magazin - Ausgabe November 2011 - Die Schweizerische Post

Wunderkind Nino Niederreiter
«Ich habe mich eigentlich nie für ein
Ausnahmetalent gehalten.» Seite 22
Grüne Mobilität Die Post setzt im grossen
Stil auf umweltschonenden Elektroantrieb
und nimmt eine Pionierrolle ein. Seite 14
magazin
Was die Schweizerische Post bewegt
Ausgabe November 2011
Armenhaus Europas
Seite 24
«2 × Weihnachten» bringt Hilfspakete nach Moldawien.

magazin November 2011 3
Fotos: Martin Stollenwerk, Stefan Walter, Herb e rt Zimmermann, Amer Kapetanović, Matthias Hofstetter ; Cover: Getty Images, Amer Kapetanović
Editorial
Segen aus der Schweiz
Der Winter ist für Pöstler kein «Schleck».
Sie müssen flugs Schneeketten montieren,
wie Andreas Abplanalp, wenn er mehrmals
täglich von Brienz auf den Hasliberg
fährt (Seite 19). Oder sie hören sich wie
Sacha Matti 20-mal das gleiche «Samichlaussprüchli»
an (Seite 13). Der Hobby-
Chlaus und Postbote steht am 24. Dezember
zusammen mit mehreren Tausend Kolleginnen
und Kollegen im Einsatz, während
andere in Chiasso jeden Wunschbrief
ans Christkind persönlich beantworten
(Seite 21) – letztes Jahr immerhin 17 000!
Aber die Pöstlerinnen und Pöstler legen
sich nicht nur an Weihnachten gerne mächtig
ins Zeug, wie eine Personalumfrage
zeigt (Seite 21). Und ihr grosses Engagement
wird von den Kundinnen und Kunden auch
sehr geschätzt (Seite 5).
Freiwillige der Post helfen jeweils auch
beim Sortieren der Pakete für «2 × Weihnachten»,
eine Spendenaktion der Post, des
SRK und der SRG SSR. Für die 30-jährige
Ana Bargan, die sechs Kinder ernähren
muss, sind die Lebensmittel aus der Schweiz
«ein Segen». Sie gehört zu jenen 20 Prozent
von Moldawiens Bevölkerung, die in
totaler Armut leben. Was dies bedeutet,
zeigt die exklusive «magazin»-Reportage
ab Seite 24. Der bosnische Fotograf Amer
Kapetanović zeigt die Menschen in ihrer
Umgebung, nichts beschönigend, aber immer
würdevoll. Begegnen wir ihnen mit
der gleichen Würde, liebe Leserinnen und
Leser, indem wir unseren Wohlstand mit
ihnen teilen. Zwischen dem 24. Dezember
und dem 7. Januar können Sie an jeder
Poststelle Hilfspakete gratis aufgeben.
Daria Lederrey
Chefredaktorin
06 10
Briefklinik Falsch adressiert
oder leicht lädiert – hier wird den
«Kummerkindern» geholfen.
13
Postbote Teamleiter Sacha Matti
aus Grosshöchstetten ist ein
äusserst begehrter Samichlaus.
Postkarten-Wettbewerb
Schicken Sie dem «magazin» Ihr
Lieblingsfoto von Ihrer Gemeinde!
24
Schwerpunkt Pakete aus der
Schweiz lindern die Armut
in Moldawien. Helfen Sie mit!
Aktuell
05 News Am 11. Dezember fi ndet der Fahrplanwechsel statt.
06 Patient Brief Zu Besuch in der Briefklinik in Zürich-Mülligen.
08 Studie Trotz E-Mail und SMS ist der Brief in der Schweiz weiterhin beliebt.
09 Impressum
10 Wettbewerb Gesucht sind Lieblingsfotos von Schweizer Gemeinden.
11 Das historische Bild Zahlungsverkehr via Postcheck (1956).
13 Postbote Warum Sacha Matti als Samichlaus nicht jedem Kind ein Säckli gibt.
14 Klimaschutz Bekenntnis der Post zum Elektroantrieb und zur Solarenergie.
14 Laufsportagenda Die wichtigsten Termine für Laufsportler.
Service
15 News Wie Sie einfach und sicher Geld ins Ausland überweisen.
16 Das Serviceposter Die wichtigsten Brief- und Paketpreise auf einen Blick.
18 Gewinnen Sie! Unser Kreuzworträtsel und alle Wettbewerbspreise.
19 Fensterplatz Mit PostAuto-Fahrer Andreas Abplanalp auf den Hasliberg.
Dialog
21 News Ein neues Buch über die Geschichte der Schweizerischen Post.
22 Eishockey Das «magazin»-Interview mit Supertalent Nino Niederreiter.
24 Schwerpunkt Wie «2 × Weihnachten» Hoffnung nach Moldawien bringt.
30 Leserreise Erleben Sie mit PostAuto die weltberühmte Côte d’Azur.
SILVER AWARD
HONORS
Frohe Festtage!
Alle Abgabetermine und Öffnungszeiten fi nden
Sie auf unserem Serviceposter auf Seite 16.

NEU: mit Sondervorlagen
für Weihnachten
Sie wollen Weihnachtskarten,
die sich Ihren Ideen anpassen?
Mit SwissPostCard gestalten auch Sie in wenigen Minuten eigene
Postkarten online – z. B. Ihre Weihnachtsgrüsse. Laden Sie einfach
eigene Bilder hoch und kombinieren Sie diese mit Vorlagen aus
unserer Bildgalerie. Dann nur noch einen Text dazu und als echte
Postkarten versenden – in der Schweiz sowie ins Ausland.
Jetzt auf www.post.ch/swisspostcard
SWI 9665 Anzeige_wc.indd 1
28.10.2011 13:31:29 Uhr

magazin November 2011 Aktuell 5
Aktuell
Swiss Post Solutions
Servicecenter in New York
Im Oktober hat Swiss Post Solutions,
ein Bereich der Schweizerischen
Post, in Long
Island City bei New York ein
Verarbeitungscenter eröffnet.
Dort digitalisieren
Spezialisten rund um
die Uhr und sieben Tage
die Woche Kundendokumente
und vereinfachen
und bündeln so
deren Verarbeitungsprozesse.
In den USA hat
Swiss Post Solutions Niederlassungen
in New York,
Chicago, Los Angeles, San
Francisco und Washington.
Weltweit beschäftigt
der Postbereich über
6000 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter in 15 Ländern
(in Europa, Asien
und den USA). RH
PickPost
Netz vergrössert
Über 350 PickPost-Stellen bei Poststellen,
SBB-Bahnhöfen oder
Tankstellen gibt es in der Schweiz
mittlerweile – bald sind es doppelt
so viele. Anfang 2012 erweitert
die Post das PickPost-Stellennetz
um weitere 350 Standorte.
Es wird immer einfacher,
nie mehr ein Paket zu verpassen:
Kunden, die sich für PickPost
registriert haben, erhalten ein
SMS und/oder ein E-Mail, wenn
eine Sendung gekommen ist.
Innert einer Woche können sie
diese dann abholen. Und das
alles gratis. RH
Πwww.post.ch/pickpost
Poststelle Horgen
Aus eins mach zwei
Πwww.swisspostsolutions.com
Die Briefmarke
Kundenumfragen
Hohe Zufriedenheit
Einmal im Jahr fühlt die Schweizerische
Post ihrer Kundschaft
den Puls. Ein externes Institut
hat mehrere zehntausend Privatund
Geschäftskunden in der
Schweiz befragt. Bestnoten erhielt
die Briefzustellung mit 91
von 100 Punkten. Die Leistungen
der Poststellen wurden von Privatkunden
mit 87 Punkten bewertet.
Sehr zufrieden sind auch
PostFinance-Privatkunden, sie
vergeben 86 Punkte, einen mehr
als im Vorjahr. Die Zusatzumfrage
zu den Postagenturen ergab
ebenfalls gute Resultate: Privatkunden
bewerten die Post im
Dorfladen erneut mit 75 Punkten,
Geschäftskunden mit 73 (einen
mehr als 2009). Für den Gesamtkonzern
liegt die Kundengunst
bei 79 Punkten, einem weniger
als im Vorjahr. RH
Die Horgener haben ihre Poststelle
am Bahnhof wieder. Nach
acht Mona ten Umbauzeit erhalten
sie dafür gleich die Post und
PostFinance unter einem Dach.
Am 17. Oktober hat die schweizweit
erste Poststelle mit integriertem
Beratungsangebot von Post-
Finance eröffnet. Sechs offene
Schalter (kein Panzerglas mehr),
eine Beratungszone für Finanzproduk
te von PostFinance, ein
Shop mit Markenartikeln und
eine Wartezone stehen für die
Kundschaft bereit. RH
PostAuto
Fahrplanwechsel
Fotos: Die Schweizerische Post, Anita Baumann, iStockphoto
Die Mitternachtsmesse wurde bis Mitte des 18. Jahrhunderts
in den frühen Morgenstunden des ersten Weihnachtstags
gefeiert. Diese ursprüngliche Tradition
spiegelt sich in der Bezeichnung «Christmette» wider,
die sich bis heute erhalten hat. Auch die Post pfl egt
ihre Weihnachtstradition und beschert jedes Jahr
stimmungsvolle Sondermarken. Damit das Christkind
auch ja jedes Päckli und jeden Kartengruss
als Weihnachtspost erkennt. DL
Briefmarken ab sofort erhältlich unter
Πwww.post.ch/philashop
Aufsicht
Post gegen Geldwäscherei
Die Schweizerische Post untersteht
dem Geldwäschereigesetz.
Künftig wird sie dabei von der
Finanzmarktaufsicht (FINMA)
beaufsichtigt. Die Post – und
mit ihr PostFinance – erhält damit
den Status einer direkt
unterstellten Finanzintermediärin,
dies voraussichtlich per
1. Dezember 2011. Bis anhin
wurde die Post bei der Bekämpfung
der Geldwäscherei durch
die Selbstregulierungsorganisation
(SRO) der Post kontrolliert.
Diese wurde wiederum von der
FINMA beaufsichtigt. RH
Πwww.postfi nance.ch
Zwei Dinge sollte man nicht verpassen,
wenn die Tage kürzer
und die Nächte länger werden:
die Umstellung auf Winterzeit
Ende Oktober und den nationalen
Fahrplanwechsel Mitte
Dezember. Dieses Jahr findet
er am 11. Dezember statt. Regionale
Änderungen und Informationen
der PostAuto-Linien rufen
Reisende am bequemsten online
ab. Dort wartet auch ein gros -
ser Wettbewerb mit Preisen wie
einem Winterwochenende und
Generalabos. RH
Πwww.postauto.ch/fahrplan

6 Aktuell
Im «Emergency Room»
der Post
Ob zerrissen, unvollständig adressiert oder gar unadressiert, die Post gibt keinen Brief verloren.
In Briefkliniken sorgen Mitarbeitende mit chirurgischer Sorgfalt und detektivischem Spürsinn dafür,
dass die Sendungen an ihr Ziel gelangen. Ein Besuch in Zürich-Mülligen.
Text: Ruth Hafen
«Schwester, das Zehnerskalpell! Tupfer!
Klammer!» Derlei hört man in dieser Klinik
sicher nie, obwohl die «Patienten» mitunter
ziemlich mitgenommen hier ankommen.
Auch Adrenalin wird hier keines ausgeschüttet.
Dafür kommt Klebeband zum Einsatz,
Fingerspitzengefühl, detektivischer
Spürsinn, Geduld. In verschieden grossen
Stücken liegt nun in einer grauen Kiste, was
im Neuzustand einmal Couvert hiess; die
weniger lädierten Briefe haben vielleicht
bloss einen grossen Schlitz – diese Wunden
sind schnell mit einem Stück Klebeband verschlossen,
der Brief mit einem Entschuldigungskleber
versehen.
In der Briefklinik im Briefzentrum Zürich-Mülligen
werden aber nicht nur kaputte
Couverts geflickt. Hierhin gelangen auch
alle Briefe, die nicht sortiert oder zugestellt
werden können, weil die Adresse unvollständig
ist und gleichzeitig der Absender
fehlt. Zwischen 7000 und 10 000 Sendungen
täglich lassen so zu wünschen übrig. Doch
in 80 Prozent der Fälle können die fehlenden
Angaben ausfindig gemacht werden. In
einer Ecke wartet ein Stapel, der mit «im
Hause» beschriftet ist: fehlgeleitete Firmenpost.
Irgendwer hat in irgendeiner Firma
in einem unkonzentrierten Moment die
falsche Kiste erwischt. Zum Glück sind in
diesem Fall die Couverts sauber und vollständig
adressiert und können an den
Absender retourniert werden.
Fotos: Stefan Walter
Flinke Finger und findige Köpfe
Das Briefzentrum Zürich-Mülligen ist ein
Ort der Superlative: An einem normalen Tag
rollen bis zu 7,5 Millionen Sendungen (von
schweizweit total 15 Millionen) über die 13
Kilometer Förderband. Gut 1000 Leute
arbeiten hier in drei Schichten von morgens
um sechs bis am nächsten Morgen um vier.
In den verbleibenden zwei Stunden werden
die Maschinen gewartet. 1500 bis 2000 beschädigte
Sendungen, 35 davon stark, landen
pro Tag auf den Arbeitstischen in der
Briefklinik. Tönt nach viel, ist aber weniger
als ein Promille der «Tagespost» im Brief-
Nicht alles eignet sich für den Versand im Couvert – und landet dann prompt lädiert, weil falsch verpackt, in der
Briefklinik. Lose Fundstücke werden zur Nachforschung nach Chiasso gebracht. Dank viel Spürsinn löst dort das
sechsköpfige Team rund ein Viertel aller Fälle.

