39,95 - Sonntag in Franken E-Paper

FZ
Fränkische Zeitung
SONNTAG
������� ��
�������
in
FRANKEN
27. ��� ������������� November 2011 Die Sonntagsausgabe �������� ��� �������� der Fränkischen ���� Zeitung Auflage: ������� 60.800
������
Dachstuhlbrand in Emtmannsberg
Pfarrerin in Not
„Ich bin doch pflegeleicht“
–Beate Wihowski hat ihren
Humor nicht verloren:
In der Nacht zum Mittwoch
wurde ihre Wohnung im
Emtmannsberger Pfarrhaus
durch ein Feuer zerstört.
Nun sucht die Pfarrerin
eine Wohnung für
sich, ihre beiden Kinder
und vier Hunde, die ebenfalls
zur Familie gehören.
Der Brand entstand wahrscheinlich
aufgrund eines
Defekts in der Hauselektrik
– was von Feuer und Qualm verschont
blieb, wurde durch Löschwasser
und -schaum beschädigt. Das
Zimmer von Wihowskis Sohn Peter
(21) unterm Dach ist komplett zerstört,
die Wohnung der Familie im
ersten Stock ist derzeit unbenutzbar.
Lediglich das Pfarrbüro im Erdgeschoss
mit sämtlichen Akten und dem
Archiv blieb weitgehend unversehrt.
Während die Pfarrerin im Dorf zahlreiche
Hilfsangebote bekam, fühlt sie
sich von der Kirchenverwaltung beziehungsweise
dem Dekanat im Stich
gelassen: „Am liebsten sollte ich in
eine Eineinhalb-Zimmer-Kellerwohnung
ziehen.“
Die psychische Belastung durch den
Brand ist eine Sache, ebenso schwer
��� ��� ��� ������
������ ��� ����� ������ ���
�������� ������ ��������
�������� ��� ������ ������� ����� ������������ ��� ������� ��������
��� ���������
�
Fotos: Ritter, Blaß
wiegt die erzwungene Trennung der
Familie: Sohn Peter übernachtet bei
Freunden, Tochter Marlene (17) bei
einer Familie in Emtmannsberg, und
Beate Wihowski selbst hat ein Notquartier
bei ihrer 85-jährigen Mutter.
Für die vier Hunde Charly, Culla, Lupos
und Donut hat die Pfarrerin noch
keine tiergerechte Lösung gefunden.
Fortsetzung auf Seite 8
��������
�� ������ ������ ���
��� ��������
�������������
�������� ���
������� ��� ������
�������� ������� ������������������������������ �� ����� ��������� ���� ������������� ������������������
��� ��������������
��������������� �� ��� �� ���� ������ ���� ��������������� ���� ������ ���

LEBENS-ART
Besinnung im Advent
AmerstenAdventspaltetsichdieGesellschaft–inMenschen,diewohlorganisiertunddurchdachtbereitssämtlicheWeihnachtsgeschenkegebunkerthaben,undinjene,dieallmählichnervöswerden,weilWeihnachtenschonam24.Dezemberist.
VierWochensollteneigentlichZeit
genugbieten,dasgroßeFestvorzubereiten.
DasstrotzdemJahrfürJahram
StichtagverzweifelteKäuferaufder
JagdnachLast-Minute-Geschenken
durchdieGeschäftehetzen–nun,das
gehörtzudengroßenMysterienunsererZeit.Einanderesungeklärtes
RätselistdieVerabredung„Indiesem
Jahrschenkenwirunsmalnichts!“
Begründetwirddiesmeistmitdem
Ihre Lotto-Annahmestelle
Eiser
Kemnather Straße 27
95448 Bayreuth
informiert:
WETTER
nVorhersage
Von Sonntag an herrscht teils
sonniges, teils neblig-trübes
oder wolkiges, aber weiterhin
trockenes Wetter. Die Höchstwerte
liegen je nach Sonnenscheindauer
zwischen 2und 12
Grad. Vielerorts hält sich der
Nebel sehr zäh und geht erst in
Hochnebel über, bevor die Sonne
die Kraft hat, ihn aufzulösen.
Nachts gehen die Temperaturen
unter die Nullgradgrenze, mit
überfrierender Nässe muss in
manchen Regionen gerechnet
werden.
Auch der Montag und der
Dienstag werden durch ein
Wechselspiel von Nebel, Sonne
und Wolken bestimmt. Bei kühlen
Tagestemperaturen von
höchstens bis zu 5Grad empfiehlt
es sich, warme Handschuhe,
Schal und eine Mütze
bereitzulegen –wer das nicht
ohnehin schon getan hat.
Norbert
Heimbeck
Argument,manbesitzejabereitsalles
Notwendige,undfürÜberflüssigessei
dasGeldzuschade.
WerdiesenVorschlagmacht,geht
vonfalschenVoraussetzungenaus.
DawärezunächstdieAnnahme,man
müsseNützlichesschenken.Aber
ehrlich:WelcherMannfreutsichüber
� GEWINNZAHLEN
Lotto:
3
4
13 23 33
5
38 49
Zusatzzahl: Superzahl:
(ohne Gewähr)
Hollfeld
Spiel 77:
4
4
6
Super 6:
3
OberhemdundSocken?Unddas
obersteGebotineinerfriedlichenEhe
lautet:SchenkeniemalsdeinerFrau
etwasmitStecker!
SolltenwirdieIdeedesSchenkens
dahernichtvomNützlichkeitsprinzip
losgelöstbetrachten?IsteineGabe,
dieohneErwartungeinerGegenleistungerfolgt,nichtwertvolleralsein
Präsent,beidemderHintergedanke
offenkundigist?
WeraufWeihnachtsgeschenke
verzichtenwill,nennthäufigKonsumzwangalsMotiv.Werdasehrlichmeint,hatnatürlicheineMengeAlternativen–selberbasteln,kochen,
fotografieren,einenliebenBrief
schreibenodereinfachmalZeitfürdie
Familieaufbringen.Fallsdasjemand
vom 26.11.2011
1
4
7
1
4
1
6 9
9
Spielteilnahme erst ab 18 Jahren. Glücksspiel kann süchtig machen. Infos und Hilfe unter www.bzga.de
Kulmbach
6°
1°
7°
-1°
Das Sonntagswetter
in der Region
Bayreuth
Pegnitz
8°
0°
7°
1°
fürbanalhält:ZeitistdasWertvollste,
waswirhaben.Dasistnurnochzu
übertreffenvonZeit,diewirbewusst
anderenwidmen.
DieVerzichtspredigerwerdensich
erstaunlichoftselberuntreu,weilsie
trotzgegenteiligerBeteuerungenvon
derLustamSchenkenüberwältigt
werdenundmitdiversenPäckchenzur
Weihnachtsfeiererscheinen.Dann
sindalljeneblamiert,diesichaufdie
Ankündigung„HeuerkeineGeschenke“verlassenhaben.Dasdürfte
wohlkaumbeabsichtigtsein.
SchenkenkönntesovielFreudemachen.Wennwiraufhörenwürden,diesenimmensenDruck–BesinnlichkeitbiszurBesinnungslosigkeit–rund
umWeihnachtenaufzubauen. n
Bischofsgrün
Speichersdorf
27. November 2011
6°
-1°
5°
0°
Montag
Dienstag
Mittwoch
7°
-1°
Seite 2
5°
1°
6°
2°
®

Solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro incl. MwSt.
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich.
Amurkarpfen frisch
(Cyprinus carpio) 1kg
*Aquakultur Tschechien/
Ungarn
Schweinehals
ohne Knochen
1kg
Schweine-
Zunge
1kg
Rinder-
Beinscheiben
1kg
www.mixmarkt.eu
3, 99
3. 69
3. 29
3. 79
Süßgebäck „Prjaniki“ versch. Sorten
je 400 gPack., 1kg=2,48
Sonnenblumenkernerzeugnis
„Halva“ zuckersüß
oder Vanille
1kg
2, 29 2, 2, 29 2, 29 2,
Konfekt „Kara-Kum“
in Schokolade 100 g,
1kg=7,90
Öffnungszeiten:
Mo -Fr9.00 -19.00 Uhr
Samstag 9.00 -20.00 Uhr
Leuschnerstr.80
95444 Bayreuth
Sie erreichen unser Team telefonisch unter :0800 66 48 071
(kostenlose Hotline)
Lachskaviar je 130 gGl.,
100 g=4,61 *Herkunft:
Pazifischer Ozean
Schweinebauch
wie gewachsen
1kg
TTTTTTTOO
0, 99
0, 79
PP N N
TOPANGEBOT
100 Mix Märkte in Deutschland -auch in Ihrer Nähe!
5, 99
Hackfleisch gemischt
(Schwein/Rind) Rind)
1kg
2. 79
2. 79
Kaki /Sharonfrucht
je 1Stück Laut
Auszeichnung
HKL I
Instantnudelsuppe „Rollton“ versch.
Sorten je 60 gPack., 100 g=0,32
13, 99
Schweineschulter
Matjesfilet (Glupea harengus) in Öl mild, Rote-Bete
ohne Knochen
Matjesfilet in Öl oder Bärlauch Matjesfilet in Öl
1kg 1 kg je 500 gSchale, g Schale, 1kg=5,18 Gefangen: Nordostatlantik
0, 19
Granatäpfel 1kg
Laut Auszeichnung
HKL I
1, 49
0,39
TOP-AKTION
Bei einem Einkaufswertvon
30,bekommt
jederKunde
eine Flasche Wein
Ume-Pflaumenwein
10,0% vol. Gratis!
Heilbutt (Hippoglossus
hippoglossus) kaltgeräuchert
1kg*Herkunft: Nordatlantik
Eingelegte Tomaten „Pogrebok“
versch. Sorten je 840 gGl.,
Abtr. 1kg =2,36
Kartoffeln 5kgSack
1kg=0,16 Deutschland/
Frankreich
HKL II
2, 79
0, 99
0, 79
Gebratene Auberginen
mit Knoblauch
640 gGl., 1kg =3,68 3,68
Tri Porosenka -Russische
Brühwurst nach Art einer Lyoner
„Lakomka Doktorskaja“
0,75 kg St., 1kg=3,99
Vodka „Rossijskaja
korona Premium-
Grafin“ 40% vol.
0,5 LFl., Fl., 1L=12,58 12,58
2, 35
99 99
2, 99
Eingelegte Wassermelonen
„Moldavanka“ 1500 ml Gl.,
Abtr. 1kg =2,49
1, 99
Weisskraut 1kg
Deutschland/Niederlande
HKL I
0, 29
2, 59
6, 29
Gültig ab Mo 28.11. bis Sa 03.12.2011

BAYREUTH UND REGION
Heute: Öffentliche Stollenprüfung und Lebkuchenhausaktion
Der leckerste Stollen
Wie riecht der Stollen, wie
ist sein Geschmack, welche
Lockerung besitzt er? Am
heutigen Sonntag werden
auf dem Bayreuther
Christkindlesmarkt die
besten Stollen prämiert.
Zwischen 12 und 16 Uhr vor
der Aktionsbühne des Bayreuther
Christkindlesmarktes
lädt die Bäcker-Innung Bayreuth
Stadt und Land zur inzwischen 4. öffentlichen
Stollenprüfung ein.
Die teilnehmenden Betriebe laden
zum Stollenprobieren vor Ort ein und
verkaufen für eine Spende zuguns-
ten von „Brot für die Welt“ Stollenprobierpäckchen
–vom klassischen
Butterstollen über den Christ- oder
Mandelstollen bis zum Quark- oder
Cranberrystollen kann alles probiert
werden, was das Stollenherz begehrt.
Gleichzeitig können Kinder
unter fachkundiger Hilfe kleine Lebkuchenhäuschen
herstellen. n red
Midnight
Shopping
www.rotmain-center.de
27. November 2011
Mo.–Sa. 9.30–20.00 Uhr • Über 80 Fachgeschäfte
1.200 großzügigeParkplätze
Seite 4
Foto: red

