Winter 2012 - 4-Seasons.de

1 Reise
Das Kundenmagazin von Globetrotter Ausrüstung
Winter 2012
Ausgabe 36
2,50 Euro

BRANDNEU
GEGEN
EISKALT
DRAUSSEN ZU HAUSE
In unserer ICECAMP JACKET MEN präsentieren wir Ihnen die
Marktneuheit gegen Eiseskälte: FIBERCLOUD – exklusiv bei JACK
WOLFSKIN. Die neue Technologie vereint die Vorteile von Daune und
Kunstfaser. Die losen Kunstfaserflocken sind bauschkräftig wie
Daune und können im Kammersystem ihren vollen Wärmerückhalt
entfalten.
FIBERCLOUD ist unempfindlich gegen Feuchtigkeit, trocknet schnell
und ist pflegeleicht – bei höchster Wärmeleistung. Neueste Technologie
gegen Kälte – wärmstens zu empfehlen.
Unverbindliche Preisempfehlung: € 139,95
FIBERCLOUD – COMPETENCE IN INSULATION TECHNOLOGIES
Bestellen Sie jetzt kostenlos unseren Katalog! www.jack-wolfskin.com

4 Editorial
Was bedeutet
»Sortimentstiefe«?
Zum Beispiel
23 Sorten Zeltnägel.
Mehr Heringe gibt’s nur
auf dem Fischmarkt.
»Wir machen es lieber anders«
Discountmärkte, Onlinehändler ohne Filialen, Markenshops … im Fachhandel wird
der zeit viel ausprobiert. Globetrotter Ausrüstung setzt dagegen auf Beratungskompetenz
und Sortimentstiefe. Warum? Das fragten wir Geschäftsführer Thomas Lipke.
Thomas, auf www.globetrotter.de finde ich 60 000
Produktbewertungen von Kunden – brauche ich
angesichts dieser »Schwarmintelligenz« überhaupt
noch persönliche Beratung?
Die Produktbewertungen sind eine tolle Ergänzung,
darum bieten wir das auch an. Als ausschließliche
Info quelle haben sie ihre Tücken. Wenn jemand seinen
Schlafsack innig liebt, könnte es für andere Kunden
trotzdem einen noch besseren geben. Das kann
nur einschätzen, wer sämtliche Schlafsäcke kennt.
Der Berater in der Filiale also …
Ja, aber wir sehen das sogar noch umfassender.
Schon an der Auswahl des Sortiments sind mehr
als 100 Leute aus Einkauf, Handbuchredaktion und
Filialen be teiligt. Wir bieten das größte und vielfältigste
Angebot der Branche. Die Produkte konkurrieren um
die Gunst der Kunden, der Berater hilft mit professionellem
Ratschlag bei der Wahl. Das Feedback der
Kunden fließt über die Berater zurück zum Einkauf
und hat großen Einfluss auf die Entwicklung des
Sortiments. So wird der Schwarm noch intelligenter.
Anderswo funktioniert es doch auch ohne Berater,
Stichwort Elektromärkte oder reine Onlinehändler.
Das sind lukrative Geschäftsmodelle. Man haut
Mainstream-Produkte raus oder bezahlt die wenigen
Verkäufer auf Provisionsbasis. Doch das geht zulasten
der Kunden – wenig Auswahl, kein Erfahrungsaustausch,
keine Möglichkeit, mal drei interessante
Zelte oder Jacke n direkt zu vergleichen. In Markenshops
kann man vergleichen, aber eben nur Produkte
desselben Herstellers. Das passt alles nicht zu
Globe trotter Ausrüstung, wir machen es lieber anders.
Die Hälfte eurer Kunden bestellt online. Kann man
die trotzdem kompetent beraten?
Know-how stellen wir auf allen unseren Kanälen bereit:
Telefon-Hotline, Handbuch, Webshop, Beratungsfilme
auf 4-Seasons.tv und outdoor.de, Storys in 4-Seasons.
Aber die persönliche Beratung in der Filiale ist natürlich
unschlagbar. Und eine Online-Kältekammer, in
der man Schlafsäcke testen kann, ist auch noch nicht
erfunden. Wir bieten den Globetrotter-Kunden also die
freie Wahl – und sie nutzen sie auch.
<
Thomas Lipke
Die wasserdichte,
atmungsaktive Membran
KEEN.DRY hält Füße im
Nassen trocken
S3-Technologie für
ganztägigen Komfort
HOODOO HIGH LACE
Original Hybrid-
Zehenschutz
ZÄHMT SCHNEE UND KALTFRONTEN
Multidirektionale Stollen
für besten Grip im Gelände
KEENFOOTWEAR.COM

1 Reise
Das Kundenmagazin von Globetrotter Ausrüstung
Winter 2012
4S_36_Titel_end.indd 1 17.09.12 14:36
Ausgabe 36
2,50 Euro
6
Inhalt
40
Impressum
4-Seasons ist die Kundenzeitschrift
von Globetrotter Ausrüstung.
4-Seasons erscheint vierteljährlich
zur Quartalsmitte.
4-Seasons wird an aktive Kunden mit
GlobetrotterCard kostenlos verschickt
und ist in den Globetrotter-Filialen
erhältlich (solange der Vorrat reicht).
Die kostenlose Kundenkarte
(GlobetrotterCard) können Sie in allen
Filialen oder online beantragen:
www.globetrotter.de/kundenkarte
10
24
40
50
54
62
94
66
Inhalt
Winter 2012
Träume leben: Roadtrips mit Babys
Eine Berliner Familie hat’s gewagt.
Aktuell
Neues aus der Globetrotter-Welt.
Projekte: Auf Ski durch die Abruzzen
Skandinavische Gefühle in Italien.
96
Reisetipp: Pfälzer Traumschleifen
74 Wege im Naturpark Saar-Hunsrück.
Reise: Vulkaninsel La Réunion
Wandern zwischen Himmel und Hölle.
Gute Karten
Events für Inhaber der GlobetrotterCard.
70
72
82
84
90
94
54
Beim Fjällräven Polar
in Schwedisch-
Lappland (ab S. 94).
Titelbild: Håkan Wike.
State of the Art: Fischer E99 Crown
Der Ski für abseits der Loipen.
Ausrüstungsberatung: Backpacking
Was für Thailand in den Rucksack muss.
Fünf Sterne
Lieblingsprodukte von Globetrotter-Kunden.
Winterwelten: Österreich
Sieben Schneevergnügen, von sanft bis wild.
Kollege: Sabine Zdunnek
Sie formt Globetrotter zu einem Team.
Traumtour: Fjällräven Polar
Mit Hundeschlitten durch Lappland.
Alle Ausgaben von 4-Seasons
gibt’s kostenlos auch auf dem iPad
(Apple App Store) und als PDF:
www.4-Seasons.de/heftarchiv
LesERSERVICE
Adressänderung, Heft fehlt etc.:
Tel. 040/67 96 61 79
Herausgeber
Globetrotter Ausrüstung
Denart & Lechhart GmbH
Bargkoppelstieg 10–14
22145 Hamburg
Verantwortlich für den Inhalt
Torsten Fischer
Druckauflage
2. Quartal 2012
412 358 Stück
Redaktion & Konzept
Redaktionsbüro Glocker & Neumann
Provinostraße 52, D-86150 Augsburg
Tel. 08 21/42 07 84 0
Fax 08 21/42 07 84 20
4-Seasons@red-gun.com
Redaktionsteam
Stephan Glocker (Chefredakteur),
Ingo Wilhelm, Ingo Hübner, Philip
Baues, Michael Neumann, Julian Rohn,
Cindy Ruch, Cornelia Sachse, Manuel
Arnu, Michèle Knaup. Korrektorat:
Kristin Bamberg, Claudia Meyer, Lars
Dammann
Mitarbeit an dieser Ausgabe
Håkan Wike, Thomas Lipke, Achim
Messerschmidt, Herbert Horelt,
Dr. Tomas Jelinek, Rebecca Lukas,
Achim Lindner, Stefan Rosenboom,
Heidrun Braun, Dominik Ketz, Eike
Bock, Natalie Glatter, Stefan Nink,
Franz Marc Frei, Serge Gelabert, Sonja
Bachmaier, Lukas Kaiser, Andreas
Stettner, Max Buttinger, Rocco Ganzert,
Daniela Strunz, Georg Weindl, Sabine
Zdunnek, Günter Kast, Robert Bösch.
Grafik & Produktion
B612 GmbH, Werner Bauer, Jan Maier
Tübinger Str. 77-1, 70178 Stuttgart
w.bauer@b612-design.de
Anzeigen & Kooperationen
4-Seasons Marketing
Sarah Jentsch
Tel. 08 21/42 07 84 12
Fax 08 21/42 07 84 20
jentsch@red-gun.com
Druck
Stark Druck GmbH + Co. KG, Pforzheim
4-Seasons im Internet
www.4-Seasons.de
Unsere Druckerei und das Papier von
4-Seasons sind FSC-zertifiziert.
66
Hersteller: Woolpower
Die Merinomeister aus Schweden.
106
Hin und weg
Winter-Highlights für Globetrotter.

10
Träume leben
Träume leben
11
Mit Windeln
um die halbe Welt
Interview: Ingo Wilhelm | Fotos: Thomas Alboth
Anna und Thomas Alboth sind immer gern gereist.
Als die zwei Berliner Kinder bekamen, haben sie
sich gefragt: Und jetzt? Ihre Antwort: Weiterreisen!

12 Träume leben
Träume leben 13
A
nna und Thomas, ihr habt mit euren Kindern im
Säuglingsalter mehrmonatige Abenteuerreisen in
nicht ungefährliche Gegenden unternommen. Seid ihr
verantwortungslose Eltern?
Thomas: Ja, das haben uns einige Leute vorgeworfen.
Aber mit Babys zu reisen, ist nicht gefährlicher als ein Zuhause
mit Bügeleisen, Scheren und Fensterbänken. Was braucht denn
ein Kind von acht Monaten? Essen, Schlaf, glückliche Eltern –
und wenn wir reisen, sind wir glücklich.
Klingt ein bisschen egoistisch.
Thomas: Eher wäre es egoistisch, die Kinder nicht mitzunehmen.
Andere Väter lassen Mutter und Kind angsterfüllt zu Hause,
während sie selbst auf den Everest steigen. Ich meine: Reisen,
wie wir sie gemacht haben, geben den Babys mehr, als sie ihnen
nehmen.
»Was braucht denn ein
Kind von acht Monaten?
Essen, Schlaf, glückliche
Eltern – und wenn wir
reisen, sind wir glücklich.«
Die Familie ohne Grenzen
Überfordert die ständige Abwechslung das Kind nicht?
Anna: Der Blick aus dem Autofenster ändert sich, aber der Teddybär
bleibt ja derselbe, genau wie die Lieder im Auto oder die
morgendlichen Spiele mit uns Eltern.
Wie haben eure Eltern auf die Reisepläne reagiert?
Anna: Meine Eltern haben uns sogar das Auto für die Reise zum
Kaspischen Meer gegeben. Allerdings waren sie traurig, dass sie
Hanna so lange nicht sehen werden. Unseren Reiseblog haben wir
nicht zuletzt geführt, damit die Großeltern an den Erlebnissen der
Enkel teilhaben können. Und wir haben oft geskypt – für Hanna
war meine Mutter die »Laptop-Oma«.
Thomas: Meine Eltern hatten größere Bedenken, vor allem wegen
der Sicherheit in Ländern wie Georgien, obwohl der Kaukasuskrieg
da schon zwei Jahre vorbei war. Die Reaktion meines Vaters
hat mich an die Geschichte des Globetrotter-Gründers Klaus
Denart erinnert: Als der mit seinen kleinen Töchtern nach Afrika
aufbrach, mahnte ihn sein Schwiegervater: »Wenn einem der
Kinder was passiert, braucht ihr gar nicht wiederzukommen!«
Verständlich, schließlich führten eure Reisen durch ehemalige
Krisengebiete wie Nagorny-Karabach und durch Länder mit hoher
Kriminalität wie Mexiko!
Anna: Von vergangenen Konflikten spürt man kaum etwas. Wir
waren zum Beispiel unsicher, ob wir in Georgien Russisch sprechen
sollten. Aber die Georgier haben überhaupt kein Problem mit
den Russen.
Thomas: Und den wirklich gefährlichen Norden von Mexiko haben
wir ausgelassen. Ebenso Tschetschenien und Dagestan. >
Während andere Familien ins Kinderhotel
fahren, haben Anna (28) und
Thomas (24) Alboth mit ihren
Babys zwei mehrmonatige Roadtrips
unternommen: 2010 mit der damals
acht Monate alten Hanna von Berlin
ans Kaspische Meer und wieder
zurück; 2011/12 mit Hanna und der
neunmonatigen Mila durch Mittelamerika.
Anna stammt aus Warschau,
Thomas aus Sachsen. Sie arbeitet als
Journalistin und hat einen Master in
Scientific Information. Er ist Fotograf
und Partner der Webdesign-Agentur
undkonsorten. Die Familie wohnt
in einer WG in Berlin Pankow. Ihre
Website thefamilywithoutborders.com
wurde von »National Geographic«
Polen als »Best Traveler Blog Of The
Year 2011« ausgezeichnet.
Fotoschau bei Globetrotter Berlin
Im März 2013 werden die Alboths in
der Berliner Globetrotter-Filiale Fotos
ihrer Reisen ausstellen und am
26. März einen Vortrag halten.
Infos: globetrotter-events.de.
Da rauscht’s. Am
Chilascó-Wasserfall
in Guatemala.

14 Träume leben
Träume leben 15
Wie können denn Babys einen Familienurlaub anstoßen?
Anna: Beide Mädchen waren Frühgeburten und mussten mehrere
Monate im Krankenhaus verbringen.
Thomas: Wir hatten zwei Mal eine harte Zeit und fühlten danach,
wir müssen irgendwohin. Also haben wir meine Elternzeit genutzt
und sind immer der aufgehenden Sonne entgegengefahren.
Seid ihr Hanna zuliebe mit dem Auto gereist?
Anna: Wir wussten nicht, ob ihr das Reisen gefällt. Wenn nicht,
hätten wir einfach umkehren können. Und mit Auto kannst du
dich nach dem Rhythmus des Kindes richten: Du fährst, während
es schläft, und hältst an, wenn es aufwacht oder hungrig ist.
Thomas: Den Renault von Annas Vater haben wir vor der Reise in
Sachsen zur Inspektion gebracht. Der Monteur meinte, so kämen
wir nicht mal mehr zurück nach Berlin. Stattdessen sind wir damit
noch fast 20 000 Kilometer über teils schlimme Pisten gefahren.
War der Renault Espace campingtauglich ausgebaut?
Thomas: Wir haben die Gepäckkisten mit Brettern abgedeckt. So
dauerte es keine zehn Minuten, um das Nachtlager zu bereiten.
Und bei der Abfahrt den Kofferraum voller Pampers?
Anna (lacht): Ja. Im Nachhinein war das dämlich. Windeln bekommst
du in jedem Ort. Auch die Paletten voller Babynahrung
hätten wir uns sparen können. Nestlé ist überall.
Das Auto als Schlafraum, die Natur als Kinderzimmer – hier in Belize.
Picknickplatz am Lago de Atitlán in Guatemala.
»Den Kofferraum voller
Windeln und Babygläschen
hätten wir uns sparen
können. Das bekommt
man überall auf der Welt.«
Was hat die Kinderärztin zu euren Reiseplänen gesagt?
Anna: Sie ist die Länderliste durchgegangen, ob dort spezifische
Gefahren drohen. Aber über die üblichen Impfungen hinaus kann
man Babys in dem Alter eh nicht schützen.
Thomas: Wir bekamen ein paar Tipps mit auf den Weg, dass wir
zum Beispiel Elektrolyte geben sollen, wenn eines der Kinder
kotzt. Aber das war jetzt nicht ganz neu für uns.
Weil ihr auch früher schon viel gereist seid?
Anna: Ja, aber das ging nie über vierwöchige Backpacker-Trips
hinaus. Vor allem Osteuropa und Vorderasien kannten wir von
diesen Reisen bereits recht gut.
Habt ihr euch auf einem dieser frühen Backpacker-Trips
kennen gelernt?
Anna: Nein, das war in Brüssel bei einer Konferenz der Euro pean
Youth Press. 2008 bin ich zu Thomas nach Berlin gezogen.
Viele Paare träumen dann von einem sesshaften Leben mit
Häuschen im Grünen …
Anna: In einer WG fühle ich mich viel wohler, immer mit Leuten
um mich rum.
Thomas: Unser Traum war vielmehr, gemeinsam zu reisen.
Anna als Reporterin, ich als Fotograf. Den Ausschlag für die
Reisen haben aber letztlich die Kinder gegeben.
Habt ihr vorwiegend selbst gekocht?
Anna: Wir waren oft in Lokalen essen. Das ist nicht teuer, meist
aber lecker, und man trifft neue Leute.
Wie sah ein typischer Tagesablauf bei euren Reisen aus?
Thomas: Aufwachen, wenn die Sonne aufs Auto brennt oder eines
der Mädchen anfängt zu brabbeln, weil eine Kuh durchs Autofenster
reinschaut. Gemütlich frühstücken, meist Müsli. Zum
Waschen an den Bach gehen. Mit den Kindern spielen, während
Anna liest. Vielleicht vormittags etwas in der Nähe anschauen,
zum Beispiel einen Wasserfall. Wenn die Kinder gegen Mittag
müde werden, zwei, drei Stunden fahren. Einen schönen Ort >

16
Träume leben
Bist du eine Fee? Hanna erlebt georgische Folklore.
»Hanna hat oft als Tür- und
Herzensöffnerin fungiert. Sie
geht total locker auf Leute zu.«
suchen, an dem man das Auto zum Übernachten abstellen kann.
Spielen, die Gegend erkunden. Bei Einbruch der Dunkelheit ins
Bett – in Mittelamerika wurde es gegen 18 Uhr dunkel …
Ist das nicht langweilig, wenn ihr mit den Kindern ins Bett müsst?
Anna: Wir haben oft noch gebloggt, die Fotos sortiert und die
Erlebnisse sacken lassen. Ich habe diese blaue Stunde genossen.
damit wir reinfahren konnten. Die Frau und die Kinder sind
herbeigelaufen, unsere Mädchen bekamen ein Stück Melone, und
wir wurden zum Essen eingeladen. So lief das fast immer.
Haben die Mädchen auch Schlagbäume geöffnet?
Thomas: Grenzübergänge waren oft kompliziert. Über die ganzen
Formalitäten, vor allem wegen der Autos, könnten wir ein Buch
schreiben. Wenn gar nichts mehr ging, mussten wir den Baby-
Trumpf ziehen. An der Grenze von der Ukraine nach Rumänien
sollten wir wegen eines Schichtwechsels unbestimmte Zeit
warten. Dann ist Anna mit Hanna auf dem Arm noch mal zum
Grenzer und hat ihm freundlich erklärt, dass die Kleine müde und
hungrig sei. Da hat er einfach das Tor für die Diplomatenautos
aufgemacht und uns durchgewinkt.
Wie reagierten die Menschen, wenn ihr mit euren blonden
Mädchen aus dem Auto gestiegen seid?
Anna: Sie haben uns immer geholfen, wenn wir nach einem Platz
gefragt haben, wo wir unser Auto für die Nacht hinstellen konnten.
Oft boten sie uns sogar ihren Garten an. Dabei hat Hanna oft
genug als Tür- oder Herzensöffner fungiert. Sie geht total locker
auf Leute zu, hat immer »Hi!« oder »Hola!« gesagt.
Thomas: In Mexiko haben wir mal nach einem Platz zum Übernachten
gesucht. Als wir an einer Farm hielten, kam der Mann mit
der Machete angelaufen. Als ich dann aber mit Hanna auf dem
Arm an den Zaun gegangen bin, hat er sofort das Tor aufgemacht,
Welche waren die schönsten Gegenden auf euren Reisen?
Thomas: Das schönste Land der ersten Tour war Georgien. Der
Kaukasus, die Flüsse … Und egal, in welches Dorf wir gekommen
sind, wir wurden immer eingeladen. Selbst in vermeintlich unsicheren
Gegenden, wie an der Grenze zu Tschetschenien, funktionierte
das Prinzip, mit dem wir überall gut zurechtgekommen
sind: Du musst mit den Leuten reden. »Hallo, wir sind hier; habt
ihr ein Problem damit, wenn wir heute Nacht hier schlafen?« Da
kamen niemals negative Reaktionen. Im Gegenteil. In Georgien
saßen wir keine drei Minuten am Bach, da tauchten Kinder auf
und haben uns Nüsse gebracht oder frisch gefangene Fische. >
Quintic – arcteryx.com

18
Träume leben
»Der Gipsy King von Moldawien hat uns
seine Porzellansammlung gezeigt. Hanna
war eher von den Goldzähnen fasziniert.«
ICH LIEBE NATUR
Ich liebe Performance
Welche war die denkwürdigste Begegnung auf eurer Ostreise?
Thomas: Der Gipsy King von Soroca! Wir hatten gehört, dass in
dieser Stadt in Moldawien eine Romasippe mit einem König leben
soll. Schon von Weitem sah man die riesigen Häuser mit ihren
verzierten Fassaden und goldenen Kuppeln. Die Häuser sind dort
der ganze Stolz der Roma: kaum Möbel drin, aber draußen prunkvoll
bis zum Kitsch. Wieder wurden wir zum Essen eingeladen, als
plötzlich alle aufstanden und einen Mann mit langem weißem
Bart begrüßten: Arthur Cherari, der Romakönig von Moldawien. Er
nahm sogleich Hanna auf den Arm und führte uns durch sein
Haus. Arthur war besonders stolz auf seine Porzellansammlung –
Hanna war eher von den Goldzähnen der Roma fasziniert.
Was war der Tiefpunkt der ersten Reise?
Anna: Als wir an der russisch-georgischen Grenze erfuhren, dass
wir sie als EU-Bürger nicht überqueren dürfen. Das hieß: 2000
Kilometer wieder zurück fahren, mit einer Fähre das Schwarze
Meer überqueren und von der Türkei nach Georgien einreisen.
Und als ihr dann euer Ziel, das Kaspische Meer, erreicht habt –
war das ein erhebender Moment?
Anna: Wir haben uns eher auf die Rückfahrt gefreut, dank der
Rundtour stand ja noch einiges bevor.
Thomas: Allerdings hatten wir für die komplette Rückfahrt nur
drei Wochen Zeit, sind quer durch die Türkei gedüst. Dann Bulgarien
und Serbien, wo das Auto kaputtging.
Auto kaputt? Was war passiert?
Thomas: Der Wagen lief ständig heiß. Alle paar Kilometer mussten
wir anhalten und warten, bis das Wasser wieder abgekühlt war. Am
letzten Berg vor Belgrad wurde es mir zu blöd, wir sind einfach
weitergefahren und mit rauchendem Motor über die Stadtgrenze
gerollt. Danach ist er nie mehr angesprungen.
Wie seid ihr nach Hause gekommen?
Thomas: Unser Auto wurde abgeschleppt, sie haben uns in ein
Hotel gebracht, und schon am nächsten Tag ging der Flieger in die
Heimat – dem Rückholservice des ADAC sei Dank.
Stichwort Versicherungen: Welche hattet ihr abgeschlossen?
Thomas: Zwei Dinge sind unverzichtbar: ADAC-Mitgliedschaft –
hilft aber nur in Europa – und eine Auslandskrankenversicherung.
Wie war es dann für Hanna, wieder nach Hause zu kommen?
Anna: Aufregend. Sie hatte in Belgrad ihre ersten Schritte gemacht
– als unser Auto nicht mehr lief, begann Hanna zu laufen. Nun
Auch dieser russische Polizist fand Hanna zum Knutschen. startete für sie ein neues Abenteuer: Berlin auf zwei Beinen. >
Men’s Men’s Aletsch Aletsch Jacket Jacket
Green Shape ist deine Garantie für umweltfreundliche Produkte - aus nachhaltigen Materialien und
ressourcenschonender Herstellung. Unser Ziel ist das Beste für Mensch und Natur.
VAUDE ist Partner des WWF Deutschland: 1% der Erlöse aus der VAUDE Green Shape Kollektion
fließt direkt in die Naturschutzarbeit des WWF. VAUDE - engagiert für (d)eine lebenswerte Welt.
aletsch.vaude.com

20
Träume leben
Innovation and Quality
in Packs since 1974
Die Mädchen fanden ständig neue Freunde. Manche waren groß und haarig.
»Als Mila krank wurde und
ein Hurrikan losbrach, ist die
Familie ohne Grenzen an ihre
Grenzen gestoßen.«
Wie seid ihr in Mexiko an ein Auto gekommen?
Thomas: Gran problema! Wir haben uns zwei Wochen lang in Cancún
fast ohne Spanischkenntnisse mit Banken, Autoverkäufern
und Behörden rumgeplagt. Letztlich haben wir einen Chrysler
gefunden, konnten ihn aber nicht auf unseren Namen anmelden.
Dann wurde Mila krank, ein Hurrikan fegte über uns hinweg …
Und wann hat euch das Fernweh wieder gepackt?
Anna: Zunächst einmal war ich ja seit der ersten Reise wieder
schwanger. Die ersten Ultraschallbilder von Mila tragen georgische,
armenische und türkische Beschriftung.
Promis benennen ihre Kinder gern nach den Orten, an denen sie
gezeugt wurden. Wie würden eure Kinder demnach heißen?
Anna (lacht): Mila würde wohl Balaklawa heißen. Eine wunderschöne
Bucht auf der Krim.
Thomas: Und Hanna könnte Austria heißen – vom Skiurlaub …
Ist die »Familie ohne Grenzen« da an ihre Grenzen gestoßen?
Anna: Ja, da habe ich gezweifelt, ob es richtig ist, was wir hier
machen. Richtig angefangen hat für mich die Reise erst mit der
Fahrt in ein Maya-Dorf im mexikanischen Dschungel.
Wie haben sich die beiden Reisen unterschieden?
Thomas: Die erste Reise war vom Gefühl her die totale Freiheit. Da
sind wir einfach drauflosgefahren und stehen geblieben, wo es
uns gerade gefiel.
Anna: Dagegen haben wir vor allem in Guatemala gezielt nach
Familien Ausschau gehalten und sie gefragt, ob wir uns bei ihnen
hinstellen können. Denn in Guatemala trägt fast jeder Mann ein
Gewehr. Eines Abends liefen Männer mit Pumpguns vor unserem
Hostel rum und telefonierten hektisch. Da hatte ich echt Angst.
Letztlich sind wir raus und haben sie direkt gefragt: »Seid ihr
gefährlich?« Sie antworteten: »Nicht für euch und nicht hier.«
Umso faszinierender war für mich in Mittelamerika die Begegnung
mit Mennoniten. Die leben in Belize völlig abgeschieden,
streng evangelisch, ohne Strom, fast wie vor 100 Jahren!
Wie fiel dann die Wahl auf Mittelamerika?
Thomas: Auf dem Osttrip haben wir Geschmack daran gefunden,
mit relativ kurzen Wegen durch möglichst viele Länder zu reisen,
weil das viele Kulturen und verschiedene Menschen bedeutet.
Das funktioniert auch in Mittelamerika, und zwar ganz ohne Visa.
Unser Ziel war, grob gesagt, von Mexiko über Belize, Guatemala,
Honduras, Nicaragua und Costa Rica nach Panama zu fahren. >
Osprey Ozone 36 - 46x35x20(cm) 15” Apple MacBook Pro 2011
Ozone Series
ospreypacks.com
facebook.com/ospreypacks
Maximum
EU Carry-on
• Osprey Ultralight HighRoad LT Chassis
• Extendible ‘T’ Handle is ergonomically designed for a comfortable grip
• Main compartment with lockable sliders for added security
• External zip top pocket ideal for toiletries etc.
• Rear panel pocket for magazines and small items
Apple and MacBook Pro are registered trademarks of Apple, Inc.