magazin November 2011 Aktuell 7
zentrum. Draussen in der Halle ist es laut,
die Förderbänder rattern, manchmal tutet
ein Alarm. In der Briefklinik hingegen ist
es ruhig. Im Team von Hans von Känel arbeiten
35 Leute. Auch hier, genau wie in
der Sortierung, sind es vor allem Frauen.
Sorgfältiger seien sie, schneller, sagt von
Känel. Auf den Pulten liegt mehr oder weniger
Geflicktes. Hier verhelfen flinke Finger
und findige Köpfe so manch verirrter oder
lädierter Sendung über die Zielgerade. Postleitzahlen
nachschlagen, Couverts flicken,
Schriften entziffern: Stille Sorgfalt ist am
Werk.
Adressiert an den lieben Gott
«Eigentlich ist es ja schön, zu sehen, wie sehr
die Leute der Post vertrauen», sagt Hans von
Känel. Da kämen Briefe ohne Postleitzahl
oder solche aus dem Ausland, adressiert an
«Roger Federer, Switzerland» oder auch
schlicht mal an den lieben Gott. Erstaunlich
sei auch, was die Leute einfach in ein Couvert
stecken: Schlüssel, Memorysticks, Geld.
In der Sortiermaschine werden harte Gegenstände
oft aus dem Couvert gedrückt. Im
besseren Fall hat nur das Couvert einen
Schlitz, im schlechteren fällt der Gegenstand
heraus und wird zum Fundstück. Solche
losen Fundstücke gehen nach Chiasso,
wo sich das sechsköpfige Team von René
Kyburz an die Arbeit macht. Rund 130
Gegenstände landen dort täglich, 2010 waren
das immerhin 33 000 Stück (mit einer
Aufklärungsquote von knapp 25 Prozent).
Zwei Wochen dauert eine durchschnittliche
Nachforschung. Flink am Computer müsse
sein Team schon sein, sagt Kyburz, «aber genauso
wichtig ist ein feines Gespür und viel
Fantasie. Zudem müssen meine Leute die
Landessprachen beherrschen, denn die
Fundgegenstände kommen aus der ganzen
Schweiz». Eine schöne Abwechslung sei jeweils
die Aktion Christkind im Advent (siehe
auch Seite 21). Von Känel erinnert sich an
wundersame Begebenheiten; etwa als ein
lädiertes Päckli, das von Indien nach Pakistan
sollte, als unanbringlich bei ihm landete.
Ebenfalls ein Fall für die Briefklinik. Aber
auch hier gilt: Wunder dauern eben manchmal
etwas länger.
n
6
5
1
Im Briefzentrum Zürich-Mülligen kümmern
sich 35 Mitarbeitende, hauptsächlich
Frauen, um die Briefpatienten 2 , wie
Dione-Maria Copat, die hier gerade eine
neue Ladung lädierter Briefe holt 1 oder
in einem Neben raum einen Stapel regennasser
Couverts zum Trocknen auslegt 3 .
2
3
4
Damit Ihr Brief nicht in
die Klinik muss:
Vollständige Adresse hinschreiben
Postleitzahl nicht vergessen
Absender angeben
Für Schlüssel, Stifte und Ähnliches ein
wattiertes Couvert (Luftpolster)
benützen
Geduld und Geschicklichkeit sind in der
Briefklinik gefragt: Anna Abbruzzese setzt
einen beschädigten Brief zusammen 6 ,
bevor sie ihn mit einem Kleber versehen
an den Absender zurückschickt 5 .
Ihre Arbeit gleicht dabei schon mal einem
Puzzle-Spiel 4 .

8 Aktuell
Die Post setzt auf den Brief
Der Brief ist in der Schweiz noch immer sehr beliebt. Zu diesem Schluss kommen zwei Studien, die
die Schweizerische Post durchführen liess. Er wird auch in Zukunft Kerngeschäft der Post bleiben.
Text: Manuel Fuchs
Von der Liebeserklärung bis zur Geburtsanzeige,
von der Bewerbung bis zur Kündigung,
von der Rechnung bis zur Mahnung –
es gibt 1000 gute Gründe, einen Brief zu
verschicken. Trotzdem nehmen sich immer
weniger Menschen die Zeit, ihre Gedanken
und Ideen auf Briefpapier zu bringen. Zumindest
privat kommuniziert man heute
lieber per SMS, E­Mail oder via Facebook.
Botschaften können so sekundenschnell
verbreitet werden. Oft sind sie genauso
schnell wieder vergessen. Ein Brief hingegen
kann überraschen, wird aufgehoben
und manchmal auch nach Jahren wieder
gelesen.
Für die Schweizerische Post ist der Brief
aber noch viel mehr: Er ist das Kernprodukt
schlechthin und untrennbar mit dem Unternehmen
verbunden. Gleichzeitig ist das
Geschäft mit Briefen und Werbesendungen
auch heute noch ein wichtiges finanzielles
Standbein, das zahlreiche Arbeitsplätze
schafft: Mehr als 19 000 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter setzen rund um die Uhr
alles in Bewegung, damit täglich 15 Millionen
Sendungen von A nach B gelangen.
Starke Argumente für den Brief
Doch wie schaut die Zukunft des Briefs aus?
Wie beliebt ist er bei Herrn und Frau Schweizer?
Um Antworten auf diese Fragen zu erhalten,
hat die Post zwei unabhängige Studien
in Auftrag gegeben. Dabei wurden
1100 Privatpersonen und 450 Unternehmen
in der Deutsch­ und Westschweiz befragt.
Die Resultate sprechen eine klare Sprache:
Der Brief ist nach wie vor sehr beliebt –
sowohl bei den Absendern als auch bei
den Empfängern (siehe Diagramme). Sieben
von zehn Privatpersonen wünschen sich
beispielsweise, Rechnungen oder Lohnabrechnungen
auch künftig in Papierform zu
erhalten. Vor allem bezüglich der Datensicherheit
gibt es bei elektro nischen Nachrichten
noch immer Bedenken. Aber auch
Unternehmen setzen weiterhin auf den
Brief: 97 Prozent der befragten Firmen verschicken
ihre Geschäftsbriefe immer noch
auf dem postalischen Weg.
Die Ergebnisse der Umfrage zeigen, dass
der physische Brief nicht an Attraktivität
verloren hat – erstaunlicherweise auch bei
den jüngeren Alterskategorien. Die Post ist
daher überzeugt, dass sich der Brief langfristig
gegen die elektronische Konkurrenz
wie E­Mail oder SMS behaupten wird. n
Briefe haben auch für die Jüngeren nichts von ihrer Attraktivität verloren: Mehr als 19 000 Mitarbeitende der Post
setzen sich rund um die Uhr dafür ein, dass täglich 15 Millionen Sendungen an ihr Ziel gelangen.

magazin November 2011 Aktuell 9
Papierrechnungen sind beliebter
71 Prozent der befragten Personen möchten Rechnungen auch künftig per
Briefpost erhalten. Nur 21 Prozent wünschen eine Zustellung per E-Mail.
8 Prozent haben keine Vorliebe. Am Brief wird vor allem die höhere Wertigkeit
und Verbindlichkeit geschätzt.
71%
21%
Keine Vorlieben / Andere Elektronische Zustellung Postalische Zustellung
8%
Impressum
Herausgeberin
Die Schweizerische Post
Kommunikation
Viktoriastrasse 21
Postfach
3030 Bern
www.post.ch/magazin
magazin@post.ch
Konzept
Arnold. Inhalt und Form AG
Briefpost wirkt persönlicher
62 Prozent der befragten Personen fühlen sich durch postalische Werbung
persönlich angesprochen. Nur bei 23 Prozent ist dies bei E-Mail-Werbung
der Fall.
15%
23%
62%
Keine Vorlieben / Andere Elektronische Zustellung Postalische Zustellung
Briefe erzeugen mehr Aufmerksamkeit
58 Prozent der befragten Personen gaben an, per Briefpost verschickte
Werbung häufiger zur öffnen, als wenn sie per E-Mail versandt wurde.
Nur bei 9 Prozent war das Gegenteil der Fall.
9%
33% 58%
Keine Vorlieben / Andere Elektronische Zustellung Postalische Zustellung
«Ein Brief ist wirkungsvoller»
Glauben Sie an die Zukunft des Briefs?
Ulrich Hurni: Auf jeden Fall. Briefbotschaften
haben mehr Gewicht. Deshalb glaube ich,
dass der Brief auch künftig eine Schlüsselrolle
in unserer Kommunikation spielen wird.
Die elektronische Kommunikation
boomt. Wird der Brief verdrängt?
Natürlich hat das E-Mail seinen festen Platz
in der täglichen Kommunikation. Trotzdem:
Der Brief ist wirkungsvoller und verbindlicher.
Rechnungen, Mahnungen oder Lohnabrechnungen
sind für die Mehrzahl der
Schweizer zu vertraulich, als dass man sie
einfach per E-Mail erhalten möchte.
Lohnt es sich heute überhaupt noch,
auf den Brief zu setzen?
Der Brief lebt! Im vergangenen Jahr hat die
Schweizerische Post 2,4 Milliarden adressierte
Briefe zugestellt. Mit einem Gewinn
(EBIT) von 199 Millionen Franken war das
Geschäft mit Briefen und Werbesendungen
2010 ein wichtiges Standbein des Unternehmens.
Unter anderem hilft dies, das flächendeckende
Poststellennetz mitzufinanzieren.
Wie viele Briefe werden in zehn Jahren
noch verschickt werden?
Verlässliche Prognosen sind schwierig. Seit
2001 nahm die Menge der versandten Briefe
jährlich um ein bis zwei Prozent ab. Damit
stehen wir viel besser da als die meisten anderen
Länder. Wir rechnen damit, dass sich
dieser Trend in den nächsten Jahren fortsetzt.
Die Resultate unserer Studie zeigen
jedoch, dass der Brief in der Schweiz nach
wie vor eine grosse Akzeptanz geniesst.
Was macht die Post, um den Mengenrückgang
zu stoppen?
Die Post kann den Rückgang nicht aufhalten.
Bei der Mengenentwicklung spielt auch die
wirtschaftliche Lage eine grosse Rolle. Im
ersten Halbjahr 2011 sind die Briefmengen
sogar leicht gestiegen. Wichtig ist: Wir werden
weiterhin massiv in die Qualität der
Briefzustellung investieren. So haben wir
seit September die Leerungszeiten der Briefkästen
verlängert. Mit solchen Massnahmen
wollen wir sicherstellen, dass der Brief langfristig
ein attraktives Kommunikationsmittel
bleibt. MF
Ulrich Hurni (53) leitet den
Konzernbereich PostMail
seit 2009. Der Bereich ist für die
Verarbeitung und Zustellung
von Briefen, Zeitungen und Werbesendungen
in der Schweiz
zuständig.
Fotos: Die Schweizerische Post; Quelle Grafi ken: Die hier erwähnten Studienresultate wurden im Herbst 2010 und Frühjahr 2011 durch die Marktforschungsinstitute GfK Switzerland AG und Polyquest AG im Auftrag der Schweizerischen Post erhoben.
Chefredaktion
Daria Lederrey (DL)
Kommunikation
Öffentlichkeitsarbeit
Die Schweizerische Post
Produzent
www.arnold.inhaltundform.com
Michael Krobath (MK)
Autorinnen/Autoren
Manuel Ackermann (MA)
Hans-Ueli Friedli (HF)
Manuel Fuchs (MF)
Monika Gurtner (MG)
Claudia Grasso (CG)
Ruth Hafen (RH)
Michael Krobath (MK)
Gestaltung und Layout
www.arnold.inhaltundform.com
Petra Hennek, Petra Feusi (Projektmanagement)
Übersetzung und Korrektorat
Sprachdienst, Die Schweizerische Post
Lithografie
Marti Media AG
www.marti-media.ch
Anzeigen
Axel Springer Schweiz AG, Fachmedien
Sebastian Adrian
www.fachmedien.ch, Telefon 043 444 51 02
Druck
Tamedia AG, Druckzentrum
www.tamedia-druckzentrum.ch
Sprachen/Auflage
Deutsch: 1 451 100
Französisch: 635 470
Italienisch: 119 810
©
Die Schweizerische Post. Nachdruck mit
schriftlicher Erlaubnis der Kommunikation
der Post gestattet.
Kundendienst der
Schweizerischen Post
Montag bis Freitag 7.30–18.30 Uhr
Samstag 8–12 Uhr
Telefon: 0848 888 888
Fax: 0844 888 888
kundendienst@post.ch

