FZ - Sonntag in Franken E-Paper

SONNTAG
FZ in Franken
Fränkische
Zeitung
Auflage: 60.800
JETZT NEU
BEI BECHER
IN DER DAMENABTEILUNG!
AB EINEM MORE &MORE EINKAUF VON 120€
SCHENKEN WIR IHNEN EIN HOCHWERTIGES
GESCHENK IM WERT VON 30€ Z.BEINEN
MODISCHEN MORE &MORE SCHAL.
(Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen, solange der Vorrat reicht)
Neu für Sie im Becher-Team
Frau Sigrid Bär
Modeberaterin in der
Damenabteilung
Herr Peter Sommer
Modeberater in der
Herrenabteilung
Frau Sigrid Albrecht
Modeberaterin in der
Damenabteilung
MODEHAUS BECHER, FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STRASSE 5, 95444 BAYREUTH, TEL. 0921/72600-0,
WWW.BECHER-MODE.DE, ÖFFNUNGSZEITEN: MO BIS FR 9.00 -19.00 UHR, SA 9.00 -16.00 UHR
Die Sonntagsausgabe der Fränkischen Zeitung
Holz in der Hütt’n
Spindlerkabinett lädt zum Besuch
Garten und Museum: Schloss Fantaisie zeigt seine
Schätze am Sonntag, 9. September. Foto: red
Eckersdorf -„Das Gartenkunstmuseum
ist ein
Schatz, den noch viel zu
wenige gesehen haben“,
sagt Christine Maget, Leiterin
der Schloss- und Gartenverwaltung
Bayreuth-
Eremitage.
Mitte des 18. Jahrhunderts
als Sommersitz von Herzogin
Friederike erbaut, stehen
Schloss Fantaisie und
das seit dem Jahr 2000
dort integrierte Gartenkunstmuseum
zum Besuch
bereit.
Im Museum, 20 Ausstellungsräume
auf zwei Etagen
plus dem faszinierenden
Spindlerkabinett, werden
viele Aspekte des Gartens
beleuchtet. Welche
Bedeutung hatte der Garten
für die Menschen? Wie
prägten die einzelnen Epochen
die Gartengestaltung?
„Der Barockgarten musste
immer dem Herrscher angepasst
sein und Bezug zu
ihm haben“, erzählt Christine
Maget.
Drinnen beeinflusst draußen
–was das bedeutet, ist
am kommenden Sonntag,
9. September, beim Tag
des offenen Denkmals, an
dem Schloss Fantaisie beteiligt
ist, zu sehen.
„Das, was man sich als Besucher
drinnen aneignet,
kann man dann draußen im
Park erleben“, sagt Christine
Maget.
Besonders im Themenraum
zum Wasser wird darauf
großen Wert gelegt.
Das Wasser im Park ist in
jeder Epoche ein sehr
wichtiges Element gewesen,
erzählt Christine Maget.
„Je mehr Wasser man
hatte und je höher die Fontänen
spritzten, desto bedeutender
war man.“
Tag des offenen
Denkmals
Vor 28 Jahren rief der französische
Politiker Jack
Lang die „Journées Portes
ouvertes monuments historiques“
ins Leben. Fünf
Jahre später wurden die
„European Heritage Days“
deklariert, hier ist das
Event als „Tag des offenen
Denkmals“ bekannt.
Schloss Fantaisie und das
Gartenkunstmuseum mit
Park beteiligen sich von 9
bis 18 Uhr am Tag des offenen
Denkmals, der in
diesem Jahr unter dem
Thema Holz steht.
Deshalb freut sich Christine
Maget vor allem darauf,
dass an diesem Tag das
Spindlerkabinett im Mittelpunkt
stehen wird.
Fortsetzung auf Seite 3
2. September 2012
Schwarzes Gold
der Steiermark
Bayreuth -Kürbiskernöl ist
in der Küche vielseitig verwendbar:
Es eignet sich als
Salatöl und ist in kalten
und warmen Vor-, Hauptund
Nachspeisen verwendbar.
Kürbis ist auch
als Arzneipflanze hilfreich.
Seiten 4und 5
Torschütze des
1. FC Nürnberg
Nürnberg -Defensiv stark
und offensiv gut genug, um
einen Punkt zu holen –so
präsentierte sich der 1. FC
Nürnberg (Foto: Torschütze
Tomas Pekhart) gestern
in der Fußball-Bundesliga
beim verdienten
1:1 gegen Meister Borussia
Dortmund. Seite 10

FZ LEBENS-ART
Farbschmierer
Bayreuth - Immer wieder
haben unbekannte Sprayer
am Schwarzen Steg und
in der Kolping- sowie der
Eduard-Bayerlein-Straße
zugeschlagen und Gehund
Radwege, Wände und
Kanaldeckel mit rechtsradikalen
Symbolen beschmiert.
Die Kripo Bayreuth hat die
Ermittlungen aufgenommen
und bittet um Mithilfe
bei der Fahndung nach den
Tätern:
ä Wer hat in den letzten
Wochen verdächtige Personen
oder Fahrzeuge im
Bereich der Kolpingstraße
der Eduard-Bayerlein-Straße
und des Schwarzen
Stegs in Bayreuth gesehen?
ä Wer kann sonst sachdienliche
Hinweise zu den
Schmierereien geben?
Polizei Bayreuth:
0921/506-0.
Alle Wetter!
Kinder
unter
6Jahren
frei
Pegnitz
NassSpaß für
GANZJAHRESBAD PEGNITZ die ganze Familie
WWW.CABRIOSOL-PEGNITZ.DE
Vorhersage
Die gute Nachricht: Obwohl
zunächst viele Wolken
den Himmel bedecken,
lässt die Regenneigung
allmählich
nach. Schon heute gibt
es im Norden Frankens
längere sonnige Abschnitte.
Im übrigen
Bayern herrscht trübes
Wetter.
Nächtliche Tiefsttemperaturen
zwischen 12
und 9 Grad, Tageshöchsttemperaturen
bis
zu 22 Grad in Unterfranken.
Am Montag bleibt es im
Norden Frankens recht
freundlich, sonst ist es
stark bewölkt bis trüb.
Tiefstwerte um 12 Grad,
Höchstwerte je nach
Sonnenscheindauer
zwischen 16 und 23
Grad.
Ab Dienstag wechseln
Wolken mit sonnigen
Abschnitten.
Bilder-Meisterin
Bayreutherin gewinnt Fotomarathon
Bayreuth -Die Bayreuther
Designstudentin Birgit Engelhardt
(Foto) hat den ersten
Münchner Fotomarathon
gewonnen. Bei mehr
als 300 Teilnehmern ist
der Sieg der Studentin umso
schöner.
Die Teilnehmer mussten
zwölf fotografische Aufgaben
in acht Stunden lösen.
Der ungewöhnliche
Wettbewerb fand Ende Juli
in der Landeshauptstadt
statt; mit dabei waren Fotografie-Enthusiasten
aus
Oberfranken. Es galt, die
zwölf Themen in der vorgegebenen
Reihenfolge
Hollfeld
abzuarbeiten,
nach
acht Stunden
Arbeit mussten
die Bilder
gleich abgegebenwerden.
Birgit
Engelhardt
sagt: „Wir
hatten keine
Zeit für stundenlanges
Feintuning
am PC.“ Einige
der Aufgaben,
die Fotografen lösen
musten, lauteten Sonne im
Herzen, Lichtspiel, Über
Diesen Freitag rund 11 Mio. €
zu gewinnen
Chance 1:59.325.280
Kulmbach
19°
10°
19°
12°
Das Sonntagswetter
in der Region
seinen Schatten springen,
Die dunkle Seite (der
Macht), Lichter der Vorstadt
oder auch Hoffnungsschimmer.
heim
Info: Die Arbeiten der jungen
Bayreutherin sind unterwww.birgitengelhardt.de
zu sehen. Am 19.
September wird in der Galerie
I-Kuh in der Nürnberger
Straße 5Birgits Fotoausstellung
„Durch meine
Augen“ eröffnet.
Bayreuth
Pegnitz
20°
13°
19°
9°
Bischofsgrün
Speichersdorf
18°
11°
2. September 2012
Unsinn in pink
Ein gelegentlich geäußerter
Vorwurf gegen diese
Kolumne lautet, sie sei sexistisch
und propagiere
überkommene Geschlechterrollen.
Das
stimmt natürlich nicht. Wir
schauen lediglich ganz genau
hin, wenn Unterschiede
zwischen Frauen und
Männern aufscheinen und
versuchen, diese zu ergründen.
Ganz aktuell stimmen wir
in den Chor der Empörung
ein, der das pinke Überraschungs-Ei
verteufelt.
Seit wenigen Wochen stehen
diese Dinger im Supermarktregal
neben den
gewohnten Ü-Eiern und
leuchten in aufdringlichem
Rosa. Der Hersteller, der
Ferrero-Konzern, begründet
die Neuerung mit Ergebnissen
der Marktforschung.
Die besagen angeblich,
„dass sich Mädchen
heutzutage nicht
mehr in nur eine Schublade
stecken lassen. Pink
und Ponyhof ist ihnen genau
so wichtig wie Fußball
und Frauenpower.“ (Den
Grammatikfehler haben wir
17°
9°
von der Ferrero-Homepage
übernommen.) Wenn wir
mal die offensichtliche Absicht
der Geschäftemacherei
außen vor lassen,
ärgert uns Folgendes: Mädels
haben nun die Wahl
zwischen „ihrem“ pinken
und dem neutralen Ü-Ei. Im
Umkehrschluss bedeutet
das doch, dass Mädchen
–wie bisher auch schon –
mit Jungs-Spielzeug glücklich
werden können, Buben
aber die Finger von
pinkfarbenen Eiern lassen
sollen.
Ferrero traut also Mädels
zu, mit Rennautos und
Raumschiffen zu spielen,
Jungs aber nicht den Umgang
mit Prinzessin Lillifee?
Wenn das mal nicht
ein völlig überholtes Rollenbild
kennzeichnet ...
Montag
Dienstag
Mittwoch
Norbert
Heimbeck
22°
14°
22°
14°
22°
12°
Seite 2

Seite 3 2.September 2012
Historisches Holz im Kabinett
Am Sonntag,9.September,ist Denkmaltag
Fortsetzung von Seite 1
Wer sich am Tag des offenen
Denkmals mit dem
Thema Holz beschäftigen
möchte, findet im Gartenkunstmuseum,
Schloss
Fantaisie, ein bildhübsches
Beispiel: Das
Spindlerkabinett.
Das Intarsienkabinett ist
ein Hauptwerk des Bayreuther
Rokoko und wurde
1765 von den Brüdern
Spindler vollendet.
Nach mehreren Veränderungen
im Laufe der Jahrhunderte
gelangte es
schließlich - nach einem
Umweg über die USA -ins
Bayerische Nationalmuseum
in München. Da es
Das Thema Holz findet
sich im Spindlerkabinett
wieder. Foto: Ritter
BAYREUTH UND REGION
aus konservatorischen
Gründen nicht mehr umziehen
kann, befindet sich
im Schloss Fantaisie eine
aufwändige Kopie in den
überlieferten Techniken
des 18. Jahrhunderts.
Das Spindlerkabinett ist,
neben dem Weißen Saal
und dem Wasserraum, der
Höhepunkt eines jeden
Museumsrundgangs.
