Jetzt Mitglied werden. - Biss

BÜRGER IN SOZIALEN SCHWIERIGKEITEN 1,80 O, davon 0,90 O für den Verkäufer Oktober 2009 

Krebs 

Leben mit 

der Krankheit 

Hilfe 

Krank und nicht 

versichert 

Maxvorstadt 

Die Hunde 

von Hilmar Klute 

BISS-Verkäuferin 

Halina Massouras 

kämpft um ihre 

Gesundheit 

ISSN 0948-3470

Mitziehen. 

Durch Gemeinschaft gewinnen. 

Kommen Sie zu uns, 

und werden Sie Mitglied, wenn es darum geht, Ihr Recht 

gegenüber den Behörden und Sozialversicherungsträgern zu erstreiten. 

Bei Problemen mit der Rente, der Kranken- und 

Pflegeversicherung, dem Schwerbehindertenrecht, Hartz IV und 

anderen sozialrechtlichen Fragen beraten wir Sie, helfen Ihnen 

bei der Antragsstellung und vertreten Sie, wenn es sein muss, 

vor Gericht – und zwar durch alle Instanzen. 

Wir kämpfen für Ihre Interessen 

Der VdK mischt sich ein in die aktuelle Sozialpolitik, damit in 

Deutschland soziale Gerechtigkeit, Humanität und Solidarität 

nicht auf der Strecke bleiben. 

Jetzt Mitglied werden. 

www.vdk-bayern.de 

Aber der VdK bietet noch viel mehr: 

Kur, Erholung und Reisen, Seminar- und Freizeitangebote für 

Familien mit behinderten Kindern, eine Akademie für pflegende 

Angehörige, Seminare für Ehrenamtliche, maßgeschneiderte Versicherungsangebote, 

günstige Telefontarife – um nur einiges zu 

nennen. Allein in Bayern vertrauen über 540.000 Mitglieder dem 

VdK. Nutzen Sie die Vorteile einer starken Gemeinschaft. Werden 

auch Sie Mitglied im VdK. Und das für nur 5 Euro im Monat.

intern 

Gesund sein und 

arbeiten können 

Ein Leben auf der Straße hinterlässt Spuren bei den Menschen – seelische 

und körperliche. Deshalb zählen die meisten unserer tapferen Kämpfer 

nicht zu den gesündesten Arbeitnehmern dieser Republik. Eher sind die 

BISS-Verkäufer diejenigen, die zwar gesundheitlich angeschlagen sind, sich 

aber nicht geschlagen geben. Wir sind ein Unternehmen mit außergewöhnlich 

vielen Stehaufmännern und -frauen. Unsere Frau Massouras (siehe S. 

12) ist ein Beispiel dafür. 

An unseren Verkäuferinnen und Verkäufern erleben wir hautnah mit, 

wie förderlich sich ein geregeltes Leben und ein fester Arbeitsplatz auf die 

Gesundheit der Menschen auswirken. Das zeigt sich auch bei unseren Betriebsausfl 

ügen. In diesem Jahr ging es für drei Tage nach Berlin. Am Ende 

des ersten Abends, als wir nach einem köstlichen Buffet im Innenhof unseres 

Hotels zusammensaßen, sagte mein Mann plötzlich: „Ist dir eigentlich 

aufgefallen, dass wir nur noch einen Stammverkäufer haben, der schwer 

trinkt?“ Es stimmte wirklich. Wir zählten die Verkäufer auf, die im Laufe 

der Jahre vom nassen zum trockenen Alkoholiker geworden sind, und 

diejenigen, die zwar noch mäßig, aber nicht mehr unmäßig trinken. Der 

Mond schien, der Abend war warm, die Stimmung gut, unsere Ausfl ügler 

saßen entspannt und zufrieden in ihren Sesseln und unterhielten sich. Und 

als unser Verkäufer Herr Fili zum Aufbruch auf seiner Mundharmonika 

leise und zart zwei Stücke spielte, da wurde mir ganz warm ums Herz. Und 

ich mochte mir gar nicht vorstellen, was gewesen wäre, ohne die Chance, 

die unsere Verkäufer durch das Projekt BISS bekommen und beim Schopf 

gepackt haben. 

Wenn sie als junge Menschen eine Chance auf eine Berufsausbildung gehabt 

hätten, wäre vielen von ihnen, trotz schlechter Startchancen, ein Leben 

auf der Straße erspart geblieben. Mit unserem geplanten Sozialunternehmen 

Hotel BISS (s. S. 21) können wir junge Menschen am Rande der 

Gesellschaft zurückholen in die Mitte – nicht alle, aber viele! Dazu braucht 

es die Entscheidung der Politiker, das alte Frauengefängnis Am Neudeck an 

BISS zu verkaufen. Politiker haben die Aufgabe, Rahmenbedingungen so zu 

gestalten, dass die Politik dem Gemeinwohl dient. BISS hat gemeinsam mit 

seinem Netzwerk die Aufgabe, Hotel BISS zu fi nanzieren und das Sozialunternehmen 

zum Erfolg zu führen. Wir sind bereit, unseren Teil der Verantwortung 

zu übernehmen, wenn uns die Politik nur lässt. 

Es grüßt Sie ganz herzlich 

Foto: Dorothea Büchele 

Dynamo Fahrradservice ist ein 

sozialer Betrieb mit Fahrrad - 

laden und Recyclingwerkstatt. 

Unser Meisterfachbetrieb 

bietet Arbeitsplätze, 

Beschäftigung, Qualifizierung 

und Ausbildung für ehemals 

arbeitslose Menschen. 

3

4 

Intro 

BISS ist ein Zeitungsprojekt, das seit 

1993 Bürgerinnen und Bürgern in sozialen 

Schwierigkeiten hilft, sich selbst zu helfen. 

Das Blatt wird professionell gemacht und 

hauptsächlich von Menschen verkauft, 

die obdachlos sind oder waren. Die Verkäufer 

kommen in der Schreibwerkstatt 

(SWS) auf den Seiten 4, 16, 17 und 30 

selbst zu Wort. 

Vom Verkaufspreis, 1,80 Euro pro Exemplar, 

behalten die Verkäufer 90 Cent. 

BISS hat die Anstellung von Verkäufern, 

die auf dem Arbeitsmarkt keine Chance 

haben, zum Ziel. Zurzeit sind 33 von rund 

100 Verkäufern fest angestellt. 

BISS fi nanziert sich durch den Verkauf 

der Zeitschrift sowie durch Anzeigen und 

Bußgelder, die BISS von Richtern und 

Staatsanwälten sporadisch zugesprochen 

werden. Mit diesen Einnahmen werden 

die Herstellungskosten der Zeitschrift 

inklusive Honoraren sowie die Betriebskos 

ten und die Fachpersonal-Gehälter 

bezahlt. 

Der gemeinnützige Verein BISS e.V. 

unterstützt Qualifi zierungsmaßnahmen 

für Betroffene. Um sozial benachteiligten 

jungen Menschen zu einer erstklassigen 

Berufsausbildung zu verhelfen, hat der 

Verein die Stiftung BISS gegründet, die 

die Trägerschaft beim geplanten Projekt 

Hotel BISS (Seite 21) übernehmen soll. 

Alle Spenden werden für Bürgerinnen 

und Bürger in sozialen Schwierigkeiten 

eingesetzt. 

Spendenkonto bei der 

LIGA Bank München 

Konto-Nr. 22186 66 

BLZ 750 903 00 

Bitte kaufen Sie BISS nur bei Verkäufern, 

die ihren Ausweis deutlich sichtbar 

tragen. BISS wird nur auf der Straße, 

nicht an der Haustür verkauft. 

BISS ist Mitglied im Internationalen Netz 

der Straßenzeitungen. 

www.street-papers.org 

Titel-Foto: Benjamin Ganzenmüller 

Foto Intro: Benjamin Ganzenmüller 

Foto Inhalt (v.o.): Gräfe und Unzer, 

Michael McKee, Kathrin Harms 

BISS-Verkäuferin Katharina Gutewort in Freising 

Mein Standplatz: 

Freising, vor dem Rathaus 

Mittwochs und samstags gehört der Eingang des Freisinger 

Rathauses mir und somit BISS, egal wie ungemütlich und 

zugig es an diesem Standplatz oft ist. Schon seit 14 Jahren 

verkaufe ich BISS in Freising. Fast alle kennen mich und 

nennen mich beim Vornamen. Bin ich mal nicht da, ruft sicher 

irgendjemand in der Redaktion an, um sich nach mir 

zu erkundigen. „Dann fehlt etwas im Stadtbild“, sagte mir 

einmal eine bekannte Freisinger Persönlichkeit. Das freut 

mich natürlich. Vor einiger Zeit wurde ich von einer neuen 

uniformierten Ordnungskraft nach meiner Genehmigung 

gefragt. „Ich habe keine, aber fragen Sie mal Ihren Chef“, 

antwortete ich. Heute behandelt mich diese Person sehr 

freundlich und respektvoll. Hier, vorm Rathaus, begegne 

ich Parteivertretern sämtlicher Couleur. Zu manchen habe 

ich ein freundschaftliches Verhältnis, wobei ich, diplomatisch, 

natürlich keinen besonders erwähne, außer vielleicht 

den Herrn Oberbürgermeister, der so häufi g seinen Geldbeutel 

nicht dabeihat. Oft sage ich „mein Freising“, und das 

meine ich auch so, weil ich sehr gerne hier in der Kleinstadt 

bin. „Hallo Katharina, wie geht’s?“, höre ich den ganzen 

Tag. Einer bringt mir frische Petersilie mit, ein anderer ein 

Stück Schokolade. Bin ich zu kühl angezogen, bekomme ich 

Handschuhe oder einen Schal. Ja, ich liebe mein Freising. Es 

ist persönlicher als in München, wo ich freitags immer am 

Hauptbahnhof BISS verkaufe. Außerdem versorge ich auch 

Erding mit unserer Zeitschrift; dort stehe ich dienstags und 

donnerstags am Schrannenplatz. 

Katharina Gutewort/SWS

Inhalt 

18 Geschäfte statt Gesprächen: Marianne Koch 

kritisiert das seelenlose Gesundheitssystem 

8 Alleingelassen in der Klinik: Thomas kam sich 

nach seiner Krebsdiagnose vor wie ein Aussätziger 

24 Zum Fürchten: Victor von der BISS-Bilderbuchfamilie 

feiert Halloween 

Gesundheit 

8 Wie der Krebs mein Leben umschmiss 

Ein Mann erzählt vom Schock der Diagnose 

und was danach mit ihm passierte 

12 Wenn der Körper streikt 

Kreuz, Lunge und Füße plagen Halina Massouras. Bei BISS 

arbeitet sie, so gut es geht – aufgeben kommt nicht infrage 

14 Behandlung ohne Bezahlung 

Die Ärzte-Initiative open.med kümmert sich um Menschen, 

die nicht krankenversichert sind 

18 Wundermittel Wort 

Gespräche zwischen Arzt und Patient können heilen – 

doch sie fi nden kaum statt 

20 „Bist du arm, stirbst du früher“ 

Armutsforscher und Mediziner Gerhard Trabert weiß, 

woran das Gesundheitssystem krankt 

G’schichten 

16 Schreibwerkstatt 

BISS-Verkäufer erzählen 

24 Achtung, die Geister kommen! 

Die Kinder der Bilderbuchfamilie feiern Halloween 

28 Um die Ecke 

Hilmar Klute kommt in der Maxvorstadt 

auf den Hund 

30 Jana trifft Petra Perle 

Die Kolumne aus der Schreibwerkstatt 

Rubriken 

6 Lob & Tadel 

7 BISSchen 

21 Hotel BISS 

22 Die BISS-Jahresrechnung 

26 Patenuhren 

27 Freunde & Gönner 

30 Impressum 

31 Adressen 

5

6 

Lob &Tadel 

Lob 

Die Abfall- und Wertstoffbörse vom Umweltnetz München Ost 

schont die Umwelt – und gibt Benachteiligten in München und 

anderswo eine Chance 

Es gibt Sachen, die kann man auf keinem 

Flohmarkt mehr verkaufen. Aber einfach 

wegwerfen mag man sie auch nicht. Genau 

diese Sachen sammelt das Umweltnetz 

München Ost bei seinen Abfall- und 

Wertstoffbörsen – und tut damit noch 

Gutes: Alte Brillen und Hörgeräte, Rollstühle, 

Krücken und Prothesen zum Beispiel 

gehen über einen Münchner Verein 

an eine Werkstatt in Afghanistan. 

Die repariert sie, gibt sie kostenlos an 

Opfer von Bomben und Minen und eröffnet 

auch noch jungen Menschen eine 

Zukunft, denn die bekommen eine Ausbildung. 

Fahrräder und Fahrradteile bleiben 

in München und gehen an die Dynamo 

Fahrradwerkstatt Biss e.V., die 22 

Menschen ausbildet und beschäftigt, die 

zuvor meist lange Zeit arbeitslos waren. 

Briefmarken werden an das Diakonie- 

Dorf Herzogsägmühle geschickt, wo geis- 

Tadel 

Die Mieter von 34 000 GBW-Wohnungen müssen bangen, weil 

Bayerns Landesbanker schlecht banken 

Auf ihrer Website ist die Welt wieder in 

Ordnung: „BayernLB kommt beim Umbau 

voran. Vier externe Verwaltungsräte 

benannt. Gutes operatives Ergebnis der 

Bank im 1. Halbjahr 2009 von 597 Mio. 

Euro, Konzernergebnis nach Steuern erreicht 

359 Mio. Euro.“ Na also! War etwas? 

Zur Erinnerung: Der Freistaat hat 

im Dezember 2008 die drohende Insolvenz 

seines Instituts abgewendet. Die 

fehlenden zehn Milliarden Euro wurden 

über Schulden fi nanziert und in die LB 

gepumpt, um die Kernkapitalquote zu 

erfüllen. Etwa 20 Prozent des gesamten 

Haushalts des Freistaates sind damit verschwunden, 

nur um ein Loch zu stopfen. 

Ausbaden müssen das Landesbank-Desaster 

jetzt unter anderem wohl die Mieter 

der GBW AG. Bayerns größter Wohnungsanbieter 

besitzt 34 000 Wohnungen 

zwischen Aschaffenburg und Garmisch- 

Partenkirchen, davon allein in München 

10 000. Noch gehört die GBW zu 92 Pro- 

tig behinderte Menschen sie für Sammelalben 

aufbereiten. Aber natürlich hieße 

die Abfall- und Wertstoffbörse nicht so, 

wenn man dort nicht auch das abgeben 

könnte, was tatsächlich eigentlich Abfall 

ist – aus dem sich aber noch etwas machen 

lässt. Wein- und Sektkorken werden 

gehäckselt und zu Wärme- und Schallisolierungen 

verarbeitet – in einem gemeinnützigen 

Betrieb, der jungen Münchnern 

eine Chance gibt, die sonst nur schwer einen 

Job fi nden. Und selbst Metalle und 

alte CDs werden fachgerecht aufbereitet. 

Das schont die Umwelt und gibt denen eine 

Chance, die es sonst schwer haben – eine 

gute Idee für die Wegwerfgesellschaft! 

Nächstes Mal gibt‘s die Abfall- und Wertstoffbörse 

übrigens beim Öko-Flohmarkt 

am 17. Oktober im Michaeli-Gymnasium 

in Berg am Laim. 

Christian Siepmann 

zent der BayernLB. Aber jetzt muss dieses 

Tafelsilber verkauft werden, um EU- 

Richtlinien zu genügen. Und die GBW 

dürfte internationale Immobilien-Heuschrecken 

anlocken. Der Deutsche Städtetag 

schrieb an den Ministerpräsidenten: 

Die GBW leiste bisher „einen wesentlichen 

Beitrag zur Versorgung der Bevölkerung 

mit bezahlbarem Wohnraum, insbesondere 

für einkommensschwächere 

Bürgerinnen und Bürger“. Städtetags- 

Chef Hans Schaidinger fordert einen lebenslangen 

Ausschluss von Eigenbedarfskündigungen 

für Mieter über 60 Jahre, 

für alle übrigen Mieter auf die Dauer von 

15 Jahren, den Ausschluss von Luxussanierungen 

und eine Beschränkung von 

Mieterhöhungen. Der Mieterverein: „Die 

Mieter dürfen nicht Opfer des Landesbank-Desasters 

werden, der Freistaat 

muss mieterschützende Regelungen gewährleisten.“ 

Dieter Wachholz

chen 

Was, wenn das 

Krankenhaus voll ist? 

Arm gebrochen, Sehne gerissen, Platzwunde am 

Kopf oder Angelhaken in der Ohrmuschel: Fast alle 

Schüler der Klasse 4b aus der Grundschule an der 

Flurstraße sind schon mal im Krankenhaus gewesen. 

In solchen Momenten hat niemand Lust, sich im 

Krankenhaus genau umzuschauen. Diesmal jedoch 

haben die Schüler es anders gemacht: Sie verabredeten 

sich mit dem Unfallchirurgen Thomas Freude, um 

den Alltag in der Notaufnahme des Klinikums Rechts 

der Isar kennenzulernen 

Sterben viele Menschen bei Ihnen? 

Thomas Freude: Wir bemühen uns natürlich, dass alle Patienten 

gesund werden. Manchmal gelingt das leider nicht – weil sie so 

krank oder schwer verletzt sind, dass man ihnen auch mit dem 

Einsatz aller medizinischen Möglichkeiten nicht helfen kann. 

