FZ - Sonntag in Franken E-Paper - Nordbayerischer Kurier

SONNTAG
FZ in Franken
Fränkische
Zeitung
Auflage: 60.800
Jetzt schon fur
den Schulstart
shopp shoppen
DESIGN DEIN
EIGENES
T-SHIRT
AUFGEPASST UND MITGEMACHT!
MALWETTBEWERB
Vom
25.08.2012
bis
01.09.2012
Und so geht‘s:
Nutze die einmalige Chance und komm schnell bei uns vorbei, um dein eigenes
T-Shirt zu entwerfen! Dabei musst du einfach nur dein Lieblingsmotiv auf einen
Malblock malen und bei uns abgeben. Malblock und Stifte liegen für dich bereit.
Nachdem die Designer von STACCATO alle Bilder, die aus Deutschland und
Österreich eingeschickt wurden, gesehen haben, entscheiden sie, wer der
große Gewinner ist. Dieser bekommt nicht nur einen super Einkaufsgutschein
im Wert von 100 €, sondern auch das T-Shirt mit seinem selbst entworfenen
Motiv als Aufdruck. Zusätzlich wird das Sieger-Motiv in die Kollektion
Herbst/Winter 2013 aufgenommen.
Wir freuen uns auf euch und drücken allen schon mal ganz fest die Daumen.
Teilnahmeberechtigt sind Kinder im Alter von 6bis 12 Jahre
MODEHAUS BECHER, FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STRASSE 5, 95444 BAYREUTH, TEL. 0921/72600-0,
WWW.BECHER-MODE.DE, ÖFFNUNGSZEITEN: MO BIS FR 9.00 -19.00 UHR, SA 9.00 -16.00 UHR
Die Sonntagsausgabe der Fränkischen Zeitung
„Ein lustiges
Völkchen“
Die Frühschwimmer vom Kreuzsteinbad
7.02 Uhr: Morgendliche Idylle und die Becken sind leer –noch! Fotos: Herzog
Bayreuth -Esist ein warmer
Sonnentag angekündigt,
endlich. Noch aber
zeigt das Thermometer 14
Grad und über dem Kreuzsteinbad
liegen die Schatten
der letzten Nacht.
Doch vor dem „Kreuzer“ tut
sich bereits etwas. Eine
Gruppe von etwa 20 Leuten
hat sich versammelt,
ungeduldig auf den Einlass
wartend. Es ist 6.45
Uhr und der Großteil der
Gruppe ist über 60 Jahre
alt. Es wird gelacht, man
unterhält sich über Befindlichkeiten
und Pläne,
Verabredungen werden getroffen.
„Ja, wir sind schon
ein lustiges Völkchen“,
sagt eine Besucherin im
Trainingsanzug. Alle sind
sie gerüstet für ihr morgendliches
Ritual: Sie treffen
sich um kurz vor 7Uhr
und können es kaum erwarten,
bis das Gitter
hochgezogen wird, um
Ein Schwimmer zieht einsam
seine Kreise.
endlich schwimmen zu
können. Einige sind mit
dem Rad gekommen. Nur
eine ältere Schwimmerin
ist heute mit dem Auto da
und wird gleich aufgezogen:
„Grad heute, wo ich
doch einen Parkplatz freigelassen
hab’“, sagt ein
älterer Herr im blauen
Sportdress. Gemeint ist
natürlich ein Platz neben
seinem Fahrrad, das in vorderster
Reihe steht.
Er selbst hat sich ein Sitzkissen
mitgebracht, damit
er bequem auf dem Mäuerchen
vor dem Bad sitzen
kann, bis es endlich
losgeht.
Fortsetzung auf Seite 3
19. August 2012
95511 Mistelbach
Bayreuther Strasse 19
www.
zeitlerfliesen.de
Telefon
0 92 01/799899
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr
Sa. 9 - 13 Uhr
Unsere
Zufahrt
ist trotz
Baustelle
FREI.
Transfercoup
Bayreuth -Mit einem echten
Kracher auf dem Transfermarkt
hat Fußball-Bayernligist
SpVgg Bayreuth
gestern am Rande seines
Punktspiels gegen die DJK
Ammerthal aufhorchen
lassen. Die Altstädter sicherten
sich nämlich die
Dienste des aus Bayreuth
stammenden und bislang
bei Bundesligist Greuther
Fürth unter Vertrag stehenden
Stefan Kolb. Der
21-Jährige Profi sah nach
einer längeren Verletzung
keine Perspektive mehr bei
den „Kleeblättern“ und bat
um Auflösung seines Profi-
Vertrages. Seite 9

FZ LEBENS-ART
Fischwilderer
Bayreuth - Immer wieder
wurden aus einem gepachteten
Fischweiher in
der Altstadt Fische gestohlen,
insgesamt verschwanden
so rund 250
gute Speisefische.
Bis es dem 43-jährigen
Pächter reichte: Damit seine
Fische nicht immer wieder
in den Kochtöpfen anderer
Leute landeten, installierte
er eine Kamera.
Bei der Auswertung der Bilder
staunte er nicht
schlecht: Es waren drei
Männer zu sehen, die
heimlich in seinem Teich
angelten. Einer von ihnen
konnte bereits ermittelt
werden, teilt die Polizei mit.
Bei dem Fischdieb handelt
es sich um einen 45-jährigen
Bayreuther, der in Tatortnähe
wohnt. red
Alle Wetter!
Kinder
unter
6Jahren
frei
Pegnitz
NassSpaß für
GANZJAHRESBAD PEGNITZ die ganze Familie
WWW.CABRIOSOL-PEGNITZ.DE
Vorhersage
Morgens zieht sich örtlich
wieder Nebel bis gegen
neun Uhr hin, dann
aber scheint überall die
Sonne. Am Nachmittag
ziehen kleine Quellwolken
über den Himmel,
ansonsten jedoch ist
der Sonntag wie ein Bilderbuchsonntag
im August:
Viel viel Sonnenschein
und Temperaturen,
die bis auf 32 Grad
steigen können. Ideales
Bade- und Grillwetter!
Am Montag bleibt das
Wetter ähnlich, örtlich
kann es sogar noch heißer
werden. Denn die
Region liegt im Einflussbereich
einer
Hochdruckzone, die
subtropische Wärme
mitbringt. Am Dienstag
sind ganz vereinzelt
Wärmegewitter möglich,
die Tagestemperaturen
steigen auf kaum
zu glaubende 35 Grad.
Heute vor 20 Jahren
Am 19. August 1992 bestellten
250 gleichgeschlechtliche
Paare auf
deutschen Standesämtern
das Aufgebot. Doch
erst ab 2001 konnten Homosexuelle
eine „Lebenspartnerschaft“eintragenlassen.
Bis heute kämpfen
Schwule und Lesben um
eine Gleichstellung in allen
Aspekten der Ehe.
Auch Familienministerin
Kristina Schröder (CDU)
plädiert momentan für eine
steuerliche Gleichstellung
der Ehe gleichgeschlechtlicherPartner.
Vorurteil Nummer Eins
war einst: „Homosexualität
ist eine Krankheit“.
Chance 1:59.325.280
Hollfeld
Die Weltgesundheitsorganisation
hat 1992 –relativ
spät also –die Homosexualität
aus dem
Katalog der psychischen
Störungen entfernt und
damit klare Verhältnisse
geschaffen.
Und heute? Unter „Homosexualität
-bitte keine
Klischees“ ist das Portal
www.wissen.de einigen
immer noch herrschenden
Vorurteilen nachgegangen.
Doch wie sagte bereits
Goethe? „Toleranz sollte
eigentlich nur eine vorübergehende
Gesinnung
sein: sie muss zur Anerkennung
führen. Dulden
heißtbeleidigen.“
Diesen Freitag rund 11 Mio. €
zu gewinnen
Kulmbach
28°
12°
28°
13°
Das Sonntagswetter
in der Region
Wilde Wunder
Bayreuth -69Fotografen,
135 Expeditionen, 48 Länder
-das größte Naturfotografie-Projekt
der Welt:
Die besten 90 Minuten dieses
Filmmaterials zeigt die
DVD Wild Wonders of Europe.
Zudem enthält sie eine
Fotogalerie mit fast 400
sensationellen Bildern. Zu
sehen sind unerwartete
Landschafts- und Naturbilder,
spektakuläre Naturschauspiele
und faszinierende
Tiere.
FSK: 6Jahre
Wir verlosen drei mal die
DVD „Wild Wonders“ am
heutigen Sonntag unter
0137/808401274 (50
ct/Festnetzanruf).
Bayreuth
Pegnitz
28°
17°
28°
13°
Einmal chillaxen, bitte
Es sind Sommerferien.
Schön. Die großen und die
kleinen Kinder, auch die jugendlichen
Kinder, sind zu
Hause. Alle relaxen, chillen
oder chillaxen (Achtung,
liebe Eltern, ein neues
Wort unserer Youngsters
zum Thema „es sich
gut gehen lassen“!).
Alle sind gut drauf, denn
wer Ferien hat, hat gute
Laune. Auch schön.
Manche Kinder haben das
Glück, dass ihre Eltern
ebenfalls frei haben. Dann
können alle zusammen
sich dem ergiebigen Chillaxen
hingeben.
Das ist besonders schön.
Manchmal allerdings muss
einer dieser Eltern zur Arbeit
gehen und kann erst
nachts, im Schlaf, zum
Ausruhen übergehen.
Die großen und die kleinen
Kinder, und an dieser
Stelle seien besonders die
jugendlichen Kinder genannt,
sind nachts ausgeruht.
Schließlich haben sie
ja den ganzen langweiligen
Tag über nichts anderes
gemacht als –genau,
das große Chillaxen zu
Bischofsgrün
Speichersdorf
27°
13°
27°
14°
19. August 2012
praktizieren. Letzte Nacht,
sagt meine Kollegin, hat
auch sie mal vom langen
Ausruhen und von Ferien
geträumt –und, dass sie
Musik hört... Reggae...
Was Rockiges... Wieder
Reggae.
Und dann war das gar kein
Traum! 3.05 Uhr stand auf
dem Zifferblatt ihres Weckers,
als sie wutschnaubend
die Relaxzone ihres
Nachwuchses stürmte und
„Feierabend! Sofort!“
brüllte.
Ich habe für solche Ferienfälle
immer mein Handy
auf dem Nachttisch liegen.
Damit ich im Bett bleiben
kann. Nein, nein, ich
will damit nicht die Polizei
rufen. Ich schreibe eine
Sms! „Mach deine Mucke
aus!!!! Sofort! Mama.“
Montag
Dienstag
Mittwoch
Brigitte
Holtmann
30°
16°
29°
18°
28°
16°
Seite 2

Seite 3 19. August 2012
BAYREUTH UND REGION
Die „Rentnercrew“ hält die Treue
Oben: Bloß nicht zu schnell schwimmen, sonst kann
man sich ja nicht mehr unterhalten. Fotos: Herzog
Unten links: Die Bahn ganz am Rand ist für die Gemütlichen
unter den Frühschwimmern reserviert.
4. 59
Sie erreichen unser Team telefonisch unter :0800 66 48 071 (kostenlose Hotline)
Fortsetzung von Seite 1
Einer der Morgenschwimmer
fragt nach einer Bekannten.
„Die ist im Urlaub.
Aber ordnungsgemäß
abgemeldet“, heißt
es aus der wartenden
Gruppe zurück. Denn einfach
nicht auftauchen, das
gibt es hier nicht.
Punkt 7Uhr wird das Gitter
am Eingang von Studentin
Martina Hütter, die als Aufsicht
im Bad arbeitet,
hochgefahren. Saisonkarten
werden gezückt. Die
Gruppe setzt sich in Bewegung,
zügigen Schrittes
marschiert sie Richtung
Becken. Um 7.04 Uhr ist
der Erste im Wasser.
„Die kommen täglich, das
ist jeden Morgen der gleiche
Ablauf“, sagt Sven
Renner, der an diesem
Morgen die Oberaufsicht
im Freibad innehat. „Bei
unserer ,Rentnercrew‘ gehört
das Frühschwimmen
zum täglichen Ritual“, erzählt
er. Richtig los mit dem
Badebetrieb geht es in der
Regel im Kreuzsteinbad
erst gegen 10 Uhr, ab 12
Uhr beginnt der Hochbetrieb
– wenn das Wetter
mitspielt. Inzwischen ist
die Sonne schon etwas
höher gestiegen, acht
Schwimmer ziehen im 50-
Meter-Becken ihre Bahnen.
Die anderen haben
sich ins Springerbecken
begeben – denn, das ist
nicht ganz so groß und die
Bahnen sind hier kürzer.
Wer in Ruhe schwimmen
will, sucht sich eine der drei
abgegrenzten Bahnen im
Schwimmerbecken aus,
der Rest „tummelt“ sich
daneben. Viele ziehen
stumm ihre Bahnen, während
einige andere sich rege
über Gott und die Welt
unterhalten.
Mitten im großen Becken
schwimmt ein weißhaariger,
älterer Mann ganz
langsam vor sich hin, während
er aufmerksam das
Geschehen um sich herum
beobachtet. Ruhe ist seine
Devise.
Diese „stille“ Zeit ist die
Stunde der Schwimmer,
die vor ihrem jeweiligen Tageswerk
geruhsam ihre
Bahnen ziehen wollen.
„Die meisten wissen ja gar
nicht, wie schön es hier
drin ist“, sagt eine Dame
aus der 7-Uhr-Crew und lä-
*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden
Markt:
Schweinehals
ohne Knochen
1kg
Rinder-
Beinscheiben
1kg
Würstchen „Sosiski
Appetitnije Da“
1kg
Tri Porosenka-
KrakauerArt
fein „Hodovaja“
1kg
3. 99
TOP-
ANGEBOT!