Im gesamten Museum
werden die einzelnen Gartentypen
und Epochen gegenüber
gestellt, um einen
Einblick in die Kunst
des Gartens zu erlangen.
Führungen gibt es am Tag
des offenen Denkmals,
Sonntag, 9. September,
um 11 und 14 Uhr. chz
Offene Baudenkmäler in Bayreuth Stadt und Land
Diese Denkmäler beteiligen
sich am Sonntag,
9. September:
Bayreuth:
ä Ehemaliges Liebhardtsches
Palais
ä Ensemble Altstadt
und Barockstadt
ä Eremitage
ä Erlöserkirche
ä Maisel’s Brauerei- und
Büttnerei-Museum
ä Markgräfliches
Opernhaus
ä Neues Schloss
ä Präsidialräume der
Regierung von Oberfranken
ä Festspielhaus
ä St. Georgen
ä Synagoge
Eckersdorf:
ä Schloss Fantaisie, Gartenkunstmuseum
mit Park
Hollfeld:
ä Rathaus
ä St.-Gangolf-Kirche
Pegnitz:
ä Altenstädter Schloss
Alle Öffnungszeiten und
Infos unter www.tagdes-offenen-denkmals.de
FZ
Streifzüge
Bayreuth - Ende, aus,
Schluss, vorbei. Die Stühle
der Bayreuther Festspiele
sind hochgeklappt, die
letzte Aufführung abgespielt,
signalisiert dieses
Foto von Christine Wagner
(66 Jahre). Seit zehn Monaten
gehört sie zum Fotokurs
„Streifzüge“ von Fotografin
Elisabeth von Pölnitz-Eisfeld.
Vielleicht sagt
das Bild aber auch: Bis zum
nächsten Jahr... bho
Ihr Leserfoto!
Tierische Federgenossen an der Futterquelle
Bayreuth -Dastaunten die
Spatzen, und die Nachbarn
von Volker Anselstetter in
der Weißenburger Straße
wunderten sich: Saß doch
tatsächlich ein Specht am
Futternapf und ließ es sich
gutgehen.
Zwar sah der Vogel mit dem
kräftigen Schnabel nicht
wirklich gefährlich aus,
aber, wie auf dem Foto unseres
Lesers gut zu sehen
ist, halten die Spatzen gehörigen
Abstand. Oder, wie
Volker Anselstetter
schreibt: „Wenn Herr
Specht frisst, haben die
SpatzenPause!“ bho
Osteuropäische Köstlichkeiten
Mix Markt in der Leuschnerstraße präsentiertumfassendes Sortiment
Bayreuth -Der Mix Markt in
Bayreuth ist das Geschäft
für osteuropäische Spezialitäten.
Sofort ins Auge fällt die
Obst- und Gemüseabteilung.
Eine moderne Beleuchtung
setzt alle Früchte
perfekt ins Licht. Der Mix
Markt arbeitet übrigens
sehr eng mit Bauern aus
dem „Knoblauchsland“ zusammen,
dem größten GemüseanbauerBayerns.
Nach dem frischen Obstund
Gemüsesortiment fin-
det der Kunde Regale mit
eingelegten Früchten und
Gemüsen. In den Gläsern
sind zum Beispiel Tomaten
und, man staune, Wassermelonen.
Sie entfalten einen
süß-sauren Geschmack,herrlich!
Einige Meter weiter gelangen
die Kunden zur Metzgerei
mit einer großen Auswahl
an Fleisch, das direkt
von Lieferanten aus der
Region stammt. Fangfrischer
Fisch, der täglich geliefert
wird, darf ebenfalls
Darauf wird Wert gelegt: Das Fleisch in der Metzgerei
stammt von Lieferanten aus der Region.
nicht fehlen, sowie eine
breite Auswahl an edlen
geräucherten SpezialitätenausdemMeer.
In der Kühltheke finden
sich weitere russische
Gaumenfreuden, darunter
Trinkjoghurts, geräucherter
Käse, Möhrensalat,
Bockwürste, Krakauer und
Speck. Ein Genuss sind
auch die gefüllten Teigtaschen
mit Rind-, Schweineoder
Putenfleisch sowie
Lachs.
Apropos Fisch: Geräucherte
Sprossen sowie roter
und schwarzer Lachskaviar
ergänzen das Angebot von
Leckereien aus dem Meer.
Passend zur Grillsaison
sollte man die milden und
scharfen Soßen mit dem
Namen „Adzhika“ kosten –
hervorragend für Fleischgerichte.
Zuletzt ein Blick in die Spirituosen-
und Süßwarenabteilung.
Hier kann man neben
Wodkaspezialitäten
auch unter erlesenen Weinen
aus Moldawien und
Georgien wählen. Fein sind
zudem die traditionellen
Ein modernes Lichtkonzept in der Obstabteilung des Mix Marktes setzt die Früchte
ins richtige Licht. Fotos: red
armenischen Weinbrände.
Bei den Süßigkeiten bietet
der Mix Markt unter anderem
über 40 Sorten des
Feingebäcks „Prjaniki“ an.
Ins Schwelgen geraten Leckermäuler
beim Anblick
der Pralinen-Regale. Das
Gute: Es gibt die süßen
Schätzchen einzeln! Einfach
eine Tüte mit dieser
oder jener Praline füllen
und sich durch rund 160
Geschmacksrichtungen
probieren.
Probieren ist im Mix Markt
generell erlaubt: Immer
wieder bieten Mitarbeiter
Eingelegtes, Wurst und
Käse an. An bestimmten
Tagen gibt es Probiertage.
Dann dürfen sich Kunden
wünschen, was sie kosten
möchten. red
Der Mix Markt
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag von
9bis 19 Uhr
jeden Samstag von 9bis
18 Uhr
Anschrift:
Leuschner Straße 80
95447 Bayreuth
www.mixmarkt.de

FZ ESSEN UND TRINKEN
Kürbis-Schlemmerei
Herbstsalat mit Kürbis und sahnige Kürbissuppe
Herbstsalat mit Kürbis
für 4Personen
150 gKürbisfleisch
(vom Hokkaido-Kürbis)
1Apfel
1kleines Stück
Sellerieknolle (ca. 50 g)
1Möhre
100 gLollo Rosso
2ELHimbeeressig
Salz
Pfeffer
1haselnussgroßes Stück
Ingwer
4ELKürbiskernöl
2ELKürbiskerne
Kürbis von den Kernen befreien,
Schale entfernen
und das Kürbisfleisch grob
raspeln.
Den Apfel vierteln, Stielansatz
und Kerngehäuse
entfernen, in dünne Spalten
schneiden und diese
nochmals halbieren. Die
Sellerieknolle gut schälen
und fein stifteln. Von der
Möhre mit dem Sparschäler
dünne Streifen abschälen.
Alles miteinander
mischen, den in mundgerechte
Stücke gezupften
Lollo Rosso dazu geben.
Aus Himbeeressig, Salz,
Pfeffer, geriebenem Ingwer
und Kürbiskernöl eine
Salatsauce zubereiten und
unter den Salat heben.
Gut durchziehen lassen
und mit Kürbiskernen bestreut
servieren.
Sahnige Kürbissuppe
mit Kokos
für 4Personen
500 gHokkaido-
Kürbis
1kleine Zwiebel
1Knoblauchzehe
1walnussgroßes Stück
Ingwer
2ELRapsöl
400 ml Gemüsebrühe
125 ml Sahne
Salz
Curry
1Prise Chilipulver
1Prise Zucker
4ELKürbiskernöl
Fotos: Wirths PR
Kürbis gut waschen und in
Spalten schneiden, Kerne
und grobe Fasern herauslösen,
den Stielansatz entfernen.
Kürbisfleisch mit
der Schale grob würfeln,
Zwiebel schälen und fein
hacken, die Knoblauchzehe
abziehen und durch eine
Knoblauchpresse drücken,
den Ingwer ebenfalls
grob hacken.
In heißem Rapsöl 10 Minuten
andünsten.
Gemüsebrühe zugeben
und alles mit dem Rühr-
Radio Mainwelle
präsentiert das 15. Bayreuther
am 9. September 2012, ab 11 Uhr
auf dem Herzogkeller
Moderation:
Christian Höreth und Bernd Rasser
Musik:
Siggi Stadter und das Frankentrio
jede Menge Gerichte
rund um den fränkischen Kloß
stab fein pürieren. Mit Sahne
aufgießen und mit Salz,
Curry, Chilipulver und Zucker
würzen, weitere 10
Minuten köcheln lassen.
Anschließend nochmals
nachwürzen. Mit je einem
Löffel Kürbiskernöl servieren.
Schwarzes Gold
Genießer-Tipp: Kürbiskernöl
Kürbiskernöl wird auch
das „schwarze Gold der
Steiermark“ genannt. Es
ist in der Küche vielseitig
verwendbar: Es eignet
sich als Salatöl und ist in
kalten und warmen Vor-,
Haupt- und Nachspeisen
verwendbar.
Genuss-Experte Volker
Kläning, Inhaber „vom
Fass“, gibt heute einige
Tipps zur Verwendung
von Kürbiskernöl:
ä Geben Sie ein paar
Tropfen zum Verfeinern
über Gemüseeintöpfe.
ä Sehr lecker schmeckt
es auch zu Kartoffelsuppe
oder anderen Kartoffelgerichten.
ä Ein besonderes
Schmankerl ist Kürbiskernöl
auf Vanilleeis mit
gerösteten Kürbiskernen.
Steirischer
Kartoffelsalat
mit Kürbiskernöl –leicht und schnell
für 3Personen
800 gfestkochende
Kartoffeln
200 ml Gemüsebrühe
Salz, Pfeffer a. d. Mühle
2ELBalsamicoessig
3ELWeißweinessig
3ELSteirisches
Kürbiskernöl
1ELSenf
1Bund Frühlingszwiebeln
oder
150 gSpeckwürfel
3Schalotten
1ELButter
oder
4hart gekochte Eier
150 ggekochter Wacholderschinken
in Scheiben
1Bund gemischter Kräuter:
Petersilie, Basilikum,
Kerbel, Schnittlauch,
Sauerampfer, Estragon
und
5-6 EL Steirisches
Kürbiskernöl
2ELKürbiskerne
Die Kartoffeln kochen, kurz
abdampfen lassen und
noch heiß schälen. Ein wenig
abgekühlt in dünne
Scheiben schneiden und in
eine Schüssel geben.
2. September 2012
Unsere Weinempfehlung:
Variante I:
Die Brühe mit dem Balsamico,
dem Weißweinessig
und dem Kürbiskernöl verquirlen
und die Kartoffeln
damit übergießen. Vorsichtig
mischen und mindestens
15 Minuten ziehen
lassen.
Variante II:
Für die Salatsauce die
Schalotten- und Speckwürfel
in Butter braten, mit
dem Balsamico und dem
Weißweinessig ablöschen
und mit der Gemüsebrühe
aufgießen. Das Ganze etwas
einköcheln lassen und
Seite 4
2010 „Kellermeister Privat“
Winzer Krems, Österreich
Grüner Veltliner oder Zweigelt 0,75 ltr. 9.95 €
Der Wein vom Wiener Opernball (13.27 € pro Liter)
von-Römer-Straße 10, 95444 Bayreuth, Tel. 0921/511666
mit Senf, Salz und Pfeffer
würzig abschmecken.