Fast alle Garnituren
noch vor
Weihnachten
lieferbar!
„. . . klar schau ich bei
Gebhart vorbei; da gibt’s
nicht nur tolle Einrichtungsideen,
sondern auch Plätzchen
und Glühwein für alle!“
Heute,Verkaufsoffener
Sonntag Sonntag Sonntag Sonntag in in in
Weidenberg
Weidenberg
Weidenberg
Weidenberg
ab ab 11 11 geöffnet, geöffnet, geöffnet, von von von 12 12 bis bis bis 17 17 Uhr Uhr Uhr mit mit mit mit mit Beratung Beratung Beratung Beratung Beratung und und und und und Verkauf! Verkauf! Verkauf! Verkauf! Verkauf!
Best-Preis
ab 898,-
-Studio bei Gebhart
Best-Preis
ab 1.998,-
Wir sind für Sie da! Mo. - Fr. 9.30 Uhr bis 18.00 Uhr; Sa. 9.30 Uhr bis 16.00 Uhr
oder besuchen Sie uns im Internet unter www.polstermoebel-gebhart.de
Wir zahlen bis zu
500.- 500.für
Ihre alte Garnitur.*
* Beim Kauf einer neuen Polstergarnitur
mit mindestens 5 Sitzeinheiten.
(Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar)
95466 Weidenberg • Industriestraße 4 • Tel. 09278/8575 • Fax 09278/8507

BAYREUTH UND REGION
Philosoph Sloterdijk Gast an der Universität
Auf Amuss nicht Bfolgen
Denken ist gefährlich. Es
separiert den Denkenden
von seinen Mitmenschen.
Zumindest kurzzeitig und
dann, wenn er gerade
Sinn-Zusammenhängen auf
der Spur ist.
Peter Sloterdijk, Philosoph,
Autor und Rektor der Hochschule
für Gestaltung in
Karlsruhe, erforschte bei der Akademischen
Jahresfeier der Uni Bayreuth
am Freitag „Die akademische Differenz“
und begab sich dabei auf die
Suche nach dem „wahren Ort von
ForschungundLehre.“
Er schlug einen Bogen vom fünften
vorchristlichen Jahrhundert über die
Medici bis hin zu modernen Universitäten.
Er schilderte ausführlich die Erfindung
der Akademie durch Sokrates
und Platon, deren Idee der gegenseitigen
Provokation durch intellektuelle
Spielteilnahme erst ab18Jahren.
Glücksspiel kann süchtig machen.
Infos und Hilfe unter www.bzga.de
Anregung und
nannte das Theater
der damaligen
Zeit eine „Soll-
Offenbarungsstelle.“
Diese Rolle
des Theaters als
Ort der Erkenntnis
übernahm Platons
Akademie, nachdem
Sokrates die
Umwandlung des
Todes „vom Müssen
ins Können“
gelungen war –
bekanntlich
schied der Philosoph
durch einen
Schierlingstrunk
ausdemLeben.
Die alten Griechen
hätten entdeckt, dass der Denker
im besten Falle Zusammenhänge
erkenne, die ihn kurzzeitig von seinen
Mitmenschen entfernen, ihn gar in
eine andere Welt versetzen: „In der
WINTERTRAUM !
VomFr25.11.bis Do 22.12. 2011
Täglich von 10.00-20.00 Uhr
Willkommen in
der neuen ‘Hofer
Weihnachtswelt’
in der
Fußgängerzone
der Altstadt
in Hof
● Christkindlmarkt
● Täglich Live-Musik
● ‘Hofer Hütten'
● Glühwein-Pyramide
● Mittelaltermarkt
● Traditionelles Handwerk
● Kinderpark/Märchenwald
● Pracht-Etagen-Karussell
● Täglich Kutschenfahrten
und vieles mehr...
Foto: Peter Kolb
freien Wildbahn muss auf Anicht unbedingt
Bfolgen. Da kann alles Möglichepassieren,“sagteSloterdijk.
Innerhalb von Platons Akademie
sei erbitterter Streit möglich gewesen,
27. November 2011
Seite 6
ohne Folgen für die Männer, weil sie
ein „Asyl der Wahrheit“ gewesen sei.
Jahrhunderte später nahmen die Medici
in Florenz die Idee dieser Akademie
wieder auf. Wer damals in seinem
Beruf Erfolg haben wollte, musste eine
oft jahrzehntelange Ausbildung
absolvieren. Obwohl eine ökonomisierte
Gesellschaft heute die Ausbildungszeiten
enorm verkürzt habe,
hätten Studenten die Pflicht, sich Zeit
für die eigene Entwicklung zu nehmen:
„Und wenn Sie Glück haben,
hören Sie irgendwann Platos Stimme
aus dem Off –dann wissen Sie, Sie
sindangekommen.“ n heim
!
Info: Uni-Präsident Rüdiger Bormann
prognostizierte bei der
Akademischen Jahresfeier einen Anstiegder
StudentenzahleninBayreuth
bis zum Wintersemester 2016/17 auf
mehr als 14.000. Einen ausführlichen
Bericht über die erwartete Entwicklung
der Universität lesen Sie morgen
imNordbayerischenKurier.

Futter: echt Lammwolle
Rieker-Tex-Membrane
Warmfutter
35,95
statt 69,95 €
(Gr. 36-42)
29,95
statt 59,95 €
(Gr. 37-41)
39,95
statt 75,95 €
(Gr. 36-39)
Futter: echt Lammwolle Warmfutter
39,95
statt 69,95 €
(Gr. 37-41)
Futter: echt Lammwolle
Rieker-Tex-Membrane extraweit
Futter: echt Lammwolle
Rieker-Tex-Membrane
39,95
statt 69,95 €
(Gr. 41-46)
Samstag bis
18 Uhr geöffnet
-Woche bei Reindl
39,95
statt 65,95 €
(Gr. 37-41)
Futter: echt Lammwolle
Rieker-Tex-Membrane Rieker-Tex-Membrane
Futter: echt Lammwolle
Rieker-Tex-Membrane
Futter: echt Lammfell
extraweit
39,95
statt 79,95 €
(Gr. 36-37)
39,95
statt 69,95 €
(Gr. 36-41)
29,95
statt 49,95 €
(Gr. 42-46)
39,95
statt 79,95 €
(Gr. 41-45)
29,95
statt 59,95 €
(Gr. 36-41)
Sparen Sie jetzt bis zu
50%
Futter: echt Lammwolle
Rieker-Tex-Membrane
Futter: echt Lammwolle
Rieker-Tex-Membrane
Futter: echt Lammwolle
Rieker-Tex-Membrane
39,95
statt 75,95 €
(Gr. 37-42)
39,95
statt 69,95 €
(Gr. 41-46)
37,95
statt 65,95 €
(Gr. 36-41)
35,95
statt 69,95 €
(Gr. 37-42)
und mehr
Futter: echt Lammwolle
Rieker-Tex-Membrane
Futter: echt
Lammwolle
Vario-Schaft
37,95
statt 75,95 €
(Gr. 38-41)
Futter: echt
Lammwolle
Vario-Schaft
35,95
statt 69,95 €
(Gr. 41-44)
Handtaschen
-50%
alle Modelle halber Preis
Bayreuth,
am Sternplatz

BAYREUTH UND REGION
Fortsetzung von Seite 1
Hunde sind „wie Schafe“
Zwei Tage nach dem Brand ist
Beate Wihowski mit ihren
Nerven beinahe am Ende: In
der Unglücksnacht hat sie zwei Stunden
geschlafen –auf vier Stühlen im
Gemeinderaum ausgestreckt.
Und dann musste sie noch den Besuch
der Staatsanwaltschaft über sich
ergehen lassen, die routinemäßig
prüft, welche Ursache der Brand gehabt
haben könnte. „Technischer
Defekt“, lautete das Urteil.
Das Pfarrhaus in Emtmannsberg
wurde erst vor zwei Jahren saniert:
Wärmedämmung und Solaranlage
auf dem Dach kosteten viel Geld, für
die marode Hauselektrik blieb nichts
übrig. Wihowski: „Wir hatten immer
wieder Stromausfall, weil die Sicherungen
herausflogen.“ Auch an diesem
Unglücksdienstag gab es eine
solche Panne, die weder Beate Wihowski
noch ihr Sohn Peter bemerkten:
Die Pfarrerin war bei der Kir-
chenvorstandssitzung im Gemeindehaus,
ihr Sohn beim Fußballtraining.
Als die Pfarrerin am Ende der Sitzung
nach Hause will, quillt bereits
StadtBa EINKAUFEN yreuthUND
ERLEBEN
www.bayreuth.de
MIDNIGHT
SHOPPING
Geschäfte, Gastronomie, Christkindlesmarkt und Winterdorfbis 24 Uhrgeöffnet
Samstag,
3. Dez. 2011
bis bis 24 Uhr Uhr
Bayreuther Innenstadt,
Richard-Wagner-Straße, Maxstraße,
Seitengassen und Rotmain-Center
Tolles To Rahmenprogramm
„Polarzauber“:
Fahrt mit dem „Polarexpress“
14 – –23Uhr 23
durch die geschmückte Innenstadt
Abfahrt amWeihnachtsbaum/Maximilianstraße
Romantische Roman kostenfreie Kutschfahrten
13 –17 –17Uhr.Abfahrt Uhr. Abfahrt am amWeihnachtsbaum/Maximilianstraße
TheaterimRieseniglu
14 bis biseinschl. einschl. 17 Uh Uhrzujeder vollen Stunde am Sternplatz
Snowboarding Sno
&Freeskiing live!
Mit 3D 3DProject Projec ganztägig hinter dem Winterdorf–
eisige eisige Temperaturen
vorausgesetzt.Action ist garantiert!
Lesung im Rieseniglu
20 20 Uh Uhr am Sternplatz mit Stephan Müller:
„Größlers Manne,
Graf Gravina und Marquis Salou“
Nachtwächterführungen Nachtw
mit Fackelzug
19 und21Uhr. und 21 Uhr. Tickets
und Anmeldung: Tourist Information,
Opernstr Opernstr.22, 95444 Bayreuth, Tel. 0921 -88588
o Die Ba
Magische Nordlichter in derInnenstadt
mit Einsetz Einsetzen der Dämmerung bis Mitternacht!
o Die Bayreuther Lichterkette leuchtet in
dieser Nacht bis 1Uhr für Sie
o BesondereÜberraschung Besonder
kurz vor
Mitternacht inder Innenstadt!
Polarexpress
MARKETING & T OURISMUS GMBH
dichter Rauch aus den Fenstern.
Als die Feuerwehr eintrifft
(Wihowski: „Die meisten
Wehrleute sind ehemalige
Konfirmanden von mir“),
steht der Dachboden in
Flammen. Als der Brand
endlich unter Kontrolle ist, ist
von der Einrichtung nicht
mehr viel brauchbar. Das
Unglück trifft die Familie zu
einer denkbar schlechten
Zeit: Peter Wihowski bereitet
sich derzeit aufs Abitur vor –
nun sind nicht nur alle seine
Kleidungsstücke verbrannt,
auch die Schulsachen und
sein Computer sind zerstört.
In den ersten Tagen nach
dem Brand haben viele Emtmannsberger,
aber auch Freunde und
Bekannte aus Bayreuth, der Familie
ihr Mitgefühl ausgesprochen und Hilfe
angeboten. Am wichtigsten ist
27. November 2011
Seite 8
Beate Wihowski jetzt aber, dass sie
für etwa ein Jahr eine Wohnung beziehungsweise
ein Haus mieten
kann: „Meine Hunde sind wie Schafe,
so lieb und sanft“, sagt die Pfarrerin
mit ungewohnt leiser Stimme. Von
ihrer typischen energischen Art ist
zwei Tage nach dem Feuer nicht viel
übriggeblieben. Die Sorge um Kinder
und Hunde, dazu das Gefühl, den
Kirchenoberen sei die Klärung finanzieller
Fragen wichtiger als das
Schicksal der Familie und die Folgen
des Schocks –all das liegt momentan
schwer auf Beate
Wihowski. n Norbert Heimbeck
!
Info: Wer kurzfristig eine Vierzimmerwohnung
oder ein Haus
mit Garten zur Verfügung stellen
kann, meldet sich bitte beim „Sonntag
in Franken“ unter Telefon
09 21/29 43 30 oder per E-Mail an
redaktion@fraenkischezeitung.de.

