gemeinde - gossauer-info

GEMEINDE
Seite des Gemeindepräsidenten
Im Mittelpunkt des Interesses
Liebe Gossauerinnen und Gossauer
Bereits stehen wir in der Mitte eines – sowohl für die
Welt als auch für Gossau – bewegten Jahres. Ich
möchte aber an dieser Stelle nicht in der Rückschau
verharren, sonderen vielmehr einen kleinen Ausblick
auf die nächsten Monate vornehmen.
Sparen – aber wo?
Wie ich bereits in der letzten Ausgabe des «Gossauer
Info» dargelegt habe – und der Artikel des Finanzvorstehers
unterstreicht es –, war der zurückliegende
Jahresabschluss der Gemeinde Gossau sehr erfreulich.
Erneut konnte ein deutlicher Überschuss von –
über alle Güter gesehen – mehr als drei Millionen
erzielt werden.
Auf kantonaler Ebene sieht die Situation allerdings
anders aus. Ein «Sparpaket» von über 600 Millionen
wurde angekündigt. Die Diskussion darüber wird
noch in diesem Sommer beginnen. Dabei ist
unschwer vorhersehbar, dass massive Ausgabenverschiebungen
zulasten der Gemeinden erfolgen
werden. Stellvertretend seien hier das Gesundheitswesen
oder die Bildung genannt. Dies natürlich
ohne Mitspracherecht der einzelnen Gemeinden.
Gleichzeitig bestehen Bestrebungen, den Gemeinden
wichtige Einnahmequellen wie Grundstückgewinn-
und Handänderungssteuern zu verschliessen.
Hier sind die Behörden von Gossau gefordert, diese
blosse Verlagerung der Ausgaben möglichst zu
verhindern oder dann dafür zu kämpfen, dass die
zugehörigen Entscheidungskompetenzen ebenfalls
an die Gemeinden delegiert werden.
Gossau im Blickpunkt
In diesem Sommer wird Gossau im Mittelpunkt des
nationalen oder sogar internationalen (Sport-)Interesses
stehen. Da ist einerseits die Tour-de-Suisse-
Etappe vom 24. Juni 2003 – ein Einzelzeitfahren
(siehe separaten Bericht) –, und ausserdem sind es
die beiden grossen Hornusserfeste – am 23./24.
August das 1. Nordostschweizerische Hornusserfest
und am 30./31. August das Interkantonale Hornusserfest
–, welche die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Die Gossauer Chilbi (28./29. Juni) und die 1.-August-
Feier auf der Altrüti runden den Katalog ab, ohne
dass er allerdings vollständig wäre, denn die Sommer-
Jörg Kündig, Gemeindepräsident Gossau ZH
zeit ist traditionellerweise die Zeit von zahlreichen
Festivitäten und Anlässen aller Art.
Es ist den Organisatoren zu wünschen, dass allen
Veranstaltungen nicht nur Wetterglück, sondern
auch ein grosser Publikumserfolg beschieden ist.
Gemeindeversammlung neu im September –
nach den Ferien
Die bis jetzt vorbereiteten Geschäfte rechtfertigen
eine Durchführung der für den Juni geplanten
Gemeindeversammlung nicht. Da hingegen die
November-Gemeindeversammlung nicht überladen
und die Schaffenskraft der Behörden nicht unnötig
gebremst werden soll, wird am 15. September 2003
ausserplanmässig eine Gemeindeversammlung
stattfinden. Ich bitte Sie, diesen Termin in Ihrer
Agenda festzuhalten, und hoffe auf eine zahlreiche
Teilnahme.
Vor uns liegen die Sommerferien. Vielleicht verbringen
sie diese im fernen Ausland, vielleicht aber
auch in der nächsten Umgebung oder sonst an
einem Ort in unserer wunderschönen Schweiz.
Denken Sie bitte daran: Erholung und gesunde
Heimkehr sind wichtiger als Abenteuer und weite
Autofahrten. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen
erholsame Urlaubstage und freue mich, Sie bei
nächster Gelegenheit – vielleicht an der Tour de
Suisse oder bei den Hornusserfesten – wiederzusehen.
Herzlich
Ihr Gemeindepräsident
Jörg Kündig
Gossauer Info 73/JUNI 2003 21

GEMEINDE
TOUR DE SUISSE
22
Gossauer Info 73/JUNI 2003

GEMEINDE
TOUR DE SUISSE
Publikumserfolg und Radsportgrossereignis
– die Tour de Suisse in Gossau
Der 24. Juni, Durchführungsdatum der Tour-de-Suisse-Etappe in Gossau,
rückt mit Riesenschritten näher. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren,
damit der Anlass nicht nur für die Tour, sondern auch für die Gossauerinnen
und Gossauer zu einem Grosserfolg wird.
Radsport vom Feinsten und Gemütlichkeit
Das Village auf dem Ernst-Brugger-Platz beim
Gemeindehaus ist bereits ab 11.00 Uhr für das
Publikum geöffnet. Entlang der Strecke durch das
Gemeindegebiet (vor allem an der Haldenstrasse,
dem Aufstieg Büelgass sowie an der Bergstrasse)
werden zahlreiche Beizlein und Verpflegungsgelegenheiten
– hauptsächlich von Gossauer Vereinen
und Gruppierungen – zum Verweilen einladen.
Etwa um 14.15 Uhr wird der erste Fahrer vor dem
Gemeindehaus auf die Strecke geschickt. Der letzte
Rund ums Gemeindehaus wird ein Village aufgebaut.
Fahrer wird dann um etwa 17.15 Uhr im Ziel – ebenfalls
beim Gemeindehaus – eintreffen. Anschliessend
wird, unter anderem umrahmt vom Musikverein
Gossau, die Siegerehrung stattfinden. Es wäre
schön, und als OK-Präsident habe ich diesen Traum,
dass sich entlang der Strasse ein dichtes Spalier von
Zuschauerinnen und Zuschauern bildet und auf der
Strecke beim Kampf gegen die Uhr Radsport vom
Feinsten geboten wird. Der Anlass soll so für Gossau
zum unvergesslichen Ereignis werden. Helfen Sie
mit Ihrem Besuch an der Strecke mit, liebe Gossauerinnen
und Gossauer, dass dieser Traum in
Erfüllung geht.
Bitte um Verständnis und Dank
Während der Veranstaltung wird sowohl der
öffentliche als auch der private Verkehr stark
eingeschränkt sein. Die abgeänderte Streckenführung
der Busse wird durch die VZO signalisiert
und frühzeitig bekannt gegeben. Für die hoffentlich
ebenfalls zahlreichen auswärtigen Besucherinnen
und Besucher werden auf den Zufahrtsachsen
Parkplätze vorbereitet. Ich bitte Sie an dieser Stelle
um Verständnis für die zu erwartenden Behinderungen
und um Beachtung der Signalisationen und
der Anweisungen der Verkehrsposten. Nur so wird
es gelingen, ein Verkehrschaos zu verhindern. Ich
danke Ihnen schon jetzt dafür.
Ebenfalls danken möchte ich an dieser Stelle den
zahlreichen Sponsoren. Nur dank ihrem Engagement
ist es möglich, einen solchen Grossanlass
kostengünstig durchzuführen. Gerade in den heutigen
wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist dies nicht
mehr selbstverständlich.
Kommen auch Sie!
Ich habe eingangs von meinem Traum gesprochen,
dass ein dichtes Zuschauerspalier die Strecke säumen
möge. Ich rufe Sie an dieser Stelle auf: Nutzen Sie die
Gelegenheit, ob Gross oder Klein, das sportliche
Grossereignis live mitzuerleben. Kommen Sie an die
Strecke und feuern Sie die Fahrer an. Nutzen Sie die
Beizlein zum gemütlichen Beisammensein. Zeigen
Sie der Schweiz und der Welt: Die Gossauerinnen
und Gossauer sind ein sportbegeistertes Publikum.
Wir vom OK freuen uns sehr darauf!
Jörg Kündig
OK-Präsident
Gossauer Info 73/JUNI 2003 23