Die heiße Marinade und
das Kürbiskernöl über die
Kartoffelscheiben geben,
gut durchmischen und eine
halbe Stunde ziehen
lassen.
Variante III:
Zuerst die Salatsauce wie
in Variante Ibeschrieben
herstellen und über die
Kartoffeln gießen, ziehen
lassen.
Die Kräuter fein
hacken, die
Frühlingszwiebeln
putzen und
mit einem Drittel
der grünen
Enden in feine
Streifen schneiden.
Die Eier schälen und
vierteln, den Schinken
in schmale Streifen
schneiden. Die vorbereiteten
Zutaten locker unter
den Salat mischen.
Zuletzt:
Die Kürbiskerne in 1 EL
Kürbiskernöl bei mittlerer
Hitze rösten und den Salat
damit bestreuen.

Seite 5 2.September 2012
Spiegel der Gesundheit
Fingernägel geben Aufschluss über Krankheiten
Erfurt - An den Händen
lässt sich viel ablesen: etwa,
ob jemand lange
schwer körperlich gearbeitet
hat. Wer auf die Nägel
schaut, erfährt auch einiges
über die Gesundheit
– manche Nagelveränderung
kann nämlich
Zeichen einer Erkrankung
sein.
Ein gesunder Fingernagel
ist fest und dabei trotzdem
biegsam. Er hat eine
ebenmäßige Oberfläche,
die leicht gewölbt ist,
und ist etwa 0,5 Millimeter
dick. Das erklärt
Barbara Weigel vom Bundesverband
für Kosmetik-
und Fußpflegebetriebe.
Unbedenklich sind neben
wolkenförmigen, weißlichen
Flecken vereinzelte
Kerben in der Hornplatte
– meist Resultat mechanischer
Gewalteinwirkung
–oder feine, flache Längsrillen,
die beinahe jeder an
seinen Fingernägeln findet.
Sie sind in aller Regel
Zeichen eines normalenAlterungsprozesses
und werden über die
Jahre stärker.
Anzeige
Ein gesunder Fingernagel ist fest und dabei trotzdem biegsam. Außerdem hat
er eine ebenmäßige, leicht gewölbte Oberfläche. Foto: Franziska Koark
Zu den häufigsten krankheitsbedingtenVeränderungen,
die sich an den Fingernägeln
zeigen, gehören
Nagelpilz und Nagel-
Schuppenflechte. Sie haben
sehr ähnliche Anzeichen:
„Bei beiden Erkrankungen
verdickt sich
die Hornplatte, wird bröckelig,
wellig und schuppig
– außerdem verändert
sich die Farbe des Nagels
ins Gelblich-Braune
oder trüb Weiße“, erklärt
Prof. Pietro Nenoff von der
Deutschen Dermatologi-
schen Gesellschaft. Insbesondere
beim Pilz ist die
Behandlung nicht nur aus
ästhetischen Gründen nötig:
Bleibt er unbehandelt,
kann er sich ausbreiten
und im schlimmsten
Fall sogar nach innen
schlagen und eine Vergiftung
auslösen. Wer entsprechende
Symptome bei
sich entdeckt, sollte daher
unbedingt einen Arzt
aufsuchen.
Die Nägel können außerdemMangelerscheinungen
des gesamten Or-
Massage
� Massage mit Duftölen wie Rose oder Pfefferminz
� für eine Person, nicht als Gutschein erhältlich
� Terminvereinbarung: Tel. 0921 79240-12
SONDERPREIS IM SEPTEMBER:
49 Euro pro Person (statt normal 61 Euro)
Genießen Sie Wohlfühlen mal drei
in der Lohengrin Therme:
THERMENWELT
ganismus widerspiegeln,
erläutert Weigel. Fehle es
dem Körper an Biotin, äußere
sich das oft in brüchigen,
spröden Nägeln
oder Wachstumsstörungen.
Und wenn ein ausgeprägter
Eisenmangel
vorliegt, bilden sich
manchmal sogenannte
Löffelnägel aus: „Das sind
Fingernägel, deren Platte
in der Mitte eingesunken
ist und die neben dem Fehlen
von Eisen unter anderem
auf Blutarmut hinweisen
können.“ mag
GESUNDHEIT
Thermenwelt:
tägl. von9–22Uhr
Sauna/Wellness:
tägl. von11–22Uhr
DER GESUNDHEITSTIPP:
DER KÜRBIS
Jetzt im Herbst fallen
überall die Farben und
Formen von Kürbissen
auf.
Die Pflanzenfamilie der
Kürbisgewächse (Cucurbitaceae)
ist sehr groß.
Unter den etwa 700 Arten
finden sich auch Gurke,
Melone und Zucchini.
Nach der Entdeckung
Amerikas verbreiteten
sich die Kürbisgewächse
überganzEuropa.
Als Arzneipflanze schreibt
das Arzneibuch die Kürbisart
Cucurbita pepo vor.
Die meisten Vertreter
dieser Art haben weißliche
hartschalige Kerne,
die man vor dem Verzehr
schälen muss. Nur eine
Varietät, der Steirische
Ölkürbis, liefert die bekannten
dunkelgrünen,
weichschaligen Kerne,
die man ungeschält verzehren
kann. In der Apotheke
erhalten Sie diese
besonderenKürbiskerne.
In der Heilkunde werden
Kürbissamen bei Reizblase,
bei gutartiger Vergrößerung
der Prostata
und auch gegen Bettnässen
bei Kindern eingesetzt.
Dabei wirken die
Kurpromenade 5
95448 Bayreuth
Tel. (09 21)79240-0
www.lohengrin-therme.de
FZ
verschiedenen Inhaltsstoffe
wie Phytosterole,
fette Öle, Eiweiß, Mineralstoffe
und Vitamin E
kräftigend auf die Blase.
Außerdem haben sie eine
entzündungshemmende
und krampflösende Wirkkomponente.
Als Arznei nimmt man kurmäßig
über mehrere Wochen
1–2gehäufte Esslöffel
der zerkleinerten
Samen mit etwas Flüssigkeit
ein. Wem das zu umständlich
ist ,der erhält in
der Apotheke auch einnahmefertige
Granulate
oderKapseln.
Einfarbenfrohes
Wochenendewünscht
IhnenIhreApothekerin
KarinKaupper
Wellness des Monats September
in der Lohengrin Therme
Energie-Punkt-
SAUNALANDSCHAFT
WELLNESSOASE LOHENGRIN SPA

FZ RÄTSEL
diebischer
Vogel
Trinkgefäß,
Seidel
altes
Volk in
Mittelamerika
Wortteil:
global
Gabeldeichsel
festliches
Abendessen
Luftwedel
kleben
Gattin
des
Gottes
Thor
US-
Sängerin
(Britney)
Feuerlandindianer
1
6
Frauenname
US-
Filmstar
(Winona)
Beweis
der Abwesenheit
� GEWINNZAHLEN
Lotto:
3
22
6 7 16
5
26 48
Zusatzzahl: Superzahl:
Spiel 77:
4
7
7
Super 6:
7
Eurojackpot:
5aus 50: 2aus 8:
8 22 28 40 42 4 8
(ohne Gewähr)
Fluss in
Italien
Vorname
Chagalls
Nizza
in der
Landessprache
engl.
Schriftsteller
†
(Joseph)
Binnenmeer
in Kasachstan
Zauberer
geldloser
Handel
egal,
gleichermaßen
Zwiegesang
chem.
Element,
Nichtmetall
Dienstschwur
ein
Fruchtzucker
Kinderspielmaterial
���� ����
������������ ���������� �������
������ ��������
���� ����
7
8
7
6
8
4
0
5
5
vom 1.9.2012
Gesucht? Gefunden!
bt24.de
������������
������
4
Blütenstand
bayer.
Alpenschilderer
†
europ.
Fußball-
Cup
(Abk.)
Wiesenpflanze
������� ����
�� ��� ��������
���������������
bunter
Tropenvogel
Entgegennahme
ein
Halogen
Strom
durch
London
Wiederholungszeichen
Zweig
des Weinstocks
Hoteldiener
am
Empfang
bestens
in
hohem
Grade
italienisch:
drei
2
HauptstadtÖsterreichs
hochwertig,
kostbar
gesellschaftliche
Stellung
griechische
Vorsilbe:
Stern
Feuerkröte
Spinnenfaden
Fremdwortteil:
Milliarde
testen
öffentlicheFunktion
Wüstenlandschaft
in Israel
Abk.:
Edition
Netzballspiel
Frauenkurzname
zanken
deutschfranz.
TV-
Sender
Verhalten
Prophet
im A.T.
Abk.:
Energieeinheit
8
Besucher
(Mz.)
afrikanischeHeilpflanze
fallen
zu
keiner
Zeit
Bronzetrompete
‚Winnetou‘-Darsteller
(Pierre)
�������������
�������� ���� ������
2. September 2012
nordischesGöttergeschlecht
männliche
Biene
Halbaffe,Wollmaki
5
ehem.
Sowjetunion
(Abk.)
zusammengehörende
Teile
dt.
Schauspieler
(Jürgen)
Dechiffrierschlüssel
Zuruf an
Zugtiere:
zurück!
Schalterstellung
(engl.)
kurz für:
eine
3
1 2 3 4 5 6 7 8
Auflösung
Rätsel
N
E
E
F
E
E
N
D
E
F
F
E
K
T
Z
H
O
U
P
R
O
C
H
N
O
W
E
R
U
D
S
S
R
T
A
S
E
N
A
L
O
E
A
R
T
E
A
M
T
SpitznameEisenhowers
������������
���� ������
����������������
���� ���� ���������
����� ����� ����
�� �������� ������ ��� ������ ���� ����
�������� ��� ����� ������ ��
��������� ��� ����� �����������
������� ��� ��� ��������������
����
�������
��� ��� ����� ����������� ��� ��� ������������������ ��� ���� ����� ����������� ������ ����� ����������� �� ��� ����� ����������� ����� ����� ������������ ����� ���� � ������������ ����� ����� ������������ ����� ����� ������������ ����� ����� ������������ I
S
S
T
A
T
U
S
P
P
O
R
T
I
E
R
E
R
H
A
L
T
E
C
R
I
S
P
E
G
U
A
A
A
M
T
S
E
I
D
A
R
A
L
S
E
E
H
E
L
G
A
T
S
P
E
A
R
S
L
E
I
M
E
N
E
I
N
I
E
A
S
E
H
R
A
R
Y
D
E
R
B
K
N
E
G
E
V
R
E
A
V
A
H
I
B
R
I
C
E
G
A
E
S
T
E
M
N
O
E
I
N
U
L
I
N
S
chinesische
Dynastie
argent.
Provinz
(Santa ...)
sächliches
Fürwort
Initialen
von
Sänger
Marshall
F
G
I
N
E
T
I
L
D
E
T
U
K
A
N
A
S
E
M
S
E
T
L
U
R
E
I
I
W
E
B
E
C
E
N
E
R
S
T
E
T
R
E
B
O
R
N
I
C
E
L
N
E
D
R
K
M
A
R
C
E
E
O
N
A
S
I
F
D
L
E
T
H
letztendliches
Ergebnis
PERUANER
Seite 6
Auflösung
Sudoku
7
Lehrer
Beethovens
ältester
Sohn
Noahs
(A.T.)