Seite 9 27. November 2011
Evangelische Kita Regenbogen Bindlach
Das hat
geschmeckt
Bei der bundesweit größten
Aktion für gesunde Ernährung
war die Schaffenskraft
der Kinder gefragt: Das traditionelle
Pausenbrot sollte neu entdeckt und
gesunde Ernährung spielerisch erlernt
werden.
Aus zahlreichen Fotografien, Bildern,
Berichten und anderen Einsendungen
rund um den Aktionstag
Zahngold
&altgold
Barankauf gold &SilBer
Wir kaufen:
Zahngold (auch mit Zähnen),
Münzen, Besteck, Schmuck,
Schmuckteile, Silber, Platin.
Lotto Weber
Nibelungenstraße 10, 95444 Bayreuth
hat Kerrygold nun die 20 schönsten,
kreativsten und außergewöhnlichsten
ausgewählt. Die Evangelische Kita
Regenbogen setzte im September
ihr starkes Zeichen für gesündere Ernährung
und nahm an der Initiative
teil.
Insgesamt nahmen an der Aktion
„Gesundes Pausenbrot“ 150 Schulen
und Kindergärten teil.
der goldschmied
kommt vom
30.11. bis
01.12.2011
Gesucht? Gefunden! bt24.de
Foto: red
Handelt imNamen und auf Rechnung der GVG ® Goldverwertungs-Gesellschaft mbH, Linnéstraße 2, 75172 Pforzheim
Seniorentreff
Lichterfest
Am heutigen Sonntag, um 14 Uhr,
lädt die städtische Bürgerbegegnungsstätte,
Am Sendelbach 1-3,
Bayreuths Senioren zu einem stimmungsvollen
Nachmittag bei Kerzenschein
unter dem Motto „Lichterfest
der 111 Kerzen“ ein. n
Foto:Gütegemeinschaft Kerzen
Eisenbahnfreunde
Der Freundeskreis Schiefe Ebene
Neuenmarkt veranstaltet am Mittwoch,
30. November, seinen nächsten
Farbdiaabend zum Thema
„Kampf der Eisenbahn gegen die Tücken
des Winters“ im Gasthof Friedrich,
Trebgast. Beginn ist 19 Uhr. n
Foto: Freundeskreis Schiefe Ebene
G für
VEREINE
R
n Info
Soll auf diesen
Seiten auch et-
FZ
Fränkische Zeitung
was über Ihren Verein stehen?
Senden Sie uns einen
Text (maximal eine halbe DIN-
A4-Seite) und wenigstens
zweiFotoszurAuswahlan:
redaktion@
fraenkischezeitung.de
oderan
SonntaginFranken,
Maximilianstraße58,
95444Bayreuth
ESCHENKIDEEN
die ganze Familie ...
GUTSCHEIN FÜR EIN
HEISSGETRÄNK
UNTER VORLAGE
DIESES GUTSCHEINS
ERHALTEN SIE BEIM
KAUF EINES
HEISSGETRÄNKS AUF
DEM BAYREUTHER
REUTLINGER
CHRISTKINDLESMARKT
WEIHNACHTSMARKT
2011 EIN WEITERES
HEISSGETRÄNK GRATIS
DAZU - WIR FREUEN
UNS AUF IHREN
BESUCH DIREKT AM
ÜBERGANG VISUELLENZUM
ADVENTSKALENDER.
ROTMAIN-CENTER
Emil Kreher GmbH & Co. KG
Lederwarenfabrik
Dieselstraße 5
95448 Bayreuth
Tel. 09 21/7 89 52 – 34
Mo.- Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 9 - 16 Uhr

BAYREUTH UND REGION
Schminken, Frisieren, Fotos und Dessous
Oh, wie verführerisch ...
Manches Geschenk wird
erst durch die richtige Verpackung
zur gelungenen
Überraschung. Eine besonders
verführerische „Verpackung“
für Frauen gibt
es am Sonntag, 4. Dezember,
in der Sophienstraße.
Tolle Frisuren, passendes Make-Up,
verführerische Dessous
und professionelle Fotos –vier
Firmen haben sich zu dieser in Bayreuth
eher ungewöhnlichen Aktion
zusammengetan und bieten einen
Kinder-Kino
Mit freundlicher Unterstützung von:
verführerischen
Nachmittag für
Frauen an. Wer
mitmachen will,
kann sich bei
Barber’s Ink frisieren
lassen,
dann geht’s über
die Straße zur
Kosmetikerin von
Belessa, anschließend
über
den Flur ins Fotoatelier.
Dort hält das Team von „Dessous
am Neuen Schloss“ reizvolle
Unterwäsche zum Besichtigen und
Anprobieren bereit. Höhepunkt des
Foto: Archiv
Verwöhnnachmittags ist dann die
Fotosession mit Andrea Forster, die
die Damen in der soeben erworbenen
Wäsche professionell in Szene setzt.
Rio
03.12.2011 im Cineplex Bayreuth
frei ab 0Jahren
Beginn: 11 Uhr
Ende: ca. 12:30 Uhr
Eintritt: 2,50 €
Kurier-Card-Inhaber, Cineplex-Kinderclub-Mitglieder
und Knax-Klub-Mitglieder zahlen nur 2,- €
Der Erlös der Veranstaltungen geht an die Stiftung
Menschen
in Not
Große Verlosung
Wir verlosen unter allen Besuchern
Für
Kurier-Card
Inhaber
2,– €
• einen Tagesausflug ins LEGOLAND® Deutschland
für die ganze Familie (4 Personen)
• eine Nintendo Wii
Das Kinderkino findet an den 4Adventssamstagen jeweils
um 11 Uhr im Cineplex statt. Einlass ist ab 10:30 Uhr.
• ein hochwertiges Kinderfahrrad
Jedes Kind bekommt am Einlass eine Losnummer zugeteilt. Es werden an
allen 4 Adventssamstagen Losnummern vergeben. Am Ende der Veranstaltungsreihe
werden die glücklichen Gewinner gezogen und im Kurier
veröffentlicht. Der Gewinn kann nur mit der gültigen Nummer übergeben
werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
27. November 2011
Seite 10
Andrea Forster, die erst vor kurzem
mit ihrem Fotoatelier in die Sophienstraße
umgezogen ist, sagt: „Ich habe
hier lauter nette Nachbarn. Da lag die
Idee nahe, gemeinsam etwas zu veranstalten.“
Und weil alle vier Firmen
im Bereich Lebensart tätig sind, hat
die Aktion einen doppelten Nutzen:
Frauen, die dabei mitmachen wollen,
können sich selbst etwas Gutes tun
und gleichzeitig ein Geschenk für ihrenLiebstenbekommen.
n heim
!
Info: Für Styling und drei Fotos
werden 89 Euro fällig, die Dessous
kosten extra. Anmeldung unter
Telefon09 21/5 66 41.
Salzburger Adventsingen
10. –11. Dez. –2Tage
1x ÜF im 4-Sterne-Hotel,
Eintrittskarte Kat. 2 € 189,-
Weihnachtsmärkte
Samstag, 26. Nov. /09.00 Uhr
BergparadeinChemnitz €20,‐
***
Samstag, 03. Dez. /08.00 Uhr
StollenfestinDresden €24,‐
***
Samstag, 10. Dez. /08.00 Uhr
Adventskalender in Leipzig €20,‐
***
Dienstag, 13. Dez. /08.30 Uhr
Seiffen/Erzgebirge €24,‐
***
Samstag, 17. Dez. /08.00 Uhr
Altötting&Schloß Tüssling €29,‐
***
Ausführliche Infos bitte anfordern!
Maisweg7,95448 Bayreuth
Tel.: (0921) 1612781
info@losert‐reisen.de
gegenüber Birken-Apotheke
Wittelsbacherring 38,
95444 Bayreuth
Tel. 0921-1504438,
www.weinhaus-24.de

Seite 11 27. November 2011
BAYREUTH UND REGION
Stadt warnt vor Verkehrsbehinderungen
„Grüne Welle“ macht Pause
Autofahrer müssen am kommenden
Donnerstag und
Freitag mit Verkehrsbehinderungen
auf dem Hohenzollernring
rechnen weil eine
neue Ampelschaltanlage installiert
wird.
Am Donnerstag und Freitag,
1. und 2. Dezember, müssen
Autofahrer auf dem Ho-
henzollernring und in der Albrecht-
Dürer-Straße mit Verkehrsbehinderungen
rechnen. Der Grund: Das Tiefbauamt
der Stadt wird einen neuen
Schaltkasten für die Ampelanlage am
Luitpoldplatz installieren.
Der alte Schaltkasten war Anfang
Oktober bei einem spektakulären
Verkehrsunfall, bei dem ein Bus nach
dem Zusammenstoß mit einem Lkw
in das Gebäude der Volksbank
schleuderte, völlig zerstört worden
Cup- Südtirol /Italien
Dolomiti-SuperSki-Safari
Kronplatz •Corvara •Plose •Sexten•Obereggen •Sellaronda
Vielfalt &Abwechslung garantiert! EverSki fährtSie täglich
in eines der 12 Top-Skigebietedes Dolomiti-Superski
LEISTUNGEN •Hin-/Rückreise im bequemen Fernreisebus •Begrüßungsgetränk •Frühstücksbuffet
•Abendessen mit Menüwahl •Gala-Dinner • Skipass-Ermäßigung • Skipass-Service
•EverSki-Unterhaltungs-/Animationsprogramm • tägliches EverSki-Aktivprogramm Ihr
individuelles Tagesprogramm: Alpin-, Langlauf-&Wanderprogramm inkl.Transfer &EverSki-
Begleitung und alternativesTagesprogramm, z.B.Ausflug nach Bruneck,Schneeschuhwandern
HHH plus HotelWaldruhe in Kiens: Schwimmbad,Sauna, Dampfbad
7Tage inkl.HP 14.01.-20.01.12 EZ-Zuschlag 72,- p.P. im DZ 498,-
HHHH HotelStephanshof in Villanders:Wellnessbereich, Hallenbad
7Tage inkl.HP 11.02.-17.02.12 EZ-Zuschlag 90,- p.P. im DZ 568,-
NEU! Auch als Selbstanreise mit wöchentlicher Anreise
ab 07.01.12 und großer Hotelauswahl buchbar
Auch Hotels ohne Ski-Safari ab €448,- buchbar
Merkel-Reisen
❄
❄
Laubenstr.22, 95339 Neuenmarkt,
Telefon: 09227-9390
www.cup.de • CUP ist Reiseveranstalter seit 1979 und TÜV-zertifiziert
❄ ❄
❄ ❄
❄ ADVENTSREISEN inklusive reichhaltigem Programm ❄
❄ 02.12.11 - 04.12.11 Weihnachtsmarkt auf der FRAUENINSEL HP 199,- ❄
❄ ❄ 03.12.11 - 05.12.11 LONDON Adventsshopping zum Sparpreis ÜF 199,- ❄ ❄
❄ 15.12.11 - 18.12.11 Adventskonzert der KASTELRUTHER SPATZEN HP 299,- ❄
❄
❄
❄
❄
❄ WEIHNACHTSREISEN inklusive reichhaltigem Programm ❄
❄ ❄
❄
22.12.11 - 26.12.11 Bergweihnacht SÜDTIROL im 4-Sterne-Hotel HP 459,- ❄
❄ 23.12.11 - 26.12.11 BAD ENDORF Weihnachtlicher Cheimgau HP 319,- ❄
❄ 23.12.11 - 27.12.11 WINDISCHGARSTEN Oberösterreich HP 439,- ❄
❄
❄
❄
SILVESTERREISEN inklusive reichhaltigem Programm
❄
❄ 28.12.11 - 02.01.12 STEIERMARK mit Ausflug Maribor und Graz HP 429,- ❄
❄❄
29.12.11 - 02.01.12 Jahreswechsel am GARDASEE HP 499,- ❄❄
29.12.11 - 02.01.12 Liberec & RIESENGEBIRGE HP 429,-
30.12.11 - 01.01.12 KURPFALZ mit Heidelberg HP 299,-
❄ 30.12.11 - 02.01.12 Silvester zwischen RHEIN & MOSEL HP 359,- ❄
❄ 31.12.11 Unter Palmen im TROPICAL ISLAND 99,- ❄
❄ ❄
31.12.11 Party am Brandenburger Tor in BERLIN 49,- ❄ ❄
❄
❄❄
27.12.11 - 01.01.12 SILVESTER in MARTIGNY (Schweiz) HP 599,- ❄❄
15.01.12 - 19.01.12 SKIURLAUB in Stuben am ARLBERG HP 519,- ❄
❄ ❄
❄
❄ ❄
❄
❄
❄ ❄
SKIREISEN
04.02.12 - 10.12.12 SKISAFARI in SÜDTIROL HP 399,-
Vor Ort ausverkauft! Wir haben noch Tickets!
Tagesfahrten nach Oberhof zum IBU-Biathlon Weltcup
06. Januar 2012 - Sprint Damen
08. Januar 2012 - Massenstart Damen & Massenstart Herren
❄
❄
❄
❄
❄ ❄
❄
Preis pro Person und Fahrt jeweils nur 59,- € inklusive Streckenkarte!
Kartenaufpreis Arenakarte am 06.01. 20,– €
Nähere Informationen und Buchungshotline
❄
❄
❄
❄
❄ ❄
❄
REHAU 09283/8670•HOF 09281/18511•PLAUEN 03741/20020
❄
❄
❄
❄
❄
❄ ❄
(Foto). Dadurch sind die
Ampelanlage Luitpoldplatz
und weitere Ampeln entlang
des Hohenzollernrings
und der Albrecht-Dürer-
Straße nicht mehr mit dem
Zentralrechner verbunden.
Die Installation eines
neuen Schaltkastens für die
Ampelanlage am Luitpoldplatz
soll diese Probleme
nun beheben. n
Gesundheit in besten Händen
BAYERNS BAYERNS GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Foto: Lammel
IN IN BESTEN BESTEN HÄNDEN
Sichere Leistung gewinnt! Bei der
AOK profitiert die ganze Familie.
www.aok.de/bayern
��������
������������
�����������
�����
���������������
����������������
����������
1. Advent
zum
Weihnachtsmarkt
geöffnet
Jetzt
wechseln!
�������������� ������ ���
����� ����������� ����������
����������������������������

BAYREUTH
Birgit Ringlein Zweite in Backwettbewerb
Gollenbacher
Kerwakuchen
Mit ihrem „Gollenbacher
Kerwa-Kirschkuchen“
konnte Birgit Ringlein (55,
Foto) aus Bayreuth die Jury
um Konditor-Weltmeister
Manfred Bacher in München
überzeugen: Das traditionelle
Gebäck aus Oberfranken
schaffte es unter hunderten
Einsendungen auf
den zweiten Platz.
Zum Finale der bayernweiten
Meisterschaft der Hobby-Bäcker
–ausgelobt von der Firma
Rosenmehl –waren zehn Bäckerinnen
undBäckerangetreten.
Zwischen Hefeteigen, Schmalzgebäck
und cremigen Torten fiel der Jury
die Wahl nicht leicht. Nach Geruch,
Optik, Konsistenz und natürlich Geschmack
wurden die Werke bewertet.
Der Gollenbacher Kerwa-Kirschkuchen
von Birgit Ringlein stand für die
Jurymitglieder Manfred Bacher und
Heike Eichhorn von Rosenmehl schnell
als einer der Favoriten fest. „Uns wurde
heute ein beeindruckender Querschnitt
durch die kulinarische Tradition
Bayerns präsentiert. Von alten Familienrezepten
bis hin zu modernen Interpretationen
war wirklich alles dabei“,
meint auch Manfred Bacher, Weltmeister
der Konditor und Leiter eines
CafésinMühldorf.
Und hier das Rezept:
fürdenBoden:
200gMehl
100gZucker
130gButter
1großesEi
1PäckchenVanillezucker
1PäckchenBackpulver
ButterundSemmelbröselfürdieForm
FüllungundBelag:
1GlasSauerkirschen
1PäckchenSahnepudding
4Eigelb,4Eiweiß
250gSchmandoderMascarpone
50gZucker
1ELMehl
Butter schmelzen und mit den restlichen
Zutaten zu einem glatten Teig
verrühren. In eine gefettete, mit Semmelbröseln
bestreute Springform geben,
Rand hochziehen. Die Kirschfüllung
hineingeben und im vorgeheizten
Backofen bei 190° etwa 35 Minuten
backen. Kirschen abschütten und entsteinen,
den Saft auffangen. Puddingpulver
mit dem Kirschsaft aufkochen.
Anschließend die Kirschen in den heißen
Pudding geben und unterrühren.
Für den Belag Eiweiß steif schlagen.
Die restlichen Zutaten vermischen. Eischnee
vorsichtig unter die Eigelbmasse
heben. Nicht rühren, sonst wird
die Masse zu flüssig. Den Belag nun
auf die heißen Kirschen geben und erneut15Minutenbei175°backen.
n
Foto: Blank

Seite 13 27. November 2011
Enrico Popp, Vorsitzender des Ersten Harmonika-Clubs Bayreuth
Gerne was Neues probieren
IhrBerufswunschalsKind?
Ich wollte Polizist werden, weil
ich schon immer für Gerechtigkeitwar.
Ihr zweitliebster/-schönster
PlatznachBayreuth?
Ich liebe die Berge, aber auch die
SeeluftvonNord-undOstsee.
Ihr Lieblingsgericht auf dem
Mittagstisch?
Auch hier bin ich eher vielseitig
und probiere gerne mal was aus.
Ein leckerer Braten mit „Bareida
Kleeß“ ist aber natürlich schon
dasHighlight.
Singen Sie in der Badewanne/unter
der Dusche? Wenn ja,
welchesLied?
Mir gehen immer viele Melodien
durch den Kopf, aber laut singen
tu ich sie aus Rücksicht auf meine
Mitmenschenehernicht.
Lieber Monopoly oder Mensch
ärgeredichnicht?
Brettspiele waren bei uns daheim
nie so das Thema. Aber
wenn ich die Wahl hätte:
Menschärgeredichnicht.
Was würden Sie am liebsten auf
den kommenden Sonntag verschieben?
MeineSteuererklärung.
Wem würden Sie warum einen
Ordenverleihen?
Ich denke, einen Orden für besondere
Verdienste zu verleihen,
ist eine Sache. Aber ich
möchte allen denen einen Or-
den verleihen, die jeden Tag ihren
Mann oder Frau stehen in
ihrer Familie, im Beruf und im
Engagementfürandere.
HierdürfenSiejemandenloben:
Ja, das sind alle die, die mich
n Zur Person
FRAGEBOGEN
Heute mit Enrico Popp
„aushalten“ und tatkräftig unterstützen,dankedafür.
Undhierjemandenkritisieren:
Schwierig. Am besten mich selber
für so manche schlechte
Angewohnheit.
Enrico Popp wurde 1967 in Kulmbach geboren. Von 1988 bis
1995 Unteroffizier beim Panzergrenadierbataillon 102 in Bayreuth.
Bei der Handwerkskammer absolvierte er das Studium
zum Betriebswirt und erhielt dafür den Bayerischen Meisterpreis.
Seit 2000 arbeitet er bei der Werbefritz! GmbH, einer
Tochter der Börsenmedien AG in Kulmbach. Seit dem 7. Lebensjahr
dem Ersten Harmonika-Club Bayreuth verbunden,
trat er 1985 nach seiner Schlagzeugerausbildung dem Club
aktivbei.Seit2001mitLeibundSeele1.Vorsitzender.
FRAGEBOGEN
Mit wem würden Sie gerne einen
Monatlangtauschen?
Mit keinem, wer weiß, was für
Probleme da auf mich zukämen.
Spaß beiseite, ich fühle mich in
meinerHautganzwohl. n
PFLASTERSPLITT
SCHOTTER•SAND
HUMUS uvm.
Hörhof, 95473 Creußen, Tel. 09209/9163-0
Mo.-Fr. 7-19 Uhr, Sa. 8-12 Uhr

HOROSKOP
Widder
21. März bis 20. April
Sie spüren endlich wieder festen
Boden unter den Füßen und fühlen
sich damit auch sicherer. Genießen
Sie diese Phase, denn sehr
schnell kann es auch wieder zu Unstimmigkeiten
und weiteren Querelen
kommen. Tanken Sie neue
Kraft, damit es dann im positiven
Sinne weitergehen kann. Suchen
Sie sich ein gesundes Maß
zwischen Leistung und Leichtigkeit,
dann läuft bald alles perfekt!
Löwe
23.Julibis23.August
Ob Sie sich mit Ihrer jetzigen Entscheidung
einen Gefallen tun,
wird sich leider erst in den nächsten
Tagen herausstellen. Überbrücken
Sie diese Wartezeit mit
schönen und interessanten Dingen,
damit dann auch Ihr Kopf
wieder auf andere Gedanken
kommt. Bei einem Treffen mit
wichtigen Leuten sollten Sie nicht
nur auf die Fassade schauen, sondern
ganz genau auf die Fakten
hören.Daskönntehelfen!
Schütze
23.Novemberbis21.Dezember
Das Verantwortungsbewusstsein
kann nicht einfach abgestellt werden.
Deshalb fällt es Ihnen auch
schwer, auf Kommando eine andere
Lebensrichtung einzuschlagen
und sich plötzlich mit Dingen zu beschäftigen,
die bisher nicht auf Ihren
Plänen standen. Trotzdem sollten
Sie es aber einfach mal versuchen
und eine gewisse Leichtigkeit
in Ihren Alltag mit einbauen. Es
könnte Ihnen gefallen!
Stier
21.Aprilbis20.Mai
Sie verfallen wieder in ein altes
Muster und verspüren den
Drang, alles noch einmal zu
kontrollieren. Versuchen Sie dies
zu vermeiden, indem Sie sich mit
Dingen beschäftigen, die auf einer
ganz anderen Ebene liegen.
Auch Ihr eigener Perfektionismus
könnte Ihnen dabei im Wege
stehen und Sie behindern. Setzen
Sie weiter auf Ihre Gründlichkeit
und Ihr Selbstvertrauen, aber
übertreiben Sie es nicht zu sehr!
Jungfrau
24.Augustbis23.September
Mit dem richtigen Bauchgefühl
könnten Sie nicht nur Ihre Ideen
vergolden, sondern auch einen
wichtigen Schritt in die Zukunft
machen. Doch bevor Sie zum
Höhenflug ansetzen, sollten Sie
Ihrem Umfeld eine Erklärung
bieten, damit es nicht zu Unstimmigkeiten
kommt. Nutzen Sie Ihr
Organisationstalent für die freien
Stunden und genehmigen Sie
sich eine besondere Abwechslung.VielSpaßdabei!
Steinbock
22.Dezemberbis20.Januar
Trotz all der Zweifel stellen Sie fest,
dass nichts aus dem Ruder läuft, obwohl
das Chaos absehbar war. Vergeuden
Sie deshalb auch keine Zeit
mit weiteren Überlegungen, sondern
akzeptieren Sie einfach nur den
augenblicklichen Zustand. Versuchen
Sie Ihre Aufgaben etwas lockerer
angehen zu lassen, dann
werden Ihnen auch die weiteren
Schritte leichterfallen. So kann es
für eine Weile weitergehen. Nur zu!
Zwillinge
21.Maibis21.Juni
Wenn Sie sich einmal etwas in
den Kopf gesetzt haben, lassen
Sie auch nicht locker. Diese starre
Haltung hat Sie schon an einige
Ziele gebracht, aber Ihnen auch
immer wieder einigen Ärger beschert.
Versuchen Sie doch einfach
mal, ein gesundes Mittelmaß
dafür zu finden, damit sich
auch Ihr Umfeld an Ihren Leistungen
erfreuen kann. Hören Sie
auf einen guten Ratschlag, er
könnte Sieweiter voranbringen!
Waage
24.Septemberbis23.Oktober
Nehmen Sie die Fakten erst einmal
so hin, wie Sie Ihnen geboten
werden. Über die Vor- und Nachteile
können Sie dann immer
noch nachdenken, wenn das
Thema aktuell wird. Natürlich
könnten Sie auch so lange warten,
bis sich die Dinge von selbst
geklärt haben, aber dieser Zeitraum
kann dann unendlich werden.
Machen Sie also Nägel mit
Köpfen und sorgen so für eine
baldigeEntscheidung.NurMut!
Wassermann
21.Januarbis19.Februar
Sie befinden sich zurzeit auf der
Überholspur und hoffen, dabei
nichts Wichtiges zu übersehen. Sie
hatten sich auf diese Phase gut vorbereitet,
aber natürlich nicht alle
Eventualitäten einkalkulieren können.
Jetzt müssen Sie also spontan
sein, aber das dürfte Ihnen nicht
schwerfallen. Vergessen Sie bei all
dem Trubel nicht, dass es auch ein
Leben neben dem Beruf gibt. Denken
Sie an Ihr Umfeld!
27. November 2011
Seite 14
Krebs
22.Junibis22.Juli
Sie möchten etwas verändern
oder erneuern und gewisse Dinge
austauschen. Lassen Sie sich
aber von kritischen Worten nicht
verunsichern oder aus der Ruhe
bringen, denn es ist Leben, um
das es hier geht. Augen zu und
durch, das sollte in diesen Tagen
Ihre Devise sein, auch wenn man
Ihnen einen anderen Weg vorschlägt.
Sie tragen die Verantwortung,
dann aber auch die
Konsequenzen.Weiterso!
Skorpion
24.Oktoberbis22.November
Körperlich und seelisch sind Sie
nicht so stark, wie Sie glauben. Ihr
Körper reagiert sofort auf Stress
und andere Störungen und wird
sich auch gegen Überforderung
wehren. Reißen Sie jetzt besser keine
Bäume aus, sondern beschäftigen
Sie sich mit Dingen, die mehr
den Geist fordern. Die Muskeln
dürfen Sie später spielen lassen,
wenn Sie wieder neue Kräfte aufgebaut
haben. Alles zu seiner Zeit.
Kopf hoch!
Fische
20.Februarbis20.März
Sie geben sich äußerlich ganz gelassen,
obwohl Sie sich eigentlich
verletzt fühlen. Die Gegenseite wäre
sicher bestürzt, wenn Sie von Ihren
Gefühlen wüsste. Vielleicht sollten
Sie doch einfach mal über Ihren
Schatten springen und sich ganz offen
alles von der Seele reden. Es
könnte auch dabei helfen, einige
Dinge auf den Tisch zu legen, die
bisher noch nicht angesprochen
wurden. Nutzen Sie diese Zeit!

