SOMMER 2013 - 4-Seasons.de

1 Reise
Das Kundenmagazin von Globetrotter Ausrüstung
SOMMER 2013
1 von 1 26.04.13 1
Ausgabe 38
2,50 Euro

FÜR SOMMER, SONNE UND REISE
UNSERE TRAVEL-PRODUKTE
UNBEKANNTE LÄNDER, SPANNENDE KULTUREN ... UNSERE TRAVEL-
PRODUKTE SIND FÜRS REISEN GEMACHT. SIE SIND PFLEGELEICHT,
KLEIN VERPACKBAR UND HALTEN VIELFACH SONNE UND/ODER
INSEKTEN AB. DARÜBER HINAUS SIND SIE GUT BELÜFTET, LEICHT
UND BIETEN EIN EXZELLENTES FEUCHTIGKEITS-MANAGEMENT.
FARO SHIRT
WOMEN
FARO SHIRT MEN
HOGGAR SHORTS MEN
KALAHARI SKORT
PALM SPRINGS MEN
PAW STRING WOMEN
www.jack-wolfskin.com

4 Editorial
Draußen sein und lernen
– mit der Globetrotter-
Akademie. Zum Beispiel
beim Familiensegeln in
der Dänischen Südsee.
Das komplette Programm:
globetrotter.de/akademie.
Ein Leichtgewicht, außer in Sachen Schutz.
»Einfach mal raus«
Die Globetrotter-Welt wächst über die Filialen hinaus: Die Globetrotter-Lodge ist in
der letzten Bauphase, an der Globetrotter-Akademie wird bereits gelehrt und gelernt.
4-Seasons sprach mit Günther Hoffmann, der noch hinter den Kulissen werkelt.
Günther, du gehörst zu den Leuten, die die neuen
Projekte vorantreiben. »Globetrotter-Lodge« klingt
ja recht gemütlich. Wird es das auch?
Ganz wie man mag. Die Globetrotter-Lodge entsteht
am Aschberg in Schleswig-Holstein. Ein ideales
Basis lager für Radtouren oder Wanderunge n in den
Hüttener Bergen oder Paddeltrips auf der Schlei.
Die Ostsee ist ebenfalls nicht weit. Aber wir können
auch gemütlich. Unser Restauran t »Campfire« bietet
regionales, gesundes Essen mit großer Vielfalt.
Ein Urlaubshotel für Natursportler also?
Genau. Zudem ist die Globetrotter-Lodge ein toller
Ort für Feste und Hochzeiten. Räumlichkeiten für
Firme nseminare bieten wir auch. Unser großer
Vorteil ist, dass wir jedes Urlaubsprogramm und
jede Veranstaltung ergänzen könne n mit Outdoo r-
aktivitäten: Bogenschießen, Paddeltouren … Ganz
nach unserem Motto: einfach mal raus.
Wann ist Eröffnung der Globetrotter-Lodge?
Noch in diesem Sommer. Wir freuen uns schon.
Und die »Globetrotter-Akademie«? Sitzt die auch in
der Globetrotter-Lodge?
Nur das Büro. Die Akademie veranstaltet Outdoorseminare
und Reisen mit Ausbildungscharakter.
Daher braucht sie keinen Hauptsitz, zu dem die
Gäst e kommen müssen, sondern bietet an möglichst
vielen Orten Touren und Schulungen an. Derzeit
sind es elf Standorte, einer davon in Norwegen.
Ziel ist natürlich, in der Nähe jede r Stadt mit Globetrotter-Filiale
präsent zu sein. Bisher sind schon
Berlin, Frankfurt, Köln und Hamburg abgedeckt.
Demnach hat die Globetrotter-Akademie bereits
den Lehrbetrieb aufgenommen?
Für Profis laufen Instructor-Kurse in den Bereichen
Kanu, Segeln, Trekking, Wald, Winter und Indoor.
Aber auch das Programm für normale Kunden ist
gestartet. Zum Beispiel Trekking- und Kanutouren,
bei denen die Gäste Ausrüstung testen oder gleich
einen Kurs dazubekommen. Test, Ausbildung und
Draußensein kommen so zusammen. Alle aktuellen
Angebote gibt’s unter globetrotter.de/akademie. <
Günther Hoffmann
© 2013 Keen Inc.
Hier kommt unsere neue Linie! Diese Schuhe wiegen gerade mal max. 285g pro Schuh und bieten
trotzdem weiterhin den bewährten Schutz, der uns so berühmt gemacht hat. Weniger ist manchmal mehr. So können
Sie unerschrocken in den Sommer springen, kraxeln und tauchen. Denn bietet Modelle für jedes Abenteuer.
EIN LEICHTGEWICHT SCHÜTZT ABENTEUERLUSTIGE ZEHEN.
Zeigen Sie uns Ihre #BRAVENEWTOES
KEENFOOTWEAR.COM

1 Reise
Das Kundenmagazin von Globetrotter Ausrüstung
4S_38_Titel_end.indd 1 30.04.13 11:28
1 von 1 26.04.13 19:12
Ausgabe 38
2,50 Euro
cgibar.cgi (PNG-Grafik, 1063 ! 472 Pixel) - Skaliert (88%) http://herdsoft.com/ti/barvis/cgibar/cgibar.cgi?GFX=PNG&...
6
Inhalt
IMPRESSUM
4-SEASONS ist die Kundenzeitschrift
von Globetrotter Ausrüstung.
72
4-SEASONS erscheint vierteljährlich
zur Quartalsmitte.
4-SEASONS wird an aktive Kunden mit
GlobetrotterCard kostenlos verschickt
und ist in den Globetrotter-Filialen
erhältlich (solange der Vorrat reicht).
Die kostenlose Kundenkarte
(GlobetrotterCard) können Sie in allen
Filialen oder online beantragen:
www.globetrotter.de/kundenkarte
ALLE AUSGABEN VON 4-SEASONS
gibt’s kostenlos auch auf dem iPad
(Apple App Store) und als PDF:
www.4-Seasons.de/heftarchiv
LESERSERVICE
Adressänderung, Heft fehlt etc.:
Tel. 040/67 96 61 79
90
HERAUSGEBER
Globetrotter Ausrüstung GmbH
Bargkoppelstieg 10–14
22145 Hamburg
VERANTWORTLICH FÜR DEN INHALT
Torsten Fischer
96
DRUCKAUFLAGE
1. Quartal 2013
400 000 Stück
REDAKTION & KONZEPT
Redaktionsbüro Glocker & Neumann
Provinostraße 52, D-86150 Augsburg
Tel. 08 21/42 07 84 0
Fax 08 21/42 07 84 20
4-Seasons@red-gun.com
10
26
46
54
56
46
Inhalt
Sommer 2013
Träume leben: Cycle the World
Hamburger Globetrotter auf großer Tour.
Aktuell/Engagiert
Neues aus der Globetrotter-Welt.
Projekte: Bike2Boat
Norwegen mit Kajak auf dem Hänger.
Reisetipp: Osteifel
Traumpfade auf Vulkangestein.
Reise: Mia san hier
Königliche Naturerlebnisse in Bayern.
70
72
88
90
100
Optische Täuschung
auf dem Salar de Uyuni
(Bolivien). Foto: Andreas Krüger.
Mehr von den Hamburger
Weltumradlern ab Seite 10.
104
State of the Art: Keen Clearwater CNX
Folgt der Sandale!
Ausrüstungsberatung: Klettersteig
Mit Sicherheit auf die Ferrata.
5-Sterne-Produkte
Was Globetrotter-Kunden empfehlen.
Reise: Kanada
Wo sich Wolf und Bär Gute Nacht sagen.
Kollege: Niklas Berglöw
Die hohe Kunst des Überlebens.
Sommer 2013
REDAKTIONSTEAM
Stephan Glocker (Chefredakteur),
Ingo Wilhelm, Ingo Hübner, Sebastian
Lüke, Philip Baues, Michael Neumann,
Julian Rohn, Cindy Ruch, Axel
Bellmann, Moritz Schäfer, Manuel
Arnu, Michèle Knaup. Korrektorat: Lars
Dammann, Claudia Meyer, Gotlind
Blechschmidt.
MITARBEIT AN DIESER AUSGABE
Iris Lemanczyk, Günther Hoffmann,
Fabian Nendza, Holde Schneider,
Michael Bärisch, Dr. Tomas Jelinek,
Johan Lambrechts, Olaf Friedrichs,
Andreas Krüger, Johanna Brause,
Damiano Levati, Chris Boukoros, Piotr
Drozdz, Manuel Ferigato, Christian
Moog, Franz Scholz, Petra Rapp, Lutz
Fischer, Peter Reiter, Guido Augustiniak,
Andreas Franke-Thiele, Jens
Klatt, Karin Kura, Norbert Eisele-Hein,
Andreas Worsch, Franz Lerchenmüller,
Thomas Gretler, Monika Renner, Dieter
Haas, Iris Kürschner, Ron Hill, Michael
Fischer, Ole Helmhausen, Diana
Hübner, Noel Rogers, Tom Rivest,
Niklas Berglöw.
GRAFIK & PRODUKTION
B612 GmbH, Werner Bauer, Jan Maier
Tübinger Str. 77-1, 70178 Stuttgart
w.bauer@b612-design.de
ANZEIGEN & KOOPERATIONEN
4-Seasons Marketing
Sarah Jentsch
Tel. 08 21/42 07 84 12
Fax 08 21/42 07 84 20
jentsch@red-gun.com
DRUCK
Stark Druck GmbH + Co. KG, Pforzheim
4-SEASONS IM INTERNET
www.4-Seasons.de
64
Gute Karten
Mit der GlobetrotterCard zu Willi Weitzel.
104
Traumtour: GTA
Episches Wandern durch die Westalpen.
Unsere Druckerei und das Papier von
4-Seasons sind FSC-zertifiziert.
66
Hersteller: Houdini
Coole Klamotten – natürlich schwedisch.
114
Hin und weg
Sieben Mal »Save the Date« für Globetrotter.

8
iPad extra
Auch in der XXL-App: Exklusive Storys und
Extras, die nicht im Printheft erscheinen.
DAS BIETET DIE XXL-APP: EXKLUSIVES
Gemeinsam
Abenteuer
erleben!
Toll: Norwegen mit
Zelt, Bike & Boot.
Aber: Wohin mit dem
ganzen Gepäck?
Bildgewaltig: Mit dem Bike
über den Pamir Highway.
Exklusiv zu diesem Heft
XXL-App fürs iPad
Jede Ausgabe von 4-Seasons erscheint auch als iPad-Version – auf Deutsch und Englisch. Diese Standard-App
bietet immer ein paar nette Extras, aber so richtig ausgereizt wurden die Möglichkeiten des Tablets noch nicht.
Daher hat die Redaktion mal experimentiert und parallel zur regulären iPad-App eine XXL-Ausgabe produzier t. Wir
freuen uns über zahlreiche Downloads – und euer Feedback an 4-Seasons@red-gun.com.
DAS BIETET DIE XXL-APP: HIGHLIGHTS
Pamir Highway: Fabian Nawrath, letztes
Jahr für seine Afrika-Durchquerung zum
»Globetrotter des Jahres« gekürt, hat exklusiv
für 4-Seasons eine beeindruckend e
Tablet-Reportage zusammengestellt.
Kollege Berglöws Arbeitsplatz: Wer sehen
will, wo Niklas Berglöw (Portrait ab S. 100)
Kunden berät, kann die Hamburger Globetrotter-Filiale
mit dem iPad besichtigen.
Zu Besuch bei Hanwag: Die Redaktion bestellt
einen maßgefertigten Hanwag-Schuh
(Seite 31). Für die XXL-App haben wir die
Produktion des edlen Stiefels begleitet.
Anzusehen im »Street-View«-Modus.
Furchtlos: Zwei Köche ziehen los.
Guerilla Köche: Ab August im Kino, bei
uns schon auf dem iPad: Making-of zu
»Guerilla Köche«, einem kulinarischen
Traveller-Movie mit Kultpotenzial.
Schritt für
Schritt: So
entsteht bei
Hanwag ein
Maßschuh.
Gear Warrior Wheeled Duffel 32
Equipment
Keeper–
hält, was er
verspricht
XXL-Spezial
Reportagen, News und Anzeigen, die im
Heft mit diesem Logo markiert sind, wurden
für die XXL-App besonders aufwändig
umgesetzt. Ein kleiner Vorgeschmack:
Träume leben (ab Seite 10): Weltumradler
Andreas Krüger erzählt im Video-Interview
Traumgeschichten und Horrorstorys; eine
interaktive Karte zeigt den Verlauf der
Tour; dazu jede Menge Fotos extra.
Pflegeserie (Seite 40): Zu den Basisinfos
im Heft gibt’s auf dem iPad eine Expertenversion
mit Hintergrund infos. Kann man
gleich mit in die Waschküche nehmen.
XXL-Spezial
Bike2Boat (ab Seite 46): Die wackeren
Radler präsentieren ihr Packsystem im
Kajak anhänger. Außerdem: Infos zu ihrer
aktuellen B2B-Tour durch die Alpen.
State of the Art (ab Seite 70): Ein Video
erklärt die Details von Keens CNX-Serie.
Plus: 360°-Ansich t der Sandale.
Beratung Klettersteig (ab Seite 72): Zwei
Rückruf-Aktionen von Klettersteigsets
habe n die Anwender verunsichert. Ein
Vide o von Edelrid zeigt die Probleme auf.
Anzeigen: Auch viele Hersteller haben ihre
Anzeigen für die XXL-App aufbereitet.
Tipps: Bergans und Eagle Creek.
Traumtour GTA (ab Seite 104): Animierte
Kartenansicht für alle 65 Tagesetappen,
außerdem Höhenprofile für einige ausgewählte
Abschnitte der GTA.
Für menschliche Bergziegen: die GTA.
UND DAS BIETET DIE XXL-APP AUCH: MEHR INHALT ÜBERALL
Infos, Fotos, Videos. Neben den hier erwähnten
Highlights und Extras bieten
auch viele weitere redaktionelle Beiträge
4-Seasons auf dem iPad: so funktioniert’s!
Apple App Store öffnen (in iTunes oder direkt auf
dem iPad) und »4-Seasons« in die Suche eingeben.
Standard-App – für jede Ausgabe,
auch für das Sommer-Heft 2013.
Gibt’s auf Deutsch und Englisch.
Erscheint zeitgleich mit dem Heft.
und Anzeigen Zusatzmaterial. Also einfach
reinschauen und entdecken! Das Team von
4-Seasons wünscht viel Spaß dabei.
Die orange App ist die Standardversion, die blaue
die XXL-App. Beide Apps sind kostenlos.
XXL-Spezial
XXL-App – einmalige Ausgabe
zum Sommer-Heft 2013. Erscheint
irgendwann ab Mitte Mai (den
genauen Termin bestimmt Apple).
Übergroße
Räder für
jedes Gelände
Extrem
belastbar auf
jeder Reise
www.eaglecreek.com

10
Träume leben
Träume leben
11
XXL-Spezial
XX
Raus aus dem Alltag, rauf auf den Sattel: Der Globetrotter-Mitarbeiter
Andreas Krüger und seine Freundin Johanna Brause sind 20 Monate
lang rund 28 400 Kilometer weit durch 29 Länder geradelt.
Nicht in Zahlen fassen lässt sich der Wert ihrer Erlebnisse.
Interview: Iris Lemanczyk | Fotos: Andreas Krüger
Schier unüberwindlich – aber eben nur schier:
die Transalai-Kette im Süden Kirgistans.

12
Träume leben
Träume leben
13
»Wir wussten, dass wir
durch Europa und Asien nach
Singapur wollten. Der Rest
hat sich ergeben.«
Als langjährige Wahl-Hamburger seid ihr begeisterte Wassersportler.
Warum seid ihr dann doch mit dem Fahrrad los?
Andreas: Auf eine Segelreise hätten wir noch jahrelang
sparen müssen. Außerdem ist man als Segler auf dem Wasser und
im Hafen, aber nicht bei den Menschen. Das war uns aber wichtig.
Was fällt euch spontan ein, wenn ihr an eure Tour zurückdenkt?
Johanna: Die Taklamakan-Wüste in China. Da sind wir wochenlang
durchgeradelt, fast immer mit Gegenwind. So alle 100 Kilometer
tauchte ein Dorf auf, wo wir Wasser aufnehmen konnten.
Es war einsam. Plötzlich kam aus dem Nirgendwo ein Hirte, ein
Uigure. In einem Tuch über seiner Schulter trug er eine Melone –
seinen einzigen Wasservorrat, den er mit uns teilte.
Andreas: Das Gegenteil erlebten wir in der Wüste in Turkmenistan.
Autos aus Europa bretterten vorbei. Die waren mit einer Rallye
unterwegs, alle bestens mit Proviant ausgerüstet, aber nur ein
Einziger hielt an.
Habt ihr die Route im Voraus genau geplant?
Andreas: Wir wussten, dass wir durch Europa und Asien nach
Singapur und unbedingt durch den Iran fahren wollten. Der Rest
ergab sich, frei nach Kurt Tucholsky: »Entwirf deinen Reiseplan
im Großen und lass’ dich im Einzelnen von der bunten Stunde
treiben. Die größte Sehenswürdigkeit ist die Welt, sieh sie dir an!«
In eurem Reiseblog schreibt ihr, dass die Räder mit Gepäck rund
60 Kilo gewogen haben. Würdet ihr heute anders packen?
Andreas: Schnickschnack hatten wir nicht dabei. Ich würde aber
einen von drei Schlafsäcken weniger mitnehmen. Stattdessen
einen Wasserfilter, den mussten wir uns nachschicken lassen. >
Johanna und Andreas persönlich
Erwischt! Die Weltumradler
ließen sich in Bolivien also
auch mal ein Stück mitnehmen.
Andreas Krüger (42) arbeitet seit
2004 als Eventmanager in der Hamburger
Globetrotter-Filiale. In Mönchengladbach
geboren, kam er zum
Geografiestudium an die Elbe, auf der
er gerne paddelt. Die in Ratzeburg
aufgewachsene Johanna Brause (31)
hat es mehr mit Segeln und arbeitet
als Ingenieurin bei der Hamburger
Hochbahn. Gemeinsam haben sie
Radreisen etwa durchs Baltikum
unternommen. Im März 2011 starteten
sie »mit dem Fahrrad von Hamburg
um die Welt«, so der Untertitel
ihres Reiseblogs cycle-the-world.de.
Dort findet man neben spannenden
Episoden auch die genaue Reiseroute.
Sie führte von Hamburg nach
Singapur, von Argentinien nach Peru,
von Kanada entlang der Pazifikküste
nach Los Angeles und schließlich von
Spanien zurück nach Hamburg.

14
Träume leben
Erst im Iran fühlte sich Johanna auf der Reise angekommen.
In Rumänien oder Bulgarien war ja immer noch die Donau …
Lange Kleidung schützt vor usbekischer Wüstensonne und strengen Blicken der Gläubigen in Buchara.
Die Fotoausrüstung war der schwerste Posten, auf den ich aber
auch heute nicht verzichten wollte.
Johanna: Unser Gepäck hat sich etwas ausgedünnt, zweimal
haben wir Unnötiges heimgeschickt. Ich hatte sicher etwas zu viel
Verbandszeug dabei – man wirft das deutsche Sicherheitsdenken
eben nicht so schnell ab. Es hat uns stets gefreut, wenn wir andere
Reisende trafen, die mit weniger Ausrüstung zurechtkamen.
Meist waren es Engländer, die dann anstatt mit Dioden-Fahrradlicht
mit einer Konservendose und Glühlampe unterwegs waren.
Wann und wie genau ging es los?
Andreas: Wir sind am 1. März 2011 in Hamburg gestartet. Erst
mal den Elberadweg entlang. Bei Minusgraden und Nebel, doch
wir fuhren dem Frühling entgegen, das hat uns sehr motiviert.
Und wann, würdet ihr sagen, habt ihr euch ganz auf die Tour eingelassen
und nicht mehr in Gedanken in Hamburg gehangen?
Andreas: Als wir in Istanbul nach Asien kamen, das war ein Meilenstein
für mich, danach waren die Gedanken an die Arbeit weg.
Johanna: Ja, die Ankunft in Istanbul – ich hatte Tränen in den
Augen. Bei mir hat’s aber noch bis in den Iran hinein gedauert, bis
ich ganz auf der Reise angekommen war. In Rumänien und Bulgarien
dachte ich noch: Ach, wir sind ja immer noch an der Donau.
In eurem Blog habt ihr von Kriegsspuren in Kroatien und Serbien
geschrieben. Was ist davon noch zu sehen?
Andreas: Einschusslöcher an Häusern, Schilder, die vor Minen
warnen. Und das so nah dran, es ist Europa! Serbien ist wie eine
Zeitreise 30 Jahre zurück: verschmutzte Luft, Ochsenkarren, sehr
arme Menschen. In Novi Sad hatten wir unseren ersten Platten,
von insgesamt 31. Es regnete, und wir schoben die Fahrräder unter
das einzige Dach weit und breit – eine Kaserne. Uns war etwas
mulmig, als Soldaten auftauchten. Doch sie brachten uns Tee.
Wie waren denn die Straßen?
Johanna: Ganz unterschiedlich. Unvergesslich bleibt mir ein Weg
vor Belgrad, der war so morastig, dass selbst Schieben nicht mehr
ging. Erschöpft kamen wir durch ein Dorf. Ein Mann schüttelte bei
unserem Anblick ungläubig den Kopf. Dann nahm er den Gartenschlauch
und spritzte unsere Räder ab. Was für ein Geschenk!
Türkei mal zwei: Rohrzangenreparatur und Camperglück.
Andreas: Manchmal erschwerten auch Hunde die Weiterfahrt,
zum Beispiel hinter der bulgarisch-türkischen Grenze. Sechs,
sieben Straßenköter hefteten sich an unsere Hinterreifen. Es
ging bergab, und wir radelten der Meute davon. Doch nach der
nächsten Kurve führte die Straße steil bergan … Das schienen
die Hunde gewusst zu haben. Schnell stiegen wir ab und
schnappten uns Steine. Sobald wir den Hunden den Rücken
zudrehten, kamen sie gefährlich nahe. Es dauerte lange, bis sie
das Interesse an uns verloren und wir weiterfahren konnten.
Gab es neben den Reifenpannen auch größere Reparaturen?
Andreas: Vor der Reise hatte ich unseren Fahrradbauer gefragt,
ob ich Werkzeug fürs Tretlager mitnehmen soll. Er verneinte.
Prompt gab in der Türkei mein Innenlager den Geist auf … In
einer Kleinstadt fanden wir einen Radladen. Der Mann holte
eine Rohrzange und setzte sie an mein Edelrad an – ich musste
mich wegdrehen, weil ich das nicht mit ansehen konnte. Aber
mit Geschick allein war nichts zu machen. Auch im nächsten
Radladen fehlte das passende Werkzeug. Die Jungs dort meinten,
ich solle Fotos vom Tretlager machen und es beschreiben.
Dann mailten sie die Fotos und Informationen, die ich mithilfe
von Google Translate übersetzt hatte, an einen Fahrradladen in
Istanbul. Dort organisierten sie prompt das richtige Tretlager,
der Nachtbus brachte es die 1000 Kilometer zu uns, wo es am
nächsten Tag eingebaut wurde – mit der Rohrzange. Und die
Jungs stellten uns nur das Material in Rechnung.
>
Das ins Fußbett eingearbeitete Kupferoxid "Cupron"
wirkt antibakteriell und schützt zuverlässig vor
unangenehmer Geruchsbildung. Und das während
der gesamten Lebensdauer des Produktes.
Die neue Generation der bewährten
SOURCE Sandalen bietet jetzt noch mehr
Komfort - in jedem Gelände, für jedes
Abenteuer.

16
Träume leben
PatitucciPhoto;
Runde Sache:
Bolivien per Bike.
Exosphere -4°
»Kein Wunder, wenn ihr so viel radelt …« So erklärten sich
viele Türken, warum das Hamburger Paar keine Kinder hat.
Andreas, warst du aus türkischer Sicht ein schlechter Mann, weil
du einer Frau zumutest, täglich stundenlang im Sattel zu sitzen?
Andreas: Ja. Und immer kam die Frage, ob wir Kinder hätten. Auf
unser Kopfschütteln folgte meist ein: »Kein Wunder, wenn ihr so
viel radelt …« Die Iraner dagegen verstehen, dass man aus Spaß
an der Bewegung auf dem Fahrrad sitzt. Dort haben sie sich eher
gewundert, dass ich gekocht habe, während Johanna sich ausruhte.
Zum Glück habe ich nicht auch noch abgespült, das hätte
meine Autorität völlig untergraben.
Wurdest du, Johanna, im Iran anders behandelt als Andreas?
Johanna: Ja – beispielsweise wollte ich, um Geld zu tauschen,
meinen Reisepass an der Hotelrezeption abholen. Man gab ihn
mir nicht. Nur Andreas durfte meinen Pass in Empfang nehmen.
Andreas: Ich wurde in eine Rolle gedrängt, die ich nicht ausfüllen
wollte: die des männlichen Beschützers. Wir waren beispielsweise
mit einem Geschwisterpaar unterwegs. Als ein Mann hinter der
Schwester herging und sie musterte, hätte ihr Bruder den Typen
deswegen fast verprügelt. Ich dagegen merke so etwas gar nicht
oder denke mir nichts dabei. In iranischen Augen war ich ein mieser
Beschützer. Auf der anderen Seite erlebten wir unglaubliche
Gastfreundschaft und reges Interesse an uns. Autofahrer hielten
an, um uns mit kühlem Wasser oder Obst zu versorgen. Und bei
jeder Gelegenheit wurden wir eingeladen.
Iran, Turkmenistan, Usbekistan, China … überall brauchtet ihr
Visa. Wie habt ihr die organisiert?
Andreas: Ursprünglich wollten wir das Land für Land erledigen.
Wir versuchten also in Istanbul, ein Visum für den Iran zu bekommen.
Doch weder dort noch in Ankara hat das geklappt. Wir beschlossen
daraufhin, eine Agentur in Deutschland zu beauftragen,
uns sämtliche Visa zu besorgen. Der Nachteil an dieser Methode
war, dass wir uns festlegen mussten, wann wir wo sein wollten. Wir
schickten unsere Pässe also nach Deutschland, zum Glück hatten
wir je zwei Pässe dabei.
Johanna: Die Wartezeit wollten wir uns mit einem Ausflug ans
Mittelmeer verkürzen. Wir ließen unsere Fahrräder in der Pension
und fuhren mit dem Bus los. Bis zu einem Kontrollposten. Als wir
unsere Pässe zeigten, stellte sich heraus, dass wir versehentlich
die Exemplare mit den Türkei-Einreisestempeln nach Deutschland
geschickt hatten. Mit unseren 15 Wörtern Türkisch ließ sich
nicht erklären, dass wir eigentlich mit den Fahrrädern in den >
Deuter schlafsäcke
Abseits ausgetretener Pfade un terwegs zu sein, ist
immer mit ge nau er Pla nung verbunden, um ans Ziel
zu kom men. Mit den Deuter Schlafsäcken kannst
Du sicher planen. Geradlinig konzipiert und perfekt
auf die An for derun gen Deiner Ein satzbe reiche in
Konstruktion und Detailwahl ab gestimmt, sind sie
zuverlässige Begleiter.
Broschüre und Gewinnchance
schon weg? Macht nichts!
Auf www.deuter.com gibt es eine zweite Gewinnchance
auf die „Silvretta-Durchquerung“. Oder einfach Broschüre
direkt bei Deuter anfordern.
Offizieller Ausrüster des Verbands
der Deutschen Berg- und Skiführer
www.deuter.com

18
Träume leben
Die wichtigste Verkehrsregel in
China lautet: Wer sich ein Auto
leisten kann, hat Vorfahrt.
Mit 45 Kilo am Rad kann man göttlichen Beistand gut gebrauchen …
… nicht nur auf tibetischen Passstraßen.
Chinesische Flickschusterei am Klickpedalschuh.
Iran unterwegs waren, obwohl wir gerade in einem Bus Richtung
Mittelmeer saßen …
Andreas: Dann fiel mir mein türkischer Globetrotter-Kollege Murat
ein. Ich rief ihn in Hamburg an und schilderte unser Problem.
Murat übersetzte unsere Geschichte geduldig den Beamten und
auch dem Busfahrer und einigen Mitreisenden; das Telefon wurde
immer weitergereicht. Schließlich ließ man uns wieder ein steigen,
Murat sei Dank.
Ihr hattet – laut eurem Reiseblog – nur ein Fünf-Tage-Visum für
Turkmenistan, aber auch 500 Kilometer zu fahren, und das bei
Sandsturm und bis zu 58 Grad. Wie habt ihr das geschafft?
Andreas: Wir wollten mit dem Sonnenaufgang losfahren. Doch
schon am Grenzübergang kam dieser Zeitplan durcheinander. Die
Formalitäten dauerten fast bis Mittag. Das einzige Durchleuchtungsgerät
funktionierte nicht; alle wussten das, dennoch mussten
wir unser gesamtes Gepäck durchschieben … Später hielten
wir an, um eine Limo zu trinken. Dabei sanken die Fahrradständer
drei Zentimeter tief in den heißen Asphalt ein. Johanna wollte die
500 Kilometer trotz der Hitze, der schlechten Straßen und des
Gegenwinds durchziehen. Ich kapitulierte vor den letzten 70 Kilometern,
und ein leerer Teerlaster nahm uns mit. Noch heute
kleben schwarze Spuren davon an unseren Radtaschen.
99 Tage seid ihr durch China geradelt, das einstige Land der
Radfahrer. Wie ist es dort mit dem Verkehr? Und der Luft?
Andreas: In den Städten gibt’s Elektroroller, aber kaum mehr
Fahrräder. Der Verkehr ist grässlich. Als Regel gilt: Wer sich ein
Auto leisten kann, hat mehr Rechte als der Fahrradfahrer.
Johanna: Die Luft in den Industriestädten ist übelst. Wir hatten
jeden Abend schwarze Gesichter, das nannten wir Chinabräune.
Auf dem Land ist es anders: gute Luft, traumhafte Landschaften.
In China ist das Zelten für Fremde verboten, ihr habt’s dennoch
gemacht – und trotzdem gut geschlafen?
Andreas: In China besteht Meldepflicht. Und man darf nur in
solchen Unterkünften übernachten, die für Ausländer zugelassen
sind. Doch wir sind durch einsame Gegenden gekommen, wo es
weit und breit keine Unterkunft gab. An versteckten Plätzen
bauten wir dann unser Zelt auf – und schliefen wunderbar. In der
Wüste war das manchmal mühsam. Wann immer wir uns hinter
einer Düne verkriechen wollten, mussten wir das schwere Fahrrad
dorthin zerren.
Ging euch der viele Sand nicht auf die Nerven?
Johanna: Für mich war das sehr schwer. Ausgerechnet in der
Taklamakan ging auch der Reißverschluss des Zeltes kaputt,
alles war sandig. Unsere Strecke war sehr dem Wind ausgesetzt.
Alle zehn Kilometer machten wir zehn Minuten Pause.
Wir nutzten abwechselnd den Windschatten des anderen, denn
wir mussten 130 Kilometer pro Tag vorankommen, um alle 24
Stunden an Wasser zu gelangen. Eine existenzielle Erfahrung.
Andreas: Wochenlang starrten wir auf Kilometersteine. Was
waren wir erleichtert, als es »nur noch« 2000 Kilometer bis zur
nächstgrößeren Stadt waren!
Waren Sand, Wind und ein defekter Reißverschluss die einzigen
Unannehmlichkeiten?
Johanna: Leider nicht. Ich hatte heftige Magenprobleme und
einen aufgeblähten Bauch. Von den Symptomen her musste es
Giardia sein, ein Dünndarmparasit, den man über verschmutztes
Wasser oder Lebensmittel bekommt. Wir wussten, dass sich
Giardia mit dem Wirkstoff Metronidazol behandeln lässt. Doch
den gab es nur im weit entfernten Krankenhaus. Um schnell
dorthin zu kommen und weil ich keine Kraft mehr in den Beinen
hatte, blieb nichts anderes übrig, als den Bus zu nehmen.
War die Busfahrt nicht eine willkommene Abwechslung nach
all den Wüstenkilometern?
>
CRUISE PWS JACKET
Polartec® Power Shield® light and stretch eignet sich ideal für
alle alpinen Einsätze. Es bietet eine hervorragende Atmungsaktivität bei
gleichzeitigem Wetterschutz.
Mathieu Bouyoud & Thierry Renault
Digital Crack - 8b - Massif du Mont Blanc
©B. Delapierre
WWW.MILLET.FR