�� ��������
���������
������ ��������������
�����������
�����������

Seite 7 2.September 2012
Heute
in Ihrem
SONNTAG
FZ in Franken
Fränkische Zeitung
Die Sonntagsausgabe der Fränkischen Zeitung
ä NKD
ä Fressnapf
ä Pfennigpfeiffer
Bitte beachten Sie die
Beilage in Teilen der
heutigen Ausgabe mit
interessanten Einkaufstipps
und attraktiven
Angeboten.
G
Mittwoch
Schnitzeljagd
5,20 €
aststätte Tel.:
7
9
Region
Feste/Kerwas
Regenthal: Sportgelände,
Weinstraße, Sportlerkerwa,
10 Uhr, Frühschoppen,
ab 11 Uhr zweite Auflage
des oberfränkischen
„Hühnerrennen“, 16 Uhr
Unterhaltung mit der BlasmusikKirchenbirkig,16.30
Uhr Finalrunde um den Titel
„Oberfrankens schnellstes
Huhn“, 17.30 Uhr Kerwabaumaustanzen.
Märkte
3
1
6
8
0
eflügelzüchter
An der Bärenleite 14
Obernsees:Therme,Ander
Therme 1, Thermenmarkt
mit Flohmarkt, 10.30 bis
16.30Uhr.
Singledame sucht Mann
Wir verlosen Karten für Bauchredner Pierre Ruby
Bei „Fastnacht in Franken“
wollte SIE schon
Tanzmariechen sein,
„Weinkönigin“ zählte zu einer
ihrer großen Herausforderungen,
doch nun hat
Amanda, die liebreizende
Nilpferddame ihren absoluten
Traumjob gefunden:
Amanda bekommt ihre eigene
Fluglinie!
Für die Zuschauer heißt
das: „Steigen Sie ein in
die Maschine von AirAmanda
und erleben Sie eine
abendfüllende Reise
von und mit Sebastian
Reich alias Pierre Ruby.“
Gemeinsam mit seiner
Chefstewardess und Co-
Pilotin Amanda geht es in
die Lüfte von Comedy &Entertainment
– eventuelle
Turbulenzen inklusive.
Gemeinsam gehen die beiden
mit ihren Passagieren
durch dünn und dick
– meistens aber durch
Letzteres, will Amanda
Neues Rathaus: Luitpoldplatz
13, 0921/250,
„Kraxlwanderung über den
Eibgrat“ 10 Uhr, Treffpunkt
zur Wanderung durch den
Buchwald über einen felsenreichen
Steig über den
Eibengrat bei Spies (etwa
acht Kilometer), Infos unterwww.naturfreunde-bayreuth.de
oder bei Wanderleiter
Rainer Besold, Telefon0921/45452.
Ökologisch-Botanischer
Garten: Universitätsstraße
doch noch immer ihre
überschüssigen Pfunde
wie im Flug verlieren.
Amanda: Sie liebt Klatsch
und Tratsch, was bei der
Vielzahl ihrer prominenten
Gäste an Bord in ihrem
Job kein Problem ist,
denn hier ist sie immer up
to date. Apropos Date! Ob
die knuddelige Singleda-
Sport/Freizeit
30, 0921/552961, Öffnungszeiten
Freigelände
10 bis 18 Uhr, Gewächshäuser
10 bis 16 Uhr. 10
Uhr Führung zum Thema
„Hot and spicy: Chili &Co“,
Treffpunkt Eingang. 12 bis
14 Uhr Aktion zum Sommerschwerpunkt
„Chili &
Co“.
Neues Rathaus: Luitpoldplatz
13, 0921/250, Radtour
des Allgemeinen
Deutschen Fahrradclubs
10 Uhr, Tour „Ins autofreie
me auf einer ihrer Reisen
den Traummann fürs
Leben finden wird, bleibt
eines der bestgehütetsten
Geheimnisse über den
Wolken.
Im Handgepäck hat Amanda
zudem noch den einen
oder anderen Überraschungsgast.
Schlagfertige Rededuelle,
pfiffiger Wortwitz und vor
allem das spontane Aufgreifenunvorhergesehener
Situationen sind die
Tragfläche dieses abendfüllenden
Soloprogramms
„Bauchlandung“ von und
mit Bauchredner Pierre Ruby.
Mit Charme und Bauch halten
Pierre Ruby und seine
Begleiter Gericht über
die kleinen und großen
Widrigkeiten des Lebens.
Eine „Reise“, die noch lange
in Erinnerung bleiben
wird – Bauchmuskellachtraining
garantiert. red
Bayreuth
Wiesenttal“, 70 Kilometer
bei Heimfahrt mit der Bahn,
100 Kilometer bei Heimfahrt
mit dem Fahrrad (mittel
oder anspruchsvoll),
Tourenleiter: Peter Richter,
Telefon0921/3390785.
Sonstiges
Touristinformation (BMTG):
Opernstraße 22, 0921/
88588, Öffnungszeiten 10
bis 14 Uhr.
DERBY DIENSTAG
Dienstag, 4.9.2012, um 19.30 Uhr im Tigerkäfig:
EHC BAYREUTH vs. VER SELB
AUF GEHT’S TIGERS!
FREIZEIT
Info
Der Shooting Star der
Bauchredner, Sebastian
Reich alias „Pierre Ruby“,
und seine Nilpferddame
Amanda sind am Sonntag,
23. September, um 20 Uhr
in der Dr. Stammberger-
Halle in Kulmbach.
Karten: an allen Vorverkaufsstellen
und unter
www.eventim.de
www.pierreruby.de
Verlosung
Der „Sonntag in Franken“
verlost am heutigen
Sonntag dreimal
zwei Eintrittskarten für
die Comedyshow
„Bauchlandung“ mit
Pierre Ruby und Amanda
unter der Nummer
01 37/8 08 40 12 75
(50 cta.d.dt.Festnetz).
Vereine
Verein für Deutsche Schäferhunde:
Vogelherdweg,
Übungsstunde9Uhr.
Feste /Kerwas
SC Kreuz: Egerstraße 10,
Kreuzer Kerwa 10 Uhr politischerWeißwurstfrühschoppen
der SPD mit
Christian Ude, Oberbürgermeister
München, ab 17
Uhr Unterhaltung mit den
Steinachtalern,Eintrittfrei.
FZ
Live in London
Mit bisher weltweit mehr
als 80 Millionen verkauften
Tonträgern und vielen Top-
Hits, hat Barry Manilow den
Maßstab für die (Pop) Musik-Welt
hoch angesetzt. In
diesem Jahr erschien nun
endlich Barry Manilows
neues Album „Forever and
Beyond“ (2 CDs), das neben
dem US-TopTen Album
„15 Minutes“ auch „Live In
London“ enthält, ein Livemitschnitt
seiner größten
Hits, die er gemeinsam mit
dem Royal Philharmonic
Concert Orchestra präsentiert.
Der „Sonntag in Franken“
verlost drei mal das Doppelalbum
von Barry Manilow
am heutigen Sonntag
unter der Nummer 01 37/
808401276(50 ct./Festnetzanruf).
G
Samstag
Familientag 3
1
große PIZZA 6
8
10,- €
0
eflügelzüchter
An der Bärenleite 14
Familie/Kinder
aststätte Tel.:
7
9
Eremitage: „Wasser
marsch! – Kinder entdecken
die Wasserspiele und
wie sie funktionieren“ 14
Uhr,Kinderführung.

FZ FRAGEBOGEN
FZ
Fränkische Zeitung
Verlag und Herausgeber:
Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH
Bayreuther Anzeiger
Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth
Geschäftsführung: Michael Rümmele
Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.)
Redaktionsleitung: Joachim Braun
Redaktion: Norbert Heimbeck, Brigitte Holtmann
Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Telefon: 0921-500-331
www.sonntag-in-franken.de
E-Mail: redaktion@fraenkischezeitung.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Vertrieb:
VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH
Vertriebsleitung: Georg Haas
SONNTAG
in
FRANKEN
Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer
Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG
Geschäftsstelle:
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr
Kostenlose Verteilung am Sonntag an alle erreichbaren
Haushaltungen im Verbreitungsgebiet.
Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 3
vom 1. Januar 2012.
Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind
urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch
fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher
Genehmigung und gegen Gebühr.
Auf dem Sprung
Florian Brunner, Vorstand des Gladbach-Fanclubs
Mit 18 Jahren wollte ich…
mir nichts mehr sagen lassen
und Konzerte, Spiele,
Festivals besuchen, wann
und wo ich wollte.
Mein Lieblings-Charakter
aus Film und Fernsehen?
Kevin James. Wir haben
den gleichen Humor. Deshalb
kann ich mich auch
bei der dritten Wiederholung
einer „King of
Queens“-Folge halb zu Tode
lachen.
Mit diesem Menschen
würde ich gern den nächsten
Sonntag verbringen…
Angus Young von AC/DC.
Und dann eine wahnsinnige
Party mit Angus und all
meinen Freunden feiern.
Selber kochen oder Lieferdienst?
Ich erforsche die Vorzüge,
selbst zu kochen. Aber in
erster Linie kocht Mama.
Bevor ich 80 bin, möchte
ich…
Ist noch ziemlich lange hin.
Aber auf jeden Fall einmal
mit meiner Borussia die
Meisterschaft feiern.
Eine gute Woche beginnt
mit …
Dem Gefühl, dass das Wochenende
genial war.
Als Vorbild betrachte ich:
Ganz klar meine Eltern.
Mein Vater hat mich praktisch
schon in der Wiege
mit Fanutensilien ausgestattet
und meine Mutter
hat das hingenommen.
Spaß bei Seite, die beiden
sind echt einsame Spitze.
Jugendlichen rate ich…
Setzt euch Ziele, genießt
FRAGEBOGEN
Heute mit Florian Brunner
den Sommer und nehmt
euch nicht zurück beim Feiern
(auch zu später Stunde
auf dem Bayreuther
Markt).
Was ist das schönste
Kompliment, das ihnen je
gemacht wurde?
„Danke Sohn, dass du kein
Bayern-Fan geworden bist.“
Einfach zum eigenen Buch!
Sie schreiben, wir veröffentlichen
„Musikmekka und Weltkulturerbe
Bayreuth –
Das vergessene Paradies“
von Johannes Driendl
Unterhaltung &Kultur
232 Seiten, print-Book
„Musikmekka
und Weltkulturerbe
Bayreuth“
nur
16,95 €
„Ein Lebensweg –
geprägt vom zweiten
Weltkrieg“
von Gerhard Westphal
Romane &Erzählungen
216 Seiten, print-Book
„Ein
Lebensweg“
nur
25,95 €
„Gesänge meines
Herzens“
von Johannes Wilfert
Lyrik &Poesie
„Gesänge
meines Herzens“
nur
22,95 €
112 Seiten, print-Book
„Die Butterbrotkinder“
nur
21,95 €
„Die Butterbrotkinder“
von Anna Maria Luft
Romane &Erzählungen
328 Seiten, Paperback
Jetzt in allen Kurier-Geschäftstellen oder online unter kurier-buecher.de/shop.html bestellen.
„Schatten
der Macht“ nur
21,95 €
„Schatten der Macht“
von Benno Rodewald
Unterhaltung &Kultur, Romane
&Erzählungen
328 Seiten, Paperback
2. September 2012
Was würden Sie an sich
ändern?
