Download (PDF) - Buderus

Buderus 

Katalog 

Gültig ab 1. Juni 

2013 

1 

2 

3 

4 

5 

Kleinanlagen 

Systeme 

und Pakete 

Mittel- und Großanlagen 

Heizkörper und Zubehör 

Heizungszubehör/ 

Installation 

6 

Heiz- 

und Kamineinsätze, 

Kaminöfen und Zubehör 

7 

Serviceleistungen 

Alle Preise finden Sie jederzeit auch online unter: www.onlineshop.buderus.de 

Wärme ist unser Element

Nutzungshinweise 

Buderus-Informationsprodukte 

Katalog Teil 1 

Kleinanlagen 


Systeme und Pakete 


Mittel- und Großanlagen 


Heizkörper und Zubehör 


Heizungszubehör/Installation 


Heiz- und Kamineinsätze, Kaminöfen und Zubehör 


Serviceleistungen 

Buderus CAD-Product Macro Library 

CAD-Daten der Produkte aus den 

Katalogen Teil 1, 3, 4 und 6 

Buderus Katalog CD-ROM 

Kataloge Teil 1–7 und Planungsunterlagen 

DATANORM CD-ROM 

Kataloge Teil 1–7 / Detaillierte Ausschreibungstexte 

Preise 

Die in diesem Katalog aufgeführten Preise 

sind unverbindliche Preisempfehlungen. Sie 

sind nicht für den Endverbraucher bestimmt. 

Sie sind lediglich Berechnungsgrundlage und 

verstehen sich ohne die gesetzliche Mehrwertsteuer. 

Änderungen 

Die in diesem Katalog abgebildeten und 

beschriebenen Geräte entsprechen in ihrem 

Aussehen, Lieferumfang, technischen Daten 

und Abmessungen den Kenntnissen, die zum 

Zeitpunkt der Drucklegung des Katalogs vorliegen. 

Nach diesem Zeitpunkt eingeführte 

Normen und Richtlinien 

Über die Angaben im Katalog hinaus sind auch 

die nicht ausdrücklich angeführten Normen, 

Richtlinien, Merkblätter und einschlägigen 

Verordnungen zu beachten. 

Änderungen aufgrund neu gefasster Regeln 

der Technik, gesetzlicher Bestimmungen 

sowie Änderungen im Sinne des technischen 

Fortschritts können nicht erfasst werden und 

bleiben vorbehalten. Abbildungen können eine 

Maximalausstattung zeigen, die durch Zubehör 

mit Mehrpreis zustande kommt. Wir verweisen 

in diesem Zusammenhang auf den 

jeweiligen DATANORM-Ausschreibungstext, 

der separat angefordert oder im Internet unter 

www.buderus.de heruntergeladen werden 

kann. 

Symbole 

Heiz-, Kamineinsätze 

und Kaminöfen 

Regelgeräte 

Beschreibung 

Zubehör Übersicht Technische Daten 

1 Katalog Teil 6 – Heiz- und Kamineinsätze, Kaminöfen und Zubehör – 2013

Kapitel 1 

Gas-Heizeinsätze aus Gusseisen 

(Wärmeübertragung Luft) 

7,0 - 19,5 kW Seite 11001 

Kapitel 2 

Öl-Heizeinsätze aus Gusseisen 


7,5 - 13,0 kW Seite 12001 

Kapitel 3 

Holzbrand- und Festbrennstoff-Heizeinsätze 

aus Gusseisen (Wärmeübertragung Luft) 

6,0 - 13,0 kW Seite 13001 

Kapitel 4 

Gussöfen / Kaminöfen 


6,0 - 8,0 kW Seite 14001 

Kapitel 5 

Heiz- und Kamineinsätze 

(Wärmeübertragung Wasser/Luft) 

8,0 - 15,0 kW Seite 15001 

Kapitel 6 

Kaminöfen für Scheitholz und Pellet 

(Wärmeübertragung Wasser/Luft) 

4,0 - 8,5 kW Seite 16001 

Kapitel 7 

Service-Produkte 

Seite 17001 

Kapitel 8 

Wodtke Kaminöfen / Pellet-Primäröfen 

2,0 - 13,0 kW Seite 18001 

Kapitel 9 

Arbeitsblätter 

Seite 19001 

Kapitel 10 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

Seite 110001 

Katalog Teil 6 – Heiz- und Kamineinsätze, Kaminöfen und Zubehör – 2013

Katalog Teil 6 – Heiz- und Kamineinsätze, Kaminöfen und Zubehör – 2013

1 

Gas-Heizeinsatz Sophia H114 V 

Kapitel 1 

Gas-Heizeinsätze aus Gusseisen Wärmeübertragung Luft 

Sophia H114 V/H214 V 

H104 M/H204 M 

• 7,0 kW, 9,0 kW 

• 7,0 kW, 9,5 kW 

S. 1003 S. 1004 

. 

S. 1006 S. 1007 

Katalog Teil 6 – Heiz- und Kamineinsätze, Kaminöfen und Zubehör – 2013 1001

1 


Gas-Heizeinsätze 

Sophia H114 V/Sophia H214 V/H104 M/H204 M 

Systemübersicht 

1 

Gerät 

Nennleistung 

Brenner 

Raumtemperaturregler 

Einbauvariante 

Sophia H114 V 

7,0 kW 

Sophia H214 V 

9,0 kW 

Flächenbrenner 

BERT 

Frontplatte 895 x 460 mm 

mit Vortür 


mit Vortür 

H104 M 

H204 M 

7,0 kW 

9,5 kW 

LOWNOX 

stromlos 

modulierend 

Nischenrahmen 

Merkmale und Besonderheiten 

• Ausführungen mit CE-Kennzeichnung 

• An allen Hausschornsteinen nach 

DIN 18160 sowie in Kombination mit einer 

thermischen Abgasklappe betreibbar 

• Aus hochwertigem Gusseisen mit emaillierter 

Front 

• Leiser Betrieb aufgrund der optimierten Luftführung 

und des atmosphärischen Brenners 

• Niedrige Schadstoffemissionen 

• Problemloser Austausch „Alt gegen Neu” 

aufgrund übereinstimmender Geräte-Abmessungen 

• Leichter Einbau vor Ort aufgrund integrierter 

Laufrollen 

Sophia H114 V/Sophia H214 V 

• Mit neuem Design, graublau emaillierte 

Frontplatte 

• Flächenbrenner hochvormischend, gegenüber 

LOWNOX-Brennern mit weiterer Reduzierung 

der Stickoxid-Emissionen sowie geringer 

Geräuschemission 

• Raumtemperaturregelung mit digitalem 

Raumtemperaturregler BERT mit integriertem 

Wochenprogramm 

• Vollautomatisch 2-stufiger Gasbrenner, 

werkseitig für den Betrieb mit Erdgas E eingestellt 

H104 M/H204 M 

• LOWNOX-Brenner mit innerer Flammenkühlung 

zur Reduzierung der Stickoxid-Emissionen 

• Stromlos modulierender Brenner für den Betrieb 

mit Erd- oder Flüssiggas, werkseitige 

Einstellung auf Erdgas E 

• Raumtemperaturregelung mit integriertem 

Temperaturfühler 


1 


Preise 


Gas-Heizeinsätze Sophia H114 V/Sophia H214 V/H104 M/H204 M 

H104 M/ 

H204 M 

Sophia H114 V 

Sophia H214 V 

H114 V H214 V H104 M H204 M 

Höhe/mm 780 780 780 780 

Breite/mm 374 374 374 374 

Tiefe/mm 500 500 500 500 

Gewicht/kg 81,5 116,3 81,5 116,3 

Bezeichnung 

Nennwärmeleistung 

kW 

Gasart 

Artikelnummer 

Preis 

€ 

Sophia H114 V-7,0 EG–E 7,0 Erdgas E 4 513 500 2.660,–– 

Sophia H214 V-9,0 EG–E 9,0 Erdgas E 63 005 694 3.065,–– 

H104 M-7,0 EG–E 7,0 Erdgas E 4 513 620 2.080,–– 

H204 M-9,5 EG–E 9,5 Erdgas E 4 513 630 2.470,–– 

048 

Digitaler Raumtemperaturregler 

Bezeichnung 


BERT 

Beschreibung 

• Notwendige Ausstattung für den Betrieb 

- der Gas-Heizeinsätze: H114 V / H214 V 

- der Öl-Heizeinsätze: H105 / H205 / H305 

• Frei programmierbares Wochenprogramm 

• Standardprogramm 

• Partyprogramm 

• Urlaubsprogramm 

• 2-stufige Betriebsweise 

• Anzeige von Ist-Temperatur, Uhrzeit, Wochentag, 

Betriebszuständen 

• Bedienung mittels Drehknöpfen und Tasten 

• Abmessungen (H x B x T) 83 x 132 x 32 mm 

Preis 

€ 

Rabattgruppe 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

4 511 180 282,–– 138 

Unverbindliche Preisempfehlung. Nicht für den Endverbraucher bestimmt, lediglich Berechnungsgrundlage. Ohne die gesetzliche Mehrwertsteuer. 




Preise 

Zubehör 

Bezeichnung 

Frontplatten, Nischenrahmen, Traglager 

Frontplatte 

für H104 M/H204 M 

Vortür für Frontplatte 

H104 M/H204 M 

Frontplatte mit Vortür 

für H114 V/H214 V 

Nischenrahmen 

Traglager für Heizeinsatz 

Abgasrohre 

Umlenkung für Abgasanschluss 

Thermische Abgasklappe 

HKS 100 

für H104 M/H204 M/ 

H114 V/H214 V 

Thermische Abgasklappe 

GWR 80 B 

für H114 V/H214 V 

Adapter 

Gasart-Umstellteile 

Gasart-Umstellteile 

Brandschutz 

Dämmplatten 

Silca 250 KM 

Kleber Silcadur KM für 

Dämmplatten 

Silca 250 KM 

Beschreibung 

• Aus Gusseisen, emailliert 

• Für Links- und Rechtsanschlag 


• Gewicht ca. 6 kg 

Preis 

€ 

895 x 460 mm, ca. Gewicht 13 kg 4 111 300 325,–– 


• Aus Gusseisen, grau blau emailliert 

4 111 404 194,–– 



• Aus Stahlblech, schwarz lackiert 

• 845 x (358 - 445) x 125 mm 


• Höhenverstellbar: 150–280 mm 

• Verkröpfung 60 mm 

• Gehäuse aus Edelstahl 

• Für Abgasrohr DN 100 

4 111 406 313,–– 

4 111 180 122,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

138 

4 111 408 81,–– 138 

80 343 104 116,40 226 

• Gehäuse aus Edelstahl 

• Für Abgasrohr DN 80 63 031 271 158,–– 

• Aus 1mm Aluminium 

• Für thermische Abgasklappe HKS 100 

• Umstellsatz H114 V von Erdgas-E (G 20) auf Erdgas-LL 

(G 25) 

• Umstellsatz H214 V von Erdgas-E (G 20) auf Erdgas-LL 

(G 25) 

• Umstellsatz H104 M/H204 M von Erdgas E/Flüssiggas 

(G 20/G 30) auf Erdgas LL (G 25) 

• Umstellsatz H104 M/H204 M von Erdgas E/Erdgas 

LL (G 20/G 25) auf Flüssiggas (G 30) 

• Umstellsatz H104 M/H204 M von Erdgas LL/ 

Flüssiggas (G 25/G 30) auf Erdgas E (G 20) 

• Aus Calciumsilikat 

• Nur in Verbindung mit Kleber Silcadur KM 

4 511 800 43,–– 

63 225 044 41,–– 

63 225 042 39,–– 

4 508 060 48,–– 

4 508 064 60,–– 

4 508 068 45,–– 

4 Platten (L x B x T) 1250 x 500 x 80 mm (Karton) 63 041 121 277,–– 



• Schlauchbeutel 850 g 7 747 009 943 12,–– 

• Eimer 6,5 kg 

63 041 122 42,–– 

138 

138 

138 

1 

Technische Details Kapitel 9 



XXXXX 



Einsatzbereich/Ausstattung 

1 

• Die Buderus Gas-Heizeinsätze H104 M/ 

H204 M/H114 V/H214 V, aus Gusseisen 

sind in ihrer Leistung auf den Einfamilienhaus-Bereich 

ausgerichtet und werden in 

Warmluft-Schwerkraftheizungen eingesetzt. 

• Die Schadstoff-Emissionen liegen unter den 

gesetzlichen Grenzwerten. 

• Bei der technischen Weiterentwicklung der 

Gas-Heizeinsätze wurden bewusst die Körper-Abmessungen 

beibehalten, um einen 

problemlosen Austausch Alt (z.B. Typen 80, 

81, 82 und 83) gegen Neu zu gewährleisten. 

Die Varianten zweier Frontplattenabmessungen 

sowie die Nischenfront machen den Einbau 

in die unterschiedlichsten Warmluftkachelofen-Bauformen 

möglich. Der Gasanschluss 

an die Heizeinsätze kann wahlweise 

seitlich oder von unten erfolgen. 

• H104 M und H204 M Zugelassene thermische 

Abgasklappe HKS 100 

• Sophia H114 V/Sophia H214 V Zugelassene 

thermische Abgasklappen HKS 100 und 

GWR 80 B 

• Die Gas-Heizeinsätze sind CE-registriert für 

Deutschland und Österreich 

• Sophia H114 V/Sophia H214 V 

- Vollautomatisch 

- 2-stufig (100 und 50 % Leistung) 

- Steuerung über Raumtemperaturregler 

- Zündung elektrisch 

• H104 M und H204 M 

- Steuerung modulierend von 100 bis 40 % 

der Wärmeleistung 

- Stromlos 

LOWNOX-Gasbrenner 

• Die modulierenden Gas-Heizeinsätze werden 

voreingestellt für die Gasart Erdgas E 

(H). Die Umstellung auf Erdgas LL (L) bzw. 

Flüssiggas erfolgt mittels Umstellsätze. 

Keramik-Flächenbrenner 

• Die Gas-Heizeinsätze Sophia H114 V/Sophia 

H214 V sind mit 2-stufigen vollautomatischen 

Keramik-Flächenbrennern ausgerüstet, 

deren moderne Gasbrennertechnologie 

einen besonders schadstoffarmen Betrieb 

ermöglicht. Die NOx Emissionen wurden gegenüber 

LOWNOX-Brennern deutlich verringert. 

Viele Düsen verteilen die Flammen 

über die gesamte keramische Brenner-Oberfläche. 

Zusätzlich konnten auch die Nebengeräusche 

im Vergleich zu LOWNOX-Brennern 

weiterhin reduziert werden. 

• Werksseitig werden die Heizeinsätze für die 

Gasart Erdgas E (H) voreingestellt. Die Gasartumstellung 

auf Erdgas LL (L) erfolgt mittels 

Umstellsatz. Nicht geeignet ist der Betrieb 

mit Flüssiggas. 

LOWNOX-Gasbrenner 

Keramik-Flächenbrenner 

Planung 

Aufstellung 

Aus Sicherheitsgründen dürfen die Gas- 

Heizeinsätze niemals ohne Verkleidung betrieben 

werden. 

Brennkammerabstände 

Für eine einwandfreie Funktion des Warmluftkachelofens 

ist es wichtig, die Brennkammerabstände 

zwischen Heizeinsatz und Kachelwand 

einzuhalten. Nur so kann die Luft richtig 

im Kachelofen zirkulieren und dabei die Wärme 

aufnehmen. Entscheidend für die Auslegung 

der Brennkammerabstände sind die 

Technischen Regeln des Ofen- und Luftheizungsbauer-Handwerks. 

Ausgangspunkte für die Berechnung der 

Brennkammerabstände nach Fachregel sind 

eine Temperaturdifferenz (Zuluft - Umluft) von 

55 K und eine Luftgeschwindigkeit von 

0,75 m/s. 

Thermische Abgasklappen 

Bei Einbau der Abgasklappe HKS 100 ist ein 

zusätzlicher Adapter für die Querschnittserweiterung 

des Abgasstutzens erforderlich (Zubehör). 

Er kann senkrecht oder waagerecht 

erfolgen. 

Die Abgasklappe GWR 80 B ist ausschließlich 

für den senkrechten Einbau geeignet. Ein Adapter 

ist nicht erforderlich. 

Schornsteinanschluss 

Die Buderus Gas-Heizeinsätze sind raumluftabhängige 

Geräte, die an einen normalen 

Hausschornstein nach DIN 18160 angeschlossen 

werden. 

Bei einem Einbau in vorhandene Warmluft-Kachelöfen 

(Austausch der Heizeinsätze) wird 

eine Schornsteinsanierung empfohlen. Berechnungsgrundlagen 

hierfür sind DIN 

EN 13384-1 bei Einfachbelegung und die DIN 

EN 13384-2 bei Mehrfachbelegung des 

Schornsteins. Das Verbindungsstück am Abgasstutzen 

des Heizeinsatzes zum Schornstein 

ist auf dem kürzesten Wege, leicht steigend 

anzuschließen. Nachgeschaltete Heizflächen 

sind bei Gas verboten. 

Das Buderus-Abgassystem Logafix eignet 

sich hervorragend für die Schornsteinsanierung. 

Bestellhinweise 

• Gas-Heizeinsatz nach dem benötigten Wärmebedarf, 

der Gasart und der Steuerungsart 

• Frontplatte, Vortür oder Nischenrahmen abhängig 

von den geplanten bzw. vorhandenen 

Kachel-Abmessungen 

• Regelung nach Komfortansprüchen 

• Abgasrohre gem. den baulichen Verhältnissen 

• Traglager 

Brandschutz 

• Grundsätzlich müssen alle zu schützenden 

Wände, Böden, Decken, Möbel sowie 

brennbare Bauteile usw. des Bauwerkes so 

gedämmt und geschützt werden, dass keine 

höheren Temperaturen als nach Landesbauordnung 

(LBO), in der Regel 85 ° C, auftreten 

Als Dämmmaterial werden die Dämmplatten 

Silca 250 KM (Zubehör) empfohlen. Erforderliche 

Dämmstärken sind der Montageanweisung 

zu entnehmen. Für die Befestigung der 

Dämmplatten ist ausschließlich der Kleber Silcadur 

KM (Zubehör) zu verwenden. Sie lassen 

sich mit handelsüblichen Holzwerkzeugen 

(Stichsäge oder Fuchsschwanz) leicht bearbeiten 

und bei Bedarf mit Decorputz o. Ä. versehen. 

Wartung 

• Entsprechend § 11 EnEV empfehlen wir im 

Sinne eines umweltschonenden und störungsfreien 

Betriebes die regelmäßige Wartung 

der Anlage. 




Gas-Heizeinsätze Sophia H114 V/Sophia H214 V 

1 

374 

780 

803 

895 

775 

Sophia H114 V 

76 

14 

500 

567 

460 

385 

80 

374 

780 

803 

895 

775 

Sophia H214 V 

76 

14 

500 

567 

460 

385 

80 

780 

845 

Nischenrahmen 

76 

80 

Sophia H114 V-7,0 

1) 

Bei einer Temperaturdifferenz (Zuluft – Umluft) = 55 K und einer Luftgeschwindigkeit von 0,75 m/s 

EG-E 

Sophia H214 V-9,0 

Gerät als Vollautomat, 2-stufig • • 

Gasart 

500 

624 

Abmessungen H104 V/H204 V nächste Seite 


Nennwärmebelastung 

Erdgas E 

Vollast kW 7,0 9,0 

Teillast kW 4,2 5,2 

Vollast kW 7,6 9,7 

Teillast kW 4,6 5,8 

Gewicht kg 88 117 

Abgasmassenstrom 

Abgastemperatur 

CO 2 -Gehalt nach SSi 

385 445 

Vollast g/s 4,7 5,9 

Teillast g/s 4,3 5,3 

Vollast °C 135 131 

Teillast °C 108 99 

Vollast % 6,8 6,7 

Teillast % 4,2 4,3 

Notwendiger Förderdruck PA 3 

Gasanschluss Ø Rp 1/2 

Gasverbrauch Erdgas m 3 /h 0,80 1,0 

Abstände zu den Heizkammerwänden 1) mm 90 130 

Freie Querschnitte Zuluft/Umluft cm 2 1400 1900 

CE-Kennzeichnung CE-0085 AQ BN 0401 

EG-E 


1 



Gas-Heizeinsätze H104 M/H204 M 

374 

780 

895 

775 

H104 M 

500 

542 

460 

385 

80 

374 

780 

895 

775 

H204 M 

500 

542 

460 

385 

80 

780 

845 

Nischenrahmen 

80 

500 

624 

385 445 

H104 M-7,0 

H204 M-9,5 

EG-E 

EG-E 

Gerät als Vollautomat, 2-stufig • • 

Gerät mit modulierender Steuerung – – 

Gasart 

Erdgas E 


Vollast 

7,0 9,5 

kW 

Teillast 3,5 4,8 

Nennwärmebelastung 

Vollast 

7,70 10,55 

kW 

Teillast 3,8 5,3 

Gewicht kg 81,5 116,3 


Vollast g/s 7,50 10,28 

Teillast g/s 4,20 5,80 


Vollast °C 103 109 

Teillast °C 97 88 

CO 2 -Gehalt nach SSi 

Vollast % 4,0 3,9 

Teillast % 3,4 2,8 

Notwendiger Förderdruck Pa 3 3 

Gasanschluss Ø Rp 1/2 

Gasverbrauch Erdgas m 3 /h 0,81 1,00 

Abstände zu den Heizkammerwänden 1) mm 90 130 

Freie Querschnitte Zuluft/Umluft cm 2 1400 1900 

CE-Kennzeichnung CE-0085 AQ 0630 

1) 

Bei einer Temperaturdifferenz (Zuluft – Umluft) = 55 K und einer Luftgeschwindigkeit von 0,75 m/s 


2 

Öl-Heizeinsatz H205 

Kapitel 2 

Öl-Heizeinsätze aus Gusseisen Wärmeübertragung Luft 

H105/H205/H305 

• 7,5–13,0 kW 

S. 2003 S. 2004 S. 2007 S. 2008 


2 


Öl-Heizeinsätze 

H105/H205/H305 


Gerät 

Nennleistung Brenner 

Raumtemperaturregler Einbauvariante 

H105 

7,5 kW 

vollautomatisch 

2-stufig 

BERT 



2 

H205 

H305 

9,5 kW 

13,0 9,0 kW kW 

vollautomatisch 

2-stufig 

BERT 



• DIN-registrierte Ausführungen 

• Mit 2-stufigen, automatisch arbeitenden 

Schalen-Verdampfungsbrennern 

• Mit Bodenheizung, dadurch schnellere Verdampfung 

und Zündung des Heizöls sowie 

Verringerung der Start-Emission 

• Digitales Steuergerät mit Anzeige der einzelnen 

Betriebsphasen. Dadurch eindeutige 

Entscheidungshilfe für Geräteeinstellung 

• Bewährte Hochspannungszündung 

• Alle Heizeinsätze aus hochwertigem Gusseisen 

mit emaillierter Front 

• Raumtemperaturregelung mit Hilfe eines 

zeitgesteuerten elektronischen Reglers 

• Anschlussmöglichkeiten zur zentralen Ölversorgung 

mit Hilfe einer Pumpe 

• Raumsparende Abgasführung mit waagerechter 

Abgaskuppel 

• Niedrige Schadstoff-Emissionen durch eine 

praktisch rußfreie Verbrennung 

• Geräuscharmer Betrieb durch Verdampfung 

des Brennstoffs und eine optimierte Luftführung 

• Schalen-Verdampfungsbrenner mit Zündgerät, 

Ölregler und Zubehör auf einem gemeinsamen 

Rahmen ausziehbar und in den 

Heizeinsatz integriert 

• Werkseitige Brennereinstellung für den Betrieb 

mit Heizöl EL nach DIN 51603 

• Problemloser Austausch alt gegen neu aufgrund 

übereinstimmender Abmessungen 

• Leichter Einbau vor Ort aufgrund integrierter 

Laufrolle 


H105/H205/H305 

Preise 


Öl-Heizeinsätze aus Gusseisen H105/H205/H305 

H105 H205 H305 

2 

Höhe/mm 745 825 825 

Breite/mm 380 414 414 

Tiefe/mm 391 422 422 

 

Gewicht/kg 63 74 74 

H205- 9,5 9,5 4 505 760 3.130,–– 

H305-13,0 13,0 4 505 770 3.130,–– 

048 

Maß-Abbildungen 1:20 der Öl-Heizeinsätze Kapitel 9 

Eine Nachheizfläche ist zum Betrieb einer Kachelofenanlage unbedingt erforderlich 

Frontplatte und Kuppel als Zubehör 


Bezeichnung 


BERT 

Beschreibung 

• Notwendige Ausstattung für den Betrieb 

• - der Gas-Heizeinsätze: H114 V / H214 V 

• - der Öl-Heizeinsätze: H105 / H205 / H305 

• Frei programmierbares Wochenprogramm 

• Standardprogramm 

• Partyprogramm 

• Urlaubsprogramm 

• 2-stufige Betriebsweise 

• Anzeige von Ist-Temperatur, Uhrzeit, Wochentag, 

Betriebszuständen 

• Bedienung mittels Drehknöpfen und Tasten 


Preis 

€ 


Artikelnummer 

Preis 

Bezeichnung 

kW 

€ 

H105- 7,5 7,5 4 505 750 3.015,–– 

Rabattgruppe 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

4 511 180 282,–– 138 




H105/H205/H305 

Preise 

Zubehör 

Bezeichnung 

Frontplatten, Kuppeln, Traglager 

Frontplatte 

Kuppel 

Traglager für 

Heizeinsatz 

Nachheizkästen, Abgasrohre 

Nachheizkasten 

NK 60 E-070 


NK 52 E-062 


NK 70 E-080 


NK 61 E-115 


NK 74 E-122 

Strahlungsschirm 

• Aus 2 mm Stahlblech, schwarz lackiert, 

Oberfläche 1,22 m² 

• Für H206, H306, H207 H, H307 H für senkr. 

Kuppel-Anordnung 

• Für H305 für senkr. Kuppel-Anordnung 

• H206 WTK, H306 WTK für waager. Kuppel-Anordnung 

Abgas- 

Doppelwandfutter 

Abgasrohr 

Abgas-Doppelbogen 

Beschreibung 


für H105, 790 x 420 mm, 

Gewicht ca. 11 kg 

für H105, H205, H305, 895 x 470 mm, 


Preis 

€ 

63 006 887 261,–– 

63 006 888 304,–– 

• Aus Gusseisen, schwarz lackiert 

• Ø 145 mm 

Waagerecht, Gewicht ca. 9 kg 4 111 144 135,–– 

Senkrecht, Gewicht ca. 8 kg 4 111 142 98,–– 



Oberfläche 0,70 m 2 

• H105 für senkr. Kuppel-Anordnung 

• H205 für waager. Kuppel-Anordnung 



• H105, H106, H107 H für waager. Kuppel-Anordnung 


Oberfläche 0,80 m 2 

• Für H136 (U) / H236 (U) mit Abgasstutzen 145 




• Für H106, H107 H für senkr. Kuppel-Anordnung 

• Für H206, H305, H306, H207 H, H307 H für waager. 


• Aus 2 mm Stahlblech, schwarz lackiert 

• Aus 2 mm Stahlblech, FAL 

• Ø 150 


• Länge 250 mm 


• 1. Ø 150mm / 2. Ø 154 mm 


• Für senkrechte Kuppel 


• 1. Ø 146 mm, 2. Ø 153 mm, 

Länge 580 - 710 mm, verstellbar 

• ohne Tür 

4 111 180 122,–– 

4 111 712 219,–– 

4 111 708 214,–– 

4 111 716 221,–– 

4 111 700 239,–– 

4 111 704 240,–– 

für NK 60 E-070 4 111 762 55,–– 

für NK 52 E-062 4 111 760 52,–– 

für NK 74 E-122 4 111 772 60,–– 

für NK 61 E-115 4 111 764 56,–– 

für NK 70 E-080 4 111 770 56,–– 

67 900 890 21,–– 

67 900 893 29,–– 

67 900 892 38,–– 

67 900 895 107,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

138 

138 

2 



H105/H205/H305 

Preise 


2 

Bezeichnung 

Abgasbogen 

Dichtungsmanschette 

für Abgasrohr 



Ölregler 

Mic-Kombidose 

Ölpumpen Fabr. Eckele 

Brandschutz 

Dämmplatten 

Silca 250 KM 


Dämmplatten 

Silca 250 KM 

Beschreibung 

• Für waagerechte Kuppel 


• 1. Ø 146 mm, 2. Ø 153 mm 


• Ø 150 mm, 90 ° 

• Ø 150 mm 


• Mit Siku-Feinfilter 25-40 μm 

• Zur Druckminderung 

• 8 x 8 

• Zur Druckminderung 

• Ohne Putzdeckel 

• SK-9 E als Dauerlauf-Druckpumpenaggregat 

• 230 V / 50 Hz. / 25 W 

• Fördermenge von 4-12 l/h 

• Max. Förderhöhe 14 m 

• Max. Saughöhe 3 m 

• Gewicht 1,95 kg 

• Abmessungen H x B x T 155 mm/106 mm/ 

105 mm 

• KD-10 als Druckspeicheraggregat 

• 230 V / 50 Hz. / 40 W 

• Fördermenge 12 l/h 

• Max. Förderhöhe 14 m 

• Max. Saughöhe 3 m 

• Gewicht 4,0 kg 

• Abmessungen H x B x T 280 mm/180 mm/ 

150 mm 



Preis 

€ 

67 900 896 45,–– 

ohne Tür 67 900 894 45,–– 

mit Tür 67 900 891 60,–– 

5 354 144 55,–– 

4 111 780 90,–– 

138 

4 508 830 68,–– 138 

4 508 810 16,–– 

4 508 820 40,–– 

80 234 064 419,–– 

80 246 040 760,–– 






63 041 122 42,–– 

Ölteile, bauseits 

Ölfilter Magnum mit 

Klemmringverschraubung 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

180 

212 

138 





H105/H205/H305 

Öl-Heizeinsätze aus Gusseisen H105/H205/H305 


• Die Buderus Öl-Heizeinsätze aus Gusseisen 

sind in ihrer Leistung auf den Einfamilienhaus-Bereich 

ausgerichtet und werden in 

Warmluft-Schwerkraftheizungen eingesetzt. 

• Geeignet sind die Ölheizeinsätze für Heizöl 

EL (DIN 51603). 

• Der Kuppelabgang kann je nach Einbausituation 

wahlweise senkrecht oder waagerecht 

gewählt werden. 

• Bei der technischen Weiterentwicklung der 

Öl-Heizeinsätze wurden bewusst die Körper- 

Abmessungen beibehalten, um einen problemlosen 

Austausch Alt (z.B. Typen 271.1/ 

276.1/272.1/277.1, 371/376, 372.6/377.6, 

373.6/378.6, die gesamte 500.-Serie und 

ÖH-Serie) gegen Neu zu gewährleisten. 

Vollautomatischer Schalenverdampfungsbrenner 

• Die Öl-Heizeinsätze sind mit 2-stufigen Verdampfungsbrennern 

ausgerüstet. 

• Digitales Steuergerät, digitale Überwachung 

und Steuerung aller elektronischen Bauelemente 

des Geräts, digitale Anzeige der Betriebsphasen. 

• Hauptkennzeichen ist der Brennertopf. Auf 

dessen Boden wird der Brennstoff zunächst 

verdampft. Das dann aufsteigende Öl-Luft- 

Gemisch wird durch Zündelektroden gezündet. 

Unterhalb des Brennertopfbodens ist 

eine Bodenheizung integriert, die den Verdampfungsprozess 

beschleunigt. Dadurch 

werden vor allem die auftretenden Start- 

Emissionen gesenkt. 

• Leiser Betrieb durch optimale Luftführung. 

• Einfache Wartung durch leicht zugängliche 

Brennerbauteile. 

• Öldosierpumpe dosiert die auf die Verbrennungsluft 

abgestimmte Ölzufuhr. 

• Zündung durch die Zündelektroden. 

2 

Planung 

Aufstellung 

Aus Sicherheitsgründen dürfen die Öl-Heizeinsätze 

niemals ohne Verkleidung betrieben 

werden. 

Heizgaszüge/Nachheizkasten 

Für die optimale Wärmeausnutzung sind bei 

Heizeinsätzen zusätzliche Heizflächen unerlässlich. 

In der Regel werden metallische 

Heizeinzüge mit einem externen Nachheizkasten 

aus 2 mm Stahlblech eingesetzt. Im Einzelfall 

(Altanlage) nach Prüfung der Anlagenverhältnisse 

kommen auch keramische Züge zum 

Einsatz. 

Zusätzlich empfiehlt sich die Verwendung eines 

Strahlungsschirms (Zubehör), um unerwünschte 

Wärmeabstrahlung nach hinten zu 

verhindern. 

Alle Rohrverbindungen sind gasdicht auszuführen. 

Wir empfehlen die als Zubehör angebotene 

Dichtungsmanschette zu verwenden. 




zwischen Heizeinsatz, Heizgaszug 

und Kachelwand einzuhalten. Nur so kann die 

Luft richtig im Kachelofen zirkulieren und dabei 

die Wärme aufnehmen. Entscheidend für die 

Auslegung der Brennkammerabstände sind 

die Technischen Regeln des Ofen- und Luftheizungsbauerhandwerks. 


• Öl-Heizeinsatz, 

- nach dem benötigten Wärmebedarf 

• Frontplatte, 

- abhängig von den geplanten bzw. vorhandenen 

Kachel-Abmessungen 

• Kuppel, 

- senkrecht oder waagerecht, abhängig von 

den Einbauhöhen 

• Nachheizkasten, 

- abhängig von der gewählten Wärmeleistung 

und der Kuppel 

• Strahlungsschirm, 

- abhängig vom Nachheizkasten 

• Regelung BERT 

• Abgasrohre und Dichtungsmanschetten, 

- gemäß den baulichen Verhältnissen 

• Traglager 

Druckminderer/Ölfilter 

Bauseits zwischen Öltank und Heizeinsatz ist 

immer ein Druckminderer einzubauen. Dieser 

begrenzt den Öldruck auf 100 mbar. Der Ölregler 

RVS 8 x RVS 8 und die Mic-Kombidose 

(als Zubehör) erfüllen diese Anforderung. 

Ebenfalls wird der Einbau eines Ölfilters (Zubehör) 

auf der Saugseite der Ölpumpe empfohlen, 

um Verschmutzungen des Ölreglers zu 

vermeiden. Der Ölfilter Magnum für Heizeinsätze 

wurde speziell für die Einbauverhältnisse 

von Kachelofenheizungen konzipiert. Entsprechende 

Klemmringverschraubungen liegen 

dem Ölfilter bei. 

