Wahlkampf Interview Ausbeutung - Biss

BÜRGER IN SOZIALEN SCHWIERIGKEITEN 1,80 O, davon 0,90 O für den Verkäufer September 2009 

Wahlkampf 

Lügen Politiker? 

Interview 

Margarete Mitscherlich 

Ausbeutung 

Eine Anwältin kämpft 

Ich lüge. 

Sie auch! 

ISSN 0948-3470

BÜRGER IN SOZIALEN SCHWIERIGKEITEN 1,80 O, davon 0,90 O für den Verkäufer September 2009 

Wahlkampf 

Lügen Politiker? 

Interview 

Margarete Mitscherlich 

Ausbeutung 

Eine Anwältin kämpft 

Ich lüge. 

Sie auch! 

ISSN 0948-3470

intern 

Lügen haben 

kurze Beine 

Lüge ist kein Wort, bei dem man an BISS denkt – eher ist das Gegenteil 

der Fall. Uns wird manchmal übel genommen, dass wir „immer alles gleich 

ausplaudern“, respektive in der BISS schreiben, was wir wissen. Dieses vermeintliche 

zuviel an Offenheit scheint besonders einigen Beamten des Bayerischen 

Finanzministeriums zu missfallen, die schon jahrelang wegen unseres 

geplanten Projekts Hotel BISS (Seite 22) mit uns zu tun haben. Es stört 

dort auch, dass wir immer so tun, als hätten wir es schon – das Grundstück 

Am Neudeck nämlich. 

Bitte glauben Sie uns: Wir tun das nicht zum Fleiß. Wir möchten das 

Finanzministerium viel lieber auf unserer Seite haben – schon weil wir der 

David in dieser Partie sind. Wir wissen aber, dass der einzige Weg zu Hotel 

BISS über Transparenz und Offenheit führt. Wir haben keine Cousins und 

Cousinen in den Ministerien, wir haben nur ein einzigartiges Projekt, den 

unbedingten Willen, es umzusetzen, und Freunde und Unterstützer in ganz 

Bayern sowie weit darüber hinaus. Diesen Menschen, die uns ihr Vertrauen 

und ihr Geld schenken, sind wir es schuldig, offen und ehrlich zu sein. 

Dazu nutzen wir unsere Zeitschrift, die Dankesbriefe an die Spender, und 

wir geben die Informationen natürlich auch an die anderen Medien weiter. 

Diese recherchieren manchmal auch von sich aus – wie kürzlich der 

„Münchner Merkur“ – und finden dann beispielsweise heraus, dass die Caritas 

das Grundstück Am Neudeck gar nicht erwerben möchte, sondern 

Hotel BISS auf ihre Unterstützung zählen kann. 

Wären wir BISSler nachtragend, könnten wir jetzt auch beleidigt sein 

und behaupten, das Finanzministerium hätte die Unwahrheit gesagt. Das 

sind wir aber nicht. Wir wissen, dass niemand vor Fehlern und Missverständnissen 

gefeit ist. Kürzlich hatten wir beispielsweise eine Anfrage von 

Amts wegen, ob es denn stimme, dass BISS nicht mehr am alten Münchner 

Frauengefängnis interessiert sei. Diese Information habe ein hiesiger Pensionsbetreiber 

bekommen. „Ist nicht wahr, ist höchstens Trick 17!“, haben 

wir geantwortet. „Das dachten wir uns schon“, meinte der Herr vom Amt 

und lachte. 

Das möchten wir Ihnen auch empfehlen, liebe Freunde: Lächeln Sie einfach 

wissend, wenn Sie in den nächsten Monaten ähnliche Gerüchte hören. 

Und wenn Sie sich doch vergewissern möchten, fragen Sie uns oder nehmen 

Sie an der Führung I von „München mit BISS“ (Seite 23) teil. Sie wissen 

doch: Wir plaudern immer alles gleich aus! 

Es grüßt Sie ganz herzlich 

Foto: Barbara Donaubauer

Intro 

BISS ist ein Zeitungsprojekt, das seit 

1993 Bürgerinnen und Bürgern in sozialen 

Schwierigkeiten hilft, sich selbst zu helfen. 

Das Blatt wird professionell gemacht und 

hauptsächlich von Menschen verkauft, 

die obdachlos sind oder waren. Die Verkäufer 

kommen in der Schreibwerkstatt 

(SWS) auf den Seiten 4, 16, 17 und 30 

selbst zu Wort. 

Vom Verkaufspreis, 1,80 Euro pro Exemplar, 

behalten die Verkäufer 90 Cent. 

BISS hat die Anstellung von Verkäufern, 

die auf dem Arbeitsmarkt keine Chance 

haben, zum Ziel. Zurzeit sind 33 von rund 

100 Verkäufern fest angestellt. 

BISS finanziert sich durch den Verkauf 

der Zeitschrift sowie durch Anzeigen und 

Bußgelder, die BISS von Richtern und 

Staatsanwälten sporadisch zugesprochen 

werden. Mit diesen Einnahmen werden 

die Herstellungskosten der Zeitschrift 

inklusive Honoraren sowie die Betriebskosten 

und die Fachpersonal-Gehälter 

bezahlt. 

Der gemeinnützige Verein BISS e.V. 

unterstützt Qualifizierungsmaßnahmen 

für Betroffene. Um sozial benachteiligten 

jungen Menschen zu einer erstklassigen 

Berufsausbildung zu verhelfen, hat der 

Verein die Stiftung BISS gegründet, die 

die Trägerschaft beim geplanten Projekt 

Hotel BISS (Seiten 22, 23) übernehmen 

soll. 

Alle Spenden werden für Bürgerinnen 

und Bürger in sozialen Schwierigkeiten 

eingesetzt. 

Spendenkonto bei der 

LIGA Bank München 

Konto-Nr. 22186 66 

BLZ 750 903 00 

Bitte kaufen Sie BISS nur bei Verkäufern, 

die ihren Ausweis deutlich sichtbar 

tragen. BISS wird nur auf der Straße, 

nicht an der Haustür verkauft. 

BISS ist Mitglied im Internationalen Netz 

der Straßenzeitungen. 

www.street-papers.org 

Titel-Foto: Volker Derlath 

Foto Intro: Benjamin Ganzenmüller 

BISS-Verkäufer Dirk Schuchardt im Stachus-Untergeschoss 

Mein Standplatz: 

Stachus-Untergeschoss 

Seit drei Jahren stehe ich im Stachus-Untergeschoss 

am Aufgang zum Obletter. Was ich dort erlebe, 

kann man teilweise echt als Wahnsinn bezeichnen. 

Zum Beispiel rückt seit dem Totalumbau mehrmals 

im Monat die Feuerwehr an, wobei es sich regelmäßig 

als Fehlalarm herausstellt. Letzthin fragte ich einen 

der Feuerwehrmänner, ob es nicht besser wäre, 

gleich eine Wache am Stachus einzurichten. Oder 

da stand vor einiger Zeit plötzlich eine völlig nackte 

Frau regungslos hinter dem Stempelautomaten, bald 

umringt von mehreren Polizisten, die vergeblich versuchten, 

ihr ihre Kleidung überzuziehen. Schließlich 

wurde eine Decke geholt, mit der man sie umhüllte. 

Dann wurde sie mit dem Rettungswagen abgeholt. 

Ein andermal lief einer mit einem Messer durchs 

zweite Untergeschoss. Als er vom Sicherheitsdienst 

und anschließend von der Polizei festgenommen werden 

sollte, verschanzte er sich im Pausenraum einer 

Bäckerei und versuchte, durch den Hohlraum in der 

abgehängten Decke zu entkommen. Da war was los! 

Mindestens 30 Polizisten rannten an mir vorbei zum 

„Tatort“, und ich neugierig hinterher. 

Dirk Schuchardt/SWS

Inhalt 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

mehr Sozialleistungen, neue Arbeitsplätze, 

niedrigere Steuern – kurz vor der Bundestagswahl 

übertreffen sich viele Politiker mit 

Versprechen. Jeder weiß: Nach der Wahl 

bleibt oft nur ein fader Nachgeschmack. 

Werden Wähler also belogen? Wir haben 

Wahlversprechen überprüft, Juristen gefragt, 

ob Lügen strafbar sind, und wollten von 

Ärzten wissen, wann sie ihren Patienten nicht 

die Wahrheit sagen. Passanten überraschten 

wir mit der Frage: „Lügen Sie?“ Die Antworten 

zeigen, dass es beim Umgang mit 

der Wahrheit eine Grauzone gibt. Und die 

leuchten wir in diesem Heft aus. Beim Lesen 

wünschen wir Ihnen: wahren Genuss! 

Günter Keil, Andreas Unger / Chefredaktion 

Lüge 

8 Wenn Wahrheit in die Irre führt 

Margarete Mitscherlich über zwanghafte Ehrlichkeit 

11 Die Lizenz zum Lügen 

Manchmal dürfen Ärzte, Anwälte und Moderatoren 

die Unwahrheit sagen 

12 Die Ehrlichkeit in Person 

Fabienne Pakleppa verschönert die Wirklichkeit 

14 Ganz ehrlich: Lügen Sie? 

Münchnerinnen und Münchner gestehen 

18 Versprochen und gebrochen? 

Was aus denWahlkampfaussagen der letzten 

Legislaturperiode geworden ist 

20 Kämpferin für Gerechtigkeit 

Anwältin Nihal Ulusan setzt sich für ausgebeutete 

türkische Arbeiter ein 

G’schichten 

16 Schreibwerkstatt 

BISS-Verkäufer erzählen 

24 Ein Bilderbuch-Sommer 

Die BISS-Familie genießt die Ferien, bevor es ernst 

wird mit der Schule 

28 Unterwegs zwischen Schlachthof und Goetheplatz: 

Theaterautorin Kerstin Specht 

28 Um die Ecke 

Kerstin Specht dichtet sich durch die Ludwigsvorstadt 

30 Jana und der Dinosaurier 

Die Kolumne aus der Schreibwerkstatt 

Rubriken 

6 Lob & Tadel 

7 BISSchen 

22 Hotel BISS 

23 BISS-Stadtführungen 

26 Patenuhren 

27 Freunde & Gönner 

30 Impressum 

31 Adressen 

24 Chris langt zu: Die Bilderbuchfamilie vergnügt 

sich auf einem Spielplatz

Lob &Tadel 

Lob 

Familienfreundliche Großstadt – das ist kein Widerspruch, zeigt die 

neue München-Broschüre „Komm mit!“ 

Immerhin 644 Spielplätze gibt es in München. 

Und viele Angebote für Kinder, von 

denen kaum jemand weiß. Die neue Broschüre 

„Komm mit! Kinder und Familien 

entdecken München“ zeigt jetzt die vielen 

Möglichkeiten und beweist, dass niemand 

daheim vor Fernseher oder Computer 

erstarren muss. Stadtjugend- und 

Tourismusamt, die Herausgeber der Broschüre, 

präsentieren einen Reichtum an 

Angeboten, auf den München stolz sein 

kann. Endlich lernt man so den „Kinderinformationsladen“ 

(Tel. 18 33 33) kennen. 

Und die Spielstadt Maulwurfshausen 

in der Albert-Schweitzer-Straße. Oder die 

Spielenachmittage des Münchner Sportamts 

im Ost-, West-, Luitpold- und Riemer 

Park. Für größere Kinder kommt die 

Planetenwanderung entlang der Isar oder 

die Städtische Baumschule Bischweiler infrage. 

Nicht nur wenn’s regnet, empfiehlt 

„Komm mit!“ das Museum Mensch und 

Natur oder das Kinder- und Jugendmuseum. 

Während Münchner Familien Insidertipps 

finden, schlägt „Komm mit!“ 

Urlaubern mit Kindern drei Touren vor: 

durch Nymphenburg, in der Innenstadt 

und entlang der Isar. Adressen, Öffnungszeiten, 

Infos zur Anfahrt mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln, Möglichkeiten zur Verpflegung 

sowie das richtige Alter für den 

Besuch stehen dabei. Und die Eintrittspreise 

– angesichts der hohen Lebenshaltungskosten 

noch immer eine Hürde 

für Familien. „Komm mit!“ gibt’s kostenlos 

bei den Touristeninformationen 

am Hauptbahnhof und im Rathaus sowie 

online unter www.muenchen.de/kinderbeauftragte. 

Und in ein paar Monaten 

könnte eine Winterausgabe erscheinen. 

Wir freuen uns drauf. 

Andreas Unger 

Tadel 

Kann uns bitte jemand erklären, was die Bundestagskandidaten mit 

ihren Plakaten sagen wollen? 

Nicht, dass die Slogans zu kompliziert 

wären, das Gegenteil ist das Problem: Sie 

sind zu simpel. Geradezu dadaistisch gebärdet 

sich etwa Herbert Frankenhauser 

von der CSU, wenn er „WWW“ auf 

Wahlplakate drucken lässt. Was heißt 

das? Dass er gern „Willi wills wissen“ 

schaut? Dass er auch schon mal im Internet 

surft, wie das die jungen Leut’ heutzutag 

tun? Will er internetaffine Wähler 

von der Piratenpartei abziehen? Wir jedenfalls 

wüssten nicht, was mit „WWW“ 

gesagt sein soll – wenn er es nicht im 

Kleingedruckten auf sein Plakat geschrieben 

hätte: „Wähler wissen warum“. Ratlos 

stehen wir vor dem Plakat und möchten 

mit Rainer Stinners Wahlplakat rufen: 

„Es muss sich was ändern!“ Recht hat der 

Mann. Endlich weist jemand die Kandidaten 

in die Schranken, die fordern: „Alles 

muss so bleiben, wie es ist.“ Ähnlich 

scharf grenzt sich die CSU von Politikern 

ab, die Wirtschaftswachstum brem 

sen und Arbeitslosigkeit fördern wollen: 

„Was unser Land jetzt braucht: Wachstum 

und Arbeitsplätze.“ Claudia Tausend 

von der SPD versucht es gar nicht erst mit 

einer Aussage, sondern lässt ein Bild von 

sich sprechen. Ob das was bringt? Und 

dann stellt sie sich noch mit Frau Bürgermeisterin 

Christine Strobl aufs Foto – 

wer wer ist, hat sich nicht nur die „Süddeutsche 

Zeitung“ gefragt: „Das wissen 

nur Parteifreunde und echte Fans der beiden.“ 

Tausends Parteifreund Axel Berg 

dagegen macht aus der Not der Ideenlosigkeit 

eine Tugend, indem er die Routinen 

der Wahlplakatgestaltung unterläuft 

und sich über sie lustig macht: „Dr. Axel 

Berg verschont Sie mit einem plötzlichen 

Sinneswandel vor den Wahlen.“ Liebe 

Bundestagskandidaten, ein bisschen aufnahmefähiger, 

als Sie denken, sind wir 

schon. Und ein bisschen kritischer. Bitte 

nächstes Mal: Botschaften bieten. 

Andreas Unger

chen 

Was tun gegen 

Bankräuber? 

In einer Bank gibt es viel Geld. Das weiß jeder. 

Aber wo es herkommt und was damit passiert, ist 

weniger bekannt. Die Klasse 4c der Grundschule an 

der Ostpreußenstraße hat in der Hauptgeschäftsstelle 

der Stadtsparkasse München den Vertriebsdirektor 

Martin Ringholz und die Serviceberaterin 

Felicitas Hoppe getroffen und sich die Geheimnisse 

hinter dem Panzerglas der Kassen erklären lassen 

Liegt das ganze Geld im Tresor? 

Felicitas Hoppe: Nein, das ganze Geld ist nicht an einem Ort 

gelagert. Im Tresorraum haben wir natürlich schon eine ganze 

Menge vorrätig. Wir schicken aber einen Teil des Geldes, das 

tagsüber eingezahlt wird, abends immer zur Bundesbank. 

Was machen Sie, wenn ein Bankräuber kommt? 

Martin Ringholz: Wir bewahren Ruhe, um niemanden zu gefährden, 

da Bankräuber ja oft eine Waffe dabeihaben. Und dann 

hoffen wir, dass der Räuber die Bank so schnell wie möglich 

wieder verlässt. Anschließend rufen wir sofort die Polizei. Allerdings 

ist die Hauptstelle der Stadtsparkasse zum Glück noch nie 

überfallen worden. Außerdem hat die Zahl der Überfälle stark 

abgenommen. Es hat sich offenbar herumgesprochen, dass man 

bei einem Überfall nicht viel Geld erbeuten kann. 

Was kann man mit einer EC-Karte genau machen? 

Felicitas Hoppe: Mit einer EC-Karte kannst du in vielen Geschäften 

einkaufen. Dort steckt man sie in ein Lesegerät. Mit 

deiner Unterschrift oder der Eingabe der Geheimnummer gestattest 

du dann dem Geschäft, genau so viel Geld von deinem 

Konto abzuheben, wie die Ware kostet, die du dort gekauft hast. 

Du kannst die EC-Karte aber auch benutzen, um am Automaten 

Geld von deinem Konto abzuheben oder nachzuschauen, wie 

viel Geld du überhaupt noch hast. 