WIR LÖSEN IHRE
HAUS-AUFGABEN!
Innen und Aussen.
Rufen Sie uns an!
Telefon 01 935 26 65
PAUL WÜTHRICH
Gartenbau/Gartenpflege- und Unterhalt
• Bepflanzungen von Schalen und Trögen
• Pflanzenverkauf das ganze Jahr
• Hauslieferungsdienst und vieles
mehr
PAUL WÜTHRICH . GARTENBAU
Im Hanfgarten, 8626 Ottikon
Tel. 01 935 32 42, Natel 079 353 40 48
Handschrift
Ausdruck der Persönlichkeit
Gerda Holliger
Dipl. Graphologin VZG
Heidenrietstr.8, 8625 Gossau
Tel./Fax 01 935 21 92
Begleitetes
im Malatelier
für Kinder und Jugendliche
Jeden Donnerstag, 16 00 bis 17 15 Uhr
Im Malatelier Berg
Bergstrasse 37, 8625 Gossau
(Untergeschoss Kindergarten Berg)
Auskunft:
Regula Kohler
Herracherweg 19, 8610 Uster
Telefon 01 941 55 09
24
Gossauer Info 73/JUNI 2003

GEMEINDE
GRATULATION
Herzliche Gratulation
Eine hohe Ehre wurde Ende April dem Lehrer, Chronisten, Volkskundler
und Illustrator Jakob Zollinger aus Ottikon zuteil.
Elisabeth und Jakob Zollinger.
Am 26. April 2003 wurde der Lehrer, Chronist,
Volkskundler und Illustrator Jakob Zollinger aus
Herschmettlen – wohnhaft Chindismüli, Ottikon
– am Dies academicus der Universität Zürich mit
der Ehrendoktorwürde ausgezeichnet. Diese
Würdigung ehrt das vielfältige und äusserst wertvolle
Schaffen von Jakob Zollinger auf vorzügliche
Art und Weise. In den letzten hundert Jahren
wurde diese Auszeichnung der Philosophischen Fakultät
nämlich lediglich zwei weiteren Personen
(Heinrich Krebser, Wald, und Jakob Messikommer,
Seegräben) zuteil. Für seine Verdienste in der
Region erhielt Jakob Zollinger ausserdem im Jahr
1995 den Zürcher Oberländer Kulturpreis und
fünf Jahre später den Walder «Heinrich Brunner
Preis».
Jakob Zollinger führte als einer der Ersten die
elitäre Geschichtsforschung in neue Bahnen –
weg von den Archiven, hin zu den Menschen.
Ohne die jahrzehntelange Erhebungs- und Deutungsarbeit
von Jakob Zollinger wäre beispielsweise
auch die national bedeutsame Reihe der
«Bauernhäuser in der Schweiz» nicht möglich gewesen
– Zollingers Bücher waren dafür wegbereitend.
Auch der drei Jahre später erschienene
Band «Zürcher Oberländer Dorfbilder» schlägt die
Brücke zur damals neu belebten Gemeindeforschung.
Weitere besonders nennenswerte Werke
von Jakob Zollinger sind seine Arbeiten bezüglich
Hochmooren in der Region und das Buch über die
«Zürcher Oberländer Urlandschaft – eine Naturund
Kulturgeschichte».
Jakob Zollinger ist es jeweils in bewundernswerter
Art gelungen, in seine Forschungsarbeiten immer
verschiedene Aspekte einzubeziehen und
insbesondere die Natur und die Kultur miteinander
zu verbinden.
Sein interdisziplinäres Schaffen und Forschen ergänzte
Jakob Zollinger durch eine weitere Facette,
seine gestalterische Arbeit. Nebst der Aquarellmalerei
fand er so zum Zeichnen mit der Tuschfeder,
die ihm ein hervorragendes dokumentarisches
Gestalten und Abbilden ermöglichte.
Wir sind sehr stolz, einen so hoch geehrten Einwohner
und Bürger zu haben. Ganz besonders
sind wir Jakob Zollinger aber auch für sein enormes
Engagement, das er Jahr für Jahr als Ortschronist
unserer Gemeinde leistet, dankbar. Sein
Wissen über unsere Gemeinde ist sehr beeindruckend.
So gibt es keinen Hof, keinen Weiler,
keinen Ort usw., dessen Geschichte er nicht ganz
genau kennt. Seine Schilderungen lassen jeweils
die Vergangenheit lebendig werden.
Gerne benützen wir den Anlass dieser Auszeichnung,
Jakob Zollinger auch seitens der Gemeinde
unsere grosse Anerkennung auszusprechen und
ihm öffentlich die Glückwünsche des Gemeinderates
zu überbringen. Ein entsprechender Anlass
ist im September 2003 vorgesehen.
Jörg Kündig
Gemeindepräsident
Gemeindeversammlung
Die Versammlung von Montag,
16. Juni 2003, fällt aus. Neu wird sie
auf Montag, 15. September, verlegt.
Gemeinderat Gossau
Gossauer Info 73/JUNI 2003 25