Einregulierung des Ölbrenners 

Der geforderte Wirkungsgrad wird erreicht, 

wenn bei der Inbetriebnahme der Ölbrenner 

gemäß dem gemessenen Förderdruck eingestellt 

wird. 

Brandschutz 






(LBO), in der Regel 85 ° C, auftreten 

Als Dämmmaterial werden die Dämmplatten 

Silca 250 KM (Zubehör) empfohlen. Erforderliche 

Dämmstärken sind der Montageanweisung 

zu entnehmen. Für die Befestigung der 

Dämmplatten ist ausschließlich der Kleber Silcadur 

KM (Zubehör) zu verwenden. Sie lassen 

sich mit handelsüblichen Holzwerkzeugen 

(Stichsäge oder Fuchsschwanz) leicht bearbeiten 


Wartung 

Entsprechend § 11 EnEV empfehlen wir im 


Betriebs die regelmäßige Wartung der 

Anlage. 


H105/H205/H305 


Öl-Heizeinsätze H105/H205/H305 

2 

H105 

H205 

H305 


Gewicht 



1) 

Zugsysteme gemäß den Fachregeln des Kachelofen- und Luftheizungsbauer-Handwerks 

2) 

Bei Luftgeschwindigkeit von 0,75 m/s 

H105-7,5 H205-9,5 H305-13,0 

mit nachgeschalteten Heizgaszügen kW 7,5 9,5 13 

mit nachgeschalteten Heizgaszügen in Teillast kW 4,0 4,0 4,0 

ohne nachgeschaltete Heizgaszüge kW 5,5 7,0 10,0 

Heizeinsatz ohne Kuppel und Frontplatte kg 63 74 74 

Frontplatte 895 x 470 mm kg 13 13 13 

Frontplatte 790 x 420 mm kg 11 – – 

Kuppel senkrecht kg 8 8 8 

Kuppel waagerecht kg 9 9 9 

bei Nennwärmeleistung g/s 5,8 6,7 7,1 

bei Teillast g/s 4,0 3,4 3,4 

bei Nennwärmeleistung °C 170 176 190 

bei Teillast °C 110 85 90 

Heizgastemperatur bei Einsatz von keramischen Zügen °C – 510 585 


bei Anschluss an senkrechte Kuppel NK 60 E-070 NK 70 E-080 NK 74 E-122 

bei Anschluss an waagerechte Kuppel NK 52 E-062 NK 60 E-070 NK 61 E-115 

Keramische Zuglänge 1) bei senkrechten Zügen – Zugsystem 2 m – 1,5 2,5 

bei waagerechten Zügen – Zugsystem 1 m – 1,2 2,2 

CO 2 -Gehalt 

Notwendiger Förderdruck 

Ölverbrauch 

Abstand 

bei Nennwärmeleistung % 9,5 10,0 11,0 

bei Teillast % 5,8 6,5 6,5 

bei Nennwärmeleistung Pa 2 2 2 

bei Teillast Pa 2 2 2 

bei Nennwärmeleistung l/h 0,83 1,08 1,48 

bei Teillast l/h 0,45 0,45 0,45 

zu den Heizkammerwänden mm 120 130 140 

zum Strahlungsschirm mm 100 120 120 

Freie Querschnitte 2) Zuluft cm 2 1200 1450 1780 

Umluft cm 2 990 1200 1480 

Registrier-Nr. nach DIN 4731 006 BD 92 006 BD 91 006 BD 90 


3 

Holzbrand Heizeinsatz HLS116 

Kapitel 3 

Holzbrand- und Festbrennstoff-Heizeinsätze 

aus Gusseisen Wärmeübertragung Luft 

HLS116/HLS216 

• 6,0, 8,0 kW 

S. 3003 S. 3004 S. 3008 S. 3010 

H106/H206/H306 

• 7,0, 10,0, 13,0 kW 

S. 3003 S. 3004 S. 3008 S. 3012 

H107 H/H207 H/H307 H 

• 7,0, 9,0, 11,0 kW 

S. 3003 S. 3005 S. 3008 S. 3014 


3 


Holzbrand- u. Festbrennstoff-Heizeinsätze aus Gusseisen HLS116/216 H106/206/306 H107/207/307 H 


Gerät 

Nennleistung Verbrennungsluft 

Brennstoff Einbauvariante 

Frontplatte 

895 x 470 mm 

HLS116 

HLS216 

6,0 kW 

8,0 kW 

externe Verbr.-luftversorgung 

Holz 

Frontplatte 

790 x 420 mm 

Frontplatte 

830 x 480 mm 

Blendrahmen 

Frontplatte 

895 x 470 mm 

3 

H106 

7,0 kW 

raumluftabhängig 

Holz 

Frontplatte 

790 x 420 mm 

H206 

H306 

H107 H 

H207 H 

H307 H 

10,0 kW 

13,0 kW 

7,0 kW 

9,0 kW 

11,0 kW 




Holz 

Holz / Kohle 

Holz / Kohle 

Kombination Röhrtür und 


Frontplatte 

895 x 470 mm 

Frontplatte 

790 x 420 mm 

Frontplatte 

830 x 480 mm 

Kombination Röhrtür und 


Frontplatte 

895 x 470 mm 

Frontplatte 

790 x 420 mm 

Frontplatte 

895 x 470 mm 

Katalog-Korrektur- Stand 09. August 2013 


• Heizeinsätze für Kachel- und Putzöfen nach 

DIN 18892 bzw. DIN EN 13229 

• Korpus aus hochwertigem Gusseisen 

• Nachheizfläche zur besseren Nutzung der 

erzeugten Wärme 

• Schamotte-Ausmauerung mit hoher Wärmekapazität 

und Temperaturbeständigkeit 

• Bei Schornsteineignung Mehrfachbelegung 

möglich 

• Niedrige Schadstoff-Emissionen aufgrund 

optimierter Luftführung, hoher Feuerraum- 

Temperaturen und wirksamer Nachverbrennungszonen 

• Leichter Transport vor Ort mittels integrierter 

Laufrollen 

• Integrierte Scheibenspülluft 

• Drei Kuppeln mit stufenlos drehbarer Einstellung 

als Zubehör 

HLS116/HLS216 

Design: 

• Tür mit großer, doppeltverglaster Sichtfensterscheibe 

• Tür selbstschließend ausgeführt 

• Türanschlag links oder rechts bestellbar 

• Ausmauerung aus hochwertigen Materialien 

für hohe Feuerraumtemperaturen und große 

Temperaturbelastbarkeit 

• Einfach Bedienung durch Einhebelbedienung 

• Für das Ausstattungsgeschäft stehen drei 

Frontplattenabmessungen zur Verfügung 

• Neugeschäft Blendrahmen 

• Für Brennstoff Holz mit Muldenfeuerung 

H106/H206/H306 

• Problemloser Austausch „alt gegen neu“ 

aufgrund übereinstimmender Abmessungen 

bei H106 

• Leichtes Entaschen mit Hilfe einer Aschelade 

• Primär- und Sekundärlufteinstellung über 

Drehgriff 

H107 H/H207 H/H307 H 

• Problemloser Austausch „alt gegen neu“ 

aufgrund übereinstimmender Abmessungen 

• Raumsparende Abgasführung mit waagerechter 

Abgaskuppel 

Katalog Teil 6 – Heiz- und Kamineinsätze, Kaminöfen und Zubehör – 2013 3003 

Katalog-Korrektur - Stand 09. August 2013

HLS116/216 H106/206/306 H107/207/307 H Holzbrand- u. Festbrennstoff-Heizeinsätze aus Gusseisen 

Holzbrand- und Festbrennstoff-Heizeinsätze HLS116/HLS216 

HLS116 

HLS216 

Höhe/mm 745 745 

Breite/mm 380 380 

Tiefe/mm 395 395 

Gewicht mit Brennraumverkleidung/kg 124 124 

Achtung: Beim Einbau in Nischen einen Nischentürgriff verwenden, siehe Seite 3006! 

3 

Bezeichnung 

HLS116-6,0 

HLS216-8,0 

HLS116/HLS216 


kW 

Ausstattung 

1) 

Ab 30.08.2013 lieferbar, ab 30.10.2013 keine Lagerhaltung, Kommissionsbestellung ab Werk ohne Mehrpreis 

2) 

Ab 30.10.2013 lieferbar, Standard-Türanschlag 

3) 

Brennraumverkleidung in vier Verpackungseinheiten im Brennraum eingelegt, über Tür herausnehmbar, wird passgenau in den Brennraum 

gesteckt, kein Ausmörteln mehr 

Holzbrand- und Festbrennstoff-Heizeinsätze H106/H206/H306 

H106/H206/H306 

mit Röhrtür als Zubehör 

• 

Preis 

€ 

6,0 Doppeltverglasung, Türanschlag links 1) 3) 8 718 586 601 1.700,–– 

6,0 Doppeltverglasung, Türanschlag rechts 2) 3) 8 718 590 450 1.700,–– 

8,0 Doppeltverglasung, Türanschlag links 1) 3) 8 718 588 721 1.800,–– 

8,0 Doppeltverglasung, Türanschlag rechts 2) 3) 8 718 590 451 1.800,–– 

• 

H106 H206 H306 

Höhe/mm 745 829 817 

Breite/mm 380 414 414 

Tiefe/mm 385 528 653 

Gewicht/kg 143 204 231 

048 


Bezeichnung 


kW 

Ausstattung 

H106-7,0 7,0 emaillierte Türen 4 504 600 1.495,–– 



Preis 

€ 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

048 

Maß-Abbildungen 1 : 20 der Holzbrand-Heizeinsatze Kapitel 9 

• Eine Nachheizfläche ist zum Betrieb einer Kachelofenanlage unbedingt erforderlich 


3004 Katalog Teil 6 – Heiz- und Kamineinsätze, Kaminöfen und Zubehör – 2013 



Holzbrand- und Festbrennstoff-Heizeinsätze H107 H/H207 H/H307 H 

H107 H H207 H H307 H 

Höhe/mm 745 820 820 

Breite/mm 380 414 414 

Tiefe/mm 385 426 560 

Gewicht/kg 164 186 201 

Abmessungen ohne Frontplatte, Gewichte mit Kuppel senkrecht aber ohne Frontplatte 

Bezeichnung 


kW 

H107 H- 7,0 7,0 4 504 660 1.390,–– 

H207 H- 9,0 9,0 4 504 670 1.560,–– 

H307 H-11,0 11,0 4 504 680 1.755,–– 

Preis 

€ 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

048 

3 

Maß-Abbildungen 1 : 20 der Festbrennstoff-Heizeinsätze Kapitel 9 

• Eine Nachheizfläche ist zum Betrieb einer Kachelofenanlage unbedingt erforderlich 




Spezifisches Zubehör für Heizeinsätze 

3 

Bezeichnung 

HLS116/HLS216 

Frontplatte 

1) 

Lieferbar ab 30.10.2013 

Beschreibung 

• Gusseisen, lackiert 

Preis 

€ 

895 x 470 mm, Gewicht 16,3 kg 8 718 589 771 249,–– 

790 x 420 mm, Gewicht 9,7 kg 8 718 590 284 149,–– 

Blendrahmen • Lackiert 1) auf Anfrage auf Anfrage 

Umrüstsatz von Mulden- 

auf Rostfeuerung 1) auf Anfrage auf Anfrage 

Verbrennungsluftstutzen 

Türgriff für Nischeneinbau 

• Aus Gusseisen 

• Senkrecht, Ø 120 mm 

63 039 963 8,30 

• Waagerecht, Ø 120 mm 1) auf Anfrage auf Anfrage 

• Edelstahl 

Türgriff links für Türanschlag rechts 8 718 591 077 auf Anfrage 

Türgriff rechts für Türanschlag links 8 718 591 078 auf Anfrage 

H106/H206/H306 


für H106, 790 x 420 mm, Gewicht ca. 11 kg 4 049 808 272,–– 

Frontplatte 

für H106, 895 x 470 mm, Gewicht ca. 14 kg 4 049 812 306,–– 

für H206/H306, 830 x 480 mm, Gewicht ca. 16 kg 4 047 540 308,–– 

für H206/H306, 895 x 470 mm, Gewicht ca. 17 kg 4 049 900 306,–– 


• Mit Befestigungssatz für Röhrtür 

• 895 x 470 mm 

Frontplatte für Röhrtür 


für H106 4 047 552 339,–– 

für H206/H306 67 902 668 339,–– 

Röhrtür • Aus Gusseisen, emailliert 4 048 812 322,–– 

H107 H/H207 H/H307 H 


Frontplatte 

für H107 H, 790 x 420 mm, Gewicht ca. 11 kg 4 111 400 200,–– 

für H107 H, 895 x 470 mm, Gewicht ca. 14 kg 4 111 402 282,–– 

für H207 H/H307 H, 895 x 470 mm, Gew. ca. 13 kg 4 111 062 272,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

138 

138 

138 






Allgemeines Zubehör 

Kuppel, Nachheizkästen 1) , Abgasrohre, Traglager 

• Aus Gusseisen, schwarz lackiert 

senkrecht, Ø 145 mm, Gewicht ca. 6,5 kg 4 111 240 83,–– 

Kuppel 

senkrecht, Ø 180 mm, Gewicht ca. 6,5 kg 4 111 260 83,–– 

waagerecht, Ø 145 mm, Gewicht ca. 12,5 kg 4 111 244 121,–– 

• Aus 2 mm Stahlblech, schwarz lackiert, Oberfläche 

1,15 m² 


• Für H106, H107 H für senkr. Kuppel-Anordnung 

NK 61 E-115 

• Für H206/305/306, H207/H307 H für waager. 

4 111 700 239,–– 



1,22 m² 

• Für H206/306, H207/307 H für senkr. Kuppel- 


Anordnung 

NK 74 E-122 


4 111 704 240,–– 



0,62 m² 


• H105/106/107 H, HLS116/216 für waager. 

NK 52 E-062 


4 111 708 214,–– 

• HLS116/216 für senkr. Kuppel-Anordnung 


für NK 60 E-070 4 111 762 55,–– 


für NK 52 E-062 4 111 760 52,–– 

für NK 61 E-115 4 111 764 56,–– 

für NK 74 E-122 4 111 772 60,–– 

Adapter Für den Einbau HLS116/216 mit senkr. Kuppel 7 736 661 414 44,–– 

Abgas- 



• Ø 150 

67 900 890 21,–– 



67 900 893 29,–– 

Abgasrohr 


• 1. Ø 150mm / 2. Ø 154 mm 

67 900 892 38,–– 


• Für senkrechte Kuppel 


Abgas-Doppelbogen 

• 1. Ø 146 mm, 2. Ø 153 mm, 

Länge 580 - 710 mm, verstellbar 

ohne Tür 67 900 895 107,–– 

mit Tür 7 747 023 035 107,–– 

• Für waagerechte Kuppel 


67 900 896 45,–– 

• 1. Ø 146 mm, 2. Ø 153 mm 

Abgasbogen 


• Ø 150 mm, 90° 

ohne Tür 67 900 894 45,–– 

mit Tür 67 900 891 60,–– 


• Ø 150 mm 5 354 144 55,–– 


• Ø 180 mm 5 354 146 52,–– 



Heizeinsatz 

4 111 180 122,–– 




4 111 780 90,–– 

Brandschutz 



Dämmplatten 


Silca 250 KM 




Dämmplatten 

Silca 250 KM 

1) 

Nachheizkästen HLS auf Anfrage 




63 041 122 42,–– 

138 

138 

3 





3 

• Die Buderus Heizeinsätze für Kachel- und 

Putzöfen sind nach DIN EN 13229 geprüft. 

• HLS116/HLS216 und H106/H206/H306 

sind für die Verbrennung von Holz und Holzbriketts 

geeignet. 

• H107 H/H207 H/H307 H sind für die Verbrennung 

von Holz und Braunkohlebriketts 

geeignet. 

• Die Heizeinsätze sind aus hochwertigem 

Gusseisen hergestellt und der Feuerraum 

besteht aus Schamottesteinen. Qualitätsmerkmale 

der Schamotte sind die hohe Wärmeaufnahme 

und Temperaturbeständigkeit. 

• Lange Nachheizeffekte werden durch die 

hohe Wärmeaufnahmefähigkeit erreicht. Die 

Feuerraumtemperatur bleibt somit lange Zeit 

hoch und die Schadstoffe werden minimiert. 

• Die Heizeinsätze sind mit dem Verbrennungssystem 

oberer Abbrand ausgestattet. 

Die konsequente Verbrennungsluftführung 

mit klarer Zuordnung von Primär- und Sekundärluft 

garantiert sehr niedrige Emissionswerte. 

• Eine Mehrfachbelegung bei Schornsteineignung 

ist möglich. 

• Niedrige Schadstoff-Emissionen durch eine 

optimierte Luftführung, hoher Feuerraumtemperaturen 

und wirksamer Nachverbrennungszonen. 

HLS116/HLS216 

• Die Tür der Heizeinsätze ist mit großen 

Sichtfensterscheibe ausgestattet. Weiterhin 

ist die Tür selbstschließend ausgeführt. 

Planung 

Aufstellung 

Aus Sicherheitsgründen dürfen die Holzbrand- 

Heizeinsätze niemals ohne Verkleidung betrieben 

werden. 

Heizgaszüge/Nachheizkasten 

Für eine optimale Wärmenutzung sind bei 

Heizeinsätzen zusätzliche Heizflächen sowie 

• Türanschlag rechts Standardausführung. 

Türanschlag links auf Bestellung. Ein Einbau 

vor Ort ist nicht möglich. 

• Durch die Doppeltverglasung der Tür erhält 

man eine gute Wärmenutzung und gleichzeitig 

ist die Scheibe reinigungsfreundlich. 

• Die Ausmauerung des Feuerraums aus 

hochwertigen Materialien ermöglicht hohe 

Feuerraumtemperaturen und eine große 

Temperaturbelastbarkeit. 

• Die Einhebelbedienung ermöglicht eine einfache 

Bedienung. 

H106/H206/H306 

• Das leichtgewölbte Design, d. h. die Heizeinsatz-Oberflächen 

passen sich der Kachelfläche 

sehr gut an. Durch das Sichtfenster 

lässt sich das Flammenspiel des Holzfeuers 

beobachten. 

• Durch den Einbau der Röhrtür wird der 

Kachelofen zum vielseitigen Heizinstrument. 

Sie wurde speziell für die Holzbrand-Heizeinsätze 

entwickelt und ermöglicht die Installation 

von Warmhaltefächern oder Kochkästen. 

Die 2-teilige Tür mit jeweils separaten Luftschiebern 

ermöglicht zusätzlich die individuelle 

Regelung des Warmluftstroms. 

• Der freie Querschnitt beträgt 190 cm 2 . 

• Das halbrunde Design der Röhrtür sorgt für 

zeitlose Optik und die emaillierte Oberfläche 

für eine lange Lebensdauer. 

• Für die Montage stehen die entsprechenden 

Frontplatten 895 x 470 mm inkl. Befestigungssatz 

zur Verfügung. 

ein Strahlungsschirm (Zubehör) zu installieren. 

Je nach Brennstoffwahl und bauseitigen Gegebenheiten 

müssen keramische Heizgaszüge 

durch Ausmauerung innerhalb der Anlage oder 

metallische Heizgaszüge durch einen externen 

Nachheizkasten aus 2 mm Stahlblech (Zubehör) 

eingesetzt werden. Die unerwünschte 

Wärmeabstrahlung nach hinten wird durch den 

• Die Oberfläche der Buderus Frontplatten 

und Türen sind mit einem hochwertigen und 

kratzfesten Email versehen. Sie sind dadurch 

korrosionsgeschützt und die attraktive 

Optik bleibt über Jahre erhalten. 

• Die drei Frontplatten-Abmessungen gewährleisten 

die Anpassung an die unterschiedlichen 

Kachelmaße. Der Austausch von Altgeräten 

in vorhandenen Kachelöfenanlagen 

wird mit diesen Abmessungen erleichtert. 

• Für die unterschiedlichsten Einbauvarianten 

sind nachstehende Kuppeln erhältlich: 

- Kuppelabgang senkrecht, 145 mm 


- Kuppelabgang waagerecht, 145 mm 

• Ein besonderer Vorteil ist, dass die Kuppeln 

stufenlos drehbar gelagert sind. Somit ist 

auch eine problemlose Befestigung gewährleistet. 

H107 H/H207 H/H307 H 

• Die Oberfläche der Buderus Frontplatten 

und Türen sind mit einem hochwertigen und 

kratzfesten Email versehen. Sie sind dadurch 

korrosionsgeschützt und die attraktive 

Optik bleibt über Jahre erhalten. 

• Für die unterschiedlichsten Einbauvarianten 

sind nachstehende Kuppeln erhältlich: 

• Kuppelabgang senkrecht, 145 mm 


- Kuppelabgang waagerecht, 145 mm 

• Ein besonderer Vorteil ist, dass die Kuppeln 

stufenlos drehbar gelagert sind. Somit ist 

auch eine problemlose Befestigung gewährleistet. 

Strahlungsschirm wirkungsvoll verhindert. 

Bei Holzfeuerung werden keramische Heizgaszüge 

empfohlen, die nach den Technischen 

Regeln des Ofen- und Luftheizungsbauerhandwerks 

zu berechnen sind. 








zwischen Heizeinsatz, Heizgaszug 

und Kachelwand einzuhalten. Nur so kann die 

Luft richtig im Kachelofen zirkulieren und dabei 

die Wärme aufnehmen. Entscheidend für die 

Auslegung der Brennkammerabstände sind 

die Technischen Regeln des Ofen- und Luftheizungsbauer-Handwerks. 

Ausgangspunkte für die Berechnung der 

Brennkammerabstände nach Fachregel sind 

eine Temperaturdifferenz (Zuluft - Umluft) von 

55 K und eine Luftgeschwindigkeit von 

0,75 m/s. 

Traglager 

• Das Traglager (Zubehör) ist zwischen 150- 

280 mm höhenverstellbar 

• Bei allen Holzbrand-Heizeinsätzen beträgt 

die erforderliche Mindesthöhe 150 mm 

Brandschutz 






(LBO), in der Regel 85 ° C, auftreten. 

Die erforderlichen Dämmstärken sind 

der Montageanweisung zu entnehmen. 

• Falls bauseits geringere Dämmstärken erforderlich 

sind, können alternativ Dämmplatten 

Fabr. Silca 250 KM (Zubehör) eingesetzt 

werden. Die reduzierten Dämmstärken sind 

nachstehendem Diagramm zu entnehmen. 

Für die Befestigung der Dämmplatten ist 

ausschließlich der Kleber Silcadur KM (Zubehör) 

zu verwenden. Sie lassen sich mit 

handelsüblichen Holzwerkzeugen (Stichsäge 

oder Fuchsschwanz) leicht bearbeiten 


• Für die Befestigung der Dämmplatten ist 

ausschließlich der Kleber Silcadur KM (Zubehör) 

zu verwenden. Sie lassen sich mit 

handelsüblichen Holzwerkzeugen (Stichsäge 

oder Fuchsschwanz) leicht bearbeiten 


3 

Reduzierte Dämmstärken 

Mineralwolle (nach AGI Q 132) [WD cm] notwendige WD gemäß DIN 18892 

22 

20 

18 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

Mindestdicke 

Als Ersatz für Wärmedämmung 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 

Beispiel: Notwendige Wärmedämmung (WD) mit Mineralwolle 

(nach AGI Q 132) gemäß Herstellerangabe: 

10 cm 

Entspricht 7,3 cm SILCA 250 KM 

Mineralwolle (nach AGI Q 132) [WD cm] notwendige WD gemäß DIN 18892 

Als Ersatz für Vormauerung und Wärmedämmung 

22 

32 

20 

30 

18 

28 

16 

26 

14 

24 

12 

22 

10 

20 

8 

18 

6 

16 

4 

2 

Mindestdicke 

14 

12 

0 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 

Beispiel: Notwendige Wärmedämmung (WD) mit Mineralwolle 

(nach AGI Q 132) gemäß Herstellerangabe: 

10 cm 

Notwendige Vormauerung (VM) gem. Fachregeln: 10 cm 

Gesamtdicke nach DIN 18892 

20 cm 

Entspricht 8,9 cm SILCA 250 KM 

Gesamtdicke 10 cm VM + WD gemäß DIN 18892 

Wartung 



Betriebes die regelmäßige Wartung der 

Anlage 


• Festbrennstoff-Heizeinsatz nach dem benötigten 

Wärmebedarf 

• Frontplatte abhängig von den geplanten bzw. 

vorhandenen Kachel-Abmessungen 

• Kuppel senkrecht oder waagerecht, abhängig 

von den Einbauhöhen 

• Nachheizkasten abhängig von der gewählten 

Wärmeleistung und der Kuppel 

• Achtung: Bei HLS116, HLS216 mit senkr. 

Kuppel und Nachheizkasten NK52 E-062 ist 

ein Adapter erforderlich! 

• Strahlungsschirm abhängig vom Nachheizkasten 

• Abgasrohre und Dichtmanschetten gem. 

den baulichen Vorschriften 

• Traglager 


HLS116/216, H106/206/306, H107/207/307H Holzbrand- u. Festbrennstoff-Heizeinsätze aus Gusseisen 

Holzbrand- und Festbrennstoff-Heizeinsätze HLS116/HLS216 

478 / 505 (bei Türgriff für Nische) 

B FP 

470 

453 

533 

394 

203 

383 

ø145 

191 

3 

922 

744 

705 

H FP 

895 

922 

791 

192 

ø145/ 

180 

421 

235 

Typenbezeichnung HLS116-6,0 HLS216-8 

Breite und Höhe der Frontplatte 

Abstand Unterkante 

6 

235 

66 

B FP x H FP mm 470 x 895 



Frontplattenhöhe 895/830 mm = H UK mm 18 

Frontplattenhöhe 790 mm = H UK mm 13 

Nennwärmeleistung mit nachgeschalteten Heizgaszügen kW 6,0 4,0 - 8,0 

Wärmeleistung ohne nachgeschaltete Heizgaszüge kW 4,9 6,2 

Heizfläche des Heizeinsatzes m 2 1,6 1,6 

Gewicht ohne Frontplatte/ohne Brennraumverkleidung kg 91 91 

Gewicht Brennraumverkleidung kg 33,3 33,3 

Abgastemperatur °C 159 181 

Schornsteinberechnung 

Abgasmassenstrom g/s 6,7 8,5 

bei Nennwärmeleistung nach DIN 18892 

CO 2 -Gehalt % 7,5 7,9 


Abgastemperatur °C 181 234 



bei keramischen Zügen 

Heizgastemperatur °C 395 478 

CO 2 -Gehalt % 7,9 8,6 


Wirkungsgrad % 86 85 

CO mg/m 3 2. Stufe 1. BImSchV 

Emission, bezogen auf 13 % O 2 

Staub mg/m 3 2. Stufe 1. BImSchV 

Holzscheitlänge 

empfohlende mm 250 250 

maximale mm 330 330 

Füllmenge bei Nennwärmeleistung Holz/Holzbriketts kg 2,2 2,8 

Feuerraum Breite/Tiefe mm 280/340 280/340 

Querschnitt cm 2 217/217 288/288 

Keramische Züge bei Holzfeuerung 

liegend/stehend 

Zuglänge m 1,9/2,2 2,1/2,6 

Bypass cm 2 22/26,5 27/30 

45 

123 271 

ø120 

488 

H UK 




Holzbrand- u. Festbrennstoff-Heizeinsätze aus Gusseisen HLS116/216, H106/206/306, H107/207/307H 

Typenbezeichnung HLS116-6,0 HLS216-8 

von HE zur Heizkammerwand mm 120 120 

Abstand nach Fachregeln 

von HE zum Strahlungsschirm mm 100 100 

von HE-Boden zum Aufstellboden mm 150 150 

Erforderliche freie Querschnitte 

Umluftquerschnitt min. cm 2 1165 1600 

Zuluftquerschnitt min. cm 2 1575 1840 

zur Aufbauwand mm 60 60 

Erforderliche Dämmstoffdicke 

zum Aufstellboden mm 160 160 

zur Decke mm 100 100 

Prüfung nach DIN EN 13229 

1) 

Mittelwerte sind abhängig von den jeweiligen Heizwerten und der Elementar-Zusammensetzung der Brennstoffe 


3 




Holzbrand- und Festbrennstoff-Heizeinsätze H106/H206/H306 

210 

530 

Ø145 

Röhrtür (Zusatzausstattung) 

470/480 

255 

380 

370 

Ø145 

692 

745 

790/895 

895 

H 106 

652 

385 

500 

13/19 

3 

318 

648 

Ø145 


470/480 

255 

414 

400 

Ø145 

783 

829 

895/830 

895 

H 206 

528 

630 

475 

806 

Ø145 

19 


470/480 

255 

414 

400 

Ø145 

770 

817 

895/830 

895 

H 306 

653 

758 

19 

Typenbezeichnung H106-7,0 H206-10,0 H306-13,0 

Nennwärmeleistung mit nachgeschalteten Heizgaszügen kW 7,0 10,0 13,0 

Wärmeleistung ohne nachgeschaltete Heizgaszüge kW 4,5 6,0 8,0 

Heizfläche des Heizeinsatzes m 2 1,5 2,2 2,5 

Gewicht ohne Frontplatte kg 137 198 225 

Abgastemperatur °C 180 200 230 


Abgasmassenstrom g/s 7 10 12 

bei Nennwärmeleistung nach DIN 18892 

CO 2 -Gehalt % 8,5 8,0 8,5 

Notwendiger Förderdruck Pa 11 13 14 


Abgasmassenstrom g/s 12,5 15,0 18,0 



Heizgastemperatur °C 525 500 560 

CO 2 -Gehalt % 11 11 11 


Wirkungsgrad % 85,7 82,7 80,7 

CO mg/m 3 1490 1147 1382 


Staub mg/m 3 31 22 20 

Holzscheitlänge mm 250 330 500 

Füllmenge bei Nennwärmeleistung ) Holz/Holzbriketts kg 3,2/2,8 4,5/4,3 6,0/6,0 

Feuerraum Breite/Tiefe mm 260/320 290/430 290/550 



Typenbezeichnung H106-7,0 H206-10,0 H306-13,0 

Querschnitt cm 2 324/324 413/413 513/515 

Keramische Züge bei Holzfeuerung 

liegend / stehend 

Zuglänge m 3,3/4,2 4,5/5,3 6,0/7,0 

Bypass cm 2 28/31 31/37 36/42 


1) 

Mittelwerte sind abhängig von den jeweiligen Heizwerten und der Elementar-Zusammensetzung der Brennstoffe 

3 



Holzbrand- und Festbrennstoff-Heizeinsätze H107 H/H207 H/H307 H 

530 

200 

Ø"# 

380 

370 

Ø"# 

745 

652 

692 

790/895 

0 %0 

385 

497 

546 

18/19 

420 

470 

3 

216 

Ø"# 

414 

400 

Ø"# 

820 

778 

738 

895 

0 %0 

426 

515 

19 

470 

375 

705 

Ø"# 

414 

400 

Ø"# 

820 

895 

738 

778 

0 !%0 

19 

560 

650 

470 

Typenbezeichnung H107 H-7 H207 H-9 H307 H-11 

Nennwärmeleistung mit 

nachgeschalteten Heizgaszügen 

kW 7,0 9,0 11,0 

Wärmeleistung ohne 

nachgeschaltete Heizgaszüge 

kW 5,5 7,4 8,7 

Heizfläche des Heizeinsatzes m 2 1,5 2,0 2,3 

Gewicht ohne Frontplatte kg 158 180 195 



bei Nennwärmeleistung 

nach DIN 13229 




bei Holzfeuerung 

g/s 8 9 11 


bei Kohlefeuerung 

g/s 6,5 10,0 14,0 

CO 2 -Gehalt % 6,5 8,0 9,1 


Holz/Kohle 

Pa 14/14 13/13 13/13 



bei Holzfeuerung 

g/s 11,0 15,0 17,0 

Heizgastemperatur °C 545 560 580 

CO 2 -Gehalt % 12,0 12,5 12,5 


Holz 

Pa 12,0 12,0 12,0 


Emission, bezogen auf 

CO mg/m 3 1082 1391 1931 

13 % O 2 Staub mg/m 3 30 31 28 

Holzscheitlänge mm 250 250 333 



Typenbezeichnung H107 H-7 H207 H-9 H307 H-11 

Füllmengen bei Nennwarmleistung 

Holz/Holzbriketts/ 

Braunkohle 

kg 3,5/3,2/6,9 4,5/4,3/9,0 5,0/4,8/11,0 

Feuerraum Breite/Tiefe mm 290/300 310/340 310/460 

Keramische Züge bei 

Querschnitt cm 2 310 / 315 430 / 430 490 / 490 

Holzfeuerung 

Zuglänge m 3,5 / 4,3 5,1 / 6,0 6,0 / 6,7 

liegend/stehend 

Bypass cm 2 28 / 31 31 / 37 35 / 40 


3 


lueline Nr. 12 

4 

Kapitel 4 

Gussöfen / Kaminöfen Wärmeübertragung Luft 

Logastyle 30-32 

• 6 - 8 kW 

• Brennstoff: Holz 

S. 4003 S. 4005 

. 

S. 4015 S. 4019 

blueline Nr. 3 - 12 

• 7 - 8 kW 

• Brennstoff: Holz und Braunkohlebrikett 

(blueline Nr. 3) 

• Brennstoff: Holz und Holzbrikett 

S. 4004 S. 4006 

. 

S. 4016 S. 4020 

blueline Pellet_1 

• 8 kW 

• Brennstoff: Holzpellet 

S. 4004 S. 4009 

. 

