Media Guide CHIO Aachen 2013

Velkommen Willkommen Welcome Welkom Bienvenue Benvenuto Dobro Pozhalovat Välkommen 

Media Guide

Willkommen in Aachen! 

Liebe Vertreter der Medien, 

schön, dass Sie hier sind. Herzlich willkommen in Aachen, 

herzlich willkommen beim CHIO. Aus aller Welt 

sind Sie hierher gereist, um vom Weltfest des Pferdesports 

und seiner ganz besonderen Stimmung zu berichten. 

Der Aachen-Laurensberger Rennverein e. V. (ALRV) hat 

es in seiner 115-jährigen Geschichte immer vermocht, 

die Tradition zu wahren und modernsten Ansprüchen 

zu genügen. So sind wir heute nicht nur auf Twitter, 

YouTube und Facebook unterwegs, sondern haben 

Apps fürs iPad und – ganz neu – auch für Smartphones entwickelt. Wir haben 

die Stadien digital nachgebaut und den virtuellen Parcours entwickelt. So gehen 

wir in Richtung Zukunft des CHIO Aachen. 

Sie, verehrte Vertreter der Medien, begleiten uns dabei. Ohne Ihre Berichterstattung 

würde der CHIO Aachen nicht eine solche Resonanz erfahren. Ob in 

Worten oder Bildern – Sie halten die spannendsten Momente fest. An dieser 

Stelle herzlichen Dank für Ihr Engagement. 

Wir hoffen, dass Sie auch beim diesjährigen CHIO Aachen perfekte Arbeitsbedingungen 

vorfinden. Viele Informationen zum CHIO Aachen 2013 finden Sie 

in unserem Media Guide. Sollten Sie darüber hinaus weitere Informationen benötigen, 

dann sprechen Sie unser engagiertes Presseteam an. Dort wird man 

Ihnen gerne weiterhelfen. Als zusätzlichen Service stellen wir akkreditierten 

Journalisten aktuelle Pressemitteilungen, Fotos und Videos in Echtzeit in unserem 

hochmodernen Presse-Intranet zur Verfügung. 

Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Zeit bei uns in der Soers und viel Spaß bei 

der Arbeit. 

Ihr 

Welcome to Aachen! 

Dear Media Representatives, 

I heartily welcome you to Aachen and to the CHIO, I am 

delighted that you are here. You have travelled here 

from all over the globe to cover the World Equestrian 

Festival with its special atmosphere. 

Throughout its 115-year history the Aachen-Laurensberger 

Rennverein e. V. (ALRV) has always strived to 

maintain the tradition and satisfy the modern-day demands. 

Today we are not only present on Twitter, You- 

Tube and Facebook, we have also developed apps for 

the iPad and also for Smartphones. We have reproduced 

the stadiums digitally and developed a completely new virtual cross country 

course. So as you can see the CHIO Aachen is moving with the times. 

You, my dear media representatives, always accompany us on this journey. 

Without your coverage the CHIO Aachen would not enjoy such popularity. 

Whether in the form of words or images – you immortalise the most exciting 

moments. I would like to take this opportunity to thank you for your commitment. 

We hope that you will once again encounter perfect working conditions at 

this year’s CHIO Aachen. Our Media Guide provides a wealth of information on 

the CHIO Aachen 2013. However, should you require any further information, 

please don’t hesitate to contact our dedicated press team. They will be delighted 

to offer assistance. As an additional service we will provide accredited 

journalists with current press releases, photos and videos in real-time via our 

ultra-modern press intranet. 

Wishing you a very successful stay here in Aachen and plenty of fun working 

at the Soers. 

Yours sincerely, 

Carl Meulenbergh 

Präsident des Aachen-Laurensberger Rennvereins e. V. (ALRV) 


President of the Aachen-Laurensberger Rennverein e. V. (ALRV) 

2 3

Gut zu wissen... / Good to know... 

Auf dem Weg zum "digitalen CHIO" 

On the way to the "digital CHIO" 


Der CHIO Aachen ist nicht nur live ein Erlebnis, 

sondern auch digital. Vor zwei Jahren starteten 

die Organisatoren eine Innovations-Offensive 

mit einem kompletten Relaunch der 

Internetseite. Auch der Ticketverkauf wurde 

digitalisiert, denn mehr als die Hälfte der Tickets 

beim CHIO Aachen wird mittlerweile 

über das Internet bestellt. Mittels komplett 

digitalisierter Stadien wird den Zuschauern 

schon vor dem Ticketkauf der Blick ins Stadion 

ermöglicht. So kann man sich seinen Platz 

bequem von zu Hause aussuchen. 

Ein Meilenstein ist die CHIO iPad-App, die im 

letzten Jahr entwickelt und vorgestellt wurde. 

Hier trifft Information auf Entertainment. 

Ein Tippspiel ist ebenso dabei wie aktuelle 

Ergebnisse der Prüfungen oder Reiterbiographien. 

Ein Highlight: Mit der CHIO iPad- 

App können via Display Autogramme ge- 

The CHIO Aachen is not only a experience, but 

also a digital experience. Two years ago the 

organisers initiated an innovation campaign 

with a complete relaunch of the homepage. 

The ticket sales were digitalised, because in 

the meantime more than half of the tickets for 

the CHIO Aachen are ordered online. Completely 

digitalised virtual stadiums grant the 

spectators a view inside the stadium before 

they purchase their tickets, so they can now 

choose their seats from the comfort of their 

own homes. 

sammelt werden. Zum diesjährigen CHIO Aachen 

gibt es nun eine weitere Neuentwicklung: Auch für 

Smartphones wurde eine App entwickelt. Auf den 

Social-Media-Kanälen sind die CHIO-Organisatoren 

ebenfalls aktiv. Bei Twitter, YouTube und Facebook 

finden Fans viele Informationen rund um den CHIO 

Aachen. Die CHIO-Facebook-Seite hat mittlerweile 

rund 40.000 Fans. Auch das beliebte Karli-Maskottchen 

hat eine eigene Facebook-Seite. 

www.chioaachen.de | facebook.com/chioaachen 

A further milestone is the CHIO iPad app, 

which was developed and presented last year. 

This unites information with entertainment. 

It includes n online contest, current results of 

the competitions as well as rider biographies. 

An interesting highlight: The CHIO iPad app 

allows the users to collect autographs per display. 

And there is a further new development 

for this year’s CHIO Aachen: An app has also 

been developed for Smartphones. The CHIO 

organisers are also active on the social media 

channels. Fans can find all sorts of information 

about the CHIO Aachen on Twitter, You- 

Tube and Facebook.The CHIO Facebook page 

meanwhile has around 40,000 fans. Even the 

beloved Karli mascot has his own Facebook 

page. 

www.chioaachen.com | facebook.com/chioaachen.de 

4 

5


Rolex Grand Slam der Springreiter 

Rolex Grand Slam of Show Jumping 


What was once reserved for the classical hero is now conceded to sports: to create a legend 

or a myth. Only exceptional achievements and the height of concentration create 

successes that are never forgotten. Even today, almost 60 years later, the soccer “Miracle 

of Bern” is remembered – as is Halla, who carried her rider Hans Günter Winkler in 1956 

to a World Championship win. Athletes such as Muhammad Ali remain unforgettable, 

as are Jesse Owens, Pelé, Steffi Graf or Michael “Air” Jordan. The world of championship 

sports is the World of the Rolex Grand Slam. Three of the most prestigious and famous 

Equestrian Sport Venues in the world have joined together to combine not only more 

than 5.7 million Euro prize money, but also 1.000 accredited journalists, 700.000 spectators 

and more than 200 years of Equestrian Sport History. Legends can grow out of 

these traditions. If one rider wins the final Grand Prix at each of the three tournaments, 

one after the other, he/she wins the Rolex Grand Slam, and with that an extra one million 

Euros in prize money. However, a win in the Rolex Grand Slam is far more. It will make 

the rider legendary. 

Was einst den Helden klassischer Sagen vorbehalten war, vermag heute der Sport: Eine 

Legende, einen Mythos zu erschaffen. Nur außergewöhnliche Leistungen und höchste 

Konzentration schaffen Erfolge, die unvergessen bleiben. Noch heute, bald 60 Jahre 

später, ist das „Wunder von Bern“ in der Erinnerung – wie auch Halla, die ihren Reiter 

Hans Günter Winkler 1956 zum WM-Sieg trägt. Als Sportler ist Muhammad Ali unvergessen 

ebenso wie Jesse Owens, Pelé, Steffi Graf oder Michael „Air“ Jordan. Diese Welt des 

großen Sports ist die Welt des Rolex Grand Slam. Drei der prestigeträchtigsten und renommiertesten 

Sportveranstaltungen der Welt haben sich zusammengeschlossen und 

vereinen nicht nur mehr als 5,7 Millionen Euro Preisgeld, sondern auch 1000 akkreditierte 

Journalisten, 700.000 Zuschauer und mehr als 200 Jahre Pferdesportgeschichte. 

Aus dieser Tradition können Legenden erwachsen. Gelingt es einem Reiter, bei den drei 

Turnieren hintereinander den abschließenden Grand Prix zu gewinnen, gewinnt er den 

Rolex Grand Slam. Und damit eine Million Euro zusätzlich zum Preisgeld. Doch der Sieg 

im Rolex Grand Slam ist viel mehr. Er macht den Reiter unvergessen. 

The system of the Rolex Grand Slam is simple: Anyone, who wins three shows in a row, 

receives 1 million Euros on top of the prize-money of each show. Moreover, anyone who 

wins two out of the three shows, also receives a bonus. If two shows are won in succession, 

the bonus is 500.000 Euros. If the rider is successful in qualifying for the “two out of 

three mode”, but doesn’t claim the victories at two consecutive shows, the bonus total 

250.000 Euros. It is only the rider that counts, not the horse. It is possible to claim the 

bonus riding different horses. This system is infinite, it is not limited to a calendar year. 

It is a never ending story. 

Das System des Rolex Grand Slam ist simpel: Wer drei Turniere hintereinander gewinnt, 

erhält 1 Million Euro zusätzlich zum Preisgeld. Auch wer zwei von drei Turnieren gewinnt, 

erhält einen Bonus. Werden die Turniere hintereinander gewonnen, beträgt der 

Bonus 500.000 Euro. Ist der Sportler nach dem „two out of three-Modus“ erfolgreich, 

aber eben nicht bei zwei aufeinanderfolgenden Turnieren, beträgt der Bonus 250.000 

Euro. Es zählt stets der Reiter, nicht das Pferd. Der Gewinn des Bonus ist also auch auf 

unterschiedlichen Pferden möglich. Dieses System hat keinen Endpunkt, ist also losgelöst 

vom Kalenderjahr. Eine unendliche Geschichte. 

www.rolexgrandslam.com 

f.l.t.r.: Alban Poudret (CSI Geneva), Ian Allison (CSIO Spruce Meadows), Sophie Mottu Morel (CSI Geneva), 

Arnaud Boetsch (Director of Communication and Image Rolex), Linda Southern Heathcott (CSIO 

Spruce Meadows), Michael Mronz (CHIO Aachen/President of the steering committee for the Rolex 

Grand Slam of Show Jumping), Frank Kemperman (CHIO Aachen) 

6 

7


FEI Europameisterschaften Aachen 2015 FEI European Championships Aachen 2015 


Seit dem letzten Jahr steht es fest: Erstmals werden Europameisterschaften in fünf pferdesportlichen 

Disziplinen an einem Ort ausgetragen – nämlich in Aachen. Damit wird die Tradition 

der Pferdestadt Aachen erfolgreich fortgesetzt: 44 Jahre nach der EM Springen 1971 

und 32 Jahre nach der EM Dressur 1983 werden nun erneut die besten Pferdesportler des 

Kontinents zu dem zweiwöchigen Championat im August 2015 in die Kaiserstadt kommen. 

Vom 11. bis zum 23. August 2015 werden dann in Aachen die Besten Europas in den Disziplinen 

Springreiten, Dressur, Voltigieren, Vierspännerfahren und Reining (Westernreiten) gesucht. 

Deutschland freut sich auf großen Sport und große Emotionen. „Mit unserem Konzept, 

alle fünf Disziplinen hier in der traditionsreichen Soers auszurichten, werden wir ein neues 

Kapitel in der Geschichte des Pferdesports schreiben“, sagt Michael Mronz, Geschäftsführer 

der Aachener Reitturnier GmbH. Der Dauerkartenverkauf ist gestartet, ab dem CHIO Aachen 

2013 (21. bis 30. Juni) können auch Tickets für einzelne Wettbewerbe erworben werden. Der 

Kartenverkauf läuft bereits jetzt extrem gut. "Nach den Erfahrungen von der Reitsport-WM 

2006 haben wir mit einer sehr hohen Nachfrage gerechnet. Dass nun aber bereits in einigen 

Kategorien die Karten knapp werden, hat uns dennoch überrascht", so Michael Mronz, Geschäftsführer 

der Aachener Reitturnier GmbH. 

Die „FEI Europameisterschafen Aachen 2015“ im Internet: www.aachen2015.de 

It was confirmed last year: For the first time the European Championships in five equestrian 

disciplines will be staged at one location – namely in Aachen. In this way the tradition of 

Aachen as an important equestrian city is being successfully carried on: 44 years after the 

European Jumping Championships in 1971 and 32 years after the European Dressage Championships 

in 1983 the top equestrian athletes of the Continent will be travelling to the twoweek 

long Championships in the Emperor’s City in August 2015. 

From August 11th-23rd, 2015 the search will namely be on for the best of Europe in the 

disciplines jumping, dressage, vaulting, four-in-hand driving and reining (Western riding). 

Germany is looking forward to top sport and great emotions. “With our concept of staging 

all five disciplines here at the traditional Soers showground, we are writing a new chapter in 

the history of equestrian sport,” said Michael Mronz, General Manager of the Aachener Reitturnier 

GmbH. The season tickets are already on sale and tickets for individual competitions 

can be purchased once the CHIO Aachen 2013 opens its doors (June 21st-30th). The ticket 

sales are already going extremely well. "After our experiences with the FEI Equestrian Games 

2006, we were expecting the demand to be very high. But even so, we are still surprised that 

the tickets are already running short in some categories," stated Michael Mronz, General Manager 

of the Aachener Reitturnier GmbH. 

Ticket hotline: +49-(0)241)-917-1111 www.aachen2015.com 

8 

9


Stets zu Ihren Diensten: Das CHIO-Presseteam / 

Always at your Service: The CHIO Press Team 

Hauptpressezentrum Reitertribüne (Mo., 24. bis So., 30. Juni 2013)/ 

Main Press Centre Riders‘ Tribune (Mon., June 24 th to Sun., June 30 th , 2013) 


Ihre wichtigsten Kontakte / Your most important contacts 

Pressezentren / Press Centres Tel. +49 (0) 241-9171-189, Fax +49 (0) 241-9171-194 

E-mail pressezentrum@mail.chioaachen.de 

Presseakkreditierung / Press Accreditation Tel. +49 (0) 241-9171-209 

Pressechef / Press Officer Niels Knippertz, Tel. +49 (0) 241-9171-182 

TV-Koordinatorin / TV-Coordinator 

Leitung MPC / MPC Manager 

Antonia Vogel, Tel. +49 (0) 241-9171-186 

Edith de Reys, Tel. Tel. +49 (0) 241-9171-189 

Fotografen-Koordinator / Photo Coordinator Albert Schümmer, Tel. +49 (0)175-57 21 949 

Kontaktperson Aktive / Liaison Person Athletes Anke Gardemann, Tel. +49 (0)175-57 21 947 

Technischer Service / Technical Support Tel. +49 (0) 241-9171-123 

Das Hauptpressezentrum befindet sich im Erdgeschoss der Reitertribüne. Hier steht Ihnen ein leistungsstarkes 

WLAN kostenlos zur Verfügung. Über eine Treppe gelangen Sie von hier auf kurzem Wege direkt auf die 

Pressetribüne des Hauptstadions. Das Hauptpressezentrum ist am Montag, 24. Juni, erstmalig geöffnet. 

The Main Press Centre is located on the ground floor of the Riders’ Grand Stand. In the MPC, there is highperformance 

WLAN available for free. A staircase provides quick access from here to the press grand stand of 

the Main Stadium. The MPC will be open for the first time on Monday, June 24 th . 

Öffnungszeiten Pressezentrum Reitertribüne / Opening Hours Main Press Centre 

Niels Knippertz 

(Pressechef/ 

Press Officer) 

Tel. +49 (0) 241-9171-182 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit ALRV / Press & Public Relations Office 

Niels Knippertz 

Antonia Vogel 

Svenja Hein 

Carolin Kruff 

Judith Pigorsch 

Sarah Rotterdam 

Antonia Vogel 

(TV-Koordinatorin/ 

TV Coordinator) 

Tel. +49 (0) 241-9171-186 

Pressezentrum CHIO Aachen / Press Centre 

Edith de Reys 

(Leitung MPC/ 

MPC Manager) 

Tel. +49 (0) 241-9171-189 

Albert Schümmer 

(Fotografen-Koordinator/ 

Photo Coordinator) 

Tel. +49 (0)175-57 21 949 

Pressechef / Press Officer 

TV-Koordinatorin / TV Coordinator 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit / Press & PR 

Redaktion / Reporter 

Generelle Anfragen / Service 

Internet-Aktualisierungen / Internet Updates 

Edith de Reys Leitung MPC; Leitung Pressekonferenzen / 

MPC Manager; Management of Press Conferences 

Denise van der Net, Sarah Willmer, Sabine Booms Counter 

Albert Schümmer 

Fotografen-Koordinator / Photo Coordinator 

Anke Gardemann 

Presse-Aktivenkontakt / Press Liaison Person Athletes 

Daniel Kaiser 

Redaktion / Reporter 

Thomas Fuchs 

Radio Service 

Susanne Hoffmann 

Presse-Intranet 

Victoria Schorn 

Hannah Mertens 

Übersetzungen / Translations 

Gästebetreuung / Hospitality 

Bianca Begner, Nina Jarosz, 

Presseservice / Media Services 

Vanessa Krause, Pauline Zittel 

Mo./Mon., 24. Juni 2013 

Di., 25. bis So., 30. Juni 2013/ 

Tue. to Sun. 

10.00 Uhr bis 14.00 Uhr / 10 a.m. until 2 p.m. 

8.00 Uhr bis mind. 1 Stunde nach der letzten Prf. 

8 a.m. until at least 1 hour after last competition’s end 

Subpressezentrum Voltigieren (Fr., 21. bis So., 23. Juni 2013)/ 

Sub Press Centre Vaulting (Fri., June 21 st to Sun., June 23 rd , 2013) 

Das Subpressezentrum Voltigieren befindet sich 

in der Albert-Vahle-Halle. Ein leistungsstarkes 

WLAN steht kostenlos zur Verfügung. Das Subpressezentrum 

ist erstmalig am Freitag, 21. Juni 

geöffnet. Am Sonntagabend, 23. Juni findet im Subpressezentrum 

eine Abschluss-Pressekonferenz zu den 

Voltigierprüfungen statt. 

The Sub Press Centre Vaulting is located in the Albert-Vahle- 

Arena. There is high-performance WLAN available for free. 

The Sub Press Centre will be open for the first time on Friday, 

June 21 st . On Sunday evening, June 23 rd , there will be a concluding 

press conference about the Vaulting competitions in the 

Sub Press Centre. 

Öffnungszeiten Subpressezentrum Voltigieren / Opening Hours Sub Press Centre Vaulting 

Fr./Fri., 21. Juni 2013 

Sa./Sat., 22. Juni 2013 

So./Sun., 23. Juni 2013 


7.30 a.m. until at least one hour after last competition’s end 





10 

11


Wichtige Hinweise für Pressevertreter/ 

Important Information for Press Representatives 

Frequenzkoordination Drahtloses Übertragungsequipment / 

Frequency Coordination Wireless Broadcast Equipment 


Pressetribünen / Press Tribunes 

Die Pressetribüne im Hauptstadion erreichen Sie direkt vom Pressezentrum aus. Für bestimmte 

Prüfungen (z.B. Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup; Rolex Grand Prix) 

werden die Tisch-Arbeitsplätze mit Namensschildern reserviert. Die Presseplätze in allen drei 

Stadien sowie der Albert-Vahle-Halle sind mit Schildern „Presse/Media“ versehen. 

You can reach the Press Grand Stand in the Main Stadium directly from the Press Centre. For several 

competitions (Mercedes-Benz Prize, part of Furusiyya FEI Nations Cup; Rolex Grand Prix), the seats 

with working tables will be reserved with name tags. The press seats in all three stadiums as well as 

in the Albert-Vahle-Arena will have stickers with “Presse/Media” on them. 

Pressekonferenzen / Press Conferences 

Im Anschluss an alle großen Prüfungen finden Pressekonferenzen im Pressekonferenzraum 

(Voltigieren: im Subpressezentrum, nur am Sonntagabend, 23. Juni) statt. Die aktuellen Termine 

hängen im Pressezentrum aus. 

Press Conferences will be held subsequent to all main competitions in the Press Conference Room 

(Vaulting: in the Sub Press Centre, only on Sunday evening, June 23 rd ). The current schedule will be 

posted in the Press Centre. 

Nationale & internationale TV-Teams / National & international TV-Teams 

Filmaufnahmen / TV-Übertragungen, sowohl national als auch international, sind erst nach Klärung 

der Rechtelage mit der TV-Koordinatorin Antonia Vogel, Tel. +49 (0) 241-9171-186 erlaubt. 

TV reports / broadcasts, both nationally and internationally, are only allowed after you have 

cleared the rights situation with the TV Coordinator Ms. Antonia Vogel, Tel. +49 (0) 241-9171-186. 

Mixed Zones 

Möglichkeiten zu Kurzinterviews mit den Sportlern gibt es am Rande der Bereithalteplätze. Für längere 

Gespräche steht die BUNTE-Bar am Pressezentrum/Bereithalteplatz Springen zur Verfügung. 

Short interviews with the athletes can be made at the edges of the training/warm-up areas. 

Longer interviews can be made at the BUNTE-Bar, directly next to the Press Centre/final warm-up 

area jumping. 

Schließfächer / Lockers 

Schließfächer stehen am Hauptpressezentrum in begrenzter Anzahl zur Verfügung (ab 

Montag, 24. Juni), Schlüssel sind am Counter gegen 20 Euro Pfand erhältlich. Die Benutzung 

der Fächer erfolgt auf eigenes Risiko. 

Lockers are available in limited numbers at the Main Press Centre (as of Monday, June 24 th ). Keys 

can be obtained at the counter (deposit of 20 Euros). The use of the lockers is at one’s own risk. 

Nutzung des offiziellen CHIO Aachen-Logos / Use of the official logo 

Die Nutzung des offiziellen CHIO Aachen-Logos zu redaktionellen Zwecken ist honorarfrei möglich. 

Bitte beachten Sie, dass das Logo nicht zu kommerziellen Zwecken genutzt werden darf. 

The use of the official CHIO Aachen logo for editorial purposes is allowed free of charge. Please note 

that you are not allowed to use the logo for commercial purposes. 

Bei Verwendung von drahtlosem Übertragungsequipment jeglicher Art ist eine vorherige 

Frequenzkoordination mit der Bundesnetzagentur erforderlich. Kontakt vor Ort ist Herr Horst 

Kühntopf , Tel. +49 (0) 208-45 07- 273, E-Mail horst.kuehntopf@bnetza.de. 

If you are using wireless broadcast equipment of any kind, you have to register your frequencies 

at the German “Bundesnetzagentur”. Your contact on site in Aachen is Mr. Horst Kühntopf, mobile 

phone +49 (0) 08-45 07- 273, E-Mail horst.kuehntopf@bnetza.de. 

Dresscode 

TV-Teams, Fotografen und Medienvertreter, die sich im Bereich der Stadioninnenräume 

bewegen, werden gebeten, den Dresscode einzuhalten. Verboten sind kurze Hosen, ärmellose 

Oberteile und Sponsorenaufdrucke auf der Kleidung. 

TV Teams, photographers and media representatives that enter the stadiums’ infield areas are 

requested to follow the dress code. Forbidden are shorts and sleeveless tops and sponsor brandings 

on clothing. 

