Druckversion zum Download - 4-Seasons.de

1 Reise
Das Kundenmagazin von Globetrotter Ausrüstung
HERBST 2013
Ausgabe 39
2,50 Euro

2 Hin und weg
Träume leben 3
Schottland im Herbst: der Sommer ist vorbei, der Winter noch nicht richtig da. Perfekte
Zeit für unsere neue ZENON JACKET. Per Hybrid-Konstruktion aus Daune und Kunstfaser
haben wir sie auf den Punkt konzipiert: nicht zu warm bei Anstrengung und trotzdem
ordentlich isolierend für die Pausen unterwegs. Bis sie gebraucht wird, bleibt sie platzsparend
und nahezu gewichtslos im Rucksack. Sie fügt sich ideal in die Bekleidung im
Lagensystem ein und macht auch solo ein extrem gutes Bild.
www.jack-wolfskin.com
Der perfekte kälteschutz

4 Editorial
Sieht aus wie die
Großen: die kleinste,
aber höchstgelegene
Globetrotter-Filiale in
Torfhaus. Mehr dazu
auf Seite 27 und unter
globetrotter.de/filialen.
Filiale am Rande der Wildnis
Am 29. Juni eröffnete Globetrotter Ausrüstung eine neue Filiale – wieder einmal,
aber doch ganz anders. Der neue Shop ist »nur« 400 Quadratmeter groß, liegt aber
821 Meter über dem Meer. Geschäftsführer Thomas Lipke über das Wie und Warum.
Thomas, du darfst die neue Filiale im Harz preisen,
aber dami t es nicht zu vorhersehbar wird, ist die
Plattitüde »klein, aber oho!« verboten.
Kein Problem. Der Active Store in Torfhaus folgt einem
neuen Konzept: Dort, wo man outdoors unterweg s ist,
versorgt einen Globetrotter mit Infos, Workshops und
Ausrüstung – Letztere kann man teilweise auch leihen.
Zwar ist etwa die Filiale Frankfurt zehnmal größe r, aber
auch auf 400 Quadratmetern bekommen wir ein
ordentliche s Sortiment unter, das auf die Aktivitäte n
zugeschnitten wird. Der Store ist ganzjährig ge öffne t,
auch an 40 Sonntagen im Jahr.
Was unternimmt man so das ganze Jahr in Torfhaus?
Das kann auch nur die 4-Seasons-Redaktion mit Sitz
in Bayern fragen! Torfhaus ist ein Outdoor-Mekka im
Norden. Von Frühjahr bis Herbst ein Wander-, Radund
Kletterparadies, ich selbst habe hier früher zig
Wochenende n mit Schlafsack, Seil und Klettergurt
verbracht. Im Winter ist der Harz ideal für Ski- und
Schneeschuhtouren. Weil dieses Jahr so viel Schnee
lag, mussten wir sogar die Eröffnung verschieben.
Haben die Kunden andere Wünsche als in der Stadt?
Genau das wollen wir herausfinden. Der Store hat
Pilotcharakte r, die Lernkurve zeigt bereits steil bergauf.
Das Wetter kann da oben heftig sein, und die
Kunde n reagieren spontan. Unser Filialleiter Christia n
Moog prahlt schon, er habe die größte Regen kammer
aller Filialen – direkt vor der Tür. Gleich am Eröffnungstag
waren die sturmfesten Trekking-Regenschirm e
ausverkauft. Ein andermal bekam ein zehnjähriges
Mädchen, das gerade am Brocken beide Sohlen
ver lore n hatte, bei uns neue Schuhe – und die Familie
konnte weiterwandern. Auch die ersten GPS-Kurse,
die wir zusammen mit der Globetrotter-Akademie
anbiete n, sind gut gebucht.
Eröffnet Globetrotter noch mehr Kompakt-Filialen
am Rande der Wildnis?
Nicht ausgeschlossen, aber erst loten wir das Konzept
in Torfhaus aus. Die nächste Filiale wird wieder eine
große: Am 14. September 2014 eröffnet Globetrotter
Stutt gart – auf 6000 Quadratmetern und 270 Meter
über dem Meer. Nicht klein. Aber sicher auch oho! <
Thomas Lipke
KEEN MARSHALL WP
Finde den Spaß, fi nde das Ungewöhnliche, fi nde die Dinge
die du einfach nicht erklären kannst. Alles im griffi gen,
schnellen und vielseitigen neuen Wanderschuh von KEEN.
Die Abenteuer liegen vor deinen Füßen - fi nde sie!
HIER GIBT‘S MEHR: KEENFOOTWEAR.COM ODER IM FACHHANDEL.

1 Reise
Das Kundenmagazin von Globetrotter Ausrüstung
HERBST 2013
Ausgabe 39
2,50 Euro
6
Inhalt
42
IMPRESSUM
4-SEASONS ist die Kundenzeitschrift
von Globetrotter Ausrüstung.
60
4-SEASONS erscheint vierteljährlich
zur Quartalsmitte.
4-SEASONS wird an aktive Kunden mit
GlobetrotterCard kostenlos verschickt
und ist in den Globetrotter-Filialen
erhältlich (solange der Vorrat reicht).
Die kostenlose Kundenkarte
(GlobetrotterCard) können Sie in allen
Filialen oder online beantragen:
www.globetrotter.de/kundenkarte
ALLE AUSGABEN VON 4-SEASONS
gibt’s kostenlos auch auf dem iPad
(Apple App Store) und als PDF:
www.4-Seasons.de/heftarchiv
LESERSERVICE
Adressänderung, Heft fehlt etc.:
Tel. 040/67 96 61 79
HERAUSGEBER
Globetrotter Ausrüstung GmbH
Bargkoppelstieg 10–14
22145 Hamburg
96
52
88
VERANTWORTLICH FÜR DEN INHALT
Torsten Fischer
DRUCKAUFLAGE
2. Quartal 2013
400 000 Stück
REDAKTION & KONZEPT
Redaktionsbüro Glocker & Neumann
Provinostraße 52, D-86150 Augsburg
Tel. 08 21/42 07 84 0
Fax 08 21/42 07 84 20
4-Seasons@red-gun.com
Inhalt
Herbst 2013
8
24
40
Träume leben: Sabbatjahr
Zwölf Monate frei! Was tun?
Aktuell
Neues aus der Globetrotter-Welt.
Engagiert
Klaus Denart erklärt die Stiftung.
68
70
74
Nach einer Biwaknacht
in den Dolomiten.
Foto: Ralf Gantzhorn.
Mehr davon
ab Seite 42.
State of the Art: Gregory Baltoro 75
Was da alles reingeht!
Hersteller: Jack Wolfskin
Wie die Tatze sauberer werden will.
Ausrüstungsberatung: Wandern
Das Einmaleins der Volksbewegung.
REDAKTIONSTEAM
Stephan Glocker (Chefredakteur),
Ingo Wilhelm, Ingo Hübner, Sebastian
Lüke, Philip Baues, Michael Neumann,
Julian Rohn, Cindy Ruch, Axel
Bellmann, Moritz Schäfer, Manuel
Arnu, Michèle Knaup. Korrektorat: Lars
Dammann, Claudia Meyer, Gotlind
Blechschmidt.
MITARBEIT AN DIESER AUSGABE
Horst Rafler, Ralf Gantzhorn, Martina
Glaser, Matthias Offermann, Chris
Burkard, Guido Augustiniak, Dr. Tomas
Jelinek, Johan Lambrechts, Franz
Scholz, Klaus Denart, Sonja Röhricht,
Karin Kura, Diana Hübner, Mirco
Lomoth, Kai Andersch, Sami Fayed,
Reinhard Mink, Sebastian Beck, Alex
Ekins, John Sears, Semih Serbes,
Nadja Böhnke, Axel Klemm, Sebastian
Stiphout, John Wellburn.
GRAFIK & PRODUKTION
B612 GmbH, Werner Bauer, Jan Maier
Tübinger Str. 77-1, 70178 Stuttgart
w.bauer@b612-design.de
42
50
52
60
Projekte: Making of Handbuch
Klettershooting mit Globetrotterinnen.
Reisetipp: Moselsteig
Weinselige Wanderungen.
Reise: Amrum
Watt wirklich Ruhiges.
Spezial: Indianer als Lehrer
Deutsche Schüler in der Wildnis Kanadas.
82
84
88
96
5-Sterne-Produkte
Worauf Globetrotter-Kunden schwören.
Kollege: Axel Klemm
Alles dreht sich ums Rad.
Reise: Chile
Sanfter Tourismus in einer rauen Gegend.
Traumtour: City to Summit
Wenn der Vater mit dem Sohne …
ANZEIGEN & KOOPERATIONEN
4-Seasons Marketing
Sarah Jentsch
Tel. 08 21/42 07 84 12
Fax 08 21/42 07 84 20
jentsch@red-gun.com
DRUCK
Stark Druck GmbH + Co. KG, Pforzheim
4-SEASONS IM INTERNET
www.4-Seasons.de
Unsere Druckerei und das Papier von
4-Seasons sind FSC-zertifiziert.
66
Gute Karten
Mit der GlobetrotterCard was erleben.
106
Hin und Weg
Sieben Mal »Save the Date« für Globetrotter.

8
Träume leben
Träume leben
9
»Das war
Träume
leben pur«
Horst Rafler, Keramikmeister aus Niederbayern, gönnt sich
mit Ende 40 ein Sabbatjahr. Was tun? Über den Atlantik
segel n? In der Karibik tauchen? Den Amazonas hochschippern?
Mit Pferden durch die argentinische Pampa
ziehen? Horst macht alles, genau in dieser Reihenfolge.
Interview: Stephan Glocker | Fotos: Horst Rafler
Erste Etappe: über den Atlantik segeln.

10 Träume leben
Träume leben 11
Horst, was muss man tun für ein Sabbatjahr?
Das hängt von Job und Arbeitgeber ab. Als
Fachlehrer an der Keramikfachschule Landshut konnte ich das
einfach beim Bayerischen Kultusministerium beantragen. Es gibt
verschiedene Ansparsysteme. Bei mir lief es so, dass ich drei
Jahr e Vollzeit mit 75 Prozent Lohn gearbeitet habe. Im freien
vierten Jahr lief der 75-Prozent-Lohn dann weiter. Ein fairer Deal,
sofern man im Alltag mit weniger Geld klarkommt.
Leerer Terminkalender, zwölf Monate frei! Wie füllt sich
so ein Sabbatjahr mit Plänen?
Es gab zwei große Träume. In Kanada habe ich mal einen Cree-
Indiane r ein Stück mit dem Auto mitgenommen – zum Dank lud er
mich zu einer Reittour ein. Ich hatte keine Ahnung von Pferden,
aber der Ritt hat mich so beeindruckt, dass ich zu Hause mit Reitstunden
begann, um irgendwann mal eine große Wildnistour mit
Pferden zu unternehmen. Der zweite Wunschtraum war ein
längere r Törn auf der eigenen Segeljacht: Mittelmeer, Schwarzes
Meer, Rotes Meer – oder gleich allein über den Atlantik.
Das klingt, als seist du in Sachen Outdoorsport
ziemlich fit und erfahren …
Draußen sein war immer meine Leidenschaft: Trampen, Wandern,
Paddeln, Zelten, Segeln. Größere Rucksacktouren in Kanada und
Kamtschatka. Im Lauf der Jahre kamen dann auch ein Tauchschein,
ein Motorbootschein und ein Jagdschein dazu. Oder die
Reitstunden. Ich bin aber nirgendwo Spezialist, kein Tiefseetaucher
oder Höhenbergsteiger. Eher ein Outdoor-Allrounder, der
durch Spaß und Interesse etwas Know-how erworben hat. Solche
Leute gibt es doch viele.
Und der Allrounder wollte im freien Jahr segeln und reiten?
Zunächst war es kein »und«, sondern ein »oder«. Eine Jacht ist
eine Riesenanschaffung, die man dann auch nutzen muss. Das
Reiten reizte mich mindestens ebenso: irgendwo Pferde kaufen
und dann monatelang durch die Wildnis streifen.
Ich konnte mich nicht entscheiden und verschlang sowohl Bücher
über Atlantik überquerungen als auch übers Reiten, besonders in
der Mongolei. Dann las ich, dass man dort einen Guide und einen
Dolmetscher braucht, aber ich wollte so eine Tour unbedingt auf
eigene Faust machen. Südamerika schien geeigneter zu sein. Ich
träumte von Patagonien.
»Da hat es bei mir Klick
gemacht: Erst segle ich als
Matros e über den Atlantik,
und in Südamerika starte ich
– ohne die Last eines eigenen
Bootes – meine Pferdetour.«
Wie hast du das Dilemma gelöst?
Auch beim Lesen: Rüdiger Nehberg hat ja mehrfach den Atlantik
überquert, um auf die Not der Yanomami-Indianer aufmerksam zu
machen. In einem seiner Bücher erwähnt er eine Freundin, die
ihm auf einem Segelboot hinterherreist, und zwar »Hand gegen
Koje«. Da hat es bei mir Klick gemacht: Erst segle ich als Matros e
über den Atlantik, und drüben in Südamerika starte ich – ohne die
Last eines eigenen Bootes – meine Pferdetour. So könnte ich
beid e Ideen realisieren. Und ich würde mir nicht nur den Hinflug
spare n, sondern mich meinem Reiseland ganz langsam und
archaisc h annähern. Der Plan gefiel mir.
Und dann: letzter Schultag und los?
Nicht ganz. Es gab einiges zu organisieren: Versicherungen
kläre n, Wohnung untervermieten und natürlich ein Boot finden.
Auf www.handgegenkoje.de hatte ich ein Gesuch eingestellt, erst
mal passierte gar nichts. Dann kam ein Angebot für einen Törn
nach Martinique in der Karibik. Allerdings von einem professionellen
Anbieter, der dafür normalerweise 1800 Euro verlangt. Er
bot mir jedoch einen stark reduzierten Preis an, weil er neben den
zahlenden Gästen auch noch einen halbwegs erfahrenen Helfer
braucht e. Ich hatte diese Erfahrung. Diese Abmachung war für
uns beide okay.
Statt wie erträumt alleine über den Atlantik nun in der Gruppe.
War das noch das Wahre?
Sicher anders als ein Solotörn, aber auch ein Abenteuer. Die Jacht
war eine in die Jahre gekommene englische Ketsch, also mit zwei
Masten und nur elf Meter lang. Durch ihr Alter war sie etwas
undich t, was mich gleich zu Anfang meine Kamera kostete – es
regnete in die Koje, genau auf die neue Panasonic. Die erste
Etapp e, durchs Mittelmeer nach Gibraltar, begann gleich mit
katastrophale m Wetter. Drei verheerende Tage und Nächte mit >
Urlaub vom Urlaub:
Tauchen mit Riesenschildkröten
vor Martinique.

12 Träume leben
Träume leben 13
»Ich bin kein Spezialist, kein
Tiefsee taucher oder Höhenbergsteiger.
Eher Outdoor-Allrounder.
Solche Leute gibt es doch viele.«
hoher See und starkem Westwind, also direkt von vorne. Segeln
war unmöglich, wir fuhren unter Motor, der immer wieder ausfiel.
Aber alles ging gut, und eigentlich war dieser Auftakt genau das
Richtige, denn ich lernte, dass ich Boot und Skipper vertrauen
konnte.
Ist so ein Törn auch für Anfänger geeignet?
Grundwissen und Erfahrung mindestens im Jollensegeln sollte
man schon haben. Wir waren – inklusive Georg, dem Skipper – zu
fünft. Jeder außer Georg hatte zweimal täglich einige Stunden
Bordwache, in der man das Boot steuert und verantwortlich ist.
Georg übernahm keine Wache, stand aber jederzeit auf Abruf. Das
hat sehr gut funktioniert.
Einmal erwischte mich nachts ein Squall, so ein Mini-Tief. Innerhalb
von 45 Minuten drehte der Wind komplett um 360 Grad. Das
Großsegel wird nachts fixiert, damit es nicht umschlagen und die
Wache über Bord werfen kann. Das bedeutet aber auch, dass die
Wache das Boot mitdrehen muss, sonst kann der Wind das Schiff
umhauen. Ich bin also einmal komplett im Kreis gesegelt und
habe trotz Kompass die Orientierung verloren. Da habe ich Georg
geweckt. Zwei andere brenzlige Situationen haben wir im Team
gut bewältigt. Bei gutem Wetter sieht der Alltag gemütlicher aus.
Abwechselnd segeln, angeln, vorschlafen und abhängen. Auch
beim Kochen und der Hausarbeit wurde durchgewechselt.
Klingt harmonisch. Kein Lagerkoller an Bord?
Schon. Auf elf Meter Bootslänge kann man sich kaum aus dem
Weg gehen. Durch eine längere Flaute kam es zur Verknappung
von Trinkwasser und Sprit. Als klar wurde, dass wir länger als die
üblichen 20 bis 25 Tage für die Überquerung brauchen würden,
gab es offenen Streit – einige hatten fixe Termine für den Heimflug.
Die einen wollten auf Wind warten, die anderen mit dem
knappen Sprit nach Süden fahren, weil dort der Wind vielleicht
besser sein könnte. Ich hatte keinen Zeitdruck und habe mich
rausgehalten. Aber sowohl die Flaute – 3000 Kilometer Wasser
um dich herum und es bewegt sich einfach nichts – als auch die
Fast-Meuterei waren interessante Erlebnisse.
Der große Moment: Horst startet in Mendoza Richtung Patagonien. Sekunden nach dieser Aufnahme wirft ihn sein Pferd ab.
Also war vieles anders, als du erwartet hattest?
Manches. Aber es gab auch diese magischen Momente. Das
Faszinierendst e waren die Nachtwachen. Da bist du der Herr über
die Jacht, die anderen schlafen. Du segelst unter einem wahnsinnigen
Sternenhimmel mit unendlich vielen Sternschnuppen. >

14
Träume leben
VALTOURNENCHE, ITALY
»Einmal zelteten wir am Strand und wurden nachts
überfallen. Ein Typ brüllte und fuchtelte mit der Machete
heru m. Das war der Tiefpunkt des Sabbatjahrs.«
#THERMOBALL
ATHLETE: HERVÉ BARMASSE
PHOTO: DAMIANO LEVATI
Ab und zu kommen Delfine vorbei und wirbeln wie Raketen das
Leuchtplankton auf. Und dann, in dieser endlose n Weite, der
Sonnenaufgan g. Das war schon recht nahe an meinem Ideal von
der Solo-Überquerung.
So geht das: Crashkurs im Kokosnuss-Öffnen.
Und in Martinique ging es dann per Pferd weiter?
Nein, reiten wollte ich erst in Argentinien. Zunächst machte ich
Urlaub vom Urlaub und ging tauchen. Die Karibik war für mich als
typischen Mittelmeertaucher etwas Besonderes: nur in Shorts ins
Wasser hüpfen, Barrakudas, Wasserschildkröten und Korallenriffe
– herrlich. Meine Freundin Rebecca flog für zwei Wochen ein, und
wir mieteten ein Häuschen am Meer.
Kommt man in so einem Paradies nicht in Versuchung,
gleich länger zu bleiben?
Martinique ist ein französisches Übersee-Département, alles ist
sauber, und man zahlt in Euro. Das war uns irgendwann schon zu
besinnlich. Wir sind deshalb weitergezogen auf die Nachbarinsel
Dominica. Dort gibt es so gut wie keine weiße Bevölkerung, dafür
relaxte Rasta-Jungs. Aber auch Drogen, Armut und schlechte
Infrastruktu r. Rucksacktouristen sind selten. Wir trafen dort aber
viele nett e Leute. Einer hat uns gezeigt, wie man ohne Werkzeug
eine Kokosnuss knackt, wenn sie direkt von der Palme kommt und
noch in der Faserhülle steckt. Das wollte ich schon immer wissen.
Also? Wie kriegt man Kokosnüsse ohne Säge und Bohrer auf?
Man stellt die Nuss mit der Spitze in eine Bodenkuhle und wirft
dann von oben mit Wucht einen großen, flachen Stein drauf. Dadurch
platzt der Bast auf, und die Fasern lassen sich mit der Hand
abschälen. Filigran ist anders, aber innerhalb von Sekunden hast
du die Nuss draußen. Die innere Nuss schlägst du an eine Steinkante,
diese platzt auf, und du kannst das Fruchtfleisch mit dem
Messer herausschälen.
Also alles easy in der Karibik?
Leider nicht. Einmal haben wir am Strand gezeltet und wurden
nachts überfallen. Ein Typ brüllte, fuchtelte mit der Machete
heru m und schlug mir einmal die flache Seite auf den Rücke n.
Rebecca hat in ihrer Panik versucht, die Machete festzuhalten
und bekam einen Schnitt ab, der zum Glück nur oberflächlich
war. Wir waren völlig von der Rolle, haben uns aber nicht weiter
gewehrt. Am Schluss ist der Typ mit 200 Euro abgezogen. Wahrscheinlich
hat er das nicht zum ersten Mal gemacht. Wir waren
dann bei der Polizei, aber natürlich verlief die Anzeige im Sande.
Das war der Tiefpunkt des Sabbatjahrs, auch weil Rebecca ausgerechnet
diese Szene miterleben musste. Von vielen schönen
Momenten der Reise konnte ich ihr nur über Skype erzählen. >
NEVER ONE PLACE.
ALWAYS ONE JACKET.
NEVER STOP EXPLORING
THERMOBALL HOODIE SUPERLEICHTE WÄRME UNTER ALLEN BEDINGUNGEN
THERMOBALL IST EINE REVOLUTIONÄRE ALTERNATIVE ZU DAUNE
UND GARANTIERT KOMPROMISSLOSE WÄRME SOGAR BEI NÄSSE.
MEHR DAZU UNTER THENORTHFACE.COM

16
Träume leben
Dein Tablet
unser Upgrade.
Innovation and Quality
in Packs since 1974
Auf Dominica zeigen sich die schönen und die unschönen Seiten der Karibik.
»Wieder machte es Klick in meinem
Kopf: der Amazonas, auch so ein
Sehnsuchtsziel. Den konnte ich nicht
links liegen lassen!«
gemütlic h aus, du kannst dir wunderbar vorstellen, in deiner
Matt e zu schaukeln und die Aussicht zu genießen. Doch dann
kommen immer mehr Passagiere, die Lagerräume werden vollgestopft
mit Bananen und anderer Fracht. Zum Schluss sind alle
Haken besetzt, man liegt mit dem Nachbar Schulter an Schulter.
Und schippert so eine Woche den Amazonas hoch.
Wie kamst du dann nach Argentinien?
Plan A war, wieder per »Hand gegen Koje« nach Venezuela zu
segel n, aber ich fand kein passendes Schiff. Plan B war ein Flug
Richtung Süden. In Martinique ist die Auswahl nicht üppig, aber
ich ergatterte ein Ticket nach Macapá, das liegt in Brasilien an der
Mündung des Amazonas. Wieder machte es Klick in meinem
Kopf: der Amazonas, auch so ein Sehnsuchtsziel. Den konnte ich
nicht links liegen lassen! Via Internet fand ich heraus, dass von
Macapá Schiffe bis nach Manaos fuhren. Und von dort käme ich
gut weiter Richtung Argentinien.
So kamst du zufällig an eine Amazonas-Kreuzfahrt?
Völliger Zufall, aber der gehört ja zum Reisen. Eine Kreuzfahrt wie
auf der Aida war das auch nicht. Diese Amazonas-Schiffe haben
zwei offene Decks, oben hängen in 40 Zentimeter Abstand Haken
für die Hängematten. Man kauft ein Ticket für 100 Real, das sind
etwa 35 Euro, das Essen ist im Fahrpreis inklusive. Dann sucht
man einen Platz für seine Hängematte. Anfangs sieht das sehr
Und das im feuchtschwülen Dschungel inmitten von
Moskitoschwärmen? Klingt ja nach einem Horrortrip …
Gar nicht. Der Amazonas ist kilometerbreit, das schafft keine
Mück e. Ich hatte nicht einen Stich. Und ansonsten relaxt man
halt, schreibt Tagebuch oder geht mit dem Hängematten-
Nachbar n ein Bier trinken in der Schiffskneipe. Auch die Mahlzeiten
sorgen für Abwechslung: 160 Leute sind an Bord, aber an
den einzigen Tisch passen nur 20. Die haben immer zehn Minuten
Zeit zum Essen, dann ist Schichtwechsel. Und das dreimal am
Tag. Klingt stressig, war aber sehr lustig. Der Koch hatte das voll
im Griff. Das Schiff legte auch immer wieder bei Dörfern an, oder
es kamen Langboote längsseits, die Leute oder Fracht brachten
oder übernahmen.
Wie hast du dich verständigt? Sprichst du Portugiesisch?
Nein, nur ein paar Brocken. In den ersten Tagen war ich der
einzig e Weiße an Bord, fand aber problemlos Anschluss. Wie so
oft kamen erst die Kinder, dann zogen Eltern, Tanten und Opas >
*vorgestelltes Produkt Cyber Port
ospreyportal.de
Neue Portal Serie
• Quick zip-away Port TM Fenster ermöglicht die Nutzung Ihres Tablet im Pack
• Separat gepolsterte Fächer für Laptop und Tablet
• Gepolsterter Tragegriff & Neospacer TM Schultergurte
• Weiches und atmungsaktives Material für maximalen Tragekomfort
• Verstellbarer Brustgurt mit Signalpfeife

18
Träume leben
Warum, meinst du, warst du blauäugig?
Bis dahin hatte ich immer gute Erfahrungen damit gemacht, mich
einfach ins Abenteuer zu stürzen. Aber bei einem langen Reittrip
stößt man an die Grenzen. Viele erfahrene Reiter hatten mir
gesag t, dass sie sich so eine Tour nicht ohne Weiteres zutrauen
würden. Okay, ich war nicht völlig unvorbereitet – halbwegs reiten
konnte ich, und bei einem Hufschmied in Landshut hatte ich ein
Praktikum absolviert. Eine Freundin hatte mir Tipps zum Pferdekauf
gegeben. Aber dennoch war ich ein Greenhorn. Das hat sich
später gerächt.
Wo fängt man also an, um einen monatelangen
Solo-Ritt zu organisieren?
Erst mal Kontakte knüpfen. In Mendoza wohnte ich in einem
Travelle r-Hostel, in dem dauernd Party war, Tequila gratis und so.
Eine Weile ganz lustig, auch wenn ich meist der Opa unter den
Rucksack-Kids war. Doch das Hostel war vor allem eine Infobörse.
So lernte ich Guillermo kennen, der Tagesritte für Touristen anbot.
Guillermo sprach gut Englisch, und er kannte auch eine Gaucho-
Famili e, die am Fuß der Anden eine kleine Ranch führte. Mein
Mann! Wir freundeten uns an, und Guillermo stellte mich Orlando
vor – ein stolzer Patron und wie die meisten Gauchos mit braunen
Zähnen, weil der viele Zucker im Mate-Tee das Gebiss ruiniert.
Orlando fand meinen Plan, ein paar Monate Richtung Patagonien
zu reiten, gut. Er erklärte sich bereit, mir Pferde zu verkaufen.
Quality since 1923 Quality since 1923
Den Amazonas hinaufschaukeln – Matte an Matte.
»Ich unternahm einen Büßerritt ohne
Satte l. Mit wundem Hintern und einer
Flasche Wein unterm Arm sprach ich
vor und entschuldigte mich.«
Da muss man aber schon Vertrauen haben, oder?
In Mendoza hatte ich schon andere Leute kennengelernt, die mir
alte Klepper andrehen wollten. So viel Pferdewissen hatte ich
noch, die abzulehnen. Orlando schien mir in Ordnung. Aber dann
prallte meine europäische Erwartungshaltung auf die Gaucho-
Kultur. Der Pferdekauf und die Vorbereitung der Tour zogen sich
über endlose Wochen. Die meiste Zeit wohnte ich auf Orlandos
Ranch im Zelt und gehörte schon fast zum Inventar. Der Gringo,
der niemals losreitet …
Was war das Problem?
Es waren eher Problemchen, davon aber endlos viele. Das erste
Pferd, Mulatto, habe ich sofort genommen, den zweiten Gaul aber
abgelehnt. Es hatte am Widerrist eine Verletzung vom Sattel. >
nach. Es wurden Fotos gemacht, Bilder in mein Tagebuch gemalt
und kleine Geschenke ausgetauscht. Man passte aufeinander auf,
es war wie eine kleine Familie an Bord. Dann wurde auf halber
Strecke das Boot gewechselt, und ich lernte ein paar Traveller
kenne n. Das war auch nett, aber der erste Abschnitt war viel
intensive r gewesen. Ein unerwartetes Highlight meiner Reise.
So langsam wird’s jetzt aber Zeit für die Pferde …
Das dachte ich auch. In Manaos bekam ich einen Flug nach
Mendoz a – der geplante Ausgangspunkt meines Solo-Ritts durch
die argentinische Pampa Richtung Patagonien. Mein Plan war,
zwei Pferde zu beschaffen, eines zum Reiten, eines fürs Gepäck.
Ich war zwar blauäugig, aber wenigstens nicht so naiv, dass ich
glaubte, das ganze Gepäck würde wie bei den Cowboys in den
Western in zwei Satteltaschen passen.
Gaucho Orlando nimmt den Gringo freundlich auf.