Wir können inzwischen schon sehr viel tun: sie etwa auf der Intensivstation 

künstlich beatmen oder ihnen fremdes Blut geben. 

Was passiert, wenn ein Patient kommt und das Krankenhaus 

voll ist? 

Wir sind ein Universitätsklinikum der höchsten Versorgungsstufe. 

Das bedeutet, wir müssen jeden Schwerverletzten aufnehmen 

und für ihn ein Bett auf der Intensivstation bereitstellen. 

Es kommt praktisch nie vor, dass im ganzen Krankenhaus 

kein Platz mehr ist. Wenn doch, können wir das der Rettungsleitstelle 

melden. Dann würde sie den Betroffenen in ein anderes 

großes Krankenhaus in München bringen lassen. 

Kann es passieren, dass jemand aus einer Narkose nicht mehr 

aufwacht? 

Eigentlich nicht. In den Operationssälen stehen viele Geräte, mit 

denen die Narkoseärzte sehr genau kontrollieren können, ob es 

dem Patienten während der Operation gut geht. Ganz ohne Risiko 

ist eine Narkose trotzdem nicht – das gilt vor allem, wenn 

der Patient allergisch auf eines der Arzneimittel reagiert. Deshalb 

überprüft der Narkosearzt vorher sehr genau, ob bei dem 

Patienten eine Allergie bekannt ist. Es gibt auch andere Zwischenfälle 

während der Narkose, aber die sind sehr selten geworden. 

Viele Patienten haben trotzdem große Angst, und das 

hat vor allem damit zu tun, dass sie in dieser Zeit tief schlafen 

und sich ausgeliefert fühlen. 

Warum trägt man im Operationssaal grüne Anzüge? 

Im Operationssaal muss alles sehr sauber sein, damit die Wunde 

nicht verunreinigt wird. Deshalb ziehen die Mitarbeiter, bevor 

sie den Raum betreten, nicht nur spezielle Kleidung an, 

sondern auch eine Haube, die alle Haare bedeckt, und einen 

Mundschutz. Er verhindert, dass Bakterien mit der Atemluft in 

das Operationsgebiet gelangen. Zur Operation schaltet man ein 

sehr helles Licht ein, damit der Operateur gut sehen kann. Wenn 

die Kleidung des Teams weiß wäre, würde sie blenden. Deshalb 

wählt man dunklere Farben, die das Licht nicht so stark refl ektieren. 

Und wenn der Strom ausfällt? 

Das darf in einem Krankenhaus natürlich nicht passieren, denn 

viele Patienten sind darauf angewiesen, dass die lebenserhaltenden 

Geräte ständig funktionieren. Da die öffentliche Versorgung 

aber durchaus mal unterbrochen sein kann, haben wir eine 

Notstromanlage installiert. Dort stehen starke Dieselmotoren, 

die sofort anspringen, wenn das normale Netz zusammenbricht. 

Protokoll: Bernd Hein 

Foto: Barbara Donaubauer 

7

8 

Gesundheit 

Das 

gefühlte 

Todesurteil 

Protokoll: Günter Keil 

Foto: Michael McKee

Thomas stand mitten im Leben. Dann kam der 

Krebs. Der Kampf gegen ihn ist noch nicht zu 

Ende. Und doch sagt Thomas heute: „Ich bin 

froh, dass es passiert ist“ 

Drei Wochen nach meinem 41. Geburtstag stürzte meine Welt 

ein. „Sie müssen ins Krankenhaus. Blasentumor!“, sagte meine 

Urologin. Ich und ein Tumor? Zum letzten Mal im Krankenhaus 

war ich mit 14. Seitdem hatte ich keine schweren Krankheiten 

oder Unfälle mehr. Ich war mir sicher: Jemand wie ich 

bekommt keinen Tumor. Ich mache Sport, ernähre mich gesund, 

rauche nicht – und jetzt das. Mir wurde schwindelig. Langsam 

breitete sich in meinem Kopf ein fi eses Stechen aus. Ich zitterte. 

Vor der Praxis erste Telefonate übers Handy: Freundin, Eltern, 

Geschwister. Sie reagierten geschockt. Die Anteilnahme tat gut. 

Daheim brach ich in Tränen aus. 

Ich war wütend – warum traf es ausgerechnet mich? Ich hatte 

Angst – würde ich sterben? Hilfl os und ohnmächtig fühlte 

ich mich. Wahrscheinlich merkte man es mir gar nicht an: Ich 

kam mir vor wie ein Aussätziger. Doch ich spürte auch eine seltsame 

Ruhe. Sie signalisierte mir: Wenn nichts mehr ist wie vorher, 

kann das eine Chance sein. Wollte ich nicht schon seit langem 

weniger arbeiten? Das Leben mehr genießen? Ein Ehrenamt 

annehmen? Doch zuerst mussten andere Entscheidungen getroffen 

werden. Welches Krankenhaus, wann. Im Job, bei einer bekannten 

Werbeagentur, Bescheid geben. Und dann lag ich in einer 

Klinik. Ein modernes, sauberes Gebäude. Aber trotzdem 

unheimlich. Mit Pfl egerinnen, die mich nach meinen Wünschen 

fragten. Mit Ärzten, die im Gespräch demonstrativ auf die Uhr 

blickten, gerade so, als müssten sie zeigen, für wie überfl üssig sie 

die Kommunikation mit Patienten hielten. Ich fand trotz Schlafmittel 

nachts kaum Ruhe. 

Nach der Operation: Der Anblick des Plastikbeutels, in dem 

sich mein blutiger Urin sammelte, schockte mich. Doch das war 

nichts gegen den Schock, den mir kurz darauf der Chefarzt versetzte. 

„Wir haben den Tumor entfernt. Es kann aber gut sein, 

dass sich Krebszellen in die Blasenwand und darüber hinaus 

ausgebreitet haben. Warten wir mal den Befund ab. Na ja, notfalls 

müssen wir die ganze Blase entfernen“, verkündete er trocken. 

Und weg war er. Ich fühlte mich gedemütigt. Um mich 

persönlich schien es nicht zu gehen. Nur um Daten, aus denen 

Schlüsse gezogen wurden. „Hallo! Ich bin ein Mensch!“, hätte 

ich dem Arzt gern hinterhergerufen. Mein Herz raste. Panisch 

griff ich zum Telefon. Ich brauchte beruhigende Worte. Hoffnung. 

Anteilnahme. Empathie. Eine Stunde später waren meine 

Freundin und meine Eltern da. Wir weinten zusammen. Und sie 

machten mir Mut. Drei Tage danach wurde ich entlassen. Körperlich 

fühlte ich mich nicht schlecht, aber meine Psyche war angeknackst. 

Ich war ein anderer. Und doch der Alte. Nur eben einer 

mit bösartigem Blasenkrebs – denn das kam beim Befund 

heraus. „Was kann ich tun?“, fragte ich die Weißkittel. Schulterzucken. 

„Ach, leben Sie weiter wie bisher.“ Woher kommt diese 

Gleichgültigkeit gegenüber einem individuellen Schicksal und 

die Ignoranz von Erkenntnissen über Selbstheilungskräfte? Eine 

Woche später saß ich wieder vor meiner Fachärztin. Sie schaute 

mehr in ihren Computer als in meine Augen und warf mit Fachausdrücken 

um sich. Auf Nachfragen reagierte sie pampig. „Ich 

habe nicht die Zeit, Ihnen alles genau zu erklären!“ 

9

10 

Gesundheit 

Fühlte sich alleingelassen in der Klinik: Thomas nach der Operation Mensch und Maschinen: Der Patient spielt 

nur eine Nebenrolle 

Die Brutalität des realen Krebses, der ins Leben einbricht, ist viel 

härter, als man es sich vorzustellen vermag. Und die tägliche Beschäftigung 

damit kostet Zeit und Kraft. Ich war am Limit. In 

sechs Wochen sollte ich wieder ins Krankenhaus. Zur Kontroll- 

Operation. Bis dahin hatte ich also Zeit. Um mich mit dem Horror 

vertraut zu machen. Um zu überlegen, wie ich mein Leben 

ändern sollte. Manchmal kam ich mir vor wie in einem Film. 

Aber ich wollte nicht der Hauptdarsteller sein. Ich wurde von 

heute auf morgen aus meiner Realität gestoßen und ins Ungewisse 

geschleudert. Und doch musste der Alltag weitergehen. Arbeiten, 

einkaufen, wieder mit Sport beginnen. Irgendwie funktionierte 

ich. Aber in mir war Aufruhr. Kaum eine Nacht schlief 

ich länger als vier Stunden, hatte Albträume von einem Leben 

als Krüppel. Ich sah mein Grab. In guten Momenten spürte ich: 

Es ist okay so. Und doch war es so unwirklich. Bitte weckt mich 

endlich auf, ich will aus diesem Traum raus, dachte ich oft. Aber 

ich schien wach zu sein. 

Ich dachte immer, ich hätte mein Leben im Griff. Nun musste 

ich einsehen: Es gibt Dinge, die passieren einfach. Ungeplant, 

ungewollt. Willkommen im wahren Leben! Bisher hatte ich offenbar 

einfach Glück gehabt, von extremen Tiefen verschont 

worden zu sein. Prompt überkam mich ein Gefühl von Demut 

und Dankbarkeit. Für mein Leben, meine Freundin, meinen 

Freundeskreis, meine Familie. Für die Möglichkeit, heil aus der 

Sache rauszukommen. Aber auch das schlechte Gewissen meldete 

sich: Warum hatte ich nicht mein Leben in vollen Zügen genossen? 

Warum hatte ich auf Geld und Sicherheit geachtet? Warum 

war ich manchmal blind für das Schicksal anderer Leute? 

Wenn ich nun auf der Straße oder in der U-Bahn schwer kranke 

Menschen sah, fühlte ich viel stärker mit ihnen als früher. Und 

ich dachte mir: Da hast du’s noch gut. 

Ich kündigte bei meiner Agentur. Mein Chef lachte: „Du 

willst dich selbstständig machen? Weniger und nur für Kunden 

arbeiten, mit denen du dich identifi zieren kannst? Na, viel 

Spaß!“ Doch ich spürte: Wenn ich jetzt nicht den Mut aufbrach- 

te, dann nie. Und war nicht sowieso alles egal? Stand nicht mein 

ganzes Leben auf der Kippe? Ich konnte nicht mehr so weitermachen. 

Ich beschäftigte mich mit Meditation und Alternativmedizin, 

verwarf die Idee, einer Selbsthilfegruppe beizutreten, 

und meldete mich bei einem ehrenamtlichen Pfl egedienst an. 

Am Morgen vor dem zweiten Klinikaufenthalt heulte ich 

beim Duschen. Die Angst kroch mir unter die nasse Haut. Ich 

wollte nicht wieder weg, raus, in die Abhängigkeit von Diagnosen 

und Befunden. Einerseits war ich optimistisch, fühlte mich 

gesund. Andererseits hatte ich panische Angst, dass eben doch 

nicht alles stimmte. Im Krankenhaus wieder das gleiche Bild: 

Pfl egepersonal, das ich am liebsten geknutscht hätte für seine 

Freundlichkeit, und Ärzte, die ich am liebsten verklagt hätte für 

ihre kalte Art. Am Abend vor der Operation stieg meine Angst 

mit jeder Minute an. Ich sah mich im Rollstuhl. Nie zuvor hatte 

ich solche Panik empfunden. Ich blickte tief in den Abgrund, ins 

schwarze Loch meiner Befürchtungen. Nur durch gutes Zureden 

und die richtigen Worte meiner Freundin und meiner Schwester 

stabilisierte ich mich. 

Am nächsten Tag wachte ich gegen zehn Uhr aus der Narkose 

auf. Geschafft. Später, bei der Visite, nur der Hinweis, man 

habe in meiner Blase nichts Verdächtiges gefunden, aber Proben 

entnommen und müsse abwarten. Erst dann wisse man, 

ob der Tumor gestreut habe. Also Hoffnung. 24 Stunden später 

das Ergebnis: Alle entnommenen Proben tumorfrei! Ich heulte 

vor Freude. Was für eine Erleichterung! Auf einen Schlag fi el die 

ganze Anspannung von mir ab. Ich spürte so viel Dankbarkeit 

in mir, es war kaum auszuhalten. Es war der glücklichste Tag 

meines Lebens. Ich nahm mir vor: Behalte dieses Gefühl, das 

wird dein Leben leichter machen. Die rothaarige, füllige Pfl egerin 

drückte mich an sich, und auch ihre Kolleginnen freuten sich 

mit mir – und ich merkte, dass ich ein Geschenk unglaublicher 

Größe bekommen hatte. Eine zweite Chance. 

Sollte ich eine Party geben? Schreiend, hüpfend der Welt mein 

Glück mitteilen? Dazu bin ich nicht der Typ. Und die Ärzte

dämpften meine Stimmung: Nun sei die „engmaschige Nachsorge“ 

wichtig. Das klang nach Gefängnisaufenthalt. Konkret 

sollte ich bald mit Blasenspülungen im Wochenrhythmus beginnen. 

Nicht angenehm und nicht ohne Risiko, aber auszuhalten, 

wie sich zeigte. Eine echte Atempause hatte ich nicht, 

und ich werde sie noch lange nicht haben. Bevor endgültig Entwarnung 

gegeben werden kann, vergehen bei meiner Tumorart 

fünf Jahre. Ich schlief nachts weiter schlecht, hatte starke Stimmungsschwankungen. 

Auf Empfehlung der Klinikärzte ließ ich 

bei einem Radiologen eine Computertomografi e meines Unterkörpers 

machen. „Wir müssen wissen, ob der Tumor in andere 

Organe gestreut hat.“ Meine Angst kam wieder. Zehn Minuten 

lang fuhr ich in eine Röhre rein und dann wieder raus, 

dann wartete ich 25 Minuten. Eine Assistentin überreichte mir 

einen braunen Umschlag. „Und?“, fragte ich. Sie: „Ich darf dazu 

nichts sagen. Wenn Sie einen Termin beim Doktor haben 

wollen, müssen Sie noch etwa eine Stunde warten.“ Das wollte 

ich nicht. Bat darum, ob sie nicht doch ... Also zog sie den Zettel 

aus dem Umschlag, nickte und sprach die erlösenden Worte: 

„Das scheint mir alles okay zu sein.“ Raus. Luft. Leben. Sonne. 

Erleichterung. 

Meine Urologin freute sich nicht mit mir. Statt mir Mut zu 

machen, meinte sie, ich solle nicht vergessen, ein „Hochrisikopatient“ 

zu sein. Ich schwitzte. Merkte, wie die Angst wieder 

hochkam. Wie ist es möglich, bei solch psychologischer Inkompetenz 

ein Medizinstudium zu absolvieren? 

Inzwischen ist ein knappes Jahr seit der ersten Diagnose vergangen. 

Ich war noch einmal zur Kontroll-OP im Krankenhaus, 

erlebte noch einmal den glücklichsten Tag meines Lebens, als 

der Befund sich als tumorfrei erwies, und habe wieder Blasenspülungen 

hinter mich gebracht. Doch ich habe mich noch nicht 

an die Untersuchungen gewöhnt. Rutschte zwischendrin in eine 

schwere Krise. Ich habe einen neuen Arzt. Aber natürlich würde 

ich auch lieber auf die Besuche bei ihm verzichten. Ich habe 

meine Krankheit angenommen, das schon. Doch ich will leben. 

Heute gehe ich offen mit meiner Situation um. Anfangs fi el 

es mir noch schwer, das Wort Krebs in den Mund zu nehmen. 

Die Offenheit bewirkt viel: tiefere, vertraulichere Gespräche. Ich 

erfahre mehr von anderen Menschen, seit ich selbst nicht mehr 

scheinbar perfekt bin. Vorher verlief mein Leben relativ reibungslos. 

Es war, das weiß ich jetzt, nicht das echte Leben. 

Gibt es tatsächlich ein Vorher und ein Nachher? Habe ich 

mich verändert? Äußerlich vielleicht nicht. Aber in mir fand 

eine Revolution statt. Ich fühle und erlebe nahezu alles intensiver, 

weine häufi ger, lache lauter, werde gelegentlich schwermütig. 

Ich erlebe Phasen von Ruhe und Ausgeglichenheit. Dann ist 

mein Leben unfassbar schön. Aber meist kommen bald danach 

Phasen von Angst und Unruhe. Dann zweifl e ich. An mir, am 

Leben. Ich frage mich auch jetzt immer mal wieder, warum es 

gerade mich erwischt hat. Und ich wünsche mich manchmal zurück 

in die Zeit vor der Diagnose. Aber so komisch es klingt: Ich 

bin froh, dass es passiert ist. Ich will nicht mehr mein früheres 

Leben führen. So fürchterlich hart es ist, mit der Angst vor 

Krebs zu leben – angesichts dessen, was ich mittlerweile gelernt 

und geändert habe, ist es gut so. Spüre ich mal wieder die Dankbarkeit, 

dem Tod entkommen zu sein, merke ich, wie leicht und 

wunderbar das Leben ist. Dieses Gefühl halte ich dann für einige 

Minuten ganz fest. Dafür nehme ich die dunkle Seite meines 

neuen Lebens in Kauf. Was sollte ich auch sonst tun? 