Radio Download Service 

Auf www.chioaachen.de (Bereich „Service/Presse“) bieten wir Ihnen kostenlos und rechtefrei 

tagesaktuelle Radiobeiträge im .mp3-Format zum Download und zur späteren Verwendung an 

(täglich ab ca. 23 Uhr für den Folgetag). 

On www.chioaachen.de (Section “Service/Media”) you can find up-to-date mp3-radio reports (in 

German only, daily as of ca. 11 p.m. for the next day), free of charge and free of rights to download 

and to use on your radio station. 

Rolex "Walk the Course" & Medien-Empfang / Rolex "Walk the Course" & Media Reception 

Unser Partner Rolex lädt die Medienvertreter am Sonntag, 30. Juni 2013 vor Prüfungsbeginn 

zu einer Parcoursbegehung des Rolex Grand Prix ein. "ROLEX WALK 

THE COURSE" dauert etwa 15 Minuten, durch den Parcours führt Parcourschef Frank 

Rothenberger. Bei Interesse melden Sie sich bitte am Counter im Pressezentrum an. 

Am Samstag, 29. Juni 2013, lädt Rolex alle Medienvertreter um 18.00 Uhr zu einem Empfang in 

die Rolex-Lounge im Champions' Circle ein. 

Our partner Rolex will be hosting a course walk on Sunday, June 30 th , 2013, previous to the competition 

to explain the layout of the Rolex Grand Prix course. "ROLEX WALK THE COURSE" will be led 

by course designer Frank Rothenberger and will take about 15 minutes. If you are interested, please 

register at the press centre's counter. 

On Saturday, June 29 th , 2013, Rolex invites all media representatives to a reception in the Rolex 

Lounge in the Champions' Circle at 6 p.m. 

Verpflegung / Catering 

Alle Journalisten mit einem Verpflegungssymbol auf der Akkreditierung haben die Möglichkeit, 

im „Reiterclub“ zu Mittag zu essen (zwischen 12 und 15 Uhr). Hierfür werden keine Papier- 

Gutscheine mehr ausgegeben. Der Gutschein ist digital auf dem Barcode Ihrer Akkreditierung 

hinterlegt. 

All journalists with a lunch symbol on their accreditation pass can go for lunch in the "Riders' Club" 

(between 12 noon and 3 p.m.). There are no longer paper vouchers handed out for this. The vouchers 

are digitally saved on the bar code on your accreditation pass. 

12 

13


Zitate und O-Töne exklusiv für akkreditierte Journalisten im Presse-Intranet / 

Flash quotes for journalists exclusively available on the Press Intranet 

Hinweise für Fotografen / 

Information for Photographers 


CHIO Aachen 

Presse-Intranet 

sponsored by 

provided by 

Über das interne CHIO Aachen-Pressenetz werden Informationen in Echtzeit übermittelt. Nach 

der online-Anmeldung an ihrem Arbeitsplatz im Pressezentrum haben Journalisten die Möglichkeit, 

alle Pressemitteilungen, TV-Bilder, Hintergrundinformationen und „Breaking News“ 

direkt auf ihrem Notebook zu empfangen. Neu ab diesem Jahr: Flash-Quotes, also O-Töne der 

Sportler werden exklusiv nur via Presse-Intranet veröffentlicht. 

Auch der komplette Datenservice, also Start- und Ergebnislisten werden über das CHIO Aachen-Pressenetz 

abgewickelt. Durch dieses komfortable System entsteht bei der Informationsübermittlung 

kein Zeitverlust mehr. Zudem spart es Papier, mittelfristig soll auf Ausdrucke 

komplett verzichtet werden. 

Through the CHIO Aachen Press Intranet, information is displayed in real time. After signing up 

online at your working desk in the press centres, journalists are able to receive all press releases, TV 

pictures, background information and breaking news directly on their notebooks. A new feature 

this year: Flash quotes of the athletes will be made available exclusively via the press intranet. 

Also the complete data service, start and result lists are available over the CHIO Aachen press intranet. 

With the help of this convenient system, press representatives will gain information without 

losing any time. Furthermore it saves paper, mid-term it is intended to do away with the use of 

paper altogether. 

Pressekonferenzen (unter Vorbehalt) / Press Conferences (subject to change) 

Beginn Pressekonferenzen im Anschluss an die Prüfungen, bitte Aushänge im MPC beachten / 

Press conferences start subsequent to the competitions, please note the posts in the MPC 

Fotografen-Leibchen / Photographer Bibs 

Mit einem Fotografen-Leibchen ist es erlaubt, sich nach Abstimmung mit dem Foto-Koordinator 

im Stadion-Innenraum aufzuhalten. Die Leibchen werden am Counter des Pressezentrums 

auf Anfrage nach einem Rotationsprinzip gegen 20 Euro Pfand vergeben. Es besteht kein Anspruch 

auf ein Leibchen. 

After consultation with the photo coordinator, it is allowed to enter the stadium infield with a photographer 

bib. Upon request, the bibs can be obtained (20 Euro deposit) at the counter of the Press 

Centre, they are allocated on the basis of a rotation principle. There is no guarantee that each photographer 

will receive a bib. 

Fotografenpositionen / Photographer Positions 

Die Fotografenpositionen werden in Absprache mit den Technischen Delegierten und den Parcoursbauern 

festgelegt. Fotografenpositionen werden im Vorfeld der Prüfungen im Pressezentrum 

ausgehangen. 

The photographer positions will be defined in consultation with the Technical Delegates and the 

course designers. Photographer positions will be posted previous to the competitions in the Press 

Centre. 

Siegerehrungen / Prize Giving Ceremonies 

Bei allen Siegerehrungen dürfen die Absperrungen im Stadion-Innenbereich nicht übertreten 

werden. Die Anweisungen der Mitarbeiter des Presseteams müssen unbedingt befolgt werden. 

During the prize giving ceremonies, it is not allowed to trespass the barriers in the stadium infield. 

Please follow the instructions of our press team at all times. 

23.6. 

Sonntag / 

Sunday 

26.6. 

Mittwoch / 

Wednesday 

27.6. 

Donnerstag / 

Thursday 

28.6. 

Freitag / 

Friday 

29.6. 

Samstag / 

Saturday 

Subpressezentrum / 

Sub Press Centre 

Pressekonferenzraum / 

Press Conference Room 









Sieger Preis der Sparkasse Voltigieren, Einzel und 

Nationenpreis / 

Winners Vaulting, Individuals and Nations' Cup 

Sieger WARSTEINER-Preis / 

Winner WARSTEINER-Prize 

Auslosung Mercedes-Benz Preis, Teil des 

FEI Nations Cup TM / Draw Mercedes-Benz Prize, 

part of the Furusiyya FEI Nations Cup TM 

Sieger Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI 

Nations Cup/Winner Mercedes-Benz Prize, part of 

the Furusiyya FEI Nations Cup 

Sieger RWE-Preis von Nordrhein-Westfalen / 

Winner RWE-Prize of North Rhine Westphalia 

Sieger DHL-Preis Vielseitigkeit / 

Winner DHL-Prize, Eventing 

Geländetag / Cross-country & Marathon Day 

Am Geländetag gibt es ausgewählte Fotografenpositionen an der Strecke. Fotografen mit 

Leibchen ist es gestattet, sich am äußersten Rand auf der Strecke fortzubewegen. 

On the cross-country & marathon day, there will be selected photographer positions alongside the 

course. Photographers with a bib are allowed to move at the outer edge of the track. 

Verbot von Funkauslösern ohne CE-Kennzeichnung / 

Ban of remote controls without CE-labels 

Der Betrieb von Funkauslösern (sog. Pocket Wizards) 

OHNE CE-Kennzeichnung ist in Deutschland verboten. 

In Germany it is forbidden to use remote controls (so-called 

Pocket Wizards) WITHOUT a CE-label. 

30.6. 

Sonntag / 

Saturday 





Sieger Deutsche Bank Preis, Sieger Talbot-Preis / 

Winners Deutsche Bank Prize, Talbot Prize 

Sieger Rolex Grand Prix, Bilanz CHIO Aachen 2013 / 

Winner Rolex Grand Prix, Summary CHIO Aachen 2013 

14 

15

Programm / Programme 

Zeiteinteilung / Time-Table 

Änderungen in Programm- und Zeitabfolge vorbehalten / Programme and timetable subject to change 

FREITAG, 21. Juni 2013 / FRIDAY, June 21 st , 2013 

Albert-Vahle-Halle / Albert-Vahle-Arena 

08.00 h V 1 Preis der Sparkasse 

Pflicht Damen - Einzel / Compulsory Test Female – Individuals 

10.00 h V2 Preis der Sparkasse 

Pflicht Herren - Einzel / Compulsory Test Male - Individuals 


Pflicht - Gruppen / Compulsory Test - Squads 


Technik Damen - Einzel / Technical Test Female – Individuals 


Technik Herren - Einzel / Technical Test Male - Individuals 

SAMSTAG, 22. Juni 2013 / SATURDAY, June 22 nd , 2013 



14.40 h V 6 Nationenpreis / Nations’ Cup 

Kür - National Teams (1 Gruppe / 1 Dame & 1 Herr) / 

Freestyle-National Teams (1 squad / 1 female / 1 male) 

17.00 h V 6 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony 

Soerser Sonntag / Soers Sunday 

präsentiert von WARSTEINER / Presented by WARSTEINER 

11.30 h Gottesdienst / Ecumenical Service 

im Deutsche Bank Stadion / in the Deutsche Bank Stadium 

13.00 h Showprogramm auf dem Turniergelände / Special Features on the show grounds 

MONTAG, 24. Juni 2013 / MONDAY, June 24 th , 2013 

ab ca. 18.00 h Vorstellung des CHIO-Partners 2013 "Dänemark" auf dem Aachener Markt / 

Presentation of the CHIO Partner 2013 "Dänemark" on Aachen's town square 



DIENSTAG, 25. Juni 2013 / TUESDAY, June 25 th , 2013 


Pas de Deux / Freestyle Test to Music - Pas de Deux 


Kür - Gruppen / Freestyle Test to Music - Squads 

13.15 h V3 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony 

14.30 h V 1 Preis der Sparkasse - Kür Damen - Einzel / Freestyle to Music Female – Individuals 


Kür Herren - Einzel / Freestyle to Music Male - Individuals 

18.35 h V1/2 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony 

Deutsche Bank Stadion / Deutsche Bank Stadium 

20.30 h Konzert „Pferd & Sinfonie“ mit dem Sinfonieorchester Aachen 

Concert „Horse & Symphony“ with the Symphonic Orchestra Aachen 

Hauptstadion / Main Stadium 

08.00 h Parcoursbesichtigung / Course Inspection 

12.30 h Trainingsspringen/ Warm-UP presented by STAWAG 

öffentlich und moderiert / open to the public and moderated 

13.30 h Pause/Parcoursbesichtigung S1 / Break/Course Inspection S1 

14.15 h S 1 Sparkassen-Youngsters-Cup 

Fehler/Zeit / penalties/time 

16.00 h S 1 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony 

16.10 h Pause / Break 

16.40 h Offizielle Eröffnungsfeier / Opening Ceremony 

"Experience Denmark" 

MITTWOCH, 26. Juni 2013 / WEDNESDAY, Juni 26 th , 2013 

SONNTAG, 23. Juni 2013 / SUNDAY, June 23 rd , 2013 




Kür - Gruppen / Freestyle Test to Music - Squads 

11.15 h V 5 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony 

13.00 h V4 Pas de Deux / Freestyle Test to Music - Pas de Deux 

14.00 h V4 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony 

08.30 h Parcoursbesichtigung S2/S3 / Course Inspection S2/S3 

10.00 h CHIO-Schülertag / CHIO School Day 

Showprogramm für Schüler aus der Region / Show programme for schools from the region 

11.00 h Parcoursbesichtigung S2/S3 / Course Inspection S2/S3 

11.30 h S 2 Preis des Handwerks 


16 

17




14.15 h S 3 WARSTEINER-Preis, Preis von Europa 

Springprüfung mit Stechen / Jumping competition with jump-off 

16.50 h Showprogramm Partnerland Dänemark / Show programme partner country Denmark 


17.10 h Parcoursbesichtigung S4 / Course Inspection S4 

17.30 h S 4 Preis der StädteRegion Aachen in memoriam Landrat Hermann-Josef Pütz 

Zwei-Phasen Springprüfung / Jumping Competition in two phases 

19.30 h F 1 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony 



08.00 h Training Dressur / Training Dressage 

15.30 h D 1 Preis der VUV - Vereinigte Unternehmerverbände Aachen 

Dressurprüfung St. Georg / Prix St. Georges 

17.20 h D 1 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony 


18.00 h D 2 HAVENS Pferdefutter-Preis (1. Teil, Beginn 2. Teil 20.00 h / 1 st part, start 2 nd part 8.00 p.m.) 

Grand Prix CDI 



Fahrstadion / Driving Stadium 

13.00 h F 1 Preis der Fa. Horsch, Der Entsorger 

Vierspänner-Dressurprüfung gemäß FEI-Dressuraufgabe Nr.8a / 

Four-in-hand dressage competition according to FEI-Dressage Test No. 8a 






18.40 h Pause/Parcoursbesichtigung S 7 / Break/Course Inspection S 7 

19.00 h Präsentation der Nationenpreis-Mannschaften / Presentation of the Nations´ Cup teams 

19.15 h Verleihung „Preis der Stadt Aachen“ / Award Ceremony „Prize of the City of Aachen“ 

19.30 h S 7 Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup/ 

Mercedes-Benz Prize, Part of the Furusiyya FEI Nations Cup- 1. Umlauf – 1 st Round 



Lambertz Nationenpreis / Lambertz Nations' Cup 

21.15 h S 7 Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup/ 

Mercedes-Benz Prize, Part of the Furusiyya FEI Nations Cup - 2. Umlauf / 2 nd Round 


Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup 

Wanderpreis der Bundesrepublik Deutschland 


07.00 h Training Dressur / Training Dressage 

09.00 h D 3 Preis der Familie Tesch 

Grand Prix CDIO 



18.30 h Eventing – Dressur Training / Dressage Training 



DONNERSTAG, 27. Juni 2013 / THURSDAY, June 27 th , 2013 

10.00 h F 2 Preis der Martello Immobilienmanagement GmbH & Co. KG 

Vierspänner Dressurprüfung, FEI-Dressuraufgabe Nr. 6a / FEI-Dressage Test No. 6a 


11.30 h Parcoursbesichtigung S 5/S 6/S 7/S 8 / Course Inspection S 5/S 6/S 7/S 8 

FREITAG, 28. Juni 2013 / FRIDAY, June 28 th , 2013 

14.00 h S 5 Sparkassen-Youngsters-Cup 




15.55 h Pause/Parcoursbesichtigung S 6 / Break/Course Inspection S 6 

16.30 h S 6 STAWAG-Preis 

Zeitspringprüfung / Hunting Competition 

10.30 h Parcoursbesichtigung S 8 / Course Inspection S 8 

12.30 h S 8 NETAACHEN-Preis 

Zeitspringprüfung / Speed and Handiness Jumping Competition 


18 

19





14.00 h Pause/Parcoursbesichtigung S 9/F 4 / Break/Course Inspection S 9/F4 Jump & Drive 

14.15 h S 9 RWE Preis von Nordrhein-Westfalen 

Springprüfung mit Stechen / Jumping Competition with jump-off 

16.50 h Präsentation der der Ganpferd des CHIO Zuchttags 2013 


Sonderehrenpreis "Preis des Ministers für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen" 

17.15 h F 4 Tank & Rast-Preis - Jump & Drive 


17.55 h Parcoursbesichtigung C 1b / Course Inspection C 1b 

18.15 h C 1b DHL-Preis 

Eventing – Teilprüfung Springen / Jumping Test 

20.00 h Training für Prüfung S 13 - Gräben und Wälle / 

Training for competition S 13 - ditches and banks 


08.10 h Vorreiter / Guinea Pig 

08.30 h C 1/2a DHL-Preis 

Eventing - Teilprüfung Dressur / Dressage Test 

Dressur-Abendprogramm / Dressage Evening Programme 

15.30 h U 25 Preis der Liselott und Klaus Rheinberger Stiftung 

Piaff Preis International U 25 

Intermédiaire II für Nachwuchsreiter / Intermediate II for young riders 

17.50 h U 25 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony 


18.30 h N 1 Preis des Handwerks 

Quadrillen Championat Aachen 2013 - Nationale Dressurprüfung / 

Quadrille Championships Aachen 2013 - National Dressage Competition 

19.45 h N 1 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony 


20.30 h D 5 Lindt-Preis 

Olympic Grand Prix Spécial CDI 






08.00 h Parcoursbesichtigung F 3 / Course Inspection F 3 

09.15 h F 3 ZENTIS-Preis 

Vierspänner-Hindernisfahren mit Stechen / 

Obstacle Driving Competition with drive-off 

11.30 h "Einer geht noch" - Gangpferde beim CHIO Zuchttag 2013, Show-und Zuchtprogramm/ 

"Get a Rhythm" - Gaited Horses at the CHIO Breedind Day 2013, Show- and Breeding Programme 

SAMSTAG, 29. Juni 2013 / SATURDAY, June 29 th , 2013 


07.00 h Parcoursbesichtigung Eventing / Course Inspection Eventing 

10.00 h C 1/2c DHL-Preis Eventing - Geländeprüfung / Cross-Country Test 

Zieleinlauf im Stadion / Finish in the Main Stadium 

13.15 h Parcoursbesichtigung S 10 / S 11 / Course Inspection S 10 / S 11 

13.45 h S 10 Sparkassen-Youngsters-Cup - FINALE 

Springprüfung mit Stechen / Jumping competition with jump-off 

15.20 h C 1/2c Siegerehrung Eventing / Prize Giving Ceremony Eventing 


15.40 h Pause / Parcoursbesichtigung S 11 / Break / Course Inspection S 11 

15.45 h S 11 Preis der AachenMünchener 

Ein Umlauf und Siegerrunde - Umlauf / One Round and Winning Round - normal round 

16.55 h Showprogramm Musical "War Horse" / Show programme musical "War Horse" 

17.05 h S 11 Preis der AachenMünchener 

Siegerrunde / Winning Round 



Hauptstadion Abendprogramm / Main Stadium Evening Programme 

18.30 h Parcoursbesichtigung S 12 / Course Inspection S12 

19.00 h S 12 Best of Champions 

Springprüfung mit zwei Runden / Jumping Competition with two rounds 


Sonderehrenpreis "Preis der Aachener Bank e.G." / Special Trophy "Prize of Aachener Bank eG" 

Sonderehrenpreis / Special Trophy FEI Top Driver Award 2012 

19.50 h S 12 Best of Champions - 2. Runde / 2 nd Round 



20 

21




20.15 h Parcoursbesichtigung S 13 / Course Inspection S13 

20.30 h S 13 Preis der Sparkasse 

Jagdspringprüfung über Gräben und Wälle / Hunting Competition over ditches and banks 

21.10 h Verleihung „Silberne Kamera“ / Award Ceremony “Silver Camera“ 



Parcoursbesichtigung S 14 / Course Inspection S 14 

21.45 h S 14 Progressiv-Springprüfung mit Joker / Accumulator with Joker 



07.00 h Training 

09.00 h D 6 MEGGLE-Preis 

Grand Prix Spécial CDIO 



15.30 h U 25 Preis der Liselott und Klaus Rheinberger Stiftung 

Piaff Preis International U 25 - Grand Prix (16-25) 

18.05 h U 25 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony 

Dressur-Abendprogramm / Dressage Evening Programme 

19.00 h D 7 WOTAX-Preis – Intermédiaire I 




21.15 h D 8 PHILIPS-Preis 

Grand Prix Kür CDI / Freestyle CDI 




SONNTAG, 30. Juni 2013 / SUNDAY, June 30 th , 2013 


10.00 h Parcoursbesichtigung S 15 / S 16 / Course Inspection S 15 / S 16 

11.00 h S 15 SAP-Preis 





Preis der Familie Richard Talbot 

F 8 

Siegerehrung / Prize Giving Ceremony 

Fendt Nationenpreis / Fendt Nations‘ Cup 

14.15 h S 16 Rolex Grand Prix, Der Große Preis von Aachen 

Zwei Umläufe und Stechen, 1. Umlauf / Two rounds and jump-off, 1 st round 


Sonderehrenpreise / Special Trophies: Piaff-Preis und Dressur-Champion 2012 

gegeben von der Liselott Schindling Stiftung zur Förderung des Dressurreitsports 

16.10 h Siegerehrung CHIO Aachen Fan Award, powered by 100'5 DAS HITRADIO. 


16.50 h S 16 Rolex Grand Prix, Der Große Preis von Aachen 

2. Umlauf und Stechen / 2 nd Round and jump-off 


Sonderehrenpreise / Special Trophies: 

Wanderpreis der Stadt Aachen, 

Preis der Bundeskanzlerin, 

Preis des Bundesministers des Inneren, Halla-Wanderpreis 


18.25 h Abschied der Nationen / Farewell of Nations 



Geländestrecke Soers / Cross–Country & Marathon Course Soers 

11.00 h D 9 Deutsche Bank Preis 

Großer Dressurpreis von Aachen, Grand Prix Kür CDIO / Freestyle CDIO 

10.00 h C 1c DHL-Preis 

Eventing - Geländeprüfung / Cross-Country Test 

13.45 h F 5 Wohnwelt Pallen Marathon 

Geländeprüfung / Marathon Competition, Start Phase A/D 

14.45 h Start Phase E (Hindernisse / Obstacles) 



09.00 h Parcoursbesichtigung F 6 / Course Inspection F 6 

10.00 h F 6 Preis der H&T Automotive Components 

Vierspänner-Hindernisfahren mit Stechen / Obstacle Driving Competition with drive-off 

22 

23

Informationen zu den Springprüfungen beim CHIO Aachen 2013 

CSIO = Concours Saut dÓbstacles International Officiel 

• 

• 

• 

• 

Gesamtdotierung: € 23.500 

Für die Siegerrunde qualifizieren sich die 15 besten Teilnehmer aus dem Umlauf 

(in jedem Fall alle 0 Fehler Ritte), in der Siegerrunde starten alle Teilnehmer wieder mit 0 Fehlerpunkten 

Das Endergebnis ergibt sich aus dem Ergebnis in der Siegerrunde 

Hindernishöhe bis 1,50 Meter 

5 Disziplinen / 5 Disciplines 

Teilnehmer: 

• Ca. 65 Teilnehmer 

Teams 

• Eingeladen wurden die 8 Teams, die für die Furusiyya FEI Nations Cup-Serie qualifiziert sind: 

BEL, FRA, GBR, GER, IRL, KSA, NED, SUI 

• Jede Mannschaft besteht aus fünf Reitern; pro Mannschaft dürfen max. 15 Pferde plus ein Pferd für die 

"Youngsters-Tour" (S 1 S 5& S 10) mitgebracht werden, außerdem darf jeder Reiter auf Anfrage ein Pferd 

für die "Speed-Tour" (S 6 & S 13) mitbringen 

Einzelreiter 

• Aus Ländern, die kein Team schicken, können Einzelreiter eingeladen werden 

• Die Einzelreiter werden vom ALRV persönlich eingeladen; als Einladungskriterien werden die 

aktuelle Platzierung in der Weltrangliste sowie die aktuellen Turnierergebnisse herangezogen 

Prüfungen: 

(detaillierte Informationen in der offiziellen Ausschreibung Springen 2013 unter www.chioaachen.de) 

S 5 Sparkassen-Youngsters-Cup 

• Donnerstag, 27. Juni 2013 

• Springprüfung Fehler/Zeit für Junge Pferde (7-8 jährig), gehört zur 

„Youngsters-Tour“ (S 1, S 5 & S 10); jedes Team sowie alle Einzelreiter dürfen dafür ein extra Pferd mitbringen 

• Gesamtdotierung: € 5.200 

• Erste Wertungsprüfung für den Sparkassen-Youngsters-Cup (Finale am Samstag, S 10) 

• Es gewinnt der Reiter mit der geringsten Fehlerzahl und der schnellsten Zeit 

• Hindernishöhe bis 1,40 Meter, für achtjährige Pferde wird der Parcours um ca. 5 cm erhöht 

S 6 STAWAG-Preis 


• Springprüfung Fehler/Zeit 



• Hindernishöhe bis 1,50 Meter 



• Dienstag, 25. Juni 2013 

• Springprüfung Fehler/Zeit für Junge Pferde (7-8 jährig), gehört zur 

„Youngsters-Tour“ (S 1, S 5 & S 10); jedes Team sowie alle Einzelreiter dürfen dafür ein extra Pferd mitbringen 


• Erste Wertungsprüfung für den Sparkassen-Youngsters-Cup (Finale am Samstag, S 10) 


• Hindernishöhe bis 1,40 Meter, für achtjährige Pferde wird der Parcours um ca. 5 cm erhöht 

S 2 Preis des Handwerks 

• Mittwoch, 26. Juni 2013 

• Zeitspringprüfung, gehört zur „Speed-Tour“ 

jeder Reiter darf, auf Anfrage, dafür ein extra Pferd mitbringen 


• Springfehler werden in Sekunden umgerechnet; für einen Abwurf werden 4 Strafsekunden hinzugefügt. 