20
Träume leben
Mir wurde dann ein anderes Pferd versprochen, allerdings ist
dann erst mal nichts mehr passiert. Eine andere Geschichte war
der Sattel – der wichtigste Ausrüstungsgegenstand für so eine
Tour. Nach viel Rumhören stellte sich heraus, dass der benachbarte
Rancher und Sattler einen gebrauchten Sattel verkaufen
könnte. Wir trafen uns also auf halbem Weg in der Pampa. Es
dämmert e schon, aber der Sattel machte einen guten Eindruck.
Ich sagte zu, wollte aber noch eine kleine Änderung am Zaumzeug.
Wir verabredeten, dass ich den Sattel in ein paar Tagen
abhole n würde. Dabei beging ich dann einen Riesenfehler.
Wolltest du den Sattel runterhandeln?
Schlimmer. Ich ritt mit Orlandos Bruder Adrian zum Nachbarn.
Bei Tageslicht sah der Sattel recht abgewetzt aus, die Bügel waren
»Die Unendlichkeit der Pampa hat
mich fertiggemacht. Irgendwann
taucht ein Vulkankegel auf, auf den
reitest du dann fünf Tage zu …«
verrostet. Ich sagte dann, dass das ja vielleicht gar nicht derselbe
Sattel sei. Ganz schlecht, damit hatte ich den Nachbarn der Lüge
bezichtigt – und wurde sofort vor die Tür gesetzt. Rumms!
Er war beleidigt, und du hattest immer noch keinen Sattel …
Adrian hat mir dann viel über den Ehrenkodex der Gauchos
erzähl t. Schließlich bat ich ihn, noch mal beim Nachbarn anzurufen.
Dann habe ich eine Art Büßerritt zur Nachbarranch unternommen
– ohne Satte l. Mit wundgescheuertem Hintern und einer
Flasche Wein unterm Arm sprach ich vor und entschuldigte mich.
Wir tranken zusammen Mate-Tee, und die Sache war vergessen.
Dann konntest du endlich los?
Irgendwann hatte ich alles beisammen, auch das zweite Pferd.
Über einen Monat hatte die Vorbereitung gedauert. Aber diese
Phase hatte auch viel Positives. In Orlandos Familie war ich total
integriert, half auf der Ranch und durfte auch beim jährlichen
Viehtrieb mitmachen. Da werden die Rinder aus dem ganzen
Gebie t über die Kordilleren in den Pferch getrieben, die Jungrinder
neu markiert und gefährliche Hörner abgeschliffen. Ein
richtiges Gaucho-Volksfest.
Als ich dann endlich mit vielen Umarmungen verabschiedet
wurd e, fiel ich nach drei Metern gleich vom Pferd. Der Führstrick
zum Packpferd hatte sich im Schweif vom Reitpferd verheddert,
dieses erschreckte sich und buckelte los. Orlando und seine
Famili e schauten mich besorgt an. Wahrscheinlich dachten sie,
ich käme schon am nächsten Morgen wieder zurück von meinem
großen Ritt.
Wie lange dauerte der Ritt dann tatsächlich?
Dreieinhalb Monate. Nach ein paar Tagen hatten sich die Pferde
an den neuen Rhythmus gewöhnt und wurden ruhiger, ich konnte
sie abwechselnd als Reit- und Packpferd nutzen. Dafür realisierte
ich nach und nach, dass ich mir völlig falsche Vorstellungen von
der Landschaft gemacht hatte. Südlich von Mendoza ist
inzwische n fast alles Weideland von US-Amerikanern gekauft und
eingezäunt. Frei querfeldein zu reiten, wie ich es mir ausgemalt
hatt e, ging praktisch nicht, wir mussten meist Wegen und Straßen
folgen. Richtig in die Wildnis kam ich nicht. Außerdem wusste
ich, dass ich dem Winter entgegenritt – bei der Vorbereitung war
einfach zu viel Zeit draufgegangen, und ich war erst im Spätherbst
gestartet, viel später als geplant.
Die Highlights Patagoniens erkundet Horst dann doch per Bus.
War die lang erträumte Tour also ein Flop?
So weit würde ich nicht gehen. Hochs und Tiefs zeichnen eine
Reise ja erst aus. Es gab schöne Erlebnisse, Übernachtungen auf
kleinen Ranches und auf Dorf-Fußballplätzen – Letzteres ein guter
Tipp aus einem Buch von Günter Wamser, der selbst jahrelang
durch Südamerika geritten ist. Richtig toll waren die Wiedersehen
mit den Leuten, die mir auf dem Hinweg geholfen hatten – nachdem
ich umgedreht hatte, kam ich Wochen oder Monate später
wieder vorbei, und man kannte sich schon. Mit Pferden wirst du
ganz anders wahrgenommen, da bist du nicht der typische Tourist,
der mit dem Auto durchrast. Und oft war das Gefühl von Freiheit
und Abenteuer schon da. Aber unterm Strich hat mich die Tour
nicht so begeistert, wie ich wahrscheinlich erhofft hatte. Was
mich richtig fertiggemacht hat, ist diese Unendlichkeit der >
www.tatonka.com
Fordern Sie unseren Produktkatalog an!
Tatonka GmbH · Robert-Bosch-Straße 3 · D-86453 Dasing · Fax +49 8205 9602-30

22
Träume leben
MINIMALISTISCHES DESIGN
ZEITLOSES HANDWERK
Abschiedsrunde mit den Freunden in Mendoza. Nach dreieinhalb Monaten hat Horst seine Pferde weider heimgebracht.
»Letztlich geht es doch beim
Abenteuer darum, in ungewohnte
Situationen zu geraten – und
damit klarzukommen.«
Dann hast du vom eigentlichen Patagonien gar nichts gesehen?
Doch. In Buta Bion konnte ich die Pferde eine Woche unterstellen
und eine Bus-Tour machen: Perito Moreno, Cerro Torre und Fitz
Roy – weitere 2000 Kilometer nach Süden, das hätte ich mit
Pferde n eh nie geschafft. Patagonien ist so unglaublich groß.
ARC’TERYX – Unser Ursprung: die raue Wildnis
der Coast Mountains in Kanada. Unsere
Verpflichtung: unermüdlich innovativ in der
Entwicklung, präzise in der Verarbeitung.
Unser Anspruch: beste Performance genau
dann, wenn sie gebraucht wird.
Pampa. Immer flach und rechts die Kordilleren. Irgendwann
taucht vor dir ein Vulkankegel auf, auf den reitest du dann fünf
Tage zu. Und so geht es Woche um Woche.
Du bist die komplette Strecke wieder zurückgeritten?
Je weiter ich nach Süden kam, desto öfter gab es Nachtfrost. Die
Pferde wurden langsamer und konnten sich nicht mehr selbst versorgen,
wie das eigentlich normal ist. Ich musste oft zufüttern
und immer längere Pausen machen. Aber abbrechen wollte ich
einfach nicht. Und für die Pferde war es das Beste, wenn ich sie
wieder bei Orlando abgeben würde. Also bin ich nach 650 Kilometern
schweren Herzens umgedreht. Viele Pläne, die ich geschmiedet
hatte – weiter nach Süden in die patagonische Wildnis
oder Abstecher in die Berge –, waren einfach nicht realisierbar.
Einmal habe ich es versucht und wurde prompt eingeschneit.
In diesem Heft erscheint auch eine Story über eine Reittour in
Chile. Der Autor ist direkt nach Patagonien geflogen und mit
einem Guide durch die Wildnis geritten. Wär das für dich nicht
das bessere Programm gewesen?
Auf den ersten Blick ja, auf den zweiten Blick nein. Ich wollte auf
eigen e Faust losziehen und diese Erfahrung machen. Auch wenn
es nicht perfekt war, habe ich es getan. Das ist mir viel wert.
Welche Bilanz ziehst du nach dem Sabbatjahr?
Das war »Träume leben« pur. Ich bin oft Tipps und Empfehlungen
gefolgt, teils mit tollen, teils nicht so tollen Ergebnissen. Aber
gena u das mag ich: optimistisch bleiben und durchziehen. Letztlich
geht es doch beim Abenteuer darum, in ungewohnte Situationen
zu geraten und damit klarzukommen. Das nächste Sabbatjahr
habe ich übrigens schon beantragt.
<
arcteryx.com/insulation
Mehr? Horst Raflers Reisetagebuch unter 4-Seasons.de/sabbatjahr.

24 Aktuell
Aktuell 25
Aktuell
Herbst 2013
DAS BESTE GORE-TEX ALLER ZEITEN
High-End für harte Touren
Noch atmungsaktiver, noch
robuster – verspricht das neue
»Gore-Tex Pro«. Einige High-End-
Jacken sind bereits erhältlich. Wie
erste Praxistests verliefen, was eine
Globetrotter-Expertin dazu sagt,
das erfahren Sie hier.
Gore-Tex ist nicht gleich Gore-Tex. Die
Wetterschutz-Experten bieten drei Produktklassen
für verschiedene Einsatzbereiche
an: die Allroundklasse »Gore-Tex«,
das besonders atmungsaktiv e und leichte
»Gore-Tex Active« sowie das extrem strapazierfähige
»Gore-Tex Pro«.
Ausrüstungsfreaks dürfen sich freuen, denn
die High-End-Klasse Gore-Tex Pro wurd e
noch einmal verbessert. Die wichtigsten
Neuerunge n bei Gore-Tex Pro:
• Die äußere Schicht des Drei-Lagen-Laminats
ist noch widerstandsfähiger. Sie besteht
aus Nylon mit einer Faserstärke von
mindestens 40 Denier. Ob Reibung durch
Rucksackriemen oder Felsberührung
beim Klettern – dem neuen Gore-Tex Pro
soll das nichts anhaben.
• Die neue Membran kommt ohne PU aus,
besteht nur noch aus ePTFE. Dadurch ist
Gore-Tex Pro laut Labortests um bis zu
Gore-Tex Pro bei Globetrotter: Arc’teryx Theta AR (569,95 €),
The North Face Point Five (379,95 €), Millet Trilogy GTX Pro (539,95 €).
28 Prozent atmungsaktiver als Vorgängerprodukte
aus der Pro-Linie. Und das bei
gleichbleibend verlässlichem Schutz vor
Nässe und Wind. Der RET-Wert von Gore-
Tex Pro – also der Widerstand, den es
Wasserdampf entgegensetzt – liegt unter
6 und damit fast so niedrig wie beim
deutlich empfindlicheren Gore-Tex Active
(RET unter 3). Die günstigere Gore-Tex-
Allround klasse erreicht, je nach Verarbeitung,
RET-Werte zwischen 6 und 13.
• Die Innenlage des Laminats hat nun eine
gitterartige Futterstruktur, die abriebfester
ist und dadurch Fadenzieher verhindern
soll. Gleichzeitig gleitet sie beim
An- und Ausziehen besser über untere
Bekleidungsschichten und trägt sich – für
eine Hardshell – angenehm auf der Haut.
So viel Innovation hat ihren Preis. Experten
schätzen, die neuen Pro-Produkte
werden etwa 25 bis 50 Euro teurer sein als
ihre vergleichbaren Vorgängermodelle.
Eisklettern ist ein typischer Anwendungsbereich für das neue Gore-Tex Pro.
Die spanische Spitzenbergsteigerin Edurne
Pasaban hat das neue Gore-Tex Pro getestet,
vor allem bei Skitouren und beim Eisklettern
in den Pyrenäen. »Die Atmungsaktivität
ist unglaublich gut«, berichtet die
zweite Frau auf allen Achttausendern.
»Selbst nach drei Stunden intensiver Aktivität
war das Körpergefühl großartig.«
Kritisch werden Regenjacken von Umweltschützern
gesehen, seit einer Greenpeace-
Studie im vergangenen Jahr. Gore hält
dem entgegen, seine PTFE-Membrane
setzten keine polyfluorierten Verbindungen
(PFC) in der Umwelt frei. Außerdem
verbessere die Langlebigkeit der
Produkte ihre Ökobilanz.
Materialinfos und witzige Testfilme rund um Gore-Tex: 4-Seasons.tv/gore-tex-pro.
Fazit von Martina Glaser, Bereichsleiterin
Textil bei Globetrotter Dresden: »Gore-Tex
Pro ist der Mercedes in Sachen Wetterschutz,
ein hochtechnisches Material für
Hardcoretouren bei widrigen Bedingungen.
Die überwiegende Mehrheit der Outdoorer
fährt auch mit preiswerteren Produkten
aus der Gore-Tex-Basislinie sehr gut.«

26 Aktuell
Aktuell 27
DER NEUE YETI?
Mysteriöses Murmeltier
Reinhold Messner hat im Himalaja
den Yeti gesehen, Alix von Melle
nun ein riesiges Murmeltier.
Dieses gratulierte ihr persönlich
zu ihrem sechsten 8000er.
NEUE FILIALE
Dem Outdoor-Himmel so nah
In Torfhaus hat die neueste
Globetrotter-Filiale eröffnet. Der
»Active Store« liegt 821 Meter
über dem Meer – mitten im
Nationalpark Harz.
War es der Höhenkoller? Als Alix von Melle
– im Hauptberuf Pressesprecherin bei
Globetrotte r München und nebenbei
Deutschlands erfolgreichste Höhenbergsteigerin
– aus dem Zelt trat, stand plötzlich
ein sonderbares Wesen vor ihr, in den
Klauen eine Flasche Champagner. »Und es
gratulierte mir zum Gipfelerfolg«, beteuert
die verdatterte Bergsteigerin.
Kurz zuvor war Alix vom Shishapangma
(8027 m) zurückgekehrt und hatte sich im
Basislager hingelegt. »Der erste Schlaf
nach so einer Tour ist heilig«, sagt Alix.
»Dann trat ich recht verpennt ins Freie und
wurde von einem mannshohen Murmeltier
angesprochen – mit Schweizer Akzent!«
Wo kam der Riesennager her? Verdachtsmomente
gab es. Erstens: Murmeltier
heißt auf Englisch Marmot. Zweitens: Die
Outdoor-Firma Marmot wirbt in der
Schweiz mit einem (angeblich echten)
Der Riesennager treibt sich an 8000ern herum und fährt auch sehr gut Ski.
Riesenmurmeltier, das flink auf Berge
steigt und mit Ski wieder hinunterfährt.
Drittens: Der Bergführer Richi Bolt, in der
Schweiz für den Vertrieb von Marmot
zuständi g, hatte eine eidgenössische Expedition
auf den Shishapangma geführt
und hielt sich ebenfalls im Basislager auf.
Doch die Indizien reichten nicht für eine
Überführung: »Glaubst du im Ernst, ich
schleppe ein Murmeltierkostüm an eine n
8000er?«, fragte Richi unschuldig – mit
Schweizer Akzent. <
Fotos: Luis Stitzinger, Robert Bösch
Wo sich Hexen für den Flug zum Brocken ausrüsten.
Ende Juni öffneten sich erstmals die
Ladentüren des Active Stores, der im
Welcomecenter des Nationalparks Harz
untergebracht ist. Mit 400 Quadratmetern
ist es zwar die kleinste Globetrotter-Filiale.
Dennoch bietet der Active Store alles, was
Tagestouristen brauchen, wie zum Beispiel
Bekleidung, Rucksäcke, Schuhe, Landkarten
oder Taschenmesser. Demnächst
soll es auch einen Verleih für GPS-Geräte
oder Bouldermatten geben.
Und was zählt schon Größe gegen diese
Lage: Der Active Store befindet sich – mit
Blick auf den sagenumwobenen Brocken –
auf dem Gelände des Harzresorts, zu dem
auch ein Hotel, Lodges, Restaurants und
das Infozentrum gehören. Direkt im Store
kann man Outdoortouren buchen, die in
Zusammenarbeit mit der Globetrotter-
Akademie stattfinden. Dazu gehören Sonnenaufgangswanderungen
zum Brocken
oder Schneeschuhtouren.
Kontakt: shop-torfhaus@globetrotter.de,
Telefon 05320/331 92 88.
<
LIEFERANTEN-PREIS
Schöner schlafen
Cocoon versorgt die Outdoorgemeinde
mit Inletts, Kissen und
mehr. Und das so gut, dass
Globetrotter die Österreicher jetzt
zum »Lieferant des Jahres« kürte.
Heute bestellt, morgen geliefert; bestens
beraten oder anstandslos ausgetauscht –
Globetrotter-Kunden erwarten perfekten
Service. Damit alles klappt, müssen auch
die über 1000 Lieferanten viel leisten. Um
diese Zusammenarbeit zu würdigen, kürt
Globetrotter den »Lieferant des Jahres«.
Dankeschön für perfekte Zusammenarbeit.
Dieses Jahr wurde Cocoon ausgezeichnet.
Die österreichische Firma widmet sich
ganz dem Thema »Schlafen auf Reisen« –
das beginnt beim trickreich konstruierten
Reisekissen für Zug oder Flugzeug und
hört beim superleichten Moskitozelt noch
lange nicht auf. Bestseller unter den fast
40 Cocoon-Produkten im Globetrotter-
Sortimen t sind die Inletts aus reine r Seide.
Sie dienen als Komfort-Schlafsack bei
tropisch en Temperaturen oder als leicht
waschbares Inlett für den eigentlichen
Schlafsack. Dabei wiegen sie gerade mal
160 Gramm. Mehr Infos: cocoon.at. <
Bernina 2
Lugano
WOHL.GEH.FUHL
Wellness für Ihre Füsse – wohin Sie auch gehen
❚ bequeme und breite Form,
viel Platz im Ballen- und Zehenbereich
bei gut sitzender Ferse
❚ feuchtigkeitsregulierend
❚ handschuhweiches Lederfutter
❚ weich gedämpftes Naturkorkfußbett
(herausnehmbar)
www.meindl.de

28
Aktuell
VORTRAGSREIHE
Tournee durchs wilde Deutschland
Drei bekannte Fotografen und
Naturfilmer zeigen, wo sich Luchs
und Hase Gute Nacht sagen –
präsentiert von National Geographic.
Wölfe und Luchse sind wieder heimisch
geworden, der Bestand der Seeadler hat
sich stabilisiert. Die Wildnis ist wieder auf
dem Sprung in unsere dicht besiedelte
Heimat! Der Filmemacher Andreas Kieling
hat das auf seiner Wanderung durchs
ganze Land gesehen. Der Fotograf Norbert
Rosing hat in Deutschland einzigartige
Naturschätze gefunden. Und sein Kollege
Bernd Ritschel beschäftigt sich mit einer
ursprünglichen Gegend: den Alpen.
Kieling, Rosing und Ritschel – allesamt
Autoren von National Geographic – touren
von September bis November getrennt
voneinander durch die Republik, zeigen
Andreas Kieling ist gewandert.
ihre Impressionen vom wilden Deutschland.
Dabei machen sie auch in den
Globetrotter-Filialstädten Station. Eintrittskarten
gibt’s für einzelne Vorträge
oder (exklusiv in den Globetrotter-Filialen)
als Dreier-Tournee-Ticket. Globetrotter-
Card-Inhaber erhalten auf Einzeltickets
20 Prozent Rabatt und das Kombiticket für
50 statt 60 Euro. Infos zu Terminen, Preisen,
Online-Tickets: outdoor-ticket.net. <
Norbert Rosing und das Meer.
Der Bergfotograf Bernd Ritschel.
Die
empfiehlt
Es muss nicht immer Fußball sein
Der Tipp für den
Herbst: eine kernige
Männerwoche in Skandinavien
– mit Trekking, Kajak und
»Körperwahrnehmung«!
Die Globetrotter-Akademie veranstaltet
Outdoor-Seminare, -Events und Ausbildungstouren
in der Natur. Nicht nur am
Südnorwegen – der ideale Spielplatz für echte Männer.
Hauptstandort in Schleswig-Holstein,
sondern in allen Filialstädten und sogar
in Skandinavien. Norwegen ist auch der
Schauplatz für »Männer in die Wildnis«:
eine Woche (5. – 13. Oktober) voller
Outdoor-Aktivitäten, aber auch mit
»Workshops zum Thema männliche
Körperwahrnehmung«. Nähere Informationen,
auch zum weiteren Akademieangebot:
globetrotter.de/akademie. <
FILIALE MÜNCHEN
Vortragsmarathon
Das Programm würde locker für
drei Film- und Vortragsfestivals
genügen. Doch Globetrotter zeigt
sie alle an einem Tag!
Am 30. November von 11 bis 23 Uhr steigt im
CinemaxX neben der Münchner Globetrotter-
Filiale der Film- und Vortragsmarathon.
Namhafte Abenteurer geben sich dabei die
Klinke in die Hand: von Arved Fuchs über
David Göttler, den DAV-Expeditionskader, Alix
von Melle, Michael Martin bis zu Rüdiger
Nehberg und viele, also wirklich viele mehr.
Die Zuschauer werden nicht nur staunen,
sondern auch etwas lernen, beispielsweise
beim »3. Münchner Lawinenabend« mit den
Experten Rudi Mair und Patrick Nairz. Das
komplette Programm findet man ab 1. September
auf globetrotter.de/muenchen. Karten
(ab 6 Euro) gibt’s über cinemaxx.de. <
© 2013 adidas AG. adidas, the Globe logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group. Photocredit: michael.meisl
terrex fast r
Bis zu 30% mehr Grip bei nassen und trockenen Bedingungen * .
Die TRAXION TM Außensohle mit Continental ® Gummimischung
bietet dir optimale Kontrolle und Sicherheit auf jedem Untergrund.
adidas.com/outdoor
*
Im Verhältnis zu ähnlich erhältlichen Schuhmodellen.