GEMEINDE
ONLINE-SCHALTER
Viele Formulare, Reglemente und offizielle
Unterlagen können in Gossau neu online
bestellt werden. Der Online-Schalter kann
auf der Startseite der Gossauer Gemeinde-
Homepage (www.gossau-zh.ch) angeklickt
werden. Das Angebot wird bedürfnisgerecht
laufend ausgebaut.
TOUR-DE-SUISSE
Die Gossauer Homepage wird rege benützt und ist weiter ausgebaut worden.
Gossauer Online-Schalter
Gossauer Homepage (www.gossau-zh.ch)
Die Homepage der Gemeinde Gossau wird rege
benützt. Monatlich sind es nahezu 2000 Besucherinnen
und Besucher, die sich auf diesem Weg
über Gossau informieren. Nebst den verschiedenen
Aktualitäten bietet die Website viel Wissenswertes
über das heutige, aber auch das einstige Gemeindeleben.
So findet man mittels Mausklick innert
Bruchteilen von Sekunden auch viele Kontaktadressen
sowie aufschlussreiches statistisches
Material.
Auch der Wettbewerb findet grossen Anklang.
Jeden Monat kann ein Set Wappengläser, ein
Weinkrug oder ähnliches gewonnen werden,
wenn man herausfindet, wo das gezeigte Bild aufgenommen
wurde.
Dank dem neuen Online-Schalter sind die Schalter
der Gemeindeverwaltung neu rund um die
Uhr offen. Dies ist ein weiterer, wichtiger Schritt
in Richtung «Gemeindeverwaltung als Dienstleistungszentrum
für die Bevölkerung». Der Bezug
der Formulare, Reglemente und offiziellen
Unterlagen ist ausserdem mit einer zusätzlichen
Dienstleistung verknüpft: Neu kann auch per
Kreditkarte bezahlt werden.
Wer ohne grossen Aufwand stets über das Neueste
informiert sein will, kann den Gemeinde-
«Newsletter» abonnieren. Ausserdem weist die neu
gestaltete Einstiegsseite auf die Aktualitäten hin.
Das Angebot wird laufend überarbeitet und ergänzt.
Ideen, Anregungen, aber auch Kritik werden
gerne entgegengenommen.
Thomas-Peter Binder
Auflösung Wettbewerb Abfalltelefon
Wir gratulieren dem Gewinner, Herzig René aus Gossau, herzlich.
René Herzig hat alle Aufgaben mit Bravour gelöst. Zudem ist ihm das Glück auch bei der Auslosung nicht von
der Seite gewichen (nicht, dass das Lösen der Aufgaben etwas mit Glück zu tun hatte!).
Natürlich wollen wir auch Ihnen die richtigen Antworten nicht vorenthalten:
1. Via Internet (Gossauer Hompage www.gossau-zh.ch, Online-Schalter, Abfallmarken/Grüngut) ist es
jederzeit möglich, Gebührenmarken zu bestellen.
2. 14. Mai 2003 Wie man zweier Publikationen im Zürcher Oberländer entnehmen konnte, hat sich ein
falsches Häckseldatum im Abfallkalender eingeschlichen. Der Häckseldienst fand am 3. und nicht am
30. März 2003 statt.
3. Bei einer beliebigen Verkaufsstelle und das ohne jegliche Entsorgungsgebühren.
4. In der Hauptsammelstelle in Unter-Ottikon, bei Frau A. Buchmann, Goldistenstrasse 4, Gossau, oder
bei Frau B. Muggli, Bönler, Grüt, können Textilien abgegeben werden.
5. Die Jahresvignette wäre in diesem Fall um Fr. 1.20 günstiger.
26
Gossauer Info 73/JUNI 2003

GEMEINDE
BIBLIOTHEK
Lesetipps aus der Gemeindebibliothek
In fremden Kleidern. Geschichte einer Jugend:
Paula Fox
«In fremden Kleidern» ist ein eloquentes, aufwühlendes
Buch der Erinnerungen, pointillistisch
im Detail, lapidar in der Methode und brutal in der
Wirkung. (Michiko Kakutani, The New York Times)
Die Tagebücher einer Nanny. Roman:
Emma McLaughlin/Nicola Kraus
Eine perfekte Liebeskomödie! Die amerikanische Literaturwelt
hat einen neuen Bestseller: «Die Tagebücher
einer Nanny» ist ein zum Brüllen komisches Debüt.
Denn die Seele ist in deiner Hand. Roman:
Batya Gur
Auf dem Speicher eines verlassenen Wohnhauses
am Rande der Jerusalemer Altstadt wird eines Tages
die Leiche einer jungen Frau entdeckt. Bei seinen
Ermittlungen stellt Inspektor Ochajon schon bald
fest, dass die ermordete Zohra Geheimnisse in ihrem
Leben barg, von denen niemand etwas ahnte...
Frühlingserwachen. Pubertät – Wie Sex und
Erotik alles verändern: Barbara Sichtermann
Sexualität ist als Himmelsmacht und Teufelswerk in
jedem Lebewesen ständig wirksam. Während der
Pubertät muss ein junger Mensch den Sexus körperlich-praktisch
und sozial-moralisch in sein Leben
einbauen, was ihm keineswegs «einfach so» gelingt
und was meist auch kein allmählicher, glatter Reifungsvorgang
ist, sondern ein diskontinuierlicher
Prozess voller Komplikationen, Fallen, Fragen und
Schrecken. Darüber hören die Jugendlichen in der
Familie, in der Schule und in den Medien so gut wie
nichts. Aber sie leiden darunter. Warum es einfache
Lösungen nicht gibt, ein tieferes Verständnis aber
doch weiterhilft, zeigt die bekannte Schriftstellerin
und Medienkritikerin in ihrem brillant geschriebenen
und nachdenkenswerten Buch.
Das Riesenfest: Max Bolliger/Monika Laimgruber
Ein Nord-Süd-Bilderbuch
Wie Kinder sich neben Erwachsenen erleben, was
kleinere neben grösseren Geschwistern erfahren,
davon erzählt dieses Märchen ermutigend: Auch im
Kleinen steckt ein grosses Versprechen.
Ich wünsche mir, dass irgendwo jemand auf
mich wartet: Anna Gavalda
Anna Gavalda veröffentlichte ihr erstes Buch in
einem kleinen Pariser Verlag, und aus dem Geheimtipp
wurde ein Bestseller. Ein Buch, das man nicht
mehr aus der Hand legt.
Kim Novak badete nie im See von Genezareth.
Roman: Hakan Nesser
Ein ungesühntes Verbrechen aus der Vergangenheit,
ein Mord aus Liebe und ein Täter ohne Gewissensbisse:
Der schwedische Bestsellerautor Hakan
Nesser mit dem Buch, das in Schweden seinen
Ruhm begründete!
Alles steht oben geschrieben: Claudine Desmarteau
Was ist Schicksal? Ist alles vorherbestimmt? Steht
alles «oben» geschrieben? Oder entscheidet der
kleine Philipp allein, ob er in einen Hundehaufen
tritt? Und wenn Antons Brille kaputt geht beim
Streit – ist das Philipps Schuld oder nicht? Und was ist
mit Papas Liebe zum Bier? Wer oder was ist schuld
– eine immer wieder auch von Kindern gestellte
Frage. Claudine Desmarteau («Als Mama noch ein
braves Mädchen war») macht sich in diesem ungewöhnlichen
und witzigen Buch Gedanken darüber.
Schweben: Hans Boesch
Fünf Jahre nach seiner Auszeichnung mit dem renommierten
Joseph-Breitenbach-Preis legt Hans
Boesch seinen lange erwarteten neuen Roman vor.
Im Anschluss an die Romanfolge «Simon Mittler»
zeigt Schweben Figuren an bekanntem Ort, aber
eine völlig neue Sprache: in einem schwerelosen,
kunstvollen Erzählstil treffen in dieser Geschichte
zwei sehr unterschiedliche Menschen aufeinander
und schliessen eine wundersame Freundschaft.
Neue Öffnungszeiten 2003:
Montag 15.00–20.00 Uhr
Dienstag geschlossen
Mittwoch 14.00–19.00 Uhr
Donnerstag 9.00–12.00 Uhr
Freitag 15.00–19.00 Uhr
Samstag 9.00–13.00 Uhr
Während der Schulferien
Montag 15.00–20.00 Uhr
Freitag 15.00–19.00 Uhr
Gossauer Info 73/JUNI 2003 27