2. 90 2. 2. 2.
TOP-
ANGEBOT!
Schälrippen vom
Schwein/Spareribs
1kg
Putenunterkeule
frisch 1kg
Deutschland
Lyoner nach russischerArt
geräuchert „Molochnaja
polukopchenaja“
1kg
2. 90
2. 99
Schweinebauch pikant
„Grudinka chesnochnaja“
1kg
100 Mix Märkte in Deutschland -auch auch in Ihrer Nähe!
1. 99
TOP-
ANGEBOT!
2. 90
TOP-
ANGEBOT!
Brühwurst „Doktorskaja“ oder
„Ljubiteljskaja“ mit Speck 1kg
4. 90
4, 90
Dicke Rippe
vom Schwein
1kg
Hähnchenschenkel
mit Rücken frisch 1kg 1 kg
Deutschland
Kochwurst mit Schweinezunge
„Livernaja jazykovaja“
je 400 gRing, 1kg=4,48
1, 79
Cervelatwurst russischer
Art „Banketnyj“
je 1kg
6, 90
PPP
TT
Geräucherte Hähnchenviertel
„Cwiartka zkurczaka, wedzona“
oder Hähnchenflügel „Skrzydelka
wedzone zkurczaka“
je 1kg
2. 69
1.
NEU
99 Pangasiusfilet „Classic“
TOPANGEBOT
5, 50
(Pangasius hypophthalmus)
tiefgefroren je 1kg Pack.
Abtr. 1kg=3,37 *Herkunft:
Aquakultur Vietnam
Eiscreme „Nuss-Genuss“
Langnese je 562 ml Pack.
1000 ml =1,76
Pasta filata Käse „Bolgarskij“,
geräuchert 45 %Fett i.Tr.
je 250 gPack., 1kg=7,96
1,69
Vodka „Rossijskaja korona
Premium-Grafin“ 40% vol.
je 0,5 LFl., 1L=11,98
5, 99
TOP-
ANGEBOT!
2. 69
Kartoffeln 5kgSack, Sack,
11kg=0,34
Herkunft:
laut Auszeichnung
Kl. I
chelt, als sie das Becken
verlässt. Gegen halb 8Uhr
gehen die Ersten schon
wieder, sie haben ihr
Schwimmritual für heute
beendet.
Bei manchen müssen vor
dem Verlassen noch ein
paar gymnastische Wasserübungen
sein, beispielsweise
an den Sprossen
der Schwimmleiter, die
sich für Klimmzüge eignet.
Dann wird schnell unter die
nächste Dusche gehuscht,
kalt duschen ist für die
Rentnercrew kein Problem.
„Na, eine Runde schaff’ ich
jetzt noch“, sagt eine der
Schwimmerinnen und zieht
mit halb geschlossenen
Augen und einem Lächeln
auf den Lippen von dannen.
Aber nicht, bevor sie
ihrer Mitschwimmerin einen
schönen Tag gewünscht
und ihr zum Abschied
gewunken hat.
Am Ende –esist 7.45 Uhr
–bleibt nur noch eine zurück.
„Jeden Tag um die
Uhrzeit bin ich alleine hier“,
sagt die ältere Dame, nur
um gleich darauf zu ergänzen,
„ach, da kommt ja
doch noch jemand.“ Über-
1, 69
1, 99
Birnen 1kg
Italien /Deutschland
Kl. I
1, 79
FZ
wacht wird alles von Sven
Renner und Martina Hütter,
die, mit Kaffee und Sonnenbrille
ausgerüstet, am
Aufsichtspunkt stehend
die Schwimmer im Blick
haben und das tun, was
die Badenden auch lieben:
die morgendliche Ruhe genießen.
Kurz vor 8 Uhr sind die
meisten der 7-Uhr-Rentner
schon wieder gegangen,
viele winken zum Abschied
und lachen so herzlich,
dass man sich überlegt,
sich der Crew am nächsten
Morgen anzuschließen.
Corinna Herzog
Info:
In diesem Jahr hat die BVB
1362 Saisonkarten verkauft,
in 2011 waren es
1955. Insgesamt sind die
Besucherzahlen bisher
schlechter als im Vorjahr.
Die besten Besucherzahlen
gab es im Jahr 2003.
Kreuzsteinbad,
Universitätsstraße 20-24
Öffnungszeiten:
Täglich von 7bis 20 Uhr
Einlassende: 19 Uhr
Badeschluss: 19.30 Uhr
Gültig ab Mo 20.08. bis Sa 25.08.2012
Frische
Lachsforellen 1kg
*Herkunft: Aquakultur
Deutschland /Tschechien
Zwiebeln 5kgSack
1kg=0,40
Deutschland
Kl. I
www.mixmarkt.eu
www www.mixm .mixm
5, 59
Frische Salzgurken
„Malosolnije“
je 3kgEimer
Abtr. 1kg=1,76
Deutschland
Kl. I
1, 99
Hartweizengrieß
je 900 gPack.,
1kg=5,69
2, 99
1, 19
Chinesisches Stockschwämmchen
„Opjata“
in würzigem Aufguss
je 530 gGl., Abtr. 1kg=1,33
1, 79

FZ BAYREUTH UND REGION
„Ich habe sie tagsüber betüdelt, getränkt und trocknen lassen und als es dunkel
war, frei gelassen!“, sagt Anja Heublein über ihren Tagesgast, die Zwergfledermaus.
Ein Zwerg im Klo
Fledermaus verirrt sich ins Studentenwohnheim
Bayreuth -Eine seltsame
Entdeckung machte der
Freund einer Bayreuther
Studentin vorletzte Nacht.
„Äh, Anja...“
Anja Heublein, Biologie-
Studentin, antwortet:
„Jaaa, was’n los?!“
„Da ist ’ne Fledermaus in
deiner Toilette!“
Völlig verängstigt
Direkt in der Toilettenschüssel
saß, oder
schwamm, eine kleine
Zwergfledermaus.
Erst mal war großes Rätselraten
bei dem Studentenpaar
angesagt. Das
Bad im Studentenwohnheim
hatte gar kein Fenster,
durch das die Fledermaus
hätte hineinfliegen
können.
Anja Heubleins Erklärung:
„Ich vermute, dass sie
nachts durch mein gekipptesWohnzimmerfenster
ins Zimmer kam und
sich dann ins Bad gehängt
hat – die Badezimmertür
war einen Spalt offen. Und
dort ist sie hinein, weil es
im Bad, ohne Licht, immer
schön dunkel ist. Als dann
geduscht wurde und dazu
das Badlicht an war, ist sie
vermutlich aufgewacht und
hat versucht sich einen
dunklen Unterschlupf zu
suchen. Und dazu hat sie
sich unterm Klodeckel
durchgepresst. Ein Glück
nur, dass sie rechtzeitig
entdeckt wurde!“
„Ich hab sie dann rausgefischt
- in ein Tuch gepackt,
weil sie total gezittert
hat, und ihr mit einer
Pipette Wasser verabreicht.“
Anja Heublein, 22 Jahre
alt, nahm sich der verängstigten
und fast ertrunkenenFledermaus
an:
„Ja, hab mein
Bestes gegeben“,
erzählt sie
schmunzelnd.
„Die Fledermaus,
übrigens
eine Zwergfledermaus,
hat
voll viel getrunken
und ordentlichgeschmatzt.
Nach
Staatlich anerkannte
Berufsfachschule für
Diätassistenten Bayreuth
Sie haben noch keinen passenden Ausbildungsplatz
für September 2012 gefunden?
3-jährige Ausbildung zum Diätassistenten
Voraussetzung: mittlerer Schulabschluss
Schulbeginn: 13.09.2012
Alle Informationen unter www.bfsdiät.de
BFS Diätassistenten Bayreuth
Leuschnerstraße 60
95447 Bayreuth
�: 0921 85 38 11
E-Mail: bfsdiaet.bt@t-online.de
www.bfsdiät.de
Foto: Heublein
einer Stunde war sie dann
schon nicht mehr so benommen
und hat auf die
Umwelt reagiert. Nach vier
Stunden war sie schon
wieder ganz fit und aufgeplüscht.“
Allerdings rät die Studentin,
die im Oktober das
fünfte Semester Biologie
an der Uni Bayreuth beginnt,
allen, die ebenfalls
eine Fledermaus in ihrer
Wohnung finden, nicht unbedingt
zur Nachahmung.
„Weil, die niedlichen Tierchen
können ganz ordentlich
beißen, da sie ja nicht
wissen, dass wir ihnen helfen
wollen...“.
Am Abend, gegen 22 Uhr,
war ihr verirrter Fluggast
dann wieder fit und verabschiedete
sich aus dem
Studentenwohnheim.
„Ging also alles noch mal
gut“, freut sich Anja.
Brigitte Holtmann
Info:
Wer sich nicht traut, eine
Fledermaus anzufassen,
kann sich mit dem Amt für
Umweltschutz, 09 21/
25 13 68, in Verbindung
setzen. Die Mitarbeiter stehen
mit Rat und Tat zur Verfügung
und sind gerne bei
der Bergung der geschützten
und vom Aussterben
bedrohten Tiere behilflich.
www.bayreuth.de
„Es war gigantisch gut“
1. Sonnenschirm-Flug-WM ein riesiger Erfolg
Trebgast -Perfektes Hochsommerwetter,
über 3000
Zuschauer und 62 waghalsige
Athleten, die den
Sprung in die Tiefe wagten.
Die 1. Sonnenschirm-Flug-WM
am Trebgaster
Badesee war ein
riesiger Erfolg. „Es war gigantisch
gut. Wir waren
überwältigt vom Zuspruch“,
resümierte noch
am Abend ein freudestrahlender
„Charly“ Moos
vom Nordbayerischen Kurier.
Er hatte die Veranstaltung
federführend begleitet.
Noch vor Ort dachte
er laut über eine Neuauflage
nach: „Diese Veranstaltung
schreit geradezu
nach einer Wiederholung“.
wum Foto: Kolb
Oberfranken-Logo als Tatoo
Aktionstage auf der Landesgartenschau
Bamberg -Für die Dauer einer
Woche ist Oberfranken
Offensiv mit Aktionsund
Informationstagen auf
der Bamberger Landesgartenschau
anzutreffen:
Von heute, Sonntag, bis
Samstag, 25. August, wird
im Pavillion „Holz von Hier“
das Familienland Oberfranken
vorgestellt.
Vor allem für die kleinen
Besucher sind viele spaßige
Aktionen vorbereitet
worden. Neben Frisbeewerfen,
Fähnchen bemalen
und Luftballons auf-
blasen können Kinder sich
das Oberfranken Logo als
Klebe-Tatoo abholen.
Vorgestellt wird auch die
Aktivregion Oberfranken
mit den neun oberfrankenweiten
Radtouren, den
zwei Mountainbike-Netzen
und den oberfränkischen
Flüssen.
Weitere Aktionstage von
Oberfranken Offensiv auf
der Landesgartenschau
sind am 22. und 23. September.
red
Info:
www.bamberg2012.de
Das Gelände der Landesgartenschau
ist bis zum 7.
Oktober täglich von 9 bis
19 Uhr geöffnet. Der Verbleib
im Gelände ist bis Einbruch
der Dunkelheit gestattet.
Weitere Aktionen: Am
Samstag, 25. und Sonntag,
26. August veranstaltet
der Bayerische Volleyball
Verband ein Beach-Volleyball-Turnier.
Eintritt: Erwachsene 15 €,
Kinder ab 6Jahre 3€.
Vergnüglicher Fränkischer Abend
Bayreuth -Der Fränkische
Bund lädt am Freitag, 24.
August, herzlich zu einem
fränkischen Abend ein.
Im Gasthaus Frische Quelle
steht ein bewährtes
Team für die Unterhaltung
bereit: Albin Summa,
Mundartdichter, sorgt mit
Reinhold Hartman (Foto),
dem Bayreuther Mundartdichter,
der auch „Hartmanns
Heiner“ genannt
19. August 2012
Seite 4
wird, und Theo Knopf, der
seine Konzertina mitbringt,
für einen urig fränkischen
Abend mit Musik
und Gedichten.
Wichtig: Die Veranstaltung
findet nur bei schönem
Wetter statt.
Info:
Gasthaus Frische Quelle,
Hohenzollernring 65.
Eingang: Jahnstraße
Beginn: 18 Uhr

Seite 5 19. August 2012
Mit dem Radl da
Trial beim Ferienprogramm
Foto: MSC Gefrees
Gefrees -Mit einem Fahrrad-Trial
für Anfänger und
Fortgeschrittene eröffnete
der MSC Gefrees-Fichtelgebirge
das diesjährige Ferienprogramm
der Stadt
Gefrees. Speziell um den
Kindern, die die Ferienzeit
in Gefrees verbringen, Abwechslung
zu bieten, haben
sich wieder einige Vereine
bereit erklärt, dies zu
unterstützen.
Wie schon in den Jahren
zuvor, organisierten die
MSC-ler im unteren Bereich
der „Hügelwiese“ ein
Trial für Fahrradfahrer. Das
Trial war speziell auf Kinder,
die erstmals im Gelände
fahren wollten, abgestimmt.
Einfache Fahrspuren
im Gelände fördern
die Fahrradbeherrschung
und die Sicherheit
auf zwei Rädern. Nach
zweieinhalb Stunden Trial
durften die Kinder bei einer
kleinen Siegerehrung
ihre wohlverdienten Preise
entgegennehmen. red
Info:
Weitere Termine des Ferienprogramms:
4. September: von 14 bis
17 Uhr findet in der Bärenscheune
eine Länderreisestation
des Kulturvereins
Omnibus statt;
Thema: Amerika.
9. September: ab 14 Uhr
werden im Stadtpark „Alte
Spiele neu entdeckt“.