30 Aktuell
Aktuell 31
NEULICH AN
DER KASSE …
Globetrotter-Kunden gewähren einen Einblick in ihre Einkaufstüte.
Diesmal in der Filiale Frankfurt am Main.
Fotos: Ingo Wilhelm
SOLARENERGIE AUF TOUR
Ob am Rucksack
oder am Zelt:
Das Adventure
Kit ist ein starker
Begleiter.
Mit dem Strom gehen
Fotos: Chris Burkard, Michael Neumann
»Der passt auch in Sri Lanka«
In keinem Elektrogeschäft habe
ich diesen Stecker gefunden –
aber hier bei Globetrotter. Der
Skross Combo Travel Adapter
(14,95 €) passt auch in Sri
Lanka, wohin ich demnächst
zum Birdwatching fahre. Und
während der zwei Wochen muss
ich sicher mehrmals meinen
Kameraakku aufladen.
Wilfried Fechner (61)
aus Bad Homburg
»Für die letzten Kilometer«
Zwei Jahre bin ich um die Welt
geradelt. Vor dem Rückflug
nach Frankfurt stellte ich in
Patagonien fest, dass die Imprägnierung
der Jacke hinüber
ist. Vor der letzten Etappe heim
nach Ravensburg imprägniere
ich deshalb ich mit Fibertec
Blue Guard (14,95 €) nach –
wer weiß, was da noch passiert.
Susanne Waggershauser (32)
aus Ravensburg
»Eine schöne Damensandale«
In den Ferien fahren wir nach
Thailand. Dafür will ich eine
Sandale, wenn’s am Strand
steinig wird. In der Kinderabteilung
habe ich nichts gefunden.
Aber bei den Damen gab’s
die total schöne Teva Tirra
(79,95 €). Die hat ein bequemes
Fußbett, innen gepolsterte
Riemen und eine gute
Sohle. Und sie ist wasserfest.
Clara Crones (12) aus Frankfurt
»Ein Schlafsack für Freunde«
Wir haben schon drei so Schlafsäcke,
weil wir manchmal mit
Mama und Papa zelten, am
Chiemsee. Jetzt wollen unsere
Freunde auch so einen Schlafsack,
und für die haben wir jetzt
einen gekauft. Der ist blau, ganz
weich und warm. Er heißt
Deuter Starlight – wie die
Sterne! – und kostet 80 Euro.
Jan (5), Anna-Luna (7) und
Paulina (5) Jessen aus Frankfurt
»Funktioniert das auch bei
Dunkelheit?« Darauf muss
Matthias Offermann zum Glück
nicht allzu oft antworten. Hier klärt
der Solarenergie-Experte die
häufigsten Fragen von Outdoorern.
Matthias Offermann vertritt in Deutschland
die US-Firma Goal Zero, Spezialist für
tragbare Energie- und Solarsysteme. Im
Globetrotter-Sortiment ist sie unter anderem
mit dem Guide 10 Plus Adventure Kit
(119,95 €) vertreten, einer Kombination
aus Solarpanel (Nomad 7) und Akkuzwischenspeicher
(Guide 10). An diesem
Beispiel lassen sich die häufigsten Fragen
von Outdoor-Fans zu tragbaren Solarsystemen
beleuchten:
Welche Form von Licht benötigt
ein Solarpanel wie das Nomad 7?
Matthias Offermann: Um Strom zu
erzeugen, muss Tageslicht auf das Panel
treffen. Am effizientesten lädt das Gerät
zwar bei direkter Sonneneinstrahlung. Es
produziert aber dank der bei Tageslicht
ständig vorhandenen Strahlung auch Energie
bei bewölktem Himmel.
Wie sorge ich dafür, dass das Panel
effizient und schnell lädt?
Um möglichst viel Energie zu produzieren,
sollte es immer in Richtung Sonne ausgerichtet
sein. Das Nomad 7 verfügt über
zehn Schlaufen, mit denen es sich variabel
etwa am Rucksack fixieren lässt, um der
Sonne quasi zu folgen.
Kann ich meine Geräte
direkt am Solar panel anschließen?
Elektronische Geräte, wie zum Beispiel
Smartphones, lassen sich unmittelbar am
Nomad 7 über USB-Anschluss aufladen.
Jedoch empfiehlt es sich, einen Zwischenspeicher
wie das Guide 10 zu nutzen.
Denn: Aufgrund der sich ständig ändernden
Sonneneinstrahlung schwankt die
aus dem USB-Port austretende Energie,
was einigen Geräten auf Dauer Probleme
bereiten könnte.
Was passiert, wenn das Panel
mit Wasser in Verbindung kommt?
Bei der Wortwahl halten wir den Ball flach
und bezeichnen unsere Panele nicht als
wasserfest, sondern nur als wetterfest. Man
kann sich jedoch darauf verlassen, dass ihnen
Regen und Spritzwasser nicht schaden.
Ständiger Kontakt mit Salzwasser
kann zu Verschleiß führen – deshalb rate
ich, Salz nach Gebrauch abzuwaschen.
Würde das Panel zerbrechen,
wenn es runterfällt?
Die monokristallinen Panels sind dafür
gebaut, einiges auszuhalten. Sie sind mit
einer Schicht Hartplastik geschützt und
deswegen stoßfest und extrem langlebig.
Vom Amazonas bis
zum Himalaja: Die
Panele sind expeditionstauglich.
<
Matthias
Offermann
von Goal Zero.
ICH LIEBE NATUR
Ich liebe Performance
Fragen zu Solarpanels? Bitte bis 15.9. an feedback@red-gun.com. Die Antworten von Matthias Offermann gibt’s ab 1.10. auf 4-Seasons.de.
Men’s Sirdal Down Jacket
Das VAUDE Umweltsiegel Green Shape steht für grüne Performance, die so funktionell
wie nachhaltig ist. Produziert wird ausschließlich nach strengsten ökologischen Kriterien.
1% der Erlöse fließt direkt in die Naturschutzarbeit des WWF. Wir wollen die Natur
erhalten, weil wir alle die Natur lieben. vaude.com

32
Aktuell
Fotowettbewerb, Runde 15:
»Steine, Schluchten, Spitzen«
Foto: VisitFinland
Tipp:
Verlängerungsnächte
und individuelle
Routenänderung
möglich!
7tägige
Rundreise
„Natur und Städte“
z. B. pro Person
605€ *
Schluchten in Brasilien, Felstürme in Sachsen oder Steinmurmeln in Neuseeland: Die 4-Seasons-Leser haben
den ganzen Erdball nach markanten Formationen abgesucht. Das Ergebnis kann sich sehen lassen.
2.
PLATZ
Fotograf: Heiko Stascheit
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein, ist oft ein Geheimnis von herausragenden
Bildern. Der Sonnenaufgang verwandelt die berühmten Felsnadeln der Bastei
im sächsischen Elbsandsteingebirge in eine märchenhafte Szenerie.
Finntastisch reisen
Finnland
mit dem
eigenen PKW
entdecken.
Fotograf: Karsten Rau
Mystisch zieht einen dieses Bild an. Um an das Motiv im Canion do Buracao in Brasilien zu
gelangen, musste der Fotograf seine Kamera wasserdicht einpacken, das Stativ in die andere Hand
nehmen und gegen die Strömung in die fünf Meter schmale Schlucht schwimmen.
Nächster Fotowettbewerb:
»Staub schlucken, Dreck fressen«
1.
PLATZ
Du jagst mit dem Mountainbike durch den Matsch? Du trampst
auf staubigen Highways? Und die Kamera ist dabei? Dann freuen
wir uns über deine Fotos. Einsendeschluss ist der 15. September
2013. Alle Infos findest du unter 4-Seasons.de/foto.
3.
PLATZ
Fotografin: Antje Julius
Als hätte jemand am Strand mit riesigen Murmeln gespielt, liegen die Moeraki Boulders
am Koekohe Beach auf der Südinsel Neuseelands. Die Dynamik der anrollenden
Brandung hat die Fotografin mit einer verlängerten Belichtungszeit sichtbar gemacht.
Entdecken Sie Finnland mit dem eigenen
PKW auf einer 7tägigen Auto-Rundreise.
Genießen Sie die ideale Kombination
aus einer entspannten Seereise auf einem
der modernen Passagier-/Frachtschiffe
von Finnlines und einem individuellen
Aufenthalt in Finnland.
Folgende Reiseleistungen sind inklusive:
· Schiffreise Travemünde-Helsinki-Travemünde
· Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie
· PKW-Mitnahme (bis max. 6 m Länge, 2,10 m Höhe)
· je 1 Übernachtung/Frühstück in den Orten
Lappeenranta, Hämeenlinna und Turku
Buchung und Infos unter Telefon: 0451 1507-443
oder www.finnlines.com/rundreisen
*Preisbeispiel für 2 Personen,
AB3-Kabine, Nachsaison.
Verlängerungsnächte und Routenänderungen
auf Anfrage möglich.
Die Reise wird durchgeführt von
der Voigt Seereisen-Agentur.
Finnlines Deutschland GmbH, Einsiedelstr. 43-45, 23554 Lübeck
Geschäftsführer: Uwe Bakosch

34
Aktuell
Die 4-Seasons Pflegeserie
mit Guido Augustiniak *
Teil 1: Waschen, aber richtig!
Teil 2: Das perlt – Hardshell
imprägnieren
Teil 3 (nächstes Heft):
Lust auf Leder – Schuhpflege
Teil 4: Innere Werte –
Daune & Synthetikfüllungen
4-SEASONS PFLEGESERIE
Das perlt!
Wir zeigen, wie man altgediente Ausrüstung wieder in opti malen Zustand bringt.
Heute: Hardshellbekleidung selbst nachimprägnieren. Die Basics gibt’s hier im Heft,
die XXL-Version auf 4-Seasons.de/pflegeserie.
Die Imprägnierung ist bei Funktions bekleidung die erste Verteidigungslinie gege n
Nässe. Allerdings unterliegt sie mechanische m Abrieb und ihre Wirkung lässt im
Lauf der Zeit nach. Wird der Oberstoff schließlic h von Regen durch feuchtet, sinkt
die Atmungsaktivität drastisc h. Oft kondensiert der Schweiß dann in der Jack e,
diese fühlt sich feucht an – und mancher Outdoorer denkt, seine Jacke sei undicht.
Kurz: Ohne intakte Imprägnierun g funktioniert die teuerst e Membranjacke nur
eingeschränkt. Hier die Nachimpräg nier-Info mit Fibertec Blue Guard, online gibt
es mehr Hintergründe: Warum ist Aufsprühe n besser als Ein waschen? Was kann die
fluorfreie Alternative Fibertec Green Guard? Wie öko sind Imprägniermittel überhaupt?
Antworten auf 4-Seasons.de/pflegeserie.
500 ml Blue Guard
kosten 14,95 Euro.
FUnktionSBekleidUng mit
BEWEGUNGSFREIHEIT
1. Nachimprägnieren notwendig?
• Test: Wasser auf die Jacke tröpfeln. Zieht
der Oberstoff Feuchtigkeit?
• Reicht es, die alte Imprägnierung aufzufrischen?
Jacke 30 Min. im Trockner bei
mittlerer Hitze (ca. 60 °C) anwärmen.
• Test wiederholen. Keine Wirkung? Dann
ist die alte Imprägnierung hinüber und es
wird Zeit für eine Nachimprägnierung.
2. Jacke waschen
• Jacke vor dem Imprägnieren waschen.
(Anleitung im letzten Heft oder unter
4-seasons.de/pflegeserie). Ohne Vorab-
Wäsche kann Verschmutzung die Wirkung
der Imprägnierung einschränken.
• Die Jacke nach dem Waschen an der Luft
trocknen lassen, bis sie nur noch leicht
klamm ist (etwas Restfeuchte).
3. Jacke einsprühen
• Vorm Einsprühen Flasche gut schütteln.
• Die geschlossene Jacke in Dusche oder
Waschküche hinlegen und von oben
gleichmäßig einsprühen (am Bügel hängend
geht zu viel Sprühnebel verloren).
• Sobald sich kleine Pfützen bilden, ist in
diesem Bereich ausreichend Imprägniermittel
aufgebracht.
5. Imprägnierung aktivieren
• Die Imprägnierung funktioniert am besten,
wenn sie durch Wärm e aktiviert wird
(per Trockner oder Bügeleisen).
• Trockner: bei mittlerer Hitze (ca. 60 °C)
für 30 Minuten in den Trockner.
• Bügeleisen: Jacke trocknen lassen, dann
bei niedrigster Temperatur bügeln. Die
Kapuze ausstopfen, dann geht’s einfacher.
4. Imprägniermittel einarbeiten
• Das Mittel mit einem Tuch gleichmäßig
verteilen und in den Oberstoff einarbeiten:
je gründlicher, desto besser.
• Wichtig: Auch die nicht so leicht zugänglichen
Stellen wie Ärmelbündchen und
Kapuze mitbehandeln.
• Die Jacke wenden und auch die Rückseite
einsprühen und das Mittel einarbeiten.
6. Das perlt!
• Die neue Imprägnierung lässt Wasser
vom Oberstoff wieder abperlen und hält
Schmutz ab. Die frisch gewaschene und
nachimprägnierte Jacke ist in Sachen
Funktion fast so gut wie neu.
• Als Faustregel gilt: Nach jeder zweiten
Wäsche sollte die Imprägnierung aufgefrischt
werden.
200 % Stretch geSteigerte AtmUngSAktivität
WASSer- Und Winddicht
dermiZAX nX – the SmArt Shell
Fredrik Schenholm
dynAmic neo
glittertind 55 l
rAUmA
* Bei Guido Augustiniak, Chef von Fibertec, hat die Redaktion ein komplettes Schulungsprogramm absolviert, wie es auch Globetrotter-Berater durchlaufen.
Fibertec sitzt in Neuss und ist auf umweltverträgliche Wasch- und Imprägniermittel spezialisiert. Die Produkte sind bei Globetrotter erhältlich. Mehr: fibertec.info.
Bergans of norway hat seinen Ursprung in der wilden natur und dem rauen klima norwegens. die oft
widrigen Bedingungen dort stellen besonders hohe Ansprüche an das material und seine nutzer.
FOREVER PIONEERS
bergans.de

36
Aktuell
HANWAG REAL CUSTOM MADE
Mein Schuh fürs Leben
Im letzten Heft hat 4-Seasons-
Redakteur Stephan Glocker bei
Globetrotter München einen
Hanwag-Maßschuh bestellt.
Wird der Edel-Trekkingschuh so
perfekt passen wie versprochen?
»Ah!« und »Oh!« bei der Anprobe …
»Ancash kann abgeholt werden!« Die Mail
aus München versetzt mich in ungeahnte
Aufregung – mein erster Maßschuh!
Der große Moment: Mein Ancash sieht aus
wie jeder andere – aber beim Anziehen fühle
ich den Unterschied. Das lederne Innenfutter
umfängt den Fuß fast zärtlich. Kein
Druck, nur sanfter Halt. Schuh-Experte
Pete r Ziegler erklärt die Handhabung der
Schnürung mit den bestellten Klemmhaken.
Dann geht’s auf die Test strecke: Tatsächlich,
die großen Zehen stoßen nicht an (mein
Hauptproblem, siehe letztes Heft). Auch
nach einer langen Probetour an der Isar
kein e Schlupf-, Scheuer- oder Druckstellen.
Ich bin mehr als zufrieden.
Doch bevor es in die Berge geht, tut es doch
noch kurz weh – an der Kasse: 749,95 Euro
sind fällig! Die erste Neu besohlung ist
inbegriffe n, ebenso alle »Nacharbeiten«.
Was heißt das denn? Anruf beim Hanwag-
Schustermeister Stepha n Schmid t, der in
vielen Stunden Handarbeit meine Leisten
und Schuhe gefertigt hat: Was, wenn es wo
gedrückt hätte? Oder später noch Probleme
auf tauchen? »Bei 10 bis 20 Prozent der
Wie angegossen: Ancash nach Maß.
Maßschuhe muss man noch feinjustieren. Wir
machen das, bis sie perfekt passen«, sagt
Stepha n, »das ist doch ein Schuh fürs Leben.«
Maßschuh-Infos bei Globetrotter München,
Mail shop-muenchen@globetrotter.de,
Telefon 089/44455570.
<
… und ein kurzes »Aua!« an der Kasse.
Der Fjällräven Wax Master
kümmert sich um dein G-1000® Kleidungsstück: Durch die Behandlung mit Grönland Wachs lässt sich
die Funktionalität deiner Hose oder Jacke an deine Bedürfnisse anpassen. Außerdem schützt das Wachs deine Kleidung und hilft
dadurch die Lebensdauer zu verlängern. Wo du den Fjällräven Wax Master in Deutschland findest, siehst du unten.
DR. TOMAS JELINEK: GESUNDHEITSTIPPS FÜR GLOBETROTTER
Denguefieber: Ein Gewinner
der Globalisierung
Denguefieber kommt vor allem in den
Tropen und Subtropen vor, besonders in
Südostasien und Lateinamerika, aber auch
in Ost- und Westafrika sowie in Saudi-
Arabien. Das Fieber wird durch ein Virus
hervorgerufen, das in vier Typen unterteilt
wird. In den vergangenen 50 Jahren ist die
Zahl der Erkrankungen stark gestiegen.
Laut Weltgesundheitsorganisation sind bis
zu 150 Millionen Menschen mit Dengue
infiziert. Hauptüberträger sind die tagesaktiven
Tigermücken, sie brüten in Pfützen
und Wasseransammlungen in der Nähe
von menschlichen Siedlungen. Seit Tigermücken
auch in der westlichen Welt aufgetaucht
sind, gab es Infektionen im Süden
der USA, in Südfrankreich, auf Madeira
und in Kroatien. Faktoren für die Ausbreitung
sind unter anderem: inter nationaler
Reiseverkehr, Verstädterung in
Entwicklungsländern, Überbevölkerung.
Verlauf: Zwei bis acht Tage nach dem
infizierenden Insektenstich beginnt die
Erkrankung schlagartig mit Fieber, Schüttelfrost,
Muskel- und Gelenkschmerzen.
Die Beschwerden halten mindestens fünf
Dr. Tomas Jelinek leitet das Berliner Centrum für Reise- und Tropenmedizin (bctropen.de).
Tage an, ehe es zur Ausheilung kommt.
Der Krankheitsverlauf ist kurz und abrupt,
jedoch sind schwere Erschöpfungszustände
über Wochen normal. Problematisch
ist, dass man Denguefieber mehrfach
bekommen kann, je einmal pro Typ. Oft
verläuft eine zweite Infektion schwerer.
Hier kann es zum hämorr hagischen
Denguefieber kommen, das durch die
Blutungen viele Todesfälle verursacht.
Vorbeugung: Eine Impfung gibt es nicht.
Der beste Schutz ist konsequenter Einsatz
von Repellentien (z. B. Mückenschutzsprays),
stichdichter Kleidung und
Moskitonetzen, auch tagsüber! Dann gibt
es auch keinen Grund, Dengue-Gebiete
generel l zu meiden: Bei umfassendem
Mückenschutz bleibt das Risiko einer
Infektio n alles in allem gering.
<
Kundendienst für G-1000
® Bekleidung
Einen Großteil unserer
und Bienenwachs) erhöht sich die
Bekleidung stellen
Wasser- und Windbeständigkeit
wir aus dem ro-
des Gewebes. Je nach tuation, Umgebungsklima sowie
Mischgewebe her.
Art und Intensität einer Aktivi-
Das Material überzeugt
tät kann man seine Kleidung so
durch seine Widerstandsfä-
anpassen. Zuhause genauso wie
higkeit, es bietet sehr gute At-
unterwegs.
mungsaktivität und schützt durch
Ab sofort stehen bei ausge-
die dichte Webart vor Mückenstiwählten
Fjällräven-Händlern
chen. Behandelt man g-1000®
auch unsere Wax Stationen. . Dort
mit dem Fjällräven Grönland
kümmert sich der Fjällräven
Wettersi-
busten
g-1000®
Wachs (bestehend aus Paraffin Wax Master
um die Behand-
lung mit Grönland Wachs. Und
während du durch den Laden
stberst, bekommt deine Outdoor-
Bekleidung einen Kundendienst.
www.fjällräven.de
Hier kannst du deine G-1000 Produkte wachsen lassen – Deutschlandweit in allen Globetrotter Filialen.
Globetrotter Kuhligkshofstr. 5 12161 Berlin • Globetrotter Pragerstr. 10 01069 Dresden • Globetrotter Grusonstr. 2 60314 Frankfurt am Main
Globetrotter Wiesendamm 1 22305 Hamburg • Globetrotter Richmodstr. 10 50667 Köln • Globetrotter Isartorplatz 8-10 80331 München

38
Aktuell
finside.de
URSPRUNG DER AUSRÜSTUNG
Thermos
statt Dewar
explore mother nature
Outdoorjacken oder Reiseführer sind
heute selbstverständlich. Aber wer
hat’s erfunden? 4-Seasons forscht
nach den Ursprüngen der
Reisekultur. Folge 3: Isolierkannen.
Wäre die Welt gerecht, würde die Thermoskanne
»Dewar-Flasche« heißen. Der Schotte
James Dewar (1842–1923) machte als
Cambridge-Professor für experimentelle
Physik zahlreiche Erfindungen und stellte
als Erster Wasserstoff in Flüssigform her.
Für seine Experimente entwickelte er auch
das »Dewar-Gefäß«, das eingefüllte Stoffe
so isoliert, dass deren Temperatur lange erhalten
bleibt. Der Trick: Eine Doppelwandkonstruktion
aus Edelstahl oder verspiegeltem
Glas mit Vakuum dazwischen
minimiert die Wärmeübertragung durch
Wärmeleitung, Wärmestrahlung oder Konvektion.
Allerdings kam Dewar nie auf die
Idee, seine Laborflaschen zu vermarkten.
Anders die deutschen Glasbläser Reinhold
Burger und Albert Aschenbrenner: 1904
patentierten sie eine Vakuumflasche nach
Dewars Idee für den Alltagsgebrauch. In
einem Wettbewerb wurde ein Name gesucht,
der Vorschlag »Thermos« gewann
(vom griechischen Adjektiv für warm:
thermós). Später kaufte der Amerikaner
William B. Walker das Patent und stellte in
Brooklyn Isolierflaschen her, die bald
populär wurden – bei Picknicks ebenso
wie bei Expeditionen. So nahm Shackleton
sie 1907 mit zum Südpol. Heute sind
Isolierflaschen bei Outdoortouren aller
Art Standard.
Und James Dewar? Der wurde mehrfach
für den Nobelpreis vorgeschlagen, bekam
ihn aber nie. Mit dem nächsten Schluck
aus unserer Isolierflasche sollten wir auf
ihn anstoßen! Johan Lambrechts <
Illustration: Franz Scholz
Entdecke die nordische
Kombination aus
Design & Funktion!
FILIALE DRESDEN
Am Nabel der GlobeWelt
DOKUMENTATION
Köche auf der Walz
Das aus Köln bekannte Festival
geht nun auch in Dresden über die
Bühne. Mit Reiseinfos, Vorträgen
und Outdoorspaß zum Mitmachen.
Der Film »Guerilla Köche«
begleitet zwei Berliner auf ihrer
Ausbildungsreise durch Asien.
Seit drei Jahren begeistert das Reise- und
Outdoorfestival in der Kölner Globetrotter-
Filiale die Rheinländer. Nun schwappt die
Welle an die Elbe über: Am 18. und 19.
Oktober stellen zehn Aktivreiseveranstalter
ihre Angebote vor. An den drei Abenden
stehen große Vorträge auf dem Programm:
Am 17. schildert Jörg Ehrlich arktische
Erlebnisse; am 18. berichtet Andreas
Krüger über seine Weltumradlung; am
19. lässt Frank Bienewald die Zuschauer
Aus Andreas Krügers Vortrag.
im Paradies der Farben schwelgen: Indien.
Zum Outdoorteil der Messe gehören
ein Niedrigseilgarten, eine Seilbahn
und Knotenkurse. Der Eintritt zur Messe
ist kostenlos, die Vorträge nicht. Infos:
globewelt.info. Ab 9. November ist dann
wieder Köln Nabel der GlobeWelt. <
Max und Felix, beide Mitte 20, haben in
Sternerestaurants gelernt. Nun wollen die
zwei Jungköche aus Berlin Erfahrungen
sammeln, reisen, Abenteuer erleben. Sie
ziehen durch Asien und lassen nichts aus,
von der Garküche über Schlangenkochstuben
bis zum Spitzenrestaurant mit
Molekularküche. Regisseur Jonas Gernstl
begleitete die Protagonisten, sein Film
»Guerilla Köche« kommt am 19. September
in die Kinos. Den Trailer und Infos
gibt’s bei 4-Seasons.de/guerillakoeche. <
BORN TO EXPLORE finkid.de

40
Aktuell
ENGAGIERT
ENGAGIERT
»Mit Kletterkursen für
Greenpeace fing es an«
Der Firmengründer Klaus
Denart ist heute Vorsitzender
der Globetrotter Stiftung. Ein
Gespräch über engagierte Taten
– von Kulturaustausch bis hin
zum Besetzen von Schornsteinen.
Klaus, wann habt ihr bei Globetrotter
eure wohltätige Ader entdeckt?
Um 1980 herum, also im zweiten Jahr
nach der Eröffnung unseres ersten Ladens,
hat mein Kompagnon Peter Lechhart
Greenpeace-Aktivisten im Klettern ausgebildet,
und wir haben ihnen entsprechendes
Material zur Verfügung gestellt.
Wir haben also dazu beigetragen, dass sie
zum Beispiel Schornsteine besetzen und
Integrative Sporthalle
Die Hamburger Stiftung Alsterdorf
baut die erste umfassend behindertengerechte
Sporthalle Norddeutschlands.
Das bedeutet beispielsweise:
alle Toiletten entsprechend ausgestattet,
sämtliche Türen breit genug
für Rollstühle, Berührungsleitsysteme
für Sehbehinderte. Die Halle wird
nicht nur den Kindern und Jugendlichen
der integrativen Bugenhagen-
Schulen zur Verfügung stehen, sondern
allen Behindertensportlern sowie
Hamburger Vereinen oder Firmengruppen,
die mit Behinderten Sport treiben
möchten. In der Halle finden auch
Angebote Platz wie »Jugend trainiert
für Paralympics«. Ende des Jahres
soll die Halle stehen – mitsamt einer
Kletterwand, die von der Globetrotter
Stiftung gespendet wird.
dort Plakate anbringen konnten. Das
Gleiche mit der Umweltschutzorganisation
Robin Wood.
Was waren damals die
umweltpolitischen Brennpunkte?
Vor allem der Dioxin-Skandal der Firma
Boehringer, die hier in Hamburg höchst
giftige Abfälle verbuddelt hat.
Mit Greenpeace hattet ihr
ja gleich einen prominenten
Namen auf der Empfängerliste …
… und weitere kamen hinzu. Zum Beispiel
bat Arved Fuchs um unsere Hilfe, weil er
das grönländische Inlandeis zu Fuß überqueren
wollte, was Peter zuvor bereits geschafft
hatte. Heute ist Arved ein guter
Zwei Hilfsprojekte von vielen
Bäche für Eisvögel
Seit den 1990er-Jahren renaturiert
der NABU Hamburger Bäche, um
Lebensräume für zahlreiche Tierarten
zu schaffen, etwa den seltenen Eisvogel.
So schlängelt sich heute, nach
siebenjähriger Arbeit vieler Helfer,
die Seebek wieder wild durch die
Stadtteile Bramfeld und Steilshoop
– und tatsächlich haben Eisvögel
die Nistkästen bezogen. Als nächster
Bach ist die Osterbek an der Reihe.
Globetrotter unterstützt das NABU-
Projekt Eisvogel finanziell, logistisch
und auch tatkräftig durch den freiwilligen
Einsatz von Mitarbeitern.
Mehr über die Stiftung: globetrotter.de/wir/verantwortung.
»Mr. Globetrotter« Klaus Denart.
Freund des Hauses Globetrotter und angesehener
Experte in Sachen Klimawandel.
Oder auch Rüdiger Nehberg: Wir unterstützten
ihn bei seinen Aktionen für die
Yanomami-Indianer in Brasilien, und bis
heute spenden wir für seine Organisation
Eine Sporthalle vor allem für Behinderte. Renaturierung von Bächen in Hamburg.
So können Sie helfen
Wer die Arbeit der Globetrotter
Stiftung unterstützen möchte:
Spendenkontonummer 12 80 30 66 53,
BLZ 20 05 05 50,
Haspa Hamburg.
Fragen bitte per Mail an
stiftung@globetrotter.de.
Foto: NABU/C. Gerbich
Target, die sich vor allem gegen
die weibliche Genitalverstümmelung
in Afrika einsetzt. So
haben wir viele Dinge gefördert,
ohne dass wir das gebündelt
haben. 2008 haben wir
dann eine Stiftung gegründet,
an die wir seither jedes Jahr einen
Teil des Gewinns abführen.
Ist das ein fixer Satz à la
»One Percent for the Planet«?
Nein, wir variieren. Hinzu kommen
Zustiftungen und Spenden
von Privatleuten oder Unternehmen,
die wir sofort als
Spenden an Projekte weitergeben
können. Da nehmen wir
uns selbst natürlich nicht aus.
So hat unser Geschäftsführer
Andreas Bartmann an seinem
50. Geburtstag statt um Geschenke
um Spenden für die
Stiftung gebeten.
Wie viele Projekte fördert
die Globetrotter Stiftung
dauerhaft?
Derzeit sind es sechs Stück.
Und zwar in den Bereichen
Natur schutz, Völkerverständigung
und Armuts bekämpfung,
wobei der Schwerpunkt im
Soziale n liegt. Beispielsweise
das Projekt »Switch – in vier
Tagen um die Welt«: Da können
Hamburger Kinder vier Tage
bei Gastfamilien mit unterschiedlichem
kulturellem Hintergrund
verbringen. Das entspricht
der Philosophie von
Globetrotter: dass man auf
Reise n auf die Einheimischen
zugeht und offen für ihre
Lebens art ist. Beim Jahresfest
von Switch sah ich, wie viele
kunterbunte Freundschaften
sich da entwickelt haben. Das
war wirklich rührend.
Es werden gewiss viele
Gesuche an euch
herangetragen. Wer
entscheidet bei der Stiftung
über die Hilfswürdigkeit?
Das machen wir im Team. In
erster Linie unterstützen wir
Organisationen, die als gemeinnützig
anerkannt sind.
Häufig schauen wir uns die
Projekte vor Ort an, um einen
persönlichen Eindruck zu bekommen.
Manchmal entdecken
Filialmitarbeiter auf Reisen
interessante Hilfsprojekte.
Du sitzt zugleich im Vorstand
der NABU-Umweltstiftung
Hamburg. Wie kommt’s?
Zwischen dem NABU und der
Globetrotter Stiftung gibt es
eine sehr lange Partnerschaft.
So vergeben wir gemeinsam
seit 17 Jahren den Hanse-Umweltpreis
an Naturschutzprojekte
und Privatleute, die sich
in Hamburg für die Umwelt
einsetzen. Mit unserer Hilfe
hat der NABU zahlreiche
Aktionen umgesetzt (siehe
Kas ten). Und eure Kollegen
von 4-Seasons.tv produzieren
Filme für die NABU-Website,
die sehr schön die Arbeit der
Umweltschützer veranschaulichen
(nabu-tv.de).
Hat dein Engagement
etwas mit deiner
Lebensgeschichte zu tun?
Das Thema soziale Gerechtigkeit
beschäftigt mich seit
meiner Jugend. Und natürlich
habe ich mich auf den Reisen
immer für die Menschen interessiert.
Ich bin beispielsweise
1968 in Addis Abeba auf dem
Universitätsgelände in eine Demonstration
gegen den damaligen
Kaiser geraten, bei der
es sogar Tote gab. Als Weißer
konnte ich mich relativ unbehelligt
bewegen, und so bin ich
dazwischengegangen, als Studenten
wahllos verprügelt wurden.
Das klingt heldenhafter,
als es war. Wahre Helden sind
für mich die Mitarbeiter der
Projekte, die wir über unsere
Stiftung fördern.
<
TRILOGY GTX JACKET
Designed für technisch anspruchsvollen Alpinismus unter
extremen Bedingungen. Millet’s Kernkompetenz, Millet’s Berufung.
Mehr Info unter www.millet.fr
Philippe Batoux - Val de Cogne, Italy ©P. Tournaire

42
Projekte
Projekte
43
Chalk
statt
Puder
Ein Fotoshooting fürs Globetrotter-Handbuch in den Dolomiten.
Hier posieren keine gepuderten Klettermodels, sondern zwei
echte Mitarbeiterinnen erklimmen berühmte Wände – und
schweißtrocknendes Pulver kommt ihnen höchstens an die Hände.
Fotos: Ralf Gantzhorn | Text: Ingo Wilhelm

44 Projekte Projekte 45
Eine Woche lang zogen die
Globetrotterinnen mit dem Fotografen durch
die Dolomiten und
absolvierten echte Kletterklassiker.
Michèle Knaup (30), Pressesprecherin von Globetrotter.
Sonja Röhricht (43), Verkaufsberaterin Bergsport.
Immer schön lächeln! Michèle in der
Schlüsselseillänge am Torrione Marcella.

