23. Juni 2013 - CHIO Aachen

PRÄSENTIERT VON 

Neue Dressur-Chefin: 

Bundestrainerin Monica 

Theodorescu 

▶ Seite 3 

Einmal ein Championat 

reiten: Für Daniel Deußer 

könnte dieser Traum wahr 

werden ▶ Seite 7 

Teilnehmer aus 

30 Nationen 

grüßen das 

Aachener Publikum 

Internationales Reitturnier in der Soers vom 21. bis 30. Juni 2013 

Foto: Holger Schupp

CHIOBeilage 2 Freitag, 21. Juni 2013 

Gemeinsam und auch gegeneinander 

Nadine Capellmann und ihre Nichte Fabienne Lütkemeier reiten derzeit auf Augenhöhe 

Von Helga Raue 

Wenn Geschwister in derselben 

Sportart erfolgreich unterwegs 

sind, kommt es oft zur 

Rivalität. „Als ich erfolgreich 

war, ritt Nadine noch im 

Nachwuchsbereich. Und als 

sie erfolgreich wurde, war ich 

nicht mehr oben dabei. Direkte 

Konkurrentinnen waren 

wir nie“, sagt Gina Capellmann-Lütkemeier. 

Doch aktuell 

hat ihre jüngere Schwester 

familiäre Konkurrenz: 

Nichte Fabienne Lütkemeier 

reitet mit D‘Agostino auf Augenhöhe 

mit ihr und Girasol. 

Bei Capellmanns dreht 

sich seit jeher alles um die 

Pferde. Vater Kurt war ein erfolgreicher 

Spring- und 

Dressurreiter und später 

Präsident des ausrichtenden 

Aachen-Laurensberger 

Rennvereins 

(ALRV). Er zeichnete 

den Weg seiner Töchter 

vor, versteckte die Hindernisstangen, 

so dass 

beide Dressur ritten. 

Anders bei Fabienne, 

genannt Fabi, deren 

Vater Friedrich-Wilhelm 

Lütkemeier 

selbst Springen bis 

Klasse S ritt. „Ich 

darf springen, 

habe auch Turniere 

bis Klasse L 

geritten. Aber Mama 

hat Angst, wenn ich 

springe“, erzählt die 

23-Jährige schmunzelnd. 

Gina und Nadine 

konzentrierten sich 

Fabienne Lütkemeier 

und D‘Agostino 

auf die Dressur – mit Erfolgen 

bereits im Nachwuchslager. 

Gina feierte ihre größten Triumphe 

mit Team-Gold bei der 

WM 1986 in Toronto und 

1987 bei der EM in Goodwood. 

Auf Ampere, den Vater 

Kurt aussuchte. „Der kaufte 

die Pferde immer, ohne mit 

uns zu reden. Ich hatte Glück, 

dass Nadine Callboy Ampere 

vorzog und ich ihn reiten 

durfte“, erinnert sich Gina, 

und Nadine setzt verwundert 

hinzu: „Daran kann ich mich 

nicht erinnern, das wäre doch 

auch ein Pferd für mich gewesen.“ 

Als Nadine Capellmann 

ins Seniorenlager 

umstieg, lag die erfolgreichste 

Zeit hinter 

ihrer Schwester, die 

inzwischen in Paderborn 

lebte. „Wir 

haben nie um einen 

Equipeplatz 

miteinander gekämpft“, 

sagt Gina. 

Anders jetzt ihre 

Tochter Fabienne, 

die bei 

der DM in allen 

Prüfungen 

die 

Nase knapp 

vorne hatte und 

ihrer Tante den 

Platz in der Equipe 

beim CHIO Aachen 

wegschnappte. 

„Unglaublich, 

ich 

freue mich 

sehr“, strahlt 

die hübsche 

23-Jährige. 

„Fabi reitet frisch und fröhlich, 

kann gut mit Druck umgehen. 

Das hat sie schon in 

jungen Jahren ausgezeichnet“, 

zollt ihre Tante ihr Respekt. 

Ausgebildet wurde die 

junge Amazone von Mutter 

Gina, seit einiger Zeit trainiert 

sie zudem bei Klaus Balkenhol, 

der maßgeblich daran beteiligt 

war, dass Nadine Capellmann 

den Sprung in den 

großen Sport schaffte. Zwei 

olympische Goldmedaillen, 

vier WM- und drei EM-Goldmedaillen 

zieren neben anderen 

den Trophäenschrank der 

47-Jährigen. 

Kinderstube nicht vergessen 

Die beiden Schwestern wurden 

von Vater Kurt trainiert. 

„Seine Kinderstube vergisst 

man nicht, unser Vater hat 

unsere Reiterei geprägt“, sagt 

Gina, die Schwester Nadine 

hoch einschätzt: „Ich denke, 

sie ist eine der besten Prüfungsreiterinnen 

überhaupt. 

Wie sie in einem Wettkampf 

reitet, das macht ihr so schnell 

keiner nach.“ Und Fabienne 

fügt hinzu: „Nadine hat keine 

Schwächen, sie immer das 

Beste aus der jeweiligen Situation. 

Das habe ich mir von ihr 

abgeschaut.“ 

Für die jüngere war die ältere 

Schwester ein Vorbild: 

„Gina war mir ja voraus und 

schon erfolgreich, als ich eben 

anfing. Und unser Vater hat 

uns beiden die gleichen Werte 

vermittelt im Umgang und 

dem Verständnis mit dem 

Pferd“, sagt Nadine. Beiden 

Mädels gab Kurt Capellmann 

vor allem eines mit auf den 

Weg: „Es ist grundsätzlich der 

Reiter, der die Fehler macht. 

Und man muss sehr acht geben 

auf die Pferde“, sagt Gina. 

Dass ausgerechnet Fabienne 

ihre direkte Konkurrentin 

ist, nimmt Nadine 

Capellmann locker. 

„Konkurrenz 

belebt 

das Geschäft. 

Und ich habe es 

Fabi bei der DM mit 

meinen Fehlern im 

Spécial leicht gemacht.“ 

Fabienne, die 

2012 in London schon 

Olympia-Ersatz war, 

lacht: „Es ist doch 

schön, wenn jemand 

aus der Familie dabei ist 

und ich in Aachen erstmals 

im Team reiten 

darf.“ Um sich auf Aachen 

zu konzentrieren, 

verschiebt sie auch ihre 

letzte Hausarbeit für ihr internationales 

Business-Studium. 

„Aber in der Woche 

zuvor stecke ich noch in 

den Klausuren“, sagt 

Fabienne seufzend. 

In Aachen schließt 

sich der Kreis wieder: 

32 Mal in Folge ritt 

Nadine Capellmann 

und Girasol. 

Fotos: Karl-Heinz 

Frieler 

Girl in der kleinen 

Tour starten. 

Erstmals wird der 

jüngste Spross des 

Kurt Capellmann 

hier, „ein Rekord, 

den ich sicher eingestellt 

habe“, 

sagt Gina, die 

2010 zuletzt 

beim CHIO 

startete, und 

Nadine ergänzt lachend: „Na, 

da habe ich ja noch ein Ziel.“ 

Sie wird mit Girasol in der 

CDI-Tour sowie mit Diamond 

Hauses Capellmann, 

Celine, 

die zweijährige 

Tochter von Nadine, 

CHIO-Luft schnuppern 

und vielleicht irgendwann in 

die Fußstapfen ihrer Familie 

treten. 

Familien-Trio: Nadine (von links), Fabienne und Gina. 

Familie Capellmann erfolgreich in Dressur 

Kurt Capellmann (25. März 

1923 – 15. Dezember 1995) ritt 

Springen und Dressur bis Klasse 

S. Gewann u. a. 1965 den Grand 

Prix Spécial beim CHIO. War 25 

Jahre lang Vize-Präsident und 

Sportreferent des ALRV, von 

1991 bis 1993 Präsident. 

Gina Capellmann-Lütkemeier 

(15. Februar 1960) holte 1979 

und 1981 Teamgold bei den Junioren/Jungen 

Reitern. Gewann 

mit Ampere Team-Gold bei der 

WM 1986 und der EM 1987. 

Eine Tochter: Fabienne (23). 

Nadine Capellmann (9. Juli 

1965) gewann 1984 und 1985 

EM-Gold Junge Reiter, zwei Mal 

Olympia-Gold (2000, 2008), 

vier WM-Titel (1998, Doppel- 

Gold 2002, 2006) drei Mal EM- 

Gold (1997, 1999, 2001) sowie 

drei DM-Titel (1999, 2001, 

2002). Eine Tochter: Celine (2) 

Fabienne Lütkemeier (28. Oktober 

1989) gewann 2006 Gold 

und zweimal Silber bei der Junioren-EM, 

2008 zweimal Silber 

sowie Kür-Gold, 2009 bei der 

Junge-Reiter-EM Gold und zwei 

Mal Silber, 2010 drei Mal EM- 

Gold sowie 2013 DM-Bronze 

bei den Senioren in der Kür.