10 Aktuell
Der Postkarten-Wettbewerb
machen Sie mit!
Der im letzten «magazin» lancierte Wettbewerb «Wer fotografi ert die Schönste im ganzen Land?»
übertrifft alle Erwartungen: Rund 1000 Leserinnen und Leser haben uns bereits ein Foto zugeschickt.
Der Wettbewerb läuft noch bis am 10. Januar 2012. Machen auch Sie mit. Fotografi eren Sie das
schönste Postkartensujet Ihrer Gemeinde. Laden Sie es ins Internet und motivieren Sie Ihre Freunde
und Bekannten, Ihre Postkarte zu bewerten. Πwww.post.ch/schoeneschweiz
PLZ/Ort 3043 Uettligen (BE)
Foto Peter Schudel
PLZ/Ort 5452 Oberrohrdorf (AG)
Foto Ernst Baumann
PLZ/Ort 7514 Sils/Segl Maria (GR)
Foto Renzo Papini
PLZ/Ort 1116 Cottens (VD)
Foto Rose-Marie Jaggi
PLZ/Ort 6084 Hasliberg Wasserwendi (BE)
Foto Isabelle Viva
PLZ/Ort 6914 Carona (TI)
Foto Heidrun Hoesli
PLZ/Ort 5634 Merenschwand (AG)
Foto Jan Seleger
PLZ/Ort 6900 Lugano (TI)
Foto Claudia Marzocchi

magazin November 2011
Aktuell 11
–
Gewinnen Sie
tolle Preise im
Gesamtwert von über
CHF 10 000.–
Das historische Bild
1956
PLZ/Ort 3185 Schmitten (FR)
Foto Yvar Wider
PLZ/Ort 7050 Arosa (GR)
Foto Jade Minh Nguyen
Foto: Mathias Hofstetter; Quelle: Museum für Kommunikation, Bern
Postcheckamt in Bern. Der Postcheckverkehr wurde erst nach
dem Zweiten Weltkrieg von einem breiten Publikum entdeckt, besonders
in den Sechziger- und Siebzigerjahren des letzten Jahrhunderts. 1956,
als diese Aufnahme im Postcheckamt Engehalde in Bern entstand,
zählte man in den 25 Postcheckämtern noch deutlich unter 300 000 Postcheckkonten.
Während Jahrzehnten bearbeiteten Hunderte Assistentinnen
die Zahlungsbelege manuell. Bereits 1906 hatten die eidgenössischen
Räte das Gesetz über den Postcheck- und Girodienst in Kraft
gesetzt und die Post mit der Grundversorgung im Zahlungsverkehr beauftragt.
Erst die schrittweise Automatisierung ab Anfang der Siebzigerj ahre
machte den Postzahlungsverkehr weniger personalintensiv. Seit 1996
gibt es nur noch sieben Verarbeitungszen tren – doch diese bewirtschaften
inzwischen 4,2 Millionen Postkonten. HF

Anzeigen
Jahrbuch der
Schweizer Briefmarken
2011
Bestellen Sie das
Jahrbuch jetzt unter
Tel. +41 (0)848 66 55 44
oder über
www.post.ch/philashop
• 47 Original-Briefmarken
• Themen reich illustriert
• Hintergründe in vier Sprachen
CHF 66.–
Inserat_Magazin_Jahrbuch.indd 1 30.09.11 07:57
Grosser Winterwettbewerb
zum Fahrplanwechsel
Am 11. Dezember ist Fahrplanwechsel.
Alle Infos: www.postauto.ch/fahrplan
PostAuto verlost 10 GA 2. Klasse, 14 Winterwochenenden
und viele weitere attraktive Preise.
Mitmachen und gewinnen unter: www.postauto.ch/fahrplan
205x135_de_Ins_Fahrplanwechsel.indd 1 26.10.11 10:44

magazin November 2011 Aktuell 13
Der Postbote
10 Fragen an:
Sacha Matti, Grosshöchstetten (BE)
Fotos: Stefan Walter
Name Sacha Matti
Wohnort Mirchel (BE)
Alter 40
Hobbys Hornussen, Eishockey, Motorradfahren,
Samichlaus
Angestellt bei der Post Seit 23 Jahren
1. Wie kam es, dass Sie Pöstler wurden?
Ein Onkel von mir war bei der Post, und
ich durfte ihn als Kind begleiten. Das faszinierte
mich, und so begann ich 1988 mit der
Lehre in Konolfingen. Es folgten drei Jahre
im Bahnpostamt in Bern. Später wurde ich
Lehrmeister, und seit fast vier Jahren bin ich
nun Teamleiter in Grosshöchstetten.
2. Was macht ein Teamleiter?
In meinem Fall ist es so, dass ich für 15 Mitarbeiter
verantwortlich bin. Wir decken das
Gebiet Konolfingen sowie die Ortschaften
Gysenstein, Niederhünigen und Oberhünigen
ab, insgesamt sind das rund 3000 Haushalte.
Neben der administrativen Arbeit
stelle ich auch weiterhin die Post zu.
3. Wie beginnt Ihr Arbeitstag?
In der Regel stehe ich um 5 Uhr auf und
fahre die drei Kilometer von Mirchel, wo
ich wohne, zur Zustellstelle in Grosshöchstetten.
Um 6 Uhr beginnt die Arbeit, gegen
8 Uhr gibt es Kaffee und Gipfeli. Vorher
bringe ich keinen Bissen herunter.
4. Schon bald ist wieder Advents zeit
und damit Hochsaison für die Post.
An Spitzentagen bewältigt sie
über eine Million Pakete und bis zu
20 Millionen Briefsendungen. Wie
wirkt sich das auf Ihre Arbeit aus?
Es beginnt bereits Ende Oktober mit den
Werbesendungen fürs Weihnachtsgeschäft.
Im November kommt die private Weihnachtspost
hinzu und zirka ab dem Klausentag
gehts mit den Paketen los. Unsere
Fahrzeuge sind dann randvoll, und gelegentlich
benötigen wir sogar ein Depot zum
Zwischenlagern.
5. In Ihrer Freizeit amten Sie als
Samichlaus. Wie kam das?
Angefangen hat es vor vielen Jahren mit
Arbeitskollegen in Münsingen, als wir vor
der Post den Kindern ein Klausensäckli verteilten.
Daneben zog ich auch privat einen
Samichlausdienst auf. Letztes Jahr kamen
rund 70 Kinder in unsere Hütte am Waldrand,
und zu jedem sagten wir etwas Persönliches.
6. Wie hält man 70 Verse aus?
Indem man sich nichts anmerken lässt.
Schliesslich muss man bei jedem Kind gleich
aufmerksam sein. Aber es gibt schon Versli,
die man locker 20-mal zu hören bekommt.
Letztes Jahr war das: «Samichlaus du liebe
Maa, gäll ich mues kei Ruete haa. Lieber
e Tafele Chocolat, s Papier chasch wider ume
haa.»
7. Haben Sie schon einmal einem
Kind kein Säckli gegeben?
Bei unserer Feier nicht. Aber wir gehen auch
auf Weihnachtsmärkte. Dort ist es auch
schon vorgekommen, dass ich kein Säckli
verteilt habe, weil ein Kind zu frech war.
8. Inwiefern ist der 24. Dezember ein
besonderer Arbeitstag für Sie?
Man trifft mehr Kundinnen und Kunden zu
Hause an, da viele bereits freihaben. Und hie
und da bekommt man ein kleines Dankeschön
– eine Flasche Wein oder ein Couvert
mit einem Nötli drin. Nach Arbeitsschluss
sitze ich mit meinen Mitarbeitern zusammen,
und wir trinken ein Glas Wein.
9. Wie feiern Sie persönlich
Weihnachten?
Traditionell versammelte sich die ganze Familie
bei der Grossmutter und sie kochte
jeweils «Hamme» und «Herdöpfelsalat». Leider
ist sie verstorben, und es ist unklar, wie
es weitergeht.
10. Wären Sie nicht Postbote,
was dann?
Vielleicht Forstwart, wie ein anderer Onkel
von mir. Oder Koch. Am liebsten koche
ich Währschaftes wie Bratwurst mit Rösti.
Die mache ich mit Speck und ganz viel
Anke. Das ist heutzutage zwar verpönt, aber
schaurig fein. MK

14 Aktuell
Auf zur grünen Mobilität
Laufagenda
Nicht nur für die gesamte Rollerflotte, sondern in jedem Fahrzeugsegment
setzt die Post künftig auf den umweltschonenden Elektroantrieb. Ab 2012
produziert die Post auch eigenen Solarstrom.
Basler Stadtlauf
Datum 26. November 2011
Distanzen 1 bis 10 km
Πwww.baslerstadtlauf.ch
Sehenswürdigkeiten präsentiert – der
Lauf führt an zahlreichen Sehenswürdigkeiten
der Stadt am Rheinknie vorbei.
Einige davon werden den Teilnehmern
auf den Medaillen und mit den dazu
gehörenden Texten auf sympathische
Weise näher gebracht. Sie verleihen so
dem stimmungsvollen Traditionslauf
zusätzliches Gewicht.
Zürcher Silvesterlauf
Datum 11. Dezember 2011
Distanzen 1,4 bis 8,6 km
Πwww.silvesterlauf.ch
Die grüne Flotte der Post: Hybridpostauto, eShare-Auto, Gasfahrzeuge, Elektroroller und E-Bike.
Text: Manuel Ackermann
Während die Entwicklung hin zu mehr
Energieeffizienz im Gebäudebereich in
der Schweiz rasch voranschreitet, nehmen
die Emissionen der Mobilität weiter zu. Als
Unternehmen mit der grössten Fahrzeugflotte
in der Schweiz stellt sich die Schweizerische
Post der grossen Herausforderung,
die Emissionen auch in diesem Bereich zu
senken. Bereits heute verfügt die Post über
2000 Elektroroller, mehr als jedes andere
Unternehmen in Europa.
Um ihrem Umweltziel, bis 2013 den jährlichen
CO 2 -Ausstoss um 15 000 Tonnen zu
senken, einen grossen Schritt näher zu kommen,
hat sie jetzt einen grundlegenden Entscheid
gefällt: Wird ein Roller ersetzt, dann
nur noch durch einen Elektroroller. Damit
wird die Flotte der über 7500 Roller spätestens
im Jahr 2016 zu 100 Prozent elektrisch
sein. Dr. Jörg Beckmann, Direktor der vom
TCS gegründeten Mobilitätsakademie, attestiert
der Post ein mutiges Vorgehen: «Während
andere noch darüber diskutieren, ob
der Elektroantrieb nur eine ‹grüne› Modeerscheinung
ist, schafft die Post Fakten.»
Für ihre Elektrofahrzeuge bezieht die Post
Schweizer Windkraft, den allgemeinen Bedarf
deckt sie mit Strom aus Wasserkraft.
Künftig produziert die Post selbst umweltfreundlichen
Strom. Bereits weit fortgeschritten
ist die Planung für eine Fotovoltaikanlage
von ca. 26 000 Quadratmetern auf
dem Briefzentrum Mülligen, geplant sind
weitere Solaranlagen auf geeigneten Postgebäu
den. Dies ergäbe eine Stromproduktion
von über 6000 MWh pro Jahr und würde rund
vier Prozent des Strombedarfs der Post decken.
«Der Elektroantrieb hat in jedem Fahrzeugsegment
eine grosse Zukunft», ist Jörg
Beckmann überzeugt. Die Post testet deshalb
laufend neue Fahrzeuge. Seit Sommer 2011
sind zum Beispiel zwei elektrisch betriebene
Lieferwagen in der Briefzustellung im Einsatz.
Zudem schafft PostAuto weitere zehn
Hybridbusse mit einem bis 30 Prozent tieferen
Dieselverbrauch an. Und mit PubliBike
und eShare stellt die Post auch für die letzte
Meile d ie grüne Mobilität sicher. n
Attraktiv für alle – mit über 17 000 Anmeldungen
zählt der Zürcher Silvesterlauf
zu den drei grössten Schweizer
Volksläufen. Zur Erfolgsgeschichte hat
sich der nunmehr älteste Schweizer
Stadtlauf aber erst in den letzten Jahren
entwickelt.
Bremgarter Reusslauf
Datum 25. Februar 2012
Distanzen 0,5 bis 2,4 km / 6,5 km / 11 km
Πwww.reusslauf.ch
Kerzerslauf
Datum 17. März 2012
Distanzen 0,3 km / 1,4 km / 5 km / 15 km
Πwww.kerzerslauf.ch
Infos unter
Die Post unterstützt die schönsten Laufveranstaltungen
und fördert damit den grössten
Breitensport der Schweiz.
Πwww.post.ch/laufsport