VEREINE
Faszination am Netz
20 Jahre Tennis beim SC Emtmannsberg
Emtmannsberg -Vor bereits
20 Jahren haben sich
vier Männer –Günter Rudolf,
Siegfried Wolz, Bernd
Naumann und Heribert
König –zusammengetan
und den Mut gefunden, eine
neue Sparte beim
Sportclub zu gründen: Die
Tennisabteilung fand ihren
Beginn im Jahr 1992.
Die ersten Hürden wurden
mit Bravour gemeistert,
Organisation
und Finanzierung wurden
in die Wege geleitet.
Schon drei Jahre später
wurde eine gemischte Jugendmannschaftgemeldet,
im Jahr darauf noch
weitere Mannschaften.
Im Sommer 1996 folgte
die Einweihung einer Tennishütte,
die unter der architektonischenOberleitung
von Heribert König
Spiel und Spaß auf vier Pfoten
Tierisches Sommerfest beim SGV Bayreuth
Bayreuth - Der Hundesportverein
SGV Bayreuth
1950 e.V., Hölzleinsmühle,
veranstaltete auch in
diesem Jahr wieder sein
Sommerfest.
Dabei wurde das 4. Jugendspaßturnierausgetragen:
Acht junge Teilnehmer
waren trotz Unter-
brechung wegen Regenwetters
mit ihren Hunden
mit großer Begeisterung
beim Hindernislauf dabei.
Dafür gab es zur Belohnung
für alle Kinder Pokale
und Urkunden. Außerdem
gab es eine Diensthundevorführung
durch den Polizeioberkommissar
Jürgen
Markisen-TUCH
TAUSCH-Aktion
aus ALT
mach NEU
Georg-Hagen-Straße 8•95466 Weidenberg
Tel.: 09278/8303•Fax: 09278/8033
info@gardinen-gebhart.de •www.gardinen-gebhart.de
Foto: SGV Bayreuth
Weggel und anschließend
sogar noch eine kleine Dog-
Dancing-Nummer. Auch
von Fressnapf, ANZO und
dem Futterhaus wurde der
Verein unterstützt.
Sandra Hörath
Schriftführerin des
SGV Bayreuth 1950 e.V.
Vorbereitungskurs
zur Jägerprüfung
beim Jägerverein Bayreuth e.V.
Mitglied im Landesjagdverband Bayern
Eigener Schießstand, eigenes Laser-
Schießkino, praxisnahe Ausbildung,
erfahrene Ausbilder, Informationsmaterial
für den Unterricht. Vermittlung
von Jagdgelegenheiten. Vorbereitung
nach der neuen Prüfungsordnung.
4 Prüfungstermine pro Jahr,
Teilnahme nach Kenntnisstand
Beginn des Kurses: Januar 2013
Information und Anmeldung bei
Waffen-Schmidt, Tel. 0921/26759 oder
A. Reinel, Tel. 09227/90752, ab 19 Uhr
oder per Mail: wiunat@t-online.de
Die Geehrten (von links): Inge Naumann, Siegfried
Wolz, Günter Rudolf, Bernd Naumann, Hannelore
Mündel, Heribert König, Wolfgang Mündel, Gerhard
Franke sowie Tennisvorstand Sabine Clauß.
Foto: SC Emtmannsberg
gebaut wurde. Mittlerweile
ist die Tennisabteilung
im Sportclub fest
etabliert. Durch Kinder-
und Jugendtraining wird
der Bestand der Sparte
in der Zukunft gesichert.
Kajak-Teencup in Augsburg
Bayreuth -Auf der Olympiastrecke
in Augsburg
fand der Vajda Teen Cup
mit 300 Teilnehmern
statt.
In der Klasse Kajak Einer/U14
ging Magnus Hering
vom SV Bayreuth gegen
Starter aus Deutschland,
Österreich, Polen,
Großbritannien, der Slovakei,
Slowenien, Tschechien
und Russland an
den Start. Er belegte mit
einem sehr guten Vorlauf
mit 127,69 Sekunden ohne
Fehler Rang 10 und
qualifizierte sich damit für
das Halbfinale der besten
20.
Im Halbfinale konnte er
sogar noch etwas schneller
fahren, leider unterliefen
ihm dabei zwei Fehler.
Schließlich belegte er
den elften Platz.
Reiner Fichtner
SV Bayreuth
Kanuabteilung
Foto: SV Bayreuth
Sind Sie selbständig oder freiberuflich tätig, zeitlich flexibel und mobil
und haben freie Kapazitäten?
Zur Unterstützung unseres bundesweit tätigen Außendienstes suchen wir
für Bayreuth und Umgebung
Freie Mitarbeiter/-innen für Objektsichtung (Immobilien),
Anlagenbegehung (Energieversorger)
und weitere Produkte aus unserem Portfolio
Diese Voraussetzungen sollten Sie mitbringen:
➢ Führerschein und eigenes Fahrzeug
➢ Mobiltelefon
➢ Internetzugang mit eigenem e-mail Account
➢ Digitalkamera
➢ aktuelles polizeiliches Führungszeugnis
➢ Gewerbeanmeldung bzw. Nachweis der beruflichen Selbständigkeit
Wenn Sie zudem noch gerne im Außendienst arbeiten, seriös und zuverlässig
sind, sollten Sie sich mit Ihrem Lebenslauf und aussagekräftigen
Unterlagen bei uns melden:
accumio finance services gmbh
per mail an: fieldservice.acc@saf-solutions.de
FZ
Zusammen mit dem Sommerfest
des SC Emtmannsberg
am 14. Juli
fand auch die Feier zum
20-jährigen Bestehen der
Tennisabteilung statt. An
diesem Tag wurden die
vier Initiatoren sowie die
sieben noch aktiven Mitglieder,
die bereits seit
der ersten Stunde dabei
sind, geehrt. red
Info:
Von Freitag, 23., bis
Sonntag, 26. August,
wird die in Emtmannsberg
beliebte Sportplatzkerwa
gefeiert.
Wie immer mit Krenfleisch,
Haxen, Brotzeittellern
und anderen Leckereien
sowie mit Attraktionen
wie dem Altherrenspiel
und Spielstationen
für Kinder.
Schön war’s
im Zoo
Bayreuth - Durch eine
Spende des Kiwanis-Clubs
Bayreuth konnten die Mädchen
und Buben der diesjährigen
Ferienbetreuung
der Kirchlichen Allgemeinen
Sozial-Arbeit (KASA)
der Diakonie Bayreuth einen
Ausflug in den Nürnberger
Tiergarten machen.
Darüber war die Freude
sehrt groß (siehe Foto). red
Vereine
laden ein
Kulmbach -Der VfR Katschenreuth
feiert heute
und morgen seine 8.
Zeltkerwa, Ander Weinbrücke
5. Musik mit „Red
Balloon“ und „Balu &
Friends“. +++ Hollfeld -
Am kommenden Wochenende
ist Sommerkerwa
mit Spiel und
Spaß beim FSV Freienfels-Krögelstein.
Beginn:
Freitag, ab 17.45 Uhr.
+++ Heinersreuth -Der
Obst-und Gartenbauverein
feiert heute 125 Jahre.Um14.30Uhrbeginnt
einKinderprogramm.

FZ FRAGEBOGEN
Tarzan im TV
Am Samstag, 1. September,
ist Alexander Klaws
mit dem Disney Musical
„Tarzan“ bei der Show
„Willkommen bei Carmen
Nebel“ zu Gast, die das
ZDF live aus Berlin überträgt.
Alexander Klaws wird
in seiner Rolle als Tarzan
über die Köpfe der Zuschauer
hinweg auf die
Bühne fliegen und mit dem
Musical-Ensemble den
Dschungel „mitten ins
Wohnzimmer“ bringen.
Die Hauptrolle des Tarzan
ist für den Sänger, Tänzer
und Schauspieler nicht die
erste, wohl aber die größte
Bühnenrolle. Seine Karriere
begann 2003 als
Sänger. Seit Mai 2010 ist
er der Tarzan unter den Musicaldarstellern,
zuvor
spielte er in Roman Polanskis
„Tanz der Vampire“
und war täglich in der
Telenovela „Anna und die
Liebe“ zu sehen. Kürzlich
veröffentlichte er sein fünftes
Solo-Album, das
sechste ist bereits in Arbeit.
Info:
Wer das Musical lieber live
sehen möchte: Seit Oktober
2008 schwingt sich der
Dschungelbewohner mit
seinen Freunden über die
Bühne der Neuen Flora,
Stresemannstraße 161, in
Hamburg.
Gespielt wird täglich, außer
montags, Tickets gibt
es schon ab 39,90 €unter
01805/44 44 oder
www.stage-entertainment.de.
Ein Lob von Phil Collins
Tarzan-Darsteller und Hobbykoch Alexander Klaws
Mit 18 Jahren wollte ich...
...hatte ich mich gerade für
DSDS beworben.
Mein Lieblings-Charakter
aus Film und Fernsehen?
Der Zeichentrick-Tarzan
von Disney.
Mit diesem Menschen /
dieser historischen Person
würde ich gern den
FRAGEBOGEN
Heute mit Alexander Klaws
nächsten Sonntag verbringen…
Ein Tag mit Phil Collins
und meiner Freundin wäre
eine traumhafte Kombination!
Selber kochen oder Lieferdienst?
Ich koche gerne selber,
das ist eine tolle Art abzuschalten.
Bevor ich 80 bin, möchte
ich…
noch soooo viel erreichen!
Ich möchte gesund bleiben,
denn das ist das allerwichtigste.
Eine gute Woche beginnt
mit …
ausschlafen!
Als Vorbild betrachte
ich…?
Persönlichkeiten, die Großes
geleistet haben.
Jugendlichen rate ich…
“fight from the heart“, wie
Rocky sagen würde. Es fällt
einem nichts in den Schoß
–schon gar nicht der Erfolg.
Was ist das schönste
Kompliment, das Ihnen je
gemacht wurde?
Phil Collins hat mich gelobt,
nachdem wir zusammen
gesungen haben.
Was würden Sie an sich
ändern?
Momentan gibt es keinen
Grund zur Klage und ich bin
rundum zufrieden. Das
kann gerne alles so bleiben,
da möchte ich gerade
nichts ändern.
19. August 2012
Zur
Person
Seite 6
„Für die Bühne geboren…“
Dieses Statement
erhielt Alexander
Klaws, geboren 1983 im
Münsterland. Schlagartig
bekannt wurde er
2003, als Sieger der
ersten Staffel von
„Deutschland sucht den
Superstar“. Es folgten
insgesamt vier Alben,
diverse Gold- und Platinauszeichnungensowie
ein ECHO. 2006
sang und tanzte er im
„Tanz der Vampire“, im
TV war er in „Anna und
die Liebe“ zu sehen.
PFLASTERSPLITT
SCHOTTER•SAND
HUMUS uvm.
Hörhof, 95473 Creußen, Tel. 09209/9163-0
Mo.-Fr. 7-19 Uhr, Sa. 8-12 Uhr
Warum kann man
auf Schleichwegen
nur schleichen?
Was Nachrichten bedeuten,
lesen Sie täglich im Kurier.

Seite 7 19. August 2012
Den Sternen ganz nah
Dachterrassen –grüner Lebensraum mit Stil
Historisch betrachtet, war
das flache Dach in weiten
Teilen des Mittelmeerraums,
in Amerika und in
Asien seit langem bekannt.
Schon 3000 v. Chr. nutzten
die Babylonier Bitumen
als Baustoff, wie der Geschichtsschreiber
Herodot
beschrieb. Klima, Baumaterialien
und Lebensgewohnheiten
brachten eine
Ihr Leserfoto!
Im Kleingartenverein Exerzierplatz
liegt der Garten
von Werner Benker.
Besonders in der letzten
Woche hatte die ganze
Familie, allen voran Enkelin
Martina, viel Freude
mit der üppigen Bepflanzung,
den übermannshohen
Sonnenblumen und
der Gurkenpracht im Gewächshaus.
„Unser Gewächshaus mit
reicher Ernte“, schreibt
Werner Benker stolz zum
Foto oben rechts. Oben
links: Das Gartenhaus
mit farbenfroher Veranda.
Und zum Beweis, wie gut
gedüngte Sonnenblumen
in die Höhe schießen können,
hat er Enkelin samt
Helianthus für uns zum
Staunen eingefangen.
bho
regional angepasste Architektur
hervor, die durch die
Flachdachbauweise und
ihre Nutzung als Dachterrasse
gekennzeichnet ist.
Das Paradebeispiel entstand
im 6. Jh. v. Chr. mit
den berühmten hängenden
Gärten der Semiramis, eines
der sieben Weltwunder
der Antike. Unter dem orientalischen
Einfluss gelangte
der Brauch, flache
Sie haben auch ein
Garten-, Terrassenoder
Balkonfoto?
Schicken Sie es uns zum
Veröffentlichen:
redaktion@fraenkischezeitung.de
oder Sonntag in Franken
Theodor-Schmidt-Straße
17, 95448 Bayreuth
Foto: BGL
Dächer zu begrünen, auch
in die griechisch-römische
Welt.
Mobiler
Kübelgarten
Heutzutage sind bei der
Gestaltung einer Dachterrasse
alle Stilrichtungen
möglich: Hochbeete mit
monochromen Pflanzungen,
mobile Kübel- und
Topfbepflanzung, die das
ganze Jahr über ein lebendiges
Erscheinungsbild
vermittelt und der Biodiversität
Rechnung trägt,
fernöstlich inspirierte Zen-
Gärten, die Ruhe und Harmonie
ausstrahlen, ja sogar
„kleine“ Obstplantagen
oder Nutzpflanzenbeete
können auf einer
Dachterrasse mit der Hilfe
eines Landschaftsgärtners
entstehen.