Freitag, 21. Juni 2013 CHIOBeilage 3 

Theodorescu: „Unser Ziel ist 

es, die EM zu gewinnen“ 

Die neue Dressur-Bundestrainerin über ihre Arbeit und die Kollegen 

Seit Oktober 2012 ist Monica 

Theodorescu Dressur-Bundestrainerin. 

Sie ist Nachfolgerin 

von Johnny Hilberath, der 

nach dem Tod von Holger 

Schmezer im April 2012 das 

Amt übernommen hatte und 

wieder ins „zweite Glied“ zurückkehrt. 

Mit der 50-Jährigen 

sprach Helga Raue. 

Waren Sie überrascht, als man 

Ihnen das Amt anbot? 

Theodorescu: Man hatte mich 

vor eineinhalb Jahren gefragt, 

ob ich mir vorstellen könne, 

2013 Nachfolgerin von Holger, 

der dann in Rente gehen 

sollte, zu werden. Als Holger 

starb, war es sinnvoll, dass 

Johnny übernommen hat, 

weil er in die Olympia-Vorbereitungen 

eingebunden war. 

Und ich ja noch geritten bin. 

Gold bei Olympia, 

WM und EM geholt 

Monica Theodorescu (2. März 

1963, aus Sassenberg-Füchtorf) 

gewann drei Mal olympisches 

Team-Gold 

1988, 1992 und 1996. 

1990 gab es WM-Gold 

und Einzel-Bronze. 

Zudem kamen bei EM 

ein Medaillensatz mit 

dem Team sowie 

Einzel-Silber zusammen. 

Damit endete die aktive Karriere. 

Ein schwerer Schritt? 

Theodorescu: Ja, das war die 

schwerste Entscheidung, da 

ich neben Whisper noch zwei 

sehr gute junge Pferde trainierte. 

Ich reite immer noch, 

aber keine Turniere mehr. Ich 

musste mein Leben zu Hause 

umorganisieren, habe jetzt 

nur noch 15 Pferde auf unserem 

Hof. Den Bestand hatte 

ich nach dem Tod meiner Eltern 

schon runtergefahren. 

Jetzt habe ich noch eine fest 

angestellte Bereiterin, wir bilden 

weiter Pferde aus. Aber es 

ist ein komisches Gefühl, zum 

Turnier zu kommen und sich 

nicht um ein Pferd kümmern 

zu müssen, sondern auf den 

Platz zu den Reitern zu gehen. 

Macht Ihnen die Arbeit als 

Bundestrainerin denn Spaß? 

Theodorescu: Ja, die macht 

mir viel Freude, auch wenn 

ich vorher selbst nie mit dem 

Gedanken gespielt hatte, so 

ein Amt anzustreben. Die Arbeit 

mit den Reitern und Pferden 

fühlt sich gut an, es ist 

schön, sich dafür einzusetzen. 

Sie kommen aus dem Kreis der 

Reiter, waren 2012 mit Whisper 

noch als Olympia-Ersatz 

vorgesehen. Wie ist das Verhältnis 

zu den Kollegen? 

Theodorescu: Das hat sich wenig 

verändert, da ich die meisten 

ja schon sehr lange kenne, 

teilweise seit meiner Kindheit. 

Wir haben im Viereck gegeneinander 

gekämpft – und sind 

hinterher zusammen essen gewesen. 

Jetzt ist das Verhältnis 

zu einigen vielleicht noch intensiver, 

da der Konkurrenzgedanke 

nicht mehr da ist. 

Sie treten als Bundestrainerin 

insgesamt wesentlich lässiger 

als Ihre Vorgänger auf. 

Theodorescu: Die Reiter wissen, 

dass sie mich jederzeit ansprechen 

können. Wichtig 

ist mir, dass wir immer miteinander 

und nicht übereinander 

reden. Natürlich 

werde ich es nicht jedem 

recht machen können. 

Es gibt eine Linie, und 

es wird nach Leistungen 

entschieden. 

Aber wir können gemeinsam 

versuchen, diese Leistungen 

zu optimieren. 

Apropos Ausschuss: Anton Fischer, 

zugleich Sportreferent 

des ALRV, war jahrelang der 

„Boss“ der deutschen Dressur 

und galt als sehr autoritär. 

Theodorescu: Ich habe viel 

von Herrn Fischer gelernt, was 

ich heute von meinen Reitern 

fordere. An erster Stelle stehen 

die Disziplin und das Ziel, das 

Team zusammenzuhalten. Er 

sagte immer, die Mannschaftsprüfung 

ist die wichtigste 

bei einem Championat, 

danach könnt ihr machen, 

was ihr wollt. Er hat Recht, besonders 

heute, da die Länder 

eng zusammengerückt sind. 

Früher wurde die deutsche 

Equipe gejagt, jetzt ist sie der 

Jäger. Was ist schwerer? 

Theodorescu: Es war ein anderer 

Druck früher. Alle haben 

gedacht, wir müssten uns die 

Goldmedaillen nur abholen. 

Wir standen ganz schön unter 

Druck, weil keiner der Depp 

sein wollte, der zum ersten 

Mal verliert. Früher hatte man 

UnsereProdukte 

Küchen 

Essgruppen 

Auch als Bundestrainerin lässig unterwegs: Monica Theodorescu, 

hier mit Johnny Hilberath. Foto: Karl-Heinz Frieler 

das Gefühl, wenn man nicht 

gewinnt, braucht man nicht 

mehr zurückzukommen. 

Die EM im August im dänischen 

Herning ist ihr erstes 

Championat. Was ist das Ziel? 

Theodorescu: Unser Ziel ist es, 

die EM zu gewinnen! Das 

muss für die deutschen Dressurreiter 

immer der Anspruch 

sein. Mögen die anderen Länder 

auch stark sein – unser Ziel 

ist Gold. Und wenn ich das 

Ziel nicht hätte, wäre ich in 

diesem Amt falsch. 

ModeinderCouvenstrasse 

In der CHIO ZELTSTADT: 

Aachener Ecke 

Haustüren 

Fenster 

Wintergärten 

Sonnenschutz 

Garagentore 

Innentüren 

Parkett 

Treppen 

Gartenmöbel 

Accessoires 

Vielseitigkeit 

ist unsere 

Lieblingsdiziplin! 

COUVENSTRASSE 11 |Tel.0241/404211 |INFO@BACKSTAGE-MODE.DE | 

Quellstraße 40 I52538 Gangelt-Langbroich 

Tel. 02454/937495-0 IFax 02454/937495-50 

www.kringsdesign.de


Nachwuchs drängt nach oben 

Aufstrebende junge deutsche Dressurreiter beim CHIO am Start 

AACHEN ·FRIEDRICH-WILHELM-PLATZ NR. 1 

TELEFON 02 41/2 55 55 ·www.luecker.de 

Mode in der Couvenstrasse 

In der CHIO ZELTSTADT: 

Aachener Ecke 

COUVENSTRASSE 11 |Tel.0241 /403187 |info@aamo.de | P 

In der Dressur zählen die deutschen 

Reiter seit Jahrzehnten 

zur internationalen Spitze. 

Isabell Werth oder Nadine Capellmann 

prägen den Sport 

seit Jahren. Mit Helen Langehanenberg 

(31) und Kristina 

Sprehe (27), die mit dem deutschen 

Olympia-Team 2012 in 

London Silber gewannen, 

sind neue Gesichter dazugekommen, 

die auch bei der EM 

im August im dänischen Herning 

ein Wörtchen bei der 

Medaillenvergabe mitreden 

dürften. 

Dass man sich auch um die 

Zukunft keine Sorgen machen 

muss, zeigte sich bei den Deutschen 

Meisterschaften in 

Balve, wo die junge Generation 

durchaus Ansprüche anmeldete. 

„Es sieht gut mit unserem 

Nachwuchs U 25 aus. 

Jessica Werndl, Jenny Lang 

und Sanneke Rothenberger 

haben nicht enttäuscht“, 

freute sich Bundestrainerin 

Monica Theodorescu über die 

Auftritte der Youngster, die 

sich zur Belohnung über ein 

Ticket zum CHIO Aachen 

freuen durften. Mit Victoria 

Michalke ist zudem eine vierte 

junge Reiterin am Start. 

Den Sprung geschafft 

Die Erfolge kommen nicht 

von ungefähr, werden talentierte 

junge Reiter doch in der 

Perspektivgruppe Dressur gefördert 

und von Jürgen Koschel 

(Hagen) trainiert. Aus 

dieser Gruppe sind schon Kristina 

Sprehe (Dinklage) und 

Fabienne Lütkemeier (23, Paderborn), 

die in Balve Kür- 

Bronze gewann und beim 

CHIO erstmals in einer deutschen 

Senioren-Equipe steht, 

hervorgegangen und haben 

bereits erfolgreich den Sprung 

aufs internationale Parkett geschafft. 

„Fabienne hat sich 

toll entwickelt, sie ist sehr trainingsflei-ßig, 

und es macht 

viel Spaß, mit ihr zu trainieren“, 

hält Theodorescu große 

Stücke auf die 23-Jährige. 