GEMEINDE
GOSSAUER LANDSCHAFT
Ein Stück frische Gossauer Landschaft bitte
Heimat, Lebensraum für Menschen, Tiere und Pflanzen, Ort der Erholung,
Raum in dem produziert und gewirtschaftet wird – wer schätzt sie nicht, die
Gossauer Landschaft? Ein Produkt, das unbezahlbar ist und trotzdem von
allen genutzt werden kann.
Absenkung und Revitalisierung des Gossauerbaches, Abschnitt Frohbach bis Durchlass Grüningerstrasse,
Gemeinde Gossau.
«Die Gossauer Landschaft soll auch in Zukunft Lebensraum
und Lebensgrundlage des Menschen
sowie einer Vielfalt einheimischer Pflanzen und
Tiere sein.» Mit diesem Ziel vor Augen setzen sich
Interessenvertreter des Landschaftsentwicklungskonzeptes
(LEK) Gossau für mehr Wohn- und Lebensqualität
in der Gemeinde ein. Im Zentrum des
Prozesses steht das Produkt «Gossauer Landschaft»,
geprägt durch landwirtschaftliches Kulturland,
Wald, Gewässer und Siedlung. In das Entwicklungskonzept
sind deshalb auch alle landschaftsprägenden
Nutzungen einbezogen worden, die
Landwirtschaft, die Waldwirtschaft, die Erholung,
die Landschaft als Lebensraum einheimischer
Pflanzen und Tiere. Entstanden sind ein Plan mit
Bericht, die zeigen, wie die Gossauer Landschaft
in Zukunft nachhaltig genutzt sowie ökologisch
und gestalterisch aufgewertet werden kann. Seit
zwei Jahren nun werden die erarbeiteten Ideen
und Vorschläge durch Freiwilligkeit und Anreize
umgesetzt. Nicht die Menge, sondern die Qualität
steht dabei im Vordergrund.
28
Die Gossauer Landschaft geht in «Produktion»
Heinrich Wintsch, Gemeinderat, praktizierender
Landwirt und Initiator des LEK Gossau, liegt
viel an der Verwirklichung des Konzeptes. Mit
Unterstützung der Fachstelle Landschaftsentwicklung
der Hochschule Rapperswil kümmert
sich Wintsch deshalb in einer eigens für die
Realisierung eingesetzten Umsetzungs-Kommission,
bestehend aus drei Personen, um die im LEK
entwickelten Massnahmen. In Zusammenarbeit
mit der Verwaltung, Vertretern der Landwirtschaft,
Waldwirtschaft, Wohnlichkeit und Erholung
sowie des Natur- und Landschaftsschutzes
konnte im vergangenen Jahr einiges in die Tat
umgesetzt werden.
Revitalisierung des Frohbaches im Herbst 2002
Die Bachabsenkung und -ausdehnung im Frohbach
zwischen Grüt und Ottikon bringt viel Positives
mit sich. Die gepflanzten Gehölzstrukturen
entlang des Baches sowie angrenzende, extensiv
genutzte Wiesen und Säume werden in naher Zu-
Gossauer Info 73/JUNI 2003

GEMEINDE
GOSSAUER LANDSCHAFT
kunft unter anderem dem Feldhasen
und dem Neuntöter optimalen
Lebens- und Schutzraum
bieten. Gegen Osten hin konnte
mit der Absenkung des Baches
das Drainagesystem erneuert und
damit die landwirtschaftliche
Nutzung des Grundstückes verbessert
werden. Ein Projekt mit
Nutzen für die Landwirtschaft
und den Natur- und Landschaftsschutz.
Heckenpflanzaktion in Herschmettlen,
Aufwertung des Isertweihers,
Waldrandpflege und
Einzelbaumpflanzungen in der
ganzen Gemeinde. Dies und vieles
mehr konnte 2002 für die
Gossauer Landschaft und somit
zu Gunsten der Wohn- und Lebensqualität
geschaffen werden.
Auch für dieses Jahr ist einiges
vorgesehen. Sie werden davon
hören!
In diesem Jahr schon zum zweiten Mal durchgeführt, wurde die
Exkursion LEK Gossau. Auf einem Rundweg durch die Gemeinde
zeigen LEK-Mitwirkende, dass die Umsetzung in vollem Gange ist.
Vermarkten
Zu jedem besseren Produkt gehört auch eine entsprechende
Vermarktung. Ganz nach dem Motto
«Gutes tun und davon sprechen» sollen Veränderungen
in der Landschaft einer möglichst breiten
Öffentlichkeit bekannt gemacht werden. Zu
dieser Öffentlichkeitsarbeit gehören neben dem
regelmässigen Publizieren von Berichten auch das
Durchführen von Exkursionen und Informationsund
Orientierungsveranstaltungen.
Verkaufsstelle des «Gossauer Moscht» im Grüt.
Mostaktion
Der Vermarktung von lokalen Produkten wird besondere
Aufmerksamkeit geschenkt. Vom Pflanzen
des Baumes bis zum Verkauf des Apfels, alles findet
in der Region statt. Letzten Herbst konnten Landwirtinnen
und Landwirte ihr Obst zur Apfelsaftgewinnung
der Familie Rathgeb in Bertschikon
bringen. Angeboten und verkauft wurde mit dem
Label «Gossauer Moscht von Hochstamm-Obstbäumen»
in den Verkaufsstellen Pick-Pay in Gossau,
Volg im Grüt und Familie Rathgeb direkt ab Hof.
Verschiedene Wege beschreiten, gemeinsam
zum Ziel gelangen
Lebensfreundlichere Siedlungen, mehr frei fliessende
Bäche, nach neusten Erkenntnissen gepflegte
Nutzwälder, Blumenwiesen und Hecken,
Gossauer Apfelsaft, Käse und vieles mehr. Gemeinsam
können gute Lösungen gefunden und
kleinere und grössere Vorhaben realisiert werden.
Die «Frische Gossauer Landschaft» kann so auch
in Zukunft als Lebensraum und Lebensgrundlage
des Menschen sowie einer Vielfalt einheimischer
Pflanzen und Tiere genossen werden.
Stefan Kunz
(Stefan Kunz ist Mitglied der LEK-Umsetzungskommission
und arbeitet als Landschaftsarchitekt an der Fachstelle LEK der
Hochschule Rapperswil)
Gossauer Info 73/JUNI 2003 29