11

12 

Gesundheit 

Wenn der Körper streikt 

Wer krank ist, kann nicht arbeiten, so einfach 

ist das. Und so schwer. BISS-Verkäuferin 

Halina Massouras hat es erlebt. Und trotzdem 

nicht aufgegeben 

Das Kreuz ist kaputt. Autounfall. Der Magen? Die zweite Spiegelung 

ist in ein paar Wochen. Der Daumen? Ein Arbeitsunfall 

mit dem Küchenmesser. Die Lunge? Zu lange im Kühlraum des 

Restaurants gestanden und keine warme Weste über das verschwitzte 

T-Shirt gezogen. Die Füße? „Einmal wurde ich gefragt, 

ob ich zu kleine Schuhe habe.“ Aber an den Schuhen lag 

es nicht, dass Halina Massouras nur noch in Trippelschritten 

vorwärtskam. Es lag daran, dass sie einfach nicht mehr konnte. 

Dass die Nerven in ihrem Rücken nicht mehr mitspielten, dass 

auch der Rest ihres Körpers nicht mehr mitspielte und dass der 

Alkohol sein Übriges tat. 

Wenn die BISS-Verkäuferin erzählt, erinnert sie einen daran: 

Ohne Gesundheit geht nichts. Manchmal bat die heute 55- 

Jährige die Ärzte, sie nicht mehr krankzuschreiben: „Wer stellt 

mich denn ein, wenn ich immer krank bin?“ Sie wurde trotzdem 

krankgeschrieben. Die Ärzte konnten nicht anders. Und Halina 

Massouras wusste: „Ich kann eigentlich keine feste Arbeit übernehmen.“ 

Wie auch, wenn man weder lange sitzen noch stehen 

noch gehen kann und dreimal am Tag Schmerzmittel nimmt? 

Angefangen hat alles mit dem Autounfall vor 14 Jahren. Als 

der Lieferwagen von der Straße abkommt, hatte sich Halina 

Massouras gerade zur Rückbank umgedreht, um ihrem Mann 

eine Flasche Wasser hervorzusuchen. Viel mehr weiß ihr Kopf 

nicht mehr. Ihr Rücken schon, und er erinnert sie jeden Tag da- 


hat sich durchgebissen 

– trotz 

schwerer gesundheitlicher 

Probleme 

ran. „In meinem Rücken hat sich eigentlich alles verschoben“, 

sagt sie, die Wirbel, die Nerven. Eine Operation bringe nichts, 

sagen die Ärzte. Also arbeitet sie weiter. Jeden Tag ab acht Uhr 

früh im Restaurant ihres Mannes in Oberfranken. „Ich war Bedienung, 

Putzfrau und Koch, alles in einem.“ Ausruhen? Sie 

lacht. Inzwischen ist sie von ihrem Mann geschieden. Acht Jahre 

waren sie verheiratet. „Katastrophe“, sagt Halina. 

Vor neun Jahren beschloss sie, zu gehen. Der Zufall und eine 

Firma, die Kunstpalmen in Restaurants aufstellt, brachten sie 

dazu, nach München zu gehen. Doch Transporter fahren, meterhohe 

Palmen zusammenstecken und aufstellen? Ihr Rücken 

macht das nicht mit. Die Beine auch nicht. Sie fi ndet Arbeit in 

einem Altenheim – ihr Rücken streikt weiter. Die Beine auch. 

Arbeit in der Postkantine – wieder der Rücken. Wieder die Beine. 

Dazu kommen Arbeitsunfälle. Der Koch verletzt sie mit dem 

Messer am Finger, durch die Arbeit abwechselnd in der heißen 

Küche und im Kühlraum bekommt sie Lungenprobleme. Es folgen 

Krankschreibungen, Krankschreibungen, Krankschreibungen. 

Und weil die Geschichte der Gesundheit immer auch 

eine seelische ist, helfen die Umstände, in denen Halina Massouras 

in München lebt, auch nicht, den Körper wieder auf die 

ohnehin schwachen Beine zu bekommen. Sie hat keinen festen 

Wohnsitz. Wohnt einmal hier, einmal dort, immer bei Freunden. 

Auch sie haben oft gesundheitliche Probleme. Zwei ihrer

Freunde sterben. Für Halina Massouras bedeutet das immer 

auch: Wohin jetzt? 

Und dann sei da immer noch diese „Straße, die immer weiterführt“. 

Gerade. Ziemlich einfach. Und vor allem: schmerzfrei. 

Diese Straße führt geradewegs in ein Wohin, in dem es die Probleme, 

die im Woher auf einen warten, nicht zu geben scheint. 

In diese Straße war Massouras zuerst nur gelegentlich eingebogen. 

Als alle anderen Straßen aber immer mehr Schlaglöcher 

bekommen und das Woher immer mühsamer wird, biegt sie 

komplett ab. „Bier oder Schnaps, das war bald egal.“ Der Alkohol 

nimmt die Schmerzen. Alles wirkt weicher, leichter. „Man 

merkt einfach nichts mehr, wenn man trinkt. Fragt sich nur, 

warum die Leute dauernd so schauen. Aber das ist einem egal.“ 

Wenn sie in einen Supermarkt geht, um Essen zu kaufen, suchen 

ihre Augen sofort das Flaschenregal. Dort bleiben sie. Die Probleme 

mit ihren Beinen werden immer schlimmer. Aber die Straße, 

auf der sie ging, war ja gerade, man kam auch mit Trippelschritten 

voran – nur in die falsche Richtung. Dass die Leber 

bei alldem auf der Strecke blieb, merkte Halina Massouras erst 

nach eineinhalb Jahren. 

Sie soll zum Entzug in eine Schwabinger Klinik. Am Tag, als 

es losgehen kann, steht sie in der U-Bahn, in der Tasche den Pyjama 

einer Freundin, Kleidung für ein paar Tage, alles organisiert. 

In Schwabing angekommen, steigt sie aus – und dreht 

wieder um. „Als ich dort stand, wurde mir klar: Du wirst in 

die Klinik gehen und die Stunden zählen, bis du wieder rausdarfst, 

um wieder Alkohol zu kaufen“, sagt Halina Massouras 

und lacht dabei. Stolz. Denn sie ist nicht in die Klinik und hat 

es trotzdem geschafft. „Ich musste selbst vom Alkohol loskommen“, 

sagt sie. „Alles andere hätte nicht funktioniert, weil ich 

nicht dahintergestanden hätte.“ Warum es ausgerechnet bei ihr 

funktioniert hat, auch ohne professionelle Hilfe mit dem Trinken 

aufzuhören, sie weiß es nicht. Sie weiß nur, dass sie auch 

heute noch mit den Freunden von damals zusammensitzen kann, 

die sie anstacheln und sagen: „Komm trink! Du hältst es doch 

eh nicht durch!“ Und sie sitzt daneben und trinkt eben nicht. 

Die Gesprächsthemen gingen langsam aus, sagt sie. Man fährt 

eben nicht mehr auf der gleichen Straße. 

Im Supermarkt ignorieren ihre Augen heute das Flaschenregal. 

Als Massouras nach dem Autounfall in Polen zu Besuch 

war, hat man dort kaum mitbekommen, wie schlecht es ihr 

ging. Ein Korsett stützte den Rücken. „Damals haben wir die 

Hochzeit meines Sohnes vorbereitet. Alle waren beschäftigt, keiner 

hat mir so recht geglaubt.“ Auch jetzt redet sie so gut wie nie 

über ihre Schmerzen. „Mit wem denn?“ Sie will unterwegs sein, 

nicht krankgeschrieben zu Hause, wo man die Schmerzen nicht 

vergessen kann. Lieber arbeiten. Wie stark Arbeit und Gesundheit 

zusammenhängen, merkt man an genau diesen Beinen. Seit 

2004 verkauft sie BISS, seit Anfang 2009 ist sie fest angestellt. 

Oft ist sie vor der Uni. Eine Arbeit, bei der sie manchmal sitzen 

kann, manchmal stehen, manchmal gehen. Je nachdem, was ihr 

Körper gerade erlaubt. Eineinhalb Jahre hat sie zwischendurch 

pausiert. Genau die Zeit, in der sie mit dem Alkohol ein Wohin 

suchte, das es nicht gibt. Seit sie nicht mehr trinkt und wieder 

verkauft, sind ihre Beine besser geworden. Keine Sprinterbeine 

zwar. Und keine, die mühelos ausschreiten. Aber Beine, die sehr 

wohl wissen, wohin es geht. 

Text: Christine Auerbach 

Foto: Benjamin Ganzenmüller 

Anzeige 

RECHTSANWÄLTE . FACHANWALT F. STRAFRECHT 

CLAUS PINKERNEIL 

Fachanwalt f. Strafrecht 

Verkehrsrecht 

(Unfälle, Bussgeldverfahren) 

80636 MÜNCHEN 

NYMPHENBURGER STR. 147 

T: (089) 13 999 133 

F: (089) 13 999 134 

TANJA RAMIAN 

Arbeitsrecht 

Allgemeines Zivilrecht 

Mietrecht 

Notruf: 0172 860 32 62 

Termine nach Vereinbarung – auch 

abends oder am Wochenende 

www.pinkerneil.com 

Sie suchen neue 

Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter? 

Wir bieten Ihnen 

persönliches Engagement 

einen umfangreichen Bewerberpool 

effiziente Stellenbörsen 

aktuell für Sie geschultes Personal 

Wir suchen Unternehmen mit sozialem Bewusstsein, 

die auch Bewerberinnen und Bewerbern mit bewegter 

Vergangenheit eine berufliche Chance geben. Über 

individuelle Fördermöglichkeiten beraten wir Sie gerne. 

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf! 

Sandra Hilarius, Arbeitgeberservice 

Tel.: 089/666169 -290; Fax: 089/666169 -120 

E-Mail: arge-stadt-muenchen.zew-av@arge-sgb2.de 

Arbeitsgemeinschaft für Beschäftigung 

München GmbH 

Zentrale Wohnungslosenhilfe (ZEW) 

im Amt für Wohnen und Migration 

Franziskanerstr. 6-8, 81669 München 

13

Gesundheit 

Behandlung ohne Bezahlung 

Die Ärzte-Initiative open.med kümmert sich um kranke 

Menschen, die nicht versichert sind 

Text: Daniela Walther 

Foto: Volker Schmitt 

Das Paar draußen auf der Straße schaut 

sich suchend um. Nirgends ein Hinweisschild. 

Die Frau zeigt auf die Hausnummer, 

wagt dann einen vorsichtigen Blick 

durch die großen Fenster. Sieht nicht 

gerade nach Arztpraxis aus. Der Mann 

scheint sich auch nicht sicher zu sein. Er 

studiert noch einmal intensiv den Flyer, 

den die Frau in Händen hält, und 

nickt. Zaghaft treten sie ein. Sofort werden 

sie von Elisabeth Fäßler begrüßt. Als 

das Paar bei der Krankenschwester Platz 

nimmt, atmen die beiden erleichtert auf. 

Langsam fällt die Anspannung ab. Man 

erkennt jetzt auch deutlich die kleine 

Wölbung, die sich unter der weiten Bluse 

der jungen Frau abzeichnet. 

„Dritter, vierter Monat“, schätzt Evelyn 

Hauenstein. Die Gynäkologin kommt 

direkt von ihrem Nachtdienst in einer 

Münchner Frauenklinik zu open.med, 

um zusammen mit Kollegen und ehrenamtlichen 

Helfern eine Sprechstunde abzuhalten 

– für Menschen, die ohne Krankenversicherung 

leben. Florian Sepp ist 

seit dem Start 2006 bei open.med dabei 

BISS braucht auch weiterhin Freunde 

Mit Ihrem Beitrag unterstützen Sie BISS und fi nanzieren Arbeitsplätze 

sowie unsere Projekte. 

Freundschaftsabo: A 80,– pro Jahr (Spende A 40,–, Abo A 40,–) 

Normalabo: A 40,– pro Jahr (für Münchner nicht möglich) 

Fördermitgliedschaft: Der Betrag bleibt Ihnen überlassen. Ab einer 

Zuwendung von A 80,– erhalten Sie BISS auf Wunsch zugesandt. 

(In diesem Fall verringert sich der Spendenanteil in Ihrem Förderbeitrag 

um die Abokosten von A 40,–.) 

Ich möchte Fördermitglied werden. 

Bitte senden Sie mir BISS zu. 

Bitte senden Sie mir BISS nicht zu. 

Spende: Bitte betrachten Sie meine Zahlung als Spende. 

Ich habe den Betrag auf Konto-Nr. 221 86 66, 

Liga Bank, BLZ 750 903 00, überwiesen. 

Ich bitte Sie, meinen Namen nicht zu veröffentlichen. 

14 An BISS e.V., Metzstraße 29, 81667 München 

und froh, dass sich nicht nur viele ältere, 

bereits pensionierte Kollegen engagieren, 

sondern auch junge wie Evelyn Hauenstein. 

„Man muss nicht um die halbe 

Welt fl iegen, um Menschen zu helfen. Es 

reicht ein Schritt vor die eigene Haustür.“ 

2008 suchten 277 Menschen aus 64 

Nationen die Sprechstunde auf – 30 Prozent 

mehr als im Jahr zuvor. 830-mal 

suchten Menschen open.med auf, davon 

464-mal einen Arzt und 133-mal eine 

psychosoziale Beratung. Wenn es darüber 

hinaus um aufenthaltsrechtliche Fragen 

geht, stehen auch die Mitarbeiter vom 

Kooperationspartner Café 104, einer Einrichtung 

des Bayerischen Flüchtlingsrats, 

bereit. In 233 Fällen mussten die Ärzte 

von open.med Patienten an das Netzwerk 

von rund 60 niedergelassenen Fachärzten 

in und um München überweisen. Diese 

haben sich bereit erklärt, Nichtversicherte 

kostenfrei oder für wenig Geld zu behandeln. 

Der Vollständigkeit halber muss auf 

den Patientenbögen ein Name stehen. Allerdings 

braucht man sich bei open.med 

Hiermit erteile ich dem Verein BISS e.V. bis auf Widerruf eine Einzugsermächtigung. 

Ich bin bereit, BISS mit jährlich EURO 

zu unterstützen, und entscheide mich für folgende Zahlungsweise: 

vierteljährlich halbjährlich jährlich 

ab Monat 

Konto-Nr.: BLZ 

Geldinstitut 

Datum/Unterschrift 

Name, Vorname 

Straße 

PLZ/Ort 

nicht auszuweisen. Irgendein Name genügt, 

zum Beispiel Bogdan. Bei dem Rumänen 

musste ein Blasenkatheter durch 

die Bauchdecke gelegt werden. Er hatte 

sich bei einem Autounfall eine Verletzung 

zugezogen, die in Rumänien nur 

notdürftig behandelt worden ist und jetzt 

von einem Urologen regelmäßig kontrolliert 

werden muss. Der Mittvierziger lebt 

bereits seit längerer Zeit in Deutschland, 

sucht nach Arbeit und hat sich wegen der 

schlechten Versorgung seiner Verletzung 

immer wieder Infektionen zugezogen. So 

kam er irgendwann zu open.med. Heute 

braucht er nur eine Überweisung und einen 

Termin beim Urologen. Bogdan zählt 

zu einer Gruppe, die etwa ein Drittel der 

Nichtversicherten ausmacht: Menschen, 

die aus neuen EU-Ländern stammen und 

zunächst gar nicht verpfl ichtet sind, eine 

Versicherung abzuschließen. Ein weiteres 

Drittel sind Leute, die sich illegal in 

Deutschland aufhalten und bei Anmeldung 

eine Abschiebung fürchten. Bleibt 

als letztes Drittel eine Gruppe meist ehemaliger 

Freiberufl er oder Selbstständiger,

die sich eine Versicherung oder die für einen 

Versicherungsschutz notwendigen 

Nachzahlungen nicht leisten können. 

Inzwischen hat Evelyn Hauenstein die 

Untersuchung der schwangeren Frau beendet 

und begleitet die werdenden Eltern 

zurück ins Wartezimmer. Dritter 

Monat, wiederkehrende Wehen und die 

Frau nicht krankenversichert: Man sieht 

Robert Huber (Name geändert) an, dass 

ihm die ganze Situation trotz aller Erleichterung 

äußerst unangenehm ist. 

„Meine Frau hatte bis vor Kurzem einen 

400-Euro-Job. Dass ihr Chef sie gar 

nicht angemeldet hatte und sie deshalb 

schon seit Monaten nicht mehr krankenversichert 

ist, haben wir erst mitgekriegt, 

als wir wegen der Schwangerschaft zum 

Arzt gegangen sind“, erzählt er. Die notwendigen 

Vorsorgeuntersuchungen aus 

eigener Tasche zu bezahlen, können sich 

die Hubers nicht leisten: Allein ein Ultraschall 

kostet zwischen 80 und 120 Euro. 

Die Krankenkasse von Robert Huber 

kann dessen Frau erst im neuen Quartal 

bei ihm mitversichern. Durch puren Zufall 

erfuhren sie von open.med. „Wieso 

sagt das einem denn keiner bei der Krankenkasse 

oder beim Arzt oder beim Sozialamt? 