Aktuell gehört Jenny Lang 

zum Kader. Die 26-jährige 

Karlsruherin, die Wirtschaftsingenieurwesen 

studiert, gewann 

2010 mit Marion Engelen, 

Schülerin des Aachener 

Trainers Ton de Ridder, den 

hochkarätigen Piaff-Förderpreis. 

2012 wurde sie Final- 

Zweite. Dabei saß sie jeweils 

im Sattel von Loverboy, den 

sie auch in Aachen vorstellen 

wird. 

Überzeugt bei der DM auf 

Unee: Jessica Werndl. 

Mit Loverboy auf dem Vormarsch: 

Jenny Lang. 

Mit Favourit den Sprung geschafft: 

Sanneke Rothenberger. 

Fotos: Karl-Heinz Frieler 

Nach einem schwächeren 

Grand Prix (Platz 14) hatte sie 

in Balve im Spécial und in der 

Kür jeweils Platz 9 belegt. In 

Mannheim hatte das Paar in 

der Kür seinen ersten internationalen 

Sieg gefeiert. In Loverboys 

Sattel sitzt sie, seit er 

fünf Jahre alt ist, und förderte 

ihn bis zur Klasse S. 

Gut entwickelt 

Nicht im Perspektivteam, aber 

im Blickpunkt steht Jessica 

Werndl, die bei der DM hinter 

der etablierten Konkurrenz 

auf Unee in allen drei Prüfungen 

mit Rang 7 glänzte und 

wie Jenny Lang in den B-Kader 

berufen wurde. Die 27-Jährige 

aus Aubenhausen, die Marketing 

und Kommunikation studiert, 

durfte sich schon im Lager 

der Junioren und Jungen 

Reiter mit sechs Gold- und 

zwei Silbermedaillen schmücken. 

Theodorescu: „Jessica 

und Jenny haben sich toll entwickelt 

und bei der Meisterschaft 

bewiesen, dass sie auch 

mit den Etablierten mithalten 

können.“ 

Was Sanneke Rothenberger 

an Erfahrung im Senioren-Lager 

fehlt, macht Favourit wett. 

Der 14-jährige Fidermark- 

Sohn wurde von der Schwedin 

Tinne Vilhelmson-Silfvén in 

den großen Sport gebracht 

und gehörte 2009 bis 2011 zu 

den schwedischen Dressurteams 

bei EM und WM. Die 

20-Jährige aus Bad Homburg, 

Tochter des deutschen Dressurreiters 

Sven Rothenberger, 

der später auch für die Niederlande 

ritt, und der niederländischen 

Dressurreiterin Gonnelien 

Gordijn-Rothenberger, 

gewann im Lager der Ponys, 

Junioren und Jungen Reiter 

bei Europameisterschaften bereits 

insgesamt 14 Goldmedaillen, 

dazu zwei Mal Silber 

und ein Mal Bronze. 

Die Vierte im Bunde der 

Youngster ist Victoria Michalke 

aus dem bayerischen 

Isen. Die 23-Jährige, die ebenfalls 

Team-Gold bei der EM 

mit der deutschen Junioren- 

Equipe gewann, belegte 2011 

und 2012 die Plätze 3 bzw. 4 

im Finale des Piaff-Förderpreises, 

bei dem die besten Dressurreiter 

U 25 antreten. (rau) 

Weltcup-Siegerin Helen Langehanenberg führt die Equipe an 

Die Dressur-Equipe für den 

CHIO Aachen wird angeführt 

von Weltcup-Siegerin Helen 

Langehanenberg (Havixbeck) 

auf Damon Hill, die 2012 in 

London Team-Gold gewann sowie 

in der Einzelwertung Vierte 

wurde. Das Duo, das 2012 den 

„Großen Dressurpreis von Aachen“ 

gewann, verteidigte seine 

beiden DM-Titel und zählt in der 

Form bei der EM Ende August 

im dänischen Herning zu den 

Favoriten. 

Zum Team gehören zudem Isabell 

Werth (Rheinberg) mit Don 

Johnson, Anabel Balkenhol (Rosendahl) 

auf Dablino, 2012 Einzelstarter 

bei Olympia, sowie 

erstmals Fabienne Lütkemeier 

(Paderborn) auf D‘Agostino, 

Olympia-Reservistin 2012. 

In der CDI-Tour werden u. a. 

Nadine Capellmann (Aachen) 

mit Girasol und Kristina Sprehe 

(Dinklage), die nach einer Verletzung 

ihres Desperados auf 

die DM verzichtete, starten.


Die „jungen Wilden“ kratzen 

am Thron der Etablierten 

Der 22-jährige Patrick Stühlmeyer kommt als Dritter der DM 


Sie sind die Zukunft, doch 

auch schon in der Gegenwart 

greifen sie an: Die „jungen 

Wilden“ kratzen längst am 

Thron der Etablierten. Was 

man eindrucksvoll am Ergebnis 

der Deutschen Meisterschaften 

ablesen kann: Platz 3 

Patrick Stühlmeyer (22, Rulle), 

Platz 8 David Will (25, Pfungstadt) 

und Platz 10 Jan Wernke 

(23, Handorf). Das Trio sowie 

Andreas Kreuzer (22, Albersloh) 

und Katrin Eckermann 

(22, Sendenhorst) wurden mit 

CHIO-Tickets belohnt. 

„Es macht Spaß, mit ihnen 

zu arbeiten“, sagt Bundestrainer 

Otto Becker über die 

Youngster. Seit Juli 2012 ist 

Andreas Kreuzer, der aus Marienheide 

stammt, bei ihm angestellt. 

Vor zwei Jahren hatte 

der damals 20-Jährige auf 

Chacco-Blue Platz 3 im Großen 

Preis von Aachen belegt, 

sein größter Erfolg neben dem 

Sieg im Großen Preis von Neumünster. 

Chacco-Blue starb 

2012, und Kreuzer wechselte 

nach vier Jahren von Paul 

Schockemöhle zu Becker. Als 

Junior und Junger Reiter gewann 

er bereits Team-Gold 

und -Bronze sowie Einzel- 

Bronze. 

Patrick Stühlmeyer hat auf 

Lord Lohengrin mit DM- 

Bronze ein Ausrufezeichen gesetzt. 

„Er ist für sein Alter 

schon sehr weit. Vor allem im 

letzten Jahr hat er eine konzentrierte 

Leistung gezeigt“, 

sagt Becker über den 22-Jährigen, 

der seit Anfang des Jahres 

im Perspektivteam ist und in 

La Baule zur deutschen Equipe 

gehörte. Stühlmeyer ist sehr 

erfolgreich unterwegs, gewann 

einen kompletten Satz 

EM-Medaillen von den Ponys 

über die Junioren bis zu den 

Jungen Reitern. 

„Ich bin mächtig stolz, hier 

vorne mitzumischen“, freute 

sich Stühlmeyer bei der DM. 

Der Bereiter, der seine Lehre 

bei Heinrich-Hermann Engemann 

begann und bei Paul 

Schockemöhle beendete, arbeitet 

seit 2011 auf dem Gestüt 

Erdmann in Rulle. 

In den Blickpunkt gesprungen 

David Will sollte beim CSIO 

Rom in der deutschen Equipe 

reiten, doch sein bestes Pferd 

Colorit hatte Fieber. Will reitet 

bereits seit einigen Jahren 

bei Dietmar Gugler, früher 

Bundestrainer des deutschen 

Spring-Nachwuchses. Mit seinem 

Sieg im Weltcup-Springen 

von s‘Hertogenbosch ist 

der 25-Jährige buchstäblich 

Greift mit seinen jungen Kollegen die etablierte Konkurrenz an: 

David Will mit seinem Colorit. Fotos: Karl-Heinz Frieler 

international in den Blickpunkt 

gesprungen. 2012 gewann 

Will, der im Nachwuchsbereich 

keine Championatserfahrungen 

sammelte, 

den Großen Preis von München 

und wurde Dritter in der 

Riders-Tour. 

Ebenfalls erst Anfang 2013 

stieß Jan Wernke zur Perspektivgruppe. 

Schon mit 15 Jahren 

gewann der Niedersachse 

ein schweres Springen, wurde 

2010 mit der Junioren-Equipe 

Vize-Europameister. 

Einzige Amazone im Bunde 

ist Katrin Eckermann, die aus 

Kranenburg stammt. Schon 

mit 14 Jahren gewann sie ihre 

erste EM-Medaille in Silber. 

Gold, Silber und zweimal 

Bronze folgten in den Altersklassen. 

2011 musste sie nur 

knapp Ludger Beerbaum den 

Titel „Rider of the year“ überlassen. 

Mit ihrem Top-Pferd 

Carlson war sie 2011 auf das 

Gut Berl zu Kurt Gravemeier 

gewechselt. Seit März 2013 

trainiert die 22-Jährige bei 

Lars Nieberg, dem neuen 

Sportchef auf der Anlage von 

Hendrik Snoek. 

„Katrin hatte in den letzten 

Jahren schon viel Erfolg. Aktuell 

zeigt sie eine deutliche Tendenz 

nach oben“, so Becker. 