GEMEINDE
TEMPO 30
Gossau bald verkehrsfrei?
Nein, sicher nicht. Sie sind auch nicht
im falschen Film. Verkehr ist nötig,
sonst stirbt die Menschheit aus.
Es geht um Tempo 30. Die Fahrgeschwindigkeit
in den Quartieren
(und nur dort) von Gossau und den
Aussenwachten soll auf 30 km/h reduziert
und damit die Sicherheit und
die Wohnqualität erhöht werden.
Sofern Sie, liebe Leserin oder Leser,
an einem der fünf öffentlichen Informations-
und Diskussionsabende
über die geplanten Tempo-30-Massnahmen
Anfang Jahr dabei waren,
springen Sie zum letzten Absatz des
Textes. Sie erfahren nichts Neues!
Ausgangslage
Seit dem 1. Januar 2002 ist für die Einführung
einer Zonensignalisation kein umfangreiches verkehrstechnisches
Gutachten mehr nötig. Für die
Umsetzung ist ein Kurzbericht zuhanden der
Kantonspolizei einzureichen. Der Gemeinderat
hat dies als Anlass genommen, für das Gemeindegebiet
von Gossau die notwendigen Kurzberichte
erarbeiten zu lassen und damit auf die verschiedenen
Wünsche aus der Bevölkerung nach verkehrsicherheitserhöhenden
Massnahmen einzugehen.
Auch an den Wachtenabenden im Herbst 2002
war die Verkehrssicherheit auf dem Gossauer
Strassennetz ein zentrales Thema.
Ziele der Zonensignalisation Tempo 30
Das allgemeine Ziel ist, die Sicherheit und die
Wohnqualität zu erhöhen. Diese nehmen im
Interessierte Teilnehmer.
Diskussion der Tempo-30-Massnahmen am Info-Anlass im
«Löwen» in Gossau.
Zonengebiet zu. Mit der Entschärfung von Gefahrenstellen
sinkt sowohl die Zahl als auch die
Schwere der Unfälle. Durch die tiefere Geschwindigkeit
wird die Wahrnehmung der Fahrzeuglenkenden
verbessert. Tempo-30-Zonen bieten
vor allem Kindern und älteren Menschen eine
höhere Sicherheit, da sie Geschwindigkeiten nicht
richtig einschätzen können beziehungsweise
herannahende Gefahren schlechter erkennen.
Durch das langsamere Fahren kann die Wohnqualität
an und auf einer Strasse wesentlich verbessert
werden. Im Besonderen gilt dies, wenn es
gelingt, Abbrems- und Beschleunigungsmanöver
der Motorfahrzeuge auf ein minimal notwendiges
Mass zu beschränken.
Die Strasse und deren unmittelbare Umgebung
können damit weit mehr Funktionen als die eines
reinen Verkehrsträgers erfüllen. Dank der tieferen
Geschwindigkeiten werden die Voraussetzungen
für ein sicheres Nebeneinander der Motorfahrzeuge,
der Zweiräder und der Fussgänger geschaffen.
Mit der entsprechenden Gestaltung wirkt die
Strasse auch optisch nicht als Trennelement,
sondern kann als Fortsetzung von Vorplätzen oder
als eigenständiges Gestaltungselement die Zusammengehörigkeit
und den Charakter eines
Quartiers darstellen.
Die in Gossau für die Tempo-30-Zonen geplanten
Massnahmen wurden aus finanziellen Überlegungen
auf die verkehrstechnisch minimal
notwendigen beschränkt. Von einer Gestaltung
30
Gossauer Info 73/JUNI 2003

GEMEINDE
TEMPO 30
Programm Umsetzung Tempo 30 Zonensignalisation
Programm für das weitere Vorgehen.
des Strassenraumes kann leider noch keine Rede
sein. Auch wird die Strasse nicht zum Spielplatz.
Auswirkungen auf die Umwelt
Bei gleichmässiger, reduzierter Fahrgeschwindigkeit
entsteht weniger Lärm. Es werden gesamthaft
weniger umweltbelastende Stoffe ausgeschieden
(weniger Kohlendioxid, weniger Stickoxide,
aber mehr Kohlenwasserstoffe). Darum
beteiligt sich der Bund mit einem Staatsbeitrag an
den Kosten der geschwindigkeitsreduzierenden
Massnahmen.
Einbezug der Bevölkerung in die Planung
An fünf Informationsveranstaltungen wurden die
vom beauftragten Verkehrsingenieur F. Bühlmann
geplanten Massnahmen mit der interessierten
Öffentlichkeit diskutiert und angepasst.
Kosten
Die geplanten Tempo-30-Massnahmen kosten
etwa Fr. 600 000.– . Gemäss heute geltendem
Gesetz ist mit einem Staatsbeitrag von 46%
an die Kosten zu rechnen. Das heisst die der
Gemeinde effektiv entstehenden Kosten betragen
etwa Fr. 330 000.–.
Nichts ist gratis, aber auch Unfälle nicht. Diese
verursachen zudem viel Leid. Sicherheit und
Wohnqualität kosten. Wieviel wert ist uns das
Verhindern eines Invaliditäts- oder eines Verkehrstodesfalles?
Die Beantwortung dieser Frage
überlasse ich Ihnen.
Fallen die Tempo 30-Zonen-Ausgaben in die
Kategorie «nice to have» (neudeutsche Bezeichnung
für «unnötige Ausgabe»)? Ich meine nicht!
Wie weiter?
Die überarbeiteten Berichte mit den geplanten
Massnahmen werden Anfang Juni im Bauamt
der Gemeinde zur Einsicht aufliegen. Bis Mitte
Juli werden wir Änderungswünsche mit den
Betroffenen besprechen und anschliessend die
Berichte für die Gemeindeversammlung vom
November fertigstellen.
Bestimmen über Tempo 30 in den Quartieren –
«ja oder nein» – werden einzig die Teilnehmer der
Gemeindeversammlung.
Marc Huber
Ob im Winter- oder Sommergarten,
mediterrane Küche für die ganze Familie.
Restaurant BÜELGASS
Laufenbachstr.1, 8625 Gossau
Tel. 01 935 39 39
Für Anlässe auf Anfrage auch am Sonntag geöffnet.
Gossauer Info 73/JUNI 2003 31