magazin November 2011 Service 15
Fotos: Isabelle Favre, Erwin Züger, Die Schweizerische Post, iStockphoto
Service
Finanzratgeber
Welche Möglichkeiten habe ich bei PostFinance,
Geld ins Ausland zu überweisen?
Beat Witschi,
Mitglied der Geschäftsleitung
und Leiter Produkte bei
PostFinance
Wer privat oder geschäftlich Geld ins
Ausland überweist, möchte das zuverlässig,
schnell und möglichst kostengünstig
tun. PostFinance bietet Ihnen
diese Möglichkeiten:
«Giro international»: Überweisen
Sie Geld von Ihrem Privat- oder Depositokonto
auf ein Post- oder Bankkonto
im Ausland zu vorteilhaften Konditionen.
Sie bestimmen die Währung,
in der der Betrag im Ausland gutgeschrieben
wird. Die Überweisung ist
mit Zahlungs-/Dauerauftrag, elektronisch
via E-Finance oder am Postschalter
möglich. Die Gutschrift beim Empfängerfinanzinstitut
trifft in der Regel
innert drei Arbeitstagen ein – wenn
es eilt, mit «Giro international urgent»
am selben oder nächsten Arbeitstag.
Überweisungen in Euro in den
EWR-Raum sind mit «Giro international
SEPA» am günstigsten; bei einer
elektronischen Auftragserteilung (z. B.
via E-Finance) kostenlos. SEPA-Zahlungen
werden innert maximal drei
Bankwerktagen auf dem Empfängerkonto
gutgeschrieben.
Mit «Cash international» überweisen
Sie Bargeld oder einen Check an
einen Empfänger im Ausland, der kein
Post- oder Bankkonto hat. Die Überweisung
ist möglich mit Zahlungs-/
Dauerauftrag, EZAG, via E-Finance
oder am Postschalter. Die Auszahlung/
Zustellung erfolgt innert fünf bis acht
Arbeits tagen.
«Western Union» ermöglicht weltweiten
und minutenschnellen Bargeldtransfer
in über 200 Länder an einen
der weltweit 386 000 Western-Union-
Vertriebsstandorte. Dort holt der
Empfänger das Geld ab. Mit E-Finance
sparen Sie bis zu 60 Prozent gegenüber
der Bareinzahlung am Schalter.
Bei Fragen nutzen Sie das Onlinekontaktformular
auf www.postfinance.ch/
zahlungsverkehr oder rufen Sie uns an
unter 058 667 97 67.
Alle Infos unter
Πwww.postfinance.ch/zahlungsverkehr
Πwww.postfinance.ch/e-finance
Adventsangebot
Mach auf die Tür …
Im Advent bereut es wohl manch
Erwachsener, kein Kind mehr
zu sein. Der Adventskalender
übt nämlich
eine magische
Anziehungskraft
aus. Es ist
aber nicht nötig,
dem eigenen Nachwuchs
beim Türchenöffnen
Konkurrenz zu
machen: Den Adventskalender
der
Post gibts nämlich
gratis am Schalter
bei allen Poststel -
len und online auf
postshop.ch. Die
Erwachsenen dürfen
diese Türchen
öffnen, ohne Kindertränen zu
pro vozieren, und hinter jedem
wartet ein Angebot, teilweise
in limi tierter Stückzahl. RH
Πwww.postshop.ch
PostAuto
Billette für Sparfüchse
Der Kluge reist im Zuge, der Sparfuchs
mit dem Postauto, denn
nun kommt er so billiger weg. Als
einziges Busunternehmen in der
Schweiz bietet PostAuto noch
bis 20. Februar 2012 Tickets mit
Preisermässigungen von bis zu
40 Prozent an. Dieses Angebot
gibt es allerdings nur online. Die
Billette können frühestens 14 Tage
und spätestens einen Tag vor
der Reise bezogen werden; sie
werden mit Kreditkarte oder
PostFinance Card bezahlt und zu
Hause ausgedruckt. RH
Πwww.postauto.ch/sparbillette
Lesestoff
Zeitung im Massanzug
Traumhaft: den Wirtschaftsteil
aus der «Finanz und Wirtschaft»,
den Lokalteil aus der «Südostschweiz»,
für den Sport den
«Tages-Anzeiger». Oder genau andersrum?
MyNewspaper machts
möglich. Die gedruckte personalisierte
Zeitung gibts in drei Aboversionen
für jeweils drei, sechs
oder zwölf Monate. Das Zweiwochen-Probeabo
kostet 30 Franken.
Wer viel unterwegs ist, hat
ab 21 Franken im Monat weltweit
Zugriff auf das E-Paper. RH
Πwww.post.ch/mynewspaper
Neue App-Funktion
Mit dem Handy einzahlen
Heute können Mobiltelefone der
Generation iPhone oder Android
ausser Kochen ja fast alles. Etwa
Rechnungen zahlen. Das zumindest,
wenn der Besitzer Kunde
bei PostFinance ist. Als erstes
Finanzinstitut in der Schweiz
bietet PostFinance eine App an,
mit der Einzahlungen auch mit
dem Handy erfasst und bezahlt
werden. So geht das: den Einzahlungsschein
via Handykamera
mit «Scan + Pay» scannen und
Zahlungen freigeben. Das Login
funktioniert wie bei E-Finance.
Auch Funk tionen wie Überweisungen
in Franken, Euro und
Dollar, Sal doabfrage und Börsenkursinformationen
bietet die
App. RH
Πwww.postfi nance.ch/mobile
E-Finance
Saldo im Griff
Wir alle kennen es, dieses leicht
unheimliche, nagende Gefühl
nach der Shoppingtour: Habe ich
über die Stränge geschlagen?
Wie hoch ist eigentlich die Limite
meiner Kreditkarte? Inhaberinnen
und Inhaber einer Post-
Finance-Kreditkarte können das
alles einfach online im E-Finance
nachschauen: Kreditkartensaldo,
Bewegungen des laufenden
Monats und der drei letzten Monate,
Kreditlimite und monatlichen
Gesamtumsatz. RH
Πwww.postfi nance.ch/kreditkarten
Frankieren
Briefmarken posten
Karte geschrieben, Brief verfasst,
Päckli geschnürt – und jetzt noch
die Briefmarke drauf! Zu kaufen
gibts die online im Phi lashop,
in den Philatelie- und Poststellen.
In der Deutschschweiz und
im Tessin haben auch rund 1000
«k kiosk»-Verkaufsstellen Briefmarken
im An gebot, in der Romandie
rund 180 Verkaufsstellen
von Naville, Relay, Press & Web
oder Newscafé. RH
Πwww.post.ch/philashop

Die wichtigsten
Brief- und Paketpreise
Zum Herausnehmen und Aufbewahren: die wichtigsten Versandpreise, gültig seit 1. April 2011.
Format B4 35,3 × 25 cm
bis Format B4 / B5
und
bis 2 cm Dicke
und
bis 1000 g Gewicht
Schweiz
Europa
Format B5 25 × 17,6 cm
1.
Grösse
Wie gross ist mein Brief?
bis Format B5
bis 25 × 17,6 cm
bis Format B4
bis 35,3 × 25 cm
bis Format B5
bis 25 × 17,6 cm
bis Format B4
bis 35,3 × 25 cm
2.
Gewicht
Wie schwer
ist mein Brief?
3.
Zeit und Preis
Wann muss mein Brief beim Empfänger sein?
Wie muss ich meinen Brief frankieren?
A P R I O R I T Y
morgen 1 in 2–3 Werktagen 2
P R I O R I T A I R E
1–100 g A-Post 1.– B-Post –.85
101–250 g A-Post 1.30 B-Post 1.10
1–500 g A-Post 2.– B-Post 1.80
501–1000 g A-Post 4.– B-Post 3.60
in 2–4 Werktagen 3 in 4–10 Werktagen 3
1–20 g Priority 1.40 Economy 1.30
21–50 g Priority 2.60 Economy 2.20
51–100 g Priority 3.70 Economy 2.90
1–100 g Priority 4.30 Economy 3.80
101–250 g Priority 7.– Economy 4.90
251–500 g Priority 12.50 Economy 8.50
501–1000 g Priority 17.– Economy 10.50
Weitere Formate und die Preise für alle übrigen Länder finden Sie unter
Πwww.post.ch/versandkalkulator
Weihnachtspost
Rechtzeitig
versenden
Die Aufgabetermine und
Öffnungszeiten der Post,
damit Ihre Geschenke
pünktlich unter dem Christbaum
liegen.
Briefe Aufgabetermin
Schweiz
Swiss-Express «Mond»¹ 23.12.2011
A-Post 22.12.2011
B-Post 20.12.2011
Europa
URGENT 21.12.2011
Priority 14.12.2011
Economy 7.12.2011
Übrige Länder
URGENT 20.12.2011
Priority 7.12.2011
Economy 30.11.2011
Pakete Aufgabetermin
Schweiz
Swiss-Express «Mond»¹ 23.12.2011
PostPac Priority 2 22.12.2011
PostPac Economy 21.12.2011
Europa
URGENT 20.12.2011
Priority 9.12.2011
Economy 2.12.2011
Übrige Länder
URGENT 17.12.2011
Priority 2.12.2011
Economy 25.11.2011
1 Zustellung an Werktagen (Montag bis Samstag).
2 Keine Zustellung samstags.
3 Effektive Laufzeiten sind von der Destination abhängig.
4 Keine Zustellung samstags und sonntags. Bei Aufgabe
am Samstag erfolgt die Zustellung am Dienstag;
bei PostPac Economy in Ausnahmefällen am Mittwoch.
5 Paketannahme: am Vortag in der Regel bis 12 Uhr,
in über 200 ausgewählten Poststellen bis 16 Uhr.
Πwww.post.ch/postpac-prio
über 2 cm Dicke
oder
über Format B4
oder
ab 1000 g Gewicht
Schweiz
1.
Gewicht
Wie schwer
ist mein Paket?
2.
morgen 4 / 5
PostPac Priority
Zeit und Preis
Wann muss mein Paket beim Empfänger sein?
Wie muss ich mein Paket frankieren?
A P R I O R I T Y
P R I O R I T A I R E
übermorgen 4
PostPac Economy
bis 2 kg 9.– 7.–
bis 5 kg 11.– 9.–
bis 10 kg 12.– 10.–
bis 20 kg 18.– 15.–
bis 30 kg 25.– 22.–
Die Preise für Pakete ins Ausland finden Sie unter
Πwww.post.ch/versandkalkulator
Ein- und Aus -
zahlungen auf
Jahresende Zahlungstermin
Zahlungsverkehr
Am Postschalter 28.12.2011
Zahlungsaufträge auf
Papier bei PostFinance 28.12.2011
Zahlungsaufträge
elektronisch im E-Finance
bis 23 Uhr freigeben 29.12.2011
Einzahlungen auf
das Vorsorgekonto 3a
Am Postschalter 27.12.2011
Zahlungsaufträge
auf Papier bei
PostFinance A-Post
B-Post
27.12.2011
23.12.2011
1 Aufgabe bis Annahmeschluss
am Abend; garantierte
Zustellung am Folgetag bis
11 Uhr.
2 Aufgabe bis Annahmeschluss
am Mittag, spätestens 12 Uhr.
100
Briefmarken kaufen
Bei der Post, am k kiosk,
bei Naville, Relay, Press & Web und
Newscafé oder online bestellen.
Πwww.post.ch/briefmarken
Πwww.post.ch/webstamp-privatkunden
Was mache ich, wenn ich weitere Fragen habe?
www.post.ch/schalter
Im virtuellen Postschalter
finden Sie ausführliche
Informationen.
Poststelle
Antworten erhalten
Sie in Ihrer
nächsten Poststelle.
0848 888 888
Ihre telefonische
Poststelle.
Versandkalkulator
Schnell und einfach
zum richtigen Preis!
Πwww.post.ch/versandkalkulator
Poststellen an Festtagen
länger geöffnet
Während der Feiertage
verlängert die Post die
Öffnungs zeiten ihrer
Poststellen. Am 24. und
31. Dezember sind die
Postschalter in den 250
grössten Poststellen jeweils
bis 16 Uhr geöffnet.
Die detaillierten Öff nungszeiten
sind ab Anfang
Dezember bei jeder Poststelle
an geschlagen.
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Post und die dazu gehörenden Verkaufs broschüren inklusive Angaben der Preise bilden in ihrer jeweils gültigen Fassung die Grundlage für das Dienst lei stungsangebot der Post.
Die Angebote und Preise gelten auch für das Fürstentum Liechtenstein. Änderungen bleiben ausdrücklich vorbehalten. Preise Inland inklusive Mehrwertsteuer. Alle Preise in CHF.