„Alle Reiter sind sehr ehrgeizig 

und werden sicher in Aachen 

einige Schleifen holen.“ 

Die „jungen Wilden“ im Springsattel: 

Patrick Stühlmeyer (von 

oben), Katrin Eckermann, Jan 

Wernke und Andreas Kreuzer. 

ImpRessum 

CHIO-Beilage 

Verlag: 

Zeitungsverlag Aachen GmbH 

Dresdener Str. 3 

52068 Aachen 

0241/5101-0 

Druck: 

Euregio Druck GmbH 

Dresdener Str. 3 


Verantwortlich für den Inhalt im 

Sinne des Landespressegesetzes 

NRW: Bernd Mathieu 

Redaktion: Helga Raue, Günter 

Kirschbaum, Wilhelm Peters 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Thomas Pelzer 

Anschrift siehe Verlag


Aus Tradition zum Handwerk! 

welcome CHIO 2013 in der „Aachener Ecke“ 

Gravemeier soll Belgien 

nach oben bringen 

Ex-Bundestrainer ist neuer Coach 

Das Telefon klingelte bei Kurt 

Gravemeier. Christian Ahlmann, 

einer von Deutschlands 

Top-Springreitern und 

Lebensgefährte seiner belgischen 

Kollegin Judy-Ann Melchior, 

war dran. „Mensch, 

Kurt. Die versuchen die ganze 

Zeit, dich ans Telefon zu bekommen, 

du sollst Bundestrainer 

in Belgien werden.“ 

Die Überraschung von Gravemeier, 

von 2000 bis 2008 deutscher 

Bundestrainer, war groß. 

Seit dem Frühjahr betreut der 

55-Jährige nun als Nachfolger 

von Philippe Guerdat die belgischen 

Springreiter. 

In der Zucht haben die Belgier 

es vorgemacht: Anders als 

andere Zuchtverbände, die 

lange dem Einsatz „fremden 

Bluts“ kritisch gegenüberstanden, 

wurden in dem kleinen 

Königreich die besten Hengste 

genutzt, gleich welches Brandzeichen 

sie zierte. Der Erfolg 

gibt ihnen Recht, Belgien hat 

sich eine Spitzenposition erarbeitet. 

Nun scheint man im 

Sport ähnliches zu versuchen: 

Für die Dressur wurde der frühere 

niederländische Bondscoach 

Sjef Janssen als technischer 

Manager neben Jeroen 

van Lent engagiert. Und Gus 

Desmedet, für die Vielseitigkeit 

verantwortlich, wird nun 

von Mark Phillips, britischer 

Kurt Gravemeier. 

Olympia-Sieger 

1972 und Vater 

von Zara Phillips, 

beraten. 

„Die Belgier 

waren in den 

vergangenen 

Jahren stark, 

aber sie haben keine 

Pferde mehr wie Vigo (Lejeune), 

Silvana (Lansink) 

oder Clinton 

(Demeersman)“, 

erläutert 

Gravemeier, 

der 

nach seinem Weggang von 

Gut Berl die frühere Anlage 

von Ulrich Kirchhoff in Rosendahl 

gepachtet hat. „Es 

fehlen im Moment Top- 

Pferde. Allerdings gibt es viele 

gute junge Vierbeiner. Wir 

müssen mit den Besitzern reden, 

damit diese mit Blick auf 

Olympia 2016 in Rio de Janeiro 

behalten werden.“ 

Vierbeiner mit Qualität 

Der Blick in die Zukunft 

stimmt Gravemeier optimistisch: 

„Ich habe mir in Lummen 

die Finals der sechs- und 

siebenjährigen Pferde angesehen. 

Deutschland kommt an 

die Qualität dieser Vierbeiner 

derzeit nicht auch nur annähernd 

dran.“ Und auch unter 

den Reitern gibt es einigen 

vielversprechenden Nachwuchs 

wie etwa Jos Verlooy, 

Constant van Paesschen und 

die Philippaerts-Zwillinge Nicola 

und Olivier. 

Der 19-jährige Nicola Philippaerts 

gehört wie 2012 neben 

seinem Vater Ludo wieder 

zur Equipe beim CHIO Aachen. 

Fotos: sport/Rau 

Holz 

KesselGmbH 

Holz- Groß- und Einzelhandel 

Dirk Demeersman auf Bufero van het Panishof. 

„An diesen beiden 

führte kein Weg vorbei, 

ihre Pferde Cortez und 

Challenger sind in 

Form“, so Gravemeier. 

Eine Premiere im Aachen- 

Team feiert der belgische 

Meister Jérome Guery. Sein 

Meisterpferd, der Clinton- 

Sohn Tic-Tac du Seigneur, 

wurde inzwischen verkauft, 

doch mit Upper Star ist der 

31-Jährige aus der Nähe von 

Brüssel gut beritten. Das Team 

wird komplettiert durch Gregory 

Wathelet und Dirk Demeersman. 

„Wenn Gregory 

reiten muss, ist er da. Und Dirk 

ist mit Bufero ein echter Ankommer. 

Gerade erst ist er im 

Nationenpreis in Zopot mit 

ihm Doppel-Null gewesen“, 

setzt Gravemeier auf die Erfahrung 

der beiden. 

Auch die Reiter profitieren 

von Gravemeiers langjähriger 

Erfahrung, der, kaum aus Zopot 

zurückgekehrt, zu Trainingseinheiten 

nach Belgien 

weiterreiste. „Kurt kennt das 

Top-Niveau, er hat ja selbst international 

geritten. Und er 

war acht Jahre lang Bundestrainer 

für Ludger und Co., die 

besten Reiter der Welt“, freut 

sich Dirk Demeersman über 

die Zusammenarbeit. „Er arbeitet 

gezielt mit uns im Training 

und bei der Vorbereitung 

auf dem Abreiteplatz. Kurt 

kann uns noch viel weiterhelfen, 

weil er ganz genau weiß, 

wovon er spricht.“ (rau) 

Holz in vielen Stärken und Längen 

in kleinen und in großen Mengen 

Abb. zeigt -Bioline -Sichtblenden aus Hochgebirgslärche 

Trends für Ihre Gartengestaltung Gartenhäuser Pavillons 

Terrassenbeläge in verschiedenen Holzarten 

Bauholz, Konstruktionsvollholz (KVH), Türen, Parkett, Laminat 

Sperrholz/OSB/Spanplatten und vieles mehr... 

Charlottenburger Allee 23, 52068 Aachen,Hüls -Tel. 0241/163051 Fax 167453 -www.holzhandel-kessel.de


Einmal ein Championat reiten 

Daniel Deußer gehört beim CHIO Aachen zur deutschen Equipe 


Am Rande des Parcours trat 

Daniel Deußer von einem Fuß 

auf den anderen. „Ich habe 

lange gezittert, denn Carsten- 

Otto (Nagel) war schnell, und 

ich wusste lange nicht, habe 

ich es jetzt oder nicht.“ Daniel 

Deußer hatte es – besser gesagt 

ihn, seinen ersten deutschen 

Meistertitel. „Das ist einer 

meiner größten Erfolge“, 

strahlte der 31-Jährige. 

Deußer reitet für Deutschland, 

lebt aber schon seit Jahren 

nicht mehr in Deutschland. 

Er stammt aus dem hessischen 

Hünfelden und aus einer 

Reiterfamilie. Sigi Herröder 

(Büttelborn), Vater von 

Springreiterin Angelina und 

Sascha, vergangene Saison Kapitän 

von Alemannia Aachen, 

darf sich als sein Entdecker 

rühmen. Weiteren Schliff 

holte er sich bei Franke Sloothaak. 

2006 wechselt er ins niederländische 

Valkenswaard in 

den Stall von Jan Tops, Team- 

Olympiasieger 1992. 

Im April 2012 kündigte 

Deußer und zog nach Belgien 

in die Nähe seiner Lebensgefährtin 

Carolin Wauters, 

Tochter des belgischen Springreiters 

Eric Wauters, und startet 

seither für den Stall „Stephex“ 

von Stephan Conter bei 

Brüssel. Seit zehn Monaten 

reitet Deußer den zehnjährigen 

Cornet d‘Amour, 

der über seinen 

Cor- 

Vater 

net 

Obolenski und Großvater 

Clinton bestes Springblut 

führt. „Cornet ist mit mir seit 

dem vergangenen Jahr in den 

Sport reingewachsen“, sagt 

Deußer strahlend. Mindestens 

bis Ende 2014 darf er den 

Schimmel, der zu 50 Prozent 

an die Double H Farm (Wellington/USA) 

verkauft wurde, 

weiter reiten. „Mal sehen, wie 

er sich entwickelt, vielleicht 

geht es ja auch weiter.“ 

Ohne Abwürfe 

Die Erfolge sprechen für sich: 

In Calgary gelang ihm auf 

dem Westfalen als Einzigem 

im Nationenpreis ein Doppel- 

Nuller. In Wellington gewann 

er den Großen Preis, in Hamburg 

wurde er im Global- 

Champion-Springen Zweiter, 

und im Nationenpreis in Rom, 

wo das deutsche Team Zweiter 

wurde, glänzte er ohne Abwurf. 

Wie auch bei der DM in 

Balve, wo er in allen vier Runden 

sowie im Stechen fehlerlos 

war. 