46 Projekte Projekte 47
Gestellt ist hier gar nichts.
Die Fotos entstanden
auf echten Touren,
bei echten Biwaks.
Die Biwaknacht auf
2400 Metern war kalt.
Während Tee die Lebensgeister
weckt, macht die
Morgensonne warm ums Herz.
Wofür so ein Kocher doch alles gut ist.
Quergang an der Kleinen Zinne mit großem Ausblick auf den Zwölferkofel.

48 Projekte
Es hat Tradition bei
Globetrotter, dass Mitarbeiter für
Handbuchfotos auf Tour gehen.
Das Stichwort lautet Authentizität.
Ralf erklärt die Route. Vorne sein Kletterpartner Matthias.
Tolle Fotos werfen ihren Schatten voraus.
D
ürfen wir vorstellen: Michèle Knaup (30), seit zwei Jahren
Pressesprecherin von Globetrotter Ausrüstung und eine
begeisterte Kletterin; Sonja Röhricht (43), seit zwei Jahren
Verkaufsberaterin Bergsport in der Hamburger Filiale und ebenso
felsverrückt. Beide gehen häufig gemeinsam in der Nordwandhalle
klettern. Im vergangenen Herbst fuhren sie mit dem renommierten
Bergfotografen Ralf Gantzhorn in die Dolomiten, um Bilder fürs
Globetrotter-Handbuch 2013 zu schießen. Diese Fotos illustrieren
nun die Kapitel über Bergsportartikel und Schlafsäcke.
Es hat Tradition bei Globetrotter, dass Handbuchfotos Mitarbeiter
on tour zeigen – bis hin zu den Geschäftsführern beim Paddeln
in Kanada. Für den Marketingleiter Torsten Fischer lautet das
Stichwort Authentizität: »Wenn wir zum Beispiel Zeltfotos zeigen,
haben die abgebildeten Personen auch wirklich darin geschlafen
und die Zelte nicht nur zur Show aufgestellt«, betont er. So
profitiert Globetrotter auch auf der Bildebene von der Outdoorkompetenz
seiner Mitarbeiter.
Michèle, Sonja, Ralf und dessen Kletterpartner Matthias Krause
tourten eine Woche lang mit dem VW-Campingbus durch die
Südtiroler und Belluneser Dolomiten. »Das Wetter hat nicht
immer mitgespielt«, berichtet Michèle. »Aber immer, wenn wir in
der Wand hingen, ist die Wolkendecke aufgerissen, sodass wir
wunderschöne Lichtstimmungen bekommen haben.«
Ralf ist mit Matthias vorausgeklettert und hat die Mädelseilschaft
von oben herab fotografiert. Das Quartett absolvierte die Gelbe
Kante an der Kleinen Zinne (VI–), die Tissi am Torre Venezia (VI+)
– zwei wahre Dolomitenklassiker – und die eher sportliche Nikibi
am Torrione Marcella (VIII–). »Wir mussten die Routen teils selbst
absichern, denn oft gab es bestenfalls rostige Haken von anno
dunnemals«, erzählt Michèle. Sie war zuvor erst ein Mal so richtig
alpin geklettert, im Wilden Kaiser. Doch die Globetrotter-Kolleginnen
lassen sich auch von Tiefblicken nicht beunruhigen, bei
denen Germany’s Next Topmodels einen Kreischkrampf bekommen
hätten.
Im Gegensatz zu typischen Katalogshootings hatten sich Michèle
und Sonja vorher nicht komplett mit den neuesten Produkten
ausstatten lassen. »Auf derart anspruchsvollen Touren möchte
ich zum Beispiel meine eingekletterten Schuhe tragen«, erklärt
Michèle, warum sie auch eigenes Material mitgenommen hat –
das man freilich bei Globetrotter kaufen kann. Aber um Produktpräsentation
ging es hier ja nicht in erster Linie. Sondern um
Fotos von Globetrotterinnen, die Kletterträume leben.

50 Reisetipp
Reisetipp 51
Kurvenreiche Entdeckungen
Der neue Moselsteig will nicht nur eine der ältesten deutschen
Kulturlandschaften ergründen, er führt den Wanderer auch zu
gewagten Flusskurven und den steilsten Weinbergen Europas.
Riesling geschuldet , einen Knick in der Optik zu haben. Gut
möglich, schließlich ist die Moselregion vor allem eines: Genusslandschaft.
Der gute Riesling wird in vielen Weinorten entlang des
Flusses ausgeschenkt. Einer der berühmtesten Weinberge ist der
»Doctorberg« von Bernkastel, eine Riesling-Spitzenlage. Er thront
wie ein dicker, sonnenverwöhnter Bauch zu drei Seiten über der
Mosel. Kennern treibt es Tränen in die Augen, wenn man bloß vom
Doctor spricht. Laut Legende erhielt der Wein seinen Namen im
17. Jahrhundert, als der Trierer Erzbischof Boemund sehr krank
war und kein Arzt mehr Rat wusste. Da kam ein Ritter aus dem
Hunsrück mit einem Fass Wein herbei. Der Erzbischof trank den
Rebensaft und wurde gesund . Der Ritter wünschte sich als Lohn,
dass der Wein den Doktor titel erhalten möge. Und seither heißt er
Bern kasteler Doctor.
Spektakuläre Moselblicke
Aber nicht nur Riesling, auch reichlich Wandergenuss beschert
einem der Steig – er geizt wahrlich nicht mit spektakulären
Moselblicken von Schieferhängen. Die sind an Mittel- und
Terrassenmosel am steilsten – mal abgesehen vom Calmont am
unteren Flusslauf, Europas steilstem Weinberg. Zudem führt der
Weg immer wieder durch sehenswerte Orte wie das kleine
Beilstein mit Karme liter kloster und Zehnthaus, überragt von der
Burg ruine Metternich, um deren Turm krächzend die Dohlen
flattern. Oder die Jugendstilvillen in Traben-Trarbach, das einst zu
den bedeutendsten Weinhandelsstädten zählte.
Durch Traben-Trarbach führt der Mosel steig zur Burgruine Grevenburg
hinauf. Mit jeder Biegung, die man hinter sich bringt, hat
man das Gefühl, die Zivilisation ist wieder ein wenig weiter weg.
Nach dem Aufstieg bleibt Zeit zum Verschnaufen, man läuft eine
Weile auf der Höhe, zwischen Wald und Wiesen hindurch. Gegen
Mittag ist Enkirch erreicht . Der Ort liegt am Ende einer ausgedehnten
Moselschleife. Zuvor verlässt man oben einen Eichenwald,
dann schlängelt sich der Pfad gerade mal schulterbreit
zwischen den ersten Häuschen und hohen Gartenhecken
hindurch, ein paar Treppchen geht’s noch hinunter – und so steht
man plötzlich mitten in Enkirch, in einem Ensemble schöner alter
Bauern- und Weinhöfe mit Fachwerk und Schieferarchitektur. Zeit
zum Einkehren. Vielleicht in der alten Zehntscheune Löwenbaum,
bei einem Stück Moselweintorte, vom Chef persönlich gebacken.
Veredelt mit einem guten Tropfen Riesling, versteht sich.
Karin Kura
365 Kilometer Moselwandern
Allgemein
Die offizielle Eröffnung des Moselsteigs
ist für Frühjahr 2014 geplant.
Das von Rheinland-Pfalz und
EU-ELER/LEADER geförderte Projekt
bietet einen 365 Kilometer langen
Qualitätswanderweg, der in 24
Etappen unterteilt ist. Er führt von
Perl, an der Grenze zu Luxemburg und
Frankreich, bis zur Moselmündung
in Koblenz. Der Steig ist gut an den
ÖPNV angebunden, Fahrpläne unter:
vrminfo.de.
Übernachten
Am Moselsteig gibt es einige
»Qualitätsgastgeber Wanderbares
Deutschland«, das sind Hotels und
Pensionen, in denen Wanderer besonders
willkommen sind.
L U X E M -
B U R G
E
Koblenz Rhein
Kobern-
Gondorf
Cochem
Treis-
Karden
Traben-Trarbach Zell
Mosel
Schweich Bernkastel-Kues
i
f
e
Trier
Konz
Saarburg
Perl Saar
0 10 20 30 km
Moselsteig
Infos
Buchbare Wanderarrangements
(auch mit Ge päck transport), Kartenmaterial,
sowie Infos über den Steig
gibt es bei der Mo sel landtouristik,
Tel. 065 31/973 30 (moselsteig.de)
und ebenso bei der Rheinland-Pfalz
Tourismus GmbH, Tel. 02 61/91 52 00
(wanderwunder.info).
Der Film zum Steig: 4-Seasons.tv/rheinland-pfalz.
l
Spinnweben streifen die Nase, der Pfad führt am Waldrand
entlang. Ein Wald, mit Gebüsch zugewachsen, von Lianen
verhangen. Hier scheint länger niemand mehr hinein gegangen zu
sein – auf der Höhe oberhalb von Nittel, einem Weinort an der
Mosel. Er liegt am Oberlauf des Flusses gegenüber Luxemburg.
Nittel ist das Zentrum des Elbling anbaus, an der Haupt straße
reiht sich Weingut an Weingut, vor den Häusern alte Pressen. Von
manchen Höfen weht verführerisch der Schwenkgrill-Duft. Mit
Rebholz befeuert. Ja, an der Mosel ist’s gesellig. Doch kaum hat
man den Hang erklommen, wird es menschenleer. Dann sprießt
die Natur, Buchenwälder breiten sich aus, hoch steht der Weizen
auf den Feldern. Sanft gewellt ist die Landschaft der Obermosel,
weit schweift der Blick und sucht den Fluss. Diesmal vergeblich,
er fließt irgendwo im Tal, versteckt zwischen dichtem Grün.
Der neue Moselsteig zeigt die Schönheit des Moseltals, darunter
Bekanntes, aber auch unbekanntere Winkel. Mal führt der Weg
über die Hunsrückhöhen in einsame kleine Seitentäler, passiert
dann die alte Römerresidenzstadt Trier, schlängelt sich auf die
Weinhänge hinauf, wechselt auch mal die Uferseite hinüber in die
Eifel, streift Burgen und geleitet die Wanderer immer wieder
zurück zur Mosel. Bis zur Rheinmündung in Koblenz. Ein ruhiger
Fluss, unterwegs von West nach Ost. Geboren als französische
Moselle, nimmt der Strom später dramatische Wendungen an:
Er dreht Schleifen zum Schwindeligwerden, flankiert von Steilhängen,
die im Sommer senkrecht von der Sonne beschienen
werden, und wo der Riesling geradewegs in den Himmel wächst.
Wer vor solch einer steilen Flanke steht, der meint, sie würde ihm
direkt entgegenstürzen. Oder man glaubt vielleicht, dem gestrigen
Fotos: Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH, Dominik Ketz
Wandern mit Ausblick, ein echtes Markenzeichen des Steigs.
Auf dem Weg zum Calmonter Gipfelkreuz.

52
Reise
Reise
53
Unter hohem
Himmel
Die herben Eilande der deutschen Nordsee gelten vielen Inselfreaks als mit
die schönsten der Welt. Die Faszination, die von ihnen ausgeht, lässt sich
jedoch kaum in Worte fassen. Man muss sie einfach selbst spüren, und das
geht kaum besser als auf der ultraentspannten Insel Amrum.
Text: Ingo Hübner | Fotos: Ingo und Diana Hübner

54 Reise
Reise 55
Schlappe 297 Stufen führen in engen Korkenzieherwindungen
hinauf, dann steht man oben, steht 40 Meter hoch auf
der Spitze des Amrumer Leuchtturms und schnauft erst mal so
richtig durch. Zählt vor seinem inneren Auge mal kurz die Stufen
nach, gefühlte 3000 waren es ganz sicher. Drei, vier Schnaufer
später registriert man, dass hier oben der Himmel nicht mehr ganz
so hoch ist, dafür der Horizont noch ein bisschen weiter als unten.
Und jetzt ganz genüsslich, ganz tief Luft holen, der Sauerstoff
prickelt fast ein bisschen in Nase und Lunge, der zivilisationsferne
Null ge ruch von Salzwasser
und Schlick, ein Atemzug, der
alle Sinne wei tet . Ganz Amrum
liegt einem zu Füßen , sind ja nur
20 Quadrat kilometer Insel. Wohlwollend
ließe sich der westwärts
dem Strand vorgelagerte Kniepsand
– allerdings ist er die Hälfte
des Tages vom Meer bedeckt –
dazurechnen, dann wären wir so
bei 30. Andernorts holt sich die
See das Land zurück, nicht so von
Amrum, der Kniepsand ist gar ein Geschenk dieser Urgewalt. Fast
als wolle sie die Schöne umgarnen, liebkosen, ihr zeigen, dass
sie nicht nur zerstörerische, sondern auch schöpferische Kraft
besitzt. Wie ein aus den Fugen geratener Sichelmond breitet sich
die Insel da unten vor einem aus, ihre Attraktivität selbst aus der
Leuchtturmperspektive erahnbar: die Mitte überzogen von heimeligem
Wald, die Westseite geprägt von Dünenlandschaft, die es
mit der Sahara aufnehmen möchte.
Dünen, bis zu 30 Meter hoch
Der zivilisationsferne
Nullgeruch
von Salzwasser
und Schlick, ein
Atemzug, der alle
Sinne weitet.
Was von oben so schön überschaubar wirkte, entpuppt sich bei
näherer Begehung zwischen Dünen, die 30 Meter hoch sein
kön nen , als doch recht unüberschaubar und weitläufig: Plötzlich
ist da Sand in unheimlich vielen Gestalten und Formen, so weit
das Auge reicht. Wären nicht die Bohlenwege, auf denen man
über dieses empfindliche Ökosystem federnden Schrittes tagtraumwandelt,
so ließe es sich leicht ausmalen, wie man saharagleich
durch die Dünen irrt, womöglich immer und immer wieder
die eigenen Spuren im Sand kreuzt und schließlich, kurz bevor
man in seiner Orientierungslosigkeit vom Wahnsinn gepackt >
Bohlenwege helfen beim Tagtraumwandeln durch die Dünen.
Foto: © 2013 Sebastian Schupfner
Funktionsunterwäsche für
den Ganz-Jahres-Einsatz
Die neue Lite-Linie von Woolpower ist der perfekte
Outdoor-Allrounder – auch für den Sommer.
Denn diese innovative Thermo-Unterwäsche
sorgt aufgrund der Kombination von Merino- und
Synthetikfasern für das perfekte Körperklima.
www.scandic.de | www.woolpower.de

56 Reise
Reise 57
und einen schon im Stehen zu den Drachen am Himmel schicken
will. Der ungestüme Wind bläst alles weg, befreiend, befreit alles.
Der unabwendbare Wind, der so akribisch und beharrlich
bear beitet , was ihm in die Finger kommt: das Meer, den Sand,
das wie ein wärmendes Fell eines
ark ti schen Tieres über den Dünen
liegende Gras. Mal gestreichelt,
mal zerzaust vom ewigen Wind.
Die zeitlosen Schreie der Möwen,
hysterisch . Ihre in der hohen
Mittags sonne über den Sand
rasenden Schatten. In der Ferne,
draußen über dem offenen Meer,
eine flimmernde Fata Morgana
von Leuchtturm und Land.
Der Wind erzählt auf Amrum
meist Geschichten über das Sich-
In der Ferne über
dem offenen Meer
eine flimmernde
Fata Morgana
von Leuchtturm
und Land.
Verlieren. So wie überhaupt vieles auf Amrum dem guten Zuhörer
irgendwelche Geschichten erzählt: etwa die Grabsteine des
Seefahrerfriedhofs in Nebel, in sie sind die Lebensläufe der
Familien aufwändig verziert gemeißelt. Und es sind nicht wenige:
Die herbe Landschaft formte die Amrumer zu harten Männern, sie
waren weit und breit die gefragtesten Seemänner. Das dickste
Seemannsgarn ist einem gewissen Hark Olufs zu verdanken.
1724 kaperten Türken sein Schiff auf dem Weg nach Nantes, die
Besatzung wurde nach Algier verschleppt und Hark an den Bey
von Algier verkauft – er war zarte 15 Jahre alt. Zunächst diente er
am Hof als Kaffeeschenker, doch bald schon entwickelte sich mit
dem Bey ein Vater-Sohn-Verhältnis, und im Laufe der Jahre stieg
Hark bis zum Oberbefehlshaber der Kavallerie auf. 1735 schließlich
schenkte ihm der Bey als Dank für eine gewonnene Schlacht
die Freiheit, und Hark zog es zurück nach Amrum. Doch statt ihn
mit offenen Armen zu empfangen, begegneten ihm die Amrumer
mit Misstrauen und vermuteten, er sei zum Islam konvertiert.
Obwohl Hark christlich heiratete, blieb er bis zu seinem Tod im
Jahr 1754 ein Fremder in der eigenen Heimat. Möglicherweise
geht deshalb die Sage um, sein Geist wandle nächtens zwischen
Friedhof und seinem Haus umher.
Eine Puppenstube von einer Kapitänsvilla
Bevor man sich nun gruselt und zurück in den Mikrokosmos des
Strandkorbs flüchtet, sollte man sich lieber mit einem süßen
Schock in Form eines Stücks Friesentorte im altehrwürdigen
Friesen ­Café verarzten – dieses Stück Torte aus Sahne, Blätterteig,
Pflaumenmus und noch mehr Sahne ist einfach nur
gigantisch. Und danach das Kapitänshaus Öömrang Hüs aus dem
18. Jahrhundert besuchen, es gewährt Einblick in den unaufgeregten
Teil des Seefahrerlebens. Mehr Puppenstube denn
weitläufige Kapitäns villa ist es drinnen: in der Wohnstube niederländische,
filigran bemalte, blau-weiße Kacheln an der Wand, ein
kupferschwarz schimmernder, gusseiserner Kanonenofen und >
Der Strandkorb, Schaltzentrale für das »Einfach nur sein«.
Besondere Momente in Schleswig-Holstein
www.sh-besonders.de
Lieben Gruß aus
Schleswig-Holstein!
www.ostsee-schleswig-holstein.de/Oliver Franke
wird, doch erst verdurstet. Vielleicht gehen einem tatsächlich
solch abstruse Gedanken durch den Kopf, aber das ist nicht weiter
schlimm, und wir sind ja gar nicht in der Sahara, es bedeutet
eigentlich nur: Keine Ablenkung mehr von irgendwas, du bist
angekommen im Hier und Jetzt. Und während man noch über die
Eigenarten des Geistes sinniert, liegt plötzlich das silberne Meer
dort vorne, alles ist mit einem Mal wieder weit, dehnt und streckt
sich bis zur Unendlichkeit aus. Jetzt nur zum Strand hinabsteigen
und ihm nordwärts bis zu den Strandkörben in der Ferne folgen –
das schützende Inselzweitheim.
Als Schaltzentrale für das Sein und Inselerleben kann auf
Amrum getrost der Strandkorb angesehen werden. Der klassische
Korb bewohner verlässt ihn höchstens im Ausnahmefall, er ist sein
Miniatur ­Universum, von dem aus er die Füße im Sand vergräbt
und einfach nur ist. Und so geht das »Einfach nur sein«: in den
Strandkorb sinken und sinken, tiefer und tiefer, bis der eigene
Seelengrund erreicht ist. In Stille auf dem Grund wandeln, jede
bisher kaum beachtete dunkle Ecke erkunden. Ins Ich versinken.
Kontemplativ, meditativ.
Geschichten über das Sich-Verlieren
Als sportliches Element darf am Strand bereits meist das bloße
Verlassen des Korbs durchgehen, nämlich wenn die Brise steif ist
Unsere kleine Auszeit in Schleswig-Holstein
ist fantastisch! Wir leben in den Tag hinein
und lassen uns einfach mal treiben. Am Strand
Möwen zählen, stundenlang im Café sitzen und
das Leben beobachten – nach Lust und Laune,
nicht nach der Uhr planen.
Wir haben unsere Oase gefunden und
kommen sicher bald wieder!
Viele Grüße, Eva Martin
Sie wollen regelmäßig „Besondere
Momente in Schleswig-Holstein“ erhalten?
Bestellen Sie den Newsletter mit Ihrem
Smartphone – einfach abscannen und
Namen und E-Mail-Adresse eintragen.

58 Reise
Reise 59
nebenan die Alkoven mit Kurzbetten. Laut anwesender Museumsdame
schliefen die alten Öömranger in aufrechter Position, denn
der Legende nach fürchteten sie, Gevatter Tod hole sie im Liegen.
Sie lächelt ein wenig schief – als sei selbst ihr der schräge Aberglaube
ihrer Vorfahren nicht ganz geheuer.
Genug nun der spukigen Geschichten, lässig entspannt aufs
Fahrrad geschwungen und ab durch den Wald Richtung Norddorf.
Fahrradfahren ist auf Amrum ebenfalls keine schweißtreibende
Pedaltreterei, sondern meditative
Übung in Bewegung. Hat man das
erkannt, kann das Rad gar nicht
mehr langsam genug rollen. Und
so rutscht man immer weiter aus
der Zeit, gleitet über in eine
Paral lel welt, schleicht geradezu
durch den Wald, biegt hier ab,
biegt dort ab, nur um nicht zum
Ende zu gelangen. Steigt an der
Vogelkoje ab, wundert sich über
Dark puhlt einen
Wattwurm aus
dem Schlick und
philo so phiert
über dessen 90
Pobacken.
verwun schene Birken, die in den absonderlichsten Verren kun gen
und Verkrümmungen einen märchenhaften See umringen, und
ehe man sich’s versieht, ist man abermals hinausgewandert in die
Dünen . Stößt dort auf ein steinzeitliches Hügelgrab, das nur noch
vage die Frage aufwirft, »Warum hier?«, denn beantworten lässt
sie sich im Grunde leicht: weil das ein verdammt schöner Platz
zum Totsein ist. Irgendwann gelangt man dorthin, wohin man
zwangsläufig kommen muss, unablässig zieht es einen an, das
Meer. Und da schleudert es die Wellen an den Strand , es kriecht
über den Sand heran, bis es schließlich den Fuß fest umklammert :
das Gefühl, man bekomme von alldem gar nicht mehr genug.
Nicht umsonst heißt es: einmal Amrum, immer Amrum .
Einer, dem die Welt nicht genügte, der heimgekehrt ist, weil er von
Insel und See ebenfalls nicht genug bekommt, ist Dark Blome.
Wattführer wurde er, um Besuchern sein Amrum und die Geheimnisse
des Wattenmeers näherzubringen. »Wo sonst auf der Welt
kann man stundenlang auf dem Meeresboden wandern? « Dem ist
nichts mehr hinzuzufügen, und damit ist Darks Vorstellung der
eigenen Person beendet.
Norddorf, 9.30 Uhr, am Himmel ziehen schieferschwarzgraue
Wolken heran. Aber Dark wischt die mit der Bemerkung, das
Wetter für die Watt wan derung zur Nachbarinsel Föhr könne
schlechter sein, fröhlich beiseite, schultert die Grabharke mit
dem Gelächter auslösenden Scherz, die trage er nicht wegen der
Föhrer, sondern um aus dem Schlick Getier für uns auszugraben,
und marschiert Richtung Nordspitze los. Das Wattenmeer, ja das
sei neben den schwer zugänglichen Gebieten der Alpen der größte
unberührte Natur raum in Europa , einzigartig auf der Welt und ja,
deshalb seit ein paar Jahren Weltnaturerbe. Hört ihr den Kiebitz?
Dort drüben fliegt er, da der Säbelschnäbler, dort die Lachmöwe,
der Rotschenkel. Die Wattvögel sind schon erstaunlich: Machen
hier im Herbst Rast, manche von ihnen kaum schwerer als ein
Snickers, und genau diese futtern sich das zusätzliche Gewicht
eines Sni ckers an, bevor sie dann in einem Rutsch 10000 Kilometer
in ihr Winterhabitat fliegen.
Etwa eine Stunde Dark-Blome-Entertainment später: Selbstverständlich
sind im Watt auch jede Menge Tiere verborgen, stößt die
Harke in den Schlick und holt ein großes Stück heraus. Wir stehen
im Nirgend wo , zwischen den Welten, Erde flach und braun,
Himmel flach und grau, es regnet. Dark puhlt einen Wattwurm aus
dem Schlick und philosophiert über dessen 90 Pobacken. Langsam
driftet seine Stimme in den Hintergrund, als ob jemand die
Lautstärke an der Stereoanlage leiser dreht. Ein angenehmer
Schwindel breitet sich im Körper aus, nichts ist mehr zwischen dir
und diesen unbegreiflich überdimensionalen Elementen. <
Anreise
Amrum ist mit der
Fähre mehrmals täglich
von Dagebüll (oder
Schlüttsiel) aus zu
erreichen (faehre.de).
Das Auto ist auf Amrum
nicht nötig, mit Bus oder
Fahrrad ist die Insel gut
zu erkunden.
Unterkunft und Wattwandern
In Norddorf bieten sich als gute Unterkünfte
das Romantik Hotel Hüttmann
(hotel-huettmann.de), Mein Inselhotel
(mein-inselhotel.de) oder das Hotel
Seeblick (seeblicker.de) an. In Wittdün
ist das Vitalhotel Weiße Düne erste
Wahl (weisse-duene.de). Wattwandern
zwischen Amrum und Föhr mit Dark
Blome: der-inselläufer.de.
Auszeit auf Amrum
0 km 10 20 30 km
Weltnaturerbe
Wattenmeer
Sylt
Westerland
Rømø
List
Föhr Dagebüll
Norddorf
Nebel Wyk
Amrum
Wittdün
DÄ N E M A R K
E45
Infos
Unter amrum.de gibt es weitere
Reise infos. Schön sind auch Schiffsfahrten
zu den Halligen. Infos über
Schleswig-Holstein und außergewöhnliche
Urlaubstipps: sh-besonders.de
und nordseetourismus.de. Guter
Reise führer: Dumont Reise-
Taschenbuch »Sylt – Föhr – Amrum«.
Globetrotter-Bestellnr. 16.40.18.
A7
Åbenrå
Flensburg
Inseln und Meer in bewegten Bildern: 4-Seasons.tv/wattenmeer.
VOGEL FLIEGT,
FISCH SCHWIMMT,
HOYER WANDERT.
ALPENÜBERQUERUNG IN
49,5 STUNDEN NONSTOP
HANWAG ProTeam: Thorsten Hoyer
Extrem-Weitwanderer
KATEGORIE TREK | ANCASH GTX
®
Wissenschaft im Watt: Dark Blome erklärt den Tidenhub.
Familiengeschichten im Grabstein: Seefahrerfriedhof in Nebel.
Bequemes und funktionelles Schuhwerk, das
festen und soliden Halt für schwere Treks oder
mehrtägige Wanderungen mit viel Gepäck
bietet. Teilweise bedingt steigeisenfest.
www.hanwag.de

60 Spezial
Spezial 61
RAUS AUS
DER SCHULE,
REIN IN DIE
WILDNIS
Text: Cindy Ruch | Fotos: Sami Fayed, Reinhard Mink
Zehn deutsche Schüler sind im vergangenen Jahr nach Kanada gereist, um
die letzten Urwälder zu erkunden und die Cowichan-Indianer kennenzulernen.
Wieder daheim setzen sie sich nun für den Erhalt der bedrohten Natur und
Kultur ein. Initiator ist die Dresdner Stiftung Wilderness International.