20
Träume leben
Ausgezeichnete
Ausrüstung
Seit über 50 Jahren setzen wir uns dafür ein, Naturerlebnisse
angenehmer und sicherer zu machen. Alles begann
mit einem innovativen Rucksackrahmen, der das Tragen
von schwerem Gepäck erleichterte.
Später entwickelten wir das kondenswasserfreie
Zelt und warme Schlafsäcke und schließlich
die modernen Outdoor-Produkte von heute.
Heute gehören unsere Rucksäcke und Zelte
zur besten Outdoor-Ausrüstung auf dem Markt.
In dieser Saison haben wir unsere Produktpalette weiter entwickelt
und können eine Reihe von neuen Schlafsäcken präsentieren,
die sich den unterschiedlichen Anforderungen
der Natur stellen. Unten findest du eine Auswahl
unserer Lieblingsstücke. Auf unserer Website
www.fjallraven.de kannst du alle Produkte
und Produktfilme finden.
Wir sehen uns draussen.
Der Schlauch hätte ja auch
bei Sonne platzen können.
Wollte er aber nicht.
Abisko 55/65/75 55/65
Leichter, schlanker Wanderrucksack mit
hohem Tragekomfort für Wanderungen in
hügeligem Gelände. Schmale Silhouette
und reduziertes Design.
Kajka 65/75/85/100 55/65/75
Moderner Wanderrucksack mit hohem Tragekomfort,
cleveren Funktionen und innovativem Holzrahmen.
Perfect Fit Verstellsystem und Wet/Dry-Fach.
Kajka wird weltweit von Wanderern und der Fachpresse gelobt. Unter anderem wurde
der Rucksack 2009 von dem schwedischen Outdoor-Magazin Utemagasinet zum
Produkt des Jahres gewählt und war 2011 Testsieger im großen Rucksacktest des
finnischen Outdoor-Ausrüsters Retki.
Funäs 25/35/45
Leichter, geräumiger Tagestourenrucksack
mit belüftetem Tragesystem. Toploader mit
reduziertem Design.
2012 überzeugt Funäs als „schlichtes Leichtgewicht“
und erhält den Kauftipp in der outdoor, dem führenden
Outdoor-Magazin in Deutschland.
Letztlich war es der Kulanz von Globetrotter zu verdanken,
dass sie ihre Radreise um zwei Kontinente verlängern konnten.
Johanna: Abwechslung, ja. Aber nicht ganz willkommen, wenn
ich an das Rotzen und Räuspern der anderen Fahrgäste denke …
Jeder Auswurf landete auf dem Fußboden. Eine junge Frau im
modernen Kostüm biss herzhaft in einen Hühnerfuß und spuckte
die Kralle direkt vor mir aus. Andererseits ekeln sich die Chinesen,
wenn wir uns mit einem Taschentuch die Nase putzen.
Andreas: Im Krankenhaus fanden wir zunächst niemanden, der
verstand, was wir wollten. Sie boten uns allerlei Mittelchen mit
Drachen darauf an … Irgendwann kam ein Arzt. Es gelang uns
über Baidu, das chinesische Google, den Wirkstoff Metronidazol
zu übersetzen. Der Arzt strahlte, als er uns für 62 Cent das Antibiotikum
gab. Für die Abrechnung brauchte er einen chinesischen
Namen von mir. Sie nannten mich kurzerhand Mr. Biloun – keine
Ahnung, was das bedeutet oder ob das ein gängiger Name ist.
Später seid ihr durch chinesische Großbaustellen geradelt. Klingt
ungemütlich …
Andreas: Das war krass. Wir sind durch unbeleuchtete Tunnel
gefahren, wo mitten auf der Fahrbahn Gasflaschen lagen. In den
Tunneln gibt es manchmal drei, vier Kreuzungen, und man hat
keine Ahnung, welche Abzweigung man nehmen muss.
Johanna: Vor einer dieser Baustellen hatten wir einen Platten.
Eine Gruppe junger Ingenieure kam, um mit uns herum zualbern
und Fotos zu machen. Mir taten jedoch die einfachen Arbeiter
leid, die da völlig ungesichert mitten im Verkehr schufteten.
Andreas: Nach mehr als drei Monaten China waren wir froh auszureisen.
Trotzdem steht fest: Da müssen wir mal wieder hin.
Ursprünglich hattet ihr eure Tour nur bis Singapur geplant. Wie
kam es dann dazu, dass ihr nach Amerika weitergereist seid?
Andreas: Wir haben es meinem Arbeitgeber zu verdanken, dass
wir nach dem veranschlagten Jahr die Reise verlängern konnten.
Gegen Ende des Asientrips bekam ich eine Mail von meinem Chef,
er wünsche uns weiterhin eine gute Reise – und freue sich dennoch
auf meine Rückkehr. Also wohin im Anschluss an Singapur?
Wir waren zwischen Australien und Süd amerika hin- und hergerissen.
Letztlich flogen wir nach Argentinien, weil wir die Anden
sehen wollten. Zunächst erlitten wir aber einen Kulturschock …
Was genau hat euch in Südamerika einen Kulturschock versetzt?
Andreas: Auch in Asien hatten wir viele arme Menschen gesehen,
aber alle gehen dort irgendeinem Geschäft nach, niemand ist >
Skule Sleepingbag
Auf Körperform geschnittener
Synthetikschlafsack für Temperaturen ab +1°C.
Bequeme Kopfpartie, 2-Wege-Reißverschluss
und Innentasche.
Seit über 50 Jahren entwickeln wir strapazierfähige
und funktionale Zelte. Heute führen Henrik und sein
Team diese stolze Tradition fort.
Akka Endurance e2/e3/e4
Sicheres, windstabiles Tunnelzelt für alle Jahreszeiten.
Gut belüftet, extra große Apsis mit zwei Eingängen und
Verstärkungen im unteren Bereich.
2009 wurde Akka als “bestes Zelt”
in Norwegen ausgezeichnet. Akka Endurance
ist die Weiterentwicklung in der Akka Serie.
Akka Dome d2/d3
Selbsttragendes Kuppelzelt für bis zu 3 Personen,
mit 3 Gestängebögen und 2 Apsiden. Innen- und
Außenzelt werden zusammen aufgebaut.
2010 wurde Akka Dome von der führenden
schwedischen Outdoor-Zeitschrift Utemagasinet zu einem
der besten Outdoor-Produkte (alle Kategorien) gewählt.
2012 folgte der Kauftipp in der outdoor, dem führenden
Outdoor-Magazin in Deutschland.
Abisko Sleepingbag
Technischer Synthetikschlafsack als Damenund
Herrenmodell erhältlich. Optimierter Schnitt
für niedriges Gewicht bei hohem Komfort.
www.fjallraven.de

22
Träume leben
Als Andreas krank wurde,
fuhr Johanna alleine weiter
nach Los Angeles.
FUnktionSBekleidUng mit
BEWEGUNGSFREIHEIT
XXL-Spezial
X
Fürchterlicher als jede Wüste: chinesische Tunnel.
Alles roger: entspanntes Radeln in Kambodscha.
Fahrrad sein in Malaysia – das muss schön sein.
untätig. In Südamerika schlug uns Lethargie entgegen, so nach
dem Motto: »Du bist reich, also hilf mir!« Gleichzeitig fuhren wir
den ganzen Tag an wunderschönen Weideflächen vorbei, die einen
guten Zeltplatz abgegeben hätten, doch alle waren eingezäunt.
Johanna: Aber wir hatten auch wunderbare Momente. Eine Frau
umarmte mich einfach, weil sie sich freute, dass wir durch ihr
Land reisten. Oder man ließ uns im Krankenhaus übernachten,
auf der Kinderstation, weil dies die schönsten Zimmer waren.
Bolivien wurde kürzlich im »Travel&Tourism Competitiveness
Report« aus 140 Ländern zum unfreundlichsten Reiseland
erklärt. Könnt ihr das bestätigen?
Andreas: Nein, obwohl Falschgeld aus dem Automat kam und es
in einem Dorf nicht möglich war, heißes Wasser zu bekommen.
Die Leute sind nicht unfreundlich, doch es fehlt diese herzliche
Gastfreundschaft, die wir in Asien kennenlernen durften. Vieles
wird eben übers Geld definiert.
In den USA folgte eine Trennung auf Zeit, war das so geplant?
Andreas: Nein, gar nicht. Schon seit einiger Zeit hatte ich einen
wandernden Schmerz: mal Zahnschmerzen, mal in den Augen,
mal ein Schmerz wie bei Verspannungen. Die amerikanischen
Ärzte, die ich aufsuchte, konnten mir nicht helfen. Nach einiger
Zeit begriffen wir, dass wir die Reise so nicht fortsetzen können.
Schweren Herzens flog ich nach Deutschland – ohne zu wissen,
wann ich wieder in unsere gemeinsame Reise einsteigen konnte.
Johanna: Mein Gedanke war: Wenn ich Andreas ohnehin nicht
helfen kann, bleibe ich hier und führe unsere Reise weiter. So bin
ich bis Los Angeles geradelt.
Wie hat es sich angefühlt, plötzlich allein unterwegs zu sein?
Johanna: Ich hatte viel mehr Gepäck und musste alle Aufgaben
selbst erledigen. Vor allem aber hatte ich niemanden mehr, mit
dem ich die Eindrücke teilen konnte. Dazu kommt, dass die USA
kein Fahrradparadies sind: Mehrmals wurde ich von Autofahrern
beschimpft und sogar mit Müll beworfen. Einmal fuhr ein Truck
genau auf mich zu, um dann, als ich schon im Straßengraben war,
wieder auf die andere Straßenseite abzubiegen. Vielleicht fand
der Fahrer das lustig.
Wie ging es bei dir weiter, Andreas?
Andreas: Nach vierwöchigem »Hotel Mama« und diversen Arztbesuchen
lag zwar immer noch keine Diagnose vor, aber ich war
wieder so weit hergestellt, dass ich mit Johanna die europäischen
Kilometer unter die Reifen nehmen konnte. In Barcelona haben
wir uns getroffen und sind über Spanien, Frankreich und die
Schweiz zurück nach Deutschland.
>
200 % Stretch geSteigerte AtmUngSAktivität
WASSer- Und Winddicht
dermiZAX nX – the SmArt Shell
Fredrik Schenholm
dynAmic neo
glittertind 55 l
Bergans of norway hat seinen Ursprung in der wilden natur und dem rauen klima norwegens. die oft
widrigen Bedingungen dort stellen besonders hohe Ansprüche an das material und seine nutzer.
rAUmA
FOREVER PIONEERS
bergans.de

24
Träume leben
EXPEDITION: PERFECTION VALLEY
ATHLETE TESTED. EXPEDITION PROVEN.
BAFFIN ISLAND
Schon süß. Aber wenn wir groß sind,
jagen wir euch kilometerweit nach.
Am Ende bleiben unvergessliche Eindrücke
aus 29 Ländern – und 13 769 Fotos.
PHOTO: RIKY FELDERER
FOTO: RIKY FELDERER
Überwog die Freude, zurückzukommen, oder die Wehmut, dass
die Reise vorüber war?
Johanna: Ich hatte Schwarzbrot und Lakritze vermisst und kaufte
gleich hinter der deutschen Grenze ein. Als wir dann am 2. November
2012 in Hamburg ankamen, war es kalt – das Wetter hat
uns das Ende der Reise nach Kräften erleichtert. Gleichzeitig
wurde uns bewusst, dass unser großer Traum nun zu Ende war.
Andreas: Bei Globetrotter gab’s eine Willkommensparty, das
war toll. Doch wir wussten nicht so recht, wo wir hingehörten. Wir
hatten keine Wohnung mehr, krochen bei Freunden unter. Und
wir fühlten uns wie arbeitslos, denn unseren täglichen Job, das
Fahrradfahren, den gab es nun nicht mehr.
War es schwierig, wieder im deutschen Alltag anzukommen?
Andreas: Wir hatten ja optimale Bedingungen. Auch Johanna kam
wieder bei ihrem alten Arbeitgeber unter. Die Reise ist längst zu
Ende, aber das Ankommen dauert noch an. Man merkt, wie wenig
Zeit einem hier für Gedanken bleibt, wie kostbar ein freier Tag ist.
Was bleibt von eurer Reise?
Johanna: Die Erkenntnis, wie wenig man braucht. Aber auch wie
essenziell Luft, Wasser und Essen sind, das haben wir am eigenen
Körper gespürt.
Andreas: Ich habe die Zusammenhänge erkannt, wie sich mit dem
Klima die Landschaft und Kulturen ändern. Außerdem bleiben
genau 13 769 Fotos. Und, noch wertvoller: die inneren Bilder
sowie die Gesichter und Erlebnisse aus 29 Ländern.
<
»Cycle the world« on tour
Die nächste Reise von Johanna
und Andreas führt durch die sechs
Globetrotter-Städte: Ab Herbst
zeigen sie in den Filialen eine
Multimediashow ihrer Weltumradlung.
Die Termine: 27.11. Köln, 28.11.
Frankfurt/Main, 23.1. Hamburg, 30.1.
Berlin, 31.1. Dresden, 11.2. München.
Infos: cycle-the-world.de. Tickets gibt
es in den entsprechenden Filialen.
Ich packe meine Radtasche und nehme mit … Die passende Kaufberatung auf 4-Seasons.de/radreise und 4-Seasons.tv/radreise.
Anti Matter Jacket
Ultraleichtes,
klein packbares Shel
319 g
Infiesto Full Zip
Minimalistischer
Full Zip Fleece
379 g
Meteor Pant
Leichte, robuste
Kletterhose
454 g
Verto Micro Hoodie
+ + + =
Federleichte
Daunenjacke
245 g
Gesamtgewicht
Verto Climb
Collection
1397 g
Less weight. More pitches.
Auf Baffi n Island, Kanada, haben die The North Face ® Athleten Hansjörg Auer, Iker und Eneko Pou unter
extremen Bedingungen vier neue Big Wall Routen eröffnet. Mit der Verto Climb Collection nutzten sie dabei ein
Bekleidungs-Kit, bei dem das Gewicht auf ein Minimum reduziert ist, ohne Kompromisse bei Strapazierfähigkeit
und Schutz einzugehen. Der extrem leichte Verto Micro Hoodie bietet Iker Pou volle Bewegungsfreiheit bei
anspruchsvollen Kletterpassagen und schützt dank 800er Premium Daunenfüllung vor eisigen Winden.
Erfahre mehr über die Kollektion & Expedition
thenorthface.com

26 Aktuell
Aktuell 27
Aktuell
Sommer 2013
XXL-Spezial
XXL-Spe
Klettermarathon auf Kalymnos
Die griechische Insel wird im Herbst wieder zur Insel der Kletterseligen: Drei Tage lang genießen
Vertikalprofis und Hobbykraxler den Kalk, die Kulisse und das Climbing Festival von The North Face.
Rund 150 Seilschaften aus der ganzen
Welt haben 2012 an der Premiere des
»The North Face Kalymnos Climbing
Festivals« teilgenommen. Der »Open
Marathon« mit Schwierigkeiten bis 7a
und der »Big Marathon« ab 7a+ bis 8a
forderten den Kletterern mit 550 Routen
einiges ab. »Ich bin noch nie so viel in
zwei Tagen geklettert«, jubelte Ben aus
Heidelberg. Dass er dabei mit seinem
Kumpel Christian nur knapp den dritten
Platz verpasste, stört ihn nicht. »Ich habe
sowohl mental als auch technisch viel
dazugelernt – und die Zeit auf dieser
einmaligen Insel genossen.«
Auch die rund 20 Damen und Herren der
Kletterelite wie Anna Stöhr oder Hervé
Barmasse kamen auf ihre Kosten. Alt -
meis ter Yuji Hirayama schwärmte: »Kalymnos
hat alles, was ein Kletterer zum
Festival-Initiator Simone Moro.
Glücklichsein braucht: viele nette Leute,
tolle Routen mit wunderschönem Blick
aufs Meer, gutes Essen und eine unbeschreiblich
inspirierende Stimmung.«
Vom 10. bis zum 13. Oktober geht das
Climbing Festival in die zweite Runde. In
den drei Wettkampfkategorien starten jeweils
Zweierteams in den Wertungen
Frauen, Männer und Mixed. Auch das
Rahmenprogramm hat wieder jede Menge
zu bieten: Tipps und Kurse von und mit
den Profis, tolle Preise und eine große
Abschlussparty. Infos und Anmeldung bald
auf kalymnosclimbingfestival.com. <
Zwei Leser sind gratis dabei
4-Seasons verlost mit The North Face zwei
Startplätze fürs Climbing Festival (für dich und
deinen Kletterpartner). Die Gewinner bekommen
außerdem aus der aktuellen Kletterkollektion von
The North Face jeweils Rucksack, Zustiegsschuhe,
Fleecehoody, Hose, T-Shirt sowie eine SIGG-Flasche
im Gesamtwert von je 500 Euro. Die Anreise,
Übernachtung und Verpflegung sind exklusive.
Mitmachen auf 4-Seasons.de/kalymnos.
Ein ausführlicher Bericht vom Vorjahr, Infos zum Klettergebiet, Tipps zu Anreise und Unterkunft: 4-Seasons.de/kalymnos.
Fotos: Damiano Levati, Chris Boukoros/TNF
Unfassbare Kalkstrukturen und Meerblick: Kalymnos zieht nicht nur Profis wie Sam Elias (unten links) an.

Clausthal-Zellerfeld
Goslar
Torfhaus
Bad Harzburg
Brocken
Braunlage
26 ´
Wetter
Veranstaltungen
26´´
A 15.12.2
Index Datum
28 Aktuell
Aktuell 29
Bauvorhaben Inn
Übersicht in
Als VIP zum
Bergsteigergipfel!
Im Oktober steigt die fünfte Ausgabe
des International Mountain Summits
(IMS). Die Marke Gore-Tex spendiert
zehn 4-Seasons-Lesern ein
exklusives Wochenende in Brixen.
Spannende Vorträge und Wanderungen mit
Spitzenbergsteigern, Workshops, Boulderwettkämpfe
und nicht zuletzt geselliges
»Abklettern« bei Schmankerln und Musik
– dafür steht der »Kiku International
Mountain Summit« (IMS). Für die fünfte
Ausgabe, die vom 17. bis 22. Oktober
unter dem Motto »Pioniere und Risiko«
steht, haben unter anderen bereits zugesagt:
Reinhold Messner, Hansjörg Auer,
Catherine Destivelle und Ewa Wisnierska.
Infos unter ims.bz.
Gore-Tex spendiert 5 x 2 Lesern von 4-Seasons
ein VIP-Paket, bestehend aus: zwei
Übernachtungen (19. bis 21. Oktober) in
Brixen/Südtirol mit Frühstück im Doppelzimmer,
kostenlose Teilnahme an zwei
IMS-Talks, einem IMS-Walk sowie mit
Ausgezeichnet: Christof und Christoph
Afghanistan-Expedition und Fußmarsch durch China: Globetrotter hat den
Globetrotter des Jahres gekürt und den Reisebuchpreis 2012 vergeben.
Das preisgekrönte Buch und die ausgezeichneten Wakhan-Abenteurer auf ihrer Tour.
XXL-Spezial
XXL-Spezial
Wandern mit Nicolas Favresse oder ein
Talk mit Edurne Pasaban – das ist IMS.
Mehr über die Gewinner und ihre Geschichten auf 4-Seasons.de/gdj2012.
exklusivem Eintritt zur IMS-Discussion
»Mountain Extreme« unter anderen mit
den Spitzenalpinisten Beni Böhm und
Stefan Glowacz. Die An- und Abreise ist
nicht im Paket enthalten.
Wer gewinnen möchte, klickt bis zum
31. Mai auf 4-Seasons.de/IMS.
Und wem das Zuhören und Anschauen
nicht genügt: Im Rahmen der »Gore-Tex
Experience Tour 2013« können Bergfreunde
ihren eigenen Vortrag beim IMS
2013 gewinnen. Die Bewerbung hierfür
läuft über experience-tour.com.
<
Ein namenloser Berg (5725 Meter) im
Wakhan-Korridor, diesem Anhängsel von
Afghanistan im Pamir-Gebirge – das weckte
die Neugier von Christof Nettekoven & Co.
Zu fünft entdeckten sie eine spannende,
aber friedliche Gegend. Das beeindruckte
die Jury: Sie kürte die Wakhan-Abenteurer
zu den Globetrottern des Jahres 2012.
Das Gesicht von Christoph Rehage ist
vielen Outdoorfans bekannt. Ein Gesicht,
das sich während seines Fußmarsches
durch China ständig verändert hat. Das
filmische Selbstporträt lief bei der
EOFT. Auf den 4646 Kilometern schrieb
Christoph aber auch ein Buch. Globetrotter
verlieh »The longest way« nun den Reisebuchpreis
2012.
<
Fotos: Piotr Drozdz, Manuel Ferrigato
(805,00 üNN)
+26,61 9
Eine Filiale für den Nationalpark
Im Juni eröffnet das Harzresort in Torfhaus, und die Besucher müssen für
gute Ausrüstung nicht weit laufen – dank des neuen Globetrotter-Stores.
Neben einem Viersternehotel, 13 Lodges
in Holzbauweise, einem Nationalpark-
Infozentrum und Gastronomie gehört zum
Harzresort eine eigene Globetrotter-Filiale.
Mit rund 400 Quadratmetern umfasst der
»Globe trotter Active Store« zwar nicht mal
ein Zehntel der sonst üblichen Verkaufsfläche.
Aber die Beratung ist gewohnt gut,
darauf legt Christian Moog größten Wert.
Der ehemalige Mitarbeiter der Münchner
Filiale ist nun Chef im Harz und erklärt das
Air Revolution Lady Ultra
DiGAfix ®
®
Air Revolution Ultra
Schichtenmodell
M 1:10.000
(28x28 km)
Konzept des kleinen, aber feinen Ladens,
der im Juni eröffnen soll: »Wir orientieren
uns beim Sortiment an den Tagestouristen
und Hotelgästen, die vielleicht die falsche
Jacke eingepackt haben oder deren
Schuhe auf der Wanderung kaputtgegangen
sind. Wir werden nicht alle der knapp
35 000 Globetrotter-Ausrüstungsideen
anbieten können, aber es wird sich immer
das Richtige für den Kunden finden«, zeigt
sich Christian zuversichtlich.
Vier bis sechs fest angestellte Verkaufsberater
stehen ihm zur Seite. Je nach
Saison kommen Teilzeitkräfte hinzu. Für
den Laden, der sich im »Harz Welcome
Center« befindet, zeichnete wiederum das
Hamburger Büro Moths verantwortlich, die
Hausarchitekten von Globetrotter.
Das Harzresort, das nur etwa zehn Kilometer
von der Autobahn 395 entfernt liegt,
bietet den Gästen unzählige Freizeitmöglichkeiten
in einer ursprünglichen
Natur, vom Skilanglauf über Wandern bis
hin zu Mountainbiken. Infos und Buchung
unter torfhaus-harzresort.de oder telefonisch:
08 00/535 3500.
<
❚ Air Revolution ® -Laschenkonstruktion
❚ gezwickte Machart, darum formstabil
❚ weiche Manschette mit Stretchzone für hohen Komfort
❚ Vibram ® Gummi-Profi lsohle mit weichem Dämpfungskeil
❚ Lace-Loop-Schnürung für perfekte Druckverteilung
Illustration: Moths Architekten
± 0,00 = xx,xx
Bauherr
Globetrotte
Denart & L
Bauherr
GLC Glücks
Torfhaus V
Architekt
Prof. Moth
Architekten
Bauvorhaben
Innenausb
Zentralgeb
Projektnr.
erstellt am
21.06.2011
Dateireferenz
Plangrundlage
Plannummer
www.meindl.de

30 Aktuell
Aktuell 31
Die Kraft der Kuh
Outdoorjacken oder
Reiseführer sind heute
selbstverständlich. Aber wer
hat’s erfunden? 4-Seasons
forscht nach den Ursprüngen
der Reisekultur.
Folge 2: Impfungen.
WER HAT’S
ERFUNDEN?
Folge 2
DR. TOMAS JELINEK: GESUNDHEITSTIPPS FÜR GLOBETROTTER
Gefährliche Quälgeister:
Tipps zum Mückenschutz
Neben Malaria werden auch Krankheiten
wie Denguefieber, Japanische Enzepha litis
oder Schlafkrankheit durch Mücken übertragen.
Nur weibliche Mücken stechen. Sie
benötigen Blut, um Eier zu produzieren, die
sie auf ruhigem Wasser ablegen. Besonders
Seen und Auen, aber auch Regentonnen
oder Pfützen sind von Stechmücken bevölkert.
Die Beseitigung offener Wasseransammlungen
ist in den Tropen eine wichtige
Präventionsmaßnahme. Die Aktivität
der meisten Mückenarten ist zwischen
Sonnenuntergang und Mitternacht am
Was viele Reisende als lästige Pflicht
empfinden, ist eine der größten
Errungenschaften der Menschheit.
Ohne Impfungen gäbe es keinen
Tourismus. Der Kontakt mit fremden
Kulturen hatte früher nämlich eine
zweite, höchst gefährliche Bedeutung:
Exotische Krankheiten waren für Entdecker,
Seeleute oder Handelsreisende die
Todesur sache Nummer eins. Spanische
höchsten. Eine überlegte Tagesplanung
verringert das Aufeinandertreffen. Es gibt
aber auch Arten, die in den Morgenstunden
und am Nachmittag stechen. Daher
sind weitere Schutzmaßnahmen ratsam:
• Spezielle stichdichte Kleidung tragen.
Bei Hitze ist die Imprägnierung dünner
Gewebe – etwa mit Permethrin – eine Alternative.
Permethrin ist ein Insektengift.
Von der Haut wird es jedoch kaum
aufgenommen, sodass nach aktuellem
Wissen keine gesundheitsgefährdende
Wirkung besteht.
Dr. Tomas Jelinek leitet das Berliner Centrum für Reise- und Tropenmedizin (bctropen.de).
Illustration: Franz Scholz
Konquistadoren schleppten ihrerseits die
Syphilis, Pocken und die Grippe in die
Neue Welt; 95 Prozent der Einheimischen
fielen westlichen Krankheiten zum Opfer!
Die Idee stammt
wahrscheinlich aus
Indien oder China.
Die Idee, sich mittels abgeschwächter Erreger
zu immunisieren, stammt wohl aus
Indien oder China. Als 1721 die Pocken in
Konstantinopel wüteten, folgte die britische
Botschaftergattin Lady Mary Wortley Montagu
dem Beispiel einiger Türken und ließ
ihren erkrankten Kindern getrocknete Pocken
verabreichen; sie überlebten.
Wissenschaftliche Akzeptanz erlangte diese
Methode aber erst 1796 durch Edward Jenner.
Der britische Arzt impfte den Sohn seines
Gärtners mit harmloseren Kuh pocken,
später infizierte er ihn mit einer tödlichen
Pockenvariante. Nicht zimperlich, aber erfolgreich:
Der Junge erwies sich als immun.
Heute ist die Schutzimpfung (oder Vakzination,
von lateinisch vaccinus »von der Kuh
stammend«) so selbstverständlich und
zuver lässig, dass kaum jemand ihre Bedeutung
fürs Reisen erfasst. Johan Lambrechts
• Unbedeckte Körperteile mit Substanzen
behandeln, die die Wahrnehmung der
Mücken irritieren (sog. Repellentien).
Produkte mit Diethyltoluamid (DEET)
bieten den besten Schutz. In den Tropen
sollte die Konzentration 30 bis 50 Prozent
betragen. Gesundheitlich ist DEET
nicht unbedenklich und sollte nicht bei
Kindern und Schwangeren verwendet
werden.
• In Räumen ohne Klimaanlage unter
einem mit Permethrin imprägnierten
Moskitonetz schlafen. Zur Abwehr der
Anophelesmücke (überträgt Malaria)
muss die Netzdichte laut Weltgesundheitsorganisation
156 Maschen pro Quadratzoll
betragen. Für die kleinere Sandmücke
(überträgt Leishmaniose) sind
196 Maschen pro Quadratzoll nötig. <
Trekkingschuh deluxe
Das gibt’s weltweit nur bei Globetrotter München: Per 3D-Scanner
werden die Füße vermessen, und Hanwag fertigt einen perfekt passenden
Maßschuh. Ist das so einfach, wie es klingt? 4-Seasons probiert es aus.
Mal wieder nehme ich Abschied von einem
Zehen nagel, es ist der sechste in zehn Jahren.
Meine großen Zehen zeigen leicht nach oben.
Egal, welchen Wanderschuh ich trage: Bei
Abstiegen stoßen die Nägel an – und werden
irgendwann schwarz. Je länger die Tour, je
schwerer der Rucksack, desto schneller.
Beim Skifahren tauchte das Problem ebenfalls
auf, aber ein angepasster Skistiefel
schuf Abhilfe. Ob das auch bei Trekkingstiefeln
klappt? Ein Anruf bei Globetrotter
München: »Klar, kriegen wir hin. Wir machen
einen Termin, bring eine Stunde Zeit mit.«
BergTräume erleBen!
Klettersteige Dolomiten -
Brenta - Gardasee € 18.90 (D)
Wanderführer Sardinien
€ 14.90 (D)
Wanderführer Peru
€ 18.90 (D)
XXL-Spezial
Der 3D-Scanner vermisst die Füße,
Peter Reiter analysiert die Daten
und schickt sie weiter an Hanwag.
Billig ist so ein Wanderstiefel nach Maß
nicht. 749,95 Euro kostet der individualisierte
Hanwag Ancash, ein First-Class-Trekkingstiefel
für lange Touren mit viel Gepäck. Will
man ein Gore-Tex-Futter, kommen nochmal
50 Euro dazu. Aber der perfekte »Schuh fürs
Leben« scheint die Investition wert. Die erste
Neubesohlung ist im Preis inbegriffen.
»Die Zehennägel sind nur eines von vielen
Fußproblemen«, sagt Peter Reiter. Er ist
Schuhexperte bei Globetrotter München und
bedient den 3D-Scanner. »Stark von der
Norm abweichende Rist- oder Zehenmaße,
Überbeine, unterschiedlich lange Füße –
manchmal nützt der beste Serienschuh
nichts, manche Leute verzweifeln. Aber jetzt
können wir helfen!«
Die Idee von Hanwags »Real Custom Made«:
Wem die üblichen Leisten – also die Kunstfüße,
die jedem Schuh die Form verleihen –
nicht passen, der bekommt individuelle Leisten.
Dabei spielen nicht nur die vom Scanner
erfassten XXL-Spezial digitalen Daten eine Rolle, sondern
auch die »analogen« Eindrücke, die Peter
Reiter im Beratungsgespräch herauskitzelt:
»Die Ausformung der Zehenbox spielt eine
Schlüsselrolle, außerdem empfehle ich eine
Klemmschnalle am Rist, damit kannst du den
Vorderfuß bergab selektiv schnüren.«
Peter entdeckt weitere Normabweichungen
– genau die Stellen, wo mich Blasen plagen.
Nach einer Stunde sind wir fertig. Die Daten
werden samt Fotos und Peters Protokoll ins
nahe Vierkirchen geschickt, wo Hanwag erst
individuelle Leisten und dann »mein« Paar
Ancash fertigt. In sechs Wochen sind meine
Maßschuhe fertig. Stephan Glocker
Fortsetzung im nächsten Heft: Die neuen
Hanwag-Maßschuhe im Praxistest. <
Erlebnisurlaub mit Kindern Korsika
€ 14.90 (D)
Hüttentrekking Band 1: Ostalpen
€ 24.90 (D)
Bergverlag Rother • www.rother.de
Rother Touren App www.rother.de/app