22
Träume leben
Thomas: Wir sind mitten in ihr Dorf gefahren, wo ich einen alten
Mann ansprach, ob wir über Nacht vor ihrem Gemeindehaus stehen
bleiben dürfen. Es war so nett zu beobachten, wie vor allem
die Frauen und Kinder zwischen Schüchternheit und Neugierde
hin- und hergerissen waren. So tauchten am Abend mehrmals
Kerzen auf, weil sie ganz zufällig etwas zum Briefkasten am
Gemeindehaus bringen mussten … So kamen wir ins Gespräch.
Anna: Sie waren ziemlich schockiert, als sie erfuhren, dass wir bei
Hannas Geburt noch nicht verheiratet waren.
Wie hat Hanna ihre zweite Reise erlebt?
Anna: Sie konnte noch mehr auf Leute zugehen. Aber sie hat ihre
Kindergartenfreunde vermisst. Das hatten wir unterschätzt.
»Das tägliche Leben auf
unseren Reisen war billiger
als zu Hause in Berlin.«
Es ist ein langer steiniger Weg bis ans Kaspische Meer.
Da nimmt man auch mal eine einheimische Familie mit.
Und verlief die Entwicklung bei Mila ähnlich?
Anna: Nein, ganz anders. Mila ist total schüchtern und hat immer
geweint, wenn sie jemand auf den Arm nehmen wollte.
Ihr wart ja auch Weihnachten unterwegs. Wie habt ihr gefeiert?
Thomas: Ein Fiasko. Wir wollten am 24. auf eine Insel vor der
Küste von Belize. Morgens, bei der Fahrt in die Hafenstadt, versagten
die Bremsen. Komplett! Zum Glück war es eine einsame,
gerade Straße, und ich konnte den Wagen ausrollen lassen. Im
nächsten Dorf haben wir den Schlauch wieder angeschraubt. So
kamen wir nachmittags in Belize-Stadt an, haben auf die Schnelle
in einem Ramschladen ein paar Plastikgeschenke für die Kinder
gekauft. Danach mit der letzten Fähre auf die Insel.
Anna: Unser gebuchtes Hostelzimmer war besetzt. Im nächsten
Hostel: Bettwanzen. Dann endlich ein Zimmer gefunden. Ins Internetcafé,
um mit meinen Eltern zu skypen. Jede Verbindung
brach nach wenigen Sekunden ab. In ein anderes Internetcafé
gegangen, dort erfahren, dass die Telekommunikations-Gesellschaft
Skype blockiert, damit die Leute mehr telefonieren. Dann
waren die Kinder hungrig und müde – schöne Bescherung …
Gab es für euch in Mittelamerika wenigstens ein Happy End?
Anna: Im Gegenteil. Wir waren gerade in Honduras angekommen,
als ich eine E-Mail erhielt, dass mein Vater gestorben ist. Die
einzige Möglichkeit bestand darin, zurück nach Cancún zu fahren.
Teilweise waren wir Tag und Nacht unterwegs, mit zig Problemen
an den Grenz übergängen. Der mexikanische Händler, auf den das
Auto zu gelassen war, hat es uns zum Glück für 4000 Euro abgekauft
und uns sogleich zum Flughafen gefahren.
Tom: Nach Panama hätten wir es eh nicht geschafft. Statt der
acht Länder haben wir vier gesehen, das war eindrucksvoll genug.
Globetrotter hat eure Mittelamerika-Reise mit Ausrüstung unterstützt.
Konntet ihr die Sachen gut gebrauchen?
Thomas: Oh ja! Das Hilfreichste war die Kinderkraxe von Deuter.
Ich kann jedem, der mit Babys die Welt erkundet, nur zu einer
hochwertigen Kraxe raten. Dadurch ist man wunderbar beweglich.
Ein bisschen Luxus darf also sein – kommt eine mehrmonatige
Familienreise nicht eh ganz schön teuer?
Thomas: Die Versicherungen und eventuell die Flüge, das geht
ins Geld. Aber wenn du wie wir im Auto oder in günstigen Hostels
übernachtest, ist das Leben vor Ort billiger als in Deutschland.
Und wir hatten ja auch Einnahmen, nämlich die Untermiete für
unsere Zimmer in Berlin, Kindergeld und Elterngeld.
Wann kommt das nächste Kind?
Anna: Eine moldawische Romafrau hat uns 20 Kinder wahr gesagt.
Aber ich habe mit zweien schon beide Hände voll zu tun.
Und wollt ihr nicht mal einen normalen Familienurlaub machen?
Vielleicht im All-inclusive-Hotel mit Kinderbetreuung?
Anna: Was für eine verrückte Idee!
<
Von Auto bis Windeln: Anna und Thomas Alboth verraten die sieben
wichtigsten Tipps fürs Reisen mit kleinen Kindern: 4-seasons.de/family.
© 2012 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group. christian.pfanzelt
terrex fast r
Der extrem leichte terrex fast r – entwickelt für besten
Grip bei trockenen und nassen Bedingungen. Die TRAXION
Außensohle aus einer Continental ® Gummimischung gibt dir
optimale Kontrolle und Sicherheit. Auch wenn du auf
schwierigem Untergrund schnell unterwegs bist.
adidas.com/outdoor

24 Aktuell
Aktuell 25
Aktuell
Winter 2012
Eine Akademie für Globetrotter
Diese Computersimulation zeigt das angeschlossene Hotel mit seinen 30 Zimmern.
Zentrum für Naturfreunde, Erlebnishungrige und Wissensdurstige, für Gruppen, Genießer, Firmen und Familien
– all das wird die Globetrotter-Akademie in Schleswig-Holstein. Mit Hotel, Restaurant und vielen Attraktionen.
Im August legte Globetrotter-Geschäftsführer
Andreas Bartmann den Grundstein
auf dem acht Hektar großen Areal in der
Gemeinde Ascheffel, direkt am 98,4 Meter
hohen Aschberg. Dieser Beinahe-Einhunderter
ist von jeher ein Ausflugsziel, blickt
man an klaren Tagen doch bis zur Ostsee.
105 Kilometer nördlich der Hamburger
Firmenzentrale baut Globetrotter für gut
elf Millionen Euro eine Outdoor-Akademie,
die ab Sommer 2013 nicht nur zur Ausbildung
der eigenen Mitarbeiter dienen soll.
Auch die Kunden können hier Kurse absolvieren.
Direkt neben dem Gebäude mit
den Seminar räumen entsteht ein 28 Meter
hoher und frei zugänglicher Aussichtsturm
mit Kletterwand an der Rückseite.
In dem angeschlossenen Viersternehotel
»Aschberg Lodge« mit 30 Zimmern
können sich zum Beispiel Firmenbelegschaften
einmieten, um beim Segeln oder
in einem nahegelegenen Hochseilgarten
den Zusammenhalt zu stärken. Familien
finden in der Umgebung viele Freizeitmöglichkeiten
wie Paddeln, Reiten oder
Radfahren. Zur Akademie gehört neben
den Neubauten, die vom Globetrotter-
Stamm architekten Holger Moths entworfen
wurden, auch ein Jugendgästehaus
zum Beispiel für Schulklassen.
Das gastronomische Angebot, das auch
Tagesausflüglern offensteht, umfasst ein
Bistro mit kleinen Speisen sowie das
Restaurant »Campfire«. Es tischt hochwertige
regionale und saisonale Spezialitäten
auf und verfügt über 80 Außenplätze.
Das Campfire und die Aschberg
Lodge bieten sich auch für Familienfeiern
an – wenn Globetrotter heiraten … <
Grundsteinlegung mit Globetrotter-Geschäftsführer Andreas Bartmann (l.).
Foto: Achim Messerschmidt
Wo die Akademie entsteht, stand bis 1918 schon mal ein Aussichtsturm: der Kaiser-Wilhelm-Turm.
Computersimulationen: Prof. Moths Architekten

26
Aktuell
explore mother nature
finside.de
Was draußen wirklich hilft
Es gehört in jeden Rucksack. Aber Erste-Hilfe-Set ist nicht gleich Erste-Hilfe-Set. Anhand
der First-Aid-Taschen von Tatonka lässt sich erklären, worauf Outdoorer achten sollten.
Fotos: Tatonka
Tatonka hat Erste-Hilfe-Sets speziell
für den Outdooreinsatz entwickelt.
Die schwäbische Firma hat sich von
der Outdoorschule Süd e. V. beraten
lassen. Dieser Verein gibt seit vielen
Jahren Erste- Hilfe-Kurse, dabei hat der
Vorstand René Kieselmann festgestellt:
»Egal von welcher Firma, die Erste-Hilfe-
Sets waren medizinisch nicht sinnvoll
zusammengestellt. Wir haben deshalb mit
Tatonka bei jedem Bestandteil überlegt:
Wie können wir ihn für den Outdoorgebrauch
optimieren.« Schließlich braucht
man in der Natur andere Hilfsmittel als
etwa im Haushalt oder im Auto.
Nun haben die First-Aid-Taschen von
Tatonka zum Beispiel eine kräftigere
Schere. In der Tabelle rechts finden Sie
weitere Elemente, die ein gutes Outdoorset
von einem Billigpäckchen oder von einer
Hausapotheke unterscheiden. Bei Globetrotter
gibt es Tatonka-Outdoorkits in vier
Größen: Basic (29,95 €, auch wasserdicht
erhältlich), Compact (39,95 €), Complete
(49,95 €) und Advanced (94,95 €).
Aber nicht der Einsatzbereich macht den
Unterschied, erklärt René Kieselmann:
»Ob ich beim Wandern oder beim Radfahren
hinfalle – letztlich sind die Erste-
Hilfe-Maßnahmen gleich.« Alle genannten
Tatonka-Sets sind vollständig und outdoorgerecht
ausgestattet. Bei der Größenwahl
entscheiden lediglich die Länge der Tour
Erste-Hilfe-Set für den Outdooreinsatz
• Mit den sterilen Verbandpäckchen kann man
eine optimale Wundversorgung sicherstellen.
• Die Schere schneidet problemlos auch festen
Stoff, z. B. wenn man eine Hose aufschneiden
muss, um eine Wunde freizulegen.
• Das Sporttape eignet sich zur Vorbeugung gegen
Blasen und Fixierung von Verbandstoffen.
• Das Dreiecktuch aus reißfestem Stoff kann
auch zum Kühlen von Verbrennungen
verwendet werden und eignet sich als
Tragering zum Transport eines Verletzten.
und die Anzahl der Teil nehmer: Je länger
und zahlreicher, desto mehr Material muss
mit.
Dank der transparenten Fächer muss man
nicht lange suchen. Und sollte Ihr Erste-
Hilfe-Kurs schon eine Weile her sein: Ein
Spickzettel veranschaulicht Schritt für
Schritt, was im Notfall zu tun ist. <
Gewöhnliches Erste-Hilfe-Set
• Mullbinden sind ungeeignet, da hier die sterile
Wundauflagefläche fehlt und sie oft nicht
elastisch sind. Auch ist ihre richtige Verwendung
wesentlich komplizierter.
• Kleine oder billige »DIN-Scheren«, wie man
sie im Verbandkasten findet, sind für die Erste
Hilfe weitgehend ungeeignet.
• Billiges Rollenpflaster klebt nicht richtig und
macht eine Blase oft noch schlimmer.
• Dreiecktücher aus Vlies nehmen kaum
Wasser auf und reißen bei Belastung.
SeaSon I
lImItIerte auflage
Individuell und einzigartig
wie Du selbst!
Auf der Website tatonka.com erklären Filme die Erste-Hilfe-Sets. Weitere Tipps: 4-seasons.tv/film/erste-hilfe-outdoor.
born to explore finkid.de

28
Aktuell
KAJKA
Alles Gore-Tex, oder was?
Textilspezialist Gore hat die Namen gebung
seiner wasserdichten Outdoormaterialien
vereinfacht. Aus fünf Kategorien wurden drei.
Performance Shell
Soft Shell
Paclite Shell
Pro Shell
Active Shell
Ergonomisch, strapazierfähig und gespickt
mit Funktionen.
Seit der Einführung von Active Shell 2011 gab es allein
bei Outdoor- und Sportbekleidung fünf verschiedene wasserdichte
Laminate aus dem Haus Gore: Gore-Tex Soft
Shell, das 2,5-lagige Paclite Shell sowie die dreilagigen
Laminate Performance Shell, Pro Shell und eben Active
Shell. Aus fünf mach drei – künftig spricht Gore nur noch
von folgenden Produktklassen: »Gore-Tex Pro«, »Gore-Tex
Active« und »Gore-Tex Produkte« (Basislinie, in der drei
Shells zusammengefasst wurden). Alle drei Kategorien
erheben den Anspruch, dauerhaft wasser- und winddicht
sowie atmungsaktiv zu sein. Mit den neuen Namen möchte
Gore den Kundenblick auf die Anwendungsbereiche
schärfen: Active für Leicht-und-schnell-Aktivitäten wie
Trailrunning; Pro für extreme Materialbelastungen wie
beim Eisklettern; und die Gore-Tex-Produkte für Otto-
Normal-Aktivitäten wie Wandern. Bei den nicht wasserdichten
Produkten aus dem Haus Gore ändert sich nichts.
Beispielsweise heißt Windstopper weiter Windstopper. <
GORE-TEX ®
Produkte
z. B.: Marmot Spire
Jacket (369,95 €)
GORE-TEX ®
Pro Produkte
z. B.: Mountain
Equipment Minaret
Jacket (349,95 €)
GORE-TEX ®
Active Produkte
z. B.: Arc’teryx Alpha
FL Jacket (449,95 €)
Seit Fjällräven vor mehr als 50 Jahren
gegründet wurde, haben wir einige revolutionäre
Rucksäcke hervorgebracht.
Heute setzten wir unsere stolze
Tradition fort. Eine der letzten Entwicklungen
ist der Kajka. Dieser
hochfunktionelle und ergonomisch
angepasste Rucksack ist perfekt für
Trekkingtouren und Reisen und hat
ein ganzes System von Entlastungspunkten.
Da sich Körperbau und
Größe bei Männern, Frauen und
Kindern unterscheiden, haben wir
unterschiedliche Modelle entwickelt.
Teste ihn und du wirst sehen warum!
2011
Gear of the Year
2. PLATZ
Rucksäcke
FJÄLLRÄVEN
KAJKA 75
Weniger Verpackung, mehr Inhalt!
Das kleinste Ozone-Modell darf sogar ins Handgepäck.
Foto: Osprey
Bevor Sie am Gepäck sparen,
nehmen Sie lieber einen
leichteren Trolley. Wie die
neuen Modelle von Osprey.
Je nach Volumen nennen sich die drei
neuen Trolleys Ozone 36, 46 und 80.
Selbst der größte der Ozone-Brüder bringt
nur 2,18 Kilo Eigengewicht auf die Flughafenwaage.
Der Ozone 36 (weit unter
zwei Kilo) geht dank seiner kompakten
Maße als Handgepäck (nach IATA) durch.
Leicht, aber stabil: Die Ozones sind an
kritischen Stellen verstärkt. Leicht, aber
funktionell: dank ergonomischem Handgriff,
abschließbarem Reißverschluss und
vielen weiteren cleveren Details. Als einer
der wenigen Händler in Deutschland führt
Globetrotter Ausrüstung alle drei Ozone-
Modelle. Auch an den Preisen wird sich
niemand verheben: 119,95, 139,95 und
159,95 Euro. <
Mit einem guten Rucksack kannst du die Natur
besser genießen! Mehr Auswahl findest du unter:
www.fjallraven.de
Hier findest du den Händler in deiner Nähe:
Kajka Junior 20L
Gewicht 890g, Preis: 89,95 €
Material: Vinylon F
Kajka Herren 75L
Gewicht: 3050g, Preis: 299,95 €
Kajka Damen 65L
Gewicht: 2900g, Preis: 289,95 €
01067 Dresden Globetrotter Ausrüstungen 01277 Dresden Pik Ardie 04103 Leipzig Tapir 08056 Zwickau Der Navigator 10179 Berlin Camp4 10437 Berlin Der Aussteiger 12165 Berlin Globetrotter Ausrüstungen 12459
Berlin Peak 18055 Rostock Nordcamp 22305 Hamburg Globetrotter Ausrüstungen 23552 Lübeck Globecamp 24103 Kiel Reiseshop 24103 Kiel Unterwegs 24105 Kiel Extratour 24937 Flensburg TUM-Trekking&mehr 26122
Oldenburg Unterwegs 26382 Wilhelmshaven Unterwegs Reiseausrüstung 26441 Jever Draußen Unterwegs 26603 Aurich Draußen Unterwegs 28195 Bremen Quo Vadis - Alles für den Rucksack 28195 Bremen Unterwegs
Orange 28195 Bremen Unterwegs Trekking&mehr 29221 Celle Unterwegs 29556 Suderburg Wildnissport 30159 Hannover Blue Sky 30159 Hannover Sachen für Unterwegs 32423 Minden Weltenbummler 32791 Lage Hund
& Halter 33428 Greffen Outdoor Shop Fjällräven 33602 Bielefeld Globetrotter Camp 33602 Bielefeld Unterwegs 35037 Marburg Tapir - der Outdoor-Store 35390 Gießen Tapir - der Outdoor-Store 36037 Fulda Auf&Davon
Bergsport 37671 Höxter Unterwegs 38100 Braunschweig Sachen für Unterwegs 40210 Düsseldorf Terrific.de 40223 Düsseldorf Sack & Pack 41747 Viersen Camping Hammans 41812 Erkelenz Weltenbummler 44135 Dortmund
Magic Mount 45131 Essen Insider-Traveller 45475 Mülheim a.d.R. Intersport Profimarkt Mülheim 45549 Sprockhövel Die Berghütte 45721 Haltern am See Nelke Outdoor 45891 Gelsenkirchen Trekking Star 46286
Dorsten Up &Away 47051 Duisburg Watzmann Laden 47533 Kleve Intersport Profimarkt Kleve 48143 Münster Bergsport Sundermann 48143 Münster Terracamp 48143 Münster Unterwegs Outdoor 48153 Münster Rucksack
Oase 48163 Münster Terracamp 48653 Coesfeld Nelke Outdoor 49074 Osnabrück Bewatrek 49377 Vechta Rucksack.de 50667 Köln Globetrotter Ausrüstungen 50679 Köln-Deutz Blackfoot Outdoor 52062 Aachen Sport
Gruber 52062 Aachen Sport Spezial 53111 Bonn Steppenwolf 53119 Bonn Globetrotter Ausrüstungen 53879 Euskirchen Outdoor- Hauschke 53937 Schleiden Sport Team 55116 Mainz Sine, der außergewöhnliche Ausrüster
57072 Siegen Feinbier unterwegs 57299 Burbach PM Outdoor 57462 Olpe-Dahl Buchen`s GmbH 58332 Schwelm Out Fit 58706 Menden Magic Mount 58710 Menden Querweltein Menden 59755 Arnsberg-Neheim Wind &
Wetter 59955 Winterberg Peter O. 842 64289 Darmstadt Kleine Fluchten 70173 Stuttgart Woick Travel Store 70174 Stuttgart LARCA Sportartikel 70794 Filderstadt Woick Travel Center 72138 Kirchentellinsfurt Bergfreunde
73728 Esslingen Wandervogel 74366 Kirchheim/N. Herzog 79102 Freiburg Sport Kiefer 80331 München Sport Schuster 80333 München Därr Expeditionsservice 83734 Hausham Bekleidungshaus Danzer 85049 Ingolstadt
Sport In 88131 Lindau Wesarg´s Company 89129 Langenau SüdWest 92237 Sulzbach-Rosenb. Sportcamp Kanu&Trekking 92421 Schwandorf Stöckl - Der Outdoorladen 93047 Regensburg Cancu 93086 Wörth Der Ausrüster
94032 Passau Ausrüster 94032 Passau Pritz Globetrotter 94315 Straubing Ausrüster

30 Aktuell
Aktuell 31
Die Globetrotter-Chefs Thomas Lipke (l.) und Andreas Bartmann (r.) überreichten Herbert Horelt die Auszeichnung.
Foto: Michael Neumann
Größen und Farben von Saisonanfang bis
Saisonende verfügbar. Das ist logistisch
sehr anspruchsvoll, neben der Produktion
spielen ja auch Transportwege oder die
Zulieferer wie Gore-Tex eine Rolle. Nur ein
Fehler in der Kette, und du bist zu spät …
Vom »Lieferanten des Jahres« wird auch
Kulanz und Kundenfreundlichkeit gefordert.
Was heißt das konkret?
Dass man Wünsche und Probleme sofort
angeht. Berechtigte Reklamationen werden
im Laden anstandslos umgetauscht
und an uns zur Untersuchung weiter gereicht.
Auch bei Grenzfällen wie normalem
Verschleiß entscheiden wir meist zugunsten
des Kunden. Und wenn jemand seine
Lieblingsjacke aufgerissen hat, reparieren
wir diese gern zum Selbstkostenpreis.
Haglöfs bestückt aktuell die Sonderfläche
der Filiale Dresden und ab März 2013 die
in München. Was habt ihr davon?
Stark auch in
Rucksäcken:
die schwedische
Marke
Haglöfs.
Wir können eine breitere Palette zeigen
und das Gesamtkonzept der Marke Haglöfs
auf einen Blick präsentieren. Außerdem
wird Haglöfs Deutschland 2013 zehn
Jahre alt, Haglöfs Schweden 2014 sogar
100 Jahre. Es gibt also einiges zu feiern!
Vor zwei Jahren wurde Haglöfs vom japanischen
Sportkonzern Asics übernommen.
Kriegen das auch die Kunden zu spüren?
Die Haglöfs-Story: 4-seasons.de/magazinartikel/die-hagloefs-story-weniger-ist-mehr.
Im Allgäu daheim
Herbert Horelt (48) stammt
aus dem Allgäu und ist ein
Urgestein der Outdoorbranche.
Bei der Wahl des Standorts für
Haglöfs Deutschland hat der
Ski- und Kajakfahrer nicht lange überlegt: In Kempten
liegen Berge, Seen und Flüsse vor der Haustür.
Haglöfs arbeitet operativ weiterhin unabhängig,
profitiert aber bei der Produktion
und vom Know-how. Ein schönes Beispiel
sind unsere Trailrunningschuhe: Bei
Haglöfs arbeiten weltweit 150 Mitarbeiter,
bei Asics deutlich mehr Leute allein an
dem Thema Laufsohle. Da haben wir uns
natürlich gern ein paar Tipps geholt. Wenn,
dann macht sich die Partnerschaft positiv
bemerkbar.
<
»Es gibt einiges zu feiern«
Der Globetrotter-Preis »Lieferant des Jahres« ist in der Branche begehrt, den Kunden aber eher unbekannt.
Dabei profitieren sie am meisten vom perfekten Service und der guten Zusammenarbeit hinter den
Kulissen. 4-Seasons sprach mit Herbert Horelt, Deutschland-Chef von Haglöfs und Preisträger 2012.
Herbert, während der Outdoor-Messe in
Friedrichshafen erschien eine 20-köpfige
Delegation von Globetrotter am Haglöfs-
Stand und gratulierte dir unter tosendem
Applaus. Du schienst etwas verdattert …
Allerdings. Ich war sehr erfreut, dass
unsere Bemühungen Früchte tragen.
»Lieferant des Jahres« wird man bei
Globetrotter nicht einfach so, die Zusammenarbeit
muss langfristig und auf
sämtlichen Ebenen stimmen.
Dabei gibt es Haglöfs Deutschland noch
gar nicht so lange …
Haglöfs ist eine schwedische Traditionsfirma,
doch die Haglöfs Deutschland
GmbH ist erst 2003 gestartet, um die
deutschen und österreichischen Sportund
Outdoorfachhändler zu betreuen.
Heute ist Deutschland der wichtigste
Exportmarkt für Haglöfs. Die Globetrotter-
Auszeichnung zeigt, dass wir einen guten
Job machen. Da darf man schon stolz sein.
Was muss man besonders gut machen, um
»Lieferant des Jahres« zu werden?
Die richtigen Produkte müssen zur richtigen
Zeit am richtigen Ort sein. Klingt
banal, ist aber zuweilen recht knifflig.
Fangen wir mal von vorn an …
Der Vorlauf beträgt bis zu zwei Jahre. Am
Anfang steht die Produktentwicklung, es
werden Prototypen gebaut und getestet,
etwa von den »Haglöfs Friends«, darunter
sind Bergsteiger, Profiskifahrer und Expeditionsmitglieder.
Vieles wird geändert und
verbessert, bis man schließlich die Muster
den Händlern vorstellt. Die entscheiden
dann etwa ein halbes Jahr vor Verkaufsstart,
was sie ins Sortiment nehmen.
Ein aufregender Termin, oder?
In der Tat. Wir haben natürlich eine
Vorstellung, welche Kollektionsteile ausgewählt
werden, jedoch sind oft Produkte
in der Auswahl, die wir anders eingeschätzt
hätten. Da hilft die große Erfahrung des
Globetrotter-Einkaufsteams ungemein.
Die bestellte Ware wird dann produziert?
Sogar noch einiges mehr, um die Warenverfügbarkeit
bestmöglich sicherzustellen.
Für Globetrotter halten wir immer eine
gewisse Reserve parat, damit die Kunden
bei besserem Abverkauf nicht vor leeren
Regalen stehen. Im Idealfall sind sämtliche
DER NEUE SUMMIT
KATALOG 2013
Im Oktober eröffnet der DAV Summit Club wieder
die alpine Wintersaison sowie das Bergjahr 2013.
Unser neuer Katalog erscheint Anfang Oktober.
Bestellen Sie jetzt den Katalog auf unserer Webseite
oder per Telefon unter 089 / 642 40-0.
Entdecken Sie zahlreiche neue Programme
weltweit und in den Alpen. Wir haben wieder
Reisen in bester Summit Qualität aufgelegt.
Sensibler Umgang mit der Natur und ein
vorbildliches Sicherheitskonzept prägen die
Programme. Bestens ausgebildete Bergführer
und Reiseleiter begleiten Sie auf den Reisen.
DAV Summit Club Gmb
Bergsteigerschule des
Deutschen Alpenvereins
Am Perlacher Forst 186
81545 München
Telefon +49 89 64240-0
www.dav-summit-club.de
3%
Frühbucherrabatt
sichern!
Bei Buchung bis
30.11.2012