Wer zu keiner Zeit auf eine
private Atmosphäre verzichten
möchte, benötigt
vielleicht einen Sichtschutz
aus Rotbuche, Wein
oder Efeu. Heute überlegt
man sich außerdem, wie
die Dachterrasse möglichst
auch im Winter schön
anzusehen ist. Immergrüne
Pflanzen und Sträucher
sind deshalb unverzichtbar.
Große Blätter besitzen eine
skulpturale Wirkung und
sind oft ausdrucksstärker
als manche Blüten.
Egal ob auf der Dachterrasse
gechillt, relaxt oder
gefeiert wird: Freunde werden
mit Sicherheit regelmäßig
aufs Dach steigen
wollen, und das im besten
Sinne. BGL
„Wie ich erfuhr, gewann dieses Haus voriges Jahr den
Blumenschmuck-Wettbewerb“, schreibt uns Urlaubs-Leserin
Sonja. Sie selbst war begeistert, als sie
den schmucken Vorgarten in Heßlach, einem Ortsteil
von Weidenberg, entdeckte und hielt den Anblick
gleich im Bild fest.
GARTEN
FZ
Wussten Sie das?
Die Kaiserin
und ihre Rosen
Josephine, die erste Ehefrau
von Napoleon Bonaparte,
war von 1804 bis
1809 Kaiserin von Frankreich.
Sie war eine leidenschaftlicheRosensammlerin
und hatte im
weitläufigen Garten ihres
Lieblingsschlosses Malmaison
alle damals bekannten
und erhältlichen
Rosensorten gepflanzt.
Ihre Begeisterung für diese
Pflanzen ging so weit,
dass sogar Napoleons
Soldaten den Auftrag hatten,
Rosen, die sie während
der Kriegszüge fanden,
nach Malmaison zu
senden. So gelangten
trotz der Napoleonischen
1% LEASING
Kriege Rosen aus dem
Ausland in ihren Garten.
Ein von Josephine mit
dem Kauf neuer Sorten
beauftragter englischer
Rosenspezialist hatte
sogar einen besonderen
Ausweis, um trotz kriegerischerAuseinandersetzungen
die Kontrollstellen
der Armee problemlos
passieren zu können.
Die Begeisterung für Rosen
führte auch dazu,
dass Josephine viele
schöne Sorten von berühmten
Malern im Bild
festhalten ließ. So blieben
sie auch der Nachwelt
erhalten und bewahren
den Ruhm des
größten Rosengartens
der damaligen Zeit. PdM
BMW 3erTouring
www.bmw.de/
3erTouring
MANCHE ANGEBOTE
PARKEN NICHT LANGE.
Freude am Fahren
Abb. ähnlich
Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt für den Einstieg in das automobile
Premium Segment. Nutzen Sie die Gelegenheit, ein erstklassiges
Fahrzeug mit einem ebenso erstklassigen Preis-Leistungs-
Verhältnis zu bekommen. Erleben Sie zum Beispiel den BMW
3er Touring –jetzt im äußerst attraktiven 1%-Leasing. Das
bedeutet für Sie nur eine monatliche Leasingrate ab 1% des
Bruttoverkaufspreises ohne Leasingsonderzahlung.* Gerne erstellen
Gern erstelle wir Ihnen ich, Ihr Marcel persönliches Bürger, Ihnen Angebot. Ihr persönliches Angebot.
Leasingangebot __________________________________________
BMW 316d Touring**:
JETZT INFORMIEREN EZ: 06/2012, Saphirschwarz-Metallic, Stoff
UND PROBE FAHREN. Anthrazit, Interieurleisten Satinsilber matt, Alufelgen,
Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, PDC,
Klimaautomatik, Radio, Dachreling uvm.
Leasingangebot:BMW Monatliche 318d Touring
Leasingrate*: 362,80 EUR
Navi, Alu...
Anzahlung 0,00 EUR
Fahrzeugpreis: 36.280,00 EUR
Marcel Bürger
Monatliche Leasingrate: Laufzeit: 999,00 EUR36
Monate
Verkaufsberater
Laufleistung p.a.: 10.000 km
Fahrzeugpreis: 99.900,00 EUR Laufzeit:
99 Monate
**Kraftstoffverbrauch /100 km mit Schaltgetriebe: innerorts: 5,4l, außerorts:
Leasing- 4,0l, kombiniert: 4,5l, Laufleistung p. a.: 99.999 km
CO2 Emission komb.: 119 g/km, CO2 Effizienz: A
sonderzahlung:
*Ein Angebot der BMW 9.000,00 Bank GmbH, EUR Heidemannstr. 164, 80939
München. Stand 07/2012. Zzgl. einmaliger Transportkosten 590,00 EUR.
Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,4 l/100 km,
außerorts: 4,0 l/100 km, kombiniert: 4,5 l/100 km,
AUTO
CO2-Emission HAUS Herrnleben komb.: 120 g/km, GmbH Energieeffizienzklasse: A.
Ein Bayreuth Angebot der /Justus-Liebig-Str. BMW Bank GmbH. Stand 4104/2012.
Zzgl. 690,00 EUR für Zulassung,
Transport und Überführung. Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.
Herr Bürger Tel. 0921 75747-33 /buerger@bmw-herrnleben.de
*Bei 36 Monaten Laufzeit und 10.000 Kilometern Laufleistung pro Jahr.

Seite 9 19. August 2012
FUSSBALL
REGIONALLIGA BAYERN
FC Memmingen -Greuther Fürth II 0:2
SC Eltersdorf -SVViktoria Aschaffenburg 2:3
TSV 1860 München II -TSV Rain/Lech 3:0
SV Heimstetten -SVSeligenporten 0:3
SpVgg Bayern Hof -Kickers Würzburg 0:2
FC Augsburg II -FVIllertissen 2:1
TSV Buchbach -VfL Frohnlach 2:0
1. FC Nürnberg II -Eintracht Bamberg 2:0
TSV 1860 Rosenheim -B.München II 1:1
FC Ingolstadt 04 II -FCIsmaning 2:2
1. (1.) FV Illertissen 8 21:10 17
2. (2.) 1. FC Nürnberg II 8 16: 8 17
3. (3.) FC Bayern München II 8 9:3 14
4. (7.) SV Seligenporten 7 18: 9 13
5. (4.) FC Ismaning 8 9:6 13
6. (8.) Kickers Würzburg 8 16:15 13
7. (6.) TSV 1860 Rosenheim 8 7:9 13
8. (9.) Aschaffenburg 8 11:15 13
9. (5.) TSV Rain/Lech 8 13:14 12
10. (16.) TSV 1860 München II 8 13:12 10
11. (17.) Greuther Fürth II 8 9:12 10
12. (18.) TSV Buchbach 8 10:14 10
13. (12.) FC Ingolstadt 04 II 8 15:14 9
14. (10.) VfL Frohnlach 8 8:11 9
15. (13.) FC Memmingen 8 7:8 8
(11.) SV Heimstetten 8 7:8 8
17. (14.) SC Eltersdorf 8 11:13 8
18. (15.) FC Eintracht Bamberg 8 9:14 8
19. (19.) SpVgg Bayern Hof 7 2:8 5
20. (20.) FC Augsburg II 8 10:18 4
BAYERNLIGA NORD
FC Amberg -SpVgg Selbitz 6:1
SpVgg Bayreuth -DJK Ammerthal 3:1
1. FC Sand -Alemannia Haibach 1:1
Würzburger FV -ASV Hollfeld 4:0
SV Memmelsdorf -Don Bosco Bamberg 1:0
TSV Großbardorf -FCSchweinfurt 05 1:2
Kleinrinderfeld -Neumarkt heute, 15 Uhr
1. FC Trogen -Jahn Forchheim heute, 16 Uhr
Erlangen-Bruck -TSV Aubstadt heute, 17 Uhr
1. (1.) FC Amberg 7 23: 6 21
2. (3.) FC Schweinfurt 05 7 19:11 16
3. (2.) Jahn Forchheim 6 17:10 16
4. (5.) Würzburger FV 7 15: 6 14
5. (4.) TSV Großbardorf 7 11: 7 12
6. (8.) SpVgg Bayreuth 7 12: 9 11
7. (10.) SV Memmelsdorf 7 11:12 11
8. (6.) Don Bosco Bamberg 7 11: 7 10
9. (7.) Alemannia Haibach 7 9:8 10
10. (9.) TSV Aubstadt 6 11:11 8
11. (12.) 1. FC Sand 7 13:18 8
12. (11.) ASV Hollfeld 7 10:19 8
13. (13.) DJK Ammerthal 7 11:14 6
14. (14.) FSV Erlangen-Bruck 6 11:16 6
15. (15.) 1. FC Trogen 6 7:8 5
16. (16.) SpVgg Selbitz 7 9:19 4
17. (17.) ASV Neumarkt 6 5:14 2
18. (18.) TSV Kleinrinderfeld 6 7:17 1
LANDESLIGA NORD/OST
SV Friesen -Dergah Spor Nürnberg 4:1
SpVgg Weiden -FSV Stadeln 4:2
FC Vorwärts Röslau -FSV Bayreuth 1:2
ASV Zirndorf -ASV Vach 2:1
SV Mitterteich -FSV Erlangen-Bruck II 7:2
TSV Neudrossenfeld -TSV Thiersheim 1:1
Buckenhofen -ASV Pegnitz heute, 15 Uhr
TSV Buch -SpVgg Oberkotzau heute, 15 Uhr
Bayreuth-Saas -Etzenricht heute, 15 Uhr
Quelle Fürth -Burgkunstadt heute, 15 Uhr
1. (1.) SpVgg Weiden 9 26: 7 27
2. (2.) SV Friesen 9 24:11 21
3. (3.) SG Quelle Fürth 8 29: 9 17
4. (5.) ASV Pegnitz 8 14: 5 16
5. (4.) Dergah Spor Nürnberg 9 18:11 16
6. (6.) SV Buckenhofen 8 16: 8 14
7. (11.) SV Mitterteich 9 18:14 13
8. (8.) TSV Neudrossenfeld 8 12: 9 13
9. (7.) BSC Saas-Bayreuth 8 15:12 12
10. (9.) SpVgg Oberkotzau 8 13:11 12
11. (10.) FSV Stadeln 9 21:25 11
12. (12.) FC Vorwärts Röslau 8 9:12 10
13. (13.) SV Etzenricht 8 8:12 10
14. (16.) ASV Zirndorf 7 9:17 8
15. (14.) ASV Vach 9 6:19 8
16. (15.) TSV Buch 8 11:12 7
17. (20.) FSV Bayreuth 9 8:18 6
18. (18.) TSV Thiersheim 9 8:23 5
19. (17.) 1. FC Burgkunstadt 8 9:16 4
20. (19.) FSV Erlangen-Bruck II 9 8:31 4
BEZIRKSLIGA II
VFB Kulmbach -ZVThierstein 3:4
TSC Mainleus -FCTürk Hof 1:1
SpVgg Selb 13 -E.Münchberg heute, 15 Uhr
Regnitzlosau -Steinmühle heute, 15 Uhr
Kleintettau -Kirchenlaibach-Sp. heute, 15 Uhr
Steinberg -Neudrossenfeld II heute, 16 Uhr
1. (3.) ZV Thierstein 6 15: 8 13
2. (1.) TSV Mistelbach 5 14: 1 12
3. (2.) FC Steinbach 4 17: 3 10
4. (4.) Kirchenlaib.-Speich. 4 8:3 10
5. (5.) TSV Neudrossenfeld II 4 13: 2 9
6. (6.) SpVgg Selb 5 11: 8 9
7. (7.) SSV Kasendorf 5 10: 8 9
8. (8.) SpVgg Bayreuth II 5 10: 8 7
9. (9.) 1. FC Kronach 5 5:7 7
10. (10.) TSV Steinberg 5 8:11 6
11. (11.) SV Steinmühle 5 8:13 6
12. (12.) ASV Kleintettau 5 12:11 5
13. (13.) SG Regnitzlosau 4 4:11 5
14. (14.) Eintracht Münchberg 4 7:9 4
15. (16.) TSC Mainleus 6 5:10 4
16. (15.) VFB Kulmbach 6 7:17 4
17. (17.) FC Wüstenselbitz 5 5:12 2
18. (18.) FC Türk Hof 5 3:20 2
Sieg im Pokal
Bezirksligist TSV Mistelbach
hat seinen Siegeszug
auch im Toto-Pokal
fortgesetzt. Im Finale auf
Kreisebene gewannen die
Zeitler-Schützlinge gestern
beim SSV Kasendorf
mit 2:1. Vor 260 Zuschauern
trafen Hübner
(29.) und Littig (50.) für den
TSV, den zwischenzeitlichen
Ausgleich markierte
Hösch (35.).
SPORT
Altstädter Energieleistung
Rumpfteam der SpVgg triumphiert3:1 über Ammerthal
Das war ein hartes Stück
Arbeit für die SpVgg Bayreuth.
Eine stark ersatzgeschwächte
Altstädter
Truppe - mit Jakob Grauschopf
debütierte sogar
ein lange verletzter Akteur
- hat bei subtropischen
Temperaturen mit einer
wahren Energieleistung die
DJK Ammerthal im
Schlussspurt noch mit 3:1
niedergerungen. Der Lohn
der Mühen: Die Gelb-
Schwarzen rückten vor auf
Rang sechs.
Mit der Einwechslung des
lange verletzten Francis
Kioyo kam noch einmal
neue Intensität in ein Spiel,
das beim Stand von 1:1
hin- und herwogte.
Am Ende waren die Gelb-
Schwarzen die Lachenden:
Nach einer feinen
Ballstafette über Eduard
Root, Kioyo und Alexander
Schreckinger traf Ertac
Tonka (75.), Timothy Nicolaus
machte den Sack
letztlich zu.