Woher soll man das denn wissen?“, 

fragt er kopfschüttelnd, um gleich 

zu versichern: „Es ist ja nur zur Überbrückung, 

nur bis meine Frau bei mir mitversichert 

werden kann. Dass wir kostenlose 

Behandlung benötigen, soll auf gar keinen 

Fall ein Dauerzustand werden.“ 

Das ist ganz im Sinne der Verantwortlichen. 

Marion Chenevas vom Netzwerk 

Ärzte der Welt e.V. betont, dass man 

nicht die Absicht hege, mit open.med eine 

medizinische Parallelversorgung zu etablieren. 

Ziel sei, neben der Betreuung der 

Betroffenen und ihrer Wiedereingliederung 

ins reguläre Gesundheitssystem, die 

Öffentlichkeit auf dieses Thema aufmerksam 

zu machen. „Unser Hauptanliegen 

ist im Grunde, uns selbst überfl üssig zu 

machen“, sagt Ärztin Merle Becker. „Wir 

können sowohl diagnostisch als auch therapeutisch 

zwar nur einfache basismedizinische 

Versorgung leisten, dafür haben 

wir Zeit für unsere Patienten. Mal ganz 

abgesehen davon, dass ich sehr viel gelernt 

habe, ist die Arbeit eine Bereicherung. 

Bei uns geht es menschlich zu, was 

in Zeiten eines stark ökonomisierten Gesundheitssystems 

nicht mehr selbstverständlich 

ist. Sicher ist das mit ein Grund, 

warum wir alle so große Freude haben an 

dem, was wir hier tun.“ 

Ab November fi nden die Sprech- und 

Beratungsstunden von open.med und 

Café 104 nicht mehr wie bisher in der 

Augsburger Straße 13, sondern in neuen 

Räumen in der Görresstraße 43 statt. Die 

open.med-Ärzte-Hotline ist von Montag bis 

Freitag unter 0177/511 69 65 erreichbar. 

Weitere Infos unter: 

www.aerztederwelt.org/projekte/openmed-muenchen.html 

Telefon: 089/452 30 81 13 

E-Mail: openmed@aerztederwelt.org 

Merle Becker misst 

den Blutdruck 

bei Bogdan. Wie 

er wirklich heißt, 

muss er bei open. 

med nicht verraten 

– zum Glück, sonst 

käme er gar nicht 

erst 

15

16 

Schreibwerkstatt 

Jans Berlin is ene Wolke 

Eine Wolke haben wir nicht gesehen, 

denn die Sonne strahlte und der Himmel 

tat’s ihr gleich, als wir gut gelaunt Berlin 

erreichten. Uns erwartete ein gemütliches 

Hotel mit Berliner Flair und Hof, in dem 

wir speisen, und was für mich besonders 

wichtig war, auch rauchen durften. Am 

nächsten Morgen unternahmen wir eine 

Stadtrundfahrt mit einem ganz besonders 

guten Fremdenführer, der alles Berichtenswerte 

mit seinem ihm eigenen Berliner 

Humor verzierte. Der Berliner Humor 

sprudelt ganz besonders in Krisenzeiten. 

In Berlin also immer. Auch wenn ein Berliner 

in die Welt hinauszieht, nimmt er ein 

Stück Krise und Humor mit. Und das ist 

gut so. Selbst wenn er alles verloren hat, 

sein Humor bleibt ihm, denn der ernährt 

sich von der Krise. Humor ist, wenn man 

trotzdem lacht. Nur wenn es einem Berliner 

rundum gut geht, kann es passieren, 

dass er seinen Humor verliert. Das kommt 

aber so gut wie nie vor. Wenn doch, dann 

bleibt ihm immer noch die schlechte Laune, 

die ist auch recht witzig. Viel Glück 

hatten wir auch mit dem Herrn, der uns 

In der Schreibwerkstatt bringen 

BISS-Verkäufer unter Anleitung einer 

Journalistin ihre Gefühle und Gedanken 

zu Papier. Die Beiträge geben 

die persönliche Meinung der Autoren, 

nicht die der Redaktion wieder. 

durch den Reichstag führte. Erwähnenswert 

ist seine Ansicht, dass das Parlament, 

welches im Eigentlichen – nicht 

zu vergessen – eine Bürgervertretung ist, 

wohl nicht gerecht funktionieren kann, 

wenn es zu 60 bis 80 Prozent aus Juristen 

besteht. Am Abend eine ganz gemütliche 

Dampferfahrt auf der Spree. Ich, in Charlottenburg 

geboren und aufgewachsen, 

fühlte mich wie in einer fremden Stadt. 

Im Osten Berlins war ich das letzte Mal 

vor zwölf Jahren. Da sah es anders aus. 

Am nächsten Morgen ging es mit dem 

Bus und unserem Fremdenführer nach 

Potsdam, wo wir das Schloss Sanssouci 

besuchten. Nach einem herrlichen Mittagessen 

fuhren meine Kollegen wieder 

nach München, ich hingegen mit der S- 

Bahn zurück nach Berlin, um für ein paar 

Tage meine Mutter und Familie zu besuchen. 

Da ich Jahre nicht dort war, waren 

die Freudentränen groß. Ich besuchte das 

Grab meines Vaters und suchte Stätten 

meiner Kindheit und Jugend auf. Auch da 

musste ich feststellen, ich bin ein Fremder 

in meiner Stadt. Die meisten Westbezirke, 

die nicht auf der Route der Touristenbusse 

liegen, werden total vernachlässigt, 

während man rund um den Reichstag, 

das Konsulatsviertel und den Potsdamer 

Platz den Eindruck hat, ganz Berlin habe 

im Lotto gewonnen. Ich kam zu der 

Erkenntnis, dass die Regierung in Berlin 

nichts für den Berliner tut, sondern alles 

nur für den Touristen. Der bringt Geld. 

Genau wie Banken und Firmen wie Sony 

und all die uns bekannten Riesen der freien 

Marktwirtschaft. Trösten konnte mich 

dann der Gedanke, dass mein Berlin, das 

nicht mehr meines ist, die nächsten hundert 

Jahr nicht aus der Krise kommen 

und sein Humor uns eine kleine Ewigkeit 

erhalten bleiben wird. Der ist meist spontan 

lässig und ein wenig frech, geht dabei 

nur selten unter die Gürtellinie. Den Humor, 

von dem ich spreche, kann ich Ihnen 

anhand eines Geschäftsgesprächs zeigen. 

Ich stand an einem kleinen Imbiss 

am Zoo und befolgte den Rat des Imbissbesitzers, 

den Kaffee, der nach braunem 

Wasser, dritter Aufguss schmeckte, abkühlen 

zu lassen, weil dann schmecke er 

kräftiger. Eine Frau um die 30 bestellte 

eine Kesselcurrywurst: 

Die Frau: Ene Kesselcurry, bitte. 

Der Imbissbesitzer: Selbstverständlich, 

Madam, zweesechsich, o tschuldigung, 

Sie sind ja ne Hübsche, sie zahln ja nur 

die Hälfte. Ensdreisich bitte, junge Frau. 

Die Frau: Ja nee, da steht ensdreisich. 

Der Imbissbesitzer: Ja, weil bei mir kommen 

nur die Hübschen. 

Die Frau: Und wat machen se mit den 

Männern? 

Der Imbissbesitzer: Männer zahln bei 

mir immer nur die Hälfte, hat der Bürgermeister 

so bestimmt, mich fragt ja 

keener. 

Die Frau: Wolln se mich jetzt heiraten, 

oder krieg ich endlich mene Wurscht? 

Der Imbissbesitzer: Heiraten klingt jut, 

klingt nach Party, muss ick mene Frau 

fragen. 

Die Frau: Ja nee, aber schönet Wetter 

ham wa. 

Der Imbissbesitzer: Find ick och. 

Mein Kaffee war abgekühlt und schmeckte 

immer noch nicht besser. Aber ich habe 

mich köstlich wie Bolle amüsiert. Als 

ich mit dem Zug zurück nach München 

fuhr, schrieb ich in Gedanken diesen Artikel 

und freute mich auf mein Zuhause 

in München und auf euch. 

PS: Da ich keinen Roman schreiben durfte, 

musste ich mich ein wenig kurz fassen. 

Bitte um Verständnis. 

Christian Zimmermann/SWS

Berliner Freiheit 

Vor 28 Jahren habe ich mal in Berlin gelebt, 

damals war ich Bettler, diesmal fühlte 

ich mich wie ein König. In Berlin spürt 

man Freiheit, und das Reichstagsgebäude 

strahlt Macht aus. Mir haben besonders 

die Straßencafés in der Oranienburgstraße 

gefallen mit den vielen Menschen und 

den Straßenmädchen, auch die Hinterhöfe, 

wo Künstler ihre Bilder verkaufen, 

und der Spree-Strand mit den vielen Liegestühlen 

und den jungen Leuten, die da 

Partys feiern. 

Hans Pütz/SWS 

Ciao Berlino 

Nach über 30 Jahren habe ich dich wiedergesehen. 

Ich fand dich damals schon 

sehr schön, weil ich aber nur ganz kurz 

blieb, konnte ich nicht deine ganze 

Schönheit bewundern, auch weil du einen 

Teil von dir versteckt hast. Nun habe 

ich dich wieder besucht und muss sagen, 

dass du noch viel, viel schöner geworden 

bist. Ich habe den Eindruck, ein ganz anderes 

Berlin gesehen zu haben. Ich weiß 

nicht, ob wir uns wiedersehen werden, 

ich hoffe es sehr; jedenfalls wünsche ich 

dir von ganzem Herzen das Beste, viele 

Touristen, viel Geld, dass du nicht pleitegehst. 

In meinen Gedanken wirst du immer 

einen Platz haben. Falls du mich 

vermissen solltest – ich glaube es zwar 

nicht –, tröste dich: Ich bin in München 

gut aufgehoben. 

Pietro Dorigo/SWS 

Jubiläumsausfl ug nach Berlin 

Am Sonntag, dem 23. August, trafen wir 

uns frühmorgens im BISS-Büro zum Betriebsausfl 

ug, der diesmal anlässlich des 

15-jährigen Bestehens von BISS drei Tage 

dauerte und nach Berlin ging. Alle fest 

angestellten Verkäufer waren eingeladen, 

insgesamt waren wir 28 Leute. Wir waren 

mit einem großen Reisebus und einer 

sicher fahrenden Busfahrerin unterwegs. 

Gegen 17 Uhr kamen wir in Berlin an, jeder 

freute sich. Wegen des Marathons – es 

war der letzte Tag der Leichtathletik-WM 

– erreichten wir unser Hotel „Albrechtshof“, 

das sehr zentral in Gehentfernung 

zum Reichstag liegt, nur über Umwege. 

Jeder bekam ein schönes Einzelzimmer, 

und um 19 Uhr trafen wir uns im Innenhof 

zum festlichen Abendessen mit einem 

grandiosen Buffet. Anschließend zogen 

manche noch durch die Stadt; ich ging ins 

Bett. Am nächsten Morgen startete unser 

Bus um neun Uhr zu einer dreieinhalbstündigen 

Stadtrundfahrt mit einem sehr 

lustigen ostdeutschen Reiseleiter, der uns 

interessant unterhielt. Mittags gingen wir 

in einem Berliner Lokal essen, danach 

durchs Holocaust-Mahnmal zum Bundestag, 

wo wir eine weitere lange Führung 

hatten. Da ich noch nie dort war, 

fand ich es sehr beeindruckend. Von der 

Kuppel aus hat man eine tolle Aussicht. 

Die Zeit verging sehr schnell, und schon 

um 18.30 Uhr war das nächste Highlight, 

eine Schiffsrundfahrt auf der Spree 

mit Abendessen. Es herrschte herrliche 

Stimmung in der Abenddämmerung. Am 

Dienstag fuhren wir nach Potsdam zum 

Schloss Sanssouci, wieder mit unserem 

unterhaltsamen Reiseleiter, der uns auch 

durch den Schlossgarten führte und viel 

über Friedrich II. erzählte. Dann konnte 

man noch einen Spaziergang durch den 

Park machen, bevor wir nach Potsdam 

hinein zum Mittagessen fuhren und zurück 

nach München, wo wir gegen 21 

Uhr ankamen. Dieser Ausfl ug war wirklich 

toll, und ich fi nde es super, was unsere 

Chefi n Frau Denninger alles auf die 

Beine stellt! Herzlichen Dank an alle, die 

uns diese Reise ermöglicht haben. 

André Schmitt/SWS 

Auf zur Wiesn! 

Einmal im Jahr ist es für uns ein Muss: 

das Oktoberfest. Eher nehmen uns da 

aber die Kinder ins Schlepptau als umgekehrt. 

Bei den Menschenmassen, die 

teilweise heiter, teilweise wankend unterwegs 

sind, hat man allerdings seine 

Schwierigkeiten mit vier Kindern. Heu- 

Foto des BISS- 

Verkäufers Roman 

Hajek während des 

Betriebsausfl ugs in 

Berlin 

er werden wir dem Spektakel das erste 

Mal ohne Kinderwagen frönen dürfen, 

die dort eh ungern gesehen sind. Da 

die Wiesnzeit überwiegend auf das letzte 

Drittel des Septembers fällt, heißt es 

noch viel Monat übrig, aber kaum Geld. 

Da bieten sich die Familientage an, wo 

manches günstiger ist als sonst. Leider ist 

der Tag für Familien aber schon um 18 

Uhr zu Ende, so dass wir uns die Festivität 

am Abend, gerade dann, wenn sie 

so schön schrill-bunt beleuchtet ist, noch 

weniger leisten können. Es zählt ohnehin 

das Dort-gewesen-Sein, vor allem für die 

Kinder. Die beiden Jungs fahren am liebsten 

mit den wildesten Fahrgeschäften; unser 

Mädchen ist eher zurückhaltend. Und 

der Jüngste, der Dreijährige, versucht zu 

kapieren, was da vor sich geht. „In“ ist 

meistens das, wo die größte Warteschlange 

ist, was neu ist und teuer. Für uns als 

große Familie sind die Freizeitparks, wo 

man einen pauschalen Eintrittspreis zahlt 

und dann einen ganzen Tag lang mit allen 

Fahrgeschäften fahren kann, sicher die 

günstigere Alternative. In der Türkei gibt 

es die sogenannten Luna-Parks, die ganzjährig 

offen sind. Mit dem Oktoberfest 

kann man sie nicht vergleichen. Gerade 

weil dieses nur zwei Wochen dauert, ist 

es einzigartig und viel attraktiver. Fotos, 

die dort geschossen wurden, zieren jedes 

unserer Alben. Bei allem Spaß, den wir 

dort haben, gilt eines als Tabu: Festzeltaufenthalt 

mit Bier. Ich kann mich dunkel 

daran erinnern, vor meiner Ehe mal, 

als Mittzwanziger, eine Maß getrunken 

zu haben, danach war ich nicht mehr ansprechbar, 

total benommen, konnte mit 

Ach und Krach gerade noch nach Hause 

gehen. Alkohol und Medikamente passen 

nicht zusammen. 

Ercan Uzun/SWS 

17

18 

Gesundheit 

Wundermittel 

Wort 

Wer krank ist, braucht einen Arzt, der sich 

Zeit nimmt. Dann können sogar Gespräche 

helfen, um schneller gesund zu werden 

Rein, raus. Und zwar schnell. In deutschen 

Arztpraxen zählt jede Minute. Die 

Wartezimmer sind voll, der Umsatz muss 

stimmen, und für ausführliche Gespräche 

oder aufmunternde Worte ist kaum Zeit. 

Viele Patienten fühlen sich abgefertigt 

und alleingelassen. Offenbar fehlt etwas 

ganz Entscheidendes: Menschlichkeit. 

Schon Hippokrates, der Vater der Medizin, 

wusste: „Manche Patienten werden – 

obgleich sie sich der Bedrohlichkeit ihrer 

Lage bewusst sind – allein schon durch 

ihr gutes Einvernehmen mit ihrem Arzt 

wieder gesund.“ Dennoch ist Vertrauen 

die Ausnahme. Statt auf Gespräche verlässt 

man sich lieber auf Geräte. Befund 

statt Beratung, Verschreibung statt Verständnis. 

„Das Gesundheitssystem ist weitgehend 

seelenlos geworden“, meint Dr. 

Marianne Koch. Die 78-jährige Ärztin, 

Buchautorin und ehemals beliebteste 

deutsche Schauspielerin kritisiert: „Die 

zuständigen Instanzen und Gremien haben 

beschlossen, dass die Sprechende Medizin 

nicht wichtig ist und nicht honoriert 

wird.“ Sprechende Medizin bedeute, dass 

nicht nur Medikamente oder Therapien 

verschrieben werden, sondern „dass man 

auf den Patienten eingeht, seine Persönlichkeit 

wahrnimmt und sich ausführlich 

mit seinem Leben und seiner Krankengeschichte 

auseinandersetzt“. Zwar befürworte 

sie technische Neuerungen und 

habe diese, wenn nötig, in ihrer Münchner 

Praxis eingesetzt, die sie bis 1996 leitete. 

Doch so positiv die Entwicklung der 

Schulmedizin sei, eine Fixierung darauf 

sei sehr bedenklich. Koch warnt: „Es entsteht 

eine zu hoch bewertete Apparatemedizin. 