18 Service
mundartlich:
hiesig
Männerkurzname
Währungscode
für
Euro
Schlagwort
der
Frz. Revolution
Kleinstlebewesen
Glückspilze gesucht!
Gewinnen Sie
attraktive Preise!
PostFinance Classics Seite 21
«Carmina Burana» mit der Philharmonie
Baden-Baden und dem Schweizer Classic
Festival Chor.
Je 2 × 2 Tickets für folgende Konzerte:
Bern, Casino 13.12.2011, 19.30 Uhr
Basel, Stadtcasino 16.12.2011, 19.30 Uhr
Luzern, KKL 19.12.2011, 19.30 Uhr
Zürich, Tonhalle 28.12.2011, 19.30 Uhr
Name
Vorname
Strasse
PLZ/Ort
Apostel
Insel Ort nordwestlich
das Wort diese POM1 päische und Ar-
die
nicht
Abk.: Euro-
SMS der Grönländer
Zürich-
Signau oder
tikelnum-
Senden im Sie
† 1758
see (BE) jene
merierung
Stadt an 919 (z. B. POM1 Bern)
Gebirgszug
im
Telefon
Kanton
0901 919 009
Glarus
(CHF 1.–/SMS oder Anruf ab Festnetz)
Volltreffer
b. Kegeln
(alle ...)
Freizeitarbeit
Teilnahmeschluss: 5. Dezember 2011
8
Schweizer Eishockey Seite 23
kant.
Wäsche
Autozeichen
Grösse: (franz.) S M L
3 × 1 Fantrikot der Schweizer
Gehirnstrommessung
Nationalmannschaft
Hundename
Posträtsel
4
5
TV-
Zubehör
6
7
Zeile
mit
Einzug
8
Abk.:
Rekrutenschule
in
Betrieb
7
Ort im
Rhonetal
(VD)
Frühlingsfest
Fliegenlarve
schneefrei
Lösungswort
1 2 3
Missgunst
Abk.:
Alpentransitbörse
Träger
der Erbanlagen
(Abk.)
zuvor,
zunächst
Abk.:
Ablage
Jahrbücher
Halbwüchsiger
(engl.)
CH-abessinischer
Minister
† 1916
schweiz.
Kompon.
Volkmar,
†1948
ein
Bindewort
Elend
altes
schweiz.
Hohlmass
geschichtliche
Das Posträtsel
Apostel
der Grönländer
† 1758
Gebirgszug
im
Kanton
Glarus
mundartlich:
hiesig
Männerkurzname
Währungscode
für
Euro
6
1
Schlagwort
der
Frz. Revolution
Kleinstlebewesen
kant.
Autozeichen
Gehirnstrommessung
Saitenauflage
der
Gitarre
3
Saitenauflage
Hochfläche
im Alp-
der
steinge-
biet (AI)
Gitarre
PLZ/Ort
1
SMS Senden Sie das Wort das POM2 Abk.: und Parl. die
Scheren Unter-
Grösse an 919 (z. suchungs-
kommission
2
der B. POM2 M)
Schafe
Telefon Ruhe-, 0901 919 010
Säugling Polstermöbel
(CHF 1.–/SMS oder Anruf ab Festnetz)
zuckern
grösste
Imbiss
Ausstellung
Teilnahmeschluss:
(engl.)
12. Dezember
4
Berns2011
Abk.:
schnell
oben
angeführt
(sich ...) 5
Umlaut
machen
Bodenstaubwischer
italienisch:
Vorname
er
Strasse
Speisefisch
Name
Säugling
Imbiss
(engl.)
Abk.:
oben
angeführanzei-
besitzgendes
Fürwort
Bodenstaubwischer
so gut
wie
möglich
überlegen
Kantone
®
2
s1318.0-3
2
Insel
im
Zürichsee
Hochfläche
im Alpsteingebiet
(AI)
3
Ort nordwestlich
Signau
(BE)
Volltreffer
b. Kegeln
(alle ...)
Wäsche
(franz.)
4
1
zuckern
Umlaut
5
nicht
diese
oder
jene
Freizeitarbeit
8
das
Scheren
der
Schafe
4
5
grösste
Ausstellung
Berns
schnell
machen
(sich ...)
TV-
Zubehör
6
Abk.: Europäische
Artikelnummerierung
Zeile
mit
Einzug
Abk.: Parl.
Untersuchungskommission
7
Abk.:
Rekrutenschule
in
Betrieb
8
7
Ort im
Rhonetal
(VD)
In den Top 100 der «nützlichsten
Schweizer E-Shops»!
· portofreie Lieferung
· bestellen ohne Registrierung
· Rechnungsoption für
registrierte Kunden
· über 2 Millionen Produkte
Ruhe-,
Polstermöbel
Frühlingsfest
Fliegenlarve
schneefrei
Missgunst
Träger
der Erbanlagen
(Abk.)
zuvor,
zunächst
Abk.:
Ablage
ein
Bindewort
Elend
altes
schweiz.
Hohlmass
Halbwüchsiger
geschichtliche
Jahrbücher
(engl.)
CH-abessinischer
Minister
† 1916
schweiz.
Kompon.
Volkmar,
†1948
6
3
italienisch:
er
Speisefisch
Hundename
besitzanzeigendes
Fürwort
so gut
wie
möglich
Abk.:
Alpentransitbörse
überlegen
Kantone
s1318.0-3
Auflösung der letzten Ausgabe: Souvenir
Gewinner auf Πwww.post.ch/magazin
®
Name
Vorname
Strasse
PLZ/Ort
SMS
Senden Sie das Wort POM3 plus das
Lösungswort an 919 (z. B. POM3 Apfel)
Telefon 0901 919 020
(CHF 1.–/SMS oder Anruf ab Festnetz)
Mitmachen und diese tollen Preise gewinnen!
(Teilnahme siehe Talon in der linken Spalte)
1. – 5. Preis
6. – 10. Preis
11. – 15. Preis
16. – 25. Preis
Teilnahmeschluss: 12. Dezember 2011
Talon einsenden an:
Die Schweizerische Post
Stichwort «magazin», 3024 Bern
Wettbewerbsbedingungen: Die Gewinnerinnen und
Gewinner der Wettbewerbspreise werden schriftlich
benachrichtigt. Keine Bar auszahlung der Preise. Über den
Wett bewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gleiche
Gewinnchancen bei Teilnahme via SMS, Telefon oder Talon.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Sony 46"
Full HD LED-TV
46EX710
im Wert von je
CHF 999.–
Sony 40"
Full HD LED-TV
40EX605
im Wert von je
CHF 699.–
Standard 26"
HD Ready LCD-TV
SR2651
im Wert von je
CHF 349.–
Clint F4
DAB + Digitalradio
im Wert von je
CHF 159.–

magazin November 2011 Service 19
Fensterplatz
Brienz–Hasliberg (BE)
Unterwegs mit Andreas Abplanalp
Andreas Abplanalp (46) fährt seit 2007
Postauto. Vorher war er Hochbauzeichner und
Bauführer. Der Hobbyschütze ist zum zweiten
Mal verheiratet und Vater von zwei erwachsenen
und zwei schulpfl ichtigen Kindern.
8.20 Uhr Brienzersee: Er ist einer der saubersten Seen der
Schweiz. Das Gletscherwasser färbt ihn türkis- bis smaragdgrün.
8.25 Uhr Brienz: Der Bahnhof liegt direkt am See. Und die
Qual der ÖV-Wahl nahe – Zug, Schiff oder doch Postauto?
«Der Blick hinunter auf den Brienzersee,
wie er so strahlend blaugrün daliegt, oder
von Hasliberg aus sehen, wie der Rosenlauigletscher
weiss herüberfunkelt, das
berührt mich einfach immer wieder. Die
Schönheit der Natur nützt sich in meinen
Augen nie ab, obwohl ich diese Strecke
mehrmals pro Woche fahre, manchmal
sogar drei- bis viermal am Tag. In der
Stunde, die die Fahrt dauert, überwinden
wir 400 Höhenmeter; die Bergstrecke ist
abwechslungsreich, aber auch recht anspruchsvoll.
Vor allem im Winter, wenn
ich unterwegs auf die Schnelle noch
Schneeketten montieren muss, kommt
mir meine ruhige Hand zugute. Die meisten
meiner Fahrgäste wollen in der kalten
Jahreszeit nach Hasliberg zum Skifahren,
im Sommer lockt der Ballenberg vor allem
die Schweizer Touristen an. Mir gefällt
der Kontakt zu den ausländischen Gästen
– viele Japaner kommen hierher, aber
auch Inder, Engländer, Deutsche und Holländer.
Zwischen Brünig und Brienzwiler
fahren wir unter einer Felsnase durch,
das finden alle immer spektakulär. Aber
unübertroffen bleibt der Blick auf den
Brienzersee und die Berner Alpen.» RH
8.34 Uhr Unterwegs: Zwischen Oberschwanden und
Hofstetten hält das Land, was das nahe Freilichtmuseum
Ballenberg verspricht: unverbaute Schweizer Idylle.
9.05 Uhr Hasliberg Hohfluh: gut bewachter Schneehäslitransport
mit dem Postauto. Im Wintersportgebiet Meiringen-Hasliberg hat sich
schon manches Skihäsli zum Pistenteufelchen gemausert.
Fotos: Die Schweizerische Post, Mike Niederhauser/www.merlinphotography.ch, © swisstopo (BA110498)
Brienz
Ballenberg
Brünigpass
Hasliberg Reuti
Brienz–Ballenberg–Brienzwiler–Brünig–
Hasliberg Reuti (Hasliberg-Linie), Kurs 31.151
Film schauen und gewinnen! Machen Sie
mit beim mobilissimo-Wettbewerb von PostAuto,
der noch bis 31. März 2012 läuft! Tipps
und Onlineteilnahme unter www.postauto.ch,
Webcode 10002.
9.55 Uhr Hasliberg Reuti: Zuerst die Fahrt mit dem «Alpen Tower Express» auf die Mägisalp. Dann wachsen auch der zahmsten
Schnee-Eule Adlerflügel – der «Eagle Express», die erste Achter-Gondelbahn im Berner Oberland, fährt zum Alpen Tower hinauf.

Frühlingserwachen mit Hansi Hinterseer
Ein wunderschönes Wochenende in den Bergen mit dem Superstar der Volksmusik!
Reisehit 120 Vom 12. - 15. April 2012
§
4 Reisetage inkl. Konzert ab nur
Fr. 495.-
Leistungen - Alles schon dabei!
DIE REISEHÖHEPUNKTE:
- Bezaubernder Königsee mit Schifffahrt
- Urchiger Tiroler Abend mit Tanz & Musik
- Romantische Kutschenfahrt durch die Tiroler Bergwelt
- Frühlingserwachen in Kitzbühel
- Grosses Hansi Hinterseer Konzert in Salzburg
Ihr Reiseprogramm:
1. Tag, Donnerstag 12. April 2012
Fahrt mit dem komfortablen Extrabus in die Region Kitzbüheler Alpen, wo uns der
Hotelier bereits mit einem feinen Nachtessen erwartet.
2. Tag, Freitag 13. April 2012
Ein wunderschöner Tag erwartet Sie heute. Nach einem ausgiebigen Frühstück
fahren wir nach Oberndorf. Hier erwartet Sie eine sehr interessante Führung auf
einem typischen Tiroler Bauernhof. Danach laden wir Sie auf eine wildromantische
Pferdekutschenfahrt durch die wunderschöne Berglandschaft - lehnen Sie
sich zurück und geniessen Sie dieses einmalige Erlebnis! Zur Stärkung werden wir
nach der Kutschenfahrt auf dem Hof mit lokalen Köstlichkeiten und feinem Kaffee
verköstigt! Später geht es weiter in die mondäne Gamsestadt Kitzbühel, wo Ihnen
genügend Zeit zum Verweilen, Einkaufen oder Spazieren bleibt! Am Abend steigt
dann in Salzburg das grosse Konzert von Hansi Hinterseer! Freuen Sie sich auf
einen schönen Abend mit dem Superstar!
3. Tag, Samstag 14. April 2012
Nach dem Frühstück führt uns heute Morgen die Fahrt ins verträumte Berchtesgadener
Land – freuen Sie sich auf den Königsee, unbestritten einer der schönsten
Seen Europas! Umgeben von einer herrlichen Bergwelt und geschmückt mit
dem romantischen Kirchlein St. Bartholomä, trägt er seinen Namen völlig zu recht.
Der fjordartige Königssee ist still, geheimnisvoll und schimmert im wunderschön
verschiedenen Grüntönen. Um seine bezaubernde Schönheit in allen Facetten zu
erleben, unternehmen wir eine tolle Schifffahrt von Schönau nach St. Bartholomä.
Da lohnt es sich, das kleine, schmucke Kirchlein anzusehen welches einsam am Ufer
steht. Zurück im Hotel bleibt Ihnen später noch etwas Zeit sich auszuruhen ehe wir
für Sie zum Abschluss zu einem urchigen Tiroler Abend mit währschafter Hausmannskost
und Live Musik einladen. Freuen Sie sich auf einen geselligen und
fröhlichen Abend in bester Gesellschaft!
4. Tag, Sonntag, 15. April 2012
Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck
die Heimreise an.
Hansi Hinterseer
Beschauliches Kitzbühel
Schiffsfahrt auf dem Königsee
Geniessen Sie eine Kutschenfahrt
✓ Fahrt im komfortablen Extrabus in
die Region Kitzbüheler Alpen und zurück
✓ 3 Übernachtungen in der gewünschten
Kategorie
✓ 3 x ausgiebiges Frühstücksbuffet
✓ 1 x feines Abendessen im Hotel
✓ 1 x urchiger Tiroler Abend mit
Hausmannskost und Live-Musik
✓ 1 x Kaffee und lokale Köstlichkeiten
in Oberndorf
✓ Ausflug Königsee mit Schifffahrt
✓ Romantische Pferdekutschenfahrt
✓ Eintritt und reservierte Plätze zum
Hansi Hinterseer Konzert in Salzburg
am 13.4.2012 (Kat 4)
✓ Bei Buchung bis zum 23.12.2011 eine
Überraschungs-CD
✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während
der ganzen Reise
Aktionspreis gültig bis 23.12.2011
Preis pro Person im Doppelzimmer
im Gasthof Fr. 495.-
im 3-Sterne-Hotel Fr. 545.-
im 4-Sterne-Hotel Fr. 595.-
Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar:
Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 80.-
Aufpreis Kat. 3 beim Konzert: Fr. 20.-
Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Buchung
Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort:
Aarau, Basel, Bern, Biel, Diepoldsau, Luzern,
Olten, Pfäffikon SZ, St. Gallen, Sargans, Thun,
Wil SG, Winterthur, Zürich
schWeiZ
DeutschlanD
Innsbruck
italien
Salzburg
Kitzbühel
Österreich
Noch mehr sparen -
bis 100% REKA-Checks!
Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!
Tel. 0848 00 11 66
Busreisepartner mit
Qualitätsgütesiegel!
Holiday Partner, Kesslerstrasse 9, 8952 Schlieren
Veranstalter: Ihr Spezialist Holiday für volkstümliche Partner, Dorfstrasse Gesellschaftsreisen!
21, Urdorf
Ihr Spezialist für volkstümliche Gesellschaftsreisen!
www.volksmusik-reisen.ch