Ich denke, im Moment läuft
alles in den richtigen Bahnen.
Meine Mutter
wünscht sich zwar eine
Schwiegertochter, aber
dafür habe ich noch Zeit.
Außerdem plane ich den
großen Sprung von daheim
in eine eigene Wohnung.
„Halt aweng
aGwaaf“ nur
16,95 €
„Halt aweng a
Gwaaf“ von
Dr. Günter Ammon
Unterhaltung &Kultur
148 Seiten, Paperback
Zur
Person
Seite 8
Florian Brunner, geboren
1992 in Bayreuth,
ledig.
Mit drei Jahren habe ich
beim damaligen ESV
Bayreuth das Schlittschuhlaufen
gelernt und
habe dann insgesamt
15 Jahre Eishockey gespielt.
Seit diesem
Sommer schnüre ich
beim TSV Neudrossenfeld
die Fußballschuhe.
Aktuell bin ich Vorsitzender
des neu gegründeten
„Bayreuther Borussen-Fanclubs“.
Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann,derzeit
als Großhandelskaufmann
tätig.
PFLASTERSPLITT
SCHOTTER•SAND
HUMUS uvm.
Hörhof, 95473 Creußen, Tel. 09209/9163-0
Mo.-Fr. 7-19 Uhr, Sa. 8-12 Uhr
Autor werden
leicht gemacht:
Einmalig nur
ab 799,–€
inkl. Druck und
Vertrieb
� Unkompliziert, schnell
und professionell
� Korrektorat, Layout und
Satz von Profis
� Aktive Werbung für Ihr
Buch durch den Kurier
� Neben den Kurier-Geschäftsstellen
und dem
klassischen Buchhandel
ist Ihr Buch bei über
1.000 Online-Vertriebskanälen
wie amazon.de
erhältlich
Abbildungen ähnlich.

Seite 9 2.September 2012
Das Blatt gewendet
SpVgg Bayreuth bezwingt Aubstadt nach Rückstand mit 2:1
Nach einer unterdurschnittlichen
ersten Spielhälfte
reichte der SpVgg
Bayreuth gestern eine
Leistungssteigerung im
zweiten Durchgang, um in
der Fußball-Bayernliga
Nord den TSV Aubstadt mit
2:1 (0:1) zu bezwingen und
vorübergehend auf den
sechsten Tabellenplatz zu
klettern.
Was die Mannschaft von
Heiko Gröger während der
ersten 45 Minuten bot, erinnerte
stark an so manchen
Auftritt in der vergangenen
Saison: viele Abspielfehler,
wenig Laufbereitschaft.
Auch Gröger kritisierte
den pomadigen
Auftritt im ersten Durchgang:
„Damit kann ich
nicht zufrieden sein“, gab
er nach dem Spiel unmissverständlich
zu verstehen.
Folgerichtig waren die Gäste
aus Unterfranken nach
26 Minuten durch Daniel
Werner in Führung gegangen.
Kioyo beteiligt
Doch nach der Halbzeitpause
besannen sich die
Altstädter (mit den beiden
Fürther Neuzugängen Joel
Didoff und Stefan Kolb in
der Startformation) wieder
auf ihre Qualitäten. So kam
Timothy Nicolaus in der 64.
Minute nach feiner Vorarbeit
von Francis Kioyo auch
zum nicht unverdienten
Dennis Thielsch
SPORT
Perfekte Schusshaltung: Francis Kioyo, der gestern im Hans-Walter-Wild-Stadion an beiden Treffern der Altstädter
gegen den TSV Aubstadt beteiligt war. Foto: Kolb
Ausgleich. In der 81. Minute
nutzte Kioyo dann einen
Elfmeter, der am eingewechselten
Julian Pötzinger
verursacht worden
war, zum viel umjubelten
Siegtreffer.
Heiko Gröger wird in der
kommenden Woche allerdings
die aufgezeigten
Mängel ausmerzen müssen,
wenn seine neue
Mannschaft beim Wiedersehen
mit seiner alten,
dem ASV Hollfeld, am kommenden
Samstag um
16.30 Uhr eine gute Figur
abgeben soll. pg
SpVgg Bayreuth: Eck –
Eckert, Hannemann, Grauschopf
(60. Tonka), Horter
(75. Ju. Pötzinger) –Nicolaus,
Root, Schreckinger,
Didoff –Kioyo, Kolb (46.
Hiemer).
SR: Wallesch (Postau);
Zuschauer: 457; Tore: 0:1
Werner (26.), 1:1 Nicolaus
(64.), 2:1 Kioyo (81. –Foulelfmeter);
Gelb-Rote Karte:
Root (89.).
Ein Torjäger für den EHC Bayreuth
Dennis Thielsch unterschreibt Vertrag für eine Saison
Die Empfehlung von mehr
als 100 Toren in den letzten
fünf Jahren in Bayernund
Oberliga bringt ein Eishockeyspieler
mit nach
Bayreuth, den der EHC
gestern unter Vertrag
nahm: Dennis Thielsch
(25), in Berlin geboren und
zuletzt bei den Selber Wöl-
fen aktiv, erhält einen Vertrag
über ein Jahr beim
Bayernligisten. Er hat beim
Training Coach Sergej
Waßmiller und die anderen
Verantwortlichen überzeugen
können.
Das gute Klima im Tigers-
Team und der Anreiz, mit
den Wagnerstädtern um
den Aufstieg in die Oberliga
zu kämpfen, gaben beim
1,76 Meter großen und 77
Kilo schweren Außenstürmer
Thielsch den Ausschlag
für ein Engagement
beim EHC. Seinen
neuen Trainer kennt er
sehr gut, denn vor zwei Jahren
spielte er noch mit
Waßmiller zusammen. Der
Neue erhält bei den Tigers
die Nummer 22 und wird
am Dienstag (Beginn
19.30 Uhr) gleich gegen
seinen bisherigen Verein
spielen, wenn die Selber
zu einem Vergleich in das
Bayreuther Eisstadion
kommen.
FUSSBALL
FZ
REGIONALLIGA BAYERN
FC Memmingen -TSV Rain/Lech 2:0
SC Eltersdorf -SVSeligenporten 4:1
1860 München II -Kickers Würzburg 6:2
SV Heimstetten -FCAugsburg II 1:1
SpVgg Bayern Hof -FVIllertissen 0:1
VfL Frohnlach -FCEintracht Bamberg 2:2
TSV Buchbach -FCBayern München II 1:1
1860 Rosenheim -Greuther Fürth II 1:1
FC Ingolstadt 04 II -Aschaffenburg 3:1
1. (1.) FV Illertissen 10 25:10 23
2. (3.) B. München II 10 11: 4 18
3. (2.) 1. FC Nürnberg II 9 16: 9 17
4. (4.) SV Seligenporten 9 21:14 16
5. (5.) FC Ismaning 9 12: 6 16
6. (6.) TSV Rain/Lech 10 14:16 15
7. (12.) FC Memmingen 10 11: 8 14
8. (8.) TSV Buchbach 10 15:15 14
9. (9.) Greuther Fürth II 10 11:13 14
10. (7.) Kickers Würzburg 10 19:22 14
11. (10.) TSV 1860 Rosenheim 10 8:13 14
12. (13.) TSV 1860 München II 10 20:16 13
13. (11.) Aschaffenburg 10 12:20 13
14. (14.) FC Ingolstadt 04 II 10 18:16 12
15. (17.) SC Eltersdorf 10 15:15 11
16. (15.) SV Heimstetten 10 9:10 10
17. (16.) VfL Frohnlach 10 10:16 10
18. (18.) FC Eintracht Bamberg 10 11:20 9
19. (19.) SpVgg Bayern Hof 9 3:10 6
20. (20.) FC Augsburg II 10 12:20 6
BAYERNLIGA NORD
FC Amberg -Würzburger FV 0:0
SpVgg Bayreuth -TSV Aubstadt 2:1
1. FC Sand -ASV Hollfeld 0:2
SV Memmelsdorf -Jahn Forchheim 2:5
TSV Großbardorf -ASV Neumarkt 3:1
Kleinrinderfeld -Alem. Haibach So. 15.00
DJK Bamberg -Schweinfurt 05 So. 15.00
1. FC Trogen -DJK Ammerthal So. 16.00
Erlangen-Bruck -SpVgg Selbitz So. 17.00
1. (1.) FC Amberg 9 23: 6 23
2. (3.) Jahn Forchheim 9 26:17 22
3. (2.) FC Schweinfurt 05 8 21:11 19
4. (5.) TSV Großbardorf 9 17: 9 18
5. (4.) Würzburger FV 9 17: 8 16
6. (8.) SpVgg Bayreuth 9 15:12 14
7. (10.) ASV Hollfeld 9 14:20 14
8. (6.) Alemannia Haibach 8 11: 9 13
9. (7.) Don Bosco Bamberg 8 11: 7 11
10. (9.) SV Memmelsdorf 9 13:19 11
11. (11.) DJK Ammerthal 8 15:15 9
12. (12.) TSV Aubstadt 9 17:19 9
13. (13.) FSV Erlangen-Bruck 8 16:21 9
14. (14.) 1. FC Sand 9 15:22 9
15. (15.) 1. FC Trogen 8 10:12 6
16. (16.) ASV Neumarkt 9 12:19 6
17. (17.) SpVgg Selbitz 8 11:21 5
18. (18.) TSV Kleinrinderfeld 8 9:26 1
LANDESLIGA NORD/OST
SV Friesen -TSV Buch 4:0
SpVgg Weiden -ASV Pegnitz 2:1
FC Vorwärts Röslau -SpVgg Oberkotzau 1:1
ASV Zirndorf -TSV Thiersheim 2:1
SV Mitterteich -SVEtzenricht 1:4
BSC Saas-Bayreuth -FSV Stadeln 2:0
SV Buckenhofen -Dergah Spor Nbg So. 15.00
ASV Vach -FSV Erlangen-Bruck II So. 15.00
SG Quelle Fürth -FSV Bayreuth So. 15.00
Neudrossenfeld -Burgkunstadt So. 17.00
1. (1.) SpVgg Weiden 11 30: 9 33
2. (2.) SV Friesen 11 30:15 24
3. (3.) ASV Pegnitz 11 19:10 20
4. (4.) Dergah Spor Nbg 10 20:12 19
5. (5.) SG Quelle Fürth 10 32:14 18
6. (6.) TSV Neudrossenfeld 10 15: 9 17
7. (8.) SV Etzenricht 11 15:13 17
8. (7.) SV Buckenhofen 10 18:10 16
9. (12.) BSC Saas-Bayreuth 11 17:17 15
10. (11.) SpVgg Oberkotzau 11 15:15 14
11. (9.) FSV Stadeln 11 24:28 14
12. (13.) ASV Zirndorf 10 12:21 14
13. (10.) SV Mitterteich 11 20:20 13
14. (16.) FC Vorwärts Röslau 10 12:16 11
15. (14.) ASV Vach 10 10:21 11
16. (15.) TSV Buch 11 14:18 10
17. (17.) 1. FC Burgkunstadt 10 13:18 8
18. (18.) TSV Thiersheim 11 11:26 8
19. (19.) FSV Bayreuth 10 9:20 6
20. (20.) FSV Erlangen-Bruck II 10 8:32 4
BEZIRKSLIGA II
TSV Steinberg -Eintracht Münchberg 4:6
VfB Kulmbach -ASV Kleintettau 1:2
TSC Mainleus -TSV Neudrossenfeld II 2:1
Regnitzlosau -SpVgg Bayreuth II So. 15.00
FC Wüstenselbitz -TSV Mistelbach So. 15.00
Kirchenlaibach -1.FCKronach So. 15.00
1. (1.) FC Steinbach 6 26: 3 16
2. (2.) ZV Thierstein 7 18: 8 16
3. (3.) TSV Neudrossenfeld II 8 21:12 15
4. (4.) Kirchenlaib.-Speich. 6 10: 5 13
5. (5.) TSV Mistelbach 7 14: 5 12
6. (6.) SpVgg Selb 7 13:11 12
7. (10.) ASV Kleintettau 8 18:13 11
8. (7.) SpVgg Bayreuth II 7 11: 9 10
9. (12.) Eintracht Münchberg 7 16:17 10
10. (8.) SSV Kasendorf 6 10: 9 9
11. (9.) SG Regnitzlosau 6 6:12 9
12. (11.) 1. FC Kronach 6 7:9 8
13. (14.) SV Steinmühle 7 9:16 7
14. (13.) TSV Steinberg 8 16:24 7
15. (17.) TSC Mainleus 8 7:15 7
16. (15.) VfB Kulmbach 8 10:19 7
17. (16.) FC Wüstenselbitz 6 6:12 5
18. (18.) FC Türk Hof 6 3:22 2
RÄUMUNGSVERKAUF WEGEN NEUBAU. AB SOFORT 180 FAHRZEUGE KNALLHART REDUZIERT.