S. 4016 S. 4023 


4 



Logastyle 30, 31, 32 / blueline Nr. 3 - Nr. 12 Pellet_1 

Systemübersicht Gussöfen Logastyle 

Gerät 

Nennleistung Verbrennungsluft Ausstattung 

Verkleidung Brennstoff 

Logastyle 

30 

6,0 kW 


seitliche 

Sichtfenster 

Gusseisen 

Logastyle 

31 

7,0 kW 

externe 

Verbr.-luft 

versorgung 

Gusseisen 

Naturstein 

Holz und 

Holz-Brikett 

Logastyle 

32 

8,0 kW 

externe 

Verbr.-luft 

versorgung 

seitliche 

Sichtfenster 

Gusseisen 


Logastyle 30 

• Raumluftabhängiger Betrieb 

• Abgasanschluss von oben, hinten und seitlich 

möglich 

• Feuerraum aus Gusseisen 

• seitliche Sichtfenster 

• Ausstattung mit Scheibenspülluft 

• Ausstattung mit Aschekasten 

Logastyle 31 

• Externe Verbrennungsluftversorgung möglich 

• Abgasanschluss von oben und hinten möglich 




Logastyle 32 


• Abgasanschluss von oben und hinten möglich 

• Feuerraum aus Gusseisen, Vermiculite 

• seitliche Sichtfenster 



4 




Systemübersicht Kaminöfen blueline 

Gerät 

Nennleistung Verbrennungsluft Ausstattung 


blueline 

Nr. 3 

7,0 kW 


Holzlagerfach und 

Warmhaltefach 

Kacheln, 

Naturstein 

Holz, Holzbrikett, 

Braunkohlebrikett 

blueline 

Nr. 4 

blueline 

Nr. 6 

8,0 kW 

8,0 kW 

externe 

Verbr.-luft 

versorgung 

externe 

Verbr.-luft 

versorgung 

2 Edelstahlsäulen 


Warmhaltefach 


Warmhaltefach 

Kacheln, 

Naturstein 

Kacheln 

Holz und 

Holzbrikett 

blueline 

Nr. 7 

8,0 kW 

externe 

Verbr.-luft 

versorgung 


Luftbefeuchter 

Kacheln 

Holz und 

Holzbrikett 

4 

blueline 

Nr. 10 

8,0 kW 

externe 

Verbr.-luft 

versorgung 


Luftbefeuchter 

Kacheln, 

Edelstahl-Glas 

Holz und 

Holzbrikett 

blueline 

Nr. 12 

8,0 kW 

externe 

Verbr.-luft 

versorgung 

Drehbare Säule 

Kacheln, Stahl, 

Naturstein 

Holz und 

Holzbrikett 

blueline 

Pellet_1 

externe 

Pelletsbehälter u. 

8,1 kW Verbr.-luft 

Funkfernbedienung 

Kacheln 

Holzpellets 

versorgung 


blueline Nr. 3 

• Raumluftabhängiger Betrieb 

blueline Nr. 4, 6, 7, 10, 12 


blueline Nr. 3, 4, 6, 7, 10, 12 

• Schamotte-Ausmauerung mit hoher Wärmekapazität 

und Temperaturbeständigkeit 

• Kaminöfen werkseitig mit hochwertiger 

Schamotte ausgekleidet 


• Auf einer drehbaren Säule gelagert 


• Funkfernbedienung, 3 Programme wählbar 

• Integrierter Pelletsbehälter mit Inhalt von 

26 kg Pellets 




Preise 

Gussöfen Logastyle 30, 31, 32 

Logastyle 30 Logastyle 31 

Logastyle 32 

Naturstein Serpentino 7 736 613 092 2.405,–– 

Logastyle 31 7 

Gusseisen 7 736 613 093 1.585,–– 

Logastyle 32 8 Gusseisen 8 718 700 250 2.425,–– 


Artikelnummer 

Preis 

Bezeichnung 

kW Verkleidung 

€ 

Logastyle 30 6 Gusseisen 8 718 700 249 1.340,–– 

Rabattgruppe 

047 

4 



4 


Preise 


Kaminöfen blueline Nr. 3 - Nr. 12 











Preise 

Bezeichnung 


kW 

blueline Nr. 3 7,0 



Sichtblinker als notwendiges 

Zubehör für 


Preis 

€ 

Verkleidung 

• Standardfarben, sofort lieferbar 

• Naturstein: 

4 530 086 3.140,–– 

• Serpentino grau 


• Kacheln: 

Elfenbeinschwarz 4 530 108 3.005,–– 

Kiesel 4 530 110 3.005,–– 



4 530 112 3.205,–– 

• Serpentino grau 

• Standardfarben, 4-6 Wochen Lieferzeit 

• Kacheln: 

7 747 302 728 3.005,–– 

• Basalt 


• Kacheln mit Effektglasur: 

Hot Chili 7 747 302 729 3.040,–– 

Ocker 4 530 243 3.040,–– 

• Sonderfarben, 8 Wochen Lieferzeit 4 530 248 3.135,–– 


• Kacheln: 

Kiesel 4 530 138 3.530,–– 

Graublau 4 530 260 3.530,–– 

Ahorn 7 739 602 767 3.530,–– 


• Kacheln: 

Basalt 7 747 302 735 3.530,–– 

Elfenbeinschwarz 7 747 302 736 3.530,–– 



Hot Chili 7 747 302 737 3.670,–– 

Ocker 4 530 263 3.670,–– 

Fantasieschwarz 7 739 602 768 3.670,–– 

Coffeebrown 7 739 602 769 3.670,–– 

Chocolate 7 739 602 770 3.670,–– 


Artikelnummer 

Rabattgruppe 


• Kacheln: 

Basalt 4 508 910 45,–– 

Kiesel 4 508 908 45,–– 


138 

• Kacheln: 

Graublau 4 508 916 45,–– 

Elfenbeinschwarz 7 747 009 967 45,–– 

Ahorn 8 718 700 287 46,–– 140 



Hot Chili 7 747 009 968 49,–– 

Ocker 4 508 922 49,–– 

Fantasieschwarz 8 718 700 288 49,–– 

Coffeebrown 8 718 700 289 49,–– 

Chocolate 8 718 700 290 49,–– 

• Sonderfarben, 8 Wochen Lieferzeit 4 508 930 52,–– 

047 

138 

4 




Preise 


4 

Bezeichnung 


kW 




Verkleidung 


• Kacheln: 

Anthrazit 4 530 300 3.285,–– 

Cotto 4 530 304 3.285,–– 

Aubergine 4 530 302 3.285,–– 



Ahorn 7 739 602 771 3.285,–– 

Hot Chili 7 747 302 739 3.580,–– 


• Kacheln: 

Basalt 7 747 312 404 3.285,–– 

Graublau 7 747 312 405 3.285,–– 




Coffeebrown 7 739 602 773 3.580,–– 

Chocolate 7 739 602 774 3.580,–– 



• Kacheln: 




Anthrazit 4 530 540 2.935,–– 

Cotto 4 530 542 2.935,–– 

Ahorn 7 739 602 775 2.935,–– 

Hot Chili 7 747 304 717 3.100,–– 

Edelstahl/Glas 4 530 560 2.665,–– 


• Kacheln: 

Aubergine 4 530 541 2.935,–– 





Coffeebrown 7 739 602 777 3.100,–– 

Chocolate 7 739 602 778 3.100,–– 

• Sonderfarben, 8 Wochen Lieferzeit 7 747 304 714 3.155,–– 


• Kacheln: 




• Stahl: 

Preis 

€ 

Champagne 7 747 312 389 2.880,–– 

Anthrazit 7 747 312 390 2.880,–– 

Cotto 7 747 312 391 2.880,–– 

Serpentino grau 8 718 700 247 3.055,–– 

Gussgrau 8 718 700 248 2.350,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

047 





Preise 

Kaminöfen blueline Pellet_1 

Bezeichnung 


kW 

blueline Pellet_1 8,1 

Verkleidung 

• Kacheln 

Preis 

€ 

Nero opaco 4 530 700 4.555,–– 

Terra D‘Oriente 4 530 701 4.555,–– 

Bianco Pepe 4 530 702 4.555,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

047 

4 

Erforderliches Zubehör zum Anschluss des blueline Pellet_1 

Bezeichnung 

Ofen-Anschlussstück 

Beschreibung 

• Aus Stahlblech 0,6 mm, schwarz emailliert 

• Länge 100 mm, Ø 80 mm 

Preis 

€ 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

63 043 114 21,–– 138 




Preise 


Zubehör für Gussöfen Logastyle 30 

4 

Bezeichnung 

Rohre/Abgas für Scheitholz 

Abgasrohr-Set 

Abgasrohr 

Abgasbogen 

Anschlussstutzen mit 

Feststellring 

Erweiterung weit-eng 

Rosette 

Iso-Glasband 

• Zum Abdichten der Rosette, einseitig selbstklebend 

Abgas-Doppelwandfutter 

Bodenplatten 

Bodenplatte für blueline 

Dichtlippe 

Beschreibung 

• Set bestehend aus: 

• - Winkelbogen 90 °, Ø 130 mm mit Tür und 

Drosselklappe, aus Stahlblech 2 mm, gussgrau 

lackiert 

• - Rosette, Ø 130 mm, aus Stahlblech 2 mm, 

gussgrau lackiert 

• - Wandfutter, Ø 130 mm, aus Stahlblech 2 mm, 

FAL 

Preis 

€ 

Set 1, Winkelbogen 3-teilig 8 718 700 260 183,–– 

Set 2, Winkelbogen glatt 8 718 700 261 220,–– 

Set 3, Winkelbogen 3-teilig mit verstellbarem Rohr 8 718 700 262 178,–– 

• Aus Stahlblech 2 mm, gussgrau lackiert 

• Zylindrisch, Ø 130 mm 

• Inklusive Tür und Drosselklappe 

Ohne Tür und Drosselklappe, Länge 1000 mm 8 718 700 251 98,–– 

Länge 500 mm 8 718 700 252 67,–– 

Länge 250 mm 8 718 700 253 49,–– 

Mit Drosselklappe, Länge 500 mm 8 718 700 254 104,–– 

Mit Tür und Drosselklappe, Länge 1000 mm 8 718 700 264 130,–– 

Länge 500 mm 8 718 700 265 87,–– 


• Ø 130 mm, 

Ohne Tür und ohne Drosselklappe, 90 ° 8 718 700 257 84,–– 

45 ° 8 718 700 266 46,–– 

Mit Tür, jedoch ohne Drosselklappe, 90 ° 8 718 700 258 97,–– 

45 ° 8 718 700 267 52,–– 

Drehbar, mit Tür, jedoch ohne Drosselklappe 8 718 700 259 62,–– 


• Ø 130 mm 


• weit Ø 130 mm Ofenseite 

• eng Ø 150 mm Wandfutterseite 


• Ø 130 mm 


• Ø 130 mm 

• Aus 2 mm Stahlblech, gussgrau lackiert 

• Logastyle 30, blueline Nr. 6/7/7G/8/10/ 

Pellet_1 / _2W, Höhe 1200 mm, Breite 1000 mm 

• Aus 2 mm Edelstahl 

• Logastyle 30 / blueline Nr. 6/7/7G/8/10/ 

Pellet_1 / _2W, Höhe 1200 mm, Breite 1000 mm 

• Aus 6 mm Sicherheitsglas 

• Logastyle 30, blueline Nr. 6/7/7G/8/10/ 

Pellet_1 / _2W, mit Facette 18 mm, dreiseitig 

Höhe 1200 mm, Breite 1000 mm 

• Aus Silikon mit selbstklebender Beschichtung 

• Länge 5 m 

8 718 700 255 68,–– 

8 718 700 263 63,–– 

8 718 700 268 15,–– 

7 747 009 971 1,70 

8 718 700 269 29,–– 

4 508 840 129,–– 

4 508 842 283,–– 

63 039 758 183,–– 

7 747 009 942 47,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

138 

138 





Preise 

Zubehör für Kaminöfen blueline Nr. 3 - Nr. 12 Logastyle 31, 32 

Bezeichnung 

Rohre/Verbrennungsluft 

Verbrennungsluftrohr 

Beschreibung 

• RLU DIN 1298 

• Schwarz emailliert, mit Dichtung 


Preis 

€ 

1000 x 120 x 0,6 mm 8 718 700 633 38,–– 

750 x 120 x 0,6 mm 8 718 700 634 33,–– 

500 x 120 x 0,6 mm 8 718 700 635 26,–– 

250 x 120 x 0,6 mm 8 718 700 636 16,50 

150 x 120 x 0,6 mm 8 718 700 637 15,50 

45 °, 2-te o. RÖ 8 718 700 638 37,–– 

Verbrennungsluftbogen 

90 °, 2-te o. RÖ 8 718 700 639 37,–– 

90 °, 3-te o. RÖ 8 718 700 640 38,–– 

90 °, 3-te m. RÖ 8 718 700 641 50,–– 

Ofenanschlussstück • Für Verbrennungsleitung RLU 8 718 700 642 15,50 

Rosette 


• 120 schwarz, emailliert 

8 718 700 644 13,–– 

Wandfutter 


• 120 doppelt FAL 

8 718 700 643 13,–– 

Wetterschutzgitter • RLU 8 718 700 645 104,–– 

Rohrelement 

Ausgleichselement 

Bogen 

Wetterschutzgitter 

Verbrennungsluftklappe 

• Aus 0,6 mm Edelstahl 

• Mit Lippendichtung und Klemmband 

• Ø 120 mm 



• Länge 200 - 400 mm 

• Ø 120 mm 

1000 mm 63 037 134 100,–– 

460 mm 63 037 135 73,–– 

260 mm 63 037 136 60,–– 

63 037 137 88,–– 


• Ø 120 mm 

45 ° mit Lippendichtung und Klemmband 63 045 095 117,–– 

90 ° mit Lippendichtung und Klemmband 63 037 138 117,–– 

90 ° mit Quetschdeckel, Lippendichtung und 

Klemmband 

63 037 139 137,–– 


• Wanddurchführung 200 x 200 mm mit Rohr 

260 mm 

• Ø 120 mm 

• Mit Steckadapter mit Gitter 



• Handbetätigt 

• Ø 120 mm 

63 037 148 123,–– 

63 037 149 524,–– 

Luftklappengriff für 


63 007 057 34,–– 

Dämmschale • Dämmschale 30 mm (L=1000 mm) 80 984 360 33,10 568 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

138 

4 




Preise 


4 

Bezeichnung 

Rohre/Abgas für Scheitholz 

Abgasrohr-Set 

Abgasrohr 

Abgasbogen 

Anschlussstutzen mit 

Feststellring 

Rosette 

Iso-Glasband 

• Zum Abdichten der Rosette, einseitig selbstklebend 

Abgas- 


Beschreibung 

• Set bestehend aus: 

• - Winkelbogen 90 °, Ø 150 mm mit Tür und 

Drosselklappe, aus Stahlblech 2 mm, gussgrau 

lackiert 

• - Rosette, Ø 150 mm, aus Stahlblech 2 mm, 

gussgrau lackiert 

• - Wandfutter, Ø 150 mm, aus Stahlblech 2 mm, 

FAL 

Set 1/1, Winkelbogen 3-teilig 80 345 000 149,–– 

Set 1/2, Winkelbogen glatt 80 345 030 213,–– 

Set 1/3, Winkelbogen glatt, höhenverstellbar 7 747 009 974 219,–– 



• Mit Tür und Drosselklappe, Länge 1000 mm 



• Inklusive Tür und Drosselklappe 




• Mit Tür und Drosselklappe 


80 345 020 84,–– 

80 345 024 72,–– 

80 345 002 55,–– 



Ohne Tür und ohne Drosselklappe, 

Länge 1000 mm 

80 345 004 43,–– 

Ohne Tür und Drosselklappe 

Länge 750 mm 80 345 006 41,–– 

Länge 500 mm 80 345 008 32,–– 

Länge 250 mm 80 345 010 23,–– 


• Ø 150 mm, 

Ohne Tür und ohne Drosselklappe, 90 ° 80 345 042 38,–– 

45 ° 80 345 046 38,–– 

Mit Tür, jedoch ohne Drosselklappe, 90 ° 80 345 044 42,–– 

Mit Tür, jedoch mit Drosselklappe, 90 ° 7 747 009 972 92,–– 

Drehbar, mit Tür, jedoch ohne Drosselklappe 80 345 040 48,–– 

Winkelbogen glatt mit Tür, 90 ° 7 747 024 310 120,–– 

Winkelbogen glatt ohne Tür, 45 ° 7 747 024 311 104,–– 


• Ø 150 mm 


• Ø 150 mm 


• Ø 150 mm 

Preis 

€ 

8 718 700 256 70,–– 

80 345 028 15,–– 

7 747 009 971 1,70 

80 345 026 29,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

138 





Preise 

Zubehör für Kaminöfen blueline Pellet_1 

Bezeichnung 

Beschreibung 

Rohre/Abgas für Pelletofen (Rohre Ø 100 mm auf Anfrage) 

Abgasrohr 

Abgasbogen 

Abgasrohr mit 

Spannring 

Anschlussstutzen 

Abgas- 


Ofenanschlussstück 

Schornstein- 

Anschlussstück 

Abgas-T-Stück 

Rosette 

Adapter 

Bodenplatten 


Dichtlippe 

Preis 

€ 


• Ø 80 mm 

Länge 1000 mm 63 042 954 49,–– 

Länge 750 mm 63 043 103 44,–– 

Länge 500 mm 63 043 104 37,–– 

Länge 250 mm 63 043 106 25,–– 

Länge 150 mm 63 043 107 22,–– 


• Ø 80 mm 

2-teilig, ohne Reinigungsöffnung, 15 ° 63 043 108 47,–– 





mit Reinigungsöffnung, 90 ° 63 043 113 67,–– 

• Aufsteckbar auf Anschlussstutzen, höhenverstellbar 


63 043 117 37,–– 

• 500 x 0,6 mm, Ø 80 mm 


• 400 x 0,6 mm, Ø 80 mm 

63 043 118 35,–– 

• Aus Stahlblech 0,6 mm, FAL 

• Ø 80 mm 

63 044 133 16,–– 



63 043 114 21,–– 



63 043 115 20,–– 



63 043 116 67,–– 


• Ø 80 mm 

63 044 134 18,10 

• Für Verbrennungsluftanschluss blueline Pellet_1 

• aus Stahlblech 0,6 mm, schwarz emailliert 

7 747 029 934 23,–– 

• DN 36 / Ø 80 mm 


Logastyle 30, blueline Nr. 6/7/7G/8/10/Pellet_1 / 

_2W, Höhe 1200 mm, Breite 1000 mm 

blueline Nr. 3 / 4 / 9 / 4W, Logastyle 20W / 21W, 



Logastyle 30 / blueline Nr. 6/7/7G/8/10/Pellet_1 / 

_2W, Höhe 1200 mm, Breite 1000 mm 

blueline Nr. 3 / 4 / 9 / 4W, Logastyle 20W / 21W, 



Logastyle 30, blueline Nr. 6/7/7G/8/10/ 

Pellet_1 / _2W, mit Facette 18 mm, 

dreiseitig Höhe 1200 mm, Breite 1000 mm 

Nr. 3/ 4 / 9 / 4W, Logastyle 21W / 22W mit 

Facette 18 mm, dreiseitig Höhe 1076 mm, 

Breite 1000 mm, r 705 mm 

Logastyle 31 / 32, blueline Nr. 11 / 12, mit Facette 

15 mm, dreiseitig Höhe 1200 mm, Breite 1200 mm 

Logastyle 31 / 32, blueline Nr. 11 / 12, mit Facette 

15 mm, Ø 1200 mm 



4 508 840 129,–– 

4 508 850 129,–– 

4 508 842 283,–– 

4 508 852 283,–– 

63 039 758 183,–– 

63 039 759 179,–– 

63 045 096 186,–– 

63 045 128 191,–– 

7 747 009 942 47,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

138 

138 

4 

Katalog-Korrektur- Stand 17. Juli 2013 



Katalog-Korrektur - Stand 17. Juli 2013


Preise 


Sonstiges Zubehör 

Kaminbesteck Sino VA 

Kaminbesteck Teras 

Holzlege Wood Bridge 

4 

Bezeichnung 

Kaminbesteck 

„Sino VA” 

Kaminbesteck „Teras” 

Beschreibung 

• Aus Edelstahl 

• Höhe 790 mm, r 220 mm 

• Edelstahl mit satiniertem Glas 

• Abmessung (H x B x T) 690 x 200 x 200 mm 

Preis 

€ 

80 345 075 450,–– 

80 345 077 377,–– 

• Aus VA 

Holzlege "Wood Bridge" 

80 345 130 237,–– 

• Abmessung (L x B x H) 550 x 550 x 350 mm 

Koffer Musterkacheln 8 718 575 226 auf Anfrage – 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

138 




Gussöfen/Kaminöfen 


Einsatzbereich/Ausstattung - Gussöfen Logastyle 

Logastyle 30, 31, 32 

• Zeitbrand-Feuerstätten nach DIN EN 13240 

• Ausstattung mit selbstschließender Tür 

• Durch kompakte Bauweise platzsparende 

Aufstellung 

• Grundkörper aus Gusseisen 

• Rostlose Feuerung, wenig Ascheanfall. Entaschung 

erfolgt über Aschekasten 

• Brennstoffe: Scheitholz und Holzbriketts 

Logastyle 31, 32 

• Mit Verbrennungsluftstutzen (Lieferumfang) 

für den Anschluss einer externen Verbrennungsluftleitung 

• Abgasanschluss Ø150 mm von oben oder 

seitlich hinten 

Logastyle 30, 31 


Logastyle 32 

• Feuerraum aus Gusseisen und Vermiculite 

Logastyle 31 

• Verkleidung wahlweise aus Gusseisen oder 

Naturstein Serpentino. Die Seitensteine 

werden mit Hilfe der beiliegenden Haltern an 

den Seitenwänden des Ofens befestigt. Die 

Abdeckplatte wird einfach aufgelegt. 

Logastyle 30 

• Abgasanschluss Ø130 mm von oben oder 

seitlich von hinten. Entsprechende Einprägungen 

am Abgasstutzen und Ofen verhelfen 

zur schnellen Montage. Mit beiliegendem 

Spezial-Werkzeug wird dazu die Öffnung 

für den Abgasstutzen herausgebrochen 

Planung 

Sicherheitsabstände 

Die Sicherheitsabstände Seitenwand, Rückwand 

und Strahlungsbereich vorne (siehe 

Technische Daten) sind bei der Aufstellung unbedingt 

zu berücksichtigen. 

- Logastyle 30, 32 

Wegen der seitlichen Fenster sind entspre 

chend größere seitliche Sicherheitsabstände 

erforderlich. 

Bodenaufstellung 

Die Aufstellung des Gussofens muss generell 

auf einem temperaturbständigen Boden vorgenommen 

werden. Andernfalls ist eine nicht 

brennbare Unterlage, wie Glaskeramik oder 

Stahlblech (gem. Abb.), vorzusehen. Die Abmessungen 

der Unterlage müssen vom Feuerraum 

nach vorne mindestens 50 cm und seitlich 

mind. 30 cm betragen. 

Abgasanschluss 

Grundsätzlich wird der Einbau einer Drosselklappe 

im Verbindungsstück zum Schornstein 

empfohlen. 

4 


1200 

1200 

1200 

Bodenplatte für Logastyle 30 

Bodenplatte für Logastyle 31, 32 

Externe Verbrennungsluftversorgung 

Die Gussöfen Logastyle 31und 32 können mit 

einem Stutzen (Lieferumfang) für ein externes 

Verbrennungsluftsystem, Durchm. 120 mm, 

ausgestattet werden. Die gestreckte Länge 

der anschließbaren Verbrennungsluftleitungen 

darf 5,00 m betragen. Ist eine größere 

Länge aufgrund der Baustruktur erforderlich, 

erhöht sich der notwendige Förderdruck pro 

Meter bzw. weiterem Bogen um jeweils 1 Pa 

(siehe unter „Technische Daten“). Die Verbrennungsluftleitung 

ist aus nicht brennbaren 

Materialien zu erstellen. Bei Wanddurchbrüchen 

sind die örtlichen Brandschutzbestimmungen 

zu beachten. Um Auskühlverluste im 

Wohnraum zu vermeiden, ist die Verbrennungsluftleitung 

mit einer Absperreinrichtung 

auszustatten. Die externe Verbrennungsleitung 

ist ausreichend wärmezudämmen, um 

Kondensatbildung auf der Rohroberfläche zu 

vermeiden. 

In Verbindung mit Wohnungslüftungsanlagen 

und Dunstabzugshauben sind die Beurteilungskriterien 

des Schornsteinfegerhandwerkes 

zu beachten. 




Einsatzbereich/Ausstattung - Kaminöfen blueline 

blueline Nr. 3 - 12 

• Die Kaminöfen blueline sind Zeitbrand-Feuerstätten. 

Ausstattung mit selbstschließender 

Tür, geprüft nach DIN EN 13240. 

• Die Erwärmung des Wohnraumes erfolgt zu 

70 % durch Konvektion. Hierzu sind die Kaminöfen 

mit entsprechenden Luftkanälen 

ausgestattet. Die Restwärme wird als Strahlungswärme 

über die Sichtfensterscheibe 

und der Verkleidung abgegeben. 

• Durch kompakte Bauweise platzsparende 

Aufstellung 

• Grundkörper aus hochwertigem Stahl 

• Einfacher Aufbau. Nach Aufstellung des 

Grundkörpers wird die Verkleidung mit Hilfe 

spezieller Halter einfach seitlich eingehängt. 

Verkleidungsvarianten 

• Bedienungsfreundliches Entaschen mittels 

Rüttelrost und Aschekasten. Ein Handschuh 

liegt den Geräten immer bei. 

• Vielfältige Ausstattungsvarianten 

• Anlieferung in zwei Verpackungseinheiten, 

Grundkörper und Verkleidung 

• Ausstattung mit Holzlagerfächern 

• blueline Nr. 4, 6, 7, 10, 12 mit externer Verbrennungsluftversorgung 

• blueline Nr. 4, 6, 7, 10, 12 für die Verbrennung 

von Scheitholz und Holz-Brikett 

• blueline Nr. 3 für die Verbrennung von Holz 

und Braunkohle-Brikett 

• blueline Nr. 3, 4, 6, 7, 10, 12 mit schamottiertem 

Feuerraum. Dadurch ergeben sich 

eine hohe Wärmeaufnahmefähigkeit und 

Temperaturbeständigkeit 

• blueline Nr. 3, 4 mit Warmhaltefach für Speisen 

und Getränke 

• blueline Nr. 7, 10 mit Luftbefeuchter 

• blueline Nr. 12 auf einer drehbaren Säule gelagert 


• Pelletofen nach DIN EN 14785 

• Mit Funkfernbedienung 

• 3 individuelle Programme einstellbar 

• Korpus aus Stahlblech 

• Feuerraum und Feuerraumtür aus Gusseisen 

• Seitenverkleidung aus jeweils einer Großflächenkachel 

• Mit integriertem Pelletsbehälter, Füllinhalt 

26,5 kg 

• Zündung elektrisch mit Hilfe von Heißluft 

4 

blueline 

Nr. 4, 6, 10 

Nr. 3, 4, 12 

Nr. 4, 6, 7 

Nr. 7, 10 

Nr. 4, 6, 7, 10 

Pellet_1 

Nr. 4, 6, 7, 10 

Nr. 6, 7 

Nr. 12 

Verkleidung 

Kiesel, Toscanablau, Basalt, Elfenbeinschwarz 

Naturstein Serpentino 

Ocker 

Anthrazit, Aubergine, Cotto 

Coffeebrown, Chocolate 

Nero opaco, Terra D´Oriente, Bianco Pepe 

Hot Chili, Ahorn, Phantasieschwarz 

Graublau 

Champagne, Anthrazit, Cotto 




Planung 







Die Aufstellung des Kaminofens muss generell 

auf einem temperaturbständigen Boden 

vorgenommen werden. Andernfalls ist eine 

nicht brennbare Unterlage, wie Glaskeramik 

oder Stahlblech (gem. Abb.), vorzusehen. Die 

Abmessungen der Unterlage müssen vom 

Feuerraum nach vorne mindestens 50 cm und 

seitlich mind. 30 cm betragen. 

Abgasanschluss Nr. 3 bis Nr. 12 

Der Durchmesser des Abgasstutzens beträgt 

150 mm. Der Abgasanschluss erfolgt bei blueline 

Nr. 3, 4, 6, 7, 10, 12 wahlweise von oben 

oder hinten. Grundsätzlich empfehlen wir den 

Einbau einer Drosselklappe im Verbindungsstück 

zum Schornstein. 

Abgasanschluss Pellet_1 

Der Abgasanschluss ist gem. DIN 18160 

druckdicht mit einer Reinigungsmöglichkeit 

auszuführen. Der Abgasstutzen besitzt einen 

Durchmesser von 80 mm. Zum Anschluss 

sind die Abgasrohre für Pelletöfen aus dem 

Buderus Zubehör zu verwenden. Das Ofen- 

Anschlussstück (Erforderliches Zubehör - 

Seite 4009) ist unbedingt erforderlich. Der 

Schornstein ist feuchteunempfindlich auszuführen. 

Sichtblinker für blueline Nr. 6 

Bei Bestellung des Kaminofens blueline Nr. 6 

ist immer ein Sichtblinker, erhältlich in verschiedenen 

Farben (siehe unter Preise) zusätzlich 

zu bestellen. Ansonsten ist der Kachelsatz 

nicht komplett. 


Abgasanschluss Pellet_1 


Schornsteinanschlussstück (63043115) 

4 

Bogen (63043113) 

Bodenplatte für blueline Nr. 6, 7, 10, Pellet_1, Pelett_2W 

Rohr (63042954) 

Bogen (63043113) 

Bodenplatte für blueline Nr. 3, 4, 4W 

Logastyle 20W / 21W 

Ofenanschlussstück (63043114) 

1200 

1200 

1200 

Bodenplatte für blueline Nr. 12 




Externe Verbrennungsluftversorgung 

Die Kaminöfen blueline Nr. 4, 6, 7, 10, 12 sind 

mit einem Verbrennungsluftstutzen ausgerüstet 

(s. Abb. unten). Dieser ermöglicht eine externe 

Verbrennungsluftversorgung. Die gestreckte 

Länge der anschließbaren Verbrennungsluftleitungen 

darf 5,00 m betragen. Ist 

eine größere Länge aufgrund der Baustruktur 

erforderlich, erhöht sich der notwendige Förderdruck 

pro Meter bzw. weiterem Bogen um 

jeweils 1 Pa (siehe Technische Daten). Die 

Verbrennungsluftleitung ist aus nicht brennbaren 

Materialien zu erstellen. Bei Wanddurchbrüchen 

sind die örtlichen Brandschutzbestimmungen 

zu beachten. Um Auskühlverluste im 

Wohnraum zu vermeiden, ist die Verbrennungsluftleitung 

mit einer Absperreinrichtung 

auszustatten. Die externe Verbrennungsleitung 

ist ausreichend wärmezudämmen, um 

Kondensatbildung auf der Rohroberfläche zu 

vermeiden. 




zu beachten. 

4 

54 

198 

338 

Ø120 

20° 

Ø120 

60 

143 

184 

294 

21 Ø120 

44 




130 

ø150 

653 

Verbrennungsluftzufuhr 

ø120 

120 

280 

330 

220 

109 






Gussöfen Logastyle 30, 31, 32 

125 

430 

767 

658 478 

125 

130 

Logastyle 30 

4 

141 

890 

730 

56 

507 

153 

142 

520 

120 

Logastyle 31 

169 

238 

167 

1143 

430 

985 

150 

475 

294 

120 

Logastyle 32 

Typenbezeichnung Logastyle 30 Logastyle 31 Logastyle 32 

Nennwärmeleistung kW 6,0 7,0 8,0 

Verkleidung 

Gusseisen 

Gusseisen/ 

Naturstein 

Gusseisen 

Brennstoffe 

Holz/Holz-Brikett 

Gewicht 

mit Gussverkleidung 

kg 

131 

105 

mit Natursteinverkleidung kg 168 

148 

Abgasmassenstrom Holz g/s 5,7 7,1 7,5 

Abgastemperatur Holz °C 206 244 252 



CO mg/m 3 1038 875 1000 


Staub mg/m 3 10 31 24 

Mittlerer CO 2 -Gehalt % 9,0 8,8 8,6 

Feuerraumtür 

selbstschließend 


oben/seitlich/ 

hinten 

oben/hinten oben/hinten 

Mindestabstand Rückwand/Seitenwand mm 200/400 300/400 200/500 

Strahlungsbereich vorne mm 800 800 800 

Feuerraum (T x B x H) mm 290 x 340 x 260 230 x 360 x 380 220 x 380 x 420 





Kaminöfen blueline Nr. 3, Nr. 4 

150 

1165 

1005 

142 


531 

478 

476 

4 

1212 

200 

150 

490 


1030 

506 

Sekundärluft 

Primärluft 

800 

620 

Strahlungsbereich 


Typenbezeichnung blueline Nr. 3 blueline Nr. 4 

Nennwärmeleistung kW 7,0 8,0 

Verkleidung Naturstein/Stahl Kachel/Naturstein 

Brennstoffe Holz/Braunkohle-Brikett Holz/Holz-Brikett 

Gewicht 

ohne Verkleidung kg 144 168 

mit Kachelverkleidung kg 206 182 

Naturstein Serpentino kg 253 195 

Abgasmassenstrom Holz g/s 7,5 

Abgastemperatur Holz °C 350 250 


Wirkungsgrad % 73,4 79,0 

Emission bezogen 

CO mg/m 3 1044 875 

auf 13 % O 2 Staub mg/m 3 32 27 

Mittlerer CO 2 -Gehalt % 9 10 

Feuerraumtür 



oben/hinten 

Verbrennungsluftstutzen Ø mm 120 

Verbrennungsluftbedarf m 3 /h 21 22 

Mindestabstand Rückwand/Seitenwand mm 200/300 200/200 

Strahlungsbereich vorne mm 1000 800 

Feuerraum (TxBxH) mm 290 x 350 x 390 310 x 360 x 405 






1087 

945 

4 

200 

Ø150 

170 

523 


Auf 

Zu 

Primärluft 

520 

Sekundärluft 


755 

800 

Strahlungsbereich 

170 

ø150 

211 

604 

1205 

1184 

1080 

700 

584 


ø120 

294 

220 273 

Sekundärluft 

Primärluft 




Verkleidung 

Brennstoffe 

Gewicht 

Kachel 

Holz/Holz-Brikett 



Naturstein Serpentino kg – – 

Abgasmassenstrom Holz g/s 7,8 7,6 




Emission 

CO mg/m 3 1250 1125 

auf 13 % O 2 Staub mg/m 3 33 26 

Mittlerer CO 2 -Gehalt % 10 9,6 

Feuerraumtür 



oben/hinten 

Verbrennungsluftstutzen Ø mm 120 120 





Prüfung nach DIN EN 13240 DIN EN 13240 





10 

ø150 

ø120 

1164 

1029 

403 

421 

341 

327 


5 

333 

350 

689 

29 40 

508 

577 

4 

164 

259 

518 

1218 

1080 

229 

458 


Ø150 

109 

134 

465 



Verkleidung Kachel Kachel/Naturstein/Stahl 

Brennstoffe Holz/Holz-Brikett Holz/Holz-Brikett 

Gewicht 



Edelstahl/Glas kg 170 – 

Natursteinverkleidung kg – 205 

Stahlverkleidung kg – 160 






CO mg/m 3 1200 1189 

Staub mg/m 3 30 26 

Mittlerer CO 2 -Gehalt % 9,0 10,9 

Bauart nach DIN Feuerraumtür 


Abgasanschluss oben/hinten oben 



Mindestabstand Rückwand/Seitenw. mm 200/200 100/500 







Kaminöfen blueline Pellet_1 

1136 

357 

185 

80 

492 

520 

175 

152 

4 

478 

591 

Typenbezeichnung 

Mögliche Änderung der Emissionswerte nach Drucklegung 


Nennwärmeleistung min. / max. kW 2,4 / 8,1 

Brennstoffverbrauch min. / max. kg/h 0,75 / 1,90 

Wirkungsgrad min. / max. % 90 / 90,5 

Inhalt Pelletsbehälter kg 26,5 

Verkleidung 

Brennstoffe 

Gewicht 

Kacheln 

Holzpellets 

ohne Verkleidung kg 141 

mit Kachelverkleidung kg 192 

Abgasmassenstrom min. / max. g/s 2,4 / 7,0 

Abgastemperatur min. / max. °C 155 / 165 

Notwendiger Förderdruck Pa 2 

Emission bezogen auf 13 % O 2 

CO mg/m 3 188 

Staub mg/m 3 14 

Mittlerer CO 2 -Gehalt min. / max. % 8,5 / 10,1 

Abgasanschluss/Verbrennungsluftanschluss 

hinten 

Mindestabstand Abgasrohr/Seitenw. mm 50/200 

Strahlungsbereich vorne mm 1000 

Elektrischer Anschluss 

230 V/50 Hz 

Max. Leistungsaufnahme W 320 

Leistungsaufnahme Heizbetrieb min. / max. W 27 / 32 



4 


Kamineinsatz KA316 mit Traglager 

5 

Kapitel 5 

Heiz- und Kamineinsätze Wärmeübertragung Wasser/Luft 

HWS216 

• 8,0 kW 

S. 5003 S. 5004 

. 