Ist es schon mal vorgekommen, dass ein Automat weniger Geld 

ausgegeben hat, als verlangt worden ist? 

Felicitas Hoppe: Das passiert sehr selten, und dann liegt ein 

technischer Defekt vor. Da aber alle Vorgänge im Computer gespeichert 

werden, können wir solche Fehler problemlos bereinigen 

und dem Kunden sofort sein Geld geben. 

Ist in den Euro-Münzen Gold drin? 

Martin Ringholz: Man verwendet keine edlen Metalle mehr für 

das Münzgeld. Früher, als es die Mark noch gab, kam es manchmal 

zu einer recht komischen Situation. Weil die Pfennigstücke 

aus Kupfer gemacht waren, lag der Materialwert gelegentlich 

über dem aufgeprägten Wert der Münze. Dann haben pfiffige 

Leute eine Menge Münzgeld von den Banken geholt, als Kupfer 

zum Materialwert weiterverkauft und damit Geld verdient. 

Protokoll: Bernd Hein 

Foto: Barbara Donaubauer

Lüge 

„Wir belügen 

uns doch alle!“ 

 

Interview & Foto: Lena Prieger

Deutschlands bekannteste Psychoanalytikerin 

Margarete Mitscherlich über zwanghafte 

Ehrlichkeit, einfühlsame Unwahrheit – und wie 

sie einmal die Gestapo belog, um ihr Leben 

zu retten 

Frau Mitscherlich, lassen Sie uns über das Lügen sprechen … 

Lüge ist so ein grobes Wort. Lüge ist zum Beispiel, wenn man jemandem 

100 Euro stiehlt und sagt: Ich war es nicht. Also wenn 

man jemandem Schaden zufügt. 

Ist die Wahrheit das höchste Gut? 

Es ist gut, wenn man die Wahrheit als oberstes Gut darstellt – 

mit einer Einschränkung. Kant hat mal sinngemäß geschrieben: 

„Die Wahrheit: Ja! Aber nur, wo sie nicht missbraucht wird.“ 

Wo kann Wahrheit missbraucht werden? 

Na überall, wo Ihnen jemand nicht wohlwill. In Diktaturen ist 

das gang und gäbe. Im Jahre 1944 lebte ich als Studentin gemeinsam 

mit Kommilitonen in einer Pension in Heidelberg. Wir 

waren alle gleicher Meinung, was die Nazis betraf: Ihre Diktatur 

war fürchterlich, und darüber redeten wir sehr offen. Der 

Verlobte einer Mitbewohnerin denunzierte uns wegen Abhö 

rens von Feindsendern – die schalteten wir jeden Abend ein – 

und wegen Zersetzung der Wehrkraft. So wurden wir also von 

der Gestapo verhört. Da war klar: Es drohte einem, gehenkt zu 

werden, wenn man ehrlich war. Wir leugneten also alles. Wie so 

oft waren es Neid und Eifersucht, weswegen die Wahrheit missbraucht 

wurde. Die Lust, mit Hilfe dieser „Wahrheit“ andere an 

den Pranger zu stellen, ist nicht geringer geworden. 

Das ist natürlich ein Extrembeispiel. Gibt es auch in anderen 

Bereichen berechtigte Lügen? 

Auch im Berufsleben. Da mögen Sie sich diesen oder jenen Fehler 

geleistet haben, vielleicht war es, von Ihnen aus gesehen, gar 

kein Fehler, aber andere sehen das so. Oder erinnern Sie sich an 

die Schulzeit: wenn man behauptete, wir hätten abgeschrieben, 

was wir nicht getan haben. Vielleicht haben wir irgendwann 

auch doch mal abgeschrieben. Es gibt viele Beispiele.

Lüge 

„Jeder muss mit seinen 

Leichen im Keller 

leben“: Margarete 

Mitscherlich 

Was ist mit dem Gewissen? 

Man kann natürlich ein schlechtes Gewissen haben, weil man 

abgeschrieben hat. Als ich die Gestapo belogen habe, drückten 

mich keine Gewissensbisse – im Gegenteil! Wenn ich die Wahrheit 

gesagt hätte, wäre es mir schlecht bekommen. Ich war ja 

kein Idiot und auch kein Mensch, der sich mutig opfert, wie die 

Scholl-Geschwister und ihre Freunde. Sie waren unglaublich 

mutig, sie haben ein Beispiel gesetzt. So eine Heldin war ich nie. 

Fällt Ihnen eine sinnvolle Formel für den Umgang mit der Ehrlichkeit 

im Alltag ein? 

Es war mein Analytiker in London, der – wie Kant – sagte: 

„Kein Bekenntniszwang. Seien Sie nur da aufrichtig, wo Sie sicher 

wissen, dass es richtig ankommt.“ 

Gilt diese Maxime auch für persönliche Beziehungen? 

Auch dort, ja. Nicht das Zwanghafte, wie man es im Christentum 

hat. Als Protestantin wurde ich dazu erzogen, um jeden 

Preis die Wahrheit zu sagen. Wenn in einer engen persönlichen 

Beziehung der andere zum Beispiel eine tödliche Krankheit hat, 

würde ich sehr in mich hineinhorchen und gut überlegen, was 

ich sage. Als Arzt dagegen wird man meist offen reden müssen, 

damit man die Krankheit entsprechend behandeln kann. Man 

muss also die Güter abwägen. 

Manchmal ist es also besser, den anderen um seinetwillen mit 

der Wahrheit zu verschonen? 

Wenn wir alle unsere Phantasien äußern würden, die wir selbst 

über die liebsten Menschen auf dieser Welt haben, dann wäre 

die Hölle los! Wenn wir das alles sagen würden, was wir denken, 

dann gnade uns Gott. Das geht gar nicht. Phantasien aller 

Art, die nicht ausgesprochen werden, das kennen Sie doch auch, 

oder? Was einem so gelegentlich einfällt ... Wenn mir jemand eine 

Phantasie unterstellt, ich sie habe, aber leugne, weil es ihn 

kränken würde, dann bin ich kein schlechter, sondern ein einfühlsamer 

Mensch. 

Es gibt auch Menschen, die aus sozialer Scham die Unwahrheit 

sagen – etwa, weil sie ohne Job sind oder verschuldet. 

Absolut. Ich finde, das muss man den Betroffenen lassen. Wenn 

jemand verheimlicht, arbeitslos zu sein, weil das aus seiner Sicht 

beschämend ist, dann muss man so viel Feingefühl haben, denjenigen 

nicht zu einem Bekenntnis zu drängen. Es sei denn, man 

kann ihm wirklich helfen. 

Ist die Überwindung einer solchen Lüge aber nicht auch Teil der 

Überwindung der Notlage? 

Man muss jedes Mal neu entscheiden. Sicher: Wenn Arbeitslose 

ihre Scham überwinden, werden sie freier. Natürlich ist es gut, 

wenn man darüber spricht, damit der andere mitfühlt und sich 

an einer Lösung beteiligt. Diese Überwindung kann auch in anderen 

Bereichen wichtig sein. Sexuelle Perversionen zum Beispiel 

sind etwas, das fast jeder irgendwo hat. Sich damit auseinanderzusetzen, 

dazu gehört unglaublich viel Mut, es kann aber auch 

sehr erleichternd sein. Es ist ja immer auch ein Stück Selbstverachtung 

mit dabei. Jeder muss mit seinen Leichen im Keller leben. 

Aber die brauchen einen nicht so zu quälen. 

Sie erfahren in Ihrem Beruf also besonders viel über Lüge und 

Wahrheit? 

Als Psychoanalytikerin lernt man Dinge und Menschen auf der 

Couch kennen, die wirklich erstaunlich sind. Denn für diese 

Menschen darf es ja keine Konsequenzen haben, wenn sie bei mir 

ehrlich sind. Man versucht, mit denen und sich ein Stück Wahrheit 

herauszufinden. Das ist auch die Vorbedingung dafür, mit 

Konflikten, die vorher unlösbar schienen, besser umzugehen. 

Neigt der Mensch grundsätzlich dazu, sich selbst etwas vorzumachen? 

Oh ja, wir belügen uns doch alle gerne selber! (lacht) 

Margarete Mitscherlich wurde 1917 in Gravenstein als Tochter 

eines dänischen Arztes und einer deutschen Lehrerin geboren. Sie 

machte in Flensburg ihr Abitur, studierte Medizin und Literatur in 

München und Heidelberg und promovierte 1950 in Tübingen zum 

Dr. med. 1947 traf sie in der Schweiz den Arzt und Psychoanalytiker 

Alexander Mitscherlich (1908 –1982), den sie 1955 heiratete. 

Gemeinsam mit ihm schrieb sie das Aufsehen erregende Werk „Die 

Unfähigkeit zu trauern“, das sich mit der unterbliebenen Aufarbeitung 

der NS-Zeit beschäftigt. Seit den sechziger Jahren engagiert 

sie sich für Frauenrechte. Mitscherlich hat einen Sohn und vier 

Enkel. Sie lebt in Frankfurt am Main und praktiziert noch heute. 

10

Lüge 

Die Lizenz zum 

Lügen 

Ärzte, Angeklagte und Moderatoren 

lügen gelegentlich. Dürfen 

die das? Kommt darauf an 

München, Abschlussfeier der Olympischen 

Spiele 1972. Jemand hängt Stadionsprecher 

Blacky Fuchsberger einen 

Zettel an die Sprecherkabine: „Zwei unbekannte 

Flugobjekte im Anflug, möglicherweise 

Bombenabwurf. Sag, was Du 

für richtig hältst.“ Fuchsberger behält die 

Nerven, moderiert ruhig weiter – und verhindert 

eine Massenpanik. Später stellte 

sich heraus, dass sich ein Flugzeug verirrt 

hatte. Fuchsberger hatte Zehntausende 

Menschen, nun ja: bewusst getäuscht. Es 

war sein bester Auftritt. 

Es gibt Situationen, in denen es besser 

ist, etwas zu verschweigen oder sogar 

zu lügen. Der Gesetzgeber hat das geregelt 

– und zwar überraschend zurückhaltend. 

Im normalen Leben bleibt eine Lüge 

straffrei. Im Strafgesetzbuch gibt es den 

Tatbestand der Lüge gar nicht. Einzige 

Ausnahme: die sogenannte Auschwitzlüge. 

Straflos sind laut Otto Depenheuer, 

Autor von „Wahrheitsprobleme des 

Rechts“, „die Parteilüge, also falsche Angaben 

bei der uneidlichen Parteivernehmung 

im Zivilprozess, und die Lügen des 

Angeklagten im Strafprozess“. Im Polizeiverhör 

muss der Verdächtige sich nicht 

selbst belasten. 

Grenzen findet die Lüge zum Selbstschutz 

aber dann, wenn es um die Vortäuschung 

einer Straftat geht, die falsche 

Verdächtigung anderer und das Verfälschen 

von Beweismitteln, um den Tatverdacht 

auf einen Dritten zu lenken – das 

ist auch für den Angeklagten strafbar. 

Und selbstverständlich gilt die Wahrheitspflicht 

für alle Zeugen, Gutachter 

und Anwälte. Entsprechend schützt 

das Strafrecht die Wahrheit und bestraft 

Falschaussage und Verleumdung. Für eine 

uneidliche Falschaussage drohen drei 

Monate bis fünf Jahre Gefängnis. Für 

Meineid gibt es mindestens ein Jahr, in 

minderschweren Fällen mindestens sechs 

Monate. 

Auch vor dem Zivilgericht sind die 

Parteien, vor allem die Anwälte, zu wahrheitsgemäßer 

und vollständiger Darstellung 

verpflichtet – alles andere ist Prozessbetrug. 

Überdies darf man keine 

Tatsachen verschweigen, die dem Fall die 

Rechtsgrundlage entziehen würden, etwa 

den Wegfall des Eigenbedarfs nach 

Erhebung der Räumungsklage. „Lügen 

und Täuschen können einen teuer zu stehen 

kommen“, so der Münchner Anwalt 

Jürgen Dickmann. Die Kosten, wenn der 

Prozess darum wiederholt werden muss, 

könnten am Lügner hängen bleiben. 

Wie schmal – und womöglich teuer – 

der Grat zwischen Verschweigen und Lüge 

sein kann, zeigt auch das Beispiel Zoll. 

Marschiert der Flugreisende in der Ankunftshalle 

durch den grünen Bereich, 

obwohl der Inhalt des Gepäcks nicht ordnungsgemäß 

verzollt ist, wird er, falls ertappt, 

von den Beamten nicht über die 

fälligen Abgaben hinaus bestraft. Es sei 

denn, es handelt sich nicht um die Flasche 

Schnaps, sondern um Heroin. Wenn 

er aber auf die direkte Frage „Haben Sie 

etwas zu verzollen?“ lügt – dann setzt es 

obendrein eine Strafanzeige. 

Juristen haben Paragrafen – Ärzte und 

Angehörige ihr Gewissen. Der Autor dieser 

Zeilen und seine Schwester haben jahrelang 

die eigene Mutter belogen. „Papa 

geht es heute nicht so gut, aber er besucht 

dich bald wieder“, erzählten wir ihr täglich 

im Pflegeheim. Sie war in ihrem fortgeschrittenen 

Alzheimer-Zustand völlig 

wehrlos, hätte seinen Tod nicht verarbeiten 

können. 

Im Alltag von Medizinern kann das 

Lügen zur Wohltat werden, kann es, Eid 

hin, Ethik her, das Leben des Patienten 

erleichtern, verlängern oder retten. Nämlich 

dann, wenn die volle Wucht einer Diagnose 

gefährlich wäre, zur Verschlechterung 

des ohnehin angegriffenen Zustands 

führen oder die Gefahr einer tiefen Depression 

bis hin zum Suizid bestehen würde. 

„Man lügt nicht, man stellt die Lage 

lediglich anders dar“, erklärt der Arzt 

Rainer Moog von der „Münchener Blutbank“. 

„Es kommt jeweils auf die medizinisch-psychologische 

Situation an – bei 

gravierenden Diagnosen wie Gehirntumor, 

Krebs, Herzschaden kann eine fraktionierte 

Aufklärung angezeigt sein.“ Also 

die Wahrheit, aber scheibchenweise. Es 

sei denn, der Eingriff oder die Notoperation 

stünde vor der Tür. 

Text: Dieter Wachholz 

Einführung in 

Personzentrierte 

(auch heilpädagogische) 

Spieltherapie 

Eine 4-Tage-Fortbildung in 

München. 

Weitere Informationen 

anfordern oder ansehen bei: 

www.hockel.net 

Zeit: 

Fr, 02.10.2009 von 15 –21h 

Sa, 03.10.2009 von 9 –17h 

Fr, 09.10.2009 von 15 –21h 

Sa, 10.10.2009 von 9 –17h 

Ort: 

Psychologische Praxis Hockel 

Thierschplatz 5 

80538 München 

Tel.: +49 89 22 73 40 

Kosten: 

440.– Euro 

Dozent: 

Dipl. Psych. 

Curd Michael Hockel 

11

Lüge 

Fabienne Pakleppa 

erfindet laufend Sachen. 

Kein Wunder, 

denn sie ist Schriftstellerin. 

Für BISS 

betreut sie die Serie 

„Um die Ecke“ 

Die ganze Wahrheit 

Schriftstellerin Fabienne Pakleppa lügt wie gedruckt 

– und erzählt ehrlich, wie es dazu kam 

Eigentlich bin ich eine grundehrliche Person. Geworden, nicht 

immer gewesen. Als Kind habe ich mehr oder weniger ständig 

gelogen. Sagen wir eher, die Wirklichkeit verschönert. Erst Geschichten 

erfunden, in welchen ich einen wunderbaren Freund 

hatte, der mir hundertprozentig zur Seite stand. Er hieß Falke 

und wurde mir so real, dass ich manchmal von ihm erzählte, also 

richtig lügen musste, wenn mich jemand fragte, warum er nie 

da war. Meine Eltern log ich etwas später auch fleißig an. Den 

Stundenplan stockte ich auf, um mehr Freizeit zu haben, oder 

ich behauptete, ich würde mit Martina Mathe lernen, wenn wir 

ins Kino gehen wollten. Ich log, ohne rot zu werden, und skrupellos, 

denn ich hatte sehr früh gemerkt, dass die Erwachsenen 

es selbst taten. Mein Vater erzählte der eigenen Mutter regelmäßig 

am Telefon, er könne sie leider, leider nicht besuchen, weil 

er arbeiten müsse, dann fuhren wir zusammen den ganzen Tag 

Ski. Oder gingen Pilze sammeln. Das fand ich vollkommen in 

Ordnung. 

Die Lügen meiner Mutter dagegen gar nicht. Wenn ich dringend 

etwas von ihr wollte, sagte sie: Warte einen Augenblick. 

Dann dauerte es zwei Stunden, bis sie endlich Zeit für mich hatte, 

oder sie vergaß es einfach. Sicher waren das eher Versäum 

nisse als Lügen, aber ich fühlte mich belogen und betrogen, 

und das ist mir geblieben. Wehe, jemand sagt mir, ich rufe dich 

gleich zurück, und hält sich nicht daran! 