Es siegt der Teilnehmer mit der schnellsten Zeit 


S 3 WARSTEINER-Preis, Preis von Europa 


• Springprüfung mit einem Umlauf und Stechen 


• Qualifikationsprüfung für die Prüfungen S 11 und S 16 

• Bei Strafpunktgleichheit nach dem Umlauf entscheidet ein Stechen über den Sieg, 

es siegt der Teinehmer mit der geringsten Fehlerzahl und der schnellsten Zeit im Stechen 


S 4 Preis der StädteRegion Aachen in memoriam Landrat Hermann-Josef Pütz 


• Springprüfung mit einem Umlauf und Siegerrunde 

S 7 Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup 


• Mannschafts-Springprüfung mit 2 (identischen) Umläufen unter Flutlicht 


• Die Equipechefs geben die Zusammensetzung ihrer Mannschaften bis zum 26. Juni, 18.00 Uhr bekannt 

• Sowohl am ersten Umlauf als auch am zweiten Umlauf nehmen alle 8 Teams mit ihren (drei bis) vier 

Reitern teil, vorausgesetzt, sie werden im ersten Umlauf nicht disqualifiziert. 

• Pro Umlauf werden die drei besten Ergebnisse pro Team gewertet 

• Es siegt die Mannschaft mit der geringsten Fehlerzahl nach beiden Umläufen, bei Strafpunktgleichheit 

nach beiden Umläufen entscheidet ein Stechen, pro Team tritt dann ein Reiter im Stechen an 

• Die 10 besten Reiter nach dem ersten Umlauf (nach Fehlern/Zeit) qualifizieren sich für S 11 

• Die 18 besten Reiter nach beiden Umläufen (nach Fehlern/Zeit) qualifizieren sich für S 16 

S 8 NETAACHEN-Preis 

• Freitag, 28. Juni 2013 





S 9 RWE-Preis von Nordrhein-Westfalen 


• Springprüfung mit einem Umlauf und Stechen 


• Qualifikationsprüfung für die Prüfungen S 11 und S 16 




24 

25

F 4 Tank & Rast Preis - Jump & Drive (Hauptstadion) 


• Teilnehmer: Acht Fahrer und acht Springreiter: Pro teilnehmende Nation startet der 

bestplatzierte Fahrer nach Prf. F 1, F 2 und F 3 sowie acht Springreiter auf ALRV-Einladung 


• Je ein Fahrer und ein Springreiter bilden ein Team. Der Springreiter startet zuerst und überwindet einen 

Parcours mit acht Hindernissen, nach dem letzten Hindernis steigt der Reiter vom Pferd, übergibt das 

Pferd an einen Pfleger und steigt auf die Kutsche; der Fahrer absolviert dann mit dem Reiter auf der 

Kutsche einen Hindernisparcours 

• Das schnellste Team gewinnt, jeder Hindernisfehler wird in 4 Strafsekunden umgerechnet 

S 13 Preis der Sparkasse 

• Samstag, 29. Juni 2013 (Abendveranstaltung unter Flutlicht) 

• Jagdspringprüfung über Gräben und Wälle, gehört zur „Speed-Tour“ 


• Die Besonderheit dieser Prüfung ist, dass Naturhindernisse wie Pulvermann´s Grab und der große Teich 

zum Parcours gehören, spektakulär durch Kombination von Geschwindigkeit und Naturhindernissen 

• Springfehler werden in Sekunden umgerechnet; für einen Abwurf werden 

4 Strafsekunden angerechnet; es siegt der Teilnehmer mit der schnellsten Zeit 



S 10 Sparkassen-Youngsters-Cup - FINALE 

• Samstag, 29. Juni 2013 (Tagesveranstaltung) 

• Springprüfung für Junge Pferde (7-8 jährig) mit einem Umlauf und Stechen, 

Finale der „Youngsters-Tour“ (S 1, S 5 & S 10) 


• Qualifiziert sind die 25 punktbesten Reiter-Pferdkombinationen aus den Prüfungen S 1 und S 5 



• Hindernishöhe bis 1,45 Meter, für 8-jährige Pferde wird der Parcours um ca. 5 cm erhöht 

• Der punktbeste Reiter aller drei Teilprüfungen S 1, S 5 und S 10 erhält als Sonderpreis von der Sparkasse 

ein Fohlen bester Abstammung 

S 14 Progressiv-Springprüfung mit Joker 


• Progressiv-Springprüfung/Punktespringprüfung mit Joker 


• Der Parcours besteht aus Hindernissen mit steigendem Schwierigkeitsgrad, jedem Hindernis ist (aufsteigend) 

eine bestimmte Punktzahl zugeordnet. Wird das Hindernis fehlerfrei überwunden, bekommt der 

Reiter die jeweiligen Punkte gutgeschrieben, hat er einen Fehler am Hindernis, gibt es dafür keine Punkte. 

Das letzte Hindernis hat 2 Alternativwege, der schwierigere ist der „Joker“, dem eine besonders hohe 

Punktzahl zugeordnet ist. Wählt der Reiter den Alternativweg „Joker“ und bleibt er fehlerfrei, bekommt 

er die Punkte, macht er einen Fehler am „Joker“-Hindernis, werden ihm diese Punkte vom Gesamtergebnis 

abgezogen. Es siegt der Reiter mit der höchsten Gesamt-Punktzahl und der schnellsten Zeit 

• Hindernishöhe 1,50 Meter 


S 11 Preis der AachenMünchener 

• Samstag, 29. Juni 2013 (Tagesveranstaltung) 

• Springprüfung mit einem Umlauf und Siegerrunde 


• 32 Reiter sind vorqualifiziert: 1.-8. aus S 3; 1.-8. aus S 4; 1.-8. aus S 9; 1.-8. aus dem ersten Umlauf von S 7 

• Die zehn besten Teilnehmer des Umlaufs, aber in jedem Falle alle strafpunktfreien Reiter des Umlaufs, 

qualifizieren sich für die Siegerrunde. In der Siegerrunde starten alle Reiter wieder mit null Fehlerpunkten, 

es siegt der Reiter mit den wenigsten Fehlerpunkten und der schnellsten Zeit in der Siegerrunde 


S 12 Best of Champions 


• Springprüfung mit zwei Runden 


• Teilnehmer: Die besten fünf Frauen sowie die besten fünf Männer gemäß Weltrangliste plus, soweit nicht 

durch die Weltrangliste qualifiziert: Einzel-Goldmedaillengewinner der EM 2011, Einzel-Goldmedaillengewinner 

der WM 2010, Einzel-Goldmedaillengewinner der Olympischen Spiele 2012. Falls unter den 

fünf besten Frauen und Männern gemäß Weltrangliste nicht mindestens jeweils ein Deutscher ist, rückt 

der nächstbeste deutsche weibliche bzw. männliche Reiter nach 

• Im ersten Umlauf startet im K.O.-Modus jeweils die fünftbeste Frau gegen den fünftbesten Mann, die 

viertbeste Frau gegen den viertbesten Mann usw., aus jedem Duell qualifiziert sich der Teilnehmer mit der 

niedrigeren Anzahl von Fehlerpunkten für den zweiten Umlauf. Macht ein Reiter im Parcours einen Fehler, 

kann er ein zusätzliches Jokerhindernis überwinden, tut er dies fehlerlos, gleicht er damit einen Abwurf 

aus dem Normalparcours aus. Sind zwei K.O.-Gegner strafpunktgleich, entscheidet die Zeit über das Weiterkommen. 

Im zweiten Umlauf (normales Fehler/Zeit-Springen) starten alle Gewinner der K.O.-Duelle, 

Strafpunkte aus dem ersten Umlauf werden auf Null zurückgesetzt 

• Einzelwertung: Es siegt der Reiter mit der geringsten Fehlerzahl und der schnellsten Zeit im zweiten Umlauf 

• Teamwertung Frauen vs. Männer: Durch ihre Leistungen in Umläufen eins und zwei sammeln die Teilnehmer 

jeweils Punkte für das "Team Frauen" und das "Team Männer". Für die Gesamtwertung werden 

jeweils die Punkte aller Frauen und Männer addiert, das Team mit der höheren Punktzahl gewinnt 


S 15 SAP-Preis 

• Sonntag, 30. Juni 2013 





S 16 Rolex Grand Prix 


• Der Große Preis von Aachen 

• Springprüfung mit zwei (unterschiedlichen) Umläufen und Stechen 

• Gesamtdotierung: € 1.000.000 

• 40 Teilnehmer (zum Qualifikationsmodus vgl. die offizielle Ausschreibung Springen) starten im ersten 

Umlauf, die 18 besten Reiter aus dem ersten Umlauf qualifizieren sich für den zweiten Umlauf 

• Bei Strafpunktgleichheit nach beiden Umläufen entscheidet ein Stechen über den Sieg; 

es siegt der Teilnehmer mit der geringsten Fehlerzahl und der schnellsten Zeit im Stechen 


26 

27


Information on the Jumping Competitions at the CHIO Aachen 2013 

Participants: 

CSIO = Concours Saut dÓbstacles International Officiel 

• Ca. 65 participants 

Teams 

• The eight teams that have qualified for the Furusiyya FEI Nations Cup series were invited: 

BEL, FRA, GBR, GER, IRL, KSA, NED, SUI, 

A team consists of five riders, for each team, up to 15 horses plus one horse for the "Youngster-Tour" (S 1, S 5 & 

S 10) are allowed, furthermore each rider may bring, upon request, one horse for the "Speed Tour" (S 6 & S 13) 

Individual Riders 

• Individual riders may be invited from countries that do not send a team. 

• They are personally invited by the ALRV, criteria for invitation are the current placing in the 

world rankings as well as current tournament results 

Competitions: 

(for more detailed information please consult the official schedule jumping 2013 under www.chioaachen.com) 

• Total endowment: € 23,500 

• The 15 best riders in the normal round qualify for the winning round (in any case, all riders with 0 penalty 

points qualify for the winning round); in the winning round, all riders start with 0 penalty points again 

• The final result derives from the result of the winning round 

• Obstacle height up to 1.50 m 


th 

• Thursday, June 27 , 2013 

• Jumping competition for young horses (7-8 years of age); part of the 

“Youngsters Tour” (S 1, S 5 & S 10); teams as well as each individual rider may bring 1 extra horse for this tour 


• First rating competition for the Sparkassen-Youngsters-Cup (Final on Saturday, S 10) 

• The rider with the least number of penalty points and the fastest time wins 

• Obstacle height up to 1.40 m, 8 year-old horses will jump a course raised by approx. 5 cm 

S 6 STAWAG-Prize 

th 


• Jumping competition penalties/time 






th 

• Tuesday, June 25 , 2013 

• Jumping competition for young horses (7-8 years of age); part of the 

“Youngsters Tour” (S 1, S 5 & S 10); teams as well as each individual rider may bring 1 extra horse for this tour 


• First rating competition for the Sparkassen-Youngsters-Cup (Final on Saturday, S 10) 



S 2 Prize of Handwerk 

th 

• Wdnesday, June 26 , 2013 

• Hunting competition, belongs to the “Speed Tour” 

each rider may bring, upon request, one extra horse for this tour 


• Penalty points are converted into penalty seconds; one jumping fault adds up to four penalty seconds 

The rider with the fastest time wins 


S 3 WARSTEINER-Prize, Prize of Europe 

th 

• Wednesday, June 26 , 2013 

• Jumping competition with one round and jump-off 


• Qualifying competition for competitions S 11 and S 16 

• In the case of equality of penalties after the normal round a jump-off is decisive, 

the rider with the least number of penalty points and the fastest time in the jump-off wins 


S 4 Prize of StädteRegion Aachen in memory of Landrat Hermann-Josef Pütz 

th 


• Jumping competition with one round and winning round 

S 7 Mercedes-Benz Prize, part of the Furusiyya FEI Nations Cup 

th 


• Jumping competition with two (identical) rounds under floodlight 


th 

• The chefs d’equipe will appoint their team riders until 6 p.m. on June 26 

• All eight teams start in both rounds with their (3 to) 4 riders, provided a team is not eliminated in the 

first round 

• The best three results of each team are counted for each round 

• The team with the least number of penalty points after both rounds wins 

• In case of equality of penalties after the second round, a jump-off will be decisive; 

one rider per team will compete in the jump-off 

• The ten best riders of the first round (according to penalties/time) qualify for S 11 

• The 18 best riders after both rounds (according to penalties/time) qualify for S 16 

S 8 NETAACHEN-Prize 

th 

• Friday, June 28 , 2013 

• Jumping competition penalties/time 




S 9 RWE-Prize of North-Rhine Westphalia 

th 


• Jumping competition with one round and jump-off 


• Qualifying competition for competitions S 11 and S 16 




28 

29


F 4 Tank & Rast-Prize - Jump & Drive (Main Stadium) 

th 


• Participants: Eight drivers and eight jumping riders: The best placed driver from each 

team after competitions F1, F2 and F3 and eight riders upon invitation of the ALRV 


• One driver and one jumping rider are a team. The rider starts first and absolves a course with eight 

obstacles, after passing the last obstacle, the rider hands over his horse to a groom and climbs onto the 

carriage; the driver then absolves an obstacle course together with the rider on his carriage 

• The fastest team wins, each obstacle penalty will be penalized with 4 seconds 

S 10 Sparkassen-Youngsters-Cup FINAL 

th 

• Saturday, June 29 , 2013 (day’s programme) 

• Jumping competition for young horses (7-8 years of age) with one 

round and jump-off; final of the “Youngsters Tour” (S 1, S 5 & S 10) 


• The 25 point-best athletes/horses from the qualifying competitions S 1 and S 5 take part 




• The point-best rider of the three competitions S 1, S 5 and S 10 wins a foal with best pedigree as a 

special prize given by Sparkasse 

S 11 Prize of AachenMünchener 

th 

• Saturday, June 29 , 2013 (day’s programme) 

• Jumping competition with one round and winning round 


st 

• 32 riders are prequalified: 1 -8 th of S 3; 1 st -8 th of S 4; 1 st -8 th of S 9; 1 st -8 th from the first round of S 7 

• The ten best riders, or in any case all riders with 0 penalty points in the normal round qualify for the 

winning round. In the winning round, all riders start again with 0 penalty points; the rider with the least 

number of penalty points and the fastest time in the winning round wins 


S 14 Best of Champions 

th 

• Saturday, June 29 , 2013 (evening programme under floodlight) 

• Jumping competition with two rounds 


• Participants: The five best female and the five best male athletes of the World Ranking List, plus, unless 

not qualified through the World Ranking List: individual gold medallist of the European Championships 

2011, individual gold medallist of the World Championships 2010, individual gold medallist of the Olympic 

Games 2012. In case there is no German ranked within the top five of the World Ranking List (female 

and male), the presently best ranked German male and/or female is entitled to start 

• The first round consists of K.O. duels of the fifth-best woman vs. the fifth-best man, the fourth-best 

woman vs. the fourth-best man etc.. From each duel, the participant with the least number of penalty 

points qualifies for the second round. In case a rider has a jumping penalty, he may choose to jump the 

“eraser fence” behind the finish line, if he jumps this fence clear, he compensates for one jumping fault 

from the normal course. In case of equality of penalties of two K.O.-contestants, the rider with the faster 

time qualifies for round two. The winners of all K.O.-duels start in the second round (rated according to 

penalties/time), all riders start again with zero penalties 

nd 

• Individual rating: The rider with the least number of penalty points and the fastest time in the 2 round wins 

• Team rating women vs. men: Through their achievements in rounds one and two, women and men collect 

points for “Team Women” and “Team Men”. For the overall team rating, the points of all women and all 

men are added up respectively, the team with the higher score wins. 


S 13 Prize of Sparkasse 

th 


• Hunting competition over ditches and banks, 

belongs to the "Speed-Tour" 


• The special characteristic of this competition is that the natural obstacles like e.g. the “Pulvermann´s Grab” or 

the lake are included in the course, spectacular through the combination of speed and natural obstacles 

• Penalty points are converted into penalty seconds; one jumping fault adds up to four penalty seconds; 

the rider with the fastest time wins 


S 14 Accumulator Competition with Joker 

th 


• Accumulator competition with joker 


• The course consists of obstacles with increasing levels of difficulty; a certain number of points is 

(ascendingly) allocated to each obstacle. If the rider jumps an obstacle without a fault, he gains the 

obstacle’s points, if he makes a fault, he does not gain the obstacle’s points. The final obstacle has two 

alternative ways, the more difficult one is the “Joker”, which is allocated a very high number of points. 

If the rider chooses the alternative “Joker” and does not make a jumping fault, he gains the points, if he 

makes a fault at the “Joker” obstacle, these points will be deducted from his total score. 

The rider with the highest total score and the fastest time wins 


S 15 SAP-Prize 

th 

• Sunday, June 30 , 2013 

• Jumping competition (penalties/time) 




S 16 Rolex Grand Prix 

th 


• The Grand Prix of Aachen 

• Jumping competition with two (different) rounds and jump-off 

• Total endowment: € 1,000,000 

• 40 competitors (for the qualification mode check the official schedule jumping) start in the first round, 

the 18 best riders of the first round qualify for the second round 

• In the case of equality of penalties after two rounds a jump-off is decisive, 




30 

31


Informationen zu den Dressurprüfungen beim CHIO Aachen 2013 

Teilnehmer: 

CDIO = Concours Dressage International Officiel 

• Ca. 45 Teilnehmer 

Teams 

• Eingeladen wurden die folgenden Mannschaften: DEN, ESP, FIN, GBR, GER, NED, SWE, USA 

• Die Mannschaft eines Landes besteht aus 4 Reitern; 

jeder Reiter darf bis zu 3 Pferde (für CDIO/CDI/Kleine Tour) mitbringen 

Einzelreiter 

• Aus Ländern, die kein Team schicken, können Einzelreiter eingeladen werden 

• Die Einzelreiter werden vom ALRV persönlich eingeladen; als Einladungskriterien werden die aktuelle Platzierung 

in der Weltrangliste sowie die aktuellen Turnierergebnisse (wie z.B. Weltcup etc.) herangezogen 

U25 

• In der U-25-Tour bekommen talentierte Nachwuchsreiter die Chance, beim CHIO Aachen zu starten 

• Die Reiter sind zwischen 16 und 25 Jahren alt 

• Eingeladen wurden jeweils 3 Reiter aus 6 Ländern: DEN, ESP, GBR, GER, NED, SWE 

• Die Reiter werden von den jeweiligen U-25 Trainern des Landes ausgewählt 

Prüfungen: 

(detaillierte Informationen in der offiziellen Ausschreibung Dressur 2013 unter www.chioaachen.de) 

Die Dressurprüfungen werden in 4 Touren eingeteilt: 

1. CDIO-Tour 

Verpflichtend für alle Mannschaftsreiter sowie für die ausländischen Einzelreiter, 

die für die CDIO-Tour eingeladen worden sind 

D 6 MEGGLE-Preis 

• Samstag, 29. Juni 2013 

• FEI Olympic Grand Prix Spécial CDIO5* 

Zum Glück. 


• Zweite Wertungsprüfung für die Einzelwertung CDIO (Qualifikationsprüfung für D 9) 

• Startberechtigt sind die 30 besten Reiter/Pferde aus Prüfung D 3. Sollten sich alle vier Reiter eines Landes 

für die Prüfung qualifiziert haben, sind alle vier startberechtigt. 

• Auswendig zu reitende Prüfung: FEI-Test „Olympic Grand Prix Spécial“ (Edition 2009) 

D 9 Deutsche Bank Preis 


• Der Große Dressurpreis von Aachen 

• FEI Grand Prix Kür auf Musik CDIO 


• Finale der Einzelwertung CDIO 

• Startberechtigt sind die 15 besten Reiter/Pferde aus Prüfung D 6 (FEI Olympic Grand Prix Spécial 

CDIO5*); pro Land sind maximal drei Reiter startberechtigt 

• Relevant ist das FEI Judges’ Sheet FEI Grand Prix Level „Freestyle Test“ (Revision 2009) 

2. CDI-Tour 

• Teilnehmer auf Einladung des Veranstalters 

• Reiter der CDIO-Tour mit ihren Zweitpferden sowie weitere ausländische und deutsche Einzelreiter 

D 2 HAVENS Pferdefutter-Preis 


• FEI Grand Prix CDI4* 


• Die 20 besten Reiter dieser Prüfung qualifizieren sich für D 5 (FEI Olympic Grand Prix Spécial CDI4*) und 

D 8 (FEI Grand Prix Kür auf Musik CDI4*); die Reiter legen vorher fest, ob sie, sofern sie sich qualifizieren, 

Prüfung D 5 oder D 8 reiten wollen 

• Auswendig zu reitende Prüfung: FEI-Test „Grand Prix“ (Edition 2009) 


D 3 Preis der Familie Tesch 


• FEI Grand Prix CDIO5* 


• Wertungsprüfung für den Lambertz-Nationenpreis und erste Wertungsprüfung für die Einzelwertung 

CDIO (Qualifikationsprüfung für D 6) 

• Teilnehmer: Alle Mannschaftsreiter sowie die Einzelreiter der CDIO-Tour 

• Die Startfolge innerhalb der Mannschaften geben die Equipechefs am 4. Juli bekannt; die Startfolge der 

Nationen wird gelost; die Einzelreiter werden zwischen die Mannschaftsreiter gelost 

D 4 Lambertz Nationenpreis 

• Siegerehrung Donnerstag, 27. Juni 2013 im Hauptstadion 

• Mannschaftswertung CDIO 


• Für das Ergebnis im Lambertz-Nationenpreis werden die Ergebnisse der drei besten Reiter eines Teams 

aus Prüfung D 3 addiert, es siegt die Mannschaft mit der höchsten Punktzahl 

D 5 Lindt-Preis 

• Freitag, 28. Juni 2013 (Abendveranstaltung, unter Flutlicht) 

• FEI Olympic Grand Prix Spécial CDI4* 


• Startberechtigt sind die zehn besten Reiter/Pferde aus D 2 (FEI Grand Prix CDI4*), 

die sich für den Olympic Grand Prix Spécial entschieden haben 

• Auswendig zu reitende Prüfung: FEI-Test „Olympic Grand Prix Spécial“ (Edition 2009) 

D 8 PHILIPS-Preis 

• Samstag, 29. Juni 2013 (Abendveranstaltung, unter Flutlicht) 

• FEI Grand Prix Kür auf Musik CDI4* 


• Startberechtigt sind die zehn besten Reiter/Pferde aus D 2 (FEI Grand Prix CDI4*), 

die sich für die Kür entschieden haben 

• Relevant ist das FEI Judges’ Sheet FEI Grand Prix Level „Freestyle Test“ (Revision 2009) 

3. Kleine Tour 

An der Kleinen Tour nehmen ca. 15 vom Veranstalter eingeladene Reiter mit ihren Nachwuchspferden teil 

32 

33

D 1 Preis der VUV - Vereinigte Unternehmerverbände Aachen 


• FEI Prix St. Georges 


• Auswendig zu reitende Prüfung: FEI-Test „Prix St. Georges“ (Edition 2009) 

Information on the Dressage Competitions at the CHIO Aachen 2013 

CDIO = Concours Dressage International Officiel 


D 7 WOTAX-Preis 

• Samstag, 29. Juni 2013 (Abendveranstaltung, unter Flutlicht) 

• FEI Intermediate I 


• Auswendig zu reitende Prüfung: FEI-Test „Intermediate I“ (Edition 2009) 

4. U-25-Tour 

An der U-25-Tour nehmen ca. 15 Reiter (16-25 Jahre) auf Einladung des Veranstalters teil. Die Mannschaft 

eines Landes besteht aus 2-3 Reitern. 