32
Aktuell
www.buff.de
Fotowettbewerb, Runde 12:
»Indian Summer«
Bunte Blätter, klares Licht: Bevor der Winter das Heft in die kalte Hand nimmt, versetzt uns der
Altweiber sommer noch einmal in einen wahren Farbenrausch. Hier sind die besten Bilder unserer Leser.
2.
Platz
Indian Summer XXS: Auch Blatt und
Eichel zeigen den Herbst von seiner
schönsten Seite. Foto: Ben Vetter
»Das Motto hätte man im Makrobereich nicht
besser treffen können. Mit der Eichel, als
Frucht des Herbstes, und dem bunten Laub
ist dem Fotografen eine Komposition gelungen,
die keiner Worte bedarf und das Thema
umfassend beschreibt.«
Sebastian Lüke, Redaktion 4-Seasons
1.
Platz
Goldrausch vor der Bergkette Dallas Divide in den Rocky Mountains, Colorado, USA. Foto: Isa Platzer
»Wer den echten Indian Summer erleben will, muss
nach Nordamerika, das weiß scheinbar auch Isa Platzer.
Mit ihrem Foto hat sie die Stimmung in den Rockies
perfekt festgehalten. Die verschiedenen Farbräume
gebe n dem Bild Struktur und Tiefe und bringen den
nahtlosen Übergang der Jahreszeiten eindrucksvoll auf
den Punkt. Gratulation zu dieser Aufnahme!«
Philip Baues, Redaktion 4-Seasons
3.
Platz
Schöner Rücken kann auch entzücken.
Im Farbenmeer, an einem nicht
genannten Ort. Foto: Fritz Gottschalk
BUFF® is a registered trademark property of Original Buff, S.A. (Spain)
Nächster Fotowettbewerb:
»Winter-Träume leben«
Sie träumen am liebsten im Iglu? Von der nächsten Schneeballschlacht?
Oder doch unter Palmen am Meer? Egal was es ist – wir
freuen uns auf Ihre Fotos! Einsendeschluss ist der 20. Januar
2013. Alle Infos finden Sie unter 4-seasons.de/foto.
»Der Elchkuh ist es wahrscheinlich egal,
welche Farbe ihr Futter hat. Aber ihr Ausflug
ins herbstliche Weidengestrüpp war für
den Fotografen ein gefundenes Fressen.
Gutes Timing! Vor allem aber lebt dieses Bild
vom gewählten Ausschnitt.«
Ingo Wilhelm, Redaktion 4-Seasons

34
Aktuell
Der Osten steigt auf!
Um das Skitourengehen zu lernen, muss man nun nicht mehr in die
Alpen fahren – dank Dynafit und Globetrotter Dresden.
Längst ist der Trendsport Skitourengehen
über die Donau geschwappt. Doch wer
nicht in Alpennähe wohnt, musste bislang
mindestens ein verlängertes Wochenende
investieren, um im Gebirge alles Nötige
und Lebenswichtige zu lernen. Von diesem
Winter an finden auch die Ost deutschen
eine Lernmöglichkeit vor ihrer Haustür.
Sobald der erste Schnee fällt, geht im
tschechischen Teil des Osterz gebirges am
869 Meter hohen Berg Bournak (Deutscher
Name: Stürmer) ein Skitourenlehrpfad in
Betrieb. Die Firma Dynafit hat mit lokalen
Partnern in Ruhpolding und Partenkirchen
schon zwei solcher Lehrpfade eingerichtet.
Nun kommen auch die Sachsen und ihre
tschechischen Nachbarn in den Genuss.
Die Infotafeln
erklären auch
mit Zeichnungen
wichtige Techniken
wie die Spitzkehre.
Der Lehrpfad, der am Parkplatz in Mikulov
beginnt, führt über 300 Höhenmeter eine
Aufstiegsroute hinauf. An acht Stationen
erklären Info tafeln das nötige Know-how
für Skitourengeher – von Lawinentheorie
über die Spitzkehre bis hin zum umweltverträglichen
Skibergsteigen. Das Ganze
übrigens zweisprachig, auf Deutsch und
Tschechisch. Wem das Selbststudium
nicht behagt, der kann den Lehrpfad mit
einem Skitourenguide absolvieren. Außerdem
verleiht die Dresdner Globetrotter-
Filiale Testmaterial von Dynafit.
Vormerken sollten sich alle ostdeutschen
Skitourenfreunde außerdem den 10. und
11. Januar 2013. Dann veranstaltet die
Dresdner Filiale die sechsten Globetrotter-
Ski tourentage, unter anderem mit einem
Skitourentest auf dem Geisingberg und
mit einer Vorführung der »Dynafit Alpine
Athlete Film Tour«. Informationen dazu
Acht Infotafeln stehen am Lehrpfad. finden Sie unter: globetrotter-events.de. <
JORDANELLE
STORIES ARE THE
PROOF OF LIFE.
Dr. Tomas Jelinek: Gesundheitstipps für Globetrotter
Hier kommt die Maus
– mit Hantaviren!
Steigende Infektionszahlen in Deutschland,
Massenansteckung im Yosemite-
Nationalpark – der Hantavirus hat in
diesem Jahr Schlagzeilen gemacht. Aber
wie gefährlich ist er wirklich?
Hantaviren können eine schwere fieberhafte
Krankheit mit Entzündung der Lunge
und der Nieren verursachen. Die Patienten
liegen zum Teil längere Zeit auf der Intensivstation.
Ohne Behandlung kann die
Infektion zum Tod führen, in der Realität
versterben in Europa aber weniger als ein
Prozent der Infizierten. Der Virus kommt
weiträumig auf der nördlichen Erdhalbkugel
vor. Die Ansteckung des Menschen
erfolgt praktisch immer durch das Einatmen
von Staub, der mit getrocknetem
Kot oder Urin von Mäusen oder Ratten
versetzt ist. Auch ein Outdooraufenthalt
mit Übernachtung im Zelt kann eine Infektionsgefahr
darstellen (siehe Yosemite).
In Deutschland wurden bis Ende August
dieses Jahres 2261 Krankheitsfälle gemeldet,
im ganzen Vorjahr waren es nur 305.
Dr. Tomas Jelinek leitet das Berliner Centrum für Reise- und Tropenmedizin (bctropen.de).
Als Risikogebiet erwies sich besonders
Baden-Württemberg. Hierzulande werden
Hantaviren vor allem über Rötelmäuse
verbreitet. 2012 gab es eine Mäuseplage
– vermutlich die Ursache für die gestiegene
Zahl der Infektionen. Eine Impfung
gegen Hantaviren gibt es nicht. Um eine
Infektion zu vermeiden, kann man lediglich
Vorsichtsmaßnahmen treffen:
• Direktkontakt zu Nagetieren vermeiden.
• Beim Campen Lebensmittel so verpacken,
dass sie die Tiere nicht anlocken.
• Mäuse in Haus/Schuppen bekämpfen.
• Bei Verdacht Atemschutzmaske und
Handschuhe tragen.
• Mäusekadaver und -Exkremente vor
der Entsorgung mit Desinfektionsmittel
einsprühen.
<
www.teva.tatonka.com
Teva-Vertrieb Deutschland und Österreich: Tatonka GmbH · Robert-Bosch-Str. 3 · D-86451 Dasing
Tel.: + 49 8205 9602-0 · Fax: -30 · info@tatonka.com

M A G A Z I N
36
Aktuell
Globetrotter-Azubis machen Kinder glücklich
Die Auszubildenden der Münchner Globetrotter-Filiale haben
auf ihrer Radtour zur Outdoor-Messe einen bewegenden
Zwischenstopp eingelegt: in einem SOS-Kinderdorf.
Bassitou (im Foto ganz links) ist 18, lernt
bei Globetrotter den Beruf des Einzelhandelskaufmanns
und erinnert sich mit
Freude an seine Zeit im SOS-Kinderdorf in
Dießen am Ammersee. Bis vor einem Jahr
hat der Sohn togoischer Eltern dort gelebt.
Als Dankeschön ist Bassitou im Juli mit
seinen drei Münchner Azubikollegen nach
Dießen geradelt, um den Mädchen und
Buben einen Tag voller Outdoorspaß zu
bereiten.
Die Lehrlinge waren im Rahmen einer
Azubitour auf dem Weg zur Outdoor-Messe
nach Friedrichshafen. Auf solchen Touren
testen die angehenden Globetrotter-
Experten Material in der Praxis, vom Zelt
bis zum Radanhänger. »Schon zehn
Kilometer vor Dießen wurde Bassitou von
Menschen begrüßt, die ihn wiedererkannt
haben«, erinnert sich die begleitende
Ausbilderin Arnhild Witte lachend.
Die Azubis bauten einen Parcours mit
neun über das Kinderdorf verteilten Stationen
auf. Die 5 bis 17 Jahre alten Kinder
mussten in Teams zum Beispiel auf einer
Slackline balancieren und – gut gesichert
– eine Kiefer hinaufkraxeln. Abends brutzelte
der Grill, ehe die Azubis am nächsten
Morgen zum Bodensee weiterradelten. <
Fernweh monatsweise
edition mountain-elements
Die Wandkalender aus der Edition
»Mountain-Elements« bringen Sie
farbenfroh durchs nächste Jahr.
best of
touring
2013
Gosaus e, Salzkammergut, Österreich · Photo: Michael Neuma n
2013
white
water
EDITION MOUNTAIN-ELEMENTS BY
Egal welchem Steckenpferd Sie frönen,
hier kommt der passende Begleiter für
Ihr Outdoor jahr 2013. In den sieben
Themenkalendern wird geradelt, gepaddelt,
ge powder t, geklettert und gewandert –
selbstverständlich in den schönsten Naturlandschaften
weltweit.
Eine Motivübersicht gibt es unter mountainelemen
ts.de, ein Ansichtsexemplar in der
Globetrotter-Filial e. Und natürlich kann der
Wandschmuck im Überformat (67 x 47 cm,
27,90 €; Ausnahme: Best of Touring 43 x
30 cm, 17,90 €) auch unter globetrotter.de
bestellt werden. <
2013
2013
EDITION MOUNTAIN-ELEMENTS BY
best of
mountain bike
best of
outdoor
Liabygda, Norway • Photo: Ma tias Fredrik son
Canyonlands National Park, Utah, USA · Photo: Patitu ciPhoto.com
Da lacht die Raufaser: Die neuen
Outdoorkalender für 2013 sind da
und in den Filialen erhältlich.
Hidden Creek, Japan · Paddler: Shon Bo lock · Photo: Darin McQoid
EDITION MOUNTAIN-ELEMENTS BY

38 Aktuell
Aktuell 39
Eine Vision
schlägt Wurzeln
Engagiert
Im Globetrotter-Visionswald in Costa Rica stecken nun alle
20 000 Bäumchen im Boden. Das Wetter und die Ameisen
verlangen jedoch vollen Einsatz von den Baumkindergärtnern.
Die Arbeiter konnten ihre neuen Gemeinschaftshäuser beziehen.
Globetrotter Ausrüstung ist seinem
Ziel ein großes Stück nähergekommen!
Rund 20 000 neu gepflanzte
Bäume sichern in den nächsten Jahren
den klimaneutralen Versand der Kundenbestellungen
(4-Seasons berichtete).
Nachdem die Setzlinge mehrere Monate
lang in einer eigenen Baumschule herangezogen
wurden, haben die Arbeiter nun
sämtliche Babybäume in den Boden von
Costa Rica gesteckt. Eine Vision schlägt
Wurzeln. Oder wie man in München jubeln
würde: O’pflanzt is!
Allerdings verbreitet das aktuelle Wetter
bei den Projektbetreuern keine Oktoberfeststimmung.
Mehrere Tage Dauerregen,
das wäre für diese Jahreszeit nicht außergewöhnlich.
In diesem Jahr hat die Regenzeit
aber einen verrückten Rhythmus: zwei
Tage Trockenheit, sodass die Bäumchen
fast verdursten; dann derart starker Regen,
dass sie fast davongeschwemmt werden.
Reaktion der Baumkindergärtner: Anstatt
vor dem Anpflanzen das Unkraut zu jäten,
nutzen sie es als Sonnen- und Erosionsschutz
für die Setzlinge. Nun müssen
Almendros, Cebos und all die anderen
Baumarten nur noch groß und stark
werden, damit sie mehrere Tausend Tonnen
CO 2 speichern können. Doch das mit
dem Wachsen ist nicht so einfach.
Denn Blattschneiderameisen machen
aus den zarten Minibäumen Kleinholz,
mehrere Setzlinge mussten schon ersetzt
werden. Die Arbeiter wickeln nun um
einige Baumstämmchen Leimringe als
Rettungsreifen gegen die Ameisen – ein
teurer und mühsamer Abwehrkampf, weil
die Ringe auch wieder entfernt werden
müssen, um die Stämme nicht im Wachstum
zu hemmen. Glücklicherweise wurde
im Visionswald auch schon ein natürlicher
Fressfeind, nämlich der Zwergameisenbär,
gesichtet. Und vielleicht helfen ja auch die
Zierpflanzen, die den Ameisen überhaupt
nicht schmecken und nun vor die Ausgänge
ihrer Nester gelegt werden …
Bei allen Rückschlägen, die guten Nachrichten
überwiegen. So sind nun auch die
Gemeinschaftshäuser fertig. Die zehn
Arbeiter, deren Familien oft weit entfernt
wohnen, können jetzt mehrmals täglich
gemeinsam essen und sich abends die Zeit
vertreiben. Zwar gibt es mangels Strom
kein Fernsehen. Dafür springt Stefan
Pröstler, Geschäftsführer der Aufforstungsfirma
PuroVerde, als Filmvorführer ein: Mit
Laptop und Beamer zeigt er Filme über
Umweltschutz oder alternative Wirtschaftsformen.
Bildungsfernsehen im
Visionswald – das wird Früchte tragen! <
Sämtliche 20 000 Setzlinge des Globetrotter-Visionswalds sind nun gepflanzt.
Fotos: Querdenker GmbH
Engagiert
Ein zweites Leben für die Hingucker
Die Beschäftigten einer Tagesförderstätte verwandeln ehemalige
Werbeposter aus den Globetrotter-Filialen in schicke Taschen.
Allein in der Filiale Köln werden zweimal
jährlich in 18 Schaufens tern sämtliche
Dekoplakate gewechselt. Weitere Banner
stehen im Geschäft. Die Poster aus Vinyl
oder dünnem Airtech zeigen Outdoormotive
oder tragen originelle Slogans – viel
zu schade, um auf dem Müll zu enden!
Deshalb geben die Filialen ihre ausgemusterten
Banner nun an die Tagesförder stätte
Alsterdorf Assistenz. Dort nähen die
Beschäftigten aus dem Postermaterial
schicke Trage taschen und Beutel. Darüber
hinaus spendet Globetrotter der sozialen
Einrichtung neue Näh maschinen. Iris Tews
von Globetrotter freut sich: »Mit diesem
Projekt verbinden wir ökologische und
soziale Verantwortung.«
KATEGORIE WINTER | FJÄLL EXTREME GTX ®
Sobald genügend Taschen vorrätig sind,
bringt Globetrotter sie in einer Sonderaktion
an den Mann und die Frau – was im
Schaufenster die Blicke auf sich zieht, wird
gewiss auch am Arm der Kundinnen
und Kunden ein Hingucker. <
„WIE GUT ES EINEM GEHT,
WEISS MAN AM BESTEN,
WENN MAN SCHNEE UND
KÄLTE KENNT...“
„VOR MEINER HAUSTÜR
GIBT ES DAVON REICHLICH!“
HANWAG ProTeam: Till Gottbrath
Im Chiemgau zu Hause
Banner wie dieses werden
zu Taschen und Beuteln.
Foto: Achim Lindner
Die Vorgeschichte und weitere Infos zum Projekt finden Sie hier: 4-seasons.de/visionswald.
Technischer Stiefel für herbes Wintertrekking
und Schneeschuhtouren. Dank herausnehmbarem
Schnür-Thermo-Innenschuh besonders warm
und komfortabel. Die HANWAG IceGrip Sohle
sorgt für sicheres Gehen auf Eis und Schnee.
www.hanwag.de

40
Projekte
Projekte
41
Hessische
Norweger in
»Piccolo
Tibet«
Wie nennt man das, wenn deutsche Schulfreunde sich wie
Birkebeiner kleiden, die italienischen Abruzzen durchkreuzen
und schottischen Whisky trinken? Multikultitour?
Text: Ingo Wilhelm | Fotos: Stefan Rosenboom

42 Projekte
Projekte
43
Hardangervidda? Nein, dieses Hochplateau befindet sich in Italien und heißt Campo Imperatore.
Ein skandinavisches Abenteuer in Südeuropa – das hatte der Fotograf
Stefan Rosenboom seinen fünf Jugendfreunden versprochen.

44 Projekte
Projekte 45
Herrenrunde im
Gruppenzelt.
Die outdoorerprobten Hessen ließen sich Bärte wachsen,
zogen norwegische Retroklamotten an und genossen das
Draußensein – ganz gemütlisch.
Teeküche vor der Ruine eines Benediktinerklosters. Foto rechts unten: die Bauruine eines Skihotels.

46 Projekte
PLANE DEINE ROUTE EINFACH
PASSEND ZU DEINER AKTIVITÄT
»In den acht Tagen sind wir
keiner Menschenseele begegnet.
Nur Wölfe kreuzten unseren Weg.«
Montana ®
600
Oregon ® 450
TOPO
DEUTSCHLAND
2012 PRO
Bei Neukauf eines Garmin
jetzt
nur €
49,-
GPSmap ® 62s
Sturmsicherer Zeltplatz in einer ehemaligen Liftstation.
Genieße Deine Tour mit ActiveRouting! Dank der Topo
Deutschland 2012 Pro mit ActiveRouting findest Du die richtige,
genau auf Deine Wünsche abgestimmte Route. Ob Wandern
oder Bergsteigen, ob Mountainbike oder Tourenbike – mit
Garmin bist Du immer von Anfang an auf dem richtigen Weg.
In Kombination mit dem Edge ® 800, GPSmap ® 62s, Montana ®
600 oder Oregon ® 450 bekommst Du bei Deinem Fachhändler
jetzt die Topo Deutschland 2012 Pro MicroSD Karte für nur
49,– Euro statt UVP 199,– für die Vollversion.
Auf geht‘s: www.garmin.de
Unbezahlbar (links oben):
der Anblick des Corno
Grande (2912 Meter).
Unbefahrbar (links unten):
Wintersperre für die
Straße über das Plateau.
Besuche uns auf Facebook
facebook.de/GarminD

48
Projekte
Eigentlich sind Stefan Rosenboom und seine Freunde
Skandinavien-Fans. Vor einigen Jahren haben sie zum
Beispiel auf Ski ihre Gepäckschlitten über die verschneite
Hardangervidda gezogen. Im vergangenen Herbst versprach
Stefan seinen Kameraden, die er aus Frankfurter Schulzeiten
kennt, ein skandinavisches Vergnügen in Südeuropa: eine
Ski durchquerung eines Hochplateaus in den Abruzzen. Der
Campo Imperatore liegt auf etwa 1600 Metern – und auf der Höhe
von Rom. »Fällt dort überhaupt Schnee?«, zweifelten die einen.
»Ist das nicht völlig überlaufen?«, argwöhnten die anderen.
»Es lag reichlich Schnee«, berichtet Stefan, »und in den acht
Tagen ist uns kein einziger Mensch begegnet.« Der Gran-Sasso-
Nationalpark ist eine der letzten Wildnissen Südeuropas, sein
höchster Gipfel Corno Grande überragt das Mittelmeer um
2912 Meter. Stefan, der nahe Murnau in Oberbayern wohnt, hat
die Gegend vor einigen Jahren bei einem Wanderurlaub entdeckt.
»Ich war fasziniert von dieser Ursprünglichkeit im dicht besiedelten
und kultivierten Italien«, erzählt der Fotograf. »Il piccolo
Tibet« nennen die Italiener das rund 80 Quadrat kilometer weite
Hochplateau, das vom Wintertourismus weit gehend verschont
geblieben ist.
Stefan, Rainer, Wolli, Volker, Tom und Jonas – alle Mitte 40 –
blieben äußerlich ihrem geliebten Skandinavien treu und
statteten sich mit nostalgischer Funktionsbekleidung des
norwegischen Ausrüsters Bergans aus. Dessen Markenzeichen
sind die Birkebeiner, mittelalterliche Krieger auf Ski. »Als wir mit
unseren Knickerbockern und Pelzkragen-Anoraks im hintersten
Bergdorf Castel del Monte auftauchten, da feierten die
Einheimischen gerade Karneval in der Turnhalle. Wir haben
prompt den ersten Platz beim Kostümwettbewerb gewonnen!«
Die Freunde gingen auf dem eher flachen Gelände teilweise auf
Tourenski mit Rucksäcken, teilweise auf Back country-Ski mit
Pulkas. Sportliche Höchstleistungen standen nicht im Vordergrund,
sondern das gemeinsame Draußensein. Abends gab es
Expeditionsfutter aus der Tüte und Johnnie Walker aus der
Flasche. In ihrem Lavvo, einem Gruppenzelt nach samischem
Vorbild, sangen die hessischen Birkebeiner stundenlang in ihre
Kazoo-Tröten. »Toll, was da rauskommt«, amüsiert sich Stefan,
»ideal, um die Wölfe zu verschrecken.« Mehrmals haben sie
Spuren des römischen Wappentiers gesehen. Ein einzelner Wolf
trottete nur wenige Meter entfernt durch den Schnee.
Die Februarsonne hat in diesen Breiten schon so viel Kraft, dass
Stefan & Co. oft nur im T-Shirt gingen. Zwei Tage lang wurden sie
jedoch von einem Schneesturm gestoppt und schlugen ihr Zelt in
der Talstation eines ehemaligen Skilifts auf. Ganz in der Nähe
steht die Bauruine eines Hotels, das heute als riesiger Schafstall
verkommt. »Da hat sich die Mafia wohl verspekuliert«, freut sich
Stefan über die fast unberührte Natur.
<
Vortrag bei Globetrotter
Einen Film über das Abruzzen-Projekt
von Stefan Rosenboom finden Sie auf
4-seasons.tv/abruzzen. Am 14.11. hält
er im CinemaxX neben der Münchner
Globetrotter-Filiale einen Vortrag über
»Wanderungen für alle Jahres zeiten in
den bayerischen Alpen« und über ein
weiteres Fotoprojekt: »Anni und Alois
– ein Bauernleben im Bayerischen
Wald«. Info: globetrotter-events.de.
WIR NACHTSPEKTAKEL(N) WIEDER!
WWW.DYNAFIT.COM
ALPENWEITE NACHTSKITOUREN
ZINKENSTÜBERL Dürrnberg – Donnerstag
SONNENALM Füssner Jöchl – Freitag
GORI-ALM Hohenaschau – Donnerstag
TEGELBERGHAUS Schwangau – Donnerstag
DR. HUGO BECK HAUS Jenner – Donnerstag
STAHLHAUS Schönau a. Königssee – Donnerstag
UNTERNBERG-ALM Ruhpolding – Dienstag/Donnerstag
KOLBENSATTELHÜTTE Oberammergau – Dienstag/Donnerstag
WUHRSTEIN ALM Schleching – Donnerstag
SÖLLERECK Oberstdorf – Donnerstag
BLOMBERGHAUS Bad Tölz – Dienstag
OSTLERHÜTTE Pfronten – Mittwoch
BERGBAUDE GEISINGBERG im Erzgebirge – Mittwoch
STAUFNER HAUS Oberstaufen – Donnerstag
Reinhauen beim Karneval in Castel del Monte.
Auftanken mit einem Einheimischen in einer Bar.
MIDSOMMER-NÄCHTE ERLEBEN MIT SILVA UND AKTUELLE MOBILE LIGHTS TESTEN!
SILVA Runner Stirnlampe
DYNAFIT
WWW.DYNAFIT.COM • facebook.com/dynafit | SILVA.SE/DE • www.facebook.com/silvateamgermany