S. 5010 S. 5015 

KA316 

• 14,0 kW 

S. 5003 S. 5004 

. 

S. 5010 S. 5016 

H206/H306 + WTK 

• 12,0 kW 

• 15,0 kW 

S. 5003 S. 5005 

. 

S. 5010 S. 5017 


5 


Wärmeübertragung Wasser/Luft 

Heiz- und Kamineinsatz 

HWS216, KA316, H206/306 + WTK 


Gerät 

Warmwasser Komplettstation 

Anwendungsbereich Speicherkombinationen 

Wärmetauscher 

HWS216 

KA316 

integriert 

Wassererwärmung 

und Heizungsunterstützung 

Kombispeicher 

Logalux P750 S 

KS RR 2 

Pufferspeicher 

PS 

H206 

H306 

WTK 

Heizungsunterstützung 


Logalux PR 


Logalux PL 


Allgemeines 

• Bivalente Systemtechnik zur Wärmegewinnung 

aus fossilen und regenerativen Energiequellen 

• Systemkombinationen zur Heizungsunterstützung 

oder zur Warmwassererwärmung 


• Heizeinsätze und Kamineinsätze mit niedrigen 

Schadstoff-Emissionen aufgrund optimierter 

Luftführung, hoher Feuerraum-Temperaturen 

und wirksamer Nachverbrennungszonen 

• Erfüllen die Anforderungen der 2. Stufe der 

1. BImSchV (H306 erfüllt die 1. Stufe) 

• Aufeinander abgestimmte, anschlussfertige 

Einzelteile und Baugruppen 

• Komplettstation mit allen zur Regelungs- und 

Sicherheitstechnik erforderlichen Komponenten 

Heizeinsatz HWS216 

• Heizeinsatz mit integriertem Warmwasser- 

Wärmeüberträger 

• Wärmeverteilung Wasser/Luft 50/50 % 

• Aufgrund der kompakten Abmessungen besonders 

für das Austauschgeschäft geeignet 

• Tür mit Doppeltverglasung 

Kamineinsatz KA316 

• Mit selbstschließender Tür, geschlossener 

Betrieb, Kamineinsatz für den ständigen 

Heizbetrieb 

• Bei Schornsteineignung Mehrfachbelegung 

möglich 

• Freie Sicht auf das Holzfeuer durch eine große 

prismatische Sichtfensterscheibe aus 

hochhitzebeständigem Keramikglas 

• Wasserführender Kamineinsatz aus hochwertigem 

Kesselstahl 

Duosystem Luft-Wasser H206/H306 

• Heizeinsätze in zwei Varianten mit jeweils einem 

Warmwasser-Wärmetauscher 

• Nachheizkasten zur besseren Nutzung der 

im Heizeinsatz erzeugten Wärme 

• CE-Kennzeichnung nach Druckgeräterichtlinie 

5 



HWS216, KA316, H206/306 + WTK 



Bezeichnung 


kW 

HWS216 1) 8,0 

Türanschlag 

links auf Anfrage 

rechts 8 718 588 722 

Preis 

€ 

auf Anfrage 048 

1) 

Ausmauerung wird separat mitgeliefert 

Komplettanlage Kamineinsatz KA316 

5 

Komplettanlage 

• Kamineinsatz KA316 

• Komplettstation 

• Anschlussset 

• Aufstellsockel, höhenverstellbar 

• Abgasrohr gerade, 500 mm lang, Ø 200 mm 

• Abgasbogen 45°, Ø 200 mm 

• Wandfutter schwarz, 45°, Ø 200 mm 

• Abgasklappe, Ø 200 mm 

• MAG, 8 l mit Befestigungssatz 

• Feuerwürfel 

• Glasreiniger 

• Dichtungsmanschette 

K316-14 

Höhe/mm 1440 

Breite/mm 815 

Tiefe/mm 544 

Gewicht/kg 257 

Bezeichnung 


kW 

KA316-14 14,0 

Türanschlag 

Preis 

€ 

links, schwarz 7 739 604 192 6.035,–– 

rechts, schwarz 7 739 604 193 6.035,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

047 

Maß-Abbildungen 1 : 20 der Duo-Systeme Kapitel 9 

Eine Revisionstür für Reinigung der Heizgaszüge des Warmwasser-Wärmetauschers ist bauseitig unbedingt vorzusehen. 





HWS216, KA316, H206/306 + WTK 

Kamineinsätze KA316 - Zusammenstellung aus Komponenten 

K316-14 

Höhe/mm 1158 

Breite/mm 815 

Tiefe/mm 544 

Gewicht/kg 220 

Bezeichnung 


kW 

KA316-14 14,0 

Türanschlag 

Preis 

€ 

links, schwarz 8 718 700 080 4.100,–– 

rechts, schwarz 8 718 700 378 4.100,–– 

050 

Maß-Abbildungen 1 : 20 der Duo-Systeme Kapitel 9 

Für externen Verbrennungsluftanschluss ist das Kniestück Artikelnummer 63 035 356 (Zubehör) erforderlich 

Komplettanlage Duo-System Luft Wasser H206/H306 

Komplettanlage 

• Heizeinsatz H206 oder H306 

• Komplettstation 

• Anschlussset 

• Warmwasser-Wärmetauscher 

• Kuppel für Warmwasser-Wärmetauscher 

• Abgasbogen 

• T-Stück 

• Abgasbogen drehbar 

• Abgasrohr 150 x 255 mm 

• Nachheizkasten NK 74 E-122 

• Strahlungsschirm 

• Traglager Heizeinsatz 

• Traglager Nachheizkasten 

• Frontplatte 830 x 480 mm - für H206 

• Frontplatte 895 x 470 mm - für H306 

Revisionstür für Reinigung der Heizgasrohre 

des Warmwasser-Wärmetauschers bauseits 

unbedingt vorsehen! 

5 

Komplettanlage Duo-System Luft Wasser H306 15 7 739 604 195 7.025,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 


Artikelnummer 

Preis 

Bezeichnung 

kW 

€ 

Komplettanlage Duo-System Luft Wasser H206 12 7 739 604 194 6.815,–– 

Rabattgruppe 

048 




HWS216, KA316, H206/306 + WTK 


Duo-System H206/H306 mit Wärmetauscher WTK 

H206 mit WTK 

H306 mit WTK 

Höhe/mm 1226 1220 

Breite/mm 480 480 

Tiefe/mm 700 924 

Gewicht/kg 286 313 

Eine Nachheizfläche ist zum Betrieb einer Kachelofen-Anlage unbedingt erforderlich! 

Heizeinsatz H306 4 504 640 1.930,–– 

048 

Wärmetauscher WTK für Heizeinsätze H206/H306 7 747 024 306 2.170,–– 138 

Artikelnummer 

Preis 

Bezeichnung 

€ 

Heizeinsatz H206 4 504 615 1.730,–– 

Rabattgruppe 

Zubehör HWS216, KA316, H206/H306 

5 

Bezeichnung 

Komplettstation 

KSRR2 *) 

Blaue Blende 

Beschreibung 

• Bestehend aus: Regelgerät RV2, Kugelhähne mit 

Thermometer, Sicherheitsventil, Manometer, 

Rückschlagventil-Pumpe, Thermischer Mischer 

• Abmessungen (H x B x T): 335 x 290 x 235 mm 

• weiß 

• Für die Umrüstung von weißen KS0110, KS0120 

und KS0150 ohne Regelung sowie KS0110 

SM100 und KS0110 SM200 

• Nicht geeignet für KS...SC 

Preis 

€ 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

auf Anfrage – 

7 747 009 492 17,–– 191 

Anschlussset KA306/ 

WTK *) 

• Bestehend aus: Thermische Ablaufsicherung 

4 m,Entlüfter mit Absperruntersatz, NTC-Kesselwasserfühler 

*) Notwendig in Kombination mit Komplettstation, Duo-System Luft Wasser H206/H306 und 

Kamineinsätze KA316 

NTC-Kesselwasserfühler 

7 747 022 346 254,–– 138 

7 747 007 767 30,60 

Thermische Ablaufsicherung 

• Mit 4 m Kapillare 

63 011 413 178,–– 

Sicherheitsventil • 2,5 bar 63 011 414 69,40 

Automatischer Entlüfter 63 011 415 41,90 

Ausdehnungsgefäß 

• Inhalt 8 l 

• Mit Befestigungssatz 

63 013 141 153,–– 

140 





HWS216, KA316, H206/306 + WTK 

Zubehör HWS216 

Bezeichnung 

Frontplatte 

Blendrahmen 

(Frontblende) 

Abgasstutzen 

Rohrstutzen 

Beschreibung 

• Emailliert 

• 895 x 470 mm 


• 830 x 480 mm 


• 790 x 420 mm 

• Lackiert 

• 895 x 470 mm 

• Gusseisen, lackiert gussgrau 

• 790 x 420 mm 

• Lackiert 

• 895 x 470 mm 

• Stahl, lackiert schwarz 

• Stahl, lackiert gussgrau 

• Gusseisen 

• Ø 150 mm 


auf Anfrage 

Preis 

€ 

4 111 180 122,–– 


• Senkrecht, Ø 120 mm 

63 039 963 6,30 

• waagekrecht auf Anfrage – 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

138 

140 

Zubehör KA316 

5 

Bezeichnung 

Traglager 

Abgasrohr 

Abgasbogen 



Abgas-Wandfutter 


Abgasklappe 

Abgasklappe 

Kniestück 

Rohrstutzen 

Beschreibung 

• Schwarz lackiert 

• Höhenverstellbar, 200-270 mm 


• Ø 200 mm, Länge 500 mm 


• 45 °, Ø 200 mm 

• Ø 200 mm 


• 45 °, Ø 200 mm 


• Ø 200 mm 

• Aus 0,6 mm Edelstahl mit Flansch 

• Mit Klemmband, Lippendichtung und Textilglasdichtung 

• Ø 120 mm, 90 ° 


• Ø 120 mm 

Preis 

€ 

8 718 700 357 149,–– 

83 325 628 50,–– 

83 325 770 67,–– 

5 354 148 67,–– 

83 325 828 73,–– 

63 007 057 34,–– 

63 007 050 90,–– 

63 035 346 131,–– 


Artikelnummer 

Rabattgruppe 

138 

63 039 963 6,30 140 




HWS216, KA316, H206/306 + WTK 


Zubehör Duo-System Luft Wasser H206 / H306 

5 

Bezeichnung 

Frontplatte 

Kuppel für WTK 

H206 / H306-Nachheizkasten 

NK 74 E-122 



• Für H206, H306, H207 H, H307 H für senkr. 




Strahlungsschirm NK 

74 E-122 


Abgasrohr 

Abgasbogen 




Traglager für Nachheizkasten 

T-Stück 

Thermometer 

Beschreibung 

• Aus Gusseisen emailliert 

• für H206/H306, 830 x 480 mm, 


• Aus Gusseisen emailliert 

• für H206/H306, 895 x 470 mm, 


• Gewicht ca. 6,5 kg 

• Ø 180 mm 


• für NK 74 E-122 


• Ø 150 




• Ø 150 



• 1. Ø 150mm / 2. Ø 154 mm 



• 90 ° 

• 1 Ø 146 mm, 2 Ø 153 mm 


• Ø 150 mm, 90 ° 

• ohne Tür 


• Drehbar, Ø 150 


• Ø 150 mm, 90 ° 

• mit Tür 

Preis 

€ 

4 047 540 308,–– 

4 049 900 306,–– 

4 111 150 98,–– 

4 111 704 240,–– 

4 111 772 60,–– 

67 900 890 21,–– 

67 900 893 29,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

138 

63 017 439 31,–– 140 

67 900 892 38,–– 

63 010 879 54,–– 

67 900 894 45,–– 

80 345 041 48,–– 

67 900 891 60,–– 

• Ø 150 mm 5 354 144 55,–– 

• Ø 180 mm 5 354 146 52,–– 




• Ø 150 mm 

• bis 120 °C 

• mit Leitung 500 mm 

4 111 180 122,–– 

4 111 780 90,–– 

63 010 871 191,–– 

138 

63 011 512 38,–– 024 





HWS216, KA316, H206/306 + WTK 





Bezeichnung 

Kaminbesteck 

„Sino VA” 


Beschreibung 


• Höhe 790 mm, r 220 mm 



Preis 

€ 

80 345 075 450,–– 

80 345 077 377,–– 


• Aus VA 

• Abmessungen (L x B x H) 550 x 550 x 350 mm 

80 345 130 237,–– 138 


Artikelnummer 

Rabattgruppe 

138 


5 



5 


HWS216, KA316, H206/306 + WTK 




• Die Tür der Heizeinsätze ist mit einer großen 

Sichtfensterscheibe ausgestattet. Weiterhin 

ist die Tür selbstschließend. 

• Durch die Doppeltverglasung der Tür erhält 

man eine gute Wärmenutzung und gleichzeitig 

ist die Scheibe reinigungsfreundlich. 

• Die Ausmauerung des Feuerraums aus 

hochwertigen Materiaien. 

• Heizeinsatz mit integriertem Warmwasser- 

Wärmeübertrager 

• Warmwasserverteilung Wasser/Luft 50/ 

50 % 

• Aufgrund der kompakten Abmessungen besonders 

für das Austauschgeschäft geeignet. 


• Kamineinsatz aus hochwertigem Kesselstahl 

mit Versteifungen in den Seitenwänden zur 

Druckstabilisierung. Angeflanschte Spezial- 

Rippenrohrbatterie zum Anschluss der thermischen 

Ablaufsicherung. Anschlussmuffen 

für Vor- und Rücklaufleitung sowie Muffen 

für Regelungs- und Sicherheitsarmaturen. 

• Sichtbares Feuererlebnis durch die große 

prismatische Sichtfensterscheibe. 

• Die Einbindung der Kaminanlage in der Zentralheizung 

wird ermöglicht. 

• Kamineinsatz KA316 ist ein Spezialgerät für 

die Verbrennung von Holz. 

• Für den leichteren Transport ist die Ausmauerung 

lose in den Kaminheizeinsatz eingelegt. 

• Der Kamineinsatz hat eine selbstschließende 

Tür mit wahlweisem Anschlag links oder 

rechts. Mehrfachbelegung des Schornsteines 

ist möglich. 

• Hohe Wirkungsgrade und niedrige Schadstoffemissionen 

durch gezielte Führung der 

Verbrennungsluft. Sie ist klar in Primär- und 

Sekundärluft aufgeteilt. Die Primärluft wird 

dem Brennstoffbett zugeführt, die Sekundärluft 

den Verbrennungsgasen zur Nachverbrennung. 

Die Verweilzeit der Verbrennungsgase 

wird durch den Umlenkstein verlängert. 

Dadurch wird ein besserer Ausbrand 

der Verbrennungsgase gewährleistet. 

Duo-System Luft-Wasser H206/H306 

• Kombination der fossilen Energien Öl und 

Gas mit den regenerativen Energien Holz 

und Solar. 

• Die Gerätekombinationen sind mit dem CE- 

Kennzeichen nach Druckgeräterichtlinie 

97/ 23/EG ausgestattet. 

• Einbindung des Warmluftkachelofens in die 

Zentralheizung. Hierzu werden die Heizeinsätze 

H206/H306 mit einem Warmwasser- 

Wärmetauscher ausgerüstet. 

• Alle Systemkomponenten sind aufeinander 

abgestimmt. 

• Die Heizeinsätze sind aus Gusseisen, die 

Frontplatten und Türen sind emailliert. 

• In Verbindung mit dem Warmwasser-Wärmetauscher 

kommen bei den Heizeinsätzen 

Holz und Holzbrikett zum Einsatz. 

• Der Warmwasser-Wärmetauscher WTK ist 

aus Stahlblech ST 37-2 gefertigt. Durch das 

integrierte Rohrbündel strömen die Verbrennungsgase 

und erwärmen das Umgebungswasser. 

Durch Bedienung mittels Handhebel 

sind wahlweise die Betriebsstellungen "Luft" 

oder "Wasser" einstellbar. 




HWS216, KA316, H206/306 + WTK 

Planung 


Vor der Verkleidung des Kamineinsatzes sind 

alle wasserseitigen Anschlüsse auf Dichtheit 

zu überprüfen. Beim Aufbau der Verkleidung 

sind die DIN EN 13229, die Fachregeln und 

die örtlichen Brandschutzbestimmungen zu 

beachten. Bevor das Verbindungsstück vom 

Kamineinsatz zum Schornstein endgültig verkleidet 

wird, ist die Anlage vom zuständigen 

Bezirksschornsteinfegermeister abzunehmen. 

7 

3 

4 

5 

8 

1 

1 Anschlüsse Thermische Ablaufsicherung 1/2“ 

2 Entleerung 1/2“ 

3 Tauhhülse Fühler Thermische Ablaufsicherung 1/2“ 

4 Tauchhülse 3/4 “ 

5 Rücklauf 3/4 “ 

6 Entlüftung 3/8 “ 

7 Sicherheitsventil 1/2 “ 

8 Vorlauf 3/4 “ 

6 

2 

5 


5 


HWS216, KA316, H206/306 + WTK 


Duo-System Luft-Wasser H206/H306 

Durch die unterschiedlichen Betriebsstellungen 

"Luft" oder "Wasser" sind zwei Schornsteinanschlüsse, 

bzw. ein sogenanntes T- 

Stück (Zubehör) erforderlich. Für die Ableitung 

der Abgase besitzt der Wärmetauscher 

vier Abgänge. Die Abgänge oben und hinten 

können wahlweise für die Betriebsstellungen 

Installation H206 mit WTK 

"Wasser" verwendet werden. Die Abgase 

werden vom Wärmetauscher direkt in den 

Schornstein geleitet. Für die Betriebsstellung 

"Luft" stehen die beiden seitlichen Abgänge 

zur Verfügung. Hier wird noch zwischen den 

Wärmetauscher und Schornstein ein Heizgaszug 

zwischengeschaltet. Der Energieinhalt der 

Abgase wird so noch zur Lufterwärmung genutzt. 

Für evtl. Wartungsarbeiten am Wärmetauscher 

und der Nachheizfläche empfehlen wir 

den Einbau einer Revisionsöffnung. 

11 Warmwasser-Wärmetauscher 

12 Kuppel für Warmwasser-Wärmetauscher 

13 Abgasbogen DN 150 

14 T-Stück DN 150 

15 Abgasbogen drehbar DN 150 

16 Nachheizkasten NK 74 E - 122 

17 Strahlungsschirm NK 74 E - 122 

18 Traglager Heizeinsatz 

19 Traglager Nachheizkasten 

10 Frontplatte 830 x 480 mm 




HWS216, KA316, H206/306 + WTK 

Installation H306 mit WTK 

5 

11 Warmwasser-Wärmetauscher 

12 Kuppel für Warmwasser-Wärmetauscher 

13 Abgasbogen DN 150 

14 T-Stück DN 150 

15 Abgasbogen drehbar DN 150 

16 Nachheizkasten NK 74 E - 122 

17 Strahlungsschirm NK 74 E - 122 

18 Traglager Heizeinsatz 

19 Traglager Nachheizkasten 

10 Frontplatte 895 x 470 mm 

Komplettstation KS RR2 für Duo System H206/H306, KA316, blueline 4 W (RLU) und Logastyle 20 W/21 W 


5 


HWS216, KA316, H206/306 + WTK 


Komplettstation KS RR2 für Duo System H206/H306, KA316, blueline 4 W (RLU) und Logastyle 20 W/21 W 

Mit der Komplettstation KS RR2 erfolgt die 

hydraulische Einbindung des blueline 4 W an 

einen Puffer- oder Kombispeicher. Der Speicherinhalt 

hat mindestens 500 l zu betragen. 

Ein Ausdehnungsgefäß mit Mindestinhalt 8 l 

ist bauseits zu erstellen. Mit dem in der Komplettstation 

integriertem Regler RV1 wird über 

die drehzahlgeregelte Hocheffizienzpumpe immer 

70-grädiges Wasser dem Speicher zugeführt. 

Steigt die Vorlauftemperatur über diesen 

Wert, regelt der Regler RV2 die Pumpe nach 

dem Verlauf der Temperaturdifferenz. Ab 

80 °C Vorlauftemperatur reduziert ein im blueline 

4 W integrierter Leistungsregler die Primärluftzufuhr. 

Die KS RR2 kann auch für das Duo-System 

Luft Wasser und den Kamineinsatz KA316 

eingesetzt werden. In diesem Fall ist das Anschlussset 

KA316/WTK (Zubehör) zusätzlich 

erforderlich. 

3 

4 

2 

5 

8 

6 

7 

1 Regelgerät RV2 

2 Aufhängung 

3 Kugelhahn (roter Griff) mit Thermometer (Vorlauf) 

4 Kugelhahn (blauer Griff) mit Thermometer (Rücklauf) 

5 Anschluss für Ausdehnungsgefäß 

6 Manometer 

7 Füll- und Entleerungshahn - Anschluss Ausdehnungsgefäß 

8 Rückschlagklappe 

9 Umwälzpumpe 

10 Thermischer Mischer 

1 

9 

10 




HWS216, KA316, H206/306+ WTK 


n150 

505 

235 

81 

45 

86 

300 

905 

846 

101 

890 

736 

791 

750 104 

317 

752 

25 

470 

130 

n120 

387 

63 

75 

19 

235 


HWS216 

Gesamtnennwärmeleistung kW 8 


Luft 

4 

kW 

Wasser 4 

Gewicht kg * 

Wasserinhalt l * 

Abgastemperatur °C * 


Abgasmassenstrom g/s * 

CO 2 -Gehalt % * 

Notwendiger Förderdruck Pa * 

Wirkungsgrad 

* 


CO % 

* 

Staub * 

Einfüllöffnung 

Höhe mm * 

Breite mm * 

Holzscheitlänge 

empfohlende mm 250 

maximale mm 330 

Max. Vorlauftemperatur °C * 

Max. Betriebsüberdruck bar * 

Werksprüfdruck bar * 

Leistung der thermischen Ablaufsicherung kW * 

Freier Querschnitt Zuluft/Umluft cm 2 * 


5 

* Die Daten lagen zur Drucklegung noch nicht vor! 


5 


HWS216, KA316, H206/306+ WTK 


Kamineinsätze KA316 


KA316-14 

Gesamtnennwärmeleistung kW 14 


Luft kW 

Wasser 

7 

Gewicht kg 230 

Wasserinhalt l 22 

Abgastemperatur °C 236 


Abgasmassenstrom g/s 16 

CO 2 -Gehalt % 8,1 


Wirkungsgrad % 81,5 

CO 1237 


Staub 31 

Einfüllöffnung 

Höhe mm 379 

Breite mm 643 

Holzscheitlänge mm 500 

Max. Vorlauftemperatur °C 95 

Max. Betriebsüberdruck bar 3 

Werksprüfdruck bar 4 

Leistung der thermischen Ablaufsicherung kW 27 

Freier Querschnitt cm 2 > 850 





HWS216, KA316, H206/306+ WTK 

H206 mit WTK/H306 mit WTK 

H306 + WTK 

5 

H206 + WTK 

Typenbezeichnung H206 und WTK H306 und WTK 

Gesamtnennwärmeleistung kW 12 15 


Luft kW 7,0 9,5 

Wasser kW 5,0 5,5 

Druckverlust je Brennstoffart Pa 2 - 4 


Abgastemperatur am Schornsteineintritt °C 175 210 

CO 2 -Gehalt (Holzbrand) % 8,0 9,0 


bei Nennleistung Pa 12 - 15 

bei 0,9-facher Wärmeleistung Pa 10 


CO mg/m 3 1147 1382 


Staub mg/m 3 22 20 

Heizgastemperatur am Heizeinsatz °C 455 490 

Holzscheitlänge mm 330 500 

Heizeinsatz (unverpackt) kg 198 225 

Gewicht 

Kuppel kg 6,5 6,5 

Frontplatte kg 17,5 17,5 

Warmwasser-Wärmetauscher kg 70 70 

Max. Vorlauftemperatur °C 100 

Max. Betriebsüberdruck bar 3 

Abstand zu Heizkammerw. u. Strahlungsschirm mm 100 110 

CE-Kennzeichnung BAF-MUC 0203110577001 

Anforderung an eine allg. bauaufsichtl. Zulassung Prüfbericht der RWE-Rheinbraun RB-BF 1-Hn 1094 


5 


Logastyle 21 W 

Kapitel 6 

Kaminofen für Scheitholz und Pellet 


6 

Kaminofen blueline Pellet_2W 

Kaminofen blueline 4 W 

Kaminofen blueline 4 W RLU 

Logastyle 20 W / 21 W 

S. 6003 S. 6004 

S. 6003 S. 6005 

S. 6003 S. 6007 

S. 6003 S. 6007 

. 

S. 6012 S. 6014 

. 

S. 6012 S. 6015 

. 

S. 6012 S. 6016 

. 

S. 6012 S. 6017 


6 




blueline Pellet_2W, 4W, 4W RLU / Logastyle 20 W, 21 W 


Gerät 

Warmwasser Komplettstation 

Anwendungsbereich Speicherkombinationen 


blueline 

4 W 

blueline 

4 W RLU 

integriert 

KS RR2 

Wassererwärmung 


Kombispeicher 


Logastyle 

20 W / 21 W 


PS 

blueline 

Pellet_2 W integriert KS RR2 



Logalux PR 


Logalux PL 


Allgemeines 

• Bivalente Systemtechnik zur Wärmegewinnung 

aus fossilen und regenerativen Energiequellen 

• Systemkombinationen zur Heizungsunterstützung 

oder zur Warmwassererwärmung 


• Kaminöfen mit niedrigen Schadstoff-Emissionen 

aufgrund optimierter Luftführung, hoher 

Feuerraum-Temperaturen und wirksamer 

Nachverbrennungszonen 

• Erfüllen die Anforderungen der 2. Stufe der 

1. BImSchV 

• Aufeinander abgestimmte, anschlussfertige 

Einzelteile und Baugruppen 

• Komplettstation mit allen zur Regelungs- und 

Sicherheitstechnik erforderlichen Komponenten 

Kaminofen blueline Pellet_2 W 

• Verkleidung mit Großflächen-Kacheln 

• 3 Farben wählbar 

• Funkfernbedienung mit 3 Programmen 

• Mit integriertem Wärmetauscher mit Thermostream-Technologie. 

Keine Rücklaufanhebung 

erforderlich 


• Kaminofen nach DIN EN 13240 mit integriertem 

Wärmeüberträger 

• 2 Edelstahlsäulen gehören zur Grundausstattung 

• 10 Kachelfarben und Naturstein Serpentino 

wählbar 

• TAS und Entlüfter bereits im Korpus integriert 

• Thermoregler für die Primärluft 


• Raumluftunabhängig gemäß Kategorien 

• Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung 

• Mit selbsttätigen Türverschluss 


• Verkleidung in gussgrau 

• Große gewölbte Sichtfensterscheibe 

• Ausstattung mit 22 kg schweren Stein in 

Serpentino im Sockelbereich 


• Edelstahlblende, hochschiebbar 

• Seitenverkleidung in crystalwhite und iron 

gleam 

6 


6 




Pakete – Kaminofen blueline Pellet_2 W 

Lieferumfang der Pakete 

• Kaminofen blueline Pellet_2 W 

• Komplettstation KS RR2, blau oder weiß 

• Membran-Ausdehnungsgefäß, 8 l mit Befestigungssatz 

• Ofenanschlussstück 

Bezeichnung 

Kaminofen blueline 

Pellet_2 W mit Komplettstation 

KS RR2 


kW 

Ausführung 

KS RR2 

8,8 weiß 

Kachelvarianten 

Preis 

€ 

Nero opaco 7 739 604 180 7.505,–– 

Terra D‘Oriente 7 739 604 181 7.505,–– 

Bianco Pepe 7 739 604 182 7.505,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

047 


Bezeichnung 


kW 

blueline Pellet_2 W 8,8 


Preis 

€ 

Nero opaco 4 530 750 6.125,–– 

Terra D‘Oriente 4 530 751 6.125,–– 

Bianco Pepe 4 530 752 6.125,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

047 

Erforderliches Zubehör zum Anschluss des blueline Pellet_2 W 

Bezeichnung 


Beschreibung 



Preis 

€ 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

63 043 114 21,–– 138 






Pakete – Kaminofen blueline 4 W 

Lieferumfang der Pakete 

• Kaminofen blueline 4 W 

• Komplettstation KS RR2, blau oder weiß 

• Membran-Ausdehnungsgefäß, 8 l mit Befestigungssatz 

• Kaminglasreiniger 


Bezeichnung 


mit Komplettstation 

KS RR2 

1) 

Kacheln mit Effektglasur 


kW 

Ausführung 

KS RR2 

8,0 weiß 


Preis 

€ 

Kiesel 7 747 303 683 5.045,–– 


Basalt 7 747 303 695 5.045,–– 

Hot Chili 1) 7 747 303 688 5.085,–– 

Ocker 1) 7 747 303 689 5.085,–– 

Ahorn 

Fantasieschwarz 1) 

Chocolate 1) 

Coffeebrown 1) 

Naturstein Serpentino 1) 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

047 

auf Anfrage – – 

6 







6 

Bezeichnung 


kW 

blueline 4 W 8,0 

Preis 

€ 



Kacheln: 


Kiesel 7 747 301 937 3.785,–– 

Basalt 7 747 301 949 3.785,–– 

Kacheln mit Effektglasur: 

Hot Chili 7 747 301 942 3.835,–– 

Ocker 7 747 301 943 3.835,–– 

Naturstein: 

Serpentino grau 7 747 303 853 4.105,–– 

• Standardfarben, 4 - 6 Wochen Lieferzeit 

Kacheln: 

Anthrazit 7 747 304 699 3.785,–– 

Ahorn 7 739 602 779 3.785,–– 

Kacheln mit Effektglasur: 


Chocolate 7 739 602 781 3.835,–– 

Coffeebrown 7 739 602 782 3.835,–– 

• Sonderfarben, 8 Wochen Lieferzeit 7 747 301 950 3.925,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

047 







Bezeichnung 


kW 

blueline 4 W RLU 8,5 

Kachelvariante 

Preis 

€ 

Basalt 7 739 600 563 4.765,–– 

Anthrazit 7 739 600 564 4.765,–– 

Kiesel 7 739 600 565 4.765,–– 

Ahorn 7 739 600 566 4.765,–– 


Chocolate 7 739 600 568 4.810,–– 

Coffeebrown 7 739 600 569 4.810,–– 

Ocker 7 739 600 570 4.810,–– 

Hot Chili 7 739 600 571 4.810,–– 

Serpentino 7 739 600 572 5.070,–– 

Sonderfarbe 7 739 600 573 4.895,–– 


Artikelnummer 

Rabattgruppe 

047 


6 



Logastyle 21 W 8,0 

Crystalwhite 8 718 570 932 4.715,–– 

Iron gleam 8 718 700 902 4.650,–– 

Bezeichnung 


kW 

Farbvarianten 

Artikelnummer 

Preis 

€ 

Logastyle 20 W 8,0 Gussgrau 8 718 570 930 4.125,–– 

Rabattgruppe 

047 






Zubehör blueline Pellet_2 W / 4 W (RLU), Logastyle 20 W / 21 W 

6 

Bezeichnung 

Komplettstation KSRR2 

Blaue Blende 


Abgasrohr 

Abgasbogen 

Abgasrohr mit 

Spannring 



Abgas-T-Stück 

Rosette 

Beschreibung 

Preis 

€ 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

• Bestehend aus: Regelgerät RV2, Kugelhähne mit Thermometer, Sicherheitsventil, 

Manometer, Rückschlagventil-Pumpe, Thermischer Mischer 

• Abmessungen (H x B x T): 335 x 290 x 235 mm 

• weiß 


• Für die Umrüstung von weißen KS0110, KS0120 und KS0150 ohne Regelung 

sowie KS0110 SM100 und KS0110 SM200 

7 747 009 492 17,–– 191 

• Nicht geeignet für KS...SC 



63 013 141 153,–– 140 


• Ø 80 mm 

Länge 1000 mm 63 042 954 49,–– 

Länge 750 mm 63 043 103 44,–– 

Länge 500 mm 63 043 104 37,–– 

Länge 250 mm 63 043 106 25,–– 

Länge 150 mm 63 043 107 22,–– 


• Ø 80 mm 






mit Reinigungsöffnung, 90 ° 63 043 113 67,–– 138 

• Aufsteckbar auf Anschlussstutzen, höhenverstellbar 


63 043 117 37,–– 

• 500 x 0,6 mm, Ø 80 mm 


• 400 x 0,6 mm, Ø 80 mm 

63 043 118 35,–– 

• Aus Stahlblech 0,6 mm, FAL 

• Ø 80 mm 

63 044 133 16,–– 



63 043 114 21,–– 



63 043 115 20,–– 



63 043 116 67,–– 


• Ø 80 mm 

63 044 134 18,10 

Katalog-Korrektur- Stand 17. Juli 2013 

Zubehör blueline 4 W RLU, Logastyle 20 W / 21 W / 22 W 


Schornstein-Anschlussstück 

Bezeichnung 

Beschreibung 

Artikelnummer 

Preis 

€ 

NTC-Kesselwasserfühler 

7 747 007 767 30,60 

Thermische 

• Mit 4 m Kapillare 

Ablaufsicherung 

63 011 413 178,–– 

Sicherheitsventil • 2,5 bar 63 011 414 69,40 

Automatischer Entlüfter 63 011 415 41,90 




63 013 141 153,–– 

Rabattgruppe 

140 



Katalog-Korrektur - Stand 17. Juli 2013




Zubehör Kaminofen blueline 4 W, Logastyle 20 W / 21 W / 22 W 

Bezeichnung 

Abgasrohr-Set 

Abgasrohr 

Abgasbogen 

Beschreibung 

• Set bestehend aus: - Winkelbogen 90 °, Ø 150 mm mit Tür und Drosselklappe, 

aus Stahlblech 2 mm, gussgrau lackiert - Rosette, Ø 150 mm, 

aus Stahlblech 2 mm, gussgrau lackiert - Wandfutter, Ø 150 mm, 

aus Stahlblech 2 mm, FAL 



• Mit Tür und Drosselklappe 



• Ohne Tür und ohne Drosselklappe 

Preis 

€ 

Set 1/1, Winkelbogen 3-teilig 80 345 000 149,–– 

Set 1/2, Winkelbogen glatt 80 345 030 213,–– 

Set 1/3, Winkelbogen glatt, höhenverstellbar 7 747 009 974 219,–– 

Länge 1000 mm 80 345 020 84,–– 

Länge 500 mm 80 345 024 72,–– 

Länge 250 mm 80 345 002 55,–– 

Länge 1000 mm 80 345 004 43,–– 

Länge 750 mm 80 345 006 41,–– 

Länge 500 mm 80 345 008 32,–– 

Länge 250 mm 80 345 010 23,–– 


• Ø 150 mm 

Ohne Tür und ohne Drosselklappe, 90 ° 80 345 042 38,–– 

45 ° 80 345 046 38,–– 

Mit Tür, jedoch ohne Drosselklappe, 90 ° 80 345 044 42,–– 

Mit Tür, jedoch mit Drosselklappe, 90 ° 7 747 009 972 92,–– 

Drehbar, mit Tür, jedoch ohne Drosselklappe 80 345 040 48,–– 

Rosette 


• Ø 150 mm 

80 345 028 15,–– 

Iso-Glasband • Zum Abdichten der Rosette, einseitig selbstklebend 7 747 009 971 1,70 

