FZ - Sonntag in Franken E-Paper - Nordbayerischer Kurier

FZ
Fränkische
Zeitung
SONNTAG
in Franken
Auflage: 60.800
Die Sonntagsausgabe der Fränkischen Zeitung
12. August 2012
95511 Mistelbach
Bayreuther Strasse 19
www.
zeitlerfliesen.de
Telefon
0 92 01/799899
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr
Sa. 9 - 13 Uhr
Unsere
Zufahrt
ist trotz
Baustelle
FREI.
Hockey-Herren
holen Gold
London -Der vierte Olympia-Sieg
ist perfekt: Im
Endspiel von London gewannen
die deutschen Hokey-Herren
gestern am
späten Abend mit 2:1 gegen
die Niederlande. Vor
16000 Zuschauern erzielte
Jan Philipp Rabente beide
Tore für Deutschland.
Damit wiederholte das
Team den Erfolg, den es
bereits vor vier Jahren in
Peking mit dem Olympiasieg
erreicht hatte.
Bronze sicherte sich in
London Weltmeister Australien
durch ein 3:1 gegen
Gastgeber Großbritannien.
Seite 9
Wagner für jeden
Küchenschrank
Kurioses bis Nützliches im Bayreuth-Shop
Gesundheit in besten Händen
Fotos: Herzog
Hoch die Tassen! Michaela Schoberth-Bottenbruch und Bernadette Fudalla-Ahmadian gönnen sich ein Tässchen
voll Bayreuth, beobachtet von Richard Wagner, der auf Pappkartons für sein Jubiläum wirbt.
BEWEGEN.
ENTSPANNEN.
ERNÄHREN.
DER AOK-TRUCK KOMMT!
REAL BAYREUTH
16. bis 17.08.2012 von 9.00 bis 18.00 Uhr
Weitere Infos erhalten Sie telefonisch unter 0921 288-604.
SO 145 (V/2012)
Bayreuth -Seit Ende Juni
steppt der Bär in der
Opernstraße 22, der Tourist-Information
Bayreuth.
„Es kommt selten vor,
dass weniger los ist“, sagt
Michaela Schoberth-Bottenbruch,
die Leiterin des
Bayreuth-Shops und der
Tourist-Info.
Bayreuth-Touristen, „Wagnerianer“
und Opernhausbesucher
geben sich hier
die Klinke in die Hand, kaufen
von der Radwanderkarte
bis hin zur Wagnerbüste
so ziemlich alles. Es
kommen natürlich auch
Bayreuther in den Shop.
„Wenn man mal ein Bayreuth-Spezifisches
Geschenk
braucht, ist das
hier toll“, sagt eine ältere
Dame und lacht. Sie ist
aber heute hier, um sich eine
Radwanderkarte zu
kaufen. „Für mich, weil ich
das mal machen will“, erzählt
sie.
Bernadette Fudalla-Ahmadian,
Redaktionsleiterin
von Bayreuth Aktuell, und
Michaela Schoberth-Bottenbruch
sind hellauf begeistert
von dem regen Besuch
im Shop. Ladenhüter
gebe es eigentlich nicht,
sobald ein Artikel zu lange
nicht verkauft werde, würde
er aussortiert.
„So etwas wie einen Flop-
Artikel kann man sich heute
gar nicht mehr leisten“,
sagt Bernadette Fudalla-
Ahmadian.
Einen Verkaufsschlager
gibt es dafür wesentlich öfter:
Im Moment ist das der
neue Bildband „One Year
in Bayreuth“ von Pavlo Dyban,
der den Ablauf der
Jahreszeiten in Bayreuth
nachzeichnet.
Im rund 25 Quadratmeter
großen Shop gibt es außer
Bildbänden und Wanderkarten
so ziemlich alles,
was sich ein Tourist
nur wünschen oder was er
seinen lieben Daheimgebliebenen
kann.
mitbringen
Fortsetzung auf Seite 3
Modegutschein
über 15% auf einen regulären
Artikel aus unserem
modischen Sortiment
Ausfüllen, mitbringen, shoppen &genießen!
Name
Adresse
E-Mail
Datum, Unterschrift
Ich möchte inZukunft besser über BECHER informiert werden. Ich kann der Nutzung,
Verarbeitung und Übermittlung meiner personenbezogenen Daten zuMarketingzwecken
jederzeit durch eine formlose Mitteilung auf dem Postweg an
Eberhard Becher KG widersprechen.
Gültig nur am 15.08.2012 (Mariä Himmelfahrt) Ein Gutschein pro Einkauf. Nicht kombinierbar
mit anderen Aktionen.
12.08.2012
MariäHimmelfahrt bei
HimmlichesShopping-Vergnügen
Am 15.08.2012 bei Becher.
Exclusiv zu Mariä Himmelfahrt erhalten
Sie 15% auf einen Artikel aus unserem
modischen Sortiment!
MODEHAUS BECHER, FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STRASSE 5, 95444 BAYREUTH, TEL. 0921/72600-0,
WWW.BECHER-MODE.DE, ÖFFNUNGSZEITEN: MO BIS FR 9.00 -19.00 UHR, SA 9.00 -16.00 UHR

FZ LEBENS-ART
12. August 2012
Seite 2
Im Urlaub in Franken
ist alles möglich
Frank und Christa Hennig
aus Leipzig sind in diesem
Jahr als Urlauber zum 12.
Mal in Bischofsgrün gewesen.
„Uns gefällt hier die
Ruhe und der kurze Weg in
den Wald, das gesunde Klima
und ein gutes Wanderwegenetz.“
Bei ihren Streifzügen durch
das Fichtelgebirge sind die
zwei, die seit zwei Jahren
Rentner sind, in Gefrees
über dieses kuriose Fotomotivgestolpert.
„Im Urlaub in Franken ist alles
möglich“, schreibt uns
Christa Hennig schmunzelndzuihremFoto.
bho
Die Tatortreinigerin
Wir verlosen das Buch
Antje Schendel
ist Model und
dann wird sie –
Tatortreinigerin.
Ihr Job ist
nicht mehr die
Welt der Mode,
sondern die, in
der Zimmer zu
säubern sind, in
denen Gewaltverbrechen
begangen
wurden oder in denen
Leichen über einen
langen Zeitraum unentdeckt
liegen blieben. Dabei
stößt sie auf dramatische
wie ergreifende
Schicksale, fassungslose
Hinterbliebene, deren erste
Ansprechpartnerin sie
Diesen Freitag rund 10 Mio. €
zu gewinnen
Chance 1:59.325.280
ist, und kuriose
Fundstücke.
Immer wieder
auch auf Geheimnisse
der
Verstorbenen...
„Die Tatortreinigerin
- Ich
komme, wenn
das Leben
geht“, Knaur-
TB 2012. 8,99 €.
ISBN: 978-3-426-78502-7
Der Sonntag in Franken
verlost fünf mal das Buch
„Die Tatortreinigerin“ am
heutigen Sonntag unter
0137/808401274 (50
ct/Festnetzanruf).
Wählen Sie
eine sichere Kapitalanlage!
Dreiste Diebe
Goldkronach - Seit März
treiben zwei bis drei Unbekannte,
die vermutlich aus
Polen stammen, ihr Unwesen
in Nordbayern: Sie entwendeten
bislang an fünf
verschiedenen Orten in
Gasthöfen und Pensionen
Geldbörsen und hoben
kurz darauf mit den EC-Karten
große Geldbeträge ab.
Die Polizei warnt daher eindringlich
davor, Geldbörsen
frei liegen zu lassen.
Ihre Opfer aus Goldkronach,
Rattelsdorf, Seßlach,
Burgkunstadt und
Bad Staffelstein brachten
die Männer so um mehrere
tausend Euro. Die Polizei
bittet darum, verdächtige
Personen und Autokennzeichen
zu notieren.
Die Hand am Drücker
Manche Erfindungen könnte
ich mir an manchen Tagen
schenken. Oder an
Abenden, beispielsweise
wie an jenem, als ich den
Freitagabendkrimi im Ersten
sehen wollte, aber den
Fernseher nicht zum Laufen
bekam. Nicht, dass
hier der Eindruck entsteht,
ich wäre technisch
unbegabt oder hätte meine
Brille nicht gefunden.
Die Erklärung ist viel simpler:
es lagen neun, in Worten
NEUN, Fernbedienungen
im Wohnzimmer.
Und ich lag ratlos auf dem
Sofa. Welche der Fernbedienungen
war noch mal
für welchen Apparat gedacht?
Welches Gerät
musste noch mal vor welchem
eingeschaltet werden?
Erst der Satelliten-
Receiver oder erst dieses
Dings, dieses DVB-T-Teil?
Ich glaube, ich will mir solche
Raffinessen nicht merken
müssen. Ich will: Knopf
drücken, an, und fertig.
Und ich will mir auch nicht
Sorgen machen müssen,
welches Gerät ich wohl versehentlich
in Gang setze,
Brigitte
Holtmann
wenn ich falsch ziele.
Wussten Sie, dass viele
Fernbedienungen auf der
gleichen Frequenz senden?
Nein? Ich aber! Ich
weiß es, seit mir meine
Freundin verlegen erzählt
hat, wie sie das Garagentor
des Nachbarn rauf und
runter fahren ließ, während
sie auf die neue große
Stehlampe am Eßzimmerfenster
zielte.
Und dann war da noch die
Bekannte, die ihr nagelneues
Auto in die Waschanlage
stellte und nicht
schlecht staunte, als sich
bei vollem Waschbetrieb
plötzlich die Fenster öffneten:
Im Garagenhof nebenan
hantierte ein Junge
mit seinem ferngesteuerten
Auto. Wie gesagt, manche
Erfindungen...
Alle Wetter!
Kinder
unter
6Jahren
frei
Pegnitz
NassSpaß für
GANZJAHRESBAD PEGNITZ die ganze Familie
WWW.CABRIOSOL-PEGNITZ.DE
Vorhersage
Kulmbach
20°
9°
Bischofsgrün
18°
6°
Pack die Badehose ein:
Besonders der heutige
Sonntag bringt viel Sonnenschein
und Temperaturen
bis 26 Grad, also
das ideale Wetter für
einen sommerlichen
Ausflug an den See oder
ins Freibad.
Seit gestern liegt die Region
am Rande einer
Hochdruckzone, die von
den Britischen Inseln
bis nach Skandinavien
reicht. Nachts ist der
Himmel vielerorts klar
oder nur locker bewölkt,
die Temperaturen sinken
auf 13 bis 9Grad.
Am Montag sind wieder
vereinzelte Schauer
oder Gewitter möglich,
ansonsten bleibt es trocken.
Die Höchstwerte
liegen zwischen 20 und
26 Grad. Insgesamt
bringt die Woche aber
überwiegend freundliches
Wetter.
Hollfeld
20°
7°
Das Sonntagswetter
in der Region
Bayreuth
Pegnitz
21°
20°
8°
9°
Speichersdorf
19°
7°
Montag
Dienstag
Mittwoch
21°
13°
23°
14°
26°
16°