62 Spezial
Spezial 63
Das Klassenzimmer hat sich verändert: Zehn Jugendliche
sitzen mit Angehörigen des Cowichan-Stamms in der
kanadischen Wildnis. Ein Campingtisch ersetzt die Pulte,
ein Tarp das Schuldach. So sieht das aus, wenn der Cowichan-
Indianer Qwustenuxum eine Lehrstunde in Sachen Fisch gibt.
Er schlitzt das Tier an der Bauchseite auf, hackt Schwanzflosse
und Kopf ab. Die Schüler stehen im Halbkreis herum und sehen
aufmerksam zu, denn sie sollen später selbst Fische ausnehmen.
Plötzlich hält Qwustenuxum inne – und sagt mit sanfter Stimme:
»Denkt daran, wir bedanken uns immer bei der Natur.«
Zwei Wochen haben die Schüler von Gymnasien aus Sachsen und
Hessen in Barkley Sound verbracht, einer Bucht auf Vancouver
Island, um dort eine Menge über die Natur und die Kultur der
Indianer zu lernen. Zu diesem lehrreichen Abenteuer sind sie über
die Dresdner Stiftung Wilderness International gekommen. Die
Organisation kauft seit 2008 Waldflächen in Westkanada, um sie
vor dem Zugriff der Holzkonzerne zu bewahren. »Bisher gehören
uns das – wie die Indianer sagen – Land der Adler und das Land
der Wölfe an der Nordwestküste«, berichtet Kai Andersch, einer
der Gründer und Vorstandsvorsitzende von Wilderness International.
Insgesamt sind es fast zwei Quadratkilometer. Doch die Zeit
drängt. Auf Vancouver Island zum Beispiel sind nur noch zwei
Prozent der Fläche mit Urwäldern bewachsen. Kai: »Als Nächstes
möchten wir das Land im Tal der Grizzlys kaufen.« Die Waldkäufe
finanziert Wilderness International großteils durch Sponsoren,
genauer: durch den Verkauf von Waldpatenschaften. Für 50 Euro
können Spender eine Patenschaft für 64 Quadratmeter geschützten
Wald erwerben, deren Geokoordinaten auf der Urkunde und
im Internet vermerkt werden.
Die Schüler konnten die Bedrohung des Paradieses hören, als sie
den Koksilah Forest besuchten. Während sie ihre Schlafsäcke auf
Moosflächen ausbreiteten, dröhnten im Hintergrund die Motorsägen.
Nur nachts war es still. Ehrfürchtig leuchteten die Jugendlichen
mit den Taschenlampen die Stämme der über 1000 Jahre
alten Bäume hinauf. »Wir haben uns so klein und unbedeutend
Unser Freund, der Baum.
Seitdem ich »Der Schwarm« von Frank Schätzing gelesen habe,
bin ich fasziniert von dem blauen Leuchten tief unten im Meer;
das wollte ich unbedingt mal in echt sehen! In der zweiten Nacht in
Kanada haben wir dann Steine ins Wasser geworfen – und plötzlich
leuchtete es auf! Ich bin sofort ins Wasser gerannt und inmitten von
Tausenden grün glitzernden Pailletten geschwommen. Die Indianer sagen, das passiert
nur bei bestimmten Wassertemperaturen und beim richtigen Mondstand. Nach dem Abi
möchte ich Biomedizinische Chemie studieren – um weiterzuforschen.
Theresa Naacke (18), Gymnasium Dresden-Klotzsche
gefühlt«, erinnert sich Jenin Ziemens vom Gymnasium Dresden-
Bühlau. »Gleichzeitig wurde uns bewusst, was für große Schäden
wir Menschen anrichten, wenn wir die Bäume zerstören.«
Einmal jährlich schickt Wilderness International deutsche
Kids auf Wildnisexpedition nach Kanada. Sinn und Zweck der
Sache: Die Schüler sollen nach ihrer Rückkehr deutsche Kinder
und Jugendliche für den Naturschutz sensibilisieren, als sogenannte
Umweltbotschafter. Dazu gehört es, dass sie Wander -
aus stellungen organisieren, durch die sie Mitschüler führen. Mit
ihren persönlichen Erlebnissen sowie Fotos und Videos be eindrucken
sie die Gleichaltrigen mehr als jede Biologiestunde.
Die Umweltbotschafter sind jedoch nicht die einzigen Kinder
und Jugendlichen, die sich hierzulande für den Erhalt der
kanadischen Wälder einsetzen. Einmal jährlich organisiert >
Wie bei Schätzing: das faszinierende »blaue Leuchten«.
Ich wollte unbedingt Wale sehen – aber das erste Mal war ich zu
früh, das zweite Mal zu spät auf dem Wasser. Mit dem Indianer
Harold Joe, von dem ich auch das Schnitzen gelernt habe, bin ich
dann weiter rausgepaddelt. Wir saßen im Kanu, als 200 Meter
entfernt ein Buckelwal prustend nach oben kam. Er tauchte
wieder unter und atmete 20 Meter vor uns noch einmal aus. Das war aufregend!
Es stimmt sicherlich, dass Wale freundliche Riesen sind – aber sie sind eben riesig!
Egon Höfgen (18), Lößnitzgymnasium Radebeul
IHR BERG-EQUIPMENT
VON DER SONNE
AUFGELADEN
LADEGERÄTE, SOLAR PANELS UND ACCESSOIRES
www.goalzero.de
GUIDE 10 PLUS
LADEGERÄT
NOMAD 7
SOLAR PANEL

64
Spezial
Wilderness International sucht Umweltbotschafter für Kanada – als
ich das gelesen habe, verspürte ich pure Abenteuerlust. Dort konnte
ich Urwälder schützen! Am meisten hat mich ein Besuch bei einer
First-Nations-Familie beeindruckt. Sie sind sehr vorsichtig, ihre
Rituale nach außen zu zeigen. Mit uns aber haben sie Trommeln
gebaut, und am Morgen weckten sie uns mit traditionellen Gesängen. Sie haben uns den
respektvollen Umgang untereinander gelehrt, mit der Natur und den Tieren. Ich bin
wirklich stolz darauf, Umweltbotschafterin zu sein. Jenin Ziemens (16), Gymnasium Dresden-Bühlau
Wilderness International in acht deutschen Städten sogenannte
Wildnisläufe, an denen rund 70 Schulen teilnehmen. Die Schüler
suchen zuerst Sponsoren, die einen vereinbarten Betrag pro
gelaufener Runde spenden. Jeder Schüler, der mehr als 50 Euro
erläuft, erhält eine Patenfläche. Zehn Wildnisläufe finden pro
Jahr statt. Mit den knapp 100 000 absolvierten Kilometern
konnten die Schüler schon 889 088 Quadratmeter Regenwald
schützen – das sind 13 892 Klassenzimmer à 64 Quadratmeter.
Globetrotter unterstützt die Aktion
Laufen können viele Schüler, nach Kanada reisen immer nur ein
knappes Dutzend. Wer zu den Cowichan-Indianern möchte, muss
sich bewerben. Interessierte Neunt- bis Elftklässler stellen dabei
ein Projekt vor, mit dem sie die Natur und Kultur in Kanada erforschen
und schützen möchten. »Wichtig ist, dass sie im Inneren
für die Sache brennen«, sagt Kai.
Seit Jahren unterstützt Globetrotter Ausrüstung die Aktionen mit
Equipment und sponsert Stipendien für zwei bis vier Umweltbotschafter.
Den Grundstein der Verbindung legte Kai vor rund
20 Jahren, als er sich für eine Kanadareise ausrüstete. Dabei traf
er auf Klaus Weichbrodt, damals Filialleiter in Dresden, jetzt
Filialchef in Köln. Klaus war gerade aus Kanada zurück gekehrt, so
kamen sie ins Gespräch – und pflegen den Kontakt bis heute:
»Kai macht alles mit solch einem Engagement«, sagt Klaus, »er
kämpft für die Wildnis und vermittelt das an die Schulklassen.«
Auch die Begeisterung der Schüler hält an. Rund 20-mal schon
haben die zehn Kanada-Reisenden seit ihrer Rückkehr Ausstellungen
aufgebaut und Vorträge gehalten. Dabei haben sie von den
Bäumen, den Langkanus und den Morgengesängen der Indianer
erzählt. Momentan arbeiten sie an einem Kochbuch in deutscher
und englischer Sprache. Unter den Zutaten finden sich Brennnesseln
und in Algen eingelegter Fisch nach Cowichan-Art. »Wir
hatten so eine schöne Zeit in Kanada und bei den Indianern«, sagt
Theresa vom Gymnasium Dresden-Klotzsche. »Mit den Ausstellungen
und dem Kochbuch möchten wir etwas zurückgeben.« <
Schau Anton, so zerlegt man einen Fisch.
Ein Totempfahl für Köln!
Und Schnitzkurse für die Kunden
Harold Joe vom Indianervolk der
Cowichan kommt zur Globetrotter-
Filiale Köln, um dort einen Totempfahl
aus einem mehr als hundertjährigen
Baum zu schnitzen. Am 23.8. um
11 Uhr legt er erstmals die Säge an.
Der fertige Pfahl wird dann am
5.10. um 15 Uhr feierlich aufgestellt,
begleitet von Tanz und Gesang der
Cowichans; dazu sind selbstverständlich
alle Kunden willkommen. Danach
wird der Totempfahl vor der Kölner
Filiale stehen. Außerdem veranstaltet
Globetrotter Köln Schnitzworkshops:
am 28.8. (12 – 13.30 Uhr) für Kinder
von 10 bis 13 Jahren und am 3.9.
(11 – 12.30) Uhr für Kinder von
14 bis 17 Jahren. Teilnahme gebühr:
5 Euro. Schnitzworkshops für
GlobetrotterCard-Inhaber: am 31.8.
und 21.9. (jeweils 13 – 15.30 Uhr).
Anmeldung am Infopoint der Filiale.
Wildnispate werden und Regenwald retten: wilderness-international.org.
You are only as good as the last meal you cooked
Ab 19. September im Kino!
MFA+ FILMDISTRIBUTION ZEIGT EINE PRODUKTION DER MEGAHERZ FILM UND FERNSEHEN „GUERILLA KÖCHE“
IN KOPRODUKTION MIT BAYERISCHER RUNDFUNK UND WESTDEUTSCHER RUNDFUNK GEFÖRDERT DURCH FILMFÖRDERUNGSANSTALT UND DEUTSCHER FILMFÖRDERFONDS
KAMERA FABIO STOLL KASPAR KAVEN SCHNITT ROLF WILHELM DRAMATURGISCHE
BERATUNG ARMIN TOERKELL MUSIK MARTIN STOCK PASCAL REINHARDT MISCHUNG OLIVER GÖRTZ
DESIGN ROBERT MAYER REDAKTION
MEGAHERZ PETRA SCHÄFER MARTIN LANGEDER KAUFMÄNNISCHE
LEITUNG CHRISTIANE GRIESSBACH PRODUKTIONS
LEITUNG ANNA-JULIA GEYER FLORIAN ECKENWEBER
HERSTELLUNGS
LEITUNG MIRKO SCHEKATZ REDAKTION SONJA SCHEIDER BR JUTTA KRUG WDR PRODUZENTEN FRANZ X. GERNSTL FIDELIS MAGER REGIE JONAS GERNSTL
www.guerillakoeche.de

66 Kundenkarte
Kundenkarte 67
Gute Karten
Jetzt zu den nächsten Highlights:
Mit der GlobetrotterCard bekommen Sie 4-Seasons frei Haus – und Rabatt (in Form von GlobePoints):
Bis zu 10 Prozent sparen Besitzer einer Kundenkarte beim Einkauf. Gewinnspiele und viele weitere Vorteile
gibt’s gratis dazu. Außerdem ist die GlobetrotterCard Ihre Eintrittskarte zu exklusiven Events – wie den auf
diesen Seiten vorgestellten. Genaue Infos zu den Karten sowie den Online-Antrag finden Sie auf
www.globetrotter.de/kundenkarte. Kundenbetreuung: Tel. 040/67 96 62 82.
Wanderschuhe, selbst gemacht
Nähen, kleben, testen: Zwei GlobetrotterCard-
Inhaber bauten bei Meindl ihren eigenen Stiefel.
Lukas Meindl, Geschäftsführer und Inhaber der Traditionsfirma,
begrüßte die Teilnehmer Ende April persönlich im Stammwerk
im oberbayerischen Kirchanschöring und erzählte ihnen die über
300-jährige Unternehmensgeschichte. Dann ging’s ans Werk. Ein
Die Gewinner Peggy und Werner (r.)
mit Produktionsleiter Alois Jauk.
Schuhmachermeister zeigte den Gewinnern dieses dreitägigen
Kundenkartenevents, wie in über 200 Arbeitsschritten der
Trekkingklassiker Island MFS Active entsteht. Dabei durften die
zwei natürlich auch selbst Hand anlegen: Sie nähten, klebten und
testeten die Bestandteile auf ihre Funktion. Der Praxistest folgte
am Abschlusstag. Da erkundete das
GlobetrotterCard-Duo mit den selbst
gebauten Wanderschuhen die nahe
gelegene Weißbachschlucht.
Fotos: Sebastian Beck
REEL ROCK 8
Vergünstigte Tickets für Kletterfilm-Tour.
27.9. – 1.11. in einer
Kletterhalle in deiner Nähe:
Reel Rock ist mehr als
Kino, es ist ein Live-
Event, das Felsverrückte
in Deutschland und in
Österreich zusammenbringt.
Die achte Tour
zeigt Szenestars wie Hazel
Findlay, Ueli Steck
und Simone Moro, die
mit ihren Filmen die
Zuschauer an die aufregendsten
Kletter- und-
Boulderspots entführen.
Infos: reel-rock.eu.
WARREN MILLER
Vergünstigte Tickets für »Ticket To Ride«.
2.11. – 19.12. in einem Kino in deiner Nähe:
Der neue Streifen aus der Freeride-Traum fabrik zeigt wieder
Powderaction satt. Diesmal lassen es unter anderen Sean
Pettit und Pep Fujas stauben, an den hottesten Spots weltweit.
Globetrotter Card-Inhaber bekommen bis zu vier Euro
Ermäßigung auf Tickets.
Infos: warren-miller.de.
EUROPEAN OUTDOOR FILM TOUR
Vergünstigtes Kombi-Package: DVD und Ticket.
Ab 12. Oktober geht die 13. E.O.F.T. in
mehr als 140 europäischen Städten
auf Tour, mit einem zweistündigen
Programm voller Abenteuer- und
Actionfilme. Zum Beispiel mit
»Wide Boyz«, einer krassen Risskletterei
in Utah (Foto unten), für
die Tom Randall und Pete Whittaker
zwei Jahre lang an einem Nachbau
des Cracks in Toms Keller trainiert
haben. Und mit »North of the Sun«,
einem begeisternden Film über
zwei Norweger, die sich in einer
geheimen Bucht auf den Lofoten eine Hütte aus Strandgut
zimmerten und dort den Winter verbrachten – zum Wellenreiten
in dicken Neoprenanzügen. Und mit »Cascada«,
einem nervenkitzelnden Kajakstreifen aus dem mexikanischen
Dschungel – reißende Schluchten, brutal hohe
Wasserfälle und bissige Moskitos inklusive. Und auch mit
dem Mountainbike-Roadtrip »The Road from Karakol«,
das übrigens in Kirgis
tan liegt. Die genauen
Tourtermine
und Infos zu Tickets
gibt es auf eoft.eu.
Inhaber der GlobetrotterCard
können
vorab online ein
Kombi paket bestellen,
bestehend aus
der Eintrittskarte und
einer Best-of-DVD,
und zwar zum vergünstigten
Preis von
25 statt 33 Euro. Zu
diesem Angebot
geht’s hier: eoft.eu/
globetrottercard.
Foto: Alex Ekins
Der Film zum Event auf 4-Seasons.tv/meindl-schuhbau.
Bewerbungsinfos sowie Details zu diesen und weiteren exklusiven
Veranstaltungen finden Sie unter globetrotter.de/kundenkarte.

68 State of the Art
State of the Art 69
Gregory
Baltoro 75
Gibt es das perfekte Equipment? Durchaus.
In State of the Art zeigt 4-Seasons Ausrüstung,
die in ihrer Klasse Standards setzt.
Produktklasse
Einsatzbereich
Status
Hersteller
Trekkingrucksack der 75-Liter-Klasse mit technisch aufwändigem
Tragesystem für Lasten über 20 Kilo. Auch in einer 78-Liter-
Versio n erhältlich (Größe L).
Mehrwöchige Touren, die ruhig etwas alpiner werden können.
Dank Skihalterungen auch wintertauglich.
Der Rucksack für die autarke Alpenüberquerung mit Zelt.
Gregory Mountain Products, Salt Lake City, Utah, USA.
STATE OF THE
ART
Referenzprodukt
Herbst 2013
Material
Grundmaterial des Baltoro ist
210D-Nylon. An exponierten
Stellen ist es in der reiß festeren
Double-Diamond-Version
verarbeitet. Der Boden besteht
aus 420D-Nylon in der robusten
»High Density«-Ausführung. Für
die Polster der Schulterträger
und des Hüftgurts setzt Gregory
speziellen EVA-Schaum ein, der
sich auch durch lange Nutzung
nicht verformt oder verdichtet.
Halterungen
Je vier Materialschlaufen auf
Deckel- und Frontfach. Auch die
Bodenfachkompression hat
etwas Gurtband zur Befestigung
extra. Pickelschlaufen
und seitliche Skihalterungen
machen den Baltoro alpintauglich.
Deckeltasche
Eine große Außentasche mit Schlüsselclip
und eine flache Innentasche. Der Deckel ist
höhenverstellbar und hat auf der Unterseite
einen Riemen versteckt, mit dem er auch
als Hüfttasche getragen werden kann.
Hauptfach
Sowohl von oben als auch über den großen Reißverschluss
unter der Fronttasche zugänglich. Ein
Innenfach schützt die Trinkblase, drei Haken befestigen
Trinksysteme der unterschiedlichsten Hersteller. Seitliche
Kompressionsriemen halten die Ladung eng am Körper.
Schultergurte
Höhenverstellbar (2 Stufen),
beweglich an der Schulter platte
aufgehängt und passen sich
Nacken und Schultern an. Die
Träger sind nur per Klett mit
ihren Polstern verbunden. So
werfen sie keine Falten, und
das Gewicht verteilt sich besser
über die gesamte Polsterung.
Gleichzeitig wird der Schaum
unter Last nicht auseinandergezogen,
das erhöht die
Lebensdauer.
Konzept/Idee
Wayne Gregory, Russell Rowell und John Sears von Gregory.
Technische
Daten
Historie
Volumen: 75 l, 78 l (L). Rückenlänge: 44–49 cm, 50–54 cm (L).
Außenmaße: 70 x 43 x 37 cm, 75 x 43 x 37 cm (L). Gewicht:
2700 g, 2800 g (L). Farbe: iron gray. Preis: 299,95 €.
Mit 14 Jahren nähte Wayne Gregory seinen ersten Rucksack. Bei
den Pfadfindern traf er Andy Drollinger, Gründer der kalifornischen
Outdoorshop-Kette »Adventure 16«. Drollinger versorgte fortan den
jungen Designer mit Werkzeug und Material – und machte ihn zu
seinem zweiten Angestellten. 1970 gründete Gregory eine eigen e
Rucksackfirma, Sunbird. Weil er aber mit den üblichen Außengestelldesigns
nicht zufrieden war, löste er Sunbird wieder auf und
entwarf Schlafsäcke, Zelte und Bekleidung für andere Firme n der
Szene. Als die ersten Innengestellmodelle auf kamen, widmet e sich
Wayne Gregory wieder den Rucksäcken und gründet e 1977 Gregor y
Mountain Products in San Diego. Gregory entwar f als Erste r verschiedene
Tragegestell-, Hüftgurt- und Schulter trägergrößen und
einen Hüftgurt, der sich den Hüft winkeln anpass t. Seit Mai 2010
gehört Gregory zu Black Diamond Equipment in Utah.
Nach ein paar Minuten
mit dem Baltoro wirst
du feststellen, warum
er von so vielen Leuten
geschätzt wird. Er lässt
sich einfach perfekt an den individuellen
Körper und Rücken anpassen. John Sears,
Produktchef Gregory
Das Tragesystem des
Baltoro gehört zum
Besten, was auf dem
Markt zu finde n ist.
Hier merkt man, dass
sich Gregory völlig auf Rucksäck e kon -
zen triert.
Semih Serbes,
Rucksackexperte Filiale Hamburg
Tragesystem
Eine zentrale Aluminiumstrebe (gelb) leitet die Last von
einer Polypropylen-Schulterplatte (orange) zu einer zweiten
Platte, an der der Hüftgurt (rot) aufgehängt ist. Durch die
ergonomische Form der Alustrebe bleibt das Gewicht nah
am Körper. Am Rücken polstert eine dünne Schaumplatte
aus Ethylenvinylacetat (EVA). Auf Höhe der Lendenwirbel
verhindert eine abrieb- und schweißfeste Silikonbeschichtung,
dass der Rucksack unter Bewegung verrutscht, und
verbessert so die Lastübertragung auf die Hüfte zusätzlich.
Außentaschen
Eine zentrale Fronttasche
und zwei mittelgroße
Seiten taschen werden
durch zwei Netz taschen
für Kleinzeug am Hüftgurt
ergänzt.
Schnallen
Von YKK und aus Acetal.
Durch einen speziellen
Zusatz ist dieser Kunststoff
elastischer und bricht auch
bei Kälte und hohen mechanischen
Belastungen nicht.
Bodenfach
Weil der Reißverschluss hier am meisten aushalten
muss (Dreck, Staub, Spannung), wurde mit dem Modell
»# 10 RC« von YKK der stabilste Zipper am ganzen
Rucksack verbaut. Der durchlässige Zwischenboden zum
Hauptfach lässt sich mittels zweier Schnallen entfernen.
Hüftgurt
Die ergonomisch geformten Polster sitzen auf stabilen Nylon -
floss en. Jede Flosse kann sich unabhängig bis zu 70 Grad bewegen.
So passt sich der Gurt nicht nur dem Hüftwinkel an, sondern folgt
auch der Geh bewegung, und der Rucksackschwerpunkt ist besser
ausbalanciert.
Wasserversorgung
Für Trinkflaschen lässt sich
seitlich des Bodenfachs eine
Extratasche ausklappen. Auf
beiden Seiten des Hauptfachs
befinden sich Auslässe für ein
Trink system. Gummibänder
an Schulter gurten und ein
Clip am Brustgurt halten das
Mundstück in Reichweite.