„Daniel ist ein herausragender 

Reiter, der jetzt ein absolutes 

Top-Pferd hat. Bisher stand 

er in Deutschland nicht so im 

Fokus, da er im Ausland 

lebte“, würdigte Bundestrainer 

Otto Becker. Lange Zeit 

war Deußers Verhältnis zu den 

deutschen Offiziellen angespannt, 

da 2007 eine Dopingprobe 

seines Pferdes beim 

Weltcup-Finale in Las Vegas 

verdächtig war. Der Verdacht 

konnte nicht mit hinreichender 

Sicherheit bestätigt werden, 

so dass die Platzierung 

nicht aberkannt wurde. 

2008 wurde seine Stute Pristanna 

in Wellington/USA positiv 

auf Reserpin getestet und 

Deußer für drei Monate von 

der Teilnahme an Turnieren in 

den USA ausgeschlossen. Da 

er diese Sperre durch Starts in 

Europa umging, verweigerte 

ihm die Deutsche Reiterliche 

Vereinigung (FN) für fünf Monate 

die Erteilung einer Turnierlizenz. 

Gegen diese Sperre 

legte Deußer erfolgreich vor 

Gericht Einspruch ein. 

„Das Verhältnis zur FN ist 

heute gut, die Vorfälle sind 

längst behoben“, sagt Deußer, 

der nun vor allem einen 

großen Wunsch 

hat: „Ich möchte einmal 

für Deutschland 

ein Championat 

reiten.“ 

PALAND HAUSTÜREN der Extraklasse 

Hervorragende Qualität 

Optimale Wärmedämmung 

Außergewöhnliches Design 

Raffinierte Sicherungssysteme 

Vorteile, die überzeugen! 

Fenster · Rollläden · Vordächer 

Edelstahl-Geländer & Gitter · Tore 

Sicherheitstechnik · Reparaturen 

Größte regionale Ausstellung 

Seit 1963 Meisterbetrieb 

www.Paland-Metallbau.de 

AC-Verlautenheide ·VerlautenheidenerStr.197 ·Tel. 02405/14515·Fax92038 P am Haus 

VollBLUT. 

Büchel 4 • 52062 Aachen • Tel. 02 41.402080 

Ring, 0.750 Weißgold u. Silber,Turmalin u. Rubine, EUR 4.998,00 

DER RENAULTCAPTUR. NEUE RENAULTCAPTUR. 

RAUS INS LEBEN! 

RAUS INS LEBEN! 

MIT KLANG &KLIMA-PAKET! 

Equipe mit Leitwolf 

Ludger Beerbaum 

Neben Daniel Deußer (Mechelen) 

berief Bundestrainer 

Otto Becker Christian Ahlmann 

(Marl), Ludger Beerbaum 

(Riesenbeck), Meredith 

Michaels-Beerbaum (Thedinghausen) 

und Carsten-Otto 

Nagel (Schenefeld) in die 

Springequipe. Der CHIO gilt 

als Sichtung für die EM Ende 

August in Dänemark. 

RENAULTCAPTUR 

EXPRESSION 

ENERGY TCe90Start &Stop eco² 

ab 15.990,– € 

5Türen •ESP •Berganfahrhilfe •LED-Tagfahrlicht •Easy-Life-Schubfach mit 11 

Litern Stauvolumen •doppelter Gepäckraumboden •verschiebb. Rücksitzbank, 1/3 

zu 2/3 umklappbar.•Zweifarbige Lackierung² •Klimaanlage •Radio 4x15W MP3 CD 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne. Sichern Sie sich als 

Einführungsangebot Klimaanlage und CD-Radio ohne Aufpreis! 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,0; außerorts 4,4; 

kombiniert 5,0; CO2-Emissionen kombiniert: 115 g/km 

(Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). 

Dresdener Str.20•52068 Aachen •Tel.: 0241 9454-0 

Willi Bleicher Str.1•52353 Düren •Tel.: 02421 81071 

www.ah-kuckartz.de 

¹Barpreis für einen Renault Captur Expression ENERGY TCe 90 Start &Stop eco². 

Abbildung zeigt Renault Captur Luxe mit Sonderausstattung. ²Ab 

Ausstattungsniveau Dynamique serienmäßig oder optional.


Mikado auf der Geländestrecke: Doch die Pferde von Michael Brauchle konzentrieren sich auf ihre Aufgabe. 

Momentan hinter den Niederlanden auf Platz 2 

Der neue Bundestrainer der Gespannfahrer, Karl-Heinz Geiger, sieht bei seinen Fahrern weiteres Potenzial 

Von Wilhelm Peters 

„Ewald Meier war voll engagiert 

als Bundestrainer, ich bin 

Honorar-Bundestrainer und 

teile das Amt 50:50 mit meinem 

anderen Beruf“, sagt 

Karl-Heinz Geiger. Der andere 

Beruf: Geiger 

ist Pferdezuchtberater 

bei der Bayerischen 

Landesanstalt 

für 

Landwirtschaft. 

Als neuer 

Bundestrainer 

der Gespannfahrer 

tritt er in große 

Fußstapfen: Ewald Meier (65) 

aus Meißenheim übergab sein 

Amt im März an Karl-Heinz 

Geiger (Rechtmehring/Oberbayern). 

Dem neuen Cheftrainer 

stehen als Disziplintrainer 

Wolfgang Lohrer (Meißenheim), 

Peter Tischer (Neu- 

Isenburg) und Dieter Lauterbach 

(Dillenburg) zur Seite. 

Den CHIO in Aachen weiß 

„der Neue“ natürlich einzuordnen, 

obwohl er ihn als Beobachter 

erst einmal „vor ein 

paar Jahren“ erlebt hat, 

ebenso die Weltreiterspiele 

„Der CHIO Aachen hat 

weltweit einen Stellenwert 

wie kein anderes Turnier.“ 

Karl-HEiNZ GEiGEr, 

BuNdEstraiNEr GEsPaNNfaHrEN 

2006: „Nicht alle deutschen 

Gespannfahrer wollen unbedingt 

zu einer WM, aber nach 

Aachen wollen alle. Der CHIO 

hat weltweit einen Stellenwert 

wie kein anderes Turnier.“ 

Deutschland stellt mit 

sechs Viererzügen die größte 

Teilnehmerzahl. Geiger nominierte 

für die Mannschaft Michael 

Brauchle (Lauchheim), 

Georg von Stein (Modautal) 

und Christoph Sandmann 

(Lähden). Als Einzelfahrer 

starten Christian Plücker 

(Waldeck), Daniel Schneiders 

(Petershagen) und Ludwig 

Weinmayr (Fischbachau). 

25 Gespanne aus zehn Nationen 

treten in der Soers an. 

„Ich bin guter Dinge, dass wir 

längerfristig ganz nach vorne 

fahren werden“, sagt Geiger. 

Dorthin, wo die niederländischen 

Fahrer Ijsbrand Chardon, 

Koos de Ronde und Theo 

Timmermann stehen. „Wir 

haben relativ junge Fahrer mit 

Zukunft. Ich sehe uns momentan 

hinter den Niederlanden 

auf Platz 2.“ Vor allem in 

der nicht von allen Fahrern 

sonderlich geliebten Dressur 

haben Chardon und Co. Vorteile. 

„Daran müssen wir arbeiten“, 

sieht Geiger in dieser 

Disziplin noch Potenzial. 

Foto: imago/Rau 

Ein weiterer Vorteil der Niederländer 

seien „sehr viele 

Sponsoren, wodurch dort teils 

bessere Pferde zur Verfügung 

stehen“. In der Einzelwertung, 

so Geiger, „führt am 

Australier Boyd Exell kein Weg 

vorbei, Chardon fährt stark, 

dann sehe ich Sandmann und 

von Stein, aber auch Brauchle 

mit Chancen. Vor allem Brauchle 

ist solider, aber nicht 

langsamer geworden.“ 

Das zeigte Brauchle im Mai 

eindrucksvoll bei der ersten 

EM-Sichtung in Zeiskam, die 

er gewann. Im Gelände, beim 

Marathon, ist Brauchle, der 

Draufgänger, zu Hause, das 

Hindernisfahren liegt ihm 

auch. Dass er die Dressur gewann, 

überraschte denn 

doch. „Er ist eine überragende 

Dressur gefahren – er hat sehr 

viel mit seinen Pferden gearbeitet“, 

sagte Geiger, der die 

Gespannfahrer sehr gut vorbereitet 

sieht auf Aachen. 

Und was macht 

Ewald Meier nun? 

Weil Zurücklehnen nie die 

Sache von Ewald Meier (65) 

war, bleibt der ehemalige Bundestrainer 

der Gespannfahrer 

dem Fahrsport erhalten – als 

Ausbilder der Richter und Parcourschefs, 

zudem trainiert er 

weiterhin Fahrer. Beim CHIO 

2013 ist Meier als Schiedsgerichts-Vorsitzender 

Fahren 

und Co-Kommentator bei den 

TV-Übertragungen tätig. 