Seite 3 12. August 2012
BAYREUTH UND REGION
FZ
Bayreuth mit allen Sinnen: In der Schneekugel glitzert
das Festspielhaus, im Wagner-Becher duftet der
Kaffee und eine hochprozentige Spezialität betört
den Gaumen.
Fotos: Herzog
Jean Paul mit allen Sinnen
Fortsetzung von Seite 1
Kaffeebecher in verschiedenen
Formen, Farben und
mit sämtlichen Bayreuther
Berühmtheiten, Büsten
von Wagner und Liszt, ein
Frankenmonopoly und –
natürlich –das berühmte
Bayreuther Bier. All das
und noch viel mehr ist im
Bayreuth Shop zu finden.
Dass das Bayreuther Bier
besonders gut schmeckt
wusste schon Jean Paul.
Nicht umsonst soll er einst
gesagt haben: „Aber bin
ich erst in Bayreuth… Himmel
wie wird ich trinken.“
Jean-Paul-Bier
Anlässlich des 250. Geburtstags
des Dichters gibt
es im Shop Jean-Paul-Bierkrüge
sowie Jean-Paul-Bier
–infränkisch untypischer
Größe mit nur 0,33 Liter.
Aber, immerhin, mit dem
Hinweis „Gebraut nach
dem Reinheitsgebot“.
2013 ist das Jahr der Jubiläen
für Bayreuth, jährt
sich doch der Geburtstag
Richard Wagners im kommenden
Jahr zum 200.
Mal. Auch hierfür ist der
Bayreuth-Shop gewappnet.
Taschen mit dem Konterfei
Richard Wagners,
Büsten, T-Shirts, die den
Träger als Wagnerianer
ausweisen, …die Liste der
Dinge scheint endlos. „Bei
uns kann
man Wagner
mit allen
Sinnen erleben“,
sagt
Bernadette
Fudalla-Ahmadian.
Wagner zum
Schmecken
statt nur
zum Anhören:
Sein
markantes Gesicht darf
Pralinen verschönern oder
große Kaffeebecher –und
damit schmeckt der Inhalt
doch gleich ein bisschen
„musischer“.
Neu im Sortiment sind
Postkarten mit Original
Partituren von Parsifal,
Tannhäuser und Co. So
lässt sich ein bisschen
Wagner ganz einfach in alle
Welt verschicken.
Ganz neu ist auch die Ernennung
des Markgräflichen
Opernhauses zum
Weltkulturerbe im Shop
vertreten. Die bunten T-
Shirts mit Welterbe-Logo
seien „ratz-fatz“ innerhalb
von drei Tagen, und pünktlich
zum Bürgerfest, entstanden
erzählt Michaela
Schoberth-Bottenbruch.
Es werden
aber
nicht die
einzigen
Erinnerungsstü-
cke bleiben.
Von
einem
Porzellanteller,
so
die Planung,
kann man sich demnächst
das Opernhaus schmecken
lassen.
Auch der Touristenstrom
habe merklich zugenommen,
„man spürt, dass viel
mehr Menschen auf Grund
des Opernhauses da
sind“, sagt Bernadette Fudalla-Ahmadian.
„Jeder kauft alles“
Beliebt sind aber nicht nur
die Wagner-, Jean Paul- und
Wilhelmine-Souvenirs, beliebt
sind auch Shirts und
Pullover der Universität
Bayreuth sowie die E-
Bikes, die vor der Tür auf
Radler warten.
Die E-Bikes sind ein richtiger
Zufallserfolg des Bayreuth-Shops;
erst waren es
nur zwei, jetzt sind es fünf,
nächstes Jahr soll noch
einmal aufgestockt werden.
Interessanterweise gibt es
kaum Artikel, die ausschließlich
von Frauen
oder von Männern gekauft
werden. Jeder kauft alles,
erzählt Bernadette Fudalla-Ahmadian.
Auch Touristen
aus dem Ausland lassen
kein besonderes Einkaufsfaible
erkennen. Einzige
Einschränkung: die
Festspielgäste. Die sind
ganz scharf auf alles mit
Wagner. Corinna Herzog
Info:
Bayreuth-Shop,
Opernstraße 22
Öffnungszeiten:
Montag -Freitag: 9bis 19
Uhr, Samstag: 9bis 18
Uhr, Sonntag (bis zum 31.
Oktober): 10 bis 14 Uhr
www.shop-bayreuth.de
*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:
Schweinelachse /
Schweinerücken ohne
Knochen 1kg
3. 99
Schweinebauch
wie gewachsen
1kg
2. 69
Schweinebauch
mariniert inScheiben
1kg
2. 99
Lodde „Mojva“ (Mallotus Villosus)
unausgenommen, glasiert, tiefgefroren,
1kgPack., Abtr. 1kg=2,71
Gefangen imNordostatlantik
Gültig ab Mo 13.08. bis Sa 18.08.2012
Hackfleisch gemischt
(Schwein und Rind)
1kg
2. 99
Schaumzuckerwarenkonfekt
„Ptichka“ oder „Ptichka Premium“
mit Sahnegeschmack in kakaohaltiger
Fettglasur je 100 g, 1kg=6,90
Suppenfleisch vom
Rind mit Knochen
1kg
3. 49
Eiscreme-Plombir „Semja“
9x120ml im Waffelbecher
1080 ml Pack., 1L=2,03
2, 19
Polnische Krakauer im Ring
„Kielbasa wiankowa“ 100 g,
1kg=4,50
T
www.mixmarkt.eu
0, 45 3, 79
Fleischtomaten 1kg
Niederlande/Spanien/
Belgien Kl. I
TOPANGEBOT
0,79
2, 19 4. 99
Afrikanischer Wels „Som“
frisch (Silurus glanis) 1kg
Aquakultur Tschechien/
Ungarn
TOP-
ANGEBOT!
Schuppen-/Spiegelkarpfen frisch
(Cyprinus carpio) je 1kg
Aquakultur Tschechien/
Deutschland
Würzsoße versch. Sorten
je 310 gGl., 1kg=5,13
1, 59
NEU
Reis „Schemtschuschina
Wostoka“ je 1kgPack.
TOP ANGEBOT
Kohlensäurehaltiges
Erfrischungsgetränk
auf Malzbasis „Kwas-
Derevenskij“ 1,5 LFl.
1L=0,73 zzgl. Pfand 0,25
1, 09
0, 69 0, 75 1, 69
Natürliches Mineralwasser
mit Kohlensäuren versetzt
„Borjomi“ 0,5 LFl., 1L=1,50
zzgl. Pfand 0,08
Helles Bier „Ohota“,
pasteurisiert 5,2% vol.
Plato 11,5%. je 2LFl.,
1L=0,85 zzgl. Pfand 0,25
Kartoffeln 5kgSack,
1kg=0,36 Herkunft:
laut Auszeichnung
Kl. I
1, 79
Zwetschgen 1kg
Herkunft: Niederlande /
Spanien Kl. I
Tri Porosenka -Russische
Brühwurst nach Art Lyoner
„Molochnaja Exclusiv“
je 500 gSt., 1kg=3,78
1, 19
Pilzmischung in Kräuteröl
mariniert je250 gGl.,
1kg=6,60
1, 89
Classic“, Vodka
„Chlebnyi
„Wheaten“
Dar-
oder „Winter Wheat“
40% vol. je 1LFl.
1, 65 10, 99 1, 29
100 Mix Märkte in Deutschland
-auch in Ihrer Nähe!
Sie erreichen unser Team telefonisch unter :0800 66 48 071 (kostenlose Hotline)