Das ist eine Fehlentwicklung!“ 

Bernard Lown hat sich seine Wut auf 

die unmenschliche Medizin von der Seele 

geschrieben. Der US-Arzt, Kardiologe 

von Weltrang, verfasste bereits 1996 

das Buch „Die verlorene Kunst des Heilens“, 

das zu einem internationalen Bestseller 

wurde. Geändert hat sich dennoch 

wenig. Lown stellt in seinem Werk, einer 

Anleitung zum Umdenken, klar: „Behandeln 

ist etwas anderes als heilen. Ersteres 

bezieht sich auf ein schlecht funktionierendes 

Organsystem, Letzteres auf ein leidendes 

menschliches Wesen.“ Um zu heilen, 

sei vor allem die Kunst des Zuhörens 

und Redens notwendig. Eine Fähigkeit, 

die nach Lowns Einschätzung nur wenige 

Kollegen besitzen und in der Medizinstudenten 

nicht ausreichend unterrichtet 

werden. Was nicht nur schade, sondern 

gefährlich sei. Denn: „Worte sind das 

mächtigste Werkzeug, über das ein Arzt 

verfügt. Worte können allerdings – wie 

ein zweischneidiges Schwert – sowohl tief 

verletzen als auch heilen.“ 

Lown selbst vertraut seiner optimistischen 

Art. Sogar in scheinbar aussichtslosen 

Situationen macht er Patienten Mut. 

Motiviert sie. Im Rückblick betont er: 

„Ich habe es immer vermieden, Patienten 

mit Befürchtungen und Verboten einzuengen 

und zu belasten. Diese Haltung 

hat in vielen Fällen zu erstaunlich überraschendem 

Überleben wider alle medizinische 

Vernunft geführt.“ 

Andere Ärzte setzen indessen eher 

auf Abschreckung. Angst. Abhängigkeit. 

Lown fragt: „Weshalb entwerfen Ärzte 

ihren Patienten so schauerliche Szenarien? 

Schon die einfachste Psychologie 

lehrt, dass Angst ein ungeeigneter Weg 

für die Motivation zu konstruktivem Ver-

halten ist. Statt die inneren Kräfte des Patienten 

zu mobilisieren, zerstören solche 

Reden jegliche Hoffnungen.“ Das leuchtet 

ein. Bewirkt aber offenbar kaum eine 

Änderung. 

Binsenweisheiten. Dass schulmedizinische 

Standards und seelenlose Diagnosen 

keine optimale Heilung garantieren, 

weiß jeder Arzt, jeder Gesundheitspolitiker, 

jeder Krankenkassen-Experte. Dass 

es allein mit diesen Mitteln nicht so weitergehen 

kann, wissen ebenfalls alle Beteiligten. 

Immer mehr Patienten vertrauen alternativen 

Heilmethoden. Schlucken 

Kräuterpillen, gehen zu Heilpraktikern, 

schwören auf Homöopathie. Und bezahlen 

meist selbst. Es muss sich also etwas 

tun. Was innerhalb des Gesundheitssystems 

zunächst bedeutet: Man fordert 

und lobt, betont und beteuert. Das Bundesgesundheitsministerium 

und die AOK 

zeichnen Projekte zur besseren Kommunikation 

zwischen Arzt und Patient regelmäßig 

mit dem Berliner Gesundheitspreis 

aus. „Eine positive Arzt-Patienten-Kommunikation 

ist eine wichtige Voraussetzung 

für die Gesundung des Patienten. 

Ein besonderes Vertrauensverhältnis zwischen 

Arzt und Patient kann Angstgefühle 

des Patienten vermindern und damit 

durch eine verbesserte Kooperation 

des Patienten die Therapieerfolge deutlich 

verbessern“, meint Professor Dr. 

Wolfgang Helmut Caselmann vom Bayerischen 

Gesundheitsministerium. So weit 

die Theorie. 

Warum jedoch tut sich nichts in der 

Praxis, in den Praxen? Doch, es tut sich 

etwas. Meint Professor Dr. Antonius 

Schneider, der Direktor des Instituts für 

Allgemeinmedizin im Klinikum rechts 

der Isar. Er sagt: „Die Erkenntnisse zur 

hohen Bedeutung einer gelungenen Arzt- 

Patienten-Kommunikation fl ießen schon 

seit vielen Jahren in die Medizinerausbildung 

ein, beispielsweise im Rahmen 

von Kommunikationstrainings. Auch an 

der TU wurde ein Curriculum zu diesem 

Thema entwickelt und wird gelehrt.“ 

Woran liegt es dann, dass die Kommunikation 

noch immer als unzureichend 

empfunden wird? „Das ist meines Erachtens 

häufi g auf den extremen Zeitdruck – 

sowohl im Krankenhaus als auch in der 

Praxis – zurückzuführen. Leider bleibt da 

oft zu wenig Zeit für ein gutes und langes 

Gespräch. Dies wird übrigens meist auch 

von den Ärzten als belastend erlebt“, so 

Schneider. Dr. Marianne Koch bestätigt, 

dass viele Mediziner aufgrund knapper 

Ressourcen gezwungen sind, Sprechende 

Medizin als unbezahltes Hobby zu betreiben. 

Doch wer seinen Beruf und vor 

Judith Kowalski 

„Das Gesundheitssystem 

ist weitgehend 

seelenlos geworden“ 

kritisiert Dr. Marianne 

Koch 

allem seine Patienten liebt, tut es trotzdem. 

„Ich habe schon bei der Organisation 

darauf geachtet, mehr Zeit einzuplanen. 

Manchmal habe ich auch Patienten 

mittags oder abends für ein weiteres Gespräch 

einbestellt“, erzählt Koch. 

Bleibt festzuhalten: Wenn ein Arzt 

wirklich will, kann er mehr für seine Patienten 

tun. Was nicht selten dazu führt, 

weniger auf dem Konto zu haben. Doch 

warum wird man Mediziner? Um reich 

zu werden, oder um zu helfen? Das Wundermittel 

Wort spielt nicht nur in den 

Praxen eine Nebenrolle. Denn damit 

können Pharmafi rmen und manch andere 

Profi teure im Gesundheitssystem kein 

Geld verdienen. Und das ist wohl auch 

der Grund, warum dem Gespräch zwischen 

Arzt und Patient zwar in allen Studien 

höchste Bedeutung bestätigt wird, es 

in der Praxis aber viel zu selten angewendet 

wird. 

Text: Günter Keil 

Foto: Gräfe und Unzer Verlag 

19

20 

Gesundheit 

„Bist du arm, 

stirbst du früher“ 

Arzt und Armutsforscher Gerhard 

Trabert über Missstände in der 

medizinischen Versorgung 

Wie wirkt sich Armut auf die Gesundheit 

aus? 

Professor Trabert: Es gibt eindeutig einen 

Zusammenhang zwischen Armut und Lebenserwartung. 

Für den dritten Armutsbericht 

der Bundesregierung hat das Robert 

Koch-Institut das reichste Viertel 

der Bevölkerung mit dem ärmsten Viertel 

verglichen. Das Ergebnis: Arme Frauen 

haben eine um acht Jahre geringere 

Lebenserwartung als reiche, bei armen 

Männern liegt die Lebenserwartung sogar 

um zwölf Jahre niedriger. Bei einer 

früheren Studie betrug der Unterschied 

lediglich fünf beziehungsweise zehn Jahre. 

Die Schere geht also immer weiter auseinander. 

Die Zahlen wurden dann in 

dem Bericht nicht verwendet. 

Weshalb? 

Politiker aller Parteien behaupten gern, 

dass es in Deutschland lediglich relative 

Armut gebe. Arm zu sein hieße also lediglich, 

sich weniger Konsumgüter, wie zum 

Beispiel CD-Player, leisten zu können. Die 

oben genannten Zahlen zeigen allerdings 

klar: Bist du arm, stirbst du früher. Das 

ist Sprengstoff. Aber arme Menschen haben 

keine Lobby. Eher wird in Deutschland 

die These vertreten: Bist du arm, 

hast du versagt. 

Was führte dazu, dass sich die Situation 

armer Menschen verschlechtert hat? 

Es gibt zwei maßgebliche Faktoren: die 

Gesundheitsreform und die Einführung 

von Hartz IV. Das Gesundheitssystem 

wurde umstrukturiert; weg vom Solidarprinzip 

und hin zu einer höheren Selbstbeteiligung 

der Patienten. Als es noch Sozialhilfe 

gab, konnten kranke Menschen 

mehr Zuschüsse beantragen. Fahrtkosten 

zu Chemotherapie oder Dialyse müssen 

die Menschen nun selber zahlen. Hin 

und zurück mit öffentlichen Verkehrsmit- 

teln, da kommen schon fünf Euro zusammen. 

Das ist viel, wenn man von Hartz 

IV leben muss. Das System ist teilweise 

zynisch. Prävention wird vernachlässigt: 

Muss ein Zahn gezogen werden, werden 

die Kosten übernommen. Für eine Therapie, 

die den Zahn erhält, zahlt der Patient 

bis zu 60 Prozent dazu. Zuzahlungen 

für Medikamente wurden eingeführt, obwohl 

Studien aus den USA und Kanada 

vorlagen, die belegen, dass dann gerade 

ärmere Menschen die ihnen verschriebenen 

Medikamente nicht mehr regelmäßig 

nehmen. Dann landen sie häufi g als 

Notfall in der Klinik. 

Welche Krankheiten betreffen besonders 

arme Menschen? 

Arme Menschen leben mit einem zweibis 

dreifach erhöhten Risiko, einen Herzinfarkt 

oder einen Schlaganfall zu bekommen. 

Auch bei Selbstmordversuchen 

ist die Korrelation eindeutig: Arbeitslose 

versuchen 20-mal häufi ger, sich umzubringen, 

als Berufstätige. Die Nachricht, 

die auch über die Medien verbreitet wird, 

lautet: Wir sind nur etwas wert, wenn 

wir einen Job haben. Eine Kollegin sagte 

mal: In der Dritten Welt verhungern die 

Menschen physisch. Bei uns verhungern 

die Menschen psychisch. 

Interview: Annette Leyssner 

Foto: privat 

Mit seinem Arztmobil versorgt Gerhard 

Trabert in Mainz Obdachlose. Er ist Gründer 

des Vereins Armut und Gesundheit, 

der das Ziel hat, die Gesundheitsversorgung 

armer Menschen zu verbessern 

(www.armut-gesundheit.de). Der Verein 

hat das Buch „Sterneküche“ herausgegeben, 

in dem Deutschlands beste 

Köchinnen und Köche Rezepte für fünf 

Euro präsentieren. 

Hubert Krenn Verlag, Wien, 2006, 

14,90 Euro.

Hotel BISS 

Hotel BISS, grüß Gott! 

Die gemeinnützige und mildtätige Stiftung BISS möchte das 

Münchner Frauen- und Jugendgefängnis Am Neudeck unter 

Einhaltung des Denkmalschutzes und Erhalt des alten Baumbestands 

in ein Hotel der gehobenen Klasse umbauen, um damit 

eine umfassende, erstklassige Ausbildung und Qualifi zierung 

von etwa 40 jungen Menschen in besonderen sozialen Schwierigkeiten 

möglich zu machen. Hotel BISS wird 72 Zimmer haben. 

In einem separaten Gebäudeteil werden elf altengerechte 

Wohnungen im Rahmen eines Konzepts vermietet, das die „Zusammenführung 

der Lebenswelten“ zum Inhalt hat. Die Erfahrungen 

und die Professionalität der Älteren sollen aktiv für die 

zu qualifi zierenden Jüngeren genutzt werden. Das denkmalgeschützte 

Ensemble Am Neudeck wird erhalten, zur Freude 

aller Bürger. 

Um das Hotelprojekt realisieren zu können, ist es notwendig, 

bereits jetzt Spenden zu sammeln, obwohl wir noch nicht sicher 

wissen, ob wir das Grundstück vom Freistaat Bayern bekommen. 

Die Bayerische Landesstiftung fördert das Projekt mit 2,5 

Millionen Euro. Dieser Betrag wird für den Kauf des Gefängnisgrundstücks 

Am Neudeck 10 eingesetzt, das der Freistaat voraussichtlich 

im Herbst veräußern wird. 

Ihre Spende trägt dazu bei, dass die Stiftung BISS das zusätzlich 

notwendige Eigenkapital von drei Millionen Euro für den Umbau 

aufbringen kann. Wir brauchen Ihre Spenden jetzt, denn 

das Hotel als Social Business trägt sich schon nach der Eröffnungsphase 

selbst! Für Ihre Spende gibt es zwei Möglichkeiten: 

1. Sie sind damit einverstanden, dass Ihre Spende von der Stiftung 

BISS für die Baukosten des Hotels verwendet wird. Die Stiftung 

wird das Hotel an die zu gründende Hotel BISS gemeinnützige 

GmbH günstig vermieten, die das Hotel betreibt. Falls das 

Projekt nicht realisiert werden kann, wird Ihre Spende für die 

Qualifi zierung und Ausbildung von schwer vermittelbaren jüngeren 

Menschen verwendet, die auch bei wirtschaftlichem Aufschwung 

keine Lehrstelle bekommen. In diesem Fall erhalten Sie 

sofort eine Spendenquittung. 

2. Sie wollen Ihre Spende nur für das Hotelprojekt zur Verfügung 

stellen. Dann schreiben Sie auf den Überweisungsträger: 

„Nur für Hotel“. In diesem Fall erhalten Sie eine Empfangsbestätigung 

von uns. Später, wenn die Stiftung BISS das Grundstück 

erworben hat, erhalten Sie eine Spendenquittung. Falls das 

Hotelprojekt nicht realisiert werden kann, bekommen Sie Ihr 

Geld zurück. 

Hildegard Denninger 

Foto: a+p Architekten 

Der Spendenwürfel 

Den Hotel-BISS-Spendenwürfel (20 x 20 

x 20 cm) stellen wir Ihnen gern für Ihre 

Feiern und Veranstaltungen zur Verfügung. 

Auf Wunsch kommen wir bei größeren 

Veranstaltungen auch selbst vorbei, um 

über unser Projekt zu sprechen. 

Spendenkonto: Stiftung BISS, 

Konto-Nr. 81 66, Bank für Sozialwirtschaft, BLZ 700 205 00 

Die Spenden werden ohne Abzug dem guten Zweck zugeführt. 

Besuchen Sie bitte unsere Website: www.hotelbiss.de 

Spendenstand: 864 196,78 Euro 

Förderzusage der Landeshauptstadt 

München: 500 000,00 Euro 

ergibt insgesamt: 1 364 196,78 Euro 

Alles möglich, wenn man will 

Wir freuen uns, nun auch die renommierte Sozietät „CMS Hasche 

Sigle“, eine der führenden deutschen Wirtschaftskanzleien 

mit mehr als 600 international tätigen Anwälten, zum BISS- 

Netzwerk zählen zu dürfen. CMS kam auf uns zu und bot uns 

Hilfe bei der Realisierung von Hotel BISS an. Aus gegebenem 

Anlass baten wir um eine Überprüfung der vergabe- und haushaltsrechtlichen 

Fragen im Zusammenhang mit dem Erwerb des 

Grundstücks Am Neudeck. Ende August erhielten wir dazu ein 

fundiertes 26-seitiges Gutachten mit folgendem Gesamtergebnis: 

Der Verkauf des Grundstücks an die gemeinnützige Stiftung 

BISS ist ohne europaweite Ausschreibung möglich, auch haushaltsrechtliche 

Vorgaben stehen einem freihändigen Verkauf des 

Grundstücks auf der Grundlage eines Wertermittlungsgutachtens 

nicht entgegen; hierzu ist die Zustimmung des Bayerischen 

Landtags erforderlich. Mit dessen Zustimmung käme sogar ein 

freihändiger Verkauf unter Verkehrswert in Betracht. 

Sollte der Grundstücksverkauf dennoch ausgeschrieben werden, 

obwohl aus vergaberechtlicher Sicht keine entsprechende 

Verpfl ichtung besteht, können die Bedingungen so gefasst werden, 

dass Bieter, die sozial benachteiligte Menschen ausbilden 

und fördern, bevorzugt werden. 

Ministerpräsident Seehofer hat uns durch den Chef der Staatskanzlei 

seine Unterstützung übermitteln lassen. Die Befürchtung 

einiger Staatsbeamter, dass nun viele sozialen Projekte das Gleiche 

wollen könnten, teilen wir nicht. Es gibt nicht „tausende“ 

innovativer Sozialunternehmen wie Hotel BISS in Bayern, die 5 

Millionen Euro Eigenkapital einwerben, 13 Millionen Euro Kredit 

aufnehmen, sich selbst tragen, turnusmäßig alle 4 Jahre etwa 

40 benachteiligte junge Menschen in einem echten Unternehmen 

ausbilden, ein denkmalgeschütztes Gebäude mit eigenen Mitteln 

erhalten und Arm und Reich, Alt und Jung zusammenbringen. Und 

wenn doch, dann wäre es sehr gut, wenn der Freistaat denen 

ebenfalls ein altes Gemäuer zum angemessenen Preis überlässt. 

Denn wer mehr in die Ausbildung und Zukunft junger Menschen 

investiert, braucht später weniger Gefängnisse! 


21

* 2008 setzen sich die Gehälter von 766.992,82 (4.) zusammen aus 291.243,18 Euro für das Fachpersonal und 475.749,64 Euro für die Verkäufer 

und ehemals obdachlosen Mitarbeiter. Für Betroffene und soziale Projekte, die sich um Obdach- und Arbeitslose kümmern, wurden also insgesamt 

610.460,83 Euro (475.749,64 Euro + 134.711,19 Euro (3.)) ausgegeben. 