1989 wurde Meier zunächst 

Bundestrainer der Zweispänner 

und Pony-Viererzüge, 

1995 Leitender Bundestrainer. 

In den 24 Jahren errangen von 

ihm betreute Fahrer bei EM 

und WM 72 Medaillen. (wp) 

Neuer Bundestrainer der deutschen 

Gespannfahrer: Karl- 

Heinz Geiger. 

■ 

Kostenfreie 

Bewertung 

Ihrer Immobilie 

DIE FORMENSPRACHE MODERNER ARCHITEKTUR 

■ 

Vermittlung 

ausgewählter 

Liegenschaften 

Fon 02 41.250 50 

www.kronen.com 

Haus der Küchenkultur 

Severinusplatz/Steinstr. |Aachen-Eilendorf 

Modell CUBO –ein Schranksystem mit vielen Gestaltungsmöglichkeiten 

und zahlreichen Lackfronten. 

350 xca.200 x35/45 cm (ohne Highboard). 

Unser Servicepreis: €3.999,– 

Haus der Wohnkultur 

Von-Coels-Str. 90–96|Aachen-Eilendorf 

Telefon: 0241/550055 info@kruettgen.de www.kruettgen.de Mo–Fr9.30–18.30 Uhr Sa 9.30 –16 Uhr


Und Mozart spielt dazu . . . 

Die deutschen Voltigierer kämpfen in Aachen um die EM-Tickets 

Wenn Mozartklänge durch 

die Halle schweben und andächtige 

Stille herrscht, aber 

beim Verklingen der Musik 

frenetischer Jubel ausbricht – 

dann sind die Voltigierer wieder 

in Aachen. Wohl keine andere 

Disziplin im Pferdesport 

hat ein so junges Publikum, 

das den Protagonisten so begeistert 

Beifall zollt. Kein 

Wunder, dass die Albert-Vahle-Halle 

an diesem Samstag 

und Sonntag bei den Voltigierwettbewerben 

bereits restlos 

ausverkauft ist. Nur am 

heutigen Freitag, zum Auftakt 

des CHIO Aachen, haben 

kurzentschlossene Fans noch 

eine Chance. 

Aachen ist stets die entscheidende 

Station vor dem 

Championat – diesmal die 

EM im österreichischen 

Ebreichsdorf, (30. Juli bis 4. 

August). „Aachen – das ist in 

diesem Jahr so etwas wie eine 

Vor-EM“, sagt Bundestrainerin 

Ursula Ramge. Die Top- 

Athleten wie Welt- und Europameisterin 

Joanne Eccles 

(Großbritannien) oder Weltmeister 

und Weltcup-Sieger 

Kristina 

Boe. 

Foto: 

Sport/Rau 

Nicola Andreani (Frankreich) 

treffen auf die besten deutschen 

Voltigierer. 

Sprung aufs Treppchen? 

Heiße Anwärterin auf ein EM- 

Ticket ist Kristina Boe (Hamburg), 

Siegerin der nationalen 

Qualifikationen. „Es lief nicht 

optimal mit Don de la Mar, 

und wir wollten das Pferd 

schon wechseln. Dann wurde 

Don immer besser. Jetzt sind 

die beiden und ihre Longenführerin 

zusammengewachsen“, 

erwartet Ramge viel von 

der 25-Jährigen. 

„Anfang des Jahres sind wir 

es langsam angegangen. Das 

Ziel lautet EM-Qualifikation“, 

will die Medizinstudentin 

es bei ihrem 

dritten Championat endlich 

aufs Treppchen 

schaffen. „Ich bin mir 

meines Programms sicher 

und war vom Kopf 

her noch nie so entschlossen.“ 

Ihre Pflicht und die 

Kür zur Musik aus Mozarts 

„Zauberflöte“ sind 

„gespickt mit Höchstschwierigkeiten, 

das 

sind zwei tolle Programme“, 

lobt Ramge. 

Vize-Europameisterin Sarah 

Kay, Sportsoldatin in Warendorf 

und Dritte der WM, 

turnt auf Sir Bernhard, dem 

letzten Erfolgspferd des großen 

Kai Vorberg. An der Longe 

steht Nina Vorberg, Ehefrau 

von Kai und eigentlich Springreiterin. 

„Nina ist ein Naturtalent 

an der Longe. Das Trio 

wird von Woche zu Woche 

besser“, so Ramge. Regina 

Burgmayr (Kastenseeon), die 

mit der Gruppe Ingelsberg 

Weltmeisterin war, sowie die 

20-jährige Corinna Knauf, die 

aus der Gruppe von Vorberg in 

Köln kommt, komplettieren 

das Frauen-Team. 

Noch nicht in Top-Form ist 

Vize-Weltmeister Eric Oese 

(Dresden), da sein Pferd Colorado 

drei Monate verletzt ausfiel. 

„Er muss noch aufholen“, 

so Ramge. Thomas Brüsewitz, 

Vize-Europameister der Junioren, 

Zweiter im Weltcup hinter 

Andreani und Sieger der 

letzten Qualifikation, ist ihm 

mit einer sehr schwierigen 

Kür auf den Fersen. 

„Etwas Zeit“ benötigt noch 

der Deutsche Meister Jannik 

Heiland (beide Garbsen), der 

sich auf ein 

neues Pferd 

einstellen 

muss. Nummer 4 im 

Bunde ist der Kölner Torben 

Jacobs, der mit Pia Engelberty 

den Pas de Deux 

bei der letzten EM gewann. 

Das EM-Ticket sicher in 

der Tasche hat die Gruppe 

Neuss-Grimlinghausen, die in 

Aachen ebenso 

wie der VV Ingelsberg 

antritt. 

(rau) 

 

 

 

 

MARKEN-MODE Z UM OUTLET-PREIS! 

25% 

zusätzlich auf 

ihRen Outlet-einkauf! 

PeteRhahn neu in aachen aM elisenGaRten 

Rabatt * 

*Einmalig gültig bis 29.06.13 gegen Vorlage dieser Anzeige.Nur einlösbar im OUTLET Aachen. 

Keine Barauszahlung. Nur gültig für bereits reduzierte OUTLET-Ware.Nicht gültig für reguläre 

Ware aus dem aktuellem PETER HAHN-Sortiment und Bestellungen aus Katalogen. 

PETER HAHN OUTLET·Hartmannstr.26/Am Elisengarten ·52062 Aachen 

Tel.: +49 (0)2 41/16 02 07 91 ·Wir sind für Sie da: Mo.–Sa. 9.30–18.00 Uhr 

Firmensitz: PETER HAHN GmbH ·Peter-Hahn-Platz 1·73649 Winterbach 

 

 

 

Herbert Wilden 

WILDEN 

Rohr- u. Kanaltechnik 

Neuenhofstraße 186b ·52078 Aachen 

Tel. 0241 -526722 

Fax: 0241 -1824860 

UMBAUARBEITEN? 

GARTEN? KELLER? EINFAHRT? 

WIR EMPFEHLEN: 

Lassen Sie vor Umbauten Ihren Kanal untersuchen. 

So vermeiden Sie eventuelle doppelte Kosten! 

–50Jahre Erfahrung 

–Hochdruckreinigung 

–Absaugarbeiten 

–Kanal-TV-Untersuchung 

–Fräsarbeiten (Wurzeln etc.) 

–24-Std.-Notdienst 

–3D-Planerstellung mit GPS 

–Kanalsanierung mit Garantie 

–Rohrverlaufsortung 

–Abflussreinigung 

–Dichtheitsprüfung (alle Normen) 

–Kellerwandabdichtung 

Wirberaten Sie 

gerne kostenlos 

und unverbindlich 

vorOrt. 

Thomas Wilden


Ich will mehr als einen Anwalt 

Mit dem Pferd im 

Porzellanladen? 

Es braucht nicht 

immer einen Elefanten, 

um in Schwierigkeiten 

zu geraten. 

Wir sind an Ihrer Seite. 

VonMediation bis 

Vertretung. 

www.schneider-willms.de 

„Gefährten“ fürs Leben 

Neues Theaterstück mit Heinz Hoenig 

Die Liebe eines Jungen zu seinem 

Pferd – das ist die emotionale 

Geschichte von „Gefährten“, 

das nach dem Erfolg 

als Kinofilm nun auch auf die 

Theaterbühne kommt. Stage 

Entertainment präsentiert ab 

Herbst 2013 im Berliner Stage 

Theater des Westens die ungewöhnliche, 

preisgekrönte 

Theaterproduktion. 

„Gefährten“ erzählt von 

der Freundschaft des englischen 

Farmersohns Albert zu 

seinem Pferd Joey. Als der 

Erste Weltkrieg ausbricht und 

Joey an die Armee verkauft 

wird, macht sich Albert auf 

die Suche nach seinem treuen 

Gefährten. Und schon bald 

wird klar, dass kein Krieg die 

beiden Freunde entzweien 

kann. 

Das Theater-Stück, in dem 

Heinz Hoenig die Hauptrolle 

spielt, beeindruckt durch 

noch nie gesehenes Puppenspiel. 

Die Pferde bestehen aus 

einem Drahtgeflecht mit jeder 

Menge mechanischer Highlights 

und werden jeweils von 

drei Schauspielern gesteuert. 