FZ BAYREUTH UND REGION
12. August 2012
Seite 4
Meldungen in
zwei Sätzen
Bayreuth -Der Zigaretten-
und Tabakhersteller
British American Tobacco
(BAT) baut bis
Ende 2013 eine ganz
neue Tabakfabrik an
seinem Standort. Rund
40 Millionen Euro werden
in eine 75 Meter
lange und 35 Meter breite
Halle mit Kältetechnik
für sogenannten
DIET-Tabak (Tabak wird
innerhalb von Minuten
tiefgefroren und wieder
aufgetaut, um den Tabak
„wachsen“ zu lassen)
investiert; dazu
sollen 35 neue Arbeitsplätze
entstehen. +++
Fichtelberg - Bei der abgebrannten
Fichtelberger
Therme steht
jetzt fest: Die Versicherungssumme,
die
deutlich über 10 Millionen
Euro liegt und an
den Wiederaufbau des
Bades gebunden ist,
bekommt Heinz Steinharts
Firma, die Kristall
Radon-Sole-Therme mit
Saunalandschaft Fichtelberg
GmbH. Das meldet
der Nordbayerische
Kurier, der die Unterlagen
mit der Versicherungspolice
einsehen
konnte; bisher hatten
sich Bürgermeister José-Ricardo
Castro Riemenschneider
(CSF)
und Heinz Steinhart öffentlich
um die Zuteilung
gestritten.
Fotografische
Streifzüge
Diesmal: Unterwegs am Festspielhaus
Bayreuth -Spannende Auf-
Tritte gab es auch außerhalb
des Festspielhauses
am grünen Hügel, ins Bild
genommen von den Teilnehmern
des Fotoworkshops
„Fotografische
Streifzüge durch Bayreuth“,
der von Fotografin
Elisabeth von Pölnitz-Eisfeld
geleitet wird.
Ingeborg Strobel, die sonst
beim Straßenverkehrsamt
der Stadt unterwegs ist,
hat sich unter die Festspielgäste
gemischt und
mit ihrer Kamera den Gästen
auf die Füße geschaut
(Fotos links oben).
Wer sagt, dass Männer im
Sommer immer weiße Tennissocken
tragen, liegt bei
den Bayreuther Festspielen
falsch: Eine „Randerscheinung“,
so Katja Beck
schmunzelnd, gab es auf
dem Festspielpflaster zu
sehen (Foto unten), als die
40-Jährige mit ihrem Fotoapparat
auf Blickfang ging.
Bei so einem Fotomotiv erhält
der Satz „oben hui, unten...“
einen ganz eigenen
Sinn.
Fasziniert war Margitta
Richter-Gottschald bei ihrem
Streifzug ums Festspielhaus
von all den Po-
Schonern, die mit in die
Aufführungen genommen
werden. Vom weichen Kissen,
getarnt in einer bunten
Tasche, bis hin zum luftigen
Sitzpolster, zusammenklappbar
natürlich,
reichen die diesjährigen
modischen Varianten. Von
ihr stammt die Fotocollage
oben.
Da fragt sich nur noch, was
wohl Richard Wagner zu
dieser Modevielfalt gesagt
hätte? Seinen besonderen
Blick auf die Details
am Festspielhügel hat
Ivonne Mielke eingefangen;
zwei Fotomotive, die
sie zu einem Bild zusammengeführt
hat (Foto unten
links).
bho
„Unser Hauptkrakehler“
In Bayreuth auf der Suche nach der Geliebten –Neues Buch
Bayreuth - Vergessenes
Paradies?
Dr. Johannes Driendl,
Rechtsanwalt aus Bayreuth,
beantwortet diese
Frage mit „Ja“, wenn es um
die „reichhaltige und interessante
Musikgeschichte
Bayreuths vor der Eröffnung
des Wagnerschen
Festspielhauses 1876“
geht.
Das Thema hat ihn veranlasst,
ein Buch mit dem Titel
„Musikmekka und Weltkulturerbe
Bayreuth“ zu
verfassen und darin einen
Bogen zu schlagen von
Walther von der Vogelweide
bis hin zu George Bizet –
welcher allerdings nie persönlich
in Bayreuth gewesen
ist.
Zehn Kapitel führen den
Leser auf eine Zeitreise
durch das musikalische
Bayreuth, vom Sängerstreit
auf der Plassenburg
über das spätbarocke Bayreuth
Wilhelmines bis hin
zu Richard Wagner und
Franz Liszt.
50 namhafte Persönlichkeiten
werden, mehr oder
weniger, in einen Bezug zu
Bayreuth gesetzt, obwohl
einige Bayreuth wahrscheinlich
nur vom Hörensagen
kannten.
Nicht nur die Markgräfin
Wilhelmine, die Driendl als
„Königin der Künste“ in
sein Buch aufgenommen
hat, sondern auch ihr Bruder
Friedrich der Große sowie
einige seiner Lieblingskünstler
werden
selbstverständlich mit erwähnt.
So auch Johann Pfeiffer,
seines Zeichens Konzertmeister
und Leiter der Weimarer
Hofkapelle, der von
Friedrich dem Großen entdeckt
wurde und ab 1734
ständiger Konzertmeister
Bayreuths war. Autor
Driendl macht hier humorvoll
klar, dass mit dem
„Hauptkrakehler“ nicht immer
leicht auszukommen
war: Johann Pfeiffer zog die
deutsche Sprache der damals
in der Musik populären
französischen oder italienischen
vor. Mit seinem
Tod, er überlebte Wilhelmine
um nur drei Jahre, verlor
Bayreuth seinen „letzten
bedeutenden Kapellmeister
der Musik.“
Chopin in Bayreuth
Frédéric Chopins Aufenthalt
in Bayreuth dürfte
nicht lang gewesen sein,
da er sich auf der Reise
nach Marienbad befand,
wo seine Verlobte weilte.
Franz Liszts Verbindung zu
Chopin dauerte dafür umso
länger. Mehrmals mischte
er sich in das Leben Chopins
ein, auch war es Liszt
der Chopin seiner späteren
Lebensgefährtin George
Sand vorstellt. Zur Familie
Chopins unterhielt Liszt eine
freundschaftliche Beziehung,
während Richard
Wagner Chopin als eher
„zweitrangigen Künstler“
bezeichnete, einer derer
die „verschwinden wie
schönes Abendrot“.
Driendls Buch erschien im
Rahmen der Ernennung
des Bayreuther Opernhauses
zum Weltkulturerbe.
Dadurch befassen sich
auch einige Kapitel mit der
Markgräfin Wilhelmine sowie
mit Künstlern, die eng
mit dem Opernhaus verbunden
waren. chz
Info:
„Musikmekka und Weltkulturerbe
Bayreuth –Das
vergessene
Paradies“,
erschienen im Nordbayerischen
Kurier Zeitungsverlag.
ISBN: 978-3-8491-1681-1
Opernhaus mit Café
Die Idee zum Musikbüchlein entstand in Zusammenarbeit
mit Ursula Driendl-Vogel, die 2010 verstorben
ist. Sie war Porträtmalerin und wünschte
sich von ihrem Mann, Johannes Driendl, zu jedem ihrer
Porträts eine Seite Text. Bilder: Ursula Driendl
Markgräfin Wilhelmine

Kauf 2
zahl1!
1
Info: max. Wert der 2. Brille:
50% des regulären Preises
der 1. Brille
AKTION
gültig bis
31.08.2012
Kaufen Sie eine Brille,
egal ob Einstärken- oder Gleitsicht,
ab alloptik-Qualitätsstufe Comfort,
so erhalten Sie eine Brille der alloptik-
Qualitätsstufe Economy kostenlos dazu!
Sie können die zweite Brille für sich
selbst, z.B. als Lese- oder Sonnenbrille,
erhalten oder auch den Anspruch auf
die zweite Brille übertragen,
z.B. auf Ihren Ehepartner!
Kaufen Sie eine Brille, egal ob Einstärkenoder
Gleitsicht, ab alloptik-Qualitätsstufe
Comfort, so erhalten Sie eine Brille der
alloptik-Qualitätsstufe Economy kostenlos
dazu! Sie können die zweite Brille für sich
selbst, z.B. als Lese- oder Sonnenbrille,
erhalten oder auch den Anspruch auf die
zweite Brille übertragen, z.B. auf Ihren
Ehepartner!

FZ REISE
12. August 2012
Seite 6
Reisenotizen
Abu Dhabi: Bei deutschen
Urlaubern wird
Abu Dhabi immer beliebter.
Im ersten Halbjahr
dieses Jahres stieg
die Zahl deutscher Hotelgäste
um 45 Prozent:
Mehr als 49.000
Besucher aus Deutschland
reisten ins größte
Emirat. Dies ist die
höchste Zuwachsrate
aus dem europäischen
Markt.
Hannover: Der Hannover
Airport wächst und
wird neues Ziel von LOT
Polish Airlines: Ab 1. Oktober
gibt es sechs Mal
wöchentlich Nonstopflüge
nach Warschau;
der Flug dauert rund 90
Minuten. Via Polen wird
das auch die schnellste
Verbindung von Niedersachsen
nach Peking.
Der Langstreckenflug in
die chinesische Hauptstadt
hebt bereits gut eine
Stunde nach Ankunft
des Hannover-
Flugs in Warschau ab,
mit einer Gesamtflugzeit
von 11 Stunden.
Steiermark: Reisende,
die ein Jodeldiplom erwerben
möchten, sollten
nach Österreich fahren.
In Johnsbach, im
Nationalpark Gesäuse
in der Steiermark, können
Singfreudige den
echten Jodelkurs „Jodeldödeldideldei“
mit
Diplom belegen.
Göttliches Rezept gegen Stress
Wege aus dem Alltagstrott -Neuer Trend Klosterurlaub
Passau/Linz - Eine Auszeit
nehmen vom Hier und
Jetzt, von Termindruck,
Notebook und Handy: Urlaub
im Kloster ist ein neuer
großer Trend der Zeit.
Vor allem an den Ufern der
Donau zwischen Regensburg
und Passau bis nach
Oberösterreich haben sich
in den letzten Jahren immer
mehr Klöster und Abteien
geöffnet, um gestressten
Menschen Wege
aus dem Hamsterrad
des Alltags zu zeigen.
Mehr als 30 Klöster, Abteien
und Begegnungsstätten
bieten in Oberösterreich
heute Interessierten
„Entstressen auf Zeit“.
Klöster in Ostbayern und
Oberösterreich haben in
den letzten Jahrhunderten
viele Stürme der Zeit überdauert,
heute sind es Inseln
der Ruhe. Beim Urlaub
im Kloster ticken die
Neue Kraft und Gesundheit schöpfen beim Kloster-Urlaub im oberösterreichischen
Kneipp Kurort Bad Kreuzen.
Fotos: obx-news
Uhren noch anders. Hier
fällt es leicht, abseits des
Massentourismus auf eine
Zeitreise durch die Jahrhunderte
zu gehen.
Das niederbayerische
Kloster Niederaltaich
Bayerns ältestes Kloster: Kloster Weltenburg
(Landkreis Deggendorf)
beispielsweise bietet
Männern die Möglichkeit,
eine Woche mit den Mönchen
zu leben, um in der
Stille, im Gebet, im Gespräch
und in spezieller
geistlicher Unterweisung
eine Neuorientierung für
das eigene Leben zu finden.
Auch für Frauen gibt
es bei den Ursulinen in Niederaltaich
Besinnungstage.
Ostbayerns Vorzeige-Objekt
in Sachen Klosterleben
ist Kloster Weltenburg
(Landkreis Kelheim)
direkt am Eingang zum
weltberühmten Donaudurchbruch.
Die Abtei ist
eine Insel der Ruhe mit vielen
Superlativen: Das älteste
Kloster Bayerns beherbergt
auch die älteste
Klosterbrauerei der Welt.
Ein Gewinn für den Geist,
vor allem aber auch eine Alternative
zur High-Tech-
Medizin unserer Zeit bieten
die Klöster Oberösterreichs.
Im Kneipp-Kurort
Bad Kreuzen beispielsweise
hat vor wenigen Wochen
das erste Zentrum für
Traditionelle Europäische
Medizin (TEM) seine Tore
geöffnet.
In diesem ersten Zentrum
der Klosterheilkunde, wird
der Gast auf neue - und
doch alte -Wege geführt,
um gesund zu bleiben oder
gesund zu werden. Mit der
Kraft heimischer Heilkräuter,
mit im Laufe der Zeit
entwickelten und perfektionierten
Therapie-Ritualen,
mit individuell abgestimmten
Wickeln, Massagen,
Düften und Speisen.
Auch wenn der Urlaub im
Kloster von innerer Einkehr
geprägt sein sollte –
der Genuss und das leibliche
Wohl ist den Mönchen
und Nonnen nicht fremd.
Exzellente Gasthäuser
sind meist ebenso Bestandteil
der Urlaubsklöster
wie die Kirche, und oft
sind kulinarische Überraschungen
Teil der Pauschalangebote,
wie etwa
bei den Benediktinerinnen
in der niederbayerischen
Abtei Tettenweis (Landkreis
Passau). Dort produzieren
die Nonnen Nudelspezialitäten
nach italienischer
Art, die es sonst
nirgends gibt, von Curry-
Nudeln bis zu Nudeln mit
Kräuter- und Basilikumgeschmack.
obx
Info:
www.abtei-niederaltaich.de
www.areion.org/
weltenburg
www.kloster-leben.at
www.kloster-zummitleben.de
www.kloster-metten.de
www.kloster-strahlfeld.de
Wohnen mit Weitblick!
Im Albert-Schweitzer
Seniorenzentrum inCreußen
*Aktionszeitraum: 16.07.-15.09.2012. Der € 150,- Preisvorteil gilt nur für Einbauten in private Pkw und bei allen
teilnehmenden Partnern. Nicht mit anderen Preisaktionen kombinierbar.
W b sto!
Urlaubsgeld von Webasto!
€ 150,-* Preisvorteil
beim Kauf einer Standheizung!
www.standheizung.de
ist wieder da!
Die Mainwelle Sommer-Ferien-Tour
An fünf Dienstagen in den Sommerferien fahren wir in tolle
Freizeitparks – Busfahrt und Eintritt sind im Preis enthalten.
Jetzt schnell anmelden!
Montag bis Freitag im Funkhaus Bayreuth,
Richard-Wagner-Straße 22.
Weitere Informationen auf mainwelle.fm!
Highlight in diesem Jahr:
erstmals fahren wir in den
Europa-Park – inklusive
Übernachtung!
UKW
104,3
w w w . f u n k h a u s - b a y r e u t h . d e
Sonnige 2-Zi-Dachterrassen-
Wohnungen mit Pflegeoption
in der Whg. (Pflegestufe 1-3)
ab sofort zuvermieten:
•Hochwertige Ausstattung,
•Barrierefrei
•Ca. 70 m² Wohnfläche
•Auf Wunsch Betreuung,
Service &Pflege & durch
starke Partner: Gemeinn.
Parität. Altenhilfe &die & Diakoniestation Pegnitz-
Creußen
••Niedrige Nebenkosten
durch durch energieeffiziente
Bauweise Bauweise
••Neubau, Erstbezug
Besichtigung &Beratung:
09123/20-944- 44
www.seniorenzentrumcreussen.de
Baum- und Heckenschnitt
Kellersanierung, Pflasterarbeiten
Wolfgang Müller
Nördlicher Ringweg 1, 95447 Bayreuth
Tel. 0921/5606323, Mobil 0172/1322526
Gesucht? Gefunden!
bt24.de
UKW 93,3 Pegnitz/Fränkische Schweiz, MHZ 88,4 Kabelnetz Bayreuth/Kulmbach/Hof