SALE % SALE % SALE %
Bis Ende September muss alles raus - sichern Sie sich schon jetzt Ihr neues Fahrzeug. Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Leasing/Finanzierungsangebot.
Verkaufsleiter
UWE REMMERT
Tel. 0921 75747-32
remmert@bmw-herrnleben.de
Verkaufsberater BMW / Bayreuth
MARCEL BÜRGER
Tel. 0921 75747-33
buerger@bmw-herrnleben.de
AUTO
HAUS Herrnleben GmbH
Verkaufsberaterin BMW / Bayreuth
ANKE BAUMANN
Tel. 0921 75747-34
baumann@bmw-herrnleben.de
Bayreuth / Justus-Liebig-Str. 41
Kulmbach / Am Milchhof 1
Verkaufsberater BMW / Bayreuth
ANDRÉ HAACK
Tel. 0921 75747-31
haack@bmw-herrnleben.de
www.bmw-herrnleben.de / Gebrauchtwagenangebot unter: www.home.mobile.de/ah-herrnleben.de
Verkaufsberater Gebrauchtwagen
SLAVISA CUKARIC
Tel. 0921 75747-40
cukaric@bmw-herrnleben.de
Verkaufsberaterin MINI / Bayreuth
SILKE LUDWIG
Tel. 0921 75747-39
ludwig@mini-herrnleben.de
Filialleiter Kulmbach
HEIKO NAASE
Tel. 09221 6900-13
naase@bmw-herrnleben.de

FZ SPORT
So sieht der neue Holländer
von Schalke 04
aus. Ibrahim Afellay, Neuzugang
vom FC Barcelona,
kam beim 3:1 gegen
den FC Augsburg in den
letzten zehn Minuten zum
Einsatz. Foto: dpa
FUSSBALL
BUNDESLIGA
FSV Mainz 05 -SpVgg Greuther Fürth 0:1
Schalke 04 -FCAugsburg 3:1
Bayer Leverkusen -SCFreiburg 2:0
Werder Bremen -Hamburger SV 2:0
1. FC Nürnberg -Borussia Dortmund 1:1
1899 Hoffenheim -Eintracht Frankfurt 0:4
Fortuna Düsseldorf -Bor. M’gladbach 0:0
VfL Wolfsburg -Hannover 96 So. 15.30
FC Bayern München -VfB Stuttgart So. 17.30
1. (3.) Eintracht Frankfurt 2 6:1 6
2. (8.) FC Schalke 04 2 5:3 4
3. (2.) Fortuna Düsseldorf 2 2:0 4
4. (3.) Borussia Dortmund 2 3:2 4
5. (3.) Borussia M’gladbach 2 2:1 4
(6.) 1. FC Nürnberg 2 2:1 4
7. (1.) FC Bayern München 1 3:0 3
8. (12.) Werder Bremen 2 3:2 3
(12.) Bayer 04 Leverkusen 2 3:2 3
10. (6.) VfL Wolfsburg 1 1:0 3
11. (18.) SpVgg Greuther Fürth 2 1:3 3
12. (8.) Hannover 96 1 2:2 1
13. (10.) 1.FSV Mainz 05 2 1:2 1
14. (10.) SC Freiburg 2 1:3 1
15. (15.) VfB Stuttgart 1 0:1 0
16. (15.) Hamburger SV 2 0:3 0
17. (17.) FC Augsburg 2 1:5 0
18. (12.) 1899 Hoffenheim 2 1:6 0
ZWEITE BUNDESLIGA
1. FC Köln -Energie Cottbus 0:1
TSV 1860 München -MSV Duisburg 3:0
Dynamo Dresden -1.FCKaiserslautern 1:3
FC St. Pauli -SVSandhausen 2:1
VfR Aalen -Eintracht Braunschweig 0:3
SC Paderborn -FC04Ingolstadt So. 13.30
FSV Frankfurt -Erzgebirge Aue So. 13.30
Jahn Regensburg -VfL Bochum So. 13.30
Union Berlin -Hertha BSC Mo. 20.15
1. (1.) Eintracht Braunschweig 4 7:1 12
2. (2.) FC Energie Cottbus 4 8:2 10
3. (7.) TSV 1860 München 4 6:2 8
4. (6.) 1. FC Kaiserslautern 4 8:5 8
5. (3.) FSV Frankfurt 3 6:2 7
6. (4.) VfR Aalen 4 6:6 6
7. (5.) SV Sandhausen 4 5:4 5
8. (15.) FC St. Pauli 4 3:4 5
9. (8.) SC Paderborn 3 7:4 4
10. (10.) Hertha BSC Berlin 3 5:5 4
11. (9.) Dynamo Dresden 4 7:8 4
12. (11.) FC Erzgebirge Aue 3 2:3 4
13. (12.) SSV Jahn Regensburg 3 2:3 3
14. (13.) VfL Bochum 3 2:6 3
15. (14.) FC 04 Ingolstadt 3 3:5 2
16. (16.) 1. FC Union Berlin 3 3:6 1
17. (17.) 1. FC Köln 4 1:5 1
18. (18.) MSV Duisburg 4 2:12 0
„Fantastisch gemacht“
Nürnberger trotzen dem Meister ein 1:1 ab
Kampfstarke Nürnberger
hielten bestens dagegen,
bewiesen Konsequenz in
den Zweikämpfen und Unnachgiebigkeit
in der Defensivarbeit.
Der Lohn: ein
1:1 (1:1) des Clubs in der
Fußball-Bundesliga gegen
Meister Borussia Dortmund.
„Ein gerechtes Unentschieden,
zumal wir auch
immer die Chancen genutzt
haben, uns zu befreien“,
befand FCN-Trainer Dieter
Hecking. „Wir haben wie
schon zuletzt in Hamburg
klasse gespielt. Meine
Mannschaft hat das fantastischgemacht.“
Die Galaform aus der Vorsaison
fehlt dem BVB derzeit
freilich auch noch. Gestern
offenbarten die Dortmunder
im Spiel nach vorne
Schwächen. Coach Jürgen
Klopp, der häufig reklamiert
hatte und an
Schiedsrichter Tobias Welz
kein gutes Haar ließ, vermisste
bei seinen Meisterkickern
die letzte Entschlossenheit.
„Wir hatten
den Punch nicht“, meinte
er. Immerhin hatte der BVB
sein 30. Bundesligaspiel in
Folge ungeschlagen überstanden.
Der flinke Jakub Blaszczykowski
bewahrte sein Team
vor der Pleite, als er nach
Krise hat Pause
In Hoffenheim bahnt sich
eine handfeste Krise an.
Trainer Markus Babbel
stellt sich aber nach dem
0:4 gegen den spielerisch
reifen Aufsteiger Eintracht
Frankfurt vor sein Team.
„Das ist definitiv ein Fehlstart.
Ich bin froh, dass
jetzt die Länderspielpause
kommt. Da müssen wir einen
klaren Kopf bekommen“,
sagte der TSG-Trainer.
Markus Babbel. Die
Hoffenheimer Sead Salihovic
(70.) und Stephan
Schröck (74.) sahen die
Gelb-Rote Karte.
Staatlich anerkannte
Berufsfachschule für
Diätassistenten Bayreuth
Sie haben noch keinen passenden Ausbildungsplatz
für September 2012 gefunden?
3-jährige Ausbildung zum Diätassistenten
Voraussetzung: mittlerer Schulabschluss
Schulbeginn: 13.09.2012
Alle Informationen unter www.bfsdiät.de
BFS Diätassistenten Bayreuth
Leuschnerstraße 60
95447 Bayreuth
�: 0921 85 38 11
E-Mail: bfsdiaet.bt@t-online.de
www.bfsdiät.de
Die Trainer waren in Nürnberg oft nicht derselben Meinung. Hier regt sich Dieter
Hecking (hinten) Richtung Jürgen Klopp auf. Foto: dpa
einer leicht abgefälschten
Flanke und einem Lattentreffer
freie Bahn hatte
(40.). Tomas Pekhart hatte
den Club neun Minuten zuvor
in Führung gebracht, als
er nach Eckball von Hiroshi
Kiyotake Mats Hummels
übersprangundeinköpfte.
Jener Hummels wurde als
wichtiger Dortmunder Aufbauspieler
immer wieder
ganz früh von Pekhart attackiert,
das Dortmunder
Kombinationsspiel um den
Fußballer des Jahres, Marco
Reus, kam kaum zur Entfaltung.
„Nürnberg hat es
uns schwer gemacht“, gab
Hummelsdannauchzu.
Einzig bei Versuchen aus
der Distanz ließ der BVB
seine Torgefährlichkeit
aufblitzen. 65 Prozent Ballbesitz
und 18:6 Torschüsse
wurden nicht mit drei
Punktenbelohnt.
Wie der Vater ...
...sotrifft auch Felix Klaus mit 19
Nach dem ersten Fürther
Treffer in der Geschichte
der Bundesliga rannte Felix
Klaus einfach los.
Nichts wie hin zu den Fans,
um den Moment mit den
rund 2000 mitgereisten
Anhängern zu feiern. Doch
der 19-Jährige kam nicht
weit. Wenige Sekunden,
nachdem seine Bogenlampe
den Weg ins Mainzer
Gehäuse gefunden hatte,
wurde Klaus von seinen
Mitspielern unsanft zu
Boden gerissen.
„Das war eigentlich eine
klare Rote Karte“, scherzte
Klaus. Der Youngster
hatte gut lachen, sicherte
er sich mit dem Premierentor
des 52. Bundesliga-Neulings
zum 1:0-Sieg
in Mainz am Freitag doch
einen Platz in den Geschichtsbüchern
der
SpVgg Greuther Fürth.