50 Reisetipp
Reisetipp 51
Wege zum Träumen
Ein langes Wochenende wandern? Warum nicht auf einer oder mehreren
der 74 Traumschleifen rund um den Saar-Hunsrück-Steig.
Imposante Felsen
flankieren den
Kasteler Felsenpfad.
Highlight am Cloef-Pfad: der
Blick auf die Saarschleife.
Fotos: Dominik Ketz (2), Eike Bock, Natalie Glatter
In der Schmausemühle bei Gondershausen duftet es verführe -
risch nach frischem Brot und Schinkenbraten aus dem Steinbackofen.
Ganz klar, dass hier später eine ausgiebige Einkehr
angesagt ist. Doch vorher beginnt auf schmalem Pfad durch die
Baybach klamm ein besonderes Wandererlebnis. Das Murmeln des
Baybachs, dem der Weg folgt, wird immer leiser, denn es geht
stetig aufwärts. Mit dem flotten Wandern ist es bald vorbei, es
wird felsig, fast alpin. Es ist kein Fehler, die sicher im Gestein
verankerten Halteseile zu greifen. Jeder Schritt will jetzt wohl
gesetzt sein. Man muss nicht lange warten, bis es spannend wird.
Bald fällt die Schlucht rund 15 Meter zum Baybach ab. An einer
Staustufe rauscht der erste Wasserfall. Die schönste Aussicht
gewährt die Barreterlei auf einer Felsnase am Steilhang. Nach
erneuter Kletterei künden zwei imposante Schieferstollen die
Rück kehr ins Baybachtal und das nahe Gasthaus an.
Am liebsten würde man die Tour gleich noch einmal gehen, aber
in der nahen Burgstadt Kastellaun wartet schon die nächste
traumhafte Tour. Die Stadt gab der Traumschleife auf der Hunsrücker
Hochfläche ihren Namen. Gesäumt von Ebereschen und
Heckenrosen verdrückt sich der Weg bald unter die Buchen des
Pfingstwaldes. Nur wenig später winkt eine Möglichkeit zum
Verschnaufen , vor allem wenn man mit Kindern unterwegs ist. Das
»grüne Klassen zimmer « hält Lehrreiches zur Natur bereit: Bäume ,
die man aufklappen kann, eine Windorgel und ein Insektenhotel.
Nadel- und Laubwald wechseln sich ab, bevor der Weg über Feld
und Wiese führt. Eine Sinnenbank kommt gerade recht, um den
Soonwaldblick auf die rund 15 Kilometer weit entfernte Bergkette
zu genießen. Durch Birkenwald und dann wieder dunklen Tann
schlängelt sich der Pfad im Wald bis zur Picknickwiese am
See rosen teich. Vorbei am Waldabenteuerplatz mit Hängebrücken
in schwindelerregender Höhe setzt der Burgstadtpfad auf den
letz ten Metern noch ein Glanzlicht. Erst beim zweiten Hinsehen
erkennt man den Weg, den das Forstamt ideenreich durch die
Wüste nei aus umgestürzten Bäumen, die im Januar 2007 der
verheerende Orkan Kyrill hinterließ, gezogen hat. Das Wandern
über Stock und Stein ist hier wörtlich zu nehmen. Bei all der
Kletterei staunt man über die Kraft des Sturms, der viele Bäume
mitsamt ihren riesigen Wurzeln aus dem Boden hob.
Zeitreise im Hahnenbachtal
Eine Zeitreise durch die Jahrtausende verspricht die Traumschleife
Hahnenbachtaltour. Knapp zehn Kilometer lang, gehört
sie zu den besonders familienfreundlichen Touren, für die man
getrost einen ganzen Tag einplanen sollte, weil es so viel zu sehen
gibt. Unter wegs kann man das Besucher-Schieferbergwerk
Herren berg und sein Fossilienmuseum sowie nur 500 Meter
weiter die rekonstruierte Keltensiedlung Altenburg besichtigen.
Hier ist der höchste Punkt der Tour erreicht. Vorbei an der Schiefer
halde Sinsen bach und der Ruine Hellkirch kommt nach steilem
Abstieg die Schmidtburg in Sicht. Auf dem weitläufigen Burggelände
hat sich seinerzeit der Räuberhauptmann Schinderhannes
versteckt gehalten. Weiter unten in Bundenbach kann
man im Forellenhof Reinhartsmühle fangfrischen Fisch essen.
Auf dem letzten Stück zum Ausgangspunkt zurück durchquert
man einen Felsentunnel, der einst zum Schiefertransport diente,
und erhascht noch einige schöne Blicke auf die Schmidtburg.
Süchtig nach mehr spektakulären Panoramen fällt die Wahl für
die letzte Tour des langen Wochenendes auf den Cloef-Pfad im
Saarland . Spektakulär – ein passen deres Wort gibt es nicht, um
den Postkartenblick von Cloef hinab auf die Saarschleife zu
beschreiben , die den schmalen Sporn des Montclair umarmt. Hier
kann man lange stehen und sich trotzdem nicht sattsehen. Doch
will man den Cloef-Pfad kennen lernen, wandert man besser los.
Auf dem Abstieg durchs schluchtenartige Naturschutzgebiet
Steinbachtal lichtet sich immer wieder der Wald, um erneut den
Blick auf die Saarschleife freizugeben. Am Ufer der Saar heißt es
noch einmal tief durchatmen, denn nun beginnt der anspruchsvolle
Teil des Weges, der sich in vielen Serpentinen zum Aussichts
punkt Cloef hinaufwindet. Immerhin hat man gehörigen
Ansporn, denn was gibt es Schöneres als den mit Waden zwicken
erarbeiteten erhabenen Blick?
Heidrun Braun
Uriges Idyll: die Baybachklamm.
74 Schleifen sollst du gehen
Allgemein
Rund um den Saar-Hunsrück-Steig
zwischen Perl im Saarland sowie
Trier und Boppard in Rheinland-Pfalz
gibt es 74 Rundwanderwege: die
sogenannten Traumschleifen. Sie sind
zwischen 6 und 18 Kilometern lang
und tragen alle das Deutsche
Wander siegel, das gute Markierung
und naturnahe Wegführung garantiert.
Ziele sind bizarre Felsformationen,
spektakuläre Aussichtspunkte,
geschichtsträchtige Burgen und
geheimnisvolle Plätze. In der Nähe
jeder Tour gibt es mindestens ein
wanderfreundliches Gasthaus.
L U X E M B U R G
Trier
Saarburg
Saar
Saar-Hunsrück-Steig
geplante Verlängerung
Mosel
Perl Losheim
Orscholz
Merzig
N a t u r p a r k S a a r - H u n s
Infos
Wanderkarten, Broschüren und Infos:
Projektbüro Saar-Hunsrück-Steig, Tel.
068 72/901 81 00, traumschleifen.com,
und Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH,
Tel. 02 61/91 52 00, wanderwunder.info.
F R A N K R E I C H
Cochem
Thalfang 816
Mehr unter 4-seasons.tv/tz-wandern.
Rhaunen
r ü c k
St. Wendel
Nahe
Saarlouis
Saarbrücken
Boppard
Kastellaun
Rhein
Idar-Oberstein
0 5 10 km

Riisitunturi National Park, Finland.
Träume …
… schenken.
Spannende Geschenketipps von Globetrotter
Experten für Ausrüstung- und Reise
unter www.globetrotter.de/geschenkeshop

54
Reise
Reise
55
Von der Hölle
in den Himmel
Text: Stefan Nink | Fotos: Franz Marc Frei, Serge Gelabert
Eine halbe Welt entfernt, aber doch Teil Frankreichs: die Insel
La Réunion im Indischen Ozean. Ein Paradies für alle, die beim
Wandern gern zwischen Dschungel und Vulkanen unterwegs sind.

56
Reise
Reise 57
Manchmal, wenn man stehen bleibt und Luft holt, wenn der
eigene Atem langsam wieder ruhiger wird, dann kann
man den Wald hören. Den ganzen Wald – nicht nur das
Tschilpen und Zwitschern der Vögel, das einen schon die Wanderung
über begleitet hat. Wenn man still steht und lauscht, dann
sind da plötzlich noch andere Laute. Es sirrt und summt, es raschelt
und knackst, es brummt und zischt und knarzt und gluckst,
ohne dass man erkennen könnte, wer oder was denn nun für diese
Geräuschkulisse verantwortlich ist. Und alles scheint immer
lauter zu werden. Eindringlicher. Dichter. Als rücke der Regenwald
um einen herum mit jeder Sekunde näher an einen heran,
während man still steht – so fühlt sich das an. Man sieht jetzt
auch mehr Details, die man eben noch nicht wahrgenommen
hat: Wie es überall von den Blättern tropft. Wie die Pflanzen
Die Wasserfälle dort vorn krachen
bestimmt über 300 Meter in die Tiefe.
versuchen , über den Weg zu wuchern. Wie die Spinnennetze vor
Wasser tropfen glitzern. Man geht ein paar Schritte weiter, und ein
anderes Geräusch schiebt sich mit Macht in den Vordergrund:
Wasser. Rauschendes Wasser. Wasser, das mit jedem weiteren
Schritt lauter wird. Und dann steht man auf einer Aussichtsplattform
mit einem Panorama, das man normalerweise nur aus
dem Helikopter hat, und schaut lotrecht in die Tiefe. Ins Trou de
Fer, das »Höllenloch«, mit seinen Wasserfällen, die über 300
Meter in die Tiefe krachen. Und sämtliche anderen Geräusche
jetzt über tönen. Wo wir sind? Auf der Insel La Réunion, im
Indi schen Ozean . Auf einer Wandertour im Regenwald. Von der
Gîte de Bélouve ging es 500 dampfende Höhenmeter hinauf auf
den Sentier de l’École Normale , anschließend durch einen Sumpf
und weiter auf einem Bergpfad hierher. >
Ein Anblick, der Kinnladen runterfallen lässt:
das »Höllenloch« Trou de Fer.
Übermäßiges Wadenzwicken lässt sich am Strand kurieren.

58
Reise
Sieht spektakulär aus und ist es auch: Canyoning. Natürlich gibt es auf der Insel auch leichte Routen für Einsteiger.
Bevor wir weiterwandern: ein Überblick. La
Réunion heißt mit vollem Namen Île de la
Réunion, ist ein sogenanntes französisches
Übersee-Département und gehört zur EU –
obwohl es im Indi schen Ozean liegt. Die
Insel hat 800 000 Einwohner, ist mit 2500
Quadratkilometern Fläche etwa so groß wie
das Saarland und im Gegensatz zu der
benachbarten Insel Mauritius vom Ansturm
der Touristen bislang verschont geblieben.
Überhaupt hat der Mensch die Insel lange
allein gelassen. Sie liegt so weit abseits
sämtlicher Meeresströmungen, dass selbst
die See fahrer einen Zyklon brauchten, um
sie zu entdecken. Bis ins 17. Jahrhundert
war die Insel unbewohnt, dann erst kamen
französische Siedler, die für ihre Plantagen
später Sklaven aus Madagaskar, Ost afrika
und Indien hierhin verschleppten. Aber La
Réunion hat sich davon nicht beeindrucken
lassen: 400 Jahre nach der Ankunft des
Menschen sieht es noch immer ungezähmt
aus, ungezähmt und ein bisschen wild. Und
genau das macht es so reizvoll.
Eine Kulisse für Jurassic Park
Zwei, drei Kilometer weg von der Küste
genügen, und es scheint, als sei die Insel
Kulisse für Jurassic Park gewesen: dicht
be wach sen , dunkelgrün und vor Feuchte
dampfend, ein Land der Flanken , Kanten
und steilen Schluchten. Ein Land, das wie
geschaffen ist fürs Mountainbiken. Für
Canyoning. Raften. Kajaken . Vor allem aber
ein Land, das von spektakulären Wanderwegen
durchzogen ist. Man kann entlang
steiler Klippen unter wegs sein, wie zwischen
Anse des Cascades und Pointe Corail , zwischen
Bord Martin und Les Deux Bras atemberaubende
Schluchten durchqueren oder
durch mystische Nebelwälder wie den Forêt
de Bélouve wandern. Und weil es hier ständig
rauf und runter geht, hat man stets unerwartet
diese Ausblicke: in die Weite , in die
Ferne, wo die gestaffelten Bergflanken bis
ins Blau des Indischen Ozeans hinein zu
marschieren scheinen. Für die arglos
heranziehenden Wolken werden diese Berge
übri gens zur Falle, sie bleiben meist an den
Gipfeln und Graten hängen und schweben
anschließend wie gezupfte Zucker watte
über dem Grün. Und natürlich kreischen
immer irgend welche Vögel, und natürlich
weht einem der Wind ständig irgendeinen
exotischen Blütenduft in die Nase. Und
natür lich kann man in solchen Momenten
nicht anders, als kurz zu seufzen .
Bloß oben am Piton de la Fournaise, da ist
kein Blütenduft mehr. Der Piton ist einer von
zwei Vulkangipfeln, aus denen La Réunion
gemacht ist – der andere ist der Piton des
Neiges in der Inselmitte –, und ein echter
Hitzkopf, der seine aufgestaute Energie
regel mäßig herauslässt. Dann quillt und
spuckt aus sämtlichen vorhan denen Öffnungen
Lava hervor, die sich dann als ein
zäher, glühen der Brei in Richtung Meer >
Eine Reise auf die Insel La Réunion gewinnen
Der Ausbruch des Piton de la Fournaise ist feuriges Schauspiel und Neubeginn für die Natur zugleich.
Zusammen mit der Reiseagentur Brandner und Air
Austral verlost 4-Seasons eine elftägige Wander reise
für zwei Personen auf die Insel La Réunion . Alles was
Sie dafür tun müssen: Drei Fragen über die Insel
beantworten. Das Gewinnspiel (Teilnahme schluss ist
der 15.12.2012) und viele weitere Tipps und Infos über
das Eiland finden Sie unter 4-seasons.de/la-reunion.
Im November finden zudem in den Globetrotter-Filialen
Frankfurt (19.11.) und München (22.11.) für Globetrotter
Card-Inhaber zwei »Insel-La-Réunion-Abende«
statt. Neben einem spannenden Vortrag und kleinen
kulinarischen Verführungen erwartet die Gäste ein
Wander- und Trekkingexperte, der die Insel intensiv
bereist hat. Die Veranstaltungen sind kostenlos!
Anmeldungen mit dem Stichwort »Réunion-Abend«
für Frankfurt unter Tel. 069/43 40 43 oder eventsfrankfurt@globetrotter.de,
für München unter Tel.
089/44 45 55 70 oder shop-muenchen@globetrotter.
de. Die Plätze sind limitiert, ihre Vergabe erfolgt nach
Eingang der Anmeldungen.

60 Reise
Reise 61
Koordinaten für das Inselglück
Eine Wanderung, die ebenfalls nicht verpasst werden sollte: zum Sonnenaufgang auf den Piton des Neiges.
Anreise
Mit Air Austral geht es täglich
non stop von Paris Charles de Gaulle
nach La Réunion, air-austral.de.
Passagiere aus Deutschland mit
Lufthansa-Zubringer können ihr
Gepäck durchchecken.
Übernachten
Hotel Tsilaosa: Beliebtes Wanderhotel
im Bergort Cilaos – es liegt
zentral für viele Wanderstrecken
in den drei Talkesseln rund um den
Piton des Neiges. Große Zimmer und
zuvorkommendes Personal. Der Chef
organisiert Weinproben im hoteleigenen
Weinkeller, tsilaosa.com.
Wanderhütten
Die Wanderhütten haben meist
St. Denis
Le Port
Saint-André
Saint-Paul
Mafate
Salazie
Saint-Benoît
Saint-Gilles
les Baines
Hell-Bourg
3069 m
Cilaos
Saint-Leu
La Plaine
des Cafres
Piton de la
Fournaise
Saint-Lois
0 5 10 km
Saint-Pierre
Saint-Joseph
Schlafsäle sowie Doppelzimmer mit
eigenem Badezimmer. Plätze kann
und sollte man vor der Reise reservieren,
am praktischsten geht das über:
insel-la-reunion.com.
Wandern
… kann man auf eigene Faust oder
geführt mit zahlreichen
Unternehmen, etwa
mit Alpanes, das außer
Wandertouren auch
Canyoning anbietet,
alpanes.com. Die
meisten Routen lassen
sich an einem Tag
bequem bewältigen;
es gibt allerdings
auch die Möglichkeit,
mehrere Tage auf
den Fernwanderwegen Grande
Randonnée R1 und R2 unterwegs zu
sein. Insgesamt gibt es etwa 1000
ausgeschilderte Wander kilometer.
Ebenfalls sehr hilfreich: Auf der Seite
reunion-nature.com/Etat-des-Sentiers
ist der Zustand der meisten Wanderwege
penibel dokumentiert.
Canyoning
Fürs Canyoning ist die Insel mit
ihren senkrechten Felswänden und
den Wasserfällen wie gemacht.
Daniel Ducrots Team führt Gruppen
von maximal sechs Personen (auch
Anfänger), canyoning-cilaos-reunion.
com.
Infos allgemein
Empfehlenswert sind das Reise -
taschenbuch »Réunion« aus dem
DuMont Reiseverlag und »La Réunion:
Frankreichs Wanderparadies im
Indischen Ozean« aus dem Bergverlag
Rother. Nützliche Reiseinfos
und Wanderbroschüren hält das
Fremdenverkehrsbüro der Insel La
Réunion bereit, Tel. 069/97 59 04 94,
insel-la-reunion.com.
wälzt. Beim letzten großen Ausbruch vor ein paar Jahren brach
anschließend noch der 500 000 Quadrat meter große Krater ein
und sackte 300 Meter in die Tiefe.
Auf der dunklen Seite des Mondes
Solche Vorstellungen gibt es nur alle paar Jahre, aber selbst an
Tagen, an denen sich der Vulkan absolut ruhig verhält, liegt eine
eigentümliche Stimmung über der Landschaft am 2077 Meter
hohen Piton de la Fournaise. Anderswo mag La Réunion aussehen
wie Hawaii – hier oben aber, in den außerweltlichen Stein- und
Sandwüsten des Vulkans, erinnert es eher an die dunkle Seite des
Mondes oder, für alle Tolkien-Fans, an Mordor. Sämtliches Leben
scheint aus den Lavaebenen verschwunden zu sein, man hört
keine Vögel, noch nicht mal Mücken haben den Weg hier hinauf
gefunden. Stattdessen waren die Männer vom geologischen Institut
da: Die Wanderwege in diesem Teil der Insel werden nach
jedem Ausbruch neu angelegt. Und sehr sorgfältig ausgeschildert.
Der auf den Cratère Dolomieu zum Beispiel. Es ist noch nicht
richtig hell, Nacht und Tag liefern sich ihr übliches Handgemenge ,
die Kühle der weichenden Dunkelheit lässt einen frösteln. Wanderungen
in der Region am Vulkan sollte man so früh wie möglich
beginnen, ab Mittag bringt der Passat gern Wolken mit, die eine
Orientierung schwierig machen können. Bis dahin aber liegt die
Region unter der sengenden Sonne des Indischen Ozeans, und
bereits nach einer halben Stunde ist nichts mehr von der Kühle zu
spüren – im Gegenteil: Man freut sich schon jetzt über die drei
Flaschen Wasser im Rucksack. Wandern in Nähe eines aktiven
Vulkans hat seinen besonderen Reiz. Natürlich weiß man, dass es
eigentlich ungefährlich ist, dass die Sensoren der Geologen jedes
noch so kleine Rülpsen des Berges registrieren und die Wanderwege
bei drohender Gefahr augen blicklich geschlossen würden –
trotzdem begleitet einen ein merkwürdiges Gefühl. Man ist
aufmerksamer als sonst, die Sinne scheinen geschärfter, man
achtet auf Geräusche, als ob es etwas ändern würde. Und während
man so dahinwandert, Schritt für Schritt, Meter für Meter , rutscht
man irgendwann in eine Art Raumblase hinein, in der die Zeit
nicht mehr zu fließen und die Welt um einen herum zum Stillstand
gekommen zu sein scheint. Bis man am Ziel ist. Der Krater
ist gigan tisch. Der Krater ist so groß, dass man ihn mit einem
einzigen Augenblick nicht erfassen kann. Der Krater sieht aus wie
ein riesiger außerplanetarischer Ozean, aus dem man das Wasser
Der Krater sieht aus wie ein riesiger
außerplanetarischer Ozean.
abgelassen hat. Auf seinem Boden treibt der Wind kleine Staubfahnen
hin und her, und aus etlichen unsichtbaren Ritzen quillt
Rauch. Irgendwann wird der Vulkan erneut ausbrechen. Anschließend
wird es diesen Trail hier hinauf möglicherweise nicht mehr
geben. Dafür aber bestimmt einen anderen. 155 Millionen Kubikmeter
Lava sind bei den jüngsten Eruptionen ins Meer geflossen
und dort erkaltet – das ist etwa so viel, als hätte man ein kleines
Wohnviertel an die Insel angebaut. Im Osten hat der Lavastrom
einen wildromantischen neuen Küstenabschnitt geschaffen :
Bäume und Buschwerk, die zuvor den Weg zum Meer versperrten,
gingen in Flammen auf. Und beim Aufeinandertreffen von heißer
Lava und kühlem Salzwasser wurden am Ende bislang völlig unbekannte
Fischarten aus der Tiefe des Meeres in die höher liegenden
Ozeanschichten gewirbelt. La Réunion wächst. Und wenn man
der Insel noch ein paar Millionen Jahre Zeit lässt, wird es sicher
noch ein paar schöne neue Wanderstrecken geben. <
VECTOR
Leichtgewichtiger Schutz
Hervorragende Belüftung
Unerreichter Komfort
Verstaubares
Einstellungssystem
Mehr unter 4-seasons.tv/la-reunion.