Seite 7 12. August 2012
GARTEN
FZ
Ihr Leserfoto!
Rosige Aussichten
Wissenswertes rund um die Königin der Blumen
„Ein Eckerl, das mir in unserem
Garten besonders
gefällt, ist dieses himmlische
Plätzchen. In Görschnitz
fühlen sich die
Engel wohl. Genaugenommen
wimmelt es nur
so von geflügelten Wesen“,
schreibt uns Leserin
Ingrid Krämer aus Görschnitz
bei Weidenberg.
Sie haben auch ein
Garten-, Terrassenoder
Balkonfoto?
Schicken Sie es uns zum
Veröffentlichen:
redaktion@fraenkischezeitung.de
oder Sonntag in Franken
Theodor-Schmidt-Straße
17, 95448 Bayreuth
Der Arzt im Garten: Heilpflanzen
Bayreuth -ImÖkologisch-
Botanischen Garten der
Uni (Universitätsstraße
30) wird am Mittwoch, 15.
August, eine Führung zu
Heilpflanzen angeboten.
Treffpunkt zu „Der Arzt im
Garten: Heilpflanzen“ ist
um 17.30 Uhr am Eingang.
Bayreuth - Man braucht
keinen kaiserlichen Park,
um Rosen zu pflanzen. Es
gibt mittlerweile so viele
Rosensorten für jeden
Standort, dass die Königin
der Rosen in jedem
Garten Platz findet.
„Die Vielfalt in Sachen Rosen
ist für den Laien kaum
zu überblicken. Es gibt sie
als Bodendecker, Strauchoder
Kletterpflanze, und
Rambler ranken sich sogar
auf bis zu schwindelerregende
20 Meter in
Bäumen hoch“, erklärt
Gartengestalter Stefan
Weiß mit Tipps zur Rosensaison
(Gärtner von Eden)
aus Bayreuth.
Wer jetzt seinen Garten
noch um die eine oder andere
dornige Schönheit bereichern
möchte, kann auf
sogenannte Containerrosen
zurückgreifen. Das
sind Pflanzen, die mit Wurzelballen
und im Topf –
oder Container –angeboten
werden. „Diese Containerrosen
sind, anders
als die wurzelnackten
Pflanzen, die man im
Herbst bekommt und
pflanzt, in der Gärtnerei
vorgetrieben und können
Foto: Gärtner von Eden
problemlos kurz vor oder
auch während der Blüte
noch umgepflanzt werden.“
Bei der Sortenwahl empfiehlt
der Experte, unabhängig
von Wuchsform und
Blütenfarbe, auf Rosen mit
ADR-Siegel zu setzen. Hinter
dieser Abkürzung verbirgt
sich die Allgemeine
Deutsche Rosenneuheitenprüfung,
bei der Neuzüchtungen
auf Herz und
Nieren, und das heißt bei
einer Rose auf ihre Resistenz
gegen Schädlings- und
Pilzbefall, geprüft werden.
Pflanzen
ä 1. Den Wurzelballen
rund zwei Minuten in Wasser
tauchen, bis keine Luftblasen
mehr aufsteigen.
ä 2. Das Pflanzloch ausheben:
mindestens doppelt
so breit und tief wie
der Wurzelballen.
ä 3. Die Veredlungsstelle
soll nach dem Pflanzen 5
cm tief unter der Erde sein.
ä 4. Ausreichend wässern.
Was den Standort angeht,
lieben es Rosen sonnig,
aber luftig. Am liebsten
schlagen sie Wurzeln in
lehmig-humosen, lockeren
Böden.
„Besonders dankbar sind
Rosen für einen Standort
mit leichtem Luftzug“, weiß
Stefan Weiß. „Die Luftbewegung
sorgt dafür, dass
die Blätter nach einem Regen
schnell abtrocknen.
Das stärkt die Rosen gegen
Pilzbefall.“
wwww.feustel.de
Quelle: www.gartenrosen.de
Apotheke
Lopedium ® akut*
10 Hartkapseln
im Rotmain-Center
Aspirin ® Protect 100mg*
98 Tabletten
Bei Thrombozyten und
zur Blutverdünnung
100 Tabletten =8,15 €
38%
3,99
2 49
32%
11,80
7 99
Alle Angebote
gültig bis 31. August 2012
UnsereAktionen im August/September 2012
Nuxe Aktion im August 2012 -Das Beste der Natur für Ihre Haut
20% Rabatt auf die Nuxe Pflegeserie
Mo.20.08.
11-16 Uhr
+Di. 21.08.
9-13 Uhr
Mo.27.08.
11-16 Uhr
+Di. 28.08.
9-13 Uhr
Mo.03.09.
11-16 Uhr
+Di. 04.09.
9-13 Uhr
Mo.10.09.
11-16 Uhr
+Di. 11.09.
9-13 Uhr
Do.13.09.
+Fr. 14.09.
9-17 Uhr
Lierac ® -Beratungstag
Spezifische Pflege mit höchster Wirksamkeit
10% Rabatt auf die Lierac ® -Pflegelinie
Nuxe-Beratungstag
Das Beste der Natur für Ihre Haut
20% Rabatt auf das Nuxe-Pflegesortiment
Schminkaktion
Mit den neuen Trendfarben
von Dr.Hauschka für Herbst
und Winter
Rabenhorst Säfte
Erleben Sie den einzigartigen Frucht-Genuss
Kostenloser Ausschank in unserer Apotheke
Schultüten-Aktion
Jeder Schulanfänger,der in der ersten Schulwoche
mit seiner Schultüte zu uns kommt, erhält eine kleine
Überraschung!
Eucerin-Hautberatung
Eine Expertin aus dem Hause Eucerin berät Sie
10% Rabatt auf das Eucerin-Pflegesortiment
*ZuRisiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker •**Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers
Gültig bis 31. August 2012 •UVPs der Hersteller Stand April 2012 • Artikel können auch ähnlich der Abbildung sein •Änderungen und Irrtümer vorbehalten •Für Druckfehler keine Haftung

FZ FRAGEBOGEN
12. August 2012
Seite 8
GEWINNZAHLEN
Lotto:
1 2 3 20 47 49
Zusatzzahl: Superzahl:
35 3
Spiel 77:
2 1 8 5 9 9 6
Super 6:
8 5 3 3 3 3
Eurojackpot:
5aus 50: 2aus 8:
6 11 40 46 48 3 6
(ohne Gewähr)
vom 11.8.2012
Erst mal 79 werden
Sopranistin &Knödelexpertin Katja Stuber
Mit 18 wollte ich ...
Am Tag meines 18. Geburtstag
hatte ich Führerscheinprüfung
und die
wollte ich unbedingt bestehen.
Mein Lieblingscharakter
aus Film und Fernsehen?
Wetterfrösche und Loriot.
Mit diesem Menschen/dieser
historischen
Person möchte ich
gerne den nächsten Sonntag
verbringen ...
J. S. Bach – eine Sonntagskantate
mit ihm in
Leipzig hören.
Selber kochen oder Lieferdienst?
Manchmal Lieferdienst,
aber am liebsten selber
kochen –amBesten koche
ich Semmelknödel.
Ihre Kurier-Hotline
0921-294 294
Die Kurier-Hotline ist für Sie da:
Mo-Fr 7.30 –18Uhr ·Sa8–12Uhr
FZ
Fränkische Zeitung
Verlag und Herausgeber:
Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH
Bayreuther Anzeiger
Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth
Geschäftsführung: Michael Rümmele
Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.)
Redaktionsleitung: Joachim Braun
Redaktion: Norbert Heimbeck, Brigitte Holtmann
Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Telefon: 0921-500-331
www.sonntag-in-franken.de
E-Mail: redaktion@fraenkischezeitung.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Vertrieb:
VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH
Vertriebsleitung: Georg Haas
SONNTAG
in
FRANKEN
Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer
Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG
Geschäftsstelle:
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr
Kostenlose Verteilung am Sonntag an alle erreichbaren
Haushaltungen im Verbreitungsgebiet.
Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 3
vom 1. Januar 2012.
Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind
urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch
fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher
Genehmigung und gegen Gebühr.
FRAGEBOGEN
Heute mit Katja Stuber
Bevor ich 80 bin, möchte
ich ...
erst mal 79 werden!
Eine gute Woche beginnt
mit ...
... gutem Kaffee.
Als Vorbild betrachte ich ...
viele.
Jugendlichen rate ich ...
viel zu musizieren.
Was ist das schönste
Kompliment, da Ihnen je
gemacht wurde?
Vielleicht nicht das
schönste, aber eines der
schönsten: Kurz vor meinem
30. Geburtstag wollte
ich ein Bayern-Los im Lotto-
Laden kaufen. Ich habe
meine Hand bereits in der
Los-Trommel, da sagt die
Verkäuferin: „Halt! Bitte zuerst
Ihren Ausweis!“ -den
hatte ich aber leider nicht
dabei. Ich bin ohne Bayern-
Los nach Hause gegangen.
Was würden Sie an sich
ändern?
vieles ... Ich möchte mir
vornehmen besser zu planen
und nicht so vergesslich
zu sein.
Zur
Person
Katja Stuber, in Roding
geboren, studierte an
der Hochschule für Musik
und Theater München
und schloss ihr
Studium 2008 mit Auszeichnung
ab. 2011 feierte
sie ihr viel beachtetes
Debüt bei den Bayreuther
Festspielen
(Partie des Jungen Hirten)
in einer Neuinszenierung
von Richard
Wagners Tannhäuser.
Bei den diesjährigen
Festspielen wird sie in
der gleichen Partie zu
hören sein.
PFLASTERSPLITT
SCHOTTER•SAND
HUMUS uvm.
Hörhof, 95473 Creußen, Tel. 09209/9163-0
Mo.-Fr. 7-19 Uhr, Sa. 8-12 Uhr
Warum waren
die Playoffs
noch nie so
nahe?
Was Nachrichten bedeuten,
lesen Sie täglich im Kurier.