CDIU-25 I Preis der Liselott und Klaus Rheinberger Stiftung 


• „Piaff Preis International“ 

• FEI Intermediate II 


• Startreihenfolge gemäß Auslosung 

• Einzelwertung; außerdem erste Wertung für den Sonderehrenpreis Teamwertung für das beste Team aus 

U-25 I und U-25 II 

• Auswendig zu reitende Prüfung: FEI-Test „Junge Reiter Grand Prix 16-25“ (Edition 2009) 

CDIU-25 II Preis der Liselott und Klaus Rheinberger Stiftung 



• FEI Grand Prix (16-25) 


• In dieser Prüfung starten alle Reiter aus Prüfung U-25 I, 

Startfolge in umgekehrter Reihenfolge der Einzel-Ergebnisse aus U-25 I 

• Einzelwertung; außerdem Sonderehrenpreis Teamwertung für das beste Team aus U-25 I und U-25 II: 

Die Ergebnisse der zwei besten Reiter eines Teams in den beiden Prüfungen werden addiert, es siegt die 

Mannschaft mit der höchsten Punktzahl 

• Auswendig zu reitende Prüfung: FEI-Test „Freestyle Test" (Edition 2009) 

5. Sonstige Prüfungen 

N 1 Preis des Handwerks 

• Freitag, 28. Juni 2013 (Abendveranstaltung, unter Flutlicht) 

• Quadrillen-Championat Aachen 2013 


• Nationale Dressurprüfung; zugelassen sind die vier besten Mannschaften des Mannschaftsdressurchampionats 

Rheinland auf dem Landesturnier Rheinland 2012, die Mannschaft des 

Kreisverbands Aachen sowie der Sieger des Quadrillenchampionats Aachen 2012 

• Jede Mannschaft besteht aus je 4 Reitern/Pferden eines Kreisverbandes 

• Gewertet werden die Ausführung und die künstlerische Gestaltung 

• Für Ausführung relevant: Kür-Aufgabe für Mannschaften (Kl. M) 

Participants: 

• Ca. 45 participants 

Teams 

• The following teams were invited: DEN, ESP, FIN, GBR, GER, NED, SWE,USA 

• One national team consists of 4 riders, each rider may bring up to 3 horses (for CDIO/CDI/Small Tour) 


• Individual riders may be invited from countries that do not send a team 

• Individual riders are personally invited by the ALRV, criteria for invitation are the current 

placing in the world rankings as well as current tournament results (like the FEI World Cup etc.) 

U25 

• In the U-25-Tour, young talents get the opportunity to start at the CHIO Aachen 

• The riders are between 16 and 25 years of age 

• Respectively three riders from six countries were invited: DEN, ESP, GBR, GER, NED, SWE 

• The riders are chosen by the national U-25 coaches of the six countries 

Competitions: 

(for more detailed information please consult the official schedule dressage 2013 under www.chioaachen.com) 

The Dressage Competitions are divided into four tours: 

1. CDIO-Tour 

Compulsory for all team riders as well as for all foreign individual riders that have 

been invited for the CDIO Tour 

D 3 Prize of Family Tesch 

th 


• FEI Grand Prix CDIO5* 


• Rating competition for the Lambertz Nations' Cup and first rating competition for the individual classification 

CDIO (qualifying competition for D 6) 

• Participants: All team riders and the individual riders of the CDIO-Tour 

th 

• The starting order within the teams is announced during the meeting of the Chefs d‘Equipe on July 4 ; the 

starting order of the different teams is drawn by lot; individual riders are drawn by lot amongst the team riders 

• 

D 4 Lambertz Nations‘ Cup 

th 

• Prize giving ceremony Thursday, July 27 , 2013 in the Main Stadium 

• CDIO Team Classification 


• For the final result of the Lambertz Nations‘ Cup, the results of the three best riders of one team from 

competition D 3 are added, the team with the highest number of points wins 


34 

35


D 6 MEGGLE-Prize 

th 

• Saturday, June 29 , 2013 

Zum Glück. 

• FEI Olympic Grand Prix Spécial CDIO5* 


• Second rating competition for the individual classification CDIO (qualifying competition for D 9) 

• The 30 best riders from competition D 3 are allowed to start, if all four riders of a country have qualified 

for the competition, they all may start 

D 9 Deutsche Bank Prize 

th 


• Grand Prix Dressage of Aachen 

• FEI Grand Prix Freestyle to Music CDIO 


• Final of the individual classification CDIO 

• The 15 best riders/horses of competition D 6 (FEI Olympic Grand Prix Spécial CDIO5*) may take part, a 

maximum of three riders per country is allowed 

• Relevant is the valid judges‘ sheet of the FEI Grand Prix Level „Freestyle Test“ (Revision 2009) 

2. CDI-Tour 

• Participants are invited by the organiser 

• CDIO riders may take part with their second horses, as well as further foreign and German individual riders 

D 2 HAVENS Horsefeed-Prize 

th 


• FEI Grand Prix CDI4* 


• The 20 best riders of this competition qualify D 5 (FEI Grand Prix Spécial CDI4*) and D 8 

(FEI Freestyle to music CDI4*); the riders have to decide in advance whether they, in case they qualify, 

want to ride in D 5 or D 8 

• Test to be absolved from memory: FEI Test „Grand Prix“ (Edition 2009) 

D 5 Lindt-Prize 

th 

• Friday, June 28 , 2013 (evening programme, under floodlight) 

• FEI Olympic Grand Prix Spécial CDI4* 


• The ten best riders from D 2 (FEI Grand Prix CDI4*) who have decided to ride the 

Grand Prix Spécial may take part 

• Test to be absolved from memory: FEI-Test „Olympic Grand Prix Spécial“ (Edition 2009) 

D 1 Prize of VUV - Vereinigte Unternehmerverbände Aachen 

th 


• FEI Prix St. Georges 


• Test to be absolved from memory: FEI Test “Prix St. Georges” (Edition 2009) 

D 7 WOTAX-Prize 

th 

• Saturday, June 29 , 2013 (evening programme, under floodlight) 

• FEI Intermediate I 


• Test to be absolved from memory: FEI Test „Intermediate I“ (Edition 2009) 

4. U-25 Tour 

Ca. 15 riders (16-25 years of age), invited by the organisers, take part in the U-25 Tour. 

One national team consists of 2-3 riders. 

CDIU-25 I Prize of the Liselott and Klaus Rheinberger Foundation 

th 



• FEI Intermediate II 


• Starting order according to draw 

• Individual classification; furthermore first rating competition for the special trophy for the best team out 

of U-25 I and U-25 II 

• Test to be absolved from memory: FEI Test „Young Rider Grand Prix 16-25“ (Edition 2009) 

CDIU-25 II Prize of the Liselott and Klaus Rheinberger Foundation 

th 



• FEI Grand Prix (16-25) 


• All participants of U-25 I start in this competition. Riders start in reverse order of their individual results 

in U-25 I 

• Individual classification; furthermore special trophy for the best team out of U-25 I and U-25 II: 

The results of the two best riders of a team in both competitions will be added, the team with the 

highest score wins 

• Test to be absolved from memory: FEI Test „Freestyle Test" (Edition 2009) 

Further Competitions 


D 8 PHILIPS-Prize 

th 

• Saturday, June 29 , 2013 (evening programme, under floodlight) 

• FEI Grand Prix Freestyle to Music CDI4* 


• The ten best riders from D 2 (FEI Grand Prix CDI4*) who have decided to ride the 

Grand Prix Freestyle may take part 

• Relevant is the valid judges‘ sheet of the FEI Grand Prix Level „Freestyle Test“ (Revision 2009) 

3. Small Tour 

Ca. 15 riders, invited by the organiser, take part in the small tour with their young horses 

N 1 Prize of Handwerk 

th 

• Friday, June 28 , 2013 (evening programme, under floodlight) 

• Quadrille Championship Aachen 2013 


• National Dressage competition; participants are the four best teams of the Team Dressage Championship 

Rhineland in the course of the County Show Rhineland 2012, the team of the district association of 

Aachen as well as the winning team of the Quadrille Championship Aachen 2012 

• Each team consists of 4 riders/horses of one district association 

• The overall achievement and the artistic performance count for the final result 

• Relevant test: Freestyle test for teams (German level „M“) 

36 

37

Informationen zu den Vielseitigkeitsprüfungen beim CHIO Aachen 2013 

CICO = Concours International Complet Officiel 

3.) DHL-Preis - Geländeprüfung (Tag 2, Samstag, 29. Juni 2013, siehe auch S. 42): 

Traditionell eigentlich die zweite Teilprüfung, bildet der Geländeritt in Aachen -im moderneren CIC-Formatdas 

spektakuläre Finale der Vielseitigkeit. Der von Rüdiger Schwarz kreierte Geländeparcours führt über 4.000 

Meter durch die Wiesen der Aachener Soers direkt am eigentlichen CHIO-Turniergelände - für die Zuschauer 

bequem zu Fuß erreichbar. Gestartet wird im Gelände, das Ziel liegt im CHIO-Hauptstadion. 


Teilnehmer: 

• 

Ca. 40 Teilnehmer 

Teams 

• Eingeladen wurden die besten sieben Mannschaften der Olympischen Spiele in London 2012: AUS, GBR, 

GER, IRL, NZL, SWE, USA 

• Die Mannschaft eines Landes besteht aus 3-4 Reitern mit je einem Pferd. Abhängig von der Rückmeldung 

der geladenen Mannschaften und der daraus resultierenden Starterzahl darf jedes Land gegebenenfalls 

zusätzlich entweder einen zusätzlichen fünften Reiter für die Einzelwertung nennen, oder einer 

der vier Mannschaftsreiter darf ein zusätzliches Pferd in der Einzelwertung reiten. 

Einzelreiter 

• Aus Ländern, die kein Team schicken, können Einzelreiter eingeladen werden, die Einladung der Einzelreiter 

erfolgt gem. aktueller Ergebnisse 

• Der Veranstalter behält sich das Recht vor, zusätzlich zum Team weitere deutsche Einzelreiter einzuladen 

Nach Dressur und Springen werden die jeweiligen Fehlerzahlen addiert, sie sind ausschlaggebend für die 

Startreihenfolge der Geländeprüfung. Die 20 besten Reiter starten zuletzt. Die Prüfung ist in einer vorgegebenen 

Zeit zu absolvieren (ideales Durchschnittstempo: 570 Meter/Minute), das Überschreiten wird mit Strafpunkten 

(0,4 pro angefangener Sekunde) geahndet. 28 Naturhindernisse sind für Reiter und Pferd zu überwinden, 

dabei sind 36 „Efforts“ - gezählte Sprünge - zu zeigen. Im Vergleich zum spezialisierten Springreiten 

ergeben sich neben der Höhe und der Weite der Hindernisse im Gelände besondere Anforderungen an das 

gegenseitige Vertrauen und die Balance von Reiter und Pferd: aus optischen Gegebenheiten (schmale Hindernisse, 

Lichtwechsel hell/dunkel, Wasser) oder aus der Linienführung im Gelände (z.B. bergauf/bergab). Üblich 

ist es bei anspruchsvollen Strecken - so auch in Aachen - bei schwierigen Teilabschnitten einen Alternativ-Weg 

anzubieten. Dieser ist einfacher zu bewältigen und minimiert dadurch das Risiko einer Verweigerung des Pferdes, 

kostet aber mehr Zeit. 

Beispiel für die Ergebnisberechnung der Geländeprüfung: 

Fehler 

Strafe 

1. Verweigerung an einem Hindernis 20 Fehlerpunkte 

2. Verweigerung am gleichen Hindernis 40 Fehlerpunkte 

3. Verweigerung Disqualifikation 

Sturz des Reiters 

Disqualifikation 

Sturz des Pferdes 



Die Teilprüfungen im DHL-Preis: 

(detaillierte Informationen in der offiziellen Ausschreibung Vielseitigkeit 2013 unter www.chioaachen.de) 

1.) DHL-Preis - Dressur (Tag 1, Freitag, 28. Juni 2013): 

Die erste Prüfung haben die Vielseitigkeitsreiter und ihre Pferde im 20 x 60 Meter großen Sandviereck im Deutsche 

Bank Stadion zu bestehen. Drei Richter, die sogenannte „Ground Jury“, bewerten die zu absolvierenden 

Lektionen von drei Positionen am Viereck aus (C, H und B). In den jeweiligen Lektionen, die sich in ihrer Komplexität 

unterscheiden, sind jeweils bis zu 10 Punkte zu erreichen - bewertet werden u. a. der Gehorsam des 

Pferdes, die Präzision, der Bewegungsablauf des Pferdes sowie der Sitz und die Hilfengebung des Reiters. 

Berechnung des Endergebnisses: 

Fehlerpunkte aus allen drei Teildisziplinen werden addiert. In der Endabrechnung liegt vorn, wer die geringste 

Fehlerpunktzahl erreicht hat. 

Im DHL-Preis gibt es eine Einzel- und eine Teamwertung: 

C1 DHL-Preis Einzelwertung 


• Es siegt der Reiter mit der geringsten Anzahl von Fehlerpunkten 

nach den Teilprüfungen Springen, Dressur und Gelände 

Auswendig zu reitende Prüfung: FEI Test CIC3* (B) 2009 

Aus den Beurteilungen der drei Richter ergibt sich ein Durchschnittswert, der dem Publikum als Prozentzahl 

von Hundert angezeigt wird und der die Qualität des Rittes ausdrückt. Zusätzlich wird - anders als in der Spezialdisziplin 

Dressur - dieses Ergebnis dann als Fehlerzahl ausgedrückt, um diese später in die Gesamtwertung 

nach der Spring- und Geländeprüfung addieren zu können. 

C 2 DHL-Preis Teamwertung 


• Es siegt das Team mit der geringsten Gesamtzahl von Fehlerpunkten nach den 

Teilprüfungen Springen, Dressur und Gelände, dazu werden die Gesamtresultate der drei bestplatzierten 

Reiter eines Teams addiert 

Die Fehlerzahl errechnet sich wie folgt: (Prozentzahl -100) x 1,5 

Der Co-Effizient 1,5 wurde vom Internationalen Reitsportverband FEI festgelegt. 

2.) DHL-Preis - Springen (Tag 1, Freitag, 28. Juni 2013): 

Schon am Nachmittag des ersten Tages geht es für die Vielseitigkeitsreiter beim CHIO Aachen ins 40.000 Zuschauer 

fassende Hauptstadion. Ein Parcours von maximal 600 Metern Länge und 11 bis 12 Hindernissen mit 

einer Maximalhöhe von 1,25 Meter ist dort zu überwinden. 

Beispiel für die Ergebnisberechnung der Springprüfung: 

Fehler 

Strafe 

1. Verweigerung 4 Fehlerpunkte 

2. Verweigerung Disqualifikation 

Abwurf eines Hindernisses 

4 Fehlerpunkte 

Sturz des Reiters 


Sturz des Pferdes 


38 

39


Information on the Eventing Competitions at the CHIO Aachen 2013 

Participants: 

• 

CICO = Concours International Complet Officiel 

Ca. 40 participants 

Teams 

• The four best teams of the Olympic Games 2012 in London (AUS, GBR, GER, IRL, NZL, SWE, USA) were 

invited. 

• One national team consists of 3-4 riders with one horse each. Additionally, depending on the response 

rate of the invited teams and the resulting total number of starters, each country may bring a fifth rider 

for the individual classification, or one of the four team riders may ride a second horse for the individual 

classification 


• Individual riders may be invited from countries that do not send a team, the invitation of individual riders 

is made according to current tournament results 

• The organiser has the right to invite further German individual riders in addition to the team 

3.) DHL-Prize Cross Country (Day 2, Saturday, June 29 th , 2013; see also page 42): 

Traditionally actually held as the second of the three competitions, in Aachen the cross-country phase -in the 

modern CIC format- will bring the eventing discipline to a spectacular close. The cross-country track, built by 

Rüdiger Schwarz, is 4,000 metres long and leads through the meadows of the Aachen Soers, directly next to 

the CHIO show grounds - so the spectators can easily reach it on foot. The competition’s start takes place in the 

Soers meadows, the finishing line is located inside the CHIO’s Main Stadium. 

After dressage and jumping, the penalty points are added, they are decisive for the starting order of the cross 

country competition. The 20 best riders start last. The competition has to be accomplished within a predetermined 

time (ideal average time 570 m/minute), and time penalties are added to the result for exceeding time 

(0.4 for every commenced second). 28 natural obstacles have to be jumped by the horses and their riders with 

nearly 36 efforts (single jumps). In comparison to the specialised sport of show jumping, not only the height 

and width of the obstacles are different, but the eventing horses and riders are also confronted with further 

difficulties that challenge the mutual trust and the balance, this can be optical aspects (narrow obstacles, 

brightness changes between dark and light passages, water obstacles) or the course‘s route (e.g. uphill/downhill). 

It is customary to offer an alternative route for difficult phases of demanding courses - as is the case in 

Aachen. The alternative route is easier to overcome and thus minimises the risk of the horse refusing, but it is 

longer than the direct way and thus takes more time. 

Guideline for calculating the results of the cross-country competition: 

Error 

Faults 

1 st refusal at an obstacle 20 Penalty Points 

2 nd refusal at the same obstacle 40 Penalty Points 

3 rd refusal Disqualification 

Fall of the rider 

Disqualification 

Fall of the horse 



The competition parts of the DHL-Prize: 

(for more detailed information please consult the official schedule eventing 2013 under www.chioaachen.com) 

Calculation of the Final Results: 

The penalty points incurred in all three competition parts are added together for the final result. The 

competitor with the lowest total of penalty points wins. 

1.) DHL-Prize Dressage (Day 1, Friday, June 28 th , 2013): 

The eventers and their horses have to accomplish their first competition in the 20 x 60 metre sand dressage 

arena in the Deutsche Bank Stadium. Three judges, the so-called „Ground Jury“, mark the movements that 

have to be completed, from different positions around the arena (C, H and B). A maximum of 10 points can 

be awarded for each of the movements, which differ from each other in their complexity - among others the 

obedience of the horse, the precision, the movements of the horse as well as the rider‘s seat and correctness 

of aids are evaluated. 

The DHL-Prize consists of an individual and a team classification: 

C 1 DHL-Prize Individual Classification 


• The winning individual is the competitor with the lowest total of penalty 

points after the competition parts dressage, jumping and cross-country 

Test to be absolved from memory: FEI Test CIC3* (B) 2009 

The mean value ensuing from the assessment of the three judges expresses the quality of the ride and is displayed 

to the spectators as a percentage. In addition - unlike in the specialised field of dressage - this result is 

then converted into minus points, which can later be added together to form the end result after the jumping 

and cross-country competitions. 

C 2 DHL-Prize Team Classification 


• The winning team is that with the lowest total of penalty points incurred in the 

competition parts dressage, jumping and cross-country, after adding together the final scores of the 

three best placed competitors in the team 

The respective judge calculates the minus points as follows: (Percentage -100) x 1.5 

The co-efficient 1.5 was laid down by the International Equestrian Federation (FEI). 

2.) DHL-Prize Jumping (Day 1, Friday, June 28 th , 2013): 

The eventers at the CHIO Aachen already ride into the Main Stadium with its capacity of 40,000 spectators on 

the afternoon of the first day. A course of max. 600 metres and 11 to 12 obstacles with the maximum height 

of 1.25 metres has to be absolved. 

Guideline for calculating the results of the jumping competition: 

Error 

Faults 

1 st Refusal 4 Penalty Points 

2 nd Refusal Disqualification 

Knocking a Fence/Pole down 

4 Penalty Points 

Fall of the Rider 


Fall of the Horse 


40 

41

DHL-Preis, Teilprüfung Gelände, 29. Juni 2013 / DHL-Prize, Cross-Country Test 

Wohnwelt Pallen Marathon, 29. Juni 2013 


Start Geländestrecke / Start Cross Country 10.00 Uhr 

Startintervall Teilnehmer / Start Interval 

4 Min. 

Streckenlänge / Course Length 

4.000 m 

Anzahl Hindernisse / Number of obstacles 25 Hindernisse mit 35 Sprüngen / 

25 obstacles with 35 efforts 

Geschwindigkeit / Speed 

570 m/min. 