Seite 15 27. November 2011
Übergewicht langsam abbauen
100 Kalorien pro Tag
Wunderdiäten helfen beim
Abnehmen nicht. Damit
gehen zwar schnell ein
paar Kilos verloren, aber
die sind oft genauso
schnell wieder drauf.
Ü bergewicht
muss so langsam
abgebaut werden wie es
meistens entstanden ist. Zu
viele Pfunde gelten als ein wesentlicher
Risikofaktor dafür, dass hoher
Blutdruck und Diabetes entstehen.
Infolgedessen steigt auch das Risiko
0%-ZINSWOCHENBEI DORNIG 1
für Herzinfarkt und Schlaganfall. Darauf
weist Prof. Helmut Gohlke vom
Vorstand der Deutschen Herzstiftung
GESUNDHEIT
in Frankfurt hin. Die beste
Strategie für das Abnehmen
lautet: weniger essen. Wenn
manproTagnur100Kalorien
einspart –das entspricht etwa
einer Scheibe Brot –,
nimmt man alle drei Monate
ein Kilo ab, in einem Jahr also
rund vier Kilo. Wer seine Ernährungsweise
ändern will,
sollte zunächst genau protokollieren,
was er wann isst
und trinkt. So lässt sich ein Gefühl dafür
entwickeln, wo Kalorien eingespart
werden könnten. n mag
50% VOLLKASKO-PRÄMIE
FÜR ALLE NEU- UND VORFÜHRWAGEN 2
FÜR ALLENEU- UNDVORFÜHRWAGEN
0ZINSEN+
0ANZAHLUNG!
z.B. Opel Corsa Selection,3-Türer,1.2 ecoFLEX 51
kW,Casablancaweiß, Kurzzulassung, 10 km, Cool &
Sound-Paket,el. AS, ESPplus, 4Airbags, ZV u.v.m.
Aktionspreis ab €
9.990,- Mtl. ab € 3 OHNE
Anzahlung! 115,-
z.B. Opel MerivaSelection,1.4 74 kW,Casablancaweiß,
Kurzzulassung, 10 km, Radio CD,Klima, el. AS,
el. FH vo., ABS, ESPplus,8Airbags, ZV/FB u.v.m.
Aktionspreis ab €
14.990,- OHNE
Anzahlung!
Mtl. ab € 5 169,-
Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts/außerorts/
kombiniert/CO2-Emissionen (g/km) kombiniert: 7,9-
7,1/5,1-4,5/6,1-5,5/144-129 (Richtlinie 1999/94/EG).
1) Gültig für Opel Corsa, Astra5-Türer,AstraSports Tourer und Merivabei Inzahlungnahme
Ihres Gebrauchten(mindestens 6Monateauf Sie zugelassen). 2) Bis 31.12.2011
nur für Neuwagen und Vorführwagen. Gültig für Privatkunden und Gewerbetreibende
mit Fuhrparks bis zu 24 Fahrzeugen (ausgenommen Ampera, Combo, Movano und Vivaro).
Vermittler: Opel Händler VersicherungsService GmbH, Versicherer: Allianz Versicherungs
AG.Die genaue Leistungsbeschreibung ist den allgemeinen Bedingungen für
die Kfz-Versicherung zu entnehmen.
3) Sollzinssatz0,00%, effektiver Jahreszins 0,00%, Fahrzeugpreis 9.990,00 €, Baranzahlung 0,00 €, Nettodarlehensbetrag 9.990,00 €, Bearbeitungsgebühr 0,00 €, Zielrate5.850,- €, Darlehensgesamtbetrag
9.990,00 €, Laufzeit 37 Monate, Monatsrate36x115,00 €. 4) Sollzinssatz0,00%, effektiver Jahreszins 0,00%, Fahrzeugpreis 12.990,00 €, Baranzahlung 0,00 €, Nettodarlehensbetrag12.990,00
€, Bearbeitungsgebühr 0,00 €, Zielrate8.490,- €, Darlehensgesamtbetrag 12.990,00 €, Laufzeit 37 Monate, Monatsrate36x125,00 €. 5) Sollzinssatz0,00%,
effektiver Jahreszins 0,00%, Fahrzeugpreis 14.990,00 €, Baranzahlung 0,00 €, Nettodarlehensbetrag 14.990,00 €, Bearbeitungsgebühr 0,00 €, Zielrate8.906,- €, Darlehensgesamtbetrag
14.990,00 €, Laufzeit 37 Monate, Monatsrate36x169,00 €. Finanzierung über GMACBank GmbH für die wir als ungebundener Vermittler tätig sind. Zzgl. 690,- €Überführungskosten.
www.dornig.de
z.B. Opel Astra Selection, 5-Türer, 1.4 ecoFLEX 64
kW,Schneeweiß, Kurzzulassung, 10 km, el. AS, el. FH
vo., ABS, ESPplus,ISOFIX,ZV/FB,8Airbags u.v.m.
Aktionspreis ab €
12.990,-
Abb. zeigen Sonderausstattung.
Mtl. ab € 4 OHNE
Anzahlung!
125,-
Autohaus Dornig GmbH &Co. KG
Helmbrechts ·Ottostraße 15 ·Tel. 09252/389-0
Himmelkron ·Hofer Straße 1·Tel. 09273/986-0
Münchberg ·KirchenlamitzerStr.91·Tel. 09251/9914-0
ACBDornig GmbH
Plauen ·Brüderstraße 1·Tel. 03741/30 70
DER TIPP
Bourbon-
Vanille
NichtwegzudenkenausderWeihnachtsbäckereiistdieVanille.Der
größteTeildesBedarfswirdheute
durchdassynthetischhergestellte
Vanillinersetzt.DieserErsatzstoff
erreichtaberniedasAromader
echtenVanille,
dassichausmehrals180Geschmacksstoffenzusammensetzt.
Dasexotisch-süßeAromaaus
denFrüchtenderweißblühenden
OrchideenutztenschondieAzteken,umihrenKakaozuwürzen.DieVanillepflanzeistinMittelamerikabeheimatet,undnurdort
kommendieKolibrisvor,diedie
Blütenbestäuben.ErstMittedes
19.Jahrhundertsgelanges,Vanilleblüten
künstlich
zubestäuben,und
damit
wurdedie
Kultivierungauch
inanderen
Teilender
Erdemöglich.EinezweiteHeimat
fanddieVanillepflanzeaufderzu
FrankreichgehörendenInsel
Bourbon,demheutigenRéunion.
EinfachistdielianenartigeOrchideeabernichtzukultivieren.Die
anBohnenerinnerndenFrüchte
werdenunreifgeerntetundsofort
in60°heißemWasserblanchiert.
Danachwerdensiestundenweise
derSonneausgesetzt.DabeifärbensichdieSchotenschwarz,es
entstehtdertypischeDuft.
EineneueStudiezeigt,dassVanilleduftdenAppetitzuzügeln
scheint.Versuchsteilnehmer,die
aufderHandeinPflastermitVanilledufttrugen,zeigtenweniger
LustaufSüßes.Forschervermuten,
dassdasVanillearomadieAusschüttungvonSerotoninbeeinflusstundHeißhungerdämpft.
NochisteinsolchesProduktnicht
imHandel.Naschenwiralsolieber
Vanille-KipferlundandereKöstlichkeiten...
EineschöneAdventszeit
wünschtMonikaPötzl,
ApothekeimRotmain-Center

RÄTSEL
Langhaltende
Wimpernverlängerung
zertifiziertes Verfahren.
Termine jederzeit nach Vereinbarung.
Tel. 09208/9203 oder 0160/94650247
www.traumwimpern-bayreuth.de
Ballonfahrten
ein tolles Weihnachtsgeschenk ab 169,00 €
091237027164 -www.skyadventure.eu
n Sudoku-Spielregeln
Füllen Sie das Rätselgitter nur mit den Zahlen von 1bis 9. Dabei gibt
es Folgendes zu beachten: In jeder waagerechten Zeile und in jeder
senkrechten Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen! Und auch
in jedem der neun umrahmten 3x3-Felder kommt jede Zahl von 1bis
9nur jeweils einmal vor.
27. November 2011
FZ
Fränkische Zeitung
Verlag und Herausgeber:
Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH
Bayreuther Anzeiger
Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth
Geschäftsführung: Michael Rümmele
Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.)
Seite 16
Redaktionsleitung: Joachim Braun
Redaktion: Norbert Heimbeck, Brigitte Holtmann
Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Telefon: 0921-500-331
www.sonntag-in-franken.de
E-Mail: redaktion@fraenkischezeitung.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Vertrieb:
VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH
Vertriebsleitung: Georg Haas
SONNTAG
in
FRANKEN
Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer
Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG
Geschäftsstelle:
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr
Kostenlose Verteilung am Sonntag an alle erreichbaren
Haushaltungen im Verbreitungsgebiet.
Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 2
vom 15. Oktober 2010.
Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind
urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch
fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher
Genehmigung und gegen Gebühr.