Wandfutter 

Abgasrohr 

Abgasbogen 

Rosette 


• Ø 150 mm 

• Aus Stahlblech 0,6 mm, weiß emailliert 

• Ø 150 mm 

• Ohne Tür und Drosselklappe 


• Ø 150 mm 

• Ohne Tür und Drosselklappe 


• Ø 150 mm 

500 mm 

250 mm 

90 ° 

45 ° 

80 345 026 29,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

138 





63 037 149 524,–– 

• Handbetätigt 

• Ø 120 mm 

138 



63 007 057 34,–– 

Dämmschale • Dämmschale 30 mm (L=1000 mm) 80 984 360 33,10 568 

6 






Bezeichnung 


Dichtlippe 

Warmwasseranschluss- 

Set blueline 4 W 

Beschreibung 

• blueline Nr. 3 / 4 / 9 / 4W, Logastyle 20W / 21W 

• Höhe 1076 mm, Breite 1000 mm 


• blueline Nr. 3 / 4 / 9 / 4W, Logastyle 20W / 21W 

• Höhe 1076 mm, Breite 1000 mm 


• blueline Nr. 3 / 4 / 9 / 4W, Logastyle 21W / 22W mit Facette 18 mm 

• Dreiseitig Höhe 1076 mm, Breite 1000 mm, r 705 mm 




• Aus 3,5 m Ringwellschlauch DN 16 

• 8 Überwurfmuttern, Messing 3/4“ 

• 8 Klemmscheiben, Edelstahl 

• 4 Doppelnippel, Messing G 3/4“ / R 3/4“ 

Preis 

€ 

4 508 850 129,–– 

4 508 852 283,–– 

63 039 759 179,–– 

7 747 009 942 47,–– 

Rabattgruppe 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

138 

8 718 575 238 129,–– 140 

Zubehör Kaminofen blueline 4 W RLU 

6 

Bezeichnung 

Abgasrohr 

Abgasbogen 

Verbrennungsluftrohr 

Beschreibung 


• Gussgrau, Ø 150 mm, mit Dichtung 


• Gussgrau, Ø 150 mm, mit Dichtung 


• Schwarz emailliert, mit Dichtung 


Preis 

€ 

Länge 1000 mm 8 718 700 623 50,–– 

Länge 750 mm 8 718 700 624 48,–– 

Länge 500 mm 8 718 700 625 39,–– 

Länge 500 mm mit Tür 8 718 700 626 47,–– 

Länge 250 mm 8 718 700 627 33,–– 

90 ° 8 718 700 628 48,–– 

90 °, mit Tür 8 718 700 630 54,–– 

90 °, glatt, mit Tür 8 718 700 631 75,–– 

45 ° 8 718 700 629 48,–– 

45 °, glatt, mit Tür 8 718 700 632 75,–– 

1000 x 120 x 0,6 mm 8 718 700 633 38,–– 

750 x 120 x 0,6 mm 8 718 700 634 33,–– 

500 x 120 x 0,6 mm 8 718 700 635 26,–– 

250 x 120 x 0,6 mm 8 718 700 636 16,50 

150 x 120 x 0,6 mm 8 718 700 637 15,50 

45 °, 2-te o. RÖ 8 718 700 638 37,–– 

Verbrennungsluftbogen 

90 °, 2-te o. RÖ 8 718 700 639 37,–– 

90 °, 3-te o. RÖ 8 718 700 640 38,–– 

90 °, 3-te m. RÖ 8 718 700 641 50,–– 

Ofenanschlussstück • Für Verbrennungsleitung RLU 8 718 700 642 15,50 

Wandfutter 


• 120 doppelt FAL 

8 718 700 643 13,–– 

Rosette 


• 120 schwarz, emailliert 

8 718 700 644 13,–– 

Wetterschutzgitter • RLU 8 718 700 645 104,–– 

Artikelnummer 

138 










Bezeichnung 

Kaminbesteck 

„Sino VA” 


Beschreibung 



• Höhe 790 mm, r 220 mm 



Preis 

€ 

80 345 075 450,–– 

80 345 077 377,–– 

• Aus VA 


• Abmessungen (L x B x H) 550 x 550 x 350 mm 

80 345 130 237,–– 


Artikelnummer 

Rabattgruppe 

138 

6 







Kaminofen blueline Pellets_2 W 

• Kaminofen für Holzpellets nach 

DIN EN 14785 

• Warmwasser-Wärmetauscher integriert 

• Pelletbehälter, 38 kg Inhalt, integriert 

• Funk-Fernbedienung, 3 Programme wählbar, 

im Lieferumfang enthalten 

• Elektrische Zündung der Pellets 

• Feuerraum, Feuerraumtür und Brennertopf 

aus Gusseisen 

• Seitenverkleidung aus jeweils einer Großflächenkachel, 

jeweils aus den Farben Nero 

Opaco, Terra D‘ Oriente und Bianco Pepe 

wählbar 

Kaminofen blueline 4 W, Logastyle 20 W/ 

21 W 

• Kaminöfen mit integriertem Wärmetauscher 

nach DIN EN 13240 für Scheitholz und Holzbrikett 

• Thermische Ablaufsicherung, Entlüfter und 

Kesselfühler sind bereits im Ofen integriert 

• Ab einer Wassertemperatur (Vorlauf) von 

60 °C übernimmt ein Thermoregler die Steuerung 

der Primärluftzufuhr 

• Sekundärluft wird manuell gesteuert 

• Öfen sind mit einer Scheibenspülluft ausgestattet 

• Beim blueline 4 W gehören die seitlichen 

Edelstahlsäulen zur Grundausstattung, bei 

oberer Ofenabdeckung und Einlegeplatten 

für das Warmhaltefach sind 10 Kachelfarben 

(+Sonderfarbe) und eine Abdeckung aus Naturstein 

Serpentino frei wählbar 

• Logastyle 20 W ist in der Stahlblechverkleidung 

gussgrau lieferbar 

• Logastyle 21 W U-förmige Blende aus Edelstahl 

vorne gehört zur Grundausstattung, 

Seitenverkleidung aus Stahlblech wählbar in 

den Farben crystal white und iron gleam 

Kaminofen blueline Pellet_2 W / 4 W (RLU), Logastyle 20 W / 21 W 

• Logastyle 22 W hat eine rundwirkende Designform 

und ist in drei Farben wählbar 


• Grundausstattung wie blueline 4W 

• Geprüft nach DIN EN 13240, DIN 18897-1 

bzw. Zulassungsgrundsätze des DIBt für 

Prüfung und Beurteilung von raumluftunabhängigen 

Feuerstätten für feste Brennstoffe 

• Bei Mehrfachbelegung des angeschlossenen 

Schornsteines ist nur ein raumluftabhängiger 

Betrieb möglich 

• Bei Einfachbelegung des angeschlossenen 

Schornsteines raumluftunabhängiger Betrieb 

möglich 

• Für raumluftunabhängigen Betrieb nur die 

Spezial Abgas- und Verbrennungsluftrohre 

verwenden 

6 


Die Sicherheitsabstände zwischen Seitenwand, 

Rückwand und Strahlungsbereich vorne 

(siehe Technische Daten) sind bei der Aufstellung 

unbedingt zu berücksichtigen. 



auf einem temperaturbständigen Boden 



oder Stahlblech (gem. Abb.), vorzusehen. Die 

Abmessungen der Unterlage müssen vom 

Feuerraum nach vorne mindestens 50 cm und 

seitlich mindestens 30 cm betragen. 

Abgasanschluss blueline Pellet_2 W 

Der Abgasanschluss ist gem. DIN 18160 

druckdicht mit einer Reinigungsmöglichkeit 

auszuführen. Der Abgasstutzen besitzt einen 

Durchmesser von 80 mm. Zum Anschluss 

sind die Abgasrohre für Pelletöfen aus dem 

Buderus Zubehör zu verwenden. Der Schornstein 

ist feuchteunempfindlich auszuführen. 

Abgasanschluss blueline 4 W, Logastyle 

20 W / 21 W 

Der Durchmesser des Abgasstutzens beträgt 

150 mm. Der Abgasanschluss erfolgt von 

oben. Grundsätzlich empfehlen wir den Einbau 

einer Drosselklappe im Verbindungsstück. 

Der Schornstein sowie der Abgasanschluss 

müssen der DIN 18160 entsprechen. 


• Beim Abgas- und Verbrennungsluftanschluss 

dürfen nur die RLU-Rohre (Zubehör) 

angeschlossen werden. 

• Abgasanschluss Ø 150 mm 

- Max. Länge 3,50 m 

- Inklusive 2 x 90 ° Bögen 

• Verbrennungsluftanschluss Ø 120 mm 

- Max. Länge 5,50 m 

- Inklusive 2 x 90 ° Bögen 

• Adapter (siehe Ofenanschlussstück Art.-Nr. 

8 718 700 642) als Zubehör für Verbrennungsluftleitung 

unbedingt erforderlich 

• Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung für 

Raumluftunabhängigkeit 

• Typenbezeichnung nach DIN 18897-1 

Typ FC61x und FC81x 

• Schornsteinbelegung 

- Bei einfacher Belegung kann der 4 W RLU 

raumluftunabhängig betrieben werden 

- Bei Mehrfachbelegung ist nur ein raumluftabhängiger 

Betrieb möglich 

Pufferspeicher / Kombispeicher 

• Die Speicherauswahl richtet sich nach den 

Gegebenheiten, ob der Warmluftkachelofen, 

bzw. Warmluftkamin ausschließlich zur Heizungsunterstützung 

oder zusätzlich zur Wassererwärmung 

eingesetzt wird. 

• Bei Heizungsunterstützung werden die Pufferspeicher 

Logalux PL 750 - 1500 eingesetzt. 

Sie bevorraten die Heizwärme (wasserseitig), 

die vom Warmluftkachelofen erzeugt 

wird und geben sie nach Bedarf an das 

Heiznetz ab. 

• Zur Wassererwärmung und Heizungsunterstützung 

kommen alternativ die Kombispeicher 

Logalux PL 750 S zum Einsatz. Dadurch 

wird, wie beim Pufferspeicher, die 

überschüssige Heizungswärme bevorratet. 

Durch die Anordnung eines im oberen Bereich 

des Kombispeichers angeordneten 

Warmwasserspeichers wird zusätzlich 

Warmwasser produziert. 

Planung 

Inbetriebnahme 

Vor der Erst-Inbetriebnahme sind die Geräte 

mit Warmwasser-Wärmetauscher mit Wasser 

zu befüllen. Ein Betrieb ohne Wasser ist nicht 

zulässig. 

Wartung 



Betriebes die regelmäßige Wartung der 

Anlage. 

Systemtechnik „Heizen mit Holz“ 





Komplettstation KS RR2 für Kaminofen blueline 4 W (RLU), Logastyle 20 W / 21 W 

Mit der Komplettstation KS RR2 erfolgt die 

hydraulische Einbindung des blueline 4 W an 

einen Puffer- oder Kombispeicher. Der Speicherinhalt 

hat mindestens 500 l zu betragen. 

Ein Ausdehnungsgefäß mit Mindestinhalt 8 l 

ist bauseits zu erstellen. Mit dem in der Komplettstation 

integriertem Regler RV2 wird über 

die drehzahlgeregelte Hocheffizienzpumpe immer 

70-grädiges Wasser dem Speicher zugeführt. 

Steigt die Vorlauftemperatur über diesen 

Wert, regelt der Regler RV2 die Pumpe nach 

dem Verlauf der Temperaturdifferenz. Ab 

80 °C Vorlauftemperatur reduziert ein im 

blueline 4 W integrierter Leistungsregler die 

Primärluftzufuhr. 

Die KS RR2 kann auch für das Duo-System 

Luft Wasser und den Kamineinsatz KA316 

eingesetzt werden. In diesem Fall ist das Anschlussset 

KA316/WTK (Zubehör) zusätzlich 

erforderlich. 

3 

4 

2 

5 

8 

6 

7 

1 Regelgerät RV2 

2 Aufhängung 

3 Kugelhahn (roter Griff) mit Thermometer (Vorlauf) 

4 Kugelhahn (blauer Griff) mit Thermometer (Rücklauf) 

5 Anschluss für Ausdehnungsgefäß 

6 Manometer 

7 Füll- und Entleerungshahn - Anschluss Ausdehnungsgefäß 

8 Rückschlagklappe 

9 Umwälzpumpe 

10 Thermischer Mischer 

1 

9 

10 

6 






1178 

538 

548 

77 

170 

320 

Abgasstutzen ø80 

538 

A = RÜCKLAUF 1/2" 

80 84,7 

628 

B = VORLAUF 1/2" 

C = SICHERHEITSABLAUF 1/2" 

A 

B 

80 

160 

C 

6 


blueline Pellet_2W 

Nennwärmeleistung min. / max. kW 4,3 / 8,3 


Wasser min. / max. kW 2,2 / 4,5 

Luft min. / max. kW 2,1 / 3,8 

Brennstoffverbrauch min. / max. kg/h 0,8 / 1,8 

Wirkungsgrad min. / max. % 90,8 

Emission 

CO mg/m 3 250 

Staub mg/m 3 15 

Inhalt Pelletsbehälter kg 38 

Wasserinhalt Wärmeübertrager l 8,2 

Max. Betriebsdruck bar 3,0 

Verkleidung 

Kacheln 

Brennstoffe 

Holzpellets 

Gewicht 



Abgasmassenstrom min. / max. g/s 6,5 / 7,5 

Abgastemperatur min. / max. °C 64 / 103 


Mittlerer CO 2 -Gehalt % 5,4 / 9,9 


hinten 

Mindestabstand 

Abgasrohr mm 50 

Seitenwand mm 200 


Elektrischer Anschluss 

230 V/50 Hz 

Max. Leistungsaufnahme W 300 

Leistungsaufnahme Heizbetrieb min. / max. W 27 / 32 

Registrierung nach DIN 18894 und EN 14785 

07 BBT51 






1223 

1195 

2 

1 

120 

3 

4 

250 

215 

652 

140 

192 

160 

220 

305 

298 

620 

149 

595 

1 Vorlauf TAS 

2 Rücklauf TAS 

3 Rücklauf Heizung 

4 Vorlauf Heizung 


blueline 4 W 

Nennwärmeleistung kW 8,0 


Wasser kW 6,0 

Luft kW 2,0 

Brennstoffmenge kg 2,0 

Wirkungsgrad % 86 

Emission 

CO mg/m 3 1007 

Staub mg/m 3 24,7 



Zulässige Vorlauftemperatur °C 90 

Erforderliche Größe Pufferspeicher l 500 

Verkleidung 

Kacheln / Naturstein 

Brennstoffe 

Holz und Holzbrikett 



Gewicht 


Natursteinverkleidung kg 206 

Abgasmassenstrom g/s 7,1 



Mittlerer CO 2 -Gehalt % 8,5 

Ausführung 

mit selbstschließender Tür 


oben 


Rückwand mm 100 




6 





Kaminofen blueline 4W RLU 

148 

272 

1219 

150 

120 

592 

298 

217 

614 

630 300 

6 


blueline 4 W RLU 



Wasser kW 6,5 

Luft kW 2,0 



CO mg/m 3 933 

Emission bezogen auf 13% O 2 






Verkleidung 

Kachel/Naturstein 

Brennstoffe 




Gewicht 


Natursteinverkleidung kg 206 





Ausführung 

raumluftunabhängig 


oben 

Verbrennungsluftbedarf m 3 /h 28,5 






Art der Schonsteinbelegung 

Mehrfachbelegung bei 

raumluftabhängigem Betrieb 

Einfachbelegung bei 

raumluftunabhängigem Betrieb 





Kaminofen Logastyle 20 W / 21 W 

573 

Logastyle 20W 

300 

1206 

286 

120 

148 

302 

216 

600 140 

616 

300 

639,59 

Logastyle 21W 

310 

145,5 

585 

1218 

302 

217 

1210 

250 

636 

318 


Logastyle 20 W / 21W 



Wasser kW 6,0 

Luft kW 2,0 



CO mg/m 3 1007 

Emission bezogenauf 13% O 2 






Verkleidung 

Stahl 

Brennstoffe 



Gewicht mit Stahlverkleidung 20 W / 21 W kg 202 / 230 





Ausführung 

mit selbstschließender Tür 


oben 





Verbrennungsluftbedarf m 3 /h 28,5 


6 


6 


Kapitel 7 


7 


• Kaminglasreiniger 

• Superkraftreiniger 


• Ausmauerungs-Set S. 7003 


7 




Bezeichnung 

Superkraftreiniger 

Kaminglasreiniger 

Feuerwürfel 

Ausmauerungs-Set 

Beschreibung 

• Entfernung von Heizölflecken 

• Bindet Ölgerüche bei Wartungsarbeiten an Ölheizeinsätzen und Ölfiltern 

• Biologisch abbaubar 

• Kohlenwasserstoff-, CKW-, FCKW- und AOX- frei 

• Nicht ätzend 

• Handsprayflasche 750 ml 

• Zur Reinigung von Sichtfensterscheiben und Schutzglas 

• Handsprayflasche 500 ml 

• Zum Anzünden von Scheitholz, Holzbrikett, Braunkohlebrikett und Grillkohle 

• Bestehend aus Holzspäne, Kerzenwachs und Bienenwachs 

• Brennzeit eines Würfels ca. 12 min. 

• Karton 500 g. (ca. 35 Würfel) 

• Für die Ausmauerung aller Buderus Festbrennstoff- und Holzbrand- 

Heizeinsätze 

• Bestehend aus Kanister 2,5 l Natron-Wasserglas, 2 St. Beutel 5 kg 

Schwerspat-Mörtelpulver 

Preis 

€ 

63 016 308 8,40 

63 016 307 15,–– 

63 045 097 4,20 

63 042 774 82,80 

Kaminfeger • Ersatz für Kaminbestecke Novum und Tema 63 042 775 20,60 

Lippendichtung • Ersatz für Abgasrohre Pelletöfen 7 747 001 420 3,55 

Dichtung • Ersatz für Abgasrohre Kaminöfen, Ø 150 mm 7 747 001 421 4,42 

Drosselklappe • Ersatz für Abgasrohre Kaminöfen, Ø 150 mm 7 747 009 975 34,10 

Reinigungstür mit • Ersatz für Abgasrohre Kaminöfen, Ø 150 mm 

Drosselklappe 

7 747 009 976 49,80 

Reparaturlack für 

Kaminöfen 

• Spraydose 400 ml 

• Farbe Gussgrau 

67 903 223 38,–– 

Kaminhandschuh • Grau, mit Buderus Logo 7 747 011 720 4,60 143 

Reinigungsdeckel • Für alle Nachheizkästen NK 87 185 752 300 20,60 

Silicadur CSMH Kleber 

• Kartusche 310 ml 

140 

87 185 752 420 29,70 

• Zum Kleben von Schamottesteinen und Vermiculite-Platten 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

140 

7 



7 



Kaminofen New Look FS12 

Kapitel 8 

Wodtke Kaminöfen / Pellet-Primäröfen 

Kaminöfen Luft 

S. 8003 S. 8006 

. 

S. 8023 S. 8026 

8 

Kaminöfen Wasser 

S. 8004 S. 8009 

. 

S. 8023 S. 8035 

Pellet-Primäröfen Luft 

S. 8005 S. 8011 

. 

S. 8025 S. 8037 

Pellet-Primäröfen Wasser 

S. 8005 S. 8013 

. 

S. 8025 S. 8040 


8 


Kaminöfen / Pellet-Primäröfen 

Wodtke 

Systemübersicht Wodtke Kaminöfen Luft 

Gerät 


Ausstattung 


Bo 

Copa 

Ego 

6,0 kW 

9,0 kW 

7,0 kW 

externe Verbrennungsluftversorgung 


raumluftabhängig o. 


Holzlagerfach, 

Aschelade 


Aschelade 

Selbstverriegeln. 

Türmechanismus, 

Holzlagerfach 

herausziehbar 

Stahl metallic 

Stahl black 

Stahl metallic, 

Glas black 

Holz, Braunkohlebrikett 

Holz 

Homing 

7,0 kW 


Sitzbank aus 

Speckstein 

rechts o. links 


Mika 

Club9 

6,0 kW 

5,0 kW 




Konsole mit 

Holzlagerfach 

Feuerraum bis 

90 ° drehbar, 

Stahl black 

Stahl black, 

Glas black 


Club11 

5,0 kW 



Wärmespeicher- 

Modul, 

Feuerraum 

bis 90 °drehbar, 

Stahl black, 

Glas black 

Dadoo 

8,0 kW 


Opt. mit LED- 

Package oder 

Holzlagerfach 


Glas black 

Holz 

FireSL 

7,5 kW 




Feuerraum 

bis 48 °drehbar 


Glas black, 

Latte M, white 


Hot Box 

7,0 kW 





opt. Holzlagerfach 


Glas black oder 

Glas nouga 

Holz 

Toyo 

Vision7 

7,0 kW 

7,0 kW 




Wärmespeichern. 

Modulverkleidung 

Art-Beton Grigio 



Feuerraum 

bis 48 °drehbar 

Stahl black, 

Glas black, 


Glas black, 

Latte M 


Dance 

7,0 kW 


Holzlagerfach 

Aschelade 

Stahl black 

Holz 

8 

Jami 

Tio air+ 

6,0 kW 

6,0 kW 





Aschelade 



HiClean-Filter ® 

Stahl black mit 

Glas- oder 

Speckstein- 

Dekorplatte 

Stahl black, 

Seitenverkleidung 

metallic 



8 

Wodtke 


Gerät 


Ausstattung 


New Look 

F9 

6,0 kW 






Stahl black 

Front-und Seitendekor 

Glas black 

New Look 

FS12 

Lucky 

6,0 kW 

5,0 kW 





Wärmespeicher- 

Modul, 




WHF Einleger, 

Speckstein 

Aschelade 

Stahl black 

Front-und Seitendekor 

Glas black 


Seitendekorglas 

black 

Yoko 

6,0 kW 


Speckstein- 

Speicherplatte, 

Aschelade 


Speckstein 

Systemübersicht Wodtke Kaminöfen Wasser 

Gerät 

Warmwasser 



Anwendungsbereich 

Speicherkombinationen 

Momo water+ 

integriert 

Tio water+ 

integriert 

Anschlussgruppe 

PS03 oder 

KSRR2 

Wassererwärmung und 



Kombispeicher 



Logalux PS, PR, PL 

Giro water+ 

integriert 



Wodtke 

Systemübersicht Wodtke Pellet-Primäröfen Luft 

Gerät 


Ausstattung 


daily.nrg air+ 

6,0 kW 


oder raumluftunabhängig 

für hochwärmegedämmte 

Gebäude, 

Mikroprozess 

gesteuert 

Glas-Dekor 

black 

Ray SX air+ 

Frank SX air+ 

6,0 kW 

6,0 kW 

raumluftabhängig/ 

externe Verbr.- 

luftversorgung 




Mikroprozessor 

gesteuert, Luftmengensensor 



Stahlblech 

metallic 

Stahlblech 

schwarz, Speckstein 

oder 

Keramik Wellenprofil 

berry 

Holzpellets 

easy.nrg air+ 

6,0 kW 


oder raumluftunabhängig 

für hochwärmegedämme 

Gebäude, 


gesteuert 

Glas-Dekor 

black 

Dave SX air+ 

6,0 kW 






Front- und 

Seitendekor 

Glas black 

PE SX air+ 

6,0 kW 





gesteuert, 

Teleskop- 

Voratsbehälter, 

Laufrollen mit 

Feststellbremse 

Frontblende 

metallic 

senotherm lackiert 

Systemübersicht Wodtke Pellet-Primäröfen Wasser 

Gerät 

Warmwasser 



Anwendungsbereich 

Speicherkombinationen 

ivo.tec water+ 

integriert 

Smart water+ 

integriert 

Wassererwärmung und 


Kombispeicher 


Ray water+ 

Frank water+ 

integriert 

integriert 

Anschlussgruppe 

PS03 oder 

KSRR2 


PS 

8 

Dave water+ 

integriert 



Logalux PR 

PE water+ 

integriert 


Logalux PL 


8 

Wodtke 

Preise 



Bo Copa Ego 

Mika 

Dadoo 

FireSL 

Homing 

Club9 

Club11 

Hot Box 

Toyo 




Wodtke 

Preise 

Vision7 Dance 

Jami Tio air+ 

New Look F9 

New Look FS12 Lucky Yoko 

Bezeichnung 

Bo, Copa, Ego 


kW 

Bo 6,0 

Verkleidung 

• Stahl metallic 

• Glas-Dekorplatte grün oben 

Preis 

€ 

7 747 201 265 2.133,–– 

Copa Türgriff rot 9,0 • Stahl black 7 747 202 679 2.165,–– 

Ego (RLU) 7,0 

Homing 

Homing Sitzbank links 7,0 

Homing Sitzbank 

rechts 

Mika 

7,0 


• Glas black 


• Sitzbank Speckstein 


• Sitzbank Speckstein 

80 364 366 3.486,–– 

80 364 330 2.900,–– 

7 747 201 326 2.900,–– 

Mika Griff black 6,0 • Stahl black 7 747 213 233 2.054,–– 405 

Club9, Club11 (RLU) 

Club9 black 5,0 

Club11 black mit 

Wärmespeicher 

Dadoo 

Dadoo black 

Kufengestell S 

Dadoo black 

Kufengestell XL 

5 

8,0 

8,0 

• Stahl black 








7 738 301 576 3.915,–– 

7 736 660 071 4.070,–– 

7 747 213 235 4.883,–– 

7 747 213 236 5.091,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

405 

405 

405 

405 

8 



Wodtke 

Preise 


Bezeichnung 

Fire SL 

Fire SL black 7,5 

Fire SL Latte M 7,5 

Fire SL White 7,5 

Hot Box (RLU) 

Hot Box X-Konsole 7,0 

Hot Box 2000 

Bodenadapter 

Hot Box 2000 

X-Konsole 

Hot Box 2000 nouga 

Bodenadapter 


X-Konsole 


Konsole Flo 

Vision7 (RLU) 

7,0 

7,0 

Vision7 black 7,0 

Vision7 Latte M 7,0 

Toyo, Dance, Jami, Tio air+ 

Toyo Art-Beton Grigio 7,0 

Dance 7 

Jami 


kW 

Tio air+ mit Filter 6 

New Look F9, New Look FS12, Lucky, Yoko 

New Look F9 6,0 

New Look FS12 6,0 

Lucky 5,0 

Yoko 6,0 

7 

7 

7 




• Glas Latte M 


• Glas white 








• Glas nouga 












• Front-Dekorleiste Edelstahl 

80 364 328 4.678,–– 

80 364 350 4.678,–– 

405 

7 738 301 578 4.678,–– 407 

80 364 335 3.997,–– 

7 747 202 673 3.691,–– 

80 364 472 4.025,–– 

7 736 660 085 3.691,–– 

7 736 660 086 4.025,–– 

7 736 660 087 3.857,–– 

7 747 202 677 4.971,–– 

7 747 202 678 4.971,–– 

7 747 202 748 3.815,–– 

7 736 660 088 1.795,–– 


6 

7 736 660 089 2.400,–– 

• Glas transparent metallic 

6,0 • Speckstein Dekorplatte auf Anfrage – 


• Seitenverkleidung metallic 







Verkleidung 


• 2 Specksteine oben, seitlich je 1 Speckstein 

Preis 

€ 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

405 

405 

405 

7 736 660 091 3.740,–– 405 


8 

Zubehör Kaminöfen Luft 

Bezeichnung 

Beschreibung 

Artikelnummer 

Preis 

€ 

Rabattgruppe 

Ego 

Designergriff Snake Zum Austausch Standardgriff 7 747 201 327 50,80 407 

Dadoo 

LED-Package inkl. Funk-Fernbedienung und Netzgerät 7 747 213 237 1.518,–– 405 

Jami 

Glas-Dekorplatte 

für Holzlagerfach 

Glas transparent metallic 7 736 660 090 192,90 405 

Yoko 

Speckstein-Speicherplatte 

oben (1 Stk.) 

Zur Speichererweiterung auf Anfrage – 




Wodtke 

Preise 

Kaminöfen Wasser Pakete 

Heizkessel 

Kaminofen Momo 

+ 

Zubehör 


- Komplettstation PS 03 

- Kesselsicherheitsgruppe KSG01 

- Entlüfter-Set ES01 

- Elektronik-Thermostat ET2 

- Warmhaltefach Einlegeplatte 

Anlagenhydraulik 

Wärmeerzeuger 

Nennleistung 

kW Ausstattung Artikelnummer 

Preis 

€ 

Rabattgruppe 

Glas-Dekorplatte oben 7 747 303 850 5.295,–– 

Kaminofen Momo 8 

406 

Speckstein-Dekorplatte oben 7 747 303 851 5.350,–– 

Die Heizungspakete beinhalten nicht alle Komponenten für eine funktionsfähige Heizungsanlage. 