62
Kundenkarte
Gute Karten
Abenteuer in Andreas Kielings Heimat
Mit der GlobetrotterCard bekommen Sie 4-Seasons frei Haus – und Rabatt (in Form von GlobePoints):
Bis zu 10 Prozent sparen Besitzer einer Kundenkarte beim Einkauf. Gewinnspiele und viele weitere Vorteile
gibt’s gratis dazu. Außerdem ist die GlobetrotterCard Ihre Eintrittskarte zu exklusiven Events – wie die auf
diesen Seiten vorgestellten. Genaue Infos zu den Karten sowie den Online-Antrag finden Sie auf
www.globetrotter.de/kundenkarte. Kundenbetreuung: Tel. 040/67 96 62 82.
Zwei Familien erlebten ein Wochenende
mit dem berühmten Tierfilmer.
Was für eine Chance: Andreas Kieling, den die
meisten nur aus dem Fernsehen kennen, zwei
Tage lang persönlich erleben und die Welt durch
seine Augen sehen! Kielings Wahlheimat, die
Eifel, bietet den Tieren viele Lebensräume –
auch ungewöhnliche. Wie passt beispielsweise
der Nürburgring mit scheuen Tieren zusammen?
Für die beiden Familien galt es, vieles zu entdecken
– von Eidechsen und Molchen über
Wasserreiher und Forellen bis hin zum Rotwild. <
Andreas Kieling
(r.) zeigte den
Gewinnern die
wilde Eifel.
Foto: Lukas Kaiser
Kraxelspaß mit Kindern
WanderWunder
R H E I N L A N D - P F A L Z
Italienisch für Bergfreunde
Cortina d’Ampezzo – dieser Ortsname
verspricht Bergerlebnisse in traumhafter
Dolomitenkulisse. Und so war es dann auch.
Die sechs Gewinner des »Climb&Ride-Workshops« verbrachten
Mitte Juli drei Tage in Cortina, zum Klettersteiggehen und
Mountainbiken. Eines der ersten Wörter Italienisch, das sie
lernten, war jedoch »Pioggia«. Denn am ersten Morgen regnete es.
Also gleich die nächste Lektion: »palestra d’arrampicata«. Bedeutet:
Kletterhalle. Und ist die ideale Alternative für verregnete
Vormittage, um seine Kraxeltechnik aufzubessern.
Nachmittags hatten sich die Regenwolken verzogen, und die
Gewinner konnten die Bergräder satteln, um eine eindrucksvolle
Bewegte Bilder von den bewegenden Events: 4-seasons.tv/globetrottercard_events.
Ja, die Gewinner
hatten offensichtlich
großen Spaß.
Rundtour abzustrampeln. Ein kleiner Klettersteig unter einem
Wasserfall fand auch noch Platz zwischen »caffè« und »pasta«.
»Veramente divertente!« Was für ein Spaß!
Neuer Tag, neues Glück. Heute auf dem Lehrplan: »Via Ferrata«.
Der italienische Ausdruck dient weltweit als Synonym für Klettersteige.
Kein Wunder bei den traumhaften Eisenwegen wie am
Monte Faloria. Als die Gewinner an der Mittelstation der Bergbahn
ausstiegen, zog wieder Nebel auf. Doch der Klettersteig ist so gut
abgesichert, dass man ihn auch bei Feuchtigkeit wagen kann.
Oben angekommen, schien dann »O sole mio« und beleuchtete
ein grandioses Dolomitenpanorama. Geht’s
noch besser? Es ging: bei der Abfahrt mit
den per Gondel nach oben transportierten
Mountainbikes. Cortina – »che bella«! < cortina.dolomiti.org
Foto: Sonja Bachmeier
Bei den Salewa-Klettersteigtagen
hat eine Gewinnerfamilie gelernt,
wie auch die Kleinen sicher
hinaufkommen.
Kinder am Klettersteig – dieses Thema wird heiß
diskutiert, seitdem sich handelsübliche Klettersteigsets
nur als bedingt geeignet für Kinder
erwiesen haben. Mitunter müssen Eltern ihre
Sprösslinge zusätzlich sichern. Und genau das
war ein Programmpunkt beim Kurs »Click and
Climb« im Rahmen der Salewa-Klettersteigtage,
die Anfang Juli zum zweiten Mal in Schönau am
Königssee stattfanden. Eine weitere Lehre für
die Gewinnerfamilie des Kundenkarten events:
wie man das Risiko mit Kindern am Klettersteig
richtig einschätzt.
Nach der Theorie ging es am zweiten Tag mit
Bergführer Hannes zum Isidor – so heißt die Via
Ferrata am Grünstein. Der Isidorsteig bietet eine
Einsteigerroute – ideal für Familien –, aber auch
eine verschärfte Kraxelei inklusive Überhang.
Beiden Varianten gemein ist eine spaßige
Seilbrücke und der Traumblick auf Königssee
und Watzmann.
Die Seilbrücke am Isidorsteig.
Unterwegs gab Hannes viele Tipps. Kein Kind
wird je seine Mahnung zur sorgfältigen
Sicherung vergessen,
denn sonst: »Humpeldipumpel,
weg ist der Kumpel.«
<
Foto: Andreas Stettner
CRUISE PWS
JACKET ///
WWW.MILLET.FR

64
Kundenkarte
Gute Karten
Die GlobetrotterCard ist Ihre Eintrittskarte zu exklusiven Events mit Outdoorprofis.
Bewerben Sie sich jetzt für die nächsten Highlights:
Warren Miller
Vergünstigte Tickets für den neuen Skifilm.
Nordsee Schleswig-Holstein
Fotoreise mit Leica-Workshop.
IST GORE-TEX ®
ACTIVE DRIN
PRODUCTS
ERLEBST DU
DRAUSSEN
ATMUNGSAKTIVITÄT
IN EINER NEUEN
DIMENSION.
Ab sofort in einem
Kino Ihrer Stadt.
»Flow State« – so
heißt der brandneue
und sehnsüchtig
erwartete Film von
Warren Miller
Entertainment.
Spektakuläre
Abfahrten,
atemberaubende
Landschaftsaufnahmen
und die
weltbesten Rider.
Infos: warren-miller.de.
Andreas Kieling
Vergünstigte Tickets für den Vortrag
»Mein Leben mit wilden Tieren«.
Demnächst unter anderem in Köln, Berlin und Dresden.
Aufgrund der großen Nachfrage für seine Multivisionsshow
»Mein Leben mit wilden Tieren« kehrt Andreas Kieling für
ausgewählte Termine auf die Bühne zurück. Er berichtet
von seinen Erlebnissen aus 20 Jahren Filmproduktion und
kommentiert seine Aufnahmen live. Die Termine: kieling-tour.de.
Foto: Alex Obrien
14. bis 17. März 2013 Schleswig-Holstein.
Die Fotoküste Nordsee Schleswig-Holstein ist Natur pur und
ein Paradies für Fotografen. Von der Vogelvielfalt im Katinger
Watt bis zu beeindruckenden Lichtstimmungen – überall
warten faszinierende Motive. Erlernen Sie die Kunst des
richtigen Fotografierens bei einem Leica-Workshop und
gehen Sie anschließend mit der Leica-Leihausrüstung
und einem Profi auf Entdeckungsreise. Das Festhalten der
schönsten Motive schafft einmalige Erinnerungen.
Infos: fotokueste-nordsee.de
Fotos: Wolfgang Straub, Jan von Soosten
• Extrem atmungsaktiv
• Dauerhaft wasserdicht und winddicht
• Hervorragender Next-To-Skin-Komfort
• Speziell entwickelt für hoch aerobe Aktivitäten
Führende Marken vertrauen auf
GORE-TEX ® Active Produkttechnologie
Foto: Andreas Kieling
Experience more ...
Bewerbungsinfos sowie Details zu diesen und weiteren exklusiven
Veranstaltungen finden Sie unter globetrotter.de/kundenkarte.
© 2011 W. L. Gore & Associates GmbH. GORE-TEX, GUARANTEED TO KEEP YOU DRY,
GORE und Bildzeichen sind Marken von W. L. Gore & Associates

66 Hersteller
Hersteller 67
Weiche Wolle
für harten Einsatz
So natürlich! So weich! So funktionell! Merinowolle ist mega-in.
Darüber können die Woolpower-Leute nur lächeln: Im schwedischen
Jämtland stricken sie seit 40 Jahren mit Merino – und haben die
weiche Wolle für den harten Einsatz optimiert.
Text: Julian Rohn | Fotos: Woolpower
Aus dem Fjäll in die Welt: Woolpower fertigt sämtliche Produkte in Östersund.
Ist Jämtland das Silicon Valley der Outdoorszene? Der Verdacht
liegt nahe. Denn während sich in Kalifornien die klügsten Köpfe
gegenseitig anspornen, um neue Software und Computer zu
entwickeln, dreht sich in der mittelschwedischen Provinz vieles um
die perfekte Ausrüstung für das Leben draußen.
Ihre Freizeit verbringen die Jämtländer gern im Fjäll. Im Sommer
durchstreifen sie es mit dem Rucksack, im Winter mit Ski und
Pulk a. Dabei stellt man zwangsläufig fest, ob die Ausrüstung funktioniert
oder nicht. Und wenn etwas nicht funktioniert, löst das bei
Jämtländern offenbar einen Drang zum Tüfteln aus: Das Equipment
wird verbessert oder gleich selbst gefertigt. Kein Wunder also, dass
die Region eine ganze Reihe namhafter Outdoor-Hersteller hervorgebracht
hat: Hilleberg, Trangia, Lundhags, Klättermusen – und
natürlic h Woolpower, der Spezialist für Funktionsunterwäsche mit
Sitz in Östersund.
Jede Näherin signiert ihre Produkte
Woolpower – älteren Outdoorsemestern noch unter dem Namen
Ullfrotté bekannt – setzt seit jeher auf die Naturfaser Wolle. Über
den aktuellen »Megatrend Merinowolle« können die Schweden nur
lächeln. Sie hatten bereits in den 1970er-Jahren die verblüffenden
Eigenschaften von besonders feiner Schurwolle für sich entdeckt –
und in bester Jämtland-Manier sogar noch verbessert.
Als früherer Hersteller von Nylonstrumpfhosen verfügte Ullfrotté
bereit s über das technische Know-how und suchte nach einem
robuste n Material, das sowohl bei körperlicher Anstrengung wie
auch im Ruhe zustand einen optimalen Kälteschutz bot. Forscher,
Ärzte, Überlebensexperten und die schwedische Armee wurden
einbezogen. Heraus kam ein Materialmix, der bis heute nur leicht
variiert wird: zwei Drittel Merinowolle, ein Drittel Synthetikfaser.
Diese Kombination wärmt – auch in feuchtem Zustand – sehr gut
und ist deutlich strapazierfähiger als reine Wolle. In Skandinavien
wurde Ullfrotté bald zum Inbegriff für funktionelle Unterwäsche,
zunächst allerdings bei Berufskleidung: Armee, Straßendienst,
Jäger oder auch Hafenarbeiter schworen auf die Strickwaren.
Die Bezeichnung »Frottee« kommt dabei nicht von ungefähr. Auf
der Innenseite der Bekleidung ist die Wolle in luftigen Schlingen
gestrickt. In Kombination mit der ohnehin kräuseligen Faserstruktur
wird so mehr Luft gespeichert und als zusätzliche Isolationsschicht
genutzt, gleichzeitig kann Körperfeuchtigkeit durch die lockeren
Maschen besser entweichen.
Die Socken, Unterhosen, Shirts, Jacken, Mützen und Nierenwärmer
von Woolpower entstehen in patagonisch-deutsch-schwedischer >

68 Hersteller
Hersteller 69
Woolpower auf
einen Blick
Die Schweden verarbeiten ausschließlich feinste Merinowolle
aus Patagonien, die mit etwa 30 Prozent Synthetikfaser
ergänzt wird (je nach Einsatzbereich verschiedene
Mischunge n mit Polyamid, Polyester und Elasthan).
Woolpower ist – im Gegensatz zu anderen Merinoprodukten
– bei 60 Grad waschbar und hat sich im harten Outdoor-
Alltag als äußerst robust erwiesen. Sämtliche Teile werden
in Jämtland hergestellt. Verarbeitet werden verschiedene
Wärmeklassen, die sich am Quadratmetergewicht des
Stricks orientieren und meist im Modellnamen angegeben
sind. 200 (steht für 200 g/qm) ist bei Wool power die
»leichte« Ware (anderswo schon die Mittelklasse).
400 ist schon für den reinen Wintereinsatz gedacht. Und
die superwarmen Wildlife Socks 600 kann man entweder
beim Eisfischen tragen – oder als Hausschuh.
Function, not fashion! Die Qualität steht im Mittelpunkt … … aber ein bisschen Farbe darf sein. Eine für alles: Woolpower-Wäsche im Einsatz.
Mehr unter woolpower.de.
Aus den gedeckten Farben blitzt jetzt schon mal ein
rotes Shirt mit orangen Nähten hervor. Mehr modische
Sperenzchen braucht man nicht in Jämtland.
Koproduktion: Merinoschafe aus den wilden Weiten Patagoniens
liefer n die Wolle, die dann in Deutschland gesponnen und gefärbt
wird. Die eigentliche Fertigung findet nach wie vor in Östersund
statt, 85 Mitarbeiter sind in der eigenen Produktion beschäftigt.
Auf speziellen Maschinen werden Ärmel, Beine und Rumpfteile
rundgestrickt, so benötigt man beim Zusammensetzen weniger
Nähte – und vermeidet Druckstellen beim Rucksacktragen.
Sind die Einzelteile gestrickt, vorgewaschen und entsprechend
ihre r Verwendung ausgestanzt, wird jedes Kleidungsstück einer
Näheri n übergeben. Sie betreut das neue Woolpower-Teil vom
erste n Nadelstich bis zur Verpackung und fügt am Schluss ihr
Namens etikett ein – mit dieser Signierung bürgt jeder Mitarbeiter
für seine Arbeit.
Schwerer Start im Polyester-Zeitalter
Der eingangs gezogene Vergleich mit dem Silicon Valley hinkt
allerdings, wenn man die Firmenkultur der Jämtländer Hersteller
betrachte t. Statt hipper Startups findet man eher wertkonservative
Familienunternehmen. Woolpower ist im Besitz der »Gränsfors
Bruks Moderbolag«, einer familiengeführten Unternehmensgruppe,
zu der auch die berühmte Gränsfors-Axtschmiede gehört.
Firmensitz ist seit jeher Östersund, eine Verlagerun g der Produktion
nach Fernost kam nie infrage. Und obwohl sich der Umsatz in
den letzten fünf Jahren verdoppelt hat, agieren die Schweden
vorsichtig und legen Wert auf gesundes Wachstum. Die Wolle wird
langfristig eingekauft, auch wenn man so auf aktuelle Farbtrends
nur langsam reagieren kann.
Diese nordische Zurückhaltung wird nachvollziehbar, wenn man
weiß, dass die derzeit so beliebte Merinowäsche einen schweren
Start hatte. Die 1980er- und 1990er- Jahre waren in der Outdoorbranche
ein absolutes Synthetik-Zeitalter. Naturfasern waren
gerade zu verpönt, besonders wenn es um Funktionsunterwäsche
ging. Die Szene verlangte damals nach Kunstfaser, leicht und
schnelltrocknend – aber eben auch nicht so komfortabel und vor
allem geruchsar m wie Merinowolle.
Das ist auch der Grund, warum sich Ullfrotté zunächst nur im Bereich
der Berufsbekleidung etablieren konnte. Gerade öffentliche
Institutionen schätzten die lange Haltbarkeit und die Möglichkeit,
die Wollprodukte auch in Großwäschereien bei 60 Grad Celsius
hygienisc h zu reinigen – modisches Design war eher zweitrangig.
»Function, not fashion« gilt noch heute als Motto im Werk in Östersund.
Ausgefallene Looks findet man im Programm der Schweden
weniger, dafür soliden und robusten Kälteschutz, der auch nach
einer mehrwöchigen Tour unter scheuernden Rucksackträgern
nicht in Einzelteilen von den Schultern fällt.
Auf dicken Socken ins Globetrotter-Sortiment
Zu den ersten Outdoorhändlern, die auf die Jämtländer Strick waren
aufmerksam wurden, gehörte Globetrotter Ausrüstung. Schon
1993, also noch mitten in der Polyesterhochphase, nahmen die
Hamburger ein Kältebollwerk aus Schweden ins Programm: eine
800er-Socke aus Merinowolle. Bewährt in den langen und kalte n
skandinavischen Wintern, sollte sie ab sofort auch in deutsche n
Winterstiefeln für warme Füße sorgen. Nach diesem ers ten Test
wurde im Winterhandbuch 1995 ein kleines Ullfrotté-Sortimen t
prominent auf der Rückseite des Katalogs präsentiert und den
Kunden schmackhaft gemacht. Seit dem Jahr 2000 sind Socken,
Hemden, Long Johns, eine Sturmmaske und ein Nierenwärmer im
Globetrotter-Sortiment. Unspektakulär unifarben in grau, braun,
schwarz oder oliv, aber viel gefragt und bewährt. Die größte Veränderung
erfolgte 2006 – als Ullfrotté in Woolpower umbenannt
wurd e. Die Qualität blieb unverändert.
Der derzeitige Merino-Trend geht aber nicht völlig an den Schwede n
vorbei. Nicht nur im tiefsten Winter wird inzwischen Wolle getragen,
auch im Sommer und als T-Shirt hat sich das Naturmaterial
bewährt. Zum 40-jährigen Woolpower-Jubiläum wurde deshalb die
Lite-Kollektion entwickelt – ohne Frotteeschlingen und deshalb
wenige r warm. Flächengewichte unter 200 Gramm (siehe Kasten
oben) setzen die Qualitätsfanatiker aber nicht ein. »Mit weniger
Gewich t könnten wir nicht mehr die Robustheit garantieren, die wir
unseren Kunden bieten wollen«, sagt Jesper Rodig vom deutschen
Importeur Scandic Outdoor in Seevetal.
Optisch wurde die neue Kollektion auch ein bisschen vielfältiger:
Aus den gedeckten Farben blitzt jetzt schon mal ein rotes Shirt mit
orangen Nähten hervor. Mehr modische Sperenzchen braucht man
nicht in Jämtland. Viel wichtiger ist, dass die Woolpower-Wäsche
auch bei der nächsten Tour im Fjäll trocken und warm hält. So wie
schon in den vergangenen 40 Jahren.

70 State of the Art
State of the Art 71
Fischer
E99 Crown Xtralite
Gibt es das perfekte Equipment? Durchaus.
In State of the Art zeigt 4-Seasons Ausrüstung,
die in ihrer Klasse Standards setzt.
State
of the Art
Referenzprodukt
Taillierung
Eher gering (66 mm an der Schaufel, 54 mm in
der Mitte, 61 mm am Heck). Das gewährleistet
Spurtreue und gute Kontrollierbarkeit der Ski.
Profil
»Nordic Rocker Camber«. Bedeutet: Beim Belasten heben
sich die Skispitzen um 5 mm, dadurch schwimmt die
Schaufel leichter auf, für besseres Gleiten im Tiefschnee.
Und: Der Kontaktpunkt zwischen Ski und Schnee wandert
beim Belasten um 10 cm nach hinten, für leichteres
Drehen. Dank der geringen Bauhöhe (max. 22 mm) ist der
Ski keineswegs kippelig.
Produktklasse
Einsatzbereich
Status
Hersteller
Backcountry-Ski mit mechanischer Steighilfe (früher auch
»Schuppenski« genannt) und mit Stahlkante.
Skiwanderungen und -trekkings im freien Gelände. Aufgrund
seiner Breite nicht für präparierte Loipen geeignet.
Der Ski, auf den Polarabenteurer vertrauen. Zahlreiche Expeditionen
spurten auch in diesem Jahr auf dem E99 Crown zum
Nordpol oder durch die Antarktis. Auch in gemäßigten Backcountry-Revieren
wie auf norwegischen Hochplateaus oder in
deutschen Mittelgebirgen ist der E99 Crown erste Wahl: belastbar,
langlebig und einer der leichtesten Ski seiner Produktklasse.
Fischer Sports GmbH, Ried im Innkreis, Österreich.
5
6
4
2
3
1
2
5
Steighilfe
Die Steigzone aus einer griffigen Kunststoffmischung
deckt circa 40 % der Skiunterseite ab – für sehr guten
Halt beim Abstoßen. Die »Offtrack Crown« wurde
eigens für Fischers Backcountry-Stahlkantenski
entwickelt. Das dreidimensionale Profil hat eine
kronenähnliche Form mit unterschiedlichen, nach
hinten scharfen Konturen. Es ist an den Enden der
Steigzone flacher und in der Mitte tiefer eingeschnitten
– für ein optimales Verhältnis von Griffigkeit zu
Gleitfähigkeit. Die mechanische Steighilfe braucht
kein Haftwachs und kaum Pflege (evtl. Silikonspray
gegen Stollenbildung).
Beispiel: 5/10 Nordic Rocker
5 mm
10 cm
Rocker Contact Point
Unbelasteter Ski
belasteter Ski
Belag
Vorn und hinten Gleitzonen aus gesintertem Polyethylen.
Das Sintern macht den Belag widerstandsfähig und
schnell. Ein leicht diagonaler Steinschliff verbessert die
Gleiteigenschaften auch bei milden Temperaturen: Er
erzeugt feinste Rillen, die Wasser unter dem Ski ableiten
und somit den Saugeffekt auf feuchtem Schnee verhindern.
Konzept/Idee
Technische
Daten
Historie
Josef Holovicz, Chefentwickler Backcountry-Ski bei Fischer.
Längen: 180-210 cm. Gewicht pro Paar: 1950 g bei 200 cm.
Preis: 239,95 €. Bindung: Fischer BCX Magnum Black (69,95 €).
Josef Fischer sen. beginnt 1924 in einem Schuppen, Schlitten zu
bauen. Zwölf Jahre später ist eine Fabrik für Alpinski daraus
geworden. 1959 übernimmt Josef Fischer die Firmenleitung von
seinem verstorbenen Vater. Auf der Ispo 1971 stellt Fischer die
ersten Langlaufski vor. Der E99 gehört seit 1977 zum Sortiment,
trägt anfangs den Namen »Europa 99« (die Zahl hat keine Bedeutung).
Er wird heute im Werk in der Ukraine gebaut, das Fischer
1988 eröffnet hat. Vor allem das Gewicht und die Steighilfe des
Backcountry-Skis hat Fischer immer weiter optimiert. Die Fischer
Sports GmbH ist zu 100 Prozent in Familienbesitz. Zur Unternehmensgruppe
gehört auch die Sportbekleidungsmarke Löffler.
Aufbau
1 Designfolie aus Kunststoff
mit geringem Verschleiß.
2 Verstärkungslaminate aus Fiberglasund
Basaltfasern. Basalt ist leicht, temperaturunabhängig
und verbessert den Flex des Skis.
3
Kunststoffgewebe für mehr Schutz und Festigkeit.
4 Kein billiger Schaumkern, sondern Holzkanäle
bilden das Rückgrat des E99. Die Bögen des Holzkerns
bestehen aus zwei Sorten Leichtholz: Pappel und –
Betriebsgeheimnis! Die Luftkanäle sparen Gewicht
gegenüber einem Massivholz-Kern, sind obendrein
stabiler und verteilen das Gewicht des Läufers
besonders gut auf die Länge des Skis.
5 Außenwände und Grundplatte aus hartem und
verschleißfestem Buchenholz.
Fellaufnahme
Bei sehr steilen Anstiegen kann ein Steigfell
(z. B. Colltex Combi-Extreme Backcountry)
aufgeklebt und am Heck eingehakt werden.
Mittelrille
Fast durchgehende
Mittelrille im Belag für
hohe Spurtreue.
Stahlkante
Entlang des gesamten Skis, für konstanten
Kantengriff bei Abfahrten selbst auf eisigem Untergrund.
Bei der Entwicklung
des E99 hatten wir ein
klar definiertes Ziel: den
besten Backcountry-
Ski der Welt zu bauen.
Tatsächlich ist er zu einem Erfolgsmodell
geworden.
Max Buttinger,
Produktmanager bei Fischer
In diesem Winter
kommt eine komplett
überarbeitete Version
des E99: leichter und
dank des Rockerprofils
im Tiefschnee einfacher zu steuern. Das ist
wirklich ein Fortschritt! Rocco Ganzert,
Ski-Experte von Globetrotter Dresden
6
Belag (siehe rechts).
Filmische Kaufberatung zum Thema
Langlaufski: 4-seasons.tv/kb-langlauf.
Backcountry-Camps von Globetrotter
im Erzgebirge: globetrotter-events.de.

72 Ausrüstungsberatung
Ausrüstungsberatung 73
Backpacking-Tipps für Südostasien
»Multifunktion
und Kamillentee«
Interview: Cindy Ruch | Fotos: Archiv Daniela Strunz, Michael Neumann
Ob man sie nun Backpacker, Traveller oder Rucksacktouristen
nennt – ihr Credo ist dasselbe: fremde Länder
mit leichtem Gepäck erkunden. Daniela Strunz* erklärt,
was man für einen typischen Trip durch Thailand braucht.
* Daniela Strunz (37) arbeitet seit
anderthalb Jahren an der Kasse von
Globetrotter Dresden und verbringt die
Urlaube zwischen Sonne und Fels. Ihre
komplette Packliste mit allen Mengen,
Gewichten und Preisen gibt’s unter
4-seasons.de/backpacking.