Seite 17 27. November 2011
FZ
Fränkische Zeitung
SONNTAG
IN
FRANKEN
Sie sind auf der Suche nach einem
Nebenverdienst?
Besuchen Sie uns einfach mal unter
www.sonntaginfranken.de
RÄTSEL
Die Wochenzeitung in Oberfranken
Ihr Medienberater
für Anzeigen und Prospektverteilung
Manuel Simonazzi
Telefon 0921 294-143 · Telefax 0921 294-144
manuel.simonazzi@fraenkischezeitung.de
www.fraenkischezeitung.de

n Bäder
FREIZEIT
Kosmetik-Insel
Valentina König-Meßner
(Staatl. gepr. Kosmetikerin
und Farbberaterin)
Telefon 0921/1513062
Angebote zu Weihnachten
www.kosmetikinsel-bayreuth.de
SVB-Hallenbad: Am Sportpark 5,
0921/98614, Öffnungszeiten 9 bis
17 Uhr Schwimmhalle und Gemeinschaftssauna
(16 Uhr Kassenschluss).
Lohengrin-Therme: Kurpromenade
5, 0921/792400, Öffnungszeiten
9bis 22 Uhr Thermenwelt, 11 bis 22
Uhr Sauna und Wellness.
Stadtbad: Kolpingstraße 7, 0921/
600382, Öffnungszeiten 10 bis 18.30
Uhr Schwimmhalle/gemischte Sauna,
14 bis 17 Uhr Kleinschwimmhalle.
Vorbereitungskurs
zur Jägerprüfung
beim Jägerverein Bayreuth e.V.
eigener Schießstand,
praxisnahe Ausbildung,
Vorbereitung nach der neuen
Prüfungsordnung,
4 Prüfungstermine pro Jahr,
Teilnahme nach Kenntnisstand
Beginn des Kurses: Januar 2012
Information und Anmeldung bei
A. Reinel, Tel. 09227/90752,
ab 19 Uhr oder per Mail:
adi.reinel@tsmreinel.de
http://www.jagdnetz.de/LJV-BY/Bayreuth/index.htm
n Märkte/Flohmärkte
Marktplatz: Maxstraße, Christkindlesmarkt
11 bis 19.30 Uhr.
Bayreuth/Wolfsbach:
Generationswohnen!!! Erstkl. gepfl. EFH
ca. 450 m 2 Wfl., mehrere Bäder m.
Wa., Du., Fe., Blk. und Terr., Gara.,
Stellpl., gr. Garten, ÖZH, ruh. Lg.,
1009 m 2 Grd. 499.000.- €
IMMOBILIEN-SOLLMANN+ZAGEL
Tel.0911-7417942 od. 0151-57694747
Heute in Ihrem
������� ��
FZ SONNTAG
in
Fränkische Zeitung �������
FRANKEN
n NKD
n Juwelier Hacker
n Auto Hauenstein
n Pfennigpfeiffer
Bitte beachten Sie die Beilagen
in Teilen der heutigen
Ausgabe mit interessanten
Einkaufstipps und attraktiven
Angeboten.
Wir verlosen Karten für The Ten Tenors
Die Klassik-
Musikrocker
Mit ihrer Musik sind The Ten
Tenors ein Phänomen in
der internationalen Musiklandschaft.
Sie sind Opernsänger
und Popstars, Rock `n´ Roller, EntertainerundVarietékünstler.
Die Show des australischen Vokal-
Ensembles verbindet anspruchsvolle
Arien und mitreißende Rock- und
Popklassiker zu einem einzigartigen
Live-Erlebnis.
Begleitet von einer Band, präsentierenTheTenTenorsOpern-undPop-
Hits wie „Nessun Dorma“, Paul Mc-
Cartney´s „Live and Let Die“ bis hin zu
AC/DC´s „Thunderstruck“.
Am Freitag, 9. Dezember,
sind die zehn smarten Jungs
in der Bamberger Konzerthalle
zu hören, wenn sie mit
die Songs aus ihrem brandneuen
Album Double Platinumvorstellen.
n
MehrInfosunter
www.thetentenors.com
! Karten
für das Konzert gibt es an
allen bekannten Vorverkaufsstellenundunter09
51/2 38 37.
n Verlosung
Der „Sonntag in Franken“ verlost
am heutigen Sonntag zwei mal
zwei Karten für die Ten Tenors
unter 0137/808401544 (50 ct/
Anruf a. d. dt. Festnetz).
Top10DVD &Blu-ray-Filme
1. 2. 3. 4.
TheTourist Harry Potter Meine Der Frau, 22Cars Bullets 2 Transformers Skyline 3
und die Heiligtümer unsereKinder
Zoowärter
des Todes 2 und ich
5.
5. Pirates HarryPotter of the Caribbean und die Heiligtümer
4 - Fremde Gezeiten TheHole 8. Thor -Wovor hast du
des Todes 1
Angst?
6. Bad Rapunzel Teacher -Neu verföhnt
Umständlich 9. Unknown verliebt Identity
6.
7.
1. 2. 3. 4.
8.
9.
10.
7. Der Monsters Mandant Mother‘s 10. Kung Day Fu Panda 2
VERLEIH SHOP.DE
DVD. Blu-ray . Konsolenspiele PC-Spiele und PC-Software
poweredby
www.videowelt-jakob.de
über 100.000 116.000 Filme,Games &Hörbücher per Post leihen!
Jetzt 7,- Startguthaben sichernund Film gratis leihen!
www.verleihshop.de
27. November 2011
n Alles richtig?
Auflösung Seite 16
Auflösung Seite 17
n Sport/Freizeit
Seite 18
Eisstadion: Am Sportpark 3, 0921/
251940, Öffentlicher Lauf 14 bis 16
Uhr, 16.30 bis 18.30 Uhr.
Ökologisch-Botanischer Garten:
Universitätsstraße 30, 0921/552961,
Öffnungszeiten Freigelände und Gewächshäuser
10 bis 16 Uhr.

Seite 19 27. November 2011
Artland Dragons –BBC Bayreuth 94:74
BBC-Serie gerissen
In der Höhle der Drachen
ist die Erfolgsserie des BBC
Bayreuth gerissen. Nach
drei Siegen in Serie mussten
sich die Schützlinge
von Cheftrainer Marco van
den Berg den Artland Dragons
mit 74:94 (36:47)
beugen.
Vor knapp 3000 Zuschauern
in Quakenbrück war es eine
überdeutliche Pleite für die
Bayreuther, die versuchten ihre individuelle
und auch mannschaftliche
Unterlegenheit gegen die Dragons
mit viel Einsatz und harter Defensivarbeit
wett zu machen. Der Wille
war da, aber es fehlten die Mittel. Alleine
die 16 Ballverluste auf Seiten
der Wagnerstädter (7 bei Artland)
und die 16 Assists (26) sprechen eine
eindeutige Sprache. Ein weiterer
Schlüssel der Niederlage war zweifelsohne
auch der schwache Start.
Schnell führten die Niedersachsen mit
12:3 –ein Abstand, dem die Bayreuther
bis ins Schlussviertel hinein
vergeblich hinterherliefen. Und als die
Schützlinge des neuen Headchoaches
Stefan Koch mit drei erfolgreichen
Würfen jenseits der Drei-Punkte-Linie
innerhalb von zwei Minuten
auf 83:62 davon zogen, war eine Vorentscheidung
für Artland gefallen.
Beste Werfer bei den Bayreuthern
Mit viel Einsatz zu seinem einzigen Korberfolg: BBC-Forward
Brandon Hunter. Foto: Titgemeyer
waren Ekene Ibekwe mit 17 Punkten
und Stefan Schmidt mit 13. Bei den
Artland Dragons hatte Anthony King
das beste Händchen, er brachte es
auf 19 Punkte.
Lockout-Ende in der NBA?
Indes steht der Lockout in der nordamerikanischen
Profiliga NBA kurz
vor dem Ende, womit auch ein Engagement
von NBA-Star Kevin Durant
beim BBC Bayreuth immer unwahrscheinlicher
wird. Nach einem 149tägigen
Arbeitskampf kündigten
Clubbesitzer und Spieler gestern das
Ende des Arbeitskampfes an. Allerdings
müssen beide Seiten dem neuen
Tarifvertrag noch zustimmen. n
wb
SPORT
TSV Simbach –HaSpo Bayreuth 27:28
Kein Happyend im Herzschlagfinale
Es geht weiter bergab bei den
Handballern von HaSpo Bayreuth.
Im Bayernliga-Kellerduell
in Simbach mussten die
Müller-Schützlinge eine
27:28-Niederlage hinnehmen.
E swar
die fünfte Pleite in Folge
für die HaSpo-Herren, denen nun
ein knallharter Abstiegskampf ins
Haus steht. Dass die Simbacher mit
ihrem allerletzten Angriff den Sack
zu machten –und das mit einem bei
HaSpo sehr gerne praktizierten Kempa-Trick
–, war für die Wagnerstädter
freilich besonders bitter.
Bayreuth, diesmal mannschaftlich
sehr geschlossen, begann überaus
konzentriert und diszipliniert, ging
mit 3:2 das erste Mal in Führung
und gab diese Führung bis zum Pau-
sentee nicht mehr ab –15:13 hieß
es aus HaSpo-Sicht zum Seitenwechsel.
Nach einer kurzen Durststrecke
unmittelbar nach Wiederanpfiff
nahmen die Müller-Schützlinge
das Heft wieder fester in die Hand
und setzten sich etwas ab.
Dass es beim Stand von 19:15 für
die Gäste aus Bayreuth zu einem
Bruch im Spiel kam, lag freilich auch
an der Verletzung Marius Hümpfers,
n BASKETBALL
BUNDESLIGA
SSV Ulm -Phoenix Hagen 86:72
FC Bayern München -Alba Berlin 79:85
BG Göttingen -Baskets Oldenburg 70:95
Artland Dragons -BBC Bayreuth 94:74
Tigers Tübingen -P.Braunschweig 94:63
Fraport Skyliners -TBB Trier heute, 15.00
Baskets Bonn -Bremerhaven heute, 17.00
LTi Gießen -BBBamberg heute, 17.00
Würzburg -Ludwigsburg heute, 17.00
1. (2.) SSV Ulm 10 782:707 16: 4
2. (1.) Bask. Bamberg 8 727:546 14: 2
3. (3.) Alba Berlin 9 748:638 14: 4
4. (5.) Artland Dragons 10 871:796 14: 6
5. (4.) Würzburg 9 674:598 12: 6
6. (6.) TB Bonn 9 712:677 12: 6
7. (7.) München 10 791:769 12: 8
8. (10.) Bask. Oldenburg 9 740:707 10: 8
9. (9.) Bremerhaven 9 649:680 10: 8
10. (8.) Braunschweig 10 750:784 10:10
11. (11.) BBC Bayreuth 10 694:735 8:12
12. (12.) Ludwigsburg 8 584:571 6:10
13. (13.) TBB Trier 9 618:640 6:12
14. (14.) Gießen 46ers 9 635:714 6:12
15. (16.) Tigers Tübingen 10 795:846 6:14
16. (15.) Phoenix Hagen 10 829:936 6:14
17. (17.) Skyl. Frankfurt 9 577:677 4:14
18. (18.) BG Göttingen 10 660:815 2:18
Die nächsten Spiele (3./4.12.):
Phoenix Hagen -Fraport Skyliners Sa.
FC Bayern München -LTi Giessen 46ers Sa.
EnBW Ludwigsburg -TBB Trier Sa.
Walter Tigers Tübingen -Baskets Bonn Sa.
Baskets Bamberg -Artland Dragons So., 17.00
Braunschweig -Eisbären Bremerhaven So.
BBC Bayreuth -BGGöttingen So., 17.00
Baskets Oldenburg -Baskets Würzburg So.
ALBA Berlin -ratiopharm Ulm Sa., 23.12
n HANDBALL
HERREN BAYERNLIGA
TSV Haunstetten -TSV Winkelhaid 32:22
TSV Simbach -HaSpo Bayreuth 28:27
TSV Rothenburg -TSV Rödelsee 24:25
TSV Lohr -HCSulzbach 31:25
TuS Fürstenfeldbruck -HCErlangen II 32:22
TSV Ottobeuren -SV08Auerbach 15:21
1. (1.) Auerbach 11 361:286 20: 2
2. (2.) TSV Lohr 11 350:302 19: 3
3. (3.) Fürstenfeldbruck 11 343:262 18: 4
4. (5.) TSV Rödelsee 11 321:295 16: 6
5. (4.) HC Erlangen II 11 340:323 16: 6
6. (6.) TSV Ottobeuren 11 269:273 9:13
7. (9.) Haunstetten 11 311:330 9:13
8. (7.) HC Sulzbach 11 306:332 9:13
9. (8.) TB Roding 10 274:271 8:12
10. (10.) TSV Simbach 11 298:317 8:14
11. (11.) TSV Rothenburg 11 299:332 6:16
12. (12.) HaSpo Bayreuth 11 287:325 6:16
13. (13.) 2000 Coburg II 10 300:345 4:16
14. (14.) TSV Winkelhaid 11 267:333 4:18
der bis dato die interne Torschützenliste
mit fünf Treffern anführte.
Während Hümpfer behandelt wurde,
kam Simbach wieder heran, und
spätestens beim Stand von 20:20
wogte die Partie hin und her. Kein
Team konnte sich entscheidend absetzen.
Und so kam es zu dem Herzschlagfinale
und dem Happyend für
Simbach. Bester Bayreuther Werfer
war Wilhelm Becker (8 Tore). n haz