Seite 9 12. August 2012
SPORT
FZ
Gold und nochmals Gold
Grandioser Sieg: Die deutschen Hockey-Herren wiederholen ihren Triumph
Bei den Olympischen Spielen auf dem Olymp der Gefühle: So feierten die deutschen Hockey-Herren gestern
am späten Abend ihre Goldmedaillen.
Fotos: dpa
Spitze: Sabine Spitz radelt zu Silber
Mit Biss und Taktik macht die Mountainbikerin ihre Medaillen-Kollektion komplett
Erst ein spektakulärer
Sturz, dann ein taktisch
kluges Rennen: Am Ende
von extrem spannenden
29 Kilometern hatte die
deutsche Mountainbikerin
Sabine Spitz gestern die
Silbermedaille erkämpft.
Es ist das dritte olympische
Edelmetall für die Peking-
Olympiasiegerin –jetzt hat
sie alle: Bronze, Gold und
seitgesternauchSilber.
Mit 40 Jahren gehört diese
Powerfrau aus Murg-Niederhof
im Schwarzwald zur
absoluten Weltspitze. Als
es auf dem knapp eine Autostunde
von London entfernten
Parcours an der
Themse-Mündung um die
Medaillen ging, war nur Julie
Bresset aus Frankreich
schneller. Dritte wurde
GeorgiaGould(USA).
Die Olympia-Strecke gefiel Sabine Spitz (vorne) ausgezeichnet
–auch wenn sie bei einem spektakulären
SturzunsanftBekanntschaftmitdemGeländemachte.
Silber hat noch gefehlt:
Jetzt hat Sabine Spitz eine
komplette Kollektion.
„Ich musste den zweiten
Platz halten, damit ich meine
Kollektion zusammen
habe“, lachte Sabine Spitz
nach dem Rennen. Leicht
war das nicht: Auf der dritten
von sechs Runden zogen
die Besten das Tempo
an. Sabine Spitz war nicht
nur dabei, sie setzte sich
gemeinsam mit Bresset
und Gould ab. Dann die
Schrecksekunde: In der
vierten Runde verbremste
sich die Deutsche und flog
über den Lenker ihres
Mountainbikes. Doch nicht
einmal das konnte sie
nachhaltig bremsen. Spitz
schüttelte kurz darauf ihre
amerikanische KonkurrentinabundholteSilber.
Die zweite deutsche Teilnehmerin,
Adelheid Morath,belegteRang16.
++ Totalräumungsverkauf ++ Totalräumungsverkauf ++ Totalräumungsverkauf ++ Totalräumungsverkauf
Das ist Ihre Chance
auf den Tiefstpreis!
Kommen Sie vorbei und sichern Sie sich Ihre
Traumküche zu absoluten Abverkaufspreisen!
Erst Peking, jetzt London:
Die deutschen Hockey-
Herren haben es gestern
Abend in einem spannenden
Finale mit einem
2:1-Sieg gegen die Niederlande
geschafft. Zum
zweiten Mal in Folge hat
das Team von Bundestrainer
Markus Weise
olympisches Gold geholt.
In der Gruppenphase hatten
die Deutschen gegen
die Niederländer noch mit
3:1 verloren. Doch vor dem
Finale hatte Teammanager
Jochen Heimpel schon
vorhergesehen: „Die Big
Points gegen die Holländer
machen wir.“
Er behielt recht. Die Mannschaft
stand diszipliniert
in der Abwehr und hatte
mit Jan Philipp Rabente
den Matchwinner auf ihrer
Seite. In der 33. und
in der 66. Minute mit einem
frechen Abstauber erzielte
er beide Tore für die
Deutschen, die im Halbfinale
den Weltranglisten-
Ersten Australien ausgeschaltet
hatten. „Das Gefühl
ist unbeschreiblich.
Man kann es noch gar nicht
fassen“, sagte Rabente.
„Zwei Tore habe ich mir
in meinen kühnsten Träumen
nicht vorstellen können.“
Nach dem Schlusspfiff lagen
sich die deutschen
Spieler überglücklich in
den Armen, tollten über
das Feld und ließen sich
von den Fans auf den Tribünen
feiern.
Bronze errang Weltmeister
Australien durch ein 3:1
gegen Großbritannien.
Nichts war’s
Nullnummer zum Olympia-
Abschluss: Die erfolgsverwöhnten
deutschen Kanuten
errangen gestern auf
dem Dorney Lake in Eton
keine Medaille. Ronald
Rauhe aus Potsdam erreichte
in den Finalrennen
sowohl im Kajak-Einer als
auch im Kajak-Zweier mit
seinem Essener Partner
Jonas Ems nur den achten
und letzten Platz.
Zerplatzte Hoffnungen
auch bei den Ringern: Tim
Schleicher aus Nürnberg
verpasste die Olympia-
Bronze. Der Freistilringer
in der Klasse bis 60 Kilogramm
unterlag mit 2:9 gegen
den Japaner Kenichi
Yumoto. Auch Nick Matuhin
nutzte seine Chance
auf Bronze im Limit bis 120
Kilogramm nicht. Der
Deutsche Ringer-Bund
bleibt damit in London ohne
Medaille.
Musterküchen zu knallhart
reduzierten Preisen
reduzierten Preisen
Rausverkauf
verpassen!
Rausverkauf bei vesta Bayreuth!
von 800,– E bis 6.999,– E
von 800,– E bis 6.999,– E
nicht verpassen!
Bayreuth,BindlacherStr. 4b, Tel.092179224-0
www.vesta-kuechen.deechen.de

FZ SPORT
12. August 2012
Seite 10
Bolt, Gold, Weltrekord
Vier schnelle Herren aus Jamaika hängen den Rest der Welt ab
Das ist ein Herzchen: Usain Bolt sprintete die Staffel aus Jamaika zu Gold und
zu einem neuen Weltrekord.
Foto: dpa
Bolt, Gold, Weltrekord: Die
4x100-Meter Staffel aus
Jamaika mit Yohan Blake
und Schlussläufer Usain
Bolt hat gestern Abend ein
olympisches Glanzlicht gesetzt.
Bolt spielte auf den
letzten 50 Metern seine
Überlegenheit voll aus. Die
Uhr stoppte bei 36,84 Sekunden.
Dem extrovertierten Super-Sprinter
ist damit Großes
gelungen: Drei Goldmedaillen
hat er in London
gesammelt –über 100
und 200 Meter und gestern
in der Staffel. Damit
wiederholt er seinen Gold-
Hattrick der Spiele vor vier
Jahren in Peking.
Auch ohne den verletzten
Ex-Weltrekordler Asafa Powell
ließen die vier Jamaikaner
der Konkurrenz keine
Chance. Nesta Carter,
Michael Frater, Blake und
Bolt machten Dampf und
unterboten den Weltrekord
um satte zwei Zehntelsekunden.
Kurios: Das
zweitplatzierte US-Quartett
mit Trell Kimmons, Justin
Gatlin, Tyson Gay und
Schlussmann Ryan Bailey
kam nach 37,04 Sekunden
ins Ziel. Das ist exakt
der bisherige Weltrekord
der Jamaikaner. Und auch
auf die Bolt-Show mussten
die 80000 Zuschauer
im Olympiastadion nicht
verzichten. Vor dem Start
ließ Bolt seine Muskeln
spielen. Und nach dem
Rennen wollte er den Staffelstab
am liebsten nicht
mehr hergeben.
Fast ebenso frenetisch
hatte die englischen Zuschauer
zuvor ihren Landsmann
Mo Farah gefeiert.
Nach seinem Sieg über
10 000 Meter holte er sich
in 13:41,66 Minuten gestern
auch Gold über 5000
Meter. Für Großbritannien
ist das der erste Erfolg über
die 5000- Meter-Strecke in
der Olympia-Geschichte.
Die Südafrikanerin Caster
Semenya erlebte bei den
Spielen in London ein Happy
End. Im 800-Meter-Finale
war nur Marija Sawinowa
aus Russland in der
Weltjahresbestzeit von
1:56,19 Minuten schneller.
Diesmal fragte niemand,
ob Caster Semenya
wirklich eine Frau ist.
Die Diskussion um die
Überprüfung ihres Geschlechts
hatte weltweit
für Aufsehen gesorgt.
Goldener Wurf
Hatte irgendjemand Keshorn
Walcott auf der Rechnung?
Der 19-Jährige aus
Trinida und Tobago ist gestern
völlig überraschend
Olympiasieger im Speerwurf
geworden. Walcott gewann
Gold mit 84,58 Metern.
Den zweiten Platz belegte
Alexander Pjatnyzja
aus der Ukraine mit 84,51
Metern vor Antti Ruuskanen
aus Finnland mit
84,12 Metern. Der Leipziger
Tino Häber belegte mit
81,21 Metern Platz acht.
Medaillenspiegel
Gold Silber Bronze
1. USA 43 29 29
2. China 38 27 21
3. Großbritannien 28 15 18
4. Russland 21 25 29
5. Südkorea 13 7 7
6. Deutschland 11 19 14
7. Frankreich 10 9 12
8. Ungarn 8 4 5
9. Australien 7 16 11
10. Italien 7 6 8
11. Niederlande 6 6 8
12. Kasachstan 6 0 3
13. Japan 5 14 17
Veranstaltet von:
1.
Sonnenschirm-Flug WM
Das Sommerspektakel am Trebgaster Badesee
Jetzt Fan werden auf
facebook.com/
SonnenschirmFlugWM
Mit freundlicher
Unterstützung durch:
18. August 2012 · 18 Uhr
Badesee Trebgast
Infos und Anmeldung unter
sonnenschirm-flug-wm.de
Tolle Flüge –spektakuläre Landungen.
Mit der großen Afterschirmparty von Radio-Mainwelle! Moderation: Bernd Rasser