74
Ausrüstungsberatung
Schnorcheln ist nur mit dem eigenen Set top.
Daniela, Backpacking unterscheidet
sich von klassischen Outdoortouren.
Man reist mit öffentlichen Verkehrsmitteln
durchs Land, geht mal ans Meer,
mal zum Wandern oder schaut sich eine
Stadt an. Was bedeutet das für die Wahl
der Ausrüstung?
Bei Touren in der Wildnis muss man meist
autark sein – mit Kocher, Proviant, Schlafsack
und Zelt. Beim Backpacking nutzt
man die vorhandene Infrastruktur und
kann viel weglassen. Aber wie bei Outdoortouren
freut man sich über einen möglichst
handlichen Rucksack und pfiffiges Equipment,
die das Unterwegssein erleichtern.
Du warst schon öfter in Thailand. Schlägt
man da einfach sein Zelt am Strand auf?
Da geht es schon los: Man braucht kein
Zelt, weil es überall Hostels oder auch
Bungalows direkt am Meer gibt. Die sind
günstiger als bei uns der Campingplatz.
Wie darf man sich das Unterwegssein in
Thailand vorstellen?
Man reist mit den Verkehrsmitteln der
Einheimischen: mit Bus, Tuk-Tuk oder
Sammeltaxi. Oder man leiht ein Moped.
Für lange Strecken, etwa von Nord- nach
Südthailand, lohnt sich eine Bahnfahrt –
am besten im Nachtzug, so spart man
Urlaubszeit und Übernachtungskosten. Zu
den zahlreichen Inseln fahren Fähren oder
Langboote. Wer will, baut in seine Reise
Outdoortouren ein: Tageswanderungen,
Paddel- oder Kletterausflüge, Tauchkurse,
Dschungeltrekking im Norden.
Wie viel Gepäck brauche ich dafür?
Unter den Travellern herrschen verschiedene
Philosophien. Man trifft Minimalisten,
die haben nur ein Paar Tevas, zwei
T-Shirts und ein Tagebuch in ihrer Umhängetasche
– die würden sich über meine
»Beim Backpacking setze
ich Ausrüstung immer
multifunktionell ein.«
Packliste totlachen. Aber ich habe halt
gern mein eigenes Zeug dabei, inklusive
Schlafsackinlett und Schnorchelset. Dafür
bin ich bereit, etwas mehr zu schleppen.
Das entscheidet also jeder selbst.
Nimmt man besser einen Rucksack oder
gleich einen Rollkoffer?
Wer vor allem mit Bussen auf dem Festland
reist, ist mit einem Rollkoffer komfortabel
unterwegs. Auf den Inseln werden die
geteerten Wege seltener, dort lohnt sich
ein Kombirucksack mit Rollen und Tragesystem.
Ich persönlich bevorzuge einen
normalen Rucksack, weil man viel unterbringt
und richtige Touren unternehmen
kann. Den Rucksack muss man zwar selbst
tragen, aber dafür ist er auch auf Pickups
oder Mopeds schulterbar und bleibt nicht
mit den Rollen im Sand oder auf dem
Holzsteg zur Fähre stecken.
Für welches Rucksackmodell hast du dich
entschieden?
Für einen Deuter Aircontact 50 + 10 SL,
ein absolutes Raumwunder mit sehr gutem
Tragesystem. Außerdem gibt’s praktische
Extras: einen Bauchgurt mit kleinen Reißverschlusstaschen,
große Seitentaschen
und eine integrierte Regenhülle. Außen
hänge ich meist meine Schuhe mit einem
Karabiner dran. Innen kommt alles in
wasserdichte Beutel, das schützt prima vor
Regen und Spritzwasser auf den Fähren.
A PART OF PEOPLE’S
ADVENTURES SINCE 1892
Lohnt es sich, den Rucksack im Flieger
und beim Transport auf dem Busdach noch
mal in einen Sack zu stecken?
Ein Transportsack ist gar nicht schlecht.
Er schützt den Rucksack, und die Riemen
bleiben nicht an Rollbändern oder Bussitzen
hängen. Im Hostel kann man darin
Einkäufe oder Schmutzwäsche verstauen.
Beim Backpacking versuche ich immer,
Ausrüstung multifunktionell einzusetzen.
Was ist noch multifunktionell?
Ein gutes Beispiel sind die Schuhe. Die
sind schwer und nehmen viel Platz weg.
Also reduziert man. Ich habe ein Paar
Boulderschuhe von Five Ten – die sind Mir ist ein großer Rucksack, in den alles
leicht, bequem, wasserabweisend, einfach passt, lieber. Eine gute Ergänzung ist >
ANY FUEL.
praktisch. Die trage ich auch in der Stadt
und beim Wandern. Zusätzlich sind nur
noch ein Paar Teva-Sandalen dabei und
ganz leichte Badeschuhe gegen See igel
und scharfe Steine im Wasser. Fertig.
Benutzt du zusätzlich einen Daypack?
Man sieht immer wieder Leute, die mit
einem mittelgroßen Rucksack auf dem
Rücken und einem kleinen vor der Brust
herumwanken. Das habe ich auch mal
probiert, fühlte mich aber zu unbeweglich.
ADVENTURE.
WEATHER.
Der neue PRIMUS OmniLite TM ist unser neuer Leichtgewichts-
Expeditionskocher – und der technisch am weitesten entwickelte
Kocher, den wir seit unserer Firmengründung 1892 jemals entwickelt
haben. Seine Technologie
stammt vom vielfach ausgezeichneten
OmniFuel TM .
Aber der OmniLite TM ist kleiner,
wiegt weniger und verbraucht weniger
Sprit. Ideal für beinahe jedes
Abenteuer, bei jedem Wetter und
mit nahezu jedem Brennstoff.
nkel.se

76
Ausrüstungsberatung
VIEL MEER
ALS URLAUB
UNSCHÄTZBAR GUT
IDENTITY – LEDER MIT
HERKUNFTSNACHWEIS
AUTOPAKET NACH
FINNLAND
ab
z.B.
515 €*
4 Pers. und PKW
in AB4 Innenkabine
Kapellskär
Naantali
Helsinki
St. Petersburg
Travemünde
Malmö
Lübeck RostockSassnitz
Gdynia
Ventspils
Meindl Schladming Identity
Mit einem Schuh aus der Identity Serie erhalten
Sie von uns einen detaillierten Herkunftsnachweis
des verwendeten Oberleders.
Ihr Schuh hat dadurch seine eigene
Vita! Mit der individuellen Identitynummer,
die der Schuh im Innenteil der Manschette
eingeprägt hat, können Sie die Vita Ihres
Schuhoberleders auf www.identity-leder.de
zurückverfolgen.
Schladming Identity
ECHTES
LAMMFELL
der Vaude Rock Ultralight, ein 25-Liter-
Rucksack, den man in seine Deckeltasche
einfalten kann. Der wiegt 360 Gramm und
wartet verpackt im Hauptrucksack auf
seinen Einsatz bei Tagestouren.
In Bussen, Zügen oder auf Fähren verbringt
man viel Zeit. Hast du gute Tipps für
unterwegs?
Wichtig ist, dass man es sich überall
gemütlich machen kann. Oft sind Klimaanlagen
stark aufgedreht, oder Zugluft
stört. Dafür habe ich mein Houdini Power
Houdi dabei, der hält warm und bietet
sogar eine Kapuze. Wenn es richtig kühl
wird, nutze ich mein Schlafsackinlett aus
Fleece als Decke. Und ohne mein Eagle
Creek Sandman Travel Pillow ziehe ich gar
nicht erst los. Auch Ohrenstöpsel können
ein Segen sein, beim Einschlafen.
Schlafen im Zug oder Bus? Keine Angst vor
Diebstahl?
Thailand ist grundsätzlich sehr sicher.
Trotzdem habe ich Pass und Geld immer
im Ortlieb-Wertsachenbeutel. Bei Zugfahrten
schließe ich den Rucksack irgendwo
fest. Ein eigenes Schloss ist niemals
verkehrt: In Hostels gibt es meist Spinde,
wo ich zum Beispiel meinen Fotoapparat
einschließe, wenn ich ihn nicht brauche.
Die Küchenausrüstung kann man sich in
Thailand vermutlich auch sparen?
Kocher und Töpfe auf jeden Fall. Das
können die Thai mit ihren Garküchen viel
besser. Aber ich kaufe viel Obst und habe
dafür extra einen Sea-to-Summit-Teller an
Bord. Der Boden ist aus schnittfestem
Kunststoff und ein ideales Schneidebrett.
Klappt man den Rand hoch, wird er zu
einer prima Schüssel für einen Obstsalat.
Dazu superleichtes Titanbesteck und ein
Taschenmesser.
Muss man das Trinkwasser filtern oder
entkeimen?
Zum Trinken, Obst waschen und Zähneputzen
sollte man unbedingt abgepacktes
Wasser nehmen, das kann man überall
kaufen. Wenn man aber eine längere
Dschungeltour im Norden plant, wo es
keinen Nachschub gibt, sollten auf jeden
Fall Entkeimungs tabletten mit.
»Gute Reisebekleidung ist
meist aus Mischgewebe,
weil das nicht so müffelt.«
Noch mal zu den Klamotten. Was kommt
neben der Kapuzen-Fleecejacke noch mit?
So wenig wie möglich. Mir reichen zwei,
drei kurze Hosen beziehungsweise ein
Rock, eine lange Hose und fünf, sechs
T-Shirts oder Blusen sowie Unterwäsche
und Badesachen. Dann noch ein Kleid für
die Stadt oder Restaurantbesuche. Ich
wasche lieber öfter. Das geht in jedem
Waschbecken mit Sea to Summit >
Rucksackreisen in Thailand
Anreise: Thai Airways fliegt zweimal täglich von
Frankfurt nach Bangkok. Dauert ca. elf Stunden.
Beste Reisezeit: Von November bis Februar, wenn
man sich aus dem Schnee in die Sonne sehnt.
Dann regnet es kaum und ist nicht drückend heiß.
Auf den Inseln im Süden ist es dank der Nähe zum
Äquator das ganze Jahr über schön warm.
Unterkunft: Bungalows gibt es zur Genüge an
Thailands Stränden, am besten vor Ort den
schönsten suchen. In der Hochsaison besser
vorbuchen. In Bangkok und anderen Städten ohne
Strand bieten sich Hostels an, eine Auswahl unter
hostels.com oder hostelworld.com.
Rumreisen: Am bequemsten in einem Reisebüro
all-inclusive buchen, wenn es mit verschiedenen
Transportmitteln in den Süden geht. Man bekommt
einen Sticker ans T-Shirt, und die Bus-, Fähr- und
Pickup-Fahrer leiten einen weiter. Die Inseln zu Fuß
erkunden oder Moped ausleihen.
Danielas Tour: Von Bangkok nach Ao Nang fliegen,
einen Touristenort mit vollgepackten Stränden.
Dem Trubel auf einem Longtail-Boot entfliehen, zu
einer Vier-Insel-Tour. Mit der Fähre nach Koh Jum
– einsame Strände! Weiter auf die Insel Koh
Phangan, unter anderem zur monatlichen Full-
Moon-Party, dem Treffpunkt für Backpacker. Über
Surat Thani mit Zug und Bus zurück nach Bangkok.
Die Kunst des Backpackings
Wer als Backpacker unterwegs ist, möchte viele
Orte abseits des Mainstreams sehen. Und alles
möglichst günstig. Übernachtet wird in Hostels,
Backpackerunterkünften, Zelten oder günstigen
Bungalows. Südostasien ist ideal für den Geldbeutel,
den Sonnenwunsch und das Abenteuer in der
Fremde. Geprägt haben das Rucksackreisen Backpacker
auf Tour und in der Literatur: die Lonely-
Planet-Gründer, die mit »Southeast Asia on a
shoestring« den ersten Reiseführer für Backpacker
publizierten, und der britische Rucksackreisende in
Thailand aus Alex Garlands Roman »Der Strand«.
* Komplettpreis-Beispiel für eine Online-Buchung einer einfachen Fahrt für
4 Erwachsene, AB4 Innenkabine & PKW ( max. 6 m lang, 2,10 m hoch) im
Zeitraum 1.10.-16.12.12, weitere Infos unter www.finnlines.de
* Komplettpreis für bis zu 4 Personen, Kabine und PKW (max. 6 m lang,
2,10 m hoch), einfache Fahrt. Zzgl. Treibstoffzuschlag von 10,50 Euro p.P.
und Strecke. Reisezeitraum bis 20.6.12. Weitere Zeiträume, Konditionen
und gültige Abfahrten unter www.finnlines.de
Büfett-Restaurant
An Bord der kombinierten Passagier-/
Frachtschiffe von Finnlines erwarten Sie
gemütliche Kabinen, Bars, Büfettrestaurant
mit Ostseeblick, Bordshop, Sauna und
Whirlpool. 6x wöchentlich geht es z.B. ab
Travemünde nach Helsinki. Oder wählen
Sie alternativ die Anreise nach Finnland
über Schweden, durch die Kombination der
Routen Travemünde-Malmö und Kapellskär-
Naantali.
Reiseangebote entdecken:
Tel. 0451 1507-443
www.finnlines.de
Wir sind die Ostsee.
Mittsommernacht in Schweden An Deck
Beispiel Außenkabine
www.identity-leder.de

78
Ausrüstungsberatung
die Schauer überdies nur kurz. Die dicke
dreilagige Jacke vom letzten Island-Trip ist
also fehl am Platz. Ich nehme höchstens
eine superleichte Regenjacke von Montane
mit, die mir auch als Windbreaker dient.
FREDRIK SCHENHOLM
Laundry Wash, das ist auch biologisch
abbaubar. Die Wäscheleine von Sea to
Summit ist ebenfalls super: Man klemmt
die Wäsche zwischen kleine Kugeln und
braucht keine Klammern. Wer keine Lust
zum Selbst waschen hat, kann das auch in
einer Wäscherei vor Ort für ein paar Baht
machen lassen. Klamottenberge sollte
man jedenfalls nicht mitschleppen.
Hosen, T-Shirts, Houdi – das ist alles?
Das reicht – vor allem, wenn man aufs
Material achtet. Baumwolle ist schnell
durchgeschwitzt und müffelt dann. Gute
Reisebekleidung ist deshalb meist aus
Mischgewebe, das schnell trocknet und
länger geruchsneutral bleibt. Auch auf den
UV-Schutzwert der Textilien sollte man
achten, durch manche Klamotten strahlt
die Sonne einfach durch. Meine Meru­
Bluse hat einen UV-Schutz von 30+, man
kann damit also 30-mal länger in der
Sonne bleiben. Beim Schnorcheln trage
ich ein Shirt, um den Rücken vor Sonnenbrand
zu schützen. Praktisch ist auch ein
Deshalb fährt Daniela nach Thailand.
Tuch von einem örtlichen Markt, das lässt
sich am Strand oder bei Tempelbesuchen
umbinden oder als Badematte benutzen.
Kein schönes großes Badehandtuch für
den Strand?
Viel zu schwer! Das leichte Tuch reicht mir
im Sand völlig. Zum Abtrocknen nach dem
Duschen ist ein Meru Sport Towel aus Mikrofaser
dabei, das hat das Packmaß einer
Coladose und wiegt keine 100 Gramm.
Sogar in Thailand kann es mal regnen. Darf
meine treue Gore-Tex-Jacke mit?
Membran-Jacken sind nur bei einem Temperaturgefälle
zwischen Körper und Luft
atmungsaktiv, bei mehr als 25 Grad
Außentemperatur bleibt der Schweiß in
der Jacke. Außerhalb der Regenzeit sind
Stimmt es, dass helle Klamotten bei Hitze
angenehmer sind?
Klar, weil sie die Sonne besser reflektieren.
Ganz Afrika trägt deswegen Khaki. Angeblich
zieht helle Kleidung auch weniger
Mücken an.
»Juckende Mückenstiche
bekämpfe ich mit einer
Art Minifeuerzeug.«
Apropos! Bitte die besten Tipps für den
Mücken-Abwehrkampf …
Aus Schaden wird man klug: Windstille
Plätze in Wassernähe sollte man meiden,
in der Dämmerung sollte man lange
Kleidung tragen und abends im Bungalow
bei brennendem Licht nicht die Tür offen
stehen lassen. Ansonsten kommen die
üblichen Mittelchen zum Einsatz. Ich
schwöre auf Nobite. Wer draußen sitzt,
kann auch eine Mückenspirale abbrennen,
das funktioniert meist gut. Wenn nicht,
kommt der Zapper Click zum Einsatz.
Was ist das denn? Eine Mückenkanone?
Nein, das ist eine Art Minifeuerzeug, das
man auf den Stich aufsetzt. Eine >
Stryn Jacket
Stryn Jacket ein ungetrübtes Vergnügen. Die
preisgekrönte wind- und wasserdichte Dermizax
NX Membran bietet die marktweit beste
Atmungsaktivität. Die ultimative Jacke für Skitouren.
Sirdal Pants
Sirdal Pants stehen Ihnen ungetrübte
Skifreuden bevor. Wer Wert auf eine Skihose
mit besten Trageeigenschaften legt, ist mit
dieser hochfunktionalen Hose
bestens beraten.
forever pioneers
Bergans Sonderfläche
bei Globetrotter München
Backcountry Guide 34 l
Backcountry Guide wurde speziell für Tourengeher
und Freerider entwickelt. Der Rucksack weist
zahlreiche durchdachte und flexible Lösungen
für die Befestigung von Skiern, Stöcken, Snowboard,
Pickel, Schaufel und Lawinensonde auf.
Explorers choice since 1908
www.bergans.de

80
Ausrüstungsberatung
Backpacker lieben das ungefilterte Reisen. Außer vielleicht bei Sonnenuntergang.
Piezozündung zersetzt das Insektengift
in der oberen Hautschicht, so werden die
Schwellungen und der Juckreiz zumindest
reduziert.
Wo wir schon bei den Mittelchen sind:
Kaufst du Sonnencreme vor Ort oder schon
zu Hause?
Gute Sonnencreme ist auf den Inseln oft
schwer zu bekommen und dann sehr teuer.
Ich kaufe zu Hause zwei Sorten: Lichtschutzfaktor
50 für den Anfang und Lichtschutzfaktor
30 oder 20 für später. Die
fülle ich in handliche Mehrwegfläschchen
um, so muss ich nicht die großen Tuben
mitschleppen. Die »Mittelchen« sollten
beim Fliegen übrigens in den großen
Rucksack – aus dem Handgepäck werden
sie oft aussortiert.
»Bei vielen Verleihern von
Outdoorausrüstung erhält
man leider Schrott.«
Du kletterst gern – wie machst du das in
Thailand?
Zuletzt habe ich mich für die Lightvariante
entschieden: nur meine Boulderschuhe,
aber keinen Klettergurt, keine Karabiner,
kein Seil. Am frühen Morgen, wenn alle
noch schliefen und die Luft klar und kühl
war, bin ich an die Boulderfelsen gegangen.
Das war sehr schön. Trotzdem möchte
ich beim nächsten Mal richtig klettern.
Dafür kann man sich die nötige Ausrüstung
vor Ort leihen und nur den eigenen Gurt
und ein paar Lieblingsteile mitbringen.
Zum Beispiel mein Dana Shirt von The
North Face – das ist luftig und sitzt auch
ohne BH darunter gut. Einfach perfekt
zum Klettern!
Ist das nicht überhaupt die Ideallösung:
mit wenig Gepäck reisen und für jede
Aktivität die Outdoorausrüstung vor Ort
einfach ausleihen?
Wenn man den Verleiher kennt und der
ordentliche, gepflegte Ausrüstung hat,
dann ist das natürlich praktisch. Viele
Anbieter verleihen aber leider Schrott –
zum Beispiel gammelige Schlafsäcke,
krumme Paddel, klapprige Mountainbikes.
Wer Touren plant, die eine wirklich gute
Ausrüstung erfordern, sollte diese im
Zweifelsfall besser von zu Hause mitbringen.
Oft sind auch die Preise gesalzen, die
Miete für ein Schnorchelset kostet schnell
so viel wie eine Nacht im Bungalow. Da
bringe ich lieber mein eigenes Schnorchelset
mit, das passt mir perfekt und ist obendrein
hygienischer.
Auf deiner Packliste steht auch ein Erste-
Hilfe-Set, das Kamillentee enthält. Warum
denn das?
Die meisten Alltagsartikel für den Sanitärbedarf
oder gegen kleine Wehwehchen
gibt es natürlich in Thailand zu kaufen:
Klopapier, Tampons, Shampoo und so fort.
Aber bei meiner ersten Tour war ich einmal
krank und sehnte mich nach Kamillentee.
Der ist in Thailand unbekannt – und fährt
seither immer mit in den Urlaub. <
Noch mehr pfiffige Reiseartikel: 4-seasons.tv/kb-reiseartikel.

82 Fünf Sterne
Fünf Sterne 83
»Damit lag ich genau richtig!«
Mehr Praxistest geht nicht: Über 60 000 Kundenbewertungen verzeichnet
globetrotter.de. Diese acht Produkte erhielten die begehrten »fünf Sterne«.
60 000 weitere Produktkritiken finden Sie auf globetrotter.de,
alle Infos zum Thema unter globetrotter.de/kundenbewertung.
Vaude Bike Alpin 25+5
89,98 €, Nr. 19.67.75
Das Rückensystem ist
stufenlos verstellbar. Durch
das Netzsystem ist der Rücken
optimal belüftet, auch wenn
der Hüftgurt ruhig aus etwas
luftdurchlässigerem Material
gefertigt werden dürfte. Die
Erweiterungsmöglichkeit ist
sehr praktisch, wenn noch
ein Kleidungsstück in den
Rucksack soll, dieser aber
bereits voll ist. Verarbeitung
und Material sowie die vielen
durchdachten Details sind auf
einem sehr hohen Niveau. Bin
mit dem Kauf sehr zufrieden!
Volker E.
Uvex Active small
99,95 €, Nr. 20.20.39
Die Brille ist perfekt: Sehr
gute Passform, federleicht,
man spürt sie kaum. Die
Kunststoffgläser leisten, was
der Hersteller verspricht, sie
passen sich schnell den
Lichtgegebenheiten an,
reagieren auch auf starke
Sonneneinstrahlung. Eine
weiche, sehr praktische Hülle
in Schwarz wird mitgeliefert.
Ich bin sehr zufrieden, kann
sie nur empfehlen.
Friedel Charlotte K.
Keen Gypsum Mid Frauen
149,95 €, Nr. 19.90.30
Ich hab’ die Schuhe bei
ein paar Wanderungen in
Schweden über viele Steine
und Wurzeln angehabt. Sie
sind einfach super bequem,
bieten guten Halt, außer auf
feuchten Wurzeln. Die Schuhe
fallen groß aus. Ich bin sehr
zufrieden damit. S. M.
Haglöfs Barrier II
Jacket Männer
119,95 €, Nr. 18.68.22
Diese Jacke ist extrem leicht;
man merkt sie überhaupt
nicht. Ich habe sie bei fünf
Grad und reichlich Wind
lediglich über einem T-Shirt
getragen – und es war
angenehm warm. Das liegt
auch daran, dass diese Jacke
an den Ärmeln wie auch am
Hals dicht schließt; mittels
Kordelzug kann man sie auch
unten verschließen. Gut sind
auch die beiden sehr großen
Außentaschen. Thomas R.
Adidas Terrex Fast R
Mid GTX Männer,
179,95 €, Nr. 20.58.46
Trittpräzision und Dämpfung
sind hervorragend, dabei trägt
sich der Schuh leicht wie ein
Turnschuh. Und die Sohle ist
in puncto Rutschfestigkeit das
mit Abstand Beste, was ich
bisher am Fuß hatte, selbst
auf nassem Fels. Den fünften
Stern gibt es unter Vorbehalt
– mal sehen, wie lange die
Sohle hält. Harald L.
Petzl Tikka 2
29,95 €, Nr. 13.66.95
Absolut empfehlenswerte
Stirnlampe. Ob für abends
im Zelt zum Lesen (leicht
gedimmte Leuchtstufe) oder
um im Dunkeln den Weg zu
beleuchten (volle Leuchtkraft).
Geringes Packmaß und
Gewicht. Leuchtleistung reicht
vollkommen aus zum
Zeltaufbau, Kochen im
Dunkeln und so weiter
(getestet bei einer mehrtägigen
Wanderung in Wales). Jan D.
Black Diamond Deploy 3
59,95 €, Nr. 12.96.42
Äußerst robuste und dabei
leichte Schaufel, mit der
man in kürzester Zeit große
Schneemengen bewegt. Das
Packmaß ist äußerst kompakt
und das Gewicht für das, was
man in die Hand bekommt,
durchaus als leicht zu
bezeichnen. Das Teil ist jeden
Cent wert und hält vermutlich
Jahrzehnte … D. M.
1 2 3 4 5 6 7 8
3 6
1 4
2 5 7
8
Kaikkialla Enni Coat Frauen
169,95 €, Nr. 13.42.86
Ich habe mir eine Winterjacke
gegönnt und lag mit dieser
genau richtig! Sie ist kuschelig
warm und vor allem auch auf
dem Rad perfekt. Die Ärmel
sind lang genug für jede
Situation. Ich bin endlich
warm eingepackt, ohne wie
ein Michelinmännchen
auszusehen. Besonders gut
gefällt mir das Außenmaterial.
Die Jacke ist gut waschbar und
trocknet unglaublich schnell.
Juliane G.
* Globetrotter-Bestellnummer (kann bei Größe und Farbe variieren) und Preis Stand September 2012
Wer schreibt eigentlich die ganzen
Produktkritiken? 4-Seasons stellt
drei der hier zitierten Kunden vor.
Volker Erath
alias Volker E.
Globetrotter-Kunde seit: Anfang der 90er.
5 Sterne für: Vaude Bike Alpin 25+5.
Beste Tour: Grand Canyon.
Letzte Tour: Der Mindelheimer Klettersteig
in den Allgäuer Alpen.
Traumtour: Mit dem Mountainbike
durch Alaska.
Seraphina Meyer
alias S. M.
Globetrotter-Kundin seit: Meiner Geburt.
5 Sterne für:
3
Keen Gypsum Mid Frauen.
Beste Tour: Zu Fuß und paddelnd
durch Schweden.
Letzte Tour: Durch den Store-Mosse-
Nationalpark in Schweden.
Traumtour: Hundeschlittentour in Grönland.
1 5
Harald Lenz
alias Harald L.
Globetrotter-Kunde seit: Den 90ern.
5 Sterne für: Adidas Terrex Fast R Mid
GTX Männer.
Beste Tour: Über die Lemosho-Route auf den
Kilimandscharo.
Letzte Tour: Nationalpark Bayerischer Wald.
Traumtour: Annapurna-Runde.