Für eine Zusammenstellung mit Pufferspeicher, Trinkwassererwärmung etc. siehe Katalog Teil 2 - Systeme und Pakete, Kapitel 4 

8 



8 

Wodtke 

Preise 



Momo water+ 

Tio water+ 

Giro water+ 

Bezeichnung 

Momo 


kW 

Momo Glas 8,0 

Momo Speckstein 8,0 

Tio 

Tio Stahl 8,0 

Tio Speckstein 8,0 

Giro 

Giro (RLU) 8 

Verkleidung 


• Glas-Dekorplatte transparent grün oben 


• Speckstein-Dekorplatte oben 


• Stahl-Dekorplatte oben 


• Speckstein-Dekorplatte oben 


• Glas Dekor black 

Preis 

€ 

80 364 385 3.758,–– 

7 747 202 680 3.783,–– 

7 747 221 020 3.850,–– 

7 747 222 716 3.945,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

405 

405 

7 736 660 092 4.480,–– 406 

Zubehör Kaminofen Momo und Tio 

Bezeichnung 

Momo 

Warmhaltefach 

Einlege-Platte 

Beschreibung 

• Speckstein 

• 3 cm dick 

• Glas transparent grün 

• 1 cm dick 

Preis 

€ 

7 747 202 747 124,90 

7 747 213 238 70,20 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

407 




Wodtke 

Preise 

Pellet-Primäröfen Luft Pakete 

Luftgerät für Pellets 

PE 

Frank 

Ray 

Bezeichnung 

Komplettpaket Primärofen 

Frank (Luftgerät) 

Beschreibung 

• Primärofen Frank PO 04.5E 

• Mit S4-Regelung 

• Inklusive Uhrenraumthermostat UT1 

Nennleistung 

kW Ausstattung Artikelnummer 

2,0 - 6,0 

Preis 

€ 

flache Tür, schwarz 7 747 300 765 3.100,–– 

runde Tür, schwarz 7 747 300 766 3.345,–– 

Rabattgruppe 

Komplettpaket Primärofen 

Ray (Luftgerät) 

Komplettpaket Primärofen-Einsatz 

PE ® 

(Luftgerät) 

• Primärofen Ray PO 45.-1E 


• Inklusive Uhrenraumthermostat UT1 

• Primärofen-Einsatz PE 04.6E 


• Inklusive Uhrenthermostat UT1 und 

Teleskop mit Eingriffschutz 

2,0 - 6,0 Stahl metallic 7 747 303 852 4.365,–– 

2,0 - 6,0 80 364 164 5.030,–– 

405 

Zubehör Katalog Teil 2 - Systeme und Pakete mit Logamatic EMS plus, Kapitel 4 

Zur individuellen Kombination mit allen Logaplus-Paketen 

8 



Wodtke 

Preise 



daily.nrg 

Ray SX 

Frank SX 

easy.nrg 

Dave SX 

PE SX 

8 

Frank SX schwarz 6,0 

Frank SX snow 6,0 

Frank SX Speckstein 6,0 

easy.nrg, Dave SX, PE SX 

easy.nrg mit 

Steuerung S5 (RLU) 

Dave SX 6 

PE SX Einbaugerät 6,0 

6 

• Stahl metallic/schwarz 


• Keramik-Wellenprofil snow 







• Stahl schwarz 

• Frontblende metallic 

flache Tür 80 364 337 2.910,–– 

runde Tür 80 364 338 3.154,–– 

flache Tür 7 747 202 107 3.265,–– 

runde Tür 7 747 202 110 3.509,–– 

flache Tür 80 364 324 3.303,–– 

runde Tür 80 364 344 3.547,–– 

7 736 660 093 5.248,–– 

7 736 660 096 3.560,–– 

80 364 060 4.430,–– 

Bezeichnung 


kW 

Verkleidung 

Artikelnummer 

Preis 

€ 

daily.nrg 

daily.nrg (RLU) 


6,0 

mit Steuerung S5 


7 747 221 028 5.647,–– 

Ray SX 6,0 • Stahl schwarz/metallic 7 747 202 788 4.176,–– 

Frank SX 

Rabattgruppe 

405 

405 

405 




Wodtke 

Preise 

Pellet-Primäröfen Wasser Pakete 

Kaminofen 

Wodtke Primäröfen Smart ® / PE / ivo.tec / Frank / Ray 

mit integriertem Wasserwärmetauscher und Steuerung 

Zubehör 

Primärofenstation PS03 

Kesselsicherheitsgruppe KSG01 

MAG 8 l 

Entlüfter-Set ES01 

Teleskop mit Eingriffsschutz (nur bei PE) 

+ 

Logamatic 4323 

Funktionsmodule FM441, FM443, FM444 

Nennleistung 

Preis 

Anlagenhydraulik Primärofen Steuerung kW Ausstattung Artikelnummer € 

Smart ® S 4 2 - 10 schwarz 7 747 300 767 9.895,–– 

Logamatic 

4323 

PE S 4 2 - 10 Stahl schwarz 7 747 300 769 10.205,–– 

ivo.tec S 5 3 - 13 

Glasdekor grün, 

Stahl silbermetallic 

7 747 300 771 12.940,–– 


Frank S 4 2 - 10 


Ray S 4 2 - 10 Stahl schwarz/metallic 7 747 303 846 9.820,–– 

406 



Heizkessel 

Wodtke Primäröfen Smart / PE / ivo.tec /Frank / Ray 

mit integriertem Wasserwärmetauscher und Steuerung 

+ 

Zubehör 

Wodtke Primäröfen Smart / ivo.tec /RE /Frank / Ray 

- Primärofenstation PS03 

- Kesselsicherheitsgruppe KSG01 

- Teleskop mit Eingriffschutz (nur bei PE) 

- Entlüfter-Set ES01 

- Uhrenthermostat UT1 

- Speicherthermostat ST1 

- MAG 8 l 

8 

Nennleistung 

Preis 

Anlagenhydraulik Wärmeerzeuger Steuerung kW Ausstattung Artikelnummer € 

Primärofeneinsatz PE S 4 2 - 10 Stahl schwarz 80 364 170 7.695,–– 

Primärofen Smart® S 4 2 - 10 schwarz 80 364 171 7.390,–– 

Primärofen ivo.tec S 5 3 - 13 Glasdekor, grün 80 364 176 10.420,–– 


Primärofen Frank S 4 2 - 10 


Primärofen Ray S 4 2 - 10 Stahl schwarz/metallic 7 747 303 849 7.335,–– 

Rabattgruppe 

Rabattgruppe 

406 





Wodtke 

Preise 



ivo.tec 

Smart 

Ray 

Frank Dave PE 

8 

Bezeichnung 

ivo.tec 

ivo.tec transparent grün 


ivo.tec transparent grün 

m. WTR mit Steuerung 

S5 

ivo.tec Latte M mit 

Steuerung S5 

ivo.tec Latte M m. WTR 


ivo.tec white mit 

Steuerung S5 

ivo.tec white m. WTR 


ivo.tec black 


ivo.tec black m. WTR 



kW 

9 

13,0 

9 

13,0 

9 

13,0 

9 

13,0 

9 

13,0 

9 

13,0 

9 

13,0 

13,0 

9 

Verkleidung 

• Stahl silbermetallic 













• Glas Latte 




















Preis 

€ 

7 738 301 711 8.893,–– 

80 364 968 8.893,–– 

7 738 301 712 9.623,–– 

7 747 200 916 9.623,–– 

7 738 301 713 8.893,–– 

7 747 202 114 8.893,–– 

7 738 301 714 9.623,–– 

7 747 202 115 9.623,–– 

7 738 301 717 8.893,–– 

7 747 221 024 8.893,–– 

7 738 301 718 9.623,–– 

7 747 221 025 9.623,–– 

7 738 301 715 8.893,–– 

7 747 221 026 8.893,–– 

7 747 221 027 9.623,–– 

7 738 301 716 9.623,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

406 



Wodtke 

Preise 


Artikelnummer 

Preis Rabatt- 

Bezeichnung 

kW Verkleidung 

€ gruppe 

Smart, Ray 

Smart schwarz 10,0 • Stahl schwarz 80 364 180 5.863,–– 

Ray 10,0 • Stahl schwarz/metallic 7 747 202 787 5.791,–– 

406 

Frank 

• Stahl metallic/schwarz 

Frank schwarz 10,0 

flache Tür 7 747 202 785 4.444,–– 

runde Tür 7 747 202 786 4.714,–– 

Frank snow 10,0 


• Keramik-Wellenprofil snow 

flache Tür 7 747 202 795 4.799,–– 406 

runde Tür 7 747 202 800 5.069,–– 

Frank Speckstein 10,0 



flache Tür 7 747 202 798 4.837,–– 

runde Tür 7 747 202 803 5.107,–– 

Dave, PE 

Dave 10 



7 736 660 101 4.828,–– 

PE Einbaugerät 10,0 

• Stahl schwarz 

• Frontblende metallic 

80 364 064 5.966,–– 

406 

Zubehör Pellet-Primäröfen ivo.tec und PE/PE SX 

Bezeichnung 

ivo.tec 

Pellet Tower white 

Pellet Tower black 

Pellet Tower 

transparent grün 

Pellet Tower Latte M 

PE / PE SX 

Teleskop mit 

Eingriffschutz 

Frontblende 

Beschreibung 

• Fassungsvermögen ca.150 kg 

• Sichtglas für Füllstandskontrolle 

• Ofenunabhängiger Ein-/Ausschalter 

• Inklusive Förderschneckeneinheit 

• Anschluss generell links 

• Füllstandsensor 

• Adapterplatte für Befüllöffnung ivo.tec 






















• Zum Grundkörper PE mitbestellen 

• Edelstahl gebürstet 

• Zum nachträglichen Einbau statt Standard-Frontblende 

Preis 

€ 

7 738 301 719 3.926,–– 

7 738 301 720 3.926,–– 

7 736 660 097 3.926,–– 

7 736 660 098 3.926,–– 

80 364 400 205,–– 

7 747 202 116 403,20 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

407 

407 

8 



Wodtke 

Preise 


Zubehör Kaminöfen Luft 

8 

Bezeichnung 

Anschluss-Set AS02 

Anschluss-Set AS01 

Abgasrohr 

Abgasbogen 

Erweiterung 80 auf 100 

Rosette 

Beschreibung 

• Verbrennungsluftanschluss für drehbare 

Kaminöfen Club 9/11 

• senotherm lackiert black, Ø100 mm 

• 3-teilig, inkl. Anschluss-Bogen mit Dichtring und 

Zubehör 

• Verbrennungsluftanschluss für drehbare 

Kaminöfen Fire SL/ Vision 7 

• senotherm lackiert metallic, Ø100 mm 

• 4-teilig, inkl. Anschluss-Bogen mit Dichtring und 

Zubehör 

• silbergrau 



• 90 °, D130 m.T. 

• 3 Segmente 


• 90 °, D150 m.T. 



• 90 °, D130 m.T. 

• verstellbar 



• 90 °, D150 m.T. 

• verstellbar 



• 90 °, D130 m.T. 

• lange Schenkel 


• 90 °, D150 m.T. 

• lange Schenkel 


• 90 °, D130 m.T. 

• kurzer Schenkel 


• 45 °, D130 o.T. 



• 45 °, D150 o.T. 


• schwarz 

• 0,6 mm Stahlblech 


Preis 

€ 

7 738 301 577 128,90 

7 747 221 788 203,70 

D130 x 1000 7 747 202 713 77,90 

D130 x 750 7 747 202 714 75,90 

D130 x 500 7 747 202 715 55,40 

D130 x 250 7 747 202 716 39,70 

D150 x 1000 7 747 201 283 76,70 

D150 x 500 7 747 201 284 54,50 

D150 x 250 7 747 201 285 39,10 

7 747 202 721 90,40 

7 747 201 286 87,30 

7 747 202 724 94,20 

7 747 202 726 96,60 

7 747 202 728 213,70 

7 747 202 730 209,80 

7 747 202 731 179,–– 

7 747 202 733 80,–– 

7 747 202 735 77,20 

7 747 202 736 41,70 

D130 7 747 202 738 26,40 

D150 7 747 201 287 25,30 

D130 

mit breitem Rand 7 747 202 740 45,90 

mit doppeltem Wandfutter für drehbare Öfen 7 738 301 584 76,40 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

407 

Rohre/Verbrennungsluft, weitere Abgasrohre siehe Kapitel 4 




Wodtke 

Preise 

Zubehör Pellet-Primäröfen 

Bezeichnung 

Beschreibung 

Rohre Primäröfen Abgas, inkl.Dichtring und Sicke 

Abgasrohr 

Abgasbogen 

Rosette 

Wandfutter 

Dichtring 

Verbrennungsluftversorgung Primäröfen 

Außenluftadapter A1 

Motorische 

Abgasklappe AK1 

Spezialschlauch (nur in 

Verbindung mit Außenluftadapter 

A1) 



• 90 °, D100 m.T. 



• 45 °, D100 m.T. 



• D100 

• Passend für Rauchrohr 

• Ø 100 mm einfach 

• Ø100 mm 

• passend für Abgasrohre und Bögen mit Sicke 

• Für externe Verbrennungsluftversorgung von 

außen 

• Nicht für Geräte mit S5-Steuerung 

• Dichtschließend zur Verringerung der Auskühlverluste 

• Passend für Primäröfen ab Steuerung S3, ab 

Software PO003 

• Auch als Verbrennungluftklappe geeignet 

• Ausführung nach DIN 3388T2 

• Schutzart IP40 

• 230V 50 Hz 

• Einbaulänge 230 mm 

• Für Abgasrohr Ø 100 mm 

• Hart-PVC 

• Mit sehr guten Biegeeigenschaften 

• Innen-Ø 60 mm 

• Preisangabe pro Meter 

Preis 

€ 

D100 x 1000 7 747 202 120 79,40 

D100 x 750 7 747 202 121 77,60 

D100 x 500 7 747 202 122 56,30 

D100 x 250 7 747 202 123 41,90 

D100 x 250R 7 747 202 124 91,20 

7 747 202 125 87,10 

7 747 202 126 87,10 

7 747 202 127 21,50 

80 364 610 12,70 

7 747 221 134 6,85 

80 364 520 63,40 

7 747 202 118 502,70 

80 364 540 28,10 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

407 

407 

8 



Wodtke 

Preise 


Zubehör Bodenplatte 

Bezeichnung 

Glas klar 

Rechteck Glas für PE 

Quadrat Glas 

Rechteck Glas 

Viereck Glas 

Fünfeck Glas 

Rund Glas 

Beschreibung 

• Speziell für Fire SL, Homing, dadoo 

• B x H x T = 1600 x 6 x 1150 mm 

• Speziell für Fire SL, Homing, dadoo 

• B x H x T = 1600 x 6 x 1150 mm 

• Mit Bohrung 200 mm 

• Spezialbodenplatte für PE 

• B x T x H = 950 x 550 x 6 mm 

• B x H x T = 1000 x 6 x 1000 mm 

• B x H x T = 1050 x 6 x 1200 mm 

• mit Bogen 

• B x H x T = 1000 x 6 x 1200 mm 

• B x H x T = 1250 x 6 x 1250 mm 

• klar 

• D x H = Ø 1100 x 6 mm 

• klar 

Preis 

€ 

7 747 202 745 253,–– 

7 747 213 245 290,–– 

klar 80 364 632 104,–– 

black 80 364 630 138,–– 

klar 80 364 652 181,–– 

black, Klaviereffekt 80 364 650 241,–– 

klar 80 364 672 209,–– 

black, Klavierlackeffekt 80 364 670 270,–– 

klar 80 364 692 226,–– 

black 80 364 690 291,–– 

80 364 762 260,–– 

7 747 213 246 276,–– 

407 

Zubehör Einbaugeräte PE 

8 

Bezeichnung 

Spezial-Thermometer 

Beschreibung 

• Für Luftgerät mit keramischen Zug 

• Zur Messung der Abgastemperatur in keramischen 

Zügen zur Kontrolle vor Versottung 

Preis 

€ 

80 364 420 39,20 

Konvektionsluft-Stutzen • Ø 150 mm 80 364 440 13,40 

Luftklappe mit Griff • Ø 150 mm 80 364 442 39,60 

Flexibles Luftkanalrohr 

Steckverbindung für 

Luftkanalrohr 

Stutzenblech 

Gitter 

• 625 mm 

• dehnbar auf 2,5 m 

• Ø 150 mm 

• Ø 150 mm 

• Ø 150 mm 

• Einschließlich einer Rohrschelle passend zu den 

Gittern 

80 364 444 44,90 

80 364 446 11,40 

80 364 448 27,20 

• 21,5/21,5 

• Freier Querschnitt ca. 249 cm² 

• Mit 7 cm tiefem Einbaurahmen, passend zu Stutzenblech 

schwarz 80 364 450 51,60 

weiß 80 364 452 59,90 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

407 




Wodtke 

Preise 

Zubehör Kaminöfen/Pellet-Primäröfen Wasser 

Bezeichnung 

Primärofenstation 

PS 03 

Kesselsicherheitsgruppe 

KSG01 

Entlüfterset ES01 


Elektronik Thermostat 

ET2 

Rohrblende RB1 

metallic 


Edelstahlwellrohre 

Beschreibung 

• Passend für alle water+ Kamin- und Pelletöfen 

• Vormontierte Anschlussgruppe zum einfachen 

Anschluss an das Heizsystem 

• Mit thermisch geregeltem Mischventil, Ausdehnungsgefäß, 

Hocheffizienzpumpe, Schwerkraftbremse, 

etc. 

• bestehend aus: 

• Manometer mit Absperrautomat 

• Schnellentlüfter mit Absperrautomat 

• Sicherheitsventil 2,5 bar 

• bestehend aus: 

• Entlüftertopf 

• Verschraubungsteilen 

• Sorgt in Verbindung mit KSG01für eine Ausscheidung 

von im Heizwasser gebundenen 

Luftbläschen 

• Differenzregelung der Pumpe in der PS03 

• inkl. 2 Temperaturfühler 

• inkl. Einbau LED zur Anzeige der Speicherladung 

• Nur für Kaminöfen Wasser erforderlich 

• Zur Abdeckung der wasserseitgen Anschlüsse 

• Für Kaminöfen Wasser 

• B x H x T = 300 x 128 x 150-290 mm 

• Länge 0,5 m 

• Beidseitig flachdichtend mit Messing-Überwurfmutter 

3/4" 

• Diffussionsdicht zur Vermeidung von Sauerstoffkorosion 

• Nennweite DN16 

• Edelstahl 1.4404 

• Länge 2,0 m 

• Beidseitig flachdichtend mit Messing-Überwurfmutter 

3/4" 

• Diffussionsdicht zur Vermeidung von Sauerstoffkorosion 

• Nennweite DN16 

• Edelstahl 1.4405 

• Mindestlänge für Einbaugeräte PE 

Preis 

€ 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

7 736 661 309 1.123,–– 021 

80 364 992 66,20 

80 364 994 75,–– 

407 

7 747 202 789 201,–– 407 

7 747 221 021 86,40 405 

80 364 956 20,20 

80 364 958 37,10 

407 

8 



Wodtke 

Preise 


Zubehör Pellet-Primäröfen Regelungstechnik 

8 

Bezeichnung 

Touch Control TC1 

Raumthermostat RT1 

Funkthermostat FT1 

Uhrenthermostat UT1 

Uhrenthermostat UT2 

Modem-Set M2 

Speicher-Thermostat 

ST01 

Spezialkabel 

Geschirmtes 

Spezialkabel 

Beschreibung 

• Für Wandeinbau zur Bedienung aller Pellet-Primäröfen 

ab Steuerung S4 

• Parallelbetrieb zum Ofenboard 

• Glasfront mit Luxus TFT Farbdisplay 3,5" und 8 

Tasten mit LED-Anzeige sowie 3 Status LEDs 

• Inklusive Wandeinbaukasten 

• Mit integrierter Zeitschaltuhr, Raum- oder modulierender 

Uhrenthermostatfunktion 

• 2-poliger Einzelraumregler 

• Zum Einstellen der gewünschten Raumtemperatur 

für den automatischen Betrieb 

• B x H x T = 75 x 75 x 30 mm 


und Uhrzeit/Wochentage 

• Funksignalreichweite bis 30 m in Gebäuden 

• Sender B x H x T = 87 x 154 x 27 mm Empfänger 

B x H x T = 87 x 108 x 37 mm 

• 2-poliger Einzelraumregler 


und der gewünschten Uhrzeiten, Wochentage 

für den automatischen Betrieb 

• 6 frei einstellbare Grundprogramme 

• B x H x T = 110 x 90 x 30 mm 

• Einzelraumregler mit C-Box 1 


und der gewünschten Uhrzeiten, Wochentage 

für den automatisch modulierten Betrieb 

• 6 frei einstellbare Grundprogramme, Eco, Ferienprogramme 

• Automatisches Ein-/Ausschalten des Ofens über 

GSM-Modem 

• B x H x T = 160 x 75 x 60 mm 

• Passend für Wodtke C-Box1 (UT2) 

• GSM-Modem inklusive Zubehör, Netzteil und 

Empfangsantenne 

• Achtung: Prepaid-Card muss separat bezogen 

werden und ist nicht im Lieferumfang/Preis enthalten 

• Funktion: Vorgabe der gewünschten Raumtemperatur 

per SMS von einem Handy an den Ofen 

• Passend für alle Primäröfen water+ 

• Zur Regelung der Öfen nach Speichertemperatur 

• Beim Erreichen der Speichertemperatur wird der 

Ofen ausgeschaltet 

• Einstellbereich:0 bis 90 °C 

• Hysterese 4+/-2 K 

• Anlegefühler Ø 6,5 x 73 mm mit Kapillarlänge 1m 

• Schutzart IP43 

• Für Wandmontage inklusive Kabelverschraubung 

• 4 adrig 

• Für Verbindung aller Primäröfen mit externem 

Regler 

• Inklusive 1 x Zugentlastung mit Gegenmutter 

(M16 x 1,5 mm) 

• Meterware, Preisangabe pro Meter 

• 4 adrig 

• Für Wodtke Touch Control TC1 

• Inklusive 1 x Zugentlastung mit Gegenmutter 

(M16 x 1,5 mm) 

• Meterware, Preisangabe pro Meter 

Preis 

€ 

7 747 213 534 811,–– 

80 364 480 44,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

407 


80 364 482 189,–– 

7 747 202 128 417,40 

7 747 202 130 738,–– 

80 364 990 71,90 

80 364 810 1,90 

7 736 660 102 3,15 

407 




Wodtke 

Preise 

Zubehör für externe Pelletbefüllung 

Bezeichnung 

Pelletschieber Vario 

Beschreibung 

• Für Anschluss einer externen Befüllleitung mit 

Ø 80 mm 

• Inkl. Adapterflansch mit beidseitiger Schieber- 

Führung 

Preis 

€ 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

80 364 770 124,20 407 

Zubehör Kaminöfen/Pellet-Primäröfen Unterdruck Überwachung 

Bezeichnung 

Differenz-Controller 

DS01 

Wandeinbaukasten für 

DS01 

Druckmessadapter für 

DS01 

Druckmessrohr 

Hitzebeständiger Silikonschlauch 

Temperaturmessadapter 

für DS01 

Rosette für DS01 

(nur Kaminöfen) 

Beschreibung 

• Geeignet für Pelletöfen, Kaminöfen, Heiz- und 

Kamineinsätze 

• Gehäuse grau 

• Inklusive Material für Aufputzmontage 

• B x H x T = 120 x 120 x 75 mm 

• Stahlgehäuse mit Alu-compounded Dekorplatte 

für Unterputzmontage 

• B x H x T = 220 x 220 x 85 mm 

• Winkelverschraubung zur Messung des Unterdrucks 

am Ende des Abgasrohrs vor Schornsteineintritt 

• Notwendige Verlängerung passend auf Druckmessadapter 

Ø 6 mm / Länge 90 mm 

• Zur Verbindung Druckmessrohr mit DS01 bzw. 

Messstelle Raum mit DS01 

• Tmax=200 °C 

• Preisangabe pro Meter 

• Als Startsignal für DS01 in Verbindung mit Feuerstätten 

nach EN13240/EN13229/EN12815 notwendig 

• Für Pellet Primäröfen nicht notwendig 

• Edelstahlfühler mit Arbeitstemperatur 50 °C +/ 

-7 °C 

• Inklusive Blech-Gehäuse 

• Silikonkabel 2 m und Befestigungsmaterial 

• Hysterese ca.15K 

• Max. Fühlertemperatur 500 °C 

• Max. Umgebungstemperatur 180 °C 

• Eigensichere, TÜV-geprüfte Ausführung 

• Schutzart IP 40 

• Ø 130 mm, silbergrau 

Preis 

€ 

80 364 780 680,–– 

7 747 201 636 230,–– 

7 747 201 637 15,40 

7 747 201 638 8,80 

80 364 862 6,80 

7 747 201 639 114,–– 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

407 


Diverses 

8 

Bezeichnung 

Holzlege X 

Filztasche grau 

Holzlege Wally für 

Holzlagersystem 

Woodwall 

Verbinder für Holzlagersystem 

Woodwall 

Beschreibung 

• Passend zum Kaminofen Hot Box mit X-Konsole 

• Stahl pulverbeschichtet metallic 

• B x H x T = 520 x 470 x 520 mm 

• Aus hochwertigem Filz 

• B x H x T: 420 x 300 x 420 mm 

Preis 

€ 

7 747 202 707 452,–– 

7 747 201 288 143,90 

• Einzelelement 

• pulverbeschichtet, black 7 736 660 103 138,–– 

• Pulverbeschichtet, black 

7 736 660 104 14,50 

Artikelnummer 

Rabattgruppe 

407 



Wodtke 

Preise 


Serviceprodukte 

8 

Bezeichnung 

Dichtungs-Set mit Montagekleber 

Flachdichtung 

Runddichtung 

Hohldichtung 

Isolierschnur 

Pflege/Reinigung 

Ofenlack 

Ash Box 

Edelstahlpflege 

Neoval MTO300 

Rabattgruppe 

Primärofen- 

Spezialbürste 01 

Primärofen- 


Primärofen- 


Beschreibung 

• 8 x 2 mm 

• Länge: 3000 mm 

• Selbstklebend 




• selbstklebend 

• Ø 6 mm 

• 1 m, zum Abdichten zwischen Wandfutter und 

Abgasrohr 

• Hitzebeständig 

• Schwarz 


• Schwarz-metallic 

• Spray 150 ml 


• Metallic 

Preis 

€ 

7 747 202 131 13,90 

Ø 4 mm 7 747 202 132 12,40 

Ø 6 mm 7 747 202 133 16,–– 

Ø 8 mm 7 747 202 134 17,20 

Ø 10 mm 7 747 202 135 22,70 

Ø 12 mm 7 747 202 136 32,20 

Ø 14 mm 7 747 202 137 34,30 

Ø 16 mm 7 747 221 135 35,80 

7 747 213 248 25,–– 

80 364 840 2,90 

Dose 400 g 80 364 850 27,30 

Spray 150 ml für Abgasrohre 80 364 852 17,10 

Spray 150 ml 7 747 202 138 17,10 

7 747 221 789 17,10 

Spray 150 ml 7 747 202 139 17,10 

Spray 150 ml für Abgasrohre 7 747 202 140 17,10 

Spray 150 ml 7 747 202 141 17,10 

• Zum einfachen Reinigen des Feuerraums von 

Asche 

• Als Vorsatz für handelsübliche Staubsauger 

verwendbar 

• Für alle Edelstahloberflächen 

• Spraydose 50 ml 

• Hochhitzebeständiges Spezialölspray 

• Sprayflasche 100 ml 

• Für Pellet-Primäröfen water+ (außer Topline) 

• Drahtbesatz 

• Gesamtlänge 650 mm 

• Bürstenlänge 100 mm 

• Querschnitt 10 x 25 mm 

• Für ivo.tec, Topline, alle air+ Pellet-Primäröfen, 

außer daily.nrg, easy.nrg 

• Nylonbesatz 



• Querschnitt rechteckig 70 x 50 mm 

• Für Brennertopfreinigung von ivo.tec, daily.nrg, 

easy.nrg 

• Drahtbesatz 



• Querschnitt Ø 75 mm 

80 364 996 59,20 

80 364 882 8,60 

80 364 890 14,10 

80 364 820 10,50 

80 364 822 18,60 

7 747 202 117 16,20 

Momo, Tio, Giro 

Spezialbürste 02 • Für Wartung Kaminöfen Water+ auf Anfrage – 

Artikelnummer 

407 

407 




Wodtke 

Planung Kaminöfen 








auf einem temperaturbeständigen Boden 



oder Stahlblech, vorzusehen. Die Abmessungen 

der Unterlage müssen vom Feuerraum 

nach vorne mindestens 50 cm und seitlich 

mind. 30 cm betragen. 

Verbrennungsluftversorgung 

Bei Kaminöfen mit der Möglichkeit einer externen 

Verbrennungsluftversorgung sind die Angaben 

in der Montageanweisung zu beachten. 

Bei Wanddurchbrüchen sind die örtlichen 

Brandschutzbestimmungen zu beachten. Um 

Auskühlverluste im Wohnraum zu vermeiden, 

ist die Verbrennungsluftleitung mit einer 

Absperreinrichtung auszustatten. Die externe 

Verbrennungsleitung ist ausreichend warmezudämmen, 

um Kondensatbildung auf der 

Rohroberfläche zu vermeiden. 




zu beachten. 

Wassergeführte Kaminöfen 

Die wassergeführten Kaminöfen sind als Zusatzheizung 

ausgelegt und somit nicht als Alleinheizung 

geeignet. Ein Anschluss an einen 

Pufferspeicher 500 l ist zwingend erforderlich. 

Anschlussschema wodtke Kaminöfen water+ 

Die aufgeführte Funktionsskizze ist ein Beispiel ohne Anspruch auf Vollständigkeit und ersetzt keine fachhandwerkliche Planung, Installation und Inbetriebnahme. 

Die jeweils örtlich gültigen Vorschriften und Regeln (z.B. Landesbauordnung, Feuerverordnung FeuVO, Fachregeln Heizungs- und Luftheizungsbau, 

DIN-Normen etc.) sind zu beachten. 

Bauseitiger Anschluss von Wasserversorgung/Wasserablauf für die thermische Ablaufsicherung (TAS) ist hier aus Platzgründen nicht dargestellt. 

8 


8 

Wodtke 


Planung zum Differenzdruck-Controller DS 01 

Hinweise zum DS 01 

• Der DS 01 überwacht während des Betriebs 

der Feuerstätte dauerhaft den Unterdruck im 

Rauchrohr/Schornstein 

gegenüber dem Aufstellraum der Feuerstätte. 

Im Störfall (Differenzdruck Pmin Raum zu 

Abgassystem < 1 Pa) wird über den DS 01 

direkt die Spannungsversorgung für den Abluftventilator 

der Lüftung ausgeschaltet Die 

Abschaltung der Lüftung erfolgt über den integrierten 

Prozessor im DS 01 und automatisch 

korrigiert um etwaige Störeinflüsse 

durch Windböen etc. (Glättungszeit). 

• Der DS 01 ist auch eine Sicherheitseinrichtung 

zur Überwachung einer Feuerstätte für 

feste Brennstoffe an einem Schornstein, an 

dem zusätzlich ein Wodtke Pellet-Primärofen 

angeschlossen ist (Mehrfachbelegung). Im 

seltenen Fall eines Verschlusses des 

Schornsteins verhindert DS 01 durch Abschalten 

des Wodtke Pellet-Primäofens, 

dass dessen Abgase über die anderen angeschlossenen 

Feuerstätte und deren Verbindungsstück 

in den Aufstellraum strömen. 

• Die aufgeführten Funktionsskizzen sind Beispiele 

ohne Anspruch auf Vollständigkeit 

und ersetzen keine fachhandwerkliche Planung, 

Installation und Inbetriebnahme. 

• Die jeweils örtlich gültigen Vorschriften und 

Regeln (z.B. Landesbauordnung, Feuerungsverordnung 

FeuVO, Fachregeln Heizungsund 

Luftheizungsbau, DIN-Normen etc.) sind 

zu beachten. 

• In Deutschland kann eine Feuerstätte erst 

dann in Betrieb genommen werden, wenn 

der zuständige Bezirksschornsteinfeger 

die Betriebserlaubnis erteilt hat. 

• Ihr zuständiger Bezirksschornsteinfeger 

steht Ihnen schon im Vorfeld mit Rat und Tat 

jederzeit gern zurVerfügung. 

• Der DS 01 ist nicht geeignet für offene Kamine/offene 

Betriebsweise. 

• Der DS 01 ersetzt nicht die fachgerechte 

Verbrennungsluftversorgung. 

Funktionskizzen - Wodtke Differenzdruck-Controller DS01 

Gleichzeitiger Betrieb von Feuerstätten und Lüftungsanlagen 

Gemischtbelegung von Schornsteinen 

Startsignal vom Temperaturmessadapter bei Feuerstellen für Scheitholz 

Startsignal direkt vom Pellet Primärofen 

Feuerstätte 

wodtke DS01 

Druckmessleitung 

Schaltsignal Lüftung 

Luftwärmetauscher 

Außenluft 

Zuluft Pellet Primärofen Druckmessleitung 

Abluft 

Fortluft 

Schornstein 

Feuerstätte für Stückholz 

wodtke DS01 

Schornstein 

Startsignal Überwachung 

Startsignal Pellet Primärofen 

Feuerstätte für Stückholz 

Pellet Primärofen 



Wodtke 

Planung Pellet-Primäröfen 


• Nachfolgende Funktionsskizze gilt nur für die 

Baureihen Dave, Frank, Smart®, Ray, PE, 

CW 21® und Topline 

• wodtke Pellet Primäröfen (außer Baureihen 

ivo.tec, ivo.safe®, daily.nrg® und easy.nrg®) 

sind auch mit Außenluftadapter A1 

keine raumluftunabhängigen Feuerstätten, 

sondern raumluftabhängige Feuerstätten 

und entnehmen Luft auch aus dem Aufstellraum. 

Unterdrücke im Aufstellraum sind daher 

nicht zulässig, damit dem Ofen immer 

genügend Verbrennungsluft zugeführt wird. 

Funktionsskizze Verbrennungsluftversorgung 

Bei der Verwendung des Außenluft-Adapters A1 müssen für die Ausführung der Verbrennungsluftleitung 3 Fälle unterschieden werden: 

Fall 1 - Altbau bzw. »undichtes« Haus mit ausreichender Verbrennungsluftversorgung ohne Lüftungsanlage: 

Adapter A1 + Spezialschlauch Ø 60 mm verwenden (nur bei gerader Leitung). Die Ansaugleitung reduziert die Verluste durch den 

Verbrennungsluftbedarf für den Ofen. Bei Bögen in der Ansaugleitung Revisionsöffnungen vorsehen (wodtke Ø 100 mm Verbrennungsluftleitungen 

verwenden). Alternativ immer auch hochwertigere Ausführung wie in Fall 2 + 3 beschrieben möglich. 

Fall 2 - Neubau bzw. »sehr dichtes« (saniertes) Haus ohne Lüftungsanlage: 

Adapter A1 + wodtke Zuluftklappe AK 1 + Verbrennungsluftleitung Ø 100 mm verwenden. 

Fall 3 - Neubau bzw. »sehr dichtes« (saniertes) Haus mit Lüftungsanlage: 

Adapter A1 + wodtke Zuluftklappe AK 1 + Verbrennungsluftleitung Ø 100 mm + wodtke Differenzdruck-Controller DS 01 verwenden. 

Beispiel: Ausführung nach Fall 2 + 3. Außenluftadapter A1 + AK1 als Zuluftklappe 

Die aufgeführten Funktionsskizzen sind Beispiele ohne Anspruch auf Vollständigkeit und ersetzen keine fachhandwerkliche Planung, 

Installation und Inbetriebnahme. 

Die jeweils örtlich gültigen Vorschriften und Regeln (z.B. Landesbauordnung, Feuerungsverordnung FeuVO, Fachregeln Heizungs- und Luftheizungsbau, 

DIN-Normen etc.) sind zu beachten. 

Verbrennungsluftleitungen sind fachgerecht gegen Schwitzwasser zu isolieren. 

Beachten Sie die Angaben in den Anleitungen zu den einzelnen Produkten. 