Mit dreizehn wagte ich eine wunderbare Doppellüge, das 

war meine schönste und beste Lüge überhaupt, denn sie befreite 

mich von der verhassten Zahnspange: Ich erzählte den Eltern, 

der Zahnarzt meinte, ich brauche sie nicht mehr, und dem 

Zahnarzt, meine Eltern meinten, ich hätte sie lange genug getragen. 

Es gefiel ihm nicht, das las ich in seinen Augen, und ich verließ 

zitternd die Praxis. Ich war mir sicher, dass er meine Mutter 

auf der Stelle anrufen würde, hatte eine Riesenangst, erwischt 

zu werden. Doch nach zwei oder drei Wochen lag seine Rechnung 

im Briefkasten, und ich durfte endlich aufatmen. Meine 

Eltern auch, weil man in der Schweiz zahnärztliche Behandlung 

selbst bezahlen muss, und sie hatten wenig Geld, doch das erfuhr 

ich erst Jahre später, als ich aufgehört hatte zu lügen und 

meine früheren, längst verjährten Missetaten beichtete. 

Geschichten erfinde ich heute noch, sogar ganze Romane, bin 

ja Schriftstellerin geworden. Wenn darin jemand „ich“ sagt, ist 

es eine literarische Figur, manchmal sogar ein Mann, und nicht 

Fabienne Pakleppa. Gelegentlich erzählt die Autorin schon von 

12

Anzeige 

sich selbst, wenn man sie darum bittet, wie es die BISS-Redaktion 

getan hat. „Ein Essay über Lügen? Gern, aber eigentlich bin 

ich eine grundehrliche Person ... “, sagte ich und merkte gleich, 

dass es nicht ganz stimmte. 

Was für ein Schlamassel! Jetzt muss ich wohl öffentlich zugeben, 

dass ich doch ziemlich oft nicht mit der Wahrheit rausrücke. 

Es sei denn, jemand verlangt sie ausdrücklich von mir. Und 

wenn ich es mir recht überlege, auch da kann es durchaus sein, 

dass ich sie verschleiere. Das halte ich für diplomatisches Talent. 

Nie im Leben würde ich einer Freundin sagen, dass sie heute 

zehn Jahre älter und miserabel aussieht, stattdessen lobe ich ihre 

schönen Ohrringe oder den neuen Rock und frage sie dann vorsichtig, 

was los sei, ob sie schlecht geschlafen habe. Eine Nervensäge, 

die mir die Zeit stiehlt, unterbreche ich mit einem netten 

„Du, tut mir leid, ich muss weg, ich habe einen wichtigen 

Termin.“ Dabei bin ich vielleicht nur mit meinem Krimi verabredet. 

Am Telefon behaupte ich, es würde gerade an der Tür klingeln 

oder ich hätte was auf dem Herd, was ist schon dabei? 

Niemals würde ich meinen Lebensgefährten anlügen, wenn 

ich mich in einen anderen Mann ernsthaft verliebt hätte, aber 

ihm auf die Nase binden, dass der schnuckelige Kerl, der gerade 

an unserem Tisch vorbeigeht, mir gut gefallen könnte oder 

dass ich mich wahnsinnig gern an manch einen früheren Liebhaber 

erinnere, das tue ich nicht. Ob ich einen kleinen Seitensprung 

beichten würde? Vielleicht nicht. Oder doch, wenn er direkt 

danach fragt. 

Wissenschaftler behaupten, beinahe jeder von uns würde an 

die zweihundert Mal am Tag lügen, aus Höflichkeit, um des lieben 

Friedens willen, aus Selbstschutz. Schauen Sie sich doch 

selber an: Antworten Sie immer ehrlich auf die Frage: „Woran 

denkst du gerade, Schatz?“? Ich nicht. Manchmal aus reiner 

Faulheit, weil mir in diesem Augenblick so viel durch den Kopf 

geht, dass es mir zu mühsam erscheint, von all dem verworrenen 

Zeug zu berichten, das vermutlich mein Gegenüber eh nicht interessiert. 

Oder weil es ihn oder sie nichts angeht. In meinen Geheimgarten 

lasse ich nicht jeden hineinblicken, sogar meinen 

Liebsten gestatte ich nur ausgewählte Einsichten. 

Bitteschön, wir sind noch lange keine Lügner, wenn wir nicht 

immer die Wahrheit sagen, was immer dieses ominöse Wort 

auch bedeuten mag! Nur wenn wir durch falsche Aussagen und 

Heimlichtuerei einem anderen Menschen Kummer machen oder 

gar Schaden zufügen, verdienen wir es, Lügner genannt zu werden. 

Und oft kriegen wir es heimgezahlt, nicht selten mit gleicher 

Münze! Gut so. Vor vielen Jahren, als ich das noch nicht 

verstanden hatte, ist mir das passiert. Eine Beziehung ging deswegen 

in die Brüche, das trieb mir diese Art von gemeinen Lügen 

definitiv aus. 

Der einzige Mensch, mit dem ich wirklich gern ehrlicher wäre, 

den ich noch beharrlich und immer wieder anlüge, dem ich 

leider dadurch oft sehr schade, das bin ich selbst. Bei kleinen 

Dingen, wenn ich mir einrede, dass es mir gar nicht schwerfallen 

wird, mit dem Rauchen aufzuhören. Bei größeren auch, aber 

ich werde mich hüten, Ihnen davon zu erzählen. Glauben Sie 

mir, ich arbeite noch daran. 

Text: Fabienne Pakleppa 

Foto: Volker Derlath 

Judith Kowalski 

13

Lüge 

Ganz ehrlich: 

Lügen Sie? 

Holger und Emma 

Die BISS-Umfrage zum Schwerpunktthema 

Jutta 

Marco, 25, Kellner im „Hungrigen Herz“ 

in der Fraunhoferstraße 

„Große Lügen lohnen sich nicht – kommen 

ja eh immer raus. Aber so kleine 

Lügen sind schon okay. Zum Beispiel, 

wenn’s ums Feiern geht: wenn man auf 

die einen mal keine Lust hat oder lieber 

was anderes machen will. Oder auch hier, 

wenn man mal was vergisst, dass man’s 

dann auf die Küche schiebt. So was kann 

schon mal passieren.“ 

Marco 

Barbara mit ihrem Sohn Moritz, 2, getroffen 

in der Reichenbachstraße 

„Der Moritz lügt nicht, zumindest noch 

nicht. Ich glaube, so kleine Kinder lügen 

noch nicht. Vielleicht hatte er’s bis jetzt 

auch nur noch nicht nötig.“ 

Manfred, 77, mit seiner Pflegehündin Feni, 

getroffen in der Reichenbachstraße 

„Lügen würde ich das nicht nennen. Ich 

rede mich halt raus. Wenn ich zum Beispiel 

den Hund mal nicht kriege, dann 

sag ich halt: ,Das macht nichts, ich hab 

eh was anderes vor‘, auch wenn das nicht 

stimmt. Denn erstens haben der Hund 

und ich uns schon so aneinander und an 

unseren gemeinsamen Tagesrhythmus gewöhnt, 

und zweitens hab ich sowieso inzwischen 

alle meine Termine auf Sonntag 

und Montag gelegt, wenn Feni bei ihrem 

Herrchen ist.“ 

14 

Barbara und Moritz 

Jutta, 38, und Holger, 39, mit Tochter 

Emma, fast 2, vor dem „Bungalow 8“, 

Reichenbachstraße 

Holger: „Ich lüge nie. Nein, auch keine 

Notlügen. Wozu? Das bringt doch nichts. 

Ich komme aus Australien. Da braucht 

man keine Lügen. Wir Australier sagen’s, 

wie es ist. Ich trete deshalb ziemlich oft 

in Fettnäpfchen rein. Ich würde jetzt einer 

Kundin nicht sagen, dass sie in den 

Klamotten total scheiße aussieht. Ich 

sag dann halt so was wie: ,Mmmh, ich 

weiß nicht ...‘ Ich bin kein guter Verkäufer. 

Denn ich kann keinen Bullshit erzählen. 

Das Gute am Nichtlügen ist: Man 

hat dann automatisch einen guten ,Bullshit-Detektor‘ 

– ich jedenfalls merke es sofort, 

wenn mir jemand nicht die Wahrheit 

sagt. Sie kann zum Beispiel überhaupt 

nicht vor mir lügen.“ 

Jutta: „Was, ich? Nein, das geht nicht. 

Er hat den Bullshit-Detektor. Aber ich 

versuch’s trotzdem manchmal. Keine dramatischen 

Lügen, nur weiße Lügen. Was 

weiße Lügen sind? Das sind Lügen, die 

dem anderen nicht wehtun, im Gegenteil. 

Eine weiße Lüge ist zum Beispiel, wenn 

man der Oma, der es gerade nicht so gut 

geht, sagt, dass sie gut aussieht. Das tut 

ihr gut und muntert sie auf, auch wenn es 

in dem Moment vielleicht nicht so ist.“ 

Manfred 

Bekir 

Laura, 21, vor dem „Angel’s Inn“ in der 

Reichenbachstraße 

„Na ja, wenn ich mich bei Freunden oder 

bei meiner Mama wegen irgendwas rausreden 

will, dann greife ich schon mal zu 

einer kleinen Notlüge. Meistens aus Bequemlichkeit, 

um keine Diskussion anfangen 

zu müssen. Aber keine schlimmen 

Lügen. Da bin ich total dagegen. Ich 

wurde selbst schon oft genug belogen und 

weiß, wie man sich fühlt, wenn man das 

rausbekommt. Da geht einfach das Vertrauen 

in den anderen verloren.“ 

Laura 

Gerd 

Gerd, 70, auf einer Bank am Gärtnerplatz 

„Lügen haben kurze Beine. So bin ich 

erzog’n word’n, und so is des. Des gilt 

auch für Notlügen. Da muss mer im Notfall 

dann halt a weng drumherum red’n. 

Diplomatisch, verstehn’s? Aber net so, 

dass mer des als Lügen auffassen kann. 

Ich war jahrelang Hausmeister, da geht 

des gar net anders, als dass mer gradaus 

is und an jed’n gleich behandelt. Sonst 

kummst in Teufels Küch.“ 

Bekir, 20, getroffen am Gärtnerplatz 

„Wann ich zuletzt gelogen hab? Hm. Verschwiegen 

hab ich halt was. Das ist noch 

gar nicht so lange her. Das war, als ich, 

ohne zu fragen, das Auto meiner Eltern 

genommen hab.“

anand. Die werdn si dahoam höchstens 

wundern, wenn ihra Fenchl zum Blühn 

anfangt.“ 

Sehran 

Sehran, 27, getroffen an ihrem Arbeitsplatz 

am Viktualienmarkt 

„Na, so kleine Notlügen gebraucht doch 

jeder mal im Leben, oder? Es kommt ja 

auch darauf an, wie man was sagt. Wenn 

die Wahrheit den anderen verletzen würde, 

dann versucht man halt, das Ganze 

ein bisschen weicher rüberzubringen, damit 

es für den anderen nicht ganz so dramatisch 

ist. Hier am Stand war das noch 

nicht nötig. Aber ich arbeite ja auch noch 

nicht so lange hier.“ 

Josef, 69, vor seinem Blumenstand am 

Viktualienmarkt 

„Notlüagn? Ja, des muass mer ja! Da 

gibt’s Kundinnen, de kemma her und 

fragen: ,Ham’S an Dill, an Fenchel oder 

ham’S gelbe Rübn?‘ Sog i: ,I hob koane 

gelbn Rübn net.‘ Zeigt sie auf die Bluma 

do und fragt mi, ob i meine Pflanzn 

net kenna tat. Sog i: ,Na selbstverständlich 

kenn i die.‘ Sogt sie wieder: ,Naa, 

Sie kennen’s net‘, langt an die Pflanzn da 

hie und sogt: ,Des san doch gelbe Rübn.‘ 

Jana, BISS-Verkäuferin, getroffen an ihrem 

Standplatz am Viktualienmarkt 

„Lügen ist mir viel zu anstrengend. Wenn 

ich den Leuten irgendwelche Geschichten 

erzähle, weiß ich irgendwann nicht mehr, 

wem ich was gesagt habe. Da sag ich lieber 

gleich die Wahrheit oder gar nichts. 

Es gibt Leute, die lügen so oft und so viel, 

dass sie selber schon glauben, was sie sagen. 

Ich habe zwei Söhne. Die sind beide 

schon erwachsen. Als die klein waren, 

habe ich immer zu ihnen gesagt: ,Ich 

möchte, dass ihr mir die Wahrheit sagt, 

egal, was ihr Schlimmes gemacht habt. 

Ich möchte das lieber von euch wissen, 

als dass mir das jemand herträgt.‘ Der eine 

hat sich daran gehalten. Der hat sich 

nie vor der Wahrheit gedrückt oder irgendwie 

drum herumdiskutiert. Der andere 

hat selbst dann noch gelogen, als er 

wusste, dass ich weiß, dass er lügt. Und 

das macht er heute noch. Ich versteh das 

nicht. Er wird irgendwann noch ersticken 

an seinen Lügen.“ 

Jana 

Wan Phen 

Josef 

Da hob i ihra halt die Bluma für a gelbe 

Rübn verkauft. Am selbn Tag is no a andere 

daherkemma und wollt genau dieselbe 

Bluma als Fenchl. Hob i mer dacht, 

bevor i mit derer aa no rumstreit, kriegt’s 

halt ihrn Fenchel. Die zoit des, und i hob 

mei Ruah. Was tatn denn Sie macha in so 

oaner Situation? Do host goar koa andre 

Möglichkeit als nachzumgebn, sonst diskutiern 

die mit dir a hoalbe Stund um 

Wan Phen, 58, Touristin aus der Schweiz, 

getroffen an der Schrannenhalle 

„In meiner Branche ist es sehr, sehr wichtig, 

ehrlich zu sein. Wir stellen Biolebensmittel 

her. Glaubwürdig zu sein gehört da 

zur Qualität. Wer Biolebensmittel kauft, 

will wissen, was in dem Produkt drin ist 

und wie es hergestellt wurde. Der Kunde 

muss sich darauf verlassen können, dass 

der Hersteller die Richtlinien, die für die 

Produktion von Bioprodukten gelten, einhält. 

Der kleinste Schwindel, der einem 

da nachgewiesen werden kann, würde die 

Glaubwürdigkeit der Marke beschädigen.“ 

Protokoll: Daniela Walther 

Foto: Volker Schmitt 

15

Schreibwerkstatt 

Viermeterfrauen 

Um die Mittagszeit geht es an den meisten 

BISS-Verkaufsplätzen etwas ruhiger 

zu, die Gedanken der Kunden sind eher 

mit dem Mittagessen beschäftigt. Für die 

Verkäufer ist dann Zeit, sich die Leute 

anzuschauen, T-Shirts zu lesen und in die 

Kinderwägen zu gucken. Die T-Shirt-Beschriftungen 

variieren zwischen doof und 

witzig, die Kinder in ihren Kinderkutschen 

sind da schon interessanter. Manche 

der Kleinen betrachten ihre Umgebung 

wie eine Kinovorführung, machen 

dann wieder ein seliges Schläfchen oder 

staunen über den BISS-Verkäufer. „Mama, 

was macht der Mann da?“ Und alle 

Münchner Kindl werden offenbar 

hauptsächlich mit Brezn aufgezogen, das 

funktioniert auch schon im noch zahnlosen 

Alter. Womit füttern die Mütter eigentlich 

ihre Zwergerl in breznlosen Gegenden? 

Sehr rätselhaft. 

Jedenfalls muss das Leben im Kinderwagen 

ein traumverlorener Zustand sein. Eine 

Kinderwagen-Mutter kam zu mir, um 

die neue BISS zu kaufen, und ich sagte 

16 

In der Schreibwerkstatt bringen 

BISS-Verkäufer unter Anleitung einer 

Journalistin ihre Gefühle und Gedanken 

zu Papier. Die Beiträge geben 

die persönliche Meinung der Autoren, 

nicht die der Redaktion wieder. 

ganz spontan: „Ach, wenn doch alle Frauen 

vier Meter groß wären!“ Den ratlosen 

Blick der Kundin musste ich natürlich beantworten: 

„Dann könnten sie uns Männer 

in vergrößerten Kinderwägen spazieren 

fahren, für eine Butterbrezn und die 

Sportzeitung wäre ja Platz, und wenn wir 

nörgelten, würden wir ein Fläschchen 

Bier kriegen.“ Die Kundin meinte nach 

einigem Überlegen aber: „Nö. Da hol ich 

mir lieber ’n Hund!“ Zu schade. 

C. W. Sachse/SWS 

Die Schule und ich 

Mitte September fängt für die Pennäler 

der Schulalltag an. Wenn ich auf meine 

Schulzeit zurückblicke, kann ich behaupten, 

gern in die Schule gegangen zu 

sein, wobei ich mich an die Grundschulzeit 

kaum erinnern kann. Eine Weiche 

zum Gymnasium wurde schon in der 4. 