70 Hersteller
Hersteller 71
Leitwolf
in der Spur
Die Outdoor-Branche will grüner werden, das fordern auch die Kunden.
Jack Wolfskin steht als Marktführer unter besonderer Beobachtung und
könnte einmal mehr den Leitwolf spielen. Tatsächlich unterwirft sich
der Branchenprimus nun einer erstaunlich konkreten Öko-Agenda.
Text: Ingo Wilhelm | Fotos: Archiv Jack Wolfskin
Wasserdicht, atmungsaktiv, giftfrei: Die hauseigene Texapore-Membran funktioniert bereits ohne Fluorchemie.
Jack Wolfskin ist hierzulande Marktführer und auf dem Sprung
in die weite Welt. Die Tatze steht für ein solides Komplettsortiment
und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Die
bekannteste Outdoor-Marke Deutschlands muss außerdem oft
den Kopf hinhalten, wenn Aktivisten oder Presse ein plakatives
Beispiel brauchen, um echte oder vermeintliche Missstände
aufzuzeigen: Produktionsbedingungen, Schadstoffe, Herkunft
von Daunen – das betrifft alle Hersteller, doch Jack Wolfskin wird
stets besonders genau beäugt.
Zuletzt wurde die Outdoor-Branche von Greenpeace für den Einsatz
von Fluorchemie (siehe Glossar) kritisiert. Dieselbe Chemie
steckt auch in zahllosen Alltagsgegenständen vom Teppichboden
bis zum Bürostuhlpolster, doch der Naturbezug der Outdoor­
Hersteller veranschaulicht das Problem eben schöner: Die beanstandeten
PFCs sind zwar für die Nutzer von Kleidung (oder Bürostühlen)
ungefährlich, können jedoch bei der Produktion in die
Umwelt gelangen, lagern sich dann weltweit in Lebewesen und
der Umwelt ab und können eventuell die Gesundheit schädigen.
Kurz: Auf PFCs könnten Menschheit und Natur gut verzichten.
Das ist aber nicht so einfach. Bei persönlicher Schutzausrüstung,
etwa im medizinischen Bereich, gibt es noch keine Alternativen.
Der Tenor der Outdoor-Industrie ist gleichfalls: Noch geht es bei
Hightech-Ausrüstung, speziell beim Wetterschutz, nicht ohne
Fluor, aber wir arbeiten am Ausstieg. Die meisten Statements
blieben schwammig. Umso mehr überrascht Jack Wolfskin nun
mit einer konkreten Öko-Agenda. Sie ist ein großes Versprechen
an die Kunden: Bis 2020 sind wir raus aus der Fluorchemie!
Nachhaltigkeit war nie ein Marketingthema
Dabei hatte man Jack Wolfskin bislang weniger als Vorkämpfer für
den Umweltschutz wahrgenommen. »Das liegt nicht daran, dass
wir uns in der Vergangenheit nicht für Nachhaltigkeit engagiert
hätten«, sagt Produktionsgeschäftsführer Christian Brandt zu
4-Seasons. »Wir reduzieren und kompensieren zum Beispiel
schon seit Jahren unseren Treibhausgas-Ausstoß, etwa durch
CO 2 -neutrale Transportwege und Gebäude. Nur war Nachhaltigkeit
für uns nie ein Marketingthema.«
Nun aber geht Jack Wolfskin in die Offensive. Im Frühsommer
2013 veranstaltete man unter dem Motto »Wir gehen weiter« eine
Pressekonferenz. Das Unternehmen teilte mit, wie es bedenkliche
Chemikalien aus der Produktion von Outdoor-Bekleidung verbannen
will. So weit, so löblich. Wirklich außergewöhnlich ist aber:
Jack Wolfskin veröffentlichte auch einen Zeitplan, bis wann >

72 Hersteller
Hersteller 73
Bei Imprägnierungen sucht Jack Wolfskin nach Alternativen zu PFCs.
Geschäftsführer Christian Brandt.
Jack Wolfskin seit 2012 Mitglied der Initiative »Zero Discharge of
Hazardous Chemicals« (ZDHC). Dem »Null Ausstoß gefährlicher
Chemikalien« haben sich unter anderem auch H&M und Adidas
verschrieben. Hintergrund: Viele Fabriken in Fernost produzieren
für mehrere Marken. Eine Allianz der Abnehmer wie die ZDHC
kann mit vereinten Kräften Einfluss auf den Chemi kalieneinsatz
vor Ort ausüben. Und sie erleichtert den Erfahrungsaustausch.
Jack Wolfskin lässt seine Textilien vor allem in Südostasien
fertigen, Schuhe und Unterwäsche darüber hinaus teilweise in
Europa. Allein die Bauteile einer Regenjacke kommen von mehreren
Zulieferern: Laminat, Reißverschlüsse, Kordelzüge … Viele
Zulieferer haben wiederum Zulieferer. Wie kann man da den
Überblick über die verwendeten Chemikalien behalten? Noch
dazu in Ländern wie China, die von sich aus keine hohen Umweltschutzauflagen
stellen?
»Zu unseren Zielen bis zum Jahr 2020 gehört es, die Lieferkette
transparent und kontrollierbar zu machen«, sagt Christian Brandt.
Einsehbar auch für die Kunden: Den entsprechenden Lieferantenbericht
wird Jack Wolfskin auf seiner Website veröffentlichen.
Allerdings etappenweise, weil das Durchforsten der Lieferkette
seine Zeit braucht.
Würdigen die Kunden dieses Engagement? Erfahrungsgemäß
wünschen viele Verbraucher nachhaltige Produkte, aber nur
die wenigsten beschäftigen sich tatsächlich mit den Details und
lesen etwa Nachhaltigkeitsberichte von Unternehmen. Auch
Christian Brandt sieht das nüchtern: »Bei der tatsächlichen
Kaufentscheidung der meisten Kunden spielen die Themen
Qualität, Funktion und auch der Preis eine wesentlich größere
Rolle als Umwelt- und Sozialverträglichkeit der Produkte.«
Werden die Produkte mit der Tatze dadurch teurer?
Wenn der Preis vor Nachhaltigkeit geht: Wie viel Umweltschutz
kann sich dann ein Volksausrüster wie Jack Wolfskin leisten? Der
Ausstieg aus der Fluorchemie ist der Firma nach eigenen
Angaben einen siebenstelligen Betrag wert. Werden die Sachen
mit der Tatze jetzt teurer? Christian Brandt gibt Entwarnung:
»Es kostet in der Tat Geld, wenn man seiner Verantwortung
nachkommen möchte. Über die ganze Kollektion gesehen ist
das aber kein Punkt, den wir auf den Preis umlegen werden.«
Außerdem ist Nachhaltigkeit zum fairen Preis ja bereits Realität.
Jack Wolfskin engagiert sich seit Jahren: Sämtliche Baumwollprodukte
stammen aus Bio-Anbau; die Firma ist Mitglied der
Fair Wear Foundation; ein Drittel der Lieferanten ist Bluesign-
Systempartner, bis 2020 sollen es 100 Prozent werden.
Weniger Gift, mehr Transparenz – wenn Jack Wolfskin die Fertigungsstätten
und Zulieferer künftig noch stärker in die Pflicht
nimmt, soll eines nicht darunter leiden: die Qualität. »Das wichtigste
Ziel, das man im Bereich Umweltschutz erreichen kann, ist
ein langlebiges Produkt«, sagt Christian Brandt. »Uns schreiben
oft Kunden mit Jack-Wolfskin-Rucksäcken aus den 80er-Jahren –
etwas Besseres kann der Umwelt doch gar nicht passieren!« <
Bis 2020 möchte Jack Wolfskin komplett
aus der giftigen Fluorchemie aussteigen.
Der Öko-Fahrplan
von Jack Wolfskin
Glossar
welches Etappenziel erreicht werden soll – eine regelrechte Roadmap
zur Entgiftung. So konkret hat sich in diesem Bereich noch
kein Großunternehmen der Branche festgelegt.
Das Vorhaben reicht zunächst bis ins Jahr 2020. Bis dahin
möchte Jack Wolfskin vor allem den kompletten Ausstieg aus
der Fluorchemie geschafft haben. Der Marktführer nun auch als
Branchenprimus in Sachen Umweltschutz?
Auch bei Weichmachern zeigt Jack Wolfskin Härte
Das erste Ziel der hauseigenen Öko-Agenda hat Jack Wolfskin
schon erreicht: Im Juli veröffentlichten die Hessen eine strengere
Schadstoffliste, genannt Green Book. 19 DIN-A-4-Seiten voller
Chemikalien, die in der Produktion entweder gar nicht oder nur in
geringen Mengen verwendet werden dürfen. Außerdem definiert
das Green Book Grenzwerte für Rückstände aus den Produktionsprozessen.
Sämtliche Zulieferer und Vertragsfabriken von Jack
Wolfskin müssen sich an die Vorgaben halten. Unabhängige
Labore kontrollieren die Einhaltung der Grenzwerte. Und die sind
niedrig. Gegenüber bestimmten Weichmachern (Phthalaten)
etwa zeigt Jack Wolfskin Härte: Der firmeneigene Grenzwert liegt
20-mal niedriger als das Limit der EU-Vorgabe.
Zurück zur Fluorchemie. PFCs heißt hier das Schlagwort, bei dem
nicht nur Greenpeace Pickel bekommt. In Regenbekleidung von
Jack Wolfskin steckt zwar die hauseigene Membran Texapore, die
auch ohne PFCs wasserdicht und atmungsaktiv ist. Aber damit es
richtig schön abperlt, verwendet auch Jack Wolfskin PFC-haltige
Imprägnierungsmittel. Kein Gift in, aber auf der Jacke? Auch aus
Sicht von Christian Brandt führt daran derzeit noch kein Weg vorbei:
»Man kann heute das Niveau an Wetterschutz, das wir zum
Beispiel beim Klettern oder im Alpinbereich brauchen, mit alternativen
Mitteln noch nicht gewährleisten.«
Wir halten fest: Jack Wolfskin möchte bis 2020 auf eine Technologie
verzichten, zu der es nach einhelliger Expertenmeinung
noch keine Alternative gibt. Mutig. »Natürlich besteht auch die
Möglichkeit zu scheitern«, sagt Christian Brandt. »Aber wenn man
Verantwortung ernst nimmt, und das tun wir bei Jack Wolfskin,
dann muss man sich auch Aufgaben und Risiken stellen. Und wir
haben uns entschieden, auch in diesem Bereich Verantwortung zu
übernehmen und weiter zu gehen als andere Hersteller.«
Der Kampf eines einsamen Wolfes? Keineswegs: Das Unternehmen
hat sich mit dem Helmholtz-Zentrum für Material- und
Küstenforschung sowie mit der Hochschule Fresenius anerkannte
Institutionen als Berater für die Öko-Agenda geholt. Außerdem ist
03/2014: Bann von APEOs (siehe Glossar) und
Phthalaten (Weichmachern).
08/2014: Die Travel-Kollektion wird komplett frei
von Fluorchemie.
09/2014: Publikation von Daten von bis zu
25 Prozent des globalen Einkaufsvolumens.
12/2014: Vollzug des Ausstiegs aus der C8-Chemie,
einer besonders kritischen Variante der PFCs.
09/2015: Veröffentlichung der Daten von bis zu
50 Prozent des globalen Einkaufsvolumens.
12/2016: 50 Prozent der Gesamtkollektion
werden PFC-frei.
12/2018: 75 Prozent der Gesamtkollektion
werden PFC-frei.
2020: Ziel erreicht: Jack Wolfskin veröffentlicht
die Daten sämtlicher Lieferanten und hat den
vollständigen Ausstieg aus der Fluorchemie
vollzogen. In den Produktionsprozessen kommen
ausschließlich unbedenkliche Stoffe zum Einsatz.
Chemikalienmanagement bleibt eine Daueraufgabe.
Fluorchemie/PFCs
Per- und polyfluorierte Chemikalien
(PFCs) werden eingesetzt, um
u. a. Bekleidung wasser-, öl- und
schmutz abweisend zu machen.
Sie sind in den meisten wasserdichten
und atmungsaktiven
Membranen enthalten, vor allem
aber in Imprägnierungsmitteln.
PFCs sind für Träger der Bekleidung
ungiftig, aber biologisch
nicht abbaubar. Vor allem über
Abwässer bei der Produktion
gelangen sie in die Umwelt und
reichern sich auch in Lebewesen
an: Von Eisbären am Nordpol bis
zu Pinguinen der Antarktis, überall
hat man sie schon gefunden.
Manche PFCs stehen im Verdacht,
die Fortpflanzung zu beeinträchtigen
und krebserregend zu sein.
Bluesign Technologies AG
Das Bluesign-System bezieht die
komplette textile Produktionskette
mit ein. Vom Chemiehersteller
über Prozess schritte (z. B.
Färben) wird die Verarbeitung
umwelt- und gesundheitsgefährdender
Substanzen unterbunden.
Sorgfältiger Umgang mit Ressourcen
ist ebenso Teil des Konzepts
wie maximale Arbeitsplatzsicherheit,
Konsumenten- und
Umweltschutz.
Fair Wear Foundation
Die FWF ist eine unabhängige
internationale Non-Profit-
Organi sation zur Verbesserung
der Arbeitsbedingungen in der
Kleidungs- und Textil industrie.
Mehr als 80 Firmen sind der
Mehr zum Thema: www.jack-wolfskin.de/Wir-gehen-weiter.aspx. Ein Unternehmensporträt: 4-Seasons.tv/jack-wolfskin.
FWF beigetreten und repräsentieren
mehr als 120 Marken.
Sie überwacht weltweit die Einhaltung
der Kriterien wie: keine
Kinderarbeit, keine Niedriglöhne,
angemessenes Arbeitsumfeld.
APEOs
Alkylphenolethoxylate gehören zu
den nichtionischen Tensiden und
werden u. a. in der Textilproduktion
verwendet. Sie werden
zu Alkyl phenolen abgebaut;
diese wiederum sind biologisch
kaum abbaubar und gelten als
hormonschädigend. In der EU
dürfen APEOs nicht verwendet
werden. In einigen Ländern mit
Textilindustrie werden sie jedoch
weiterhin eingesetzt, sodass sich
Rückstände an Produkten finden.

74 Ausrüstungsberatung
Ausrüstungsberatung 75
Tipps für Einsteiger und Wiedereinsteiger
Das kleine 1x1
des Wanderns
Interview: Cindy Ruch | Fotos: Archiv Nadja Böhnke
Des Müllers Lust – das klingt verlockend.
Aber was braucht man eigentlich zum Wandern?
Die Globetrotter-Expertin Nadja Böhnke* erklärt
die Basics der Volksbewegung: bei ihrer
Ausrüstungsberatung für eine gemütliche Tagestour.
* Nadja Böhnke (41) ist
seit der Eröffnung der
Münchner Globetrotter-Filiale
im Januar 2011 im Verkauf mit
dabei. Sie berät zu Rucksäcken,
Schlaf säcken und Taschen.
Ihre komplette Packliste zur
Eintagestour mit allen Mengen,
Gewichten und Preisen gibt’s unter
4-Seasons.de/wanderbasics.

76
Ausrüstungsberatung
Nadja, nun bin ich bei dir in
München, ihr habt die Berge
gleich vor der Haustür. Am
Wochenende möchte ich mal wandern
gehen. Dein Tourentipp?
Letztens bin ich mit Globetrotter-Kollegen
auf den Heimgarten gewandert. Dieser
Berg ist in einer Stunde per Zug erreichbar
und gut machbar mit normaler Kondition.
Was kann die Hardshelljacke
im Unterschied zur Softshell?
Die Hardshelljacke ist wirklich wasserdicht
und hält jedem Regen stand.
Verstanden. Was gibt’s
beim T-Shirt zu beachten?
Das Material! Baumwoll-T-Shirts sind
schnell nass und bleiben es lange. Also
lieber ein Funktionsshirt aus Kunstfaser
oder mit einem Anteil an Merinowolle. Die
wärmt auch, wenn sie nass ist; feine Merinowolle
trocknet schneller als Baumwolle
und riecht nicht so schnell wie Kunstfaser.
»Bei Sommerregen klappt
der Trick aus Neuseeland:
kurze Hosen tragen, weil
sie schnell trocknen.«
Heimgarten lieber die bequeme Houdini
Gravity Shorts getragen und eine Trekkinghose
drüber. Als es dann zu warm wurde,
habe ich die lange Hose ausgezogen.
Trekking klingt nach Hardcorewandern.
Was macht eine Hose zur Trekkinghose?
Die Fjällräven Skare Trousers ist wind- und
wasserabweisend. Außerdem ist sie an
den Knien und Schienbeinen verstärkt. Da
kann man mal am Fels entlangrutschen,
ohne dass es gleich ein Loch reißt.
Braucht man dann
überhaupt eine Regenhose?
Im Herbst oder Frühling nehme ich zusätzlich
eine wasserdichte Überhose mit, weil
Regen und Wind kalt sein können. Aber bei
Sommerregen mache ich es wie die Neuseeländer:
Sie tragen dann kurze Hosen,
weil die ratzfatz wieder trocken sind. >
Auf den Heimgarten (1791 Meter)
• Anfahrt: Mit dem Zug von München Richtung
Garmisch-Partenkirchen fahren und in Ohlstadt
aussteigen. Günstig (22 € und 4 € für jede
weitere Person) ist das mit dem Bayernticket der
Deutschen Bahn.
• Startpunkt: Ca. 1 km oberhalb des Ortszentrums,
am Wanderparkplatz an der Kaltwasserlaine.
• Tourdaten: Gehzeit insgesamt 6 Std.
Von Ohlstadt zum Heimgarten läuft man 3 Std.,
Heimgarten – Rauheck – Wankhütte 1 3/4 Std.,
Wankhütte – Ohlstadt 1 1/4 Std.
• Höhenunterschied: 1100 m.
• Anforderungen: Wenig schwierige,
schön abwechslungsreiche Runde.
• Beste Zeit: Sommer und Herbst.
• Pausenstopps: Heimgartenhütte (1785 m),
bewirtschaftet von Mitte Mai bis Mitte Oktober.
Brotzeit auf 1791 Meter Höhe.
• Literatur: Eugen E. Hüsler: Isarwinkel.
Bad Tölz – Lenggries – Kochel. 50 Touren.
Bergverlag Rother. 6. Auflage 2012. 12,90 €.
Globetrotter-Bestellnummer: 15.33.98.
Was soll ich anziehen? Geht mein T-Shirt?
Ich trage beim Losgehen getreu dem
Zwiebelprinzip meist drei Schichten: Top,
T-Shirt, Softshelljacke. Softshell bedeutet:
mehr oder weniger winddicht und wasserabweisend.
Das Material ist weich und
elastisch. Als wir am Sonntag losliefen,
waren es 23 Grad. Nach 15 Minuten habe
ich die Jacke ausgezogen, nach einer weiteren
Viertelstunde das T-Shirt.
Klingt nach viel Umzieherei. Kann ich die
warmen Sachen bei einer Sommerwanderung
nicht zu Hause lassen?
Das Wetter kann schnell umschlagen. Gerade
im Sommer entstehen in den Bergen
oft heftige Schauer oder Gewitter. Deshalb
packe ich sogar eine Hardshelljacke ein.
Und zum Thema Top
ein Tipp von Frau zu Frau?
Ein Top wie das Marmot Vogue Tank besteht
zu 92 Prozent aus Nylon und zu acht
Prozent aus Elasthan. Es ist also strapazierfähig,
dehnbar und trocknet schnell.
Muss ich mich morgens entscheiden,
ob ich mit langer oder kurzer Hose
wandern möchte?
Nein, denn es gibt sogenannte Zipphosen.
Da sind die Hosenbeine mit Reißverschlüssen
befestigt, sodass man in Nullkommanix
die lange Hose in eine Caprihose oder
Shorts verwandelt. Manche Leute stört das
leichte Scheuern der Reißverschlüsse auf
den Oberschenkeln. Auch ich habe am >
It’s addictive
Some claim it to be addictive,
and we wouldn’t disagree.
Das Power Houdi ist der
Inbegriff von Minimalismus,
leistet aber dennoch alles,
was man sich wünscht
und noch viel mehr:
perfekte Passform, smarte
funktionelle Details und
enormen Tragekomfort.
www.houdinisportswear.com
Magic moment south of Saltoluokta, Sweden. Photo: Patrik Chowdury

78 Ausrüstungsberatung
Ausrüstungsberatung 79
viele Befestigungsmöglichkeiten, etwa
die Kompressionsriemen. Sie leisten
gute Dienste, wenn man eine Trinkflasche
oder Trekkingstöcke festzurren möchte.
Ansons ten ist der Rucksack minimalistisch:
Wertfach, Hauptfach, das war’s.
»Mein Rucksack muss eng
am Rücken liegen, damit er
mich nicht so leicht aus
dem Gleichgewicht bringt.«
Zeig her deine Schuhe!
Gehst du da auch Kiwi-Style?
Hey, keine Witze bitte! Die Schuhe beim
Wandern sind ein ernstes Thema. Gerade
Leute, die eher wenig wandern, ziehen
mit Turnschuhen los und verletzen sich
prompt, weil sie umknicken oder abrutschen.
Andererseits möchte ich flache
oder mittelhohe Schuhe nicht völlig verdammen,
für trittsichere Wanderer oder
auf ebenen Wegen können die durchaus
eine gute Wahl sein. Ich persönlich neige
zum Umknicken und brauche deshalb
relativ feste Stiefel wie den Lowa Tibet LL.
Der hat eine recht harte Sohle, die auch
auf Steinen und Wurzeln Stabilität und
Sicherheit verleiht. Manche Leicht-Hikingschuhe
haben eine eher weiche Sohle, da
drücken Unebenheiten des Bodens durch,
was ich auf die Dauer anstrengend und
unangenehm finde.
Wandern, Trekking, Hiking – ich wollte
doch einfach nur mal auf ’nen Berg …
Entschuldige, ich will dich nicht verwirren.
Aber bei der Schuhwahl solltest du wirklich
auf den Einsatzbereich achten. Grundsatz:
je holpriger der Weg und je schwerer
das Gepäck, desto stabiler die Schuhe.
Hikingmodelle sind für eher einfache
Wanderungen mit leichtem Gepäck,
Wanderstiefel für zwei- bis dreitägige
Touren mit entsprechend schwererem
Rucksack, Trekkingstiefel wie meine Lowa
Tibet LL eigentlich für Mehrtages touren.
Aber: Auch die persönlichen Vorlieben und
Bedürfnisse spielen eine Rolle. Und weil
ich es gerne stabil mag, nehme ich die
Schuhe lieber eine Nummer fester.
Gibt’s auch spezielle Wandersocken oder
genügen meine Sportsocken?
Die Wandersocken von Falke sind an den
Fersen und an Zehen verstärkt. Kann ich
nur empfehlen. Ich habe sie in verschiedenen
Stärken: leichtere für den Sommer,
dickere für Herbst und Frühling.
Sind eigentlich Wanderschuhe
grundsätzlich wasserdicht?
Es gibt solche und solche. Im Sommer
braucht man keine wasserdichte Membran
wie Gore-Tex im Schuh; sonst schwitzt
man zu sehr. Deswegen möchte ich mir
jetzt einen neuen, nicht wasserdichten
Sommertrekkingstiefel kaufen, den Maruia
von Lowa. Für Herbst und Frühjahr empfehle
ich aber Hikingschuhe mit Gore-Tex.
Warum schon wieder ein Schuh von Lowa?
Jede Marke hat ihre eigenen Leisten, mit
denen der Schuh geformt wird. Ich habe
viele Schuhe anprobiert und in Lowa meine
Schuhmarke gefunden, die mir perfekt
passt. Das ist aber bei jedem anders, da
jeder eine andere Fußform hat.
Wie finde ich meine Marke
und mein Modell?
Anprobieren und im Laden probelaufen.
So spürst du auch die Unterschiede beim
Material des Schuhschafts.
Sind Wanderschuhe nicht
grundsätzlich aus Leder?
Nicht zwangsläufig. Es gibt auch Modelle
mit mehr oder weniger Synthetikgewebe.
Ich mag Lederschuhe, da sie ein natürliches
Klima im Schuh erzeugen und lange
halten. Allerdings brauchen sie lange zum
Trocknen, wenn sie mal nass sind.
Und dann sitzt du mit diesen schweren
Lederbotten auch im Zug?
Dafür nehme ich zusätzlich superleichte
Schuhe mit, in die man barfuß schlüpfen
kann. So können die Füße nach einer
langen Wanderung aufatmen. Und die
320 Gramm Zusatzgewicht machen den
Rucksack nicht fett.
Apropos! Worauf achtest
du beim Rucksack?
Wichtigste Frage: das Volumen. 20 Liter
sollten für eine Tageswanderung genügen.
Nadja an der »Schlüsselstelle« des Heimgarten-Aufstiegs.
Mir ist es wichtig, den Rucksack – und
demzufolge das Gewicht – eng am Körper
zu haben. Damit ist der Schwerpunkt
direkt an meinem Rücken und bringt mich
nicht so leicht aus dem Gleichgewicht.
Nachteil ist die schlechtere Belüftung,
weil zwischen Rücken und Packsack die
Luft nicht zirkulieren kann. Aber ich fühle
mich so sicherer. Der Deuter Speed Lite 20
ist außerdem superleicht und hat trotzdem
Du hast Stöcke dabei. Müssen die sein?
Müssen nicht. Aber es ist besser für die
Gelenke, denn Wanderstöcke nehmen bis
zu 30 Prozent des Körpergewichts von den
Knien. Ich merke das vor allem beim
Bergruntergehen, am Heimgarten waren es
über 1000 Höhenmeter … Im Mittelgebirge
braucht man Stöcke nicht unbedingt.
Schuhe, Hose, Hemd, Jacke,
Rucksack, Stöcke – somit bin ich für
den Heimgarten gerüstet, oder?
>
Holly Merriman, Sports
Marketing Coordinator, and
Jonathan Thesenga, Global
Sports Marketing Manager
Taylor Canyon, UT
Photographer: Keith Ladzinski

80 Ausrüstungsberatung
Ausrüstungsberatung 81
»Ein Klappmesser
genügt, um Brot und
Käse für die Pause
zu schneiden.«
Wozu benötigt man bei einer Eintagestour
einen Biwaksack? Am Abend möchte ich ja
wieder zu Hause sein ...
Der ist ganz klein, nur so groß wie meine
Faust. Er ist eine Art Rettungsdecke, die
als Sack konzipiert wurde. Wenn es abgelegene
Gebiete sind, ist es nicht verkehrt,
den dabeizuhaben. In Notfallsituationen
kann man den Verletzten darin vor Auskühlungen
schützen.
Und wozu den Kompass? Kann ich mich
am Heimgarten verlaufen?
Der Kompass ist ebenfalls nur für Notfälle,
sollte zum Beispiel Nebel aufziehen. Aber
ruhig Blut: Es ist mir fast noch nie passiert,
dass ich mich aus so einer Notlage
herausnavigieren musste. Der Heimgarten
ist gespickt mit Wegweisern, die Pfade
sind gut erkennbar. Und eine Karte nimmst
du ja auch mit.
Und wenn ich mich doch verlaufe
und in die Dunkelheit gerate?
Für solche Fälle hast du immer eine
Stirnlampe im Rucksack. Mir ist es mal bei
einer Herbsttour passiert, dass ich meinen
Fotoapparat liegen lassen habe. 150 Höhenmeter
später fiel es mir auf. Also musste
ich wieder hoch- und wieder runtergehen.
Letztendlich sind wir im Dunkeln
abgestiegen. Seitdem ist die Stirnlampe
ein Muss. Man weiß nie …
Können wir mal über angenehme Dinge
sprechen? Ich will schließlich am Gipfel
eine richtig urige Brotzeit machen!
Zunächst einmal solltest du genug zu
trinken mitnehmen, gerade jetzt im
Sommer. Ich empfehle zwei Einliterflaschen.
Die Nalgene hat eine weite
Öffnung, damit kann man sie schnell
auffüllen, und es gibt einen Trinkeinsatz,
den man in den Flaschenhals clippt.
Studenten futter ist super für zwischendurch,
damit sowohl dein Körper als auch
dein Geist – Stichwort: Konzentration –
stets genug Energie bekommen. Am Gipfel
ist es dir dann selbst überlassen, ob du in
der Heimgartenhütte einkehrst oder eine
mitgebrachte Brotzeit genießt.
Da leistet mir mein cooles
Schweizer Messer sicher gute Dienste!
Kannst du mitnehmen, wenn du möchtest,
aber die meisten Funktionen wirst du
während einer Eintagestour gar nicht
benötigen. Ein einfaches, scharfes
Klappmesser reicht vollkommen, um Brot
und Käsestückchen zu schneiden. Und
apropos Verpflegung: Da kommt bei mir
immer auch eine Tafel Ritter Sport mit in
den Rucksack. Da sie richtig verschweißt
ist, kann man sie auch mal in den kühlen
Bach legen, wenn sie aufgeweicht ist. Das
geht bei anderen Schokolade-Marken
nicht so einfach.
<
Checkliste für die Wanderung
Ob Heimgarten oder Mittelgebirge – diese Tipps
der Alpenvereine sind für alle Wanderer wichtig:
• Gesund in die Berge: Die Belastung für Herz und
Kreislauf setzt Gesundheit voraus. Wählen Sie das
Tempo so, dass niemand außer Atem kommt.
• Sorgfältige Planung: Wanderkarten, Führerliteratur,
Internet und Experten informieren über
Länge, Höhendifferenz, Schwierigkeit und die
aktuellen Verhältnisse. Achten Sie besonders auf
den Wetterbericht, da Regen, Wind und Kälte das
Unfallrisiko erhöhen.
• Vollständige Ausrüstung: Regen-, Kälte- und
Sonnenschutz gehören in den Rucksack, ebenso
Erste-Hilfe-Set und Handy (Euro-Notruf 112).
• Auf markierten Wegen bleiben: Im weglosen
Gelände steigt das Risiko für Orientierungsverlust,
Absturz und Steinschlag.
• Regelmäßige Pausen: Essen und Trinken
sind notwendig, um Leistungsfähigkeit und
Konzentration zu erhalten.
• Verantwortung für Kinder: Beachten Sie,
dass Abwechslung und spielerisches Erleben für
Kinder im Vordergrund stehen! Touren, die lang
anhaltende Konzentration erfordern, sind für
Kinder nicht geeignet.
• Respekt für Natur und Umwelt: Keine Abfälle
hinterlassen, Lärm vermeiden, Pflanzen unberührt
lassen, Schutzgebiete respektieren.
Immer schön auf den Wegen bleiben!
Die Ausrüstungsberatung zum Thema Wandern als Filmclip: 4-Seasons.tv/ausruestungsberatung-wandern.
nkel.se
Nicht so schnell! Bei einer Wanderung im
Gebirge darf die Notfallausrüstung nicht
fehlen. Sie besteht bei mir aus einem
Erste-Hilfe-Päckchen, meinem Biwaksack
und meinem Kompass, alles in einem
wasserdichten Sack verpackt.
Ein vollständiges Erste-Hilfe-Set?
Genügen nicht auch ein paar Pflaster?
Nein, Pflaster allein wären geradezu
fahrlässig. Denn man ist ja meistens weit
weg von der nächsten Straße und von
schneller Hilfe. Wenn man zu zweit auf
einer Eintagestour unterwegs ist, reicht
das Tatonka First Aid Compact, das ist
für zwei Personen ausgelegt. Bei längeren
Touren in dünn besiedelten Gegenden
nimmt man auch zu zweit das größere Set.
Das Tatonka First Aid Advance hat noch
einige Extras wie ein Fieberthermometer.
Das braucht man auf einer Tagestour
natürlich nicht.
Karibische Aussichten auf den Walchensee.
Bis ans Ende des
Weges! Und ein
Stückchen weiter…
Der neue Eta Power bietet einen einzigartig guten Wirkungsgrad. Er braucht bis zu
50 % weniger Brennstoff als ein konventioneller Kocher, um die gleiche Menge
Wasser zu erhitzen. Der Kocher selbst ist zwar etwas schwerer, aber du schleppst
weniger Gaskartuschen mit. Oder du bleibst länger draußen. Da freut sich dein
Rücken, dein Geldbeutel – und vor allem die Umwelt.
A part of people’s
adventures since 1892