22 

Bilanz 

Rückblick mit Ausblick 

Wie jedes Jahr möchten wir allen, die unsere Zeitschrift lesen 

und unser Projekt unterstützen, Rechenschaft geben und die 

Entwicklung von BISS dokumentieren 

Rückblick 

2008 war ein arbeitsreiches, schönes Jahr 

mit vielen Höhepunkten. Hier eine chronologische 

Aufl istung der Ereignisse: 

Im Februar organisierten wir eine 

Sympathiekundgebung für Hotel BISS. 

Mit dabei waren potenzielle Auszubildende, 

Unterstützer und unsere BISS-Verkäufer. 

Im April wurde mir in Berlin das 

Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen, 

das ich stellvertretend für das ganze 

BISS-Netzwerk entgegennahm. Im Mai 

erhielten wir von der Bayerischen Landesstiftung 

eine Förderzusage über 2,5 Millionen 

Euro für Hotel BISS. Zum Dank dafür 

brachten wir im Juli dem damaligen 

Ministerpräsidenten Günther Beckstein 

eine Riesentorte in die Staatskanzlei. Immer 

dabei: unsere Kooperationspartner 

mit potenziellen Azubis sowie die BISS- 

Verkäufer. Im August machten wir die 

Verträge mit unseren beiden Chefredakteuren, 

die sich seit Anfang 2009 die Stelle 

teilen. Im alten Münchner Rathaussaal 

feierten wir im Oktober zusammen mit 

unseren Verkäufern und 300 Freunden 

und Gönnern unser Doppeljubiläum „15 

Jahre BISS. 10 Jahre Festanstellung der 

Verkäufer“. Im November wurde die gemeinnützige 

und mildtätige Stiftung BISS 

von der Regierung von Oberbayern aner- 

Zusammenfassung Gewinn-und-Verlust-Rechnung BISS e. V. 2008 

Ertrag EUR 

1. Betriebliche Erträge (Straßenverkauf, 

Anzeigen, Abos, Einnahmen angestellter 

Verkäufer, Zinserträge usw.) 615.560,50 

2. Sonstige Erträge (Spenden, Fördermitgliedsbeiträge, 

Patenschaften, Stiftungsgelder, 

Geldbußen, Vermächtnisse usw.) 628.645,32 

3. Eingliederungszuschuss Arbeitsagentur 3.843,00 

4. Lohnkostenerstattung Sozialamt 0,00 

Gesamtsumme 1.248.048,82 

Der Jahresabschluss wurde von einem Wirtschaftsprüfer erstellt. 

Die Aufwendungen für unser Geschäft (Herstellung der Zeitschrift inklusive 

Honoraren für Journalisten und Fotografen, betriebliche Aufwendungen, Gehälter 

für das Fachpersonal) erwirtschafteten wir aus den 90 Cent, die BISS 

pro Exemplar eingenommen hat, und aus Anzeigen. Mit den Bußgeldern, die 

uns, wie anderen gemeinnützigen Vereinen auch, sporadisch vom Amtsgericht 

oder der Staatsanwaltschaft zugesprochen werden, füllten wir die Lücke 

kannt. Ende Dezember bewilligte uns der 

Münchner Stadtrat einstimmig eine Förderung 

über eine halbe Million Euro für 

Hotel BISS. 

Und das Schönste: Es gab keinen Monat, 

in dem nicht etwas Positives im Leben 

unserer Verkäufer passiert ist: Mit 

den Spenden unserer Freunde und Gönner 

wurden Zähne saniert, Krankheiten 

kuriert, Wohnungen bezogen, Möbel 

gekauft, Schulden bereinigt, Geburtstagskarten 

gekauft, Feste gefeiert, ein 

Betriebsausfl ug gemacht. Und das Allerschönste: 

Am Standplatz konnten sie über 

all das mit ihren Kunden sprechen! 

Aufwand EUR 

1. Herstellungs- und Materialaufwand 

für 11 Ausgaben inklusive Honoraren 123.259,03 

2. Sonstige betriebliche Aufwendungen 

(Miete, Büromaterial, Abschreibungen usw.) 88.711,29 

3. Aufwendungen für Betroffene (Wohnraumbeschaffung 

und -ausstattung, Einzelfallhilfe 

wie Entschuldung, Zahnersatz, Rechtshilfe 

und Beratung, Schreibwerkstatt, Unterstüt - 

zung von sozialen Projekten usw.) * 134.711,19 

4. Personalaufwand für 42 Angestellte 

(davon 36 angestellte BISS-Verkäufer) * 766.992,82 

Zwischensumme Aufwand 1.113.674,33 

Einstellung in Rücklagen 134.374,49 

Gesamtsumme 1.248.048,82 

bei den Gehältern des Fachpersonals. Alle Spendengelder wurden für Betroffene 

direkt eingesetzt oder für Menschen und Projekte, die sich um die Belange 

und Qualifi zierung von obdach- und arbeitslosen Menschen kümmern. Die 

Einstellung in die Rücklagen ergibt sich hauptsächlich aus Patenschaftsspenden, 

die uns im Dezember 2008 zugegangen sind, um damit 2009 einen Teil 

der Verkäufergehälter abzudecken.

Ausblick 

Unser neues Stadtführungs-Projekt, das 

Simone Kayser, Journalistin, Volkskundlerin 

und langjährige Leiterin unserer 

Schreibwerkstatt, konzipiert hat, ist nun 

angelaufen. BISS-Verkäufer führen durch 

München und zeigen Stadtviertel aus ihrer 

Perspektive. Zwei Touren gibt es bereits, 

weitere sind in Vorbereitung. Damit 

können die Verkäufer sich neue Arbeitsbereiche 

erschließen, und BISS schafft weitere 

Arbeitsplätze. Die drei ersten Stadtführer 

und ihre Partner in den Projekten 

sind hoch motiviert und voller Freude mit 

dabei! 

Für das alte Frauengefängnis Am Neudeck 

und die an der Entscheidung über 

den Verkauf beteiligten Politiker schlägt 

nun bald die Stunde der Wahrheit. Ob es 

unser geplantes Projekt Hotel BISS geben 

wird oder nicht, ist eine politische Entscheidung. 

Wie aus dem Gutachten von 

CMS Hasche Sigle hervorgeht (s. Seite 21) 

gibt es drei gesetzeskonforme Möglichkeiten, 

wie BISS das Grundstück erwerben 

kann. Voraussetzung bei allen dreien 

ist, dass die Politiker dies wollen und bereits 

bestehende Gesetze anwenden. Ministerpräsident 

Seehofer ließ uns ausrichten, 

dass er für Hotel BISS ist. Nun liegt 

es an Finanzminister Fahrenschon, eine 

politische Entscheidung zu treffen, der die 

Abgeordneten des Bayerischen Landtages 

zustimmen müssten. Abgeordnete aller 

Parteien versicherten uns ihre Zustimmung. 

Mehrheiten in Bayern sind ohne 

die CSU nicht möglich, deshalb steht und 

fällt unser Projekt mit der CSU. 

Wir setzen darauf, dass Hotel BISS 

verwirklicht wird. Die Chance, so vielen 

benachteiligten jungen Menschen das 

Angebot für eine erstklassige Ausbildung 

in dem wunderschönen Hotel BISS machen 

zu können, gibt’s nur einmal im Leben. 

Darum müssen wir sie nutzen! Wir 

müssen unseren Nachwuchs fi t machen 

für die Zukunft in einem Umfeld, das sie 

stärkt. Denn wenn die Jungen stark sind, 

muss den Alten nicht bange sein. 

Liebe Freunde, zum Schluss möchte ich 

Ihnen allen von Herzen danken. Denn Sie 

sind immer da, wenn wir Sie brauchen. Sie 

geben BISS Gewicht. Sie sind das Pfund, 

mit dem wir wuchern können. Bleiben 

Sie an unserer Seite, damit wir das alte 

Gefängnis Am Neudeck zu einem glücklichen 

Ende und Hotel BISS zu einem 

glücklichen Anfang führen können. 


Verkäuferstatistik 2008 

Das BISS-Modell 

Wiedereingliederung obdachloser und armer Menschen in die Gesellschaft durch 

3 soziale Kontakte 3 Einkommen aus Arbeit 3 Wohnung 

3 Arbeitsplatz 3 Entschuldung 3 Einzelfallhilfe 

1. Säule 

Zeitschrift 

- Redaktion 

- Verkäufer 

- Stammkunden 

- Anzeigenkunden 

600.000 Euro 

2. Säule 

Freunde und 

Gönner 

- Förderer 

- Spender 

- Stiftungen 

- Bußgelder 

300.000 Euro 

3. Säule 

Paten für 

angestellte 

BISS-Verkäufer 

200.000 Euro 

Erforderliche Einnahmen im Jahr 2009 

1.100.000 Euro 

4. Säule 

Abtei 

St. Bonifaz 

- Hauptausgabe- 

stelle 

„Geldsparsäule“ 

Aktive Verkäufer 2008 103 = 100 % davon sind 

3 Frauen 21 = 20 % 3 ausländische Mitbürger 20 = 19 % 

3 Männer 82 = 80 % 3 Deutsche 83 = 81 % 

103 = 100 % 103 = 100 % 

Auf diese 103 Verkäufer beziehen sich die nachfolgenden Statistiken: 

1. Alter der BISS-Verkäufer 

20 bis 29 Jahre 2 = 2 % 

30 bis 39 Jahre 11 = 11 % 

40 bis 49 Jahre 32 = 31 % 

50 bis 59 Jahre 36 = 35 % 

60 bis 75 Jahre 22 = 21 % 

103 = 100 % 

2. Verweildauer der Verkäufer bei BISS 

weniger als ein Jahr 21 = 20 % 

1 bis unter 2 Jahre 11 = 11 % 




10 Jahre und länger 16 = 16 % 

103 = 100 % 

3. Einkommenssituation der BISS-Verkäufer 

Anstellung/Gehalt von BISS 34 = 33 % 

Keine Anstellung, Existenzsicherung ausschließlich 

durch BISS-Verkauf 5 = 5 % 

Kleinrente plus BISS-Verkauf 14 = 14 % 

SGB II/SGB XII (= Grundsicherung) plus BISS-Verkauf 50 = 48 % 

103 = 100 % 

4. Wohnsituation der BISS-Verkäufer ** 

Wohnung 78 = 76 % 

Unterkunft/Wohnheim/Pension 19 = 18 % 

auf der Straße 6 = 6 % 

103 = 100 % 

** Über 90 Prozent aller BISS-Verkäufer waren obdachlos, als sie zu BISS kamen. 

23

24 

Bilderbuchfamilie 

Achtung, die 

Geister kommen! 

München ist bekannt für seine 

luxuriösen Einkaufsmeilen. Davon 

haben diejenigen Bewohner der 

Stadt wenig, die arm sind. 

Dazu zählen die alleinerziehende 

Mutter Chris Gottschalk und ihre 

sechs Kinder. Sie leben von 

Hartz IV. Diesmal begleitet BISS 

die Familie bei der Jagd nach 

modischen Klamotten und beim 

Halloween-Feiern 

2 Fast geschenkt? Mit der München-Karte 

bekommen bedürftige Familien in Läden Rabatt. 

Die neuesten Hits muss man aber selber kaufen. 

1 Ist das Material solide? 

Hält es warm? Das ist der 

15-jährigen Lulu (r.), der 

12-jährigen JoJo und 

deren Freundin Tami (l.) 

eher wurscht – Hauptsache, 

cool. 

3 Streifen sind unheimlich angesagt zurzeit, 

das wissen die Mädels. Jetzt kann Hollywood 

kommen. 

Text: Annette Leyssner 

Foto: Kathrin Harms 

4 Wenn das Geld nicht für ein neues Outfi t 

reicht, ist Improvisation gefragt: Mit neuen 

Schnürsenkeln lassen sich alte Treter aufpeppen.

5 Heute Abend ist Halloween – Zeit für ein radikales 

Styling. Im Zimmer der Mädchen hängen 

Poster mit den Stars des Disney-Films „High 

School Musical“, aber nun ist Hässlichkeit 

Trumpf. JoJo lässt sich vertrauensvoll von ihrer 

Schwester Lulu schminken. 

7 Luna, 4, muss erst noch lernen, wie man die 

Leute zum Gruseln bringt. Im Prinzessinnenoutfi 

t wirkt sie eher selbst verschreckt. 

10 Dieser schrecklich netten Familie 

kann niemand einen Wunsch 

abschlagen – oder doch? 

6 Der siebenjährige Victor geht als Raubritter auf die Suche nach Beute. Ob Kekse, Schokolade 

oder Gummibärchen – egal, solange die Tüten voll werden. „Wir wollen Süßes – sonst gibt es 

Saures!“, lautet der Schlachtruf. Die Rache ist schrecklich: Unkooperative Nachbarn müssen mit 

Papierschnipseln vor der Tür rechnen. 

8 Die älteste Schwester Garance (l.) 

und ihre Freundin Tami klingeln bei 

den ersten Nachbarn. 

11 Bei älteren Nachbarn besteht „Saures!“ aus 

Papierschnipseln oder um die Klinke gewickeltem 

Klopapier. Mit Gleichaltrigen wird ruppiger verfahren. 

9 Endlich sind Gratis-Anzeigenblätter zu etwas nütze: 

Lulu (l.) steht bereit, die Zeitung in Schnipsel zu reißen, 

falls die Dame Victor abweisen würde. 

12 Die erbeuteten Schätze werden gerecht aufgeteilt. 

Um die Reiswaffeln aus dem Bioladen mit einem dünnen 

Überzug aus Bitterschokolade reißt sich keiner. 

25

26 

Freunde & Gönner 

Patenschaften: Die Paten übernehmen den Teil des Gehalts, den der Verkäufer nicht selbst durch den Zeitungsverkauf erwirtschaften kann. 

Das sind durchschnittlich 5000 Euro pro Verkäufer und Jahr. Auch eine Teilpatenschaft (für 1250 Euro, 2500 Euro, 3750 Euro) ist möglich. 

Veronika Lackenberger 

Patenschaft: Bunique GmbH 

bis Dezember 2009 

Jaroslav Zlucka 

Patenschaft: 

SZ-Adventskalender 


Thomas Grabner 

Patenschaft: 

KPMG München 5 Partner 


Ernst Köppel 

Pate: Martin Döllinger 


Christian Zimmermann 

Patin: Katrin Keller 


Hartmut Jacobs 

Patenschaft: R. Moshammer 

Verein Licht für Obdachlose e.V. 


Martin Berrabah 

Paten: Annegret und Rolf Hüffer 


Hans Pütz 

Pate: Dr. Georg Freiherr 

von Waldenfels 


Annegret Künkel 

Patin: anonym 


Marco Veneruso 

Pate: anonym 


Ercan Uzun 

Pate: anonym 


André Schmitt 

Pate: anonym 


eine Patenuhr für… 

Edelfried Fili 

Pate: Christof Gabriel Maetze 


Maximilian Käufl 

Patenschaft: 

Rücker + Schindele GbR 


Frank Schmidt 

Pate: Rainer Koppitz 


Bernhard Gutewort 

Patenschaft: Bayerngas GmbH 


Pietro Dorigo 

Patenschaft: 

Antonie-Zauner-Stiftung 


Katharina Gutewort 

Paten: 

Sabine und Franz Lutzenberger 


Francesco Silvestri 

Patenschaft: 

Prof. Hermann Auer Stiftung 


Rainer Bernhöft 

Pate: anonym 


Roman Hajek 

Pate: anonym 


Jana Förster 

Patenschaft: anonym 


Peter Schratz 



Joachim Seifert 



Ursula Graßl 

Paten (Sept.– Nov.): 

Barbara Gramelsberger und 

Werner Mörtlbauer 

bis November 2009 

Wolfgang Urban 

Pate: Karl-Peter Schmitt 


Erwin Stecher 

Patenschaft: Lions Hilfswerk 

Metropolitan e.V. 

bis November 2009 

Christine Karsunke 

Pate: anonym 



Pate: anonym 


Dirk Schuchardt 

Patin: anonym 


Tibor Adamec 

1. Patenschaft: 

Martina und Robert 

2. Patenschaft für Altersteilzeit: 

R. Moshammer Verein 

Licht für Obdachlose e.V. 


Karl-Heinz Wendicke 

1. Patenschaft: Stefan Schleibner 

2. Patenschaft für Altersteilzeit: 

R. Moshammer Verein 

Licht für Obdachlose e.V. 


Peter Cwetko / Dynamo 

Fahrradservice BISS e.V. 

Pate: anonym 


„Um das Projekt BISS zu unterstützen, übernehmen wir die Druckkosten für diese Seite.“ 

kb-m, Planungsbüro für Ingenieurbauten, Filchnerstraße 104d, 81476 München, wiegard@kb-m.de

Herzlichen Dank! 

CMS Hasche Sigle 

Marc Schlunke 

Anna Ahlborn 

Tanja Gabler 

Sandra Kunath 

Katholische Kirchenstiftung 

St. Klara 

Diana Dreller-Bergbauer 

Berberich Papier Ottobrunn 

Ernst Burger 

kb-m, Planungsbüro für 

Ingenieursbauten 

PKF hotelexperts GmbH 

Heye & Partner GmbH, 

Werbeagentur 

Red Urban GmbH, 

Online Agentur 

PR!NT Communications 

Consultants 

Sportfreunde Stiller 

Myllykoski 

BISS gratuliert und wünscht nachträglich 

alles Gute zum Geburtstag: 

Frau Margit Markel zum 50. 