magazin November 2011 Dialog 21
Dialog
Weihnachtsservice
Himmlische Post
Ob Christkindli und Samichlaus
motorisiert sind, ist nicht bekannt.
Aber flink müssen sie
sein. Auch wenn ihnen jedes Jahr
sechs Mitarbeitende der Post in
Chiasso helfen, die Kinderbriefe
zu beantworten, die aus dem Inund
Ausland kommen: Sie müssen
sich sputen. Die Antworten
sollen ja schliesslich nicht bis
Ostern liegen bleiben. Ehrensache,
dass Samichlaus und
Christkindli jeden Brief persönlich
beantworten und mit einem
kleinen Präsent versehen. 2010
waren das fast 17 000 Briefe. Die
Antwortbriefe tragen eine Sondermarke
und den Stempel der
Poststelle Bern-Bethlehem. RH
Postgeschichten
Gelb bewegt
Das Buch «Gelb bewegt – Die
Schweizerische Post ab 1960»
zeichnet ein abwechslungsreiches
Bild der bewegten Postgeschichte.
Wie war das, als
die PTT umgewandelt wurde in
die Schweizerische Post und die
Swisscom? Die Autoren, alles
Mitarbeitende der Post, beleuchten
die Entwicklung des Kerngeschäfts
des Unternehmens
von der klassischen Post zur
inno vativen Allrounderin. Das
Buch erscheint im Stämpfli Verlag,
Bern. RH
Energieeffizienz
Post spart Energie
Seit 2006 hat die Post zusammen
mit dem Verein energo die Energieeffizienz
im Visier. Alle Neubauten
haben Minergiestandard,
und auch die 52 posteigenen
Gebäude werden energieeffizienter:
So wird etwa die Warmwassertemperatur
gesenkt, die
Beleuchtung und die Klimatisierung
optimiert. Das spart bis zu
20 Prozent Energie. RH
Fotos: Die Schweizerische Post, iStockphoto
Die Zahl
83 von 100 Punkten vergeben die Mitarbeitenden
der Post auf die Frage na ch dem persönlichen
Engagement für ihre Arbeitgeberin. Rund 50 000 Mitarbeitende
in 20 Ländern sind bei der Personalumfrage
2011 unter anderem zu ihrem Engagement, ihrer
Arbeitssituation und ihrem Unternehmen im Allgemeinen
befragt worden. Die Personalzufriedenheit
ist in fast allen Bereichen gestiegen, am höchsten
liegt sie mit 80 Punkten bei PostFinance. RH
Gesundheit
Vorbildliche Arbeitgeberin
Die Stiftung Gesundheitsförderung
Schweiz verleiht ein Qualitätslabel
an Unternehmen, die
sich besonders um die Gesundheit
ihrer Mitarbeitenden kümmern.
Aktives Gesundheitsmanagement
schafft bessere
Arbeitsbedingungen und führt
zu bewussterem Gesundheitsverhalten.
Vier Bereiche der Post
hatten es schon, im Oktober
haben drei weitere das Label
«Friendly Workspace®» erhalten:
die PostAuto Schweiz AG, die
Swiss Post International Management
AG und die Swiss Post
International Schweiz. RH
Πwww.gesundheitsfoerderung.ch
PubliBike
Vom Zug aufs Velo
Wer mit dem ÖV unterwegs ist,
muss planen. Welches Tram oder
welchen Bus nehme ich, wenn ich
am Bahnhof ankomme? Wann
und von wo fahren sie? In Luzern
erübrigt sich diese Frage seit letztem
August. Gleich beim Bahnhof
stehen für registrierte Kunden
Mietvelos und E-Bikes von Publi-
Bike, einem Projekt von Post-
Auto, SBB und Rent a Bike. Die
Frage heisst nun wohl eher: Wo
ist meine Velo klammer? RH
Πwww.publibike.ch
PostFinance Classics
Fortuna im Konzertsaal
Als Carl Orff 1934 auf die Manuskripte
von Vagantenliedern stiess,
soll er sich hingesetzt und gleich
den ersten Chorsatz «O Fortuna»
skizziert haben. Der Grundstein
zu «Carmina Burana» war gelegt.
Fortuna war ihm hold, und
er konnte mit diesem Werk
Triumphe feiern. Nach der Uraufführung
1937 schrieb er seinem
Verleger: «Alles, was ich bisher
geschrieben habe und Sie leider
gedruckt haben, können Sie nun
einstampfen.» Er hat recht behalten:
Seine Carmina Burana faszinieren
seitdem ein breites Publikum.
PostFinance Classics bringt
dieses monumentale Chorwerk
im Dezember in die Schweiz. Die
Philharmonie Baden-Baden und
der 200-köpfige Classic Festival
Chor aus der Schweiz führen
Orffs mitreis sende Musik in
Genf, Bern, Basel, Luzern und
Zürich auf. RH
Πwww.postfi nance.ch/events
Gewinnen Sie 2 × 2 Tickets pro
Konzert. Mehr auf Seite 18.

22 Dialog
«Als wäre es ein
Kampf ums Leben»
Er ist 19 und gilt als das grösste Schweizer Eishockeytalent aller Zeiten.
Ein Gespräch mit dem Churer Nino Niederreiter über Prügeleien, Neid
und das Leben als Wunderkind.
Fotos: Getty Images
Interview: Michael Krobath
Hier in der Churer Eishalle hat
alles angefangen. Wie kamen Sie
zum Eishockey?
Nino Niederreiter: Durch einen
Nachbarsbub. Ich war fünf, als er mich
zum Training mitnahm. Und schon
am ersten Tag habe ich gemerkt: Das
ist es – ich will Profi werden.
Und wann haben Sie realisiert,
dass Sie etwas Besonderes sind?
Als ich in die Bünder U13-Auswahl
kam, begann ich zu ahnen, dass ich
wohl nicht ganz so schlecht sein
kann. Aber das galt auch für die anderen,
denn der Jahrgang 1992 war
brutal stark. Für ein Ausnahmetalent
hielt ich mich eigentlich nie.
Sie rasen förmlich durchs Leben
und brechen sämtliche Rekorde.
Was war der bisher verrückteste
Moment Ihrer Karriere?
Das war wohl der Penalty im All-Star-
Game der nordamerikanischen Juniorenliga.
Beim Anlaufen warf ich
einen Handschuh aufs Eis, um den
Torhüter abzulenken. Dann versenkte
ich den Puck einhändig im hohen
Eck. Heute würde ich mich das nie
mehr getrauen.
Wieso?
Die Tribünen waren voll mit Scouts
der Profiklubs, und wäre der Puck
nicht reingegangen, hätte das saublöd
ausgesehen. Sie hätten mich wohl als
zu leichtsinnig oder arrogant abgestempelt.
Der Trick wurde ein YouTube­
Hit und machte Sie berühmt.
Eine Marketingidee Ihres
Agenten?
Im Gegenteil. Er empfahl mir einen
weniger riskanten Trick. Aber ich
wollte beweisen, dass ich trotz meiner
Körpergrösse technisch beschlagen
bin, und sagte mir: jetzt oder nie.
Als ich ihm das per SMS mitteilte,
schrieb er zurück: «Du spinnst. Lass
das bleiben.»
Wie schaffen Sie es, in den
entscheidenden Momenten über
sich hinauszuwachsen?
Ich habe gelernt, den Druck ins Positive
zu drehen. Dabei hilft mir vermutlich,
dass ich mit 13 mit dem
Mentaltraining begann.
Nino Niederreiter: «Ich will nicht arrogant erscheinen.»
Nino Niederreiter (19) wuchs in Chur auf und
spielte bereits mit 16 mit dem HC Davos in der
National League A. Mit 17 wechselte der kräftige
Stürmer (1,85 Meter, 92 Kilo) zu den Junioren
von Portland. Mit 18 wurde er von den New
York Islanders in der ersten Runde als Nummer
fünf gedraftet – so früh wie kein Schweizer vor
ihm. Im selben Jahr wurde er an der U20-WM ins
All-Star-Team gewählt, und er debütierte in der
Schweizer A-Nationalmannschaft.

magazin November 2011 Dialog 23
Wie kamen Sie darauf?
Meine Mutter hatte die Idee und meldete
mich gegen meinen Willen dort
an. Ich hielt es für einen ziemlichen
Hokuspokus.
Und? Ist es Hokuspokus?
Überhaupt nicht, wir reden einfach
miteinander. Meine Schwäche sind
die Selbstzweifel – manchmal frage
ich mich, ob ich wirklich gut genug
bin. Die Mentaltrainerin zeigt mir
dann auf, wie weit ich schon gekommen
bin und dass ich den Rest auch
noch schaffen kann.
Letztes Jahr unterschrieben
Sie bei den New York Islanders
einen Vertrag über 2,825 Millionen
Dollar pro Jahr ...
... Ein beträchtlicher Teil davon sind
Erfolgsprämien. In der ersten Saison
habe ich einen Bruchteil davon verdient.
Wie haben Sie sich gefühlt?
Ich war sehr erleichtert, da ich nun
nicht mehr auf die finanzielle Unterstützung
meiner Eltern angewiesen
bin. Sie investierten viel Geld in mein
Hobby, was nicht einfach war für sie.
Wie haben Sie sich bei ihnen
bedankt?
Sie haben sich eine Power-Plate-Maschine
gewünscht, ein Fitnessgerät
für den Heimgebrauch.
Wer Sie reden hört, vergisst,
dass Sie erst 19 sind. Fühlen Sie
sich unter Gleichaltrigen wohl?
Meine besten Freunde sind tatsächlich
alle älter als ich. Vielleicht liegt es
daran, dass ich immer mit den Älteren
auf dem Eis stand.
Hatten Sie jemals eine unbeschwerte
Jugend?
Wenn sich die Schulkollegen in der
Freizeit trafen, war ich meistens am
Trainieren. Ich musste Prioritäten setzen,
da ich unbedingt ein erfolgreicher
Hockeyspieler werden wollte.
Das war ein innerer Druck, der nicht
von meinen Eltern kam. Im Gegenteil:
Meiner Mutter wäre es lieber gewesen,
ich hätte etwas anderes gemacht.
Was macht Ihnen sonst noch
Freude im Leben?
Ich bin sehr gesellig, wobei ich mich
auch mit meinen Freunden am liebsten
sportlich messe. Sei es beim Tennis,
Golfen, Schiessen oder Bowling.
Seit Kurzem mache ich auch Yoga,
um vom Hockey etwas Abstand zu
gewinnen.
Welche Menschen beeindrucken
Sie?
Meine Eltern, die meine Schwester
und mich ganz ordentlich erzogen
haben – wie ich finde.
Von den Sportlern beeindruckt
mich Roger Federer: sein Selbstvertrauen,
sein Auftreten, seine Kommunikation.
Ich habe noch nie eine
Negativschlagzeile über ihn gelesen.
Da kann ich viel von ihm lernen.
Oft heisst es, in der Schweiz
herrsche eine Neidkultur.
Können Sie das bestätigen?
Etwas seltsam finde ich schon, dass
sich Menschen nach Jahren plötzlich
wieder mit mir verabreden wollen,
seit ich in der NHL bin.
Wie reagieren Sie?
Es fällt mir schwer, nein zu sagen,
weil ich nicht arrogant erscheinen
möchte. Das habe ich wohl von
meiner Mutter. Das muss ich noch
lernen. In der jeweils kurzen Zeit, die
ich in der Schweiz verbringe, möchte
ich mit jenen Menschen zusammen
sein, die mir am Herzen liegen.
Die NHL ist eine raue Welt.
Europäer gelten dort als
Weichlinge.
Ja, und weil ich zeigen wollte, dass
ich es draufhabe, habe ich von Beginn
weg versucht, gelegentlich
einen ordentlichen Check zu landen.
Mein Vorbild ist der Schweizer Luca
Sbisa von den Anaheim Ducks, der in
der NHL unerschrocken Duftmarken
setzt.
Eben jener Sbisa sagte: «Ich
würde über Leichen gehen.»
Und im gleichen Interview
meinte er, dass er auch Nino
«Ich hielt
mich eigentlich
nie für
ein Ausnahmetalent.»
PostFinance fördert das Schweizer Eishockey
Nino Niederreiter
PostFinance ist die starke Partnerin des Schweizer Eishockeys. Ihr Engagement als Hauptsponsorin
der Swiss Ice Hockey Association und der National League geht dieses Jahr in die elfte
Saison. Zudem unterstützt die Finanzdienstleisterin elf Klubs der National League und investiert
in die Stars von morgen. Mit der Unterstützung der Swiss Ice Hockey Academy verstärkt
PostFinance nun ihre nachhaltige Nachwuchsförderung. Dank dieses Kompetenzzentrums, wo
ab 2013 Spieler, Trainer und Funktionäre ausgebildet werden, will das Schweizer Eishockey
langfristig mit allen Junioren-Nationalmannschaften in der Weltspitze vertreten sein.
Gewinnen Sie 3 × 1 Fantrikot der Schweizer Nationalmannschaft.
Talon Seite 18.
Niederreiter vermöbeln würde,
wenn dies sein Coach verlange.
Gilt das auch umgekehrt?
Klar. Wir verstehen uns privat sehr
gut, aber in einem Match würde ich
ihn nötigenfalls vermöbeln.
Macht das Spass?
Ganz ehrlich: mir nicht. Aber einer
Schlägerei darf man im Hockey nie
ausweichen. Man muss sich wehren,
als wäre es ein Kampf ums Leben.
Trainiert man eigentlich das
Prügeln?
In Nordamerika lernt man das von
klein auf. Und im Training geht es
manchmal richtig zur Sache, weil
einer dem Coach zeigen will: Hey,
mit mir ist zu rechnen – ich will
einen Platz im Team.
Existiert bei diesem extremen
Konkurrenzdenken über haupt
so etwas wie Mannschaftsgeist?
Ich erlebe das Team wie eine Familie,
die zusammenhält, wenn es darauf
ankommt. Aber richtige Freundschaften
gibt es nicht. Schon gar nicht
unter Spielern, die auf der gleichen
Position spielen. Im Juniorenteam
von Portland lebten zwei Stürmer bei
derselben Gastfamilie, aber nur
einer besass ein Auto. Er fuhr jeweils
ohne den Teamkollegen ins Training.
So was würde ich nie machen.
Sind die Schweizer zu
an ständig?
Wir teilen zu wenig aus, uns fehlt
wohl der letzte Wille. Ansonsten gäbe
es mehr Schweizer in der NHL,
denn das Talent dazu wäre vorhanden.
Das gilt auch fürs Nationalteam.
Wir müssen lernen, frecher und aggressiver
zu spielen, ohne Angst
vor grossen Namen. Dann reicht es
bestimmt einmal für eine Medaille.
Vielleicht schon an der nächsten
Weltmeisterschaft 2012 in Schweden
und Finnland.
Nicht besonders furchteinflössend
wirkt aber auch Ihr Übername
«El Niño» – «das Kind».
Das war das Wortspiel eines Fernsehreporters
anlässlich der Junioren-
WM 2010, wo ich einer der jüngsten
Spieler war.
Wie werden Sie den Namen
jemals wieder los?
Niño bedeutet nicht nur «das Kind»,
sondern auch «der Sturm». Ich bin
ein Stürmer, der vor dem Tor rumwirbelt.
Das passt doch.
Sie wirken unheimlich cool.
Macht Sie eigentlich irgendwas
nervös?
Ja, etwa wenn ich auf Englisch ein
Interview geben muss. Oder wenn
mich Unbekannte erkennen und ansprechen.
Das ist mir peinlich. n