Seite 11 12. August 2012
SPORT
FZ
FUSSBALL
ZWEITE BUNDESLIGA
1. FC Köln -SVSandhausen 1:1
VfR Aalen -1.FCKaiserslautern 1:2
Energie Cottbus -FCErzgebirge Aue 3:0
SC Paderborn -VfL Bochum 4:0
FC St. Pauli -FC04Ingolstadt 1:1
U. Berlin -Braunschweig Heute, 13.30 Uhr
Regensburg -Duisburg Heute, 13.30 Uhr
FSV Frankfurt -Hertha Heute, 15.30 Uhr
D. Dresden -1860 München Montag, 20.15 Uhr
DRITTE LIGA
SV Wacker Burghausen -SVDarmstadt 98 1:0
VfL Osnabrück -RWErfurt 1:0
VfB Stuttgart II -Stuttgarter Kickers 1:4
Hallescher FC -SpVgg Unterhaching 0:1
1. FC Heidenheim -SVBabelsberg 2:1
SV Wehen -Preußen Münster 2:2
Borussia Dortmund II -FCSaarbrücken 1:2
Alemannia Aachen -Kickers Offenbach 1:3
DSC Arminia Bielefeld -Karlsruher SC 1:0
Rostock -Chemnitzer SC Heute, 14 Uhr
REGIONALLIGA BAYERN
FC Memmingen -FCBayern München II 0:0
SC Eltersdorf -FCIsmaning 0:0
TSV 1860 München II -Greuther Fürth II 1:1
SV Heimstetten -SVViktoria Aschaffenburg 1:1
SpVgg Bayern Hof -TSV Rain/Lech 0:2
FC Augsburg II -SVSeligenporten 1:3
Kickers Würzburg -FVIllertissen 1:3
1. FC Nürnberg II -TSV Buchbach 1:0
TSV 1860 Rosenheim -VfL Frohnlach 1:0
FC Ingolstadt 04 II -FCEintracht Bamberg 4:1
1. (1.) FV Illertissen 6 16: 7 14
2. (6.) 1. FC Nürnberg II 6 10: 7 11
3. (2.) FC Ismaning 6 7:4 11
4. (8.) SV Seligenporten 6 15: 9 10
5. (3.) FC Bayern München II 6 7:2 10
6. (5.) Aschaffenburg 6 7:10 10
7. (4.) VfL Frohnlach 6 7:5 9
8. (13.) TSV Rain/Lech 6 12:11 9
9. (15.) TSV 1860 Rosenheim 6 4:7 9
10. (9.) SV Heimstetten 6 7:4 8
11. (16.) FC Ingolstadt 04 II 6 13:11 8
12. (7.) FC Eintracht Bamberg 6 8:10 8
13. (12.) FC Memmingen 6 7:6 7
14. (14.) Greuther Fürth II 6 5:7 7
15. (10.) Kickers Würzburg 6 10:13 7
16. (11.) TSV Buchbach 6 7:10 7
17. (18.) SC Eltersdorf 6 4:8 5
18. (17.) SpVgg Bayern Hof 6 2:6 5
19. (19.) TSV 1860 München II 6 7:11 4
20. (20.) FC Augsburg II 6 6:13 1
BAYERNLIGA NORD
Jahn Forchheim -TSV Kleinrinderfeld 4:3
FC Schweinfurt 05 -1.FCTrogen 1:0
SV Memmelsdorf -FCAmberg 0:2
ASV Hollfeld -SpVgg Selbitz 3:2
TSV Aubstadt -Würzburger FV 0:0
Alemannia Haibach -FSV Erlangen-Bruck 2:0
Ammerthal -FCSand
Heute, 15 Uhr
Bosco Bamberg -Großbardorf Heute, 15 Uhr
Neumarkt -SpVgg Bayreuth Heute, 18 Uhr
1. (1.) FC Amberg 6 17: 5 18
2. (2.) Jahn Forchheim 6 17:10 16
3. (3.) FC Schweinfurt 05 6 17:10 13
4. (5.) Würzburger FV 6 11: 6 11
5. (4.) Don Bosco Bamberg 5 11: 5 10
6. (6.) TSV Großbardorf 5 9:5 9
7. (11.) Alemannia Haibach 6 8:7 9
8. (9.) TSV Aubstadt 6 11:11 8
9. (7.) SV Memmelsdorf 6 10:12 8
10. (14.) ASV Hollfeld 6 10:15 8
11. (8.) SpVgg Bayreuth 5 9:8 7
12. (10.) DJK Ammerthal 5 9:9 6
13. (12.) FSV Erlangen-Bruck 6 11:16 6
14. (13.) 1. FC Trogen 6 7:8 5
15. (15.) SpVgg Selbitz 6 8:13 4
16. (16.) 1. FC Sand 5 10:16 4
17. (17.) ASV Neumarkt 5 5:14 1
18. (18.) TSV Kleinrinderfeld 6 7:17 1
LANDESLIGA NORD/OST
SV Friesen -SpVgg Oberkotzau 2:1
FC Vorwärts Röslau -1.FCBurgkunstadt 2:2
SV Mitterteich -ASV Zirndorf 1:2
TSV Neudrossenfeld -ASV Vach 3:0
Buckenhofen -Stadeln Heute, 15 Uhr
TSV Buch -FSC Bayreuth Heute, 15 Uhr
Derg. Nürnberg -ASV Pegnitz Heute, 15 Uhr
BSC Saas -Erlangen-Bruck II Heute, 15 Uhr
Quelle Fürth -Thiersheim Heute, 15 Uhr
SpVgg Weiden -Etzenricht Heute, 18 Uhr
1. (1.) SpVgg Weiden 6 19: 4 18
2. (2.) Dergah Spor Nürnberg 6 16: 4 16
3. (3.) SV Friesen 7 16: 9 15
4. (4.) SG Quelle Fürth 6 21: 8 11
5. (5.) ASV Pegnitz 6 11: 5 10
6. (8.) FC Vorwärts Röslau 6 8:6 10
7. (6.) SV Etzenricht 6 7:9 10
8. (7.) SpVgg Oberkotzau 7 11:10 9
9. (14.) TSV Neudrossenfeld 6 9:8 9
10. (9.) SV Buckenhofen 6 8:7 8
11. (10.) FSV Stadeln 6 15:15 8
12. (11.) ASV Vach 7 5:15 8
13. (12.) SV Mitterteich 7 9:12 7
14. (13.) TSV Buch 6 10: 9 6
15. (15.) BSC Saas-Bayreuth 6 8:11 6
16. (19.) ASV Zirndorf 5 6:12 5
17. (18.) 1. FC Burgkunstadt 7 9:15 4
18. (16.) TSV Thiersheim 6 5:13 4
19. (17.) FSV Erlangen-Bruck II 6 6:17 4
20. (20.) FSV Bayreuth 6 4:14 2
BEZIRKSLIGA II
TSV Steinberg -FCTürk Hof 3:1
FC Steinbach -ASV Kleintettau 2:1
SpVgg Bayreuth II -SVSteinmühle 2:3
TSC Mainleus -VFB Kulmbach 1:2
SpVgg Selb -Neudrossenfeld II Heute, 15 Uhr
Regnitzlosau -FCKronach Heute, 15 Uhr
Wüstenselbitz -E.Münchberg Heute, 15 Uhr
Kasendorf -TSV Mistelbach Heute, 15 Uhr
Kirchenlaibach -Thierstein Heute, 15 Uhr
1. (3.) FC Steinbach 4 17: 3 10
2. (1.) TSV Neudrossenfeld II 3 13: 1 9
3. (2.) SSV Kasendorf 3 10: 1 9
4. (4.) ZV Thierstein 3 7:1 7
5. (5.) Kirchenlaib.-Speich. 3 4:1 7
6. (6.) SpVgg Selb 3 10: 7 6
7. (7.) TSV Mistelbach 3 4:1 6
8. (10.) TSV Steinberg 4 7:5 6
9. (8.) SpVgg Bayreuth II 4 8:8 4
10. (9.) 1. FC Kronach 3 4:6 4
11. (16.) VFB Kulmbach 4 4:8 4
12. (11.) Eintracht Münchberg 3 5:7 3
13. (12.) TSC Mainleus 4 4:7 3
14. (18.) SV Steinmühle 4 4:12 3
15. (13.) ASV Kleintettau 4 6:10 2
16. (14.) SG Regnitzlosau 3 3:11 2
17. (15.) FC Wüstenselbitz 3 2:6 1
18. (17.) FC Türk Hof 4 2:19 1
Der Goldjunge: In der ersten und der 75. Minute schoss Oribe Peralta (links) Mexikos Fußballer zu Olympia-Gold
–und sich selbst in die Geschichtsbücher des Sports.
Foto: dpa
Der Olympia-Fluch
Brasilien kann auch im dritten Anlauf nicht gewinnen
Kalt erwischt! 1:0 nur 27
Sekunden nach dem Anpfiff:
Von diesem Schock
erholte sich die Selecao in
93 Minuten, die gestern im
Wembley-Stadion noch
folgten, nicht mehr. Mexiko
besiegt Brasilien im
Spiel um Gold mit 2:1.
Brasiliens Fußballer können
Weltmeister werden,
fünfmal haben sie das
schon bewiesen. Die Olympischen
Spiele aber liegen
ihnen nicht. Schon 1984
und 1988 hatten sie zweite
Plätze erreicht. Diesmal
aber ist die Final-Pleite besonders
bitter. Im fußballverrückten
Brasilien wertet
man das entgangene
Olympia-Gold als verkorksten
Auftakt für die
Weltmeisterschaft in zwei
Jahren. Und die findet ebnen
in Brasilien statt.
20 von 79 Punkten gehen auf sein Konto: Jan-Hendrik
Jagla machte den Unterschied im Supercup-Spiel
gegen Finnland.
Foto: dpa
Riesenjubel dagegen bei
den Mexikanern –und vor
allem bei einem: Oribe Peralta
schoss seine Mannschaft
mit gleich zwei Treffern
zu Gold. Nach seinem
„Frühstart“ erhöhte der 28-
Jährige in der 75. Minute
auf 2:0.
Die hochkarätig besetzte
Offensivabteilung der Basilianer
mit Neymar, Oscar
und Leandro Damiao
Und jetzt gegen Polen
Deutsche Basketballer im Supercup-Finale
Der Mann des Spieles
heißt Jan-Hendrik Jagla.
Der 2,13-Meter-Riese erzielte
gestern beim Beko-
Supercup in der Bamberger
Stechert-Arena 20 der
79 Punkte der deutschen
Basketballer. Das stark
verjüngte Team kämpfte
vor 5000 Zuschauern Finnland
mit 79: 70 nieder.
Ab der 13. Minute (21:20)
lagen die Deutschen stets
in Führung. Doch die Finnen
gaben zu keinem Zeitpunkt
auf. Es war ein enges
Spiel, in dem die DBB-
Auswahl bis zum Schluss
gefordert ist.
Nach der Schlusssirene
zeigte sich National-Coach
Svetislav Pesic zufrieden.
„Ich muss meiner Mannschaft
ein großes Kompliment
machen“, sagte er
in einem Interview. „Es ist
sehr schwierig, gegen eine
so aggressive Mannschaft
wie Finnland zu
blieb diesmal hingegen ohne
durchschlagende Wirkung.
Anders als in allen
fünf bisherigen Partien des
Turniers, bei denen für die
Südamerikaner
drei Tore zu Buche standen,
ging im Spiel um Gold
wenig zusammen. Der Anschlusstreffer
der Brasilianer
durch Hulk war nur
Kosmetik. Was bleibt ist
brasilianischer Frust.
spielen. Wir haben Geduld
bewiesen und im vierten
Viertel die richtigen Entscheidungen
getroffen.“
Natürlich seien die jungen
Spieler noch zu ungeduldig,
wollten sofort zeigen,
was sie können, sofort
punkten. „Aber es macht
mir großen Spaß mit ihnen
zu trainieren, weil sie
alle besser werden wollen.“
Heute nun stehen Jan-
Hendrik Jagla und Co. gegen
Polen im Supercup-Finale.
Die Polen um den
NBA-Star Marcin Gortat von
TIERARZTPRAXIS
Kleintier- und Pferdepraxis
Hausbesuche
Telefon: 0921-853318
Schiri attackiert
Schon wieder Wirbel bei
Fortuna Düsseldorf: Eine
wenig freundschaftliche
Aktion war gestern beim
Freundschaftsspiel des
neuen Fußball-Bundesligisten
gegen Benfica Lissabon
zu erleben. In der
40. Minute griff Benfica-
Spieler Luisao Schiedsrichter
Christian Fischer
körperlich an. Der ging zu
Boden, musste sich in der
Kabine behandeln lassen
und brach das Spiel anschließend
ab.
Punkt in Pauli
Interessante Begegnungen
gestern in der 2. Fußball-Bundesliga:
Am Hamburger
Millerntor schaffte
der FC Ingolstadt gegen
den FC St. Pauli ein 1:1-Unentschieden.
Gegen den
Kult-Club brachte Christian
Eigler die Ingolstädter
in der 55. Minute sogar
in Führung. Doch fast im
Gegenzug glich Innenverteidiger
Florian Mohr per
Kopf nach einem Freistoß
von Dennis Daube
aus.
Auch mit dem SC Paderborn
ist in dieser Saison erneut
zu rechnen. Die
Mannschaft von Trainer
Stephan Schmidt besiegte
den VfL Bochum mit 4:0
jeweils
(2:0) und platzierte sich
wieder im oberen Tabellenabschnitt.
Die Treffer
erzielten Mario Vrancic
(24. Minute/50.), Alban
Meha (40.) und Deniz Yilmaz
(82.)
den Phoenix Suns besiegten
die Türkei deutlich mit
95:69 besiegt.
Egal aber, wie das heutige
Spiel, das um 16.45 Uhr
beginnt, ausgehen mag:
Beobachter attestieren der
deutschen Basketball-Nationalmannschaft
gute
Form zur rechten Zeit. Am
18. August beginnt die
Qualifikation zur Europameisterschaft.
Deutschland
trifft dabei zunächst
in Hagen auf Luxemburg.
Die weiteren Gegner sind
Bulgarien, Schweden und
Aserbaidschan.
Die Praxis ist vom 16. August bis
einschließlich 2. September 2012
wegen Urlaub geschlossen.
Bitte denken Sie rechtzeitig an Ihre Futtermittelvorräte!