Frau Christa Martens zum 60. und 

Frau Dagmar Goldschmitz zum 

70. Geburtstag 

Herzlichen Dank den Geburtstagskindern 

und ihren Gästen für die großzügigen 

Spenden! 

St. Alt, G. Auderer, O. Auerbacher, R. 

Bamgratz, A. Bautzmann, R. Bernhardt, 

Dr. A. Blumenstein, G. Boesel, Dr. S. 

Brenk-Keller, U. Breuel, R. Bruckmeier, 

U. Buchholz, A. Burgfeld, M. Burghardt, 

D. Busse, Dres. S. + W. Danhauser-Riedl 

+ Riedl, Datos GmbH & Co. KG, H. Deimel, 

H. Dieterich, Th. Dir, K. Dreisbach, 

M. Dresse, T. Drews, F. Eder, M. Emmerling, 

E. Englmüller, R. Faul, R. J. Feuchtwanger, 

G. Förster, A. Frank, Ph. Frey, 

B. + H. Frisch, E. + J. Fußeder, O. Gebert, 

E.-M. Gehrle, I. Geiger, D. Gerth, 

B. Gruber-Waldhauser, M. von Grund, 

C. Grundherr, P. Hartung, B. Heigl, St. 

Heindbrink, M. Hencir, P.-D. Herbst, 

M. Hidalgo, R. Hoefer, B. Höfer, R. D. 

Hoffmann, D. Hofmann, J. Hubert, K. 

Hübner, H. + M. Immel, I. + P. Irlinger, 

E. + G. Jekutsch, U. Jeske, Ch. Juers, P. 

Kapser, Kath. Kirchenstiftung Markt 

Schwaben, R. Keding, K. Keller, A. Kie- 

nitz, M. Klöppel, M. Kobl, R. Kodura, D. 

Kolmeder, H. Konrad, F. Kopp, St. Krenn, 

A. + W. Kugler, S. Kuhn, S. Kühnel, H. de 

Lana, F. Lechner, St. Leitner, Dr. U. Liebermeister, 

S. Loeser, A. Loewenberg, I. 

Loncaric: Donuts and Candies, J. Maier, 

K. Marefati, B. Marker, Ch. + J. Martin, 

M. Mattheis, Ch. McMahon, R. Meindl, 

S. + Th. Mende, Dr. H. Meyer, M. Milch, 

S. Möbius, J. Muschik, B. Necke, A. Nefi 

gma, H. + F. Ommert, Orlando Apotheke, 

OTS Unternehmensberatung GmbH, 

Z. Parol, G. + E. Paul, J. Pfennig, L. 

Plank, H. Pletzer, H. Ploog, M. Politz, G. 

+ A. Porak, E. Prandl, Prem Amido, B. 

Prophete, R. Rauch, M. Rauschel, A. von 

Rechenberg, G. + L. Reitz, G. Ringeling, 

Dr. B. Robert, RA Dr. H. Roithmaier, B. 

Rothmann, E. Saigger, S. Salzberger, St. 

Sauer, A. Schäfer, B. + E. Scharf, Dr. H.- 

U. Schatz, G. Schaupp, E. Scheidegger, 

Ch. Scheidig, O. Scheil, S. Schiffmann, 

U. Schlabach, St. Schlegel, Dr. M. Schlenger, 

D. Schlösser-Berster, J. + J. Schmidt, 

H. Schmitt, M. Schneider, V. Scholz, 

U. Schroeder, B. Schulz, B. Schürmann, 

M. Seidler, B. Siller, Startec GmbH, A. 

Strunz, Ch. Stumpf, B. Tang, W. Thamm, 

I. + K. Thomas, S. Trautmann, H. Tuerck, 

H. Volz, R. Wanke, Max Weber, W. Wegerich, 

G. Weinmann, I. + G. Wenzel, G. 

+ R. Wicht, St. Wiegard, A. Winkelmann, 

G. Winkler, Dr. O. Wohofsky, P. Zangl, 

D. Zerrmann, J. Zingraf 

Stadtwerke München spenden Wasser 

und Geld für Hotel BISS 

Eines gab es auf diesem Sommer-Tollwood zur 

Genüge: Wasser. Doch trotz des ausgesprochen 

schlechten Wetters hatten die Besucher 

Durst. Und den konnten sie am SWM-Stand 

auf dem Tollwood-Sommerfestival stillen. 

Für einen Euro Spende gab es an der M- 

Wasserbar ein Glas quellfrisches Trinkwasser 

inklusive Engagement für den guten 

Zweck. Der gesamte Erlös – von den SWM 

aufgerundet auf 5000 Euro – geht an das 

Projekt Hotel BISS. Dr. Kurt Mühlhäuser, 

Vorsitzender der SWM-Geschäftsführung, 

übergab den Scheck an die BISS-Geschäftsführerin 

Hildegard Denninger. Das Geld wird 

nun mit dazu beitragen, dass aus einer 

sozialen Vision Realität wird. 

BISS dankt den Münchner Stadtwerken und 

den Besuchern, die auf dem Tollwood-Festival 

ihren Durst beim SWM-Stand löschten, sehr 

herzlich! 

Foto: SWM 

Betriebsausfl ug der BISSler in die Bundeshauptstadt 

Unser Doppeljubiläum „15 Jahre BISS / 10 Jahre Festanstellung der Verkäufer“ war 2008, den 

Jubiläumsbetriebsausfl ug machten wir im August 2009. Lesen Sie dazu die begeisterten Artikel 

unserer Verkäufer (SWS, S. 16/17), die Sie hier aus Sanssouci grüßen. Wir danken Ihnen, liebe 

Freunde und Gönner, von ganzem Herzen, dass Sie uns diese drei wunderschönen Tage in Berlin 

ermöglicht haben! 

Foto: Simone Kayser 

„Um das Projekt BISS zu unterstützen, übernehmen wir die Druckkosten für diese Seite.“ 

Drs. Marlies und Ulrich Brügmann, www.herzdoc.de 

27

Hunde an die 

Macht! 

28 

Um die Ecke 

Münchner Künstler und ihr Viertel: Hilmar Klute 

über Zwei- und Vierbeiner in der Maxvorstadt 

Der Alte Nördliche Friedhof an der Arcisstraße 

wird als städtisches Biotop angesehen 

und entsprechend gelobt, vollkommen 

zu Recht übrigens. Hier wachsen 

nämlich Pfl anzen, die man schon allein 

ihres Namens wegen gutheißen muss. 

Oder ist hier jemand, der vor einem Gewächs, 

das Lyell’s Goldhaarmoos oder 

Papillen-Drehzahn heißt, keine Verbeugung 

machen würde? Botaniker haben 

sogar Kalkgebundene Mauerfugengesellschaften 

ausgemacht – klingt das nicht 

ein bisschen unheimlich nach Freimaurern 

und Illuminaten? Im Alten Nördlichen 

Friedhof gibt es Eichhörnchen, 

Buntspechte, Jogger und Fledermäuse 

– allesamt also ziemlich hektische Typen, 

die schneller verschwunden sind, als 

sie auftauchen. Aber eine Tierart kommt 

hier drinnen nicht vor, und das sind die 

Hunde. Vor dem immer geöffneten Eingangstor 

ist ein rundes Schild mit einem 

durchgestrichenen Riesenschnauzer angebracht 

– nein, Hunde dürfen nicht am 

Wiesen-Pippau schnuppern, es ist ihnen 

untersagt, das Bein im Angesicht des 

Kleinblütigen Springkrauts zu heben oder 

den Mittleren Wegereich zu kosten. Die 

Hunde der Maxvorstadt sind gehalten, 

ihre Spaziergänge immer um den Friedhof 

herum zu absolvieren, sie müssen stets an 

der hohen roten Mauer entlanglaufen; 

manche hinter ihren Herren und Frauen, 

einige parallel zum Fahrrad – die kriegen 

natürlich von den Ordnungsliebhabern 

geschimpft, denn auf dem Gehsteig 

darf man nur ordentlich gehen, verstanden? 

Aber da kennen die Ordnungsliebhaber 

die Hunde schlecht – die Hunde 

gehen nämlich nicht ordentlich, sondern 

rennen, ja galoppieren sogar manchmal 

durchs Viertel, als sei das hier ein indisches 

Dorf, und alle wollen ganz schnell 

zum Marktplatz kommen, wo es Essensreste 

für die Hunde gibt. Der indische 

Marktplatz könnte der Elisabethmarkt 

sein, allerdings hocken die Hunde hier 

eher faul unter den Bierbänken und glotzen 

arrogant an denen vorbei, die keinen 

Platz mehr fi nden. Viele Hunde machen 

ihre Spaziergänge vollkommen alleine, 

und ich habe ja manchmal die Vermutung, 

dass in ein paar Jahrzehnten ein bestimmter 

Teil der Maxvorstadt komplett 

von Hunden verwaltet wird. Hunde bringen 

das Bier in der „Max Emanuel Brauerei“, 

Hunde suchen dir die Erstausgabe 

von „Moby Dick“ aus dem Antiquariatshinterzimmer 

heraus, und all die Jack 

Russels, die jetzt noch mit gespitzten Oh- 

Hilmar Klute im Alten Nördlichen Friedhof 

ren vor der Bäckerei Ziegler in der Barer 

Straße hocken und die Nase in den Mehlduft 

halten, sie werden in ein paar Jahren 

mit der Schnauze die Plastikdeckel 

auf die Coffee-to-go-Becher drücken und 

sie den Kunden überreichen. Überall werden 

die Hunde Tätigkeiten ausüben. Außer 

auf dem Alten Nördlichen Friedhof 

natürlich. Ich komme immer wieder auf 

diesen Park zurück, weil meine Frau vor 

ein paar Jahren exakt dort, wo Hunde 

eigentlich verboten sind, einen kleinen, 

eben ja: Hund gefunden hat, der von 

schlechten Menschen an einen Baum gebunden 

worden und vollkommen verfroren 

war. Es war ein eisiger Winterabend, 

und der Hund hatte Frostbeulen an den 

Pfoten sowie eine Lungenentzündung, 

wie sich allerdings erst später herausstellte, 

denn wir nahmen den Hund bei uns 

auf, obwohl wir keine Ahnung hatten, 

wie man mit Hunden verfährt. Die Leute, 

die den Hund auf dem Vorstadtfriedhof 

ausgesetzt hatten, waren immerhin 

so freundlich gewesen, ihm einen kleinen 

Plastikbeutel um den Hals zu hängen, in 

dem wir ein bisschen Futter fanden sowie 

eine Seite aus dem Impfpass mit dem Namen 

des Hundes: Winston. Meine Frau 

band Winston los und kettete ihn damit

Extrawurst: Am Elisabethmarkt werden auch Vierbeiner gut versorgt 

für immer an uns. Aber der Hund war 

verrückt wie ein junges Huhn; er lief wie 

ein Blitz durch die Wohnung, zerkaute 

meine Brille, pinkelte auf den Läufer und 

jagte seinen Schwanz, bei welcher Gelegenheit 

er sich um sich selbst drehte wie 

ein Kreisel. Wenn ich ihm zusah, wurde 

mir selbst schwindelig. 

In der Zwischenzeit haben wir – keine 

Ahnung, wie das vonstattenging – den 

Hund zu Stille, Einkehr und Vernunft 

erzogen, und manchmal hält er sich daran. 

Wir gehen gemeinsam durch die wilden 

Straßen der Maxvorstadt und begegnen 

dem runden und feinfühligen Roger, 

der weißfelligen, leider manchmal etwas 

schnippischen Luna, dem blöden Pudel 

mit seinem noch blöderen Frauchen, und 

allmählich weiß ich schon mit Leuten, die 

keinen Hund vor, hinter oder neben sich 

haben, gar nichts Vernünftiges mehr zu 

reden. 

Eines Nachmittags, es war ein warmer 

Spätherbstsamstag, ging ich in meiner 

Straße spazieren und sah an deren Ende 

eine dicke beige Bulldogge – ohne Halsband. 

Der Hund wirkte in seiner bulligen 

Orientierungslosigkeit einerseits komisch, 

andererseits gefährdet, und so ging ich 

auf ihn zu, um ihn nach seiner Herkunft 

zu befragen. Aber die Bulldogge wich zurück 

und betrat die Arcisstraße, woraufhin 

auch ich auf die Fahrbahn trat und 

den Verkehr mit Handzeichen an der 

Bulldogge vorbeidirigierte. Ich kam mir 

sehr dämlich dabei vor. Zurück auf dem 

Gehsteig, blieben auch meine weiteren 

Versuche, Näheres über die Identität der 

Bulldogge zu erfahren, fruchtlos, und so 

rief ich die Polizei. Aber noch bevor die 

eintraf, hielt eine sehr aufgeregte Frau im 

Cabrio neben mir und der etwas entfernt 

von mir hockenden Bulldogge. Die Frau 

stieg aus und rief der Bulldogge zu: „Da 

bist du ja, wir haben dich überall gesucht, 

Winston!“ 

Noch ehe die Polizei kam, fuhr ich mit 

der Straßenbahn in ein Viertel, wo Hunde 

verboten sind. 

Text: Hilmar Klute 

Foto: Volker Derlath 

Hilmar Klute, geboren 1967 in Bochum, 

arbeitet als Redakteur und Streifl ichtautor 

bei der „Süddeutschen Zeitung“. 

Er schrieb die Erzählung „Winston oder 

Der Hund, der mich fand“ (Verlag Antje 

Kunstmann) und den Kriminalroman 

„Herzkammerjäger“ (Blanvalet), der in der 

Maxvorstadt spielt. 

29

30 

Kolumne 

Impressum 

Herausgeber und Verleger: 

BISS e.V. 

Metzstraße 29, 81667 München 

(zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) 

Geschäftsführung: Hildegard Denninger 

Chefredaktion: Günter Keil, Andreas 

Unger (beide verantwortlich im Sinne des 

Presserechts) 

Schlussredaktion: Helga Voit 

Gestaltung: Medienkeller 

(Anne Britt Keller, Sabine Klein) 

Mitarbeit: 

Text: Christine Auerbach, Hildegard 

Denninger, Bernd Hein, Hilmar Klute, 

Annette Leyssner, Dieter Wachholz, 

Daniela Walther, die Schreibwerkstatt von 

BISS unter der Leitung von Simone Kayser 

Foto: Dorothea Büchele, Volker Derlath, 

Barbara Donaubauer, Benjamin Ganzenmüller 

(auch SWS), Gräfe und Unzer Verlag, 

Roman Hajek, Kathrin Harms, Simone 

Kayser, Michael McKee, Volker Schmitt, 

SWM 

Comic: Papan 

Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 

11.9.2009 

Anschrift der Redaktion: 

Metzstraße 29, 81667 München 

Tel. 089 / 33 20 33, Fax 089 / 33 20 34 

E-Mail info@biss-magazin.de 

Internet www.biss-magazin.de 

Anzeigenleitung: 

Hildegard Denninger (verantwortlich) 

Derzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 8. 

Spendenkonto: 

LIGA Bank 

Konto-Nr. 221 86 66, BLZ 750 903 00 

Bitte geben Sie Ihre Adresse im Feld 

„Verwendungszweck“ an, damit wir Ihnen 

die Spendenquittung zusenden können. 

Verkaufspreis: A 1,80 

Nachdruck – auch in Auszügen – nur 

nach vorheriger Rücksprache mit der 

Redaktion. 

BISS erscheint monatlich, 

Juli/August in einer Doppelausgabe. 

Gesamtherstellung: 

Color-Offset GmbH 

Geretsrieder Str. 10, 81379 München 

Tel. 780 41-0, Fax 780 41-200 

Druckaufl age: 37 000 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

übernehmen wir keine Gewähr. Die Rücksendung 

erfolgt nur gegen Rückporto. 

BISS wird gedruckt auf einem zweiseitig 

gestrichenen holzhaltigen Bogenoffsetpapier 

mit ökologischem Fasermix. Ein 

Produkt von Myllykoski, MD Albbruck 

ISSN 0948-3470 

Foto: Benjamin Ganzenmüller 

Jana Förster, 54, Kolumnistin aus der Schreibwerkstatt, verkauft seit 2004 BISS. Sie wurde 

in Prag geboren, lebt seit 33 Jahren in München und hat zwei erwachsene Söhne. 

Jeden Mittwoch drückt mir an meiner 

Verkaufsecke am Viktualienmarkt ein 

Zeitungsausträger das „Hallo München“ 

in die Hand. Besonders gern lese ich darin 

die Kolumne von Petra Perle. Da kam 

mir der Gedanke, dass ich Frau Perle 

gerne persönlich kennenlernen würde, 

vielleicht ergäbe sich daraus eine Anregung 

für eine Geschichte. Frau Perle ist 

die Wirtin des Turmstüberls im Valentin- 

Karlstadt-Musäum und eine viel beschäftigte 

Frau. Schließlich gelang es mir aber 

doch, sie ans Telefon zu bekommen, und 

zwei Stunden später stand ich mit meiner 

Rolltasche voller BISS-Hefte vor dem 

Museum am Isartorplatz. Es war einer 

dieser schwül-heißen Sommertage ... 79 

Stufen schlängeln sich den Turm hinauf. 