32
Aktuell
Fotowettbewerb, Runde 14:
»Andere Länder, anderes Essen«
Auf die Plätze,
fertig …
Heuschrecken in Thailand oder doch lieber Fritten in Belgien? Globetrotter kennen auch die Töpfe dieser Welt.
Hier sind die schönsten kulinarischen Entdeckungen der 4-Seasons-Leser – zum Reinbeißen oder auch nicht.
2.
Platz
In der Markthalle von Kota Bharu, Malaysia. Foto: Anne Georgi.
1.
Platz
»Auf den ersten Blick begeistert die farbenfrohe Auswahl an Gemüse,
Früchten und Gewürzen. Beim zweiten Hinschauen überraschen die
Marktfrauen inmitten ihrer Stände – mit jedem Hinschauen werden
es mehr! Für die ungewöhnliche Perspektive nutzte die Fotografin
eine Empore in der Halle.« Julian Rohn, Redaktion 4-Seasons
»Diese balinesische
Fischtheke überzeugt
nicht nur durch ihre
exoti sche Auswahl. Uns
gefällt die Herzlichkeit,
mit der der Fang feilgeboten
wird. Ein bunter
Glücksschuss voller Lebensfreude,
an dem wohl
auch die Lebensmittelaufsicht
ihre Freude
hätte …«
Sebastian Lüke,
Redaktion 4-Seasons
Nächster Fotowettbewerb:
»Steine, Schluchten, Spitzen«
Macht Fisch fröhlich? Auf Bali offensichtlich schon. Foto: Michael Erres-Gzyl.
Du erklimmst schwindelnde Höhen? Schaust in abgründige
Tiefen? Und die Kamera ist auch dabei? Ob hoch oder tief, spitz
oder eckig – wir freuen uns auf deine Fotos. Einsendeschluss ist
der 10. Juli 2013. Alle Infos findest du unter 4-Seasons.de/foto.
Auslage in Las Vegas. Foto: Ursula Wulle.
3.
Platz
»In den USA sieht man viele
verwunderliche Dinge – nicht
nur als Vegetarier. Etwa wenn
Fleischstücke wie Juwelen präsentiert
werden. Die gute Fotografin
erkennt die Absur dität
im Alltäglichen und dokumentiert
sie ohne optische Beilagen
oder technische Geschmacksverstärker.«
Ingo Wilhelm,
Redaktion 4-Seasons
metavirulent ®
... und die Erkältung bleibt
auf der Strecke.
• Homöopathisch
• Bewährt
• Gut verträglich
• Frei von Dopingstoffen
metavirulent® Mischung. Die Anwendungsgebiete leiten
sich von den homöopathischen Arzneimittelbildern
ab. Dazu gehören: grippale Infekte. Hinweis: Bei Fieber,
das länger als 3 Tage anhält oder über 39 °C ansteigt,
sollte ein Arzt aufgesucht werden. Warnhinweis: Enthält
37 Vol.-% Alkohol. meta Fackler Arzneimittel GmbH,
Philipp-Reis-Str. 3, 31832 Springe, Tel.: 05041 9440-10,
Fax: 05041 9440-49. Stand: 03/12.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
www.metavirulent.de

34
Aktuell
Aktuell 35
Auf Gipfelkurs
Lowa ist einer der weltweit führenden Hersteller für Berg- und Outdoorschuhe. Dabei hat alles
vor 90 Jahren im oberbayerischen Jetzendorf klein angefangen – mit Haferlschuhen.
Er sieht geradezu spacig aus, dieser Lowa
Expedition 8000 RD. Der Alpinstiefel mit
der integrierten Gamasche ist für die ganz
großen Herausforderungen gemacht, jedes
Detail ausgefeilt. »Mit dem war ich 2007
auf dem Manaslu und 2010 auf dem
Everest«, erzählt Rolf Eberhard. Der langjährige
Marketingchef von Lowa weiß also,
worauf es bei einem Berg- und Outdoorschuh
ankommt. Und der 53-Jährige ist
überzeugt von dem, was Lowa produziert.
»Wir sind innovativ und suchen ständig
nach neuen Ansätzen«, beschreibt Rolf
Eberhard die Marke, die in diesem Sommer
90 Jahre alt wird.
»Simply more …« heißt der Firmenslogan,
den Rolf Eberhard auch als permanentes
Streben nach Perfektion interpretiert.
Lowa ist ein Unternehmen mit Weltruf,
ist Marktführer bei Berg- und Outdoorschuhen
in Deutschland, Österreich, in der
Schweiz und in den Beneluxländern.
Schuhe, mit denen namhafte Athleten wie
Gerlinde Kaltenbrunner, Hans Kammerlander,
Stefan Glowacz, Ines Papert oder
Alix von Melle ihre Expeditionen meistern
– und mit denen Tausende Wanderer und
Outdoorfans ihre Touren genießen.
Die Basis dafür hat Lorenz Wagner (1893
bis 1953) gelegt, aus dessen Name auch
der Firmenname entstand. Er gründete
1923 das Unternehmen und produzierte
Haferlschuhe. Die hohe Qualität der in
Handarbeit gefertigten »Zwiegenähten«
machte schon Ende der 20er-
Jahre den ersten Ausbau des Unternehmens
notwendig. Anfang der 30er wurden
dann auch Stiefel für Gebirgsjäger und geschnürte
Skischuhe hergestellt. Nach dem
Krieg übernahmen Wagners Tochter Berti
und ihr Mann Josef Lederer die Firma,
bauten die Angebots palette aus und
1977 zwei neue Fabrikhallen.
Die Modelle
für Berg und
Trekking
werden in
Deutschland
gefertigt.
1992 kam Werner Riethmann ins Unternehmen,
ein Jahr später wurde Lowa von
der italienischen Tecnica-Gruppe übernommen.
Riethmann ist heute noch neben
dem Italiener Giancarlo Zanatta
Lowa-Geschäftsführer. Rund
240 Mitarbeiter sind derzeit in
Natürlich mit Lowa-Schuhen: Rolf Eberhard auf dem Everest.
Fotos: Archiv Lowa, privat
Handarbeit für die Füße. Gründer Lorenz Wagner (oben) und Werner Riethmann.
Jetzendorf bei München beschäftigt, auch
in der Produktion: 340 000 Paar Bergund
Trekkingschuhe verlassen jährlich das
Stammwerk, die Wanderschuhe werden in
der Slowakei gefertigt. Zum Sortiment gehören
ferner Freizeitschuhe, leichte
»Speedhiking«-Modelle sowie
Spezialschuhe für Jäger oder Soldaten.
In bester Erinnerung ist
vielen Skifahrern ein Kunststoffstiefel
aus den 70er-Jahren
mit dem berühmten »Air System«,
einer Pumpe zur optimalen
Anpassung. 2012 stellte
Tecnica die Produktion von
Lowa-Skischuhen ein.
Auch Haferlschuhe gehören der Vergangenheit
an. Die Zukunft von Lowa gehört
den Outdoormodellen, wo man 1982 mit
dem ledergefütterten »Trekker« und später
mit der Entwicklung des Segments Multifunktionsschuhe
(ATC) und der Markteinführung
des Renegade GTX Mid –
einem der meistverkauften Outdoorschuhe
weltweit – weitere Meilensteine
setzte. »Wir werden in den
nächsten Jahren sicherlich
unsere Erfolgsgeschichte
weiterschreiben«,
sagt Rolf
Multifunktionsschuh Innox
GTX – leicht und stabil.
Eberhard vielversprechend.
Petra Rapp
Auf zum Bergfest!
Lowa feiert am 29. Juni seinen 90. Geburtstag mit
einem großen Bergfest am Wendelstein. Eingeladen
sind Bergfreunde, Wanderer, Sportler, Athleten,
Geschäftspartner und Freunde des Unternehmens
nach Bayrischzell aufs Gelände des Siglhofs. Ab
10 Uhr gibt’s Bergerlebnisse wie eine geführte Drei-
Gipfel-Tour, Kletterstationen, Geocaching-Parcours,
Speedhiking-Teststrecke und Slackline-Area. Dazu
Infos und Aktionen rund um Berge und Bergsport,
Präsentationen der Bergwacht sowie ein original
Basislager, das der DAV Summit Club am Fuße des
Wendelsteins aufschlägt. Für das musikalische
Programm sorgen Antenne Bayern, der bayerische
Surfbarde Chris Columbus sowie Dick Brave &
The Backbeats. Darüber hinaus: kulinarische
Schmankerl, Kinderprogramm und Verlosungen.
Die Bayerische Oberlandbahn bringt bis zu 2000
Festteilnehmer gratis vom Münchner Hauptbahnhof
nach Bayrischzell und zurück. Auch die Wendelsteinbahn
transportiert die Bergfest-Besucher den
ganzen Tag kostenlos. Infos zum Bergfest: lowa.de.
Am Siglhof steigt die Party.
IHR BERG-EQUIPMENT
VON DER SONNE
AUFGELADEN
LADEGERÄTE, SOLAR PANELS UND ACCESSOIRES
www.goalzero.de
NOMAD 7
SOLAR PANEL
GUIDE 10 PLUS
LADEGERÄT

36
Aktuell
Aktuell 37
Raus auf die Weiden
NEULICH AN
DER KASSE …
Globetrotter-Kunden gewähren einen Einblick in ihre Einkaufstüte.
Diesmal in der Filiale Köln.
Ein Wochenende beim Natur-
Genuss-Festival in Schleswig-
Holstein gewinnen.
Die Stiftung Naturschutz Schleswig-
Holstein veranstaltet von Juni bis November
2013 wieder das Natur- Genuss-
Festival. Das Rezept dieses Festivals: rund
100 Veranstaltungen, die immer einen
Schuss Naturerlebnis mit einer kräftigen
Prise leiblichen Wohls verbinden.
Im Mittelpunkt steht dabei das Robustrindfleisch:
Heckrinder, Schottische Hochlandrinder
oder Galloways haben zuvor als
eine Art Öko-Rasenmäher auf den Wilden
Weiden des Stiftungslands gegrast. Wilde
Weiden sind weite, besondere Landschaften
– in denen es sich wunderbar wandern
lässt – mit seltenen Tieren und Pflanzen:
Zu ihnen zählt etwa das urige Eidertal, in
dem man Heckrinder, eine Nachzüchtung
Öko-Rasenmäher lieben die salzigen Wiesen.
des Auerochsen, und auch Wildpferde zu
Gesicht bekommt.
Unter sh-besonders.de finden sich viele
weitere Ideen für besondere Erlebnisse in
Schleswig-Holstein sowie weitere Infos
zum Festival. Wer gern ein kostenloses
Festival-Wochenende (für zwei Personen)
erleben möchte, kann unter der Adresse
sh-tourismus.de/de/gewinnen an einem
Gewinnspiel teilnehmen.
<
Foto: Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein
»Zufällig gefunden«
Ich stöbere regelmäßig durch
die Filiale. Heute bin ich ohne
besonderes Vorhaben hergekommen
und habe dann diesen
schönen Mantel von Kaikkialla
gefunden. Der Piia Coat war
von 249,95 auf 199,95 Euro
reduziert, und da musste ich
ihn einfach mitnehmen, obwohl
ich ihn wahrscheinlich
erst im nächsten Herbst brauche.
Inke Ruhe (47) aus Bonn
Medium: 4-seasons Globetrotter
Format: Ssp 172 x 112 mm, 4c
DU: 22.04.13
ET: 15.05.13
»Meine Mutter ist beruhigt«
Ich habe gerade von meiner
Mutter ein neues Stadtfahrrad
geschenkt bekommen. Und
weil der Verkehr hier in Köln
manchmal etwas chaotisch ist,
gab es noch diesen Helm von
Abus dazu. Der Aduro (54,90
Euro) ist schwarz und schick,
und meine Mutter lässt mich
jetzt beruhigt fahren.
Ann-Kathrin Kratschmer
(25) aus Köln
»Zentralamerika im Sommer«
Mein Bruder hat heute Geburtstag,
und da habe ich ihm
diesen Reiseführer »Zentralamerika
für wenig Geld« von
Lonely Planet (26,95 Euro)
besorgt. Wir waren schon öfters
zusammen mit dem Rucksack
unterwegs, in Asien, Ägypten,
den USA oder auch Südamerika.
Zentralamerika steht für
den Sommer auf dem Plan.
Simon Stückler (29) aus Köln
»Säge für den Kletterwald«
Ich komme aus Wiesbaden,
und wenn ich in Köln bin,
schaue ich immer in der Globetrotter-Filiale
vorbei. Die finde
ich super. Heute habe ich eine
Handsäge von ARS gekauft, die
CT-32 Pro brauche ich für
meinen Job im Kletterwald. Da
fängt die Saison nun wieder an,
und wir müssen Bäume ausschneiden.
Johannes Enden
(24) aus Wiesbaden
Fotos: Julian Rohn
© Foto: Frithjof Fure, Nærøyfjord
ERLEBEN SIE
FJORD-NORWEGEN.
COLOR LINE BRINGT SIE HIN.
Kiel-Oslo
Hirtshals - Kristiansand*
Hirtshals - Larvik *
2 Personen + 1 Pkw schon ab ¤
*
70,-
Wenn das kein
Grund ist, über
einen Bankwechsel
nachzudenken.
Die GLS Bank ist Deutschlands
nachhaltigstes Unternehmen.
Unser Tipp:
Geld sparen mit dem Fjord-Pass ¬ Bis zu 50% Rabatt für Hotels, Aktivitäten und Mietwagen.
Jetzt buchen ¬ colorline.de/fjordnorwegen ¬ Tel.: 0431-7300 300
www.gls.de
das macht Sinn

38 Aktuell
Aktuell 39
Der heißt wirklich Schrecklicher Pfeilgiftfrosch.
Gar nicht giftig: ein Königspython.
Fotos: David Farcas, Wolfgang Heumer/Klimahaus Bremerhaven
Sind diese Tiere die
Dinosaurier von morgen?
Das Klimahaus Bremerhaven zeigt gefährdete Arten und ihre
bereits ausgestorbenen Verwandten. In 4-Seasons erklärt der
Ausstellungsleiter, warum es fünf vor zwölf ist.
Als vor etwa 65 Millionen Jahren die
Hälfte aller Tiergattungen ausstarb, da
haben sie überlebt. Nicht einmal der
Meteoriten einschlag von Yukatan, der
vermutlich den Dinosauriern den Todesstoß
versetzte, konnte diese Tiergruppen
aus löschen. Doch nun bedroht der
Klima wandel die Existenz vieler Reptilien,
Amphibien und wirbelloser Tiere.
Diese Tiere sind ebenso alt wie akut gefährdet.
Grund genug für das Klimahaus
Bremerhaven, besonders bedrohte Arten
ihren bereits ausgestorbenen Verwandten
gegenüberzustellen. Der Biologe Dr. Lutz
Fischer erklärt im Interview die Idee hinter
der Sonder ausstellung »Kreaturen der
Urzeit – Die Grenzen der Anpassung«.
Herr Dr. Fischer, welche Tiere zeigen Sie in
der Ausstellung?
An lebenden Tieren zeigen wir 24 Arten.
Wir haben beispielsweise den Schrecklichen
Pfeilgiftfrosch, die Puffotter, den
Königspython, Riesentausendfüßler, Vogelspinnen,
Wasserschildkröten oder auch
ein Neuguinea-Krokodil. Demgegenüber
Biologe
Dr. Lutz
Fischer
vom
Klimahaus
Bremerhaven.
stehen 25 Repliken von ausgestorbenen
Tierarten, vor allem von Dinosauriern, aber
auch von Tintenfischen oder See skorpionen.
Ich weiß, das sind nicht gerade
Kuscheltiere. Aber wir zeigen am Ende der
Ausstellung viele bereits ausge storbene
Arten – und da sind auch Tiere mit Fell
dabei. Hier werden zum Beispiel Sympathieträger
wie das Mammut oder das
Riesenkaninchen gezeigt – allerdings im
Rahmen einer dramatischen Friedhofssituation
…
Und für dieses Aussterben sind wir Menschen
verantwortlich?
Den Dinosauriern ist ja zum Verhängnis
geworden, dass sie sich nicht schnell
genug an Veränderungen ihrer Umwelt
anpassen konnten. Nun verändern wir die
Lebensumstände vieler Tiere und Pflanzen
in einer Rasanz, mit der die Evolution
nicht Schritt halten kann. Wir sprechen in
diesem Zusammenhang vom »Meteoriten
Mensch«. Damit meinen wir zum einen
den menschengemachten Klimawandel,
aber auch die Zerstörung von Lebensräumen.
Ein Beispiel sind Ölpalmenplantagen,
die immer mehr Urwald vernichten
und damit die Lebensgrundlage nicht
zuletzt von Amphibien und Reptilien.
Wie nah sind denn Schildkröten oder
Krokodile mit den Dinosauriern verwandt?
Als Biologe würde ich sagen, das sind
Schwestergruppen. Sie haben einen natürlichen
gemeinsamen Ursprung. Die Reptilien
haben sich im Lauf der Erdgeschichte
als sehr erfolgreiche Gattung erwiesen.
Nun aber sind sie vom Aussterben bedroht.
Warum sind gerade Reptilien und Amphibien
nun besonders bedroht?
Nicht zuletzt wegen ihrer eingeschränkten
Mobilität. Säugetiere und Vögel können
Die Ausstellung zeigt 25 Repliken von ausgestorbenen Arten, darunter mehrere Dinosaurier.
auf Wanderschaft gehen, wenn sich ein
Lebensraum verändert. Amphibien hingegen
sind an ein Gewässer gebunden.
Meeresschildkröten beispielsweise suchen
immer wieder dasselbe Gebiet zum
Laichen auf. Und so sind Reptilien und
Amphibien diejenigen Gattungen, bei
denen wir den größten Artenrückgang
feststellen müssen.
Sind die Dinosaurier nicht das beste
Beispiel dafür, dass es Artensterben schon
immer gegeben hat und dass neue Arten
nachfolgen?
Die Entwicklung einer neuen Spezies
dauert Millionen von Jahren. »Früher« ist
im Durchschnitt alle hundert Jahre eine
»Wir sprechen vom
Meteoriten Mensch –
nicht nur wegen des
Klimawandels.«
Art ausgestorben. Heutzutage verschwindet
allein in Deutschland täglich eine
Art, weltweit sind es rund hundert pro Tag!
Bei den Amphibien hatten wir 1998 »nur«
18 gefährdete Arten, mittlerweile sind es
509! Bei den Reptilien hat sich die Zahl
im gleichen Zeitraum von 41 auf 144
erhöht. Darunter sind auch unscheinbare
Arten, die aber trotzdem bedeutsam sind.
Manch einer wird sich nun fragen, was an
Fröschen und Lurchen so bedeutsam ist?
Ich weiß, wir Menschen sind egoistisch.
Wir sehen uns als Krone der Schöpfung
und denken letztlich immer an uns. Aber
auch für uns ist es wichtig, dass wir viele
Arten erhalten. Zum Beispiel enthalten
viele giftige Tiere, die wir auch in der Ausstellung
zeigen, Substanzen, die bei der
Narkose und in der Schmerztherapie hilfreich
sind. Solche Möglichkeiten nehmen
wir uns mit jeder aussterbenden Art. <
Sonderausstellung »Kreaturen der Urzeit –
Die Grenzen der Anpassung«, bis 3. November
im Klimahaus Bremerhaven. Infos:
klimahaus-bremerhaven.de.

40
Aktuell
S T O R I E S A R E T H E P R O O F O F L I F E
Wasch! Deine! Jacke!
XXL-Spezial
XXL-Spezial
Waschmittelwerbung in 4-Seasons? Genau! Die Redaktion hat das Fibertec-
Pflegediplom* erworben und weiß jetzt, wie man Ausrüstung in optimalen Zustand
bringt. Die Basics gibt’s hier im Heft, die XXL-Expertenversion auf 4-Seasons.de.
Die 4-Seasons-Pflegeserie
mit Guido Augustiniak *
Teil 1: Waschen, aber richtig!
Teil 2 (nächstes Heft):
Hardshell imprägnieren
Teil 3: Lust auf Leder –
Schuhpflege
Teil 4: Innere Werte –
Daune & Synthetikfüllungen
Funktionsbekleidung sollte man möglichst
selten waschen – glauben viele. Irrtum!
Wer von seinen geliebten Outdoorklamotte
n lange etwas haben möchte,
muss sogar regelmäßig waschen. Am
Beispiel von Funktionsjacken zeigen wir
hier, wie’s geht. Ergänzend zu dieser Kurzanleitung
liefern wir ausführliche Hintergrundinfos:
Warum gehen ungewaschene
Jacken schneller kaput t? Warum pflegen
spezielle Outdoorwaschmittel besser?
Warum sind Tenside aus Kokosfett umweltfreundlicher?
Warum ist der Klettverschluss
der Klamottenkiller schlechthin?
Und warum ist Schleudern schlecht?
Alle Antworten gibt es auf 4-Seasons.de/
pflegeserie.
250 ml Pro Wash kosten
9,95 Euro und reichen
für 8 bis 10 Maschinen.
TERRA FI LITE W‘S
1. Wäsche sammeln
• Jacken mit Membranen oder Beschichtung
können problemlos mit Fleece,
Funktionswäsche etc. in die Maschine.
• Feine Stoffe wie Merinowolle aber nicht
mit Teilen waschen, die viele Besätze,
Zugschnüre oder Klettverschlüsse aufweisen
(Beschädigungsgefahr).
• Maximal 3 kg Wäsche pro Ladung.
2. Etiketten checken, Wäsche sortieren
• Hier steht alles zum Waschen, Trocknen,
Bügeln (Symbol-Info siehe Onlineversion).
• Wäsche entsprechend sortieren, meist
gibt’s eine Ladung 30° C und eine 40° C .
• Etikett fehlt? Dann das Teil so schonend
wie möglich waschen: 30° C-Feinwäsche,
Schleuder gang aus, Wasser-Plus-Taste
an. Kein Trockner, nicht bügeln.
3. Starke Verschmutzung vorbehandeln
• Bei normaler Verschmutzung (Dreck,
körpereigene Fette und Salze von
Schweißrückständen) reicht eine 30° C-
Wäsche in der Regel locker aus.
• Stark verschmutzte Stellen (speckiger
Kragen etc.) vorbehandeln. Dazu einfach
ein wenig Pro Wash aufbringen und mit
den Fingern in den Stoff einmassieren.
4. Jacken vorbereiten
• Die Jacken werden geschlossen und auf
rechts gewaschen (Außenseite außen).
• Front-Reißverschluss schließen, andere
RVs, Druckknöpfe, Taschen ebenso. RV-
Schieber in die Zippergaragen.
• Klettverschlüsse unbedingt schließen!
Möglichst ohne Zug, Faltenwurf vermeiden.
Auch alle Schnurzüge entlasten.
5. Waschmaschine einstellen
• Waschprogramm wählen (siehe Punkt 2).
• Waschmittel ins normale Fach. 25 – 30 ml
Pro Wash pro Ladung genügen vollauf.
• Schleudergang reduzieren (400 U/min)
oder ganz abstellen.
• Falls an der Waschmaschine vorhanden:
Die Taste »Wasser plus« oder »Spülen +«
aktivieren.
6. Trocknen
• Jacken nass aus der Maschine nehmen
(sonstige Wäsche evtl. noch schleudern
und/oder in den Trockner geben).
• Jacken austropfen und an der Luft trocknen
lassen (z. B. in der Dusche). Fertig!
• Via Trockner oder Bügeleisen evtl. die
Imprägnierung auffrischen. Mehr dazu in
der nächsten Folge der Pflegeserie.
* Bei Guido Augustiniak, Chef von Fibertec, hat die Redaktion ein komplettes Schulungsprogramm absolviert, wie es auch Globetrotter-Berater durchlaufen.
Fibertec sitzt in Neuss und ist auf umweltverträgliche Wasch- und Imprägniermittel spezialisiert. Die Produkte sind bei Globetrotter erhältlich. Mehr: fibertec.info.
Teva-Vertrieb Deutschland und Österreich:
Tatonka GmbH, Robert-Bosch-Straße 3, D-86453 Dasing, Tel.: + 49 8205 9602-0, www.teva.tatonka.com

42
Aktuell
ENGAGIERT
ENGAGIERT
Globetrotter gewinnt
Sportförderpreis
Bei der Hamburger Sportgala wird jedes Jahr
ein Unternehmen für sein Engagement im Breitenund
Spitzensport ausgezeichnet. Für 2012 hat
Globetrotter die SportMerkur-Trophäe gewonnen.
Sie leben auf und von der
Finca mit dem Visionswald.
Fotos: Fabian Nendza
Der Wald hilft auch den Menschen
Das Globetrotter-Team beim Berliner Velothon 2012.
Der Globetrotter-Visionswald soll die Klimabilanz verbessern. Doch
bei seinem Besuch in Costa Rica stellte der Nachhaltigkeitsbeauftragte
Fabian Nendza fest: Von dem Projekt profitiert nicht nur die Umwelt.
Wer Visionen hat, soll zum Arzt gehen, hat
Helmut Schmidt einst gesagt. Globetrotter
beteiligt sich an einem ganzen Visionswald.
Wie fühlst du dich damit?
Sehr gut! (lacht) Ich stehe zu unseren
Visionen. Zum Beispiel, dass Globetrotter
eines Tages ein klimaneutrales Unternehmen
wird. Der Visionswald in Costa Rica
ermöglicht uns bereits jetzt einen klimaneutralen
Versand.
Wie muss man sich den Visionswald vorstellen?
Als monotone Plantage mit dem
einzigen Ziel, CO 2 zu binden, damit Globetrotter
entsprechende Zertifikate vorweisen
kann?
Nein, mit derartigen Plantagen haben wir
nichts zu tun. Das Projekt, das wir unterstützen,
verfolgt einen ganzheitlichen
Ansatz. Neben der ökologischen Aufforstung
mit einheimischen Mischwäldern
und tropischen Edelhölzern geht es auch
um Waldfeldbau als Einkommensperspektive
für Kleinbauern. Bei meinem Besuch
habe ich zum Beispiel Carlos kennengelernt.
Er arbeitet auf der Finca und hat
mir erzählt, dass die Anstellung ihm überhaupt
erst ermöglicht hat, eine Familie zu
gründen und diese zu versorgen. Auf
anderen Plantagen hätte er lediglich einen
Hungerlohn bekommen.
Welche Arbeiten sind denn im Globetrotter-
Visionswald zu verrichten?
Die 20 000 Bäumchen, von denen die letzten
im Herbst gepflanzt wurden, erhalten
nun Pflege, damit sie gedeihen. So werden
Schlingpflanzen weggeschnitten, die das
Wachstum hemmen. Da laufen also Arbeiter
mit Hacken durch die Baumreihen und
stecken viel Mühe und Herzblut rein.
Bislang hatte ich das Projekt nur aus der
Ferne verfolgt. Nun vor Ort zu sein und alles
live zu sehen – das war überwältigend.
Fabian Nendza in Costa Rica.
Welche Begegnung hat dich noch bewegt?
Als wir auf der Finca waren, haben dort
Studenten einer nahen Universität die
wachsende Biodiversität erforscht. Abends
am Lagerfeuer bin ich mit ihnen ins
Gespräch gekommen. Und da haben sie
mir erklärt, wie toll und bedeutsam die
Möglichkeit zur Forschung im Visionswald
für sie ist. Auch das hat mir gezeigt, wie
viele unterschiedliche Dimensionen dieses
Projekt hat, das geht über die Klimabilanz
von Globetrotter Ausrüstung weit hinaus.
Und solche Visionen findet sicher auch
Helmut Schmidt gesund (lacht). <
Was haben Deutschlands erfolgreichste Höhenbergsteigerin
Alix von Melle, der Olympiastützpunkt Hamburg/Schleswig-
Holstein und der Harz Triathlon gemeinsam? Sie werden von der
Globetrotter Ausrüstung GmbH im Rahmen der firmeneigenen
Sportförderung unterstützt. Und sie sind nur drei von ungefähr
drei Dutzend Einzelsportlern, Institutionen und Events, die von
dem Hamburger Unternehmen gefördert werden.
Für dieses Engagement sowohl im Leistungs- als auch im Breitensport
erhielt Globetrotter nun den SportMerkur-Preis. Die Stifter
– darunter die Handelskammer Hamburg – lobten bei der Verleihung
auf der Sportgala im vergangenen Februar vor allem
die kontinuierliche und langfristige Sportförderung durch den
größten Outdoor-Händler Deutschlands.
Die Globetrotter-Sportförderung unterstützt im Leistungssportbereich
unter anderem die Boulderin Jana Müller, das Olympiateam
Hamburg und die Deutschen Meisterschaften im Distanzreiten.
Im Breitensport freuen sich zum Beispiel der Hamburger
Fußball-Verband und der Alster-Canoe-Club über die Unterstützung.
Meist hilft Globetrotter in Form von Ausrüstung.
Aber auch die eigenen Mitarbeiter sind Herzblut-Outdoorer. Folglich
fördert Globetrotter auch den Betriebssport. So können die
Mitarbeiter am firmenübergreifenden Programm HanseFit teilnehmen.
Die Globetrotter-Mannschaft erreichte bei den Hamburger
Fußball-Hallenmeisterschaften 2012 den vierten Platz.
Orange gekleidete Teams fahren oder rennen beim Hamburger
Radrennen Cyclassics oder beim Firmenlauf B2Run mit. Und
schon die Azubis werden animiert, draußen aktiv zu sein: bei
Ausbildungstouren zum Wandern, Klettern oder Kanufahren. <
Photo © Helmut Baumgartner
SCHNELL
EINFACH
ZUVERLÄSSIG
DER CARBON TITANIUM
MIT SPEED LOCK, DEM
WELTWEIT ERSTEN UND
BISHER EINZIGEN AUSSEN-
VERSTELLSYSTEM MIT
TÜV SÜD ZERTIFIZIERUNG.