Klasse gestellt, in der nur türkische Schüler 

waren. Diese „Türkenklasse“ setzte 

sich in der 5. Klasse in der Hauptschule 

fort, wo erstmals eine Gymnasialprüfung 

für Schüler mit türkischem Hintergrund 

stattfand. Aus meiner Klasse schafften 

zwei den Übertritt, die dann zusammen 

mit Schülern aus anderen Stadtteilen 

am Asam-Gymnasium einem Pilotprojekt 

„Eingangsklasse für türkischsprachige 

Schüler“ angehörten. Diese zwölf 

Mädchen und acht Jungen sollten mit 

der Zeit an das Niveau der Parallelklassen 

herangeführt und schließlich auf die 

Nachbarklassen aufgeteilt werden. Mein 

Lieblingsfach war Mathematik. Türkisch 

hatte ich als erste Fremdsprache, Englisch 

kam in der 7. Klasse dazu. Deutsch 

bzw. Fremdsprachen gingen irgendwie 

noch, aber mit Biologie, Chemie und Physik 

stand ich auf Kriegsfuß. In Deutsch 

nahmen wir etliche Reclam-Hefte durch, 

meistens wusste ich um die Handlungen 

und Akteure nicht Bescheid, weil ich die 

entsprechenden Seiten nicht gelesen hatte. 

Wir hatten islamischen Religionsunterricht, 

und unsere Sportlehrer berücksichtigten 

unsere Fußball-Leidenschaft, 

sodass wir teilweise auf schneebedecktem 

Sportplatz bolzten. Unsere Klasse erzielte 

bei den Schulturnieren regelmäßig überdurchschnittliche 

Ergebnisse. Leider war 

ich in der Mannschaft immer der Letzte, 

der zum Einsatz kam. Aber schon damals 

verfasste ich Beiträge für die Schülerzeitung. 

Weil ich zu Hause einfach zu wenig 

lernte, schaffte ich die Mittlere Reife 

nur mit Müh und Not; später in der Türkei 

machte ich noch das Abitur. Derzeit 

sind drei meiner vier Kinder in der Schule, 

in der 2., 4. und 6. Klasse. Wenn es 

gut läuft, werden sie den Quali machen – 

keine besonders rosige Aussicht! Wir Eltern 

sind für diesen Misserfolg mitverantwortlich. 

Meine Frau nicht so sehr 

wie ich, weil sie aus der Türkei zugezogen 

ist und nur fünf Jahre in der Schule war. 

Mir selbst steht meine psychische Erkrankung 

im Weg. Für die notwendige Unterstützung 

meiner Sprösslinge fehlt mir oft 

der Antrieb, und nach der Arbeit bin ich 

meistens ausgelaugt. Umso wertvoller ist 

die Unterstützung von BISS, die wir gerade 

während der Phase meiner letzten Erkrankung 

erhielten. Auch jetzt noch kümmern 

sich zwei ehrenamtliche Damen um 

unsere Schulkinder, indem sie zweimal 

die Woche mit ihnen lernen. 

Ercan Uzun/SWS 

Mein Hobby: Nähen 

Ich habe Schneider gelernt, musste wegen 

meiner Hautkrankheit aber den Beruf

aufgeben. Ab und zu ändere ich mit meiner 

Nähmaschine Sachen, die dringend 

gemacht werden müssen, z. B. Hosen kürzen 

oder einen neuen Reißverschluss einnähen. 

Für meine Gesellenprüfung musste 

ich einen Anzug nähen. Dazu wählte 

ich einen Stoff mit rot-schwarzen Streifen, 

den ich genau nach meinen Maßen 

zuschnitt. Ich brauchte 14 Tage für den 

Anzug und war sehr stolz, als ich ihn das 

erste Mal anhatte. Zusammen mit einem 

weißen Hemd und Fliege sah ich damit 

wie ein Playboy aus. Ich konnte mich 

sehen lassen auf der Straße, und die Mädel 

haben mir hinterhergeguckt. Später 

habe ich den Anzug meinem jüngeren 

Bruder geschenkt. Zurzeit mache 

ich mir Gedanken darüber, wie ich meine 

Wohnung verändern könnte. Vielleicht 

werde ich mir neue Gardinen aus rotem 

Samt nähen, passend zu meinem schwarzen 

Schrank. Als ich noch im Haus IF 

MO (Initiative für Menschen ohne Obdach) 

wohnte, habe ich mich dort um die 

Kleiderkammer gekümmert und für die 

Schwestern, die uns betreut haben, immer 

gern die Kleidung gerichtet. Auch 

heute noch macht es mir Spaß, Freunden 

damit einen Gefallen zu tun. 

Hans Pütz/SWS 

Die Mütze 

Das Leben ist, wenn man auf mehrere 

Jahre zurückschaut, voller Veränderungen. 

Mal wechselt man das Haus 

oder die Wohnung, mal die Stadt, in der 

man lebt, oder sogar das Land. So ist es 

halt. Auch die Partner wechselt man, den 

Freundeskreis, den Arbeitsplatz und damit 

die finanzielle Lage, mal steht man 

oben, mal unten. Manche ändern ihr Leben 

sogar ganz radikal, gehen plötzlich 

ins Kloster oder so. Nur einem bleiben die 

meisten Menschen ein Leben lang treu: 

ihrem Fußballverein. Ich bin auch treu 

geblieben. Es war 1962, kurz vor Weihnachten, 

ich war acht Jahre alt, als mir 

meine Mutter eine schwarz-blaue Wollmütze 

schenkte. Ich fand sie sehr schön, 

und die Farben gefielen mir sofort. Zufällig 

sind es die Farben von Inter Mailand, 

und seitdem bin ich Inter-Mailand-Fan. 

Ich erinnere mich, dass damals viele Jungen 

wegen einer Mütze Fans von einem 

Verein geworden sind: schwarz-weiße 

Mütze – Juventus Turin, rot-schwarze 

Mütze – AC Mailand. So war es. Soweit 

ich mich erinnern kann, habe ich die 

Mütze mehrere Winter lang stolz getragen. 

Jetzt ist sie nur mehr eine sehr schöne 

Erinnerung. Inter-Mailand-Fan aber 

bin ich heute noch. 

Pietro Dorigo/SWS 

Lichtblick ABM-Stelle 

BISS-Verkäufer Ernst Köppel fotografierte die 

Bahnhofsmission 

Nachdem ich von 1992 bis 1996 als 

schwerer Alkoholiker auf der Straße gelebt 

hatte, bekam ich 1996 über das Sozialamt 

eine ABM-Stelle beim Allgemeinen 

Sozialdienst (ASD) in der Winzererstraße. 

Nach sechs Wochen Probezeit wurde 

ich eingestellt. Die auf höchstens zwei 

Jahre befristete Stelle umfasste Arbeiten 

wie Telefondienst, Kopierarbeiten 

und Botengänge. Über die Heimbau Bayern 

und den ASD bekam ich sogar eine 

Einzimmerwohnung in der Firstalmstraße 

in Obergiesing. Das erste halbe Jahr 

lief wunderbar. Morgens vor der Arbeit 

trank ich einen halben Liter „Mischung“ 

aus je 50 Prozent Schnaps und Cola oder 

Tee, damit war ich bis Mittag versorgt, 

im Lauf des Nachmittags legte ich dann 

von Zeit zu Zeit nach. Bald aber traf ich 

in meinem neuen Wohnviertel immer 

mehr ehemalige Arbeitskollegen von der 

Post, die meist wegen Alkoholproblemen 

frühpensioniert worden waren, und etwa 

zweimal die Woche ging ich nach der Arbeit 

zur Münchner Freiheit, wo ich meine 

alten Saufkumpanen traf. Einige Bekannte, 

Frauen wie Männer, ließ ich auch bei 

mir nächtigen zwecks Duschen usw. Als 

ich erfuhr, dass ich spätestens Mitte 1997 

den Job würde verlassen müssen, zog es 

mich immer öfter zur Münchner Freiheit, 

und zum Ende der Beschäftigung meldete 

ich mich das erste Mal krank, weil 

die Enttäuschung doch sehr groß war. Es 

war mir wieder mal alles egal. Ende 97 

verlor ich meine Wohnung, weil ich aufgrund 

meiner Alkoholsucht keine Miete 

mehr bezahlen konnte. Das folgende 

Jahr konnte ich meistens noch bei irgendwelchen 

Freunden übernachten, aber 

1998 stürzte ich wieder total ab. Damals 

schlief man lieber auf der Straße als in 

Pensionen, die größtenteils so verdreckt 

waren, dass es auf der Straße angenehmer 

war. Nach mehreren Aufenthalten im Bezirkskrankenhaus 

Haar wurde es immer 

heftiger. Eine dreimonatige Therapie in 

eben diesem Hause bewirkte nur das Gegenteil. 

Einmal kam ich in Polizeigewahrsam 

mit 5,6 Promille, ein andermal per 

Krankenwagen mit 6,1 Promille – normalerweise 

der sichere Tod, aber ein Alkoholiker, 

der seit 20 Jahren trinkt, braucht 

immer mehr, weil der Körper sich an den 

Alkohol gewöhnt hat. Mit 2,5 oder 3,5 

Promille fühlte ich mich wohl wie ein 

nüchterner Mensch. Im Jahr 2000 bekam 

ich von niemandem mehr Hilfe oder 

Geld für Alkohol, und die Ärzte sagten 

mir, dass ich bei fortwährender Sucht 

höchstens noch zwei Jahre zu leben hätte. 

Ich sah in dieser Zeit viele Kameraden 

auf der Straße sterben. Vielleicht hat das 

dazu beigetragen, dass ich es dann tatsächlich 

geschafft habe, mit dem Trinken 

aufzuhören. Der Zusammenhalt auf der 

Straße war auch nicht mehr derselbe wie 

früher. Es kamen immer mehr Leute von 

überall her, die vieles kaputt machten, 

z. B. Essen wegwarfen, das wir abends immer 

vom Café an der Münchner Freiheit 

geschenkt bekommen hatten. Nach mehreren 

Krampfanfällen und sogar Selbstmordgedanken 

führte ich wöchentlich 

Gespräche mit meiner Hausärztin. Zum 

Jahreswechsel 2000/2001 hörte ich Gott 

sei Dank auf zu trinken. Jeden zweiten 

Tag war ich bei der Ärztin wegen der Medikamente, 

die man benötigt, um keinen 

Anfall zu erleiden: Distra-Tabletten, Rohypnol, 

Tegetral-Saft usw. Ich bin sehr 

froh, dass ich diesen Schritt geschafft habe. 

Aber es liegt immer an jedem selbst, 

ob er es möchte oder nicht. Kein Arzt 

oder Therapeut hat so viel Macht über 

den Geist wie man selbst. (Fortsetzung 

im nächsten Heft) 

Ernst Köppel/SWS 

17

Lüge 

Versprochen 

und gebrochen? 

Angekündigt wird viel, wenn es Wählerstimmen 

bringt. Verschwiegen auch. 

BISS erinnert die regierenden Landes- und 

Stadtpolitiker an ihre Vorsätze 

So eine Gelegenheit konnte sich Guido 

Westerwelle nicht entgehen lassen. „Zwei 

Prozent Merkelsteuer auf alles – Deutschland 

kann sich CDU/CSU nicht leisten“ 

– so hatte die SPD im Bundestagswahlkampf 

2005 gegen die von CDU-Chefin 

Angela Merkel vorgeschlagene Mehrwertsteuererhöhung 

Stimmung gemacht. 

Nach der Wahl waren SPD und Union in 

der Regierung – und beschlossen gemeinsam 

gleich eine dreiprozentige Erhöhung 

der Mehrwertsteuer. Westerwelle konnte 

das in der Aussprache zur Regierungserklärung 

Angela Merkels 2005 genüsslich 

ausweiden. Er hatte ein SPD-Merkelsteuer-Plakat 

mitgebracht, hielt es am Rednerpult 

in die Höhe und verspottete die 

Sozialdemokraten, insbesondere ihren 

Vizekanzler: „Jetzt kommen zwei Prozent 

Merkelsteuer und ein Prozent Münte- 

Steuer noch obendrauf.“ So klar hatte 

sich schon lange kein gebrochenes Wahlversprechen 

mehr dokumentieren lassen. 

Am 27. September wird der nächste Bundestag 

gewählt; dann wird der FDP-Chef 

an seinen Wahlversprechen gemessen. 

Auch in Bayern handelte die Regierung 

nach der Wahl anders als vorher 

versprochen. Nach der Landtagswahl 

2003 verkündete Ministerpräsident Stoiber 

ein radikales Sparprogramm, unter 

anderem die Verlängerung der Arbeitszeit 

von Beamten auf 42 Wochenstunden. 

„Das ist ein klarer Wortbruch gegenüber 

den Beschäftigten im öffentlichen 

Dienst! Anscheinend leidet Stoiber jetzt 

unter Gedächtnisschwund“, erregte sich 

Rolf Habermann, Vorsitzender des Bayerischen 

Beamtenbunds. Außerdem kün 

digte Stoiber an, die Gymnasialzeit schon 

zum Schuljahr 2004/05 von neun auf 

acht Jahre zu verkürzen. Im CSU-Regierungsprogramm 

von 2003 war davon 

nicht die Rede gewesen. Philologenverbandschef 

Max Schmidt sagte im Herbst 

2003, kurz vor der Landtagswahl habe 

ihm Stoiber zugesichert, dass eine Verkürzung 

der Schulzeit für die CSU nicht 

aktuell sei. Ungewohnt scharfe Worte 

fand SPD-Fraktionschef Franz Maget am 

Tag der Regierungserklärung: „Es handelt 

sich um Wählertäuschung, bei der im 

Bund ein Lügenausschuss fällig wäre. Vor 

der Wahl war weder von der 42-Stunden- 

Woche im öffentlichen Dienst noch von 

der Abschaffung der 9. Klasse am Gymnasium 

die Rede.“ 

In der CSU sieht man das anders. „In 

Bayern gab es bereits vor der Landtagswahl 

2003 Modellprojekte zur Einführung 

des achtjährigen Gymnasiums“, sagt 

ein Sprecher der Landtagsfraktion. Auch 

bei der verlängerten Arbeitszeit für Beamte 

sieht die Landtagsfraktion kein gebrochenes 

Wahlversprechen: „Vor der 

vorletzten Landtagswahl gab es keine offizielle 

und abschließende Aussage zur 

Arbeitszeit der Beschäftigten im öffentlichen 

Dienst“, sagt der Dachauer Landtagsabgeordnete 

Bernhard Seidenath auf 

BISS-Anfrage. Inzwischen hat Ministerpräsident 

Seehofer aber angekündigt, 

diese ungerechte, da ungleiche Behandlung 

von Beamten und Angestellten rückgängig 

machen und bei Beamten noch in 

dieser Legislaturperiode zur 40-Stunden- 

Woche zurückkehren zu wollen. „Und 

das, obwohl wir es vor der letzten Land 

18

Für Inhalte ihrer Wahlwerbung sind die Parteien verantwortlich 

tagswahl 2008 gar nicht versprochen haben 

…“, witzelt Seidenath. 

Dass die Grenze zwischen verbogener 

Wahrheit und gebrochenem Versprechen 

fließend sein kann, zeigte jüngst der bayerische 

Gesundheitsminster Markus Söder: 

„Der Nichtraucherschutz behält absoluten 

Vorrang“, sagte er zum jüngsten 

Beschluss zu Verwässerung desselben. 

Die aktuelle Wahlperiode ist noch 

nicht mal ein Jahr alt, da muss sich die 

bayerische Staatsregierung bereits gebrochene 

Wahlversprechen vorhalten lassen. 

Im Wahlprogramm 2008 und auch im 

Koalitionsvertrag mit der FDP verspricht 

die CSU die Einführung eines „kostenfreien 

Kindergartenjahrs“. „Davon ist die 

Staatsregierung mittlerweile wieder vollkommen 

abgerückt“, bemängelt Josef 

Haas, Vorsitzender des Sozialverbands 

Deutschland in Bayern. Auch hier Widerspruch 

aus der CSU: „Wir haben kein 

Wahlversprechen gebrochen. Wir haben 

vor und nach der Landtagswahl dasselbe 

Ziel verfolgt: die mittelfristige Einführung 

des für die Eltern kostenfreien letzten 

Kindergartenjahrs“, sagt Joachim 

Unterländer, stellvertretender Vorsitzender 

des Ausschusses für Soziales, Familie 

und Arbeit im Landtag. Das kostenlose 

Kindergartenjahr soll also noch kommen. 

Erste Priorität habe für die CSU aber die 

Verbesserung der Qualität und der Personalsituation 

an Kindertagesstätten. 

In München sind die Rollen vertauscht. 

Hier ist es die CSU, die die seit 

1984 regierende SPD angreift. Dauerbrenner 

des rot-schwarzen Streits: der 

Wohnungsbau. 7000 Wohnungen will die 

SPD pro Jahr bauen, davon 1800 sozial 

gefördert. CSU-Vizefraktionschef Hans 

Podiuk sagt, die rot-grüne Rathauskoalition 

habe dieses Ziel „dauerhaft nicht 

erreicht“, in der Spitze würden höchstens 

4500 Wohnungen pro Jahr fertiggestellt, 

also rund 2500 weniger als geplant. 