n FUSSBALL
BUNDESLIGA
SPORT
Borussia Dortmund -FCSchalke 04 2:0
Hannover 96 -Hamburger SV 1:1
1. FC Nürnberg -1.FCKaiserslautern 1:0
1899 Hoffenheim -SCFreiburg 1:1
1. FC Köln -Borussia Mönchengladbach 0:3
FC Augsburg -VfL Wolfsburg 2:0
Hertha BSC Berlin -Bayer 04 Leverkusen 3:3
Werder Bremen -VfB Stuttgart heute, 15.30
Mainz 05 -Bayern München heute, 17.30
1. (2.) Borussia Dortmund 14 29: 9 29
2. (3.) Borussia M’gladbach 14 23: 9 29
3. (1.) FC Bayern München 13 32: 5 28
4. (4.) FC Schalke 04 14 28:20 25
5. (5.) Werder Bremen 13 23:21 23
6. (7.) Bayer 04 Leverkusen 14 20:19 22
7. (6.) VfB Stuttgart 13 20:13 21
8. (8.) Hannover 96 14 18:22 20
9. (9.) 1899 Hoffenheim 14 16:16 18
10. (10.) Hertha BSC Berlin 14 21:22 18
11. (11.) 1. FC Köln 13 20:29 16
12. (12.) VfL Wolfsburg 14 19:28 16
13. (16.) 1. FC Nürnberg 14 14:24 15
14. (14.) Hamburger SV 14 18:26 14
15. (13.) 1. FC Kaiserslautern 14 10:18 13
16. (15.) 1.FSV Mainz 05 12 16:23 12
17. (17.) SC Freiburg 14 19:30 12
18. (18.) FC Augsburg 14 12:24 11
Die nächsten Spiele, FREITAG: Leverkusen -Hoffenheim;
SAMSTAG: Bayern München -Bremen,
Freiburg -Hannover, Kaiserslautern -Hertha BSC,
Stuttgart - Köln, Wolfsburg - Mainz, Mönchengladbach
-Dortmund; SONNTAG: Schalke -Augsburg,
Hamburg -Nürnberg.
ZWEITE BUNDESLIGA
FC Erzgebirge Aue -MSV Duisburg 1:2
TSV 1860 München -Eintracht Frankfurt 2:1
FSV Frankfurt -SCPaderborn 2:2
Karlsruher SC -Alemannia Aachen 0:2
Hansa Rostock -1.FCUnion Berlin 2:5
St. Pauli -Dynamo Dresden heute, 13.30
Energie Cottbus -Ingolstadt heute, 13.30
Braunschweig -VfL Bochum heute, 13.30
Düsseldorf -Greuther Fürth Montag, 20.15
1. (1.) Eintracht Frankfurt 16 39:17 35
2. (2.) Fortuna Düsseldorf 15 36:15 35
3. (3.) SpVgg Greuther Fürth 15 32:12 33
4. (4.) FC St. Pauli 15 32:18 32
5. (5.) SC Paderborn 16 23:12 32
6. (6.) TSV 1860 München 16 32:25 25
7. (8.) 1. FC Union Berlin 16 25:24 25
8. (7.) E. Braunschweig 15 19:18 22
9. (9.) FC Energie Cottbus 15 18:26 21
10. (10.) Dynamo Dresden 15 26:26 17
11. (11.) VfL Bochum 15 16:24 17
12. (12.) FC Erzgebirge Aue 16 14:23 17
13. (13.) MSV Duisburg 16 20:23 16
14. (14.) FSV Frankfurt 16 16:28 13
15. (17.) Alemannia Aachen 16 13:22 12
16. (15.) Karlsruher SC 16 17:35 12
17. (16.) Hansa Rostock 16 11:23 11
18. (18.) FC 04 Ingolstadt 15 19:37 9
Die nächsten Spiele, FREITAG: Union Berlin -
Cottbus, Paderborn -St. Pauli, Ingolstadt -Braunschweig;
SAMSTAG: Eintracht Frankfurt -Karlsruhe,
Fürth -Rostock; SONNTAG: Dresden -FSV
Frankfurt, Bochum -Aue, Aachen -TSV 1860 München;
MONTAG: Duisburg -Düsseldorf.
Wenigstens einen
Punkt rettete Jan
Schlaudraff den Hannoveranern
gegen den HSV.Foto: dpa
Die Lage der Liga
14. Spieltag: Der Meister meisterlich: Borussia Dortmund dominiert Revierderby gegen
Schalke 04 klar. n Club kann aufatmen: Der 1. FC Nürnberg behält im Kellerduell gegen den 1.FC
Kaiserslautern verdient die Oberhand. n Dreifacher Derdiyok: Dank des Dreierpacks seines Stürmers
ergattert Bayer Leverkusen wenigstens einen Punkt bei Hertha BSC Berlin. n Dembélé in
der Schlussminute: Der SC Freiburg entführt einen unverhofften Punkt von 1899 Hoffenheim.
n Erster Heimsieg: Der FC Augsburg triumphiert mit 2:0 über den VfL Wolfsburg. n
Borussia Dortmund –FCSchalke 04 2:0
Rotzfrecher BVB
In der Champions League
pfui, in der Bundesliga hui.
Borussia Dortmund bleibt
zumindest innerhalb der
Landesgrenze das Team
der Stunde. Dank des 2:0
(1:0) im 139. Revierderby
über den FC Schalke 04
stürmte der BVB damit zumindest
für einen Tag an
die Tabellenspitze.
Selbst BVB-Trainer Jürgen
Klopp geriet nach dem rundum
überzeugenden Auftritt
seines Teams ins Schwärmen: „Die
Jungs haben rotzfrech gespielt. Und
das ist nach solch einer physisch und
psychisch anspruchsvollen Woche
nicht selbstverständlich.“
Der BVB ließ den Königsblauen
nicht den Hauch einer Chance. Mit
den Treffern von Robert Lewandowski
(16.) und Felipe Santana (61.)
waren die Schalker vor 80 720 Zu-
n BUNDESLIGA-STATISTIK
1. FC Köln –Borussia Mönchengladbach
0:3 (0:2): Zuschauer:
50.000 (ausverkauft); Tore: 0:1 Hanke
(20.), 0:2 Arango (30.), 0:3 Hanke
(47.).
Borussia Dortmund –FCSchalke
04 2:0 (1:0): Zuschauer: 80.720
(ausverkauft); Tore: 1:0 Lewandowski
(16.), 2:0 Santana (61.).
1. FC Nürnberg –1.FCKaiserslautern
1:0 (1:0): FCN: Schäfer -Chand-
Meist spielte sich das Geschehen vor Schalkes Keeper Lars
Unnerstall ab. Er verhinderte noch Schlimmeres. Foto: dpa
schauern im ausverkauften Dortmunder
Stadion noch bestens bedient.
Da mochte auch Schalke-Trainer
Huub Stevens nicht um den heißen
Brei herumreden: „Wenn nur
drei bis vier Spieler ihre Normalform
erreichen, kannst du gegen ein Team
wie Borussia Dortmund nicht gewinnen.
Ich hoffe, wir können daraus
viel lernen.“
Das frühe 1:0 gab der Borussia zu-
ler, Maroh, Wollscheid, Plattenhardt -
Simons -Eigler (90.+2 Kamavuaka),
Hegeler (90. Feulner), Didavi (75. Cohen),
Esswein -Pekhart; Zuschauer:
37.226; Tor: 1:0 Chandler (13.).
1899 Hoffenheim –SCFreiburg
1:1 (1:0): Zuschauer: 28.250; Tore:
1:0 Roberto Firmino (24.), 1:1 Dembélé
(90.).
Hertha BSC Berlin –Bayer Leverkusen
3:3 (2:1): Zuschauer: 44.541;
27. November 2011
Seite 20
sätzliche Sicherheit: Der BVB dominierte,
die Gäste wagten sich erst in
Halbzeit zwei aus der Deckung. Mit
einem Schuss von Lewis Holtby ans
Außennetz (53.) deutete Schalke
erstmals Torgefahr an. Doch die
Dortmunder Antwort ließ nicht lange
auf sich warten: Ein Flachschuss
von der Strafraumgrenze von Manndecker
Santana sorgte für das vorentscheidende
2:0. n dpa
Tore: 1:0 Lasogga (7.), 2:0 Toprak
(17./Eigentor), 2:1 Derdiyok (24.), 2:2
Derdiyok (64.), 2:3 Derdiyok (79.), 3:3
Lasogga (82.).
FC Augsburg –VfL Wolfsburg 2:0
(0:0): Zuschauer: 29.110; Tore: 1:0
Brinkmann (65.), 2:0 Kapllani (90.+3).
Hannover 96 -Hamburger SV 1:1
(0:0): Zuschauer: 49.000 (ausverkauft);
Tore: 0:1 Bruma (64.), 1:1
Schlaudraff (79.) .