Wie schon zuletzt gegen
Neumarkt und Forchheim
Transfercoup
Fürth-Profi Kolb wechselt zur SpVgg
Am Rande des Fußball-
Bayernliga-Spiels gegen
Ammerthal hat die SpVgg
Bayreuth einen echten
Transfercoup öffentlich
gemacht: Der aus Bayreuth
stammende und bislang
bei Bundesligist
Greuther Fürth unter Vertrag
stehende Stefan Kolb
wird ab sofort für die Altstadt
auf Torejagd gehen.
Gegenüber dem „Sonntag
in Franken“ bestätigte der
21-jährige Offensivakteur
seinen Wechsel.
Am Freitag habe er sich mit
dem Präsidium des Bundeligisten
auf eine Auflösung
seines Profi-Vertrages
geeinigt. „Es gab dort
keine Perspektive mehr für
mich“. Stefan Kolb, der in
der Jugend beim Sportring
und beim FSV spielte, war
Auf dem Foto trägt er noch
das „falsche“ Trikot. Ab
sofort ist Stefan Kolb aber
ein Altstädter. Foto: red
im Juli 2010 vom Drittligisten
FC Carl Zeiss Jena
zu den „Kleeblättern“ gewechselt,
kam dort aber
aufgrund einer schweren
Sprunggelenksverletzung
nur zu diversen Einsätzen
in der Regionalligamannschaft.
Nun denn: zurück zu den
Wurzeln. Stefan Kolb freut
sich auf die Herausforderung
in seiner Heimat, obgleich
die Bayernliga für ihn
erst einmal „ein Schritt zurück“
bedeute. „Aber vielleicht
muss man diesen einen
Schritt wagen, um danach
wieder zwei vor zu
machen“, sagt er. Seine
Wohnung in Nürnberg will
er schnellstmöglich auflösen
und zu seinen Eltern
nach Bayreuth ziehen. Hier
will er eventuell an der FOS
auch sein Fachabitur nachmachen.
Und natürlich
Fußballspielen. „Ich hoffe,
dass ich in der nächsten
Partie schon zum Einsatz
komme.“ wum
hätten die Altstädter nach
20 Minuten schon als Sieger
feststehen können,
doch legte man nach Michael
Eckerts Führung (6.)
nicht nach, so glich Ammerthals
Joker Franz Petzold
kurz vor der Pause
aus.
SpVgg Bayreuth: Eck –
Schmidt (84. Blödt), Han-
FZ
Jubel in Gelb-Schwarz: Bereits in der 6. Spielminute brachte Michael Eckert seine Altstädter mit 1:0 in Front. Eingetütet wurde der Heimerfolg
über die DJK Ammerthal aber erst in der Schlussphase. Die SpVgg gewann mit 3:1. Foto: Kolb
nemann (60. Kioyo),
Horter, Schreckinger,
Eckert, Tonka, Grauschopf,
Root (88. Brendel),
Fiedler, Nicolaus.
SR: Keck (FC Grünbach).
Zuschauer: 400.
Tore: 1:0 Eckert (6.), 1:1
Petzold (44.), 2:1 Tonka
(74.), 3:1 Nicolaus (81.).
ab
Nullnummer
Hollfeld unterliegt 0:4
Wieder einmal ging Fußball-Bayernligist
ASV Hollfeld
in der Fremde leer aus.
Diesmal mussten die Herrmannsdörfer-Schützlinge
beim Würzburger FV eine
0:4-Pleite hinnehmen.
Würzburg nahm von Beginn
an das Heft in die
Hand und ging ein sehr hohes
Tempo. Es dauerte
aber bis zwei Minuten vor
dem Pausenpfiff, ehe Blömer
mit einem Schuss aus
20 Metern die Führung besorgte.
Gleich nach dem
Wiederanpfiff schlug der
Ball zum zweiten Mal im
Hollfelder Gehäuse ein.
Kamolz war im Nachsetzen
erfolgreich. Auch der
ASV meldete sich nach einer
guten Stunde wieder
zu Wort. Einen schnellen
Gegenstoß setzte Hei-
ßenstein nur knapp neben
den Pfosten. Und kurz darauf
waren die Hollfelder
plötzlich in Überzahl, weil
sich Droszcz zu einer Tätlichkeit
hatte hinreißen
lassen. Die Tore schoss
aber weiterhin Würzburg:
Istrefi und erneut Kamolz
ließen ASV-Keeper Wächter
keine Chance. hh
ASV Hollfeld: Wächter –
Wagner, Gubitz, Eberlein,
Taschner, Dießenbacher
(46. Heißenstein), Hollfelder,
M. Fuchs (77. A.
Fuchs), Hillemeier,
Schorn, Jahrsdörfer (53.
Sommerer)
SR: Fenkl (Hafenpreppach).
Zuschauer: 454.
Tore: 1:0 Blömer (43.), 2:0
Kamolz (50.), 3:0 Istrefi
(65.), 4:0 Kamolz (86.).

FZ SPORT
Babbel-Elf mit 0:4 noch gut bedient
Der DFB-Pokal hat seine
erste faustdicke Überraschung.
Wenn nicht sogar
eine echte Sensation.
Leidtragender war Bundesligist
1899 Hoffenheim,
der ja angekündigt
hatte, in der Liga ganz vorne
mitzumischen. Nach
dem Aus beim Regionallisten
Berliner AK 07 sind nun
aber wohl erst einmal leisere
Töne angesagt. Zumal
die Mannen von Coach
Markus Babbel ein kaum
für möglich gehaltenes Debakel
erlebten und nach einer
indiskutablen Vorstellungmit0:4untergingen.
Der haushohe Favorit war
mit diesem Ergebnis sogar
noch gut bedient. Die Berliner
machten den Drei-
Klassen-Unterschied mit
beherzten Zweikämpfen
und viel Lauffreude mehr
als wett und feierten verdient
den unerwarteten
Einzugindie2.Runde.
„Meine Mannschaft hat
kollektiv versagt, wir können
nicht so einfach zur Tagesordnung
übergehen.
Was mich besonders geärgert
hat war, dass sich die
Mannschaft hat nach dem
Berliner AK sorgt gegen 1899 Hoffenheim für Pokalsensation
0:1 hängenlassen, keine
Einstellung gezeigt und
sich gegenseitig ange-
Poldi nur 0:0
Arsenals Auftakt-Remis
Fußball–Nationalspieler
Lukas Podolski hat bei seinemPremier-League-Debüt
nicht den erhofften
Sieg mit dem FC Arsenal
einfahren können. Die Londoner
kamen zum gestrigen
Ligastart gegen den
AFC Sunderland nur zu einem
enttäuschenden 0:0.
Dabei wurde Podolski, der
im Sommer für eine Ablösesumme
von 13 Millionen
Euro vom 1. FC Köln
auf die Insel gewechselt
war, in der 64. Minute von
Teammanager Arsene
Wenger ausgewechselt.
Zuspruch tut zweifelsfrei immer gut, dass dieser aber ausgerechnet in seinem ersten
Pflichtspiel nötig sein würde und zudem von Dominik Kisiel (links), seines Zeichens
Keeper des Berliner AK 07, kommen würde, damit hatte Hoffenheims Keeper
Tim Wiese nie und nimmer gerechnet. Foto: dpa
Podolskis Nationalmannschaftskollege
Per Mertesacker
kam derweil über
die gesamte Spieldauer
zum Einsatz. „Podolski ist
physisch noch nicht so
weit, aber er besitzt die
Qualität“, sagte Arsenal-
Teammanager Arsene
Wenger.
Der frühere HSV-Stürmer
Mladen Petric hingegen
traf beim 5:0 (2:0) des FC
Fulham gegen Norwich City
gleich doppelt (41./54.).
In der 68. Minute ging der
Kroate für Hugo Rodallega
vom Feld.
Energisch, aber erfolglos: Lukas Podolskis Einstand
bei Arsenal verlief eher enttäuschend. Foto: dpa
mault hat“, nannte Trainer
Markus Babbel Ross und
Reiter.
Song zu Barca
Der Wechsel von Mittelfeldspieler
Alex Song vom
FC Arsenal zum FC Barcelona
ist so gut wie perfekt.
Beide Fußballclubs haben
sich gestern auf einen
Wechsel des Nationalspielers
aus Kamerun verständigt.
Der 24-Jährige
kostet demnach eine Ablöse
von rund 19 Millionen
Euro, sein Vertrag soll
bis 2017 laufen.
Weltrekord!
Die Glasgow Rangers
haben einen Zuschauer-
Weltrekord für ein Fußball-
Viertligaspiel aufgestellt.
49 118 Fans sahen gestern
das 5:1 (2:1) gegen
East Stirling im Ibrox Stadium.
Es war die erste
Heimpartie des 54-maligen
schottischen Meisters
in der vierten Klasse.
Die bisherige Bestmarke
war 1961 aufgestellt worden.
Damals besuchten
37 774 Fans die Partie zwischen
den englischen
Clubs Crystal Palace und
Millwall im Selhurst Park.
Die Rangers waren nach ihrer
Insolvenz wegen Schulden
von rund 166 Millionen
Euro in die vierte Liga
zurückgestuft worden.
Die Berliner Treffer vor
1468 Zuschauern im altehrwürdigen
Poststadion
erzielten Metin Cakmak (3.
und 49.), Justin Gerlach
(31.) und Kevin Kruschke
(40.). Tim Wiese verhinderte
in seinem ersten Pflichtspiel
als 1899-Torhüter einen
noch höheren Rückstand,
doch auch er patzte
vor dem 0:4. „Heute hat alles
zusammengepasst.
Meine Mannschaft kann
feiern. Ich werde aber nicht
mitfeiern. Wenn der Trainer
dabei ist, dann wird das
aber auch nicht so lustig.
Ich will nicht die Spaßbremse
spielen. Das war
heute ein Fest, aber Brot
und Butter gibt es in der
Meisterschaft“, sagte Berlins
Cheftrainer Jens Härtel.
Die anderen Bundesligisten
entledigten sich ihrer
Pokal-Aufgaben größtenteils
ohne Fehl und Tadel.
So siegte Titelverteidiger
Borussia Dortmund beim
FC Oberneuland mit 3:0,
Bayer Leverkusen behielt
bei Carl Zeiss Jena mit 4:0
die Oberhand, der VfB
Stuttgart triumphierte beim
Sechstligisten SV Falkensee-Finkenkrug
mit 5:0 und
am Abend zog auch der VfL
Wolfsburg mit einem standesgemäßen
5:0 beim FC
Schönberg 95 in die zweite
Pokal-Rundeein.
Lediglich Borussia Mönchengladbach,
das im
Nachbarderby bei Alemannia
Aachen mit 2:0 siegte,
und der SC Freiburg bei seinem
2:1 bei Viktoria Hamburg
hatten mehr Mühe als
erwartet.
FUSSBALL
DFB-POKAL, 1. HAUPTRUNDE
Sonnenhof Großaspach -FSV Frankfurt 1:2
VfB Lübeck -Eintracht Braunschweig 0:3
SV Wilhelmshaven -FCAugsburg 0:2
FC Oberneuland -Borussia Dortmund 0:3
SC Victoria -SCFreiburg 1:2
SpVgg Unterhaching -1.FCKöln 1:2
SV Falkensee-Finkenkrug -VfB Stuttgart 0:5
Hallescher FC -MSV Duisburg 0:1
Offenburger FV -FCSt. Pauli 0:3
Alem. Aachen -Bor. Mönchengladbach 0:2
FC Carl Zeiss Jena -Bayer Leverkusen 0:4
Berliner AK 07 -1899 Hoffenheim 4:0
1. FC Heidenheim -VfL Bochum 0:2
FC Schönberg 95 -VfL Wolfsburg 0:5
Kick. Offenbach -SpVgg Greuther Fürth 2:0
HEUTE
FC Nöttingen -Hannover 96 14.30 Uhr
Karlsruher SC -Hamburger SV 14.30 Uhr
Wormatia Worms -Hertha BSC 14.30 Uhr
FC Hennef -TSV 1860 München 14.30 Uhr
TSV Havelse -1.FCNürnberg 14.30 Uhr
VfR Aalen -FCIngolstadt 04 16 Uhr
Arminia Bielefeld -SCPaderborn 16 Uhr
1. FC Saarbrücken -FCSchalke 04 16 Uhr
Erzgebirge Aue -Eintracht Frankfurt 16 Uhr
Preußen Münster -Werder Bremen 16 Uhr
Hansa Rostock -1.FCKaiserslautern 18 Uhr
W. Burghausen -Fort. Düsseldorf 18.30 Uhr
SV Roßbach/Verscheid -Mainz 05 20.30 Uhr
MONTAG
SV Sandhausen -Energie Cottbus 18.30 Uhr
Rot-Weiss Essen -FCUnion Berlin 18.30 Uhr
Chemnitzer FC -Dynamo Dresden 18.30 Uhr
J. Regensburg -Bayern München 20.30 Uhr
Endstation Kickers
Fürther Pokal-Aus in Offenbach
Neben 1899 Hoffenheim
kann sich fortan auch Aufsteiger
SpVgg Greuther
Fürth ausschließlich auf
die Bundesliga-Saison
konzentrieren. Die „Kleeblätter“
flogen gestern
Abend bei Drittligist Kickers
Offenbach mit 0:2
aus dem DFB-Pokal.
Der Handelfmeter, mit dem
Thomas Rathgeber in der
28. Minute das 1:0 erzielte,
war zwar umstritten, der
Sieg für den Außenseiter
dennoch hochverdient.
Lars Bender machte in der
Nachspielzeit (90.+1) alles
klar –bei den Fürthern
flogen dagegen mit Edgar
Prib (Gelb-Rot/55.) und
Abdul Rahman Baba
(Rot/87.) sogar zwei Spieler
vom Platz.
