Rosenberg AIRBOX

Der Ventilator / the fan
Der Ventilator / the fan
Ventilator
fan
Die umfangreiche Produktpalette der verfügbaren
Rosenberg-Ventilatoren bietet die Möglichkeit, dem
Kunden für jeden Anwendungsfall kostengünstig den
passenden Ventilator für sein Klimagerät anzubieten.
9
The extensive product range of available Rosenberg fans
provides the opportunity to supply the customer with the
appropriate fan for his air-conditioning unit for any
application.
Die freilaufenden Räder mit innenliegenden EC- oder Außenläufermotoren
zeichnen sich besonders durch ihre hohe Leistungsdichte in Verbindung
mit dem kompakten Antriebskonzept aus.
Die Motor- Laufrad- Kombination ist leistungsoptimiert aufeinander abgestimmt
worden. Durch den direkten Antrieb ermöglicht dieser Ventilatortyp
vielfältige Einsatzmöglichkeiten im Rahmen von hygienischen
Anforderungen ( DIN 1946, VDI 6022 ). Die EC-Motorentechnik als innovative
Antriebstechnologie ermöglicht bei noch höherer Luftleistung den
Betrieb mit sehr hohen Wirkungsgraden über den gesamten Drehzahlbereich
des Ventilators.
The outstanding feature of the free-running impellers with internal EC or
external rotor motor is their high power density in conjunction with the
compact drive concept in particular.
The motor - impeller combination has been synchronised for optimum
performance. Due to the direct drive, this fan type enables many different
applications within the scope of hygiene requirements (DIN 1946, VDI
6022). EC motor engineering as innovative drive technology enables
operation at very high levels of efficiency over the whole fan speed range
with even higher air output.
Der keil- bzw. flachriemengetriebene Ventilator als Klassiker steht in allen Anforderungsbereichen
zur Verfügung. Als Antrieb finden auf Spannschlitten justierbare
ICE-Normmotore Anwendung. Durch vielfältige Übersetzungsverhältnisse sind betriebspunktgenaue
Auslegungen des Ventilators mit 1-,2- oder 3-stufigen Normmotoren
möglich.
The V-belt or flat-belt driven fan is available as a classic in all specification ranges.
Adjustable ICE standard motors are used as drives on sliding assemblies. Fan designs
with operating point accuracy with 1, 2 or 3-stage standard motors are possible due to
many different transmission ratios.
Direktgetriebene zweiseitige Radialventilatoren eignen sich besonders für den Einsatz in
Klimageräten mit kompakten Außenabmaßen. Durch den im Laufrad positionierten Motor
sind geringe Einbaumaße realisierbar, was viele Einbauvarianten auch bei beengten
räumlichen Verhältnissen ermöglicht.
Direct-driven double-sided radial fans are particularly suitable for use in air-conditioning
units with compact external size tolerances. Small installation sizes are possible due to the
motor being positioned in the impeller, which enables many installation variants even in
confined spaces.
Bei Ventilatoren mit IEC-Normmotoren werden standardmäßig
hochwertige Motoren bekannter Hersteller
eingesetzt. Alle Motore mit einer Wellenleistung über 2,2
kW sind mit Kaltleiter ausgestattet. Sämtliche IEC-
Normmotore vom Fabrikat Siemens sind Frequenzumrichter
tauglich. Spannungssteuerbare IEC-Normmotore
sind auf Anfrage erhältlich.
Die eingesetzten Außenläufermotoren mit Schlupfcharakteristik
stammen aus eigener Produktion. Durch
den Einbau des Motors in das Ventilatorlaufrad erhält
man eine wirtschaftliche und platzsparende Antriebseinheit.
Die eigens für die direktgetrieben Ventilatoren
entwickelten Außenläufermotoren lassen sich kostengünstig
transformatorisch oder elektronisch stufenlos
drehzahlregeln. Alle Außenläufermotore sind grundsätzlich
mit Thermokontakten als Motorschutz ausgestattet.
Durch die Spannschlittenkonstruktion ist der Normmotor
achsparallel verschiebbar. So kann der Riemen benutzerfreundlich
nachgespannt werden.
Verschiedenste Zubehörteile garantieren einen sicheren
und normgerechten Betrieb der Ventilatoren.
The standard motor can be moved parallel to the axis due
to the sliding carriage design. The belt can be easily retensioned.
A large variety of accessories guarantee safe operation of
the fans in compliance with standards.
Durch den Einsatz von IEC-Normmotoren als direkten Antrieb für die
freilaufenden Räder des mittleren und großen Leistungsspektrums ergeben
sich viele Vorteile. Die IEC-Normmotoren sind weltweit standardisiert und
werden dem Leistungsbedarf des Laufrades optimal angepasst, so dass der
Ventilator mit hohem Wirkungsgrad und geringem Energiebedarf betrieben
werden kann.
Using IEC standard motors as direct drives for the free-running impellers in the
medium and high performance ranges provides many benefits. IEC standard
motors are standardised worldwide and are adjusted to the performance
requirements of the impeller to the optimum degree so that the fan can be
operated with a high degree of efficiency and low energy requirements.
Top quality motors from well-known manufacturers are
used as standard for fans with IEC standard motors. All
motors with a shaft output of over 2.2 kW are fitted with
PTC thermistors. All IEC standard motors made by
Siemens are suitable for frequency converters. Voltagecontrollable
IEC standard motors are available upon
request.
We produce our own slip-type external rotor motors.
Incorporating the motor in the fan impeller produces an
economic and space-saving drive unit. Our external rotor
motors developed in-house for direct-driven fans with
infinitely variable speed via transformer or electronically
are inexpensive. All external rotor motors are fitted, in
principle, with thermally actuated contacts as motor
protection.
10