Karten zu gewinnen 

Für die Vorpremiere am 13. 

Oktober in Berlin verlosen wir 

zwei Mal zwei Karten inklusive 

Getränke- und Garderobenbons. 

Einfach anrufen unter 

Telefon 01379-88491114* 

oder eine SMS mit dem Stichwort 

„azan Gefaehrten“ an 

1111* schicken (Bitte Namen 

und Adresse angeben). Teilnahmeschluss 

ist der 23. Juni 

2013, 24 Uhr. Die Gewinner 

werden per Los ermittelt und 

schriftlich informiert. 

• *50 Cent aus dem deutschen Festnetz, ggf. 

abweichende Mobilfunkpreise. 

• Gewinnspiel-Teilnahmebedingungen: 

Veranstalter des Gewinnspiels ist die Zeitungsverlag 

Aachen GmbH, Dresdener Straße 

3, 52068 Aachen. Teilnahmeberechtigt 

sind alle Aboplus-Kunden ab 18 Jahre. Mitarbeiter 

der Zeitungsverlag Aachen GmbH 

und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. 

Eine Barauszahlung des Gewinns ist 

nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

▶ Der ZeitPLan DeS chio aachen 

„Pferd“ Joey tritt beim CHIO 

im Rahmen der Shows auf. 

Seine Stärke ist seine 

Vielseitigkeit. 

Sie müssen die Zügel 

nur noch indie Hand 

nehmen. 

Der Cayenne. 

Bei uns im Porsche 

Zentrum Aachen. 

Wir freuen unsauf Sie. 

Porsche Zentrum Aachen 

Fleischhauer PZ GmbH 

Europaplatz 10 


Tel.: +49 (0) 241/5180-314 

Fax: +49 (0) 241/5180-367 

www.porsche-aachen.de 

info@porsche-aachen.de 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 15,9 –13,2 ·außerorts 8,5 –8,0 

kombiniert 11,2 –9,9; CO 2 

-Emissionen: 263 –236 g/km 

Freitag, 21. Juni 

▶Albert-Vahle-Halle 

• 8.00 V 1 Preis der Sparkasse, Pflicht Frauen 

• 10.00 V 2 Preis der Sparkasse, Pflicht Männer 

• 11.30 V 3 Preis der Sparkasse, Pflicht Gruppen 

• 15.00V 1 Preis der SparkasseTechnik Frauen 

• 17.40 V 2 Preis der Sparkasse, Technik Männer 

SamStag, 22. Juni 


• 9.00 V 4 Preis der Sparkasse, Kür, Pas de 

Deux 

• 10.30 V 3 Preis der Sparkasse, Kür Gruppen 

• 14.30 V 1 Preis der Sparkasse, Kür Frauen 

• 17.15 V 2 Preis der Sparkasse, Kür Männer 

▶Deutsche Bank-Stadion 

• 20.30 Pferd und Sinfonie 

Sonntag, 23. Juni 


• 10.00 V 5 Preis der Sparkasse, Kür Gruppen 

• 13.00 V 4 Preis der Sparkasse, Kür Pas de 

Deux 

• 14.40 V 6 Preis der Sparkasse, Nationenpreis 

Kür 

▶Deutsche Bank-Stadion 

• 11.30 Gottesdienst 

▶ Ganzes Stadion 

• 13.00 Soerser Sonntag mit Showprogramm 

DienStag, 25. Juni 

▶Springstadion 

• 12.30 Warm-Up (moderiert) 

• 14.15 S 1 Sparkassen-Youngsters-Cup, 

Springen für junge Pferde, Fehler/Zeit 

• 16.45 Eröffnungsfeier 

mittwoch, 26. Juni 


• 10.00 CHIO-Schülertag 

• 11.30 S 2 Preis des Handwerks, Springen, 

Fehler/Zeit 

• 14.15 S 3 Warsteiner-Preis, „Preis von Europa“, 

Springen mit Stechen 

• 17.30 S 4 Preis der Städteregion Aachen, in 

memoriam Landrat Hermann-Josef Pütz, 

Zwei-Phasen-Springen 

▶Deutsche Bank Stadion 

• 15.30 D 1 Preis der VUV - Vereinigte Unternehmerverbände 

Aachen, Prix St. Georges 

• 18.00 D 2 Havens-Pferdefutter-Preis, Grand 

Prix CDI 

▶Fahrstadion 

• 13.00 F 1 Preis der Fa. Horsch, Der Entsorger, 

• Vierspänner-Dressur 

DonnerStag, 27. Juni 


• 14.00 S 5 Sparkassen-Youngsters-Cup, 

Springen für junge Pferde, Fehler/Zeit 

• 16.30 S 6 Stawag-Preis, Springen, Fehler/ 

Zeit 

• 19.30 S 7 Mercedes-Benz-Preis, Teil des Furusiyya 

FEI Nations CupTM, Springen, 1. 

Umlauf 

• 21.15 S 7 Mercedes-Benz Preis,Teil des Furusiyya 

FEI Nations CupTM, 2. Umlauf 

▶ Deutsche Bank Stadion 

• 9.00 D 3 Preis der Familie Tesch, Grand Prix 

CDIO, Wertung Lambertz-Nationenpreis 

▶ Fahrstadion 

• 10.00 F 2 Preis der Martello Immobilienmanagement 

GmbH & Co. KG, Vierspänner- 

Dressur 

Freitag, 28. Juni 


• 12.30 S 8 NetAachen-Preis, Zeitspringen 

• 14.15 S 9 RWE-Preis von Nordrhein-Westfalen, 

Springen mit Stechen 

• 17.15 F Tank & Rast-Preis - Jump & Drive 

• 18.15 C 1 b DHL-Preis, Vielseitigkeit – Teilprüfung 

Springen 

▶ Dressurstadion 

• 8.30 C 1 a DHL-Preis, Vielseitigkeit, Teilprüfung 

Dressur 

• 15.30 Preis der Liselott und Klaus Rheinberger 

Stiftung, Piaff-Preis, International U 25, 

Junge-Reiter-Grand-Prix 

• 18.30 N 1 Preis des Handwerks, Quadrillen 

Championat Aachen – nationale Dressur 

• 20.30 D 5 Lindt-Preis, Grand Prix Spécial 

CDI 


• 9.15 F 3 Preis der Soers,Vierspänner-Hindernisfahren 

• 11.30 „Einer geht noch“ - Gangpferde beim 

CHIO Zuchttag 2013, Showprogramm 

SamStag, 29. Juni 


• 10.00 C 1/2 c DHL-Preis, Vielseitigkeit, Geländeprüfung 

– Zieleinlauf 

• 13.45 S 10 Sparkassen-Youngsters-Cup, Finale, 

Springen für junge Pferde mit einmaligem 

Stechen 

• 15.45 S 11 Preis der AachenMünchener, 

Springen mit Siegerrunde – Umlauf 

• 17.05 S 11 Preis der AachenMünchener, Siegerrunde 

• 19.00 S 12 Best of Champions, Springen mit 

zwei Runden 

• 19.50 S 12 Best of Champions – 2. Runde 

• 20.30 S 13 Preis der Sparkasse, Jagdspringen 

über Gräben und Wälle 

• 21.45 Progressiv-Springprüfung 


• 9.00 D 6 Meggle-Preis, Grand Prix Spécial 

CDIO 

• 15.30 Preis der Liselott und Klaus Rheinberger 

Stiftung, Piaff-Preis, International U 25, 

Grand Prix Kür 

• 19.00 D 7 Wotax-Preis, Intermédiaire I 

• 21.15 D 8 Philips-Preis, Grand Prix Kür CDI 

▶ Geländestrecke Soers 

• 10.00 C 1 c DHL-Preis,Vielseitigkeit, Geländeprüfung 

• 13.45 F 5 Wohnwelt Pallen Marathon Geländeprüfung 

für Vierspänner Start Phase A 

• 14.45 Start Phase E (Hindernisse) 

Sonntag, 30. Juni 


• 11.00 S 15 SAP-Preis, Springen auf Fehler/ 

Zeit 

• 14.15 S 17 Rolex-Grand-Prix, „Der Große 

Preis von Aachen“, zwei Umläufe und Stechen, 

1. Umlauf 

• 16.50 S 17 Rolex-Grand-Prix, „Der Große 

Preis von Aachen“, 2. Umlauf und Stechen 

• 18.25 Abschied der Nationen 


• 11.00 D 9 Deutsche-Bank-Preis, „Großer 

Dressurpreis von Aachen“, Grand Prix Kür 

CDIO 


• 10.00 F 6 Preis der H&T Automotive Components, 

Vierspänner-Hindernisfahren mit 

Stechen


„Als ob ein Mensch einen Herzinfarkt erleidet“ 

Der Tod von Dirk Schrades King Artus und ein tödlicher Sturz in Luhmühlen haben eine Diskussion entfacht 

Von Günter Kirschbaum 

Dirk Schrade möchte am liebsten 

gar nicht mehr darüber reden. 