Dementsprechend groß
war der Frust bei den Fürthern.
„Jeder, der gedacht
hat, dass das bei uns alles
so weitergeht, hat gemerkt:
Das ist Utopie“,
meinte Kapitän Mergim
Mavraj, der in seiner Jugend
einmal für die Offenbacher
Kickers gespielt
hat.
19. August 2012
Seite 10
Klassische Bauchlandung am Bieberer Berg: Thomas
Kleine und seine Fürther mussten schon in der
ersten Pokalrunde die Segel streichen. Foto: dpa

Seite 11 19. August 2012
Spengler vorne
BMW-Pilot Bruno Spengler
hat sich gestern die Pole
Position für den sechsten
Saisonlauf im Deutschen
Tourenwagen Masters
(DTM) gesichert.
Der Kanadier absolvierte
auf dem 3,629 Kilometer
langen Nürburgring im entscheidenden
Durchgang
der besten vier Piloten in
1:24,284 Minuten die
schnellste Runde. Auf Platz
zwei fuhr Audi-Pilot Edoardo
Mortara aus Italien vor.
Mortaras Markenkollege
Filipe Albuquerque aus
Portugal wurde Dritter.
Der britische Gesamtführende
Gary Paffet schied
im Mercedes-Benz überraschend
bereits im zweiten
Durchgang der Qualifikation
aus und geht heute
um 14 Uhr nur von Platz
elf aus in das Rennen.
Enttäuschend verlief das
Qualifying auch für den früheren
Formel-1-Piloten Ralf
Schumacher (Mercedes).
Schumacher überstand
zwar die erste Qualifikations-Runde,
geht aber nur
von Platz 15 aus in das
Rennen.
SPORT
„Wollen keine Söldner“
FZ
Martinez von Bilbao-Fans beschimpft und aus Kader gestrichen
Der vom FC Bayern München
umworbene Fußball-
Profi Javier Martínez gehört
bei seinem bisherigen
Club Athletic Bilbao
vorerst nicht mehr zum Kader.
Der Trainer des spanischen
Erstligisten, Marcelo
Bielsa, berief den Mittelfeldspieler
nicht in das
Aufgebot für das erste
Punktspiel der neuen Saison
heute gegen Betis Sevilla.
Der abwanderungswillige
Torjäger Fernando
Llorente wurde ebenfalls
nicht nominiert.
Beide Nationalspieler
nahmen gestern auch
nicht am normalen Mannschaftstraining
teil. Am
Vortag waren beide Profis,
die in Bilbao bisher zu den
Schlüsselspielern im
Team gehört hatten, auf
dem Trainingsplatz von
Fans beschimpft worden.
Anhänger des baskischen
Clubs hielten Pappschilder
empor mit Aufschrif-
KerbersCoup
Deutsche bezwingt Serena Williams
Was für ein grandioser
Coup von Angelique Kerber
beim WTA-Hartplatz-Turnier
in Cincinnati. Die Weltrangliste-Siebte
aus Kiel besiegte
im Viertelfinale SerenaWilliamsmit6:4,6:4.
Mit ihrem ersten Erfolg ge-
gen die Amerikanerin beendete
Kerber zugleich die
imposante Siegesserie der
Wimbledon-Gewinnerin
und Olympiasiegerin, die
seit ihrer Erstrunden-Niederlage
bei den French
Open 19 Matches nachei-
Die Unbesiegbare besiegt: Angelique Kerber beendete
die Erfolgsserie von Serena Williams. Foto: dpa
Ihre Tage in Bilbao scheinen gezählt: Javier Martínez (rechts) und Fernando Llorente
wurden für den heutigen Saisonauftakt gegen Betis Sevilla aus dem Kader
gestrichen. Foto: dpa
nander gewonnen hatte.
„Das ist einer meiner größten
Siege in meiner Karriere“,
sagte Kerber. Im Halbfinale
trifft die 24-Jährige
auf die Tschechin Petra
Kvitova.
Williams fand nie zu ihrem
Spielundwirktelustlos.Sie
galt als unbesiegbar –doch
dann kam Kerber. „Ich bin
einfach rausgegangen,
hatte nichts zu verlieren,
wollte mich gut bewegen,
sie bewegen und versuchen,
meine Aufschläge zu
halten, was mir auch gelungen
ist“, meinte die 24-
Jährige.
Kerber musste gar nicht
über sich hinauswachsen,
sondern die Bälle einfach
ins Feld spielen –den Fehler
machte oftmals
Williams.
Die 14-malige Grand-Slam-
Gewinnerin hatte große
Probleme mit ihrer Beinarbeit
und der Präzision der
Rückhandschläge. Die
Deutsche nutzte mit ihrem
dritten Ass nach 77 Minuten
den dritten Matchball
und schrie vor Freude auf.
„Es ist unglaublich, sie hat
so viele Grand Slams und
gerade Olympia-Gold gewonnen
–sie zu schlagen
ist natürlich etwas ganz
Großes“, sagte die Siegerin.
ten wie: „Wir wollen bei
Athletic keine Söldner haben.“
Stimmung
ausschlaggebend
Bielsa begründete die
Nicht-Berücksichtigung der
beiden Stars so: „Ich habe
die Spieler nominiert, die
am besten in Schuss sind.
Dabei habe ich sowohl ihre
Fitness als auch ihre Stimmung
berücksichtigt.“ Der
FC Bayern will Martínez verpflichten.
Im Gespräch ist
eine Rekordablöse von 40
Millionen Euro. Llorente
hatte der Vereinsführung
von Athletic mitgeteilt, dass
er seinen 2013 auslaufenden
Vertrag in Bilbao nicht
verlängern werde.
Laut „Bild“-Zeitung soll der
Wechsel von Javier Martínez
bereits perfekt sein. Offiziell
bestätigt wurde der
Wechsel von Vereinsseite
aber noch nicht.
„...oder er ist weg“
Eckertsetzt Blatter unter Druck
Joachim Eckert, seit Mitte
Juli Co-Vorsitzender in der
Ethik-Kommission der
FIFA, hat vom Fußball-Weltverband
„komplette Transparenz“
gefordert und Präsident
Joseph Blatter unter
Druck gesetzt. „Ich darf
bei meinen Verfahren keine
Unterschiede im Ansehen
der Person machen“,
sagte der Münchner gegenüber
von „Focus“. „Für
Blatter heißt es: Entweder
er klärt jetzt auf, oder er
ist weg.“
Der 64 Jahre alte deutsche
Jurist leitet in der
Ethik-Kommission der FIFA
seit einem Monat die
rechtsprechende Kammer,
der amerikanische
Staatsanwalt Michael Garcia
sitzt der ermittelnden
Kammer vor. Beide wollen
die Aufklärung in der FIFA
in punkto Misswirtschaft
und Korruption vorantreiben.
„Der Verband muss komplette
Transparenz herstellen
und sich jedweder
Überprüfung der Finanzströme
stellen“, forderte
der Deutsche, dazu müsse
die Ethik-Kommission
„dem Fluss des Geldes bis
auf die Privatkonten folgen
können“.
Eckert forderte weitreichende
Befugnisse: „FIFA-
Angehörige sollen verpflichtet
sein, uns Auskünfte
zu erteilen.“ Als
Druckmittel brachte er
Geldstrafen oder „gar einen
FIFA-Ausschluss“ ins
Spiel.
Souverän gegen Luxemburg
DBB-Team startet mit 101:53 in die EM-Quali
Die deutschen Basketballer
sind erfolgreich in die
Qualifikation zur Europameisterschaft
2013 gestartet.
Das Team von Trainer
Svetislav Pesic gewann
am gestrigen Abend
in Hagen gegen Luxemburg
klar mit 101:53
(45:27). Bester Werfer in
der Auswahl des Deutschen
Basketball Bundes
war der Münchner Robin
Benzing mit 17 Punkten.
In ihrer zweiten Partie
muss die deutsche Mannschaft
am Dienstag in Bulgarien
antreten.
Souverän ist Bundestrainer Svetislav Pesic mit seinen
Schützlingen in die EM-Qualifikation gestartet.

FZ RÄTSEL
Rückenstütze
des
Stuhls
italienische
Sängerin
vulkanischerMineralschlamm
Opfertisch
dt. politische
Partei
(Abk.)
Produzent
simpel
Warenbestandszählung
Heringsfisch
4
3
9
10
1 2
11 Mann
12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
�������
����������
�������� ������
���� ������
Heute
in Ihrem
FZ in Franken
Fränkische Zeitung
ä NKD
Pult,
Lehrertisch
Gabe an
Arme
SONNTAG
Die Sonntagsausgabe der Fränkischen Zeitung
Bitte beachten Sie die
Beilage in Teilen der
heutigen Ausgabe mit
interessanten Einkaufstipps
und attraktiven
Angeboten.
Gesucht? Gefunden! bt24.de
Papagei
Neuseelands
Pflanze
der See
Katzenart
ausgest.
Riesenlaufvogel
Hirschart
engl.
Abk.:
Limited
Edition
Alkoholart
keramischeErzeugnisse
Flüssigkeitsmaß
(Abk.)
dänische
Insel
5
unterwürfig
englisch:
Ende
bestimmter
Artikel
germanischerVolksstamm
7
6
abschätzig:
in der
Nähe
von
Tropenstrauch
Strom
durch
das
Saarland
Überbringer
Klagen,
Gezänk
8
SB_Swed-4-6
Ort bei
Glarus,
Schweiz
frühe
semit.
Bez. für
Gott
ein
Musiker
fester,
farbloser
Überzug
Feuerlandindianer
Kurzschreibform
(Kw.)
Gerät zur
Kammherstellung
westl.
Weltmacht
(Abk.)
12
3
2
Zehnfußkrebs
südafrik.
Staatsmann
(Nelson)
steril
Fortsetzungsfolge
Laubbaum
Halbinsel
in
Ostasien
7
Verwaltungsgremium
Medienarbeit
(engl.
Abk.)
Begriff
der
Genetik
Ruhegeldempfängerin
Waffe
südam.
Indianer
innerhalb
in best.
Anzahl
(zu ...)
1
fugenloserFußboden
9 10
19. August 2012
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
������������� �����������
����� ���� ��������
�����
�������
�����
����� ���������
����� ���� �������
���
������ ��������
����������
�������� ��������
�������� ��� ������
�������������
�������� ���� ������
Walart
Witzfigur,
Gauner
afrikanischeStechfliege
4
11
Staat
in Südarabien
����� ����
����� �����
���� ��� ������
��� ��� ����� ����������� ��� ��� �������������������� ��� ��� ����� ����������� ��� ��� ����� ����������� ���������
������ �����������
Kraftfahrerorganisation
(Abk.)
Hochgebirgsschuttstrom
Auflösung
Rätsel
E
L
E
N
G
I
S
C
H
E
N
N
G
E
Z
E
T
E
R
A
C
R
E
D
I
R
B
O
T
E
L
R
R
H
O
D
I
U
M
Kreuzesinschrift
Gliedmaße
K
V
S
A
A
R
A
R
M
E
E
O
S
W
E
B
E
N
J
T
I
N
R
I
D
E
R
E
N
D
T
S
E
T
S
E
S
E
R
O
E
M
E
D
E
N
A
R
Platinmetall
M
E
T
H
A
N
O
L
O
L
E
L
F
T
M
L
T
D
E
SONNENSTRAHL
E
R
B
M
A
S
S
E
L
E
M
O
A
I
N
I
R
K
O
R
A
T
P
R
E
R
L
E
S
G
A
K
E
A
K
O
R
E
A
U
I
N
V
E
N
T
U
R
G
N
E
S
A
A
L
S
E
H
L
M
A
N
D
E
L
A
E
I
N
F
A
C
H
F
L
O
E
T
I
S
T
L
M
FLASCHENPOST
Auflösung
Sudoku
6
Seite 12
englischesFlächenmaß
5
SB_Swed-4-7
persönliches
Fürwort
(3. Fall)
U
S
8
chinesischer
Liter
������ ��� ������������
������� ���������
�������
������� �����������
���� ������� �������
����� �����
���� ���� ����
���������� ������������ ���������� ������������ ����� ����� ������������ ����� ����� ������������ ������������
����������

Seite 13 19. August 2012
� GEWINNZAHLEN
Lotto:
5
18
16 28 32
4
34 40
Zusatzzahl: Superzahl:
Spiel 77:
6
6
5
Super 6:
5
Eurojackpot:
5aus 50: 2aus 8:
3 16 30 34 35 2 5
(ohne Gewähr)
6
0
7
9
3
5
3
9
2
vom 18.8.2012
Ihre Anzeige
online aufgeben:
Schnell und einfach
Ihre private Kleinanzeige
schalten unter:
www.kurier-anzeigen.de
Anzeigen-Hotline: 0921-294 294
FZ
Fränkische Zeitung
Verlag und Herausgeber:
Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH
Bayreuther Anzeiger
Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth
Geschäftsführung: Michael Rümmele
Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.)
Redaktionsleitung: Joachim Braun
Redaktion: Norbert Heimbeck, Brigitte Holtmann
Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Telefon: 0921-500-331
www.sonntag-in-franken.de
E-Mail: redaktion@fraenkischezeitung.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Vertrieb:
VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH
Vertriebsleitung: Georg Haas
SONNTAG
in
FRANKEN
Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer
Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG
Geschäftsstelle:
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr
Kostenlose Verteilung am Sonntag an alle erreichbaren
Haushaltungen im Verbreitungsgebiet.
Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 3
vom 1. Januar 2012.
Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind
urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch
fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher
Genehmigung und gegen Gebühr.