84
Reise
Reise
85
Winterwelten
ganz nah
Österreichs Winter hat viele Facetten –
gemütliche und adrenalingetränkte.
4-Seasons stellt die coolsten vor.
Text: Georg Weindl
Familienurlaub
am Wilden Kaiser
Skitouren in
der Wildschönau
Gleitschirmfliegen
im Bregenzerwald
Nachtrodeln
an der Zugspitze
Foto: Stubaier Gletscher
Von wegen nur Gletscherskifahren
– auch im Stubai gibt
es grandiose Freeridehänge.
Freeriden im
Stubaital
Schneeschuhwandern
in den Hohen Tauern
Eisklettern
im Maltatal

86 Reise
Reise 87
Einmal durchs Paradies
Eisiger Hotspot Maltatal
Starke Hänge, wilde Grub’n
Rein in den Pulverschnee –
freeriden im Stubaital.
»Auch wenn Stubai fürs Gletscherskifahren bekannt ist, haben wir
perfekte Freeridehänge«, sagt der Guide vom Powder Department.
»Du musst nur wissen, wo sie sind und wo du fahren kannst.« Wir
sind auf gut 3000 Meter Höhe nahe dem Daunkopf, gönnen uns
ein paar Minuten für die herrliche Aussicht. Dann wartet die
Glamersgrube, ein breiter Kessel mit weiten Pulverschneehängen.
Perfektes Freerideterrain mit viel Powder und steilen Passagen
hinunter Richtung Wilde Grub’n. Einige »Yeaaaaaaahs« und
Faceshots später sieht man schon die Gondeln und die Talstation
der Gletscherbahn. Was dann folgt, ist natürlich klar. »Noch einmal
rauf und rein in den Pulverschnee«, sagt der Guide.
Tourismusverband Stubai Tirol, Dorf 3, A-6167 Neustift,
Tel. +43/501/88 10, stubai.at.
Die Tiroler Seite der Zugspitze mal ganz anders
Beim Nachtrodeln sieht man zwar die Zugspitze
nicht, dafür hat man umso mehr Spaß.
Dass es in der Tiroler Zugspitz Arena gute Pisten gibt, ist bekannt.
In der Region existieren aber noch ganz andere Vergnügungen:
Jeden Dienstag- und Freitagabend ist Nachtrodeln auf der Ehrwalder
Alm angesagt. Hier rodelt man nicht auf schmalen Rodelbahnen,
sondern auf der breiten und präparierten Skipiste. Die
gehört an diesen Abenden nur den Rodlern. Rauf geht es ab
18.30 Uhr mit der Seilbahn von Ehrwald. Und dann wartet die
vier Kilometer lange Rodelstrecke mit 400 Höhenmetern. Mit viel
Gejohle geht es in die Nacht hinein. Immer schneller, das ist ein
Heidenspaß. Wer hier mal einen kleinen Sturzflug hinlegt, landet
für gewöhnlich weich im Schnee. Weiter unten führt die rasante
Rodel partie dann in den Wald, immer schön auf breiter Piste. Und
Foto: Stubaier Gletscher
Eine Schneeschuhtour im Zedlacher Paradies
im Nationalpark Hohe Tauern.
Einsam durch die Winterlandschaft
stapfen und dann mitten
durch das Paradies. Was uns die
Ranger im Nationalparkhaus in
Matrei in Osttirol angekündigt
haben , das klang schon sehr
verlockend. Beim Strumerhof
beginnt die Tour mit dem Guide
Andreas Anger mann. Mit den
Schneeschuhen machen wir die
ersten, etwas ungelenken Schritte .
Aber man gewöhnt sich schnell daran, und die Strecke führt nach
einem kurzen Anstieg durch den Bergwald bis zum Zedlacher
Paradies. Den Namen hat es von seinen bis zu 500 Jahre alten
Lärchen, die sich im Spätherbst malerisch goldbraun verfärben.
Hier eine Spur vom Hirsch, dort eine von der Gämse, erklärt
Andreas. Sehenswert sind auch die schmiedeeisernen Darstellungen
von Ameisen, Spechten und Käuzen. Nach zweieinhalb
Stunden ist die Wodenalm erreicht. Eine urige Jausenstation, die
leider im Winter geschlossen ist. Dafür haben wir im Rucksack
Proviant. Und für einen Imbiss ist es hier mit einem herrlichen
Ausblick bis zu den Dolomiten gewiss nicht der schlechteste Ort.
Osttirol Information, Albin Egger Straße 17, A-9900 Lienz,
Tel. +43/50/21 22 12, osttirol.com.
Foto: TVB Osttirol/Fotowerk Nusser Aichner
schließlich zur Einkehr in die Hütte. Übrigens: Mit einem Mehrtages
skipass ist das Nachtrodeln bereits inkludiert.
Foto: Tiroler Zugspitz Arena/U. Wiesmeier
Klettern ist trendy und
Eis klettern ist die garantiert
coolste Variante . Kenner
schätzen vor allem die Routen
im Kärntner Maltatal.
Bis hierhin ist es ein weiter Weg – aber auch für
Einsteiger gibt es im Maltatal gute Routen.
»In unser Maltatal kommt der Föhn nur
selten rein«, sagt Michael Koller. »Deshalb
haben wir so stabile Verhältnisse, und das
Eis hält sich sehr lange bis ins Frühjahr.«
Koller ist im Malta tal zu Hause, Ausbildungsleiter
bei der Bergrettung und ein
Ex perte in Sachen Eisklettern. Das sonst
so stille und beschauliche Tal im Nationalpark
Hohe Tauern hat sich mit seinen
gefror enen Wasserfällen und vereisten
Felswänden zu einem wahren Hotspot für
Eiskletterer entwickelt. »Es gibt gut 30
verschiedene Routen von leichten Einsteiger
varianten bis zu anspruchsvollen für
echte Profis«, ergänzt Koller. Wer erste
Erfahrungen beim Eisklettern sammelt,
der ist zuerst einmal von den Namen der
Routen schwer beeindruckt. Sie heißen
Supermax, Superfeucht, Kathedrale oder
Schweinchen Dick.
Was sich dahinter verbirgt, erfährt man am
besten, wenn man sich die ersten Schritte
erklären lässt. Zuerst die Grundlagen: wie
die Steigeisen montiert werden, wie man
mit Eispickel und mit den Seilen arbeitet,
wie die Eisschrauben fixiert werden und
worauf bei den ersten Kletterver suchen
geachtet werden muss. Im Maltatal gibt es
sogenannte Toprope-Routen, wo das Seil
von oben her fix installiert ist, und auch
Vorstieg-Varianten, bei denen von unten
angeseilt wird. Ziemlich viele Infos für
einen Eis kletter einsteiger. Aber es geht ja
um eine ziemlich anspruchsvolle Art der
alpinen Fortbewegung. Also rein in die
Top rope-Route. »Klack, klack, klack«, der
Pickel und die Steigeisen suchen Halt im
Eis. Nach fünf Metern beginnen die Arme
etwas zu zittern – das ist schon etwas
anders als normales Klettern.
Wem das anfangs zu heikel ist, auf den
warten im Nationalpark Hohe Tauern viele
weitere eisige Möglichkeiten. Zum Beispiel
kann man sich an geführten Durchquerungen
von Eisschluchten versuchen. Dazu
gibt es im Mölltal im nördlichen Kärnten
viele attraktive Angebote. In Heiligenblut
auf der Südseite der Großglocknerstraße
wartet ein Eisklettergarten, und in Lainach
gibt es einen beleuchteten Eiskletterturm.
Im Rahmen des TauernAlpin-Outdoor -
pro gramms bieten die Berg- und Skiführer
Schnupperkurse für angehende Eis kletterer
an. Und irgendwann geht es dann
zu rück ins Maltatal zu einem Rendez vous
mit Schweinchen Dick.
Foto: Franz Gerdl, Kärnten Werbung
Tiroler Zugspitz Arena, Am Rettensee 1, A-6632 Ehrwald, Tel. +43/56 73/200 00, zugspitzarena.com.
Urlaubsinformation Kärnten, Casinoplatz 1, A-9220 Velden, Tel. +43/463/30 00, kaernten.at.

88
Reise
Vogelfrei im Bregenzerwald
Mit dem Gleitschirm über den
verschneiten Bregenzer wald.
Foto: Bregenzerwald/Christoph Lingg
Auf die leichte Tour
Der Breitegg Gern in der Wildschönau ist ein
Genießerberg für Skitouren-Einsteiger.
Eine spektakuläre Aussicht haben uns die Einheimischen in der
Schönangeralm versprochen. Die Skitour auf den Breitegg Gern sei
ein Klassiker. Hinauf führt eine mäßig steile Route, meist über
offe nes Gelände. Wir steigen locker bis zur Waldgrenze auf, weiter
über Wiesen bis zur Breiteggalm. Nach der Alm geht es links, nach
einer Waldpassage sind die Gipfelhänge erreicht. Die Einheimischen
hat ten Recht: Im Süden die Zillertaler, im Norden das Kaiser ge birge,
und da ganz hinten, das muss der Großglockner sein. Auch die
Abfahrt ist herrlich einfach, offene Hänge, die mit dem Neuschnee
richtig Spaß machen. Und unten wartet schon der Kaiserschmarrn.
Auf ’n Sprung
nach...
Den Start fürchten die Leute gewöhnlich am meisten. »Wir starten
auf einer abfallenden Wiese, da braucht man sich nicht zu fürchten«,
sagt Mathias Moosbrugger von der Flugschule Bregenzerwald.
Tan dem gleitschirmflüge sind im Winter besonders populär. Der
Gipfel des Diedamskopf ist der Startplatz. Bei drei heben wir ab.
Gute 20 Minuten dauert es, die weiße Landschaft aus der Vogelperspektive
zu erleben. Wir schweben über Schneefelder, vorbei an
Ski liften und Pisten. Unten liegt Schoppernau, links zieht sich
das Tal hinauf Richtung Warth und Arlberg. Und auf einmal ist
man im Flow, ähnlich wie beim Freeriden, nur diesmal vogelfrei.
Foto: Wildschönau Tourismus
Bregenzerwald Tourismus, Impulszentrum 1135, A-6863 Egg,
Tel. +43/55 12/23 65, bregenzerwald.at.
Der Kaiser ist für alle da
Die SkiWelt Wilder Kaiser Brixental bietet
weiße Freuden für die ganze Familie.
Wildschönau Tourismus, Hauserweg, Oberau 337, A-6311 Wildschönau,
Tel. +43/53 39/825 50, wildschoenau.com.
...Österreich
Vor dem tiefblauen Himmel thront der Wilde Kaiser wie auf den
schönsten Ansichtskarten. Was machen wir bei diesem Kaiserwetter?
Mama will langlaufen, Papa carven. Und der Funpark ist der Favorit
der Kids. Im Brixental ist das alles kein Problem. Hier warten genau
279 Pistenkilometer und über 90 Lifte, das größte zusammenhängende
Skigebiet Öster reichs. Abwechslungsreiche Pisten, Rodelbahnen,
Loipen, über 70 Skihütten. Mittags treffen wir uns zum
Einkehr schwung. Danach eine Schneeschuhtour? Der Nachwuchs
tendiert eher zur Rode lbahn am Astberg. Und am Ende des Tages?
Da geht’s dann gemeinsam ins Erlebnisbad.
SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental Marketing GmbH, A-6306 Söll,
Tel. +43/53 33/400, skiwelt.at.
Weitere eisige Wintertipps sowie ein Gewinnspiel, bei dem eine Reise nach Kärnten zu gewinnen ist, unter 4-Seasons.de/oesterreich/winterwelten.
Filme über die Regionen gibt es unter 4-Seasons.tv/winterwelten. Zudem berät die Österreich Werbung Urlauber kostenlos unter der Telefonnummer
008 00/40 02 00 00. Allgemeine Infos unter austria.info/winterwelten.
Foto: Kinderkaiserland Scheffau
33 Direktverbindungen täglich.
Mit dem Europa-Spezial ab 39 Euro.
Reisen Sie entspannt und günstig in die schönsten
Wintersport-Regionen Österreichs – ganz ohne Stress,
Stau und Parkplatzsorgen.
Mit dem Europa-Spezial ab 39 Euro, solange der Vorrat
reicht. Familienkinder unter 15 Jahren reisen kostenfrei
mit (Eintrag auf der Fahrkarte notwendig).
Weitere Informationen unter www.bahn.de/oesterreich.
Die Bahn macht mobil.

90 Kollege Globetrotter
Kollege Globetrotter 91
Das Feuer
entfachen
»Personalabteilung« klingt nicht nach Abenteuer? Da ist
Sabine Zdunnek anderer Meinung. Ihre Feuertaufe erlebte sie
vor knapp zwei Jahren, als sie aus einem bunten Haufen neuer
Leute das Team der Globetrotter-Filiale München formen sollte.
Text und Fotos: Manuel Arnu
An einem kalten Wintertag im Dezember 2010 trat Sabine
Zdunnek ihre Stelle an – es war ein ernüchternder Anblick.
Globetrotter München war zu diesem Zeitpunkt eine zugige
Baustelle. Der Riegerbau am Isartor, einst ein Pelzgeschäft mit
32 verschachtelten Ebenen, wurd e komplett entkernt. Dass hier
– nur drei Monate nach Sabines erstem Arbeitstag – eine nagelneue
und wunderschöne Globetrotter-Filiale eröffnen sollte, schien
unvorstellbar. Es gab keine Ware, keine Deko, kein Verkaufsteam.
Stattdessen löchrige Böden, nackte Wände und wirre Kabelstränge.
Alles war von Baustaub überzogen. Stund e Null für Sabine Zdunnek.
Anders als für die Facharbeiter, die auf der Baustelle werkelten, war
der Job für Sabine komplettes Neuland: Als Personalentwicklerin
sollte sie aus über 100 neu eingestellten Mitarbeitern ein schlagkräftiges
Verkaufsteam formen. So einen Auftrag hatte weder Globetrotter
je zuvor vergeben – noch Sabine je übernommen.
»Andere Globetrotter-Filialen sind langsam gewachsen und konnten
bei Vergrößerungen oder Umzügen auf erfahrene Kollegen bauen. In
München haben wir quasi bei null angefangen«, erzählt sie. Nur ein
paar altgediente Globetrotter-Mitarbeiter – darunter Filialleiter Jens
Holst – waren von anderen Standorten nach München gezogen, der
Großteil der Filialbelegschaft wurde in der Bayernmetropole rekrutiert.
Outdoor-Begeisterung war zwar Einstellungsbedingung, doch
nicht alle »Neuen« brachten Verkaufserfahrung oder detaillierte
Branchenkenntnisse mit – geschweige denn präzises Wissen über
die 25 000 Artikel, die bald die Regale füllen sollten.
Willkommen auf unserer Baustelle!
Wie wichtig die Kompetenz, aber auch die Atmosphäre im Team ist,
wusste auch Jens Holst, der 1982 als erster Azubi überhaupt bei
Globetrotter angefangen und vor der »Mission München« viele Jahre
die Filiale in Frankfurt geleitet hatte. Er vertraute Sabine und beauftragte
sie mit der Teamkoordination und dem Ausbildungsprogramm.
Zur Organisation der Schulungen blieben Sabine gerade einmal vier
Wochen Zeit. Dass Telefon und Internet noch nicht funktionierten,
machte die Sache nicht einfacher …
Während auf der Baustelle die Presslufthämmer dröhnen, trudeln
am 3. Januar 2011 die ersten Mitarbeiter ein. Sabines Aufgabe >

92
Kollege Globetrotter
Zwölf Jahre Reisemarathon, jetzt in München verwurzelt.
erfordert Begeisterungsfähigkeit, Menschenkenntnis, pädagogische
und psychologische Raffinesse, Wissen über Einzelhandel und
Laden logistik. Und viel Improvisationsvermögen: Sabine begrüßt die
Neulinge per Handschlag und erklärt, warum übergangsweise nur
drei Räume nutzbar sind. Trotzdem muss die Einarbeitungsphase
anlaufen: In zwei Monaten soll schließlich nicht nur die Filiale
öffne n, sondern auch das Team funktionieren. »Die ersten drei Tage
waren entscheidend«, erzählt Sabine. »Wie in einer Beziehung kann
man alles vermasseln – oder der Funke springt über.«
Das Eis bricht sie mit erlebnispädagogischen Spielen wie Blind-
Zelte-aufbauen oder Outdoor-Memory. Dann folgen die Grundlagen:
»Unternehmensphilosophi e, Strukturen, Verhaltensregeln. Wie
räum e ich meine Kaffeetassen auf, wie bin ich nett zu meinem Kollegen,
warum ist Pünktlichkeit wichtig …« – gar nicht so einfach, wenn
ein paar Meter weiter Bagger und Laster 900 Kubikmeter Stahlbeton
raushauen und abtransportieren.
Die nächste Stufe sind Verkaufs- und Produktschulungen. Die Mitarbeiter
üben den Umgang mit Kunden und bringen ihr Wissen über
Materialien und Marken auf den neuesten Stand. Viele der Workshops
werden von Vertretern der Hersteller abgehalten – auch sie
dürfen dabei kräftig Baustaub schlucken. Zur Erholung gibt’s dann
auch mal Outdoor- und Auswärtstermine: Sabine schickt die Leute
zum Schneeschuhlaufen und Eisklettern in die Alpen, zu Messen –
und in die Kölner Filiale, um Verkaufspraxis zu sammeln.
Währenddessen nimmt die Münchner Filiale Formen an: Das größte
Loch im Boden verwandelt sich in ein Kanu-Testbecken, die Höhenkammer
wird installiert, die kahlen Flure verschwinden unter Holzböden.
Irgendwann funktioniert sogar das Telefon! »Das war tatsächlich
eine parallele Entwicklung«, erinnert sich Sabine. »Wie aus dem
Globetrotter-Iglu-Workshop auf der Zugspitze.
Nichts wuchs dieser tolle Laden, und in unseren drei Zimmern verschmolz
ein bunter Haufen zu einem eingeschworenen Team, dessen
Begeisterung sich von Woche zu Woche steigerte und alle Erwartungen
übertraf. Wir wollten ein Feuer entfachen – und haben einen
Flächenbrand ausgelöst.«
Suche nach dem Rückwärtsgang
Dass Sabine ihren Job als Brandbeschleunigerin antrat, obwohl sie ja
eigentlich Reisejournalistin werden wollte, hat etwas mit einem
schadhaften Computer im Himalaja zu tun. Auch ihr Lebenslauf
wirkt verschlungen wie ein nepalesischer Gebirgspfad. Nach dem
Abi schnuppert sie bei Outdoorzeitschriften rein und reüssiert mit
durchaus spitzer Feder als Autorin. Nach einer sehr ironischen Kanupolo-Reportage
erhält das Kanu-Magazin Protestschreiben und Abokündigungen.
Sabine arbeitet für ein Augsburger Lokalradio und
Fotos: Archiv Sabine Zdunnek
veröffentlicht kleinere Zeitungsartikel, bis die
Stimme der Vernunft den Traum vom Reisejournalismus
übertönt und sie sich an der
Augsburger Uni für Pädagogik einschreibt.
Nach dem Grundstudium lernt sie die Nadelstreifenwelt
bei Audi kennen. Mit dem Diplom
in der Tasche beginnt sie als Projektleiterin in
einer Unternehmensberatung, später wechselt
sie als Bildungsreferentin zu einer Akademie
im Westerwald. Aber irgendetwas passt nicht.
»Ich hatte den Verdacht, dass ich irgendwo
falsch abgebogen war, und suchte den Rückwärtsgang«,
sagt Sabine.
Dann hört sie, dass Globetrotter eine Filiale in
München eröffnen wird. »Mir wurde klar, dass
ich am Anfang meines Berufswegs an der
richtigen Stelle gewesen war – in der Outdoorbranche.«
Sabine schreibt eine Bewerbung an
Jens Holst. Dann entschwebt sie nach Kathmandu,
zu eine r lange geplanten Trekkingtour.
Eine Rückfrage von Jens erreicht sie unterwegs,
»am allerletzten Computer vor der tibetischen
Grenze«. Dieser schmiert alle paar
»An dem, was man Glück
nennt, war ich nie näher
dran. Ich hatte meine
Bestimmung gefunden.«
Minuten ab, doch Sabine wittert die Chance.
»Im Schein meiner Stirnlampe kritzelte ich
die Antwort auf eine Serviette und habe sie
dann rasend schnell eingetippt, bevor der PC
wieder abstürzen konnte.« Es klappt. Jens
antwortet prompt: »Bitte erst die Trekkingtour
beenden, dann Bewerbungsgespräch.« Ein
paar Wochen später setzen sie sich zusammen.
Nach drei Stunden hat Sabine den Job.
Ihre Reisen plante Sabine ähnlich strukturiert
wie ihre Arbeit: Mit 18 Jahren fasste sie den
Entschluss, bis zum 30. Geburtstag zehn
große Fernreisen zu absolvieren.
Dass sie damit richtig lag, bestätigte bereits
während der allerersten Tour ein magischer
Momen t. Eine Reportage fürs Kanu-Magazin
führte sie nach Kanada in die Inside Passage.
Plötzlich tauchte ein ausgewachsener Killerwal
unter Sabines Seekajak hindurch. Ein
majestätischer Orca, zum Greifen nah, dann
verschwand er als dunkler Schatten im Nichts.
Am Abend saß Sabine im Camp, der frisch
gefangen e Pazifiklachs brutzelte über dem
Feuer, im Mondlicht zogen Orca-Schulen
durch den Ozean. »An dem, was man Glück
nennt, war ich nie näher dran«, sagt Sabine.
»Ich hatte meine Bestimmung gefunden.
Wann immer das Geld reichte, bin ich wieder
auf Reisen gegangen.«
Gereicht hat es für über 50 Länder: Kanada,
USA, Mittelamerika, Venezuela, Argentinien,
Südafrika bis Sambia, Ägypten, Jordanien,
Thailand, Kambodscha, Nepal, Singapur und
fast ganz Europa. Rituale gehören dazu. Vor
jedem Abflug hört Sabine »Leaving on a Jet
Plane« von John Denver. Imme r dabei ist eine
Halskette mit einem Bernsteinkreuz aus
Danzi g und ihr altgedienter Rucksack. Als
während der neunten Reise ihre treuen Lowa-
Schuhe im Yosemite Valley ihr Leben aushauchen,
schmeißt Sabin e sie nicht in den Müll:
»Es war ein emotionaler Moment, als ich die
Schuhe beerdigte. Ich war den Tränen nahe.«
Zehn große Reisen bis zum 30. Geburtstag
An ihrem Reiseprojekt hält sie trotz Studiums
und Jobs eisern fest. 2011 steigt sie drei Tage
vor ihrem 30. Geburtstag in Singapur aus dem
Flugzeug. Reise Nr. 10 – Mission completed!
Und jetzt? Das berühmte Loch? Oder wird einfach
weiter gereist? »Nein«, sagt Sabine, »ich
war in den Anden, den Rocky Mountains, im
Himalaja. Ich habe die Ruinen von Angkor Wat
gesehen, die Iguazú-Wasserfälle, den Grand
Canyon und ich habe in Buenos Aires Tango
getanzt. Alles, wovon ich in meinem schwäbischen
Dorf als Kind träumte, habe ich erlebt.
Der Preis dafür war allerdings totale
Rastlosigkeit, du musst dein komplettes
Lebe n um das Reisen herum organisieren.
Diese s Kapitel ist nun abgeschlossen, und ich
bin sehr zufrieden damit.«
Heute ist Sabine in München verwurzelt, zu
ihren Trekkingschuhen hat sie keine allzu
emotionale Bindung mehr. In der Filiale ist sie
zur Personalchefin aufgestiegen. Sie kümmert
sich um die – so Globetrotter-Gründer Klaus
Denart – drei wichtigsten Gründe für den
Erfol g der Firma: die Mitarbeiter, die Mitarbeiter
und die Mitarbeiter. Dazu gehört auch die
Hilfe bei Konflikten im Team und Unterstützung
bei der Lebensplanung der mittlerweile
160 Münchner Globetrotter-Kollegen.
Vor Kurzem, erzählt sie, habe sie ein schönes
Zitat von Randy Pausch gelesen, jenem amerikanischen
Professor, der kurz vor seine m
Krebstod das Leben mit Humor und Nächstenliebe
feierte: »Es ist genial, deine Kindheitsträume
zu leben – aber es ist noch schöner,
anderen Menschen zu helfen, ihre Träume zu
verwirklichen.«
<
Auf die Plätze,
fertig …
metavirulent ®
... und die Erkältung bleibt
auf der Strecke.
• Homöopathisch
• Bewährt
• Gut verträglich
• Frei von Dopingstoffen
metavirulent® Mischung. Die Anwendungsgebiete leiten
sich von den homöopathischen Arzneimittelbildern
ab. Dazu gehören: grippale Infekte. Hinweis: Bei Fieber,
das länger als 3 Tage anhält oder über 39 °C ansteigt,
sollte ein Arzt aufgesucht werden. Warnhinweis: Enthält
37 Vol.-% Alkohol. meta Fackler Arzneimittel GmbH,
Philipp-Reis-Str. 3, 31832 Springe, Tel.: 05041 9440-10,
Fax: 05041 9440-49. Stand: 03/12.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
www.metavirulent.de

94 Traumtour
Traumtour 95
Eisige Kälte, Ströme von
Schweiß, heulende Huskys.
Klingt toll für Sie?
Dann sollten Sie diese
Reportage über den
Fjällräven Polar
lesen und sich
demnächst bei
uns melden …