Seite 21 27. November 2011
1. FC Nürnberg -1.FCKaiserslautern 1:0
Durststrecke beendet
Der 1. FC Nürnberg kann es
doch noch. Ausgerechnet im
so wichtigen Kellerduell
gegen den 1. FC Kaiserslautern
beendeten die Franken
ihre Durststrecke mit acht
sieglosen Spielen in Folge.
Das 1:0 über die Pfälzer fiel
in die Rubrik „knapp, aber
überaus verdient“.
Für den „Club“ war es vor stattlicher
Kulisse von 37 266 Zuschauern
erst der zweite Heimsieg
in dieser Saison. Youngster Timothy
Chandler traf in der 13. Spielminute
für die technisch und taktisch
überlegenen Gastgeber. Der Rechtsverteidiger
hatte Alexander Bugera
den Ball auf der linken Lauterer Seite
abgeluchst, war nach innen gezogen
und hatte Gäste-Keeper Kevin Trapp
mit einem platzierten Flachschuss
überwunden.
Der so wichtige Sieg ließ auch Die-
Adressat des grenzenlosen Jubels im Lager des 1. FC Nürnberg
war Torschütze Timothy Chandler. Foto: dpa
ter Hecking strahlen. „Meine Mannschaft
ist mit der Drucksituation hervorragend
umgegangen“, ließ ein
sichtlich erleichterter FCN-Coach verlauten
und bekam Zustimmung seines
Lauterer Pendants Marco Kurz, der
den Franken bescheinigte, in allen
Belangen überlegen gewesen zu sein.
Er ging sogar so weit, sich bei den
Fans für die gezeigte Leistung zu entschuldigen.
In der Tat verzeichneten
die Gäste aus der Pfalz nach dem Pausentee
nicht eine klare Torchance,
was aber freilich auch an der aufmerksamen
Defensive des 1.FC Nürnberg
lag. n dpa
Zu Weihnachten Kurier schenken!
Inklusive
kostenloser
Kurier-Card*
Gratis für
den Schenkenden:
„Festliches
Weihnachtsgebäck“ k“ kk“
mit leckeren
Rezepten
Jetzt Lesefreude verschenken:
�Aktuelle Nachrichten aus der Region
�� Frei-Haus Zustellung garantiert
früh morgens
�� So verschenken Sie ein Kurier-Abo:
�Schicken Sie eine Anfrage an:
Nordbayerischer Kurier
Abonnement-Service
Postfach 100851, 95408 Bayreuth
�telefonisch unter 0921-294 294
online unter kurier-abo.de
�
�
Täglich aktuelle Veranstaltungshinweise
Zusätzlich erhält der Beschenkte die
kostenlose Kurier-Card*, mit der er in
rund 180 Geschäften bares Geld sparen
kann.
persönlich in den Kurier-Geschäftsstellen
* ab einem 6-Monats-Abo
SPORT
Zweite Bundesliga
Löwen stoppen
die Eintracht
Der TSV 1860 München hat die Serie
von Eintracht Frankfurt gestoppt und
dem Tabellenführer der 2. Fußball-
Bundesliga die erste Saisonniederlage
beigebracht. Die „Löwen“ feierten
ein 2:1 (1:0) in der heimischen
Arena.
Djordje Rakic brachte die Gastgeber
bereits nach elf Sekunden mit
dem schnellsten Tor dieser Saison in
Führung. Kevin Volland sorgte mit
seinem neunten Saisontreffer in der
67. Minute für die Vorentscheidung.
Das Anschlusstor von Theofanis Gekas
(90.) kam zu spät. Einer der beiden
Eintracht-Verfolger aus Düsseldorf
und Fürth, die sich morgen im
Topspiel begegnen, kann nun wieder
auf Platz eins vorbeiziehen. n dpa
z.B. Opel Astra H1.8 Edition TT
103kW, EZ 5/07, 54.220km, Starsilber-met.
Parkpilot, Klima, BC, ZV, el. FH, Windschott
Aktionspreis €..............10.890,-
z.B. Opel Astra H1.6 Turbo TT
132kW,EZ4/08, 37.175km,Powerrot, ABS,
Tempomat, Klima, Parkpilot, Navigation,
Alu, ZV, NSW,ESP uvm.
Aktionspreis €.............14.910,-
z.B. Peugeot 207 CC VTi Sport
88kW, EZ 12/08, 42.980km, Lacertagelbmetallic,
Sportsitze, Sitzheizung, ESP,
Klima, el. FH, ZV, ABS uvm.
Aktionspreis €.............12.790,-
Autohaus Dornig GmbH &Co. KG
Helmbrechts -Telefon 09252 /3890
Münchberg -Telefon 09251 /99140
Himmelkron -Telefon 09273 /9860
Autopark Dornig GmbH &Co. OHG
Hof-Telefon 09281 /70960
ACBDornig GmbH
Plauen -Telefon 03741 /3070
Autohaus ReinhardGmbH &Co. KG
Pressig -Telefon 09265 /9570
www.dornig.de

SPORT
Weltcup-Auftakt in der Nordischen Kombination
Edelmann gleich in Gelb
Toller Einstand für die
deutschen Nordischen
Kombinierer in den Weltcup-Winter!
Und das lag
ausschließlich an Tino
Edelmann aus Zella-Mehlis.
Nach Platz drei am Freitag
war der Thüringer im
zweiten Wettkampf in
Kuusamo nicht zu schlagen.
Nach einem Sprung und dem
10-Kilometer-Langlauf erreichte
der sechsmalige Vize-
Weltmeister acht Sekunden vor dem
Finnen Janne Ryynänen und 12,2 Sekunden
vor Akito Watabe aus Japan
dasZiel.
Für Edelmann war es der zweite
Weltcup-Sieg nach dem Erfolg in Lillehammer
2010. Als Lohn für den glänzenden
Saisonauftakt durfte sich der
Thüringer das Gelbe Trikot des Gesamtführenden
überstreifen. „Ich bin
überglücklich, dass es geklappt hat.
Am Ende wurde es noch eng, da bin ich
ein bisschen ins Schwitzen geraten“,
gab Edelmann zu, nachdem er mit 16
Sekunden Vorsprung in die Loipe gegangenwar.
Für die anderen DSV-Athleten lief es
Wir suchen ab sofort oder später
Mitarbeiter/-in Buchhaltung
Sie haben Erfahrung im Bearbeiten von Kreditoren/Debitoren, Mahnungen
usw. mit üblicher Software (z. B. DATEV) und sind fit in MS Office?
Wollen Sie uns in Vollzeit unterstützen? Dann bewerben Sie sich bei:
GmbH & Co.
KG
Die Nummer eins in der Nordischen Kombination: Tino Edelmann
gewann den zweiten Wettbewerb von Kuusamo. Foto: dpa
Orionstraße 7
95448 Bayreuth
nicht so gut. Weltmeister Eric Frenzel
musste sich mit Platz 15 zufriedengeben,
für Björn Kircheisen reichte es
nach einem verpatzten Sprung nur zu
Rang17.
Weniger erfolgreich als die Kombinierer
waren die deutschen Langläufer.
27. November 2011
Während Tobias Angerer als bester
Deutscher im 10-Kilometer-Rennen
nicht über Rang 14 hinauskam –es
siegte der Norweger Petter Northug –,
schaffte es die Oberstorferin Nicole
Fessel als beste Dame des DSV im 5-Kilometer-Rennen
gar nur auf Rang 18.
Siegerin wurde die Norwegerin Marit
Björgen.
Rebensburgsiegt
Seite 22
Strahlende Gesichter gab es indes bei
den alpinen Ski-Damen nach dem Sieg
von Viktoria Rebensburg beim Riesenslalom
von Aspen. Die Olympiasiegerin
fuhr im zweiten Durchgang vom fünften
auf den ersten Platz vor und stand
damitzumviertenMalimWeltcupganz
oben auf dem Podest. Rebensburg
siegte vor der Österreicherin Elisabeth
Görgl und der Amerikanerin Julia
Mancuso. Lena Dürr verbuchte als
Achte ihr bestes Weltcup-Ergebnis.
Ausgeschieden ist dagegen GesamtweltcupsiegerinMariaHöfl-Riesch.
n

Seite 23 27. November 2011
SpVgg Bayreuth –SVPettstadt 1:0
Zum Sieg gezittert
Mit einer dürftigen Vorstellung
verabschiedete
sich die SpVgg Bayreuth am
gestrigen Samstag in die
Winterpause. Vor gerade
einmal 254 Zuschauern im
Hans-Walter-Wild-Stadion
gewannen die „Wespen“
mit 1:0 gegen den Tabellenletzten
aus Pettstadt.
Das Schlusslicht versteckte sich
nicht. Gerade einmal vier Minuten
waren gespielt, als Mario
Meth den Führungstreffer für die
Gäste auf dem Fuß hatte. Lediglich
SpVgg-Torwart Freiberger konnte
Schlimmeres verhindern. In der Anfangsphase
spielten beide Teams mit
offenem Visier. Nach acht Minuten die
erste Großchance für die Altstadt: Sam
setzte sich auf rechts durch und flankte
auf Rodler. Dieser scheiterte aber am
starken Gästetorwart Haupt. Zu oft versuchten
es die Bayreuther über rechts
und blieben so im Abschluss glücklos.
Die Gäste kamen immer wieder
durch haarsträubende Abspielfehler der
abermals neu formierten Bayreuther
Abwehrreihe zu Großchancen. Nach
Ohne Durchschlagskraft: Bayreuths Andreas Goss (rechts)
gegen Gästeakteur Michael Massak. Foto Kolb
einem Schnitzer von Lattermann hätte
der SV Pettstadt in der 36. Minute durch
Massak in Führung gehen müssen. Dieser
verzog jedoch freistehend aus elf
Metern.
Nach der Pause verflachte die Partie.
Die Pettstädter wagten sich kaum noch
über die Mittellinie und überließen der
Altstadt die Initiative. Das Team von
Klaus Rodler aber wirkte ideenlos und
erspielte sich kaum noch eine Torchance.
Einzige Ausnahme in der 70.
Minute: Nachdem Youngster Rodler
den Ball schon fast verloren hatte,
brachte man ihn im Strafraum zu Fall.
Schiedsrichter Fenkl zögerte keinen
Moment und zeigte sofort auf den
Punkt. Kapitän Klaszka nahm sich den
Ball und zitterte den Ball zum 1:0-Sieg
überdieLinie. n fr
Jungs und Mädels aufgepasst:
Der Kurier und BT24 suchen das
Du bist über 18, stehst gerne vor der Kamera?
Dann bewirb dich jetzt als Kurier-Model 2012!
Erstmalig suchen wir ein weibliches und ein männliches
Gesicht für Bayreuth und die Region. Alle Infos zur
Aktion gibt’s auf www.model.bt24.de
Sende deine Kurzbewerbung – bitte mit Foto –
an model@bt24.de oder ruf uns an
unter der 0921-75993-483
SPORT
n FUSSBALL
LANDESLIGA NORD
FC Gerolzhofen -Don Bosco Bamberg 2:2
SpVgg Bayreuth -SVPettstadt 1:0
FT Schweinfurt -1.FCSand 1:3
SV Memmelsdorf -Kickers Würzburg 1:3
Alemannia Haibach -ASV Hollfeld 2:1
TSV Aubstadt -SpVgg Selbitz 4:0
Neudrossenfeld -Höchberg heute, 14.00
Frammersbach -FCTrogen heute, 14.00
Kleinrinderfeld -Burgkunstadt heute, 14.00
1. (1.) SpVgg Selbitz 22 38:23 46
2. (2.) Kickers Würzburg 22 36:14 43
3. (5.) SpVgg Bayreuth 22 48:33 39
4. (3.) TSV Kleinrinderfeld 21 50:30 38
5. (6.) 1. FC Sand 22 38:28 38
6. (4.) 1. FC Trogen 21 31:26 37
7. (7.) Don Bosco Bamberg 22 39:30 34
8. (10.) TSV Aubstadt 22 34:22 33
9. (8.) ASV Hollfeld 22 40:34 33
10. (9.) SV Memmelsdorf 22 27:26 32
11. (11.) FT Schweinfurt 22 41:45 29
12. (12.) Alemannia Haibach 22 33:30 28
13. (13.) TG Höchberg 21 28:41 24
14. (16.) FC Gerolzhofen 22 26:42 20
15. (14.) 1. FC Burgkunstadt 21 22:34 19
16. (15.) TSV Neudrossenfeld 21 23:36 19
17. (17.) TuS Frammersbach 21 18:40 19
18. (18.) SV Pettstadt 22 19:57 9
Landesliga Nord
Hollfelder 1:2
Den Sprung unter die ersten Acht in
der Landesliga Nord verpasst hat der
ASV Hollfeld. Der ASV musste sich
bei Alemania Haibach mit 1:2 beugen.
Vor 300 Zuschauern glich Daniel
Heißenstein (52.) die frühe Führung
der Haibacher durch Damien Letellier
(5.) aus. Danach lieferten sich
beide Teams einen offenen Schlagabtausch,
an dessen Ende ein glückliches
Abstaubertor von Michael
Neumann (85.) stand. n red
B A D E M O D E N & D E S S O U S

Heute, 1. Advent verkaufsoffen
von 11 bis 17 Uhr
Markisen
Blend- & Sichtschutz
Möbelstoffe
Polsterei
Insektenschutz
Montage- & Dekorationsservice
Verschönern
Sie Ihr Zuhause
rechtzeitig vor
Weihnachten!
Stoffe
Eigene Näherei
Gardinen
Beratung vor Ort
Georg-Hagen-Str. 8
Weidenberg
Telefon 09278 - 8303
Telefax 09278 - 8033
www.gardinen-gebhart.de