82
Produkte
Produkte
83
Ausrüstungsfavoriten der Globetrotter-Kunden
»Das ist jeden
Euro wert«
Bevor ein Produkt im Globetrotter-Sortiment landet,
wird getestet und diskutiert. Über den tatsächlichen
Erfolg eines Artikels entscheidet allerdings
die Meinung der Globetrotter-Kunden. Damit
deren wertvoller Erfahrungsschatz nicht nur am Lagerfeuer die Runde
macht, gibt es auf der Globetrotter-Website zu jedem Artikel Kommentare
und Bewertungen. Hier sind neun Produkte, die von unseren Kunde n die
begehrte Maximalbewertung von fünf Sternen bekommen haben.
Deuter Trans Alpine 30
99,95 €, Nr. 21.71.12-001
Ich hab den Rucksack seit sechs Jahren quasi jeden Tag
in Benutzung, weil ich damit einkaufen gehe – Salattüten
oder Küchenrollen werden notfalls an den Helmhalter
geklemmt. Bis auf leichten Ab rieb unten an den Rückenpolstern
ist alles noch in Ordnung. K. M.
Tilley Snap Up
Brim Hat Unisex
84,95 €, Nr. 13.72.07
Bei diesem in Kanada gefertigten
Hut hat man nicht nur eine lebens lange
Gewährleistung, sondern auch eine zweijährige
Diebstahl- und Verlustversicherung.
Eine Nummer größer bestellen, dann sitzt er perfekt.
Der einzige Nachteil, den ich erkennen mag, ist, dass
man den Hut nicht mehr absetzen möchte. Felix E.
Bergans Nusfjord
Jacket Männer
149,95 €, Nr. 13.40.26
Das Außenmaterial ist unempfindlich
gegen Schmutz, winddicht und
muss sich erst bei stärkeren Regenschauern
geschlagen geben. Durch
das Futter hält sie mich bei Kälte
warm, ohne im Sommer zu heiß zu
werden. Alles in allem eine sehr gute
Jacke, die man den größten Teil des
Jahres tragen kann. Jan O.
Petzl Tikkina 2
17,95 €, Nr. 21.96.73-001
Einfache Ausstattung, Batterieverbrauch akzeptabel, einfache
Bedienung, prima Qualität, genügend robust, Preis­ Leistungs-
Verhältnis großartig. Mehr Lampe braucht man nicht, jedenfalls
nicht bei gelegentlichem Gebrauch. Thilo S.
Mountain Equipment Classic 750
ab 319,95 €, Nr. 21.68.65
Bequem und warm, mehr muss man
bei diesem Daunenschlafsack
eigentlich gar nicht sagen. Das
Innen futter fühlt sich toll an.
Bei anderen Modellen hat es
sich häufig im Reißverschluss
verklemmt – hier nicht. Bisher
kann ich diesen Schlafsack nur
empfehlen. Michael K.
Hanauer Bio Mozarttorte
3,95 €, Nr. 22.15.76
Guter Kuchen sieht anders aus.
Aber der Geschmack hat mich
überrascht! Sehr lecker und
sicherlich ideal, um auf Tour
mal die Liebste zu überraschen,
sobald man die Schokolade aus
der Dose gekratzt hat. René S.
Vaude Augsburg II M
99,95 €, Nr. 22.07.34-001
Ich habe eine Fahrradtasche gesucht, die gut aussieht,
Platz für alle Uni-Sachen bietet und einfach zu handhaben
ist. Diese Tasche bietet alles! Ich benutze sie
täglich, auch wenn
ich zu Fuß unterwegs
bin. Außerdem
ist sie umweltfreundlich
gefertigt.
Magdalena S.
Meindl Klosters Identity Männer
259,95 €, Nr. 21.87.51
Nachdem sich bei meinem geklebten Bergstiefel die Sohle verabschiedet
hatte, habe ich mir diesen zwiegenähten Wanderschuh gekauft.
Für Hochgebirgstouren ist die Sohle zu flexibel. Aber für Wanderungen
ein wunderbar bequemer und stabiler Schuh! Jochen F.
Gore Bike Wear Alp-X 2.0 GT AS
Jacket Männer
259,95 €, Nr. 21.73.86
Für den fast täglichen Gebrauch –
einfache Strecke 30 Kilometer –
suchte ich eine Jacke, in der man
von außen vor (Schnee-)Regen
und Wind geschützt ist, ohne
von innen nass zu werden. Die
besten physikalischen Eigenschaften
und der hervorragende
Tragekomfort dieser
Jacke sind jeden Euro wert.
Michael D.

84 Kollege Globetrotter
Kollege Globetrotter 85
»Ich bin selbst
mein bester Kunde«
Axel Klemm leitet in der Berliner Globetrotter-Filiale die Abteilung
für Fahrradzubehör. Auch in seiner Freizeit dreht sich alles um Velos.
Das zeigt schon ein Blick in seine Wohnung …
Text: Manuel Arnu | Fotos: Manuel Arnu, Archiv Axel Klemm
Wie Kunstwerke hängen sie an der Wand in Axel Klemms
kleinem Bibliothekszimmer, zwischen Reiseführern und
Romanen: ein Serotta, ein Müsing, ein Lapierre und ein
Merida. Das klingt nach großen Malern, sind aber Rennräder und
Mountainbikes, wunderschön und formvollendet. Axel Klemm ist
Fahrradfreak. Er wohnt mit seiner Frau Simone, zwei Katzen und
acht Fahrrädern – die Hälfte davon fährt Simone – in einer
gemütlichen Wohnung in Berlin-Steglitz. Viele grüne Bäume,
gleich um die Ecke gibt es einen Kanal zum Joggen, der Grunewald
lockt zum Biken. Zur Berliner Globetrotter-Filiale braucht Axel
zehn Minuten, zu Fuß. Axel Klemm, 43 Jahre alt, ist Bereichsleiter
Fahrrad bei Globetrotter Berlin. Fahrräder verkauft Globetrotter
nicht mehr, dafür ein ganzes Universum an Zubehör für Veloreisende,
Hobbybiker und Radsportler.
Zahnkränze, Kugellager und Schaltwerke, das ist
Axels Welt. Er hat Anlagenfahrer gelernt,
eine Schlosserausbildung im Braunkohletagebau.
Danach arbeitete
er sechs Jahre lang
als Triebwerkszellen-Mechaniker und Bordwart auf einem
Kampfhubschrauber bei der NVA und der Bundeswehr. Sein Helikopter
war eine russische MI-24 mit zwei gewaltigen Triebwerken
à 2200 PS. Axel kannte jede Schraube.
Heute schraubt Axel lieber eine Nummer kleiner – und friedlicher.
An seinen Fahrrädern repariert er alles selbst. »Nur das Schweißen
traue ich mir nicht mehr zu«, gesteht Axel, obwohl er auch
das gelernt hat. Vor 20 Jahren quittierte Axel den Dienst bei der
Bundeswehr und schwang sich auf den Sattel: Seine erste große
Radreise startete im Jahr 1993. Vier Monate entlang der Westküste
der USA, von Kanada bis nach Mexiko, dann hinauf zum
Colorado plateau, alles in allem 8000 Kilometer. Pässe bis zu
3000 Meter Höhe, Hitze über 40 Grad, am Grand Canyon vorbei.
Zurück in der Heimat erkundigte sich Axel beim Berliner
Outdoor-Kultladen AFT (»Alles für Tramper«) nach einer Stelle als
Ver käufer. Eine Woche später fing er an. 1996 wurde AFT von
Globetrotter übernommen.
Heute blickt Axel auf eine 20-jährige Verkaufserfahrung zurück.
»Das Globetrotter-Handbuch sah Anfang der Neunziger wie >

86
Kollege Globetrotter
Es geht auch mal ohne Rad. Im Denali National Park (Alaska).
eine Schülerzeitschrift aus«, sagt er lachend. »Manche Produkte
werden seit Jahrzehnten unverändert gebaut. Der Trangia Sturmkocher
etwa ist nicht totzukriegen.« Andere Produkte werden vom
Fortschritt überholt. »Zum Beispiel Streudeckel, mit denen man
Film dosen zu Salz- und Pfefferstreuern umfunktionieren konnte.
Irgendwie logisch, denn wer benutzt heute noch Filmdosen?«,
sinniert Axel. »Trotzdem gab es etliche lange Gesichter von
Leuten, die Filmdosen gehortet hatten.« Auch an seinen Kunden
spürt er den Lauf der Zeit. »Einige Kinder von Kunden, die ich als
Babys kannte, sind heute Azubis bei uns.«
Ungewöhnlichster Kunde: ein Auswanderer mit zwei Kanus
Die Schlossstraße in Berlin sei die Straße mit den meisten
Einkaufszentren in Deutschland, erklärt Axel. Dort hat auch
Globetrotter seine Hauptstadt-Dependance. Die Kundschaft ist
bunt wie Berlin. Am ungewöhnlichsten war ein Mann Mitte der
Neunziger: ein Ostberliner, der – angewidert vom neuen politischen
System – nach Brasilien auswandern wollte. Aber nicht per
Flugzeug! Mit zwei Söhnel-Holzkanadiern, die er mit Leitern zum
Katamaran verband, und mit einem Außenbordmotor wollte er den
Atlantik überqueren. »Drei Monate lang hat er immer wieder bei
uns eingekauft, dann kam er nicht mehr. Entweder ist er in Brasilien
oder auf dem Meeresgrund gelandet«, mutmaßt Axel.
Immer schön links fahren! In Neuseeland.
Katiffik ist der Name einer Wanderhütte. In Grönland.
Das Zubehör, das Globetrotter verkauft,
hat Axel praktisch alles selbst getestet.
»Inzwischen muss ich kein Produkt mehr
wochenlang ausprobieren, ich kann oft
mit wenigen Blicken abschätzen, ob etwa
eine Gepäcktasche gut oder schlecht ist.«
Wenn ein neues Ausrüstungsteil auf den
Markt kommt, das ihn »anzeckt«, kann er
nicht widerstehen. »Im Personalkauf hat
Bei einer Kajaktour
entlang der Baja
California wären
Axel und seine Frau
beinahe verdurstet.
Bei einer Wintertour
in der norwegischen
Hardangervidda
liefen sie Gefahr
zu erfrieren.
sich viel angesammelt. Ware im Wert von
bestimmt 100 000 Euro«, sagt Axel und
fügt schmunzelnd hinzu: »Ich bin selbst
mein bester Kunde.« Axel bezeichnet
sich selbst als Ausrüs tungsjunkie, und
seine Sucht beschränkt sich nicht auf
Fahrräder. Er hatte auch drei verschiedene
Faltboote, der Edelmarke Feathercraft
versteht sich. Dazu kommen Zelte,
Rucksäcke, Schneeschuhe, Pulkas,
Bekleidung, Kleinkram …
Axel war Trekken in Nepal, auf Korsika,
auf Grönland, in Indien. Mit Kajaks paddelte
er rund um Kreta, dann 800 Kilometer
auf dem Noatak in Alaska sowie
dreimal in der Sea of Cortez, entlang der
Baja California. »Ein Traum von superblauem
Meer und Wüste. Riesige Kakteen,
Meeresschildkröten und Delfine.«
Aus Traum wurde Drama: »Meine Frau
und ich hatten fünf Tage lang Sturm bei
40 Grad Hitze, und unser 70 Liter großer
Wasservorrat war zu Ende.« Also starteten
sie bei Mondschein und leicht abgeflautem
Wind und kämpften sich zur
nächsten Ortschaft durch. »Wenn man so
etwas übersteht, merkt man, was der
Mensch leisten kann.« Kälte kennt Axel
auch. Bei einer Wintertour mit Schneeschuhen
und Pulka durch die norwegische
Hardangervidda war das Thermometer
bei minus 35 Grad am Anschlag.
»Sogar der Rum war gefroren.«
Mit Insidertipps gegen Beratungsklau
Begonnen hat Axel bei Globetrotter in
einer Zeit des Aufbruchs. Berlin war Filiale
Nummer drei, mittlerweile gibt es acht.
»Heute ist eine Zeit des Umbruchs, die
Konkurrenz vor allem im Internet ist groß.
Man muss kämpfen, um seine Ware an
den Mann zu bekommen.« Manche
Kunden lassen sich GPS-Geräte erklären,
um sie dann online billiger zu kaufen.
Beratungsdiebstahl nennt Axel dieses
Verhalten. »Dabei sind diese Geräte so
knapp kalkuliert, dass man schon ein
Minusgeschäft macht, wenn man dem
Kunden nur Guten Tag wünscht.« Axel
versucht dieses Problem mit persönlichem
Service und Insiderwissen zu
um gehen. »Bei GPS-Geräten gibt es viele
Tipps, die in keinem Handbuch stehen.«
Axel weiß, wovon er spricht. Er ist leidenschaftlicher
Geocacher. Wenn er auf die
GPS-gesteuerte Schatzsuche geht, trägt
er Kletterausrüstung, Taschenlampe,
Bergstiefel und auch eine Wathose, um
Hinweise in Gewässern zu finden. Außerdem
ein Schwarzlicht: »Viele Hinweise
werden mit Geheimtinte geschrieben, die
erst unter UV-Licht sichtbar wird.« Sein
Lieblingsrevier für die Schnitzeljagd 2.0:
»Nördlich von Berlin gab es einen legendären
Cache, die Stadt im Wald. Eine
verlassene Kasernenanlage, in der fast
70000 Russen lebten. Mit Kindergärten,
Bäckereien und Wandbildern von Soldaten.
Eine gigantische Anlage, die gerade
von der Natur zurückerobert wird.«
Doch zurück in die Zukunft: Der große
Trend bei Fahrrädern heißt Pedelecs.
Könnte solch ein E-Bike einen Platz an
Axels Bibliothekwand finden? Er winkt
ab. »Wenn ich nicht mehr aus eigener
Kraft vorwärtskomme, höre ich auf zu
radeln.« Doch Axel hat ein Vorbild. Vor
einem halben Jahr kam ein Ehepaar zu
ihm in den Laden, er 73, sie 60 Jahre alt.
Beide sind ohne Elektromotor auf dem
Donauradweg 3000 Kilometer gefahren.
»Das möchte ich in dem Alter auch noch
können.«
Seit zwei Jahren ist Axel Bereichsleiter Fahrrad, den Job sieht er
als Berufung an. Auf seinen Bikes sitzt Axel täglich. Im Alltag
radelt er ein Specialized Singlespeed, ein Rad ohne Schaltung –
allerdings mit Freilauf und Bremse, der Gesundheit zuliebe. »Das
Rad ist extrem leicht und verschleißarm. Seit vier Jahren muss ich
nichts dran reparieren.« Regelmäßig tritt er auch auf Rennrad und
Mountainbike in die Klickpedale. »Berlin ist nicht gerade ein
Mountainbike- Eldorado. Aber im Grunewald gibt’s schöne Singletrails,
da kann man Spaß haben.« Erfahrungen auf Radreisen
sammelte Axel in Amerika, Island und Neuseeland. <
Auf die Plätze,
fertig …
metavirulent ®
... und die Erkältung bleibt
auf der Strecke.
• Homöopathisch
• Bewährt
• Gut verträglich
• Frei von Dopingstoffen
metavirulent® Mischung. Die Anwendungsgebiete leiten
sich von den homöopathischen Arzneimittelbildern
ab. Dazu gehören: grippale Infekte. Hinweis: Bei Fieber,
das länger als 3 Tage anhält oder über 39 °C ansteigt,
sollte ein Arzt aufgesucht werden. Warnhinweis: Enthält
37 Vol.-% Alkohol. meta Fackler Arzneimittel GmbH,
Philipp-Reis-Str. 3, 31832 Springe, Tel.: 05041 9440-10,
Fax: 05041 9440-49. Stand: 03/12.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
www.metavirulent.de

88
Reise
Reise 89
DER RUF
DES
SÜDENS
Text und Fotos: Mirco Lomoth
Weite Ebenen, zerklüftete Gletscherfelder, Granittürme
und ein Wind, der sogar Bäume krumm wachsen lässt – das
chilenische Patagonien ist ein Sehnsuchtsziel für Naturliebhaber.
Am eindrucksvollsten erlebt man es im Pferdesattel.

90
Reise
Vom Reisen
inspiriert
Absolute Reisevielfalt –
mit wenigen Handgriffen entsteht
ein zweites Reise gepäck
Barett und Pferd: die »Gaucho-Insignien« der Freiheit.
In Chiles wildem Süden
Sehnsuchtsstraße am Ende der Welt zwischen Puerto Consuelo und Puerto Natales.
Don José reitet voran. Er trägt sein Messer im Gürtel und auf
dem Kopf ein schwarzes Barett, die Kopfbedeckung der
Gaucho s. Wie eine gemütliche Kugel schaukelt er pfeifend im
Sattel, flüstert hin und wieder seinem Pferd etwas zu und galoppiert
dann plötzlich los – über einen von silbrig-grauem Treibholz gesäumten
Strand am Ende der Welt.
Wir folgen, durchqueren kalte Flüsse, drücken die Schenkel in die
Flanken unserer Pferde, um sie auf steile Sandhänge zu treiben. Das
Meer liegt gekräuselt im Fjord, als würde es seine Gewalt nur mühsam
zurückhalten , die Berge auf der anderen Seite der Bucht tragen
Schneefetzen des letzten Winters. Es ist ein sonniger Frühlingstag,
der patagonische Wind, der die Bäume am Ufer zu aufgespannten
Bögen verformt hat, peitscht Gischthäubchen vom Salzwasser auf
den Kiesstrand.
Irgendwo im Unterholz müssen die Kühe stehen, die Kälber sollen
gebrandmarkt werden. Hernán García und Sohn Sebastián halten
von einer Anhöhe Ausschau nach ihnen, die Eigentümer der
Estancia Mercedes, von der wir am Morgen aufgebrochen sind.
Mittag s rasten wir auf einer Lichtung, Berberitzensträucher blühen
tiefgelb. Wir setzen uns auf flachwüchsiges Gras, das sich wie ein
dicht gewebter grüner Teppich ausrollt. Don José entzündet ein
Patagonien ist ein Mythos – vielleicht
schon, weil niemand, der von Norden
kommt, genau weiß, wo es beginnt.
sparsames Feuer, erhitzt Wasser in einem verbeulten Teekessel .
Eine Weile lagern wir dort im Nirgendwo, trinken den bitteren
Aufguss und dazu kräftige Spritzer Weißwein aus einem Fellschlauch,
scherzen, lachen, schweigen.
Es ist das Zusammen sitzen in mitten menschenleerer patagonischer
Natur, das man nicht mehr vergisst. In der Erinnerung wächst es zu
einer Sehn sucht heran, nach dem Süden, seinen Menschen und
seine r Maßlosigkeit. Ein Chimango karakara-Falke segelt über uns
hinweg, seine hellen Flügelspitzen glänzen in der Sonne. Als wir
wieder in die Sättel steigen, lassen uns flüchtige Wolken frösteln. >
Höhle des
Mylodon
Estancia
Mercedes
Magellanstraße
C H I L E A R G E N T I N I E N
Puerto
Natales
Punta Arenas
0 175 350 525 km
Feuerland
Río Gallegos
K a p H
Torres-del-Paine Nationalpark
Estancia Puerto Consuelo
Ushuaia
o o r n
Anreise
LAN fliegt täglich von Frankfurt über Madrid nach
Santiago und weiter nach Punta Arenas (lan.com).
Mietwagen kann man am Flughafen leihen.
Unterkunft und Aktivitäten
Hotel Bories House bei Puerto Natales bietet
gemütliche Zimmer (borieshouse.com). Die
Eigentümer organisieren Ausritte und mehrtägige
Touren (estanciatravel.com). In Puerto Natales
gibt es zudem den Veranstalter Tutravesia, der
Kajaktouren anbietet (tutravesia.com ). Die Estancia
Mercedes auf der Halbinsel Antonio
Varas erreicht man von Puerto Natales
aus per Fähre (estanciamercedes.cl).
Die Estancia Puerto Consuelo liegt
rund 20 Kilo meter nordwestlich von
Puerto Natales (fiordoeberhard.com).
Mylodon-Höhle (cuevadelmilodon.cl):
Trekking touren in Patagonien (auch
im Torres del Paine NP) bietet etwa
Wikinger Reisen an, Tel. 023 31/90 46,
(wikinger-reisen.de).
Allgemeine Infos
Viele weitere Reiseinformationen über Patagonien
und natürlich Chile insgesamt unter: chile.travel .
Guter Reiseführer: Chile, Stefan Loose Travel
Handbücher, Globetrotter-Bestellnr. 17.86.48.
Chile bei Globetrotter
Im Oktober präsentiert sich Chile bildstark und
informativ in den Globetrotter-Filialen Köln und
München, Infos dazu unter: globetrotter.de/chile.
Auf chile-globetrotter.de gibt es zudem einen
großen Chile-Trip von Wikinger Reisen zu gewinnen
sowie weitere inspirierende Reisetipps.
Der Film vom südlichen Ende der Welt: 4-Seasons.tv/chile-patagonien.
Ultimativ
leicht
Ultimativ
strapazierfähig
Vielseitige Trageoptionen
Morphus 22
www.eaglecreek.com

92
Reise
Einfacher, sicherer,
trockener
Früher war die Schafzucht für die Menschen im Süden ein einträgliches Geschäft, heute sind die Farmen verlassen und verfallen.
Bald darauf prescht Don José behände ins Unterholz, seine Hunde
bellen in der Ferne. Sie haben offenbar die Kuhherde aufgespürt.
Die Estancia Mercedes liegt an einem Strand aus dunklen Steinen
und Muschelschalen, ein paar flache Holzhäuser mit roten Dächern ,
ein Eissturmvogel sitzt auf einem Bootsschuppen. Im alten Haupthaus
steht Hausherrin María Angélica mit einem Rindereintopf am
Herd, sie serviert ihn mit knusprigen Back kartoffeln, rötlich gefärbt
von gemahlenem Räucherchili. Don José und Hernán García sitzen
am Tisch, über ihnen an der Wand Flinte, Hufeisen, Steigbügel und
polierte Kuh hörner . Es ist die andere Form patagonischer Geselligkeit,
eng gedrängt am warmen Ofen, die Natur wird zu einem von
Gardinen gerahmten Stillleben.
»Unsere Vorfahren haben viele Opfer gebracht, um sich hier eine
Existenz aufzubauen«, sagt María Angélica. »Deshalb lieben wir
diese n Ort und wollen ihn teilen.« Seit vier Genera tionen lebt
Familie García Iglesias hier, seit José Iglesias Díaz aus Asturien
übersiedelte und 1916 mit der beschwerlichen Schafzucht auf dem
»Unsere Vorfahren haben viele
Opfer gebracht, um sich hier eine
Existenz aufzubauen.«
sumpfigen Land der Halbinsel Antonio Varas begann – nur
20 Kilometer von Puerto Natales, und doch weit entfernt vom Rest
der Welt. Erst seit ein paar Jahren führt eine Straße hier her , vorher
konnte man die Estancia nur per Pferd oder Boot erreichen. Die
Schafzucht des Urgroßvaters hat die Familie aufgegeben, heute gibt
es nur Kühe, und seit zwei Jahren können Touristen das wilde Chile
auf der Estancia erleben, weit abseits der üblichen Routen. Hausherr
Hernán pafft an seiner Pfeife, lädt auf einen weiteren Rotwein
ein, aber die letzte Fähre setzt bald über.
Weite erleben und Wind spüren
Patagonien ist ein Mythos – vielleicht schon, weil niemand, der von
Norden kommt, genau weiß, wo es beginnt. Wer in diesen Breiten
unterwegs ist, will Weite erleben und Wind spüren, kalbende
Gletsche r sehen oder zu den Granitspitzen im Nationalpark Torres
del Paine wandern. Bei der mehrtägigen Wanderung spürt man die
Härte der Natur am eigenen Körper, kann sich an manchen Orten
gegen Windwände lehnen, marschiert zu Seen und Gletscher kanten
durch urtümlichen Bewuchs krummer Süd buchen, kann Kondore
und straußenähnliche Nandus beobachten.
Im kurzen Sommer ist im Torres-del-Paine-Park allerdings oft viel
los, fast als sei er der einzige Ort, an dem die Natur erlebbar ist.
Dabe i bietet Chiles Süden nahezu unendlic he Möglichkeiten für
Outdooraktiv e: Auf der Straße Carretera Austral kann man von
Puert o Montt aus mehr als 1200 Kilometer durch grün wuchernde
Einsamkeit gen Süden fahren und kommt an einem gute n Dutzend
Nationalparks und Natur schutzgebieten vorbei, ebenso am legendären
Wildfluss Futaleufú, zu dessen auf 50 Kilometer verteilte
Stromschnellen Wassersportler aus aller Welt pilgern. >
Nass?
Schmutz und
aufgesogenes Wasser
verhindern den
Schwei abtransport
aus dem Jackeninneren!
Nikwax Tech Wash
Effektive Reinigung in der
Waschmaschine, ohne die
wasserabsto enden .. Eigenschaften
zu beeintrachtigen
Ohne Fluorcarbone (PFC)
Auf Wasserbasis
Trocken?
Eine saubere
wasserdichte
Jacke kann atmen
und wird auf der
Innenseite nicht feucht!
Nikwax TX.Direct
Sichere, .. leistungsstarke
ImprAgnierung zum Einwaschen, ..
ohne die Atmungsaktivitat ..
zu beeintrachtigen
Wir von Nikwax tun alles, um unseren Einfluss auf Mensch und Umwelt so gering wie möglich zu halten.
Wir sind das einzige etablierte Unternehmen für Pflege- und Imprägniermittel für Outdoorkleidung,
welches über ein Sortiment von Produkten verfügt, die auf Wasserbasis wirken, nicht brennbar sind
und kein Fluorkarbon (PFC) enthalten. Wir haben immer die Nutzung von PFCs vermieden, weil wir
überzeugt sind, dass sie für die Gesundheit des Menschen und die Umwelt eine Gefahr darstellen.
Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Webseite www.nikwax.de/umwelt
Beim Kauf von 1 Liter Tech Wash erhalten
Sie TX.Direct 300ml zum halben Preis.
www.nikwaxwebshop.de
gültig bis 30.09.2013