Parcoursdesigner / Course Designer 

Rüdiger Schwarz 

Start Hindernisstrecke Soers / Start Obstacles 

Startintervall Teilnehmer / Start Interval 

Gesamtlänge / Total Length 

Anzahl Hindernisse Phase E/ Number of obstacles 

Parcoursdesigner / Course Designer 

14.45 Uhr 

5 Min. 

ca. 17.500 m 

8 Marathon-Hindernisse / marathon obstacles 

Dr. Hartmut Kaufmann 

3-Phasen-Marathon: 

1. Phase (A) Aufwärmstrecke, Gangart wählbar / warm-up, free pace; ca. 7.500 m / 15km/h 

2. Phase (D) Transferstrecke / transfer section; ca. 1.000 m / 7 km/h 

3. Phase (E) Hindernisstrecke Soers, Gangart wählbar / obstacles, free pace; ca. 9.000 m / 14 km/h 


42 

43


Informationen zu den Fahrprüfungen beim CHIO Aachen 2013 

Teilnehmer: 

• 

CAIO = Concours d‘Attelage International Officiel 

Ca. 25 Teilnehmer 

Teams 

• Eingeladen wurden die folgenden sieben Mannschaften: BEL, GER, HUN, NED, SUI, SWE, USA 

• Die Mannschaft eines Landes besteht aus drei Gespannen 

Einzelfahrer 

• Aus Ländern, die kein Team schicken, können Einzelfahrer eingeladen werden, die Einzelfahrer werden 

vom ALRV persönlich eingeladen 

Prüfungen: 

(detaillierte Informationen in der offiziellen Ausschreibung Fahren 2013 unter www.chioaachen.de) 

F 1 Preis der Fa. Horsch, Der Entsorger 


• Dressurprüfung für Vierspänner 


• Wertungsprüfung für die kombinierte Einzelwertung (F 7) 

• Auswendig zu fahrende Prüfung: FEI-Dressage Test No. 11 

F 2 Preis der Martello Immobilienmanagement GmbH & Co. KG 


• Dressurprüfung für Vierspänner 


• Wertungsprüfung für die kombinierte Teamwertung (F 8) 

• Auswendig zu fahrende Prüfung: FEI-Dressage Test No. 8A 

F 5 Wohnwelt Pallen Marathon (siehe auch Seite 43) 


• Marathonprüfung für Vierspänner in der Geländestrecke Soers 


• Wertungsprüfung für die kombinierte Einzel- (F 7) und Teamwertung (F 8) 

• Die Prüfung besteht aus 3 Phasen: 

- Phase A: ca. 7.500 Meter; Gangart frei wählbar; Wegstrecke, Durchschnittsgeschwindigkeit 15 km/h 

- Phase D: ca. 1.000 Meter; Gangart Schritt; Wegstrecke, Durchschnittsgeschwindigkeit 7 km/h 

- Phase E: ca. 9.000 Meter; Gangart frei wählbar; Hindernisstrecke, Durchschnittsgeschwindigkeit 14 km/h 

• In Phase E sind acht Hindernisse zu absolvieren. Entscheidend ist die benötigte Zeit im Hindernis, 

diese wird bei Ein- und Ausfahrt gestoppt 

F 6 Preis der H&T Automotive Components 


• Hindernisfahren mit Stechen 


• Wertungsprüfung für die kombinierte Teamwertung (F 8) 

• Bei Strafpunktgleichheit auf dem ersten Platz entscheidet ein Stechen um den Sieg 

F 7 Preis der Familie Richard Talbot 

• Siegerehrung Sonntag, 30. Juni 2013 

• Kombinierte Einzelwertung 


• Ergibt sich aus dem Ergebnis der Prüfungen F 1, F 3 und F 5 

F 8 Fendt Nationenpreis 

• Siegerehrung Sonntag, 30. Juni 2013 

• Kombinierte Mannschaftswertung 


• Ergibt sich aus dem Ergebnis der Prüfungen F 2, F 5 und F 6 , gewertet werden die Ergebnisse der zwei 

besten Fahrer pro Team in den drei Wertungsprüfungen 

Information on the Driving Competitions at the CHIO Aachen 2013 

H&T Automotive 


F 3 Preis der Soers 


• Hindernisfahren Fehler/Zeit 


• Wertungsprüfung für die kombinierte Einzelwertung (F 7) 

Participants: 

• 

CAIO = Concours d‘Attelage International Officiel 


F 4 Tank & Rast-Preis - Jump & Drive (Hauptstadion) 


• Teilnehmer: Acht Fahrer und acht Springreiter: Pro teilnehmende Nation startet der 

bestplatzierte Fahrer nach Prf. F 1, F 2 und F 3 sowie acht Springreiter auf ALRV-Einladung 


• Je ein Fahrer und ein Springreiter bilden ein Team. Der Springreiter startet zuerst und überwindet einen 

Parcours mit acht Hindernissen, nach dem letzten Hindernis steigt der Reiter vom Pferd, übergibt das 

Pferd an einen Pfleger und steigt auf die Kutsche; der Fahrer absolviert dann mit dem Reiter auf der 

Kutsche einen Hindernisparcours 

• Das schnellste Team gewinnt, jeder Hindernisfehler wird in 4 Strafsekunden umgerechnet 

Teams 

• The following sieben teams were invited: BEL, GER, HUN, NED, SUI, SWE, USA 

• The national team of a country consists of three horse teams 

Individual Drivers 

• Individual drivers may be invited from countries that do not send a team, Individual drivers are invited 

personally by the ALRV 

44 

45


Competitions: 

(for more detailed information please consult the official schedule driving 2013 under www.chioaachen.com) 

F 1 Prize of Fa. Horsch, Der Entsorger 

th 


• Dressage competition for four-in-hand drivers 


• Rating competition for the combined individual classification (F 7) 

• Test to be absolved from memory: FEI Dressage Test No. 11 

F 2 Prize of Martello Immobilienmanagement GmbH & Co. KG 

th 


• Dressage competition for four-in-hand drivers 


• Rating competition for the combined team classification (F 8) 

• Test to be absolved from memory: FEI-Dressage Test No. 8A 

F 3 Prize of Soers 

th 

• Friday, Jun3 28 , 2013 

• Obstacle driving penalties/time 


• Rating competition for the combined individual classification (F 7) 

F 7 Prize of Family Richard Talbot 

th 

• Prize giving ceremony Sunday, June 30 , 2013 

• Individual classification of combined driving events 


• The results from the competitions F 1, F 3 and F 5 count for the final result 

F 8 Fendt Nations‘ Cup 

th 

• Prize giving ceremony Sunday, June 30 , 2013 

• Team classification of combined driving events 


• The results from the competitions F 2, F 5 and F 6 count for the final result, the results of the two best 

drivers of one team in the three competitions are counted 


F 4 Tank & Rast-Prize - Jump & Drive (Main Stadium) 

th 


• Participants: Eight drivers and eight jumping riders: The best placed driver from each 

team after competitions F1, F2 and F3 and eight riders upon invitation of the ALRV 


• One driver and one jumping rider are a team. The rider starts first and absolves a course with eight 

obstacles, after passing the last obstacle, the rider hands over his horse to a groom and climbs onto the 

carriage; the driver then absolves an obstacle course together with the rider on his carriage 

• The fastest team wins, each obstacle penalty will be penalized with 4 seconds 

F 5 Wohnwelt Pallen Marathon (see also page 43) 

th 


• Marathon competition for four-in-hand drivers on the Marathon Course Soers 


• Rating competition for the combined individual (F 7) and team classification (F 8) 

• The competition consists of 3 phases: 

- Phase A: ca. 7.500 meters, pace free, warm-up passage, average speed 15 km/h 

- Phase D: ca. 1.000 meters, pace walk, walk passage, average speed 7 km/h 

- Phase E: ca. 9.000 meters, pace free, obstacle passage, average speed 14 km/h 

• In Phase E, eight obstacles are to be absolved; the time that is needed to pass the single obstacles is 

decisive, time is stopped upon entering and leaving the obstacle 

Informationen zu den Voltigierprüfungen beim CHIO Aachen 2013 

CVIO = Concours Voltige International Officiel 

Teilnehmer: 

Circa 175 Teilnehmer 

• Pro eingeladene Nation dürfen starten: 

Zwei Teams (bestehend aus sechs Voltigierern), zwei Herren, zwei Damen, zwei Pas de Deux-Kombinationen 

Prüfungen: 

(detaillierte Informationen in der offiziellen Ausschreibung Voltigieren 2013 unter www.chioaachen.de) 

F 6 Prize of H&T Automotive Components 

th 


• Obstacle driving with drive-off 


• Rating competition for the combined team classification (F 8) 

• In case of equality of penalties for the first place, a drive-off is decisive 

H&T Automotive 

V 1 Preis der Sparkasse Einzelvoltigieren Damen 

• Freitag & Samstag, 21. & 22. Juni 2013 


• Die Gesamtwertung ergibt sich aus drei Prüfungsteilen: Pflicht und Technik (Fr., 21. Juni 2013) sowie Kür 

(Sa., 22. Juni 2013) 

• Für das Gesamtergebnis werden die Noten der drei Prüfungsteile addiert und durch drei geteilt 

46 

47

V 2 Preis der Sparkasse Einzelvoltigieren Herren 



• Gleicher Modus wie beim Einzelvoltigieren Damen (V1) 

V 3 Preis der Sparkasse Gruppen 



• Teamprüfung (alle Teams starten); bestehend aus Pflicht (Fr., 21. Juni 2013) und Kür (Sa., 22. Juni 2013) 

• Für das Gesamtergebnis werden die Noten der zwei Prüfungsteile addiert und durch zwei geteilt 

Competitions: 

(for more detailed information please consult the official schedule vaulting 2013 under www.chioaachen.com) 

V 1 Prize of Sparkasse Individual Female Competition 

st 

• Friday & Saturday, June 21 & 2 nd , 2013 


st 

• The individual rating comprises of three competition parts: Compulsory and technical test (Fri., June 21 , 

2013) and the freestyle (Sat., June 22 nd , 2013) 

• For the total results, the marks out of competition parts 1-3 are added and divided by three 


V 4 Preis der Sparkasse Pas de Deux 

• Samstag & Sonntag, 22. & 23. Juni 2013 


• Ein Pas de Deux besteht aus zwei Voltigierern, entweder Dame/Dame, Herr/Herr oder Dame/Herr 

• Die Prüfung besteht aus zwei Runden (Runde 1: Sa., 22. Juni 2013, Runde 2: So., 23. Juni 2013), in beiden 

Runden wird eine Kür gezeigt 

• Für das Gesamtergebnis werden die Noten der zwei Runden addiert und durch zwei geteilt 

V 5 Preis der Sparkasse Gruppen 


• Teamprüfung, es starten alle Teams, die sich nicht für den Nationenpreis 

qualifizieren konnten sowie die Teams aus den Nationen, die nicht über 

eine komplette Mannschaft (1 Dame, 1 Herr, 1 Team) für den Nationenpreis verfügen 


• Bei der Prüfung ist eine Kür zu absolvieren 

V 6 Preis der Sparkasse Nationenpreis 



• Ein Nationenteam im Nationenpreis besteht aus einer Dame, einem Herrn und einem 

Team des jeweiligen Landes 

• Mindestens die besten acht Nationen aus Prüfungen V 1, V 2, V 3 gehen mit ihren Nationenteams an den 

Start (für die Qualifikation werden die Ergebnisse der Damen, Herren und Teams aus Prüfungen V1, V2, 

V3 gewertet). Qualifiziert sich ein Land mit 2 Teams, so sind beide startberechtigt 

• Dame, Herr und Team eines Nationenteams absolvieren jeweils eine Kür 

• Für das Endergebnis eines Nationenteams werden die Noten der Dame, des Herrn und des Teams addiert 

• Startfolge: Dame, Herr und Team eines Nationenteams starten unmittelbar hintereinander (das Team 

zuletzt), dadurch steht das Gesamtergebnis der einzelnen Nationenteams schnell fest 

V 2 Prize of Sparkasse Individual Male Competition 

st 



• Same mode like for the Individual Female Competition (V1) 

V 3 Prize of Sparkasse Team 

st 



• Team competition (all teams are allowed to participate), the competition consists of a Compulsory Round 

(Fri., June 21 st , 2013) and a Freestyle Round (Sat., June 22 nd , 2013) 

• For the total results, the marks out of the two rounds are added and divided by two 

V 4 Prize of Sparkasse Pas de Deux 

nd 

• Saturday & Sunday, June 22 & 23 rd , 2013 


• A Pas de Deux consists of two vaulters, either female/female, male/male or female/male 

nd 

• The competition comprises of two rounds (round 1: Sat., June 22 , 2013, round 2: Sun., June 23 rd , 2013), 

in both rounds, the vaulters have to absolve a freestyle test 

• The final mark is the average of the two rounds 

V 5 Prize of Sparkasse Team 

rd 


• Team competition, all teams that could not qualify for the Nations‘ Cup 

as well as teams that do not have a complete national team (1 female vaulter, 

1 male vaulter, 1 team) to compete in the Nations‘ Cup 


• The competition comprises a freestyle test 


Information on the Vaulting Competitions at the CHIO Aachen 2013 

CVIO = Concours Voltige International Officiel 

Participants: 


• For each nation, the following athletes may start: 2 teams (composed of six vaulters), 

2 male individual vaulters, 2 female individual vaulters, 2 Pas de Deux combinations 

V 6 Prize of Sparkasse Nations‘ Cup 

rd 



• A national team in the Nations‘ Cup consists of a female, a male and a team of the respective country 

• At least the eight best nations from competitions V 1, V 2 and V 3 compete in the Nations’ Cup with their 

national teams (for a nation‘s qualification, the results of the female, male and team from competitions 

V 1, V 2 and V 3 count); if a country qualifies with two teams, both are allowed to start 

• Females, males and teams of the national teams each have to absolve a freestyle test 

• For the final result of the national team, the results of the female, the male and the team are added 

• Starting order: Female, male and team of one national team start directly one after the other (the team 

starts last), thus the final result of the national teams can be calculated quickly 

48 

49

Organisation des CHIO Aachen / Organisation of the CHIO Aachen 

Beirat des Aachen-Laurensberger Rennvereins e.V. / Advisory Board 

Dr. Gabriele Inaara Begum Aga Khan Präsidentin der Princess Inaara Foundation e.V. / President of the Princess 

Inaara Foundation 

Stefan Aust - Journalist 

Dr. Thomas Bach - Vizepräsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) und 

Präsident des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB) 

Vice President International Olympic Committee (IOC) and President of the German Olympic Sports Confederation 

(DOSB) 

Dr. Hermann Bühlbecker - Inhaber der Lambertz Gruppe Aachener Printen- und Schokoladenfabrik Henry 

CHIO Aachen 2013 

Aachen-Laurensberger Rennverein e.V. (ALRV) 

Gründungsjahr / Founded 1898 

Mitglieder / Members 

Anschrift / Address 

Aufsichtsrat / Supervisory Board 

Ehrenpräsident / Honorary President 

Vorstand / Managing Board 

Aachener Reitturnier GmbH (ART) 

Gründungsjahr / Founded 1975 

Aufgabe / Purpose 

Anschrift / Address 

Geschäftsführender Gesellschafter/ 

Managing Partner 

626 (davon 33 Firmen / thereof 33 companies) 

Albert-Servais-Allee 50, 52070 Aachen 

Tel.: +49 - (0) 241 - 91 71 0 

Fax: +49 - (0) 241 - 91 71 199 

E-Mail: info@chioaachen.de, http://www.chioaachen.de 


Präsident / President 

Baron Wolf von Buchholtz 

Vizepräsident / Vice President 

Dieter Junghans (Mitglied / Member) 

Hans Kauhsen (Mitglied / Member) 

Wolfgang Mainz (Mitglied / Member) 

Stefanie Peters (Mitglied / Member) 

Peter Weinberg (Mitglied / Member) 

Klaus Pavel 

Frank Kemperman 

Vorsitzender & Turnierleiter / Chairman & Show Director 

Helen Rombach-Schwartz 

Mitglied / Member 

Vermarktung des CHIO Aachen / Marketing of the CHIO Aachen 

Albert-Servais-Allee 50, 52070 Aachen 

Tel.: +49 - (0) 241 - 88 927 - 0 

Fax: +49 - (0) 241 - 88 927 - 159 

E-Mail: info@chioaachen.de, http://www.chioaachen.de 

Michael Mronz 

Lambertz GmbH & Co. KG / Owner of the Lambertz Group 

Nadine Capellmann - international erfolgreiche Dressurreiterin 

internationally successfull dressage rider 

Kai Diekmann - Herausgeber BILD und BILD am Sonntag / Publisher BILD and BILD am Sonntag 

Winfried Engelbrecht-Bresges - CEO des Hong Kong Jockey Clubs 

Walter Eßer - Rechtsanwalt / Lawyer 

Helmut Etschenberg - Städteregionsrat / District President of Aachen 

Jürgen Fitschen - Co-Vorsitzender des Vorstands der Deutsche Bank AG / Co-Chairman of the Board of the 

Deutsche Bank AG 

Jürgen Gerdes - Mitglied des Vorstands der Deutsche Post AG / Member of the Board of the Deutsche Post AG 

Theodor Leuchten - Vorsitzender des Rheinischen Pferdestammbuches; Vizepräsident der Deutschen 

Reiterlichen Vereinigung e.V. / Chairman of the Rheinische Pferdestammbuch; Vice President of the German 

Equestrian Federation 

Dr. Jürgen Linden - Rechtsanwalt / Lawyer 

Ann Kathrin Linsenhoff - Stellvertretende Vorstandsvorsitzende des Deutschen Komitees für UNICEF, international 

erfolgreiche Dressurreiterin 

Vice Chairwoman of the German Committee for UNICEF, internationally successful dressage rider 

Marcel Philipp - Oberbürgermeister der Stadt Aachen / Lord Major of the City of Aachen 

Peter R. Streit - Geschäftsführer ROLEX Deutschland GmbH / General Manager of ROLEX Germany 

GmbH 

Jürgen Thumann - (Beiratsvorsitzender / Chairman of the Advisory Board) 

Präsident des europäischen Industrie- und Arbeitgeberverbandes Businesseurope President of the 

European Industry and Employer Association Businesseurope 

Michael Westkamp - Vorsitzender des Vorstands der AachenMünchener 

Chairman of the Board of AachenMünchener 

Dr. Dieter Zetsche - Vorsitzender des Vorstands der Daimler AG / Chairman of the Board of the Daimler AG 

Breido Graf zu Rantzau - Präsident der Deutschen Reiterlichen Vereinigung / President of the German 

Equestrian Federation 


Prokuristin/ Authorised Representative 

Conny Mütze 

50 

51

Comité d’Honneur CHIO Aachen 2013 

Förderung des Behindertenreitsports / Promotion of Riding for the Disabled 


U.R.H Princess Benedikte 

of Denmark 

HRH Princess 

Haya Bint Al Hussein 

Präsidentin der Fédération Equestre Internationale / 

President of the Fédération Equestre Internationale 

Dr. Jacques Rogge Präsident des Internationalen Olympischen Komitees / 

President of the International Olympic Committee 

Dr. Angela Merkel 

Bundeskanzlerin / Chancellor of the Federal Republic of Germany 

Hannelore Kraft Ministerpräsidentin des Landes Nordrhein-Westfalen / 

Prime Minister of North Rhine-Westphalia 

Dr. Guido Westerwelle 

Dr. Hans-Peter Friedrich 

Johannes Remmel 

Bundesminister des Auswärtigen / Federal Minister for Foreign Affairs 

Bundesminister des Innern / Federal Minister of the Interior 

Minister für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz 

des Landes Nordrhein-Westfalen / Minister for Climate Protection, 

Environment, Agriculture, Conservation and Consumer Affairs of North Rhine- 

Westphalia 

Aktion „Glücks-Bringer“ am Soerser Sonntag (23. Juni 2013) 

Tradition und soziales Engagement werden beim CHIO Aachen großgeschrieben. 

Schon seit Jahren ist die Aktion „Glücks-Bringer“, bei der Spenden 

für das therapeutische Reiten und den Behindertenreitsport gesammelt 

werden, Sinnbild dieses sozialen Engagements beim Weltfest des Pferdesports. 

Im letzten Jahr konnte im Rahmen der Turnierwoche ein Betrag von 

15.000 Euro gesammelt werden. „Es ist toll zu sehen, wie großzügig unsere 

Turnierbesucher die Aktion „Glücks-Bringer“ unterstützen“, so Carl Meulenbergh, 

Präsident des Aachen-Laurensberger Rennvereins e. V. „Ich bin mir 

sicher, dass auch in diesem Jahr die Spendenbereitschaft für dieses wunderbare 

Projekt sehr groß sein wird.“Denn beim diesjährigen CHIO Aachen wird die erfolgreiche Kooperation 

zwischen Aachen-Laurensberger Rennverein e. V., dem Deutschen Kuratorium für Therapeutisches Reiten 

(DKThR) und dem Kinder-Unterstützungs-Fonds (KUF) fortgeführt. Im Rahmen des Soerser Sonntags (23. 

Juni) werden während des Ökumenischen Gottesdienstes im Deutsche Bank Stadion mit einer Kollekte 

Spendengelder gesammelt. Die Ankündigung der Kollekte erfolgt durch einen deutschen Paralympics- 

Reiter. Weitere Sammelaktionen finden nach dem Gottesdienst auf dem gesamten Turniergelände statt. 

Dort werden Spendensammler in auffälligen orangen T-Shirts präsent sein. Als Teil des Schauprogramms 

am Soerser Sonntag wird eine ParaDressurvorführung unter Beteiligung von Kader-Dressurreitern mit Behinderung 

als Darstellung des Leistungssports aufgeführt. An den vier CHIO-Infoständen werden zudem 

in der gesamten Turnierwoche Spendensammelbüchsen aufgestellt. Für jeden Euro, der im Rahmen der 

Kollekte und der Spendensammelaktionen eingenommen wird, spendet der ALRV zusätzlich je einen Euro. 

Die Spenden werden zugunsten des Deutschen Kuratoriums für Therapeutisches Reiten e. V. und des Kinder-Unterstützungs-Fonds 

des DKThR sowie der vier vom DKThR anerkannten Therapiehöfe in der Region 

Aachen gesammelt. 


Ralf Jäger Minister für Inneres und Kommunales des Landes Nordrhein-Westfalen / 

vor Bildung der neuen NRW-Landesregierung) / Minister of Home Affairs and 

Local Government of North Rhine-Westphalia 

Ute Schäfer 

Horst Becker 

Ministerin für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes 

Nordrhein-Westfalen / Minister for Family, Children, Youth, Culture and Sport 

of North Rhine-Westphalia 

Parlamentarischer Staatssekretär im Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, 

Landwirtschaft, Natur - und Verbraucherschutz des Landes NRW/ 

Parliamentary State Secretary of the Ministry for Climate Protection, Environment, 

Agriculture, Conservation and Consumer Affairs 

Ehrenmitglieder des Aachen-Laurensberger Rennvereins e.V. / Honorary Members 

Klaus Peters 

Dr. Tessen von Heydebreck 

Hans Günter Winkler 

“Moments of Luck” campaign at the CHIO Aachen 2013 

Great emphasis is placed on tradition and social commitment at the CHIO 

Aachen. The “Moments of Luck” campaign, which has been collecting donations 

for therapeutic riding and equestrian sports for the disabled for years, 

is symbolic for this social commitment at the World Equestrian Festival. Last 

year a total of 15,000 Euros was collected during the week of the event. “It 

is fantastic to see how generously our show visitors support the “Moments 

of Luck” campaign,” stated Carl Meulenbergh, President of the Aachen-Laurensberger 

Rennverein e.V. “I am sure that there will also be a high readiness 

to donate to this wonderful project again this year.” Because the successful 

cooperation between the Aachen-Laurensberger Rennverein e.V., the German 

Curatorship for Therapeutic Riding (DKThR) and the Children Support 

Fund (KUF) is being repeated again at this year’s CHIO Aachen. On Soers Sunday (June 23 rd ) a collection will take 

place during the Ecumenical Service in the Deutsche Bank Stadium. The collection will be announced by a German 

Paralympics rider. Further collecting campaigns will be organised throughout the showgrounds after the 

Ecumenical Service. The donation collectors will be easily identifiable because they will be wearing bright orange 

T-shirts. As part of the show programme on Soers Sunday a Para Dressage presentation will be performed by 

disabled dressage riders of the German equipe to highlight their competitive sport. Furthermore, donation collection 

boxes will be positioned at the four CHIO information desks throughout the entire duration of the show. The 

ALRV will donate an additional Euro for every single Euro raised by the collection and the donation campaigns. 

The donated money will go to the aid of the German Curatorship for Therapeutic Riding e.V., the Children Support 

Fund of the DKThR as well as to the four DKThR-approved therapy centres in the Aachen region. 

52 

53

Zahlen, Daten, Fakten zum Weltfest des Pferdesports, CHIO Aachen 2013 

Disziplinen Springen Hauptstadion 

Dressur 

Deutsche Bank Stadion 

Vielseitigkeit Springen: Hauptstadion, Dressur: Deutsche Bank 

Stadion, Geländeritt: Cross-Country-Strecke Soers 

Fahren 

Fahrstadion, Marathonstrecke Soers, Hauptstadion 

Voltigieren Albert-Vahle-Halle 

Höhepunkte 2013 

Offizielle Eröffnungsfeier "Experience Denmark" 

Dienstag (25. Juni) 

Veranstalter 

Aachen-Laurensberger Rennverein e.V. (ALRV) 

Gegründet 1898 

Präsident: Carl Meulenbergh 

Vorstandsvorsitzender / Turnierdirektor: Frank Kemperman 


Mannschaftsspringprüfung mit zwei Umläufen, 

Donnerstagabend unter Flutlicht (27. Juni) 

Rolex Grand Prix 

Springprüfung mit zwei Umläufen und Stechen, 

Sonntag (30. Juni) 


Vermarktung 

Generalsponsoren 

Dauer/Termine 


Besonderheiten 2013 


Gegründet 1975 

Geschäftsführender Gesellschafter: Michael Mronz 

Daimler AG 

Rolex S.A. 

DHL International GmbH 

10 Tage / jährlich / meist Juni oder Juli 

2013: 21. Juni bis 30. Juni 

2014: 11. bis 20. Juli 

der CHIO (frz.: Concours Hippique International Officiel) 

Offizielles internationales Turnier der Bundesrepublik Deutschland 

(der Status „offiziell“ bedeutet, dass Aachen als einziges deutsches 

Turnier Nationenpreise ausrichten darf) 

Die neue CHIO Aachen Smartphone App macht das Turnier digital 

erlebbar. Höchste Funktionalität und modernste Technik bieten auf 

dem Gelände wertvolle Orientierungshilfe, aber auch kurzweilige 

Unterhaltung - zum Beispiel durch die diversen Spiele, die extra für 

den CHIO Aachen entwickelt wurden. 