24 Dialog
Hilfe für die
Nach dem Zerfall der Sowjetunion stürzte Moldawien
Land Europas. Die Schweiz und das Rote Kreuz helfen
Lebensmitteln und Gütern des täglichen Bedarfs.
Anisia und Mihai Panosh
«Wir haben unser Leben lang den Boden bestellt;
jetzt haben wir keine Kraft mehr.» Anisia Panosh
Ortschaft Criuleni
Familienmitglieder 2 Senioren
Anisia und Mihai sind seit 55 Jahren verheiratet. Anisia kümmert sich um ihren taub blinden
Mann und pflegt den Gemüsegarten. Ihr einziger Sohn ist bei einem Autounfall umgekommen.
Den Lebensunterhalt bestreiten sie mit ihren Renten – 60 und 80 Franken monatlich. Unterstützung
erfahren sie einzig durch die Hilfspakete von «2 × Weihnachten».

magazin November 2011 Dialog 25
Ärmsten
in eine schwere Krise. Zwanzig Jahre danach ist es das ärmste
Bedürftigen im Rahmen der Aktion «2 × Weihnachten» mit
Text: Claudia Grasso
Bilder: Amer Kapetanović
Die knotigen Hände von Mihai
und Anisia Panosh umfassen einander sanft.
Die tiefe, hellblaue Decke und die Vorhänge
umrahmen die winzige Welt des Ehepaars,
deren Zentrum der Ofen ist. Seit 55 Jahren
wissen die beiden, dass sie aufeinander zählen
können. Heute ist dies nötiger denn je:
Mihai ist taubblind. «Das Leben war nie so
schwierig wie heute. Wir haben unser Leben
lang den Boden bestellt; jetzt haben wir keine
Kraft mehr. Nur das Rote Kreuz hilft uns»,
seufzt die 78-jährige Anisia. Ihr Blick streift
den Garten, wo Zwiebeln, Sellerie, Erbsen
und Karotten wachsen. Das Ehepaar Panosh
ist allein, seit der Sohn bei einem Verkehrsunfall
ums Leben kam. Ihre Renten – 60 und
80 Franken im Monat – müssen zum Leben
reichen.
Hier in Criuleni – 20 Kilometer nordöstlich
der Hauptstadt Chisinau – sind sie nicht
die Einzigen, die darben müssen. In derselben
Strasse lebt die alte Witwe Godoroca.
Sie habe zwar Kinder, klagt sie, doch hätten
diese alle Brücken hinter sich abgebrochen.
«Mein Sohn arbeitet in Russland und hat
sich aufgegeben. Meinen zwei Töchtern
reicht das Geld kaum für die eigenen Familien.
Ich fühle mich sehr allein», erzählt sie
mit wuterstickter Stimme. «Zu den Zeiten
der UdSSR gings uns besser, am Monatsende
hatten wir Geld und etwas zu essen.»
20 Jahre sind inzwischen seit dem Zerfall
der Sowjetunion vergangen. Seither entwickelt
sich die Republik Moldawien zum
Armenhaus Europas. Zerrieben von politischen
Ränkespielen und ethnischen Spannungen
(70 Prozent der Bevölkerung ist
rumänischer, 20 Prozent russischer Herkunft)
musste sie der Abspaltung ihrer östlichen
Region Transnistrien ohnmächtig zusehen.
Bis heute ist das Bruttoinlandprodukt
von Moldawien nicht mehr auf das >

26 Dialog
> Niveau von 1990 gestiegen. Statistiken
der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit
(DEZA) zeigen, dass 70 Prozent
der Bevölkerung auf dem Land keinen
Zugang zu Wasser und akzeptablen Sanitäreinrichtungen
haben. 20 Prozent leben in
totaler Armut, eine Million Menschen sind
emigriert. Zurück bleiben die Kinder – wenn
sie Glück haben in der Obhut der Grosseltern.
«Es gibt ganze Dörfer von allein oder
bei den Grosseltern lebenden Kindern»,
bestätigt Georgette Bruchez, Leiterin des
DEZA-Kooperationsbüros in Moldawien.
Schockierende Armut in Europa
«Es ist bitter, das zuzugeben, aber obwohl
unser Land alles hätte, um zu prosperieren,
können wir die sozialen, politischen und
wirtschaftlichen Probleme nicht überwinden»,
sagt Larisa Birca, Präsidentin des
Moldawischen Roten Kreuzes (MRK). «Zum
Glück können wir seit sieben Jahren auf
‹2 × Weihnachten› zählen». Die Spendenaktion
der Schweizerischen Post, des Schweizerischen
Roten Kreuzes und der SRG SSR
sammelt für verschiedene osteuropäische
Länder Lebensmittel und Hygieneartikel
(siehe Seite 29).
Mit der Unterstützung von 22 Filialen und
2500 Freiwilligen verteilt das MRK die Spenden
aus der Schweiz und hilft dort, wo es an
staatlicher Hilfe fehlt. Denn Moldawiens
Politik ist handlungsunfähig: Seit zwei Jah -
ren gelingt es nicht, einen Präsidenten zu
wählen, der dem Land eine Richtung weisen
könnte. Verständlich, dass die Menschen den
Mut verlieren. «Wir haben so viele leere Versprechungen
gehört, dass wir keine Kraft
mehr haben, uns zu wehren», erklärt Tania
Durnescu, Leiterin Internationale Beziehungen
des MRK. Korruption ist an der Tagesordnung,
in höheren Kreisen und im Alltag.
«Schockierend, dass in Europa, so nah von
uns, Menschen in grösster Not leben», findet
auch Josef Reinhardt, Leiter der Aktion
«2 × Weihnachten» beim Schweizerischen
Roten Kreuz (SRK).
Durch eine sanfte Hügellandschaft verlassen
wir auf holprigen Strassen die Hauptstadt
in Richtung Ungheni an der Grenze zu
Rumänien. In der Luft wirbelt Pappelflaum.
Die bunt gestrichenen Holzhäuser sind von
Gärten umgeben. An den Kreuzungen blicken
Christusfiguren feierlich auf die Strasse.
Elena Gavrisov, 67, Leiterin des lokalen
Sitzes des MRK, führt uns zu ihren Schützlingen:
«In den letzten Jahren hat die Armut
übermässig zugenommen, und der Staat hat
uns aufgegeben. Es fehlt an allem: haltbaren
Lebensmitteln, Hygieneartikeln, Windeln
für die Kinder und die Betagten.»
Im Dorf Todireshti besuchen wir die Familie
von Ana Bargan. Zwei der sechs Kinder
hat ihre Schwester zurückgelassen. Im Hof
des blaugrünen Hauses tummeln sich Hühner,
Gänse, Enten, ein Kalb und ein struppiger
Hund. «Wir leben von dem wenigen, was der
Garten hergibt. Die Lebensmittel aus der
Schweiz sind ein Segen», erklärt Ana, die mit
ihren 30 Jahren eher wie 50 ausschaut. «Ich
will, dass die Kinder zur Schule gehen und es
einmal besser haben als ich.» Tochter Elena,
in dreckigen Kleidern, erzählt, dass sie jeden
Tag zu Fuss zur Schule gehe und Turnen ihr
Lieblingsfach sei. Im Vorratsraum lagern nur
Brot und Milch. Geheizt wird mit Holz. Wasser
holt man vom Dorfbrunnen. Und das WC?
«Wir gehen einfach nach draussen», erklärt
Anas Mutter. In der Nähe wohnt auch Hlaria
Strugati, Jahrgang 1933. Ihr Haus ist >
Republik Moldau
Hauptstadt Chisinau
2
Fläche 33843 km
Bevölkerung 4267000 Einwohner
Durchschnittslohn 150 bis 200 Franken pro Monat
Larga
Rumänien
Moldawien
Todireshti
Ungheni
Chisinau
Criuleni
Fortsetzung auf Seite 28
Ukraine
Schwarzes Meer
Familie Bargan
«Ich will, dass die Kinder es einmal
besser haben als ich.» Ana Bargan
Ortschaft Todireshti
Familienmitglieder 6 Kinder, 3 Erwachsene
Die Familie Bargan lebt in einem Dorf auf dem Land, nahe der rum
und Toilette. Wasser holt die Familie am Brunnen.

magazin November 2011 Dialog 27
Hlaria Strugati ist Witwe und lebt in einem Haus, das sie von der Schwester geerbt hat. Die alleinstehende
Frau ist gehbehindert und ganz von der Hilfe des Moldawischen Roten Kreuzes abhängig.
Hlaria Strugati
«Ich will nicht ins Heim. Hier bin ich geboren,
hier will ich sterben.» Hlaria Strugati
Ortschaft Todireshti
Familienmitglieder 1 Seniorin
änischen Grenze, in einer trostlosen Behausung ohne Strom

28 Dialog
> ärmlich, aber sauber. Sie zeigt uns
ihren einzigen Identitätsausweis: einen
Pass der UdSSR. Der Diabetes zwingt sie, sich
beim Gehen auf zwei Stöcke zu stützen.
Als sie das Paket von «2 × Weihnachten» in
Empfang nimmt, murmelt sie verschämt:
«Multumesc», danke.
Beinahe für Schnaps verkauft
«2 × Weihnachten» erreicht auch die 30 Kinder
im Waisenhaus AMIC in Larga, an der nördlichen
Grenze zur Ukraine, das Kinder aus
prekären familiären Situationen aufnimmt.
«Sie lieben Pingpong und Fussball», erklärt
eine Erzieherin. Die Leiterin der Einrichtung,
Elena Iacubencu, hat weniger Erbauliches zu
berichten: «Ein Mädchen wurde fast vom Vater
für eine Flasche Alkohol verkauft. Ein anderes
wurde von der Mutter, weil es zwei Rubel
verlor, so verprügelt, dass es nicht mehr
spricht.» Viele Kinder hat die Polizei hergebracht.
«Die meisten Eltern besuchen ihre
Kinder nie. Wir versuchen, ihnen ein möglichst
normales Leben zu bieten, bringen ihnen
Kochen und Bügeln bei, schicken sie zur
Schule.» Die spärliche Hilfe des Staates trifft
nur sporadisch ein. Die Kleider, Spielsachen
und Lebensmittel von «2 × Weihnachten» sind
ein Geschenk des Himmels.
n
Weitere Bilder der Reportage unter
Πwww.post.ch/magazin-moldawien
Svetlana und Grigory
«Nur meine zwei Kinder geben
meinem Leben Sinn.» Svetlana
Ortschaft Todireshti
Familienmitglieder 2 Kinder, 2 Erwachsene
Svetlana ist 44 und lebt für ihre Kinder. Beide sind geistig behindert; der Ehemann hat Epilepsie. Mit viel Mut hält die Frau ihre
Familie über Wasser. Sie haben keinen Strom mehr, weil sie ihn «abgezweigt» hatten und vom Nachbarn angezeigt wurden.

magazin November 2011 Dialog 29
AMIC, Zentrum für die Aufnahme von
Kindern aus gefährdeten Familien
«Wir versuchen, diesen Kindern zu zeigen,
was ein normales Leben ist.» Elena Iacubencu, Leiterin von AMIC
Ortschaft Larga
Bewohner im Waisenhaus 30 Kinder
Jedes Zimmer im Waisenhaus ist andersfarbig
gestrichen und beherbergt vier Kinder zwischen
4 und 16 Jahren. Die Kinder leben in einem
liebe vollen Umfeld und entdecken hier neu, was
es bedeutet, in sauberen Verhältnissen in einem
klar strukturierten Alltag zu leben.
«2 × Weihnachten» wird 15
Seit 15 Jahren lindert «2 × Weihnachten» die Not dort, wo Weihnachten nicht so opulent
ausfällt wie bei uns. Die Kampagne ist eine wohltätige Aktion der Schweizerischen Post, des
SRK und der SRG SSR. Vom 24. Dezember 2011 bis 7. Januar 2012 können Sie in jeder Poststelle
Pakete mit Spenden gratis aufgeben. Die Post transportiert sie ins Logistikzentrum des
SRK in Wabern bei Bern, wo der Inhalt sortiert und zugeteilt wird: Ein Teil kommt Bedürftigen
in der Schweiz zugute, ein anderer Familien und sozialen Institutionen in Moldawien, Weissrussland
und Bosnien-Herzegowina. Lesen Sie nach, welche Lebensmittel, Hygieneartikel und
Güter des täglichen Bedarfs besonders hilfreich sind: Œ www.2xweihnachten.ch