„Das ist natürlich ein Riesengefühl
für mich», sagte
Klaus, der immerhin schon
Der historische Moment: Felix Klaus (links) zieht ab
und macht das erste Fürther Tor. Foto: dpa
38 Zweitligaeinsätze aufweisen
kann.
Nun im zweiten Bundesligaspiel
gleich ein Tor auf
höchster Ebene. Klaus war
überglücklich. Das erste
Erstliga-Tor in der Historie
der Familie Klaus war der
Treffer aber nicht. Vater
Fred traf bereits 1986 –
ebenfalls mit 19 Jahren -–
ür den Fürther Rivalen
2. September 2012
1. FC Nürnberg in Hamburg.
Da war Felix noch gar
nicht geboren. Doch das
war für den Offensivspieler
ebenso unwichtig wie
die Tatsache, dass er auf
der Rückfahrt eine Runde
schmeißen musste. „Was
ich jetzt ausgeben muss,
ist völlig egal. Ich bin einfach
nur glücklich“, sagte
der Matchwinner.
Ein Derby ohne
Salz in der Suppe
Den Fußballprofis von Bundesliga-RückkehrerFortuna
Düsseldorf ist die Heimpremiere
nach 5572 Tagen
Erstliga-Abstinenz nur halb
gelungen: 0:0 im rheinischen
Derby gegen Mönchengladbach.
Drei Tage
nach dem unglücklichen
Playoff-Aus in der Champions
League in Kiew boten
auch die Borussen keine
überzeugendeVorstellung.
„Wir haben immer noch
kein Gegentor bekommen“,
freute sich Fortuna-
Verteidiger Tobias Levels.
Gladbachs Kapitän Filip
Daems war mit der Punkteteilung
zufrieden. „Das 0:0
ist ein gerechtes Ergebnis.
Wir haben nicht viel zugelassen.
In der zweiten
Halbzeit haben wir aber zu
wenig Torgefahr ausgestrahlt“,
bemerkte der Belgier.
Statistik
Seite 10
Schalke 04 -FCAugsburg 3:1
(1:0)
Schiedsrichter: Siebert (Berlin)
Zuschauer: 60.582
Tore: 1:0 Papadopoulos (33.), 2:0
Jones (46.), 3:0 Huntelaar (72.), 3:1
Oehrl (79.)
Beste Spieler: Papadopoulos, Farfán
/Oehrl, Werner
Bayer Leverkusen -
SC Freiburg 2:0 (1:0)
Schiedsrichter: Meyer (Burgdorf)
Zuschauer: 23.635
Tore: 1:0 Castro (8.), 2:0 Wollscheid
(55.)
Beste Spieler: Castro, Carvajal /
Baumann
Werder Bremen -Hamburger SV
2:0 (0:0)
Schiedsrichter: Kircher (Rottenburg)
Zuschauer: 42.100 (ausverkauft)
Tore: 1:0 Hunt (52./Foulelfmeter),
2:0 Petersen (67.)
Besonderes Vorkommnis: Hunt
(Werder) scheitert mit Foulelfmeter
an Adler (42.)
Beste Spieler: Junuzovic, Hunt, de
Bruyne /Adler
1. FC Nürnberg -Borussia
Dortmund 1:1 (1:1)
Schiedsrichter: Welz (Wiesbaden)
Zuschauer: 50.000
Tore: 1:0 Pekhart (31.), 1:1 Blaszczykowski
(40.)
Beste Spieler: Pekhart /Gündogan
1899 Hoffenheim -Eintracht
Frankfurt 0:4 (0:2)
Schiedsrichter: Weiner (Giesen)
Zuschauer: 29.650
Tore: 0:1 Compper (39./Eigentor),
0:2 Schwegler (43.), 0:3 Meier
(83./Foulelfmeter), 0:4 Lanig (90.)
Gelb-Rote Karten: Salihovic (70.),
Schröck (74.)
Beste Spieler: -/Rode, Schwegler
Fortuna Düsseldorf -
Bor. Mönchengladbach 0:0
Schiedsrichter: Perl (Pullach)
Zuschauer: 29.999 (ausverkauft)
Beste Spieler: Woronin, Giefer /
Xhaka, Stranzl
FSV Mainz 05 -SpVgg Greuther
Fürth 0:1 (0:0)
Schiedsrichter: Stieler (Obertshausen)
Zuschauer: 28.237
Tor: 0:1 Klaus (67.)
Beste Spieler: N. Müller /Kleine,
Klaus

Seite 11 2. September 2012
Auerbach nicht
belohnt –22:25
Lange Zeit sah es so aus,
als könne das Unternehmen
Klassenerhalt des SV
08 Auerbach mit einem
überraschenden Erfolg beginnen.
Doch im bayerischen
Derby am ersten
Spieltag der 3. Handball-
Bundesliga unterlag der
Aufsteiger schließlich gegen
die DJK Rimpar in der
Helmut-Ott-Halle mit 22:25
(11:10).
Die Oberpfälzer Truppe von
Spielertrainer Tobias Wannenmacher
hielt lange Zeit
mit, führte erstmals beim
8:7 (21.). Noch beim
19:18 gut zehn Minuten
vor Schluss durfte sie auf
Zählbares hoffen. Doch
danach startete der Gast
seinen Schlussspurt und
ließ sich auch nicht irritieren,
als die Auerbacher
noch einmal zum 22:22
ausglichen (56.).
Mario Schmidtke (7/2) war
der bester Werfer beim
Verlierer. Auf ebenfalls sieben
Tore kam Jan Schäffer
(Rimpar).
Kiel verliert
mal wieder
Der deutsche Handball-
Meister THW Kiel hat im Finale
der Club-Weltmeisterschaft
in Katar seine
erste Niederlage seit Oktober
2011 (damals in der
im Champions League daheim
gegen Montpellier)
hinnehmen müssen. Die
„Zebras“ verloren gestern
in einer Neuauflage des
Vorjahres-Endspiels in Doha
gegen Atletico Madrid
mit 23:28 (13:13). Kiel gelang
dabei zwischen der
44. und der 54. Minute
kein Treffer.
Bester Torschütze in einer
schwachen THW-Mannschaft,
in der niemand Normalform
erreichte, war Filip
Jicha mit sieben Treffern.
Die Final-Niederlage
ist auch ein schlechtes
Omen für die Champions
League; der erste THW-
Gegner ist Atletico.
Bundesliga: Balingen -
Wetzlar 26:28, Hamburg -
Großwallstadt 29:19, Melsungen
-RNLöwen 23:26,
Lübbecke - Hannover
36:28.
Superstar Oscar Pistorius hat bei seinem ersten Paralympics-Auftritt
in London für einen Weltrekord gesorgt.
Der Südafrikaner kam im Vorlauf über 200 Meter
auf 21,30 Sekunden. Im heutigen Finale steht
auch der Leverkusener David Behre. Foto: dpa
Letzter Mohikaner
Kohlschreiber steht in Runde drei
„So ein Match muss es
auch mal geben. Ich hab
mich durchgequält.“ Das
sagte Deutschlands derzeit
bester Tennisprofi,
Philipp Kohlschreiber,
nach seinem mühsamen
Drittrunden-Einzug bei den
US Open in New York.
Mit einer Leistung wie beim
6:7 (4:7), 6:3, 3:6, 6:2,
7:6 (7:4)-Zittersieg über
den Franzosen Benoit Paire
wird der Augsburger allerdings
im Kampf ums
Achtelfinale gegen John Isner
(USA) keine Chance
haben. „Es war eine Bergund-Tal-Fahrt“,
erzählte die
Nummer 20 der Weltrangliste
nach dem Kraftakt
über 3:38 Stunden.
„Ich muss mich steigern –
er ist klarer Favorit“, sagt
Kohlschreiber über das anstehende
Duell mit dem
2,06 Meter großen Weltranglistenzehnten
Isner.
Dreimal schon standen
sich die beiden gegenüber,
dreimal hieß der Sieger
Isner.
Maisfeldtag der EG/Hofheim/OSEVA/SAATEN
am 11.09.2012 in 91278 Pottenstein
Herzlich laden wir zum Maisfeldtag nach 91278 Pottenstein ein!
Es erwartet Sie eine Maisfeldbesichtigung auf dem Feld von Herrn Georg & Klaus
Thiem mit anschließendem Erfahrungsbericht durch Dipl Ing (FH) Herrn
Dipl. Ing. Agrar Jürgen Unsleber Landwirt und Pflanzenbauberater
Thema: „Sojaanbau in Deutschland möglich?“
Zum Abschluss gibt es noch einen Mittagsimbiss in der Feldscheune der Familie Thiem.
Treffpunkt: 09:30 auf dem Feld von Herrn Georg & Klaus Thiem, Hohenmirsberg.
Wegbeschreibung und nähere Infos bei Anmeldung. Ende ca. 12:45 Uhr
Anmeldung bis 06.09.2012 unter: regner@eg-hofheim.de
Mehr Infos unter: oder Tel: 09523/9523 - 0
www.eg-hofheim.de
Immerhin hat „Kohli“, der
sich am Freitag mit einem
Ball aus kurzer Distanz direkt
auf den Körper seines
Gegners bei diesem
und beim Publikum Sympathien
verscherzte, eine
Blamage für das deutsche
Herren-Tennis verhindert.
Denn der 28-Jährige hat es
als einziger von zehn Gestarteten
wenigstens in
Runde drei beim letzten
Grand-Slam-Turnier des
Jahres geschafft. Der 21jährige
Cedrik-Marcel Stebe
aus Vaihingen/Enz verlor
nämlich 4:6, 6:2, 4:6,
4:6 gegen den slowenischen
Qualifikanten Grega
Zemlja „Das ist schon ärgerlich.
In neun von zehn
Spielen schlage ich ihn“,
sagte Stebe nach der unnötigen
Pleite.
Damen, 3. Runde: Serena
Williams (USA) - Jekaterina
Makarowa (Russland)
6:4, 6:0; Agnieszka Radwanska
(Polen) - Jelena
Jankovic (Serbien) 6:3,
7:5.
ZAPF GmbH
Nürnberger Straße 38
95448 Bayreuth
SPORT
FZ
Hinterherfahrer
Autos der Deutschen sind zu langsam
Erstmals seit der Einführung
des aktuellen Qualifyingmodus
im Jahr 2006
ist gestern kein deutscher
Formel-1-Pilot unter die
besten Zehn gefahren. Sebastian
Vettel war im belgischenSpa-Francorchamps
auf Rang elf noch
der Beste. Er startet aber
aus der fünften Reihe, weil
sein Red-Bull-Kollege Mark
Webber (Australien) wegen
eines Getriebewechsels
fünf Plätze verlor.
„Wir sind zu langsam“, gab
der Weltmeister zu: „Ich
habe viel probiert, aber die
Zeit kam nicht.“ Zu allem
Überfluss bekam er wegen
eines simulierten
Starts in der Boxengasse
im Training noch eine
10 000-Euro-Strafe aufgebrummt.
Michael Schumacher, der
heute (14 Uhr) sein 300.