Kostenloser Download im App Store (s. S. 4) 

Kapazität 

Preisgelder 2013 

Budget 2013 

Deutsche Bank Preis, Großer Dressurpreis von Aachen, 

Grand Prix Kür, Sonntag (30. Juni) 

DHL-Preis, Geländeprüfung der Vielseitigkeit 

in der Aachener Soers, Samstagvormittag (29. Juni) 

Wohnwelt Pallen Marathon 

Geländeprüfung für Vierspänner in der Aachener Soers 

Samstagnachmittag (29. Juni), Eintritt kostenlos 

Preis der Sparkasse 

Voltigieren (Albert-Vahle-Halle), Damen-, Herren- und 

Teamvoltigieren (Freitag, 21. Juni bis Sonntag, 23. Juni); 

Nationenpreis Voltigieren, Sonntag (23. Juni) 

Gesamtgröße ALRV-Gelände: 250.000 qm 

Hauptstadion: Platz 124 x 145 m, Gras, 40.000 Zuschauer 

Deutsche Bank Stadion: Viereck 20 x 60 m, Sand, 5.000 Zuschauer 

Fahrstadion: 80 x 115 m, Gras 

Albert-Vahle-Halle: Zirkel 25 m Durchmesser, 1.100 Zuschauer 

Gesamtdotierung (inkl. Sonderehrenpreise): 2,7 Millionen Euro 

12 Millionen Euro 


Die Welt des großen Sports ist die Welt des Rolex Grand Slam. Drei 

der prestigeträchtigsten und renommiertesten Sportveranstaltungen 

der Welt haben sich zusammengeschlossen und vereinen mehr 

als 5,7 Millionen Euro Preisgeld. (s. S. 6) 

Offizielles CHIO-Partnerland ist im Jahr 2013 Dänemark: 

Kronprinzessin Mary, die goldene Kutsche, das Musikcorps, 

Gardehusaren und beeindruckende dänische Pferde lassen Aachen 

in diesem Jahr königlich werden. 

"Einer geht noch"-Gangpferde beim CHIO-Zuchttag 2013 (28. Juni) 

Zucht- und Showprogramm rund um Gangpferde 

Wirtschaftskraft 

Zuschauerzahlen 

für die Region Aachen 70 bis 80 Millionen Euro 

2005: 336.300 Besucher 

2006: 225.000 Besucher (Sportprogramm wg. der WM im Sommer 

verkürzt auf 5 Tage, keine Rahmenveranstaltungen wie „Soerser 

Sonntag“ oder „Pferd und Sinfonie“) 

WM Aachen 2006 (20. August – 3. September): 576.000 Besucher 

2007: 338.500 Besucher 

2008: 357.250 Besucher 

2009: 358.900 Besucher 

2010: 353.500 Besucher 

2011: 363.000 Besucher 

2012: 366.600 Besucher 

54 

55


Teilnehmer CHIO 2013 Gesamt: 30 Nationen, 375 Reiter, Fahrer und Voltigierer, 533 Pferde 

Springen: 17 Nationen, 62 Reiter, 217 Pferde 

Dressur: 17 Nationen, 72 Reiter, 93 Pferde 

Vielseitigkeit: 10 Nationen, 40 Reiter, 43 Pferde 

Fahren: 10 Nationen, 25 Fahrer, 125Pferde 

Voltigieren: 18 Nationen, 176 Voltigierer, 55 Pferde 

Turniermitarbeiter Rund 1.200 

Darunter u.a.: 64 Richter und Offizielle, 39 Stewards, 325 Ordner, 

32 medizinische Mitarbeiter, zusätzlich Malteser und Notärzte, 47 

Mitarbeiter der Fahrbereitschaft, 29 Mitarbeiter im Veterinärbereich. 

Versorgung der Pferde Knapp 400 feste Boxen in 13 Stallgebäuden, 

15 Mitarbeiter (ohne Stewards/Veterinärmitarbeiter) im 

Stallbereich zur Stallaufsicht/Pferdeversorgung, 

modernes Veterinärzentrum, 27 Mitarbeiter im Veterinärbereich, 

18.000 kg Hafer, 18.000 kg Heu, 1.500 Ballen Stroh, 

600 weitere Ballen Stroh zur Einstreu 

Medien / TV 

Rund 600 Journalisten aus aller Welt, 

weltweite TV-Übertragungen, über 50 TV-Kameras im Einsatz, 

rund 40 Kilometer Kabel nötig für die TV-Übertragungen, 

ca. 250 Mitarbeiter von ARD, WDR und Produktionsfirmen 

Champions' Circle 

Größe des Champions' Circle ca. 5.325 qm, Platz für 1.700 Gäste, 

Größe Küchenbereich 950 qm, 4 Restaurants 

70 Hostessen, 5 Sponsoren-Lounges 

Rahmenprogramm 

Konzert „Pferd & Sinfonie“; Tag der offenen Tür „Soerser Sonntag“; 

„Media Night“ mit Gästen aus Wirtschaft, Politik, Sport, Medien; 

"Einer geht noch" Gangpferde beim CHIO Zuchttag 2013; 

Sponsorenveranstaltungen; Empfänge; 

„CHIO STAWAG Party“; „CHIO Night powered by STAWAG“; 

dazu täglich wechselndes Unterhaltungsprogramm mit Live-Musik 

im Biergarten im Soerser Winkel 

Ladenstraße/CHIO-Village 210 internationale Aussteller in über 230 Zelten; 

Gesamtfläche der Zelte (inkl. Gastronomie): 22.000 qm; 

Mehrere Kilometer Kabel (der Inhalt dreier großer See-Container) 

Produkte: von Hundeaccessoires bis zu Mercedes-Benz 

Sonstiges 

Auch beim CHIO Aachen 2013 liegt ein Schwerpunkt auf der 

Förderung des Therapeutischen Reitens (siehe auch Seite 53) 

CHIO-Schaufensterwettbewerb in Stadt und Städteregion Aachen 

auch in 2012: Rund 80 Geschäfte nehmen teil und dekorieren ihre 

Fenster zum Thema CHIO Aachen und CHIO-Partnerland Dänemark 

Viele prominente Gäste aus Showbusiness, Sport und Politik, 

darunter Staatsoberhäupter und Mitglieder königlicher Familien 

Facts and Figures on the World Equestrian Festival, CHIO Aachen 2013 

Organiser 

Marketing 

Top Level Sponsors 

Duration/Date 


Special Features 2013 

Aachen Laurensberger Rennverein e.V. (ALRV) 

Founded 1898 

President: Carl Meulenbergh 

Chairman of the Managing Board / Show Director: Frank Kemperman 


Founded 1975 

Managing Partner: Michael Mronz 

Daimler AG 

Rolex S.A. 

DHL International GmbH 

10 days / annually / usually June or July 

2013: June 21 st - June 30 th 

2014: June 11 th - June 20 th 

CHIO = Concours Hippique International Officiel (french) 

Official international tournament of the Federal Republic of Germany 

(the status „official“ means that Aachen is the only German 

tournament that is allowed to organise Nations’ Cup competitions) 

The new CHIO Aachen smartphone app makes the event a digital 

experience. High functionality and modern technology offer a 

valuable guide mark, but also short-time entertainment- due to 

different games especially designed for the CHIO Aachen. 

Free download in all App Stores (see page 5) 

The world of championship sports is the World of the Rolex Grand 

Slam. Three of the most prestigious and famous Equestrian Sport 

Venues in the world have joined together to combine more than 

5.7 million Euro prize money.(see page 7) 


Official CHIO Partnercountry 2013 is Denmark: 

rincess Mary, the golden carriage, the Music Corps, Hussars 

Guards and impressive Danish horses make Aachen appear royal 

this year. 

„Get a Rhythm“ - Gaited Horses at the CHIO Breeding Day 2013 (June 28 th ) 

Breeding and show programme featuring the gaited horses. 

56 

57


Disciplines Jumping Main Stadium 

Dressage 

Deutsche Bank Stadium 

Eventing 

Jumping: Main Stadium, Dressage: Deutsche 

Bank Stadium, Cross-country course Soers 

Driving 

Driving Arena, Marathon course Soers, Main Stadium 

Vaulting 

Albert-Vahle-Arena 

Highlights 2013 

Capacity 

Prize Money 2013 

Budget 2013 

Economic Power 

Spectator numbers 

Official Opening Ceremony "Experience Denmark" 

Tuesday (June 25 th ) 

Mercedes-Benz Prize, part of the Furusiyya FEI Nations Cup 

Team Jumping Competition with two rounds, 

Thursday evening under floodlight (June 27 th ) 


Jumping Competition with two rounds and jump-off, 

Sunday (June 30 th ) 

Deutsche Bank Prize, Grand Prix Dressage of Aachen 

Grand Prix Freestyle, Sunday (June 30 th ) 

DHL-Prize, eventing cross-country competition in Aachen’s 

Soers, Saturday morning (June 29 th ) 


Four-in-hand driving marathon competition in Aachen’s Soers, 

Saturday afternoon (June 29 th ), entry free of charge 

Prize of Sparkasse 

Vaulting (Albert-Vahle-Arena), female, male and team Vaulting 

(Friday, June 21 st – Sunday, June 23 rd ) and Nations’ Cup (June23 rd ) 

Total size ALRV facilities: 250.000 sqm 

Main Stadium: Arena 124 x 145 m, grass, 40.000 spectators 

Deutsche Bank Stadium: Arena 20 x 60 m, sand, 5.000 spectators 

Driving Stadium: 80 x 115 m, grass 

Albert-Vahle-Arena: Diameter 25 m, 1.100 spectators 

Total Endowment (incl. Special Trophies): 2.7 Million Euro 

12 Million Euro 

for the region of Aachen 70 to 80 Million Euros 

2005: 336,300 spectators 

2006: 225,000 spectators (due to the WEG in summer, 

the sport programme was shortened to 5 days, no side events 

like “Soers Sunday” or “Horse & Symphony”) 

WEG Aachen 2006 (August 20 th – September 3 rd ): 576,000 spectators 






2012: 366.600 spectators 

Participants 2013 

Total: 30 Nations, 375 Riders, Drivers und Vaulters, 533 Horses 

Jumping: 17 Nations, 62 Riders, 217 Horses 

Dressage: 17 Nations, 72 Riders, 93 Horses 

Eventing: 10 Nations, 40 Riders, 43 Horses 

Driving: 10 Nations, 25 Drivers, 125 Horses 

Vaulting: 18 Nations, 170 Vaulters, 55 Horses 

Employees/Volunteers About 1.200 

Among that: 64 judges and officials, 39 stewards, 

325 security employees, 32 employees of health personnel, 

additionally paramedics (Malteser) and emergency physicians, 

497employees of the shuttle service, 29 employees in the 

veterinary centre 

Horse Accomodation Almost 400 solid boxes in 13 permanent stable buildings, 

15 staff members (without stewards/veterinary staff) in the stables 

for supervision, cleaning etc., 

modern veterinary centre with 27 employees, 

18.000 kg of oats, 18.000 kg hay, 1.500 bales of straw, 600 bales of 

straw (for bedding) 

Media / TV 

Almost 600 journalists from all over the world, 

TV broadcasts all over the world, more than 50 TV cameras in use, 

around 40 kilometres of cables are necessary for the TV broadcasts, 

ca. 250 employees of channels ARD, WDR and production companies 

Champions' Circle Size of the Champions' Circle ca. 5,325 sqm, capacity for 1,700 

guests, Size of kitchen facilities 950 sqm, 4 restaurants 

70 hostesses, 5 sponsor lounges 

Side Events 

Concert "Horse & Symphony"; open day "Soers Sunday"; 

"Media Night" with guests from economy, politics, sports, media; 

"Get a Rhythm" gaited horses at the CHIO Breeding Day 2013; spon 

sor events; receptions; 

"CHIO STAWAG Party"; "CHIO Night powered by STAWAG"; 

in addition to that, daily entertainment programme with live music 

in the "Soerser Winkel" beer garden 

CHIO-Village 

210 international exhibitors in over 230 tents; 

Total area of the tents (including gastronomy): 22,000 sqm; 

Several kilometres of cables (the amount that fits in three big 

maritime containers) 

Products ranging from dog accessories to Mercedes-Benz cars 

Miscellaneous 

At the CHIO Aachen 2013, there will be a focus on the 

promotion of Therapeutic Riding (see again page 53) 

CHIO Store Window Contest in the City and District of Aachen also 

in 2013: About 80 stores participate with themed store windows 

for the CHIO Aachen and the CHIO's partner country Denmark 

Numerous famous guests from show business, sport and politics, 

for example heads of state and members of royal families 


58 

59


CHIO-Partnerland 2013: Dänemark 

Velkommen Danmark! Dänemark ist das offizielle 

Partnerland des CHIO Aachen 2013 

Der, der einmal ein Aachener Turnier erlebt 

hat, will immer zurück. Denn dem Weg zu 

Freunden folgt man gerne.“ 

Diese emotionalen Worte stammen von 

Louise Hasselbalch, die im Jahr 1929 für 

Dänemark in der Aachener Soers startete. Mehr 

als 80 Jahre später erhalten diese Worte beim 

CHIO Aachen 2013 eine ganz neue Bedeutung: 

Denn Dänemark ist das offizielle Partnerland 

des diesjährigen CHIO Aachen. 

Im Rahmen des Weltfests des Pferdesports möchte Dänemark zeigen, dass es mehr 

zu bieten hat als „nordische Romantik“ und „Die kleine Meerjungfrau“. Wussten Sie 

z.B., dass der weltberühmte „Egg Chair“ von dem dänischen Designer Arne Jacobsens 

stammt, dass die bunten Legosteine, die Generationen von Kindern und auch Eltern 

begeistert haben, von einem dänischen Tischlermeister erfunden wurden oder dass die 

Hauptstadt Kopenhagen eine eigene Fashion Week veranstaltet? Keine Frage: Dänemark 

ist ein spannendes Land, denn es befindet sich genau zwischen Mitteleuropa und 

Skandinavien. Und in Dänemark besteht eine der ältesten noch existierenden Monarchien 

in Europa – mit über tausendjährigen Wurzeln. An deren Spitze steht seit mehr als 

40 Jahren die dänische Königin Margrethe II. 

E 

ndlose Strände, über 7000 Kilometer Küste, Kopenhagen und Legoland: Dänemark 

ist ein Land voller Facetten. Das Wort „Dänemark“ stammt aus der Zeit der Wikinger, 

eingeritzt war es bereits auf dem berühmten Jellingstein aus der Zeit um 900 n. Chr. 

Pferde und Pferdesport haben in Dänemark ebenfalls ihren festen Platz. Daher wird 

das Rahmenprogramm während des CHIO Aachen von den Gästen aus dem Norden 

mitgestaltet – Höhepunkt wird die Eröffnungsfeier am Turnierdienstag sein, die live im 

öffentlich-rechtlichen Fernsehen übertragen wird. Die Besucher können u. a. die goldene 

Kutsche der Königsfamilie und das Musikcorps der Königlichen Leibgarde, das 

bereits im Jahre 1658 von König Frederik III gegründet 

wurde, bewundern. Aber auch die Royal Guard 

Hussars, die Frederiksborger (die älteste stammbuchgeführte 

Barockpferderasse der Welt) und die 

beeindruckenden dänischen Warmblüter sind während 

der Turnierwoche in der Aachener Soers mit 

von der Partie. Zudem wird auf dem Turniergelände 

ein „Danish Village“ aufgebaut, in dem dänische 

Spezialitäten gekostet werden können und ein 

vollständig möbliertes dänisches Ferienhaus zur 

Besichtigung für die Turnierbesucher bereitsteht. 

Nicht nur königlichen Glanz wird Dänemark beim 

diesjährigen CHIO Aachen verbreiten, sondern 

auch jede Menge gute Laune. Denn die Dänen sind 

laut dem „World Happiness Report“ der OECD die 

glücklichsten Menschen der Welt! 

Ob diese positive Lebenseinstellung etwas mit 

der umweltbewussten Einstellung der Dänen 

zu tun hat, kann nur vermutet werden, denn „Green 

Living“ ist das Lebensmotto beinahe jeden dänischen 

Einwohners – und davon gibt es 5,5 Millionen. Da ist es kein Wunder, dass Kopenhagen 

die Umwelthauptstadt Europas 2014 wird. Die Nachbarn aus Deutschland 

scheint dies jedenfalls zu beeindrucken, schließlich sind sie Jahr für Jahr die größte 

Touristengruppe im Urlaubsparadies Dänemark…hier gibt es alles, was einen schönen 

und erholsamen Urlaub ausmacht – ob zu Wasser oder zu Land. Charakteristisch für Dänemark 

sind auch die vielen großen und kleinen Inseln, z. B. Bornholm, deren Strände 

sich durch feinsten Sand auszeichnen. 

Für den Pferdesport in Dänemark ist 2013 nicht nur wegen des CHIO Aachen ein besonderes 

Jahr. Vom 20. bis zum 25. August werden sich die besten Pferdesportler des 

Kontinents bei den FEI Europameisterschaften in Herning (www.european-herning.dk) 

treffen. In den Disziplinen Spring- und Dressurreiten sowie der Para-Dressur werden 

die Champions gesucht. Aachen kommt somit auch eine wichtige Rolle als Sichtung 

für Herning zu. In der Soers wird sich für viele Nationen entscheiden, wer zur EM fahren 

darf. Tickets für die EM in Dänemark gibt es übrigens auch im „Danish Village“. Auch 

sportlich darf man auf die Dänen gespannt sein. Die Dressur-Equipe hat in den letzten 

Jahren stark aufgeholt, selbstbewusst formuliert Nathalie zu Sayn Wittgenstein-Berleburg 

eine Team-Medaille bei der EM als Ziel. 


60 

61


CHIO Partner Country 2013: Denmark 

Velkommen Danmark! Denmark is the official 

partner country of the CHIO Aachen 

2013 

Anyone, who has experienced the show in Aachen 

once, is always eager to return, because 

one is keen to follow the path that leads to friends.” 

These emotional words originate from Louise 

Hasselbalch, who competed for Denmark at 

the Aachen Soers in the year 1929. More than 80 

years later these words are gaining a totally new 

significance at the CHIO Aachen 2013: Because 

Denmark is the official partner country of this 

year’s CHIO Aachen. 

In the scope of the World Equestrian Festival, Denmark wants to demonstrate that it has 

much more to offer than “Nordic romanticism” and “The Little Mermaid”. Did you know for 

instance that the world-famous “Egg Chair” was created by the Danish designer Arne Jacobsens, 

that the brightly-coloured Lego bricks which have delighted generations of children 

and adults were invented by a Danish master carpenter or that the capital city, Copenhagen, 

organises its own Fashion Week? There is no doubt about it: Denmark is an exciting 

country, especially since it is located right between Central Europe and Scandinavia. Furthermore, 

Denmark has one of the oldest still existent monarchies in Europe – which dates 

back for thousands of years and which has been headed by the Danish Queen Margrethe II 

for over 40 years. 

Endless beaches, over 7,000 kilometres of coast, Copenhagen and Legoland: Denmark is 

a multi-faceted country. The word “Denmark” originates from the era of the Vikings, it 

was already carved into the famous Jelling stone that dates back to around 900 A.D. Horses 

and the equestrian sport are also part of Denmark’s established tradition. Which is why the 

supporting programme of the CHIO Aachen will be co-organised by the guests from the 

North – the highlight is going to be the Opening Ceremony on the Tuesday, which will be 

broadcast live on public TV. Among others the visitors will have the opportunity to admire 

the golden carriage of the Royal Family and the Music Corps of the Royal Household Cavalry, 

which was founded in the year 1658 by König Frederik III. But also the Royal Hussars 

Regiment, the Frederiksborgers (the oldest stud-book 

registered baroque horse breed in the world) and the 

impressive Danish warmbloods will be making appearances 

during the show week at the Aachen Soers. 

In addition, a “Danish Village” is going to be erected on 

the showgrounds, where Danish specialities can be sampled 

and where the show visitors will be able to view a 

completely furnished Danish holiday home. 

Denmark will not only radiate a touch of royal glamour 

at this year’s CHIO Aachen, but also a fantastic 

atmosphere, because according to the “World Happiness 

Report” of the OECD, the Danes are the happiest 

people in the world! 

Nobody can say for sure whether the Danes’ positive 

attitude towards life has got anything to do with 

their environmentally-aware approach, because “Green 

Living” is the lifestyle motto of nearly every inhabitant 

of Denmark – and they are 5.5 million in total. So, it is 

hardly surprising that Copenhagen is going to be the 

Environmental Capital City of Europe in 2014. This certainly seems to impress their neighbours 

from Germany, because they make up the biggest group of tourists visiting the holiday 

paradise of Denmark every year…where you can find all the right ingredients necessary 

for a nice, relaxing vacation – whether on water or on land. The many big and small islands 

are also characteristic for Denmark, i.e. Bornholm, the beaches of which are famous for their 

extremely fine sands. 

2013 is not just a special year for the equestrian sport in Denmark because of the CHIO 

Aachen either. From August 20 th -25 th , the best equestrian athletes of the Continent 

will also be meeting up in Herning to compete at the FEI European Championships (www. 

european-herning.dk). The search will be on for the European Champions in the disciplines 

showjumping, dressage and para-dressage. Aachen will thus also play an important role 

as the last trials before Herning. Many nations will decide who is going to represent their 

country at the European Championships during the CHIO at the Soers. Incidentally, tickets 

for the European Championships in Denmark will be on sale in the “Danish Village”. We can 

also look forward to top sporting performances by the Danes. The dressage team has namely 

really caught up over the past few years, Nathalie zu Sayn Wittgenstein-Berleburg confidently 

states that their aim is to collect a team medal at the European Championships. 