FZ RÄTSEL 12. August 2012 Seite 12

Seite 13 12. August 2012
FREIZEIT
FZ
Alles
richtig?
Auflösung von Seite 12
Sommerfest im Halifax
Großaufgebot an DJs –Wir verlosen Eintrittskarten
Alles
richtig?
Auflösung von Seite 16
Fränkische
Zeitung
• GOLD
• SILBER
• ZAHNGOLD
• BRUCHGOLD
• MÜNZEN
Foto: red
An- und Verkauf
Zahlen topaktuelle Tagespreise – sofort Bargeld
GOLDTHALER
nur Bayreuth, Ludwigstraße 10
Mo. – Fr. 9 – 17 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Tel. 0921/50860683
Himmelkron - Sommerloch,
nein danke! Am
Samstag, 18. August,
steigt ab 22 Uhr mit einem
Großaufgebot an DJs, Liveacts
und Musik von Hip-
Hop über Latin bis House
und Electro die größte Halifax-PartydesJahres.
Zusammen mit den Local-
Heroes und Halifax-Residents
werden auch in diesem
Sommer wieder zahlreiche
Special-Guests die
Massen zum Tanzen bringen.
Um allen Besuchern
genügend Platz zum Feiern
zu bieten, werden die bekannten
Areas um zwei exklusive
Locations erweitert:
Die Sommerterrasse
verwandelt sich in eine große
Partyzone, während ein
weiterer Outdoor-Floor auf
dem Parkplatz zum Entspanneneinlädt.
Frauenpower
In der Mainhall stehen neben
Resident Chico Del
Mar die Señoritaz an den
Reglern, besser bekannt
als DJane Pretty Pink und
DJane 2Hot4U. Die drei
präsentieren Tanzbares
aus allen Richtungen der
Musikwelt und aktuelle
Charthits.
Bei der elektronischen Musik
trifft Miguel Katas auf
DJane Elite aus Prag, die
bereits auf der Loveparade
am Plattenteller stand.
Black und Hip-Hop gibt’s im
ClubStar von „Splash Entertainment’s
First Lady“
DJane Tereza, DJ MX und
DJDeeOh.
Außerdem Reggae, Ragga
und Dancehall, Latin- und
Ibiza-Housetunes
Housemusic.
und
red
Info
Ort: Diskothek Halifax,
Himmelkron
Termin: Samstag,
18. August
Einlass: 22 Uhr (Eintritt
ab 16 Jahren mit einer
Personenfürsorgeübertragung)
Die aktuellsten Informationen
gibt es unter
www.disco-halifax.de
Verlosung
Der „Sonntag in Franken“
verlost am heutigen
Sonntag dreimal
zwei Eintrittskarten für
„Das große Sommerfest
des Halifax –Großaufgebot
an DJs, Liveacts
und Musik“ unter
01 37/8 08 40 12 73
(50 ct aus dem dt. Festnetz).
Wissen, was läuft –Online oder Print!
Mit dem Kurier immer top informiert!
Tagesaktuelle Informationen aus Politik, Wirtschaft, Kultur und
Sport in Ihrem Kurier oder online per E-Paper.
E-Paper:
Täglich ab 2Uhr online abrufbar für nur 15,35 €
Zusammen mit einem Kurier-Vollabo nur 3,85 €
Kurier Vollabo:
Täglich früh morgens die Zeitung
im Briefkasten für nur 26,90 €
Und das Beste:
Bei beiden Versionen gibt’s
die Kurier-Card dazu, mit der
bei über 200 Partnern online
und in der Region bares Geld
gespart werden kann.
Sparen
im Abo!
Ein Abonnement können Sie hier abschließen: Nordbayerischer Kurier, Abonnement-Service, Postfach 100851, 95408 Bayreuth
oder anrufen unter 0921 294-294 oder eine Mail schicken an abo@kurier.tmt.de oder online unter nordbayerischer-kurier.de

FZ ESSEN UND TRINKEN
12. August 2012
Seite 14
M-wie
Mangold
Der Mangold ist in der
Schweiz auch als
„Krautstiel“ bekannt.
Das erklärt schon mehr:
Sowohl die großen grünen
Blätter als auch die
weißen, gelben oder roten
Stiele sind für den
Verzehr geeignet. In jedem
Fall ist das Gemüse
sehr aromatisch, lecker
und überaus gesund.
So ist der Gehalt
an Kalium und Kalzium
enorm. Auch zur Versorgung
mit Eisen trägt
Mangold in hohem Maße
bei. Außerdem ist
Mangold eine gute Vitamin-A-
und Vitamin-C-
Quelle.
Wegen seiner großen
Blätter eignet er sich
hervorragend zum Füllen
oder als Wickel. Die
Stiele benötigen übrigens
eine etwas längere
Garzeit als die Blätter.
Zubereitung:
ä Mangoldblätter putzen
und im Dampfgarer
bei 100 Grad zwei Minuten
lang blanchieren;
anschließend unter kaltem
Wasser abschrecken
und trocken tupfen.
ä Eine beliebige Masse
auf den blanchierten
Blättern verteilen, fest
aufrollen und im Dampfgarer
zehn Minuten bei
100 Grad garen.
Seezungenröllchen
mit Kräuterpesto und Blattspinat
Fotos: Wirths PR
für 4Personen
12 Seezungenfilets (à 45
g)
1Bund gemischte Kräuter
(Basilikum, Oregano; Petersilie,
Salbei)
60 gPinienkerne
2Knoblauchzehen
60 g geriebener Parmesan
75 ml Olivenöl
Salz
Pfeffer
200 gBlattspinat
1Zwiebel
1Knoblauchzehe
1Prise Muskat
300 gBandnudeln
6ELSonnenblumenöl
Seezungenfilets kalt abbrausen,
trocken tupfen
und auf eine Arbeitsfläche
legen.
Für das Pesto die Kräuter
waschen, gut abtropfen
lassen und die Blätter abzupfen.
Pinienkerne in einer
Pfanne anrösten,
Knoblauchzehen abziehen.
Kräuter, Pinienkerne
und Knoblauch
im Mixer gut
zerkleinern. Parmesan
und Olivenöl zugeben
und mit Salz
und Pfeffer pikant
abschmecken.
Die Seezungenfilets
mit der Hälfte des
Kräuterpestos bestreichen.
Den Blattspinat putzen,
waschen, gut
abtropfen lassen.
Zwiebel und Knoblauchzehe
abziehen,
fein würfeln und in 2
EL Sonnenblumenöl
andünsten.
Den Blattspinat zugeben,
kurz mitdünsten
und mit
Pfeffer, Salz und
Muskat würzen.
Den Spinat auf die
Seelachsfilets verteilen,
die Filets zu Rouladen
aufrollen, mit Zahnstochern
feststecken.
Inzwischen die Nudeln kochen.
In einer Pfanne 4ELÖlerhitzen
und darin die Fischrouladen
rundum goldgelb
braten, anschließend auf
Küchenkrepp abtropfen
lassen.
Bandnudeln mit dem Pesto
und den Seezungenröllchen
auf Tellern anrichten.
Pancakes
mit Vanilleeis
und Manuka-Honig
für 4Personen
100 gdoppelgriffiges Weizenmehl
(„Wiener Griessler“)
2gestr. TL Backpulver
0,1 lButtermilch
1Eigelb
4ELSonnenblumenöl
1ELZucker
1Prise Salz
4Kugeln Vanilleeis
50 gHimbeeren
50 gHeidelbeeren
1/2 Pfirsich
Puderzucker
20 gaktiver Manuka-Honig
(MGO 100+)
Mehl und Backpulver
mischen,
unter die Buttermilch
rühren.
Nach und nach Eigelb,
2 EL Sonnenblumenöl,
Zucker
und Salz unterrühren.
10 Minuten
ausquellen
lassen.
1ELÖlineiner beschichteten
Pfanne
erhitzen, für jeden
Pancake einen
Löffel Teig
nehmen und die
Pancakes
beiden
goldbraun
von
Seiten
backen.
Nach und nach alle
Pancakes ausbacken.
Himbeeren und Heidelbeeren
waschen, putzen
und gut abtropfen lassen.
Den Pfirsich in dünne Spalten
schneiden. Die Pancakes
mit dem Obst und dem
Vanilleeis auf Tellern anrichten
und ganz leicht mit
Staubzucker bestäuben.
Den Manuka-Honig (aktiver
Manuka-Honig wirkt antibakteriell
und stärkt das
Immunsystem) 10 Sekunden
in der Mikrowelle erwärmen
und über das Vanilleeis
träufeln.
in Franken
SONNTAG
in Franken
Die Wochenzeitung in Oberfranken
Ihr Medienberater
für Anzeigen und Prospektverteilung
Manuel Simonazzi
Telefon 0921 294-143
Telefax 0921 294-144
manuel.simonazzi@kurier.tmt.de
www.fraenkischezeitung.de
Heute
in Ihrem
FZZeitung
Fränkische
SONNTAG
in Franken
Die Sonntagsausgabe der Fränkischen Zeitung
ä Pfennigpfeifer
Bitte beachten Sie die
Beilage in Teilen der
heutigen Ausgabe mit
interessanten Einkaufstipps
und attraktiven
Angeboten.
Gesucht? Gefunden! bt24.de
Heidelbeerkuchen
vom Blech
Geht schnell, passt zur Jahreszeit
ergibt 12 Stück
175 gButter
150 gZucker
1Päckchen Vanillezucker
1Prise Salz
Saft einer halben Zitrone
4Eier
200 gWeizenmehl
100 gWeizenstärke
3TLBackpulver
1/2 TL Zimt
250 g Heidelbeeren
Butter, Zucker,
Vanillezucker,
Salz
und Zitronensaft
in einer
Schüssel gut verrühren.
Die Eier zugeben und
unterrühren.
Mehl mit Weizenstärke,
Backpulver und Zimt mischen.
Nach und nach das Mehl
an die Eiermasse geben.
Alles gut verrühren.
Die Masse auf ein mit
Backpapier ausgelegtes
Backblech streichen.
Die Heidelbeeren waschen,
auf einem Durchschlag
gut abtropfen lassen.
Den
Kuchen
mit den Heidelbeeren belegen
und bei 180 bis 190
°C im vorgeheizten Ofen
30-35 Minuten backen.