44
Aktuell
ENGAGIERT
»Fahrradfreundlichster
Arbeitgeber«
Mit dem Bike ins Büro? Globetrotter Ausrüstung
macht’s vor und erhielt dafür nun einen Preis.
Wir nehmen den Preis an. Globetrotter-Geschäftsführer Andreas Bartmann (2. v. r.).
Ende März zeichnete der Bundesdeutsche
Arbeitskreis für Umweltbewusstes Management
(B.A.U.M.) mit der Hamburger
Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation
die »fahrradfreundlichsten Arbeitgeber
Hamburgs« aus. Die Jury vergab den
Titel an zwei Unternehmen – eines davon
ist Globetrotter. Der Outdoor-Ausrüster
fördert seit Jahren die Fahrradnutzung der
Mitarbeiter.
Voraussetzung dafür ist eine entsprechende
Infrastruktur. So bietet Globetrotter
seinen Mitarbeitern Dienstfahrräder
im Firmendesign, Fahrradzubehör (Helme,
Regenkleidung, Taschen, Luftpumpen,
Reparatursets), Umkleiden, Duschen und
Schränke sowie überwachte, überdachte
und beleuchtete Fahrradbügel bei den
Eingängen. Auch die Motivation der Mitarbeiter
erhält Rückenwind. So nimmt das
Unternehmen an Aktionen teil, die die
Fahrradfahrt zum Arbeitsplatz honorieren.
Erfreuliches Ergebnis: Nahezu 20 Prozent
der Mitarbeiter fahren inzwischen überwiegend
mit dem Fahrrad zur Arbeit. Näheres:
4-Seasons.de/fahrradfreundlich. <
ICH LIEBE NATUR
Ich liebe Performance
Klimaschutz will gelernt sein
Seit vielen Jahren arbeiten
Hamburger Schüler an einem
Waldprojekt in Schweden. Die
Bilanz kann sich sehen lassen.
An der Ida-Ehre-Schule im Stadtteil Eimsbüttel
sprechen sie von »unserem Wald«.
Die Bäume in der Provinz Westergötland
sind den Schülerinnen und Schülern ans
Herz gewachsen. Seit 1989 verlegen Kinder
und Jugendliche ihr Klassenzimmer in
das größte Waldgebiet Südschwedens, um
dort Umwelterziehung zu erleben.
Eine Lektion in Sachen Klimawandel erteilte
ihnen ein Orkan, der 2009 über die
Region zog, gewaltige Schneisen in die
Wälder riss und das Outdoorcamp der
Schule beschädigte. Doch das spornte den
Eifer der Mädchen und Jungen erst richtig
an. Und so reparierten die Hamburger Kids
noch im selben Jahr ihre Hütten und
pflanzten 8000 Bäume. Im Jahr darauf
folgten weitere 3500 Fichtensprösslinge.
Pflanzen, sägen,
zimmern – die
Arbeit der
Jugendlichen
ist vielfältig.
Überdies zimmerten die Jugendlichen
Unterstände für Forstmaschinen.
»Unser Langzeitprojekt geht regelmäßig
nach der Frostperiode im Mai weiter«, erklärt
der Initiator Andreas Franke-Thiele.
»Aber die Finanzierung über die Schülerinnen
und Schüler wird immer schwieriger«,
bedauert der Lehrer. Nun sichern
Sponsoren das Projekt. Globetrotter spendete
Arbeitsgeräte und Unterstände. <
Foto: Andreas Franke-Thiele
Photo: Alexandre Buisse, Location: Aiguille de la Glière
Men’s Crestone Jacket Bulin 30
Wir verlangen von unseren Produkten höchste Funktionalität und Performance.
Gleichzeitig versuchen wir einen möglichst kleinen ökologischen Fußabdruck zu hinterlassen.
1% der Erlöse aus der VAUDE Green Shape Kollektion fließt direkt in die Naturschutzarbeit des
WWF Deutschland. Wir wollen die Natur erhalten, weil wir alle die Natur lieben.
crestone.vaude.com

46
Projekte
Projekte
47
Im Wiege tritt zum Wasserfall
Fotos: Jens Klatt
Earn your turns!
Auf dem Rad und mit
dem Wildwasserkajak im
Schlepptau zogen drei
Paddelfreunde ökologisch
korrekt 700 Kilometer
durch das Fjordland in
Westnorwegen. Mit dabei:
4-Seasons-Redakteur
Philip Baues.
XXL-Spezial
XXL-Spezial

48 Projekte Projekte 49
Wo war noch mal die Mütze? Eiszeit am Bøyabreen.
Hunger ist und bleibt der beste Koch.
Nach einer 40 Kilometer langen Anfahrt mit
50 Kilo Gepäck auf dem Hänger fühlt sich das
Wildwasser noch mächtiger an als sonst.

50 Projekte
Projekte 51
Groggy am Geiranger: 600 steile Höhenmeter fordern ihren Tribut.
Das Downshifting-Motto der Tour
ist schnell ausgereizt – viele Gäng e
zum Runterschalten sind auf dem
Ritzelpaket schon auf den ersten
Kilometern nicht mehr übrig.
Ein Hoch auf den Routenplaner: Bergab sind die elf
Haarnadelkurven des Trollstigen ein wahrer Genuss.
Wegen Flüssen wie der Valldalselva
gilt Norwegen als Eldorado
für Wildwasserpaddler.

52 Projekte
Gute Laune am Ziel in Åndalsnes (von links): Lukas Wielatt, Olaf Obsommer und 4-Seasons-Redakteur Philip Baues.
W
ollt ihr euch das wirklich antun?« Diese Frage bekamen Olaf
Obsommer, Lukas Wielatt und Philip Baues im Vorfeld ihrer
Bike2Boat-Tour durch Norwegen des Öfteren zu hören.
Anstat t wie sonst die Kajaks in den Flieger zu packen, um den
Globu s zu jetten und von einem »Kick« zum nächsten zu hetzen,
wollten sich die drei expeditionserfahrenen Paddler dieses Mal die
Talfahrten im Wildwasser ehrlich verdienen. Aber wie? Zu Fuß? Da
kommt man nicht weit. Mit Mulis? Verlockend, aber auch irgendwie
gepfuscht. Also doch das Fahrrad und der Anhänger: Man kann
länger e Strecken bewältigen, reist in einer nachvollziehbaren
Geschwindigkei t, und auf dem Hänger und in den Packtaschen ist
genug Platz für 50 Kilo Ausrüstung. Denn nur mit einem freien Geist
und frohem Mut ist es auf solch einem Trip nicht getan. Allein das
Kajak bringt gute 20 Kilo auf die Waage, dazu kommen Bekleidung,
Essen, Zelt, Schlafsack, Isomatte ...
»Wir hatten keine Ahnung, was uns erwarten würde, wie weit wir aus
eigener Kraft überhaupt kommen könnten«, gesteht Olaf anfängliche
Zweifel an der Durchführbarkeit des Projekts. Immerhin lagen beim
Start der dreiwöchigen Tour in Bergen gut 700 Radkilometer bis zum
Ziel in Åndalsnes vor der Truppe. Und dabei ging es gar nicht ums
Biken: Ziel war das spektakuläre Wildwasser in den Tälern entlang
des Weges, das Rad war lediglich Transportmittel zum Zweck. »Uns
war klar, wir würden langsam sein. Andererseits gibt uns das genug
Zeit, um die Eindrücke zu verarbeiten. Bike2Boat ist ein Plädoyer für
die Entdeckung der reduzierten Geschwindigkeit«, so Olaf.
Doch das ist so eine Sache mit der Entschleunigung. Zu viel davon
bedeutet nämlich Stillstand. Weniger auf philosophischer als
auf physikalischer Ebene wurde das den drei Abenteurern beim
Bergauf radeln klar: Masse zieht nach unten, und des Paddlers
Kräfte liegen naturgemäß oberhalb der Hüfte. Zum Glück gibt es
noch ein zweites Modewort für Stressgeplagte: Downshifting. Doch
schon auf den ersten Kilometern stellte Philip fest, dass das Motto
der Tour bereit s ziemlich ausgereizt war: »Viele Gänge zum Runterschalten
waren auf meinem Ritzelpaket nicht mehr übrig.«
Am Ende waren es vor allem die kleinen Momente, die das Erlebnis
für die Freunde zu etwas ganz Besonderem machten: die simple
Freude über einen Teller Nudeln nach einem anstrengenden Tag, ein
trockenes Plätzchen für die Nacht, die Anfeuerungsrufe der sonst so
wortkargen Nordländer. Vor allem aber das gute Gefühl, ein Ziel aus
eigener Kraft erreicht zu haben. <
Und so geht’s weiter: Bike2Boat 2013
Weder wunde Hintern noch brennende
Oberschenkel konnten sie stoppen: Seit
dem 5. Mai sind Olaf und Philip wieder
mit Bike und Boot unterwegs. Diesmal
von Cannes nach Venedig: Durch fünf
Länder, einmal den gesamten Alpenbogen
entlang – ohne Begleitfahrzeu g
und Dopingarzt. Dafür tritt Fotograf
Jens Klatt selbst mit in die Pedale. Wer
will, kann die paddelnden Pedalieros
im Netz auf bike2boat.com verfolgen,
im Herbst wird Olaf Obsommer auf
seiner Filmtou r berichten. Termine und
Infos unter abenteuer-kajak.de.

54 Reisetipp
Reisetipp 55
Träumst du noch – oder
läufst du schon?
Rund um Koblenz liegen die sogenannten Traumpfade.
In der Osteifel wandert man durch Heidelandschaften und
erkundet die vulkanische Vergangenheit der Region.
einer ins Träumen – genau so soll es sein, oder? Ohne wirklich
strapaziöse Anstiege verläuft der wenige Kilometer entfernte
Wachol der weg. Für diese Tour ist der kleine Ort Langscheid ein
guter Startpunkt. In seiner Mitte steht eine mächtige, fast tausend
Jahre alte Linde. Ziemlich betagt wirken auch die einzelnen
Kiefern oberhalb vom Ort, echte Baum-Charaktere mit weitverzweigten
Ästen, schief und gebogen vom rauen Wind. Nach etwa
vierzig Minuten Wegstrecke kommt der Büschberg. Dort gibt es
üppige Wacholderheiden, die Sträucher haben respekteinflößende
lange , spitze Nadeln. Der Wacholder wirkt natürlich
gewachsen , dabei ist er im Rahmen eines Naturschutzprojekts
von EU und dem Land Rheinland-Pfalz erst vor wenigen Jahren
gepflanzt worden : um ein Stück alte Kulturlandschaft, wie sie
früher für die Osteifel typisch war, wiederherzustellen. Und so ziehen
heute wieder Schafherden über Heide und Wacholderflächen,
sie helfen, dass diese nicht von Büschen verdrängt werden.
Die Schafe bleiben auf der Höhe zurück, während der Traumpfad
ins Grün der Bäume, hinunter ins Nettetal, abtaucht. Auch der
Wind bleibt oben, die Geräusche versiegen. Es wird still, bis auf
einen gurgelnden Bach. Seinem Lauf folgt der Pfad auf weicher,
dunkler Erde. Der Bach mündet schließlich in die Nette. Nicht
weit von ihrem Ufer befindet sich eine Quelle, die Heilquelle
Sauer brunnen. Sie liegt am Ende (oder, je nach Richtung, am
Anfang ) der Heidehimmel-Tour, trinkbares Mineralwasser sprudelt
aus einem Stein, angereichert mit Eisen, Calcium, Magnesium.
Vulkan unter den Schuhen
Es wäre schade, der Eifel den Rücken zu kehren, ohne das Bier zu
probieren. Früher war der nahe Ort Mendig mit 28 Brauereien eine
deutsche Biermetropole, übrig geblieben ist heute nur noch eine,
die Vulkan Brauerei. Unter dem Gebäude liegen die Lavakeller, sie
dienten einst zur Bierlagerung. Bei geführten Touren kann man
hinabsteigen und wundersame Steingebilde aus einem erkalteten
Lavastrom bestaunen. Wen jetzt die Vulkanleidenschaft gepackt
hat, der unternimmt am besten noch einen Abstecher auf den
knapp sieben Kilometer langen Vulkanpfad : Unter den Füßen
knirscht bröseliges Basaltgestein, man läuft an einem ehemaligen
Kraterrand entlang, gefolgt vom steilen Abstieg ins Kottenheimer
Winfeld, einen stillgelegten Basaltsteinbruch. Dort ragen imposante
Lavawände in die Höhe, rostige Kräne stehen herum, und
irgendwo zwischen bizarr geformten Felsen und Felsblöcken
bauen Uhus ihre Nester.
Karin Kura
26-mal ausgezeichnet wandern
Allgemein
Die 26 Traumpfade rund um
Rhein, Mosel und Eifel sind
Rundwege zwischen 7 und
19 km Länge. Sie tragen das
Deutsche Wandersiegel für
Premiumwege und zeichnen
sich durch eine erlebnisreiche
Routenführung und eine
durchgängige Markierung
sowie Wegweisung aus.
Übernachten
Zahlreiche zertifizierte Wandergastgeber
bieten gute Übernachtungsmöglichkeiten.
Für die Touren in der
Osteifel bietet sich z. B. in Mendig
das Hansa-Hotel als Quartier an:
mendighansahotel.de.
A48
A61
Laacher
See Neuwied
Andernach
Mendig
Mosel
=
Gebiete der
Traumpfade
Koblenz
Rhein
Infos
Tourenguide, Gastgeberverzeichnis
und weitere Infos beim Projektbüro
Traumpfade, Rhein-Mosel-Eifel-
Touristik, Tel. 02 61/10 84 19,
traumpfade.info und bei der
Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH, Tel.
02 61/91 52 00, wanderwunder.info.
4-Seasons.tv/rheinland-pfalz
Traumpfade – es klingt wie ein Versprechen, und der Wandertraum
könnte so beginnen: In zartem Lila strahlt das Heidekraut
auf der Höhe, ein paar Schritte weiter kitzelt ein würziger
Wacholderduft die Nase. Am Himmel flattert und zwitschert eine
Lerche, während tief unten, versteckt zwischen grünem Blätterwerk,
ein Flüsschen fließt. Ja, so ist das tatsächlich in der Eifel:
Da windet sich die Nette durch ihr gleichnamiges Tal, es ist dicht
bewaldet, einzig Schloss Bürresheim ragt aus dem grünen
Teppich hervor. Das Schloss, ursprünglich eine Festung, wurde
nie in Kriege verwickelt. Es ist komplett erhalten, und Besucher
können in den Räumen Möbel, Bilder und weitere Gegenstände
adliger Wohnkultur ab dem 15. Jahrhundert besichtigen. Wirklich
ein nettes, friedliches Tal.
Mehrere Traumpfade streifen es, darunter der Wacholderweg sowie
der Heidehimmel Volkesfeld. Beides schöne Rundtouren von
weniger als zehn Kilometer Länge, ideal also für einen entspannten
Vor- oder Nachmittag. Gelaufen wird zumeist auf der Höhe,
und – der Name ist Programm – auf dem ersten Traumpfad landet
man tatsächlich im Heidehimmel: Ein weicher Wiesenpfad
schlängelt sich durch wild wachsendes Heidekraut, lila Tupfer
überall, wohin das Auge schaut. Und, da ist noch ein Rest der
Pracht, fast verblühte gelb leuchtende Ginsterbüsche, die ihre
Sträucher frech über den Pfad strecken. Eifelgold heißen diese
hübschen Wegbegleiter hierzulande. Getoppt wird diese farbenfrohe
Landschaft vielleicht noch von dem einen oder anderen
schönen Ausblick über sanfte Bergkuppen. Dabei gerät manch
Fotos: Klaus-Peter Kappest
Auch typisch Traumpfade: Spannende Wege durch Bachtäler.
Früher Steinbruch, heute Attraktion: das Kottenheimer Winfeld.

56 Reise
Reise
57
Vom
Gletscherblick
zum
Urwaldtrip
Bayerns große imaginäre Reiseexportschlager sind
das Lebensgefühl und die Kultur. Kaum zu glauben,
dass die wunderbare Natur eher eine untergeordnete
Rolle spielt – daher war 4-Seasons unterwegs und hat
Reise ideen mitgebracht, die auf der Liste der
Exportschlager ganz oben stehen sollten.
Texte: Norbert Eisele-Hein, Andreas Worsch, Ingo Hübner, Franz Lerchenmüller
Grenzgang auf
dem Goldsteig
24 Stunden von Bayern:
Neuschwanstein
Wildniscamp am
Wendelstein
Schauplatz
Erdgeschichte:
der Eistobel
Durch die Chiemgauer Alpen

58 Reise
Reise 59
München
Gletscherblick in Weißblau
In den Chiemgauer Alpen führen die Wanderwege durch Wälder, Schluchten, über Almwiesen
zu immer neuen Gipfelpanoramen – und natürlich einzigartigen Weitblicken übers Alpenvorland.
Günter Dirnhofer ist ein Schrank von einem Mann. Der bald
zwei Meter große Hüttenwirt wirkt ein wenig überdimensioniert
hinter dem Lenkrad seines Kleinbusses. Da freut man sich
fast für ihn, dass die Fahrt zu seiner Hindenburghütte hoch über
Reit im Winkl nicht lang dauert. Günters Shuttledienst verschafft
viel wertvolle Wanderzeit, denn der gleich um die Ecke beginnende
knapp 15 Kilometer lange Rundkurs Gletscherblick wurde nicht
umsonst vom Deutschen Wanderinstitut mit dem Premium-Siegel
gekrönt. Aber Vorsicht: Die Hindenburghütte ist ein gefährliches
Pflaster. Sissi Dirnhofer schürt dort schon frühmorgens den Holzofen
an, und bald duftet es verführerisch nach leckeren Braten
und Strudeln. Und wenn der Multi-Instrumentalist Günter erst in
seiner Tracht steckt und mit seinen Bergfex’n zum Früh schop pen
aufspielt, dann packt einen der Hüttenschlendrian womöglich
schon vor der Tour. Darum nichts wie los.
Ein paar Kehren durch den Wald, und schon sind wir oben auf der
lichten Hochfläche der Hemmersuppenalm. Die Inversionslage hat
den ganzen Archipel in Watte gepackt, und die Hochfläche ragt wie
eine einsame Insel aus dem ganzen Weiß heraus. Nur noch die
Para de gipfel der bayerischen Berge sind zu sehen. Gemächlich ansteigend
erreichen wir die Sankt-Anna-Kapelle. Die Route erobert
die Landschaft nicht, sondern schmeichelt ihr. Die goldene Krone
auf den Wegtafeln hat sie sich auf alle Fälle mehr als verdient.
Wobei das Beste ja noch kommt. Bis zu den Durchkaseralmen
unterhalb des 1513 Meter hohen Windbichl steigt der Weg an, wird
etwas felsiger und gibt ganz allmählich den Blick frei. Weit reicht er
von den Berchtesgadener Alpen über die Loferer Steinberge bis
zum nahen Wilden Kaiser, der wie ein gigantischer Monolith aus
der Ebene ragt. Es geht weiter auf einem schmalen Pfad, vorerst
noch durch Latschenkiefern, später auf breiterem Steig bis zum
Eggenalmkogel. Die Gipfelalm schließlich ist eine Explosion der
Farben: Sumpfdotterblumen, Schusternägel und andere Enziane
erstrahlen wie kleine Glühlampen im Gegenlicht. Spätestens hier
erweist der Wanderweg auch seinem Namen die Ehre: In der Ferne
blitzen die silbrigen Gletscher des Großglockners und Großvenedigers
auf. Schwer ist es, sich loszureißen, immerhin ist es abwärts
einfacher, und irgendwann weht ein Hauch von Musik durch die
Luft, die Hin den burghütte ist wieder nah. Dort angelangt stellt sich
die Frage : ein Haferl Kaffee und einen hausgemachten Millirahmstrudel,
also beim Alpensound der Bergfex’n gesellig verweilen,
oder weiter ... Aber nein, eigentlich stellt sich gar keine Frage.
Anderntags früh morgens in Ettenhausen, nur einen Katzensprung
von Reit im Winkl entfernt, starten wir hinauf zum Geigelstein.
Urige Bauernhäuser dämmern in den ersten warmen Sonnenstrahlen
vor sich hin, die Zunftzeichen des Maibaums werden raffiniert
von Schäfchenwolken hintermalt. Der Geigelstein gilt als Blumenberg
in den Chiemgauer Alpen, seit 1991 ist er Naturschutzgebiet,
über 700 Farn- und Blütenpflanzen sind am Berg zu Hause. Knapp
900 Höhenmeter später haben wir einige davon gesehen, doch vor
dem Gipfelaufbau des Wandspitz wird es felsiger, und bald geht es
in Quergängen durch ausgedehnte Latschenfelder bis zum
1813 Meter hohen Gipfel mit Kreuz und kleiner Kapelle.
Das 360-Grad-Pano rama reicht wieder einmal vom Who’s who
der Chiemgauer Gipfel – dem Hochfelln, dem Hochgern und der
Steinplatte – bis zu den Berchtesgadener Alpen und Hohen Tauern.
Direkt dahinter leuchtet das bayerische Meer, der Chiemsee, wie
ein überdimensio naler Saphir in der Ebene. Dominiert wird dieser
Reigen aber von der Kampenwand. Deren Hahnenkamm-ähnlicher
Gipfelwall bietet unzählige Kletterrouten. Und selbst Wanderer
müssen für den Gipfel ein paar stahlseil- und trittklammerngesicherte
Passagen überwinden und Fels in die Hand nehmen. Ja,
wir werden wohl noch einen Tag im Chiemgau dranhängen.
Schöne Wanderecke, so hoch über Reit im Winkl. <
Infos zu diesen und weiteren Wanderungen sowie Reiseangebote gibt es bei Chiemgau Tourismus, Tel. 08 61/909 59 00, chiemgau-tourismus.de.
Das Panorama umfasst wieder einmal das Who’s who der
Chiemgauer Gipfel. Dahinter leuchtet das bayerische Meer,
der Chiemsee, wie ein überdimensionaler Saphir in der Ebene.
Fotos: Norbert Eisele-Hein

60 Reise
Reise 61
München
Unterwegs auf Körnerbrot
Die Eistobelschlucht ist einer der außergewöhnlichsten Naturschauplätze im Allgäu. Die Wanderung
hindurch offenbart einen faszinierenden Einblick in die eiszeitliche Erdgeschichte der Region.
In dicken Strähnen und breiten Kaskaden
schäumt und spritzt der Fluss über eine
steinerne Rutsche.
Fotos: Thomas Gretler
Wer sehr früh kommt, hat das Wunder noch ganz für sich allein.
Auf der Wiese am Grund der Schlucht liegt perlend der Tau,
fast gemütlich rauscht und gurgelt die Argen zwischen Kiesbänken
dahin. Man sieht ihr nicht an, welche Aufregungen sie bereits hinter
sich hat. Sumpfdotterblumen leuchten golden zwischen Wurzelstöcken,
die klodeckelgroßen Blätter der Pestwurz beschirmen
weit räumig den Boden, eine erste Libelle zuckt blau glitzernd übers
Wasser . Nach wenigen Minuten nimmt das Rauschen zu. In dicken
Strähnen und breiten Kaskaden schäumt und spritzt der Fluss über
eine steinerne Rutsche. Wie aus Beton gemauert scheinen die Felsrücken,
über die das Wasser schießt. Es ist Nagelfluh, ein Gesteinsgemenge,
das irgendwie an versteinertes Körnerbrot erinnert.
Und schon steckt der Besucher mitten in abwechslungsreichsten
Wasserfestspielen und wandert staunend von Schauplatz zu Schauplatz.
Mal plätschert der Fluss einfach fröhlich über Geröll. Dann
wieder zieht und mahlt er in geheimnisvollen Strudellöchern, ein
unruhiger Strom aus schlierigem schwarzem Glas. Manche dieser
»Gumpen« sind an die sieben Meter tief, und ein Schild warnt dringend
davor, zu baden. Früher erzählte man sich im nahen Grünenbach
und Maierhöfen Geschichten über Jugendliche, die an schönen
Sommernachmittagen übermütig hineinhüpften, von der Unterströmung
eingesaugt wurden und erst Tage später irgendwo antrieben,
völlig zerschlagen und zerschunden. Immer wieder liegt am Weg der
bloße Stein zutage. Besonders in der 50 Meter hohen »Hohen Wand«
heben sich schräge Schichten unterschiedlichen Gesteins deutlich
voneinander ab. Dafür lieben Geologen den Eistobel. Süßwassermolasse
und Meeresmolasse unterscheiden sie hier, Sandstein, Ton,
Feldspat, auch Braunkohle – so offenherzig gibt die Erde selten
Auskunft über ihre letzten 35 Millionen Jahre.
Am Zwinger ruht der Fluss kurz smaragdgrün in Felswannen aus, ehe
er sich durch einen nicht mal einen Meter breiten Spalt quält. Die
mächtigen Felsblöcke links und rechts halten dem Druck seit Jahrhunderten
stand. Auf einigen haben sich kleine Tannen, Farne und
Eschen angesiedelt und bilden ein eigenes, gerade mal zwei, drei
Quadratmeter großes Biotop. Stämme liegen quer übers Wasser verkantet
und haben in der feuchten Luft Moos angesetzt. Von Farnen
tropft es, zwischen den alten Buchen und Ulmen spielen Sonnenstrahlen
auf dem Waldboden. Forellen huschen als dunkle Schatten
durch die Rinnen, und eine Wasseramsel, der einzige Singvogel
Europas, der tauchen und schwimmen kann, schüttelt ihr Gefieder
und plustert sich auf. Trotz vieler Besucher hat sich die dunkle Welt
am Grund der Schlucht etwas Verwunschenes bewahrt.
Zu Recht gilt der Eistobel als eines der schönsten Geotope des Allgäus.
Entstanden ist er vor etwa 15000 Jahren. Der Rheingletscher
war geschmolzen, in der Talsenke von Ebratshofen hatte sich ein
Stausee gebildet, und langsam suchte sich das Wasser nun seinen
Weg durch einen Spalt ins tiefere Land. Anfänglich nur ein Rinnsal,
fraß und fräste es sich in den Grund, hundert Meter und mehr, wusch
alles Weiche aus der harten Nagelfluh, und wo zufälligerweise ein
Stein liegen blieb in einem kleinen Becken, wirbelte die Strömung
ihn wie eine Raspel im Kreis herum und schmirgelte so ein immer
tieferes, immer breiteres Loch. Der Eistobel ist ein höchst anschauliches
Lehrbeispiel für die ungeheure Kraft des Wassers. Am Ende
führt ein Steg ans andere Ufer, der Ausgang nach Schüttentobel ist
nahe. Wen es jetzt noch nicht zu Kässpätzle und Weizenbier zieht,
der schlägt den Wanderweg auf die Kugel ein, den höchsten Berg im
Westallgäu. Von tief unten hoch hinaus – was will man mehr? <
Logenplatz bei den Wasserfestspielen.
Der Eistobel liegt zwischen Grünenbach
und Maierhöfen im Westallgäu,
isny.de, ferienregion-allgaeu.de und
eistobel.de. Weitere außergewöhnliche
Naturschauplätze und -phänomene
sind etwa die Sturmannshöhle bei
Obermaiselstein, hoernerdoerfer.de,
Kraftvolle Orte
der Lechfall bei Füssen, fuessen.de,
die Reichenbachklamm bei Pfronten,
pfronten.de und die eiszeitlich-geologische
Wanderung »Steinmeile« rund
um Oy, oy-mittelberg.de. Allgemeine
Infos, weitere Wanderideen und
-arrangements : wandern-allgaeu.de.