FREIZEIT
Queen folgt Opernqueen
Wir verlosen Karten für die Open-Air-Konzerte
Am kommenden
Freitag ist es soweit:
Auf der Bühne
am idyllischen Fichtelsee
in Fichtelberg
starten die
zweitägigen Open
Air Tage „Opera
ClassicaEuropa“.
Freitag
Beginn ist mit der
Aufführung von Giuseppe
Verdis weltberühmter
Oper
„Rigoletto“. Erfreulicherweise
konnte für die Aufführung
in Fichtelberg der
namhafte italienische Bariton
Maurizio Scarfeo als
Rigoletto verpflichtet werden,
der bereits in der Arena
di Verona und der Oper
Romgesungenhat.
Die Partie der Gilda, vor allem
bekannt durch die berühmte
Arie „Caro Nome“,
wird von der französischen
Koloratursopranistin PerrineMadoeufübernommen.
Bäder
Lohengrin-Therme: Kurpromenade
5, 0921/
792400, Öffnungszeiten 9
bis 22 Uhr Thermenwelt,
11 bis 22 Uhr Sauna und
Wellness.
Kreuzsteinbad: Universitätsstraße
20-24, Öffnungszeiten
7bis 20 Uhr,
Einlassende 19 Uhr.
Altstadtbad: Fantaisiestraße,
0921/ 61662, Öffnungszeiten
10 bis 19 Uhr,
bei schlechtem Wetter geschlossen.
Freiluftbad Bürgerreuth
mit Kneippanlage: Bürgerreuther
Straße, Öffnungszeiten
8bis 20 Uhr.
SVB-Hallenbad: Am Sportpark
5, 0921/ 98614, wegen
Wartungsarbeiten geschlossen.
Sport/Freizeit
Neues Rathaus: Luitpoldplatz
13, Radtouren des Allgemeinen
Deutschen Fahrradclubs
9Uhr, Treffpunkt
zur Abfahrt zur Tour I„Burg
Greifenstein“, 100 Kilometer
(schwer), Tourenleiter:
Harald Kessler, Telefon
0163/2694307. 10 Uhr
Treffen zur Tour II „Zur Tauritzmühle“,
50 Kilometer
(leicht/mittel), Tourenleiterin:
Ute Friedrich, Telefon
0921/13210.
Die Solisten werden begleitet
von den Smetana
Philharmonikern Prag unter
der Leitung von Sibylle
Wagner.
Samstag
Am Samstag kommen
dann die Rockfans auf ihre
Kosten: Die Queen Revival
Band hat sich seit vielen
Jahren durch brillante
Shows an die Spitze der
besten Queen-Cover-
Perrine Madoeuf wird die
berühmten Arien singen,
am Abend darauf startet
die Queen Revival Band
durch. Fotos: red
Bandsgespieltundwirdam
Fichtelsee die weltbekannten
Hits der bekannten
Rockformation erklingen
lassen.
Kulinarisch verwöhnt werden
die Gäste durch die
Betriebe der Kooperation
„essbares Fichtelgebirge“
sowie mit Spezialitäten
ausTschechien.
AllePlätzesindüberdacht.
Infos und Online Tickets:
www.operaclassica.de
Info
Tickets gibt es ab 23 €
bei allen bekannten Vorverkaufsstellen
wie zum
Beispiel vor Ort bei der
Gästeinformation Fichtelberg
(09272/97032), bei
der Theaterkasse Bayreuth
oder bei den Tourist
Informationen Warmensteinach,
Bischofsgrün
und Mehlmeisel.
Verlosung
Der „Sonntag in Franken“
verlost am heutigen
Sonntag jeweils
dreimal zwei Eintrittskarten
für „Rigoletto“
(Freitag, 24. August)
und für die „Queen Revival
Night“ (Samstag,
25. August) unter
0137/808401273 (50
ct aus dem dt. Festnetz).
Bitte gewünschte
Veranstaltung nennen!
Bayreuth Region
Führungen
Eremitage: Eremitage 1,
„Märchenführungen“
Treffpunkt am Kiosk,
10.30 Uhr „Triff den
Froschkönig!“, 15 Uhr
„Kleine Knirpse –Riesenschätze!“,
Tickets vor der
Führung erhältlich, Infos
unter Telefon 09208/
588280.
Cineplex: Hindenburgstraße
2(www. bayreuth.cineplex.de),
Karten ab 15.15
Uhr, Telefon
0921/7647050.
Bundesstart: „Was passiert,
wenn’s passiert ist“
(13,20,22.45Uhr,FSK0).
„Der Lorax (2D)“ (13, 15
Uhr,FSK0).
„Hanni und Nanni 2“ (13
Uhr,FSK0,Kinder-Club).
„Ice Age 4–Voll verschoben
(2D)“ (13, 15 Uhr, FSK
0).
„Ice Age 4–Voll verschoben
(3D)“ (13, 15 Uhr, FSK
0,Kinder-Club).
„Merida (2D)“ (13, 15.15
Uhr,FSK0).
„Merida (3D)“ (13, 15.15
Uhr,FSK0).
Bundesstart: „Wer’s
glaubt wird selig“ (15,
17.30, 20, 23 Uhr, FSK 6,
Gilde).
Kino
Vereine
Verein der Hundefreunde
Bayreuth 1926: Krähenhölzchen,Hundeausbildung
und Training für Jungund
Begleithunde 9 Uhr,
10 Uhr Welpenstunde,
weitere Informationen unter
Telefon 0921/
7563967 oder 09208/
8637.
„Ted“ (13, 15.30, 18,
20.30, 23.15 Uhr, FSK
16).
„Delikatesse: Buck –Der
wahre Pferdeflüsterer“
(16.30, 19.30 Uhr, FSK 6,
Gilde).
„3D-Preview: Paranorman
(3D)“(17Uhr,FSK12).
„Dark Knight Rises“
(17.10, 19.30, 22.45 Uhr,
FSK12).
„Prometheus (3D)“
(17.15, 19.45, 22.30 Uhr,
FSK16).
„Der Vorname“ (17.30
Uhr,FSK12,Gilde).
„Ziemlich beste Freunde“
(17.45Uhr,FSK6,Gilde).
Bundesstart: „Magic
Mike“ (19.45, 22.30 Uhr,
FSK12).
Bundesstart: „Starbuck“
(20.15, 23 Uhr, FSK 12,
Gilde).
„Chernobyl Diaries“ (23
Uhr,FSK16).
Bindlach: Steig-Garten, Im
Steiggarten, Bartholomäuskirchweih,
14 Uhr,
Festbetrieb, 12 bis 17 Uhr
verkaufsoffener Sonntag
in vielen Geschäften, ab
15 Uhr Kupferberger
Schupfnmusik, 19 Uhr Unterhaltung
mit den Alpenfetzern.
Bocksrück: Felsenkeller,
Bocksrück, Kellerfest Bocksrück,
10 Uhr, Zeltgottesdienst,
anschließend
Weißwurstfrühschoppen,
Familiennachmittag,
abends Unterhaltung mit
den Steinachtalern, Brillantfeuerwerk.
Donndorf: Reservisten-
Familie/Kinder
Kulmbach: Zinsfelder
Brunnen, Holzmarkt,
Kindererlebnisführung
„Auf Entdeckungstour
durch die Innenstadt“, 15
Uhr, Anmeldung unter Telefon09221/95880.
Pottenstein: Gewerbegebiet,
Am Langen Berg, Familientag,10bis17Uhr.
Trebgast: Naturbühne, Am
Wehelitzer Berg 15, „Pippi
Langstrumpf“, 15 Uhr,
Karten an der Theaterkasse
Bayreuth oder unter
www.naturbuehne-trebgast.de.
Feste/Kerwas
FZ
Poetenfest
Mit der „Bayern 2-Nacht
der Poesie“ beginnt am
kommenden Donnerstag
das 32. Erlanger Poetenfest,
das bis zum 26. August
literarische Höhepunkte
Revue passieren
und neue Texte bietet.
Neben Lesungen, Gesprächen
und Diskussionen
gibt es auch ein literarisches
Kinderprogramm.
Info:
Veranstaltungsort: Barockes
Markgrafentheater
Erlangen;
Einlass: 19.30 Uhr
Karten: zwischen 5€und
10 € an der Theaterkasse,
Theaterstr. 1, telefonisch
unter 09131/86-
2511.
www.poetenfest-erlangen.de
heim, Bamberger Straße
28, Kerwa, 10 Uhr, Frühschoppen,
11.30 Uhr Mittagstisch,
14 Uhr Kaffee
und Kuchen, 17.30 Uhr
Unterhaltung mit den Wiesenttalern.
Glashütten: Mehrzweckhalle,
Schulstraße 19,
Kerwa, 16 Uhr, Reinspielen
der Kerwaburschen
und -madla, 20 Uhr
Unterhaltung mit den Südwind
Buam.
Gößweinstein: Rathaus,
Burgstraße 8, Bürgerfest,
10 Uhr, Frühschoppen,
14 Uhr Start des
Marktlaufs, buntes Festprogramm.
Führungen
Eckersdorf: Schloss Fantaisie,
Bayreuther Straße 3,
Rundgang durch den
Schlosspark, 14 Uhr, Treffpunkt:
Museumskasse, bei
schlechtem Wetter Rundgang
durch das Gartenkunst-Museum.
Kulmbach: Plassenburg,
Festungsberg 26, Außenführung
„Kulmbacher Burggeschichten“
mit den
Buschklopfern, 15.30 Uhr,
Treffpunkt Schöner Hof.
Plech: Deutsches Kameramuseum,
Schulstraße 8,
Foto-und Filmbörse, 10 Uhr.

FZ ESSEN UND TRINKEN
Kalbfleisch-Ragout
mit Pfifferlingen
in Wirsingrahm mit Spätzle
für 4Personen
150 gWirsing
500 g Kalbfleisch (z. B.
Nuss oder Filet)
2ELRapsöl mit Butteraroma
500 gSpätzle
1kleine Zwiebel
200 gPfifferlinge
1/8 lWeißwein
1/4 lSahne
1Becher Crème fraîche
Salz
Pfeffer
Zitronensaft
1Bund frischer Thymian
Den gewaschenen Wirsing
entblättern, kurz blanchieren
und in Quadrate
schneiden.
Das Fleisch in Würfel
schneiden und in einem
Topf in Rapsöl mit Butteraroma
anbraten. In der
Zwischenzeit die Spätzle
nach Packungsangabe ko-
Foto: 3Glocken/Wirths
chen. Die kleingehackte
Zwiebel und Pfifferlinge
zum Fleisch geben, kurz
anbraten und mit Weißwein
und Sahne ablöschen. Das
Apfel-Rumrosinen-Streuselkuchen
100gRosinen
4clRum
1,5kgÄpfel
1TLZimt
450gZucker
2PäckchenVanillezucker
1PriseSalz
1/2 Fläschchen Rum-Aroma
350gButter
700gMehl
1PäckchenBackpulver
Rosinen in eine Schüssel
geben und mit Rum beträufeln.
Äpfel schälen, halbieren,
das Kerngehäuse und die
ZAPF GmbH
Nürnberger Straße 38
95448 Bayreuth
Stielansätze entfernen.
Äpfel in Stücke schneiden,
mit Zimt bestäuben und mit
den Rosinen mischen. Zucker,
Vanillezucker, Salz,
Rum-Aroma und Butter mischen,
das mit Backpulver
vermischte Mehl unterkneten
und zu Streuseln verarbeiten.
Zwei Drittel des Streuselteiges
auf ein Backblech
verteilen, dabei die Ränder
etwas hochdrücken. Die
Äpfel und die Rosinen auf
der Streuselmasse verteilen
und die restlichen
Streuseldarüberstreuen.
Ideen für Ihren Garten!
Viele Ideen für Wege, Terrassen oder
Ziermauern warten auf Sie.
Besuchen Sie unsere Musterfläche in
der Universitätsstr. 7inBayreuth und
überzeugen Sie sich selbst!
Infos unter:
0921/ 601 240
www.pflastersteinprofis.de
Ragout bei
mittlerer
Hitze unter
Rühren köchelnlassen,
bis
das Fleisch
gar ist.
Die Soße
mit der halben
Menge
Crème
fraîche verfeinern
und
mit Salz,
Pfeffer und
Zitronensaftabschmecken.
Den Wirsinguntermischen.
Die Spätzle mit dem Ragout
anrichten und mit der
restlichen Crème fraîche
und gerupftem Thymian
dekorieren.
Stichwort
Grieß
Viele Menschen verbinden
mit Grieß nichts als
unangenehme Erinnerungen
an schleimigen
Brei aus ihrer Kindheit.
Damit wird Grieß jedoch
unrecht getan – er ist
nicht nur ein sehr vielseitiges
Lebensmittel, sondernauchgesund.
Je nachdem, welches
Getreide verwendet wird,
unterscheidet man
Weichweizengrieß, mit
dem der typische Grießbrei,
aber auch Grießnockerl,
Grießklößchen und
verschiedene Desserts
zubereitet werden, Hartweizengrieß,der
sich für
Bulgur oder Nudelteig
eignet, und Maisgrieß,
der zur Herstellung von
Polentadient.