62 

63

Preisgeld CHIO Aachen 2013 / Prize Money 

Gemeldete Nationen CHIO Aachen 2013 / Nations Entered 


Prüfung / 

Competition 

Prüfungsspender / 

Competition Sponsor 

Gesamtdotierung / 

Total Endowment 

S 1 Sparkassen-Youngsters-Cup 3.900,- € 

S 2 Prize of Handwerk 12.800,- € 

S 3 WARSTEINER-Prize, Prize of Europe 76.000,- € 

S 4 Prize of StädteRegion Aachen 23.500,- € 

S 5 Sparkassen-Youngsters-Cup 5.200,- € 

S 6 STAWAG-Prize 30.000,- € 

S 7 Mercedes-Benz Prize 400.000,- € 

S 8 NETAACHEN-Prize 17.000,- € 

S 9 RWE-Prize of Norrth-Rhine Westphalia 130.000,- € 

S 10 Sparkassen-Youngsters-Cup Final 11.400,- € 

S 11 Prize of AachenMünchener 102.000,- € 

S 12 Best of Champions 77.000,- € 

S 13 Prize of Sparkasse 34.500,- € 

S 14 Accumulator Competition with Joker 25.000,- € 

S 15 SAP-Prize 25.000,- € 

S 16 Rolex Grand Prix 1.000.000,- € 

Summe / Total CSIO 1.973.300,- € 

U25 I Prize of the Liselott and Klaus Rheinberger Foundation 2.200,- € 

U25 II Prize of the Liselott and Klaus Rheinberger Foundation 4.400,- € 

N 1 Prize of Handwerk 4.500,- € 

D 1 Prize of VUV 4.800,- € 

D 2 HAVENS Horsefeed-Prize 13.100,- € 

D 3 Prize of Family Tesch 30.000,- € 

D 4 Lambertz Nations' Cup 30.000,- € 

D 5 Lindt-Prize 21.000,- € 

D 6 MEGGLE-Prize 42.000,- € 

D 7 WOTAX-Prize 6.600,- € 

D 8 PHILIPS-Prize 21.000,- € 

D 9 Deutsche Bank Prize 150.000,- € 

Piaff-Prize Liselott Schindling Foundation 1.520,- € 

Dressage Champion Liselott Schindling Foundation 17.900,- € 

Summe / Total CDIO 359.020,- € 

C 1 DHL-Prize / Individual 120.000,- € 

C 2 DHL-Prize / Team 60.000,- € 

Summe / Total CICO 180.000,- € 

F 1 Prize of Fa. Horsch, Der Entsorger 6.000,- € 

F 2 Prize of Martello Immobillienmanagement GmbH & CO. KG 7.700,- € 

F 3 Prize of Soers 15.500,- € 

F 4 Tank & Rast-Prize 15.000,- € 

F 5 Wohnwelt Pallen Marathon 30.200,- € 

F 6 Prize of H&T Automotive Components 15.500,- € 

F 7 Prize of Family Richard Talbot 18.407,- € 

F 8 Fendt Nations' Cuo 32.000,- € 

Summe / Total CAIO 140.307,- € 

V 1 Prize of Sparkasse 2.000,- € 






Summe / Total CVIO 25.000,- € 

Gesamtsumme / Total 2.677.627,- € 

BEL 

BRA 

CHN 

ESP 

FRA 

GBR 

Dressur / Dressage 

AUT Einzelreiter / Individual 

BEL Team CDIO / Einzelreiter U25/ 

Individual U25 

CAN Einzelreiter / Individual 

DEN Team CDIO & Team U25 

ESP Team CDIO & Team U25 

FIN Team CDIO 

GBR Team CDIO & Team U25 

AUS 

BEL 

FRA 

GBR 

AUS 

BEL 

ESP 

GBR 

Springen / Jumping 

Team 

Einzelreiter / Individual 



Team 

Team 

Vielseitigkeit / Eventing 

Team 



Team 

Einzelfahrer / Individual 

Team 



GER 

LUX 

NED 

NOR 

POR 

RUS 

Team CDIO &Team U25 & 


Einzelreiter U25/ Individual U25 

Team CDIO & Team U25 




GER Team & Einzelreiter / 

Individual 

IRL Team 

ITA Einzelreiter / Individual 

Vierspännerfahren / Four-in-hand Driving 

Voltigieren / Vaulting 

AUS Einzelvoltigierer / Individual 

AUT 2 Teams & 2 Pas de Deux & 

Einzelvoltigierer / Individual 

BRA 1 Team 

CAN Einzelvoltigierer / Individual 

CZE 1 Team & Einzelvoltigierer / 

Individual 

DEN 2 Teams & Einzelvoltigierer 

/ Individual 

ESP Einzelvoltigierer / Individual 

FRA 1 Team & Einzelvoltigierer / 

Individual 

GER 

GRE 

IRL 

ITA 

KSA 

NED 

GER 

FRA 

HUN 

NED 

Team & Einzelreiter / Individual 


Team 


Team 

Team 

Team 


Team 

Team 

GBR 1 Team & Einzelvoltigierer / 

Individual 

GER 2 Teams & 3 Pas de Deux & 


ITA 1 Team & 2 Pas de Deux & 


MRI Einzelvoltigierer / Individual 

NED 2 Teams & 1 Pas de Deux & 


NOR Einzelvoltigierer / Individual 

RUS Einzelvoltigierer / Individual 

POR 

SUI 

SWE 

UKR 

USA 

SUI 

SWE 

USA 

NZL 

SWE 

USA 

SUI 

SWE 

USA 


Team 





Team CDIO 

Team CDIO & Einzelreiter 

U25 / Individual U25 

Team 

Team 

Team 

Team 

Team 

Team 

SUI 1 Team & Einzelvoltigierer / 

Individual 

SWE 2 Teams & 


USA 1 Pas de Deux & 



64 

65

Nationale TV-Übertragungen CHIO Aachen 2013 / National TV Broadcasts 

Internationale TV-Übertragungen CHIO Aachen 2013 / International TV Broadcasts 

Datum / 

Date 

(Dt.) Zeit / 

Local Time 

Sender / 

Channel 

Inhalt / 

Contents 

Vorläufige Senderliste, Änderungen vorbehalten (Stand 12. Juni 2013) / 

Preliminary broadcaster list, subject to change (reference date June 12 th , 2013) 

Center TV (Deutschland / Germany) 

Class Horse TV (Italien / Italy) 

Deutsche Welle (weltweit / worldwide) 

Equidia (Frankreich / France) 

ESPN Brazil (Brasilien / Brazil) 

ESPN EMEA (Latinamerika, Australien & Neuseeland/ Latin America, Australia 

& New Zealand) 

Eurosport (Europa / Europe) 

Fox Sport Asia (Bangladesh, Bhutan, Brunei, Cambodia, China, East 

Timor, Hong Kong, India, Indonesia, Laos, Macau, Malaysia, Maldives, Micro 

nesia, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Caledonia, Pakistan, Papua New 

Guinea, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Viet 

nam (“Territory”), Afghanistan, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahrain, 

Cyprus, Egypt, Ethiopia, Fiji, Georgia, Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, 

Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Moldova, New Zealand, Oman, 

Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Solomon Islands, Somalia, Sudan, 

Syria, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, UAE, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu, 

Yemen) 

Fox Sport Latin (Lateinamerika / Latinamerica) 

HRTV (USA/ USA) 

Nelonen Pro (Finnland/ Finland) 

NOS (Niederlande / Netherlands) 

SKY Italia (Italien / Italy) 

SKY Sports UK (Großbritannien, Nordirland / Great Britain, Northern Ireland) 

SNTV (weltweit / worldwide) 

SRG (TSR, RSI, SF) (Schweiz/ Switzerland) 

TV Arena Sport (Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Montenegro, Serbien/ 

Bosnia-Herzegovina , Croatia, Montenegro, Serbia) 

SVT (Schweden/ Sweden) 

Viasat Sports (Dänemark, Finnland, Norwegen, Schweden/ Denmark, Finland, 

Norway, Schweden) 


So./Sun., 

23.06.2013 

Di./Tue., 


Mi./Wed., 


Do./Thu., 


Fr./Fri., 


Sa./Sat., 


So./Sun., 


15.00 – 17.00 Uhr WDR LIVE Voltigieren Preis der Sparkasse Nationenpreis / 

LIVE Vaulting Nations' Cup 

16.45 – 18.00 Uhr WDR LIVE Offizielle CHIO-Eröffnungsfeier; außerdem: 

Springreiten Sparkassen-Youngsters-Cup / LIVE 

Official Opening Ceremony; furthermore: Jumping 

Sparkassen-Youngsters-Cup 

15.00 – 17.00 Uhr WDR LIVE Springreiten WARSTEINER-Preis, Preis von Europa 

/ LIVE Jumping WARSTEINER-Prize, Prize of Europe 

20.15 – 22.45 Uhr WDR LIVE Springreiten Mercedes Benz-Preis, Teil des 

Furusiyya FEI Nations Cup (Nationenpreis unter 

Flutlicht); außerdem: Dressur Preis der Familie Tesch 

(Grand Prix) / LIVE Jumping Mercedes-Benz Prize, part 

of the Furusiyya FEI Nations Cup (Nations's Cup under 

floodlight); furthermore: Dressage Prize of Family 

Tesch (Grand Prix) 

15.00 – 17.00 Uhr WDR LIVE Springreiten RWE-Preis von Nordrhein-Westfalen; 

außerdem: Springreiten Nachbericht Mercedes 

Benz-Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup 

& Vielseitigkeit DHL-Preis (Dressur)/ LIVE Jumping 

RWE-Prize of North Rhine-Westphalia; furthermore: 

Jumping Highlights Mercedes-Benz Prize, part of the 

Furusiyya FEI Nations Cup & Eventing DHL-Prize 

(Dressage) 

11.00 – 13.00 Uhr WDR LIVE Vielseitigkeit DHL-Preis (Teilprüfung Cross- 

Country) / Eventing DHL-Prize (Cross-country) 

13.00 – 14.45 Uhr WDR LIVE Dressur MEGGLE-Preis (Grand Prix Spécial)/ 

Dressage MEGGLE-Prize (Grand Prix Spécial) 

16.30 – 17.00 Uhr ARD LIVE Fahren Wohnwelt-Pallen-Marathon / Driving 


12.00 – 14.00 Uhr WDR LIVE Dressur Deutsche Bank Preis, 

Großer Dressurpreis von Aachen (Grand Prix Kür); 

LIVE Dressage Deutsche Bank Prize, 

Grand Prix Dressage of Aachen (Grand Prix Freestyle) 

14.00 – 16.00 Uhr WDR LIVE Springreiten Rolex Grand Prix, Der Große Preis 

von Aachen, 1. Umlauf / LIVE Jumping Rolex Grand 

Prix, The Grand Prix of Aachen, 1 st round 

17.00 – 18.00 Uhr ARD LIVE Springreiten Rolex Grand Prix, 2. Umlauf und 

Stechen/ LIVE Jumping Rolex Grand Prix, 2 nd round and 

jump-off 

19.30 – 20.00 Uhr WDR Abschied der Nationen / Farewell of Nations 

Live-Übertragung/ Livestream: www.clipmyhorse.de 


66 

67

Archiv / Archive 

Geschichte des Aachen-Laurensberger Rennvereins e.V. und seiner Turniere 

1898 Laurensberger Rennverein e.V.“ wird von Arnold Deden, Gustav Rensing, Hubert 

Wienen sowie einigen Landwirten und Kaufleuten der Region gegründet 

1923 Umbenennung des Vereins in „Aachen-Laurensberger Rennverein e.V.“ 

1924 Erstes „Reit- und Fahrturnier“, verbunden mit Flach- und Hürdenrennen in der Soers 

1925 Anlässlich der Tausendjahrfeier des Rheinlandes findet ein großes Reitturnier statt, das 

„Reit-, Spring- und Fahrturnier“ mit 213 gemeldeten Pferden und 20.000 Zuschauern 

1927 Erstes internationales „Reit-, Spring- und Fahrturnier“ mit 8 teilnehmenden Nationen 

1937/38 Bau der Stallungen 

1939 kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges nehmen 19 Nationen am Turnier teil 

1940-45 Es finden keine Turniere statt. 1940 stellt der Verein die Anlagen dem Roten Kreuz zur 

Verfügung. Die Anlagen werden durch Bombenangriffe fast völlig zerstört. 

ab 1945 Wiederaufbau des Turnierplatzes 

1946 Veranstaltung eines Pferdefestivals mit 7 Wettbewerben und 15.000 Zuschauern im 

improvisierten Stadion 

1947 Wiederaufnahme der internationalen Turniere; 6 Nationen am Start 

1953 Beim „Abschied der Nationen“ wird der Brauch des Winkens mit einem weißen 

Taschentuch eingeführt, der bis heute beibehalten wurde 

1955 Neubau der Haupttribüne 

Weltmeisterschaft Springen mit 55.000 Zuschauern 

1956 Weltmeisterschaft Springen mit 14 Nationen 

1957 18 Nationen und 175.000 Zuschauer beim Turnier 

1958 Europameisterschaft Springen 

1960 21 Nationen beim Turnier 



1967 Europameisterschaft Dressur 

1970 Weltmeisterschaft Dressur 



1975-92 Erweiterung des Geländes durch Gut Heumesser 

Systematischer Ausbau der Gesamtanlage, die insgesamt 24 Hektar umfasst 

1975 Gründung der Aachener Reitturnier GmbH (ART) zur Vermarktung des CHIO Aachen 

1978 Bau der Albert-Vahle-Halle; Weltmeisterschaft Springen 


1985 Umbau des Richterhauses, Errichtung weiterer Gebäude und Verbesserung der Anlage 

1986 Weltmeisterschaft Springen 

1997 60. CHIO Aachen. 216.000 Zuschauer im Stadion, 35.000 Zuschauer im Aachener Wald 

1998 Jubiläumsturnier zum 100jährigen Bestehen des Aachen-Laurensberger Rennvereins e.V. 

Erstmals gibt es für den CHIO ein spezielles Jahreslogo 

1999 Neubau des Deutsche Bank Stadions abgeschlossen 

Einführung des „Soerser Sonntags“: Jeweils am Sonntag vor dem offiziellen Beginn der 

Wettbewerbe wird ein „Tag der offenen Tür“ auf dem Gelände des Aachen-Laurensberger 

Rennvereins e.V. veranstaltet 

Erstmalige Verleihung der „Silbernen Kamera“, einer internationalen Auszeichnung für 

das beste Pferdesportfoto des Jahres 

Das Projekt „Garten Eden“ zur Verschönerung des Turniergeländes wird initialisiert 

2000 Umbau des Richterhauses 

Einführung eines Kopfhörersystems für die Zuschauer im Deutsche Bank Stadion 

2001 „Das Silberne Pferd“, Medienpreis des Deutschen Reiter- und Fahrer- Verbandes e.V. , kehrt 

nach Aachen zurück und wird nun gemeinsam mit der „Silbernen Kamera“ verliehen 

Zum ersten Mal präsentiert der CHIO Aachen mit Spanien ein Partnerland: Unter dem 

Motto „Viva España“ ist unter anderem die Königliche Spanische Hofreitschule zu Gast 

2002 Neubau der AachenMünchener-Tribüne 

Partnerland sind die Niederlande: Schaubilder typisch niederländischer Pferderassen, 

Kutschenpräsentationen des Niederländischen Königshauses zu Gast in der Soers. 

Bewerbung in Zusammenarbeit mit der FN um die Weltmeisterschaften 2006 

Aachen erhält von der FEI den Zuschlag für die Austragung der "FEI World Equestrian 

Games 2006" (Meisterschaften in 7 Pferdesportdisziplinen) 

2003 CHIO-Partnerland ist Ungarn, Aachen erlebt die Pferdegeschichte Ungarns: von der 

ungarischen Pferdezucht und den Husaren bis hin zur rasanten Ungarischen Post. 

Erstmalige Aufführung von „Pferd & Sinfonie“ in Zusammenarbeit mit dem Theater Aachen. 

Präsentation des offiziellen Logos der Weltmeisterschaften Aachen 2006 im Rahmen 

der Eröffnungsfeier. 

2004 Partnerregion des CHIO: Normandie; Normannische Reiter und die Pferde der weltberühmten 

nordfranzösischen Zucht sind zu Gast in Aachen. 

Juli: Beginn Erweiterung / Sanierung der Turnieranlagen für die Reit-WM Aachen 2006 

Bis August 2005 entstehen die neue Reitertribüne, ein Richterturm, zusätzliche 

Stallgebäude, ein Veterinärzentrum und Geländestrecken für Vielseitigkeit, Distanzreiten 

und Vierspännerfahren. Die Aachener Soers ist nach dem Umbau die modernste 

Pferdesportanlage der Welt. 

2005 August: Erster CHIO auf dem fertig gestellten Turnierplatz, 336.300 Zuschauer. 

Österreich ist Partnerland des CHIO, zu Gast sind u.a. die Spanische Hofreitschule sowie 

die Wiener Sängerknaben 

Fertigstellung der neuen Geländestrecken in der Soers, Testveranstaltungen zu den 

Weltmeisterschaften Aachen 2006 im Distanzreiten und in der Vielseitigkeit 

Grunderneuerung des Bodens im Hauptstadion 


68 

69


2006 Mai: Wegen der WM im Sommer findet der CHIO in verkürzter Form statt. Fünf statt 

sechs Tage, Rahmenveranstaltungen wie der „Soerser Sonntag“ und „Pferd und Sinfonie“ 

finden nicht statt. Dafür werden zum ersten Mal Voltigierwettbewerbe im Rahmen des 

CHIO ausgetragen. 222.500 Zuschauer verfolgen die letzte Generalprobe vor der WM 

Aachen 2006 

Mai bis August: Abschließende Baumaßnahmen vor der WM. Abtragen des Walls hinter 

der Westtribüne Hauptstadion; Montage von Flutlichtmasten am Hauptstadion; fester 

Richterturm für Stadion 2; Errichtung von temporären Tribünen im Stadion 2; Überdachung 

des Deutsche Bank Stadions 

WM Aachen 2006 vom 20. August bis 3. September 

800 Sportler und ihre Pferde kämpfen um 16 Goldmedaillen in sieben Disziplinen 

(Springen, Dressur, Vielseitigkeit, Fahren, Distanzreiten, Voltigieren, Reining). 576.000 

Besucher in den meist ausverkauften Stadien und 1,6 Milliarden Fernsehzuschauer 

weltweit verfolgen die Wettkämpfe. 

2007 Nach großem Erfolg bei der WM Aachen 2006 werden Eventing und Voltigieren 

zusätzlich zu den traditionellen CHIO-Disziplinen Springen, Dressur und Fahren ins 

Programm genommen. Erstmals Flutlicht-Veranstaltungen wie bei der Reit-WM 

(Mercedes-Benz Nationenpreis am Donnerstagabend sowie Abendveranstaltung am 

Samstag) im Hauptstadion. Erstmals Geländeprüfungen in der Soers, DHL-Preis 

Vielseitigkeit und Wohnwelt Pallen Marathon Fahren, in Fußweite zum Turniergelände. 

338.500 Zuschauer, CHIO-Partnerland ist Portugal 

2008 CHIO wird zum ersten Mal seit über 40 Jahren über 10 Tage veranstaltet: Voltigieren am 

ersten Wochenende, Springen, Dressur, Vielseitigkeit und Fahren in der darauffolgenden 

Woche von Dienstag bis Sonntag. 

357.250 Zuschauer; Russland ist das Partnerland des CHIO Aachen 

2009 CHIO-Partnerland ist Flandern, 358.900 Besucher an zehn Turniertagen. 

2010 Das CHIO-Museum (eröffnet 2007) wird erweitert durch die "History Tour", eine 

Dokumentation über die Bau-/Infrastrukturgeschichte des Turniergeländes. 

Bau eines festen Fernsehstudios am Richterturm in Zusammenarbeit von ALRV/WDR 

CHIO Aachen als FEI-Testevent für die Anwendung neuer Dressur-Richtverfahren 

Nach 17 Jahren wird ALRV-Präsident Klaus Pavel von Carl Meulenbergh im Amt abgelöst 

2011 Relaunch der CHIO-Internetseite www.chioaachen.de; Einführung des Presse-Intranet 

Italien ist Partnerland des CHIO Aachen 2011, präsentiert sich mit einer 70 Pferde und 

80 Personen starken Delegation 

2012 CHIO iPad App und 3D-Ticketing als neue Meilensteine der digitalen Innovationsoffensive 

Juni: Aachen erhält den Zuschlag für die FEI Europameisterschaften Aachen 2015 

Partner des CHIO Aachen 2012 ist Rio de Janeiro, über 200 Sambatänzer und 100 Pferde 

(z.B. Mangalarga Marchadores und Criollos) gestalten das Showprogramm 

2013 Aachen wird stolzer Teil des Rolex Grand Slam der Springreiter. Das Weltfest des Pferdesports, 

CHIO Aachen, initiiert gemeinsam mit den Turnieren in Spruce Meadows (Kanada) 

und Genf (Schweiz) den „Rolex Grand Slam der Springreiter”. 

Neu entwickelte CHIO Aachen App für alle Smartphones und WLAN auf dem gesamten 

Turniergelände als neue Meilensteine der digitalen Innovationsoffensive 

The History of the Aachen Laurensberger Rennverein e.V. and its events 

1898 Foundation of the „Laurensberger Rennverein e.V.“ by Arnold Deden, Gustav Rensing, 

Hubert Wienen as well as some farmers and merchants from the surrounding region 

1923 The name of the association is changed to „Aachen-Laurensberger Rennverein e.V.“ 

1924 First „Riding and Driving Event“ together with flat and hurdle races in the Soers 

1925 Large equestrian tournament on the occasion of the 1000 th Anniversary of the Rhineland 

„Riding, Jumping and Driving Event“ with 213 entered horses and 20.000 spectators 

1927 First international „Riding, Jumping and Driving Event“ with 8 participating nations 

1937/38 Building of the stables 

1939 Shortly before the outbreak of the II. World War 19 nations participate at the event 

1940-45 No equestrian events take place. 1940 the ALRV provides the facilities to the Red Cross. 

The facilities are almost completely destroyed by bomb attacks 

as of 1945 Reconstruction of the show grounds 

1946 Organisation of a Horse Festival with 7 competitions and 15.000 spectators in the 

provisional stadium 

1947 Resumption of the international tournament, six nations participate 

1953 At the „Farewell of Nations“ the custom of waving a white handkerchief is initiated, 

which has been maintained until today 

1955 Building of a new main tribune 

World Jumping Championships with 55.000 spectators 

1956 World Jumping Championships with 14 nations 

1957 18 nations and 175.000 spectators at the event 

1958 European Jumping Championships 

1960 21 nations and 175.000 spectators at the event 

1961/65 European Jumping Championships 

1967 European Dressage Championships 

1970 World Dressage Championships 

1971 European Jumping Championships 



70 

71


1975-92 Extension of the show grounds through „Gut Heumesser“ 

Systematic development of the entire show grounds, which cover 2400 acres 

1975 Foundation of the private limited company Aachener Reitturnier GmbH (ART) for the 

marketing of the CHIO Aachen 

1978 Building of the Albert-Vahle-Halle (indoor arena) World Jumping Championships 


1985 Reconstruction of judges’ tower, erection of further buildings and improvement to the facility 

1986 World Jumping Championships 

1997 60 th CHIO Aachen. 216.000 spectators in the stadium and 35.000 in the forest of Aachen. 

1998 Anniversary Event on the occasion of the 100 th Birthday of the Aachen-Laurensberger 

Rennverein e.V. 

Introduction of the first annual logo for the CHIO Edition 

1999 Construction of the new Deutsche Bank Stadium is completed 

Introduction of the „Soers Sunday“ as family day on the Sunday before the beginning 

of the CHIO Aachen 

Introduction of the „Silver Camera“ - Award for the best equestrian photograph of the year 

Begin of the project „Garden Eden“ - to make the show grounds greener 

2000 Rebuilding of the Judges‘ Tower 

First „Dressage-Radio“- headsets with expert comments to the dressage competitions 

for the spectators in the Deutsche Bank Stadium 

2001 „The Silver Horse“ -Media Award- of the German Riders and Drivers Association (DRFV) 

returns to Aachen and is awarded together with „The Silver Camera“ 

For the first time, the CHIO Aachen presents a partner country: Under the motto “Viva 

España“, representatives of Spain visit Aachen. Among others, also the Royal Spanish 

Riding School presents colourful performances 

2002 Rebuilding of the AachenMünchener-Tribune 

Partner Country Netherlands: Traditional Dutch horse breeds and carriages from the 

Dutch Royalty as essential parts of the show programme 

Application for the World Equestrian Games (WEG) 2006 in co-operation with the 

German Equestrian Federation (FN); the FEI awards the organisation of the World 

Championships in seven disciplines to Aachen 

2003 Hungary is the official Chio partner country: A colourful survey of Hungary’s horse 

history, from Hungarian horsebreeding and the husars over to the racy “Hungarian Post” 

For the first time, the evening show “Horse & Symphony” is staged in co-operation with 

the Theatre of Aachen 

Presentation of the official logo of the FEI World Equestrian Games Aachen 2006 in the 

course of the official opening ceremony. 

2004 The Normandy is the official partner region 2004: Norman riders and horses of the worldfamous 

Northern-French breed 

Extension/modernisation of the show grounds for the FEI World Equestrian Games 

Aachen 2006 begins in July. Until August 2005, a new Riders’ Grand Stand, a Judges’ 

Tower, additional stables, a veterinary centre, and cross country-routes for Eventing, 

Endurance and Driving are completed. After the completion of the construction works, 

Aachen’s Soers is the world’s most modern horsesport facility 

2005 First CHIO on the new show grounds, 336,300 visitors, partner country is Austria, show 

highlights are the Viennese Spanish Riding School and the famous Vienna Boys’ Choir 

New cross country-routes the FEI World Equestrian Games Aachen 2006 are completed, test 

events for endurance in June, Eventing in September 

Renewal of the soil in the Main Stadium 

2006 Reduced duration of the CHIO (May) due to the WEG in August. Five instead of six days, 

no side events like the “Soers Sunday” or “Horse and Symphony”. Instead, for the first time 

in the course of the CHIO, vaulting competitions are carried out. 222,500 spectators. 