62 Reise
Reise 63
München München München
Goldene Aussichten
Einsam zieht sich der Goldsteig durchs bayerisch-böhmische Grenzland. Sein Herzstück führt
durch echten Urwald und aussichtsreich über die höchsten Gipfel des Bayerischen Waldes.
Bei den wilden Kerlen
Am Fuße des Wendelstein bei Bad Feilnbach
gibt es Wildniscamps für die ganze Familie.
24 Stunden für den König
2013 ist Schloss Neuschwanstein die Kulisse für
das Wanderkultevent »24 Stunden von Bayern«.
Im Nationalpark Bayerischer Wald darf der Wald einfach nur Urwald sein.
Hou?« »Mou.« Unter den riesenhaften Fichten hatten sich zwei
Männer genähert. Sie hatten sich die seltsamen Laute zugeraunt
und sind ihrer Wege gegangen. Wir blicken uns fragend an.
Der Bayerische Wald ist ein Mysterium. Und so dringen wir tiefer
in die rätselhaften Wälder. Steil bergan. Urige Tannen vor dem
satten Blau des Himmels. Der Wald öffnet sich zu Brachflächen,
die der Orkan Kyrill geschaffen hat, und Schachten, ehemaligen
Weideflächen, mit köstlichen Waldbeeren. Zwischen den Zacken
eigenartiger Felsgruppen verfängt sich der Wind und säuselt seine
Ge schich ten . Immer wieder tun sich fantastische Ausblicke auf,
weit über das Waldgebirge, über Blockmeere, Hochmoore und
uner gründliche Seen. Und dann, als am späten Nachmittag der
Große Arber, der letzte Gipfel der Acht-Tausender-Etappe, erklommen
ist und die Blicke glücklich erschöpft in die Ferne schweifen,
taucht die Sonne das Land in ein wundersam goldenes Licht, und
ein glühender Schimmer durchzieht den Dunst der Täler. Der
Goldsteig hat seinen Namen verdient. Wahrscheinlich ist er aber
eher historisch angelehnt:
Die Region war früher von
bayerisch-böhmischen
Salz handelswegen durchzogen,
und Salz nann te man
damals »wei ßes Gold«.
Fest steht, dass die Route
für den leidenschaftlichen
Wanderer auf jeden Fall
Gold wert ist. Dafür verbürgt
sich auch der Deutsche
Wan derverband mit der
Auszeichnung »Qualitätsweg
Wanderbares Deutschland«.
660 Kilometer läuft
der Steig zwischen Marktredwitz
im Ober pfälzer Wald
und dem nieder bayerischen
Passau mit einer Nord- und
Süd va riante und durchquert
dabei fünf Natur parks und
einen Natio nalpark. Die
nördliche Route – die wir
genommen haben – ist die anspruchsvollere und führt über den
Hauptkamm des Bayerischen Waldes. Mit der Besteigung des
Großen Arber, des »Königs des Bayerischen Waldes«, liegt der
erste Teil der größeren Anstrengungen gerade hinter uns. Was
folgen wird, ist ein mehrtägiges Auf und Ab im Kerngebiet des
National parks Bayerischer Wald über die drei Gipfel des Falkenstein-,
Rachel- und Lusenmassivs. Dazwischen viel, viel Urwald.
Ein Raum für weitere spannende Mysterien – seltene Tiere wie
Luchse und Fischotter sind hier heimisch.
Als wir an diesem Abend müde in unser Nachtquartier einkehren,
klärt uns ein freundlicher Herbergsvater zumindest über das
Rätsel des heutigen Tages auf. Die Kommunikationsgewohnheiten
des Waidlers seien nun mal äußerst effektiv. Aus »hou« und
»mou« könne somit durchaus eine vollständige Unterhaltung
bestehen und soll heißen: »Wie geht’s?« – »Muss geh’n.« Schließlich
sei damit oft alles gesagt. Da hat er recht. Inmitten so einer
großartigen Natur muss man nicht unbedingt immer viel reden. <
Foto: Ostbayern Tourismus
Foto: Bad Feilnbach
Habt ihr das Röhren gehört?« Dirk blickt gespannt in die Runde
der nur vom Lagerfeuer erhellten Gesichter. »Da hat aber jemand
ziemlich laut im Wald gerülpst«, witzelt Fabian spontan und
erntet schallendes Gelächter. »Na ja, das ist der Brunftschrei des
Hirsches, der auf Brautschau ist«, entgegnet Dirk schmunzelnd.
Über ihnen ein sternklarer Himmel, der vom dunklen Schatten
des Wendelstein beschnitten wird, im Hintergrund die schemenhaften
Umrisse einiger Tipizelte – das Wildniscamp. Nicht mehr
lange, und alle werden vor wohliger Erschöpfung gähnen und sich
in ihre Zelte verkriechen. Es war aber auch ein anstrengender Tag.
Am Morgen unterwies Dirk die Gruppe in der Kunst des Fährtenlesens.
Am Nachmittag stand Bogenschießen auf dem Programm.
Dann Feuer machen, Brot backen und am Lagerfeuer essen. Mit
dem Wildniscamp verfolgt Gründer Dirk Schröder das Ziel,
Kindern und Familien ganzheitliches Wissen über die Natur zu
vermitteln , sodass sie wieder eine tiefere Verbindung zu ihr
spüren. »Und was steht morgen auf dem Programm?«, lautet die
übliche Frage, bevor alle ins Zelt kriechen. »Einswerden mit der
Natur«, lautet die Antwort dann.
<
Auch das ist Einswerden mit der Natur.
Das Wildniscamp ist nur eine von vielen außergewöhnlichen Aktivitäten, die
Bad Feilnbach anbietet. Unter gipflstürma.de findet man die ganze Palette.
Neuschwanstein: als Wanderkulisse schwer zu übertreffen.
Bereits zum fünften Mal finden 2013 die »24 Stunden von
Bayern« statt. Und wieder wird es darum gehen, den inneren
Schweinehund zu besiegen, durchzuhalten und eine außergewöhnliche
Wanderung zu erleben. Zum Jubiläum haben sich die
Macher des Wanderkultevents einen ganz beson deren Erlebnisrahmen
ausgesucht: die Region Füssen mit Schloss Neuschwanstein.
In so einer prunkvollen Nachbarschaft wird es auf jeden
Fall ein echter Wander kracher, wenn vom 22. auf den 23. Juni
genau 444 Teilnehmer einmal rund um die Uhr rund um Füssen
wandern. Denn die Kulisse ist wahrlich königlich-majestätisch: Im
Süden drängen sich imposante Alpengipfel im Halbrund um die
Stadt, im Norden erstreckt sich die typische leicht hügelige
Vor alpenlandschaft mit lauter Seen darin. Und die ganze Szenerie
überstrahlt das einzigartige Schloss Neuschwanstein. So lautet
das Motto dieser 24 Stunden auch trefflich: Original trifft Original.
Weil sich mittlerweile der Event bereits selbst zu einem bayerischen
Original gemausert hat. So viel ist sicher.
<
Der Veranstalter Bayern Tourismus Marketing GmbH verlost unter der Adresse
bayern.by/gewinnspiel-24h zwei der begehrten Tickets.
Foto: Füssen Tourismus und Marketing/www.guenterstandl.de
Umfassende Informationen zum Goldsteig mit Tourenplaner, Unterkünften, Gepäckservice etc. finden sich auf goldsteig-wandern.de.
Weitere Reisetipps unter 4-Seasons.de/bayern. Jede Menge bewegte bayerische Bilder gibt es unter 4-Seasons.tv/bayern.

64 Kundenkarte
Kundenkarte 65
Gute Karten
Mit der GlobetrotterCard bekommst du 4-Seasons frei Haus – und Rabatt (in Form von GlobePoints):
Bis zu 10 Prozent sparen Besitzer einer Kundenkarte beim Einkauf. Gewinnspiele und viele weitere Vorteile
gibt’s gratis dazu. Außerdem ist die GlobetrotterCard deine Eintrittskarte zu exklusiven Events – wie die auf
diesen Seiten vorgestellten. Genaue Infos zu den Karten sowie den Online-Antrag findest du auf
www.globetrotter.de/kundenkarte. Kundenbetreuung: Tel. 040/67 96 62 82.
Willis wilde Wege
Willi Weitzel ist über die Alpen gewandert und
per Anhalter ins Paradies gefahren. Über diese
und weitere Abenteuertouren erzählt der kultige
Reporter demnächst bei einer Vortragsreihe in
den Globetrotter-Filialstädten.
Willi, was war dein bisher größtes Abenteuer?
Im Moment ist es wohl die Vortragstour: Ich steige aus dem
Fernseher raus und klettere auf die Bühne. Davon abgesehen bin
ich kein Extremabenteurer, sondern ein normaler Mensch, der ab
und zu Opfer seiner Neugier wird und dadurch in abenteuerliche
Situationen gerät. So habe ich einige spannende Begegnungen
mit Tieren oder Menschen sammeln können.
Du hast zum Beispiel zu Fuß die Alpen überquert – wie überwindet
man an Regentagen den inneren Schweinehund?
Ich habe es noch nicht geschafft, meinen inneren Schweinehund
so zu dressieren, dass er mir die Wanderschuhe ans Bett trägt.
Aber in der Regel und bei Regen lässt er sich mit Schokolade oder
Speck bestechen.
Du warst viel allein auf Reisen – glaubst du, man lernt dadurch
ein Land und seine Leute besser kennen?
Davon bin ich überzeugt. Aber um Interesse an anderen Menschen
zu entwickeln, muss man mit sich selbst im Reinen sein.
Und ich mache die Erfahrung, dass Wege, die ich alleine gehe,
mich in erster Linie mit mir selbst konfrontieren; sie haben in dem
Sinne fast etwas Therapeutisches.
Fotos: WelterforscherFilm
Kein Weg zu
weit für Willi
Weitzel. Ob
am Montblanc
(großes Bild)
oder auf
Vortragstour.
Wie bewahrst du dir die kindliche Neugier und Offenheit?
Ich hab die Tür zu meiner Kindheit nicht verschlossen. Und
auch wenn ich manchmal dafür belächelt werde, bringe ich den
Mut auf, nach den Sternen zu greifen.
So kommt man dann auch auf so – sagen wir – verrückte
Gedanken, wie mit einem Esel nach Bethlehem zu gehen?
Als ich meiner Tochter die Weihnachtsgeschichte vorgelesen
habe, hatte ich die Idee, mit einem Esel von Nazareth nach
Bethlehem zu wandern. Aber wieso verrückt? Es ist doch ganz
normal, dass man das mal ausprobieren will – oder?
Ist deine Tochter auch dein Probepublikum?
Sagen wir es so: Sie ist ein Teil der Kommission, die meinen
Abenteuervortrag durchwinken muss, bevor er dem Rest der
Welt präsentiert werden darf. Der andere Teil ist meine Frau,
schließlich will ich keine gähnenden Erwachsenen im Saal
sitzen haben.
»Willis wilde Wege« ist also ein Erlebnis für Jung und Alt. Was
kann man dort lernen?
In erster Linie wird man mich persönlicher kennenlernen.
Bisher bin ich meinem Publikum ja nur aus dem Fernsehen
bekannt. Auf diese Begegnung freue ich mich sehr! Aber auch
bei »Willis wilde Wege« wird man den Saal schlauer verlassen
können, denn ich bringe Fotos, Filme und andere Dinge mit,
wie etwa »Willis Pedia«, das Schlau-mach-Element. Vielleicht
schaffe ich es auch, im Publikum wachzukitzeln, was mein Motor
ist: Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum. <
Mit der GlobetrotterCard zu Willi Weitzel
Seit zwölf Jahren erklärt Willi Weitzel nicht nur den Kleinen die Welt: als unbändig
neugieriger Reporter in der ARD-Reihe »Willi wills wissen«. Nun kommt
der 40- Jährige, der immer noch mit Kinderaugen sieht, in die Globetrotter-
Filialstädte und erzählt von ebenso abenteuerlichen wie unterhaltsamen
Touren – von »Quer durch Äthiopien« bis »Auf den Montblanc«. Die Termine:
31.5. Hamburg, 1.6. Dresden, 2.6. Berlin, 7.6. Köln, 8.6. Frankfurt, 9.6. München.
Weitere Informationen und Tickets: williswildewege.de. GlobetrotterCard-
Inhaber bekommen 5 Euro Rabatt.
An der Fotoküste
Die Nordsee bot den bildschönen Rahmen für ein
spannendes Kundenkarten-Event.
Tolle Motive in der Natur und an historischen Orten, viel gelernt
und auch genossen – dieses Fazit zogen die zehn Teilnehmer des
GlobetrotterCard-Events »Fotoküste Nordsee Schleswig-Holstein«.
Die Globetrotter-Kunden hatten einen Platz bei dem viertägigen
Foto-Event gewonnen, das Mitte März in Zusammenarbeit
mit dem Nordsee-Tourismus-Service und der Tourismusagentur
Schleswig-Holstein stattfand. Kein Geringerer als der Chef der
Leica-Akademie, Udo Zell, leitete den Workshop und stellte den
Teilnehmern je eine hochwertige Kamera Leica V-Lux 4 zur
Verfügung. Selbst die Halbprofis in der Gruppe nahmen viele neue
Erkenntnisse mit aus dem Workshop, bei dem unter anderem die
Bilder ausführlich besprochen wurden. Später stand die Fotoexkursion
auf dem Programm – mit einer Führung im Naturreservat
Katinger Watt durch die Naturschutzbund-Expertin
Monika Povel und die Fotografin Annecke Müller sowie mit einer
Exkursion zum »Tanz der Stare« an der dänischen Grenze. Als am
Westerhever Leuchtturm die Sonne im Meer versank, liefen die
Kameras heiß. Umso schöner die Entspannung am Abend im
Tönninger Biohotel Miramar, das den Teilnehmern ein ideales
Basislager für die Exkursionen bot.
<
Die Teilnehmer und eines ihrer Lieblingsmotive.
Foto: Ralf Vetterle

Hej,
66 Hersteller
Hersteller 67
Spezialist
für Lieblingsteile
Der Outdoor-Markt gilt als gesättigt, neue Marken haben es schwer.
Ausnahme: eine erstaunliche kleine Firma aus Schweden, die Design
und Umweltschutz als gleichberechtigt ansieht und Witze über ihre
Männerquote macht. Ein Besuch bei Houdini in Stockholm.
»Bei uns dominieren die Mädels« – das Houdini-Managementteam mit Quotenmann Ola tagt im Showroom.
Text und Fotos: Stephan Glocker
Außen lässig, innen öko: 80 Prozent der Kollektion bestehen schon aus Recyclingmaterial, 100 Prozent sind das Ziel.
»
die Fahrscheine bitte.« Die junge Schwedin, die auf
der City-Fähre vom Strandvägen die Tickets kontrolliert,
strahlt mit der Aprilsonne um die Wette. Der Frühling hat
das Eis von den Wasserstraßen und Kanälen zurückgedrängt, und
ganz Stockholm glitzert unter einem makellosen Himmel.
Ein Ticket bräuchte ich bitte. Das Lächeln lässt etwas nach. »Oh,
Ticket s musst du vorher lösen, auf dem Boot verkaufen wir keine.
Wohin musst du denn genau?« Ich zeige meine ausgedruckte E-Mail.
»Ah, Finnboda Hamn, das sind nur zwei Stationen.« Der Blick fällt
auf den Absender. »Zu Houdini? Coole Firma! Weißt du was, wir
nehme n dich diesmal so mit. Aber künftig kaufst du ein Ticket, ja?«
Ob die Freifahrt dem Frühlingswetter oder der Coolness von Houdini
zu verdanken ist, bleibt offen. Während die junge Outdoor-Marke in
Deutschland noch als Geheimtipp gilt, hat man in der Heima t jedenfalls
den Durchbruch geschafft. Das belegt einerseits die wachsende
Präsenz des freundlichen Houdini-Logos in Fjäll und Fußgängerzonen,
andererseits ein Hagel an Auszeichnungen – bemerkenswerterweise
in ganz verschiedenen Disziplinen: Das CNBC-Wirtschaftsmagazi n
listete Houdini als eines der 25 kreativsten Unternehme n Europas;
die Swedsbank und die Skandinavian Outdoor Group vergaben Nachhaltigkeits-Preise;
fürs rasante Wachstum gab es den schwedischen
»Gazelle-Award«. Von der Sportbranche des Landes wurde Houdini-
Chefin Eva Karlsson eben zur »Frau des Jahres« gewählt.
Jetzt steht die »Frau des Jahres« am Fähranleger von Finnboda Hamn
und winkt mir zu: Willkommen bei Houdini!
Ein »Houdini« ist ein unmöglicher Move
Nur ein paar Meter vom Wasser steht ein mehrstöckiger Klinkerbau,
in dem Houdini zwei Stockwerke belegt: Im Erdgeschoss, äußerst
schick, ein Showroom für die Kunden; im vierten Stock, äußerst
chaotisc h, die eigentliche Firma. Es sieht aus wie in einem Film über
ein Start-up-Unternehmen: Junge, gut aussehende Menschen belagern
viel zu kleine Schreibtische, dazwischen parken überlange
Kleiderständer mit Jacken, Houdies, Hosen und Mützen. Die
Stimmun g ist gut, der Frauenanteil erstaunlich hoch.
»Richtig, bei Houdini dominieren die Mädels«, lacht Eva, »wir sind
25 Leute, davon nur fünf Männer. Vielleicht sollten wir mal über eine
Männerquote nachdenken.« Ola Oredsson, der einzige Mann im
Managemen t-Team, setzt einen Dackelblick auf: »Genau, wir werden
unterdrückt! Im Moment dürfen sich die Jungs nicht rasieren, weil
die Damen uns zu einem Schnurrbart-Wettbewerb zwingen!« Kein >

68 Hersteller
Hersteller 69
Globetrotter-Bestseller: Bikinis und Merino-Seiden-Shirts.
Aus altem Plastik (oben) werden neue Klamotten (unten).
Im Frühlingslicht:
Eva Karlsson, hinten
die Houdini-Zentrale.
Evas philosophischer Überbau reicht bis in die Kleiderschränke der Kunden:
»Unsere Produkte halten lange, aber genauso wichtig ist, dass man sie auch
lange tragen möchte. Deshalb streben wir ein zeitloses Design an.«
Witz, die Männer tragen tatsächlich Räuberbärte … Man glaubt den
Houdinis aufs Wort, dass sie viel Spaß bei der Arbeit haben.
Gegründet wurde Houdini bereits 1993, von Lotta Giornofelice, einer
schwedischen Bergsteigerin. Die ersten zehn Jahre war die Firma
eine One-Woman-Show. Lotta wollte eigentlich gar kein Geschäft aufbauen,
sondern war das halbe Jahr unterwegs und nähte nebenher für
sich und ein paar Freunde Unterwäsche und Baselayer aus Strechfleece.
Damals gab es nur sackartige, schwere Fleece-Klamotten, die
am Berg meist zu warm waren und im Rucksack Platz wegnahmen.
Lottas Teile lagen eng an, machten jede Bewegung mit, reduzierte n
Wärmestaus und hatten – wenn man sie mal nicht brauchte – ein sehr
kleines Packmaß. Daher auch der Name: Die Klamotte n verschwanden
im Rucksack wie einst Harry Houdini, der legendäre Entfesselungskünstler
und Zauberer, von der Bühne. Außerde m steht »einen
Houdini machen« in der Kletterszene für eine n vermeintlich unmöglichen
Move; auch ein bekannter Boulder felsen in Stockholm heißt
Houdini. Der perfekte Name also.
Zehn Jahre lang werkelte Lotta solo vor sich hin, bis 2003 Eva
Karlsso n und Hanna Lindblad die Firma übernahmen, jetzt als Two-
Women-Show. »Wir ergänzen uns, Hanna ist ein Business-Profi, ich
komme vom Bergsteigen und hatte davor für verschiedene Outdoorfirmen
gearbeitet«, sagt Eva. »Wir hatten klare Vorstellungen, was wir
machen wollten – und was nicht. Vor allem: keine Kompromisse.«
Lottas Konzept wird strukturiert und systematisch ausgebaut. Nachdem
Houdini schon als erste Firma überhaupt Outdoor-Produkte aus
Strechfleece hergestellt hatte, widmeten sich Eva und Hannah dem
Thema Unterwäsche. »Fast alle meine Freunde sagten über ihre
Funktions wäsche: zwar hässlich, aber gut! Also dachten wir uns, dass
Unterwäsch e ja auch schön und noch besser sein könnte.«
Vier Jahre Forschung für einen Merino-Seide-Mix
Houdini bringt Farbe ins Spiel, tüftelt an neuen Schnitten und Materialien.
Bald entwickelt man Teile für die zweite Lage. Bis heute sind
besonders die Houdies, funktionelle Kapuzenjacken aus Powerstrech-Fleece,
ein Vorzeigeprodukt. Von Anfang an folgen die Schwedinnen
ihrer eigenen Philosophie: »Bekleidun g soll bequem sein,
funktionell und vielfältig einsetzbar, gut aussehen – und die Umwelt
wenig belasten. Alle diese Punkte sind gleich wichtig!«, sagt Eva.
Gut, das sagen viele Hersteller. Was also macht Houdini anders?
»Beque m heißt, dass du die Bekleidung fast nicht spürst, dich aber
wohlfühlst. Es gibt viele unangenehme Tights, manche Leute mögen
sie deshalb nicht. Unsere Sachen sind auch körpernah geschnitten,
aber geschmeidig und nicht einengend. Umgekehrt machen wir keine
weiten Baggy-Styles, nur weil das gerade in ist. Funktion und Flexibilität
erreichst du über Design und das richtige Material an der
richtige n Stelle, da stecken wir viel Arbeit rein. Manche Hersteller
verlustieren sich bei ihren technischen Jacken, aber die Baselayer-
Kollektion wird am Schluss schnell noch dazugebastelt.«
Eva erzählt von der Airborn-Serie – Shirts aus einem superleichten
Merino-Seide-Gemisch: »Merinowäsch e ist toll, aber sie geht zu
schnell kaputt. Also haben wir Alternativen gesucht, die Kombination
mit Seide entwickelt und getestet. Vier Jahre lang! Aber jetzt haben
wir einen weichen, robusten Stoff mit nur 120 Gramm pro Quadratmeter.
Leider nicht gerade billig – aber eben genau, was wir wollten.«
Nicht nur den Hintern retten, sondern auch die Welt!
Mit derselben leidenschaftlichen Ernsthaftigkeit geht Houdini das
Thema Umweltschutz an. Von Beginn an spezialisieren sich Eva und
Hanna auf Recyclingmaterial und leisten Pionierarbeit. Sie experimentieren,
entwickeln sortenreine Produkte, motivieren Kunden und
Lieferanten. Der Recyclinganteil der Houdini-Kollektion liegt bereits
bei beeindruckenden 80 Prozent – »aber wir wollen 100 Prozent, so
schnell wie möglich!«, sagt Eva. Manche Spezialstoffe oder Materialstärken
gibt es noch nicht als Recycling-Variante, doch daran wird
gearbeitet. Die Herstellung steht ebenfalls im Fokus. Houdini ist
BlueSign-Partner, unterwirft sich also strengen Umweltschutz-
Standard s. Produziert wird ausschließlich in der EU.
Evas philosophischer Überbau reicht noch weiter, bis in die Kleiderschränke
der Kunden: »Unsere Produkte halten lange, aber genauso
wichtig ist, dass man sie auch lange tragen möchte. Deshalb streben
wir ein zeitloses Design an. Typische Modefarben, die nach einem
Jahr out sind, meiden wir. Wir sind eher ein Spezialist für Lieblingsteile«.
Und wenn das Lieblingsteil doch irgendwann schlappmacht,
wird es wiederverwertet. Die meisten Houdini-Produkte sind komplett
recyclebar oder – wie die Airborn-Wäsche – biologisch abbaubar.
Dennoch reiten die Schweden nicht mit erhobenem Zeigefinger die
grüne Welle. Houdini hat einen eigenen, cleanen Look ohne jeden
Öko-Touch. Die Werbeslogans sind lebensfroh statt pessimistisch:
»Nicht nur den eigenen Hintern retten, sondern auch die Welt!«
Mittlerweile haben Eva und Hanna den nächsten Schritt gemacht.
Die Two-Women-Show holte neue Leute dazu, Spezialisten für
Design, Nachhaltigkeit, Marketing, Verkauf. Viele von ihnen übernahmen
Firmenanteile, ebenso Privatleute aus dem Freundeskreis. Einen
Konzern im Hintergrund gibt es nicht. Der Laden brummt trotzdem.
Am Nachmittag versammelt sich das Team zur rituellen Kaffeepause.
Weil Donnerstag ist, gibt es sogar Eis dazu. Themen am Tisch: die
anstehend e Firmen-Skitour ins Fjäll, der Schnurrbart-Wettbewerb
und die Frage, ob es noch schönere Farbbezeichnungen für Houdini-
Klamotten gibt als »Sonnenbrand-Rot«oder »Powderday-Weiß«
Die Ticketverkäuferin auf der Fähre sagte es bereits: coole Firma!

70 State of the Art
State of the Art 71
Keen
Clearwater CNX
Gibt es das perfekte Equipment? Durchaus.
In State of the Art zeigt 4-Seasons Ausrüstung,
die in ihrer Klasse Standards setzt.
Produktklasse
Einsatzbereich
Status
Amphibiensandale für den Einsatz zu Wasser und zu Land.
Spiel und Spaß im und am Wasser, ideal auch als Zweitschuh auf
Reisen und beim Trekking (Hütte, Camp, Bachdurchquerungen) –
in der überholten CNX-Version jetzt noch schlanker und leichter.
Die Outdoorsandale mit »Stoßstange« für die Zehen.
STATE OF THE
ART
Referenzprodukt
Sommer 2013
Riemen
An den Seiten aus gewebtem Polyester, auf der
Oberseite aus einer Kombination von Nylon und
Polyester mit Velourslederhaptik. Komplett mit
polsterndem und schnell trocknendem Nylonfutter
unterlegt. Obwohl die Riemen in der überarbeiteten
CNX-Version aufs Wesentliche reduziert wurden,
sitzt die Sandale fast so stabil wie ein Sportschuh.
Innensohle
Der geschlossenzellige EVA-
Schaum ist gegen Gerüche
und Verfärbungen mit einer
antibakteriellen Beschichtung
versehen (ohne umweltbelastende
Substanzen). Ein
kleiner Steg zwischen Zehen
und Mittelfuß entlastet die
Zehen und verbessert Halt und
Balance in der Sandale.
Unterfußstabilisator
Zentral in der Außensohle ist
eine etwa kreditkartengroße
Platte aus thermoplastischem
PU (etwas steifer als
das Gummi der Laufsohle)
eingelassen und erhöht die
Torsionssteifigkeit.
XXL-Spezial
Zwischensohle
Aus PU. Dämpft harte Unter -
gründe und stabilisiert den Fuß.
Ist an den Rändern (Rist, Ferse
und unter dem Fuß gewölbe)
leicht hochgezogen und formt
so das Fußbett, auf dem die
Innensohle aufbaut.
XX
Hersteller
Konzept/Idee
Technische
Daten
Historie
Keen Inc., Portland, Oregon, USA.
Jeff Dill, Produktentwickler bei Keen.
Material: Ethylenvinylacetat (EVA), Gummi, Nylon, Polyester,
Polyuretha n (PU). Gewich t: 510 g (Paar/Größe 7). Größe n: 6 – 11
(Frauen) und 7 – 15. Farben: norse blue/supe r lemon, black/yellow
(Frauen) und gargoyle/super lemon, black/gargoyle. Preis: 99,95 €.
Die Geschichte von Keen beginnt wie häufig in der Outdoorbranch
e mit der Einsicht: »Wenn dafür noch keiner was erfunden
hat, machen wir es selbst!« Weil sich die Segler der US-Küstenstadt
Newport regelmäßig an Deck bei hektischen Manövern in
ihre n Sandale n die Zehen anstoßen, ent wickelt das Gründungsteam
2003 eine Sandal e mit Gummikappe als Schutz. Offenbar
hatten sich auch andere Leute die Füße häufig angestoßen – an
Steinen, Zeltheringen oder Kajak fußrasten –, denn anschließend
reißen sich Outdoorsportler aller Art um die neue »Newport«. Seit
2006 sitzt Keen in Portland an der Westküste und hat inzwischen
ein komplettes Sortiment von Zehensandalen über Kinderschuhe
bis zu Winterstiefeln im Programm, ergänzt um Socken und
Tasche n. Die »Clearwater CNX« ist ein sportlich schlanker Urenkel
der ursprünglichen »Newport«.
Schnürung
Dank Gummizug (Ø 2 mm) mit Tankaverschluss
ist die Clearwater superschnell geschnürt und
bleibt auch bei schnellen Bewegungen und
Richtungswechseln eng am Fuß. Ein kleiner
Plastikclip sichert das freie Ende. Zwei Fingerschlaufen
mit Reflektordetails helfen beim
An- und Ausziehen.
Perfekt für Stadt, Trail
oder Wasser: Wir sind
stolz, dass wir auch bei
der leichten und schlanken
CNX-Serie die gute
Passform und den Schutz unserer Keen-
Sandalen beibehalten konnten. Ron Hill,
Vizepräsident Produkte Keen
Mit der Zehenkappe hat
Keen vor zehn Jahren
den Markt der Outdoorsandalen
revolutioniert.
Die Clearwater ist das
tolle Resultat einer stetigen Produktweiterentwicklung.
Olaf Friedrichs,
Einkäufer Schuhe Globetrotter
Laufsohle
Aus abriebfestem Gummi. Durch tiefe Flexionskerben
rollt sie leicht ab und greift gut im Gelände.
Ein sehr feines Messerschnittprofil unter Ballen
und Ferse sichert die Standfestigkeit auf nassen
und rutschigen Böden.
Sprengung
Der Höhenunterschied zwischen Ferse und
Vorderfuß beträgt bei der Clearwater CNX
nur 4 mm und gewährt so ein natürliches
Bewegungsgefühl und direkteren Kontakt
zum Untergrund.
Zehenkappe
Zentrales Merkmal (fast) aller Keen-Schuhe.
Wurde in der neuen CNX-Serie verschlankt
und trägt nun weniger auf – schützt aber
noch immer vor Zelt heringen, Steinen oder
Bordsteinkanten.
Im Juli 2013 kommt Keen zu Aktionswochenenden in die Globetrotter-Filialen. Genaue Termine unter: 4-Seasons.de/keen.