Die o. g. Beispiele und Fälle gelten nicht für die Baureihen ivo.tec®, ivo.safe®, easy.nrg® und daily.nrg® 

8 


Wodtke 



510 

146 

485 

Kaminofen Bo 

8 

Ø 524 

801 

702* 

893 

33 

40 

Ø 150 

203** 

Ø 100 

Kaminofen Copa 

* 

** 

524 

Ø 130 

262 

28 

150 

1092 

1026 

938 

Ø 80 

Kaminofen Ego 

17 

431 

527 

Typenbezeichnung Bo Copa Ego 

Nennwärmeleistung kW 6,0 9,0 7,0 

Verkleidung – – – 

Brennstoffe Holz-/Braunkohlebriketts Holz 

Gewicht 

ohne Verkleidung kg 110,5 150 187 

mit Verkleidung kg – – – 





Emission, bezogen auf CO mg/m 3 1525 904 1067 

13 % O 2 Staub mg/m 3 74 37 25 


Feuerraumtür 1 1 

1 (nur bei raumluftabhängiger 

Betriebsweise) 


Ø mm 

150 

oben/hinten 

150 

oben/hinten 

130 

oben/hinten 

Verbrennungsluftstutzen Ø mm 100 100 80 


Rückwand/Seitenwand 

mm 200/300 200/200 250/300 



Prüfung nach 

EN 13240 und Art. 15a B-VG (Österreich) 



Wodtke 

Ego: Möglichkeit der raumluftunabhängigen Betriebsweise 

Ø 150 

510 

Ø 100 

255 

Kaminofen Homing 

1151 

1051* 

458 

1177 

350 

156 

40 

484 

202 

460** 

427 

650 

1050 

632 

246 

Ø150 

257 

257 

1112 

wodtke 

1045 

945 

231 

Kaminofen Jami 

60 

60 

Ø98 

228 

338 

539 

Typenbezeichnung Homing Jami 


Verkleidung – – 

Brennstoffe 

Gewicht 

Holz/Braunkohlebriketts 


mit Verkleidung kg – – 





Emission, bezogen auf 13 CO mg/m 3 895 909 

% O 2 Staub mg/m 3 14 40 




Ø mm 

150 

oben/hinten 

150 

oben/hinten 

links/hinten 

rechts (Ecklösung) 




Feuerraum (T x B x H) mm 280 x 340 x 350 275 x 360 x 284 

Prüfung nach 


8 


Wodtke 


Ø100 

Kaminofen Mika 

1001 

901* 

402** 

40 

347 

513 

240 

Ø150 

233 

504 

430 

504 

15 ±5 

1262 

1085 

252 

Ø100 

40 

247 

Kaminofen Tio air+ 

8 

Typenbezeichnung Mika Tio air+ 



Brennstoffe 

Gewicht 


ohne Verkleidung kg 126,5 180 







% O 2 Staub mg/m 3 74 16 


Feuerraumtür 1 




Ø mm 

150 

oben/hinten 





Prüfung nach 


150 

oben 

Tio air+: Möglichkeit der raumluftunabhängigen Betriebsweise 



Wodtke 

570 

R R 

Ø 130 

285 

Kaminofen Toyo 

5 2 0 

1 5 0 

1 0 7 0 

1 0 5 0 

5 0 

530 

1000 

Kaminofen Fire SL 

Typenbezeichnung Toyo Fire SL 


Verkleidung Art-Beton "Grigio" – 

Brennstoffe 

Gewicht 


ohne Verkleidung kg – 182 

mit Verkleidung kg 220 – 






% O 2 Staub mg/m 3 < 20 32 




Ø mm 

Verbrennungsluftstutzen Ø mm – 100 




Prüfung nach 


130 

oben 

150 

oben 

8 


Wodtke 


Kaminofen Club9 

Blinddeckel hinten 

links / rechts 

375 

3 75 

Ø10099 

50 

202 

±5 

1377.5 

37 

1190 

Blinddeckel 

hinten 

links / rechts 

187.5 

15 

93 

189.5 

Ø 150 

379 

189.5 

379 

Kaminofen Club11 

375 

375 

8 

Typenbezeichnung Club9 Club11 



Brennstoffe 

Gewicht 









% O 2 Staub mg/m 3 30 30 


Feuerraumtür 

1 (nur bei raumluftabhängiger Betriebsweise) 


Ø mm 





Prüfung nach 


150 

oben 

150 

oben 

Club9, Club11: Möglichkeit der raumluftunabhängigen Betriebsweise 



Wodtke 

Kaminofen Hot Box 

260 

2 8 

W 

5 2 7 

X 

Y 

Ø 8 0 

1 5 0 

Z 

520 

Ø 130 

520 

520 

Ø 

Kaminofen Vision7 

Ø 

Typenbezeichnung Hot Box Vision7 



Brennstoffe Holz Holz/Braunkohlebriketts 

Gewicht 








% O 2 Staub mg/m 3 25 24 


Feuerraumtür 



Ø mm 

130 

oben/hinten 





Prüfung nach 


150 

oben 

8 

Hot Box, Vision7: Möglichkeit der raumluftunabhängigen Betriebsweise 


Wodtke 


Ø 150 

289 

** 

229 

* 

Ø480 

164 

1220 

448 

1125 

8 

15 

±5 

1038 

Ø100 

496 

* 

Kaminofen Dance 

* Mitte RR-Anschluss hinten 

** Mitte Anschluss-Stutzen 

externe Verbrennungsluft 

Kaminofen Dadoo 

Typenbezeichnung Dance Dadoo 


Verkleidung – mit Kufengestell "S" oder "XL" 

Brennstoffe Holz Holz 

Gewicht 

ohne Verkleidung kg 129 156/161 

mit Verkleidung kg – 






% O 2 Staub mg/m 3 21 59 




Ø mm 

150 

oben/hinten 





Prüfung nach 


150 

oben 



Wodtke 

460 

460 

230 

1275 

1 257 5 

5 

1153 

* 

Kaminofen New Look F9 

230 

145 

5* * 

100 

150 

1 5 5 

460 

460 

230 

1600 

1 478 5 * 

1257 

5 

5 

Kaminofen New Look FS12 

230 

1 45 5* * 

100 

1153 

* 

150 

1 5 5 

Typenbezeichnung New Look F9 New Look FS12 



Brennstoffe Holz Holz 

Gewicht 








% O 2 Staub mg/m 3 < 20 < 20 


Feuerraumtür 



Ø mm 





Prüfung nach 


150 

oben 

150 

oben 

8 


Wodtke 


150 

100 

1207 

Kaminofen Lucky 

8 

190** 

190 

839 

* 

927 

467 

445 

516 

41 

516 

150 

1103 

996 

896* 

100 

31 

Kaminofen Yoko 

397 

385 

397** 

141 

580 

475 

Typenbezeichnung Lucky Yoko 



Brennstoffe 

Gewicht 









% O 2 Staub mg/m 3 20 35 




Ø mm 

150 

oben/hinten 

150 

oben/hinten 





Prüfung nach 



Ø 

98 

240 


Wodtke 


TAS Eingang 

R1/2" 

(Rohrdurchmesser 

15 mm) 

TAS Ausgang 

R1/2" 


15 mm) 

Rücklauf 

R1/2" 


22 mm) 

Vorlauf 

R1/2" 


22 mm) 


* 

TAS Ausgang 

TAS Eingang 

Bodenausschnitt 

Vorlauf 

Rücklauf 

Ø 

TAS Eingang 

R1/2" 


15 mm) 

TAS Ausgang 

R1/2" 


15 mm) 

Rücklauf 

R1/2" 


22 mm) 

Vorlauf 

R1/2" 


22 mm) 

Kaminofen Tio 

TAS Ausgang 

Bodenausschnitt 

Vorlauf 

TAS Eingang 

Rücklauf 

504 

Ø 150 

490 

231 

41 

TAS Eingang 

R1/2" 


15mm) 

Ruecklauf 

R1/2" 


22mm) 

1239 

420 

1199 

TAS Ausgang 

R1/2" 


15mm) 

Vorlauf 

R1/2" 


22mm) 

Kaminofen Giro 

210 

36 

TAS Ausgang 

Vorlauf 

131 

65 

216 

138 

TAS Eingang 

Ruecklauf 

140 

235±5 

±5 

20 

139 

247 

Ø100 

Typenbezeichnung Momo Tio Giro 


Verkleidung 

Gesamt kW 8,0 8,0 8,0 

Wasser kW 5,6 5,6 5,6 

Luft kW 2,4 2,4 2,4 

Glas- / Speckstein-Dekorplatte 

Stahl- / Speckstein-Dekorplatte 


3 Brennstoffe 

Gewicht 

ohne Verkleidung kg 213/221 215/227 205 

mit Verkleidung kg – – – 





Emission, bezogen auf CO mg/m 1063 1063 1063 

13 % O 2 Staub mg/m 3 26 26 26 





– 

8 


8 

Wodtke 


Typenbezeichnung Momo Tio Giro 


Ø mm 




mm 200/200 200/200 200/200 



Prüfung nach 


150 

oben 

150 

oben 

150 

oben 

Giro: Möglichkeit der raumluftunabhängigen Betriebsweise 



Wodtke 


Pellet-Primärofen daily.nrg 

Pellet-Primärofen easy.nrg 

Typenbezeichnung daily.nrg easy.nrg 

Nennwärmeleistung min/max kW 2,0/6,0 2,0/6,0 


Brennstoffe Holzpellets (Aschegehalt < 0,7%) 

Gewicht 



Abgasmassenstrom min/max Leistung g/s 3,0/4,7 3,0/4,7 

Abgastemperatur min/max Leistung °C 104/189 104/189 




% O 2 Staub mg/m 3 24 24 



Ø mm 

100 

hinten 

100 

hinten 




Prüfung nach 

EN 14785, DIN 18894, Art. 15a B-VG (Österreich) 

8 

daily.nrg und easy.nrg: Möglichkeit der raumluftunabhängigen Betriebsweise 


Wodtke 


Pellet-Primärofen Ray SX 

240,5 

8 

5 

0 

8 

1 1 6 8 

Pellet-Primärofen PE SX 

500 

660 

Typenbezeichnung Ray SX PE SX 


Verkleidung – Frontblende Edelstahl (optional) 

Brennstoffe 

Gewicht 








% O 2 Staub mg/m 3 24 24 



Ø mm 

100 

hinten 

100 

himten 




Prüfung nach 



Wodtke 

Pellet-Primärofen Frank SX 

579 

45° 

480 

Ø100 

Ø80 

959 

915 

138 

220 

556 

Pellet-Primärofen 

Dave SX 

100 

Ø55 

229 

629 

15 ±5 

(726) 

65 

90 

72 

Typenbezeichnung Frank SX Dave SX 


Verkleidung 

Varianten mit flacher / runder Tür; 

Seitenverkleidung Keramik, 

– 

Wellenprofil bzw. Speckstein 


ohne Verkleidung kg 108/112 122 

Gewicht 

116/120 

mit Verkleidung 

kg 

bzw. 

– 

139/143 






% O 2 Staub mg/m 3 24 24 



Ø mm 

100 

hinten 

100 

hinten 




Prüfung nach 

EN 14785, DIN 18894, Art 15a B-VG (Österreich) 

8 


8 

800 

1 Zoll 

Wodtke 



580 

45° 

645 

B 

C 

Vorlauf 

Rücklauf 

60 

Pellet-Primärofen ivo.tec 

1215 

1055 

61 

110 

36 

540 

>100 



Verkleidung 

ivo.tec: Möglichkeit der raumluftunabhängigen Betriebsweise 

ivo.tec 

min/max kW 3,0/9,0 bzw. 3/13 

Wasser min/max kW 2,7/8,1 bzw. 2,7/11,7 

Luft min/max kW 0,3/0,9 bzw. 0,3/3,9 

vier farbige Glas-Dekor Varianten 


Gewicht 


mit Verkleidung kg 303 

Abgasmassenstrom min/max Leistung g/s 3,8/7,5 bzw. 3,8/9,7 

Abgastemperatur min/max Leistung °C 60/90 bzw. 60/105 

Notwendiger Förderdruck Pa 2 bzw. 3 

Wirkungsgrad % 94,5 bzw. 93,8 


CO 

125 bzw. 150 

Staub 

mg/m 3 

10 bzw. 18 

Mittlerer CO 2 -Gehalt 

% 

mg/m 3 

9,01 bzw. 9,91 


Ø mm 

100 

hinten 


Mindestabstand Rückwand/Seitenwand mm 200/200 


Prüfung nach 

EN 14785, DIN 18894, Art 15a B-VG (Österreich) 



Wodtke 

940 

540 

Pellet-Primärofen Smart 

520 

520 

ü 

Pellet-Primärofen Ray 

660 

636* 

40 

221 

302,5 

2 

Ø 100 (Rauchrohrstutzen) 

500 

465** 

140 

70 

1 

265** 

300 

Teleskop 1170 min. bis 1420 max. 

1168 

1148* 

1120 

25 

240,5 

* Einbaumaße Frontblende 

(lichte Weite) 

Pellet-Primärofen PE 

Einbaulinie 

15 

226 

208,5 

230 

130 

** Einbaumaße Teleskop 

(lichte Weite) 

Frontblende 

56 

16 220 

502 

1 = Vorlauf R 1/2" 

2 = Rücklauf R 1/2" 

Typenbezeichnung Smart Ray PE 

min/max kW 2,0/10,0 2,0/10,0 2,0/10,0 


Wasser min/max kW 1,6/8,0 1,6/8,0 1,6/8,0 

Luft min/max kW 0,4/2,0 0,4/2,0 0,4/2,0 

Verkleidung 

Seitenverkleidung 

schwarz, metallic o. Edelstahl 

gebürstet 

– 


Frontblende Edelstahl 

(optional) 

3 

Gewicht 

ohne Verkleidung kg – 144 137 

mit Verkleidung kg 130 – – 

Abgasmassenstrom min/max Leistung g/s 6,4/9,5 6,4/9,5 6,4/9,5 

Abgastemperatur min/max Leistung °C 55/142 55/142 55/142 



Emission, bezogen auf CO mg/m 164 164 164 

13 % O 2 Staub mg/m 3 18 18 18 



Ø mm 

100 

hinten 

100 

hinten 

100 

hinten 




mm 200/200 200/200 200/200 


Prüfung nach 


8 


138 

Wodtke 


ü 

Pellet-Primärofen Frank (rund) 

ü 

Pellet-Primärofen Frank (flach) 

579 

Rücklauf 

Vorlauf 

R 1/2" 

R 1/2" 

45° 

480 

Ø100 

Ø80 

959 

915 

556 

Pellet-Primärofen Dave 

15 ±5 

229 

Ø55 

629 

(726) 

220 

65 

100 

134 

72 

140 

90 

8 

Typenbezeichnung Frank Dave 


min/max kW 2,0/10,0 2,0/10,0 

Wasser min/max kW 1,6/8,0 1,6/8,0 

Luft min/max kW 0,4/2,0 0,4/2,0 

Verkleidung 

Varianten mit flacher / runder Tür; 

Seitenverkleidung Keramik Wellenprofil 

– 

bzw. Speckstein 


Gewicht 

ohne Verkleidung kg 128/132 137 

mit Verkleidung kg 136/140 bzw. 159/163 – 






% O 2 Staub mg/m 3 18 18 



Ø mm 

100 

hinten 

100 

hinten 




Prüfung nach 

EN 13240, DIN 18894 und Art. 15a B-VG (Österreich) 


Kapitel 9 


9 


• Maßstabszeichnungen 1:20 

• Beurteilungskriterien für den gemeinsamen 

Betrieb von Feuerstätte, Wohnungslüftung und 

Dunstabzugshaube 

• Zeichnungen Zubehör 

. 

S. 9003 


9 



Gas-Heizeinsatz H104 mit Frontplatte 

Maßstab 1 : 20 

Gas-Heizeinsatz H204 mit Frontplatte 


Gas-Heizeinsatz H104/H204 mit Nischenrahmen 


9 


9 


Gas-Heizeinsatz H114 V mit Vortür 


567 

500 

Gas-Heizeinsatz H214 V mit Vortür 


500 

567 


´ 


Öl-Heizeinsatz H105 


Öl-Heizeinsatz H205 / H305 


9 


9 


Holzbrand- und Festbrennstoff-Heizeinsatz HLS116/HLS216 

385 

409 

451 

486 


142 

838 

791 

741 

40 

47 

120 

Holzbrand- und Festbrennstoff-Heizeinsatz H106 








Holzbrand- und Festbrennstoff-Heizeinsatz H107 H 




9 


9 




Heiz- und Kamineinsatz HWS216 

n150 

505 

235 

81 


45 

86 

300 

905 

846 

101 

890 

736 

791 

750 104 

317 

752 

25 

470 

130 

n120 

387 

63 

75 

19 

235 





9 


9 




9 



Traglager für alle Heizeinsätze 

Artikel 4 111 180 

Traglager für Nachheizkasten 

Artikel 4 111 780 

Aufstellsockel KA316 

Artikel 8 718 700 357 

500 

400 

731 

9 

200 

87 



Nachheizkasten und Strahlungsschirm für Öl-, Holzbrand- und Festbrennstoff-Heizeinsätze 

Nachheizkasten und Strahlungsschirm 

schwarz lackiert, Wandstärke 2 mm 

Nachheizkasten mit metallischen Abgaszügen 

Typenbezeichn. Länge / mm Breite / mm Höhe / mm 

NK 61 E-115 450 300 610 

Innen-Durchm. 

Di / mm 

Außen-Durchm. 

DA / mm 

Länge L / mm 


Höhe H / mm 

450 610 

NK 74 E-122 450 250 740 450 740 

NK 52 E-062 400 190 520 400 520 

154 148 

NK 60 E-070 400 190 600 400 600 

NK 70 E-080 400 190 700 400 700 

NK 69 E-115 450 250 690 450 690 

Abgasrohre/Heizeinsätze 

Artikel 67 900 895 Artikel 67 900 896 

Innendurchmesser 

Innendurchmesser 

Außendurchmesser 

Außendurchmesser 

Artikel 67 900 892 

9 


9 



Artikel 5 354 144 - 150 Ø cm 

Artikel 5 354 146 - 180 Ø cm 

Artikel 5 354 148 - 200 Ø cm 

180 

200 

i 150 

Abgasrohr T-Anschluß für Warmwasser-Wärmetauscher 

Artikel 63 010 871 

Röhrtür H106/H206/H306 

Artikel 4 048 812 



Umlenkung Abgasanschluss und Adapter HKS100 


Abgasklappe GWR 80B 

Artikel 63 031 271 

82 

80,4 

30 

9 

156,9 

25 

93 

77,4 

79 



Kaminofenrohre für Scheitholz 

450 

450 

700 

625 

149 

230 

149 

50 

700 

257 

625 

310 

R225 

50 

156 

Rosette 

Ø 149aussen 

115 

2,5 

140 

156,5 

171 

55 

Doppel-Wandfutter 

Rohrset 1/1 

Rohrset 1/2 

Rohrset 1/3 

200 

150 

150 

Winkelbogen 90° - 3-teilig Winkelbogen 90° - glatt 


Ø 150 i 

50 

Anschlußstutzen für Set 1/3 

Artikel 7 747 009 074 

Artikel 80 345 002 - Länge 1250 mm 



149 

50 





149 

50 

250 

250 - 1000 

250 - 1000 

150 

Abgasrohr mit Tür und Drosselklappe 

150 

Abgasrohr 

94 

50 

50 

149 

134 

149 

94 

257 

94 

149 

110 

325 

134 

50 

257 

149 

50 

150 

110 

150 

150 

9 

Bogen drehbar Bogen 45° Bogen 90° mit Tür 

Artikel 80 345 040 Artikel 80 345 046 Artikel 80 345 044 



Kaminofenrohre für Pelletöfen 

79 

25 

110 

50 

150 

80 

79 

110 

25 

110 

79 

120 

50 

25 

50 

120 

150 

150 

120 

50 

80 

80 

80 

Abgasbogen 15° Abgasbogen 30° Abgasbogen 45° Abgasbogen 90° 

Artikel 63 043 108 

Artikel 63 043 109 Artikel 63 043 110 Artikel 63 043 111 

79 

25 

79 

80 

2,5 

100 

80 

25 

25 

50 

150 

115 

74,8 

82,8 

101 

55 

145 

82 

Ofenanschlussstück Schornsteinanschlussstück Wandfutter 

Rosette 

Artikel 63 043 118 Artikel 63 043 115 Artikel 63 044 133 Artikel 63 044 134 

79 

25 

79 

25 

50 

79 

25 

50 

79 

75 

400 

150 - 1000 

500 

250 

25 

80 

80 

50 

40 

125 

9 

80 

80 


Abgasrohr 

Abgasrohr mit Spannring 

Abgas T-Stück 

Artikel 63 043 118 

Artikel 63 043 107 - Länge1150 mm 







9 



A - A 

243 

A 

Ø 122 

Ø 122 

A 

Artikel 63 037 149 

Verbrennungsluft Kniestück / Rohrstutzen 

180 

Ø 120 

215 

150 




Verrohrung Kaminofen blueline 4W RLU 

Abgasbogen RLU 

DIN1298 45° 


DIN1298 45° glatt 


DIN1298 90° 

glatt mit Türe 

Artikel 8718700629 

Artikel 8718700632 

Artikel 8718700631 


DIN1298 90° mit Türe 

Artikel 8718700630 


DIN1298 90° glatt 

Artikel 8718700628 

Abgasrohr RLU 

DIN1298 

250 mm 

Artikel 8718700627 

Abgasrohr RLU 

DIN1298 mit Türe 

500 mm 

Artikel 8718700626 

9 

Abgasrohr RLU 

DIN1298 

500 mm 

Artikel 8718700625 

Abgasrohr RLU 

DIN1298 

750 mm 

Artikel 8718700624 

Abgasrohr RLU 

DIN1298 

1000 mm 

Artikel 8718700623 



Ofenanschluss für Verbrenn. l. Rosette 120 mm, schwarz, email. Dichtung Bögen 150 D seno. 

RLU DIN1298 

RLU DIN1298 

Artikel 8718700642 

Artikel 8718700644 Artikel 7747001421 

Verbrl.- Bogen RLU 

DIN1298 45° o. RÖ. 


DIN1298 90° o. RÖ. 


DIN1298 90° m. RÖ. 


DIN1298 90° o. RÖ. 

Artikel 8718700638 Artikel 8718700639 Artikel 8718700641 Artikel 8718700640 

Verbrl.-Rohr RLU 

DIN1298 

150 mm, ø120 


DIN1298 

250 mm, ø120 


DIN1298 

500 mm, ø120 

9 

Artikel 8718700637 

Artikel 8718700636 

Artikel 8718700635 




DIN1298 

150 mm, ø120 

Artikel 8718700634 


DIN1298 

250 mm, ø120 

Artikel 8718700633 

Wetterschutzgitter RLU 

DIN1298 

Artikel 8718700645 

9 


9 


Kapitel 10 


Allgemeine Verkaufs-, Lieferungsund 

Zahlungsbedingungen . 

S. 10003 

Software-Überlassungsbedingungen 

. 

S. 10006 

Anwendungsbereiche und technische 

Gewährleistungsbedingungen . 

S. 10008 

10 


10 



Allgemeine Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen 

1. Allgemeines 

1.1 Die nachstehenden Bedingungen gelten 

für unsere Lieferungen und Leistungen (einschließlich 

Nebenleistungen wie z. B. Vorschläge 

und Beratungen). Diese erfolgen ausschließlich 

für vom Kunden selbst auszuführende 

Anlagen. Montagen und Kundendienstleistungen 

erfolgen zu unseren 

Allgemeinen Montage-, Inbetriebnahme- und 

Kundendienstbedingungen. 

1.2 Allgemeine Einkaufsbedingungen des 

Kunden sind ausgeschlossen, es sei denn, wir 

haben sie schriftlich anerkannt. 

1.3 Unsere Angebote sind freibleibend. 

Lieferverträge und alle sonstigen Vereinbarungen 

(einschließlich Nebenabreden), 

ebenso Erklärungen unserer Vertreter werden 

erst durch unsere schriftliche Bestätigung für 

uns rechtsverbindlich. 

1.4 Die durch Datenverarbeitungsanlagen 

ausgedruckte Geschäftspost (z. B. Auftragsbestätigungen, 

Rechnungen, Gutschriften, 

Kontoauszüge, Zahlungserinnerungen) ist 

auch ohne Unterschrift rechtsverbindlich. 

1.5 Die Liefergegenstände sind, soweit 

nicht ausdrücklich abweichend vereinbart, zur 

Verwendung im deutschen Markt zugelassen. 

Im Fall des Exports durch den Kunden obliegt 

es allein dem Kunden, notwendige Dokumente 

und Zulassungen für das Bestimmungsland 

zu beschaffen. 

2. Preise 

2.1 Unsere Preise verstehen sich zuzüglich 

Verpackung und Mehrwertsteuer in der 

jeweiligen gesetzlichen Höhe. Sie gelten ab 

Werk bzw. Lager. Dagegen verstehen sich die 

Preise für Buderus-Erzeugnisse - ausgenommen 

Ersatzteile - frachtfrei. 

2.2 Falls bis zum Liefertag Änderungen der 

Preisgrundlage eintreten, behalten wir uns 

eine entsprechende Anpassung unserer 

Preise vor. Dies gilt jedoch nur für Lieferfristen 

von mehr als 4 Monaten und für Preisanpassungen 

bis zu 10 %. Bei höheren Sätzen ist 

eine erneute Preisvereinbarung erforderlich. 

Kommt eine solche Vereinbarung nicht 

zustande, haben wir das Recht, uns innerhalb 

von 14 Tagen durch schriftliche Anzeige von 

dem Vertrag zu lösen. 

2.3 Für Aufträge, für die keine Preise vereinbart 

sind, gelten unsere am Liefertag gültigen 

Preise. 

2.4 Bestätigte Preise gelten nur bei 

Abnahme der bestätigten Mengen. 

2.5 Teillieferungen werden gesondert 

berechnet, soweit nicht ausdrücklich etwas 

Anderes vereinbart ist. 

3. Zahlungsbedingungen 

3.1 Unsere Rechnungen sind bis zum 15. 

des der Lieferung folgenden Monats ohne 

Abzug zu begleichen. Zahlungen gelten erst 

an dem Tag als geleistet, an dem wir über den 

Betrag verfügen können. 

3.2 Sofern keine früheren Rechnungen 

offen stehen, vergüten wir bei Vorauszahlung 

3 %, bei Zahlungen innerhalb von 14 Tagen ab 

Rechnungsdatum 2 % Skonto vom Nettoverkaufspreis 

der Ware (ausschließlich der 

Kosten für Verpackung, Fracht, Versicherungsgebühren 

und dergleichen). 

3.3 Wechsel werden nur aufgrund ausdrücklicher 

Vereinbarung und - ebenso wie 

Schecks- nur zahlungshalber und unter dem 

Vorbehalt unserer Annahme im Einzelfall entgegengenommen. 

Bei Wechselzahlung 

besteht keine Skontoberechtigung. Diskontund 

sonstige Spesen sind vom Kunden zu tragen 

und sofort zur Zahlung fällig. 

3.4 Alle Zahlungen werden ohne Rücksicht 

auf andere Verfügungen des Kunden stets 

zuerst auf Zinsen und Kosten und danach auf 

unsere ältesten Forderungen angerechnet. 

3.5 Bei Zahlungsverzug berechnen wir 

Verzugszinsen in gesetzlicher Höhe. Die 

Geltendmachung eines weiteren Schadens ist 

nicht ausgeschlossen. 

3.6 Bei Zahlungsverzug, Nichteinlösung von 

Schecks oder Wechseln, bei Zahlungseinstellung, 

bei Einleitung eines der Schuldenregelung 

dienenden Verfahrens, bei Nichteinhaltung 

der Zahlungsbedingungen oder bei Vorliegen 

von Umständen, welche die Kreditwürdigkeit 

des Kunden zu mindern geeignet sind, 

werden unsere sämtlichen Forderungen - auch 

im Falle einer Stundung - sofort fällig. Außerdem 

sind wir berechtigt, noch ausstehende 

Lieferungen nur gegen bare Vorauszahlung 

auszuführen oder nach Setzung einer angemessenen 

Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten 

und Schadenersatz statt der Leistung zu 

verlangen. 

3.7 Der Kunde kann nur mit Forderungen 

aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig 

festgestellt sind. 

4. Eigentumsvorbehalt 

4.1 Unsere Lieferungen erfolgen ausschließlich 

unter Eigentumsvorbehalt (Vorbehaltsware). 

Das Eigentum geht erst dann auf den 

Kunden über, wenn er seine gesamten Verbindlichkeiten 

(einschließlich etwaiger Nebenforderungen) 

aus unseren Warenlieferungen 

getilgt hat. Bei laufender Rechnung gilt das 

vorbehaltene Eigentum als Sicherung unserer 

Saldoforderung, und zwar auch dann, wenn 

Zahlungen auf besonders bezeichnete Forderungen 

geleistet werden. 

4.2 Be- und Verarbeitung von uns gelieferter, 

noch in unserem Eigentum stehender 

Ware erfolgt stets in unserem Auftrag, ohne 

dass für uns Verbindlichkeiten hieraus erwachsen. 

Wird die von uns gelieferte Ware mit 

anderen Gegenständen vermischt oder verbunden, 

so tritt uns der Kunde das (Mit)- 

Eigentum an der dadurch entstehenden Sache 

ab, und zwar im Verhältnis des Rechnungswertes 

unserer Vorbehaltsware zum Rechnungswert 

der anderen verwendeten Waren. 

4.3 Der Kunde darf die gelieferte Ware nur 

im regelmäßigen Geschäftsverkehr und nur 

dann veräußern oder (z. B. im Rahmen eines 

Werk- oder Werkliefervertrages) verwenden, 

wenn sein Abnehmer die Abtretung der Forderung 

aus der Weiterveräußerung bzw. Weiterverwendung 

nicht ausgeschlossen hat. Der 

Kunde ist verpflichtet, dafür zu sorgen, dass 

sein Abnehmer eine etwa zur Abtretung an 

uns vorbehaltene Zustimmung in der erforderlichen 

Form erteilt. Sicherungsübereignung 

und Verpfändung der Vorbehaltsware sind 

dem Kunden nicht gestattet. 

4.4 Von einer Pfändung, auch wenn sie erst 

bevorsteht, oder jeder anderweitigen Beeinträchtigung 

unseres Eigentumsrechts durch 

Dritte, insbesondere vom Bestehen von Globalzessionen 

und Factoring-Verträgen, hat uns 

der Kunde unverzüglich Mitteilung zu machen 

und unser Eigentumsrecht sowohl Dritten als 

auch uns gegenüber schriftlich zu bestätigen. 

Bei Pfändungen ist uns eine Abschrift des 

Pfändungsprotokolls zu übersenden. 

4.5 Falls der Kunde in Zahlungsverzug gerät, 

sind wir berechtigt, die Herausgabe der Vorbehaltsware 

zu verlangen und uns selbst oder 

durch Bevollmächtigte den unmittelbaren 

Besitz an ihr zu verschaffen, ganz gleich, wo 

sie sich befindet. Der Kunde ist zur Herausgabe 

der Vorbehaltsware an uns sowie dazu 

verpflichtet, uns die zur Geltendmachung 

unserer Rechte erforderlichen Auskünfte zu 

erteilen und Unterlagen auszuhändigen. Das 

Herausgabeverlangen gilt nicht als Rücktritt 

vom Vertrag. Das Gleiche gilt für die Rücknahme 

der Vorbehaltsware. 

4.6 Zur Sicherung unserer sämtlichen, auch 

künftig entstehenden Ansprüche aus der 

Geschäftsverbindung tritt der Kunde bereits 

jetzt alle Forderungen (einschließlich solcher 

aus Kontokorrent) mit Nebenrechten an uns 

ab, die ihm aus der Weiterveräußerung und 

sonstigen Verwendung der Vorbehaltsware 

(z. B. Verbindung, Verarbeitung, Einbau in ein 

Gebäude) entstehen. 

4.7 Erfolgt die Veräußerung oder sonstige 

Verwendung unserer Vorbehaltsware - gleich 

10 




in welchem Zustand - zusammen mit der Veräußerung 

oder sonstigen Verwendung von 

Gegenständen, an denen Rechte Dritter 

bestehen und/oder im Zusammenhang mit der 

Erbringung von Leistungen durch Dritte, so 

beschränkt sich die Vorausabtretung auf den 

Fakturenwert unserer Rechnungen. 

4.8 Der Kunde ist zur Einziehung der an uns 

abgetretenen Forderungen berechtigt. Bei 

Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Beantragung 

oder Eröffnung des Insolvenz- oder 

außergerichtlichen Vergleichsverfahrens oder 

sonstigem Vermögensverfall des Kunden können 

wir die Einziehungsermächtigung widerrufen. 

Auf Verlangen hat der Kunde uns die 

abgetretenen Forderungen und deren Schuldner 

bekannt zu geben, alle zum Einzug erforderlichen 

Angaben zu machen, die dazugehörigen 

Unterlagen auszuhändigen und den 

Schuldner die Abtretung anzuzeigen. Wir sind 

auch berechtigt, den Schuldnern des Kunden 

die Abtretung anzuzeigen und sie zur Zahlung 

an uns aufzufordern. 

4.9 Übersteigt der realisierbare Wert der 

uns nach den vorstehenden Bestimmungen 

zustehenden Sicherungen den Wert unserer 

Forderungen um mehr als 10 %, so sind wir 

auf Verlangen des Kunden zur Freigabe übersteigender 

Sicherungen nach unserer Wahl 

verpflichtet. 

5. Lieferung 

5.1 Die Lieferung erfolgt ab Werk bzw. ab 

Lager für Rechnung des Kunden unfrei, und 

zwar bei Bahnversand bis zu der der Verwendungsstelle 

nächstgelegenen Bahnstation, bei 

Lastwagenversand bis zur Verwendungsstelle, 

nicht abgeladen, vorausgesetzt, die Verwendungsstelle 

ist auf für Lastkraftfahrzeuge witterungsunabhängig 

befahrbaren Straßen 

zugänglich. Buderus-Erzeugnisse - ausgenommen 

Ersatzteile - werden von uns innerhalb 

der Bundesrepublik Deutschland frachtfrei 

geliefert. 

5.2 Versandweg, Beförderung und Verpackung 

bzw. sonstige Sicherungen sind unserer 

Wahl überlassen. Die Transportgefahr trägt in 

allen Fällen der Kunde. Wir sind berechtigt, 

aber nicht verpflichtet, Lieferungen im Namen 

und für Rechnung des Kunden zu versichern. 

5.3 Etwaige Beschädigungen und Verluste 

sind sofort beim Empfang der Ware unter Geltendmachung 

der Ansprüche vom Frachtführer 

auf dem Frachtbrief bescheinigen zu lassen. 

6. Lieferzeit und Lieferungshindernisse 

6.1 Lieferzeitangaben gelten nur annähernd. 

Lieferfristen beginnen mit dem Datum 

unserer Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor 

Klärung aller Ausführungseinzelheiten und 

aller sonstigen vom Kunden für die ordnungsgemäße 

Abwicklung des Vertrages zu schaffenden 

Voraussetzungen. Entsprechendes gilt 

für Liefertermine. Vorzeitige Lieferungen und 

Teillieferungen sind zulässig. Als Liefertag gilt 

der Tag der Absendung ab Werk bzw. Lager. 

6.2 Verletzt der Kunde seine Mitwirkungspflichten 

(z. B. durch nicht rechtzeitigen Abruf 

oder Verweigerung der Annahme), so sind wir 

nach fruchtloser Nachfristsetzung berechtigt, 

die erforderlichen Maßnahmen selbst zu treffen 

und die Ware zu liefern oder von dem noch 

nicht erfüllten Teil des Liefervertrages zurückzutreten. 

Unberührt hiervon bleibt unser 

Recht, Schadenersatz wegen Pflichtverletzung 

bzw. Schadenersatz statt der Leistung zu 

verlangen. 

6.3 Bei Liefergegenständen, die wir nicht 

selbst herstellen, ist rechtzeitige und richtige 

Selbstbelieferung vorbehalten, es sei denn, 

die verspätete bzw. Falsch- oder Nichtbelieferung 

ist durch uns zu vertreten. 

6.4 Ereignisse höherer Gewalt verlängern 

die Lieferzeit angemessen und berechtigen 

uns, vom Vertrag ganz oder teilweise zurückzutreten. 

Der höheren Gewalt stehen Streik, 

Aussperrung, Betriebsstörungen oder sonstige 

von uns nicht zu vertretende unvorhergesehene 

Umstände gleich, die uns die Lieferung 

wesentlich erschweren oder unmöglich 

machen. Dies gilt auch, wenn die genannten 

Umstände während Verzuges oder bei einem 

Unterlieferanten eintreten. 