Der Geheimtipp im Aathal...
Weinhandlung Ursi Lienhard
Mittwoch–Freitag: 15-19h, Samstag: 11-16h
Gstalderstrasse 1 - (beim Bahnhof Aathal)
500 m v. Sauriermuseum – b. ALCATRAZ
8607 Aathal-Seegräben
Tel. 01/972 31 51 - Fax 01/972 31 52 - cestlawy@bluewin.ch
Ihr Gossauer-«Beck»
empfiehlt sich täglich
mit frischen Backwaren, Snacks
und Schoggi-Spezialitäten
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 17.00 – 12.15
14.00 – 18.30
Sa 17.00 – 13.00
So geschlossen
32
Gossauer Info 73/JUNI 2003

GEMEINDE
ZIVILSTANDSWESEN
Letzte Ziviltrauungen in Gossau
Zum letzten Mal durfte der Zivilstandsbeamte Martin Trafelet heiratswillige
Gossauerinnen und Gossauer trauen. Künftig werden Gossauer Ehen in
Wetzikon geschlossen.
Martin Trafelet übergibt das Familienbüchlein…
Seit 127 Jahren wurden in Gossau Register über
die Geburten, Heiraten, Todesfälle und Anerkennungen
sowie das Familienregister geführt. Zuerst
waren die Kirchenoberhäupter und später die
Gemeinden zuständig. In Gossau dienten in all den
Jahren sechs Zivilstandsbeamte und eine Zivilstandsbeamtin.
Am 16. April hat die offizielle Übergabe
der Gossauer Zivilstandsakten an die Gemeinde
Wetzikon stattgefunden. Für die Gossauer Bevölkerung
ändert sich dadurch einiges. Ansprechspartnerin
in allen Angelegenheiten des Zivilstandswesens
ist neu die Gemeindeverwaltung
Wetzikon. Von dieser Zusammenlegung nicht betroffen
ist das Bestattungswesen. Die Anmeldung
von Todesfällen und die Organisation der Bestattungen
wird nach wie vor durch das Personal
der Gemeindeverwaltung Gossau vorgenommen.
Ausgelöst hat diese Zusammenlegung eine Änderung
der eidgenössischen Zivilstandsverordnung,
welche die Bildung von Zivilstandskreisen verlangte.
Vor der Aktenübergabe fand eine Inspektion
statt. Diese bestätigte nun, dass das Zivilstandsamt
Gossau gewissenhaft und mit grosser Sachkenntnis
geführt wurde. Martin Trafelet seit 1984 im Amt
und verantwortlich für das Zivilstandsamt, bedauert
diese Zusammenlegung, es gehe ein Stück Heimat
und der von ihm so geschätzte persönliche Kontakt
verloren. Leider lässt sich aber das Rad der Zeit
nicht zurückdrehen, meinte er.
Trauzimmer ade
Am Freitag, 11. April, fanden die letzten Trauungen
im wunderschön ausgestatteten Trauzimmer
im ersten Stock des Gemeindehauses Gossau statt.
Zum letzten Mal wurden Blumensträusse, welche
nach der Trauung den frisch gebackenen Ehepaaren
überreicht werden, geliefert, und Martin Trafelet
bereitete das Zimmer vor. Eheregister, Füllfederhalter
und ein Tonträger mit passendem Musikstück
werden bereitgelegt. Dann trifft schon bald
das erste Paar ein. Der Termin dieser Hochzeit
wurde vorverlegt, um noch in Gossau heiraten zu
können. So freute sich Martin Trafelet besonders
Stefan Kehrli, aufgewachsen und wohnhaft im
Mühleacker in Gossau, und seine Braut Andrea
Külling, wohnhaft in Ottikon, bei strahlendem
Sonnenschein begrüssen zu können. Wie jeder
seiner Trauungen verlieh er auch dieser eine spezielle
und sehr persönliche Note. Nicht nur dem
Brautpaar gingen seine mit Bedacht gewählten
Worte, Ratschläge und Reime unter die Haut. Viele
Paare haben die Ehe in Gossau geschlossen, allein
etwa 950 bei Martin Trafelet. Dies ist nun zu Ende
und Martin Trafelet, ein Zivilstandsbeamter mit
Leib und Seele, hat das Gemeindehaus verlassen.
sd
…und anschliessend den Blumenstrauss an das
Ehepaar Andrea und Stefan Kehrli-Külling.
Gossauer Info 73/JUNI 2003
33

Ortsmuseum
Dürstelerhaus
Unterottikon
GEMEINDE
DÜRSTELERHAUS
Ein Lebenswerk gebührend
gewürdigt
So übertitelte der «Zürcher Oberländer» den Bericht
über den feierlichen Anlass, bei welchem unser Ortschronist
und Bauernhausforscher Jakob Zollinger
mit der Ehrendoktorwürde ausgezeichnet wurde.
Es entspricht der bescheidenen Art unseres allseits
bekannten und geschätzten Kobi, dass er vor seinem
Ehrentag niemandem auch nur eine Silbe über
seinen in Aussicht stehenden «Ehrendoktorhut»
verlauten liess.
Kobi, wir gratulieren dir herzlich zu deiner
ehrenvollen Auszeichnung und hoffen, dass
du auch weiterhin für unsere kulturellen
Anliegen einstehst!
Jakob Zollinger erhielt seinen Ehrendoktortitel am
«Dies academicus» der Universität Zürich am
Samstag, 26. April 2003, durch Rektor Hans Weder.
Dieser erwähnte Zollingers Verdienste in einer eindrucksvollen
Laudatio. Er nannte die zahlreichen
schriftstellerischen und zeichnerischen Werke des
Geehrten, seine Untersuchungen aller Hochmoore
östlich der Aare, die Erforschung der Orts- und Flurnamen
sowie das Hervorheben der Charakteristiken
der Bauernhäuser im Zürcher Oberland. Bereits
anno 1995 hatte Zollinger nebst anderen Ehrungen
auch den «Zürcher Oberländer Kulturpreis» und vor
drei Jahren den «Heinrich-Brunner-Preis» erhalten.
Alle diese Ehrungen sind ein grosser Dank und eine
Anerkennung für die Leistungen des unermüdlichen
Forschers. Dankbar zu betonen ist dabei, dass ihn bei
seinen Arbeiten sowie seinen Exkursionen seine
DÜRSTELERHAUS
Gattin Elisabeth stets mit viel Verständnis und
Geduld begleitet hat.
In lobenswerter Weise setzte sich Jakob Zollinger vor
30 Jahren für die Erhaltung und Renovation des
Dürstelerhauses ein und unterstützt es auch heute
noch. Unser Ortsmuseum ist seither zu einem
bekannten und belebten Baudenkmal geworden.
Auch bei zahlreichen weiteren geschichtlichen
Bauten im ganzen Gemeindegebiet von Gossau und
darüber hinaus hat sich Jakob Zollinger verdient
gemacht.
Jakob Zollinger im Element.
Seit Jahrzehnten sammelt Jakob Zollinger Fotos,
Dias, Zeichnungen, Tonbandaufnahmen sowie
Zeitungsbeiträge, welche die Gossauer Geschichte
dokumentarisch festhalten. Es gibt kaum eine Gemeinde,
die punkto Hausgeschichten so gut erfasst
ist wie Gossau. Aus all diesen Unterlagen entstand die
umfangreiche Dokumentation «Gossau im Wandel».
Dieses faszinierende Werk wird heute durch zwei
Volkskundestudentinnen neu geordnet und computergerecht
erfasst, damit es im Gemeindearchiv an
sicherer Stelle archiviert werden kann. Weitere Beiträge
sind jederzeit erwünscht (Tel. 01 935 45 35).
Für die Dürstelerhausgruppe:
Hanspeter Binder
W
E
R
K REATIV
S
T
A
T
T
Neueröffnung
Mitte August eröffnet Ornella Hutter-Giacometto die
WERKSTATT KREATIV – der etwas andere Laden
Tag der offenen Tür: 16. August, ab 9 Uhr bis open end
Adresse: Schulhausstrasse 2–8, 8614 Bertschikon (neben dem Volg)
34
Gossauer Info 73/JUNI 2003