72 Ausrüstungsberatung
Ausrüstungsberatung 73
Tipps für Klettersteige
Auf eisernen
Wegen
XXL-Spezial
XXL-Spezial
Interview: Ingo Wilhelm | Fotos: Archiv Michael Fischer
Klettersteige machen Felsgelände auch für
sportliche Wanderer zugänglich – von der kurzen
Kraxelei bis zur Mehrtagestour. Michael Fischer*
erklärt, was man auf die Via Ferrata mitnimmt.
* Michael Fischer (55)
leitet die Bergsportabteilung
bei Globetrotter in Frankfurt
am Main. Hier und auf den folgenden
Seiten sieht man die Produkte, die er
auf eine mehr tägige Klettersteigtour in
die Brenta mitnimmt. Die komplette Liste
mit Gewichten und Preisen sowie das
Interview in ganzer Länge gibt’s unter
4-Seasons.de/klettersteig.

74
Ausrüstungsberatung
Michael, ist es eine Frage der richtigen
Ausrüstung, ob ich an einem
Klettersteig Spaß habe?
Spaß wirst du haben, wenn du sicher unterwegs
bist. Dafür musst du trittsicher
und schwindelfrei sein. Außerdem solltest
du deine körperlichen und mentalen Fähigkeiten
realistisch einschätzen sowie die
Ansprüche des Klettersteigs nicht unterschätzen.
Aber ja, auch die Ausrüstung
entscheidet über Sicherheit und Spaß.
Egal ob auf einem Kurzklettersteig oder einer
epischen Runde durch die Dolomiten,
an drei Dingen führt kein Weg vorbei: Klettergurt,
Kletterhelm und Klettersteigset.
Wie funktioniert ein Klettersteigset?
Klettersteige zeichnen sich dadurch aus,
dass du dich an Fixseilen aus Stahl, an
Leitern oder Ähnlichem sichern kannst.
Das Klettersteigset verbindet deinen Gurt
mit dem Fixpunkt und verhindert dadurch
im Fall der Fälle deinen Komplettabsturz.
Zunächst einmal hat es zwei Arme, sodass
du beim Umhängen der Karabiner stets
gesichert bist. Und moderne Klettersteigsets
haben einen Bandfalldämpfer. Wenn
du da reinfällst, reißen Nähte kontrolliert
auf, absorbieren dadurch Sturzenergie und
reduzieren den Fangstoß.
Klingt toll. Aber warum haben zuletzt fast
alle Hersteller einige Sets zurückgerufen?
Die Rückrufwellen betrafen Sets mit unterschiedlicher
Funktionsweise. Erst ging
es um eine spezielle Art von elastischen
Armen, in denen dehnbare mit tragenden
Fasern verwoben waren. Beim zweiten Mal
»Globetrotter verkauft
nur Klettersteigsets, die
technisch up to date sind.«
um alle Sets mit Reibungsbremse; dort
läuft ein Seil durch eine gelochte Metallplatte
und verringert so den Fangstoß. Wer
wissen möchte, ob sein Set betroffen ist,
kann bei Globetrotter nachfragen oder sich
online erkundigen (Link siehe Seite 78).
Mir ist eines wichtig: Globetrotter verkauft
ausschließlich Klettersteigsets, die den
gültigen Normen und dem aktuellen Stand
der Sicherheitsforschung entsprechen.
Ferrata vom Feinsten:
La Via delle Bocchette
Lage: Brenta-Gebirge in der
norditalienischen Provinz Trentino.
Ausgangspunkt Madonna di
Campiglio, Endpunkt Pinzolo.
Charakter: Ein Netz aus Klettersteigen
durchzieht die Brenta. Der
berühmte Bocchette-Weg wird in
der Regel in drei Tagen absolviert,
über die Teilstücke Sentiero Benini,
Sentiero Bocchette Alte und Sentiero
Bocchette Centrale. Zwischen den
versicherten Steigen gibt es Gehpassagen.
Übernachtet wird in Hütten.
Anforderungen: Die drei Klettersteige
bewegen sich auf der fünfstufigen
Skala (von A wie »wenig schwierig«
bis E »extrem schwierig«) zwischen
A und C. Der anspruchsvolle Sentiero
Bocchette Alte (C) lässt sich über
den Sentiero Sosat (A) umgehen.
Aufgrund der Länge der Tagesetappen
(bis zu sechs Stunden) verlangt der
Bocchette-Weg sehr gute Kondition,
wegen der Ausgesetztheit Trittsicherheit
und Schwindelfreiheit. Höchster
Punkt: Spalla di Brenta (3002 Meter).
Beste Zeit: Ende Juni (vorher oft zu
viel Schnee) bis 20. September (dann
schließen die Hütten).
Information: Klettersteigführer
»Dolomiten – Brenta – Gardasee«
von Mark Zahel, Bergverlag Rother,
18,90 €, Globetrotter-Bestellnummer:
15.31.96.
Trink Wasser, das nach
Wasser schmeckt
Das innovative Trinksystem von SOURCE ist praktisch
selbstreinigend und absolut geschmacksneutral. Das
einzigartige Design sowie die Glass-Like und
Grunge-Guard-Technologie von SOURCE garantieren einfache
Handhabung und frisches Wasser ohne Beigeschmack.
Bei jedem Abenteuer, in in jedem Klima.
Okay, verstanden. Das Klettersteigset ist
also meine Lebensversicherung.
So in der Art. Gleichzeitig sorgt es dafür,
dass du möglichst sanft fällst. Denn: Die
Fixpunkte der Drahtseilsicherung liegen
bis zu fünf Meter weit auseinander. Wenn
du im ungünstigsten Fall über fünf Meter
fällst und ruckartig gebremst wirst, kann
das zu schweren Verletzungen führen.
Deshalb darf man sich keinesfalls nur mit
Bandschlinge und Karabiner einhängen.
Was kann ein Klettersteigset, was eine
Bandschlinge nicht kann?
Mit euren Sets kann ich mich also beruhigt
fallen lassen?
Bloß nicht! Ein Klettersteigset ist eine
Notfallausrüstung für den Worst Case, wie
ein Airbag. Am Klettersteig musst du einen
Sturz unbedingt vermeiden! Schon ein
Ausrutscher kann zu schlimmen Verletzungen
führen. Und um dich aus dem Klettersteig
zu bergen, bleibt oft nur der Heli.
Werden wir konkret: Welches ist das
Klettersteigset deiner Wahl?
Das Cable Comfort 2.2 von Edelrid. Dank
seiner elastischen Arme baumeln dir >
Steiler, schöner, Leiter. Die Brenta steckt voller Komparative.
Das Widepac mit dem weit
öffnenden Schiebeverschluss -- für
schnelles und einfaches Befüllen,
Entleeren und Trocknen.

76 Ausrüstungsberatung
Ausrüstungsberatung 77
keine Seile vor den Beinen rum. Die Arme
hängen an einem Drehgelenk, sodass sie
sich nicht verzwirbeln können. Das Flachprofil
der Karabiner verhindert den Bruch,
sollten sie auf Knick belastet werden.
Super sind auch der sehr leichtgängige
Verschluss sowie die große Öffnung für
unkompliziertes Ein- und Aushängen.
Ist dieses Set zugleich für jeden anderen
Klettersteiggeher die Ideallösung?
Große Ausnahme sind Kinder oder sehr
leichtgewichtige Erwachsene. Denn: Alle
Klettersteigsets sind laut Norm auf
80­ Kilo-Menschen zugeschnitten. Bei
einer leichten Person reißt der Bandfalldämpfer
nicht weit genug auf, um den
Sturz abzufedern; sie bekommen einen
heftigen, vielleicht gefährlich starken
Fangstoß verpasst. Deshalb hat Edelrid mit
dem Cable Vario ein Set entwickelt, bei
dem man mit einem Inbus den Widerstand
des Bandfalldämpfers auf ein Körpergewicht
von 30 bis 80 Kilo einstellen kann.
Ob schwer oder leicht, groß oder klein –
jeder Ferrata-Gänger braucht auch einen
Klettergurt. Worauf legst du dabei Wert?
Für Kinder macht eine Kombination aus
Brust- und Sitzgurt Sinn, weil sie so bei
einem Sturz in aufrechter Körperhaltung
bleiben. Solche Kombis sind aber etwas
unbequem zu tragen und nerven beim
Umziehen, weshalb sich die meisten Erwachsenen
mit einem Sitzgurt begnügen.
Dass man am Klettersteig zu 95 Prozent
geht, könnte für ein Ultralight-Modell sprechen.
Ich aber hocke mich gern mal in den
Gurt, um die Hände zum Fotografieren frei
zu haben. Daher nehme ich einen gut gepolsterten
und belüfteten Allrounder. Für
einen Universalisten spricht auch, dass die
meisten Leute sich nur einen Gurt kaufen,
den sie bei verschiedenen Aktivitäten einsetzen,
von Hallenklettern bis Hochtour.
Und welches Modell empfiehlst du?
Auf der Packliste findest du meinen Favoriten.
Aber den sage ich hier nicht laut,
denn das Wichtigste ist die Passform, und
da sind die Bedürfnisse verschieden. Deshalb
muss man einen Gurt anprobieren; im
Ernst: Ich lasse niemanden mit Gurt aus
dem Laden, der nicht Probe gehangen hat.
»Klettergurt und -helm
muss man vor dem Kauf
unbedingt anprobieren.«
Fehlt zur Grundausstattung der Helm …
Auch hier: anprobieren! Ein drückender
Helm macht dich mürbe, ein zu lockerer ist
gefährlich. Da ich lange Touren gehe, sind
mir Belüftung und geringes Gewicht wichtig.
In diesen Punkten sind In-Mold-Helme
wie der Petzl Meteor 3+ unschlagbar.
Brauche ich spezielle Schuhe?
Wenn man wirklich trittsicher ist, finde ich
nur knöchelhohe Schuhe an einfacheren
Kletter steigen mit kurzem Zustieg vertretbar.
Etwa sogenannte Approach-Schuhe:
Ihre Sohle hat meist eine Reibungszone
und ist nicht allzu hart, sodass sie sich
beim flachen Antreten dem Fels anpasst.
Auf langen alpinen Klettersteigen, womöglich
mit schwerem Rucksack, bevorzuge
ich Trekkingstiefel wie den Meindl Island.
Seine harte Sohle ist gut beim spitzen
Antreten auf Felsnasen oder Leitern. Der
hohe Schaft verhindert zudem im tiefen
Geröll, dass Steine in den Schuh fliegen.
Wie muss man sich so eine lange alpine
Klettersteigtour vorstellen?
Ein Mega-Klassiker sind die Klettersteige
in der Brenta. Dort verlaufen die Vie Ferrate
über ausgesetzte Felsbänder, steile
Leitern und durch Scharten. Die Via delle
Bocchette, also der Schartenweg, ist eine
mehrtägige Klettersteigrunde durch die
gesamte Brenta. Grandioser geht’s nicht.
Nimmst du Übernachtungsgepäck mit?
Ja, denn du schläfst in Hütten, von denen
es in der Brenta einige gibt. Allerdings der
rustikalen Sorte; statt Doppelzimmer solltest
du dich auf Massenlager einstellen.
Der wichtigste Ausrüstungsgegenstand
sind also Ohrenstöpsel?
Wenn dich die Dinger beim Schlafen nicht
stören, mitnehmen! Wichtiger ist aber,
dass du bei so anspruchsvollen Touren 20
Meter Einfachseil, eine 120-Zentimeter-
Bandschlinge sowie drei HMS-Karabiner
dabeihast. Etwa für den Fall, dass ein
Stück des Drahtseils durch Steinschlag
weggerissen ist und du die Stelle überbrücken
musst. Da sind Sicherungskenntnisse
aus dem Klettersport von Vorteil.
Aber auf normalen Klettersteigen kann ich
Bandschlinge und Schraubkarabiner zu
Hause lassen?
>
Auf zum
Gipfeltreffen
in die …
VECTOR
Leichtgewicht aus
Polycarbonat und
EPS-Schaum.
Grosse Belüftungsöffnungen
für optimale
Ventilation.
HEISSE
ROUTEN
ERFORDEN
KÜHLE KÖPFE.
Massgeschneiderte
Passform und
bester Komfort in
sechs verschiedenen
Farben.
BlackDiamondEquipment.com
© Jungfraubahnen
Entdecken Sie die Schweiz, bequem und günstig mit dem Europa-Spezial
ab 39 Euro. Zum Beispiel in nur 4 Stunden von Frankfurt nach Bern und
von dort einfach und schnell in die Schweizer Berge. Weitere Informationen
unter www.bahn.de/schweiz
Die Bahn macht mobil.
4_Seasons_172x112_4c.indd 1 13.03.13 11:03

78
Ausrüstungsberatung
Ich empfehle, sich aus einer 60-Zentimeter-Bandschlinge
und einem HMS-Karabiner
eine Rastschlinge zu bauen. Man
hängt sie ins Stahlseil und setzt sich dann
in den Gurt, wenn man ausruhen oder fotografieren
möchte. Die Arme des Klettersteigsets
sind zu lang dafür.
Weitere Unterschiede auf den Packlisten
für eine Tagestour und die Brenta-Runde?
In der Brenta musst du bis weit in den
Sommer hinein mit Altschneefeldern rechnen.
Da gibt dir ein Pickel Halt oder dient
dir im Fall des Abrutschens als Bremse.
Bei Schnee helfen auch Grödel; das sind
Leichtsteigeisen, die man unter Schuhe
schnüren kann. Und für lange Zu- und Abstiege
nehme ich Trekkingstöcke mit, die
ich beim Klettern am Rucksack fixiere.
Dein Rucksack muss also Befestigungsriemen
haben. Was noch?
Generell empfehle ich schmal geschnittene
Rucksäcke für guten Bewegungsspielraum
beim Klettern. Er sollte körpernah
sitzen, denn geringes Schwanken geht am
Klettersteig vor üppiger Belüftung. Pickelhalterung
gehört auch dazu. Das und noch
viel mehr bietet der Deuter Guide, den es
in drei Volumina gibt. Ich brauche wegen
meiner Fotosachen meist 40 bis 45 Liter.
»Dank Trinksystem kann
ich mir selbst am Überhang
ein Schlückchen gönnen.«
Hey, uns geht’s nicht darum, 19,90 Euro
mehr zu machen. Obwohl sie laufend
saniert werden, lauern vor allem an älteren
Steigen teils aufge spleißte Drahtseile –
und zack, hast du rostiges Eisen in der
Handfläche. Daher: immer Handschuhe!
Brauche ich spezielle Bekleidung oder
kann ich normale Wandersachen tragen?
Allzu groß sind die Unterschiede nicht.
Aber gerade bei der Hose würde ich ein
alpinistisches Modell mit eher eng anliegenden
Beinen nehmen, damit ich sehe,
wo ich hintrete. Stretchmaterial gibt Beweglichkeit
beim Klettern. Verstärkungen
an den Knien und am Gesäß schützen vor
Felszacken. Die Cascade plus von Direct
Alpine hat darüber hinaus einen Zwei­
Wege-Frontreißverschluss – hilft beim
Pinkeln mit Klettergurt ungemein (lacht).
Gewähr uns bitte einen tieferen Blick in
deinen Rucksack bei einer Mehrtagestour!
Also: Zweithose aus Microfleece für die
Hütte oder zum Unterziehen. Zwei Unterhemden
aus 100 Prozent Kunstfaser, weil
mir schnelles Trocknen über alles geht.
Schlaf-T-Shirt aus Baumwolle. Baumwoll-
Inlet als Hüttenschlafsack. Ein dünnes
Fleece als mittlere Lage. Windstopperjacke
mit Unterarm-Reißverschlüssen.
Daunenweste, wenn es in einer Scharte
zieht oder beim Fotografieren des Sonnenuntergangs.
Regenhose aus Gore-Tex­
Paclite mit langen Seitenreißverschlüssen.
Auch bei der Regenjacke ist Paclite mein
Material der Wahl: leicht, gut komprimierbar
und robust genug bei Felskontakt.
Zum Schluss noch ein ultimativer Klettersteig-Praxistipp
vom Profi bitte!
Weil ich am Fels nicht ständig meinen
Rucksack absetzen und die Flasche rauskramen
möchte, bin ich Fan von Trinksystemen
– damit kann ich mir selbst an
einer überhängenden Leiter ein Schlückchen
gönnen. <
__
MIT
BAYERISCHEM
SCHUHWERK
NONSTOP
QUER ÜBER
DIE ALPEN
IN 49,5 STUNDEN
__
Es gibt spezielle Klettersteig-Handschuhe
– ist das nicht Geldschneiderei?
Immer an der Wand lang. Felsband auf dem Sentiero Bocchette Centrale.
Filme zum Thema: 4-Seasons.tv/klettersteige. Alles über die Rückrufe von Klettersteigsets: 4-Seasons.de/klettersteig-rueckrufe.

ALPENCROSS NON-STOP
___
120 KILOMETER
13.000 HÖHENMETER
IM AUF- UND ABSTIEG
49,5 STUNDEN
___
Wenn Thorsten Hoyer in seine Wanderstiefel
steigt, dann kann man sich
sicher sein, dass er sie so schnell
nicht wieder auszieht. Er ist überzeugter
„Weitwanderer“ und seit Jahren
Stammgast auf den europäischen
Fernwanderwegen. Das Besondere:
Thorsten läuft nonstop, auch nachts!
1. Nacht
2. Nacht
THORSTENS NON-STOP TRANSALPIN-ROUTE:
DEUTSCHLAND
07:30 Uhr
G. Partenkirchen
Oberstdorf
Zugspitze
11:30 Uhr
Kemptener Hütte
20:30 Uhr
Memminger Hütte
Innsbruck
05:00 Uhr
ÖSTERREICH
Zams
E 5
16:15 Uhr
Braunschweiger Hütte
02:00 Uhr
Martin-Busch Hütte
05:30 Uhr
Similaunhütte
08:30 Uhr
SCHWEIZ
Vernagt
Meran
ITALIEN
Foto: joachimstark.de
Neben einigen Projekten in Deutschland,
so wie dem Rheinsteig oder
dem Rothaarsteig, verwirklichte der
44-Jährige bereits eine schlaflose
Island-Durch querung. Eines der Highlights
seiner „Karriere“ aber ist die
Nonstop-Alpenüberquerung auf dem
legendären E5 Wanderweg: Vom bayerischen
Oberst dorf über Österreich
und die Schweiz führte ihn sein Weg
bis nach Vernagt in Südtirol, Italien.
120 Kilometer in 49,5 Stunden und
rund 13.000 Höhenmeter im Auf- und
Abstieg – eine echte Höchstleistung!
Schließlich braucht ein „Durch schnittswanderer“
für diese Tour rund sechs
Tage. Erfahrung, Kondi tion und gutes
Wetter vorausgesetzt.
Auf das schwierige, oft unwegsame
Gelände ist Thorsten ausreichend
vorbereitet und seine Kondition hat
Völlig erschöpft gönnt sich Thorsten eine Pause im Trockenraum einer Hütte. Zu gemütlich kann
und darf er es sich nicht machen. Schließlich geht es gleich wieder hinaus in die Dunkelheit.
er zuvor ja schon oft genug bewiesen.
Als sich dann aber noch Schnee dazu
gesellt, zweifelt auch er kurzzeitig
an seinem Vorhaben. „Gestartet bin
ich im strömenden Regen, der weiter
oben für eine Schneelandschaft
sorgte – und das im August! Irgendwann
war der Weg verschneit, nach
ca. zwei Dritteln des Weges reichte
mir der Schnee bis zum Knie und
ich wusste nicht, ob ich durchkomme.
Aber es funktionierte, das Wetter
wurde wieder besser und die harten
Passagen konnte ich schließlich gut
meistern.“
Nicht zuletzt sein gutes Schuhwerk
ließ Thorsten in diesen widrigen
Be dingungen durchhalten. Bei der
gesamten Alpenüberquerung setzte
der ProTeamer auf den Hanwag Altai
GTX ® , der neben seinem wasserdichten
GORE-TEX ® Futter auch den
restlichen Anforderungen für Weitwanderungen
gerecht wird: Für lange
Touren empfiehlt sich ein stabiler
Stiefel mit einer weich flexenden
Sohle. So reduziert sich die Gefahr
vor Verletzungen und auch nach langer
Zeit lässt sich noch ermüdungsfrei
abrollen. Neben dem Altai GTX ®
eignen sich hier auch Modelle wie
der Tatra GTX ® oder – besonders bei
schwerem Gepäck – der Ancash GTX ® .
Während die übrigen Wanderer auf
dem E5 abends dennoch froh sind,
ihre Schuhe auszuziehen, in gemütliche
Hüttenschuhe schlüpfen und
ins Matratzenlager sinken zu können,
nutzt Thorsten die Hütten nur
für kurze Zwischenstopps. Ungläubige
und fragende Blicke sind die häufigste
Reaktion, wenn er wieder hinaus
in die Nacht geht. „Dabei machen
vor allem die Nächte viel Spaß. Man
muss sich gut auf den Weg konzentrieren,
Fehltritte sind in den Bergen
nicht erlaubt. Deshalb hatte ich
nachts einen Begleiter. Der ist bei
Dunkelheit absolut sicherheitsrelevant.“
Eine Ausnahme auf den langen
Wanderungen des Weitwanderers.
Normalerweise läuft er am liebsten
allein, Begleitung vermisst er selten.
„Das liegt an der Natur. Es gibt so viel
zu sehen, dass keine Langeweile aufkommt.
Auf einem Laufband dagegen
würde ich es keine zehn Kilometer
aushalten.
Bei aller Begeisterung bleibt eine Frage:
Warum? Die Antwort ist einfach:
„Es geht mir keineswegs um Rekorde,
die sind kein Anreiz für mich. Meine
Motivation klingt eher banal: Neugierde!“
Diese Neugierde lässt sich nur unterwegs
stillen und so läuft der Hesse
einfach immer weiter. Ein Trip nach
Albanien steht in diesem Jahr genauso
auf dem Plan wie eine Trekking-
Reise nach Nepal. „Und ‚300 Kilometer
nonstop’ ist auch noch ein Projekt,
Die Richtung stimmt! Zeitangaben hingegen
interessieren den Weitwanderer wenig.
Erst gegen Ende der Tour ist er langsamer
als auf den Wegweisern angegeben.
das auf meiner Agenda steht.“
„Jo“ Stark ist am liebsten
in den Bergen und am
Fels unterwegs.
Der Sportwissenschaftler
arbeitet als freier Journalist
und Fotograf.
Im August 2011 hat er
Thorsten Hoyer begleitet.
www.joachimstark.de
ALTAI GTX ®
TATRA GTX ®
Flexibler und leichter Trekking-Schuh mit
viel Sohlenflex für ermüdungsfreies Abrollen
beim flotten Wandern und Steigen.
Kategorie: Trek, B | C
Obermaterial: Sportvelours / Cordura ® Rocket
Futter: GORE-TEX ® Laminat
Sohle: Vibram ® AW Integral
Gewicht: 745 Gramm (Gr./S.: 7½)
Vielseitiger und beliebter Trekking-Schuh mit flexiblem
und gut stützendem Sohlenaufbau. Zusätzlich in der
Wide- und Narrow-Version erhältlich. Mit Lederoder
GORE-TEX ® Futter.
Kategorie: Trek, A | B
Obermaterial: Nubuk gewachst
Futter: GORE-TEX ® Laminat
Sohle: Vibram ® AW Integral
Gewicht: 730 Gramm (Gr./S.: 7½)

ANCASH GTX ®
Ein echter Spezialist für den Einsatz auf langen, harten
Trekking-Touren – gerne auch mit viel Gepäck.
Extrem robuster Aufbau kombiniert mit verblüffend
komfortablem Tragegefühl. Mit Leder- oder
GORE-TEX ® Futter erhältlich.
Kategorie: Trek, B | C
Obermaterial: Nubuk gewachst
Futter: GORE-TEX ® Laminat
Sohle: Vibram ® Fuora
Gewicht: 860 Gramm (Gr./S.: 7½)
ATLIN GTX ®
Kompromissloser Trekkingstiefel für höchste
Ansprüche an Funktionalität und Stabilität.
Für hartes Trekking (auch über Gletscher)
und schwieriges Gelände.
Kategorie: Trek, B | C, bedingt steigeisenfest
Obermaterial: Nubuk gewachst
Futter: GORE-TEX ® Laminat
Sohle: Vibram ® Dolomit
Gewicht: 830 Gramm (Gr./S.: 7½)
NAZCAT GTX ®
Etwas höher geschnittener, echt klassischer
Trekking-Stiefel ohne viel Schnickschnack.
Geeignet auch für anspruchsvolle Touren.
Ganz auf sich allein gestellt: Hanwag ProTeamer Thorsten
inmitten der mächtigen Fels- und Geröllhalden der Alpen.
Kategorie: Trek, B
Obermaterial: Gefettetes Leder / Cordura ®
Futter: GORE-TEX ® Laminat
Sohle: Vibram ® Fuora
Gewicht: 740 Gramm (Gr. 7½)
Foto: joachimstark.de

BANKS GTX ®
Vielfach ausgezeichneter Leicht-Trekking Bestseller,
jetzt in aufgewerteter Form mit hochwertigem
Materialmix und gut gedämpfter Sohle.
Das Ergebnis: ein echter Allrounder – bewährt,
robust und vor allem unfassbar bequem.
Kategorie: Trek-Light, A | B
Obermaterial: Nubuk / Cordura ®
Futter: GORE-TEX ® Laminat
Sohle: Vibram ® Endurance
Gewicht: 600 Gramm (Gr./S.: 7½)
COMOX GTX ®
Der Sportler unter den Leichttrekking-Modellen:
besonders leichter knöchelhoher Stiefel für einfache
Trekking-Touren und flotte Wanderungen.
Auch als Halbschuhversion erhältlich.
Kategorie: Trek-Light, A | B
Obermaterial: Cordura ® / Nubuk /
Sport velours
Futter: GORE-TEX ® Laminat
Sohle: Vibram ® Dyno-XC
Gewicht: 650 Gramm (Gr./S.: 7½)
CANYON II
Leichter Trekking-Stiefel aus Vollleder. Mit tollem
Abrollverhalten und unvergleichlichem Gehgefühl
dank hochwertigem chromfrei gegerbtem (und
damit antiallergenem) Leder-Innenleben.
Foto: joachimstark.de
Kategorie: Trek-Light, A | B
Obermaterial: Nubuk gewachst
Futter: Chromfreies Leder
Sohle: Vibram ® Ultra Grip
Gewicht: 670 Gramm (Gr. 7½)
Die Höhenunterschiede während der Tour machen sich auch
im Landschaftsbild bemerkbar. Nach dem Schnee in der Höhe
freut sich Thorsten über ein wenig Grün am Wegesrand.

VOGEL FLIEGT,
FISCH SCHWIMMT,
HOYER WANDERT.
__
ALPENÜBERQUERUNG IN
49,5 STUNDEN NONSTOP
HANWAG ProTeam: Thorsten Hoyer
Extrem-Weitwanderer
KATEGORIE TREK | ALTAI GTX ®
Bequemes und funktionelles Schuhwerk, das
festen und soliden Halt für schwere Treks oder
mehrtägige Wanderungen mit viel Gepäck
bietet. Teilweise bedingt steigeisenfest.
Dieser Katalog umfasst nur einen kleinen Teil unseres großen Schuh-Sortiments.
Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.hanwag.de
youtube.com/hanwagvideochannel vimeo.com/hanwag facebook.com/Hanwag
Foto Titel & Titelfoto: und Rücktitel: JoachimStark.de
JoachimStark.de
Urlaub im Norden!
Kanu | Trekking | Outdoor | eigene Inseln
Outdoortouren
im „Kanada“ Europas
Kanutour
auf eigene Faust
9 Tage Schweden & Norwegen
ab 299 €
Komplettpreis*
Leistungen
• Busanreise, inkl. aller Fährpassagen*
• 7 Tage individuelle Kanutour
• 7 Übernachtungen im Zelt für 2 Personen
• Kanu, Paddel, Schwimmweste
• Outdoorverpflegungspaket zum Selberkochen
• komplettes Outdoorausrüstungspaket inkl.
Kocherausrüstung (ohne Schlafsack u. Isomatte)
• Organisationsteam und deutschsprachige
Ansprechpartner im Basiscamp
• 15 EUR Globetrotter Einkaufsgutschein
scandtrack.de
Information & Buchung:
Tel. 03303-29 73 111
Ein Beispiel:
* Inklusive Busanreise ab Puttgarden.
Weitere Zustiegsorte, Termine und Preise im Internet
unter www.scandtrack.de! Vor Ort ist eine Kurtaxe von
z.Zt. 40 SEK pro Person u. Nacht zu entrichten.
Hanwag GmbH | Wiesenfeldstraße 7 | D-85256 Vierkirchen | +49 (0) 81 39/93 56 0 | kontakt@hanwag.de

88
Produkte
Produkte
89
Biolite CampStove
199,95 €, Nr. 22.05.60
Dieser Kocher ist genial. Wenn der Ventilator
läuft und das grüne Licht brennt, kann man über
USB-Kabel zum Beispiel das Handy aufladen. Kein Rauch,
kein Funkenflug, und das Holz verbrennt komplett. Bis die
ganze Kohle verglüht ist, dauert es fast 30 Minuten. Durch
den Ventilator kühlt dieser Kocher sehr schnell ab und kann
problemlos verpackt werden. Florian H.
Ausrüstungsfavoriten der Globetrotter-Kunden
»Im täglichen
Dauertest«
Bevor ein Produkt im Globetrotter-Sortiment landet,
wird getestet und diskutiert. Über den tatsächlichen
Erfolg eines Artikels entscheidet allerdings die Meinung
der Globetrotter-Kunden. Damit deren wertvoller
Erfahrungsschatz nicht nur am Lagerfeuer die Runde macht, gibt es
auf der Globetrotter-Website zu jedem Artikel Kommentare und Bewertungen.
Hier sind zehn Produkte, die von unseren Kunde n die begehrte
Maximalbewertung von fünf Sternen bekommen haben.
Swiss Piranha Zelthering
7,45 €, Nr. 21.01.04
Ich war letztes Wochenende mit ein paar Motorradkumpels
auf dem Darß zum Zelten, da konnte ich
gleich die neuen »Piranhas« ausprobieren. Die hielten
unser Zelt sogar bei orkanartigem Wind am Boden! Der
Piranha-Hering ist außerdem sehr leicht. Durch den
flachen Kopf reißt man sich nicht mehr die Füße auf.
Super Sache! Andreas K.
Ortlieb Duffle
ab 159,95 €, Nr. 13.74.30
Die Tasche ist der Hammer. Ich habe sie für meine Weltreise
gekauft, weil ich mich mit großen Rucksäcken nicht anfreunden
kann. Beim Ortlieb Duffle hat man eine große Öffnung
und alles im Blick. Er lässt sich auch gut als Rucksack
tragen. Würde ich jederzeit wieder kaufen! Stefan P.
Spyderco Manix-2 XL
174,95 €, Nr. 22.21.24
Ich habe das »Megamanix« fast jeden Tag dabei.
Trotz seiner erheblichen Größe ist es auch für
feinere Arbeiten geeignet. So lassen sich dank
der nur 3 mm Klingenstärke Apfelschiffchen
schneiden. Aber auch ein Wanderstab ist schnell
abgelängt. Die Klingenarretierung ist leicht zu
öffnen (auch mit einer Hand) und hält sicher. J.K.
Jack Wolfskin Full Stretch Pants
89,95 €, Nr. 20.53.15
Die Hose ist sehr leicht und unglaublich
bequem. Selbst auf einem Survivalkurs,
wo ich oft auf dem Boden
herumgekrochen bin, hat sie sich
absolut bewährt. Trotz Hitze gab es
keine unangenehme Geruchsentwicklung,
wie man sie bei Chemiefasern
gelegentlich hat. Optimal
ist der hohe Stretchanteil: sitzt
absolut toll. Vanessa D.
Nitecore EA2
59,95 €, Nr. 21.40.01
Eine wirklich gute Taschenlampe! Absolut griffig
trotz kleiner Maße. Dass eine so kleine Lampe so
hell sein kann, ist der absolute Hit! Gegen Regen
ist sie ausreichend geschützt. Mitgeliefert wird
eine praktische Tasche, die sich gut an
einem Gürtel befestigen lässt.
Christoph K.
Meru Narmada
24,95 €,
Nr. 17.54.63
Das T-Shirt ist sehr
bequem geschnitten, im
Zweifel also eine Nummer
kleiner wählen! Für breite
Schultern ist das aber ideal.
Der Stoff ist relativ dicht,
angenehm zu tragen und
dehnbar. Positiv: Das Shirt
ist aus zertifizierter Biobaumwolle
hergestellt. Robert K.
Brooks England B17 Standard Aged
89,95 €, Nr. 22.08.19
Nach diversen Fehlgriffen war ich
sattelmäßig unzufrieden. Von Brooks-
Sätteln hatte ich gehört, sie seien erst
bequem, nachdem man sie »eingeritten«
hat. Als es dann die Aged-Version
gab – ohne Einreitzeit –, ging ich das
Risiko ein und wurde nicht enttäuscht.
Das gute Stück ist sein Geld wert! Vom
ersten Tag an waren Touren mit mehr als
100 Kilometern kein Problem. Alex N.
Nalgene Everyday OTF
10,95 €, Nr. 20.77.27
Diese Trinkflasche ist auslaufsicher
und gut für Kinder handhabbar.
Die große Trinköffnung
kann leicht mit einer Flaschenbürste
gereinigt oder in die Spülmaschine
gestellt werden. Somit
breiten sich keine Keime aus. Die
Flasche ist bei uns im täglichen
Dauertest und hat alle Anforderungen
bestanden. Vivien Z.
Hilleberg Akto
495 €, Nr. 10.05.61
Es ist ein Einmannzelt und keine
Villa. Daher hatte ich keine übermäßigen
Erwartungen, was die
Größe des Innenraumes angeht.
Trotzdem war ich (mit einem 85-Liter-
Rucksack) durchaus zufrieden. Auch
beim schlechten Wetter auf dem
Kungsleden hatte ich mit Feuchtigkeit
überhaupt kein Problem. Jo N.

