47. und 48. Volksschule Chausseestraße - Britzer Bürgerverein

BURGERVEREIN BERLIN BRITZ E.V.
GEGRÜNDET 1890
47. und 48. Volksschule
Chausseestraße
(um 1935)
62. Jahrgang HeftS September/Oktober 1992

Seite 2
Britzer Heimatbote
Girokonto Kennen Sie die Vorteile? Mit einem Dispositionskredit ver-
fügen Sie über eine finanzielle Reserve und bis zu DM2000,- können Sie mit der
BANK-CARD an unseren
Bunte Blätter
fallen,
graue Nebel wallen
und der Herbst
beginnt...
heben. Wir informieren Sie
Geldautomaten abgerne
in unseren Filialen.
Verstorben
Verstorben sind
unsere Mitglieder
Dr. Alfred Boese
am 4. 7.1992
und
Willi Mähling am
18. 8.1992
Unser Mitgefühl
gilt den Hinterbliebenen.
Den Verstorbenen
werden wir ein
ehrendes
Gedenken
bewahren.
Berliner Volksbank
Wir machen den Weg frei
Filiale Britz
Britzer Damm 141
1000 Berlin 47
Telefon 6 0610 59
Diese Zeitung erscheint bei
DARGE Verlag & Werbung
Potsdamer Straße 68
1000 Berlin 30
Telefon 2 61 14 31 • Fax 2 62 40 79
Dem Verlag obliegen:
Satz, Gestaltung, Reproduktionen,
Herstellung, Anzeigenverwaltung.
Herausgeber:
Bürgerverein Berlin-Britz e.V.
Alt-Britz 81/89 • 1000 Berlin 47
Telefon 6 06 40 77
Mitglieder des Bürgervereins erhalten
die Zeitung kostenlos.
Verantwortlicher Redakteur:
Gero Striek
Liningstraße 61 • 1000 Berlin 47
Telefon 6 06 11 15
Anzeigen:
Herbert Püschel
Telefon 6 06 31 11
Namentlich gekennzeichnete Artikel bzw. veröffentlichte
Zuschriften müssen nicht der Meinung
des Herausgebers entsprechen.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos
etc. wird keinerlei Gewähr übernommen.

Britzer Heimatbote Seite 3
BÜRGERVEREIN BERLIN-BRITZ E.V.
(Heimatkundliche Vereinigung) Gegründet 1890
Sitz: Berlin-Britz, Alt-Britz 81/89 (Gutsturm)
Geschäftszeit: Versammlungstag 16-18 Uhr
Telefon: (030) 6 06 40 77 (Anrufbeantworter)
Vorschau auf Veranstaltungen
16. 9. 92 • Mittwoch 19.00 Uhr
Versammlung „Der Bürgermeister hat das Wort"
Vom 25. 9. 92 bis 27. 9. 92
„Fahrt nach Hitzacker",
Abfahrt 15 Uhr Hannemannstraße/Ecke Britzer Damm
4.10. 92 • Sonntag 11.00 Uhr
RVMöwe Britz trifft ein - Eintreffen der Wanderfahrer
am Turm - mit Rahmenprogramm und ... und ...
17.11. 92 • Dienstag 19.00 Uhr
Versammlung
15.11. 92 • Sonntag 14.00 Uhr
Treffen am Ehrenhain Onkel-Bräsig-Straße/Ecke
Blaschkoallee - anschließend Beisammensein im Turm
16.12. 92 • Mittwoch 19.00 Uhr
Versammlung - Ein Nachbar zu Besuch
Bodo Manegold (geplant)
»Vorankündigung - Vormerken - Notieren
Wir laden ein Ü!
am 10.10.1992, im Gemeinschaftshaus, großer Saal,
Bat-Yam-Platz, Berlin 47.
Einlaß: 18.30 Uhr • Beginn: 19.30 Uhr.
Platzreservierung und Kartenvorverkauf:
H. Nfeumann, Telefon: ? 86 64 60
G. Thonicke, Telefon: 6 04 81 41
Kartenpreis: 20,- DM
NEUMITGLIEDER
Als neues Mitglied
begrüßen wir
Frau Yvonne Heckhoff
aus Berlin 47
Skat
18. 9., 2.10., 20.11.
Weihnachtsskat
11.12.92
jeweils 19 Uhr im Turm
AUSTRITTE
Zum 1.9. 92
Herr Gerh. Bussenius
(ohne Begründung)
Zum 31.12. 92
Herr Horst Holtfreter
(Umzug nach Bayern)
Herr Karl Dickhoff jun.
(ohne Begründung)

Seite 4
Ausstellungseröffnung im
Schloß Britz
Aus unterschiedlichen Gründen
waren Einladungen an Mitglieder
des Bürgerverein Berlin-Britz ergangen.
So konnte ich aus Anlaß der
Eröffnungsfeierlichkeiten neben
anderen Persönlichkeiten unsere
Mitglieder Käding, Rehmann, Kunkel
und Bahn ausmachen.
Mit einer Feierstunde wurde die Ausstellung
„Deutsche Prinzessinnen
auf russischem Thron" eröffnet.
Untermalt wurde die feierliche Eröffnung,
an der neben russischen Diplomaten
nahezu das komplette Bezirksamt
Neuköllns, der Vorsteher der
BW und weitere Bezirksverordnete,
Abgeordnete und Berliner Politiker
teilnahmen, durch die Musiker Alexe]
Popow (St. Petersburg), Violine
und Holger Groschopp (Berlin), Klavier.
Beim Eröffnungsrundgang kamen
die Gäste aus dem Staunen nicht heraus.
So werden Exponate gezeigt, die
zum ersten Mal in der Öffentlichkeit
zu sehen sind.
Nur Insider können wissen, wieviele
schlaflose Nächte Frau Stephan hatte,
bis die Ausstellung unter Dach
und Fach war. Eine großartige Leistung.
G. S.
Britzer Heimatbote
Tabakdose mit Porträts von Großfürst
Paul und Maria Feodorowna; Silber, St.
Petersburg, um 1780
Die nachstehenden Abbildungen
entnommen.
sind dem Ausstellungskatalog
Teile aus dem Kabinettsservice Kaiserliche
Porzellanmanufaktur, St. Petersburg
spätes 18. Jahrhundert
Fächer
Perlmutt, Papier, bemalt; Frankreich,
18. Jahrhundert
Nähtisch mit den Initialen Maria Feodorownas;
Kunsttischlerarbeit der Familie
Noskow; St. Petersburg nach 1776
Kratervase mit Ansicht von Potsdam
Königliche Porzellan Manufaktur Berlin,
1864, Höhe 107 cm
Peter Pudör
Farben - Tapeten - Bodenbeläge
Gardinen und Jalousien
Britzer Damm 92, 1000 Berlin 47
Telefon 607 84 06
Schreibzeug mit Lichtschirm aus
dem Besitz Alexandra Feodorownas,
Malachit; Kristall; Bronze, vergoldet;
Aquarell, St. Petersburg, um 1830

Aus dem Vereinsleben
Auf in den Spreewahl
Eine Kahnfahrt die ist lustig, hieß es zum
Wandertag am 23. 8. 92 morgens um
neun Uhr, ging es per Bus von der Hannemannstraße
ab. Unser tüchtiges Team
Harald und Irmchen hatten wie immer
ein tolles Programm ausgetüftelt. Gut
zwei Stunden Fahrt durch die Mark
Brandenburg, erstaunt sind wir doch
immer wieder wie schön romantisch die
alten Dörfer und Alleen sind, wenn nicht
gerade Autobahnstraße gefahren wird. Es
ist zwar vieles erneuerungsbedürftig aber
ein Aufwärtstrend ist doch schon bei vielen
renovierten Häusern zu merken.
Nach fröhlicher Fahrt war dann auch
schon die Anlegestelle der Spreewaldkähne
erreicht. Wenngleich das Ein- und
Aussteigen für die nicht mehr so gelenkigen
Beine beschwerlich war. Drei
Mann/Frau neben- und achtmal hintereinander
finden auf den Bänken Platz,
vorn zwei und hinten noch zwei und der
Gondoliere, der den Kahn mit fröhlichen
Leuten auf der Wasserstraße mit einer 4
m langen Stange entlang stakt. Die
durchschnittliche Reisegeschwindigkeit
bei l MS (Menschenstärke) beträgt etwa
5 km/h, ohne störenden Motorenlärm.
Raser und Straßenrowdys gibt es in dieser
Oase der Stille nicht. Das Verkehrserlebnis
ist hier die Romantik der Natur.
Ein Labyrinth des Waldes und Wiesen
der Spree mit unglaublich viel ökologischen
Biotopen, stellenweise unberührte
Natur, umsichtig gehütet, touristisch
erschlossen. Dem Kreislauf der
unberührten Natur wird ein Schmutzstempel
aufgedrückt durch nahe Braunkohlen-Tagewerke
und Kraftwerke, die
für Energie der in dieser Gegend Wohnenden
sorgen. Die Bevölkerung, auch
Wenden und Sorben, die hier beheimatet
sind, leben von der Wasser- und Landwirtschaft,
bauen Gemüse, Meerrettich
und Gurken an. Die werden nach der
Ernte konserviert und fristen nun ihr
saures Dasein in Gläservarianten, werden
alsbald an den Wegstrecken feilgeboten.
Neben Töpferwaren und Spirituosen
Geburtstage
im September
Monika Schabeldach
Klaus Heyer
Friedrich Puff
Heinz Käding
Klaus Parrhusius
Günter Dummhard
Ruth Wasker
Renate Gürgen
im Oktober
Lutz Fabricius
Hildegard Boek
Siegfried Rusch
Frank Bielka
Helmut Zeplin
2. 9. 52
5. 9. 32
7. 9. 07
9. 9. 17
11. 9. 37
18. 9. 47
30. 9. 42
30. 9. 42
6.10.37
19.10.12
20.10.52
22.10.47
26.10.12
zeichnen sie sich als Reiseandenken vom
Spreewald neben dem beliebten Leinöl
aus.
Über 15 Brücken kann man gehen oder
staksen auf dem Wasserweg mit den Gondeln
entlanggleiten. Zu Speise und Trank
wird mittlerweile auch im Spreewald
allerorten eingeladen, nicht nur mit
Zwiebeln und Quark, manche prüften
auch den leckeren Hecht oder den Grünen
Aal auf seine Qualität.
Erholt an Leib und Seele in der stillen
Oase starteten wir in die heimatlichen
Gefilde nach Britz. Gedachten, welche
Berühmtheiten außer uns hier schon
waren, es waren eigentlich alle, besonders
gern erholte sich in über 200 schlanken
Spreearmen der Schriftsteller Ehm Welk,
von seinen Heiden aus Kummerow.
Wer nicht dabei sein konnte, kann bis
30.9. mit dem „Spreewald-Express" täglich
um 9.30 Uhr vom U-Bahnhof Rudow
für 20,- DM nach Lübbenau fahren. In
eineinhalb Stunden Fahrt, dann sind es
noch fünf Minuten Fußweg bis zum
Hafen der Spreewaldboote. Je nach Wahl
gibt es verschiedene Touren. Beim Fährmann
wird gezahlt. Wer mag, kann noch
mit dem Kremser fahren oder das Museum
im Schloß Lübbenau besuchen.
Um 17.45 Uhr geht es von der Bushaltestelle
wieder nach Rudow.
Sonja Hensel
Foto: Sonja Hensel, Spreewaldoase
40 Jahre
60 Jahre
85 Jahre
75 Jahre
55 Jahre
45 Jahre
50 Jahre
50 Jahre
55 Jahre
80 Jahre
40 Jahre
45 Jahre
80 Jahre
Glückwunsch
Einen besonderen
Geburtstagsgruß
entbieten wir unser
rem langjährigen
Vorsitzenden,
Herrn Heinz
Käding. Er konnte
am 9. September
seinen 75. Geburtstag
feiern.
Wir wünschen
ihm, daß er noch
recht viele
Geburtstage, bei
hoffentlich guter
Gesundheit feiern
kann. Herzlichen
Glückwunsch!

! Seite 6 Britzer Heimatbote
Aus der Chronik
(s. Titelseite)
Am 8. Oktober 1912 wurde die
alte Schule in der Kirchstraße
geschlossen und in die neuen
Gebäude am Denkmalsplatz in
der Chausseestraße verlegt. Für
Kosten von rund einer Mio.
Mark war ein moderner Bau mit
großer Aula und Turnhalle entstanden.
Schon 1914 mußte die Turnhalle
als Gemeindespeicher genutzt
werden und anstelle der in den
Krieg ziehenden Lehrer mußten
Lehrerinnen den Unterricht
abhalten.
1926 begann die Schule dann mit
einem modernen Anfangsunterricht.
Der Unterrichtsstoff wird
entrümpelt. In den folgenden
Jahren hospitierte das Kollegium
in den Monessori-Klassen in
Neukölln und Dahlem.
1929 wurde die Schule infolge
der Bautätigkeit auf den Britzer
Feldern zur größten des Bezirks.
Bereits 1930 wurde der vorhandene
Küchengarten in einen
Schul- und Arbeitsgarten umgewandelt.
1954 hatte die Schule 626 Schülerinnen
und Schüler, aufgeteilt
in 18 Klassen, Unterricht von 22
Lehrkräften.
1955 konnte die Schulküche für
alle Schülerinnen der 8. und der
Abschlußklasse eingerichtet
werden, eine Bücherei wurde
eingerichtet und in einigen Klassen
konnten die alten Bänke
durch Stühle und Tische ersetzt
werden.
Am 30. September 1967 erhielt
die Schule ihren jetzigen Namen:
Anna-Siemsen-Oberschule.
G. S.
Ein heißer Tag -
am 1. 7. 1992
Schon klimatisch, bei 35 Grad
Außentemperatur, ging es heiß
her, im Großen Sitzungssaal des
Bezirksamtes Neukölln. Ein
wenig angeschlagen, aber dennoch
mit gestärktem Rückrat,
durch seine Parteienmannschaft
der SPD, löste der bisherige
Bezirksbürgermeister Heinz
Buschkowski, die Führung des
Bezirksamtes auf. Nach den
Bezirksverordnetenwahlen der
Bevölkerung Neuköllns, wurden
die 45 Sitze im Bezirksamt neu
vergeben. Nach Anzahl Stimmenmehrheit,
stellten die Fraktionen
die einzelnen Stadträte. Hans-
Dieter Mey (CDU), 47 Jahre alt,
verheiratet, 2 Kinder im Alter von
14 und 17 Jahren, der Dipl.-Sozialpädagoge
ist seit 10 Jahren
Bezirksstadtrat für Sozialwesen in
Neukölln - ist nun erster Mann
des Bezirks - unser Bezirksbürgermeister.
Von Heinz Buschkowski, SPD
(jetzt Stellvertretender Bezirksbürgermeister),
bekam er die
Amtskette umgehängt und leistete
als 1. den Amtsschwur: „Ich
schwöre, daß ich mein Amt getreu
dem Grundgesetz für die Bundesrepublik
Deutschland und der
Verfassung von Berlin in Übereinstimmung
mit den Gesetzen
zum Wohle der Allgemeinheit
ausüben und meine Amtspflichten
gewissenhaft erfüllen werde,
so wahr mir Gott helfe."
Schnell gingen die Neuwahlen
der Stadträte der übrigen Fraktionen
von 45 Vertretern der B V V vor
sich. Im 2. Wahlgang bekam der
Stadtrat für Jugend, Michael
Wendt (Gr AL) den Zuschlag, erst
im 3. Wahlgang ist Bernd Kruschke
(REP) zum Stadtrat für
Gesundheit und Umwelt gewählt
worden. Da die Linie der REP von
den anderen Parteien nicht sehr
geschätzt wird, stand erst einmal
Ablehnung im Raum. Im Bezirk
Neukölln erlangte die Fraktion
REP 13 % der Wahlstimmen,
somit steht ihnen ein Stadtratssitz
zu. Frau Gisela Baumbeck (REP),
sagte: „Geben Sie doch den REPs
die Chance sich zu blamieren.
Hoffentlich erkennt der Bürger
eines Tages, daß wir nicht der
faschistischen Linie angehören!"
Eine Alternative erbrachte, daß
Herr Kruschke mit 21 „Ja"-Stimmen
gewählt wurde, damit gab es
ein beschlußfähiges Bezirksamt.
Die Grünen enthielten sich der
Stimme. Dem Bürger sollte es
Denkanstöße geben, daß er den
Abgeordneten keine so schweren
Entscheidungen auferlegt, wie
mit den letzten Wahlergebnissen.
Sonja Hensel
Hauptgeschäft
Pintschallee 24 • 1000 Berlin 47 • Telefon 606 29 69
Parchimer Allee 29 • 1000 Berlin 47 • Telefon 601 73 49
Cafes
Britz Süd • Fritz-Reuter-Allee 179 • Telefon 601 84 42
Britzer Damm 76 • Telefon 606 51 59
Sonntags geöffnet im Hauptgeschäft und in den Cafes ab 14 Uhr

Aus Heimat und Welt Seite 7
XO
Die Schulleitung fand, 80 Jahre,
das sei ein Grund zum Feiern! - In
einer dementsprechenden Anzeige
im „Neuköllner Spiegel" sprachen
sie ehemalige Schüler und
Schülerinnen daraufhin an; leider
mit sehr geringem Erfolg, mußten
wir bei unserem Erscheinen am 3.
Juni 1992 zum gemütlichen
Plausch bei Kaffee und Kuchen
feststellen. Sehr schade für die
„Ehemaligen", die sich vielleicht
nicht so recht getraut haben. Wir
hatten jedenfalls ein paar sehr
schöne Stunden, bei netten, interessanten
Gesprächen, Kaffee, Tee,
Kuchen, div. Säften und Likör!
Und nicht zu vergessen, ein Rundgang
durch unsere alte Schule und
den von uns so geliebten, leider
sehr veränderten Schulgarten.
Unsere gute, alte Schule ist, wie
wir feststellen konnten, jung
geblieben. Trotz der schlimmen
Zeiten, die auch bei ihr Spuren
hinterlassen haben. So hat sie im
zweiten Weltkrieg, durch Bombeneinwirkung,
den schönen
Uhrenturm mit der Aussichtsplattform
eingebüßt. Leider ist er
bis heute nicht wieder neu errichtet
worden. Wir jedenfalls, das
waren 9 ehemalige Schülerinnen
und Schüler der Klasse von Frl.
Höger, Schulentlassung 1940,
möchten uns beim Schulleiter,
Herrn Schwenke, der „Anna-
Siemsen-Oberschule", wie sie
jetzt heißt, sowie Herrn Rogler
und den Damen des Lehrer-Kollegiums
sehr herzlich bedanken
für die netten Stunden und die
viele Mühe, die sich die Damen
gemacht haben. Wir versichern
ihnen, beim nächsten Treffen sind
wir bestimmt auch wieder dabei.
Ebenso ein großes Dankeschön an
Frau Grete Kuchel-Kolbe (Jahrgang
1907) für das schöne Gedicht
auf die ehemalige „Gemeindeschule
von Britz". Sie hat das
Gedicht mit so viel Begeisterung
vorgetragen, daß sie für ihren
Vortrag viel Beifall erhielt. Auch
ihre Erzählungen aus ihrer Schulzeit
waren sehr interessant. Auch
sie ist, trotz ihrer 85 Jahre, jung
geblieben, genau wie ihre ehemalige
Schule.
K K
Zur Feier am 3. Juni 1992 des 80jährigen Bestehens
unseres Schulhauses in Britz, Britzer Damm
Noch in der Kaiserzeit, im Jahre 1912,
wurde unser Schulhaus gebaut und
damals im kleinen Dorf Britz als Prachtbau
angeschaut. 2 Schulen, eine Knabenund
eine Mädchenschule, zogen ein mit
getrennten Eingängen, es durfte keine
Kindervermischung sein. Auf dem Pausenhof
liefen wir Kinder in 2 Kreise mit
dem Lehrer in der Mitte in getrenntgeordneter
Weise. Ostern 1914 standen
wir Schulanfänger hoffnungsvoll vor der
Tür, was würden wir wohl erwarten hier?
Ich konnte zum 1. Schul tag nicht kommen.
Meine Eltern hatten sich eine Reise
nach Thüringen vorgenommen. Dort
fand eine große Bauernhochzeit statt, zu
der meine Tante alle Verwandte eingeladen
hatte. Meine Mutter hatte mir 3 Tänze
beigebracht: Polka, Walzer und Rheinländer,
mit Bedacht. Die Tanzschritte hatte
ich gelernt, schon nach der Musik unseres
blankgeputzten Trichtergrammophon.
Damals gab es kein Radio, kein
Fernseher mit verschiedenen Sachen. Wir
legten eine Platte auf, kurbelten, nur so
konnten wir Musik machen. Meine Mutter
hatte mir ein weißes Spitzenkleid
genäht.
Zur Feier tanzte ich allein und mit den
Großen bis spätabends. Die große Schultüte
bekam ich im Zug, wir fuhren heim.
Es sollte mein erstes schönstes Reiseerlebnis
sein!
So aufregend, wie das Jahr 1914 begann,
ging es nicht weiter, im August fing der
l. Weltkrieg an. Unser Rektor, Herr Schröder,
hatte ein schweres Schicksal zu überwinden.
Er verlor seine Frau durch Tod
und 2 Söhne im Kriegsgeschehen. So wollte
er in der Schule Zucht und Ordnung
erreichen, die wir im Flur durch sein
Rohrstöckchen begleichen mußten.
Wir wußten nichts von seinem Schicksal,
konnten nichts begreifen, doch mußten
wir die Stockschläge und Backpfeifen
erleiden. Für uns Schulanfänger waren es
keine großen Vergehen, darum konnten
wir seine Wut überhaupt nicht verstehen.
Viele Lehrer waren zum Krieg eingezogen,
es gab Sorgen und sie wußten oft
nicht, was gibs Neues morgen.
Zur Gesangsstunde mußten 3 Klassen in
die Aula hinein. Das schaffte Rektor
Schröder als Lehrer ganz allein! In die
schöne neue Turnhalle stapelte man sehr
viele Mehlsäcke. Wir mußten also in der
Turnstunde draußen Völkerball spielen.
Die Schule in der Hannemannstraße wurde
mit Soldaten besetzt und alle Schüler
in unsere Schule versetzt. In unsere
getrennte Mädchen- und Knabenschule
hinein kamen nun Mädchen und Knaben,
in die Bänke zu Dreien. Das hat für unsere
Schule Probleme gebracht, an die
früher noch keiner so recht gedacht hat.
Im Jahr 1918 war der Weltkrieg endlich
aus! Wir freuten uns, daß unsere Väter
wieder nach Hause kamen. Unser beliebtester
Lehrer, Herr Probst, als Rosenzüchter
bekannt, wurde allgemein der
„Rosenvater von Britz" genannt. Er hat
uns nicht vom Katheder aus Fragen von
Kriegssiegen gestellt. Er saß dicht bei uns,
erzählte von fremden Völkern der weiten
Welt.
Nach dem 2. Weltkrieg ist er Rektor der
Schule geworden. Als vorbildlicher Lehrer
hätte er einen Ordnen verdient! Frl.
Trunk und Frl. Löbner waren beliebte
Lehrerinnen, bei denen wir manche frohe
Stunde gewinnen konnten. Als sie uns in
lockerer Form nach 8 Jahren Schulzeit verließen,
konnten wir aus der Oberklasse
unseren Abgang genießen!
Im 2. Weltkrieg war in der Schule nichts
Wesentliches geschehen. Die Stabilität
des Baues konnte dem Bombenhagel
widerstehen.
Ich wünsche dieser, unserer Schule viel
Glück, gutes Fortbestehen als Anna-Siemsen-Schule
im neuzeitlichen Schulgeschehen!!!
Von Margarete Küchel, geb. 9. W. 1907,
früher Grete Kolbe und dann Wegner.

Seite 8
Geschäftseröffnung
Am 31. Juli 1992 wurde am Britzer
Damm 125 ein neues Geschäft eröffnet.
Die Buchstaben B & S über dem
Geschäft weisen daraufhin, daß es
hier Briefmarken und auch Schreibwaren
aller Art zu kaufen gibt.
Mit dieser Geschäftseröffnung hat
sich für unser Mitglied Günter
Dumhardt, ein langgehegter Traum
erfüllt; wobei er von seiner Ehefrau,
Elsa Dumhardt, die ebenfalls Mitglied
des Britzer Bürgervereins ist,
tatkräftig unterstützt wurde.
Als leidenschaftlicher Briefmarkensammler
und Vorsitzender eines
Briefmarkenvereins, wird Günter
Britzer Heimatbote
-- : ;B§SSSSH4H4H4SH4 ; : ;i111
Konzertreihe im Schloß Britz
SONDERKONZERT
Anläßlich der Ausstellung
„Deutsche Prinzessinnen auf russischem Thron"
Schätze aus Zarskoje Selo, der Sommerresidenz bei St. Petersburg
Sonnabend, 3. Oktober 1992,19.30 Uhr
Tag der Deutschen Einheit
spielt das
Rimskij-Korsakow-Quartett
Werke russischer und deutscher Komponisten.
Das Rimskij-Korsakow-Quartett (St. Petersburger Philharmoniker)
ist seit Jahren dem Schloß Britz freundschaftlich verbunden.
Dumhardt sicherlich immer kostbare
Exemplare für interessierte
Kunden anzubieten haben.
Der Vorstand und die Mitglieder
des Britzer Bürgervereins wünschen
dem Ehepaar Dumhardt
Glück und viel Erfolg!
Th.
Sanitär-Bedarf
PVC-und
kunststoffbeschichtete
Metalldachrinnen
Lieferung und Montage
von Armaturen,
Waschbecken und
WC-Anlagen
Britzer Damm 81
1000 Berlin 47
Fa. Broszeit
606 25 94
Mikhail Y. Bondarev -1. Violine
Jekaterina M. Eelissowa - 2. Violine
Alexe] B. Popov - Viola
Dimitrij I. Lewin - Violoncello
werden innerhalb ihrer Deutschlandtournee im Schloß Britz gastieren.
Eintrittskarten sind im Vorverkauf im Musikhaus Bading, Karl-Marx-Str. 186,
1000 Berlin 44
(Vorbestellungen: 6 81 30 66/67/68) plus Zuzahlung von 15 % Vorverkaufsgebühr und
soweit noch vorhanden, an der Abendkasse erhältlich.
Vor dem Konzertbesuch besteht die Möglichkeit, die Ausstellung zu besuchen,
die an diesem Tage erst um 19.30 Uhr geschlossen wird.
Veranstalter:
Kulturstiftung Schloß Britz
Bezirksamt Neukölln von Berlin
Das alte Fachgeschäft der großen Auswahl
Fotokopien gleich zum mitnehmen
Elektrogeräte
Werkzeug
Gartenbedarf
Glas und
Porzellan
BERLIN 47 - BRITZER DAMM 110 • TEL. 606 68 77

Aus Heimat und Welt
eite9
Britz kommt von Birken - ein liebliches Bild,
das sich noch vielhundert Jahre enthüllt:
Bräutliche Wälder in Silber und Grün,
Wege, auf denen viel Reisende zieh'n,
Rosse und Wagen in Richtung der Spree,
Mädchen im Buschkrug winkt singend ade,
Bauerngehöfte auf märkischem Sand
lichtglanzumwipfelt im Frühheideland.
Britz kommt von Birken - die sind nun nicht mehr,
aber ein ähnliches Bild lockt uns her:
Häuser gleich Birken im steinernen Wald
laden zum fröhlichen Wohnaufenthalt,
mahnen die Großstadt zum lichtvollen Bau:
Mensch braucht die Erde, braucht Sonne und Tau,
Wechsel der Zeiten ist Kommen und Gehn,
aber der Hunger nach Licht bleibt bestehn!
Z,u den Bildern:
Hufeisensiedlung Britz
(oben links)
Erstes Britzer Hochhaus
(oben rechts)
Kirchteich in Alt Britz
(unten rechts)
FRANZ VOGEL
Fleischer-Fachgeschäft
Feinste Fleisch- und Wurstwaren, warme und kalte Braten, auch Spanferkel
liefert für Festlichkeiten und Veranstaltungen aller Art
Britzer Damm 80 ÄÄ ZAZ £A
1000 Berlin 47 ** OUO OU

Seite 10
Deutsche Prinzessinnen
auf russischem Thron
Die Kulturstiftung Schloß Britz hat seit
1990 einen Vertrag über mehrjährige kulturelle
Zusammenarbeit mit Zarskoje
Selo, der Sommerresidenz der russischen
Zaren in Puschkin bei St. Petersburg abgeschlossen.
Seit drei Jahren werden jeweils
neue Objekte aus den Sammlungen des
Katharinenpalastes, im Herbst im Schloß
Britz ausgestellt. Dadurch ist das Zarendorf
Zarskoje Selo schon ein repräsentativer
Begriff für die Besucher des Schlosses
Britz geworden.
Wenn auch die Beziehungen von Deutschland
zu Rußland einen schroffen Bruch in
den Kriegsjahren zuvor erlitten hatten,
kam man sich sehr schnell nahe. In verschiedenen
Gebieten des kulturellen,
gesellschaftlichen und sozialen Lebens,
besonders durch die bestehenden Partnerund
Patenschaften mit Puschkin und den
von der Kulturstiftung Schloß Britz arrangierten
Bürgerreisen nach St. Petersburg.
Dem Besucher dieser Ausstellung werden
erstmalig private Gegenstände der Kaiserinnen,
die einst aus deutschem Blut zu
Russinnen wurden, gezeigt. Schreibutensilien,
Puderdöschen und persönliche
Dinge spiegeln den Zeitgeist jener Epochen
in der Vergangenheit der in Glanz
und Gloria lebenden hohen Damen wieder.
Schicksale der Geschichte, die sich
nicht immer einfach darstellten, mußten
diese Frauen durchleben. Es gab in den
letzten dreihundert Jahren sechs deutsche
Prinzessinnen, die russische Zarensgattinnen
waren. Die Problematik der russisch-deutschen
Kultur bringt diese Ausstellung
dem Betrachter nahe. Der
Bezirksbürgermeister und Vorstand der
Kulturstiftung Schloß Britz, Hans-Dieter
Mey, Frau Regina Stephan, Leiterin
Schloß Britz und Herr Ivan P. Sautow,
Direktor von Zarskoje Selow, begrüßten
die Gäste in Britz. Das Rimskij-Korsakow-
Quartett untermalte mit Werken russischer
und deutscher Komponisten die
Eröffnung.
Veranstaltungen Schloß Britz
Ausstellung: 23. 8. bis 25.10. 1992, Di-So., 14-18 Uhr,
Eintritt: 6,- DM, erm.: 3,- DM, 1,- DM Spende
Foto: Katharina II. hält Hofstaat
Weitere
Konzertveranstaltungen im
Schloß Britz:
Sonntag, 6. 9.1992,15 Uhr
Johann-Strauß-Aufforderung zum Tanz
Freitag, 11.9.1992,19.30 Uhr
Virtuose Flötenmusik
Freitag, 25. 9.1992,19.30 Uhr
Meisterwerke für Cembalo
Freitag, 2.10.1992,19.30 Uhr
Das Klarinettentrio Berlin
Britzer Heimatbote
Freitag, 9.10.1992,19.30 Uhr
Das Potsdam Duo
Freitag, 23.10.1992,19.30 Uhr
Barockmusik für Harfe
Eintritt: 15,- DM, ermäßigt 8,- DM, im
Vorverkauf bei Musik Bading, plus 15 %
Vorverkaufsgebühr, Tel.: 6 81 30 66/67/68,
soweit noch vorhanden an der Abendkasse
erhältlich.
Alte Musik
in Dorfkirchen Britz:
Sonntag, 20. 9.1992,17.00 Uhr
Musik von und um Claudio Monteverdy
- „Erbarmen schönste Schäferin!"
Buckow:
Sonntag, 4.10.1992,17.00 Uhr
Den bewaffneten Mann muß man fürchten
- Missa „L Homme Arme" und
Orgelmusik aus dem 15. Jahrhundert
Rudow:
Sonntag, 18.10.1992,17.00 Uhr
Alte Musik heute - Werke von Orlando
Di Lasso und G. Di Venosa
Britz:
Sonntag, 1.11.1992,16.00 Uhr
Wachet, Betet, Seid bereit
- Werke von J. S. Bach
Britzer Kantorei und Kammerorchester
Eintritt: 10,- DM, ermäßigt 7,- DM.
Augenoptiker
Lieferant der Krankenkassen
Lupen und Lesegläser
Am3. Oktober 1992,19.30Uhr,amTag der
Deutschen Einheit, spielt das Quartett
innerhalb einer Deutschlandtournee im
Schloß Britz. Die Ausstellung wird erst
um 19.30 Uhr geschlossen, damit die Konzertbesucher
zuvor noch einen Rundgang
machen können.
Sonja Hensel
ELARD UNTERSTEIN
Berlin 47 (Buckow 2)
RudOWer Str. 2 - Ecke Grüner Weg
Telefon 601 40 33

Dies und Dos
Mühlen-Sagen
Mühlen-Märchen
Mühlenmärchen und Mühlensagen
erzählte die Märchenerzählerin
Irene Flemming am 8. August
1992 in stilgerechter Umgebung,
der Britzer Mühle. Für Kinder
begann die Märchenstunde um 15
Uhr. Den Erwachsenen waren die
Abendstunden vorbehalten worden.
Das Ganze rundete der Britzer
Müller-Verein mit aus Windmühlenmehl
hergestelltem Gebäck
und warmen und kalten
Getränken ab. Verantwortlich für
diese Veranstaltung war die Britzer
Garten GmbH.
Wichtigstes Bauwerk eines Dorfes
war früher die Mühle. Die Müllerei
war ein angesehener Beruf.
Jedoch ein bestimmtes Spezialwissen
mußte man schon haben,
um den Beruf eines Müllers ausüben
zu können. Der Müller wurde
von den Bauern immer beneidet;
meinten sie doch, die Mühle
arbeitet allein und der Müller
hat seinen Kornanteil umsonst.
Hexenmeister nannte man ihn;
denn den Leuten war die
knackende und rumpelnde Mühle
unheimlich. Sie dachten, in der
Mühle geschieht Teufelswerk.
Auch von Kobolden war öfter die
Rede, die ihr Unwesen in der
Mühle getrieben haben sollen. So
entstanden die vielen, vielen
Mühlensagen und Mühlenmärchen.
Im vorigen Jahrhundert begann
man Volksmärchen aufzuzeichnen,
um sie davor zu bewahren, in
Vergessenheit zu geraten. Doch
ein frei erzähltes Märchen kann
zwischen Erzähler und Zuhörer
so viel mehr Zauberkraft entfalten,
wie es ein Vorgelesenes nicht
kann.
Unsere „Märchentante", Irene
Flemming, hatte in Vater und
Großvater große Vorbilder für das
mündliche und freie Erzählen.
Aufgewachsen ist Irene Flemming
im Riesengebirge. Sie erlernte
die besondere Technik der
mündlichen Erzählweise. Da sie
in vielen pädagogischen Bereichen
tätig war, hatte sie dort die
Möglichkeit, ihr Können anzuwenden.
Heute ist sie Lehrkraft
für Sozialpädagogik. Ihre Fächer
sind die Jugendliteratur und
Spiel. Irene Flemming hat Kinderreim-Sammlungen
herausgegeben
und sie gehört dem Redaktionsteam
„Praxis Spiel und
Gruppe" an. Außerdem ist Frau
Flemming Mitglied der Europäischen
Märchengesellschaft.
t
»HebUf »et legUMg
roimäitm* öss 218. *Polij«Mt»i«s
«m ). 9. 30 oon 'Ser
^«tfin-'öritj,
(Jt. 150, oerlegt Wtigenfee 'änaeU
»etten aiu(> am Utnjujstaac wübreiii» bei
«i Bfeiifl
fco* •JJolijciteoi« gejtbiell.
«nun, i>«! 28. «50-
'Polijeia«!
3. Sl, 5 o » m t r f « l & •
Shell Heizöl
Von hoher Reinheit und Wirtschaftlichkeit
HANS ENGELKE
KOHLE gegr. 1922
HEIZÖL
Britzer Damm 12-1000 Berlin 47 • Tel. 625 30 31 • Fax 626 98 70

Seite 12
Vor schwierigen Problemen stehen
viele Betriebe der Werkzeugmaschinenbranchen
besonders in den neuen
Ländern und ehemals Ostberlin, auch
das westliche Berlin hat zu kämpfen
um seine wirtschaftliche Struktur an
westdeutsches Niveau anzugleichen.
Talfahrt in der
Wirtschaft?
Foto: Schiffe im Hebetrog (Christenbadewanne), Schiffshebewerk
Eine Sonderausstellung „Die europäische
Fabrik aus Berlin" auf der Indu-
Tech, zeigt Fertigungstechniken zur
Neuorientierung. An den Universitäten
hat Berlin zur Ausbildungsförderung
alles was für die künftige Wirtschaft
benötigt wird.
In der Mark Brandenburg bemühen
sich 67 Investoren einen Anschluß an
den Markt weltwirtschaftlich gut
gekoppelt in Schwung zu bringen.
Wenn man bedenkt, daß vor der Wende
80 % in die Rüstungsindustrie ging,
ist ein Zusammenbruch nicht verwunderlich.
Zum dritten Male nimmt
sich „InDuTech 92", dieser Probleme
in einer Messe vom 16.-19. 9. 92 an.
Niederfinow
Diese Fachmesse der AMK soll den
Informationsbedarf selbst für Kleinbetriebe
decken helfen. Beispielsweise:
Bäckereimaschinen für den
Bäckerladen an der Ecke, Klima- und
Heizungsanlagen für den Wohnungsbau
usw. 102 Aussteller, 15 aus
den neuen Bundesländern bemühen
sich im Bereich des Werkzeugmaschinenbaues
die Wirtschaft anzukurbeln.
fritzer Heimatbote
Zu einem der imposantesten Bauwerke
im Maschinenbereich gehört das
Schiffshebewerk Niederfinow bei
Eberswalde. Hautnah wurde es per
Schiff in diesem Programm vorgestellt.
In mehr als 50 Betriebsjahren:
am 21. März 1934 nahm die damals
größte hydrotechnische Anlage im
Binnenwasserstraßennetz den Dauerbetrieb
bis zum heutigen Tage auf. Mit
dem für 1000 t Schiffe bemessenen
Trog und der Hubhöhe von 36 m,
wird in nur fünf Minuten der Höhenunterschied
zwischen der unteren
Oder und dem 36 m höheren Oder-
Havel-Kanal überwunden. Mit der
Ein- und Ausfahrt benötigt ein Schiff
15-20 Minuten für eine Durchfahrt. Im
Durchschnitt passieren im Jahr etwa
12.500 Schiffe mit 2,2 Mio. Tonnen
Güter, wie Kies, Kohle, Halbfertigprodukte,
Holz, Betonfertigteile,
Getreide usw. das Werk. Auch Personenschiffe
werden befördert. Die
Schiffe kommen aus vielen Teilen der
östlichen Regionen, der BRD einschließlich
Berlin. In rund 50 Jahren
absolvierte das Werk etwa 500.000
Trogfahrten bei störungsfreier Laufleistung.
Spezialisten verschiedener
Handwerksberufe sind mit der Wartung
beauftragt. Eine am vom 30.10.
1984-25. 4.1985 durchgeführte Generalüberholung
überwachte eine Gutachterkommission.
Für die nächsten
fünf bis zehn Jahre ist der Betrieb
gewährleistet, auch bei Einsatz eventueller
Europaschiffe.
Der Besucherstrom, auch von Nichtfachleuten,
steigt laufend. Der Bürgerverein
Britz besichtigte das imposante
Werk bereits 1990 - Bericht darüber
in Heft 5 Sept./Okt., Ausgabe
1990.
Auskunft über die Personenschiffahrt
an den Treppenschleusen Niederfinow:
Hartmut Müller, Telefon 0 03 73
71 92)
Sonja Hensel
Giwtot
ganz in Ihrer Nähe
Mohriner Allee 23-25 • Berlin 47 (Britz)
Telefon: 703 47 12 • Montag-Freitag von 7.30-16.30 Uhr
Heizöl
Kohlen und Holz
HEIZÖL EXTRA

Dies und Dt
Ausstellung in «Ic r Galerie im Saalbmi \CM Uö 11 n
\a< ura mort c - Tscli c mol »y l
In Zusammenarbeit mit Greenpeace
e. V., veranstaltete die
Abt. Volksbildung/Kunstamt
eine Ausstellung eindrucksvoller
Bilder von dem Maler
Petro Sacharowitsch Jemez.
Zur Pressekonferenz standen
als Gesprächspartner zur Verfügung:
Wolfgang Schimmang, Stadtrat
für Volksbildung, Neukölln,
Dr. Dorothea Kolland,
Leiterin des Kunstamtes Neukölln,
Inge Lindemann,
Greenpeace e.V.
Der Künstler war ebenfalls
anwesend.
Nach der Eröffnung fand eine
Gesprächsrunde statt zum
Thema: „Lehren aus Tschernobyl
- Atompolitik 6 Jahre später".
Gesprächspartner waren Petro
Sacharowitsch, der Künstler
aus Tschernobyl, Inge Lindemann,
Greenpeace e. V. und
Prof. Dr. med. Roland Scholz,
Professor am Institut für Physiologische
Chemie der Universität
München.
Die Ausstellung „Natura morte
- Tschernobyl" konnte vom
13. 8.-30. 8. 92 dienstags bis
sonntags, jeweils von 12-18
Uhr, besichtigt werden.
Und nun noch einige Informationen
zum Künstler selbst:
Petro Sacharowitsch Jemez
wurde 1944 in einem ukrainischen
Dorf bei Kiew geboren.
Nach dem Schulbesuch studierte
er einige Jahre an der
Kunstschule in Kiew. Er war in
den Jahren danach als Gestalter,
als Architekt und als Kartograph
tätig. Er meldete sich
nach der Reaktorkatastrophe
als freiwilliger Helfer und verrichtete
alle Arbeiten, die man
ihm auftrug.
(Die \jdnr stirbt)
In seiner Freizeit entstanden
seine Bilder von der sich verändernden
Landschaft. Davon
waren 43 in der Ausstellung zu
sehen. Petro Sacharowitsch
lebt seit 1989 von seiner Malerei.
Er hat die Rente, die den
Opfern von Tschernobyl zusteht,
abgelehnt. Seine Ausstellungen
in Schweden, New
York und in der Ukraine brachten
dem Künstler viel Anerkennung.
Raumausstatter
Innungsbetrieb
Britzer Damm 121
1000 Berlin 47
Tel. (030)606 1844
Fleischerei Rusch
Wir liefern ins Haus
Das führende Fachgeschäft
Petro Sacharowitsch Jemez
lebt mit seiner 6jährigen Tochter
in Kiew. Beide sind an Krebs
erkrankt. Die Frau des Künstlers
verstarb erst kürzlich an
den Folgen des Atomunfalls.
Die Bilder von Sacharowitsch
vermitteln religiöse Themen
und Motive und sollen Erinnerung
und Botschaft sein.
im Ladenzentrum U-Bahn Britz-Süd • Tel. 601 66 47
Foto-Drogerie Kutzner
Internationale Kosmetik- und Parfümerie-Depots
Kosmetik-Institut und medizinische Fußpflege
nach der SCHOLL-Methode
Raumausstattermeister
Manfred Gebauer
vorm. Metzner
• Polsterwerkstätten • Dekorationen
• Teppichböden
• Aufarbeiten und Anfertigen
von Polstermöbeln
party-platten-service
Wurst - Käse
Fleisch & Spanferkel
(warm und kalt)
Hannemannstraße 46
1000 Berlin 47
Telefon 606 34 88
Th.

Seite 14
Veranstaltungen
Kunstamt
Neukölln
In der Galerie im Saalbau gab es
im August Lesungen von
Neuköllner Verlagen und die
Vorstellung der Verlage in
Neukölln, die sich um den mit
10.000 DM dotierten Kunstpreis
des Bezirks bewarben. Der Karin
Kramer Verlag, Berlin, Braunschweiger
Straße, erhielt den
Preis für das verlegte Buch
„Demontage", DM 38,-, was die
Probleme um den Abriß des Lenindenkmals
in ehemals Berlin-
Ost zum Thema für junge Autoren
stellte. Der Karin Kramer
Verlag hat sich in der BRD schon
einen Namen gemacht.
Handarbeitsanleitungen stellte
Ursula Schertz aus dem Orchideenweg
2b, Berlin 47 vor. - Der
DVK-Verlag GmbH aus der Gielower
Straße, Berlin 47, stellte seine
Neuerscheinungen vor. Der
Verlag Schwengler, Schillerpromenade,
stellte Neuerscheinungen
für Schule, Musik, aus Politik
und Poesie vor. Eine
Papiertheater-Collage von M.
Baatz, 1990, „Deutsches Wirtshaus"
war ausgestellt.
Vom 11. 9. bis 25. Oktober 1992,
Erich Unger, Retrospektive des
grafischen Gewerbes.
Galerie im Körnerpark, Ausstellung
vom 23.8. bis 18.10.1992
Bilder und Plastiken
Ute Haecker und Elke Judith
Wagner
Eintritt frei, Öffnungszeiten
Di.-So., 12-18 Uhr
Bei der Wohnungsbaugesellschaft
Stadt & Land ist ein Atelierkomplex
in der Wissmannstr.
19/Ecke Hermannstr. 22 für 10
wohnungslose Künstler aus
unbewohnten Seitenflügeln
geschaffen worden, das den
Künstlern neue Lebens- und
Arbeitsperspektiven gibt.
Sonja Hensel
fitzer Heimatbote
3. Oktober — Gedenktag
zur Deutschen Einheit
Foto: Das Tor zur Freiheit tut sich auf
Im dritten Jahr nach der Wende ist
die große Euphorie verblaßt. Es
prägte sich der unsinnige, häßliche
Begriff von „Ossis" und „BesserWessis".
Aber viele, besonders
die Älteren, die ja noch von ehemaligen
unzertrennten Zeiten
eines einigen Deutschland wissen,
freuen sich über die Vereinigung.
Die jüngere Generation
muß erst das Leben in der Einheit
lernen, Anfänge sind gemacht,
man kommt aufeinander zu und
bringt füreinander das notwendige
Verständnis auf, wenn es
REINHARD POMPLUN
manchmal auch schwer wird -
Ausnahmen gibt es immer.
An diesem Tag wird der Opfer,
die an der Mauer die Freiheit
suchten, gedacht, ihr Leben dafür
verloren, oder die am 17. Juni
einstmals den Aufstand versuchten,
der dann endlich im Oktober
1989 gelang - bis am 9. November
1989 die Tore der Freiheit sich öffneten
- die große Wende trat ein
- mit der wir heutzutage umgehen
lernen müssen, heißt: einander
„Verstehen und Begreifen".
Sonja Hensel
Elektromeister mit
BEWAG-Konzession
• Elektrotechnische Installationen für Haushalt und Gewerbe
• elektrische Heizung und Warmwasserversorgung
• Beleuchtung für Haus und Garten
• Persönliche Beratung unverbindlich
Margueritenring 47 • 1000 Berlin 47 • Telefon 0 661 12 94

Dies und Dos Seite 15
Ob als „Siebenschläfer"
oder kalendarisch als 27.
Juni erfaßt, dieser Tag ist
immer ein Tag, der überall
mit viel Spannung
erwartet wird. Regnet es,
so soll es sieben Wochen
lang regnen. Doch in diesem
Jahr hatten wir
Glück, denn der „Siebenschläfer"
bescherte uns
viel Sonnenschein vom
Himmel mit hohen Temperaturgraden.
Die Sonnenbrille, das
Sonnenschutzmittel und
die Badehose sind darum
seit Wochen die wichtigsten
Begleiter geworden.
Mützen und Hüte, für
viele an sonnenreichen
Tagen unentbehrlich, waren wohl
ausverkauft. Vielerorts wurden
Exemplare Berliner Morgenzeitungen
zu Kopfbedeckungen
umfunktioniert. Not macht erfinderisch!
Oder - einen schönen
Menschen kleidet eben alles!
Seit diesem bewußten „Siebenschläfer"
hat uns nun das schöne
hochsommerliche Wetter nicht
mehr verlassen. Doch was des
einen Freud', ist des anderen Leid.
Ich denke in allererster Linie an
die Menschen, die bei dieser Gluthitze
ihren Dienst versehen müssen;
wo auch immer und an welchem
Platz, dies spielt gar keine
Rolle. Ihnen gebürt ein Dankeschön!
Ich denke aber auch an
unsere Pflanzenwelt und unsere
Tiere, die nicht sagen können, wo
ihnen der „Schuh" drückt. Für
einen Eimer Wasser ist jeder
Baum dankbar und den Hund
nicht im Auto zu vergessen, wenn
man im nächsten Cafe genüßlich
sein Eis leckt, ist, glaube ich, ist
selbstverständlich.
Extrem hochsommerliche Temperaturen
wurden uns auch in den
\\
Sommermonaten der Jahre 1947
und 1959 beschert. Die Gluthitze
von 37 Grad Celsius und darüber,
die uns der Sahara wind aus Nordafrika
kommend, brachte, hatten
wir in unseren Breitengraden
Seit
100
, |
Jahre
im Familienbesitz
Glaserei • und Schleiferei
Bau • Bilder • Spiegel
Einrahmungen • Acrylglas
Spez. Isolierglas
•
Telefon: 606 12 12
Telefax: 6 06 60 02
Schloß-Service
noch nie zu verzeichnen.
Ein kräftiges Gewitter,
welches in der ersten
Augusthälfte über Berlin
hinwegzog und keine
Abkühlung brachte, kam
für alle, auch für die
Meteorologen, völlig
überraschend. Diese
Wärmegewitter, die sich
ganz schnell entwickeln,
sind auch für einen „Wetterfrosch"
nicht vorhersehbar;
so ließ man es
mich wissen.
Vertrauen wir also ruhig
weiterhin der Wetterkarte,
die uns jeden Abend in
die gute Stube flimmert
und die, so wollen wir
hoffen, uns noch recht
lange sonnenreiche Tage mit verträglichen
Temperaturen ankun--
digt.
Geschrieben im August, anno
1992
Th.
REINHARD GUTSCHKE
GLASERMEISTER
BRITZER DAMM 114
AN DER GRADESTRASSE
1000 BERLIN 47 (BRITZ)
Schultze & Co. GmbH
Tresore, Türöffnung, Schlüssel und Schlösser aller Art.
Britzer Damm 151,1000 Berlin 47, Telefon 606 40 80

Seite 16
Britzer Heimatbote
Illlllllh
Ekkehard Wilde, Dachdeckermeister
Britzer Damm 92, 1000 Berlin 47
'S (030) 6 06 18 79
MEISTER-INNUNGSBETRIEB
Ausführung sämtlicher Dachdeckerarbeiten
in Ziegel, Pappe, Schiefer.
Isolierungen, Klempner- und
Schornsteinarbeiten.
Eigene Bügelrüstung.
Bestattungsinstitut Britz
Wilhelm Mars mn. sanier
Ihr Helfer und Berater beim Todesfall
- Erledigung sämtlicher Formalitäten
- Auf Wunsch Hausbesuch
- Bestattungsregelung zu Lebzeiten
1000 Berlin 47 - Britzer Damm 99 - Telefon 606 12 79
an.
Porzellan & Geschenke
Gedan • Inh. Karl-Heinz Gollnick
1000 Berlin 44, Hermannstraße 138 - Telefon 0 30 / 6 25 61 42 - 6 26 68 42
Wenn Ihr Gerät streikt
~ n~ Qn
o o SD Üb oU
r\RDIO rlRTZKE- Britzer Damm 86 - Berlin 47