94
Reise
DIE WELTBESTEN KLETTERFILME IN FULL-HD
präsentiert von
Reitausflug zur Höhle des Mylodons. Zwischen den uralten Felszeichnungen grüßt eine Replik des Riesenfaultiers.
Je weiter südlich man kommt, desto öfter geht es durch flaches
Land mit kargen Weiden, auf denen hier ein Schaf steht, dort eine
Herde Guanacos oder ein Nandu mit zerfleddertem Federkleid. Die
Werke des Menschen wirken einsam hier. Gatter stehe n im
Nirgendwo, Blechhäuschen hocken neben immer windschieferen
Bäumen, wo Menschen auf Post hoffen – Miniaturmodell e der
Anwesen, zu denen lange Alleen führen. Irgendwann ein Schild:
Willkommen in der Provinz der letzten Hoffnung.
Chatwin schuf ein Sehnsuchtsziel
Es war Bruce Chatwin, der mit seinem Buch »In Patagonien« diese
ferne Gegend im Süden für viele im Norden zum Sehnsuchtsziel
machte. Der Hautfetzen eines seltsamen Tieres, den ein Cousin
seine r Großmutter aus Patagonien geschickt hatte, führte ihn her.
Auf der Suche nach dessen Ursprung reist er über Feuerland nach
Chile, bis an die Bucht der letzten Hoffnung, nach Puerto Consuelo.
Dort trifft er den deutschstämmigen Hermann Eberhard, dessen
Großvater 1895 in einer Höhle ein Fell mit Haut- und Knochenresten
entdeckte: die Überreste eines Mylodons , eines pflanzenfressenden
Riesenfaultiers, das seit rund 10 000 Jahren ausgestorben
ist. Die Estancia der Eberhards kann man besuchen, sie
liegt nur wenige Kilometer nördlich von Puerto Natales: Weiße
Häuse r unter roten Dächern stehen vor einem beein druckenden
Panorama schwarzer Berge mit schneebedeckten Gipfeln. Auf dem
Fjord dümpeln Schwarzhalsschwäne, die schon Chatwin beo b achtet
hat. Puerto Consuelo war damals eine Schaffarm, dann sank der
Wollpreis, seither sind Moose auf den Gattern gewachsen. Heute
kommen gelegentlich Touristen, um Kajak zu fahren, zu reiten oder
Lamm zu essen, das auf einem Stahlkreuz überm Feuer gegart wird.
Der Hautfetzen eines seltsamen
Tieres führte Bruce Chatwin bis an
die Bucht der letzten Hoffnung.
»Der Bergrücken dort drüben heißt Dorothea, mein Ururgroßvater
hat ihn nach seiner Tochter benannt«, sagt Erik Eberhard. Er sitzt
mit hohen Ledergamaschen im Sattel, auf dem Kopf das unvermeidliche
Barett. Wir reiten zur Höhle des Mylodons, die Hufe der
Pferde versinken im Morast, ihr Fell glänzt vor Anstrengung. Weißgrau
abgestorbene Baumstämme ragen aus flachem Gestrüpp hervor,
blassgrüne Flechten an ihnen wehen im Wind wie lange Bärte.
Wolken ziehen über den Himmel, werfen fliehende Schat ten auf die
Welt, kalter Wind und die milde Nachmittagssonne röten unsere
Gesichte r. Am Fuße einer Anhöhe satteln wir ab, lassen die Pferde
grasen. Erik zeigt verblasste Zeichnungen auf grauem Stein unter
einem Felsüberhang. Schlangen, Kreise, Finger ab drücke, Tausende
Jahre alt. Er lehnt sich an den Fels und schaut über das Land, bis zu
den fernen Spitzen der Torres del Paine und zur Höhle des
Mylodon s, die wie eine schwarze Wunde in einer Felswand klafft. In
seinen Augen funkelt die Liebe zu diesem Ort, zur Ferne des
Horizont s, zur rauen Natur. Zum Süden. <
Chuck Fryberger/REEL ROCK Film Tour
27.09. STUTTGART GROSSE EUROPA PREMIERE
28.09. KÖLN
29.09. BENSHEIM
30.09. KAISERSLAUTERN
01.10. HEILBRONN
02.10. WIESBADEN
12.10. DRESDEN
13.10. WÜRZBURG
14.10. REGENSBURG
16.10. BISCHOFSWIESEN
17.10. ROSENHEIM
18.10. AUGSBURG
19.10. MÜNCHEN
20.10. NEU-ULM
22.10. FREIBURG
23.10. NÜRNBERG
24.10. HAMBURG
25.10. BERLIN
27.10. FRANKFURT
28.10. MÜNCHEN
29.10. WIEN
01.11. SALZBURG
TICKETS: VVK 12 EURO
ERMÄSSIGT 10 EURO (FÜR ALPINE VEREINE, GLOBETROTTERCARD-
INHABER UND KLETTERHALLENMITGLIEDER) / ABENDKASSE 14 EURO
TICKETS UND INFOS UNTER
WWW.REEL-ROCK.EU
VERGÜNSTIGTE TICKETS FÜR ALLE
GLOBETROTTERCARD-INHABER
AUF
GROSSLEINWAND
MIT
UELI STECK
SIMONE MORO
DANIEL WOODS
YUJI HIRAYAMA
HAZEL FINDLAY UVM.
ON THE ROCKS IN
JAPAN
BORNEO
MARROKO
KALIFORNIEN
NEPAL UVM.
HIER TRAILER
ANSCHAUEN!

96
Traumtour
Traumtour
97
Schwimmbad und
Zoo sind ja ganz nett.
Aber wenn der Vater
mit dem Sohne
etwas Großes
erleben will …

98 Traumtour
Traumtour 99
… radeln sie von Münch en in die
Berge, klettern auf die Z ugspitze
und paddeln auf der Isar wieder
heimwärts.
Text: Ingo Wilhelm | Fotos: Sebastian Stiphout
Der Balanceakt über dem Abgrund: geschafft. Der spaltenreiche
Gletscher: überwunden. Die Kletterei in der gigantischen Felswand:
gemeistert. Als Luca und Sebastian Stiphout den Grat
erklimmen und das Gipfelkreuz erblicken, hält der Neunjährige inne.
Luca dreht sich um, drückt sich an seinen Papa und fängt an zu weinen
vor lauter Spannung und Freude, weil der höchste Punkt Deutschlands
und damit der Höhepunkt ihrer Traumtour gleich erreicht ist. Da kann
auch Sebas tian die Tränen nicht zurückhalten. Es ist der Moment, für
den sich all die Mühe gelohnt hat. Es ist pures Glück.
Sieben Tage vorher in München-Bogenhausen: Luca und Sebastian, die
vor banger Vorfreude kaum geschlafen haben, holen die Fahrräder aus
dem Keller und beladen den umgebauten Kinderanhänger: Luftboote,
Zelt, Kocher, Klettersteigausrüstung – insgesamt 60 Kilo Material. Luca
trägt einen eigenen Rucksack mit Regenklamotten, einem Schweizer
Messer, einem Multitool und mit Leo, seinem Plüschlöwen.
Es ist ein sonniger Tag Ende August 2012. Vater und Sohn – beide sind
in Südafrika geboren und vor acht Jahren nach München gezogen –
radeln die Isar entlang, stromaufwärts. Bei Kloster Schäftlarn flitzt
Luca mit 40 Sachen vom Hochufer hinab ins Flusstal. Sebastian, der
Luca seit sieben Jahren allein erzieht, schleicht hinterher. Zwar hat der
34-Jährige dem Anhänger stärkere Naben verpasst, doch ab 15 Stundenkilometern
fängt das Gefährt gewaltig an zu schlingern.
Zehn Monate lang haben sie sich auf ihren »City to Summit«-Triathlon
vorbereitet. Doch Sebastian hinterfragt die Aktion bis zuletzt: Mutet
er seinem Sohn zu viel zu? Der Aufstieg auf die Zugspitze durch das
Höllental ist eine anspruchsvolle Bergtour. Ein gewisses Risiko kann
Sebastian bei aller Vorsicht nicht ausschließen. »Aber das kannst du
auf dem Schulweg genauso wenig«, erwidert die innere Gegenstimme
und stellt in Aussicht: »Dieses Abenteuer wird Lucas Selbstvertrauen
stärken.« 150 Kilometer radeln, 2200 Höhenmeter hinauf, wieder
runter und 120 Kilometer paddeln – das wird dem Buben niemand >

100
Traumtour
150 Kilometer radeln,
2200 Höhenmeter hinaufund
wieder hinabsteigen, dann
120 Kilometer paddeln – das wird
Luca niemand nehmen können.
HOW
IS NOW?
Kleiner Mann in großer Natur. Luca an der oberen Isar.
Mit 60 Kilo Gepäck
kommt Sebastian
kaum nach.
Gasthöfe hätte es genügend gegeben. Aber wer will das schon?
nehmen können. Nach 45 Kilometern
endet die erste Fahrradetappe auf einem
Campingplatz. Zelt aufbauen, duschen,
essen und ab in die Schlafsäcke.
Am nächsten Morgen brennt die Sommersonne
mit den Beinmuskeln um die Wette.
Luca ist lustlos, will heim. Damit das
Abenteuer nicht schon kurz hinter den
Stadttoren endet, motiviert Sebastian seinen
Sohn und sich selbst: »Na komm, es
ist so ein schöner Tag. Wir schaffen das!«
Willkommen in Bayerisch-Kanada!
Bei Bad Tölz bekommt Lucas Laune wieder
Rückenwind. Fröhlich radelt er voraus, um
alle paar Kilometer auf seinen Papa mit
dem monströsen Anhänger zu warten. Sebastian
muss über sich selbst lachen, wie
er da mit einer Expe ditionsausrüstung
durch das mit Gasthöfen gespickte
Oberbayern rollt. Aber es ist ihnen eine
Frage der Ehre, autark zu sein. Beim
Sylvensteinspeichersee schiebt Sebastian
sein Gespann die steile Bundesstraße
hinauf. Was für eine Plackerei! Bald ist er
wieder versöhnt, nämlich als sich die Isar
ungezähmt durch Kiesbänke windet. Willkommen
in Bayerisch- Kanada! Auf einer
Auwiese schlagen sie ihr Zelt auf und
schwelgen in Nudeln. Mit Leo im Arm
schlummert Luca alsbald ein.
Noch während des Frühstücks frisst die
Sonne den Nebel auf. Auf der malerischen
Mautstraße rückt erstmals groß und
mächtig die 2962 Meter hohe Zugspitze
ins Blickfeld. »Oh, wow«, stammelt Luca.
Rentner kommen auf Rennrädern angesurrt
und fragen in Anbetracht des Hängers,
wo die Reise hingeht. »Vo Minga? Auf
d’Zugspitz? Reschpekt!«
Zur Belohnung gibt’s in Wallgau ein Eis
und dann die Abfahrt nach Garmisch-
Partenkirchen. Sebastian gibt sich mit
gemischten Gefühlen der Schwerkraft hin.
Nicht nur wegen des schlingernden
Anhängers, sondern auch, weil er die Wettervorhersage
kennt. Für die nächsten Tage
ist Dauerregen mitsamt Temperatursturz
angesagt. Am geplanten Gipfeltag soll es
bis auf 1800 Meter hinab schneien …
Hinter Garmisch bauen Sebastian und
Luca das Zelt auf. Pitschnass bleibt es am
Morgen zurück, denn Petrus hat wie angedroht
die Dusche aufgedreht. Luca und
Sebastian wollen das schlechte Wetter auf
der Höllentalangerhütte aussitzen. Also
steigen sie bei strömendem Regen >
10 x 42 6.7˚ WP
Unendlich viel Zeit im Hier und Jetzt.
Die Faszination freier Natur.
Der Entdecker in Dir führt Dich zu den
schönsten Überra schungen und in die
geheimnisvollsten Winkel dieser Welt.
Nikon Erlebnisoptik zeigt Dir in einzigartigen
Details, was anderen verborgen
bleibt. Brillant, scharf und klar – auch
unter schwierigen Lichtverhältnissen.
Verpackt in robustem Ge häuse mit stoßfester
Gummi armierung. Damit Du Dein
Abenteuer nicht nur im Blick, sondern fest
in den Händen behältst.
Optische Exzellenz für all die wunderbaren
Begegnungen, die Du erlebst.
www.nikon.de/so/leisure
Since 1917

102
Traumtour
huskytrack
Fotograf, alleinerziehend, bergverrückt.
In Kapstadt geboren, jetzt ein Münchner Kindl, hier am »Stopselzieher«.
Das größte Problem lauert am Ende
des Höllentalferners: die berüchtigte Randkluft.
Finnland | Schweden | Lappland | Norwegen | Kanada
durch die Klamm auf. »Hier wird man eh nass!«, brüllt Luca vergnügt
gegen das Tosen der Schlucht an. Als sie auf der Hütte ausdampfen,
trübt die Wetterprognose von Radio Tirol die Stimmung wieder ein.
Bei Nässe wäre der Klettersteig zum Gipfel nicht zu verantworten.
Sebastian überlegt, wie er Luca einen Abbruch der Tour schonend
beibringen könnte. Versteht ein Neunjähriger, dass der Weg das Ziel ist?
Zwei Tage lang wehren sich Sebastian und Luca gegen den Lagerkoller
mit kleinen Erkundungstouren. Dann, am zweiten Abend, reißt der
Himmel auf und gewährt einen Blick auf den weiteren Aufstieg. Mit
dem Kopf im Nacken sagt Luca ebenso freudig wie respektvoll: »Das ist
aber noch hoch und weit und steil …«
Sattes Blau überspannt den Gipfel der Zugspitze
Morgens halb sechs in Deutschlands erwartungsvollster Berghütte:
Kaum piepst der Wecker, fliegen die Blicke aus dem Fenster. Wieder
trüb. Ob es aufreißt? Beim Frühstück ist Luca geradezu unausstehlich
aufgeregt. Mittlerweile sind drei Freunde hinzugekommen, die einen
Film über »City to Summit« drehen. Darunter Oliver Aram, ein erfahrener
Bergsteiger, der auch Führungsfunktion übernimmt. 7 Uhr – pack ma’s!
Als der Pfad zu einer Ferrata wird, setzen alle die Helme auf und legen
Klettersteigsets an. Erst geht es eine Leiter hinauf. Dann quert man
eine fast senkrechte Felswand auf Stahlstiften, die in den Berg geschlagen
wurden. »Darunter geht es einfach nur runter!«, bemerkt Luca
gleichermaßen furchtsam und verzückt. Unter seinen Füßen sieht er
nur Nebel. Es folgt eine Gehpassage. Luca stapft und plappert
und singt. Als sie den Höllentalferner erreichen, lassen
sie die letzten Wolken unter sich. Sattes Blau überspannt
den frisch überzuckerten Gipfel der Zugspitze.
Gletscherspalten kannte Luca bislang nur aus Filmen. Als
Oli ihn um die Risse herumführt, wagt Luca einen Blick über
die Kante. Oben kann er etwas von dem Eis sehen, dann
wird es schwarz. Ganz schön unheimlich. Das größte
Problem lauert am Ende des Gletschers: die berüchtigte
Randkluft. Oli überwindet den sechs Meter tiefen Schlund,
erklimmt mithilfe eines Fixseils den Felsen und installiert
eine zusätzliche Sicherung für Luca. Der lässt sich von
Sebastian einbinden und kraxelt geschickt hinterher, bis
zum Beginn der zweiten Klettersteigpassage.
Luca ist nun völlig aufgedreht. Sebastians größte Sorge war
nicht, ob der Bub die 1600 Höhenmeter kräftemäßig packt,
sondern ob er so lange konzentriert bleiben kann. Wann
immer Luca albern wird, zwingt Sebastian ihn zu einer
kurzen Pause, gibt ihm zu essen und zu trinken. Besonders
knifflig wird es an zwei durchaus steilen, aber nicht
ver sicherten Stellen. Jeder Fehltritt wäre wohl der finale.
Sebastian versucht, seine eigene Angst zu verbergen.
Prompt bleibt Luca cool und setzt behutsam Fuß vor Fuß.
Dennoch fällt Sebastian ein Stein vom Herzen, als die
Karabiner wieder ins Stahlseil klicken.
>
Hundeschlittentouren
Bei uns sind Sie richtig wenn es um Ihren Urlaub mit dem Hundeschlitten
geht, denn wir machen im Winter nichts anderes!
Wir haben für Sie über 50 Huskyfarmen in ganz Skandinavien persönlich
besucht und eines der umfangreichsten Reiseprogramme mit Hundeschlitten
zusammengestellt.
Rufen Sie an! Wir beraten sie gern: begeistert, kompetent und schnell!
mit nordfreundlichen Grüßen
Ihr huskytrack Team
Reisehandbuch
gratis anfordern!
Tel.: 03303-29 73 123
www.huskytrack.de
JF 08/2013

104
Traumtour
ErmässigtEs tickEt-DVD-pakEt
für globEtrottErcarD inhabEr
Tom Randall, Photo by Franz Faltermeier for E.O.F.T.
Beim Paddeln sind sie ziemlich baden gegangen. Umso gelungener der Empfang daheim.
Kurz vor dem Gipfel begegnen den beiden zwei g’standne Bergsteiger,
die den höchst anspruchsvollen Jubiläumsgrat gehen wollen, und
fragen Luca: »Ja, wo kommst’n du her?« Der antwortet: »Aus dem
Höllental!«, und erklimmt mit breitem Grinsen die letzten Meter zum
Gipfel. »Wir haben’s geschafft!« Luca betrachtet das goldene Kreuz.
Stundenlang könnte er hier stehen, doch sein Vater fröstelt. Sie steigen
die paar Meter ab zum Münchner Haus. Nach dem Abendessen fallen
die beiden hundemüde auf ihre Matratzen im ungeheizten Nachtlager.
Luca vergräbt sich unter mehreren Woll decken.
Die nächste Etappe erfordert noch mal volle Konzentration. Sie führt
auf Tiroler Seite über den Stopselzieher, einen Pfad mit Klettersteigcharakter.
Schon beim Gedanken an die 2200 Höhenmeter Abstieg
schmerzen Sebastian die Knie. Luca hingegen trappelt munter bergab
und meistert routiniert die schwierigen Passagen. Der Rest der Tagesstrecke
ist ein elendslanger Hatscher – Zeit zum Nachdenken über
dieses Abenteuer vor der Haustür: Haben sie für ihre Verhältnisse nicht
Lech
Familienabenteuer by fair means
0 5 10 15 km
A96
Starnberg
Ammersee
Starnberger
See
Tegernsee
Wallgau
Garmisch-
Partenkirchen
Zugspitze
2962 m
Ammer
A8
München
A95
Isar
Wolfratshausen
Isar
A8
Bad Tölz
Sylvensteinspeichersee
ÖSTERREICH
Fahrrad fahren
Bergsteigen
Paddeln
A99
Auf der Karte sieht man die Route, die
Sebastian und Luca bei ihrer Traumtour
zurückgelegt haben: City (München) to
Summit (Zugspitze), großteils auf
Fahrrädern, aber auch zu Fuß und per
Kanu. Dem großen Abenteuer gingen
natürlich einige Probetouren voraus.
Sehr schöne Eindrücke davon haben
die Stiphouts auf ihrer Website
city-to-summit.org zusammengestellt.
Dort findet man auch eine Kurz version
des Films, der auf der Traumtour
entstanden ist und den Sebastian bei
Outdoor-Filmfestivals einreichen möchte.
Das Budget dafür ist über Crowdfunding
zusammengekommen. Und die Filmmusik
ist die Spende eines Komponisten.
etwas erreicht, wofür andere auf große Expedition gehen
müssen? Dieses Glücksgefühl von Vater und Sohn am
Zugspitzgipfel – hat es nicht dieselbe Intensität, wie wenn
ein Stefan Glowacz von einer unberührten Sandsteinwand
auf den Dschungel herabblickt?
Hochwasser, Treibgut, Nebel und nur elf Grad …
Vor diesem neuen Tag hat ihnen gegraut: hundemüde nach
der Zugspitztortur das ganze Gepäck wieder hoch nach
Wallgau radeln … Doch es fühlt sich gut an, wieder im Sattel
zu sitzen. Und einmal oben, geht es den Rest des Tages nur
noch bergab. Unterm Sylvensteinspeichersee schlagen sie
ihr Zelt auf, wo sie morgen ein booten wollen. Es gibt Nudeln
mit Pesto, Lucas Lieblings essen. Während er selig schläft,
hat Sebastian eine unruhige Nacht. Wie wird es wohl werden
auf dem Fluss bei dem angesagten Sauwetter?
Morgens übertönt das Prasseln des Regens das Rauschen
der Isar. Beim Beladen entdeckt Luca ein Leck im Beiboot,
das Gepäck und Fahrräder aufnehmen soll; also erst mal
flicken. Zu allem Unglück treibt Luca beinahe allein davon,
pitschnass zieht sich Sebastian an Bord des Luftkanadiers.
Luca hat Spaß am Treibenlassen, aber für Sebastian steht
die Paddelei unter keinem guten Stern. Hochwasser, Treibgut,
Nebel, elf Grad Lufttemperatur, kein Mensch zu sehen,
und das Schlauchboot hält nicht dicht; mehrmals müssen
sie anlanden, um es wieder aufzupumpen. Sebastians
Bauchgefühl wird immer schlechter, am Nachmittag
streicht er die Segel: »Schluss, aus, wir fahren mit den
Rädern heim.« Luca ist sauer. Daran kann auch der langweilige
Campingplatz bei Bad Tölz nichts ändern.
Tag zwölf. Das Kanufahren hatten sie sich so easy vorgestellt,
und das Radeln so nervig. Doch die Bikes laufen
heute wie Pferde, die ihren Stall wittern. Also Vollgas und
nach Hause! 70 Kilometer strampeln sie runter. Sebastian
hat Luca erzählt, dass in München ein paar Freunde warten.
Als sie die Innenstadt erreichen, steht am Isarufer eine
ganze Schar Erwachsene und Kinder. Sie klatschen, jubeln
und halten ein Plakat in die Luft: »You did it!«
<
Den Trailer zum Film »City to Summit« gibt’s auf 4-Seasons.tv/city-to-summit.
Karten in den Globetrotter Filialen für folgende Events:
19./20.10. BErlin Urania
4./5./6.11. HamBUrG CinEmaxx Dammtor
24.11. Bonn WoKi
9./10.12. DrEsDEn nEUEs rUnDKino
14./15.12. FranKFUrt Uni-CampUs WEstEnD,
nEUEs HörsaalzEntrUm aUDimax
präsentiert von
Eine produktion von
allE inFos zUm proGramm UnD mEHr tErminE aUF WWW.EoFt.EU

106
Hin und weg
WWW.HAGLOFS.DE
Herbst-Highlights von und für Globetrotter
SHARE YOUR
#OUTDOORPASSION
4-SEASONS.TV
Ahoi Abenteuer!
Der Wildwasserkajaker Tyler Bradt – bekannt für seinen Höhenweltrekord
(56,7 Meter) am Palouse-Wasserfall – ist mit seiner
Mannschaft auf neuer Expedition unterwegs. Mit dem Segelboot
»Wyzard’s Eye« wollen sie in fünf Jahren die Erde umsegeln und
richtig was erleben: von Tauchgängen in Tiefseehöhlen bis hin zu
Hochgebirgstouren. 4-Seasons.tv hat exklusiv die Webisoden
zum Trip: 4-Seasons.tv/thema/the-wizards-eye-expedition.
Foto: Semih Serbes
FILIAL-EVENT FRANKFURT
Baumklettern
FILIAL-EVENT HAMBURG
Angelcamp
Beim Wochenende am
Schaalsee mit Globetrotter
Hamburg das Angeln ausprobieren
und lernen. Vom
20. – 22. 9. gibt’s Tipps,
Tricks und Petri Heil! Infos:
globetrotter-events.de.
Beim Frankfurter Baumkletterkurs für Anfänger
(10.8. oder 21.9.) oder Fortgeschrittene (31.8.)
geht man mit Sicherheit die Palme hoch – oder
so ähnlich. Infos: globetrotter-events.de.
XXL-APP
4-Seasons im Sommerhoch
Die XXL-App des 4-Seasons-
Sommerhefts hat viele Extras
und ist seit Juni kostenlos
erhältlich. Im App-Store nach
»XXL-App 4-Seasons« suchen.
FILIAL-EVENT BERLIN
Die Reise-Familie
Malte Clavin reiste mit
Frau und Töchtern nach
Burma. Am 26.9. (20 Uhr)
erzählt der Fotograf von
dem Abenteuer. Tickets bei
Globetrotter Berlin oder via
Tel. 030/850 89 20.
OUTDOOR-QUIZ
Statt Begrüßungsgeld
Um den Tag der Deutschen Einheit gilt es, die
härtesten Rätsel der Outdoor-Branche zu
knacken, um tolle Ausrüstung zu gewinnen. Vom
30.9. bis 6.10. auf 4-Seasons.de.
FILIAL-EVENT DRESDEN
MTB Night Ride
Lampe an und los! Am 15.
und 18.10. bei Nacht die
Mountainbiketrails der
Dresdner Heide rocken. Infos:
globetrotter-events.de.
Mehr im Netz
ALLE EVENTS
& TERMINE
Mehrere Hundert Veranstaltungen
organisieren allein die Globetrotter-
Filialen jedes Jahr – vom Vortrag bis
zum GPS-Kurs. Die komplette
Übersicht inklusive Suchfunktion
für alle Filialen gibt’s im Internet
unter globetrotter-events.de.
OUTDOOR-NEWS
& REPORTAGEN
Tagesaktuelle News, Reisestorys,
Hintergrund infos, Bildergalerien,
Produkttests und Surftipps
– immer frisch auf 4-Seasons.de.
OUTDOOR-FILME
& VIDEO-BERATUNG
Bewegte Bilder zu Outdoor-Sport,
Umwelt, Ausrüstung, Events und
vielem mehr bieten die Kollegen
von 4-Seasons.tv.
HANS JOHANSSON
HAGLÖ FS LOGOTYPE
BASIC LOGOTYPE. TO BE USED AS NEGATIVE WHITE ON A BLACK OR DARK BACKGROUND

www.marmot.eu l facebook.com/marmot.mountain.europe
fotograf: Klaus Kranebitter
What gives you life?
Marmot
Ridgerock
Jacket