Rennen bestreitet, war
hinter Nico Hülkenberg im
Force India nur 13. Sein
Mercedes-Stallrivale Nico
Rosberg wurde gar 18. Von
Timo Glock im unterlegenen
Marussia ist eh nicht
mehr zu erwarten als Platz
21. Schumachers Fazit:
„Mehr war nicht drin.“
Großer Gewinner des mit
Überraschungen gespickten
Qualifyings auf dem
Achterbahn-Kurs in den Ardennen
war Jenson Button.
Der Brite kehrte erstmals
seit dem 23. Mai
2009 in Monaco wieder auf
die Pole zurück. „Meine
letzte Pole ist so lange her,
die hier fühlt sich nun fast
an wie ein Sieg“, sagte der
32-Jährige, der im McLaren
noch nie vom ersten
Platz starten durfte. In der
WM ist er derzeit nur Siebter.
Der Weltmeister von 2009
setzte sich vor dem japanischen
Sauber-Piloten
Kamui Kobayashi durch.
Es war eine ziemliche Quälerei für Philipp Kohlschreiber,
das Zweitrundenspiel über fünf Sätze gegen
den Franzosen Benoit Paire. Foto: dpa
Ideen für Ihren Garten!
Viele Ideen für Wege, Terrassen oder
Ziermauern warten auf Sie.
Besuchen Sie unsere Musterfläche in
der Universitätsstr. 7inBayreuth und
überzeugen Sie sich selbst!
Infos unter:
0921/ 601 240
www.pflastersteinprofis.de
Endlich mal wieder Erster:
Jenson Button. Foto: dpa
Der eigentlich drittplatzierte
Pastor Maldonado
aus Venezuela im Williams
wurde nachträglich
wegen Behinderung von
Hülkenberg drei Positionen
nach hinten versetzt.
WM-Spitzenreiter Fernando
Alonso (Spanien/Ferrari)
startet von Platz fünf.
In der WM liegt er mit 164
Zählern vor Webber (124),
Vettel (122) und dem Briten
Lewis Hamilton im
zweiten McLaren (117).
In der Spitze
US-Star Tiger Woods hat
beim Golfturnier in Norton/Massachusetts
mit
einer 64er Runde die Jagd
auf seinen 75. Titel auf der
PGA-Tour eröffnet. Der 36-
Jährige liegt nach der ersten
Runde auf Rang drei.
Besser spielten auf dem
Par-71-Kurs nur der Südkoreaner
Noh Seung-Yul (62)
und Chris Kirk aus den USA
(63). Der 21 Jahre alte Noh
verpasste den Platzrekord
nurumeinenSchlag.
In der NFL
Für Markus Kuhn ist der
Traum von der National
Football League (NFL) wahr
geworden. Der 26-Jährige
hat den Sprung in den Kader
der New York Giants
geschafft. Der Meister hatte
Kuhn in der siebten Runde
der Draft ausgewählt.
Im Trainingscamp konnte
Kuhn Giants-Trainer Tom
Coughlin überzeugen. Bisher
hatte der Weinheimer
für die Collegemannschaft
von North Carolina State
gespielt.

FZ Leserreisen
Usedom
Insel mit Charme
Ostsee für Genießer
Usedom ist nach Rügen die zweitgrößte deutsche Ostseeinsel. Wegen
ihrer heilsamen Seeluft und vor allem wegen ihrer kilometerlangen,
feinsandigen Strände gehört die Insel mit ihren Kaiserbädern Ahlbeck,
Heringsdorf und Bansin zu den beliebtesten Erholungsgebieten. Die
445 Quadratkilometer große Insel im Mündungsgebiet der Oder gehört
heute überwiegend zu Mecklenburg-Vorpommern, nur der kleinere östliche
Teil liegt seit 1945 auf polnischem Gebiet. Zwischen Wolgast und
Ahlbeck sowie Peenemünde und Zinnowitz verkehrt imStundentakt die
Usedomer Bäderbahn.
Inklusive:
Busfahrt ab/bis Bayreuth/Pegnitz; Reisebegleitung ab/bis Bayreuth/
Pegnitz; 4Übernachtungen im Strandhotel Ahlbeck mit Frühstück; 4
Abendessen als 3-Gang-Menü oder vergleichbares Dinnerbuffet; Tagesausflug
„Inselrundfahrt“; Tagesausflug „Greifswald“; Schifffahrt nach
Swinemünde gemäß Programm; Insolvenzversicherung; Informationsmaterial;
Kurtaxe; CO 2-Kompensation durch myclimate
07.10. –11.10.2012
ab 539,– € pro Person im Doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 96,- €
Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen
Jordanien
Auf den Spuren des Lawrence von Arabien
Ein Land mit vielen Facetten
Jordanien, das haschemitische Königreich, ist 90.000 qkm groß und
liegt zwischen dem Jordan im Westen und der Wüste, ca. 90 Prozent
des Landes sind Sand- oder Steinwüsten. 94 Prozent der knapp 6Mio.
Einwohner sind Araber, je2Prozent Tscherkessen, Kurden und Armenier.
Dementsprechend sind ca. 95 Prozent sunnitische Moslems, 2,5
Prozent überwiegend griechisch-orthodoxe und aramäische Christen
und der Rest Drusen. Der König der konstitutionellen Monarchie ist
seit dem Todseines Vaters Hussein im Jahre 1999 Abdullah II.
Inklusive:
Flüge mit Royal Jordanien Airlines ab/bis München nach Amman; Transfer
ab/bis Bayreuth/Pegnitz nach München und zurück; Reisebegleitung
durch Horst Mayer, Radio Mainwelle; Deutschsprechende Reiseleitung
in Jordanien; Fahrten in modernen klimatisierten Bussen; 3Übernachtungen
im 3-Sterne Hotel Toledo in Amman o.ä.; 2Ü.im3-Sterne Hotel
Candles in Petra o.ä.; 1Ü.im4-Sterne Gulf Hotel Aqaba o.ä.; 1Ü.im
4-Sterne Dead Sea Spa Hotel am Toten Meer o.ä.; 7xFrühstück und
Abendessen; Eintrittsgelder und Besichtigungen laut Programm; Visum;
Assistenz bei der Einreise; Reiseführer; Servicegebühren und Steuern
03.11. –10.11.2012
ab 1.529,– € pro Person im Doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 189,- €; Fakultative Ausflüge zubuchbar
Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen
Prag
Die Goldene Stadt
Sehenswertes Prag
Prag gilt als eine der schönsten Hauptstädte Europas. Seit dem Fall
des Eisernen Vorhangs entwickelte sich die Stadt wieder zu einem der
Zentren Mitteleuropas, zu einer lebhaften, dynamischen und jungen
Stadt, die die Besucher mit ihren Attraktionen wie der Burg Hradschin
oder der Karlsbrücke inihren Bann zieht. Genießen Sie zwei unvergessliche
Tage in der tschechischen Hauptstadt.
Inklusive:
Fahrt immodernen Reisebus ab Bayreuth und Pegnitz nach Prag und zurück;
Bustransfers zuden Besichtigungen und Restaurants vor Ort; Reisebegleitung
durch Heinrich Kittner (Kurier-Leserreisen); 1Übernachtung
mit Frühstück im 4-Sterne-Hotel Diplomat; 1x Mittagessen im Pilsener
Restaurant am 1. Tag; Ausführliche Stadtführung Prager Altsstadt, ca.
3,5 Stunden; Ausführliche Besichtigung des Burgviertel und Veitsdoms,
ca. 4Stunden; Eintrittsgelder laut Reiseverlauf; Steuern und Gebühren
22.10. –23.10.2012
ab 179,– € pro Person im Doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 45,- €;
Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen
Rom
Sonnige Tage in der Ewigen Stadt
Das facettenreiche Gesicht Italiens Hauptstadt
Mehr als zweieinhalb Jahrtausende, verbunden mit einer wechselhaften
Geschichte, prägen diese Stadt, die sich ihrem Besucher wie ein
aufgeschlagenes Geschichtsbuch präsentiert. Tauchen Sie ein in die
antike Welt der alten Römer und lassen Sie sich auf ausgewählten
Exkursionen nicht nur die spannendsten Kapitel ihrer Geschichte erzählen,
sondern auch von der unermesslichen Fülle ihrer Kunstschätze
faszinieren.
Inklusive:
Bustransfer ab/bis Bayreuth/Pegnitz; Reisebegleitung ab/bis Bayreuth/Pegnitz;
Flug mit Lufthansa von München nach Rom und zurück;
Luftverkehrsteuer, Flughafen- und Sicherheitsgebühren; Transfer Flughafen
–Hotel –Flughafen; 4Ü.mit Frühstücksbuffet im 4-Sterne-Hotel
Nova Domus, zentral beim Vatikan; Abgabe für touristische Dienstleistungen
im Rom (Kurtaxe); Lichterfahrt inkl. Abendessen und Tischwein;
Ganztägige Stadtbesichtigung; Teilnahme an der Papstaudienz mit
reservierten Plätzen (bei Anwesenheit des Papstes); Deutschsprechende,
örtliche Reiseleitung; Reiseführer; Insolvenzversicherung
04.11. –08.11.2012
ab 785,– € pro Person im Doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 160,– €; Fakultative Ausflüge zubuchbar
Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen
Hamburg
das Tor zur Welt
Maritimes Flair in der Hansestadt
Die grüne Stadt am Wasser gilt nicht umsonst als eine der schönsten
Städte Deutschlands. Von ihrem Flair und ihrem maritimen Charme ist
jeder begeistert, der einmal hier gewesen ist. Ob Elbe, Alster,Hafencity,
Speicherstadt, Fischmarkt oder Reeperbahn –hier gibt es jeden Tag
etwas Neues zu entdecken, zu erleben und zu bestaunen.
Inklusive:
Buchen können Sie die Reisen in unseren Reisebüros in Bayreuth und Pegnitz.
Busfahrt ab/bis Bayreuth/Pegnitz –Hamburg; Reisebegleitung ab/bis
Bayreuth/Pegnitz; 3Übernachtungen im zentral gelegenen4-Sterne-
Hotel Scandic Emporio inkl. Frühstück; Besichtigung der Michaeliskirche;
dreistündige Stadtrundfahrt; Eintritt und Führung im Beatlemania;
Abendliche Barkassen-Lichterfahrt; Besuch der NDR-Studios; Speicherstadtrundgang;
Eintritt und Führung im Internationalen-Maritimen Museum;
sämtliche Eintrittsgebühren während der Ausflüge lt. Programm;
Reiseführer; Insolvenzversicherung; CO 2-Kompensation durch myclimate
28.10. –31.10.2012
ab 479,– € pro Person im Doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag: 95,- €; Musicalbesuch Disneys „Tarzan“: ab 75,- €
Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen
FZ-Leserreisen buchen
Sie exklusiv bei:
Reisebüro Bayreuth
Opernstraße 22
Tel. 0921-885-0
bayreuth@derpart.com
reisebuero-bayreuth.de
Reisebüro Pegnitz
Hauptstraße 62
Tel. 09241-48 13-0
pegnitz@derpart.com
reisebuero-pegnitz.de
CHECK-IN Reisen Bayreuth
Emil-Warburg-Weg 24
Tel. 0921-75755-0
check-in@derpart.com
www.check-in.de
Bei allen Reisen eingeschlossen ist der Transfer
ab/bis Bayreuth und Pegnitz, durchgehende Reisebegleitung
durch Courier Reisen, Sicherungsschein,
Veranstalterhaftpflichtversicherung, Steuern und
Gebühren