Gut, dass ich meine Tasche in einer Kammer 

am Eingang abstellen konnte. Oben 

war ich trotzdem völlig außer Puste, mein 

Herz klopfte, auch vor Aufregung. Da 

stand sie, die lustige, schreibende Wirtin, 

und bot mir gleich das Du an. Am besten 

könne ich sie kennenlernen, wenn ich 

mal einen Tag bei ihr mitmachen würde, 

schlug sie vor: mit ihr zusammen den Laden 

schmeißen, bedienen, kassieren, mit 

Gästen reden ... Dass ich von so was keine 

Ahnung habe, sagte ich sofort. Aber 

das störte sie nicht, und so verblieben wir 

bis zum nächsten Donnerstag. Die ganze 

Woche dachte ich an den Tag, an dem 

Jana trifft 

Petra Perle 

ich Kellnerin spielen sollte. Ich wollte sogar 

absagen, doch mein Sohn sagte: „Das 

ziehst jetzt aber durch, Mama!“ Der Donnerstag 

war wieder so ein schwül-heißer 

Tag, und im Turm oben staute sich die 

Hitze. Die Wirtin wies mich kurz ein, und 

da noch keine Gäste da waren, spazierten 

wir zusammen durchs Museum. Gerade 

als ich „Fremde unter Fremden“ anhörte, 

sah ich die ersten Gäste hochmarschieren. 

Mein Einsatz nahte. „Was darf 

ich Ihnen bringen?“, fragte ich schwitzend 

und balancierte dann zittrig mit dem Tablett 

hin und her, aber meine Kolumnen- 

Kollegin meinte nur: „Das macht nichts, 

Jana, lieber Schweißperlen als gar kein 

Schmuck!“ Ich konnte eh nichts dagegen 

tun, das Wasser lief unaufhörlich, mein 

Gesicht brannte, und im Spiegel leuchtete 

mir eine überreife Tomate entgegen. Da 

nahm mich Wirtin Petra an der Hand und 

verriet mir ihren Geheimtipp: Gefrierfach 

auf und Kopf davorhalten. Ich genoss den 

ausströmenden Eisdampf und kühlte auch 

meine Hände. Petra sang inzwischen in 

der Küche und backte Kuchen. Ich kostete 

von allen Kuchen, und bald tanzte ich 

locker von Gast zu Gast. Mit vier besonders 

netten Besuchern aus Nürnberg unterhielt 

ich mich prächtig und verriet ihnen 

auch meine wahre Identität. Der Tag 

ging schnell zu Ende, es war eine wahrlich 

heiße Erfahrung. 

„Um das Projekt BISS zu unterstützen, übernehme ich die Druckkosten für diese Seite.“ 

Ernst Burger, Sintzenichstr. 9, 81479 München

Adressen 

Wohnungsverlust 

Amt für Wohnen und Migration 

Franziskanerstr. 6 und 8, 

zuständig für Unterbringung, Wohnen 

und Geld ist die Zentraleinheit 

Wohnungslosigkeit, Öffnungszeiten: 

Mo, Mi, Fr: 8.30 – 12 Uhr, Mi: 15 – 17 

Uhr (nur für Berufstätige) 

Städtisches Unterkunftsheim 

für Männer 

Pilgersheimer Str. 11, Tel. 62502-20, 

Bettenvergabe: Mo bis Fr: 14 – 19 Uhr, 

Sa, So u. Feiertage: 16 – 19 Uhr 

Karla 51 Frauenobdach, 

Karlstr. 51, Tel. 549151-0, Beratung 

und Aufnahme rund um die Uhr; Café: 

Di bis So: 12 – 17 Uhr, Fr: bis 20 Uhr 

Heilsarmee (nur für Männer), 

Pestalozzistr. 36, Tel. 267149, 

Aufnahme tägl. 5 – 22.30 Uhr 

Jugendschutzstelle für 

männliche Jugendliche von 

14 bis 18 Jahren 

Scapinellistr. 15a, Tel. 829903-14, 

Öffnungszeiten: rund um die Uhr 

Jugendschutzstelle für Mädchen 

von 13 bis 17 Jahren 

Oselstr. 31a, Tel. 82070047, 

Öffnungszeiten: rund um die Uhr 

Internationaler Bund 

Mädchenschutzstelle 

für Mädchen von 13½ bis 17 Jahren, 

Tel. 43908413 

JUP – Jugendpension 

Nockherstr. 60, Tel. 436629-11, 

Öffnungszeiten: tägl. 8 – 21 Uhr 

I.M.M.A. 

Zufl uchtsstelle für Mädchen und junge 

Frauen zwischen 14 und 20 Jahren, 

Tel. 183609, erreichbar rund um die 

Uhr 

Herzogsägmühle 

Von-Kahl-Str. 4, 86971 Peiting, 

Beratung und Aufnahme rund um die 

Uhr für Frauen, Männer und Paare, 

Tel. 08861/219-349 

H-TEAM e.V. Ambulante Wohnungshilfe/Ambulanter 

Pfl egedienst, 

Beratung und Hilfen bei Wohnproblemen 

durch Sammeln, Horten, 

„Verwahrlosung“, Pfl ege - und anderem 

Hilfebedarf. Plinganserstr. 19, 

Tel. 7473620, Fax: 7470663, Sprechzeiten: 

Mo, Mi und Fr: von 9 – 12 Uhr 

Beratung 

Teestube „komm“ Streetwork 

(für Männer und Frauen), 

Zenettistr. 32, Tel. 771084/-85, 

Öffnungszeiten: tägl. 14 – 20 Uhr 

Bürozeiten: Mo bis Fr: 9 – 13 Uhr 

Außenstelle Streetwork 

München-Nord, Trautenwolfstr. 9, 

Tel. 335574 oder Terminvereinbarung 

über die Teestube „komm“ 

Streetwork-Büro 

Beratungsstelle für Jugendliche und 

junge Erwachsene, Johannisplatz 12, 

Tel. 4891472, Öffnungszeiten: 

Mo: 10.30 – 12 Uhr, Di: 18 – 21 Uhr 

Sozialer Beratungsdienst 

(nur für Männer), Pilgersheimer Str. 

11, Tel. 62502-0, Sprechzeiten: Mo bis 

Fr: 8.30 – 12 Uhr und nach Vereinbarung; 

Notdienst: Mo bis Fr: 14 – 19 

Uhr, Sa, So u. Feiertage: 16 – 19 Uhr 

Evangelischer Beratungsdienst 

für Frauen (mit Wohnheim), 

Heßstr. 12, Tel. 288285/-86, 

Sprechzeiten: Mo bis Fr: 9 – 16 Uhr 

Beratungsstelle für Mädchen 

und Frauen (Sozialdienst katholischer 

Frauen), Dachauer Str. 48, Tel. 559810, 

Sprechzeiten: Mo bis Do: 9 – 12 Uhr, 

13 – 17 Uhr, Fr: 9 – 13 Uhr und nach 

Vereinbarung 

Initiative Münchner Mädchenarbeit 

(I.M.M.A.) Beratungsstelle für 

Mädchen und junge Frauen, An der 

Hauptfeuerwache 4, Tel. 2607531 

Frauenhilfe München 

Beratung und Wohnmöglichkeit für 

misshandelte Frauen und deren Kinder, 

ambulante Beratung, Tel. 35483-0 

Frauennotruf 

Fürstenrieder Str. 84, Tel. 763737, Beratungs- 

und Fachzentrum bei sexualisierter 

Gewalt: Mo bis Fr: 10 – 18 Uhr, 

Krisentelefon bei Gewalt: Mo bis Fr: 

18 – 24 Uhr, Sa und So: 18 – 2 Uhr 

Ausländerberatung im internationalen 

Beratungszentrum des BRK 

Goethestr. 53, Tel. 5328989, Öffnungszeiten: 

Mo, Mi, Fr: 9 – 12 Uhr, Di u. Mi: 

14 – 17 Uhr und nach Vereinbarung 

Krankheit 

Informationszentrum Referat für 

Gesundheit und Umwelt 

zu Gesundheit und Krankheit, zu 

stationären und ambulanten Einrichtungen, 

zu Selbsthilfegruppen und 

Beratungsstellen, Dachauerstr. 90, 

Tel. 233-37663 

Praxis Dr. Barbara Peters- 

Steinwachs, Pilgersheimer Str. 11, 

Tel. 6250240, Sprechzeiten: Mo bis Fr: 

9 – 12.30 Uhr, Obdachlosenmobil, 

Tel. 0172/8221173 

Praxis der Benediktinerabtei 

St. Bonifaz: Dr. Irene Frey-Mann, 

Dr. Mechthild Nowottnick, Karlstr. 34, 

Tel. 55171-310, Sprechzeiten: 

Mo bis Fr: 8.30 – 12 Uhr und nach tel. 

Vereinbarung; Di ab 13 Uhr in Karla 

51, Tel. 549151-0 

Landeshauptstadt München Referat 

für Gesundheit und Umwelt 

– Anonyme Beratung zu Aids und 

sexuell übertragbaren Krankheiten 

Bayerstraße 28a, 80335 München, 

Erdgeschoss, Zi. 0045. Beratung und 

kostenlose Testmöglichkeit: 

Mo, Mi, Do: 8 – 11 Uhr, Di: 14 – 18 Uhr, 

Do: 14 – 15 Uhr, Tel. 233-2 3333 

Münchner AIDS-Hilfe e.V. 

Lindwurmstr. 71, Tel. 54333-0, 

Öffnungszeiten: Mo bis Do: 9 – 17 

Uhr, Fr: 9 – 14 Uhr 

Psychiatrischer Krisendienst 

Tel. 729 59 60 

Sucht 

Landeshauptstadt München Psychosoziale 

Beratungsstelle für Alkohol- 

u. Medikamentenprobleme 

Dachauer Str. 90/UG, Tel. 233-37563, 

Sprechzeiten: jeden Werktag. 

Tel. Terminvereinbarung sinnvoll 

SuchtHotline: 

Tel. 28 28 22 (rund um die Uhr) 

Tal 19 Beratungs- und Therapiezentrum 

für Suchtgefährdete und Abhängige, 

Tel. 242080-0, Fax 242080-11 

Frauenberatungsstelle TAL 19 

Tel. 242080-20, Fax 242080-21, 

Öffnungszeiten: Mo bis Do: 10 – 18 

Uhr, Fr: 10 – 15 Uhr 

Frauentherapie-Zentrum 

Beratung und Behandlung bei Alkoholoder 

Medikamentenabhängigkeit, 

Güllstr. 3, Tel. 747370-0, Fax 747370- 

80, Mo bis Do: 10 – 13 Uhr und 

15 – 17 Uhr, Fr: 10 – 13 Uhr 

Städtische Drogenberatung 

Bayerstr. 28a, Beratung und Betreuung 

für Konsumenten illegaler Drogen 

und deren Angehörige, Tel. 233- 

47964, Sprechzeiten: Mo bis Fr: 10 

– 17 Uhr oder nach Vereinbarung 

extra Beratungs- und Kontaktzentrum 

für drogenabhängige und 

gefährdete Frauen und Mädchen, 

Mütter und ihre Kinder, schwangere 

Frauen und Mädchen, Corneliusstr. 

2, 80469 München, Tel. 236063, 

Fax 236069, Öffnungszeiten: Mo bis 

Do: 9 – 17.30 Uhr, Fr: 9 – 16 Uhr und 

nach Vereinbarung 

Condrobs Drogenberatung 

Beratung, Therapie, Prävention, 

Konradstr. 2, Tel. 3883766 

Anonyme Alkoholiker (AA) 

Tel. 19295, tel. Sprechzeiten: 

19 – 22 Uhr 

Al Anon Familiengruppen 

Anonyme Selbsthilfegruppen für Angehörige 

und Freunde von Alkoholikern, 

Tel. 55029916 

Blaues Kreuz 

Psychosoziale Beratungs- und Behandlungsstelle 

für Suchtgefährdete 

(auch für Angehörige), Kurfürstenstr. 

34/I, Tel. 332020, Telefonsprechzeiten: 

Mo, Di, Do: 10 – 12 Uhr und 14 – 17 

Uhr, Mi: 14 – 17 Uhr, Fr: 10 – 13 Uhr, 

offene Angebote: Mo: 10 – 12 Uhr, 

Di: 9 – 11 Uhr 

Caritas Fachambulanz für 

Suchtkranke 

Erwachsene ab 30 Jahre: Schwanthalerstr. 

84/Rgb., Tel. 530991-0. 

Beratung für junge Erwachsene bis 30 

Jahre: Dachauer Str. 29, Tel. 5458320 

Drogennotdienst München „L43“ 

prop e.V., 24 Std. Beratung – Kontaktladen 

– Notschlafstelle, Landwehrstr. 

43/Rgb., Tel. 54908630, Öffnungszeit 

Kontaktladen: So bis Mi: 11 – 21 Uhr 

u. Do bis Sa: 16 – 21 Uhr, Anmeldung 

Notschlafstelle: tägl. 18 – 20 Uhr 

Kontaktladen OFF 

Condrobs, Rosenheimerstr. 124, Tel. 

44718868, Fax 44718870, Öffnungszeiten: 

Mo u. Di: 10.30 – 16.30 Uhr, 

Mi u. Do: 12.30 – 16.30 Uhr 

Hans-Scherer-Haus 

Träger: Katholischer Männerfürsorgeverein 

München e.V., 

85764 Oberschleißheim, 

Tel. 3158250, Fax 31582599 

Kreuzbund Diözesanverband 

München und Freising e.V. 

Selbsthilfe-Helfergemeinschaft für 

Suchtkranke und deren Angehörige, 

Dachauerstr. 5, Tel. 59083777, 

Fax 59083776, Kontakttelefon, Gruppenverzeichnis, 

persönliche Beratung 

nach Vereinbarung 

Fährhaus – Anonyme 

Sucht-Selbsthilfe 

Zusammenkünfte: 

Mo u. Mi: 20.15 Uhr, Westendstr. 68 

im Selbsthilfezentrum, 

Sa: 17.30 Uhr, Leonrodstr. 19 

Schulden 

Landeshauptstadt München 

Allgemeiner Sozialdienst (ASD) 

Schuldnerberatung 

Mathildenstr. 3a, Tel. 233-24353, 

Anmeldung über die zuständige 

Außenstelle des ASD 

Schuldnerberatung von AWO 

und DGB im Gewerkschaftshaus für 

Münchner Arbeitnehmer, Schwanthalerstr. 

64, 80336 München, Tel. 

532716 

Bayerisches Rotes Kreuz 

Schuldnerberatung, Kreisverband 

München, Seitzstr. 8, 80538 

München, Tel. 2373-0/-245/-264 

Schuldner- und Insolvenzberatung 

Evangelisches Hilfswerk München 

Bad-Schachener-Str. 2b, 

81671 München, Tel. 1890476-60, 

Fax 1890476-61 

Schuldnerberatungsstelle 

der Caritas, Landwehrstraße 26, 

80336 München, Tel. 23114930 

Weitere Hilfsangebote 

Münchner Arbeitsgemeinschaft 

Arbeitsförderungsinitiativen 

Jobbörse und Infos über Qualifi zierungsmöglichkeiten 

für schwervermittelbare 

Arbeits- bzw. Erwerbslose 

MAGAFI im Internet unter 

www.magafi .de 

Telefonseelsorge 

Beratung in allen Lebensfragen, rund 

um die Uhr besetzt (gebührenfrei), 

Tel. 0800/1110111 (ev.), 

Tel. 0800/1110222 (kath.) 

Evangelische und katholische 

Bahnhofsmission 

Münchner Hauptbahnhof, Gleis 11, 

Tel. 594576/-77/-78, Öffnungszeiten: 

tägl. rund um die Uhr. 

Die Bahnhofsmission übernimmt 

in Notfällen Vertretungsfunktion für 

Sozial- und Wohnungsamt. 

Münchner Insel unter dem 

Marienplatz 

Ökumenisches Kriseninterventionsund 

Beratungszentrum (keine fi nanzielle 

Hilfe), U-Bahnhof Marienplatz, 

Untergeschoss, Tel. 220041, 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr: 

9 – 18 Uhr, Do: 11 – 18 Uhr 

Münchner Zentralstelle für 

Strafentlassenenhilfe 

Haimhauser Str. 13 (Eingang 

Occamstr.), Tel. 380156-0, 

Sprechzeiten: Mo bis Fr: 8 – 12 Uhr 

und nach tel. Vereinbarung 

Alleinerziehende, VAMV – Verband 

alleinerziehender Mütter und Väter, 

Silberhornstr. 6, Tel. 6927060 

Väterinitiative für engagierte 

Elternschaft e.V. 

Ligsalzstr. 24, Väterbüro: 

Tel. 50009595, Fax 50009597 

BISS 11/2009 erscheint 

Anfang November mit dem 

Schwerpunkt Sucht 

Anzeigenschluss: 

2.10.2009 

Druckunterlagenschluss: 

9.10.2009 

Informationen für Ihre Anzeige 

erhalten Sie bei: 


Tel. 089 / 33 20 33 

Fax 089 / 33 20 34 

E-Mail: info@biss-magazin.de 

www.biss-magazin.de 31

Jetzt Mitglied werden. - Biss

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?