May until August: Final construction works previous to the WEG. Removal of the earth 

wall behind the Western Tribune of Stadium 1, installation of floodlight in Stadium 1, 

solid Judges’ Tower for Stadium 2, construction of temporary tribunes in Stadium 2, 

temporary roof for the Deutsche Bank Stadium 

FEI World Equestrian Games Aachen 2006, August 20 th – September 3 rd 

800 athletes and their horses fight for 16 gold medals in seven disciplines 

(Jumping, Dressage, Eventing, Driving, Endurance, Vaulting, Reining). 576,000 

spectators in the mostly sold-out stadiums and 1.6 billion TV viewers worldwide 

follow the Championships. With hindsight, experts comment that the WEG Aachen 2006 

has led the equestrian sport into a new dimension 

2007 Due to the positive public response to eventing and vaulting during the WEG Aachen 

2006, the two disciplines are added to the CHIO's traditional disciplines jumping, 

dressage and driving. First floodlight competitions in the course of the CHIO due to the 

success in the course of the WEG (Mercedes-Benz Nations’ Cup on Thursday evening as 

well as an evening event on Saturday). First eventing cross-country and driving 

marathon competitions in the Soers, in walking distance to the showgrounds. 338,500 

spectators, CHIO partner country is Portugal 

2008 For the first time in more than 40 years, ten tournament days instead of six (vaulting on 

the first weekend, the other four disciplines in the following week. 357.250 spectators, 

Russia is partner country of the CHIO Aachen 

2009 CHIO partner country is Flanders, 358,900 visitors on ten tournament days 

2010 The CHIO-Museum (opened in 2007) is enhanced through the "History Tour", a 

documentation of the building/infrastructure history of the show grounds 

A solid TV studio is built beneath the Judges' Tower in co-operation of the ALRV/WDR 

Aachen is an FEI test event for new dressage judging systems 

After 17 years in office, ALRV-President Klaus Pavel is succeeded by Carl Meulenbergh 

2011 Relaunch of the CHIO's website www.chioaachen.com; introduction of the Press Intranet 

Italy is partner country of the CHIO Aachen 2011, presents itself with a delegation of 

70 horses and 80 persons 

2012 CHIO iPad App and 3D-Ticketing as the new milestones of the digital innovation measures 

June: The FEI European Championships 2015 are allocated to Aachen 

Partner of the CHIO Aachen 2012 is Rio de Janeiro, over 200 Samba dancers and 100 horses 

(e. g. Mangalarga Marchadores und Criollos) represent the region in the show programme 

2013 Aachen becomes part of the Rolex Grand Slam of Show Jumping. In conjunction 

with the shows in Spruce Meadows (Canada) and Geneva (Switzerland), the World 

Equestrian Festival, CHIO Aachen, launches the “Rolex Grand Slam of Show Jumping”. 

The new designed CHIO Aachen App for Smartphones and WLAN on the whole show 

ground as a new milestone for the digital innovation initiative. 


72 

73


Sieger im „Großen Preis von Aachen“ / Winners of the “Grand Prix of Aachen“ 

Rolex Grand Prix - Springen / Rolex Grand Prix - Jumping 

1927 Major Lotz (GER) Olnad 1971 Marcel Rozier (FRA) Sans Souci 

1928 Leutn. Halberg (SWE) Loke Neal Shapiro (USA) Sloopy 

1929 Leutn. Halberg (SWE) Mephisto 1972 Nelson Pessoa (BRA) Nagir 

1930 Capt. Lombardi (ITA) Roccabruna 1973 Hauptmann Paul Weier (SUI) Fink 

1931 Capt. Filliponi (ITA) Nasello 1974 Paul Schockemöhle (FRG) Talisman 

Oberstl. Borsarelli (ITA) Crispa 1975 Graham Flechter (GBR) Buttevant Boy 

Capt. Lequie (ITA) Norgil 1976 Gerd Wiltfang (FRG) Davos 

1932 Major Bettoni (ITA) Nereide 1977 Harvey Smith (GBR) Graffiti 

1933 Oberstl. Brandt (GER) Coralle 1978 Eddie Macken (IRL) Boomerang 

1934 A. Holst (GER) Bianka 1979 Paul Schockemöhle (FRG) El Paso 

1935 Oberstl. Tudoran (ROM) R. de Solei 1980 Liz Edgar (GBR) Forever 

1936 Oberstl. Rang (ROM) Delfis 1981 Malcolm Pyrah (GBR) Towerlands Anlgezarke 

1937 Olt. Brinkmann (GER) Erle 1982 Nick Skelton (GBR) Everest if Ever 

1938 Oberstl. Mondron (BEL) Ibrahim 1983 Willi Melliger (SUI) Van Gogh 

1939 Rittm. Brinkmann (GER) Baron IV 1984 Paul Schockemöhle (FRG) Deister 

1947 Prinz zu Salm (GER) Garant 1985 Dr. Michael Rüping (FRG) Silbersee 

1948 Col. Wing (USA) Totila 1987 Nick Skelton (GBR) Raffles Apollo 

1949 Pol.-Meister Hafemann (GER) Erle II 1988 Nick Skelton (GBR) Raffles Apollo 

1950 Pol.-Meister Hafemann (FRG) Erle II 1989 Franke Sloothaak (FRG) Walzerkönig 

1951 Fritz Thiedemann (FRG) Original Holsatia 1990 Thomas Fruehmann (AUT) Grandeur 

1952 Lt. Piero d‘Inzeo (ITA) Uruguay 1991 Anne Kursinski (USA) Starman 

1953 Fritz Thiedemann (FRG) Aar 1992 Jos Lansink (NED) Optibeurs Egano 

1954 H.G. Winkler (FRG) Orient 1993 Jean-Claude Vangeenberghe (BEL) Carrera 

1955 Fritz Thiedemann (FRG) Meteor 1994 Rodrigo Pessoa (BRA) Special Envoy 

1956 Francisco Goyoaga (ESP) Fahnenkönig 1995 Jean-Claude Vangeenberghe (BEL) Freestyle 

1957 H.G. Winkler (FRG) Halla 1996 Ludger Beerbaum (GER) Sprehe Ratina Z 

1958 Magnus von Buchwald (FRG) Flugwind 1997 John Whitaker (GBR) Welham 

1959 Cap. Piero d‘Inzeo (ITA) The Rock 1998 Hugo Simon (AUT) E.T. FRH 

1960 G.H. Morris (USA) Night Owl 1999 Trevor Coyle (IRL) Cruising 

1961 Cap. Piero d‘Inzeo (ITA) The Rock 2000 Otto Becker (GER) Dobel‘s Cento 

1962 Alwin Schockemöhle (FRG) Freiherr 2001 Jeroen Dubbeldam (NED) De Sjiem 

1963 Cap. Raimondo d‘Inzeo (ITA) Posilipo 2002 Ludger Beerbaum (GER) Goldfever 3 

1964 Nelson Pessoa (BRA) Gran Geste 2003 Ludger Beerbaum (GER) Goldfever 3 

1965 Dr. Miguel H. Arrambide (ARG) Chimbote 2004 Markus Fuchs (SUI) Tinka‘s Boy 

Major Piero d‘Inzeo (ITA) Bally Black 2005 Meredith Michaels-Beerbaum (GER) Shutterfly 

1966 Neal Shapiro (USA) Jacks or Better 2006 Marcus Ehning (GER) Nolte‘s Küchengirl 

1967 Andrew Fielder (GBR) Vibart 2007 Beezie Madden (USA) Authentic 

1968 Alwin Schockemöhle (FRG) Donald Rex 2008 Albert Zoer (NED) Sam 

Hendrik Snoek (FRG) Dorina 2009 Denis Lynch (IRL) Lantinus 

1969 Alwin Schockemöhle (FRG) Wimpel II 2010 Eric Lamaze (CAN) Hickstead 

H.G. Winkler (FRG) Enigk 2011 Janne Friederike Meyer (GER) Cellagon Lambrasco 

1970 Hermann Schridde (FRG) Heureka 2012 Michael Whitaker (GBR) GIG Amai 

Deutsche Bank Preis - Dressur / Deutsche Bank Prize - Dressage 

1955 Liselott Linsenhoff (FRG) Adular 1969 Josef Neckermann (FRG) Mariano 

1956 Liselott Linsenhoff (FRG) Adular 1970 Elena Petushkova (URS) Pepel 

1957 Rosemarie Springer (FRG) Thyra 1971 Josef Neckermann (FRG) Venetia 

1958 Joan Gold (GBR) Gay Gordon 1972 Dr. Reiner Klimke (FRG) York 8 

1959 Harry Boldt (FRG) St. Georg 1973 Dr. Reiner Klimke (FRG) Mehmed 

1960 T. Galvin (USA) Rath Patrick 1974 Christine Stückelberger (SUI) Granat 

1961 Josef Neckermann (FRG) Asbach 1975 Christine Stückelberger (SUI) Granat 

1962 Josef Neckermann (FRG) Asbach 1976 Christine Stückelberger (SUI) Granat 

1963 Josef Neckermann (FRG) Förster 1977 Christine Stückelberger (SUI) Granat 

1964 Josef Neckermann (FRG) Antoinette 1978 Harry Boldt (FRG) Woyceck 

1965 Josef Neckermann (FRG) Antoinette 1979 Dr. Uwe Schulten-Baumer (FRG) Slibovitz 

1966 Dr. Reiner Klimke (FRG) Dux Harry Boldt (FRG) Woyceck 

1967 Dr. Reiner Klimke (FRG) Dux 1980 Dr. Reiner Klimke (FRG) Ahlerich 

1968 Josef Neckermann (FRG) Mariano 1981 Dr. Reiner Klimke (FRG) Ahlerich 

1982 Dr. Reiner Klimke (FRG) Ahlerich 1998 Isabell Werth (GER) Nissan Gigolo FRH 

1983 Anne Grete Jensen (DEN) Marzog (EM) 1999 Alexandra Simons-de Ridder (GER) Chacomo 

1984 Dr. Reiner Klimke (FRG) Ahlerich 2000 Isabell Werth (GER) Nissan Gigolo FRH 

1985 Anne Grete Jensen (DEN) Marzog 2001 Ulla Salzgeber (GER) Rusty 

1987 Margitt Otto-Crepin (FRA) Corlandus 2002 Nadine Capellmann (GER) Farbenfroh 

1988 Nicole Uphoff (FRG) Rembrandt 2003 Ulla Salzgeber (GER) Rusty 47 

1989 Margitt Otto-Crepin (FRA) Corlandus 2004 Anky van Grunsven (NED) Salinero 

1990 Monica Theodorescu (GER) Ganimedes 2005 Jan Brink (SWE) Briar 

1991 Nicole Uphoff (GER) Rembrandt Borbet 2006 Nadine Capellmann (GER) Elvis 

1992 Isabell Werth (GER) Gigolo FRH 2007 Isabell Werth (GER) Satchmo 

1993 Isabell Werth (GER) Gigolo FRH 2008 Isabell Werth (GER) Satchmo 

1994 Isabell Werth (GER) Gigolo FRH 2009 Steffen Peters (USA) Ravel 

1995 Isabell Werth (GER) Nobilis Gigolo FRH 2010 Edward Gal (NED) Moorlands Totilas 

1996 Isabell Werth (GER) Nobilis Gigolo FRH 2011 Matthias Alexander Rath (GER) Totilas 

1997 Isabell Werth (GER) Nobilis Gigolo FRH 2012 Helen Langehanenberg (GER) Damon Hill NRW 

DHL-Preis - Vielseitigkeit / DHL-Prize - Eventing 

2007 Frank Ostholt (GER) Air Jordan 2010 Andrew Nicholson (NZL) Nereo 

2008 Frank Ostholt (GER) Air Jordan 2011 Michael Jung (GER) La Biosthetique-Sam FBW 

2009 Andreas Dibowski (GER) FRH Serve Well 2012 Christopher Burton (AUS) Underdiscussion 

Preis der Familie Richard Talbot - Fahren / Prize of Family Richard Talbot - Driving 

1956 Abt.A: Karl Balschukat (FRG) 

Abt. B: Ludwig Kathmann (FRG) 1980 Sandor Fülöp (HUN) 

1957 Walter Sirrenberg (FRG) 1981 Bernhard Duen (FRG) 

1958 Klaus Balschukat (FRG) 1982 Bernhard Duen (FRG) 

1959 Franz Lage (FRG) 1983 Tjeerd Velstra (NED) 

1960 Ludwig Kathmann (FRG) 1984 Tjeerd Velstra (NED) 

1961 Richard Eggers (FRG) 1985 Zygmunt Waliszewski (POL) 

1962 Richard Eggers (FRG) 1987 Ijsbrand Chardon (NED) 

1963 Walter Sirrenberg (FRG) 1988 Ijsbrand Chardon (NED) 

1964 Abt. A: Bernhard Duen (FRG) 1989 Ijsbrand Chardon (NED) 

Abt. B: Ferenc Szentmihalyi (HUN) 1990 Ad Aarts (NED) 

1965 Abt. A: Rolf Neelsen (FRG) 1991 Tomas Eriksson (SWE) 

Abt. B: Walter Sirrenberg (FRG) 1992 Tomas Eriksson (SWE) 

1966 Abt. A: Walter Sirrenberg (FRG) 1993 Ijsbrand Chardon (NED) 

Abt. B: Auguste Dubey (SUI) 1994 Michael Freund (GER) 

1967 Abt. A: Auguste Dubey (SUI) 1995 Ijsbrand Chardon (NED) 

Abt. B: Imre Abonyi (HUN) 1996 Ijsbrand Chardon (NED) 

1968 Abt. A: Auguste Dubey (SUI) 1997 Ijsbrand Chardon (NED) 

Abt. B: Franz Lage (FRG) 1998 Michael Freund (GER) 

1969 Abt. A: Fritz Rothacher (SUI) 1999 Tomas Eriksson (SWE) 

Abt. B: Sandor Fülöp (HUN) 2000 Tomas Eriksson (SWE) 

1970 Abt. A: Fritz Rothacher (SUI) 2001 Ijsbrand Chardon (NED) 

Abt. B: Franz Lage (FRG) 2002 Michael Freund (GER) 

1971 Abt. A: Auguste Dubey (SUI) 2003 Boyd Exell (AUS) 

Abt. B: Zygmunt Walliszeweski (POL) 2004 Michael Freund (GER) 

1972 Franz Lage (FRG) 2005 Werner Ullrich (SUI) 

1973 Imre Abonyi (HUN) 2006 Ijsbrand Chardon (NED) 

1974 Gyoergy Bardos (HUN) 2007 Ijsbrand Chardon (NED) 

1975 Gyoegy Bardos (HUN) 2008 Ijsbrand Chardon (NED) 

1976 Fred Freund (FRG) 2009 Boyd Exell (AUS) 

1977 Zygmunt Waliszewski (POL) 2010 Boyd Exell (AUS) 

1978 Ulrich Lehmann (SUI) 2011 Boyd Exell (AUS) 

1979 Zygmunt Waliszewski (POL) 2012 Boyd Exell (AUS) 

Preis Sparkasse - Voltigieren (Dame / Herr) / Vaulting (Female / Male) 

2007 Sissi Jarz (AUT) / Kai Vorberg (GER) 2010 Joanne Eccles (GBR) / Kai Vorberg (GER) 

2008 Nicola Ströh (GER) / Kai Vorberg (GER) 2011 Joanne Eccles (GBR) / Patric Looser (SUI) 

2009 Joanne Eccles (GBR) / Kai Vorberg (GER) 2012 Joanne Eccles (GBR) / Stefan Csandl (AUT) 


74 

75

Sieger im „Preis der Nationen“ / Winners of the “Nations‘ Cup“ 

Sieger im WARSTEINER-Preis, Preis von Europa / 

Winners of the WARSTEINER-Prize, Prize of Europe 


Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup Springen / 

Mercedes-Benz Prize, Part of the Furusiyya FEI Nations Cup - Jumping 

1929 SWE 1959 ITA 1977 FRG 1995 IRL 

1930 ITA 1960 FRG 1978 FRG 1996 GER 

1931 ITA 1961 FRG 1979 IRL 1997 NED 

1932 GER 1962 USA 1980 FRA 1998 GER 

1933 GER 1963 FRG 1981 GBR 1999 SUI 

1934 ITA 1964 ITA 1982 FRG 2000 GBR 

1935 GER 1965 ITA 1983 SUI 2001 BEL 

1936 GER 1966 ITA 1984 SUI 2002 SUI 

1937 IRL 1967 GBR 1985 USA 2003 IRL 

1938 RUM 1968 ITA 1986 USA (WM) 2004 GER 

1939 GER 1969 FRG 1987 USA 2005 USA 

1952 ITA 1970 FRG 1988 FRA 2006 GER 

1953 ESP 1971 USA 1989 GBR 2007 GER 

1954 ESP 1972 FRG 1990 FRA 2008 GER 

1955 FRG 1973 FRG 1991 NED 2009 FRA 

1956 BRA 1974 FRG 1992 GER 2010 IRL 

1957 FRG 1975 FRG 1993 SUI 2011 NED 

1958 ESP 1976 ITA 1994 GBR 2012 FRA 

Lambertz Nationenpreis - Dressur / Lambertz Nations' Cup - Dressage 

1977 FRG 1986 FRG 1995 GER 2004 GER 

1978 FRG 1987 FRG 1996 GER 2005 NED 

1979 FRG 1988 FRG 1997 GER 2006 GER 

1980 FRG 1989 FRG 1998 GER 2007 GER 

1981 FRG 1990 GER 1999 GER 2008 GER 

1982 FRG 1991 GER 2000 GER 2009 NED 

1983 FRG (EM) 1992 GER 2001 GER 2010 NED 

1984 FRG 1993 GER 2002 GER 2011 GER 

1985 FRG 1994 GER 2003 GER 2012 GER 

DHL-Preis - Vielseitigkeit / DHL-Prize - Eventing 

2007 GER 2009 GER 2011 GBR 

2008 GER 2010 GER 2012 GER 

Fendt Nationenpreis - Fahren / Fendt Nations' Cup - Driving 

1983 FRG 1991 SWE 1998 NED 2005 GER 

1984 FRG 1992 GER 1999 SWE 2006 BEL 

1985 POL 1993 GER 2000 GER 2007 NED 

1987 NED 1994 GER 2001 GER 2008 NED 

1988 FRG 1995 GER 2002 GER 2009 NED 

1989 SWE 1996 NED 2003 BEL 2010 NED 

1990 NED 1997 NED 2004 HUN 2011 NED 

2012 NED 

Sparkassen Nationenpreis - Voltigieren / Nations' Cup - Vaulting 

2008 GER I (N. Ströh, K. Vorberg, RSV Neuss-Grimlinghausen I) 

2009 Deutschland II (S. Wiegele, K. Vorberg, Team Bleyer der JRG Köln) 

2010 FRA (A.-S. Musset Agnus, N. Andreani, Team France) 

2011 GER I (P. Engelberty, J. Heiland, RSV Neuss-Grimlinghausen) 

2012 Germany I (S. Kay, E. Oese, RSV Neuss-Grimlinghausen) 

76 

1957 H.G. Winkler (FRG) Halla 1976 H. Steenken (FRG) Gladstone 1995 F. Sloothaak (GER) Joli Coeur 

1958 F. Thiedemann (FRG) Meteor 1977 G. Meier (NED) Casimir 1996 L. Beerbaum (GER) Ratina Z 

1959 W.C. Steinkraus (USA) 1978 E. Macken (IRL) Boomerang 1997 L. Nieberg (GER) For Pleasure 

Riviera Wonder 1979 W. Gabathuler (SUI) Herley 1998 H. Simon (AUT) E.T. FRH 

1960 A. Schockemöhle (FRG) 1980 P. Darragh (IRL) P.J. Caroll 1999 R. Pessoa (BRA) Lianos 

Bacchus 1981 G. Wiltfang (FRG) Goldika 2000 M. Ehning (GER) For Pleasure 

1961 D. Broome (GBR) Sunsalve 1982 U. Meyer zu Bexten (FRG) 2001 M. Beerbaum (GER) 

1962 N. Pessoa (BRA) Gran Geste Magister Abc Charleston 

1963 R. d‘Inzeo (ITA) Possilibo 1983 P. Schockemöhle (FRG) 2002 R. Pessoa (BRA) 

1964 N. Pessoa (BRA) Gran Geste Deister Baloubet du Rouet 

1965 H. Schridde (FRG) Dozent 1984 M. Whitaker (GBR) 2003 R. Smith (GBR) Marius Claudius 

1966 G. Mancinelli (ITA) Turvey Coverton Amanda 2004 G.-J. Bruggink (NED) Noel 

1967 P.J. d‘Oriola (FRA) Pomone 1985 F. Sloothaak (FRG) Walido 2005 B. Alves (BRA) Canturo 

1968 P. d‘Inzeo (ITA) Fidux 1986 Weltmeisterschaft 2006 L. Goffinet (FRA) 

1969 A. Schockemöhle (FRG) 1987 M. Haugg (LUX) Saffier Flipper D’Elle HN 

Donald Rex 1988 N. Pessoa (BRA) Lasall 2007 H. Wulschner (GER) Clausen 

1970 N. Pessoa (BRA) Pass Op 1989 W. Gabathuler (SUI) The Swan 2008 R.-Y. Bost (FRA) Ideal de la Loge 

1971 H. Steenken (FRG) Simona 1990 L. Beerbaum (GER) 2009 A. Bond (USA) Cadett 

1972 G. Wiltfang (FRG) Askan Almox Gazelle 2010 B. Madden (USA) 

1973 A. Schockemöhle (FRG) 1991 J.Withaker (GBR) Coral Reef Via Volo 

Rex the Robber Henderson Gammon 2011 M. Michaels-Beerbaum (GER) 

1974 G. Fletcher (GBR) 1992 R. Pessoa (BRA) Special Envoy Shutterfly 

Buttevant Boy 1993 F. Sloothaak (GER) Weihaiwej 2012 Nick Skelton (GBR) Big Star 2 

1975 A. Schockemöhle (FRG) 1994 M. Whitaker (GBR) 

Warwick Rex 

Everest Midnight Madness 

Sieger im RWE-Preis von Nordrhein-Westfalen / 

Winners of the RWE-Prize of North Rhine-Westphalia 

1949 H. Aels (GER) Tandem 1971 M. Rozier (FRA) Sans Souci 1990 F. Sloothaak (GER) Garfield 

1950 R. Bartels (FRG) Konus 1972 K.H. Giebmans (NED) 1991 S. von Rönne (GER) Taggi 

1951 F. Thiedemann (FRG) Meteor The Saint 1992 F. Sloothaak (GER) 

1952 P. d‘Inzeo (ITA) Uruguay 1973 A. Schockemöhle (FRG) Walzerkönig 

F. Thiedemann(FRG) Diamant Rex the Robber 1993 F. Sloothaak (GER) Corrado 

1953 F. Thiedemann (FRG) Meteor 1974 H. Snoek (FRG) Shirokko 1994 J. Lansink (NED) 

1954 F. Goyoaga (ESP) Baden 1975 E. Macken (IRL) Boomerang Olympic Concord 

1955 M. Palehorpe (GBR) 1976 E. Macken (IRL) Boomerang 1995 L. Beerbaum (GER) Rush On 

Earlsrath Rambler 1977 E. Macken (IRL) Boomerang 1996 P. Raymakers (NED) 

1956 P.J. d‘Oriola (FRA) Dark Noe 1978 D. Broome (GBR) Jewel‘s Emerald 

1957 A. Schockemöhle (FRG) Queensway Special 1997 H. Simon (AUT) E.T. FRH 

Marsala 1979 H. Nooren (NED) 1998 M. Whitaker (GBR) Two Step 

1958 R. d‘Inzeo (ITA) The Quiet Man Cat‘s Whisker 1999 Ph. Rozier (FRA) Barbarian 

1959 F. Thiedemann (FRG) 1980 H. Nooren (NED) Opstalan 2000 J. Smit (ITA) Secret Love 

Godewind 1981 P. Schockemöhle (FRG) 2001 L. Nieberg (GER) 

1960 W. C. Steinkraus (USA) El Paso Fighting Alpha 

Kasar d‘Esprit 1982 W. Mellinger (SUI) 2002 L. Beerbaum (GER) Goldfever 

1961 A. Schockemöhle (FRG) Ferdl Trumpf Buur 2003 L. Kraut (USA) Allegiance 

1962 W.C. Steinkraus (USA) 1983 G. Wiltfang (FRG) Gordon 2004 R. Pessoa (BRA) 

Kasar d‘Esprit 1984 F. