Weihnachtszeitung
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Weihnachtszeitung</strong><br />
Viele Geschenkideen<br />
in dieser Ausgabe<br />
Diverse Weihnachtswettbewerbe<br />
Die nächste <strong>Weihnachtszeitung</strong><br />
erscheint am 12. Dezember 2013<br />
Eine Sonderbeilage der 28. November 2013
2<br />
5<br />
Geschenk-Tipps<br />
TESTEN SIE DIE NEUEN SKIS<br />
DER WINTERSAISON 2013/14<br />
Sonntag, 8. Dezember 2013 ab 9.00 Uhr<br />
Ferienregion Lenzerheide, Sesselbahn Pedra Grossa<br />
Anmeldung und<br />
weitereInfos im<br />
Geschäft oder unter<br />
www.bossart-sport.ch<br />
Testpassfür CHF 20.–<br />
Dieser Betrag wirdbeim Kauf eines Paar Ski<br />
angerechnet. Skiticket zum Vorsaisontarif<br />
bittevor Ort lösen.<br />
Am Rudenzburgplatz |CH-9500 Wil<br />
Tel. 071 911 22 73 |Fax 071 911 22 17 |www.bossart-sport.ch<br />
GMBH<br />
NIDIWEAR ·Lustige Kinder-Wintermode ab Grösse 86<br />
BERUFSKLEIDER<br />
-UND-<br />
FREIZEITMODE<br />
CLAUDIA NIEDERER<br />
MARKTGASSE 70 + 72<br />
CH-9500 WIL SG<br />
TEL. 071 911 13 30<br />
INFO@NIDIWEAR.CH<br />
WWW.NIDIWEAR.CH<br />
·Alpine Fleece-Jacken<br />
·Lässige Winterjacken<br />
·Pfiffige Hüte, Mützen und Handschuhe<br />
OBERE BAHNHOFSTR. 28, 9500 WIL<br />
TEL 071 912 3750, FAX 071 912 3751<br />
INFO@MARKIS.CH, WWW.MARKIS.CH<br />
GESCHENK-<br />
IDEE!!<br />
Ein Geschenk,<br />
das sicher ankommt!<br />
•Spengler-Cup Davos<br />
•Fussball-Fahrten<br />
•Basel Tattoo<br />
•Europapark<br />
•Bregenzer Festspiele<br />
•Swissbau Basel<br />
•Ferienreisen<br />
•Fluss- und Kreuzfahrten<br />
Worldmaster 1888<br />
LUSSO<br />
ETA7750 Valjoux<br />
Saphirglas 50 M<br />
Durchsichtiger Boden<br />
Flawilerstrasse 1, 9500 Wil<br />
071 925 22 52<br />
www.wick-wil.ch<br />
Limitierte Auflage auf 188 Exemplare:<br />
Ein Muss für jeden Uhrenliebhaber<br />
Lieferung in edlem Holzetui mit Garantie und Authenticity Zertifikat<br />
Toggenburgerstrasse 3<br />
9500 Wil SG<br />
Telefon 071 911 06 44<br />
Telefax 071 911 78 45<br />
PRAKTISCHE GESCHENKE FÜR<br />
DEN MANN UND FÜR DIE FRAU<br />
Besuchen Sie uns in der Filiale Wil<br />
Unsere Öffnungszeiten<br />
Montag<br />
13.30 –18.30 Uhr<br />
Dienstag bis Freitag<br />
08.30 –18.30 Uhr<br />
Samstag<br />
08.30 –16.00 Uhr<br />
AUSGEWÄHLTE KULINARISCHE GESCHENKIDEEN<br />
LUSTIGE KINDERGESCHENKE<br />
Bei uns finden Sie das passende Geschenk<br />
Top-Service .Top-Beratung
4<br />
3<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Geschenk-Tipps 4, 8, 10<br />
Eine Samichlaus Geschichte 5<br />
Bäumlein schmück dich! 6<br />
Advent in der Altstadt 7<br />
Die Krippenbauerin 9<br />
Kindermalwettbewerb 12<br />
Gedanken zu Weihnachten 13<br />
Weihnachtseinkäufe<br />
in Matzingen 14<br />
Süss, süsser, Susis Pralinen 15<br />
Hinterthurgauer<br />
Weihnachts-Wettbewerb 16<br />
Hinterthurgauer<br />
Weihnachts-Einkäufe 18<br />
Wie kommt der Baum<br />
in den Raum? 19<br />
Adventskalender 20<br />
Impressum<br />
Herausgeber<br />
Zehnder Print AG<br />
Wiler Nachrichten<br />
Verleger<br />
Andreas Zehnder<br />
Satz und Druck<br />
Zehnder Print AG<br />
Auflage<br />
in 61’800<br />
Lückenlos per Post in alle Haushaltungen und Postfächer<br />
inkl. Stopp Werbekleber<br />
Redaktion<br />
Nicole Aeberhard-Ammann (nic), Hermann Rüegg<br />
(her), Gaby Stucki (gas), Katja Fässler (kat), Franziska<br />
Werz (fra), Jan Zuber (zub), Priska Scherrer (ska)<br />
Geschäftsleitung<br />
Marcello Tassone<br />
Telefon 071 913 47 23, Natel 079 696 28 28<br />
marcello.tassone@wiler-nachrichten.ch<br />
Administration<br />
Priska Dély-Gut<br />
Telefon 071 913 47 22, Telefax 071 913 47 30<br />
info@wiler-nachrichten.ch<br />
Verkauf<br />
Bea Frei, Barbara Gut, Sonja Schäli, André Scheurer,<br />
Ursula Schuler, Marianne Stillhart
4<br />
5<br />
Geschenk-Tipps<br />
Oskars Shop<br />
Laden Gallusstrasse 10 in Wil für<br />
• Schatztruhen<br />
• Mittelalter<br />
•Fa ntasy<br />
• Met<br />
•Met ...und vieles mehr!<br />
www.oskarshop.ch Di. –Fr. 14.00 –18.30 Uhr<br />
Tel. 079 237 83 30<br />
Samstag 10.00 –16.00 Uhr<br />
10% Rabatt bei Abgabe des Inserates<br />
Leder und Pelz<br />
in Bestform<br />
Aktuell<br />
20% Wir freuen Vorwinterrabatt<br />
uns,Sie mit unserer<br />
neuen Herbst-/Winter-Kollektion<br />
bis 21. Dezember<br />
aus Leder,Pelz und Lammfell<br />
auf für Damen Lammfell-Jacken<br />
und Herren zu bedienen.<br />
und -Mäntel<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo–Fr 09.00 –12.00 Uhr/<br />
13.30 –18.30 Uhr<br />
Sa<br />
09.00 –12.00 Uhr/<br />
13.30 –16.00 Uhr<br />
Herzlich willkommen<br />
Johann Hofstetter &Co.<br />
Leder- und Pelzfachgeschäft<br />
St.Gallerstrasse 48<br />
9230 Flawil, Tel.071 393 1112<br />
www.hofstetter-world.com
5<br />
Samichlaus hat am Strand verschlafen<br />
Chlausgeschichte und Nikolaussprüche<br />
Der vergangene Winter war für den Nikolaus sehr anstrengend.<br />
Das bitterkalte Klima hat dem alten Herrnausserordentlich<br />
stark zugesetzt. Noch im Sommer spürt er<br />
die eisige Kälte in allen Knochen. So beschliesst er, im<br />
Herbst in die Ferien zu fliegen –andie Wärme. Er erfüllt<br />
sich seinen Kindheitstraum und bucht einen Urlaub<br />
auf den Malediven. Sonne, Sand und Strand sollen ihm<br />
wieder die nötige Energie für den Winter verleihen.<br />
Fröhlich gelaunt verlässt er seine Hütte im Wald und<br />
macht sich auf in Richtung Entspannung. Nach einem<br />
scheinbar unendlich langen Flug, liegt der Nikolaus endlich<br />
mit seiner rot-weissen Badehose entspannt in der<br />
Sonne. Genüsslich schliesst er die Augen und schläft auf<br />
der Stelle ein.<br />
Schmutzli findet keinen Esel<br />
Als er die Augen wieder aufschlägt, merkt der Samichlaus,<br />
dass er viel zu lange geschlafen hat. Es ist bereits<br />
Anfang Dezember. Nervös springt er auf, steigt in<br />
den nächsten Flieger und kehrt augenblicklich nach Hause<br />
zurück. Dort trifft er einen völlig aufgelösten Schmutzli<br />
an. «Weshalb hast du mich so lange alleine gelassen?<br />
Ich musste alles selbst organisieren.» Einen Esel konnte<br />
der Schmutzli leider nicht auftreiben, da er das Adressbüchlein<br />
vom Samichlaus nicht gefunden hat. So hat er<br />
stattdessen vier Mini-Ponys engagiert. Die Chlaus-Säckli<br />
sind prall gefüllt mit Süssigkeiten, denn Obst und Nüsse<br />
mag der Schmutzli nicht. «Das kannst du doch nicht machen.<br />
Bei so viel Zucker können die Kinder ja nie mehr<br />
schlafen», sagt der Samichlaus entsetzt. Statt Mandarinen<br />
und Nüsse zu sammeln, hat der Schmutzli Hunderte<br />
von Ruten gebunden –für die unartigen Kinder.<br />
Der Samichlaus-Tag fällt aus?<br />
Bilder: Fotolia<br />
Als der Nikolaus dies alles sieht, wird seine Gesichtsfarbe<br />
fast so weiss, wie sein sonnengebleichter Bart. «Was<br />
machen wir denn jetzt? In drei Tagen erwarten die Kinder<br />
doch den altbekannten Samichlaus.» Die Zeit lässt<br />
sich leider nicht zurückdrehen. So ruft der Nikolaus traurig<br />
bei den Schulen an –sie sollen die Kinder darauf vorbereiten,<br />
dass er in diesem Jahr nicht vorbei kommen<br />
wird. Die Nachricht verbreitet sich wie ein Lauffeuer in<br />
den Schulen. «Ein Dezember ohne Samichlaus? Das geht<br />
doch nicht», beschliessen die Kinder einstimmig. Und<br />
so machen sich zahlreiche Schulklassen auf den Weg in<br />
den Samichlaus-Wald, um ihm zur Hilfe zu eilen. Dort<br />
treffen sie einen beleidigten Schmutzli an, der am Feuer<br />
kauert und seine liebevoll gebastelten Ruten verbrennt.<br />
Der Nikolaus sitzt währenddessen im Stall auf einem Hocker<br />
und striegelt gedankenverloren seine neuen Haustiere,<br />
die Mini-Ponys. «Was sitzt ihr denn so tatenlos herum?<br />
Auf, auf, wir müssen doch den Nikolaus-Tag retten»,<br />
rufen ihnen die Kinder freudig zu. Überrascht lassen<br />
sich Samichlaus und Schmutzli von den Kindern in<br />
die Hütte führen.<br />
Mütter machen Ponys grau<br />
Heisse Schokolade, leckere Guetzli und ein prasselndes<br />
Feuer regen die Fantasie aller Anwesenden an. «Wir fragen<br />
einfach die Eichhörnchen, ob wir ihre Nüsse haben<br />
dürfen», schlägt ein Kind vor. Ein anderes meint: «Wir<br />
malen die Ponys grau an und ziehen ihnen die Ohren<br />
lang.»<br />
Mit gemeinsamer Kraft und vielen kreativen Ideen ist es<br />
schliesslich bald geschafft. Die Mütter haben Mandarinen<br />
und Nüsse zusammengetragen und den Mini-Ponys<br />
graue Pullover gestrickt. Der Schlitten erstrahlt, dank<br />
der Kinder, inneuem Glanz und ist voll beladen bereit<br />
für seinen Einsatz.<br />
Brave Kinder brauchen keine Ruten<br />
Nach einem herzlichen Dank von Samichlaus und<br />
Schmutzli, laufen Kinder und Mütter schnell nach Hause,<br />
um dort auf die beiden zu warten. Der Nikolaus schreitet<br />
fröhlich singend gemeinsam mit einem zufrieden<br />
grinsenden Schmutzli zur Tat. Darf dieser doch in diesem<br />
Jahr ebenfalls einmal der «Nette» sein. Denn bei<br />
so vielen hilfsbereiten Kindernkann er auch die letzte Rute<br />
in diesem Jahr getrost zu Hause lassen. Begleitet von einem<br />
fröhlichen Klick-Klack der Pony-Hufe macht sich<br />
die Truppe durchs sanfte Schneegestöber auf den Weg<br />
zu den leuchtenden Kinderaugen.<br />
gas<br />
Samichlaus, mol unter üs beide,<br />
bin ich än Liebe oder än Leide?<br />
Han mir jedefalls ganz viel Müeh geh,<br />
um bald äs Chlaussäckli entgege zneh.<br />
Samichlaus, chasch alli froge,<br />
das Johr han igar nie gloge.<br />
Däfür bin ich ganz fliissig dra,<br />
allne zsägä, wie lieb ich sie ha.<br />
Samichlaus du liebe Maa,<br />
dörf iauäsChlaus-Säckli haa?<br />
Än Liebe seg iimmer gsii,<br />
schimpfe müess mehr nur äs bitzeli.<br />
Uf Schoggi het ischüli Luscht,<br />
kei z'becho wär än riisä Fruscht.<br />
Samichlaus, endlich bisch doh<br />
und ich chan wieder vor dir stoh.<br />
Bin extra ganz äBravi gsii,<br />
fascht s'ganze Johr us und ii.<br />
Hoffe, du gsehsch das au äso,<br />
und häsch d'Ruete diheime loh.<br />
Samichlaus chum ine gschwind,<br />
es erwarted di scho alli Chind.<br />
Vieli Sprüchli kenned mir,<br />
wo mir jetzt wönd verzelle dir.<br />
Äs Säckli wünsched mir üs sehr,<br />
immer lieb zsi isch halt schwer.<br />
Doch eigentlich sind mir immer nett,<br />
das seit aus s'Mami –alli Wett.<br />
Mir würeds au mit dir teile,<br />
doch du muesch sicher wiitereile.
6<br />
Bäumlein schmück dich!<br />
Was wäreWeihnachten ohne Christbaum?<br />
Die Nobilis-, Nordmanns-, Rot- und Weisstannen<br />
sowie die Blaufichten sind die meistverkauften<br />
Tannen in der Schweiz.<br />
tiere spielen gern anden Ästen des Christbaum herum<br />
und wie schnell fängt ein bereits trockener Tannenbaum<br />
Feuer.<br />
Alle warten sie darauf festlich geschmückt weihnachtliche<br />
Stimmung in die Stuben zu zaubern.<br />
Tannenbäume für jeden Geschmack<br />
Wählen Sie die Tanne nicht nur nach Geschmack, sondern<br />
achten Sie auch darauf, dass der Weihnachtsbaum<br />
nicht höher ist als Ihr Wohnzimmer.<br />
Der Baumständer sollte ebenfalls der Tannengrösse entsprechen,<br />
damit er sicher steht und nicht kippt.<br />
Kreativität beim Schmücken<br />
Das Schmücken des Baumes ist reine Geschmacksache.<br />
Die Farben- und Formenvielfalt der Kugeln und Dekoartikel<br />
ist vielfältig. Ob «klassisch» oder total «crazy»<br />
hier wird der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Die Kerzen<br />
lassen den geschmückten Baum dann in einem wunderbaren<br />
Licht erstrahlen.<br />
Viele bevorzugen heute elektronische Lichterketten, um<br />
der Gefahr eines Brandes gleich vorzubeugen. Wer jedoch<br />
richtige Kerzen will, sollte den Baum nicht unbeaufsichtigt<br />
lassen. Nicht nur Kinder, sondern auch Haus<br />
Entsorgen<br />
Die Grünabfuhr sammelt im Januar die Weihnachtsbäume<br />
kostenlos ein. Die Tannen müssen aber vorher<br />
von jeglichem Baumschmuck befreit werden.<br />
Woher kommt der Brauch des Christbaum?<br />
Was wäre Weihnachten ohne Weihnachtsbaum? Sicher<br />
haben auch Sie sich schon Gedanken über die<br />
Geschichte des Weihnachtsbaumes gemacht. Der<br />
Ursprung dieses Brauchtums geht in die vorchristliche<br />
Zeit zurück. Immergrüne Bäume und Zweige, ins Haus<br />
gebracht zur Zeit der Wintersonnenwende, galten als<br />
Sinnbild des Lebens und der Fruchtbarkeit. Im Mittelalter<br />
hatte sich das Schmücken ganzer Bäume zu<br />
bestimmten Anlässen entwickelt (z. B. Maibäume und<br />
Richtbäume). Ein wichtiger Schritt hin zur Verwendung<br />
von Christbäumen im heutigen Sinne liegt im mittelalterlichen<br />
Weihnachtsspiel. Zu Weihnachten wurde in der<br />
Kirche vor dem Krippenspiel die Szene von Adam und<br />
Eva im Paradies aufgeführt, wozu ein mit Äpfeln behangener<br />
Paradiesbaum gehörte. Nicole Aeberhard<br />
Wählen Sie ihren persönlichen Favoriten<br />
Für Individualisten<br />
Die Nobilistanne hat unregelmässig wachsende Äste und<br />
eine graugrüne Farbe. Sie ist in vielen Grössen erhältlich<br />
und eignet sich besonders für Kreative, denn zu dieser<br />
Tanne passen alle Farb- und Kugelkonzepte.<br />
Der Liebling<br />
Die Nordmannstanne ist meist gerade gewachsen und<br />
pyramidenförmig. Ihr Geäst ist regelmässig und belastbar.Sie<br />
eignet sich perfekt für sehr grosse Kugeln und üppigen<br />
Schmuck, denn sie trägt gut viel Last. Auch die<br />
Nordmannstanne ist in verschiedenen Grössen erhältlich.<br />
Die Duftende<br />
Die Rottanne hat einen dichten, regelmässigen aber eher<br />
wenig kräftigen Wuchs. Feine Äste mit kurzen Nadeln<br />
mit feinem Duft. Sie hält nicht sehr lange und ist darum<br />
geeignet für Leute, die den Weihnachtsbaum nicht länger<br />
als zwei Wochen im Wohnzimmer stehen haben<br />
möchten. Sie wirkt sehr schön mit traditionellem<br />
Schmuck.<br />
Klein aber trotzdem fein<br />
Die Zwergtannen (ca. 50 cm hoch) sind in Töpfen erhältlich<br />
und für alle geeignet die einen kleinen Baum<br />
wünschen. Der Vorteil dieser Tannen ist ganz klar, dass<br />
sie nach den Feiertagen auf den Balkon, die Terrasse oder<br />
im Garten weiterwachsen können. Sie sind schnell geschmückt<br />
mit wenig Aufwand und erfreuen trotzdem ihre<br />
Betrachter.<br />
Die Nobilistanne für Kreative<br />
Die Mehrjährige<br />
Wer keine Nadeln am Boden möchte, kann sich für eine<br />
künstliche Tanne entscheiden. Einige sehen schon<br />
ziemlich echt aus und haben den Vorteil, dass man sie<br />
nach Gebrauch einfach in den Keller stellen kann bis<br />
zum nächsten Weihnachtsfest. Die Nadeln sind auch<br />
schwer entflammbar. Einige sind fertig geschmückt andere<br />
kann man selber gestalten. Nicole Aeberhard<br />
Die künstliche Variante eines Weihnachtsbaums
7<br />
Schon bald öffnen sich die<br />
Adventsfenster in derWiler Altstadt<br />
Liebe BewohnerInnen, liebe BesucherInnen und<br />
Freunde der Altstadt Wil. Auch dieses Jahr ist die Altstadt<br />
wieder schön geschmückt und die hell erleuchteten<br />
Gassen laden zu einem abendlichen Bummel ein.<br />
Achten Sie dabei speziell auf die mit viel Liebe gestalteten<br />
Adventsfenster.<br />
Folgend werden die Adventsfenster geöffnet.<br />
1. Dezember Kirchgasse 19 Kirchplatzschulhaus<br />
Eröffnung des ersten Adventsfensters beim Kirchplatzschulhaus<br />
um ca. 18.00 Uhr .Die SchülerInnen singen<br />
Advents- und Weihnachtslieder.<br />
––<br />
2. Dezember Marktgasse 30 Frau Hämmerli<br />
3. Dezember Marktgasse 24 Familie Barbey<br />
4. Dezember Marktgasse 68 Familie Laubscher<br />
5. Dezember Kirchgasse 41 Familie Meyerhans<br />
6. Dezember Marktgasse 39 Zum Hafner,Möbelschreiner<br />
7. Dezember Kirchgasse 11 Herr Hauser<br />
8. Dezember Marktgasse 52 Frau Ammann, Herr Klein<br />
9. Dezember Marktgasse 16 Frau Mehlstaub<br />
10. Dezember Marktgasse 28 Frau Benz<br />
SchülerInnen vom Schulhaus Kirchplatz: Adventssingen<br />
bei den Brunnen in der Altstadt ab 18 Uhr<br />
11. Dezember Marktgasse 80 Frau Gysi, Herr Argast<br />
12. Dezember Marktgasse 58 Rathaus<br />
13. Dezember Kirchgasse 22 Familie Scherrer,Vorhänge<br />
14. Dezember Kirchgasse 21 Fachstelle Ostschweiz<br />
15. Dezember Marktgasse 90 Frau Knecht<br />
16. Dezember Kirchgasse 49 Familie Schönenberger<br />
17. Dezember Marktgasse 32 Familie Joseph<br />
18. Dezember Kirchgasse 1Frau Amreihn<br />
19. Dezember Kirchgasse 16 Fam. Schönenberger<br />
20. Dezember Marktgasse 70 Familie Elser<br />
21. Dezember Marktgasse 14 Familie Benz<br />
22. Dezember Kirchgasse 47 Herr Roman Rutz<br />
23. Dezember Marktgasse 55 Präsent Geschenke<br />
24. Dezember Marktgasse 22 Familie Schwendener<br />
Nicole Aeberhard<br />
Die Fenster bleiben bis am 7. Januar geöffnet
perpost<br />
8<br />
weihnachtsgeschenke<br />
Briefe<br />
Schweiz<br />
Swiss-Express «Mond» 23.12.2013<br />
A-Post 21.12.2013<br />
B-Post 19.12.2013<br />
Europa<br />
URGENT 20.12.2013<br />
Priority 16.12.2013<br />
Economy 09.12.2013<br />
Übrige Länder<br />
URGENT 19.12.2013<br />
Priority 09.12.2013<br />
Economy 02.12.2013<br />
Pakete<br />
Schweiz<br />
Swiss-Express «Mond» 23.12.2013<br />
PostPac Priority 21.12.2013<br />
PostPac Economy 20.12.2013<br />
Europa<br />
URGENT 19.12.2013<br />
Priority 10.12.2013<br />
Economy 03.12.2013<br />
Übrige Länder<br />
URGENT 18.12.2013<br />
Priority 03.12.2013<br />
Economy 26.11.2013<br />
Wirwünschen<br />
froheFesttage!<br />
Ihre Partnerin für persönliche und berufliche<br />
Weiterbildung inFrauenfeld.<br />
Schenken Sie Bildung:<br />
Mit einem<br />
Geschenkgutschein<br />
der Klubschule Migros<br />
Beratungund Anmeldung<br />
Frauenfeld, Tel. 052 728 0505<br />
www.klubschule.ch<br />
Bildung –Schenken mit Sinn<br />
ortega<br />
wil Tel. 071 911 27 70<br />
• Technische Kaufleutemit eidg.FA<br />
• Marketing- /Verkaufsfachleute miteidg. FA<br />
• HöheresWirtschaftsdiplom VSK<br />
• HandelsschuleVSH<br />
In einemJahrzum Handelsdiplom<br />
KurseamMontag,Abend oder Samstag<br />
Bildung hatVortritt –die Schule mitProfil<br />
Offen bis<br />
31.Januar<br />
2014<br />
Geschenk-Gutscheine<br />
jetzt bestellen!<br />
Bahnfahrten einfach/retour | Frühstücksbuffet imDrehrestaurant,<br />
inkl. einfacher Fahrt | Frühstücksbuffet imDrehrestaurant,<br />
inkl. Berg und Talfahrt | WertGutscheine àCHF 50.–<br />
071 912 20 12<br />
<br />
wilingua.ch<br />
bildungszentrum<br />
wil |kreuzlingen<br />
zu Weihnachten<br />
Bildung schenken<br />
Bildungsgutscheine ab CHF 100.-<br />
Seilbahn Hoher Kasten<br />
CH–9058 Brülisau AI<br />
Telefon +41 (0)71 799 13 22<br />
www.hoherkasten.ch<br />
Unsere Geschenkidee:<br />
Reisegutscheine<br />
von Mühlebach-Carreisen<br />
zum Beispiel<br />
zum «Salto Natale» Kloten<br />
oder<br />
zum Musical<br />
«Die schöne und das Biest» Zürich<br />
oder<br />
zum «Spengler-Cup» Davos<br />
oder<br />
zur «West Side Story» in Zürich<br />
oder<br />
zum «Semino Rossi» Konzert<br />
oder<br />
zum «André Rieu» Konzert inZürich<br />
oder<br />
zur Oper «Die Zauberflöte»<br />
auf der Bregenzer Seebühne<br />
CH-8501 Frauenfeld Telefon 052 722 13 44<br />
www.muhlebachreisen.ch
9<br />
Nichtbloss ein «Kitschkastl»<br />
Uta Schwab baut einzigartige «Lehmmännchen-Kastenkrippen»<br />
Mit viel Liebe zum Detail stellt die gebürtige Österreicherin<br />
Uta Schwab Kastenkrippen her.Wie<br />
viele sie schon gebaut hat, kann sie schon gar<br />
nicht mehr sagen. Verkauft werden die Unikate nur<br />
an diejenigen, die das Handwerk zu schätzen wissen.<br />
Uta Schwabs Augen leuchten, wenn sie über ihre Krippen<br />
spricht. Die 69-Jährige wohnt mit ihrem Mann in Tobel-Tägerschen.<br />
Beim ersten Schritt in ihr Wohnzimmer<br />
fällt der Blick auf einen leuchtenden Kasten in einer Ecke<br />
–eines der unzähligen Werke Uta Schwabs. Eine genaue<br />
Anzahl ihrer Krippen kann sie nicht nennen –soviele<br />
hat sie schon hergestellt. Dementsprechend häuften<br />
sich die Arbeitsstunden, welche die gebürtige Österreicherin<br />
in ihrem eigens in der Wohnung eingerichteten<br />
Atelier verbracht hat. «Ich verfalle dann wie in Trance,<br />
vergesse alles um mich herum», sagt sie. Früher sei sie<br />
ein sehr hektischer Mensch gewesen, doch mit dem Bau<br />
der Krippen habe sie Ruhe gefunden.<br />
Moos, Steine und Zweige<br />
Für eine grosse Krippen von etwa zwei MeternLänge, investiert<br />
Uta Schwab durchschnittlich vier bis sechs Stunden<br />
am Tag. Fertiggestellt ist der biblische Schaukasten<br />
nach etwa zwei bis drei Monaten. Beim genauen Blick<br />
ins Innere eines der Modelle fallen die sorgsam verarbeiteten<br />
Details auf. Aus Glas gefertigte, klitzekleine Eiszapfen<br />
und filigrane, sorgfältig bemalte Figuren. «Ein typisches<br />
Merkmal jeder Krippe ist die Bethlehemsstadt,<br />
die meistens abgelegen und für den Menschen schwer<br />
erreichbar dargestellt wird», erklärt Uta Schwab. Denn<br />
früher hatten viele Gläubige kein Geld, um die heilige<br />
Stadt zu bereisen. Betlehem als Symbol der Krippe bot daher<br />
einen gewissen Ersatz für einen persönlichen Besuch.<br />
Die Häuser sowie die kleinen Figuren fertigt Uta<br />
Schwab aus Lehm. Diesen drückt sie in dafür vorgefertigte<br />
Formen aus Kautschuk –dem Material, das für<br />
Zahnabdrücke verwendet wird. Über 250 solcher Förmchen<br />
hat die 69-Jährige auf Lager. Die grösseren Figurenaus<br />
Pappmaché, Marolin genannt, bestellt sie von einer<br />
deutschen Firma. Bei der Dekoration der Landschaft<br />
greift die Krippenbauerin auf Naturmaterialien zurück.<br />
«Im Sommer gehe ich oft im Wald spazieren. Dort finde<br />
ich alles, was ich benötige: Moos und Zweige für die Wälder<br />
und Wiesen, Holz und Steine für Fassaden.»<br />
Vom Adel zum einfachen Volk<br />
Die Kreativität, könnte man sagen, ist Uta Schwab in<br />
die Wiege gelegt worden. «Ich komme aus einer künstlerisch<br />
sehr begabten Familie. Mein Onkel beispielsweise<br />
war ein begnadeter Maler –bis er im Krieg gefallen<br />
ist.» Ihre Tante wiederum sei in Österreich eine in<br />
weiten Kreisen bekannte Krippenbauerin gewesen. So<br />
Uta Schwab hat einige ihrer kostbaren Kastenkrippen in ihrem Atelier in Tobel-Tägerschen ausgestellt.<br />
sei Uta Schwab in Verbindung mit der Handwerkskunst<br />
gekommen. Entscheidend für die Wahl ihres Hobbys,<br />
war ebenso das Interesse am historischen sowie politischen<br />
Hintergrund des Krippenhandwerks. Der Barrock<br />
war die Blütenzeit der Krippenkunst. Nach dem 30-jährigen<br />
Krieg war das gesellschaftliche Leben geprägt von<br />
Armut. Das Einzige, was den Leuten Halt zu geben vermochte,<br />
war ihr Glaube. Die reich ausgeschmückten Barockkrippenfiguren<br />
konnte sich nur der Klerus, das reiche<br />
Bürgertum und der Adel leisten. Aber auch das einfache<br />
Volk wollte Krippen im Heim aufstellen und so fanden<br />
Nagelschmiede Wege, mit weniger kostspieligen<br />
Materialien Krippenfiguren herzustellen. So entstanden<br />
die berühmten Lehmmännchen. Später seien dann die<br />
ersten Krippenvereine gegründet worden. «Die Krippe<br />
ist nicht einfach ein 'Kitschkastl', sagt Uta Schwab mit<br />
breitem Akzent, «sie erzählt eine 2000 Jahre alte, spannende<br />
Geschichte.»<br />
Kostbare Schätze<br />
Uta Schwab hat an der Textilakademie in Wien Musterdesign<br />
studiert und eine Zusatzausbildung als Dekorateurin<br />
gemacht. Seit 16 Jahren kreiert sie, als eine der<br />
weinigen Künstlerinnen in der Schweiz, Kastenkrippen<br />
und verkauft hie und da einmal eine. «Ich will mir aber<br />
bei jedem Käufer sicher sein, dass er das gute Stück nicht<br />
in seinem Keller verstauben lässt –dafür steckt zu viel Arbeit<br />
dahinter.» Sie gehe aber davon aus, dass den Kunden<br />
viel Wert an den Kunstwerken liegt, da für ein solches<br />
ein vierstelliger Betrag hingelegt werden muss. Es<br />
seien aber auch weitaus günstigere Exemplare, etwa<br />
Spanschachtelkrippen, erhältlich. Besonders freut sich<br />
die Krippenbauerin auf ihre grosse Ausstellung in Zürich.<br />
Vom 29. November 2013 bis 2. Januar 2014 werden<br />
in der Kirche «Auf der Egg» in Wollishofen Uta<br />
Schwabs liebevoll kreierte Krippen zu bestaunen sein.<br />
Katja Fässler<br />
Bild: Katja Fässler<br />
Bild: Katja Fässler<br />
Hier inszenierte Uta Schwab Frauenfeld als Krippenstadt.<br />
Sie wurde für eine Ausstellung benötigt.<br />
Bild: Katja Fässler<br />
Bis zu sechs Stunden täglich investiert die gebürtige Österreicherin für das Krippenbauen.<br />
Bild: Katja Fässler<br />
Aus über 250 Formen werden die Lehmfiguren<br />
hergestellt.
✃<br />
10 5<br />
11<br />
Geschenke für<br />
Gesundheit und Schönheit<br />
Der exklusive Geschenkgutschein<br />
Sagen Sie JA zur physikalischen Gefäss-Therapie BEMER<br />
Sagen Sie Ja zu Gesundheit, Regeneration, Leistungsfähigkeit<br />
Allesfür Ihre<br />
Gesundheit<br />
undSchönheit.<br />
ZuhausE tEstEn Möglich. WEihnachtsangEBOt Bis 31.12.13<br />
SONDERAKTION<br />
IPL-Haarentfernung zum Festpreis!<br />
Machen Sie noch heute Ihren Termin!<br />
JustBeautiful<br />
by Marilena Stahl<br />
Fachberatung: Brigitte Haldimann<br />
Rossrüti SG /T071 911 43 09<br />
info@haldilife.ch /www.haldilife.ch<br />
seit 15 Jahren<br />
Freude bereiten mit Geschenkgutscheinen<br />
Marilena Stahl<br />
Ilgenweg 4<br />
8370 Sirnach<br />
Amavita Apotheke Derby<br />
Ob. Bahnhofstrasse 1<br />
9501 Wil /SG<br />
Telefon 058 851 3209<br />
Natürlich schön von Kopf bis Fuss.<br />
Maniküre, Pediküre,<br />
IPL-Haarentfernung, Anti-Aging<br />
Tel. 079 664 05 07<br />
info@justbeautiful.ch<br />
www.justbeautiful.ch<br />
gaby.fink@clinch.ch<br />
Sonntagsverkauf<br />
15./22. Dezember 12 –17Uhr<br />
www.amavita.ch<br />
✂<br />
ZAHN-PROTHESEN, JA<br />
ABER WIE? UND WO?<br />
Direkt vom Fachmann –eigener Zahnarzt<br />
Ihr dipl. Zahnprothetiker<br />
✂<br />
Stathis Papadimitriou<br />
Gallusstrasse 22 ·9500 Wil<br />
Tel. 079 770 20 60<br />
C o i f f u r e<br />
Klassische-, Fussreflexzonenmassage,Akupunkt-Massage nachPenzel<br />
Geschenks-Gutscheine für Massagen<br />
Frau Katalin Birnbaum ODA KTTC zertifizierte Komplementär-Therapeutin<br />
Wiesentalstrasse 19, 9242 Oberuzwil, Tel. 071 534 99 20, Natel 078 759 79 85<br />
birnbaumprax@hotmail.com www.birnbaum.ch<br />
Geschenkgutscheine für<br />
Entspannung oder Massage<br />
Permanent<br />
Make-up<br />
Jacqueline Kesselring<br />
Bienenstrasse 82<br />
9244 Niederuzwil<br />
Tel. 071 951 06 65<br />
Die Geschenksidee –Coiffeur-/Produkte-Gutschein<br />
Neue Öffnungszeiten:<br />
Montag 08.00–12.00 Uhr /13.30–20.00 Uhr<br />
Di/Mi 08.00–12.00 Uhr /13.30–19.30 Uhr<br />
Do/Fr 08.00–12.00 Uhr /13.30–19.00 Uhr<br />
Samstag 07.30–14.00 Uhr<br />
PODOLOGIEPRAXIS<br />
Vreni Ott-Stahl<br />
Podologin SPV<br />
Das geniale Weihnachtsgeschenk!<br />
Renus Schuhdesodorierer,beseitigt<br />
Gerüche und trocknet Ihre Schuhe.<br />
Nur Fr.139.–<br />
GESCHENKGUTSCHEINE<br />
Ich freue mich auf Ihren Anruf.<br />
Flurhofstrasse 7 8370 Sirnach 071 966 36 73<br />
Podologiepraxis Wil GmbH<br />
Medizinische Fusspflege<br />
Mitglied des SPV<br />
Peterhof<br />
Untere Bahnhofstrasse 10<br />
9500 Wil, Telefon 071 912 43 80<br />
Alterszentrum Sonnenhof<br />
9500 Wil, Telefon 071 910 25 66<br />
BON<br />
«Geschenkgutscheine»<br />
Fr. Ihren 5.-<br />
Füssen<br />
zuliebe<br />
GUTSCHEIN<br />
wertvoll schön<br />
Myriam Richle dipl. Fachkosemetikerin Permanent-Stylistin<br />
Wil Neugrubenstr.21 Tel 071 910 08 68 od. 079 821 00 45<br />
Hände und Füsse<br />
Für gepflegte Hände und Füsse:<br />
• Gel-Nägel<br />
• Wimpern/<br />
Brauen färben<br />
• Pedicure /French-Gel<br />
• Enthaaren<br />
• Infrarot-Wärmekabine<br />
Geschenkgutscheine für Sie +ihn<br />
Renate SchneideR |Naildesignerin<br />
im Gröttli 52 |9535 Wilen b. Wil<br />
071 923 25 60 | P vor dem Haus!<br />
Medestetic<br />
Die neue Dimension<br />
der Schönheitspflege!<br />
10% auf<br />
Gutscheine<br />
&Erstbehandlungen<br />
Gültig bis 24. Dezember 2013<br />
GESUNDHEITSQUELLE<br />
Fussreflexzonen-Massagen<br />
Therapien:<br />
Bioresonanz-Therapie<br />
Wirbelsäulenbasis<br />
Trigger, Dorn-Breuss, Moxa<br />
Schröpfanwendungen usw.<br />
Eva Knöpfel, eidg. med. Masseurin EMMFA<br />
Birkenstrasse 15, 9500 Wil, Tel. 071 925 39 29 /Natel: 079 678 73 12<br />
www.gesundheitsquelle-eva.ch, KK Zusatzversicherung, Mitglied VDMS<br />
Schenken Sie Ihren Liebsten einen Wohlfühlmoment.<br />
10% auf Geschenkgutschein!<br />
Manicure, Pedicure<br />
Shellac<br />
Dauerhafte Haarentfernung<br />
mit neuster PTF-Technologie<br />
Neu: Micro-Exfoliation<br />
Carina Baumann ·eidg. geprüfte Kosmetikerin<br />
Fitnessplus Stelz ·Ringstrasse 31 ·9500 Wil ·Tel. 079 623 76 23 ·www.cosmetic-carina.ch<br />
www.medestetic.ch/uzwil<br />
Unsere Behandlungen sind sicher, wirksam und zeigen sofortige<br />
messbare Ergebnisse bei gezieltem Fettabbau, Umfangreduktion,<br />
Cellulite, Schwangerschaftsstreifen, Anti-Aging,<br />
Akne, Narben, Lymhdrainage, Faltenbehandlung,<br />
Massage, Lippenforming/Vergrösserung<br />
Medestetic Beauty<br />
Freudenbergweg 2, 9240 Uzwil<br />
071 950 03 55<br />
Gutscheine in<br />
jeder Preislage<br />
Gutschein<br />
für eine<br />
kostenlose<br />
Körper-<br />
Probebehandlung<br />
(Umfangreduktion)<br />
Geschenkeaus derApotheke? Ja klar!<br />
Wir haben nicht nur Medikamente, sondern auch<br />
viele praktische Geschenkideen festlich verpackt!<br />
Untere Bahnhofstr. 16, 9500 Wil<br />
Tel. 071 914 80 80, www.stpeter.apotheke.ch<br />
Sonn-/Feiertage offen 9.30 bis 12.30 Uhr
✃<br />
10 5<br />
11<br />
Geschenke für<br />
Gesundheit und Schönheit<br />
Der exklusive Geschenkgutschein<br />
Sagen Sie JA zur physikalischen Gefäss-Therapie BEMER<br />
Sagen Sie Ja zu Gesundheit, Regeneration, Leistungsfähigkeit<br />
Allesfür Ihre<br />
Gesundheit<br />
undSchönheit.<br />
ZuhausE tEstEn Möglich. WEihnachtsangEBOt Bis 31.12.13<br />
SONDERAKTION<br />
IPL-Haarentfernung zum Festpreis!<br />
Machen Sie noch heute Ihren Termin!<br />
JustBeautiful<br />
by Marilena Stahl<br />
Fachberatung: Brigitte Haldimann<br />
Rossrüti SG /T071 911 43 09<br />
info@haldilife.ch /www.haldilife.ch<br />
seit 15 Jahren<br />
Freude bereiten mit Geschenkgutscheinen<br />
Marilena Stahl<br />
Ilgenweg 4<br />
8370 Sirnach<br />
Amavita Apotheke Derby<br />
Ob. Bahnhofstrasse 1<br />
9501 Wil /SG<br />
Telefon 058 851 3209<br />
Natürlich schön von Kopf bis Fuss.<br />
Maniküre, Pediküre,<br />
IPL-Haarentfernung, Anti-Aging<br />
Tel. 079 664 05 07<br />
info@justbeautiful.ch<br />
www.justbeautiful.ch<br />
gaby.fink@clinch.ch<br />
Sonntagsverkauf<br />
15./22. Dezember 12 –17Uhr<br />
www.amavita.ch<br />
✂<br />
ZAHN-PROTHESEN, JA<br />
ABER WIE? UND WO?<br />
Direkt vom Fachmann –eigener Zahnarzt<br />
Ihr dipl. Zahnprothetiker<br />
✂<br />
Stathis Papadimitriou<br />
Gallusstrasse 22 ·9500 Wil<br />
Tel. 079 770 20 60<br />
C o i f f u r e<br />
Klassische-, Fussreflexzonenmassage,Akupunkt-Massage nachPenzel<br />
Geschenks-Gutscheine für Massagen<br />
Frau Katalin Birnbaum ODA KTTC zertifizierte Komplementär-Therapeutin<br />
Wiesentalstrasse 19, 9242 Oberuzwil, Tel. 071 534 99 20, Natel 078 759 79 85<br />
birnbaumprax@hotmail.com www.birnbaum.ch<br />
Geschenkgutscheine für<br />
Entspannung oder Massage<br />
Permanent<br />
Make-up<br />
Jacqueline Kesselring<br />
Bienenstrasse 82<br />
9244 Niederuzwil<br />
Tel. 071 951 06 65<br />
Die Geschenksidee –Coiffeur-/Produkte-Gutschein<br />
Neue Öffnungszeiten:<br />
Montag 08.00–12.00 Uhr /13.30–20.00 Uhr<br />
Di/Mi 08.00–12.00 Uhr /13.30–19.30 Uhr<br />
Do/Fr 08.00–12.00 Uhr /13.30–19.00 Uhr<br />
Samstag 07.30–14.00 Uhr<br />
PODOLOGIEPRAXIS<br />
Vreni Ott-Stahl<br />
Podologin SPV<br />
Das geniale Weihnachtsgeschenk!<br />
Renus Schuhdesodorierer,beseitigt<br />
Gerüche und trocknet Ihre Schuhe.<br />
Nur Fr.139.–<br />
GESCHENKGUTSCHEINE<br />
Ich freue mich auf Ihren Anruf.<br />
Flurhofstrasse 7 8370 Sirnach 071 966 36 73<br />
Podologiepraxis Wil GmbH<br />
Medizinische Fusspflege<br />
Mitglied des SPV<br />
Peterhof<br />
Untere Bahnhofstrasse 10<br />
9500 Wil, Telefon 071 912 43 80<br />
Alterszentrum Sonnenhof<br />
9500 Wil, Telefon 071 910 25 66<br />
BON<br />
«Geschenkgutscheine»<br />
Fr. Ihren 5.-<br />
Füssen<br />
zuliebe<br />
GUTSCHEIN<br />
wertvoll schön<br />
Myriam Richle dipl. Fachkosemetikerin Permanent-Stylistin<br />
Wil Neugrubenstr.21 Tel 071 910 08 68 od. 079 821 00 45<br />
Hände und Füsse<br />
Für gepflegte Hände und Füsse:<br />
• Gel-Nägel<br />
• Wimpern/<br />
Brauen färben<br />
• Pedicure /French-Gel<br />
• Enthaaren<br />
• Infrarot-Wärmekabine<br />
Geschenkgutscheine für Sie +ihn<br />
Renate SchneideR |Naildesignerin<br />
im Gröttli 52 |9535 Wilen b. Wil<br />
071 923 25 60 | P vor dem Haus!<br />
Medestetic<br />
Die neue Dimension<br />
der Schönheitspflege!<br />
10% auf<br />
Gutscheine<br />
&Erstbehandlungen<br />
Gültig bis 24. Dezember 2013<br />
GESUNDHEITSQUELLE<br />
Fussreflexzonen-Massagen<br />
Therapien:<br />
Bioresonanz-Therapie<br />
Wirbelsäulenbasis<br />
Trigger, Dorn-Breuss, Moxa<br />
Schröpfanwendungen usw.<br />
Eva Knöpfel, eidg. med. Masseurin EMMFA<br />
Birkenstrasse 15, 9500 Wil, Tel. 071 925 39 29 /Natel: 079 678 73 12<br />
www.gesundheitsquelle-eva.ch, KK Zusatzversicherung, Mitglied VDMS<br />
Schenken Sie Ihren Liebsten einen Wohlfühlmoment.<br />
10% auf Geschenkgutschein!<br />
Manicure, Pedicure<br />
Shellac<br />
Dauerhafte Haarentfernung<br />
mit neuster PTF-Technologie<br />
Neu: Micro-Exfoliation<br />
Carina Baumann ·eidg. geprüfte Kosmetikerin<br />
Fitnessplus Stelz ·Ringstrasse 31 ·9500 Wil ·Tel. 079 623 76 23 ·www.cosmetic-carina.ch<br />
www.medestetic.ch/uzwil<br />
Unsere Behandlungen sind sicher, wirksam und zeigen sofortige<br />
messbare Ergebnisse bei gezieltem Fettabbau, Umfangreduktion,<br />
Cellulite, Schwangerschaftsstreifen, Anti-Aging,<br />
Akne, Narben, Lymhdrainage, Faltenbehandlung,<br />
Massage, Lippenforming/Vergrösserung<br />
Medestetic Beauty<br />
Freudenbergweg 2, 9240 Uzwil<br />
071 950 03 55<br />
Gutscheine in<br />
jeder Preislage<br />
Gutschein<br />
für eine<br />
kostenlose<br />
Körper-<br />
Probebehandlung<br />
(Umfangreduktion)<br />
Geschenkeaus derApotheke? Ja klar!<br />
Wir haben nicht nur Medikamente, sondern auch<br />
viele praktische Geschenkideen festlich verpackt!<br />
Untere Bahnhofstr. 16, 9500 Wil<br />
Tel. 071 914 80 80, www.stpeter.apotheke.ch<br />
Sonn-/Feiertage offen 9.30 bis 12.30 Uhr
12<br />
Wer malt daskreativste Weihnachtsbild?<br />
Weihnachts-Malwettbewerb für Kinder bis 12 Jahre<br />
Auch im 2013 suchen die Wiler Nachrichten die<br />
schönsten Kinderzeichnungen. Auf die Künstler<br />
warten tolle Preise.<br />
Gesucht werden Kinder bis 12 Jahre, die sich als kreative<br />
Malkünstler versuchen und die unten stehende Weihnachtsstube<br />
ausmalen und/oder mit verschiedenen Materialien<br />
verzieren.<br />
Wir bitten Sie, keine dreidimensionalen Werke einzusenden,<br />
denn diese werden nicht in die Bewertung miteinbezogen.<br />
Einsendeschluss<br />
Bitte sendet die Arbeiten bis spätestens Montag 2. Dezember,anunsere<br />
Redaktion.<br />
Unsere Adresse lautet: Redaktion Wiler Nachrichten,<br />
Hubstrasse 60, 9500 Wil.<br />
Die Zeichnungen müssen auf der Rückseite mit Name,<br />
Adresse, Telefonnummer und Alter versehen sein.<br />
Die kleinen Kunstwerke werden in drei Kategorien eingeteilt:<br />
bis 6Jahresowie 7bis 9und 10 bis 12 Jahre.<br />
Für die besten drei Zeichnungen jeder Kategorie gibt's<br />
wieder schöne Preise von Manor (Einkaufsgutscheine),<br />
Spielhaus am Kreisel, Wil (Einkaufsgutscheine) und<br />
Cinewil (Kinotickets) zu gewinnen.<br />
Die Wiler Nachrichten wünschen den Kindern viel Spass<br />
beim Ausmalen.<br />
Nicole Aeberhard
13<br />
Gedanken zu Weihnachten<br />
Die Wiler Nachrichten fragten acht Senioren vom Alterszentrum Sonnmatt in Uzwil nach ihren Gedanken zu Weihnachten<br />
Alice<br />
Fluck,<br />
90<br />
Maria<br />
Härtsch,<br />
97<br />
«Dieses Jahr<br />
gehe ich an Heiligabend zu meiner<br />
Tochter und an Weihnachten wahrscheinlich<br />
zu meinem Sohn. Ich habe<br />
viele Enkel und Urenkel und freue mich<br />
auf die Feier mit der grossen Familie<br />
und auf ein gutes Essen. Ich bin eigentlich<br />
nahezu wunschlos glücklich.<br />
Das einzige, was ich mir wünsche, ist<br />
Gesundheit. Weihnachten bedeutet<br />
für mich ein friedliches Beisammensein<br />
mit der ganzen Verwandtschaft.»<br />
«Bereits als<br />
Kind bedeutete<br />
mir Weihnachten sehr viel. Es war<br />
uns immer wichtig, einen schönen<br />
Christbaum zu haben. Diesen haben<br />
wir meist selbst gepflanzt und geschmückt.<br />
Wir haben auch immer alle<br />
zusammen die Mitternachtsmesse<br />
besucht, das wäre eine Sünde gewesen,<br />
diese zu verpassen. Diese Weihnachten<br />
verbringe ich hier im Heim.<br />
Ich wünsche mir, dass meine Familie<br />
zu Besuch kommt und wir das Fest zusammen<br />
feiernkönnen.»<br />
Karl<br />
Tischler,<br />
93<br />
«In meiner<br />
Kindheit habe<br />
ich Weihnachten gemeinsam mit meinen<br />
Eltern und meinen vier Geschwistern<br />
gefeiert. Den Christbaum<br />
haben wir jeweils mit selbst gebasteltem<br />
Schmuck verziert. Ich freue<br />
mich auf das Fest hier im Heim, denn<br />
wir sind hier nicht nur gut umsorgt,<br />
sondern haben auch alle ein sehr gutes<br />
Verhältnis zueinander.Wir sind fast<br />
wie eine Familie. Mein Wunsch ist es,<br />
gesund und im Geiste fit zu bleiben.»<br />
Josefina<br />
Haag,<br />
84<br />
«Früher haben<br />
wir Heiligabend<br />
jeweils mit der ganzen Familie<br />
gefeiert. Wir waren gemeinsam<br />
in der Kirche, haben danach zu Hause<br />
die Kerzen am Christbaum angezündet,<br />
Lieder gesungen und natürlich<br />
auch Geschenke ausgepackt. Das<br />
diesjährige Weihnachtsfest verbringe<br />
ich im Heim. Ich habe nicht mehr viele<br />
Verwandte, aber bestimmt wird<br />
meine Schwester zu Besuch kommen,<br />
da freue ich mich drauf.»<br />
Gertraude<br />
Schmucki,<br />
81<br />
«Da ich in<br />
Deutschland<br />
während des Krieges aufgewachsen<br />
bin, haben wir meist sehr bescheiden<br />
Weihnachten gefeiert. Wirhaben wenig<br />
bekommen und uns über alles gefreut.<br />
Da ich sehr religiös bin, sind mir<br />
Religion und Glaube auch heute noch<br />
wichtig. Ich freue mich auf das Weihnachtsfest<br />
hier im Heim. Mein grösster<br />
Wunsch ist Frieden auf der Welt<br />
und dass das ganze Elend endlich ein<br />
Ende nimmt.»<br />
Jakob<br />
Wanger,<br />
84<br />
«Als ich noch<br />
klein war, haben<br />
wir Weihnachten meist sehr einfach<br />
gefeiert. Ein Weihnachtsgeschenk<br />
werde ich aber nie vergessen:<br />
Das Buch «Grimm’sMärchen». Ich habe<br />
es unzählige Male gelesen und halte<br />
es immer noch hoch in Ehren. Das<br />
SchöneanWeihnachtenfindeich,dass<br />
die ganze Familie friedlich beieinander<br />
ist. Ich weiss noch nicht, ob ich dieses<br />
Jahr Besuch bekomme, aber ich<br />
freue mich auf das Fest und lasse mich<br />
überraschen.»<br />
Edith Lautenschlager,73<br />
«Dieses Jahr<br />
bleibe ich an<br />
Weihnachten im Altersheim. Ich weiss<br />
noch nicht genau, wie hier gefeiert<br />
wird, aber bestimmt werden meine<br />
Kinder zu Besuch kommen. Das ganze<br />
Heim ist bereits jetzt schön geschmückt<br />
und wir haben bei der Dekoration<br />
mitgeholfen. Weihnachten<br />
ist für mich immer eine schöne Zeit.<br />
Den Winter mag ich aber nicht besonders.<br />
Die Kälte und den Schnee<br />
würde ich mir gerne ersparen.»<br />
Kurt<br />
Meier,<br />
81<br />
«Ich freue<br />
mich schon<br />
auf Weihnachten, aber nicht mehr so<br />
sehr wie früher. Leider habe ich keine<br />
Familie mehr, welche gemeinsam mit<br />
mirfeiert.MeineKindersindbeideweg<br />
und werden wohl kaum zu Besuch<br />
kommen. Doch ich bin eigentlich<br />
ziemlich bescheiden. Wenn es ein gutes<br />
Essen gibt, bin ich schon zufrieden.<br />
Weihnachten werde ich hier im<br />
Heim verbringen und wahrscheinlich<br />
auch noch eine Messe in der Kirche besuchen.»
14<br />
5<br />
Weihnachtseinkäufe<br />
in Matzingen<br />
Raiffeisen-Bancomat bei der<br />
Agrolatankstelle in Matzingen<br />
Raiffeisenbank Wängi-Matzingen<br />
Telefon 052 369 78 78<br />
Geschäftsstelle Matzingen<br />
Telefon 052 376 11 29<br />
BÄCKEREI-KONDITOREI<br />
Kurt Nyffenegger<br />
9548 Matzingen ∙Telefon 052 376 17 51<br />
Alushi<br />
Reinigungen<br />
Gebäudereinigungen<br />
Umzugswohnungen<br />
Neu- und Umbauten<br />
Abnahme-Garantie<br />
Alushi AG<br />
Frauenfelderstr. 66<br />
Matzingen<br />
Tel. 052 376 16 80<br />
Fax 052 376 16 87<br />
Entsorgungs-Service<br />
Industrie-Entsorgungen<br />
Entsorgung Hausrat<br />
Mulden-Service<br />
A l u s h i<br />
U m z ü g e<br />
Industrie-Umzüge<br />
Geschäfts-/Privatumzüge<br />
Demontage und Remontage<br />
Möbel-Lagerungen<br />
Kein Umzug oder Reinigung ohne Offerte von uns. www.alushi.ch info@alushi.ch<br />
Freude bereiten mit einem «Reinigungs-Geschenkgutschein»<br />
8355 Aadorf ∙Tel. 052 365 40 41<br />
9553 Bettwiesen ∙Tel. 079 797 87 02<br />
St.Gallerstrasse 50 9548 Matzingen Tel. 052 369 40 05<br />
Tankstelle<br />
•Geschenkideen…<br />
Spielwaren (Traktoren, Landwirtschaftliche<br />
Geräte, Tierli etc.),<br />
Haushaltgeräte,<br />
Weine, Pflanzen,<br />
Einkaufsgutscheine<br />
Öffnungszeiten während der Festtage:<br />
AGROLA TopShop, Matzingen<br />
Dienstag 24.12.2013 06.00 –18.00 Uhr<br />
Mittwoch 25.12.2013 geschlossen (gesetzlicher<br />
Feiertag im Kanton Thurgau)<br />
Donnerstag 26.12.2013 08.00 –20.00 Uhr<br />
Dienstag 31.12.2013 06.00 –19.00 Uhr<br />
Mittwoch 01.01.2014 08.00 –20.00 Uhr<br />
Donnerstag 02.01.2014 08.00 –20.00 Uhr<br />
www.landimatzingen.ch<br />
HEIZÖL<br />
bester Qualität<br />
Möchten Sie mehr<br />
darüber wissen?<br />
…dann rufen Sie uns an.<br />
Schenken Sie Wärme –<br />
die Geschenksidee…<br />
Heizöl-Discount<br />
Hanspeter Stalder AG, 9548 Matzingen<br />
Tel. 052 376 16 86 Fax 052 376 41 94<br />
stalder-heizoel@solnet.ch |www.heizöl-discount.ch<br />
Spot Halogen<br />
4×50W,Nickel matt<br />
Fr. 198.–<br />
Strahler Halogen<br />
4×33W,Chrom/Kristall<br />
Fr. 151.–<br />
Deckenleuchte Halogen<br />
4×20W,Nickel matt<br />
Fr. 188.–<br />
www.facebook.com/buehrerlicht<br />
Über 2000 Leuchten im grössten Lampen-Shop der Schweiz.<br />
Jakobstal (Wängi) •9548 Matzingen •T.052 378 15 21 •www.buehrerlicht.ch
15<br />
Süss, süsser,Susis Pralinen<br />
Jedes Jahr stellt die Niederbürerin weit über 1'000 Pralinen für ihreLiebsten her<br />
Susi Düring ist 45 Jahre alt, verheiratet und Mutter<br />
von zwei Töchtern. Nebst ihrer Arbeit als kaufmännische<br />
Angestellte für ein Carunternehmen,<br />
den Aufgaben als Familienfrau und der Tätigkeit<br />
als Schulbusfahrerin, macht die Hobbyconfiseurin<br />
jedes Jahr zu Weihnachten Pralinen.<br />
Seit Dezember 1997 bringt die Vorweihnachtszeit für Susi<br />
Düring ein ganz besonderes Ritual mit sich –Pralinen.<br />
Was ursprünglich mit sieben Sorten und insgesamt 376<br />
Stück begann, steigerte sich auf heute 16 Sorten und<br />
1'921 Stück: Tendenz steigend. Und so wurde das Hobby<br />
zu einer festen Tradition im Kalender der Dürings.<br />
Knapp 24 Stunden verbrachte sie 2013 in der Küche<br />
um die süssen Verführungen herzustellen. «Für die Verpackung<br />
werden auch noch etwa zweieinhalb Stunden<br />
dazukommen, dabei helfen manchmal meine Töchter<br />
mit.»<br />
Der Nachbar hilft<br />
Zu ihrer Leidenschaft kam Susi Düring über ein Küchenheft,<br />
welches sie abonniert hatte. Darin waren Pralinenrezepte<br />
enthalten. «Ich dachte mir,das probiereich<br />
doch mal aus.» Und der Blitz schlug direkt ein. IhreNachbarin<br />
habe schon vor Jahren gesagt: «Glaub ja nicht,<br />
du könntest damit anfangen und diese Tradition nach<br />
wenigen Jahren wieder beenden», so die Niederbürerin.<br />
Jedes Jahr kommen neue, teils auch selber erfundene<br />
Rezepte, hinzu. «Wenn wir eine neue Praline in<br />
die Produktion aufnehmen, wirdzuerst ein Prototyp gemacht.<br />
Nach der ersten Degustation entscheiden wir<br />
schliesslich, ob die kleine Süssigkeit ebenfalls in Produktion<br />
geht, oder ob noch etwas verbessert werden<br />
muss.» Hilfe bei dieser Entscheidung erhält sie jeweils<br />
von ihrem Nachbar,der selber ein Pralinenfan ist. Er war<br />
es zum Beispiel auch, der die Idee für die «Original Niederbürer<br />
Tobelnusskracherli» hatte. Diese Praline wird<br />
mit Nüssen von seinem Baum hergestellt, daher auch<br />
der Name.<br />
Confiseurin, Chauffeuse, Kauffrau, Mutter<br />
12,5 Kilogramm Couverture verarbeitet Susi Düring jedes Jahr für ihre kleinen Kunstwerke.<br />
Bevor die Produktion starten kann, bestellt die Hobbyconfiseurin<br />
bei der dorfeigenen Bäckerei Hollenstein<br />
Hohlkörper und Couverture, eine Schokoladenart zur<br />
Herstellung von Confiserie. 12,5 Kilogramm – 5 kg<br />
schwarz, 5kgMilch und 2,5 kg weiss –Couverturesind<br />
nötig. Sobald die Lieferung eintrifft, kauft sie auch die<br />
restlichen Zutaten im Dorfmarkt Niederbüren ein. Und<br />
dann geht es los: Die verschiedenen Massen werden produziert<br />
und kühl gestellt. «Eine fixe Reihenfolge habe<br />
ich nicht. Je nach dem, wie viel Zeit ich am entsprechenden<br />
Taghabe, passe ich mich an», so die Pralinenfrau.<br />
Auch Marzipan stellt sie für ihre Süssigkeiten selber<br />
her,kein Aufwand ist ihr zu schade. Schlag auf Schlag<br />
macht die Niederbürerin im Anschluss weiter mit dem<br />
Fertigstellen der Häppchen, stets so, wie es in den normalen<br />
Tagesverlauf passt. Und dieser ist eigentlich ausgefüllt.<br />
Die sympathische Familienfrau erledigt die Büroarbeiten<br />
für das Carunternehmen ihres Bruders, sie<br />
hat verschiedene Hausarbeiten auszuführen und auch<br />
mit dem Schulbus ist die 45-Jährige oft unterwegs um<br />
den Kindern aus den abgelegenen Weilern den Schulweg<br />
zu erleichtern.<br />
Freude in den Augen der Beschenkten<br />
Jede Praline wird mit Liebe hergestellt und schliesslich<br />
in Reih und Glied auf ein Backblech gelegt und gezählt.<br />
Allein die Arbeit für die Verpackung dauert zwei bis drei<br />
Stunden. Von den Blechen gelangen die Pralinen in die<br />
Verteilschachteln. «Letztes Jahr habe ich 14 Gruppen beliefert.»<br />
Wer die Schachtel wieder zurück gibt, kriegt<br />
auch im Folgejahr wieder eine gefüllte Box und das gratis.<br />
«Ich mache sonst keine Geschenke vor Weihnachten<br />
und die Leute freuen sich immer riesig, wenn ich<br />
vor der Türstehe mit dem süssen Mitbringsel», erzählt Susi<br />
Düring freudig. Egal ob verschiedene Truffes, Kokoskugeln,<br />
Appenzellertöpfchen, Kugeln mit Füllungen aus<br />
Orange oder Mocca, Mandelroches, Limettentruffes,<br />
Grand Maniercarrés oder gefüllte Datteln –Susi Dürings<br />
Geschenk bereitet Freude. «Ich weiss gar nicht, welches<br />
die beliebteste Sorte ist, nachgefragt habe ich noch<br />
nie». Wichtig ist, das Geschenk der Niederbürerin ist<br />
«handmade» und ohne jegliche Konservierungsmittel.<br />
«Also eigentlich eine gesunde Süssigkeit», so die Pralinenfrau<br />
mit einem breiten Grinsen.<br />
Bild: Franziska Werz<br />
«Gschmier». Um das Problem zu beheben, macht sie diese<br />
Pralinen neu in einem Töpfchen, so können die<br />
Schmierereien in Grenzen gehalten werden. Für alle, die<br />
jetzt auf den Pralinengeschmack gekommen sind und<br />
sich selber an den kleinen Süssigkeiten versuchen möchten,<br />
hat Susi Düring noch einen Tipp: «Verwenden Sie<br />
Couverture und achten Sie darauf, dass diese nicht zu<br />
heiss wird». Durch die überhöhte Hitze entsteht ein grauer<br />
Belag auf den Pralinen. Geschmacklich macht dieser<br />
zwar keinen Unterschied, jedoch sieht das Endprodukt<br />
viel schöner aus ohne.<br />
Aufhören kam für Susi Düring über all die Jahrenie in Frage.<br />
Auch sie mag Pralinen sehr gerne und geniesst auch<br />
selber die eine oder andere. Und so darf man also gespannt<br />
sein, ob 2014 die 2000er Grenze der Niederbürerpralinen<br />
geknackt wird.<br />
Franziska Werz<br />
Bild: Franziska Werz<br />
Wer die leere Schachtel wieder zurückgibt, erhält<br />
auch im Folgejahr wieder eine gefüllte Box.<br />
Viel Kakaobutter =grosses «Gschmier»<br />
Ihre liebste Sorte sind die Mandelroches. Schon nach<br />
dem Mandelrösten riecht es im ganzen Haus nach Pralinen.<br />
«Das mag ich besonders. Auch sonst sind die Mandelroches<br />
sehr 'gäbig' zum machen», berichtet die 45-<br />
Jährige. Am wenigsten gerne produziert sie weisse Truffes.<br />
Aufgrund des hohen Anteils an Kakaobutter wird<br />
die Masse nicht schön fest und so entsteht ein grosses<br />
Bild: Franziska Werz<br />
16 Sorten Pralinen sind es 2013, eine Sorte wurde in zwei verschiedenen<br />
Formen gegossen.
16<br />
Hinterthurgauer<br />
Weihnachts-Wettbewerb<br />
Reparaturen aller Marken<br />
Stockenstrasse 11<br />
9362 Balterswil<br />
Telefon 071 971 35 65<br />
Natel 079 524 56 58<br />
garage-hollenstein@bluewin.ch<br />
AHV-Rentner 10% Rabatt<br />
Coiffeur<br />
elegance<br />
Damen &Herren<br />
Nail-Kosmetik<br />
Rollstuhlgängig<br />
23. +24.<br />
und 30. +31.<br />
Dezember offen<br />
Yvonne Barbadoro-Uhler • Sportlerweg 2 • 8360 Eschlikon • Tel. 071 971 51 61<br />
Haustechnik<br />
SIMPLYCLEVER<br />
Ihr ŠKODA-Partner<br />
Sanitäre Anlagen Leitungsbau<br />
Spenglerei Reparaturen Service<br />
24h Notfalldienst<br />
Freie Lehrstelle auf 2014<br />
9200 Gossau 8360 Eschlikon<br />
Tel. 071 971 17 46 szabo-haustechnik.ch<br />
info@szabo-haustechnik.ch<br />
Speerstrasse 18 •Neumontagen<br />
9500 Wil SG •Reparatur aller Marken<br />
Telefon 071 923 11 23 •Gratis-Offerte<br />
www.suntec.ch<br />
Showroom •8360 Eschlikon (Voranmeldung)<br />
Neuhof-Garage Frei GmbH<br />
Wilerstrasse 48, 9542 Münchwilen<br />
Telefon 071 966 20 68,<br />
jp@neuhofgarage.ch<br />
Eschlikon<br />
WINTER-AKTION<br />
Mal mir meine Decke!<br />
Wir strecken uns für Sie an die Decke.<br />
Denn wenn wir bei Ihnen die Wände streichen,<br />
dann streichen wir die Decke gleich noch GRATIS mit.*<br />
*Nutzen Sie dieses «Mal mir meine Decke»-Angebot. Es zahlt sich für Sie aus –<br />
in frisch gestrichenen Zimmern und geringeren Kosten.<br />
Das Angebot gilt für Arbeiten, die wir bis Ende März des kommenden Jahres in Privathaushalten ausführen<br />
dürfen. Für Liegenschaftsverwaltungen und Firmen gelten Spezialkonditionen nach Absprache.<br />
Premium Economy Green<br />
8355 Aadorf I Tel. 052 365 24 24 I www.schefer-partner.ch I Schefer+Partner AG<br />
Festtags-Öffnungszeiten:<br />
24. Dez. 2013 05.30–18.30 Uhr<br />
25. und 26. Dez. 2013 07.30–20.00 Uhr<br />
01. und 02. Jan. 2014 07.30–20.00 Uhr<br />
Lebensmittel –SBB-Reisen –Kiosk –<br />
Café –Hot-Dog/Sandwiches<br />
AVEC.Eschlikon im Bahnhof<br />
Koller-Zumsteg AG Eschlikon<br />
071 971 50 70, eschlikon@avec.ch<br />
Zeitungssatz, Auftrag177951,<br />
seit<br />
1910<br />
Clever denken,<br />
Kosten senken<br />
Ifangstrasse 24 • 8360 Eschlikon<br />
Telefon 071 973 75 40<br />
www.fenstergautschi.ch
17<br />
THORO<br />
PLATTENHANDEL<br />
Roland Wey<br />
Gewerbestr. 2,8363 Bichelsee<br />
Tel. 071 971 17 67, Fax 071 971 32 90<br />
Direktverkauf und verlegen von keramischen<br />
Wand- und Bodenplatten<br />
TopOc<br />
Autohandels GmbH<br />
An- und Verkauf sämtlicher Fahrzeuge<br />
www.thoro-plattenhandel.ch<br />
www.topoc.ch<br />
Hubstrasse/Gewerbestrasse<br />
9535 Wilen bei Wil 071 923 09 04<br />
info@topoc.ch 079 406 89 64<br />
kies +betonwerk<br />
muldenservice<br />
8374 Oberwangen Büro 071 977 15 31<br />
Werk 071 971 18 74<br />
TEMPUR ® schenkt Ihnen<br />
traumhaften Schlaf…<br />
Herzliche Einladung<br />
zum Probeliegen.<br />
Wir<br />
beraten<br />
Sie<br />
gerne.<br />
Drei traumhafte<br />
Herbst-Angebote<br />
—<br />
Preisvorteile bis zu<br />
CHF 2’340.–<br />
P<br />
Sie haben die<br />
Wünsche-wir<br />
die Lösung!<br />
Markus Hauser<br />
Schreinerei<br />
8376 Fischingen<br />
Tel. 071 977 13 21<br />
www.schreinerei-hauser.ch<br />
ALTORFER -MINERALIEN<br />
Edelstein-Boutique<br />
zum Engel, Fischingerstr. 2, 8370 Sirnach<br />
Mineralien -Silberschmuck<br />
Steinketten -Bernstein -Bergkristalle<br />
Fossilien -Feng-Shui -Tierfiguren<br />
Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag: 14 –18.15 Uhr<br />
oder tel. Vereinbarung 079 824 0826<br />
Mi. 18. bis Fr. 20. Dez 14.00 bis 18.15 Uhr<br />
Sa. 21. Dez<br />
9.00 bis 14.00 Uhr<br />
Mo. 23. und Di. 24. Dez. 9.00 bis 14.00 Uhr<br />
e-mail: h.m.altorfer@sunrise.ch web: www.altorfer-mineralien.ch<br />
Gewinnen Sie Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von Fr. 350.–!<br />
Suchen Sie die Antworten in den Inseraten auf den zwei Seiten und senden Sie den ausgefüllten Talon an: Wiler Nachrichten AG, Hinterthurgauer Wettbewerb, Hubstrasse 60, 9500 Wil.<br />
Einsendeschluss ist Freitag, 20.12 2013.<br />
Viel Glück und viel Spass wünscht das Team der Wiler Nachrichten!<br />
1 Was hat Szabo Haustechnik noch frei auf 2014?<br />
8 Wer ist Ihr Skoda-Partner in der Region?<br />
2 Was macht die Firma SUNTEC?<br />
9 Wer hat in Eschlikon sogar an Weihnachten und Neujahr für<br />
Sie offen?<br />
Anrede:<br />
3 Die Garage Rolf Hollenstein AG repariert welche Automarken?<br />
10 Wer malt die Decke gratis, wenn er die Wände streicht?<br />
Vorname:<br />
4 Hat Coiffeur elegance am 24.12. und am 31.12.2013 offen<br />
für Sie?<br />
11 Altorfer Mineralien ist was für eine Boutique?<br />
Name:<br />
5 Bei wem können Sie Probeliegen?<br />
12 Bei wem können Sie, wenn Sie Clever denken, Kosten senken?<br />
Adresse:<br />
6 Vervollständigen Sie den Satz der Firma TopOc,:<br />
An-und Verkauf …<br />
13 Wer hat die Lösung für Ihre Wünsche?<br />
PLZ/Ort:<br />
7 Wie heisst die Firma, die Ihnen die Wand- und Bodenplatten<br />
direkt verkauft und verlegt?<br />
14 Mäder AG, kies + betonwerk und m…<br />
Die Inserenten wünschen eine kurzweilige Zeit<br />
beim Lösen des Wettbewerbs, viel Glück bei der<br />
Verlosung und eine schöne Adventszeit.
18<br />
5<br />
Hinterthurgauer<br />
Weihnachts-Einkäufe<br />
Martinsbergstrasse5<br />
8374Oberwangen TG<br />
Telefon 071 977 15 02<br />
www.hoflaedeli.ch<br />
Geflügelhof Dätwyler<br />
Hof- &Geschenkladen Fam. Dätwyler<br />
FABRIKLADEN<br />
Die Küche liebt Spring.<br />
Good food loves Spring.<br />
PizzaRaclette6<br />
UVP: CHF219,-<br />
CHF175,-<br />
Aktionspreis<br />
PizzaRaclette6<br />
in den Farben rot,<br />
Pizzschwarz und weiß<br />
in deerhältlich<br />
schw<br />
erhä<br />
is<br />
öFFnungszeiten: Mo: 13.30-17.30 Die-Fr: 9.30-12.00 und13.30-17.30 Sa: 9.00-12.00<br />
Spring Fabrikladen /Industriegebiet Riet · Hörnlistr.14 · CH-8360 Eschlikon<br />
Tel.: 071 973 76 08 · www.spring.ch<br />
markenmöbel outlet<br />
wilerstrasse 96 8370 sirnach<br />
tel. 071 960 00 37 www.snapp.ch<br />
100% WIR !<br />
bis Ende 2013 !<br />
zelebriert mituns<br />
dieadventszeit<br />
sa 23. november –so1.dezember 2013<br />
Wir liefern ab Ausstellung<br />
noch vor Weihnachten !<br />
LEDERMODE zu Fabrikpreisen<br />
Lammfell-Mäntel und -Jacken<br />
für Sie +Ihn<br />
kerzenlicht, feinedüfte,<br />
schöne musik:<br />
geniesst beiuns entspanntes<br />
einkaufen fernab vom rummel<br />
und erfreut euch der<br />
20%<br />
auf dem gesamten sortiment*<br />
*ab einem einkauf von chf 290.-<br />
weitereInfos in unseren beiden shops.<br />
www.leder-mode.ch<br />
LNS LEDERMODE<br />
Weiernstrasse 3 Öffnungszeiten:<br />
8355 Aadorf Di–Fr 14.00–18.00 Uhr<br />
Tel. 052 365 14 25 Sa 9.30–16.00 Uhr<br />
1. dezember: sonntagsverkauf in sirnach, 11 –17uhr<br />
fabrikstrasse 8, 8370 sirnach<br />
www.artemano.com<br />
BASTELPLAUSCH<br />
FÜR GROSS UND KLEIN<br />
Jeden Mittwoch-Nachmittag von 14–18Uhr Basteln in der<br />
WAWI bis Weihnachten.<br />
8360 WALLENWIL /ESCHLIKON<br />
TELEFON 071 971 1237<br />
WWW.WAWI-BAUMARKT.CH<br />
ÖFFNUNGSZEITEN Mo.-Fr. 08.00 -12.00 Uhr|Sa. 08.00 -16.00 Uhr durchgehend geöffnet
19<br />
Wie kommt der Baum in den Raum?<br />
Die Vorbereitungen in den Kirchen St. Nikolaus, St. Peter und der Kreuzkirche, Wil, auf die Weihnachtszeit<br />
Es weihnachtet sehr, wenn draussen sogar die ersten<br />
Schneeflocken tanzen und in den warmen Stuben<br />
Kerzenschimmer die Räume erhellt. Dann<br />
herrscht in den Kirchen der ganzen Region emsiges<br />
Treiben, um die stimmungsvolle Advents- und<br />
Weihnachtszeit vorzubereiten.<br />
Die ersten Schneeflocken schweben vom Himmel und<br />
künden die besinnliche Zeit von Advent und Weihnachten<br />
an. Beim Eintritt in die Wiler Stadtkirche ächzt<br />
die grosse Eingangstür und stört ganz kurz die fast mystische<br />
Ruhe und Stimmung im dunklen Kirchenschiff.<br />
Ich hörezuerst nur meine Schritte und in Gedanken stelle<br />
ich mir die hell erleuchtete Stadtkirche in der Mitternachtsmesse<br />
vor. Heute aber fast gespenstische Ruhe,<br />
nur ganz hinten aus der Sakristei fällt ein schmaler Lichtstrahl<br />
in den Chor bis hin zum Altar und man hört ein leises<br />
Rascheln und Knistern. In der Sakristei ist Albert Rüst,<br />
Hilfsmesmer, bei den ersten Vorbereitungen, um in den<br />
kommenden Tagen die Kirche weihnächtlich zu schmücken.<br />
«Der Hauptmesmer Peter Meier ist noch im Urlaub<br />
und nutzt die eher ruhige Zeit, bis der Adventsund<br />
Weihnachtsrummel losgeht», sagt Rüst.<br />
Wie kommt der Baum in den Raum?<br />
In der Stadtkirche aber auch in der Kirche St Peter und<br />
der reformierten Kreuzkirche werden für das Fest von<br />
Christi Geburt riesengrosse Tannenbäume aufgestellt<br />
und geschmückt. Viele Leserinnen und Leser fragten uns<br />
in den vergangenen Tagen, woher denn diese Bäume<br />
kommen und vor allem, wie kommen diese Riesentannen<br />
in die Kirche? Der gegen acht Meter hohe Baum<br />
für die Stadtkirche wird bereits im Sommer über das<br />
Forstamt Wil bestellt und in den Wäldern der Stadt Wil<br />
ausgesucht. In der Adventszeit wird erauf einem Lastwagen<br />
vor die Kirche transportiert, wo dann mit reiner<br />
Manneskraft die Riesentanne in die Kirche geschleppt<br />
wird. «Da die Kirchentüre bedeutend schmaler ist, als<br />
der Baum breit, braucht es sechs Personen, welche vorne<br />
ziehen und hinten die Äste so andrücken, dass der<br />
Baum mit vereinten Kräften ins Kirchenschiff und dann<br />
in den Chor gelangt», antwortet Rüst auf die Frage, wie<br />
der Baum in den Raum kommt. Natürlich muss nachher<br />
die Kirche wieder geputzt werden, da die ausladenden<br />
Äste beim Vorbeischleifen an den Bänken Nadeln verlieren.<br />
Deshalb sei es auch wichtig, dass der Baum im trockenen<br />
Zustand angeliefert werde, um Verschmutzungen<br />
zu minimieren, sagt Rüst.<br />
Wieder mit sechs Personen und speziellen Dachlattenkonstrukten<br />
wird die Tanne dann von der Horizontalen<br />
in die Senkrechte gebracht und im schweren Eisenständer<br />
mit drei Feststellschrauben fixiert und gesichert.<br />
«Der Christbaumständer ist eine Eigenkonstruktion<br />
aus einer sehr schweren, runden Eisenplatte mit einer<br />
Spezialvorrichtung, um den Baum in die richtige Position<br />
zu bewegen. In etwa einer Stunde steht der Baum,<br />
natürlich so senkrecht wie möglich und mit den schönen<br />
Ästen nach vorne platziert, im Chor», so Rüst. Für<br />
das Schmücken mit den grossen Strohsternen und den<br />
elektrischen Kerzen benötigen drei Personen einen weiteren<br />
halben Tag. Mit einer grossen Auszugsleiter wagen<br />
sich dann aber nur die Schwindelfreien, zum Beispiel<br />
Jungs aus dem Jungwachtleiterteam, bis ganz nach<br />
oben, um den Schmuck möglichst gleichmässig anzubringen.<br />
Und im St. Peter?<br />
Gebhard Scheiwiller, Mesmer in der Kirche St. Peter in<br />
Wil zum etwa acht Meter hohen Baum in seiner Kirche:<br />
«Heuer habe ich den Baum von privater Seite bestellt. Natürlich<br />
soll er möglichst in der Nähe geschlagen werden,<br />
um allzu grosse Transportkosten zu vermeiden. Wie<br />
in der Stadtkirche ist das auch bei uns eine gemeinsame<br />
Kraftübung, bis der Baum dann schön gerade im<br />
Chor steht», so Scheiwiller. Auch für ihn ist die Vorbereitungszeit<br />
auf Weihnachten immer wieder speziell und<br />
ein gestalterisches Gesamtwerk, an welchem sich alle<br />
Kirchgänger erfreuen und die spezielle Stimmung geniessen<br />
sollen.<br />
Echte Kerzen in der Kreuzkirche<br />
Thomas Siegrist, der Mesmer in der reformierten Kreuzkirche<br />
in Wil, holt heuer den etwa sechs bis sieben Meter<br />
hohen Baum mit seinem Anhänger in einem Wald<br />
bei Dussnang. «Der Baum wird uns meistens als Geschenk<br />
zur Verfügung gestellt. Damit er schön frisch ist<br />
und nicht schon früh nadelt, wird ererst kurz vor dem<br />
Transport geschlagen. Wie inden anderen Kirchen in<br />
Wil und der Region üblich, wird auch bei uns der Baum<br />
mit einer gemeinsamen Hauruckübung in den Kirchenraum<br />
gebracht, dann hochgehievt und in der Ständer-Eigenkonstruktion<br />
fixiert. Die schwindelfreie Person,<br />
welche dann auf der hohen Doppelleiter die Kugeln<br />
sowie Stroh- und Häkelsterne montiert, bin ich selber»,<br />
so Schweiwiller. Die etwa 100 Kerzen am Baum<br />
in der Kreuzkirche sind übrigens echt und werden somit<br />
jede einzeln angezündet. «Zwischen den beiden Gottesdiensten<br />
an Heiligabend muss ich jeweils die Kerzen<br />
ersetzen. Damit ich es in der kurzen Zeit schaffe und<br />
die Kerzen schneller brennen, werden sie von mir vorab<br />
speziell präpariert, das heisst, sämtliche Dochte werden<br />
vom Wachs befreit, denn so fangen sie schneller Feuer»,<br />
verrät Siegrist.<br />
Der Riesenadventskranz<br />
Einen Sondereinsatz braucht es immer wieder, umden<br />
Adventskranz mit einem Aussendurchmesser von zwei<br />
Metern in der Stadtkirche St. Nikolaus zu montieren. «Die<br />
Tannenäste werden uns meistens von Landwirten der Region<br />
zur Verfügung gestellt. Das Binden des Kranzes ist<br />
dann eine Gemeinschaftsarbeit der Mesmer und Freiwilligen.<br />
Die Kerzen auf dem Kranz sind echt und auch<br />
das Kerzenlicht ist nicht künstlich», so Rüst. Die Montage<br />
des Kranzes erfolgt über einen Seilzug vom Dachboden<br />
des Chores. Eine Person muss dann hoch in die<br />
düstereHöhe des Gebälks, um den an drei Punkten aufgehängten<br />
Kranz nach oben zu ziehen. «Beim Weihnachtskonzert<br />
der Concordia muss der Kranz dann höher<br />
gezogen werden, damit die edlen Häupter der Chorsänger<br />
nicht Feuer fangen», schmunzelt Rüst. Die Arbeiten<br />
und Vorbereitungen für die Weihnachtszeit bezeichnet<br />
Rüst als schön, auch wenn es zwischendurch eine<br />
Hauruckübung brauche. «Wir sind ein eingespieltes<br />
Team und wissen, wie der Karren läuft, respektive wie<br />
der Baum in den Raum und der Kranz in die Höhe<br />
kommt.»<br />
Rorate<br />
«Zuerst gilt es aber für die Roratemessen am frühen Morgen,<br />
die Kirche entsprechend stimmungsvoll vorzubereiten»,<br />
so Albert Rüst. Die Feiern in der Morgenfrühe,<br />
mit Stille und meditativen Elementen, erfreuen sich erstaunlicherweise<br />
eines recht grossen Zuspruchs. Nach<br />
der Roratemesse trifft man sich ganz gerne zum gemeinsamen<br />
Klatsch bei Kaffee und Gipfeli und nutzt die<br />
vorweihnächtliche Besinnung für Kontakte und zwischenmenschliche<br />
Beziehungen.<br />
Hermann Rüegg<br />
Bild: z.V.g.<br />
Die weihnächtlich geschmückte St. Nikolauskirche mit dem Christbaum<br />
im Chor<br />
Bild: Hermann Rüegg<br />
Mesmer Albert Rüst macht sich an die Arbeit, um den 2-Meter-Adventskranz für<br />
die St. Nikolauskirche vorzubereiten.<br />
Bild: z.V.g.<br />
Auch die Krippe, wie hier in der Kirche St.Nikolaus, ist jeweils ein Anziehungspunkt.
Adventskalender-Wettbewerb<br />
Einkaufsgutscheine im Wert von Fr. 800.– zu gewinnen!<br />
Altei<br />
Abbrüche<br />
Büroelektronik<br />
Tel. 071 923 53 72<br />
1<br />
10<br />
info@hr-bueroelektronik.ch<br />
info@piccolino-kinderboerse.ch<br />
Piccolino GmbH Blachen und Verdecke<br />
9536 Schwarzenbach<br />
Fax 071 923 78 87<br />
CURATOLO<br />
104, CH-9500 Wil Tel. 071<br />
46 info@curatolo-verdecke.ch<br />
Nue<br />
9602<br />
Tel.<br />
Fax0<br />
8<br />
15<br />
elektro-fuellemann@bluewin.ch<br />
Hair Design,Tösstalstrasse 9, 8360<br />
24<br />
9230 Flawil ∙Te<br />
Fa<br />
7<br />
2<br />
Telefon 071 912 10 60<br />
pstricker@tbwil.ch<br />
Besichtigung von über<br />
3<br />
21<br />
Plattenausstellung<br />
.philippinag.ch<br />
5<br />
Ihr Partner für:<br />
Cheminéebau & Plattenbeläge<br />
Natur- & Kunststeinarbeiten<br />
Tel. 071 920 05 75, Fax 071 920 05 76<br />
Öffnungszeiten:<br />
17<br />
Freitag<br />
einfach, schnell und günstig entsorgen.<br />
08.00–11.00 Uhr<br />
07.30–11.30 Uhr<br />
13.30–17.00 Uhr<br />
932 12 12 www.zab.ch<br />
Innen- und<br />
Aussenr<br />
Restaur<br />
16<br />
däglaus<br />
alles für’s wohnfühlen<br />
Glaus +CoInnenausstattungen<br />
ggenburgerstrasse 67, 9500<br />
913 38 48, Fax 071 913<br />
www.josef-glaus.ch<br />
22<br />
Schär AG Wil Fensterbau<br />
Speerstrasse 11, 9501 Wil<br />
Telefon 071 912 10 10<br />
13<br />
18<br />
www.halter<br />
Telefon 071<br />
12<br />
Am Schwanenkreisel<br />
20<br />
19<br />
23<br />
+betonwerk<br />
muldenservice<br />
8374 Oberwangen<br />
M + G Pintoffl Plattenbeläge<br />
für Wohnen • Büro • Industrie<br />
Tel./Fax 071 923 37 18,<br />
Natel 079 669 21 74, Natel 079 285 92 44<br />
4<br />
E-Mail: michael.pintof<br />
Büro: Vogelherdweg 5, 9500<br />
rkauf, Service und Reparaturen<br />
Hausgeräten aller Marken.<br />
6<br />
11<br />
Garage Baumann<br />
Schwarzenbach<br />
14<br />
f2,Tel. 071 951 58 59 Flawil, Enzenbühlstr.<br />
Spritzwerk<br />
Auto – Carrosserie<br />
9<br />
E-Mail: migu.ag<br />
Wettbewerbsaufgabe<br />
Das weihnachtlich anmutende Stimmungsbild zeigt einen<br />
Adventskalender, bei welchem die Fenster bereits geöffnet<br />
sind. Der aufmerksame Beobachter findet in den<br />
Fenstern jeweils Teile des Signets oder Namenszugs von<br />
einem der beteiligten Spezialgeschäfte. Die gleichen, aber<br />
vervollständigten Signete und Namenszüge dieser Firma<br />
finden Sie im Lösungsstreifen am Fusse dieser Seite. Wenn<br />
Sie nun glauben, das Signet oder den Namenszug einer<br />
Firma erkannt zu haben, dann tragen Sie die Nummer aus<br />
dem betreffenden Weihnachtskasten in den Kreis vor dem<br />
zutreffenden Schriftzug dieser Firma ein. Vergrössern Sie<br />
Ihre Gewinnchancen durch das Einsenden des wöchentlichen<br />
Adventskalendercoupons. Achtung – Der Wettbewerb<br />
variiert von Woche zu Woche. – Nicht immer gelten<br />
dieselben Zahlen. Jeder richtig ausgefüllte Coupon nimmt<br />
an der Verlosung teil. Einsendeschluss ist der Donnerstag<br />
2. Januar 2014 (Datum des Poststempels gilt). Über<br />
den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt; der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Einsenden an:<br />
Wiler Nachrichten,<br />
Adventskalender-Wettbewerb<br />
Postfach, 9501 Wil<br />
Name: Vorname: Strasse: PLZ: Ort:<br />
9230 Flawil ∙Tel. 071 393 42 73<br />
Fax071 393 87 45<br />
Absolut Hair Design,Tösstalstrasse 9, 8360 Wallenwil, Tel. 071 971 32 31<br />
däglaus<br />
alles für’s wohnfühlen<br />
Josef Glaus +CoInnenausstattungen<br />
Toggenburgerstrasse 67, 9500 Wil<br />
Tel. 071 913 38 48, Fax 071 913 38 49<br />
www.josef-glaus.ch<br />
Ihr Partner für:<br />
Cheminéebau & Plattenbeläge<br />
Natur- & Kunststeinarbeiten<br />
Plattenbeläge AG<br />
Plattenausstellung<br />
www.philippinag.ch<br />
Speerstr. 18, 9501 Wil, Tel. 071 920 05 75, Fax 071 920 05 76<br />
Freie Besichtigung von über 400 Fahrzeugen<br />
www.vonrotz.ch<br />
9500 Wil 071 913 3366<br />
Öffnungszeiten:<br />
Samstag<br />
Montag –Freitag<br />
einfach, schnell und günstig entsorgen.<br />
08.00–11.00 Uhr<br />
07.30–11.30 Uhr<br />
13.30–17.00 Uhr<br />
071 932 12 12 www.zab.ch<br />
Telefon 071 912 10 60<br />
pstricker@tbwil.ch<br />
PETER STRICKER<br />
Eidg. dipl. Gebäudereiniger<br />
Rosenhofweg 7, 9501 Wil<br />
Telefax 071 912 10 61<br />
www.stricker-reinigung.ch<br />
www.halter-energie.ch<br />
Telefon 071 913 33 33<br />
elektro-fuellemann@bluewin.ch<br />
Alteisen, Metalle,<br />
Abbrüche und Transporte<br />
Nuetenwilerstrasse 15,<br />
9602 Bazenheid<br />
Tel. 071 931 10 39<br />
Fax071 931 29 15<br />
CURATOLO<br />
Blachen und Verdecke<br />
Toggenburgerstr. 104, CH-9500 Wil Tel. 071 923 61 41<br />
Fax 071 966 36 46 info@curatolo-verdecke.ch<br />
Spritzwerk 9245 Oberbüren<br />
Auto – Carrosserie Tel. 071 951 28 71<br />
Fax 071 951 28 60<br />
E-Mail: migu.ag@thurweb.ch<br />
Gerbestr. 2 - 9242 Oberuzwil<br />
www.kuenzel-schaer.ch<br />
M + G Pintoffl Plattenbeläge<br />
für Wohnen • Büro • Industrie<br />
Tel./Fax 071 923 37 18, Tel. 071 923 86 58<br />
Natel 079 669 21 74, Natel 079 285 92 44<br />
E-Mail: michael.pintoffl@freesurf.ch<br />
Büro: Vogelherdweg 5, 9500 Wil<br />
Büroelektronik<br />
Wilerstr.40<br />
Tel. 071 923 53 72<br />
Piccolino GmbH<br />
9536 Schwarzenbach<br />
Fax 071 923 78 87<br />
info@hr-bueroelektronik.ch<br />
info@piccolino-kinderboerse.ch<br />
Garage Baumann<br />
Schwarzenbach<br />
Am Oelberg 1<br />
Tel. 071 911 65 79<br />
Innen- und<br />
Aussenrenovationen,<br />
Restaurationen<br />
Am Schwanenkreisel<br />
Zürcherstrasse 4,<br />
9500 Wil<br />
Telefon 071 911 40 44<br />
Schär AG Wil Fensterbau<br />
Speerstrasse 11, 9501 Wil<br />
Telefon 071 912 10 10<br />
Beratung, Verkauf, Service und Reparaturen<br />
von Hausgeräten aller Marken.<br />
kies +betonwerk<br />
muldenservice<br />
Oberbüren, Neudorf2,Tel. 071 951 58 59 Flawil, Enzenbühlstr. 4, Tel. 071 393 59 59<br />
8374 Oberwangen Büro 071 977 15 31<br />
Werk 071 971 18 74
Change language