GEMEINDE
WALDFRIEDHOF
Einweihung einer Schrifttafel
im Waldfriedhof Gossau
Die neue Schrifttafel im Gossauer Waldfriedhof.
Der Bildhauer Daniel Wernli und Gemeinderat Martin Keller
enthüllen das Kunstwerk.
Am Gründonnerstag, 17. April
2003, wurde der lange erdauerte
Friedhofsschmuck anlässlich einer
schlichten Feier eingeweiht.
Schon lange trug man sich in der
Gesundheitsbehörde mit dem Gedanken,
im Friedhof einen künstlerischen
Akzent zu setzen, der
einerseits zu unserem Friedhof
passt und andererseits auch gewisse
Informationen über die Geschichte
des Friedhofs preisgibt.
Viele Vorschläge wurden geprüft
und wieder verworfen, da sie einenteils
zu dominierend waren,
andererseits auch preislich in einer
Grössenordnung lagen, die den
Rahmen unserer Möglichkeiten
bei weitem gesprengt hätten.
Schliesslich ergab es sich, dass
man gar nicht so weit zu suchen brauchte, um auf
eine optimale Lösung zu kommen. Mit dem Gossauer
Bildhauer Daniel Wernli wurde im Laufe des
letzten Jahres ein für unseren Friedhof optimales
Projekt ausgearbeitet, das sich wirklich sehen
lassen darf.
Wer nun meint, mit dem Beschluss der Gesundheitsbehörde
vom 28. November 2002 würde nun
alles seinen Lauf nehmen, sah sich getäuscht. Obwohl
wir wussten, was sinngemäss auf die Tafel
geschrieben werden sollte, begann nun ein hochinteressanter
Prozess.
Der Text musste formuliert werden, nicht zu kurz
und banal, aber auch nicht zu lange, da er ja von
den Friedhofbesucherinnen und -besuchern gelesen
werden soll. Das hiess also den Text so zu
verfassen, dass auf möglichst kleinem Platz möglichst
viel Information geboten wird, ohne dabei
mit holprigem Stil «gutes Deutsch» zu
vernachlässigen. Schliesslich galt es
auch, Orthographiefehler und Interpunktionsfehler
zu vermeiden, was ja
seit der Rechtschreibereform auch nicht
einfacher geworden ist. Unglaublich
wie viele «Experten» unterschiedlicher
Meinung sein konnten und ein reger
Fax-Austausch mit der bereinigten, der
bereinigten letzten und der bereinigten
allerletzten Textfassung begann. Am Ende
berief man sich auf denjenigen, der es
wissen musste, auf den Gemeindeschreiber
Thomas Binder, welcher als
«orthographische Autorität» die wirklich
endgültige und allerletzte, aber korrekte
Fassung absegnete.
Martin Keller, Gemeinderat
Präsident Gesundheitsbehörde
Gossauer Info 73/JUNI 2003 35

GEMEINDE
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN
Geburten von Gemeindeeinwohnern
Januar 2003
Wäfler, Debora Verena, Tochter des Wäfler,
Daniel, von Frutigen BE und der Wäfler geb. Morina,
Florina, jugoslawische Staatsangehörige, wohnhaft
in Gossau ZH, Tägernau 772, geboren am 2. Januar
2003 in Wetzikon ZH.
Kägi, Celia Olivia, Tochter des Kägi, Christian, von
Wetzikon ZH und der Kägi geb. Zuberbühler, Isabella,
von Wetzikon ZH und Urnäsch AR, wohnhaft in
Gossau ZH, Unterhofen 10, geboren am 21. Januar
2003 in Wetzikon ZH.
Bamert, Andrin Daniel, Sohn des Bamert,
Martin, von Tuggen SZ und der Veraguth Bamert
geb. Veraguth, Sylvia, von Tuggen SZ und Thusis
GR, wohnhaft in Gossau ZH, Betschürenstrasse 14,
geboren am 23. Januar 2003 in Uster ZH.
Todaro, Gianluca, Sohn des Todaro, Francesco und
der Todaro geb. Caruso, Graziella, italienische
Staatsangehörige, wohnhaft in Gossau ZH, Berghofstrasse
19, geboren am 28. Januar 2003 in Zürich.
Lederer, Pascal, Sohn des Lederer, Kai, von Egg ZH
und der Lederer geb. Grossmann, Silvia, von Egg ZH
und Matt GL, wohnhaft in Gossau ZH, Grüt, Böschacherstrasse
6, geboren am 31. Januar 2003 in
Wetzikon ZH.
Februar 2003
Bachmann, Yannick Fabio, Sohn des Bachmann,
André Peter, von Freienstein-Teufen ZH und der
Bachmann geb. Meier, Monika Lilly, von Freienstein-Teufen
ZH und Zürich, wohnhaft in Gossau
ZH, Grüt, Grütstrasse 1220, geboren am 10. Februar
2003 in Uster ZH.
D’Agostino, Valerio Pasquale, Sohn des D’Agostino,
Dario, von Gossau ZH und der D’Agostino
geb. Kutzner, Marina, deutsche Staatsangehörige,
wohnhaft in Gossau ZH, Im Grüenenhof 19, geboren
am 15. Februar 2003 in Wetzikon ZH.
Frischknecht, Theo, Sohn des Frischknecht,
Patrick James, von Schwellbrunn AR und der
Frischknecht geb. Weiss, Martina, von Schwellbrunn
AR und Wallisellen ZH, wohnhaft in Gossau
ZH, Bölstrasse 18, geboren am 25. Februar 2003 in
Wetzikon ZH.
März 2003
Chiappetta, Carmine Soel, Sohn des Chiappetta,
Maurizio Giovanni, italienischer Staatsangehöriger
und der Chiappetta geb. Meier, Bettina, von Rafz ZH,
wohnhaft in Gossau ZH, Unterhofen 8, geboren am
9. März 2003 in Wetzikon ZH.
Costa Castro, Rafaela, Tochter des da Cruz Castro,
Jose Manuel und der Martins da Costa, Maria Elisa,
portugisische Staatsangehörige, wohnhaft in Gossau
ZH, Kirchstrasse 27, geboren am 11. März 2003 in
Wetzikon ZH.
Gomes Souto, Melissa, Tochter des da Silva Rocha
Souto, Manuel und der Gomes dos Santos Souto,
Felismina Maria, portugiesische Saatsangehörige,
wohnhaft in Gossau ZH, Chapfstrasse 27, geboren
am 15. März 2003 in Wetzikon ZH.
Hefti, Olivia Selina, Tochter des Hefti, Andreas,
von Luchsingen GL und der Knobel Hefti geb. Knobel,
Marion Patricia, von Luchsingen GL und Schwändi
GL, wohnhaft in Gossau ZH, Stockenstrasse 1002,
geboren am 17. März 2003 in Uster ZH.
Hefti, Stefanie Michelle, Tochter des Hefti, Andreas,
von Luchsingen GL und der Knobel Hefti geb.
Knobel, Marion Patricia, von Luchsingen GL und
Schwändi GL, wohnhaft in Gossau ZH, Stockenstrasse
1002, geboren am 17. März 2003 in Uster
ZH.
Comisso, Delia Eileen, Tochter des Comisso, Loris,
von Rüti ZH und der Comisso geb. Nussbaum,
Sandra, von Rüti ZH und Schlosswil BE, wohnhaft
in Gossau ZH, Grüt, Grütacherstrasse 10, geboren
am 19. März 2003 in Wetzikon ZH.
Siegenthaler, Tanja, Tochter des Siegenthaler,
Anton, von Trub BE und der Siegenthaler geb.
Benz, Pascale Sylvie, von Trub BE und Bern,
wohnhaft in Gossau ZH, Tannenbergstrasse 50, geboren
am 21. März 2003 in Männedorf ZH.
Lutziger, Lia Martina, Tochter des Lutziger, Stefan,
von Grabs SG und der Lutziger geb. Ricciardi,
Patrizia, italienische Staatsangehörige, wohnhaft
in Gossau ZH, Chapfstrasse 27, geboren am 24.
März 2003 in Wetzikon ZH.
36
Gossauer Info 73/JUNI 2003