Diese Unterversorgung sei der Hauptgrund 

dafür, dass die Mieten in München 

laufend steigen. Fakt ist, dass nur in zwei 

der letzten fünf Jahre die 7000er-Marke 

erreicht wurde. 2006 waren es aber, unter 

anderem durch die Wohnungsblocks 

in der Messestadt Riem, fast 16 000 neue 

Wohnungen, sodass im Schnitt der Jahre 

2004 bis 2008 7542 Wohnungen herauskommen. 

So gesehen, wäre das Ziel 

also erreicht. Brigitte Meier, Mitglied des 

SPD-Fraktionsvorstands und Kandidatin 

für das Amt der Sozialreferentin, zur 

CSU-Kritik: Die Stadt baue mit ihren 

drei Wohnungsbaugesellschaften „wie die 

Weltmeister“. Für den frei finanzierten 

Wohnungsmarkt könne man nur Baurecht 

schaffen, „bauen müssen die privaten 

Investoren dann schon selber, zwingen 

können wir sie nicht“. In der Politik, 

so scheint es, ist die Wahrheit eher eine 

Frage des Standpunkts. 

Text: Bernd Oswald 

19

Lüge 

Nihal Ulusans Kampf 

an zwei Fronten 

Bis zum Kinn stapeln sich die dicken weißen 

Ordner. Gefährlich ins Rutschen gerät 

der Stapel, als Nihal Ulusan die Tür 

zum Sitzungssaal 1 des Arbeitsgerichts 

München aufdrückt. Die wenigen Meter 

bis zur ersten Stuhlreihe gelingt der 

Balanceakt. Dort angekommen, lässt die 

junge Frau die Akten geräuschlos auf einen 

Sessel gleiten. Die 32-Jährige mit den 

langen hellbraunen Haaren und den grünbraunen 

Augen streift sich ihre schwarze 

Robe über und tritt nach vorne. Das Verfahren 

könnte zum Präzedenzfall werden: 

Die Münchner Rechtsanwältin vertritt 

44 türkische Bauarbeiter, die gegen ihren 

ehemaligen Arbeitgeber klagen, ein türkisches 

Subunternehmen, das von einer 

deutschen Firma mit den Eisenflechterarbeiten 

auf zwei großen Münchner Baustellen 

beauftragt war. 

Der Vorwurf: Das Unternehmen, das 

die Arbeiter seit vergangenem Herbst 

beim Neubau der ADAC-Zentrale und 

des „Skyline Tower“ beschäftigte, soll ihnen 

insgesamt rund 130 000 Euro Lohn 

Lässt sich 

nicht entmutigen: 

Nihal Ulusan 

Die Münchner Anwältin kämpft gegen die Ausbeutung 

türkischer Bauarbeiter. Die fürchten, dass sie deshalb 

Ärger bekommen. So muss Ulusan nicht nur das Gericht 

überzeugen – sondern auch ihre eigenen Klienten 

schuldig geblieben sein. Mit den meisten, 

so erzählt Ulusan später, seien Stundenlöhne 

von 4,50 bis sieben Euro netto 

vereinbart worden. Gehälter weit unter 

dem Mindestlohn also, der bei 8,30 Euro 

netto liegt. „Solange sie das Vereinbarte 

bekommen, sind sie glücklich. Sie 

sind zwar betrogen, aber glücklich betrogen“, 

sagt Ulusan. Bis Ende 2008 allerdings 

sei den Arbeitern dann „so gut wie 

gar nichts mehr bezahlt worden“. Im Februar 

packten deshalb die Ersten gegenüber 

dem Zoll aus. Ein Glücksfall für die 

Fahnder, denn nur die wenigsten ausländischen 

Arbeitnehmer wagen eine Aussage, 

wenn sie betrogen werden. Nur so ist 

zu erklären, dass eine derartige Praxis die 

Regel und nicht die Ausnahme auf Baustellen 

ist, wenn dort von Subunternehmen 

angeheuerte Arbeiter aus der Türkei, 

Bulgarien, Rumänien oder Polen beschäftigt 

werden. Seither ermitteln Zoll und 

Staatsanwaltschaft, parallel läuft das Verfahren 

vor dem Arbeitsgericht, es geht um 

Lohnwucher, das Vorenthalten von Sozi 

albeiträgen und Verstoß gegen das Ausländergesetz. 

Oder, in den Worten von 

Nihal Ulusan: um „kriminelle, professionelle 

Ausbeutung“. Auch das Wort „Versklavung“ 

fällt. 

An diesem Sommertag im stickigen Arbeitsgericht 

München geht es erst mal nur 

um Bürokratie. Um Originalvollmachten, 

die Nihal Ulusan beibringen muss, um zu 

belegen, dass sie von den Arbeitern auch 

wirklich beauftragt wurde. Gar nicht so 

einfach bei 44 Mandanten, die fast alle 

in die Türkei zurückgekehrt sind, teilweise 

Analphabeten sind und oft in kleinen 

Dörfern leben. 22 Originale kann die 

deutschtürkische Rechtsanwältin schon 

vorlegen. Die fehlende andere Hälfte aber 

lässt das Verfahren stocken, es ist bereits 

Ulusans fünfte Sitzung in der Sache. Auch 

die Richterin ist genervt: „Wollen Sie jetzt 

wirklich auf den Vollmachten rumreiten?“, 

fragt sie den Anwalt der beklagten 

Firma. Ja, offenbar schon. 

Nihal Ulusan notiert sich den Termin, 

bis zu dem sie die Dokumente vorlegen 

soll. Eins aber will sie doch noch loswerden: 

wie fünf Anwälte der Gegenseite 

derzeit ihre Mandanten in der Türkei aufsuchen, 

um Schuldscheine einzutreiben. 

Schuldscheine über 3500 bis 6000 Euro, 

die die Arbeiter vor ihrer Abreise nach 

Deutschland unterschrieben haben – laut 

Ulusan, ohne das Geld jemals erhalten zu 

haben. Mit fester Stimme berichtet sie davon, 

dass man den des Lesens und Schreibens 

teils unkundigen Arbeitern versichert 

habe, dass die Schuldscheine nicht 

eingefordert würden. Dass sie eine „reine 

Formalität“ seien, erforderlich für die 

Einreise nach Deutschland – wie andere 

Dokumente auch, die den Arbeitern noch 

kurz vor dem Abflug zur Unterschrift 

vorgelegt worden seien. Damit sind sie 

jetzt erpressbar. „Und nun klappern diese 

Anwälte Haus für Haus ab und leiten 

Zwangsvollstreckungsmaßnahmen ein 

– seltsamerweise nur bei den 44 von insgesamt 

70 türkischen Arbeitnehmern, die 

Klage eingereicht haben“, sagt Ulusan. 

Die drohen jetzt abzuspringen. 

Auch deshalb führt sie einen Zweifrontenkrieg. 

Den einen, klassischen, vor Gericht, 

gegen einen klar definierten Gegner. 

Und den anderen in stundenlangen 

Telefonaten mit der Türkei. Von „Krieg“ 

will sie in Bezug auf ihre Mandanten freilich 

nicht sprechen. Lieber von „Überzeugungsarbeit“. 

Was die schwierigere 

der beiden Aufgaben sei. Gerade wegen 

20

der Einzelschicksale. Ein Arbeiter habe 

über die Witwenrente seiner Mutter einen 

Kredit aufgenommen, um die Reisekosten 

bezahlen zu können. Als gegen ihn 

die Zwangsvollstreckung eingeleitet wurde, 

erlitt die Mutter einen Herzinfarkt. 

Ein anderer habe ein ererbtes Grundstück 

verkaufen müssen, um seine „Schulden“ 

bezahlen zu können. 

Nihal Ulusan lacht ein kleines, bitteres 

Lachen und fügt hinzu, dass 4,50 Euro 

in der Stunde eben oft einfach mehr sind, 

als die Männer in ihrer Heimat verdienen 

können. Die Frau mit dem energischen 

Zug um den Mund, die selbst nie länger 

als für die Dauer eines Sommerurlaubs 

in der Türkei war, hat von dort lebenden 

Verwandten und Bekannten oft genug erfahren, 

wie schnell man dort bei Arbeitslosigkeit 

in die Armut abstürzt. Sie kann 

deshalb nachvollziehen, dass man sich 

dann lieber dazu entschließt, monatelang 

fern der Familie zu arbeiten. 

„Dieser Fall geht mir sehr nahe, weil 

er besonders krass ist, weil meine Mandanten 

mir in meiner Muttersprache von 

den Zwangsvollstreckungen erzählen, oft 

am Telefon weinen. Ich kann nicht gut 

damit abschließen, muss nach der Arbeit 

noch mit meinem Mann darüber reden 

und träume sogar manchmal nachts 

davon.“ Vorgenommen hat sie sich schon 

oft, distanzierter an ihre Arbeit zu gehen. 

So recht will es nicht gelingen. „Manche 

Dinge überraschen mich mit zunehmender 

Berufserfahrung nicht mehr so. 

Aber eine wirkliche Abstumpfung kann 

ich nicht feststellen. Hinter jedem Fall 

steht ja immer ein einzelnes Schicksal.“ 

Wenige Minuten später ist die Sitzung 

beendet, Nihal Ulusan steht auf der Treppe 

vor dem Arbeitsgericht, die schweren 

Ordner auf einem Bein abgestützt. „Ich 

bin leider Gottes immer sehr stark emotional 

involviert“, sagt sie und hebt ein 

bisschen ratlos die Schultern. Vielleicht 

auch, weil ihre Berufswahl einen persönlichen 

Hintergrund hat: Die junge Frau, 

die schon als Kind Juristin werden wollte, 

stammt aus einer klassischen Arbeiterfamilie. 

Als Gastarbeiter kamen ihre Eltern 

in den 1970er-Jahren aus Samsun am 

Schwarzen Meer nach Süddeutschland, 

die Mutter arbeitete als Küchenhilfe, der 

Vater als Metallarbeiter. Zu Hause wurde 

türkisch gesprochen, Deutsch lernte 

Ulusan im Kindergarten. Bis heute ist sie 

„die einzige Studierte“ im familiären Umfeld: 

Eine Schwester ist Friseuse, die andere 

Zahnarzthelferin, der Bruder kehrte 

in die Heimat der Eltern zurück und betreibt 

dort eine Schulkantine. 

Arbeitsrecht ist ihr Gebiet, sie will Leute 

wie ihre Eltern vertreten, die sogenannten 

kleinen Leute. Nach dem Studium arbeitete 

sie erst als Referendarin bei der IG 

Metall. Ihre Kanzlei für Arbeitsrecht eröffnete 

sie im September 2006 mit einer 

halbiranischen Kollegin. Als Mandanten 

angenommen, so steht es im Sozietätsvertrag, 

werden nur Arbeitnehmer und Betriebsräte, 

niemals Arbeitgeber. 

Sehr ernst wirkt Nihal Ulusan, wenn 

sie über ihren aktuellen Fall spricht. 

Dreht es sich aber gerade mal nicht um 

Vollmachten, Schuldscheine und Zwangsvollstreckungen, 

lacht die Mutter einer 

zweijährigen Tochter viel, leicht kehlig 

klingt das dann. Zum Beispiel, wenn sie 

in ihrer Kanzlei in einem schmucklosen 

1960er-Jahre-Gebäude in der Ludwigsvorstadt 

sitzt und ihren Werdegang beschreibt: 

„Ich bin in München geboren, 

aufgewachsen, zur Schule gegangen, habe 

hier studiert – nur mein Mann kommt 

aus Köln!“ Wie zum Beweis dieser Verbundenheit 

mit ihrer zweiten Heimat gewährt 

die Fensterfront in ihrem Rücken 

einen Postkartenblick auf die prächtige 

Sankt-Paul-Kirche. 

„Ich genieße auch die Vorteile davon, 

in Deutschland zu leben“, sagt Nihal Ulusan, 

die mit ihrem Werdegang zur Musterimmigrantin 

deutscher Integrationspolitik 

taugen würde. Ob sie sich eher als 

Deutsche oder als Türkin versteht? Dass 

sie nicht zum ersten Mal danach gefragt 

wird, ist Ulusans Antwort anzumerken. 

„Ich bin Türkin – wohne in Deutschland 

– und fühle mich sehr wohl!“, fasst sie 

knapp und bündig zusammen. 

Bisher hat sie mit ihrem aktuellen Fall 

noch keinen Cent verdient – ob es überhaupt 

zu einer Bezahlung über die Prozesskostenhilfe 

kommt, muss sich noch 

herausstellen. Sie kenne kein einziges Verfahren 

in dem Bereich, bei dem der Klage 

stattgegeben worden wäre, sagt sie. 

Zu perfekt, „professionell kriminell“, wie 

sie es umschreibt, würden sich die Arbeitgeber 

absichern, lange bevor die Arbeiter 

überhaupt in Deutschland gelandet 

seien. Trotzdem, weiterkämpfen wird 

Nihal Ulusan. An zwei Fronten. Denn ihren 

Idealismus, sagt sie, lässt sie sich nicht 

nehmen. 

Text: Katharina Zeckau 

Foto: Irmgard Geelen 

21

Hotel BISS 

Der Spendenwürfel 

Den Hotel-BISS-Spendenwürfel (20 x 20 

x 20 cm) stellen wir Ihnen gern für Ihre 

Feiern und Veranstaltungen zur Verfügung. 

Auf Wunsch kommen wir bei größeren 

Veranstaltungen auch selbst vorbei, um 

über unser Projekt zu sprechen. 

Hotel BISS, grüß Gott! 

Die gemeinnützige und mildtätige Stiftung BISS möchte das 

Münchner Frauen- und Jugendgefängnis Am Neudeck unter 

Einhaltung des Denkmalschutzes und Erhalt des alten Baumbestands 

in ein Hotel der gehobenen Klasse umbauen, um damit 

eine umfassende, erstklassige Ausbildung und Qualifizierung 

von etwa 40 jungen Menschen in besonderen sozialen Schwierigkeiten 

möglich zu machen. Hotel BISS wird 72 Zimmer haben. 

In einem separaten Gebäudeteil werden elf altengerechte 

Wohnungen im Rahmen eines Konzepts vermietet, das die „Zusammenführung 

der Lebenswelten“ zum Inhalt hat. Die Erfahrungen 

und die Professionalität der Älteren sollen aktiv für die 

zu qualifizierenden Jüngeren genutzt werden. Das denkmalgeschützte 

Ensemble Am Neudeck wird erhalten, zur Freude 

aller Bürger. 

Um das Hotelprojekt realisieren zu können, ist es notwendig, 

bereits jetzt Spenden zu sammeln, obwohl wir noch nicht sicher 

wissen, ob wir das Grundstück vom Freistaat Bayern bekommen. 

Die Bayerische Landesstiftung fördert das Projekt mit 2,5 

Millionen Euro. Dieser Betrag wird für den Kauf des Gefängnisgrundstücks 

Am Neudeck 10 eingesetzt, das der Freistaat voraussichtlich 

im Herbst veräußern wird. 

Ihre Spende trägt dazu bei, dass die Stiftung BISS das zusätzlich 

notwendige Eigenkapital von drei Millionen Euro für den Umbau 

aufbringen kann. Wir brauchen Ihre Spenden jetzt, denn 

das Hotel als Social Business trägt sich schon nach der Eröffnungsphase 

selbst! Für Ihre Spende gibt es zwei Möglichkeiten: 

1. Sie sind damit einverstanden, dass Ihre Spende von der Stiftung 

BISS für die Baukosten des Hotels verwendet wird. Die Stiftung 

wird das Hotel an die zu gründende Hotel BISS gemeinnützige 

GmbH günstig vermieten, die das Hotel betreibt. Falls das 

Projekt nicht realisiert werden kann, wird Ihre Spende für die 

Qualifizierung und Ausbildung von schwer vermittelbaren jüngeren 

Menschen verwendet, die auch bei wirtschaftlichem Aufschwung 

keine Lehrstelle bekommen. In diesem Fall erhalten Sie 

sofort eine Spendenquittung. 

2. Sie wollen Ihre Spende nur für das Hotelprojekt zur Verfügung 

stellen. Dann schreiben Sie auf den Überweisungsträger: 

„Nur für Hotel“. In diesem Fall erhalten Sie eine Empfangsbestätigung 

von uns. Später, wenn die Stiftung BISS das Grundstück 

erworben hat, erhalten Sie eine Spendenquittung. Falls das 

Hotelprojekt nicht realisiert werden kann, bekommen Sie Ihr 

Geld zurück. 

Hildegard Denninger 

Foto: a+p Architekten 

Frauengefängnis Am Neudeck 10: 

An diesem Ort ist Platz für Zukunft 

Mit Ihnen zusammen schaffen wir es: 

• Knast wird Sternehotel • Ausgegrenzter wird Arbeitnehmer 

• Fremder wird Freund • Vision wird Wirklichkeit. 

Spendenkonto: Stiftung BISS, 

Konto-Nr. 81 66, Bank für Sozialwirtschaft, BLZ 700 205 00 

Die Spenden werden ohne Abzug dem guten Zweck zugeführt. 