6.5 Die Überschreitung der Frist oder eines 

vereinbarten Termins gibt dem Kunden das 

Recht, uns zur Erklärung binnen zwei Wochen 

aufzufordern, ob wir zurücktreten oder innerhalb 

einer angemessenen Nachfrist liefern 

wollen. Geben wir keine Erklärung ab, kann 

der Kunde von dem Vertrag zurücktreten, 

soweit die Erfüllung für ihn ohne Interesse ist. 

6.6 Erfolgt die Abnahme nicht, nicht rechtzeitig 

oder nicht vollständig, sind wir berechtigt, 

die Ware auf Kosten und Gefahr des Kunden 

zu lagern oder zu versenden; damit gilt die 

Ware als abgenommen. 

7. Rücknahme 

Die Rücknahme von Material aus unseren Lieferungen 

ist grundsätzlich ausgeschlossen. 

8. Mängelansprüche 

10 

8.1 Der Liefergegenstand ist frei von Sachmängeln, 

wenn er der Produktbeschreibung 

oder - soweit keine Produktbeschreibung vorliegt 

- dem jeweiligen Stand der Technik entspricht. 

Änderungen in der Konstruktion und/ 

oder Ausführung, die weder die Funktionstüchtigkeit 

noch den Wert des Liefergegenstandes 

beeinträchtigen, bleiben vorbehalten 

und berechtigen nicht zu einer Mängelrüge. 

Bei Mängeln, die den Wert und/oder die 

Gebrauchstauglichkeit des gelieferten Gegenstandes 

nicht oder nur unwesentlich beeinträchtigen, 

bestehen keine Mängelansprüche. 

8.2 Garantien für die Beschaffenheit und 

Haltbarkeit des Liefergegenstandes gelten nur 

insoweit als übernommen, als wir die Garantie 

ausdrücklich und schriftlich als solche erklärt 

haben. 

Für öffentliche Aussagen, insbesondere in der 

Werbung, haben wir nur einzustehen, wenn 

wir sie veranlasst haben. Mängelansprüche 

können aufgrund einer solchen Aussage nur 

dann geltend gemacht werden, wenn die Aussage 

die Kaufentscheidung des Kunden tatsächlich 

beeinflusst hat. 

Garantien, die unsere Lieferanten in Garantieerklärungen, 

der einschlägigen Werbung oder 

in sonstigen Produktunterlagen übernehmen, 

sind nicht durch uns veranlasst. Sie verpflichten 

ausschließlich den Lieferanten, der diese 

Garantieübernahme erklärt. Absatz 1 dieser 

Ziffer bleibt unberührt. 

8.3 Mängelrügen sind unverzüglich zu erheben 

und sind ausgeschlossen, wenn sie uns 

nicht innerhalb von 2 Wochen nach Empfang 

der Lieferung zugegangen sind. Mängel, die 

auch bei sorgfältigster Überprüfung innerhalb 

dieser Frist nicht entdeckt werden konnten, 

sind uns unverzüglich, spätestens aber 2 

Wochen nach ihrer Entdeckung zu melden. 

8.4 Ist der gelieferte Gegenstand mit Mängeln 

behaftet oder entspricht er nicht einer 

garantierten Beschaffenheit, werden wir den 

Mangel nach unserer Wahl innerhalb angemessener 

Frist kostenlos entweder durch 

Nachbesserung oder Lieferung einer mangelfreien 

Sache beheben (Nacherfüllung). Der 

Kunde hat uns oder unseren Bevollmächtigten 

dazu Zeit und Gelegenheit zu geben. 

Geschieht dies nicht oder werden Veränderungen 

oder Reparaturen an dem bemängelten 

Gegenstand vorgenommen, so sind wir 

von der Mängelhaftung befreit. 

8.5 Schlägt die Nacherfüllung fehl oder 

erfolgt sie nicht innerhalb einer uns vom Kunden 

gesetzten angemessenen Nachfrist, kann 

der Kunde eine Minderung der Vergütung ver- 




langen oder vom Vertrag zurücktreten. 

8.6 Ansprüche des Kunden wegen der zum 

Zweck der Nacherfüllung (Ziffer 8.4) oder 

Rückabwicklung nach Rücktritt vom Vertrag 

(Ziffer 8.5) erforderlichen Aufwendungen, insbesondere 

Transport-, Wege-, Arbeits- und 

Materialkosten, sind ausgeschlossen, soweit 

die Aufwendungen sich erhöhen, weil der Liefergegenstand 

an einem schwer zugänglichen 

Standort installiert wurde. Entsprechendes 

gilt, wenn der Liefergegenstand außerhalb des 

Gebietes der Bundesrepublik Deutschland 

installiert wurde. 

8.7 Die Verantwortung für die einwandfreie 

Wasserbeschaffenheit obliegt dem Kunden 

bzw. dem Betreiber. Sie haben die Anforderungen 

an das Kessel- und Speisewasser zu 

beachten, die in den VDI-Richtlinien 2035 bzw. 

den Empfehlungen der VdTÜV in der jeweils 

neuesten Fassung festgelegt sind. Zusätzlich 

sind die Arbeitsblätter in den jeweils aktuellen 

Katalogen zu beachten. 

8.8 Schäden, die durch Nichteinhaltung 

unserer Vorschriften und Bedingungen für Installation, 

Montage, Inbetriebnahme, Behandlung, 

Bedienung oder Wartung oder durch 

Verwendung unzweckmäßiger oder anderer 

als der vorgeschriebenen Regelgeräte, Brennstoffe, 

Feuerungs-, Stromarten und -spannungen, 

durch falsche Brennerwahl oder -einstellung 

oder unzweckmäßige Ausmauerungen 

eintreten, begründen keine Mängelansprüche. 

Das Gleiche gilt bei Überlastung, Korrosion 

und Steinablagerungen, es sei denn, wir 

haften für derartige Schäden aus Ziffer 9. 

8.9 Für die Verjährung von Mängelansprüchen 

gelten, soweit nicht das Gesetz zwingend 

längere Fristen vorschreibt, die nachstehenden 

Fristen: 

• 5 Jahre: 

- Buderus-Erzeugnisse: Heizkessel 1) , Speicher-Wassererwärmer, 

Sonnenkollektoren, 

Flachheizkörper. 

- Hiervon ausgenommen sind Regelgeräte, 

Armaturen, Elektroteile und -zubehör sowie 

Brenner. 

1) 

Mit Ausnahme der Baureihen Logano S825 

und Logano plus SB825. 

• 2 Jahre: 

- Alle übrigen Erzeugnisse (einschließlich 

Regelgeräte, eingebaute Armaturen, Elektroteile 

und -zubehör sowie Brenner) sowie 

Ersatzteile. 

Die vorgenannten Fristen beginnen jeweils am 

Tage unserer Lieferung. 

Bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder 

der Gesundheit und bei einer vorsätzlichen 

oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung durch 

uns sowie bei arglistigem Verschweigen eines 

Mangels oder bei Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie 

gelten die gesetzlichen Verjährungsfristen. 

8.10 Unabhängig von den vorstehenden Verjährungsfristen 

ergibt sich die Lebensdauer 

eines Verschleißteiles (z. B. Dichtungen, 

Brennraumeinbauten und -auskleidungen) aus 

dessen Abnutzung bei bestimmungsgemäßem 

Gebrauch (übliche Lebensdauer). Diese kann 

deutlich kürzer sein als die in Ziffer 8.9 

genannten Fristen. Sofern der Austausch 

eines Verschleißteiles nach Ablauf seiner üblichen 

Lebensdauer notwendig wird, begründet 

dies keine Mängelansprüche. 

8.11 Von uns gelieferte Software ist mit 

größtmöglicher Sorgfalt und unter Einhaltung 

anerkannter Programmierregeln entwickelt 

worden. Sie erfüllt die Funktion, die in der bei 

Vertragsabschluss gültigen Produktbeschreibung 

enthalten sind oder gesondert vereinbart 

wurden. 

Voraussetzung unserer Gewährleistung ist die 

Reproduzierbarkeit eines Mangels. Der Kunde 

hat diesen ausreichend zu beschreiben. Ist die 

Software mangelhaft, werden wir den Mangel 

nach unserer Wahl innerhalb angemessener 

Frist kostenlos entweder durch Nachbesserung 

oder Lieferung von mangelfreier Software 

beheben (Nacherfüllung). 

8.12 Für Schadenersatzansprüche gilt im 

Übrigen Ziffer 9. Weitergehende Ansprüche 

des Kunden wegen Mängeln sind ausgeschlossen. 

8.13 Sofern wir auf besonderen Wunsch des 

Kunden über unsere Lieferverpflichtung hinaus 

Planungshilfen übernommen haben, haften 

wir hierfür nur insoweit, als wir unsere 

nachweislich fehlerhaften Planungshilfen nach 

unserer Wahl berichtigen oder neu erbringen. 

Jede weitergehende Haftung für Planungshilfen 

ist ausgeschlossen, soweit wir nicht 

gemäß Ziffer 9 haften. 

9. Haftung 

9.1 Auf Schadenersatz und Ersatz vergeblicher 

Aufwendungen (§ 284 BGB) wegen Verletzung 

vertraglicher oder außervertraglicher 

Pflichten (z.B. wegen Verzug oder unerlaubter 

Handlung) haften wir nur 

- bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, 

- wegen schuldhafter Verletzung des 

Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, 

- wegen arglistigen Verschweigens eines 

Mangels oder Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie 

oder 

- nach dem Produkthaftungsgesetz für Personenschäden 

oder für Sachschäden an 

privat genutzten Gegenständen. 

9.2 Darüber hinaus haften wir wegen Verletzung 

wesentlicher Vertragspflichten auch bei 

leichter Fahrlässigkeit. In diesem Fall 

beschränkt sich unsere Haftung jedoch auf 

den im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 

vernünftigerweise vorhersehbaren, vertragstypischen 

Schaden. 

9.3 Die vorstehenden Regelungen gelten in 

gleichem Umfang für unsere Erfüllungs- und 

Verrichtungsgehilfen. 

9.4 Eine Änderung der Beweislast zum 

Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden 

Regelungen nicht verbunden. 

10. Gerichtsstand 

Gerichtsstand ist Wetzlar, sofern der Kunde 

Kaufmann ist. Es steht uns jedoch frei, das für 

den Sitz des Kunden zuständige Gericht anzurufen. 

11. Teilnichtigkeit 

Sollte eine Bestimmung in diesen Allgemeinen 

Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen 

oder eine Bestimmung im Rahmen sonstiger 

Vereinbarungen zwischen dem Kunden 

und uns unwirksam sein oder werden, so wird 

hiervon die Wirksamkeit aller sonstigen 

Bestimmungen oder Vereinbarungen nicht 

berührt. 

Datenschutzhinweis 

Wir weisen unsere Kunden darauf hin, dass wir - ausschließlich zu Geschäftszwecken wie z.B. zur Bearbeitung von Bestellungen, Versendung von 

Werbeunterlagen und sonstigen Anfragen (z.B. Gewährleistungsanfragen) - ihre personenbezogenen Daten mit Hilfe der elektronischen Datenverarbeitung 

entsprechend den Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes verarbeiten. 

Im Rahmen der Auftragsabwicklung können bestimmte Daten (Name, Anschrift, Rechnungsdaten und gegebenenfalls Informationen über eine nicht 

vertragsgemäße Zahlungsabwicklung durch den Kunden) an Wirtschaftsauskunfteien übermittelt werden. 

Bosch Thermotechnik GmbH 

Stand: 02/2013 

10 




1. Überlassungsgegenstand 

1. Diese Software-Überlassungsbedingungen 

gelten für alle von uns entgeltlich 

oder unentgeltlich gelieferten Computerprogramme 

nebst etwaiger Programmbeschreibungen 

und Begleitmaterialien, nachstehend 

„Software“ genannt. 

2. Software im Sinne dieser Software- 

Überlassungsbedingungen sind: 

• Planungssoftware: Software, die für die Planung 

und Herstellung von Heizungsanlagen 

bestimmt ist; 

• Software für Datenfernübertragung: Software, 

die für die Überwachung von Heizungsanlagen 

bestimmt; 

• Sonstige Software: z. B. Kataloge und Preislisten. 

3. Nicht zur Software im Sinne dieser 

Überlassungsbedingungen gehören: 

• Software, die zur Vermittlung allgemeiner 

technischer Grundsätze und/oder zur produktspezifischen 

Schulung bestimmt ist 

(Trainingssoftware); 

• Dateien, deren bestimmungsgemäßer 

Gebrauch durch den Anwender in einer ausschließlichen 

Verwendung unter einer nicht 

von Bosch Thermotechnik erstellten und 

gelieferten Software besteht. 

2. Allgemeines 

1. Die Software wird dem Anwender entweder 

auf Datenträger oder über das Internet 

zur bestimmungsgemäßen Nutzung überlassen. 

Durch die Verwendung der Software 

erkennen Sie diese Bestimmungen an. Falls 

Sie die Bestimmungen nicht annehmen, sind 

Sie nicht berechtigt, die Software zu verwenden. 

2. Die Installation der Software wird vom 

Anwender eigenverantwortlich gemäß der in 

der Programmbeschreibung enthaltenen oder 

in sonstiger Form von uns übergebenen Installationsanleitung 

vorgenommen. 

3. Die Auswahl der Software im Hinblick 

auf die vom Anwender beabsichtigten 

Anwendungen liegt im alleinigen Verantwortungsbereich 

des Anwenders. 

3. Überlassungsumfang 

1. Wir überlassen dem Anwender eine 

Kopie der Software in maschinenlesbarer 

Form. 

2. Der Quellcode verbleibt bei uns. 

3. Die von uns freigegebenen Verbesserungen 

und Weiterentwicklungen (Updates 

und neue Versionen) werden von uns in 

gewissen Zeitabständen angeboten oder zur 

Verfügung gestellt. Dies kann nach unserer 

Wahl entgeltlich oder unentgeltlich erfolgen. 

Sofern diese Verbesserungen und Weiterentwicklungen 

durch uns über das Internet zur 

Verfügung gestellt werden, kann der Anwender 

sie mittels Datenfernübertragung unmittelbar 

abrufen. 

In den übrigen Fällen erfolgen Updates über 

Datenträgermedien. 

4. Nutzung, Änderung und Erweiterung 

1. Die Software ist urheberrechtlich 

geschützt. Wir übertragen dem Anwender 

keine Nutzungs- und Verwertungsrechte, die 

über die bestimmungsmäßige Nutzung der 

erhaltenen Software hinausgehen. Der 

Umfang der bestimmungsgemäßen Nutzung 

ergibt sich aus diesen Software-Überlassungsbedingungen 

und etwaigen gesonderten 

Vereinbarungen und/oder der Software 

gesondert beigefügten ergänzenden Nutzungsbedingungen. 

Jede weitere Nutzung und 

Verwertung, aber auch Änderung, Bearbeitung 

und Vervielfältigung ist vertragswidrig. 

Sie kann zu Schadensersatzansprüchen 

gegen den Anwender führen und ist mit Strafe 

bedroht. Das Recht des Anwenders, im Rahmen 

der zwingenden gesetzlichen Bestimmungen, 

insbesondere gemäß §§ 69 d und 69 e 

Urheberrechtsgesetz die Software zu dekompilieren, 

zu testen, zu untersuchen und zu 

kopieren (z. B. Installation auf der Festplatte, 

Sicherheitskopien) bliebt unberührt. 

2. Der Anwender ist nicht befugt, Urhebervermerke 

sowie sonstige Merkmale zur Identifikation 

der Software und des Herstellers zu 

entfernen oder zu verändern. 

3. Der Anwender darf die Software auf 

jeder ihm zur Verfügung stehenden geeigneten 

Hardware einsetzen. Ein zeitgleiches Einspeichern, 

Vorrätighalten oder Benutzen ist 

dem Anwender - beispielsweise für einen Einsatz 

durch mehrere Mitarbeiter - gestattet. 

Der Einsatz der überlassenen Software ist 

auch innerhalb eines Netzwerkes oder eines 

sonstigen Mehrstations-Rechnersystems 

zulässig. 

4. Jeder Anwender steht dafür ein, dass im 

Falle einer Weitergabe der Software der jeweilige 

Erwerber die vorliegenden Software-Überlassungsbedingungen 

anerkennt und in sämtliche 

sich hieraus ergebenden Rechte und 

Pflichten des Anwenders eintritt. Im Falle der 

Weitergabe sind sowohl der bisherige Anwender 

als auch der neue Anwender verpflichtet, 

uns unter Angabe des vollständigen Namens 

und der vollständigen Anschrift des neuen 

Anwenders schriftlich über die Weitergabe zu 

informieren. 

Im Falle der Weitergabe sind dem neuen 

Anwender die Software im vollständigen 

ursprünglichen Lieferumfang, sämtliche nachfolgenden 

aktualisierten Versionen (Updates) 

sowie sämtliche Programmkopien einschließlich 

gegebenenfalls vorhandener Sicherheitskopien 

zu übergeben oder nicht übergebene 

Kopien zu vernichten. Mit der Weitergabe 

erlischt das Recht des bisherigen Anwenders 

zur Programmnutzung. 

5. Mängelansprüche 

10 

1. Die gelieferte Software ist frei von 

Sachmängeln, wenn sie die Funktionen erfüllt, 

die in der bei Vertragsabschluss gültigen Programmbeschreibung 

enthalten sind oder 

gesondert vereinbart wurden. Wir übernehmen 

keine Gewähr dafür, dass die Funktionen 

des Programms den Anforderungen des 

Anwenders entsprechen. 

2. Voraussetzung der Mängelhaftung ist 

die Reproduzierbarkeit eines Mangels. Der 

Anwender hat diesen ausreichend zu 

beschreiben. 

3. Ist die Software mangelhaft, werden wir 

den Mangel nach unserer Wahl innerhalb 

angemessener Frist kostenlos entweder 

durch Nachbesserung oder Lieferung von 

mangelfreier Software beheben (Nacherfüllung). 

4. Mängelrügen gemäß vorstehender Ziffer 

sind unverzüglich zu erheben, spätestens 

innerhalb von 2 Wochen nach Lieferung. Mängel, 

die auch bei sorgfältigster Überprüfung 

innerhalb dieser Frist nicht entdeckt werden 

konnten, sind unverzüglich, spätestens aber 2 

Wochen nach ihrer Entdeckung zu melden. 

5. Mängelansprüche verjähren innerhalb 

einer Frist von 12 Monaten ab Lieferung. 

Bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder 

der Gesundheit und bei einer vorsätzlichen 

oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung durch 

uns sowie bei arglistigem Verschweigen eines 

Mangels oder bei Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie 

gelten die gesetzlichen Verjährungsfristen. 

6. Für Schadenersatzansprüche gilt im 

Übrigen § 6. Weitergehende Ansprüche des 

Anwenders wegen Mängeln sind ausgeschlossen. 




6. Haftung 

1. Für Schäden, die nicht an der Software 

selbst entstanden sind, - insbesondere für 

ausgebliebene Leistungsergebnisse des Einsatzes 

der Software, entgangenen Gewinn, 

mittelbare Schäden und Folgeschäden - haften 

wir nur 

• bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, 

• wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, 

des Körpers oder der Gesundheit, 

• wegen arglistigen Verschweigens eines 

Mangels oder Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie 

oder 

• nach dem Produkthaftungsgesetz für Personenschäden 

oder für Sachschäden an privat 

genutzten Gegenständen. 

2. Darüber hinaus haften wir wegen Verletzung 

wesentlicher Vertragspflichten auch bei 

leichter Fahrlässigkeit. In diesem Fall 

beschränkt sich unsere Haftung jedoch auf 

den im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 

typischen und vernünftigerweise vorhersehbaren 

Schaden. 

3. Falls wir haften, wird die Haftung für 

Datenverlust auf den typischen Wiederherstellungsaufwand 

beschränkt, der bei regelmäßiger 

und Gefahr entsprechender Anfertigung 

von Sicherungskopien durch den 

Anwender eingetreten wäre. 

4. Die vorstehenden Regelungen gelten in 

gleichem Umfang für unsere Erfüllungs- und 

Verrichtungsgehilfen. 

5. Eine Änderung der Beweislast zum 

Nachteil des Anwenders ist mit den vorstehenden 

Regelungen nicht verbunden. 

7. Obhutspflicht 

Der Anwender hat durch geeignete Vorkehrungen 

Sorge zu tragen, dass ein unbefugter 

Zugriff Dritter auf das Programm sowie die 

Dokumentation verhindert wird. Die Originaldatenträger 

sowie die Sicherungskopien sind 

an einem gegen unberechtigten Zugriff Dritter 

gesicherten Ort aufzubewahren. Der Anwender 

hat die Erfüllung seiner Verpflichtungen 

aus diesem Vertrag sowie der einschlägigen 

Regelungen des Urheberrechtsgesetzes 

durch geeignete Maßnahmen gegenüber seinen 

Mitarbeitern und ggf. anderen Personen, 

denen Zugang zu den Programmen gestattet 

ist, sicherzustellen. 

8. Sonderregelungen für Planungssoftware 

1. Planungssoftware dient der Unterstützung 

des Anwenders bei der Planung von Kesselanlagen 

bei ausschließlicher Verwendung 

von Produkten, die von uns geliefert werden. 

Für die Auswahl des zu verwendenden Materials 

in der benötigten Komponente ist allein der 

Anwender verantwortlich. 

2. Die Nutzung gemäß § 3 dieser Software-Überlassungsbedingungen 

ist auf einen 

Einsatzbereich gemäß vorstehender Ziffer 

beschränkt. 

3. Der Einsatz der Planungssoftware entbindet 

den Anwender nicht von seiner Pflicht, 

die jeweilige Projektaufgabe unter Beachtung 

der ihm obliegenden Sorgfaltspflicht gemäß 

seiner Tätigkeit, den anerkannten Regeln der 

Technik sowie den gültigen Bestimmungen 

und DIN-Normen zu prüfen und ggf. zu korrigieren. 

Für fehlerhafte oder unvollständige Eingaben 

sowie für falsche Material- und Komponentenwahl 

bei Benutzung der Planungssoftware, 

sowie für etwaige Folgen, die sich aufgrund 

der Verwendung der Planungssoftware 

auf uns fremden Produkte ergeben, haften wir 

nicht. 

9. Sonderregelung für Software für Datenfernübertragung 

Abweichend von § 4 Ziff. 3 dieser Software- 

Überlassungsbedingungen ist innerhalb einer 

Netzwerksnutzung die Zahl der erlaubten 

Mehrfachnutzung nicht beschränkt. 

10. Schlussbestimmungen 

1. Ergänzend zu diesen Software-Überlassungsbedingungen 

gelten die Allgemeinen 

Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen 

(für den Buderus-Vertrieb) in der bei Vertragsabschluss 

geltenden Fassung. 

2. Sollte eine Bestimmung in diesen Software-Überlassungsbedingungen 

unwirksam 

sein oder werden, so wird hiervon die Wirksamkeit 

aller sonstigen Bestimmungen oder 

Vereinbarungen nicht berührt. 


Stand: 02/2013 

10 


10 


Anwendungsbereiche und technische Gewährleistungsbedingungen 

Anwendungsbereiche und technische Gewährleistungsbedingungen 

Einbau 

Die Heiz- und Kaminheizeinsätze sind nach 

den Regeln des Luftheizungsbauerhandwerks 

einzubauen. 

Luftumwälzung 

Nicht verschließbare Mindestluftöffnungen 

gemäß Herstellerangaben sind zu gewährleisten. 


Der Nachweis der ausreichenden Verbrennungsluftversorgung 

gem. den Regeln des 

Luftheizungsbauerhandwerks ist vom Anlagenerrichter 

zu erbringen. 

Nachgeschaltete Heizfläche 

Die Größe der nachgeschalteten Heizfläche 

sind für die Öl- und Festbrennstoff-Heizeinsätze 

gem. Herstellerangaben und Fachregeln 

einzuhalten. 

Schornstein 

Gem. den Herstellerangaben sind die Schornsteinverhältnisse 

nach DIN EN 133841-1/-2 

der Feuerungsanlage anzupassen. Die Förderdrücke 

sind einzuhalten. 

Brennstoffe / Notwendiger Förderdruck 

Produkt 

Gas Heizeinsätze aus Gusseisen 

Sophia H114 V/Sophia H214 V 

H104 M/H204 M 

Brennstoffe 

Erdgas E, LL und Flüssiggas 

Erdgas E, LL und Flüssiggas 


Pa 

Öl Heizeinsätze aus Gusseisen 

H105/H205/H305 Heizöl EL 2 

Holzbrand-Heizeinsätze aus Gusseisen 

H106/H206/H306/HLS116/HLS216 Holz und Holzbrikett 10 

Festbrennstoff-Heizeinsätze aus Gusseisen 

H107 H/H207 H/H307 H Holz und Kohle 12 - 15 

Kaminöfen blueline 

Nr. 4, 6, 7, 10, 12 

Nr. 3 

Pellet_1 

Logastyle 30, 31, 32 

Bivalente Heizsysteme 

Duo-System H206/H306/HWS216 


Kaminofen blueline Pellet_2W 




Holz 

Holz und Braunkohlebrikett 

Holzpellet 

Holz 



Holzpellet 




3 

3 

10 - 12 

11 

2 

11 - 12 

10 - 15 

13 

2 

12 

12 

12 

Ersatzteile 

Ersatzteile bitte nach den gesonderten Ersatzteil-Katalogen 

mit den dort genannten Artikelnummern 

bestellen. 


Niederlassung PLZ/Ort Straße Telefon Telefax 

Zuständiges 

Service-Center 

1. Aachen 52080 Aachen Hergelsbendenstr. 30 (0241) 9 68 24-0 (0241) 9 68 24-99 Trier 

2. Augsburg 86156 Augsburg Werner-Heisenberg-Str. 1 (0821) 4 44 81-0 (0821) 4 44 81-50 München 

3. Berlin-Tempelhof 12103 Berlin Bessemerstr. 76A (030) 7 54 88-0 (030) 7 54 88-160 Berlin 

4. Berlin/Brandenburg 16727 Velten Berliner Str. 1 (03304) 3 77-0 (03304) 3 77-1 99 Berlin 

5. Bielefeld 33719 Bielefeld Oldermanns Hof 4 (0521) 20 94-0 (0521) 20 94-2 28/2 26 Hannover 

6. Bremen 28816 Stuhr Lise-Meitner-Str. 1 (0421) 89 91-0 (0421) 89 91-2 35/2 70 Hamburg 

7. Dortmund 44319 Dortmund Zeche-Norm-Str. 28 (0231) 92 72-0 (0231) 92 72-2 80 Dortmund 

8. Dresden 01458 Ottendorf-Okrilla Jakobsdorfer Str. 4–6 (035205) 55-0 (035205) 55-1 11/2 22 Leipzig 

9. Düsseldorf 40231 Düsseldorf Höher Weg 268 (0211) 7 38 37-0 (0211) 7 38 37-21 Dortmund 

10. Erfurt 99091 Erfurt Alte Mittelhäuser Str. 21 (0361) 7 79 50-0 (0361) 73 54 45 Leipzig 

11. Essen 45307 Essen Eckenbergstr. 8 (0201) 5 61-0 (0201) 5 61-2 79 Dortmund 

12. Esslingen 73730 Esslingen Wolf-Hirth-Str. 8 (0711) 93 14-5 (0711) 93 14-6 69 Esslingen 

13. Frankfurt 63110 Rodgau Hermann-Staudinger-Str. 2 (06106) 8 43-0 (06106) 8 43-2 03 Gießen 

14. Freiburg 79108 Freiburg Stübeweg 47 (0761) 5 10 05-0 (0761) 5 10 05-45/47 Esslingen 

15. Gießen 35394 Gießen Rödgener Str. 47 (0641) 4 04-0 (0641) 4 04-2 21/2 22 Gießen 

16. Goslar 38644 Goslar Magdeburger Kamp 7 (05321) 5 50-0 (05321) 5 50-1 39 Hannover 

17. Hamburg 21035 Hamburg Wilhelm-Iwan-Ring 15 (040) 7 34 17-0 (040) 7 34 17-2 67/2 31/2 62 Hamburg 

18. Hannover 30916 Isernhagen Stahlstr. 1 (0511) 77 03-0 (0511) 77 03-2 42 Hannover 

19. Heilbronn 74078 Heilbronn Pfaffenstr. 55 (07131) 91 92-0 (07131) 91 92-2 11 Esslingen 

20. Ingolstadt 85098 Großmehring Max-Planck-Str. 1 (08456) 9 14-0 (08456) 9 14-2 22 München 

21. Kaiserslautern 67663 Kaiserslautern Opelkreisel 24 (0631) 35 47-0 (0631) 35 47-1 07 Trier 

22. Karlsruhe 76185 Karlsruhe Hardeckstr. 1 (0721) 9 50 85-0 (0721) 9 50 85-33 Esslingen 

23. Kassel 34123 Kassel-Waldau Heinrich-Hertz-Str. 7 (0561) 49 17 41-0 (0561) 49 17 41-29 Gießen 

24. Kempten 87437 Kempten Heisinger Str. 21 (0831) 5 75 26-0 (0831) 5 75 26-50 München 

25. Kiel 24145 Kiel Edisonstr. 29 (0431) 6 96 95-0 (0431) 6 96 95-95 Hamburg 

26. Koblenz 56220 Bassenheim Am Gülser Weg 15–17 (02625) 9 31-0 (02625) 9 31-2 24 Gießen 

27. Köln 50858 Köln Toyota-Allee 97 (02234) 92 01-0 (02234) 92 01-2 37 Dortmund 

28. Kulmbach 95326 Kulmbach Aufeld 2 (09221) 9 43-0 (09221) 9 43-2 92 Nürnberg 

29. Leipzig 04420 Markranstädt Handelsstr. 22 (0341) 9 45 13-00 (0341) 9 42 00-62/89 Leipzig 

30. Lüneburg 21339 Lüneburg Christian-Herbst-Str. 6 (04131) 2 97 19-0 (04131) 2 23 12-79 Hamburg 

31. Magdeburg 39116 Magdeburg Sudenburger Wuhne 63 (0391) 60 86-0 (0391) 60 86-2 15 Berlin 

32. Mainz 55129 Mainz Carl-Zeiss-Str. 16 (06131) 92 25-0 (06131) 92 25-92 Trier 

33. Meschede 59872 Meschede Zum Rohland 1 (0291) 54 91-0 (0291) 66 98 Gießen 

34. München 81379 München Boschetsrieder Str. 80 (089) 7 80 01-0 (089) 7 80 01-2 58/2 71 München 

35. Münster 48159 Münster Haus Uhlenkotten 10 (0251) 7 80 06-0 (0251) 7 80 06-2 21 Dortmund 

36. Neubrandenburg 17034 Neubrandenburg Feldmark 9 (0395) 45 34-0 (0395) 4 22 87 32 Berlin 

37. Neu-Ulm 89231 Neu-Ulm Böttgerstr. 6 (0731) 7 07 90-0 (0731) 7 07 90-82 München 

38. Norderstedt 22848 Norderstedt Gutenbergring 53 (040) 7 34 17-0 (040) 50 09-14 80 Hamburg 

39. Nürnberg 90425 Nürnberg Kilianstr. 112 (0911) 36 02-0 (0911) 36 02-2 74 Nürnberg 

40. Osnabrück 49078 Osnabrück Am Schürholz 4 (0541) 94 61-0 (0541) 94 61-2 22 Hannover 

41. Ravensburg 88069 Tettnang Dr.-Klein-Str. 17–21 (07542) 5 50-0 (07542) 5 50-2 22 Esslingen 

42. Regensburg 93092 Barbing Von-Miller-Str. 16 (09401) 8 88-0 (09401) 8 88-48/49 Nürnberg 

43. Rostock 18182 Bentwisch Hansestr. 5 (0381) 6 09 69-0 (0381) 6 86 51 70 Berlin 

44. Saarbrücken 66130 Saarbrücken Kurt-Schumacher-Str. 38 (0681) 8 83 38-0 (0681) 8 83 38-33 Trier 

45. Schwerin 19075 Pampow Fährweg 10 (03865) 78 03-0 (03865) 32 62 Hamburg 

46. Traunstein 83278 Traunstein/Haslach Falkensteinstr. 6 (0861) 20 91-0 (0861) 20 91-2 22 München 

47. Trier 54343 Föhren Europa-Allee 24 (06502) 9 34-0 (06502) 9 34-2 22 Trier 

48. Viernheim 68519 Viernheim Erich-Kästner-Allee 1 (06204) 91 90-0 (06204) 91 90-2 21 Trier 

49. Villingen-Schwenningen 78652 Deißlingen Baarstr. 23 (07420) 9 22-0 (07420) 9 22-2 22 Esslingen 

50. Wesel 46485 Wesel Am Schornacker 119 (0281) 9 52 51-0 (0281) 9 52 51-20 Dortmund 

51. Würzburg 97228 Rottendorf Edekastr. 8 (09302) 9 04-0 (09302) 9 04-1 11 Nürnberg 

52. Zwickau 08058 Zwickau Berthelsdorfer Str. 12 (0375) 44 10-0 (0375) 47 59 96 Leipzig 

0180call ......... 

8 737 801 121 - Printed in Germany. Technische Änderungen vorbehalten. 

Papier hergestellt aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff. 

Service-Center Telefon* Telefax 

Berlin (01 80) 3 22 34 00 (030) 75 48 82 02 

Dortmund (01 80) 3 67 14 04 (0231) 9 27 22 88 

Esslingen (01 80) 3 67 14 02 (0711) 9 31 47 16 

Gießen (01 80) 3 22 34 34 (06441) 4 18 27 97 

Hamburg (01 80) 3 67 14 00 (040) 73 41 73 20 

Hannover (01 80) 3 67 14 01 (0511) 7 70 31 03 

Leipzig (01 80) 3 67 14 06 (0341) 9 45 14 22 

München (01 80) 3 22 34 01 (089) 78 00 14 30 

Nürnberg (01 80) 3 67 14 03 (0911) 3 60 22 31 

Trier (01 80) 3 67 14 05 (06502) 93 44 20 

* 0,09 Euro/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min. 

Schutzgebühr 2,– Euro. 

Von Buderus erhalten Sie das komplette 

Programm hochwertiger Heiztechnik aus 

einer Hand. Wir stehen Ihnen bei allen 

Fragen mit Rat und Tat zur Seite. 

Sprechen Sie Ihre zuständige 

Niederlassung oder das Service- 

Center an. Aktuelle Informationen 

finden Sie auch im Internet unter 

www.buderus.de. 

50 

47 

44 

40 

35 

33 

32 

48 

43 

38 

45 

30 

31 

51 

39 

42 

36 

52 

49 

41 

37 

34 

46 


Buderus Deutschland, 35573 Wetzlar 

www.buderus.de 

info@buderus.de

Download (PDF) - Buderus

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?