GEMEINDE
GRATULATIONEN
Marino, Nicole, Tochter des Marino, Annunziato,
italienischer Staatsangehöriger und der Marino
geb. Sama, Immacolata, von Gossau ZH, wohnhaft
in Gossau ZH, Bertschikerstrasse 4, geboren am 30.
März 2003 in Wetzikon ZH.
Walser, Michelle, Tochter des Walser, Markus
Oskar, von Quarten SG und der Walser geb. Blaser,
Monika, von Quarten SG und Langnau im Emmental
BE, wohnhaft in Gossau ZH, Ottikon, Schönaustr.
373, geboren am 31. März 2003 in Wetzikon ZH.
Allen Jubilarinnen und Jubilaren herzliche Gratulation!
Geburtstage
80 Jahre
Paula Brunschweiler-Hermann
Ermisrietstrasse 114, Ottikon, geb. 8.5.1923
Biagio Capaldi
Rebrainstrasse 28, Grüt, geb. 26.4.1923
Hilda Strub-Kägi
Böschacherstrasse 25, Grüt, geb. 15.4.1923
Lidia Walther-Meier
Tägernaustrasse 765, Gossau, geb. 17.5.1923
Emma Wunderlin-Egli
Schönbüelstrasse 49, Ottikon, geb. 5.4.1923
85 Jahre
Ernst Pfister
Stockenstrasse 959, Gossau, geb. 30.6.1918
Margaritha Wider-Hess
Böschacherstrasse 17, Grüt, geb. 30.5.1918
Elsa Wylder-Wild
Dürntnerstrasse 26, Ottikon, geb. 30.5.1918
90 Jahre
Otto Bachmann
Hinwilerstrasse 55, Ottikon, geb. 12.4.1913
Elisabeth Börlin-Zellweger
Neuguetstrasse 10, Grüt, geb. 9.5.1913
Anna Meyer-Dommen
Chapfstrasse 29, Gossau, geb. 30.4.1913
91 Jahre
Anna Abderhalden-Pierson
Alterswohnheim am Wildbach, Wetzikon
geb. 4.4.1912
93 Jahre
Alma Martin-Roshard
Laufenbachstrasse 21, Gossau, geb. 29.4.1910
Sophie Neuenschwander
Laufenbachstrasse 21, Gossau, geb. 2.5.1910
Emil Schoch
Steinacherstrasse 21, Bertschikon, geb. 26.5.1910
94 Jahre
Wilhelm Hermann
Rebrainstrasse 19E, Grüt, geb. 24.4.1909
95 Jahre
Louise Hess-Hess
Brüschägertenweg, Ottikon, geb. 15.4.1908
97 Jahre
Josefina König-Schwitter
Brüschägertenweg, Ottikon, geb. 29.5.1906
98 Jahre
Ludwig Escher
Alterswohnheim am Wildbach, Wetzikon
geb. 9.4.1905
Goldene Hochzeit
Nelly und Rudolf Brand-Kuhn
Langweidstrasse 8, Grüt, geheiratet am 20.6.1953
Rosa und Wilhelm Jung-Hitz
Tannenbergstr. 48, Gossau, geh. am 25.4.1953
Nora und Hans Köhler-Schoop
Goldistenstr. 9, Gossau, geheiratet am 18.5.1953
Elsbeth und Hermann Reinhard-Hefti
Goldistenstr, 17, Gossau, geh. am 16.5.1953
Doris und Walter Renner-Henning
Rebhaldenstr. 35, Gossau, geh. am 2.5.1953
Gossauer Info 73/JUNI 2003 37

Sonntag, 6. Juli 2003
im Schützenhaus, unterhalb der Altrüti
Zmorge-Brunch für die ganze Familie
ab 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr
Erwachsene Fr. 15.–, Kinder pro Altersjahr Fr. 1.–
Spielmöglichkeit für Kinder vorhanden
Unterhaltung: Jodelfreunde «Echo vom Hornet»
Samstag, 6. September 2003
Brockenstube Schulhaus Berg
Flohmarkt und Kaffeestube
10.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Frauenverein Gossau, die Präsidentin Margrit Näf
Grütstrasse 24
Telefon 01 935 38 49
www.radiogruber.ch
38
Gossauer Info 73/JUNI 2003