Seite 15 12. August 2012
GESUNDHEIT
FZ
DER GESUNDHEITSTIPP:
Wadenkrämpfe
Auch Dehnen gehört zum Sportprogramm, an dem krebskranke Frauen während
einer Studie der Deutschen Sporthochschule teilnehmen.
Foto: red
Laufen gegen Krebs
Sporthochschule begleitet Training
Frankfurt/Köln - Brustkrebs,
und dann? Für 23
Frauen zwischen 34 und
70 Jahren aus der Kölner
Gegend ist das keine Frage:
Sie wissen, dass sie ihren
Krankheitsverlauf verbessern
und die Wahrscheinlichkeit
eines erneuten
Tumors mit sportlicher
Betätigung möglicherweise
um 30 Prozent
senken können.
Dieses Wissen ist beste
Motivation, das Leben aktiv
in die Hand zu nehmen,
und das geht gemeinschaftlich
am besten, vor
allem auch dauerhafter als
allein. Deshalb kam der
Aufruf der Kölner Medizinstudentin
Verena Geus gerade
recht, die Teilnehmerinnen
für eine Studie
„Walk for the Cure“ suchte.
„Dass moderater Ausdauersport
das Rückfallrisiko
mindern und die Lebensqualität
nach Krebs steigern
kann, ist heute gut bewiesen“,
erklärt sie.
Laufen gegen
„Chemobrain“?
Zur Klärung dieser Frage
will die 25 Jahre alte Studienkoordinatorin
mit ihrer
Arbeit an der Deutschen
Sporthochschule in Köln
beitragen. Denn es ist bekannt,
dass vor allem die
Chemotherapie zu einer
kognitiven Beeinträchtigung
führen kann.
„Man spricht von einem
,Chemobrain‘, also Chemo-Gehirn“,
sagt Verena
Geus, „aber auch einige
der Teilnehmerinnen, die
keine Chemotherapie bekommen
haben, klagen
aktuell über Gedächtnislücken,
verlangsamtes Denken
und Entscheiden oder
über Probleme, mit neuen
Situationen und unvorhergesehen
auftretenden Be-
Kleine Tricks für ein XXL-Volumen
Voluminöses Haar ist keine
Hexerei. Foto: Archiv/djd
lastungen umzugehen.“
Bessern sich auch die kognitiven
Leistungen mit moderatem
Sport im Rahmen
der Krebsnachsorge? Die
Walkerinnen und Läuferinnen
bekommen zweimal
die Woche ein optimales,
auf ihre persönlichen Voraussetzungen
hin konzipiertes
Training, das fachlich
begleitet wird. Überoder
Unterforderung oder
falscher Laufstil sind deshalb
für sie kein Thema.
Auch das Gruppenerlebnis
tut gut, es entstehen neue
Freundschaften. Und am
Ende der Studie winkt die
Teilnahme am 13. Race for
the Cure in Frankfurt, zu
dem der gemeinnützige
Verein für die Heilung von
Brustkrebs, Komen
Deutschland, seit 1999
Gesunde wie Kranke einlädt.
So hat die Studiengruppe
ein konkretes Ziel: am 30.
September am Frankfurter
Museumsufer entweder
zwei Kilometer zu walken
oder fünf Kilometer zu laufen.
Verena Geus hofft, dass
aus der Studie Sportgruppen
hervorgehen werden:
„Es ist nicht allein die Aussicht
auf höhere Heilungschancen
und bessere Lebensqualität:
Die Teilnehmerinnen
sind durch das
gemeinsame Erleben auch
ganz konkret motiviert,
weiterzumachen.“ red
Bayreuth - Volumen und
Fülle –das wünscht sich
die Mehrheit der Frauen mit
feinem Haar. Diese Tricks
führen zum Traumziel: Volumen-Shampoos
können
beispielsweise mit Brennnesselextrakt
die Haaroberfläche
leicht aufrauen.
Es entsteht eine Art Miniluftpolster
zwischen den
Härchen, was sie optisch
aufplustert. Panthenol, ein
in der Hautpflege bewährter
Wirkstoff, ist immer
häufiger in Shampoos für
feines Haar zu finden: Es
spendet Feuchtigkeit, dadurch
wird das Haar etwas
dicker, und Weizenproteine
geben ihm mehr Dichte.
Und mit Farbe? Eine Tönung,
die zwei bis drei Nuancen
dunkler als die eigene
Haarfarbe ist, mogelt
optisch Fülle ins Haar. Dazu
noch ein paar hellere
Strähnchen,perfekt!
Gesundes
Wissen
Goldkronach - „Blütenträume
–essbare Blüten“:
Bei einem Rundgang
durch die Natur
zeigt Heike Ehl am
Samstag, 18. August,
essbare Blüten und ihre
Verarbeitungsmöglichkeiten.
Die Teilnehmer
erfahren zahlreiche
Rezepte aus dem Kräuter-
und Blumengarten
und natürlich gibt es
Kostproben. Teilnehmergebühr:
10 Euro.
Treffpunkt ist um 14 Uhr
am Sandhof in Dressendorf
bei Goldkronach.
Anmeldung unter
09208/5 76 91.
Ein Wadenkrampf kann
jeden treffen. Etwa 40
Prozent der deutschen
Bevölkerung – überwiegend
Ältere, Schwangere
oder Sportler –sind regelmäßigdavonbetroffen.
Die Sekunden, die es
dauert, bis der Schmerz
nachlässt, fühlen sich wie
Minuten an. Wissenschaftler
sind geteilter
Meinung, ob die spontane
schmerzhafte Verhärtung
eher an einer mangelnden
Versorgung des Muskels
mit Nährstoffen liegt oder
ob vielmehr eine Störung
der Nervenimpulse vorliegt,
wenn eine angespannte
Wade sich nicht
vonselbstlockert.
Warum die Krämpfe gerade
nachts auftauchen, ist
noch nicht vollständig geklärt.
Es könnte aber damit
zusammenhängen,
dass wir die Füße nachts
in eine entspannte Positionbringen.
Nächtliche Beinkrämpfe,
vorwiegend einseitig in
der Wade, sind keine eigentliche
Krankheit, sondern
ein Warnsignal des
Körpers. Schwangere leiden
oft darunter, da der
Flüssigkeits- und Mineralstoffhaushalt
verändert
undderBedarferhöhtist.
Am häufigsten betroffen
sind ältere Menschen. Mit
dem Alter lässt die reibungslose
Nervenfunktion
nach und der Muskel
empfängt falsche Signale.
Außerdem trinken ältere
Menschen oft sehr
wenig. Damit fehlen ihnen
Flüssigkeit, Elektrolyte
und Mineralstoffe für die
Muskelversorgung.
Einen akuten nächtlichen
Wadenkrampf löst am
besten eine starke Dehnung.
Der Betroffene zieht
die Beine Richtung
Schienbein. Manchmal
hilft es auch, den Muskel
zu massieren oder ihn mit
einem warmen Wärmeguss
in der Dusche zu entkrampfen.
Wer die Wadenkrämpfe
medikamentös behandeln
möchte, hat vor allem
zwei Möglichkeiten:
Magnesium oder Chininsulfat.
Beide Wirkstoffe
gibt es frei verkäuflich in
derApotheke.
Vorbeugend helfen regelmäßige
Dehnübungen
und Lebensmittel, die viel
Magnesium enthalten.
Dazu gehören Vollkornprodukte,
Haferflocken,
Nüsse, Schokolade und
einigeMineralwässer.
IhreApothekerin
Laura-MariaLang
Apothekeim
Rotmain-Center
Sommerzeit ist Smoothiezeit
Power und Vitamine im selbst gerührten Getränk
Bayreuth -Fünfmal täglich
Obst und Gemüse – das
ist die Empfehlung für eine
gesunde, ausgewogene
Ernährung. Zugleich ist
es aber auch eine Herausforderung.
Smoothies bieten eine gesunde
Alternative. Sie können
entweder im Supermarkt
gekauft oder aber
einfach und gesund zu
Hause zubereitet werden.
Alles, was man dafür benötigt,
ist frisches Obst
und Gemüse, nach Geschmack
Jogurt oder Buttermilch,
Olivenöl, Zucker
und einen Pürierstab.
Geeignet ist jedes Obst
und Gemüse, das man roh
essen kann.
Ihre cremige Konsistenz
bekommen die Smoothies
durch Eiswürfel, Joghurt
oder Buttermilch.
Vitaminbomben
Eine wahre Vitaminbombe
kreiert man aus einem
Granatapfel, zwei Birnen,
2 TL Honig,
1 Prise
Zimt, 2ELZitronensaft,
4
Blätter Zitronenmelisse
und 150 g
Joghurt.
Dazu den Granatapfel mit
einer Zitronenpresse entsaften
und die restlichen
Zutaten einfach pürieren.
Erfrischend mit einer säuerlichen
Note ist ein
Smoothie mit Johannisbeeren:
je
eine große Handvoll
roter und
schwarzer Johannisbeeren
mit einer halben
Ananas, 150 ml
Buttermilch, 2 EL Honig
und 4-6 Eiswürfeln
pürieren. red