Alle Sach- und Verwaltungskosten trägt BISS e.V. Wir danken 

den großzügigen Spendern, die mit uns das Hotel BISS 

realisieren möchten. Sie können auch online spenden! 

Für nähere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website: 

www.hotelbiss.de 

Spendenstand: 

Förderzusage der Landeshauptstadt 

München: 

ergibt insgesamt: 

845 727,00 Euro 

500 000,00 Euro 

1 345 727,00 Euro 

Die Stiftung braucht für den Umbau ca. drei Mio. Euro Eigenkapital. 

Daumen hoch für Hotel BISS! 

Dank eines Artikels im „Münchner Merkur“ vom 26.06.09 ist 

bekannt, dass es momentan keine weiteren Interessenten für das 

Grundstück Am Neudeck gibt. Aber selbst wenn sich das ändern 

sollte, ficht es uns nicht an. Wir halten auf jeden Fall mit, 

komme, was da wolle: Wenn wir das Grundstück zum Verkehrswert 

kaufen können, kaufen wir. Wenn wir ins Bieterverfahren 

müssen, bieten wir. Wenn wir noch ein Jahr warten müssen, 

warten wir. 

Für uns und unser Unterstützer-Netzwerk gilt: Wir vertrauen 

einander und lassen uns nicht verunsichern. Sollte es wieder 

einmal Nachrichten von anderen Interessenten geben, wissen 

wir, das muss nicht stimmen. In jedem Fall aber brauchen andere 

genau wie wir Geld und eine gesicherte Finanzierung. Wir 

haben möglichen Mitbewerbern bislang 3,8 Millionen Euro voraus 

und sind bereits in Verhandlungen mit den Banken. Und 

wir können – wenn alle Stricke reißen – immer noch auf den 

Bayerischen Landtag zugehen, wo uns Abgeordnete aller Parteien 

ihre Unterstützung zugesichert haben. 

Hotel BISS können sich später nicht nur Reiche leisten. Die 

Übernachtungspreise liegen zwischen 120 und 160 Euro für die 

Doppelzimmer und zwischen 160 und 220 Euro für größere Suiten 

– inklusive erstklassigem Frühstück mit allen Extras. 

Ab Mitte September können Sie sich außerdem vor Ort im 

Rahmen unserer Stadtführungen (siehe rechts) über den neuesten 

Stand der Dinge informieren. Deshalb, liebe Freunde: Daumen 

hoch für Hotel BISS! 

22 

„Um das Projekt BISS zu unterstützen, übernehmen wir die Druckkosten für diese Seite.“ 

kb-m, Planungsbüro für Ingenieurbauten, Filchnerstraße 104d, 81476 München, wiegard@kb-m.de

Stadtführungen 

Experten der Straße 

zeigen ihre Stadt 

Ab Mitte September startet BISS ein neues Projekt: BISS-Verkäufer 

führen durch München und zeigen Orte, wo wirklich 

was los ist: nicht Hofbräuhaus, Glockenspiel und Schloss 

Nymphenburg, sondern Anlaufstellen für Menschen in Not. 

Stätten, wo Wohnungslose leben, Arbeitslose Arbeit finden 

und Menschen, die scheinbar keine Chance haben, eine bekommen. 

Ein BISS-Verkäufer zeigt Ihnen ein Stadtviertel aus seiner 

Perspektive und erzählt aus eigener Erfahrung; in den besuchten 

Einrichtungen berichten die Betroffenen und Mitarbeiter 

selbst. So können Sie einen Blick hinter die Kulissen 

werfen, der keineswegs nur die Schattenseiten des Lebens offenbart, 

sondern auch wunderbare Erfolge und positive Entwicklungen. 

Die Touren sollen dazu beitragen, Berührungsängste abzubauen 

und Armut zu entstigmatisieren. Unseren Verkäufern 

bieten sie die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten einzusetzen und 

sich neue Arbeitsbereiche zu erschließen. BISS will durch die 

Stadtführungen neue Anstellungen schaffen. 

Unsere ersten beiden Führungen können Sie ab sofort im 

BISS-Büro buchen; weitere Rundgänge sind in Vorbereitung. 

Immer dienstags 

Die Touren finden ab 22.09. (Führung I) im Wechsel immer 

dienstags um 10 Uhr statt. Für Gruppen können zusätzliche 

Termine vereinbart werden. 

Tel.: 089-33 20 33 

E-Mail: info@biss-magazin.de, Betreff: Stadtführung 

Kosten 

Erwachsene: A 10,– 

Gruppen ab 10 Personen: A 5,– pro Person 

Schüler und Hartz-IV-Empfänger (mit Nachweis): A 2,50 

MÜNCHEN 

MIT 

 

Führung I: BISS & Partner 

Für BISS-Fans und solche, die es werden wollen 

Im BISS-Büro informieren wir Sie über die Geschichte, Arbeitsweise 

und Maximen unseres Straßenzeitungsprojekts; bei Dynamo 

Fahrradservice BISS e.V. lernen Sie einen Betrieb kennen, der 

Langzeitarbeitslose zu Zweiradmechanikern ausbildet; im Ostfriedhof 

besuchen wir das Grab der BISS-Verkäufer und die letzte 

Ruhestätte unseres großzügigen Förderers Rudolph Moshammer. 

Endpunkt der Tour ist das alte Gefängnis Am Neudeck. 

Hier erfahren Sie alles über Hotel BISS, den aktuellen Stand des 

Verfahrens und den geplanten Umbau. 

Treffpunkt: 

BISS-Büro, Metzstraße 29 (S-/U-Bahn: Ostbahnhof oder 

Rosenheimer Platz, Tram 15/25/19: Wörthstraße). 

Dauer: 2 ½ Stunden (1 Stunde reine Gehzeit) 

Führung II: Wenn alle Stricke reißen … 

Wie existenzielle Krisen gemeistert werden können 

Wir besuchen ein Obdachlosenheim des Katholischen Männerfürsorgevereins 

München e.V., dessen Bewohner Ihnen gerne 

einen Einblick in ihr Leben vermitteln, den sozialen Betrieb 

ABBA, wo sich behinderte, psychisch kranke und arbeitslose 

Menschen im Gartenbau, Zweitbuchladen und anderen Gewerken 

qualifizieren, und ein Clearinghaus, in dem Sie das neueste 

Konzept der städtischen Wohnraumversorgung kennen lernen. 

Treffpunkt: 

Amt für Wohnen und Migration, Franziskanerstraße 8 

(S-Bahn/Tram 15/25: Rosenheimer Platz). 

Dauer: 2 Stunden 

BISS braucht auch weiterhin Freunde 

Mit Ihrem Beitrag unterstützen Sie BISS und finanzieren Arbeitsplätze 

sowie unsere Projekte. 

Freundschaftsabo: A 80,– pro Jahr (Spende A 40,–, Abo A 40,–) 

Normalabo: 

A 40,– pro Jahr (für Münchner nicht möglich) 

Fördermitgliedschaft: Der Betrag bleibt Ihnen überlassen. Ab einer 

Zuwendung von A 80,– erhalten Sie BISS auf Wunsch zugesandt. 

(In diesem Fall verringert sich der Spendenanteil in Ihrem Förderbeitrag 

um die Abokosten von A 40,–.) 

Ich möchte Fördermitglied werden. 

Bitte senden Sie mir BISS zu. 

Bitte senden Sie mir BISS nicht zu. 

Spende: Bitte betrachten Sie meine Zahlung als Spende. 

Ich habe den Betrag auf Konto-Nr. 221 86 66, 

Liga Bank, BLZ 750 903 00, überwiesen. 

Ich bitte Sie, meinen Namen nicht zu veröffentlichen. 

Hiermit erteile ich dem Verein BISS e.V. bis auf Widerruf eine Einzugsermächtigung. 

Ich bin bereit, BISS mit jährlich 

EURO 

zu unterstützen, und entscheide mich für folgende Zahlungsweise: 

vierteljährlich halbjährlich jährlich 

ab Monat 

Konto-Nr.: 

BLZ 

Geldinstitut 

Datum/Unterschrift 

Name, Vorname 

Straße 

An BISS e.V., Metzstraße 29, 81667 München 

PLZ/Ort 

23

Bilderbuchfamilie 

Spaß vor 

der Schule 

Chris Gottschalk lebt in München mit 

ihren sechs Kindern von Hartz IV. In den 

Sommerferien achtet sie auf das Budget: 

Statt einer Auslandsreise ist der 

Spielplatz angesagt. Denn die Schule, 

die im September wieder anfängt, geht 

ganz schön ins Geld 

Text: Annette Leyssner 

Foto: Kathrin Harms 

1 Die vierjährige 

Luna ist glücklich: 

Sommer, die 

Rutsche ganz für 

sich allein, dazu 

Mama (linkes Foto 

r.) und Patentante 

Christine (l.) als 

Publikum für ihre 

akrobatischen 

Vorführungen. 

Der Yorkshire-Terrier 

der Patentante 

ist froh, während 

der Show mal 

nicht geknuddelt 

zu werden. 

2 Victor ahmt sein Idol Spiderman nach. Auf einen 

Helden alleine verlässt er sich nicht: Er trägt sein Polizistenhemd, 

die Trillerpfeife griffbereit um den Hals. 

3 Chris (l.) recherchiert am Computer Fördermöglichkeiten für Familien. Der Sozialtarif 

der Telekom deckt nur die Kosten eines Telefonanschlusses ab. Ein Internet-Zugang 

muss selber gezahlt werden. „Dabei erwarten viele Lehrer, dass die Kinder online für 

Referate recherchieren“, ärgert sich Chris. Lulu (r.) will zum Beispiel herausfinden, was 

eine Druse ist. Antwort: ein mit Kristall gefüllter Hohlraum im Gestein. Auf zum nächsten 

Problem: „Ist Ammoniak NH 3 

oder NH 4 

“? 

24

4 Für Schulausrüstung zahlt der Staat jedem 100 

Euro – aber nur bis zur zehnten Klasse. JoJo und 

Victor profitieren, Lulu fällt bereits aus der Förderung. 

5 Stilvoll schleppen: Die reine 

Zweckmäßigkeit ist beim Ranzenkauf 

nicht alles. 

6 Lehrerin Angelika Chochoiek (M.) ist zufrieden mit 

ihren Zweitklässlern Victor (l.) und Leon (r). „Ich bin 

schnell!“, sagt Victor und liest aus der „Frohes Lernen“- 

Fibel vor: „Wenn Mama ins Büro geht und Papa bleibt 

zu Haus, dann schauen die Leute komisch und kennen 

sich nicht aus.“ 

7 Victor konzentriert sich. Ist 

auch besser so: Als er neulich 

kurz nicht aufpasste, ist er mit 

dem Radl gestürzt. Jetzt hat er 

einen Verband am rechten Arm. 

8 „Warum schreibt sich ‚vor‘ mit ‚v‘‚ und nicht mit ‚f‘, 

obwohl das eigentlich besser aussieht?“ Solche Fragen 

diskutieren die beiden Freunde. Am Ende des Schultages 

erlahmt allerdings der Elan. 

9 Endlich ist Feierabend: Jedes Kind stellt seinen Stuhl hoch. Die Hausschuhe kommen 

oben drauf. Manche Eltern haben ihren Sprösslingen noch zusätzlich Sitzkissen 

mitgegeben. „Aber das ist eher was für Mädchen, brauche ich nicht“, sagt Victor 

bestimmt. 

25

Freunde & Gönner 

eine Patenuhr für… 

Patenschaften: Die Paten übernehmen den Teil des Gehalts, den der Verkäufer nicht selbst durch den Zeitungsverkauf erwirtschaften kann. 

Das sind durchschnittlich 5000 Euro pro Verkäufer und Jahr. Auch eine Teilpatenschaft (für 1250 Euro, 2500 Euro, 3750 Euro) ist möglich. 

Hans Pütz 

Pate: Dr. Georg Freiherr 

von Waldenfels 

bis Dezember 2009 

Veronika Lackenberger 

Patenschaft: Bunique GmbH 


Hartmut Jacobs 

Patenschaft: R. Moshammer 

Verein Licht für Obdachlose e.V. 


Thomas Grabner 

Patenschaft: 

KPMG München 5 Partner 


Jaroslav Zlucka 

Patenschaft: 

SZ-Adventskalender 


Christian Zimmermann 

Patin: Katrin Keller 


Ernst Köppel 

Pate: Martin Döllinger 


Martin Berrabah 

Paten: Annegret und Rolf Hüffer 


André Schmitt 

Pate: anonym 


Marco Veneruso 

Pate: anonym 


Annegret Künkel 

Patin: anonym 


Ercan Uzun 

Pate: anonym 


Francesco Silvestri 

Patenschaft: 

Prof. Hermann Auer Stiftung 


Katharina Gutewort 

Paten: 

Sabine und Franz Lutzenberger 


Pietro Dorigo 

Patenschaft: 

Antonie-Zauner-Stiftung 


Frank Schmidt 

Pate: Rainer Koppitz 


Maximilian Käufl 

Patenschaft: 

Rücker + Schindele GbR 


Edelfried Fili 

Pate: Christof Gabriel Maetze 


Bernhard Gutewort 

Patenschaft: Bayerngas GmbH 


Joachim Seifert 

Patenschaft: anonym 


Peter Schratz 



Jana Förster 



Roman Hajek 

Pate: anonym 


Rainer Bernhöft 

Pate: anonym 


Erwin Stecher 

Patenschaft: Lions Hilfswerk 

Metropolitan e.V. 

bis November 2009 

Ursula Graßl 

Paten (Sept.–Nov.): 

Barbara Gramelsberger und 

Werner Mörtlbauer 

bis November 2009 

Wolfgang Urban 

Pate: Karl-Peter Schmitt 


Halina Massouras 

Pate (Jan.– Sept.): 

Marco Patzwahl 

versorgt bis Dezember 2009 

Dirk Schuchardt 

Patin: anonym 


Christine Karsunke 

Pate: anonym 


Karl-Heinz Wendicke 

1. Patenschaft: Stefan Schleibner 

2. Patenschaft für Altersteilzeit: 

R. Moshammer Verein 

Licht für Obdachlose e.V. 


Tibor Adamec 

1. Patenschaft: 

Martina und Robert 

2. Patenschaft für Altersteilzeit: 

R. Moshammer Verein 

Licht für Obdachlose e.V. 


Peter Cwetko / Dynamo 

Fahrradservice BISS e.V. 

Pate: anonym 


26 


Drs. Marlies und Ulrich Brügmann, www.herzdoc.de

Herzlichen Dank! 

yer, B. Bürk, D. Busse, M. Cabell, Dr. R. 

Cabell, St. Danhauser, H. Dartmann, R. 

• Dr. Barbara und Oliver Häußler 

• Dr. Dorothee Lutter 

• Regalfuchs Online Shop 

• Mitarbeiterinitiative der 

Verlagsgruppe Random House 

• Monika Simmet 

• Heinz Baumann 

• Sabine Eisenschien-Hanesch und 

die Firmlinge der Pfarrkirche 

St. Margaret, Markt Schwaben 

• Berberich Papier Ottobrunn 

• Ernst Burger 

• kb-m, Planungsbüro für 

Ingenieursbauten 

• PKF hotelexperts GmbH 

• Heye & Partner GmbH, 

Werbeagentur 

• Red Urban GmbH, 

Online Agentur 

• PR!NT Communications 

Consultants 

• Sportfreunde Stiller 

• Myllykoski 

BISS gratuliert und wünscht nachträglich 

alles Gute zum Geburtstag: 

Frau Borghild Schmidt 

Herrn Jürgen K. Großkreutz 

Herrn Werner Pehland 

Herrn Helmut Schweiger 

Frau Elke Buchner zum 70. Geburtstag 

und 

Herrn Albert Sander zum 70. Geburtstag 

Herzlichen Dank den Geburtstagskindern 

und ihren Gästen für die großzügigen 

Spenden! 

Wir gratulieren dem frisch vermählten 

Paar Angelika und Professor Dr. Heinrich 

Holzgreve, wünschen alles Gute und bedanken 

uns ganz herzlich bei ihnen und 

den Gästen für ihre Großzügigkeit! 

Besten Dank auch dem „Team Dunkelblau“, 

einem der Teams beim Human- 

Soccer-Turnier der Open Text Software 

GmbH, das seine Siegerprämie BISS zukommen 

ließ! 

I. + D. Ahlborn, G. Aßmann, G. Augustin, 

W. Beck, M. Beckmann, H. Berendt, 

F. Bergmann, R. Bernhardt, B. Bienlein, 

M. Bihler, Dr. A. Bischoff, Blimmel Kunst 

& Stein, E. A. Böhmert, A. Braml, U. 

Breuel, D. Brixel, Ch. Brunner, C. Buhrke, 

Ch. Bülow, St. Bunk, Dr. St. Burgma 

Dellert, DGB Bezirk Bayern, RA E.-U. 

Dill, Th. Dirr, S. Dittmann-Stenger, Th. 