Wird aus Streuseln gemacht: Der Apfelkuchen mit
Rumrosinen. Bei 190 °C rund 45 Minuten backen,
bei Umluft auf 175 °C reduzieren. Fotos: Wirths
in Franken
SONNTAG
in Franken
Open-Air Open-Air am am Fichtelsee/Fichtelberg
Fichtelsee/Fichtelberg
„Rigoletto“
am 24. 08. 2012, 20 Uhr
überdachte
Sitzplätze
Die Wochenzeitung in Oberfranken
Ihr Medienberater
für Anzeigen und Prospektverteilung
Carsten Kroher
Telefon 0921 294-142
Telefax 0921 294-144
carsten.kroher@fraenkischezeitung.de
www.fraenkischezeitung.de
„Queen Revival Night“
am 25. 08. 2012, 20 Uhr
Tickets inklusive aller Gebühren ab € 23,- in 3 Kategorien erhältlich bei: Theaterkasse Bayreuth
sowie den Gästeinformationen Bischofsgrün, Fichtelberg (Tel. 09272/97032), Mehlmeisel
und Warmensteinach. Schüler und Studenten erhalten 50%. Inhaber der Kurier Card: 10%
70 Gramm Weichweizengrieß
½Liter Milch
1ELButter
1Ei
1ELZucker
1Päckchen Vanillezucker
1Prise Salz
1TLZimt
Milch mit der Prise Salz erhitzen.
Das Ei trennen, Eiweiß
schaumig schlagen.
Sobald die Milch kocht,
Hühnertopf leicht
&frisch
mit Limonen-Olivenöl
für 4Personen
1große Fleischtomate
2Frühlingszwiebeln
1/2 Fenchelknolle
2 Stangen Staudensellerie
1Möhre
1Zwiebel
1ELOlivenöl Limone
1 Glas Hühnerfleisch in
Brühe (680 g)
1 Liter Gemüsebrühe
125 g Hörnchennudeln
1 EL Zitronensaft
1 TL geriebeneZitronenschale
Salz
Pfeffer
etwas Paprikapulver
einige Blättchen frische
Minze
Tomate kreuzweise einritzen,
mit kochendem Wasser
überbrühen, abhäuten,
halbieren und die Kerne
entfernen.
Frühlingszwiebeln, Fenchel
und Sellerie putzen
und waschen. Möhre schä-
19. August 2012
Grießbrei-Rezept
Seite 14
den Topf vom Herd nehmen
und unter ständigem
Rühren den Grieß, anschließend
den Zucker einrühren.
Nun den Grießbrei
etwa drei Minuten zum
Quellen ruhen lassen.
Ist der Brei cremig, zuerst
das Eigelb, dann die Butter
einrühren. Zum Schluss
den Eischnee unterheben,
den Brei mit Zimt und Zucker
und/oder mit frischem
Obst servieren.
len und waschen. Zwiebel
abziehen. Fenchel in Streifen,
Frühlingszwiebeln,
Sellerie und Möhre in Ringe
oder in Scheiben, Tomate
und Zwiebel in Würfel
schneiden.
Olivenöl Limone (bringt einen
angenehm frischfruchtigen
Geschmack) erhitzen
und Zwiebel, Möhre,
Fenchel und Sellerie darin
kurz dünsten.HühnerundGemüsebrüheangießen
und
aufkochen.
Nudeln zufügen
und bei
milder Hitze rund
10 Minuten garen. Kurz vor
Ende der Garzeit die Tomatenwürfel,Geflügelfleisch
sowie Frühlingszwiebelringe
dazugeben
und mit erhitzen.
Zitronensaft und -schale
zugeben und den Hühnertopf
pikant abschmecken.
Mit frischer Minze garniert
servieren.
Der Countdown läuft!
43 Jahre Zeltkerwa
Neustädtlein
von Do., 23. bis Mo., 27. August 2012
23. 8., ab 11 Uhr: Krenfleischkerwa
24. 8. Almabtrieb mit den Troglauer Buam
25. 8. Best of Neustädtlein
26. 8. Familientag
27. 8. Matuschke & Friends ... die Comedy Kult-Nacht
Nähere Infos unter:
www.KerwaXXL.de
Gesucht? Gefunden! bt24.de

Seite 15 19. August 2012
Teebaumöl –kleiner
Alleskönner
Hausmittelchen Melaleuca alternifolia
Der
Teebaum
–
Melaleuca
alternifolia
– ist in
Australien
beheimatet
und bei
den dortigenUreinwohnern
(Aborigines)
schon lange ein beliebtes
Hausmittel. Europa lernte
den Teebaum durch James
Cook kennen.
Die ersten Aufzeichnungen
findet man bei dem
Botaniker Dr. Joseph
Banks, der mit dem britischen
Weltumsegler
James Cook etwa um 1770
nach Australien kam. Er
beobachtete, wie die Aborigines
einen Sud aus
Blättern des Teebaumes
zur Heilung verschiedenster
Probleme von Haut und
Wunden verwendeten.
Die Entdeckung von Blanks
geriet allerdings wieder in
Vergessenheit. Erst 1925
wurde das ätherische
Öl destilliert und
seine antiseptische,bakterizide
und
fungizide
Wirkung
wissenschaftlichnachgewiesen.
Heute erlebt
das Teebaumöl eine
echte Renaissance und
nicht wenige schwören auf
seine vielfältigen Wirkungen,
gerade auch auf die
Psyche.
Hauptinhaltsstoffe
Der Teebaum gehört wie
die beliebten ätherischen
Öle Cajeput und Niauli zur
Familie der Myrtengewächse.
Die subjektive Beurteilung
ist jedoch unterschiedlich
– für sensible
Nasen riecht es eher unangenehm.
Die beiden
wichtigsten Verbindungen,
denen das Teebaumöl seine
Heilwirkung verdankt,
sind Terpinen und Cineol.
Psychische
Wirkung
Teebaumöl hat eine stark
psychische Wirkung und
diese ist höchst interessant.
Die Inhaltsstoffe sind
denen von Majoran –dem
Pflänzchen Wohlgemut –
sehr ähnlich. Ein hoher An-
teil an „haut- und seelentröstenden“
Alkoholen hilft
bei Ängsten und stärkt das
Selbstvertrauen.
Monoterpene, wie sie auch
in Kiefernölen vorkommen,
unterstützen die Wirkung
zusätzlich. Sie geben
Kraft und Entschlossenheit,
wenn die Seele
aus dem Lot geraten
ist und bringen
Klarheit in Gefühle
und Gedanken.
Teebaumöl wirkt
also reinigend,
klärend, stärkend
und ausgleichend
und
hilft bei Lustlosigkeit,Antriebslosigkeit
und Erschöpfungszuständen.
Besonders
empfindsamenMenschen,
denen
Stress und
Angst schnell
auf den Magen schlagen,
hilft Teebaumöl ebenfalls.
Tipps für die Anwendung
von Teebaumöl:
Mund- und Rachenpflege
ä Gurgeln bei Reizungen
des Hals-Nasen-Raumes
und des Zahnfleisches: 3-
5Tropfen in ein Wasserglas
bzw. die Munddusche
geben.
ä Zahnstein: 1 Tropfen
auf die Zahnpasta und die
Zähne damit putzen, damit
der Zahnstein entfernt
wird.
ä Karies: 1Tropfen auf die
Zahnpasta geben und der
Entstehung Karies verursachender
Bakterien wird
vorgebeugt.
Wäsche und
Haushalt
ä Hygiene Wäsche:
ca. 20 Tropfen in die
Maschine geben
und Sie sorgen für
besondere Hygiene
bei Wäsche
wie Windeln,
Unterwäsche
etc.
ä Raumpflege:
20 Tropfen dem
Wischwasser
zugeben. Teebaumöl
hemmt
die Schimmelpilzbildung
in gefährdetenRäumen.
Mischungen
mit Teebaumöl
ä Für die Haut- und Körperpflege:
Rose oder Lavendel.
ä In der Duftlampe, bei
Bädern oder Massagen
empfehlen sich Palmarosa,
Linaloe, Zitronenthymian,
Bergamotte, Rose
und Lavendel. red
Gesundheit, Bildung und Begegnung
ABS hat neues Programm bis Februar 2013 vorgestellt
Bayreuth -Der Ambulante
Beratungs- und Servicedienst
für Menschen mit
Behinderung (ABS) der Diakonie
Bayreuth hat jetzt
sein neues Programm für
die Herbst- und Wintersaison
herausgegeben.
Offene Treffs, Bildungsangebote,
sportliche Aktivitäten
und Informationsveranstaltungen
für Menschen
mit und ohne Behinderung
sind der
Schwerpunkt des neuen
Programms.
Bei allen Angeboten wird
großer Wert auf die Begegnung
zwischen Menschen
mit und ohne Behinderung
gelegt. Für Kinder
gibt es beispielsweise
eine integrative Spielgruppe.
Für Jugendliche und Erwachsene
werden unter
Fotos: red
anderem offene Treffs,
verschiedene Musik- und
Tanzveranstaltungen (Disco,
Tanzgruppen), Bildungsveranstaltungen
(Kochkurse und Computerkurse)
und sportliche
Aktivitäten (Kegelgruppe)
angeboten. Neu in das
Herbst- und Winterpro-
gramm wurde ein Stylingkurs
aufgenommen, ebenfalls
starten ein Theaterprojekt
und ein Fotoworkshop.
Angehörige können sich im
Oktober bei einem Info-
Abend zum Thema Kinaesthetics
in der Pflege
kundig machen. red
Info:
Besonderes Highlight ist
der 2. Integrative Nordic-
Walking-Tag am Sonntag,
23. September, ander Lohengrin-Therme,
zu dem
alle Nordic-Walking-Begeisterten
mit und ohne
Behinderung eingeladen
sind.
Nähere Informationen dazu
und zu allen anderen Angeboten
im neuen Programm
sind erhältlich beim
Ambulanten Beratungsund
Servicedienst für Menschen
mit Behinderung
(ABS)
Richard-Wagner-Straße 52
95444 Bayreuth
und unter
09 21/7 58 64 39 29
oder
www.diakoniebayreuth.de
GESUNDHEIT
DER GESUNDHEITSTIPP:
Durchfall ist keine Krankheit,
sondern ein Symptom
einer Magen-Darm-
Störung. Ein akuter
Durchfall ist in der Regel
unkompliziert und kommt
nach drei bis vier Tagen
vonselbstzumStillstand.
Verursacher von Durchfall
sind Bakterien, Viren oder
Toxine, die über infizierte
Nahrungsmittel in den
Darm gelangen, aber auch
Nahrungsmittelunverträglichkeiten,
Stress
oder Arzneimittel, z.B. Antibiotika,
gehören zu den
Auslösern.
Erste und wichtigste Maßnahme
bei Durchfall ist
die Wiederherstellung des
Flüssigkeits- und Elektrolyt-Gleichgewichts.
Also
viel trinken: Mineralwasser
oder leicht gesüßter
schwarzer Tee. Für Kinder
und Senioren verwendet
man am besten spezielle
Glucose-Elektrolytmischungen
aus der Apotheke,
um der Gefahr der
Dehydrierung vorzubeugen.
Mit medizinischer Hefe
lässt sich ein Durchfall
beziehungsweise eine gestörte
Darmflora meistens
schnell wieder ins
Gleichgewicht bringen,
durch Bildung keimhem-
FZ
Therapie von Durchfall
mender und keimabtötender
Substanzen und
Bindung der Durchfallerreger,
die dadurch schnell
wieder aus dem Darm entfernt
werden. Zudem wird
die Ansiedlung natürlicher
Darmbakteriengefördert.
Medizinische Hefe ist
sehr gut verträglich und
kann schon für Kinder ab
zwei Jahren in der Selbstmedikation
eingesetzt
werden. Sie ist in Kapselund
in Pulverform im Handel.
Neben der Therapie
kann sie auch zur Vorbeugung
von Reisedurchfällen
eingesetzt werden
oder parallel zu einer Antibiotikatherapie.
IhreApothekerin
JenniferTasche
Hof-Apotheke
Die Sana Klinik Pegnitz ist ein modern ausgestattetes, neu renoviertes
Haus der Grundversorgung mit 125 Betten mit den Hauptabteilungen Innere
Medizin, Unfallchirurgie und Allgemeinchirurgie und den Belegabteilungen
für Geburtshilfe und Gynäkologie, Chirurgie sowie Hals-Nasen-Ohren
Heilkunde. Konsilarisch werden zusätzlich die Fachbereiche Urologie,
Neurochirurgie und spezielle Orthopädie operativ betreut. Der hohe medizinische
Leistungsstandard mit interdisziplinärer Versorgung begründet
den guten Ruf der Sana Klinik Pegnitz. Die Stadt Pegnitz ist das östliche
Tor zur Fränkischen Schweiz, 50 km nördlich von Nürnberg an der A9 gelegen,
mit vielfältigen Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
für die Intensiv-/Wachstation
Gesundheits- und
Krankenpfleger/-in
(Teilzeit, Vollzeit)
und
Stationsleitung (Vollzeit)
in unbefristeter Stellung.
Sie verfügen über
- eine abgeschlossene Ausbildung zum/r Gesundheits- und Krankenpfleger/in
- Bereitschaft zur Weiterbildung
- Bereitschaft und Fähigkeit zu verantwortlichem Handeln im Rahmen
des Aufgabengebietes
- strukturierte, organisierte Arbeitsweise
- den Überblick auch in stressigen Situationen und bleiben stets freundlich,
zuvorkommend und flexibel
- Stationsleitung: Fachweiterbildung Intensiv- und Anästhesie
Wir bieten:
- Leistungsgerechte Bezahlung nach dem Sana Konzerntarifvertrag
(vergleichbar mit TVÖD)
- Beteiligung am Unternehmenserfolg
- Volle Anrechnung Ihrer bisherigen Berufserfahrung
- Zuschüsse zur Kinderbetreuung
- Zusatzversorgung der bayerischen Gemeinden
- Arbeiten in einem kollegialen Team
- Weiterentwicklungsmöglichkeiten innerhalb des Sana Konzerns
Bitte richten Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:
Sana Klinik Pegnitz GmbH
Frau Hannelore Schmidt · Langer Berg 12 · 91257 Pegnitz
Tel.: 09241-981-0 · Fax: 09241-981-222
hannelore.schmidt@sana-pegnitz.de · www.sana-pegnitz.de