90
Reise
Reise 91
Wo sich
Wolf und Bär
Zwei der spektakulärsten Naturräume dieser Erde befinden
sich im Westen Kanadas: die Rocky Mountains und der
Great Bear Rainforest. Beide sind an Epik, Wildheit und
Einsamkeit nur schwer zu übertreffen. Eine Tour zu zwei
menschenfernen Orten, wo Begegnungen der tierischen Art
die wahrscheinlichsten sozialen Kontakte darstellen.
Gute Nacht
sagen
Text: Ole Helmhausen, Ingo Hübner
Fotos: Diana Hübner, Noel Rogers, Tom Rivest

92 Reise
Reise 93
Die Wölfin starrt mit diesem
wolfs typischen regungslosen Blick
herüber: bis hierher und nicht weiter!
Mitten im Nichts: die Mount Engadine Lodge.
Spray Valley mit Spray Lake, eine wagnerianische Szenerie voller Kraft und Schönheit.
Was ist das für ein komisches Vogelgezwitscher? Und jetzt
hört es sich auf einmal an wie Gewinsel nahe an der Ultraschallgrenze.
Am Buller Creek ein Stück fluss abwärts auf
einer Kiesbank sind kurz darauf die Urheber des Geräuschs zu
sehen: drei herumalbernde, vergnügt quietschende Wollknäuel.
Sofort bleiben wir stehen, doch nicht schnell genug. Ein großer
Schatten löst sich aus dem Dickicht. Mit drei Sätzen ist die Wölfin
bei ihren Welpen und schubst sie recht unsanft mit der Schnauze
wieder in den Wald. Danach tritt sie zurück auf die Kiesbank,
stellt die Vorderläufe in den Schlick und starrt mit die sem wolfstypischen
regungslosen Blick herüber. Auch wir rühren uns nicht,
ans Fotografieren wagt keiner zu denken. Ihre Mimik lässt keinen
Zweifel aufkommen: bis hierher und nicht weiter! Also langsam
rückwärtsgehen, bis man außer Sichtweite ist.
Die Begegnung dauerte nur wenige Augenblicke, doch sie war
von elementarer Wucht, und das reicht, um Ewigkeiten von ihr
zu zehren. »Neulich wurde hier im Spray Valley eine Wölfin mit
ihren Jungen gesichtet. Das passiert nicht so oft«, meinte Chris
Williams , Manager der Mount Engadine Lodge, noch kurz vor dem
Aufbruch zur ersten Erkundung der Gegend. Die Wölfe können von
Süden heraufgekommen sein, den Fährten der Beutetiere folgend ,
vermutete Chris. Dass wir sie allerdings zu Gesicht bekommen ,
damit hatten wir nicht im Traum gerechnet.
Immerhin gilt das Tal, das als Spray Valley Provincial Park unter
Schutz steht, als Wildniskorridor. Es ermöglicht Großwild wie
Elchen, Hirschen, Bären und Wölfen, relativ ungestört vom Peter
Schauen und staunen: das große Spiel der Elemente.
Lougheed Provincial Park im Süden in die Nationalparks Banff
und Jasper im Norden zu ziehen – der Korridor ist Teil umfassender
Bemühungen von Staat und Provinz, insbesondere den
Grizzlybären und Wölfen einen weitläufigeren Lebensraum zu
ermöglichen . Ganz nebenbei findet sich im Park einer der schönsten
Abschnitte der kanadischen Rocky Mountains. Im Norden
grenzt er an den Banff National Park, aber während der berühmte
Nachbar jährlich vier bis fünf Millionen Besucher zählt, verirrt
sich ins Spray Valley kaum ein Mensch.
Und leicht zu finden war es auch nicht gerade, denn Wegweiser
sind rar. Im für kanadische Verhältnisse nahen Städtchen Canmore
im Bow Valley legten Einheimische, nach dem Weg gefragt,
nur den Kopf in den Nacken, nickten Richtung Three Sisters, das
scharf gezackte Trio hoch über dem Ort, und sagten Dinge wie:
»Liegt hinter den Bergen da. Nehmt die Schotterpiste zum
Wasserturm über der Schlucht.« Das klang romantisch und prosaisch
zugleich und ließ die Erwartungen an den Ort steigen. Im
zweiten Gang rumpelten wir bergan. Zwischen Ha Ling Peak und
Fotos: Noel Rogers
Mount Rundle arbeitete sich der Spray Trail durch eine enge
Schlucht mit den letzten Zeichen von Zivilisation: Parkplätze für
Tagesausflügler. Wenig später kam ein Pass, und das Spray Valley
öffnete sich einer Offenbarung gleich. Der lang gestreckte Spray
Lake und mächtige Dreitausender, be deckt von Schneefeldern
und Schmelzwasserrinnen, be stimmten das Bild – eine wagnerianische
Kulisse voller Kraft und Schönheit. Und keine Menschenseele
mehr zu sehen. Mit jedem Kilometer streiften wir das
einschläfernde Gefühl naher Zivilisation ein bisschen mehr ab,
bis wir schließlich die Mount Engadine Lodge erreichten, die
ein zige Unterkunft in diesem gewaltigen, menschenleeren Tal.
Eine Leere, die gierig macht
Anderntags nehmen wir den Buller Pass Trail unter die Füße. Der
Wanderweg verspricht grandiose Aussichten 700 Meter weiter
oben. Nach der Begegnung mit den Wölfen ist der Hunger nach
mehr wilder Einsamkeit kurioserweise noch größer. Eine Stunde
lang stehen kerzengerade dunkle Engelmann-Fichten Spalier, bis
sich der Wald lichtet und den Blick bergan auf zwei mächtige,
tal ähnliche Kerben aus nacktem Fels freigibt. Wir nehmen die
rechte und verlassen die Baumgrenze. Anderthalb Stunden vom
Trailhead entfernt ergießt sich der Buller Creek in einen türkisfarbenen
Felsenpool. Keine zwei Steinwürfe dahinter ragt der
knapp 3000 Meter hohe Mount Engadine wie ein spitzes Dreieck
himmelwärts. Der niedrigere Mount Buller davor lässt es etwas
weniger dramatisch angehen. Apropos Dramatik: Bären? Hatte
Chris nicht auch was von Bären erzählt? Aber über der Baumgrenze
ist man wohl zu hoch, um sie zu Gesicht zu bekommen.
Oder etwa nicht? Hin und wieder erwischen wir einander beim
ver stohlenen Blick über die Schulter. Und stehen bald auf dem
Boden eines mächtigen Kessels aus schierem Fels. Der Trail, nun
von Geröll bedeckt, hangelt sich in engen Serpentinen die Gipfelwand
em por . 160 strenge Höhenmeter später ist der Buller Pass
erreicht, der Magen knurrt. Ein scharfer Wind zwingt zur Brotzeit
in den Windschatten eines großen Felsbrockens. Nachdem der
Magen besänftigt ist, lässt sich ungestört über die Aussicht
staunen: Der Blick fällt in ein unbesiedeltes grünes Tal mit einem
kleinen See, dem Ribbon Lake. Dahinter stehen weitere Giganten,
öffnen sich weitere straßenlose, menschenleere Täler. Gierig
saugen wir die Leere in uns auf, fühlen die Rocky Mountains so
richtig : Knapp unter der Schädeldecke breitet sich so eine ballonartige
Schwerelosigkeit aus, lässt uns irgendwie schweben.
Abends sitzen wir auf der Terrasse der Lodge und schauen dem
Sonnenuntergang über den Bergen zu. Ein Elch überquert die
Wiese und steuert das Wasserloch unterhalb der Terrasse an.
Hoch oben kreisen Steinadler. Vom Geländer aus studiert uns ein
Streifenhörnchen. Als die Sonne hinter dem Mount Commonwealth
versinkt, bleiben ihre Strahlen noch eine Weile an seinem
gezackten Kamm hängen – das Ganze hat was von einem Heiligenschein.
Dann verschwindet das letzte Tageslicht so schnell, als
hätte jemand das Licht ausgeknipst, und am Himmel drängen >

94 Reise
Reise 95
Foto: Noel Rogers
Größer kann das Rocky-Mountains-Gipfelglück nicht sein.
Der Great Bear Rainforest, eine Landschaft wie in Trance: alles uralt, so verwachsen, so regungslos.
Eigentlich wäre jetzt etwas Wagner
passend, doch zu hören ist lediglich
das rüpelhafte Schlürfen des Elchs.
sich auf einmal die Sterne. Eigentlich wäre jetzt etwas Wagner
passend, doch zu hören ist lediglich das rüpelhafte Schlürfen und
Schlabbern des Elchs.
Westwärts im Regenwald geht die Tierschau weiter
Geisterhaft schwebender Nebel drückt sich hartnäckig in die
Bäume an den Flusshängen. Früh am Morgen ist die Welt noch
schläfrig, ihr Atmen kaum spürbar, das Wasser still und glatt. Ab
und an gluckst ein Rabe aus dem Dickicht herüber oder der Schrei
des Seeadlers stößt von weit oben herab. Das Boot schwankt fast
unmerklich auf dem trägen Strom der Gezeiten, der Ruderschlag
ein Metronom der Stille. Langsam wird das Warten zur Trance, die
üppige Landschaft des Great Bear Rainforest streicht in Megazeitlupe
vorbei. Alles uralt, so verwachsen, so regungslos. Sogar
die Sonne wird noch bis Mittag brauchen, bis sie die letzten
Nebelfetzen von den Berghängen geleckt hat und ihre Strahlen
bis herunter zum Fluss vordringen. Ein unvermitteltes kratzendes
Geräusch lässt die Bootsinsassen aus ihrer Lethargie hochschrecken.
»Nur Steine unterm Rumpf«, flüstert Bootsführer Tom.
Ganz nah ist das Boot nun am Ufer, genau an der Stelle ist das
hüfthohe Gras großflächig platt gedrückt, als ob eine Planierraupe
durchgefahren wäre. Natürlich wissen wir es bereits besser:
das Werk eines Grizzlybärs. Was er hier wohl gemacht hat? Sich
ge suhlt wie ein Verrückter? Oder sind gar zwei aneinandergeraten
und haben unter welterschütterndem, kehligem Gebrüll ihre
Klauen gekreuzt? In diesem beginnenden halluzinatorischen
Bären pirsch-Wartezustand – zwei frostige Stunden manövriert
Tom bereits das Boot vom Fluss in Nebenarme und wieder zurück
– befallen einen die wildesten Gedanken.
Sprechen ist nach Möglichkeit nämlich nicht, da die Tierchen
auch noch scheu sind und womöglich das schützende Dunkel des
Waldes erst gar nicht verlassen. Doch jetzt bricht Tom mit der
Regel, offenbar in Sorge, einer seiner sechs Mitfahrer könnte
ein nicken und aus dem Boot kippen. Bei einer ähnlichen Situation,
allerdings mit junger Bärin im nahen Ufergras, trottete mal
ein sexhungriges Männchen aus dem Wald an. Sie, null Bock auf
ihn, stieg kurzerhand ins Wasser und schwamm hinter das Boot.
Er zurück in den Wald. Tom zieht das Ruder gemächlich durchs
Wasser, eine gekonnte dramaturgische Pause. Beim nächsten Mal
hatte die junge Dame mit dieser Masche jedoch keinen Erfolg.
Das Männchen folgte ihr einfach ins Wasser hinterher. Und mitten
in diesen Gefühlswallungen das Boot, das müsse man sich mal >
Eine Bärensichtung am Morgen vertreibt Kummer und Sorgen.
Beim Landgang wird jede Bärenspur
fachmännisch untersucht.
Foto: Tom Rivest

96
Reise
Quality since 1923 Quality since 1923
Meist geraten die Männer wegen der Frauen aneinander.
Foto: Tom Rivest
Der Baum ist für die Bären so etwas
wie die Pinnwand von Facebook: Sie
hinterlassen einander hier Nachrichten.
vorstellen! Blitzartig ist der Blick geschärft, und sieben Augenpaare
suchen wieder die Ufersäume nach Bewegungen ab. Das geht noch
eine Stunde so weiter, bis die Pirsch erfolglos zu Ende gehen wird.
Da ist viel Zeit und Raum, um das große Drumherum ausgiebig auf
sich wirken zu lassen. Der Great Bear Rainforest, der sich nördlich Auf dem Bärenpfad durch den Regenwald.
von Vancouver Island die Küste hinauf erstreckt, gilt als letztes
großes Rückzugsgebiet der Grizzlys in Nordamerika. Einst war
mehr als der halbe Kontinent ihre Heimat. In diesem unwegsamen
Küsten gebiet, das mit seiner von Flüssen zerfurchten Landschaft schwimmenden Great Bear Lodge sowie ein weiteres Paar sind gar
und seinem Gewirr aus Tausenden Mini inseln – überwuchert von die einzigen Permanentbewohner hier im Smith Inlet. So dauert es
einem alles verschlingenden Regenwald – jeden Orientierung nicht allzu lang, bis man sich in dieser Abgeschiedenheit in einer
Suchenden zur Raserei bringen kann, in diesem Küstengebiet also Art Garten Eden im Rohzustand fühlt.
lässt man die Grizzlys fast in Ruhe. Wenn da nicht hin und wieder
die Jäger wären. Aber die Raincoast Conservation Foundation, zu Kein Wanderweg, sondern ein Bärenpfad
der auch Tom gehört, kauft Land an der Küste und unterbindet
somit den Zugang für die Jäger.
Einer neuen Bärenspur folgt die Gruppe am Nachmittag zu Fuß in
In absoluten Zahlen zieht sich der Mensch aus diesem Naturraum den Wald. Doch der vermeintliche Wanderweg durchs Dickicht ist
sogar zurück: Lebten an größeren Flussläufen in den 1930er-Jahren bereits die Bärenspur, genau gesagt: ein Bärenpfad, erklärt Tom mit
noch einige Tausend Holzfäller und Lachsverar bei ter – es gab stoischer Miene an einer Wegkreuzung. Diese wurde ebenso fachmännisch
von Bären angelegt. An der Kreuzung steht ein Baum mit
schwimmende Konservenfabriken und für das Seelen heil schwimmende
Kirchen –, sind es heute »dank« der Industrialisierung dieser der Kratzspur einer großen Kralle in der Rinde. Der Baum ist für die
Branchen nur wenige Menschen. Tom und seine Frau Marg auf ihrer Bären so etwas wie die Pinnwand von Facebook: Sie hinter lassen >

98
Reise
explore mother nature finside.de
»Der Lachs ist das Düngemittel
für den Regenwald und der Bär
der Gärtner, der ihn bestellt.«
Wer so allein inmitten der Wildnis lebt, aus dem fließen wahrscheinlich
manchmal einfach solche Thoreau-artigen Einsichten in
den Kreislauf des Lebens.
Für uns schließt sich der Kreis abends: Wir sitzen in der lilagrauen
Dämmerung wieder regungslos und still im Boot auf Bären pirsch.
Die Augen schmerzen schon ein wenig, und die Po backen sind
etwas taub. Zeitweise kann das Echte ganz schön anstrengend
Bei den Bären zu Hause: Great-Bear-Lodge-Besitzer Tom Rivest. sein. Wie viel einfacher wäre es, einen Grizzly in der domestizierten
Welt eines Geheges zu beobach ten? Doch gerade als dieser Gedanke
aus der Bequemlichkeitsecke des Gehirns herankriecht, nickt
Tom in Richtung Waldrand. Das Boot ist wieder ganz nah an einer
einander hier Nachrichten, meist in Form von Duftmarken. Der
große Bo etwa – einer der 40 bis 60 Bären im Tal, Tom kennt sie
alle – reibt sich am Stamm und sagt den Frauen damit, ich bin dort
runter, hier entlang, wenn ihr heiß seid. Tom deutet verheißungsvoll
den linken Weg hinab. Den nehmen wir auch, und einige Meter
weiter nahe am Wasser ist der Boden übersät von kleinen Unterkiefern.
Die gehörten mal Lachsen. Der Bär verteilt diese nicht
verspeisten Reste, und die Bäume verarbeiten die Nährstoffe
daraus. Tom, jetzt ganz der Philosoph: »Der Lachs ist das Düngemittel
Uferwiese. Ein Grizzly zottelt gemächlich aufs Gras, keine zehn
Meter entfernt. Für uns interessiert er sich nicht, ist vertieft in die
Suche nach Beeren. Kommt näher und näher, die Schnauze in die
Wiese versenkt. Schnaub- und Grunzlaute, offenbar kitzeln ihn die
Grashalme in der Nase. Keine zwei Meter ist er jetzt weg, würde
man sich weit aus dem Boot lehnen, könnte man ihm durchs Fell
streichen. Unvermittelt richtet er sich auf, glotzt uns an, als wolle
er fragen: »Wo kommt ihr denn auf einmal her?« Und jetzt liegt
etwas in der Luft, sie knistert fast, kitzelt alle Nerven enden – dieses
für den Regenwald und der Bär der Gärtner, der ihn bestellt.« Etwas ist eben doch nur hier draußen spürbar.
<
Anreise
Bei Air Canada kann man einen
Gabel flug buchen, zuerst nach Calgary,
weiter nach Vancouver und von dort
wieder zurück nach Deutschland,
aircanada.com.
Alberta –
Spray Valley Provincial Park
Von Calgary aus nimmt man ein Auto
(Alamo hat günstige, alamo.de), der
Park liegt in der Nähe von Canmore .
Die im sehr heimeligen Blockhausstil
errichtete Mount Engadine Lodge ist
die einzige Übernachtungsmöglichkeit
im Park. Bereits im Umkreis von
15 Minuten warten 150 Kilometer
Wanderwege, mountengadine.com.
Meer
Meer
Wiesen / Kulturland
0 2 4 6 km
Zwei außergewöhnliche Wald Tiefwald Naturräume erleben
Tiefwald
Hochwald
Hochwald
British Columbia –
Great Bear Rainforest
Bergtundra / Tundra
Die Great Bear Lodge, die Basis für die
Bärenbeobachtung, liegt etwa 80 Kilometer
nördlich von Port Hardy (ganz im
Felslandschaften
Norden von Vancouver Island) und wird
Gletscher
mit dem Wasserflugzeug angeflogen.
Ein typischer Aufenthalt dauert drei
Wüste
Nächte, greatbeartours.com. Buchbar
ist die Lodge etwa beim Nordamerikaspezialisten
CRD, crd.de.
Unwichtig
Auf dem Weg in den Norden von Vancouver
Island bietet sich ein Zwischen­
Moor/Sumpf
stopp in Tofino an. Nat.-Park Im Pacific Rim Nationalparks
National Park trifft der Regenwald auf
GEOGRAFISCHE UNTERTEILUNG
eine unheimlich schöne Küste. Traumhaftes
Übernachten
Naturpark
im Chesterman
Beach B&B, chestermanbeach.net.
Pfälzer Wald
H a
Meer
See
See
Port Hardy: Michele und Dave vom
Ocean Storm B&B sorgen dafür, dass
man diesen Ort nicht mehr verlassen
will. Zudem hat Dave, der lange
als Holzfäller gearbeitet
POLITISCHE UNTERTEILUNG
hat, einige
wirklich äußerst haarsträubende
Grizzly geschichten parat,
anoceanstormbb.com.
r z
H a r z
H a
r
z
Prince
Rupert
B a y e r n
B a y e r n
B a y e
Great Bear Lodge
Port Hardy
Vancouver Island
r n
B r i
Tofino
t i s h C o l u m b i a
Victoria
K A N A D A
D E U T S C H L A N D
D E U T S C H L A N D
D E U T S C H L A N D
Fluss
Prince George
VANCOUVER
Kamloops
Bach
Richtung
Banff Nationalpark
Spray Valley
Provincial Park
U . S . A .
HAUPTSTADT
große Stadt
Stadt
Ortschaft
Edmonton
Calgary
Tipps und Infos
Unter 4-Seasons.de/westkanada gibt
es bis 31.5. einen großen Trip in den
Westen Kanadas zu gewinnen sowie
weitere Reisetipps. Infos über die Provinzen
Alberta und British Columbia:
canadas-west.de, travelalberta.com
Fährroute
und britishcolumbia.travel.
Routenverlauf
A l b e
r t a
A 2
E
A
Berge
(1000 m)
Aussichtspunkt
Wehr
Unbefahrbar
umtragen
Schleuse
Achtung/Gefahr
Einstieg
Ausstieg
A27
68
P
WC
Eisenbahn/Bahnhof
Autobahn mit Nummer
und Abfahrt
(Bundes-)Straße
mit Nummer
Hütte
Campingplätze
JHB, Hotels
Kirche
Pass
Höhle
Parken
Info
Feuerstelle
Unterstand
Toilette
Cafè
Restaurant
Flughafen
Schiff
Bus (-haltestelle)
entdecke die nordische
Kombination aus
Design & Funktion!
Filme über Westkanada unter 4-Seasons.tv/westkanada.
born to explore finkid.de

100 Kollege Globetrotter
Kollege Globetrotter 101
XXL-Spezial
XX
Eine Frage des
Überlebens
Niklas Berglöw verkauft Isomatten und Zelte in der Hamburger
Globetrotter-Filiale. Bei seinen privaten Wildnistrips sind für ihn eine
bequeme Matte und ein Dach über dem Kopf überflüssiger Luxus.
Denn Niklas ist Survivalspezialist.
Text: Manuel Arnu | Fotos: Manuel Arnu, Archiv Niklas Berglöw
Niklas Berglöw steht auf einem gefrorenen See in der
schwedischen Winterwildnis. Vor ihm klafft ein Loch im
Eis. Niklas holt tief Luft, geht zwei Schritte voran und
springt ohne Zögern ins Eiswasser. Lähmende Kälte dringt durch
seine Kleidung, sein Atem stockt. Die schweren Stiefel ziehen
ihn Richtung Grund. Niklas darf jetzt keine Zeit verlieren. Er robbt
bibbernd zurück aufs Eis, kramt aus seinem Rucksack trockene
Kleidung, entfacht mit Feuerstahl und Zweigen eine kleine
Wärmequelle. Schnell muss es jetzt gehen, jeder Handgriff sitzen,
denn Niklas möchte nicht erfrieren – er will überleben!
Niklas Berglöw, 42 Jahre alt und Verkäufer in der Zeltabteilung
bei Globetrotter Hamburg, nennt sich Survivalist und will auf
Notsituationen nicht hilflos reagieren. Dazu gehört, sich Extremsituationen
auszusetzen und Überlebenstechniken zu üben, bis
sie in Fleisch und Blut übergehen. Den Sprung ins Eiswasser, Teil
eines Winter-Survivalkurses des schwedischen Militärs, überwachten
Trainer, Sanitäter und Notärzte. Aber Niklas
konnte sich selbst retten, ohne fremde Hilfe.
Niklas Berglöw ist Schwede, er wuchs in
einem Vorort von Stockholm auf, in
einer Schärenlandschaft aus Fels, Wald und Wasser. Als Kind
war er immer mit Freunden in der Natur unterwegs, in seiner
Jugend wälzte er Survival bücher. Wildnis begann bei Niklas gleich
hinter der Haustüre, wo er sein neu erworbenes Wissen ausprobieren
konnte. Als junger Mann absolvierte Niklas seinen Wehrdienst
beim Küstenregiment als »Amfibiesoldat«: zwölf Monate Ausbildung,
viel Überlebenstraining mit wenig Ausrüstung. Er lernte,
sich im Niemandsland zu orientieren, Kälte zu ertragen, Vögel zu
fangen, Lagerplätze zu errichten und ins Eiswasser zu springen.
Es folgte eine Ausbildung als Survivalinstruktor für Sommer und
Winter beim schwedischen Militär.
Im zivilen Leben machte er eine Lehre zum Fotografen, arbeitete
in der Securitybranche sowie in einem Jagd- und Angelgeschäft.
1998 brachten ihn seine Outdoorbegeisterung und ein EU-
Stipendium zu einem sechsmonatigen Praktikum bei Globetrotter
nach Hamburg. Lag es am Überlebenstraining? Jedenfalls fand
sich Niklas auch im norddeutschen Großstadtdschungel bes tens
zurecht. Bei Globetrotter erhielt er eine Festanstellung, er heiratete
und gründete eine Familie in Hamburg. Seinen sympathischen
Ikea-Akzent hat der zweifache Vater behalten.
>