96 Traumtour
Traumtour 97
… denn im April 2013
startet der nächste Polar
– zwei 4-Seasons-Leser
mushen mit!
Text: Günter Kast
Fotos: Håkan Wike, Daniel Simon
ein, an meiner Vorbereitung gibt
Nes nichts zu kritteln. Ich ahnte:
Mensch und Hund reden genauso oft
aneinander vorbei wie Mann und
Frau. Ich holte mir deshalb das Buch
»Hund-Deutsch/Deutsch-Hund« des
TV-bekannten Hundetrainers Martin
Rütter und arbeitete den Test »Sind
Sie ein Hundemensch?« gewissenhaft
durch. Ergebnis: durchwachsen.
Auf die Frage »Können Sie nachts in
Positionen schlafen, um die Sie jeder
Musher-Neuling: unser
Reporter Günter Kast.
Yogaprofi beneiden würde? Und das nur, weil Sie die Hunde in
Ihre m Bett nicht stören wollen?« hatte ich herzlos mit »Nein!«
geantwortet. Schwerer Rückschlag. Als ich anderntags den Golden
Retriever meines Nachbarn Gassi führte, fühlte ich mich schlecht
und kaufte ihm eine Packung Hundeknochen, um mich einzuschleimen.
Nein, ich war noch kein richtiger Hundeversteher. Es würde
hart werden, dort oben im hohen Norden.
Crashkurs für Hundeschlitten-Novizen
Signaldalen, Norwegen, 69 Grad Nord, Schneetreiben, fieser Wind:
Vor uns liegen mehr als 300 Kilometer durch die Tundra nördlich
des Polarkreises. Wir wollen uns von den Fjorden Norwegens bis
nach Väkkäräjärvi in Schweden durchschlagen. Einmal quer durch
das Land der Samen, die hier mit ihren Rentierherden leben.
Am Start geht es zu wie im Tollhaus. 180 Alaska-Huskys können es
kaum erwarten, wollen endlich loslaufen. Die Alaskans sind robuste
und kluge Mischlinge und mit selten mehr als 20 Kilo zwar eher
kleine Hunde, aber auf unbändige Kraft, Ausdauer und Schnelligkeit
gezüchtet. Bei dem ohrenbetäubenden Gebell und Gejohle
verstehe ich kaum, was Christoph Hentschel (45), Förster aus
Soest, und Fabian Best (19), Schüler aus Potsdam, sagen. Zu dritt
bilden wir Team Deutschland. Allesamt Mushing-Novizen, die
h offen, dass die Huskys das nicht gleich mitbekommen.
Unsere Guides René und Amanda geben letzte Anweisungen: Nie
den Schlitten loslassen! Zum Anhalten den Schneeanker auswerfen
und den Schlitten darüberkippen! Bei einem Sturz packen, was
man zu fassen kriegt: vorzugsweise den Bügel, mindestens aber die
hinterherschleifende Leine, damit der Schlitten nicht führerlos >

98
Traumtour
René und Amanda geben letzte Anweisungen: Nie den Schlitten loslassen!
Zum Anhalten den Schneeanker auswerfen und den Schlitten darüberkippen!
Bei einem Sturz packen, was man zu fassen kriegt!
Schuhe
für höchSte
anSprüche
Vorfreude: Kein Polar-Teilnehmer hat zuvor einen Hundeschlitten gesteuert.
mit der Meute davonrauscht! Ȁhem, man
wird in diesem Fall quasi auf dem Bauch hinterhergezogen?«,
fragt Christoph zweifelnd.
»Gena u«, antwortet René. »Ah so«, sagt
Christop h und kämpft Fluchtreflexe nieder.
Ich hatte mich schon beim Anspannen der
rasende n Fellbündel an den Schlitten blamiert.
Als ich meinen bärenstarken Leithund
Viktor von der Leine nahm, riss er mich einfach
um, weil ich vergessen hatte, ihn auf die
Hinterläufe zu stellen, damit er weniger PS
auf die Piste bringt. Und dann hatte ich in
meiner Anspannung auch noch Kenth Fjellborg,
den Besitzer der Hundemeute, gefragt:
»Beißt der?« Kenth hatte bloß geantwortet:
»Natürlic h, sonst würde er ja verhungern.«
Endlich fällt der Startschuss: Jetzt müsste ich
mich nur noch entschließen, eine Hand vom
Bügel zu nehmen und das Seil zu lösen, das
den Schlitten an eine bebende Birke fesselt.
Und schon prescht mein Sixpack Hunde los,
beschleunigt binnen weniger Sekunden
auf gut 30 Stunden kilometer. Der Schlitten
schlingert, springt wie ein Motorboot über
Unebenheiten. Meine Arme werden länger,
die Finger krampfen sich um den Bügel.
Gleichzeitig versuche ich, die Kapuze meiner
Daunenjacke, die mich wie ein Michelin-
Männchen aussehen lässt, über den Kopf zu
ziehen, um mich vor stechenden Eiskristallen
zu schützen. Minus 10 Grad plus 5 Meter
Windgeschwindigkeit pro Sekunde – das
macht locker minus 20 Grad Windchill.
Trotzdem ist mir irgendwie heiß. Denn als ich
auf die Fußbremse steige, einen zwischen
den Kufen hängenden Rechen, und meinen
Lieblingen lehrbuch mäßig ein lang gezo ge nes
»Whoa-aah« zurufe, passiert – gar nichts. Das
Kommando bedeutet stopp, aber sechs
Hunde legen sich ins Geschirr, als müssten
sie einen liegen gebliebenen Vierzigtonner
von der Autobahn schleppen. Zu allem Überfluss
hat Husky Scottie zur Hälfte die zentrale
Zugleine übersprungen und kämpft jetzt
mit einer Situation, die Amanda zufolge bei
einem Rüden sehr schnell »scrambled eggs«
– Rühreier – verursachen kann. Doch Scottie,
ganz Routinier, entgeht der Gefahr, indem er
trabend seine linken Beine wieder sortiert.
Erst nachdem wir die ersten 20 Kilometer
sturzfrei hinter uns gebracht haben, entspannen
wir uns und wagen es erstmals, den Blick
über buschige Schwänze, spitze Ohren und
unablässig arbeitende Pfoten zu heben.
Christop h schaut sich zu mir um und ruft: »Ist
das nicht der helle Wahnsinn? Ich fühle mich
wie in diesem Film ›Der letzte Trapper‹!«
Wir sind nun oberhalb der Baumgrenze, bis
zum Horizont ist nur schneebedeckte Landschaft
zu sehen. Kein Haus. Kein Strommast.
Keine Straße. Nichts. Es ist eine Zeit des
Genießens: dahingleiten zum gleichmäßigen
Geräusch von sechs mal vier Pfoten, das
Rausche n des trockenen Schnees unter den
Kufen. Die Schultern sinken lassen und das
Kinn heben: großes, weißes Land unter blassblauem
Himmel.
Quäl dich, du Sau! – sagt der Leithund
Blassblauer Himmel? Das Blau ist einem
bedrohlichen Grau gewichen, der Schnee
kommt quer und von vorn. Und es geht bergauf.
Steiler als am Anfang. Leithund Viktor
bleibt stehen, dreht sich um und schnappt
sich zur Abkühlung ein Maul voll Schnee.
Sein bohrender Blick sagt: Runter! Schieben!
Quäl dich, du Sau! Ich schwitze, dass mir
der Schweiß in die Brille rinnt, und bekomme
eine Ahnung davon, wie es ist, als Schlittenhund
in einem Pelzmantel ohne Reißverschluss
tage lang durch die Berge zu rennen.
Zeit zum Inhalieren der Landschaft bleibt
trotzdem: Welle um Welle erhebt sich die
Tundr a, still und prachtvoll, in ein nahezu
unwirkliches Licht getaucht. So geht das den
ganzen Tag. Gegen 18 Uhr meint Christoph,
er hätte nichts dagegen, wenn wir allmählich
den Lagerplatz erreichen. Als wir um 20 Uhr
die Schneeanker setzen, ist Team Deutschland
der Erschöpfung nahe. Doch zum Wundenlecken
ist keine Zeit. »Hunde zuerst!«
lautet die oberste Regel für einen Musher.
Also das Makramee aus Zugleinen und Stricke
entwirren, die Huskys in der richtigen Reihenfolge
an das Stahlseil für die Nacht ketten
und 24 Pfoten auf Verletzungen kontrollieren.
Die Axt auspacken, den Primus-Kocher
Die Huskys wissen intuitiv, wie man im hohen Norden überlebt – die Herrchen müssen es erst lernen. >
TemperaTurbereich
+
–
www.SCANDIC.de
-100 °C
Scandic Outdoor GmbH
Zum Sportplatz 4 ∙ D-21220 Seevetal

100 Traumtour
huskytrack
zum Schneeschmelzen anwerfen, die gefrorenen Hundefutter-
Würst e in Stücke hacken und sie dann in einem Kessel zu lecker
Suppe aufkochen. Dann mit Napf und Kelle von Hund zu Hund
gehe n und den dampfenden Brei servieren. Damit und mit tüchtigen
Streichel einheiten sagt man »danke« für mehr als 70 gelau fene
Kilo meter, während sich die Huskys zu wetterfesten Pelzkugeln
zusammenrollen.
Team Germany im Schleudergang
Erst nach der Tiernummer bauen wir unsere Zelte auf. Die Arbeitshandschuhe
riechen nach nassem Hund. Streng sogar. Sie sind mit
einem Mix aus Haaren, Futterresten und, ja, Hundekacke verziert.
Trotzdem sollte man sie nachts in einer Plastiktüte in den Schlafsack
packen, denn was abends nass war, ist sonst morgens gefroren.
Endlich finden wir Zeit, uns um die eigenen Mägen zu kümmern.
Das gefriergetrocknete »Beef Stroganoff« sieht nicht viel anders
aus als die Hundesuppe. »Und es schmeckt auch nicht viel anders«,
lacht Pedro vom Team Portugal. Der Cartoonist aus Almada hat die
Hundewurst tatsächlich probiert.
Am nächsten Morgen verspüren wir Muskelkater an Stellen, von
dene n wir gar nicht wussten, dass dort Muskeln existieren. Trotzdem
läuft vieles schon routinierter ab. Und die Hunde wachsen uns
immer mehr ans Herz. Wir begreifen, dass sie die Stars des ganzen
Unternehmens sind. Ohne die Huskys wären wir hier komplett
aufgeschmissen. Es ist ihr in den Genen verankerter PS-Irrsinn, der
uns Strecke machen lässt. Kaum verdeckte wölfische Triebe sorgen
stets für eine gespannte Leine, was für einen erfahrenen(!) Musher
das größte Glück auf Erden bedeutet.
Wir aber sind noch immer blutige Anfänger. Wir haben zwar
be griffe n, dass so ein Schlitten kein Mountainbike ist, weder einen
Lenker noch Scheibenbremsen besitzt. Dass er wackelt wie ein >
Ich schwitze, dass mir der Schweiß in die Brille rinnt – und bekomme
eine Ahnung davon, wie es ist, als Schlittenhund in einem Pelzmantel
ohne Reißverschluss tagelang durch die Berge zu rennen.
Finnland | Schweden | Lappland | Norwegen | Kanada
Hundeschlittentouren
Bei uns sind Sie richtig wenn es um Ihren Urlaub mit dem Hundeschlitten
geht, denn wir machen im Winter nichts anderes!
Wir haben für Sie über 50 Huskyfarmen in ganz Skandinavien persönlich
besucht und eines der umfangreichsten Reiseprogramme mit Hundeschlitten
zusammengestellt.
Rufen Sie an! Wir beraten sie gern: begeistert, kompetent und schnell!
mit nordfreundlichen Grüßen
Ihr huskytrack Team
Reisehandbuch
gratis anfordern!
Tel.: 03303-29 73 123
300 Kilometer Trail, drei Nächte und vier Tage draußen – der Fjällräven Polar ist kein Kindergeburtstag.
www.huskytrack.de

EDITION MOUNTAIN-ELEMENTS BY
EDITION MOUNTAIN-ELEMENTS BY
EDITION MOUNTAIN-ELEMENTS BY
edition mountain-elements
EDITION MOUNTAIN-ELEMENTS BY
EDITION MOUNTAIN-ELEMENTS BY
102
Traumtour
Die neuen XXL-Kalender im Posterformat sind da!
»Beef Stroganoff« sieht nicht anders aus als die Hundesuppe. »Und es
schmeckt auch nicht viel anders!«, lacht Pedro vom Team Portugal. Der
Cartoonist aus Almada hat die Hundewurst tatsächlich probiert.
Hier kommen Ihre guten Vorsätze für 2013
edition mountain-elements
Kuhschwanz. Und gern umfällt, wenn man beim Steuern nicht
locker in den Knien federt, das Gewicht nicht auf die Kurveninnenseite
verlagert und stattdessen den Baum anstarrt, dem man eigentlich
ausweichen will. Doch zwischen Theorie und Praxis liegen
Welten. Als ich mich nach einer Abfahrt umdrehe, sehe ich gerade
noch, wie Christoph um die Kurve schießt. Er steht voll auf der
Bremse, der Schnee stiebt. Aber seine Hunde sind zu schnell. Mit
einer Hand am Bügel hängend, versucht er, das Gleichgewicht zu
halten. Wie ein leerer Schuhkarton schleudert der Schlitten, kippt
und stürzt um. Doch Christoph lässt nicht los und schafft es, sich
wieder hochzuziehen. Mit seiner Helmkamera hat er alles live festgehalten.
Seine Kids zu Hause werden stolz wie Oskar sein auf ihren
zähen Papa. Nur über den Köpfen seiner sechs Huskys erscheinen
Sprechblasen mit Hundeflüchen. Aber damit kann Christoph leben.
Nordlicht und Survivaltraining
2013
klettern
Klettern
47 x 67 cm · 13 Photos · E 27,90
Monique Forestier in Les Naufragés du Rhum, 8b · Nosy Hara Archipelago, Madagaskar · Foto: Simon Carter
2013
white
water
Best of Whitewater
47 x 67 cm · 13 Photos · E 27,90
Hidden Creek, Japan · Paddler: Shon Bollock · Photo: Darin McQoid
2013
powder
Powder
47 x 67 cm · 13 Photos · E 27,90
Chugach Powder Guides, Girdwood, Alaska · Rider: Roman Rohrmoser · Photo: Michael Neumann
Hunde zuerst! Vor den Mushern gehen die Huskys zu Bett.
Abends im Zelt, dick in meinen Daunenschlafsack verpackt, denke
ich über mein bis dato eher distanziertes Verhältnis zu Hunden
nach. Einmal zu oft hatte ich beim Joggen ein fröhliches »Der will
nur spielen« vernommen, nur um Sekunden später scharfe Zähne
in meiner Wade zu spüren. Andererseits liebe ich die Natur, das
Outdoorleben. Schon als Junge verschlang ich Jack Londons
Abenteue r. Und ich hatte beim Spazierengehen des Öfteren in
geheimnisvoll e Huskyaugen geblickt und dabei eine große
Sehnsucht verspürt: einmal mit diesen vierbeinigen Helden durch
die weiße, stille Weite des hohen Nordens ziehen! So ähnlich geht
es auch Chris toph und Fabian. Gerade als wir einschlafen wollen,
ruft draußen jemand »Nordlicht!«. Wir stürmen ins Freie und
tatsächlich: Am Himmel flackern irre Lichter in allen erdenklichen
Grüntönen. Schlieren bilden sich und verschwinden wieder. Es ist
ein magischer Moment. Niemand spricht, alle blicken gebannt zum
Nachthimmel, bis der schöne Spuk nach fünf Minuten vorbei ist.
Am dritten Tag erreichen wir tiefer gelegenes Gebiet. Es wird merklich
milder, die harten Prüfungen auf dem eisigen Fjäll scheinen
hinter uns zu liegen. Wir fahren abwechselnd über zugefrorene Seen
und durch tief verschneite Wälder. Wir sind jetzt schon richtige
Musher. Und ich glaube, Laika, eine Schönheit mit hellem Fell und
blauen Augen, hat sich sogar ein bisschen in mich verliebt. Zumindest
legt sie ihre Schnauze besonders gern auf mein Knie.
Außerdem sind wir jetzt Survivalexperten. Einen großen Anteil
dara n hat unser Überlebenstrainer Johan Skullman. Der ehemalige
Armeeoffizier, Survivalbuch-Autor und Ausrüstungsentwickler für
Fjäll räven hat uns gezeigt, wie man Zelte sturmsicher aufbaut,
im Schnee Feuer macht, einen Spirituskocher bedient und sich im
arktischen Klima richtig kleidet. Jetzt kündigt er die letzte Prüfung
an: Er will, dass wir in einem selbst gebauten Winterbiwak unterm
Sternen himmel schlafen. Die Zelte dürfen wir nicht anrühren, nur
Schlafsäcke und Biwaksack sind erlaubt.
>
2013
Best of Outdoor
47 x 67 cm · 13 Photos · E 27,90
best of
touring
Best of Touring
47 x 30 cm · 13 Photos · E 17,90
best of
outdoor
M A G A Z I N
Gosausee, Salzkammergut, Österreich · Photo: Michael Neumann
2013
Canyonlands National Park, Utah, USA · Photo: PatitucciPhoto.com
2013
rocks
Rocks
30,5 x 43,5 cm · 13 Photos E 17,90
Best of Mountain Bike
47 x 67 cm · 13 Photos · E 27,90
2013
Bernd Zangerl in Kings of Solerto, 8b+ · Maggiatal, Tessin, Schweiz · Foto: Gerd Heidorn
best of
mountain bike
In vielen Globetrotter-
Filialen erhältlich.
Oder online bestellen unter
www-mountain-elements.de
oder www.globetrotter.de
Sämtliche
Monatsfotos können
Sie einsehen unter
www.mountainelements.de
Liabygda, Norway • Photo: Mattias Fredriksson

104
Traumtour
Geschafft: Aus 20 blutigen Amateuren sind begeisterte Musher geworden.
Christoph und Fabian zucken nur mit den Schultern, soll heißen:
Das kriegen wir auch noch hin! Nach getaner Arbeit sitzen wir
bei einem starken Cowboykaffee zusammen, am Rand unserer
Schneewohnung flackert ein kleines Lagerfeuer. Ich denke an den
Polarforscher Knud Rasmussen, der zu sagen pflegte: »Gebt mir die
Hunde, gebt mir den Schnee – den Rest könnt ihr behalten.«
Jetzt wollen alle nur noch feiern
Inzwischen verstehen wir Rasmussen sehr gut. Die Anfang der
Woch e noch offene Frage, was Menschen in die Kälte und Wildnis
des Nordens treibt, wenn zu Hause schon Krokusse sprießen, hat
sich längst von selbst beantwortet. »Die Hunde«, sagen Christoph
und Fabian einstimmig. »The dogs«, lächelt Amanda.
Der Rest ist ein Klacks. Am vierten Tag erreichen wir schon nachmittags
und bei Traumwetter das Ziel. Mehr als 300 Kilometer liegen
hinter uns. Wir haben gelernt, als Team zu arbeiten. Haben neue
Freunde aus ganz Europa gewonnen. Uns zusammengerissen, wenn
wir todmüde waren. Jetzt wollen alle nur noch feiern. Matti vom
Team Finnland heizt standesgemäß die Sauna an. Peter, der Pubbesitzer
aus dem englischen Staffordshire, kümmert sich ums Bier.
Maria und Beatrice aus Schweden haben Tränen in den Augen und
können sich kaum von ihren Hunden trennen. Eirik aus Norwegen
ruft seine Kinder an, um ihnen zu sagen, dass er überlebt hat. Und
Pedro aus Portugal schleicht skeptisch um die Blockhaussauna
heru m: »Soll ich da wirklich reingehen? Und auch noch nackig?« <
Fjällräven Polar 2013:
Zwei 4-Seasons-Leser mushen mit!
Von 1996 bis 2006 hatte Fjällräven
jährlich Outdoorfreunde aus ganz
Europa zu einem Hundeschlittenrennen
in Nordschweden eingeladen.
Und zwar explizit Menschen, die keine
Erfahrung damit hatten. Die Idee
dazu kam von Kenth Fjellborg, einem
der bekanntesten Musher Schwedens.
2012 ließ man die Idee neu aufleben,
allerdings nicht als Rennen, sondern
als gemeinsame Tour. Der Ansturm
auf die 20 Plätze des »Fjällräven
Polar« war enorm, schließlich
übernimmt Fjällräven alle Kosten (von
der Anreise bis zur Abschlussparty).
Mehr als 1000 Bewerber luden ein
Video auf die Fjällräven-Website hoch
und warben um Facebook-Likes. So
kamen Teilnehmer aus zwölf Nationen
zusammen, die auf die 300 Kilometer
lange Strecke geschickt wurden – vier
Tage und drei Nächte lang. Jeder
Teilnehmer steuerte ein Gespann mit
sechs Hunden. Gefahren wurde in
Nationenteams, die von Profimushern
begleitet wurden.
Bewerben für 2013
Im April 2013 wird der Fjällräven
Pola r wieder stattfinden – und
zwei der weltweit 20 Startplätze
werden exklusiv an 4-Seasons-Leser
vergeben! Bewerben kann man sich
mit eine m selbst gemachten Video ab
dem 20. November 2012 – an diesem
Tag werden auch die Bewerbungsinfos
auf 4-seasons.de veröffentlicht.
Wir wünschen viel Erfolg!
Die sichere, leistungsstarke
Imprägnierung für
wasserdichte Bekleidung
• Einfache und schnelle Anwendung zuhause in der Waschmaschine
• Bewahrt die Atmungsaktivität
• Wasserbasiert, nicht entflammbar und fluorkarbon-frei
• Volle Imprägnierleistung auch ohne Aktivierung im Trockner
Die preisgekrönten & sicheren Reinigungs- & Imprägniermittel von
Nikwax ® werden zu 100% auf Wasserbasis hergestellt und sind
nicht entflammbar. Als einziger Pflegemittelhersteller verwenden
wir seit jeher weder Treibgase noch Fluorkarbone. www.nikwax.de
Beim Kauf eines
TX.Direct ® erhalten Sie eine
zweite Flasche gratis dazu!
www.nikwaxwebshop.de
gültig bis 30.11.2012
Photography by Truc Allen Media

106
Hin und weg
www.h AGlO f S.de
Winter-Highlights von und für Globetrotter
Nordwände im Eiltempo
Ueli Steck kletterte die Nordwände von Eiger, Matterhorn und Grandes
Jorasses in insgesamt nur 7,04 Stunden! Und zwar solo! Im Rahmen
der von Globetrotter präsentierten AlpinVisionen 2012/13 des Kölner
Alpenvereins hält der Schweizer am 23. November einen Vortrag in
der Domstadt und erklärt die Schritte vom Training zu Rekordzeiten.
Das ganze Programm auf: alpinvisionen.de.
filled with
experience
Foto: Robert Bösch
Filial-Event
Lawinensicherheit
Filme und Vorträge
Dresdner Bergsichten
Mehr im Netz
Am 30.11. und 1.12. dreht
sich bei Globetrotter München
alles um Lawinen.
Mit Produkten, kostenlosen
Workshops und Vorträgen.
globetrotter-events.de.
Filial-Event
Erste Hilfe im Winter
In der Eifel den Ernstfall proben: Die Outdoorschule
Süd und Globetrotter Köln veranstalten
vom 25. bis 27. Januar einen Kurs speziell für
Wintersportler. Infos: outdoorschule-sued.de/
globetrotter.
Gerlinde Kaltenbrunner, Alix von Melle, Kurt
Diemberger und einige mehr: In diesem November
kommt die Achttausender-Prominenz besonders
zahlreich nach Dresden, zum Outdoor- und
Bergfilmfestival, das von Globetrotter unterstützt
wird. Infos: 4-seasons.de/bergsichten2012.
4-Seasons.tv
Frieren ausgeschlossen
Warm dank Daune, Primaloft
& Co. Tipps vom Globetrotter-Experten
zur Winterbekleidung:
4-seasons.
tv/kb-winterbekleidung.
ALLE EVENTS & TERMINE
Mehrere Hundert Veranstaltungen
organisieren allein die Globetrotter-
Filialen jedes Jahr – vom Vortrag
bis zum GPS-Kurs. Darüber hinaus
empfiehlt die 4-Seasons-Redaktion
weitere Termine für Outdoorer.
Die komplette Übersicht inklusive
Suchfunktion gibt’s unter
globetrotter-events.de und
4-seasons.de/termine.
OUTDOOR-NEWS & REPORTAGEN
Tagesaktuelle News, Reisestorys,
Hintergrund infos und Surftipps
– immer frisch auf 4-seasons.de.
HAGLÖFS LOGOTYPE
BASIC LOGOTYPE. TO BE USED AS NEGATIVE WHITE ON A BLACK OR DARK BACKGROUND
4-Seasons.de
Found in Translation
It’s ready to be read: The 4-Seasons magazine
is now available in English! Head over to our
website 4-seasons.de/english.
4-Seasons.tv
Eisprinz Movieblog
Neue Folgen vom zweifachen Weltmeister im
Eisklettern Markus Bendler. In diesem Winter
exklusiv auf 4-seasons.tv/eisprinz.
OUTDOOR-FILME & VIDEO-BERATUNG
Bewegte Bilder zu Outdoorsport,
Umwelt, Ausrüstung, Events und
vielem mehr bieten die Kollegen von
4-seasons.tv.
OUtStAndinG OUtdOOr eQUipMent

softshell
softshell
UP TRACk JACkeT &
PRO TOUR PAnT
Die Up Track Jacket ist die ideale Softshell für den
ausdauernden Skitourenaufstieg oder lange Treks.
Das absolut flexible und wasserdampfdurchlässige Stretch-
Material garantiert volle Bewegungsfreiheit und gleichzeitig
widerstandsfähigen Abriebschutz. Das cleane Design und
die kräftigen Farben setzen klare optische Akzente.
Die Pro Tour Pant ist aus dem extrem leistungsfähigen
Polartec® Power Shield® gefertigt. Die leichte Softshell-Hose
ist überaus wasserdampfdurchlässig und damit ideal geeignet
für große Anstrengungen auf Skitour oder beim Bergsteigen.
Zusätzliche Extras sind die abnehmbaren Hosenträger, die
verschließbaren Taschen, softshell die integrierten Gamaschen softshellsowie
die vorgeformte Kniepartie. softshell softshell
m2 softshell
Diese Softshells sind für moderate bis trockenkalte
Witterung entwickelt, ideal an aktiveren Tagen,
z.B. für Frühjahrs-Skifahren oder Wandern.
softshell
softshell
m3 softshell
Diese Softshells sind optimiert für milde, trockene
Witterung und ideal einsetzbar bei intensiven
softshell
softshell
aeroben Aktivitäten wie Bergläufen oder Bike-Touren.
softshell
softshell
softshell
softshell
MARMOT PRO ChRisTiAn sChleseneR
Klaus Kranebitter