Der Tod seines Olympia- 

Pferdes King Artus Pfingstmontag 

beim Turnier in Wiesbaden 

geht dem Vielseitigkeitsreiter 

immer noch sehr 

nah. Der 17-jährige Holsteiner 

King Artus war nach der 

Zielüberquerung noch auf 

dem Platz an einem Aorta-Abriss 

gestorben. 

Doch wenn es darum geht, 

den Tod seines Pferdes mit einer 

sportlichen Überbelastung 

in Verbindung zu bringen, 

gibt der 34-jährige Bankkaufmann 

und Pferdewirtschaftsmeister 

aus Sprockhövel 

seine Zurückhaltung auf. 

Zumal das tragische Schicksal 

von King Artus seit dem Turnier 

in Luhmühlen vergangene 

Woche mit dem Tod von 

P‘tite Bombe des französischen 

Reiters Emeric George 

während des Geländeritts in 

Verbindung gebracht wird. 

Und nun eine Diskussion 

über die Gefahren der Vielseitigkeit 

vom Zaun gebrochen 

wurde. „Die beiden Fälle haben 

definitiv nichts miteinander 

zu tun“, sagt Schrade. 

„Was meinem Pferd passiert 

war, ist so, als ob ein Mensch 

einen Herzinfarkt erleidet.“ 

Keine Überbeanspruchung 

Der Reiter, der mit Hop and 

Skip in Aachen zur deutschen 

Mannschaft gehört, weist jegliche 

Verursachung durch etwaige 

Überbeanspruchung 

weit von sich. „Das hat damit 

überhaupt nichts zu tun“, betont 

Schrade. „Ich habe mich 

umfassend informiert. Keine 

Unter Beobachtung: Das Wasserhindernis in der Soers lockt die meisten Zuschauer an. 2012 meisterte Dirk Schrade mit Hop and 

Skip, der auch dieses Jahr zum Team gehört, die schwierige Passage ohne Probleme. 

Foto: Thomas Rubel 

Untersuchung im Vorfeld 

hätte den Tod verhindern 

können.“ Der Buschreiter hat 

sich auch bei Holsteiner Züchtern 

erkundigt. Dort hat man 

ihm gesagt, dass aus der Linie, 

der King Artus entstammte, 

drei Zuchtstuten diesem 

Krankheitsbild erlagen. Herzkammerflimmern 

mit anschließendem 

Aorta-Abriss. 

Dirk Schrade ist die Lust an 

der Vielseitigkeit dennoch 

nicht abhanden gekommen. 

„Ich bin bereit für Aachen“, 

sagt er. „Ich hatte mit Hop and 

Skip in Luhmühlen ein gutes 

Turnier. Er ist vielleicht nicht 

der Siegertyp, aber einer, der 

mit vorne landen kann.“ 

Aachen ist für Schrade neben 

der Europameisterschaft 

Ende August in Malmö der 

Saisonhöhepunkt. „Es ist definitiv 

das größte Turnier. Zwar 

kein Championat, aber dafür 

sind die besten Reiter der Welt 

hier.“ Also auch die aus Australien, 

Neuseeland und den 

USA, die in Malmö nicht dabei 

sein werden. 

Doch davor fürchtet sich 

Schrade nicht. „Wir haben ein 

sehr starkes Team“, sagt er. 

„Als Erstes wollen wir den 

Team-Titel in Aachen verteidigen. 

Und dann bleiben hoffentlich 

auch der Einzelsieg 

und viele gute Platzierungen 

in Deutschland.“ 

Hans Melzer: „Wir sind super aufgestellt“ 

„Unser Top-Team ist da“, kündigt 

Bundestrainer Hans Melzer 

starke deutsche Buschreiter für 

das Aachener Turnier an. „Wir 

sind super aufgestellt.“ 

Das Team: Sandra Auffahrt sattelt 

Louvo, Andreas Dibowski 

reist mit Leon und Fantasia an, 

Michael Jung hat Halunke und 

Sam gemeldet, und Dirk 

Schrade wird Hop and Skip in 

der Soers vorstellen. 

Die Deutschen können es sich 

sogar leisten, auf Starter wie 

Bettina Hoy mit Designer und 

Peter Thomsen mit Barny fürs 

Team zu verzichten. Ingrid 

Klimke wird die Möglichkeit 

eingeräumt, mit Escada und 

Hale Bob zwei Nachwuchspferde 

bei einem Top-Turnier zu 

testen. 

Aachen ist der letzte Test für 

Deutschlands Vielseitigkeitsreiter 

vor den Europameisterschaften 

Ende August in 

Malmö. Bevor es dann um die 

Medaillen geht, wird Bundestrainer 

Melzer seinen Kader 

noch bei zwei Trainingslagern 

versammeln. (gk) 

SHOWROOM & L AGERVERKAUF 

VOLKER LANG Accessoires - Heinrichsallee 66, 52062 Aachen 

Mo-Fr 10-19 Uhr Sa 10-16 Uhr Fon 0241 9907790 www.volkerlang.com


Königlicher Glanz 

CHIO-Eröffnungsfeier rund um Dänemark 

Kronprinzessin Mary. Foto: dpa 

„Only teardrops“ – und man 

kann nur hoffen, dass Emmelie 

de Forest keine Tränen vergießt, 

wenn sie singend barfuß 

durch das Aachener 

Springstadion läuft. Die Gewinnerin 

des Eurovision Song 

Contests wird bei der Eröffnungsfeier 

des CHIO Aachen 

am Dienstag, 16.40 Uhr, ihren 

Siegersong live vortragen. Die 

20-Jährige ist Dänin, und Dänemark 

ist in diesem Jahr das 

Partnerland beim „Weltfest 

des Pferdesports“. 

Die Dänen legen sich ins 

Zeug, um sich in Aachen von 

ihrer besten Seite zu präsentieren 

und schicken das schönste 

Gesicht des Königshauses in 

die Soers: Kronprinzessin 

Mary wird die Eröffnungsfeier 

besuchen. 

„Im Gepäck“ 

hat sie die weltberühmte 

Goldene Kutsche der 

Königsfamilie. Begleitet wird 

sie zudem von mehr als 50 berittenen 

Gardehusaren, die 

ein Spektakel mit Säbelkampf 

und anderen Show-Elementen 

zeigen werden. 

180 Pferde und mehr als 

300 Personen werden an der 

bunten Show teilnehmen, die 

der WDR auch live im Fernsehen 

überträgt. 

Schwester der Königin 

Im Blickpunkt der Eröffnungsfeier: Die Goldene Kutsche des dänischen Königshauses. 

Offiziell wird Prinzessin Benedikte 

zu Dänemark den CHIO 

eröffnen. Die Schwester von 

Königin Margrethe von Dänemark 

ist seit Jahren ein gern 

gesehener Gast in Aachen, 

zählt ihre Tochter Nathalie zu 

Sayn-Wittgenstein mit Digby 

doch zu den besten Dressurreitern 

der Welt. 

Zudem wird sich das Partnerland 

Dänemark mit einem 

„Danish Village“ im Ausstellerbereich 

präsentieren. So 

wird u. a. ein original dänisches 

Ferienhaus zu sehen 

sein. Hier können sich die Besucher 

über die EM im Springen, 

der Dressur und der Para- 

Dressur informieren, die im 

August im dänischen Herning 

ausgerichtet wird. 

Gar aus dem fernen Island, 

aber auch aus Südamerika 

kommen die Protagonisten 

beim Zuchttag am Freitag, 28. 

Juni, 11.30 Uhr, wenn es heißt 

„Einer geht noch“: Gangpferde 

– Isländer, Paso Finos 

und Mangalarga Marchadores 

– stehen im Mittelpunkt. (rau) 

Tag der offenen Tür beim Soerser Sonntag 

Es ist längst eine gute Tradition, 

dass das CHIO-Gelände 

am ersten Turniersonntag, 23. 

Juni, kostenlos seine Pforten 

öffnet. Alle Aachener sowie 

Gäste aus nah und fern sind ab 

13 Uhr wieder eingeladen, über 

das Turniergelände in der Soers 

zu bummeln, zu shoppen und 

das Ambiente zu genießen. 

Ein abwechslungsreiches 

Showprogramm sowie die Präsentation 

verschiedener Pferderassen 

sind geplant. „Rund 

ums Pferd“ heißt es erstmals 

von 12.50 bis 15.45 Uhr, wenn 

es an verschiedenen Stationen 

vom Tierarzt über den Schmied 

bis zur Fütterung fachkundige 

Erläuterungen gibt. 

JederMenschhat etwas, das ihn antreibt. 

Wirmachenden Wegfrei. 

Es gibt Werte, die sind unbezahlbar.Kultur,Soziales, Sport... 

... und dennochmuss sie jemand finanzieren. Für uns ist Sponsoring ein wichtiger Teil unserer Identität. Getreu unserem Grundsatz 

»MittenDrin in der Region« übernehmen wir soziale Verantwortung und unterstützen Aktivitäten, die menschliche Kontakte 

fördernund Raum für individuelle, neue Entwicklungen schaffen. 

Telefon 0241 4620 

www.aachener-bank.de 

Aachener Bank 

Volksbank

23. Juni 2013 - CHIO Aachen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?