Donath-Asböck, M. Dopfer, R. + I. Dorochevsky, 

H. Duenkel, H. Dürr, W. Ehring, 

M. Emmerling, M. Erber, H. Etzelsbeck, 

E. Fenderl, J. Fischer, A. Frank, 

U. + U. Frantz, B. Freudig, H. Gau, E.- 

M. Gehrle, J. Gerber, D. Gerth, D. Gerth, 

I. Gierster, D. Golle, H. Govindarasu, 

B. + W. Gramelsberger und Mörtlbauer, 

H. + M. Griesheimer, M. von Grund, C. 

Hahn, M. Hanf, M. Hasenmüller, Dr. 0. 

+ E. Hausner, E. Haydn, P.-D. Herbst, H. 

Herwig, M. Hidalgo, M. Hienerwadel, 

R. + A. Hinrichs, H. Höcherl, B. Höfer, 

Ch. Hoffmeister, Ch. Horlebein, H. Hornig-Weinmann, 

A. Huber & Partner, I. + 

P. Irlinger, E. + G. Jekutsch, E. Joos, Ch. 

Juers, F. Kahlert, A. Kammhuber-Landfermann, 

J. Kanzler-Haseitl, P. Kapser, R. 

Kelch, K. Keller, M. Kessler-Muggli, Dr. 

R.Kestlmeier, A. Kienitz, M. Kieslich, L. 

Kilic, J. Kintzel, S. Kleffel, M. Klöppel, 

U. Koehler, H. Konrad, G. Kraus, A. + 

W. Kugler, D. Kunz, F. Kurz, H. Kuscher, 

H. de Lana, F. Lechner, J. Leska, E.-M. 

Liebmann, M. Lindauer, M. Lohmeier, I. 

Loncaric: Donuts and Candies, B. + Ch. 

Lunemann + Grabatz, Dr. D. Lutter, E. + 

J. Mack, J. Maier, A. Maily, B. Mallow, 

T. Manderfeld, K. Marefati, T. Masch, 

St. Mattern, M. Mattheis, R. Meindl, M. 

Meinelt, M. Memmel, S. + Th. Mende, 

H. Mertes, M. Milch, L. Mittermeier, 

M. + Ph. Montanari-Kühn + Kühn, R. 

Mössner, K. Müller, E. Münz, J. Muschik, 

Dr. M. + A. Muschler, A. Nägele, 

I. Nägele, M. Neher, Netzwerk Geburt 

und Familie e.V., R. Niederberger, 

OTS Unternehmensberatung GmbH, L. 

Otto, Z. Parol, J.-S. Paty, R. Peer, G.-R. 

Penn, G. Penninger, M. Peuker, J. Pfennig, 

G. Pietsch, L. Plank, Ch. Plänk, Dr. 

W. Pöhlmann, G. + A. Porak, Prem Amido, 

S. Probst, H. Prügner, R. Rauch, 

M. Rauschel, G. + L. Reitz, A. Richter-Merk, 

Roche Diagnostics GmbH, B. 

Rodenstock, S. + E. Rohner, RA Dr. H. 

Roithmaier, A. von Rothenburg, B. Rothörl, 

F. Rotzinger, J. Ruf-Bonnet, E. Saigger, 

S. Salzberger, St. Sauer, A. Schlaak, 

U. Schlabach, St. Schlegel, B. Schlickenrieder, 

D. Schlösser-Berster, R. Schmid, 

H. Schmitt, J. Schmitz, M. Schneider, A. 

Schneider, F. Schnitger, S. Schönauer, H. 

Schottenloher, U. Schroeder, S. Schubert, 

I. Schulz-Wörös, E. Schurek, B. Schür 

mann, H. Schuster, I. + P. Schuster, E. 

Th. Seifried, I. Staufenbiel, Th. Steinberger, 

J. Steiner, H. Stelzer, W. Stoeckl, E. 

Striegel, A. Strunz, B. Tang, H. Teltschik, 

R. Thaler, I. + K. Thomas, W.-P. Toussaint, 

S. Trautmann, N. Üblacker, B. Ungermann, 

H. Volz, M. Wagner, B. Weber, 

W. Wegerich, I. + G. Wenzel, Ch. Westphal, 

A. Wicht, St. Wiegard, W. Wimmer, 

R. Windisch, F. Wolf, K. Wolf, P. 

Zangl, Ch. Zeiser, R. Zipf 

Claudia Roth, Bundesvorsitzende der 

Grünen, kam gemeinsam mit den Münchner 

Kreisvorsitzenden Hanna Sammüller (l.) und 

Nikolaus Hoenning in die Redaktion, um 

ihre Unterstützung für BISS und Hotel BISS 

zu bekräftigen 

IG-Metall-Betriebsräte von MAN und 

BMW spenden gemeinsam an BISS 

SPD-Stadtrat Horst Lischka (Foto v.r.n.l.), 

der gleichzeitig Erster Bevollmächtigter der 

IG Metall München ist, brachte gemeinsam 

mit Hans Haumer, dem stellvertretenden 

Betriebsratsvorsitzenden der BMW Group, 

und Michael Leppek, dem Zweiten Bevollmächtigten 

der IG Metall München, zwei 

Schecks über jeweils 2500 Euro vorbei. Diese 

großzügige Spende ging an das geplante 

Projekt Hotel BISS (siehe S. 22), in dem bis 

zu 40 sozial benachteiligte junge Menschen 

eine Berufsausbildung bekommen sollen. Der 

Betriebsrat der IG Metall MAN und der IG Metall 

BMW hatte bei einer Mitgliederbefragung 

den Kollegen zugesagt, für jeden ausgefüllten 

Fragebogen einen Euro für Hotel BISS zu 

spenden. Die Herren kamen im Laufschritt, 

überreichten die Schecks, nahmen den Dank 

der Geschäftsführerin Hildegard Denninger 

(Foto) entgegen, lächelten noch einmal für die 

Fotografin und eilten zum nächsten Termin. 

BISS dankt allen Beteiligten herzlich 

Foto: Barbara Donaubauer 


anonym 

27

Um die Ecke 

Biergötter und 

Schlachthöfe 

Münchner Künstler und ihr 

Viertel: Kerstin Specht über 

die seltsamen Sitten in der 

Ludwigsvorstadt 

Foto: Volker Derlath 

Gute Hähnchen 

und guter Blick auf 

Verkehrsunfälle: das 

„Lindwurmstüberl“ 

Ich geh durch die Straßen und such 

eine Idee 

Ich geh durch die Straßen und such ein 

Gefühl 

Und ich merke 

ich bin ja gar nicht da 

wo ich bin 

Ich bin in Kronach in Kreta in Kuba 

Wo bin ich denn 

Wo bin ich denn gelandet 

Schlachthof 

Als ob ich das ertragen könnte 

den Gedanken an Schlachthof 

als ob ich das ertragen könnte 

diese Unehrlichkeit 

Fleisch zu essen 

und dabei den Gedanken an Schlachthof 

zu verdrängen 

Also umdrehen 

Gegenrichtung 

Gegenrichtung ist immer gut 

Taxis 

mit Kinowerbung 

28 

ein Kino 

das nur Filme zeigt 

die ich auch unter Androhung von Folter 

nicht anschauen würde 

Ja 

wie kommt denn Goethe zu diesem Platz 

Immerhin ist es ein Platz 

der Schiller hat nur eine Straße 

Bei McDonald’s setze ich mich zu den 

Tauben 

und zu den Türkinnen 

zu den Müttern 

die vor ihren Kindern die Pommestüten 

aufreißen 

und die Pommes über den Tisch streuen 

mit einer großen Geste 

Ein wenig dazugehören 

so tun 

als wäre ich eine neue Cousine 

Warum hab ich keine eigene Familie 

Eine Filmfamilie zumindest 

hab ich mir gewünscht 

ja und jetzt 

sitze ich allein 

und mache das 

was na ja 

Schreiben 

Schreiben macht nicht nur allein 

Schreiben macht auch unsichtbar 

Man fällt so nach innen 

und wenn man dann einmal 

seinen Dachboden verlässt 

rennen sie einen um 

stoßen einen an 

drängeln sich an der Kasse vorbei 

Jetzt hab ich nichts geschrieben 

schon länger nichts 

das ist auch wieder ein Problem 

aber dafür halten sie Abstand 

Einer fällt aus der Rolle 

einer pfeift mir nach 

ja was denkt er denn 

wo er ist 

denkt er 

er ist auf einem östlichen Diwan 

und nicht auf einer Baustelle

der Gela Bautenschutz 

Könnte ich vielleicht am Arm eines 

Liebsten gehen 

eines bestimmten 

damit das klar ist 

dass ich ein besetztes Gebiet bin 

Und dann wäre es auch egal 

in welcher Straße wir gingen 

es wäre immer unsere Straße 

Der Arm des Liebsten würde jeden Ort 

zu einem überregionalen Territorium 

machen 

Aber der Arm ist ja zu kurz 

der reicht ja nicht von Schwabing bis 

hierher 

Zwei Kids mit leeren Maßkrügen 

laufen mitten auf der Straße 

Richtung Theresienwiese 

Da ist ja noch viel Zeit bis dahin 

üben die schon 

Das Oktoberfest 

dieses unglaubliche – 

Bacchanal 

kann man das sagen 

ist Bacchus da mit zuständig 

oder gibt’s auch einen Biergott 

Diese staatlich erlaubte Orgie 

so richtig hat’s mich da nie hingezogen 

auch wenn ich die Todesschreie aus dem 

Achterloop 

bis in die Wohnung hören kann 

und vor der Eingangstür eine vergessene 

Hose liegt 

und ein ausgespiener Mageninhalt 

einen wie eine Honigspur 

da hinführen will 

Mein Onkel August 

mit dem musst ich immer auf die Wiesn 

gehen 

auch als er kaum mehr laufen konnte 

und die Taxis uns nicht mitgenommen 

haben 

weil sie dachten 

er sei betrunken 

dabei hat er nur eine Flasche Bier 

in einer Plastiktüte dabeigehabt 

gekauft hat er sich nie was 

Wenn die Rezession größer wird 

werden die Leute dann weniger auf 

dieser Wiese 

oder mehr 

weil sie dringend einen Rausch brauchen 

„Das Leben geht weiter 

als wär man nicht dabei gewesen“, 

sagt Karoline 

und es sieht so aus 

als würd sich alles 

immer wieder wiederholen 

im Kreis drehen 

wie so ein Kettenkarussell 

nur die Amplituden ändern sich 

„Kasimir und Karoline“ 

ein Stück 

in dem immerzu das Wort „Stille“ 

vorkommt 

89-mal 

und das auf dem lautesten Platz der Welt 

spielt 

– abgesehen von einem Schlachtfeld 

hat der Henrichs mal gesagt 

Kasimir ist abgebaut worden 

seinen Job hat er verloren 

und dann seine Karoline 

Und die beiden 

die mich da ansprechen 

an der Bushaltestelle Goetheplatz 

wegen einem Euro 

sind aus Zeitz bei Leipzig 

sagen 

sie suchen was zum Arbeiten 

alles würden sie machen 

sie sagt 

auch putzen 

und er sagt 

beim Oktoberfest brauchen sie Leute 

aber bis dahin 

und ich kriege Mitleid 

und wünschte 

ich könnt sie gleich anstellen 

aber dann seh ich die Tattoos auf seinem 

Hals 

und diesen Zipper an der Reißverschlussjacke 

das sind eiserne Kreuze 

Und bevor ich Abstand nehmen kann 

gehen sie schon 

mit meinem Euro gehen sie jetzt in den 

Tattooladen 

wahrscheinlich haben sie schon mehr Euros 

gesammelt 

gehen in den Körper-Shop 

mit einem Schaufenster 

in dem Drachen hängen 

Kirschen als Totenköpfe 

und ein Zertifikat 

dass es hier Abheilschmuck 

aus Titan gibt 

Abheilschmuck 

ja das brauchen die 

und wenn ich davon schon früher gehört 

hätte 

hätte ich das auch brauchen können 

an verschiedenen Stellen 

An der Ampel 

Stoßstange an Stoßstange 

die Autos aus Starnberg 

fast alle haben das Kennzeichen STA-R 

drauf 

welches Spiel haben die denn erfunden 

Einer reißt die Beifahrertür auf 

und steigt aus 

Da gehen wir mal schön essen 

brüllt er in das Auto 

Vielleicht könnt ich ja auch alles mal 

schön finden 

schön 

da wo ich gerade bin 

schön das 

was ich mache 

schön Hähnchen essen vielleicht 

in der Lindwurmstraße 

‚in dem dauerprovisorischen 

Nachkriegsbehelfsbau 

von dem aus man so einen guten Blick 

auf die Verkehrsunfälle hat‘ 

aber was ich wirklich schön finde 

ist 

dass im Schlachthof 

inmitten der Rinderhälften 

die da ankommen 

sich gerade ein Minotaurus befreit hat 

der hier mal aufräumt 

und alles schön leerfegt 

Kerstin Specht wurde 1956 in Kronach 

geboren. Sie studierte an der LMU 

Germanistik und Evangelische Theologie 

sowie an der Hochschule für Fernsehen 

und Film München. Seit 1988 schreibt sie 

Theaterstücke. An den Münchner Kammerspielen 

waren in den vergangenen 

Jahren von ihr zu sehen: „Das goldene 

Kind“ und „Marieluise – Die Rückseite der 

Rechnungen“. Im Oktober 2009 wird ihr 

Stück „Der Zoo“ in Stuttgart uraufgeführt. 

Specht wurde vielfach ausgezeichnet, 

unter anderem mit dem Else-Lasker-Schüler-Preis. 

29

Kolumne 

Impressum 

Herausgeber und Verleger: 

BISS e.V. 

Metzstraße 29, 81667 München 

(zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) 

Geschäftsführung: Hildegard Denninger 

Chefredaktion: Günter Keil, Andreas 

Unger (beide verantwortlich im Sinne des 

Presserechts) 

Schlussredaktion: Helga Voit, Maria 

Zieglmaier 

Gestaltung: Medienkeller 

(Anne Britt Keller, Sabine Klein) 

Mitarbeit: 

Text: Bernd Hein, Simone Kayser, Annette 

Leyssner, Bernd Oswald, Fabienne Pakleppa 

(auch „Um die Ecke“), Lena Prieger, 

Kerstin Specht, Daniela Walther, Dieter 

Wachholz, die Schreibwerkstatt von BISS 

unter der Leitung von Simone Kayser, 

Katharina Zeckau 

Foto: Volker Derlath, Barbara Donaubauer, 

Benjamin Ganzenmüller (auch SWS), Irmgard 

Geelen, Kathrin Harms, Lena Prieger, 

Volker Schmitt 

Comic: Papan 

Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 

10.08.2009 

Anschrift der Redaktion: 

Metzstraße 29, 81667 München 

Tel. 089 / 33 20 33, Fax 089 / 33 20 34 

E-Mail info@biss-magazin.de 

Internet www.biss-magazin.de 

Anzeigenleitung: 

Hildegard Denninger (verantwortlich) 

Derzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 8. 

Spendenkonto: 

LIGA Bank 

Konto-Nr. 221 86 66, BLZ 750 903 00 

Bitte geben Sie Ihre Adresse im Feld 

„Verwendungszweck“ an, damit wir Ihnen 

die Spendenquittung zusenden können. 

Verkaufspreis: A 1,80 

Nachdruck – auch in Auszügen – nur 

nach vorheriger Rücksprache mit der 

Redaktion. 

BISS erscheint monatlich, 

Juli/August in einer Doppelausgabe. 

Gesamtherstellung: 

Color-Offset GmbH 

Geretsrieder Str. 10, 81379 München 

Tel. 780 41-0, Fax 780 41-200 

Druckauflage: 36000 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

übernehmen wir keine Gewähr. Die Rücksendung 

erfolgt nur gegen Rückporto. 

BISS wird gedruckt auf einem zweiseitig 

gestrichenen holzhaltigen Bogenoffsetpapier 

mit ökologischem Fasermix. Ein 

Produkt von Myllykoski, MD Albbruck 

ISSN 0948-3470 

Foto: Benjamin Ganzenmüller 

Jana Förster (54), Kolumnistin aus der Schreibwerkstatt, verkauft seit 2004 BISS. Sie wurde 

in Prag geboren, lebt seit 33 Jahren in München und hat zwei erwachsene Söhne. 

Jana 

und der 

Dinosaurier 

Es schrieb sich damals vor Jahren Freitag, 

der dreizehnte. Ich bin nicht abergläubisch. 

Für mich ist jeder Tag etwas Besonderes; 

und es kommt eh, wie es kommt. 

Doch was an jenem Herbsttag geschah, 

lässt mich an allem zweifeln, was ich bis 

dahin für sicher hielt. Ich hatte einen 

freien Tag, an dem ich raus in die Natur 

fuhr, um die letzten Sonnenstrahlen 

zu genießen. Nach einem längeren Spaziergang 

war ich müde geworden, erfreut 

entdeckte ich eine ruhige abgelegene 

Sitzbank. Das Holz war von der Witterung 

schon an manchen Stellen bröselig 

und ein Brett fehlte. Ich setzte mich und 

drehte mich zur Sonne, die noch kräftig 

auf mich herunterschien. Mir wurde angenehm 

warm, ich zog die Jacke aus und 

legte sie neben mich. Möglich, dass ich 

ein wenig eingeschlummert war, als ich 

plötzlich aus dem Gebüsch ein schweres 

Atmen und Seufzen vernahm. Zuerst 

dachte ich, ich träume. Doch das Geräusch 

wurde stärker. Vorsichtig lugte ich 

durch die Wimpern und … oh Schreck! 