30 Dialog
Leserangebot
Sonnige Côte d’Azur
Saint-Tropez und Monte Carlo
23. – 27. April 2012
Preise pro Person
m Im Doppelzimmer CHF 972.–
m Zuschlag Einzelzimmer CHF 210.–
Im Preis inbegriffen
m Fahrt im PostAuto-Reisecar****
m Durchgehende Reisebegleitung
m 4 Übernachtungen mit Frühstück im
4-Sterne-Hotel in Cannes
m 4 Abendessen
m Schifffahrt in der Bucht von St. Tropez
m Fährüberfahrt St. Tropez – Ste. Maxime
m Tagesausflug Côte d’Azur
m Besichtigung Parfümfabrik in Grasse
inkl. Blumenfelder
m Besichtigung Confiseriefabrik
m Stadtführung Nizza
m Lokale deutschsprachige Reiseleitung
auf den Führungen
m Lokale deutschsprachige Ganztagesreiseleitung
am dritten Tag
m Reiseunterlagen inkl. Reiseführer
m Taxen und Gebühren
Nicht inbegriffen
m Getränke
m Annullierungskosten und SOS-Schutz
ab CHF 30.–
Reise vom 23. – 27. April 2012
Abfahrt in Biel, Bern, Olten, Luzern,
Basel, Aarau, Zürich, St. Gallen, Sargans,
Diepoldsau, Landquart, Chur
Information und Reservation
Π058 386 31 70
Πwww.postauto.ch/reiseangebote
Webcode 10532
Πtraumreisen@postauto.ch
Diese Reise bietet Ihnen ein sonniges Highlight
nach dem anderen: Sie besuchen das durch die
Filmfestspiele bekannte Cannes und fahren an den
charmanten und weltberühmten Ort Saint-Tropez.
Sie erleben hautnah die Faszination der Côte
d’Azur und entdecken in Grasse das Geheimnis
der Parfümherstellung. Ein Abstecher nach Nizza
und der Besuch des mondänen Monte Carlo runden
das attraktive Programm ab.
Tag 1: Schweiz – Cannes
Fahrt, Abendessen und Übernachtung im Hotel
im ehemaligen Fischerdörfchen Cannes.
Tag 2: Schifffahrt und Saint-Tropez
Nach dem Frühstück machen wir eine Schifffahrt
von Sainte-Maxime nach Saint-Tropez. Die Ortschaft
wird von einer Zitadelle überragt, von der
man einen unvergleichlichen Ausblick hat. Freier
Aufenthalt in Saint-Tropez. Rückfahrt mit der
Fähre nach Sainte-Maxime. Gemeinsames Abendessen
und Übernachtung in Cannes.
Tag 3: Côte d’Azur und Grasse
Nach dem Frühstück freuen wir uns auf eine
Führung mit Ganztagesreiseleitung an der bezaubernden,
azurblauen Küste. Sie werden in
Grasse, der Welthauptstadt der Düfte, von der
Parfümfabrik Galimard in die Geheimnisse der
Parfümherstellung eingeweiht, bevor Sie die
dazugehörigen Blumenfelder «La Source parfumée»
in Gourdon besichtigen. Danach besuchen
Sie eine Confiseriefabrik, in der nicht nur Früchte
nach traditioneller Art kandiert, sondern auch
Blumen zu delikaten Leckereien verarbeitet werden.
Abendessen und Übernachtung in Cannes.
Tag 4: Nizza und Monte Carlo
Am vierten Tag brechen wir nach dem Frühstück
nach Nizza auf. Bei einer Stadtführung entdecken
Sie die Altstadt, die eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten
bietet. Danach geht es zum
letzten Highlight der Reise: nach Monte Carlo,
magisch inmitten der Felsen der Alpen und des
blauen Mittelmeers gelegen. Hier haben Sie Zeit,
auf eigene Faust die an kulturellen Bauten reiche
Stadt zu bewundern, bevor wir gemeinsam zu
Abend essen.
Tag 5: Heimreise in die Schweiz
Wir frühstücken und fahren voller schöner Erinnerungen
zurück in die Heimat.
Die Côte d’Azur ist ein Fest für die
Sinne: Nirgends ist das Meer
blauer, nirgends duftet es besser.
Eine Reise mit PostAuto
Fotos: Frank Deterding (2008), JMDZ/Fotolia.com, viragoanja/Fotolia.com

«Endlich ein Unternehmen,
bei dem meine Initiative
gefragt ist.»
Wir bewegen mehr als Güter, Geld und Informationen.
Wir bewegen Menschen, weltweit.
Die Schweizerische Post. Menschen, die bewegen.
www.post.ch/jobs
ImageAnz_205x283_5_111026.indd 1 26.10.11 16:12

weltneuheit!
SHOP
IHRER GESUNDHEIT UND FITNESS ZULIEBE
Spezialangebote für die Leserinnen
und Leser des «magazins» «Magazin» der Die Post
inklusive
Bürodrehstuhl
ERGOTEC SYNCHRO PRO
698.– statt* 1598.–
(mit Lederbezug) statt* 1298.– 498.–
• 16 Aufsteckbürsten
• 1 powerpod lAdestAtion
• 1 reise-necessAire
MADE OF NASA
MEMORY - FOAM
Nach neuesten ergonomischen Erkenntnissen konzipierter, anatomisch perfekt ausgeformter, hochprofessioneller
Bürodrehstuhl: arretierbare Synchromechanik; Sitzhöheneinstellung per Sicherheitsgaslift;
individuelle Körpergewichtseinstellung; ergonomischer „MEMORY FOAM“ Bandscheiben-/Muldensitz
(S/M, L/XL); atmungsaktive, unverwüstliche Netzrückenlehne für
rückenschonendes und ermüdungsfreies Arbeiten ohne „Festschwitzen“; verstellbare
Lumbalstütze (Unterstützung d. Wirbelsäule/Bandscheibe); verstellbare Kopf-/Nackenstütze
(abnehmbar); 12-fach höhen-/seitenverstellbare Armlehnen mit gepolsterten Armauflagen;
geeignet für alle Bürotätigkeiten, insbesondere Bildschirmarbeitsplätze. Sitzmasse: (HxBxT) 48-65 x
S / M L / XL 52.5 x 48.5 cm, Gewicht: 22 kg, Bedienungs- und Montageanleitung
in d, f, i, e. 2 Jahre Garantie. 5 Fusskreuze: Holz/Bambus, Alu matt,
Alu poliert, Alu schwarz matt, Alu schwarz poliert; inkl. Teppichrollen
(Hartbodenrollen optional erhältlich für CHF 20.-/5 Stk.)
Farben Stoff: 1. guava, 2. yellow, 3. domingo, 4. curacao, 5. costa, 6. steel, 7. paradise,
8. olive, 9. demerera, 10. sombrero, 11. havana, 12. montserat; Farbe Leder: schwarz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Intensiv Klopfmassagegerät ITM
statt* 149.– 119.–
Mit zuschaltbarem Infrarotlicht. Zur Auflockerung, Entspannung
und Durchblutungsförderung der Muskulatur
durch intensive, tiefenwirkende, wohltuende Klopfmassage
(stufenlos regulierbar). Wirkungsvoll zur Lockerung
von Verspannungen und Verkrampfungen und zur
Erwärmung des Gewebes. Ohne Kraftaufwand können
Schultern, Rücken, Beine oder sogar die Fusssohlen bequem
massiert werden. Bedienungsanleitung in d, f, i, e. 3 Jahre Garantie.
Haar-, Gesichts-, & Zahnpflegeset
FAZOR ® 5 IN 1
statt* 498.– 169.–
Rasierer mit 5 Scherköpfen; Für Nass- und Trockenrasur; Bart- und Langhaarschneider
mit justierbarem Präzisionsscherkopf; Ohr-/Nasenhaartrimmer; Präzisions-Barthaartrimmer;
Oszillierende Akkuzahnbürste; Reise-Necessaire (22 x 44 cm); Power-System (100- 240 V,
Schnellladung, Lithium-Ionen-Akkus, etc.);
Reiseschloss; PowerPod Ladestation;
Farben: 1. schwarz, 2. weiss, 3. anthrazit
Wander-/Trekkingstöcke ERGOLITE PROTEC ANTISHOCK
statt* 179.– 98.–
3-teiliger Wander-und Trekkingstock aus hochwertiger hightech Aluminiumlegierung 7075 T6 mit
AntiShock-System u. WolframCarbide-Spitze. Obergriff aus temperaturregulierendem Kork mit
verlängertem EVA-Full-Foam Contourgriff zum Kürzerfassen. 15% abgewinkelter Griff
für ergonomische Griffhaltung, , 2 auswechselbare, verstellbare Handschlaufen,
Sommer-/Winterteller. Äusserst stabiles Modell, sehr hohe Bruchsicherheit,
verstellbar 77 bis 140 cm, inkl. Trage- und Aufbewahrungstasche.
Farben: blau/grün/silber/schwarz
Outdoor-/Funktionshose TITANIUM 3 IN 1
statt* 349.– 149.–
Leichte, robuste und zuverlässige Funktionshose mit durchgehendem, abgedecktem,
seitlichem Reissverschluss (RV);
optimal als Trekking-u. Skihose;
passend zu TITANIUM
6 IN 1-Jacke; ergonomischer Schnitt; abnehmbare Ho-
senträger für Aussen-/Fleecehose; Halbelastbund mit Klett verstellbar; 4 abgedeckte,
wasserabweisende RV-Taschen; Special Winter-/Ski-Package: 1 heraus-
nehmbare Innenfleece-Hose
mit hochgezogener Brust-/Rückenpartie, 2 Seiten-
taschen, 1 Känguru-RV-Brusttasche; abnehmbarer, elastischer Schneefang mit
Rückhalteschlaufe; Material: 2-lagige, atmungsaktive, 100% wind-/wasserdichte
HIMATEX-Membrane und besonders reiss-/abriebfestes RipStop-Obermaterial
an Knien/Gesäß/Knöchelinnenseiten; alle Nähte wasserfest verschweisst;
Wassersäule: 20‘000 mm, Atmungsaktivität: 6‘000 mvt (g/m 2 /24h);
HIMALAYA OUTDOOR ® by Omlin. 100% Made in Nepal.
11
Farben: 1. gelb, 2. orange, 3. rot, 4. skyblue, 5. iceblue,
6. blau, 7. springgreen, 8. olive, 9. grau, 10. schwarz.
9 Grössen: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL
Artikel / Grösse / Farbe Menge Preis Adresse Code: «magazin» Die Post 11/11
Name/Vorname
Strasse
PLZ/Ort
Telefon
1
• optimiertes Modell
• überarbeitete Masse
• leichteres Gewicht
2
Outdoor-/Funktionsjacke
TITANIUM 6 IN 1
statt* 698.– 198.–
Hochwertige, himalaya-/alpenerprobte, für höchste Ansprüche,
mit viel technischer Raffinesse konzipierte Outdoorjacke
(4-Jahreszeiten); unterlegter 2-Weg Front-Reissverschluss
(RV) mit Kinnschutz; 2 grosse RV-Brust-Innentaschen; 3 Netz-/Velours-
Innentaschen; 4 RV-Aussentaschen; alle RV stark wasserabweisend
und zusätzlich abgedeckt; Cool-System RV-/Klettöffnung in Achselhöhle;
verstell- und abnehmbare, im Kragen einrollbare, helmtaugliche Kapuze
mit Schirm; einhandbedienbarer, klettverstellbarer Ärmelabschluss;
elastische Saum-/Taillenkordel; inkl. 2 herausnehmbarer Polar
Innenfleece-Jacken (mittel-/hochisolierend: 300/400g/L, div. RV-Aussen-/Innen-Taschen);
Material: 2-lagige, atmungsaktive, 100% wind-/
wasserdichte HIMATEX-Membrane; Nähte wasserfest verschweisst;
Wassersäule: 20‘000 mm, Atmungsaktivität: 6‘000 mvt (g/m 2 /24h);
Special Winter-/Ski-Package: herauszipbarer, elastischer
Hüft-Schneefang für Aussen-/Fleecejacke; Tickettasche auf Ärmel;
herausklappbare, transparente Skiabotasche; im Kragen
verstaubare Helm-/Kopfmaske; 1 Sturm-/Gesichtsmaske;
HIMALAYA OUTDOOR ® by Omlin.
100% Made in Nepal.
11 Farben: 1. gelb, 2. orange, 3. rot, 4. skyblue,
5. iceblue, 6. blau, 7. springgreen, 8. olive, 9. grau, 10. schwarz.
9 Grössen: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL
1
2
3
4
3
4
5
Multifunktions-Rucksack X-TRAIL
HYDROLITE 27+5
statt* 298.– 129.–
Extrem vielseitig ausgestatteter Multifunktions-Rucksack
inkl. vollisoliertem Trinksystem (3 Liter); effektive, tri-direktionale
AirPort TM -Rückenbelüftung, ErgoFoam TM -Rücken-/Hüftgurtpolster; RV-Hauptfach
inkl. Steckfach, Bauch- und Brustgurt, anatomisch geformte Schultergurte
mit SuspensionStrap-System, Front-Netzriemenfach, 2 seitliche Gummizugfächer,
Trekkingstockhalterung; div. Kompressions-/Fixierriemen und Gummi-
züge für Schlafsack, Helm, usw.; 3M-Reflektionsapplikationen, Regencover,
Handytasche, CD-/MP3-Halter, Organizer, Laptoptasche, Portemonnaie, uvm.
Ideal für alle Outdooraktivitäten (Wandern, Trekking, Skifahren, Biken, Klettern)
und Freizeit. Material: robuster Diamond-/Dobby Ripstop. Volumen: 27+5 Liter.
Farben: 1. orange, 2. rot, 3. iceblue, 4. olive, 5. schwarz
5
6
6
1
7 8
7 8
2
3
9
9
4
10
10
5
Bestellungen: Telefon 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.ch
Datum/Unterschrift
Bestellungen: CARESHOP GmbH, c/o Bürgerspital Basel, Ruchfeldstrasse 15, 4142 Münchenstein
Telefon 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.ch
Druckfehler vorbehalten. Preise inkl. MwSt., zuzüglich Versandspesen.
Lieferung solange Vorrat. *Summe der Einzelpreise
E-Mail
Besuchen Sie unsere «Careshop» Verkaufsgeschäfte:
• 4051 Basel, Aeschenvorstadt 55, Telefon 061 227 92 76
Montag-Freitag 10.00 - 18.00 Uhr • Samstag 10.00 - 16.00 Uhr
• 4500 Solothurn, Bielstrasse 23, Telefon: 032 621 92 91
Mo geschlossen • Di-Fr 14.00 - 18.00 Uhr • Samstag 10.00 - 16.00 Uhr