102
Kollege Globetrotter
Gerade in unserer zivilisierten Welt hält Niklas
Survival-Know-how für wichtig. Denn was,
wenn die Technik ihren Geist aufgibt?
Foto: VisitFinland
Autopaket
Travemünde-Helsinki v. v.
z. B.
205€ *
p. P.
bei 4 Personen in einer AB4-
Kabine inkl. PKW-Mitnahme
im Reisezeitraum
Hauptsaison.
Niklas bei der
Selbstrettung
aus dem Eisloch
und mit dem
Notboot
à la Nehberg.
Survivaltraining ist Niklas’ große Leidenschaft, vom Scheitel bis
zur Sohle. Auch im Alltag trägt er robuste Lundhags-Lederstiefel.
Die Schnürsenkel hat er durch Paracord ersetzt, ein leichtes
Kernmantelseil mit 250 Kilogramm Bruchlast, das ursprünglich
für amerikanische Fallschirme im Zweiten Weltkrieg eingesetzt
wurde. Das Seil besteht im Kern aus sieben verzwirnten Einzelseilen.
Im Notfall werden so aus zwei Schnürsenkeln fast 20 Meter
dünnes Seil zum Reparieren, Basteln oder Fallenstellen.
Multifunktionalität ist Trumpf
»Ich wähle meine Ausrüstungsgegenstände immer so, dass sie
mehrere Funktionen erfüllen können«, erklärt Niklas. »Meine
Jacke ist nicht nur Bekleidung, sondern auch eine Decke beim
Schlafen.« Seinen Poncho verwendet er als Wetterschutz, Tarp,
Ohne sein Survivalpäckchen geht Niklas nicht aus dem Haus.
Wasserbehälter und Biwaksack. In den Stiefeln trägt Niklas statt
dicker Wintersocken lieber dünne Strümpfe und Fußlappen aus
Wolle. Das hat er von den Samen in Lappland gelernt. »Die Fußlappen
trocknen schneller, und ich kann sie auch als Halstuch
oder zum Schneeschmelzen verwenden.«
»Mein Vorbild ist Lars Fält«, erzählt Niklas, »ein international
bekannter Survivalexperte aus Schweden.« Fält hat die schwedische
Militär-Survivalschule gegründet, Fachbücher geschrieben
und mehr als 35 Jahre lang englische und US- amerikanische
Spezialkräfte in Überlebenskunst ausgebildet. Auch jenseits von
militärischem Nutzen hat das Erlernen von Überlebenstechniken
Relevanz, findet Niklas, gerade in unserer zivilisierten Welt voller
Überfluss: »Für fast jedes Problem gibt es eine technische
Antwort, davon kann man sich auch bei einem Rundgang durch
eine Globetrotter-Filiale überzeugen«, so Niklas. Es gibt Outdoor-
Espressomaschinen, Solarladegeräte für Smartphones, selbstaufblasende
Isomatten, die bequemer sind als die Matratzen zu
Hause. »Aber sobald die technischen Hilfsmittel ihren Geist
aufgeben, beginnt die Hilflosigkeit«, hat Niklas beobachtet.
Mit seinem Wissen hingegen könne man nicht nur bei einem Campingtrip
Brennstoff sparen oder den Speiseplan mit Beeren und
Pilzen aufpeppen – sein Wissen helfe im Notfall beim Überleben!
Niklas hat auch schon bei minus 30 Grad Kälte ohne Schlafsack
auf einem Bett aus Tannenzweigen übernachtet; eine Situation,
die Wanderer bei einem Notbiwak treffen kann. »Dann erhitze ich
in meiner Feldflasche Wasser, nehme sie als Wärmflasche und
versuche, in der Embryonal stellung zu schlafen.« Das ist kein
Luxuscamping, aber man überlebt.
Mit Ekelmutproben wie im RTL-Dschungelcamp
hat Niklas’ Überlebenstraining
wenig gemeinsam. Regenwürmer hat er
trotzdem schon mal gekostet. Niklas
verzieht sein Gesicht. »Einfach nur bitter
und zäh. Wenn man sie grillt, werden sie
besser, fast wie Pommes. Noch schmackhafter
sind Schnecken, im eigenen Haus
über dem Feuer gegart.« Aber es gibt
auch Survival-Dreisterneküche, sofern
das Notfallgepäck Angelhaken und
Schnur enthält: »Hecht und Barsch kann
man grillen. Oder man packt den Fisch in
nasse Birkenrinde, legt ihn mit im Feuer
erhitzten Steinen in eine Erdgrube, etwa
30 bis 60 Minuten warten, voilà! Dazu
Löwenzahnsalat und einen Tee aus jungen
Tannennadeln.«
Mit Kollegen auf Lehrgang bei Nehberg
Ähnlich delikate Survivaltipps hat Niklas
von Deutschlands berühmtestem Würmeresser,
Rüdiger Nehberg, bekommen.
»Ich war mit Globetrotter-Kollegen zwei
Wochenenden auf seinem Hof eingeladen.
Wir haben unter anderem in Hängematten
übernachtet, Feuer gemacht und
uns durch seinen Hindernisparcour gekämpft.
Das hat Spaß gemacht.«
Wenn Niklas sich für drei Dinge entscheiden
müsste, die er außer seiner Kleidung
Hej Niklas! Wohnst du noch oder lebst du schon?
mit in die Wildnis nehmen dürfte? Die
Antwort fällt ihm leicht. Erstens: sein
Messer, mit dem er Werkzeuge herstellen
oder Holz zerkleinern kann. Dazu einen
kleinen Feuerstahl, umwickelt mit einem
Stück Fahrradschlauch; Messer und
Stahl machen selbst bei Nässe und Wind
Feuer, Gummi schlauch sorgt für guten
Griff und kann notfalls als Brennstoff
dienen. »Als Drittes würde ich einen
Kompass mitnehmen. Obwohl man etwa
in den schwedischen Wäldern darauf
verzichten könnte. Ameisen hügel sind
immer nach Süden ausgerichtet, Bäume
haben auf der Nordseite kürzere Äste und
mehr Flechten.«
Auch im Arbeitsalltag ist Niklas auf alles
vorbereitet. In seiner Jackentasche trägt
er stets eine Notfallkarte mit praktischen
Tipps und ein Survivalpäckchen mit
Kompass, Angelzeug, Schweizer Messer,
Verbandsmaterial, Wasserreinigungstabletten,
Signalspiegel, Feuerstahl und
zwei Tampons als Zunder. Und sollte das
nächste Jahrhunderthochwasser die Elbe
hochdrücken, Niklas müsste nicht einmal
ein Boot aus der Kanuabteilung entwenden:
»Bei Nehberg habe ich gelernt,
ein Notboot aus Ästen und Plas tikplane
zu bauen«, sagt er stolz, »und es ist sogar
geschwommen!« So nimmt Niklas selbst
einer Springflut den Schrecken.
Finntastisch reisen
Natur
statt
Tastatur.
< Nach Skandinavien reisen heißt, Natur
in ihrer ganzen Schönheit zu genießen.
Erleben Sie mit uns bei der An- und
Abreise zusätzlich die Faszination
Ostsee mit vielen Annehmlichkeiten,
die Sie sonst nur von Hotels kennen.
Denn Finnlines ist
Urlaub von Anfang an.
Buchung und Infos
unter Telefon:
0451 1507-443
oder www.finnlines.de
*Gerundeter Preis, Details und weitere Reisezeiträume
unter www.finnlines.com/autopaket
Finnlines Deutschland GmbH, Einsiedelstr. 43-45, 23554 Lübeck
Geschäftsführer: Uwe Bakosch

104
Traumtour
Traumtour
105
XXL-Spezial
XXL-Spe
Wander führer schreiben?
Toller Job. Aber was, wenn
ein Weg 1000 Kilometer lang
ist? Und mit 65 000 Höhenmetern
die Kondition einer
Herde Bergziegen verlangt …

106 Traumtour
Traumtour 107
… dann nimmt man sich
Text & Fotos: Iris Kürschner, Dieter Haas
einen ganzen Sommer Zeit!
Für die GTA, die »Grande
Traversata delle Alpi«.
Etappe 1. Ein strahlender Tag Anfang Juli. In dem kleinen See am
Nufenenpass treiben noch kleine Eisschollen. Daneben leuchten,
zart und fast durchsichtig, Anemonen. Wir sind voller Tatendrang.
Was erwartet uns auf der 1000 Kilometer langen Tour, die den
ganzen Sommer dauern wird? Von den eisigen Höhen an der Grenze
zur Schweiz geht es zum Mittelmeer – durch den kompletten italienischen
Westalpenkamm, der sich wie eine Arena um die Po-Ebene
zieht. Eine schier endlose Abfolge von Quertälern und Bergketten
verlangt ein ständiges Auf und Ab, insgesamt 65 000 Höhenmeter.
Erst am finalen Tag, auf der Etappe 65, steigt man die letzten 500
Meter hinab zum Strand von Ventimiglia.
Natürlich hätten wir uns den Weg über mehrere Jahre aufteilen
könne n, wie das die meisten Wanderer machen auf der GTA, der
Grande Traversata delle Alpi. Aber nachdem wir durch unsere Arbeit
an zwei Büchern bereits einige Etappen kennen, reizt die Herausforderung
der kompletten Tour. Über zwei Monate unterwegs, jeden
Tag ein Pass, immer neue Blicke und Landschaften.
Nur die Rucksäcke tragen wenig zur Vorfreude bei. 17 Kilo wiegt
meiner, Dieter hievt sich sogar 24 Kilo auf den Buckel. Für die GTA
ist das Übergepäck nicht notwendig, Verpflegungs- und Übernachtungsmöglichkeiten
gibt es reichlich. Aber als Autorenteam haben
wir unser Büro dabei: Netbook, Kameraausrüstung, Stativ, Kabelwirtschaft.
So viel zum Arbeitsalltag von Outdoor-Journalisten.
Etappe 9. Nach dem brutalen Start – im Durchschnitt geht es jeden
Tag 1000 Höhenmeter rauf und runter – haben wir uns eingewöhnt
und genießen die besondere Faszination der GTA. Sie zeigt die Alpen,
wie sie vielerorts einmal gewesen sind: authentisch, ohne
Event-Getue und architektonische Wahnsinnigkeiten. Die GTA führt
durch eine vergleichsweise einsame Landschaft, die wir deshalb
vielleicht als wild bezeichnen würden. Im Faltenwurf der Berge hat
sich mancherorts eine Bauernkultur erhalten, die anderswo längst
verschwunden ist. Es gibt alte Bogenbrücken, die tatsächlich noch
dem Verkehr dienen; Mühlen, deren winziger Energieertrag dankbare
Abnehmer findet; Alpkäsereien, die ihre Produkte mit Mulis
ins Tal bringen. In den Tälern streift die GTA pittoreske Dörfer,
gigantische Festungsanlagen, nostalgische Thermalbäder. Dazwischen
liegen alte, oft kunstvoll gepflasterte Maultierpfade, Säumer-,
Salz- und Schmugglerrouten, Militärwege, königliche Jagdsteige.
Die GTA besteht aus Wegen voller Geschichte und Geschichten.
Etappe 15. Wer in Italiens Westalpentälern ein Idyll mit glücklichen
Kühen und fröhlichen Bauern sucht, entdeckt auch die Schattenseiten.
Die Region leidet seit Jahrzehnten unter der Landflucht,
ganze Ortschaften verfallen zu Geisterdörfern. Nicht selten stoßen
GTA-Wanderer auf aufgegebene Häuser, die wirken, als wären sie
eben erst Hals über Kopf verlassen worden. Da steht noch eine
Weinflasche auf dem Tisch, liegen Bücher herum. Manchmal >

BALTORO
Ein Rucksack, der genauso bequem
ist wie Deine bestens eingelaufenen
Wanderschuhe!
∆ Ultra-weiche, 3D-vorgeformte
Schulter- und Hüftgurte
∆ Gurte in verschiedenen Größen
individuell austauschbar
∆ Bekannter Gregory-Tragekomfort
und -Passform
∆ Auch als spezielles Damenmodell DEVA
∆ DER beliebte Trekking-Klassiker!
können wir das Geschehen rekonstruieren:
Eine vergilbte Zeitung von 1963 berichtet
über den »neuen« Papst Paul VI. Daneben
Briefe an einen Giovanni Einaudi. Einige
sind an ein Krankenhaus adressiert, aus
dem Signore Einaudi offenbar nie zurückgekehrt
ist. Seit 50 Jahren scheint niemand
mehr hier gewesen zu sein.
Etappe 26. Wir sind im Nationalpark Gran
Paradiso angekommen und treffen Furio
Chianetta, einen der Initiatoren der GTA.
Angesprochen auf die verlassenen Dörfer
erzählt er, dass die Idee für den Wanderweg
tatsächlich auf die Landflucht zurückgeht.
Die französischen Nachbarn auf der
anderen Seite des Westalpen bogens hatten
das gleiche Problem – und etablierten
mit dem GR 5 den ersten Weitwanderweg
durch die französischen Alpen. Der GR 5
sollte auch der Abwanderung entgegenwirken
und den Anwohnern neue Verdienstquellen
erschließen. Das Projekt
hatte Erfolg.
Furio und seine Freunde fanden, dass so
etwas auch auf ihrer Seite möglich sein
müsste. So entstand die GTA als Pendant
zum GR 5. Alte Transport- und Verbindungswege
zwischen den Dörfern wurde n
wieder freigeschlagen und die Route so
gelegt, dass sie die wenigen touristisch
entwickelten Gebiete umgeht. Der sanfte
Wandertourismus soll helfen, die Bauernkultur
zu erhalten. Deshalb dienen statt
der üblichen Berghütten meist Dörfer in
den Talschlüssen als Etappenziele.
Das Übernachten in den verschwiegenen
Ortschaften gefällt uns – nicht nur, weil wir
dadurch müffelnden und geräuschvollen
Hüttenlagern entgehen, sondern weil man
Kein Grund zur Landflucht. Sie pflegen Tradition mit Leidenschaft.
BESTE QUALITÄT
AUS SCHWEDEN
ULTRA LIGHT
Finde heraus, was den Baltoro
so bequem macht:
gregorypacks.com
Im Piemont zeigen sich die Alpen, wie sie vielerorts
einmal gewesen sind: authentisch, ohne Event-Getue.
die regionale Vielfalt hautnah miterlebt.
Jedes Dorf hat seinen Charakter, man ist
überall willkommen, und die Einheimischen
reagieren sehr offen, wenn man sich
für ihr Tal interessiert. Im Gegentakt dazu
sind die Pässe der andere Höhepunkt im
GTA-Alltag. Nach oft stundenlangem Aufstieg
belohnen sie uns mit gigantischen
Weitblicken: mal hautnah an den Walliser
Viertausendern, dann wieder knapp über
der Po-Ebene. Nirgends in den Alpen ist
der Übergang zwischen Gebirge und Flachland
so abrupt.
Etappe 36. Usseaux im Chisone-Tal ist
ein Bilderbuchdorf, und der Posto Tappa
(Etappenunterkunft) erinnert an eine
Himalaja-Lodge – bunt angemalt, die
Stube voller historischer Relikte. Zum
Essen gibt es Ravioles, die allerdings
nichts mit Ravioli zu tun haben, sondern
an Gnocchi erinnern. Dasselbe Rezept, erzählt
der Wirt, fände man auch im Écrins-
Gebiet auf der französischen Seite. Das sei
kein Zufall, schließlich habe man auch
eine gemeinsame Sprache – Okzitanisch,
die Lingu a d’Oc, ist eine der ältesten romanischen
Sprachen und hat sich im frühen
Mittelalter im südfranzösischen Raum entwickelt.
Ab dem 13. Jahrhundert wurde sie
in Frankreich unterdrückt und bestand
nur noch schriftlos weiter. Ganz anders
in Italie n, wo in zwölf Alpentälern zwischen
Susa und Ligurien Okzitanisch noch
Alltagssprache ist. Allerdings nur in den
obere n Talhälften, in den unteren herrscht
Piemontesisch vor. Viele Talbewohner sind
wahre Sprachgenies, sie können vom Okzitanischen
ins Piemontesische wechseln,
ebenso von Italienisch in Französisch.
Etappe 42. In den letzten Tagen wurde der
Monte Viso immer mehr zum Blickfang.
Erst eine kleine Pyramide, die an jedem
Pass größer wirkte und nun am Übergang
ins Po-Tal ihre ganze Wuchtigkeit entfaltet.
Es ist das erste Mal, dass uns ein paar
Wanderer mehr begegnen. Der Berg ist Anziehungspunkt,
überragt er doch um mehr
als 500 Meter alle umliegenden Gipfel.
Und an seinem Fuß sprudelt die Po-
Quelle, die sich später zum größten Fluss
Italiens mausert. Die einzige Stelle des Po
mit Trinkwasserqualität ist natürlich heilig.
Auch wir füllen unsere Wasserflasche.
Etappe 48. Die Dolomiten von Cuneo sind
ein besonders spektakulärer Abschnitt der
GTA. Die mächtigen Kalkberge ziehen sich
vom Varaita-Tal über das Maira-Tal bis
zum Stura-Tal, das wir nun erreichen. Eine
Schafherde umringt uns. Wir hatten bereits
davon gehört, dass die Zucht des
Sambucana-Schafs, einer nur im Stura-Tal
vorkommenden Schafrasse, eine Renaissance
erlebt. Das zarte Fleisch ist begehrt.
Mitten im Geblöke lernen wir Adriano
kenne n. Er hat seinen Job bei Michelin
Der Weg führt durch viele Dörfer – verlassene wie belebte. >
HARTANODISIERT
STURMKOCHER
UND KOCHSE T S
AUS HARTANODISIERTEM
UND AUS ULTRA LIGHT -
ALUMINIUM
• extrem kratz- und
verschleißfest
• korrosionsbeständig
• sehr pflegeleicht
Scandic Outdoor GmbH
MADE IN
SWEDEN
Zum Sportplatz 4, 21220 Seevetal
Tel: 04105 68 13-0 • Fax 04105 68 13-50
www.scandic.de

110 Traumtour
Traumtour 111
Die Wege sind so perfekt angelegt,
dass trotz des rauen Reliefs ein
bequemes Wandern möglich ist.
hingeschmissen, um sich ganz seiner Passion, den Schafen, zu
widme n. Es kehren also tatsächlich Menschen zurück ins Gebirge.
Doch Adriano ist grantig: Seit Wochen habe es nicht geregnet, und
gutes Gras sei Mangelware. Dann habe ihm auch noch ein Wolf vier
Schafe gerissen. Zwar bekomme er 90 Euro Entschädigung, aber
so viel koste fast schon die Entsorgung der Kadaver. Und als eine
Lawine die Straße zum Stall zerstörte, sei auch niemand vom Staat
gekommen. »Kein Wunder, dass immer noch so viele gehen. Sämtliche
Tiere sind geschützt. Warum nicht die Bergler, die Sennen?
Die sind ebenso vom Aussterben bedroht«, ärgert sich der Schäfer.
Auch seine Tochter Marta wolle bleiben, hätte es mit ihrer Ziegenzucht
aber auch schwer. »EU-Genehmigungen dauern ewig, auf
Subventionsanträge folgen Ausreden. Erst heißt es: kein Geld, weil
die Regierung wechseln wird; dann: kein Geld, weil die Regierung
gewechselt hat ...« Derweil bringe Marta ihre Ziegen in einer leer
stehenden Festung unter und verkaufe den Käse unter der Hand.
Den Berglern wird es nicht leicht gemacht. Aber es gibt auch
positiv e Beispiele: Die Familie Bruna ist geblieben und betreibt die
GTA-Etappenunterkunft in Sambuco. Im Entrée ein Foto: Reinhold
Messner neben Bartolo Bruna mit stolzgeschwellter Brust. Der
Fernsehsender Arte widmete dem Chef der Osteria della Pace einen
ganzen Film. Mit außergewöhnlicher Küche hat sich die Osteria
eine n Ruf erarbeitet. Die Bar gegenüber betreibt Bartolos Sohn
Daniel e, den Lebensmittelladen die Tante, das Bed & Breakfast im
Ortsteil Clauzio der Cousin. So macht eine Familie dem Dorf Mut,
nicht abzuhauen. Bartolo glaubt, dass es hier noch etwas Besondere
s gibt. Das einfache Leben, nennt er es.
Etappe 53. Auf königlichen Jagdsteigen, die später vom Militär
befestig t wurden, durchstreifen wir den Naturpark Alpi Marittime.
Die Wege sind so perfekt angelegt, dass trotz des rauen Reliefs
ein bequemes Wandern möglich ist. Wie auch der Gran-Paradiso-
National park zählten die Seealpen zum Jagdrevier des Königs
Vittorio Emanuele II., der Mitte des 19. Jahrhunderts eine Sommerresidenz
und mehrere Jagdschlösser bauen ließ. Eines der Schlösser
im Valasco-Hochtal ist neuerdings zum Rifugio umfunktioniert.
Wir ziehen Terme di Valdieri im Tal vor. Wo der König gerne kurte,
wollen auch wir im warmen Thermalwasser die Muskeln lockern.
Etappe 59. Nach vielen Wochen mit Bilderbuchwetter regnet es nun
doch. Für die wenigen Regentage – so hatten wir gedacht – würden
Ponchos genügen. Fehlanzeige. Die Bewegungsfreiheit ist eingeschränkt,
und bei jedem Schritt bergwärts tritt man drauf. Nie
wieder so ein unförmiges Zelt, schimpft Dieter. Stundenlang tappen
Die italienischen Alpen können auch skandinavisch. wir durch fiesen Niesel, die Berge verschwinden im nebulösen >
nkel.se
OUTDOOR FÜHRT WEITER!
TEAMEVENTS UND TRAININGS MIT MEHRWERT.
Machen Sie Ihre Mitarbeiter fit für den Gipfel des Erfolgs: Mit Seminaren, Teamtrainings, Coachings oder Events, die
begeistern, ungenutzte Potentiale freisetzen und nachhaltige Resultate schaffen – vom Marktführer im Erlebnis- und
Erfahrungslernen.
faszinatour EVENT TRAINING BERATUNG entwickelt und realisiert für Sie:
• Außergewöhnliche Incentives und Events für Ihre Mitarbeiter oder Kunden
• Spannende Rahmenprogramme für Ihre Tagungen oder Kick-Off-Veranstaltungen
• Team- und Führungskräftetrainings, Teambuilding, Stressmanagement für Führungskräfte,
Seminare & Workshops für Ihr Team
• Beratung, Konzeption und Durchführung individueller CSR-Projekte und - Maßnahmen.
Wir machen „Nachhaltigkeit“ erlebbar!
Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns im Internet: www.faszinatour-b2b.de
faszinatour EVENT TRAINING BERATUNG
Frau Inke Scholz, Alleestraße 1, 87509 Immenstadt
Tel. +49 (0) 83 23/96 56-12, Email: inke.scholz@faszinatour.de
Für Abenteuer mit Überlänge
Der neue Eta Express bietet einen einzigartig guten Wirkungsgrad. Er braucht bis zu 50 % weniger
Brennstoff als ein konventioneller Kocher, um die gleiche Menge Wasser zu erhitzen. Der Kocher
selbst ist zwar etwas schwerer, aber du schleppst weniger Gaskartuschen mit. Oder du bleibst länger
draußen. Da freut sich dein Rücken, dein Geldbeutel – und vor allem die Umwelt. www.primus.se/eta

10
112
Traumtour
Hochalpine Schönheit. Dabei ist das
Meer nur noch 30 Kilometer entfernt.
Einheitsbrei. Die gute Laune kehrt erst am Ofen der Hütte zurück.
Das Rifugio Garelli unter der Nordflanke des Marguareis ist Guido
Colombos Reich, seine Passion als Hüttenwirt auch nach 22 Jahren
nicht abgestumpft. Er lässt es sich nicht nehmen, wöchentlich ins
Tal abzusteigen, um Frischwaren einzukaufen, die sein Pferd dann
hinauftragen darf. Stolz zeigt er seine Fleischtomaten, selbst gezogen
im kleinen Gewächshaus. Dort gedeihen auch Salat, Zucchini
und Kräuter. Kaum haben wir das Festessen verschlungen, klart der
Himmel auf. Alle rennen nach draußen. Welch eine Schau über den
Alpenkamm bis zu den Walliser Alpen! Hochalpine Schönheit, dabei
ist das Meer nur noch 30 Kilometer Luftlinie entfernt.
Etappe 63. Noch einmal bäumt sich der Grenzkamm mit zwei
imposante n Kalkgipfeln auf. Verwegene Alpinisteige sind in die
senkrechte n Felsfluchten von Monte Pietravecchia und Monte
Toraggi o geschlagen. Extreme vereinen sich auch in der Botanik.
Lavendel, Edelweiß, Pfingstrosen, Goldregen – je nach Jahreszeit
duftet und blüht es am Wegesrand, dass das Herz aufgeht. Fast als
könne man auch das Meer riechen, so nah wirkt es. Weiße Kreuzfahrtschiffe
lassen sich ausmachen, am Horizont gar Korsika.
Etappe 65. Erst ganz kurz vor dem Ziel wird es richtig mediterran:
Macchi a, Pinien, Wein- und Olivengärten. Dann, ganz abrupt, fallen
die Alpen ins Meer. Ventimiglia, Palmen, Strand. Dieter rennt mit
allem, was er am Leibe trägt, ins Mittelmeer.
<
In Ventimiglia geht es nur noch bergab.
Einfacher, sicherer,
trockener
..
..
uberwaltigend!
..
Schutzt .. Zelte oder Tarps vor
schadlichen UV-Strahlen oder Regen
und kann die Lebensdauer verdoppeln.
Nikwax TenT & Gear SolarProof
Einfach und schnell aufzutragender, ..
dauerhafter .. UV-Schutz und Impragnierung
fur nasse oder trockene Materialien.
Grande Traversata delle Alpi
Mont Blanc
4808 m
Sestriere
Monte Viso
3841 m
SCHWEIZ
Rhône
Po
Matterhorn
4478 m
Aosta
Gran Paradiso
4061 m
Susa
FRANKREICH
Grande Traversata
delle Alpi
Nizza
Nufenenpass
Po
Turin ITALIEN
Cuneo
Ventimiglia
Lago
Maggiore
Lugano
Genua
Mittelmeer
Mailand
Die GTA führt vom Nufenenpass
(Schweizer Grenze) über den italienischen
Westalpenbogen bis ans
Mittelmeer. Eckdaten: 65 Etappen,
1000 Kilometer, 65 000 Höhenmeter.
Meist werden Teilstrecken gegangen,
die gesamte GTA ist ein wahres
Großprojekt. Technisch ein einfacher
Bergwanderweg ohne Gletscherüberquerungen
oder Kletterstellen
(Ausnahme: kurzer Abschnitt auf
Etappe 21), verlangt die GTA aber mit
rund 1000 Höhenmetern pro Tag eine
gehörige Kondition und Trittsicherheit.
Übernachtet wird meist im Tal in
einfachen Pensionen, Familienhotels
und Bauernhöfen (Halbpension mit
oft hervorragendem Essen um
die 40 Euro/Person). Beste Zeit:
Ende Juni bis September.
Planung
Die GTA lässt sich sehr gut in
Abschnitte einteilen, fast alle
Etappenorte sind mit öffentlichen
Verkehrsmitteln erreichbar.
Die schönsten Etappen
• 1 – 5: Auf den Spuren der Walser
durch die Lepontinischen Alpen.
• 37 – 43: Waldensertäler und
Monviso.
• 44 – 48: Dolomiten von Cuneo.
• 49 – 56: Seealpen.
Infos rund um die GTA und Kontakt zu den Autoren unter facebook.com/gta.trek.
Termine zur Multivisionsshow GTA unter powerpress.ch.
Highlights für Kulinariker
Albergo Fontana in Rimella (Etappe
13), Posto Tappa Pzit Rei in Usseaux
(Etappe 36), Albergo Les Montagnards
in Balme (Etappe 30).
Infos
• Der Wanderführer unserer Autoren:
GTA, Bergverlag
Rother, 18,90 €.
Globetrotter Nr.
18.25.51: Kompakt,
mit guten Karten und
GPS-Tracks.
• Im Herbst 2013 erscheint im selben
Verlag ein GTA-Bildband mit vielen
Hintergrundgeschichten.
Ohne Fluorcarbone (PFC)
Auf Wasserbasis
Wir von Nikwax tun alles, um unseren Einfl uss auf Mensch und Umwelt so gering wie möglich zu halten.
Wir sind das einzige etablierte Unternehmen für Pflege- und Imprägniermittel für Outdoorkleidung,
welches über ein Sortiment von Produkten verfügt, die auf Wasserbasis wirken, nicht brennbar
sind und kein Fluorkarbon (PFC) enthalten. Wir haben stets die Verwendung von PFC
vermieden, weil wir davon überzeugt sind, dass sie für die menschliche Gesundheit
und die Umwelt eine Gefahr darstellen. Weitere Informationen hierzu finden
Sie auf der Webseite www.nikwax.de/umwelt
Beim Kauf einer beliebig großen Flasche
Tent Tent & SolarProof SolarProof erhalten erhalten Sie Sie
eine eine 100 100 ml ml Tube Tube BaseWash
BaseWash
Reisewaschgel gratis dazu.
www.nikwaxwebshop.de

114
Hin und weg
Sommer-Highlights von und für Globetrotter
www.haglofs.com/
intense
IM JUNI IN SACHSEN
Outdoor-Filme open air
An einem lauen Abend heiße Action unter freiem Himmel anschauen:
Das Sommer-Outdoor-Kino 2013 geht am 28.6. am Hartheberg über die
Waldbühne, beim Kurort Hartha im Tharandter Wald. Gezeigt werden die
besten Filme der European Outdoor Film Tour, der Reel Rock Tour und
des Banff Mountain Film Festivals. Beginn ist gegen 21 Uhr. Vorverkauf
in der Dresdner Globetrotter-Filiale. Infos: globetrotter-events.de.
monochrome
BY haglöfs
Foto: John Wellburn
GEWINNSPIEL
Fotoworkshop mit Walter
GLOBETROTTER-AKTIONEN IN KÖLN
Auf zur Rheinschau!
Mehr im Netz
Arc’teryx bietet einen zweitägigen
Fotoworkshop mit Franz
Walter (27./28.7.) in Köln an.
Um einen Platz zu gewinnen:
schönstes Outdoorfoto bis
zum 16.6. an events-koeln@
globetrotter.de schicken.
ZEICHENKURSE IN BERLIN
Es geht auch ohne Foto
Jens Hübner zeigt, wie man mit Stift und Pinsel
Reiseeindrücke festhält (noch fünf Abendkurstermine
in Mai und Juni). globetrotter-events.de.
VERLOSUNG
Plätze für 24-h-Wanderung
Globetrotter München verlost zwei Startplätze
für die 24-Stunden-Wanderung von Bayern, die
am 22./23. Juni in Füssen die Nacht zum Wandertag
macht (siehe auch Seite 63). Infos zum
Event und zum Gewinnspiel auf globetrotter.de/
info/kooperationen/24h-von-bayern.
1500 Quadratmeter Globetrotter-Spaß (Bogenschießen,
Tauchturm, Boot-Testbecken …) auf
der »RheinSchauKöln«! Die neue Erlebnismesse
für jedermann läuft vom 29.5. bis 2.6., Globetrotter-Kunden
erhalten mit dem Gutscheincode
»RSKGlobe2013« eine Tageskarte für 6 €. Mehr
Infos unter rheinschau.de.
ZWEI WELTCUPS IN MÜNCHEN
Slacklinen und Bouldern
Am 7.7. steigt der Glo betrotter-Slack
line-Worldcup
am Kö nigsplatz. Und am
24./25.8. wieder der Boulder-Weltcup
im Olystadion.
4-SEASONS.DE
App-Fotograf des Monats
Immer zur Monatsmitte gibt’s eine spannende
Bilderschau inklusive Interview eines neuen
Fotografens auf 4-Seasons.de und auf der Globetrotter-App.
Und: Selbst bewerben geht auch!
ALLE EVENTS & TERMINE
Mehrere Hundert Veranstaltungen
organisieren allein die Globetrotter-
Filialen jedes Jahr – vom Vortrag
bis zum GPS-Kurs. Darüber hinaus
empfiehlt die 4-Seasons-Redaktion
weitere Termine für Outdoorer.
Die komplette Übersicht inklusive
Suchfunktion gibt’s unter
globetrotter-events.de und
4-Seasons.de/termine.
OUTDOOR-NEWS & REPORTAGEN
Tagesaktuelle News, Reisestorys,
Hintergrund infos und Surftipps
– immer frisch auf 4-Seasons.de.
OUTDOOR-FILME & VIDEO-BERATUNG
Bewegte Bilder zu Outdoorsport,
Umwelt, Ausrüstung, Events und
vielem mehr bieten die Kollegen von
4-Seasons.tv.
HAGLÖ FS LOGOTYPE
BASIC LOGOTYPE. TO BE USED AS NEGATIVE WHITE ON A BLACK OR DARK BACKGROUND