Was war das? Es stand da. Bewegungslos. 

Atmete nur schwer und schnarchend. 

Starrte mich an, als ob es jeden Moment 

auf mich springen würde. Mir blieb der 

Mund offen stehen. Die Augen weit aufgerissen, 

war ich vor Angst wie erstarrt. 

Ist das jetzt mein Ende?, dachte ich. Was 

tun? Weit und breit kein Mensch. Keine 

Hilfe in Sicht. Niemand. Nur ich und 

das seufzende Ungeheuer. Jetzt näherte es 

sich. Ich war Aug in Aug mit dem Vieh, 

das ich nun eindeutig als ein Dino-Baby 

erkannte, einen höchstens einjährigen Tyrannosaurus. 

Beeindruckt betrachtete ich 

ihn und bemerkte, dass er sich vor mir 

ebenso ängstigte wie ich mich vor ihm. 

Trotzdem kam er näher – und noch näher. 

Mein Herz pochte. Und nun geschah 

das wahrhaft Unglaubliche: Er legte seinen 

großen Kopf auf meinen Schoß. 

Langsam hob ich die Hand und streichelte 

über seine elefantenartige Haut. 

Es schien ihm zu gefallen, er schmiegte 

sich noch fester an mich, sein Atem blies 

warm aus seinem leicht geöffneten Maul, 

aus dem viele spitze Zähne ragten. Es sah 

fast aus, als ob er lachte, doch plötzlich 

kullerten Tränen aus seinen Augen. Da 

sperrte der Kleine sein riesiges Maul auf 

und sagte mit donnernder Stimme ganz 

deutlich: „Meine Mama ist weg.“ Augenblicklich 

fuhr ich aus meiner angewurzelten 

Haltung hoch und schrie laut, 

woraufhin das Dino-Baby erschrak und 

ins Gebüsch flüchtete. Ich riss meine Jacke 

an mich und lief davon, so schnell ich 

konnte. Das Echo schallenden Lachens 

verfolgte mich, bis ich endlich die nächste 

Ortschaft erreichte. Völlig verwirrt fuhr 

ich heim. Noch niemandem habe ich diese 

Geschichte erzählt – bis heute. 

30 

„Um das Projekt BISS zu unterstützen, übernehme ich die Druckkosten für diese Seite.“ 

Ernst Burger, Sintzenichstr. 9, 81479 München

Adressen 

Wohnungsverlust 

Amt für Wohnen und Migration 

Franziskanerstr. 6 und 8, 

zuständig für Unterbringung, Wohnen 

und Geld ist die Zentraleinheit 

Wohnungslosigkeit, Öffnungszeiten: 

Mo, Mi, Fr: 8.30 – 12 Uhr, Mi: 15 – 17 

Uhr (nur für Berufstätige) 

Städtisches Unterkunftsheim 

für Männer 

Pilgersheimer Str. 11, Tel. 62502-20, 

Bettenvergabe: Mo bis Fr: 14 – 19 Uhr, 

Sa, So u. Feiertage: 16 – 19 Uhr 

Karla 51 Frauenobdach, 

Karlstr. 51, Tel. 549151-0, Beratung 

und Aufnahme rund um die Uhr; Café: 

Di bis So: 12 – 17 Uhr, Fr: bis 20 Uhr 

Heilsarmee (nur für Männer), 

Pestalozzistr. 36, Tel. 267149, 

Aufnahme tägl. 5 – 22.30 Uhr 

Jugendschutzstelle für 

männliche Jugendliche von 

14 bis 18 Jahren 

Scapinellistr. 15a, Tel. 829903-14, 

Öffnungszeiten: rund um die Uhr 

Jugendschutzstelle für Mädchen 

von 13 bis 17 Jahren 

Oselstr. 31a, Tel. 82070047, 

Öffnungszeiten: rund um die Uhr 

Internationaler Bund 

Mädchenschutzstelle 

für Mädchen von 13½ bis 17 Jahren, 

Tel. 43908413 

JUP – Jugendpension 

Nockherstr. 60, Tel. 436629-11, 

Öffnungszeiten: tägl. 8 – 21 Uhr 

I.M.M.A. 

Zufluchtsstelle für Mädchen und junge 

Frauen zwischen 14 und 20 Jahren, 

Tel. 183609, erreichbar rund um die 

Uhr 

Herzogsägmühle 

Von-Kahl-Str. 4, 86971 Peiting, 

Beratung und Aufnahme rund um die 

Uhr für Frauen, Männer und Paare, 

Tel. 08861/219-349 

H-TEAM e.V. Ambulante Wohnungshilfe/Ambulanter 

Pflegedienst, 

Beratung und Hilfen bei Wohnproblemen 

durch Sammeln, Horten, 

„Verwahrlosung“, Pflege - und anderem 

Hilfebedarf. Plinganserstr. 19, 

Tel. 7473620, Fax: 7470663, Sprechzeiten: 

Mo, Mi und Fr: von 9 – 12 Uhr 

Beratung 

Teestube „komm“ Streetwork 

(für Männer und Frauen), 

Zenettistr. 32, Tel. 771084/-85, 

Öffnungszeiten: tägl. 14 – 20 Uhr 

Bürozeiten: Mo bis Fr: 9 – 13 Uhr 

Außenstelle Streetwork 

München-Nord, Trautenwolfstr. 9, 

Tel. 335574 oder Terminvereinbarung 

über die Teestube „komm“ 

Streetwork-Büro 

Beratungsstelle für Jugendliche und 

junge Erwachsene, Johannisplatz 12, 

Tel. 4891472, Öffnungszeiten: 

Mo: 10.30 – 12 Uhr, Di: 18 – 21 Uhr 

Sozialer Beratungsdienst 

(nur für Männer), Pilgersheimer Str. 

11, Tel. 62502-0, Sprechzeiten: Mo bis 

Fr: 8.30 – 12 Uhr und nach Vereinbarung; 

Notdienst: Mo bis Fr: 14 – 19 

Uhr, Sa, So u. Feiertage: 16 – 19 Uhr 

Evangelischer Beratungsdienst 

für Frauen (mit Wohnheim), 

Heßstr. 12, Tel. 288285/-86, 

Sprechzeiten: Mo bis Fr: 9 – 16 Uhr 

Beratungsstelle für Mädchen 

und Frauen (Sozialdienst katholischer 

Frauen), Dachauer Str. 48, Tel. 559810, 

Sprechzeiten: Mo bis Do: 9 – 12 Uhr, 

13 – 17 Uhr, Fr: 9 – 13 Uhr und nach 

Vereinbarung 

Initiative Münchner Mädchenarbeit 

(I.M.M.A.) Beratungsstelle für 

Mädchen und junge Frauen, An der 

Hauptfeuerwache 4, Tel. 2607531 

Frauenhilfe München 

Beratung und Wohnmöglichkeit für 

misshandelte Frauen und deren Kinder, 

ambulante Beratung, Tel. 35483-0 

Frauennotruf 

Fürstenrieder Str. 84, Tel. 763737, Beratungs- 

und Fachzentrum bei sexualisierter 

Gewalt: Mo bis Fr: 10 – 18 Uhr, 

Krisentelefon bei Gewalt: Mo bis Fr: 

18 – 24 Uhr, Sa und So: 18 – 2 Uhr 

Ausländerberatung im internationalen 

Beratungszentrum des BRK 

Goethestr. 53, Tel. 5328989, Öffnungszeiten: 

Mo, Mi, Fr: 9 – 12 Uhr, Di u. Mi: 

14 – 17 Uhr und nach Vereinbarung 

Krankheit 

Informationszentrum Referat für 

Gesundheit und Umwelt 

zu Gesundheit und Krankheit, zu 

stationären und ambulanten Einrichtungen, 

zu Selbsthilfegruppen und 

Beratungsstellen, Dachauerstr. 90, 

Tel. 233-37663 

Praxis Dr. Barbara Peters- 

Steinwachs, Pilgersheimer Str. 11, 

Tel. 6250240, Sprechzeiten: Mo bis Fr: 

9 – 12.30 Uhr, Obdachlosenmobil, 

Tel. 0172/8221173 

Praxis der Benediktinerabtei 

St. Bonifaz: Dr. Irene Frey-Mann, 

Dr. Mechthild Nowottnick, Karlstr. 34, 

Tel. 55171-310, Sprechzeiten: 

Mo bis Fr: 8.30 – 12 Uhr und nach tel. 

Vereinbarung; Di ab 13 Uhr in Karla 

51, Tel. 549151-0 

Landeshauptstadt München Referat 

für Gesundheit und Umwelt 

– Anonyme Beratung zu Aids und 

sexuell übertragbaren Krankheiten 

Bayerstraße 28a, 80335 München, 

Erdgeschoss, Zi. 0045. Beratung und 

kostenlose Testmöglichkeit: 

Mo, Mi, Do: 8 – 11 Uhr, Di: 14 – 18 Uhr, 

Do: 14 – 15 Uhr, Tel. 233-2 3333 

Münchner AIDS-Hilfe e.V. 

Lindwurmstr. 71, Tel. 54333-0, 

Öffnungszeiten: Mo bis Do: 9 – 17 

Uhr, Fr: 9 – 14 Uhr 

Psychiatrischer Krisendienst 

Tel. 729 59 60 

Sucht 

Landeshauptstadt München Psychosoziale 

Beratungsstelle für Alkohol- 

u. Medikamentenprobleme 

Dachauer Str. 90/UG, Tel. 233-37563, 

Sprechzeiten: jeden Werktag. 

Tel. Terminvereinbarung sinnvoll 

SuchtHotline: 

Tel. 28 28 22 (rund um die Uhr) 

Tal 19 Beratungs- und Therapiezentrum 

für Suchtgefährdete und Abhängige, 

Tel. 242080-0, Fax 242080-11 

Frauenberatungsstelle TAL 19 

Tel. 242080-20, Fax 242080-21, 

Öffnungszeiten: Mo bis Do: 10 – 18 

Uhr, Fr: 10 – 15 Uhr 

Frauentherapie-Zentrum 

Beratung und Behandlung bei Alkoholoder 

Medikamentenabhängigkeit, 

Güllstr. 3, Tel. 747370-0, Fax 747370- 

80, Mo bis Do: 10 – 13 Uhr und 

15 – 17 Uhr, Fr: 10 – 13 Uhr 

Städtische Drogenberatung 

Bayerstr. 28a, Beratung und Betreuung 

für Konsumenten illegaler Drogen 

und deren Angehörige, Tel. 233- 

47964, Sprechzeiten: Mo bis Fr: 10 

– 17 Uhr oder nach Vereinbarung 

extra Beratungs- und Kontaktzentrum 

für drogenabhängige und 

gefährdete Frauen und Mädchen, 

Mütter und ihre Kinder, schwangere 

Frauen und Mädchen, Corneliusstr. 

2, 80469 München, Tel. 236063, 

Fax 236069, Öffnungszeiten: Mo bis 

Do: 9 – 17.30 Uhr, Fr: 9 – 16 Uhr und 

nach Vereinbarung 

Condrobs Drogenberatung 

Beratung, Therapie, Prävention, 

Konradstr. 2, Tel. 3883766 

Anonyme Alkoholiker (AA) 

Tel. 19295, tel. Sprechzeiten: 

19 – 22 Uhr 

Al Anon Familiengruppen 

Anonyme Selbsthilfegruppen für Angehörige 

und Freunde von Alkoholikern, 

Tel. 55029916 

Blaues Kreuz 

Psychosoziale Beratungs- und Behandlungsstelle 

für Suchtgefährdete 

(auch für Angehörige), Kurfürstenstr. 

34/I, Tel. 332020, Telefonsprechzeiten: 

Mo, Di, Do: 10 – 12 Uhr und 14 – 17 

Uhr, Mi: 14 – 17 Uhr, Fr: 10 – 13 Uhr, 

offene Angebote: Mo: 10 – 12 Uhr, 

Di: 9 – 11 Uhr 

Caritas Fachambulanz für 

Suchtkranke 

Erwachsene ab 30 Jahre: Schwanthalerstr. 

84/Rgb., Tel. 530991-0. 

Beratung für junge Erwachsene bis 30 

Jahre: Dachauer Str. 29, Tel. 5458320 

Drogennotdienst München „L43“ 

prop e.V., 24 Std. Beratung – Kontaktladen 

– Notschlafstelle, Landwehrstr. 

43/Rgb., Tel. 54908630, Öffnungszeit 

Kontaktladen: So bis Mi: 11 – 21 Uhr 

u. Do bis Sa: 16 – 21 Uhr, Anmeldung 

Notschlafstelle: tägl. 18 – 20 Uhr 

Kontaktladen OFF 

Condrobs, Rosenheimerstr. 124, Tel. 

44718868, Fax 44718870, Öffnungszeiten: 

Mo u. Di: 10.30 – 16.30 Uhr, 

Mi u. Do: 12.30 – 16.30 Uhr 

Hans-Scherer-Haus 

Träger: Katholischer Männerfürsorgeverein 

München e.V., 

85764 Oberschleißheim, 

Tel. 3158250, Fax 31582599 

Kreuzbund Diözesanverband 

München und Freising e.V. 

Selbsthilfe-Helfergemeinschaft für 

Suchtkranke und deren Angehörige, 

Dachauerstr. 5, Tel. 59083777, 

Fax 59083776, Kontakttelefon, Gruppenverzeichnis, 

persönliche Beratung 

nach Vereinbarung 

Fährhaus – Anonyme 

Sucht-Selbsthilfe 

Zusammenkünfte: 

Mo u. Mi: 20.15 Uhr, Westendstr. 68 

im Selbsthilfezentrum, 

Sa: 17.30 Uhr, Leonrodstr. 19 

Schulden 

Landeshauptstadt München 

Allgemeiner Sozialdienst (ASD) 

Schuldnerberatung 

Mathildenstr. 3a, Tel. 233-24353, 

Anmeldung über die zuständige 

Außenstelle des ASD 

Schuldnerberatung von AWO 

und DGB im Gewerkschaftshaus für 

Münchner Arbeitnehmer, Schwanthalerstr. 

64, 80336 München, Tel. 

532716 

Bayerisches Rotes Kreuz 

Schuldnerberatung, Kreisverband 

München, Seitzstr. 8, 80538 

München, Tel. 2373-0/-245/-264 

Schuldner- und Insolvenzberatung 

Evangelisches Hilfswerk München 

Bad-Schachener-Str. 2b, 

81671 München, Tel. 1890476-60, 

Fax 1890476-61 

Schuldnerberatungsstelle 

der Caritas, Landwehrstraße 26, 

80336 München, Tel. 23114930 

Weitere Hilfsangebote 

Münchner Arbeitsgemeinschaft 

Arbeitsförderungsinitiativen 

Jobbörse und Infos über Qualifizierungsmöglichkeiten 

für schwervermittelbare 

Arbeits- bzw. Erwerbslose 

MAGAFI im Internet unter 

www.magafi.de 

Telefonseelsorge 

Beratung in allen Lebensfragen, rund 

um die Uhr besetzt (gebührenfrei), 

Tel. 0800/1110111 (ev.), 

Tel. 0800/1110222 (kath.) 

Evangelische und katholische 

Bahnhofsmission 

Münchner Hauptbahnhof, Gleis 11, 

Tel. 594576/-77/-78, Öffnungszeiten: 

tägl. rund um die Uhr. 

Die Bahnhofsmission übernimmt 

in Notfällen Vertretungsfunktion für 

Sozial- und Wohnungsamt. 

Münchner Insel unter dem 

Marienplatz 

Ökumenisches Kriseninterventionsund 

Beratungszentrum (keine finanzielle 

Hilfe), U-Bahnhof Marienplatz, 

Untergeschoss, Tel. 220041, 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr: 

9 – 18 Uhr, Do: 11 – 18 Uhr 

Münchner Zentralstelle für 

Strafentlassenenhilfe 

Haimhauser Str. 13 (Eingang 

Occamstr.), Tel. 380156-0, 

Sprechzeiten: Mo bis Fr: 8 – 12 Uhr 

und nach tel. Vereinbarung 

Alleinerziehende, VAMV – Verband 

alleinerziehender Mütter und Väter, 

Silberhornstr. 6, Tel. 6927060 

Väterinitiative für engagierte 

Elternschaft e.V. 

Ligsalzstr. 24, Väterbüro: 

Tel. 50009595, Fax 50009597 

BISS 10/2009 erscheint 

Anfang Oktober mit dem 

Schwerpunkt Gesundheit 

Anzeigenschluss: 

01.09.2009 

Druckunterlagenschluss: 

10.09.2009 

Informationen für Ihre Anzeige 

erhalten Sie bei: 

Hildegard Denninger 

Tel. 089 / 33 20 33 

Fax 089 / 33 20 34 

E-Mail: info@biss-magazin.de 

www.biss-magazin.de 31

Wahlkampf Interview Ausbeutung - Biss

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?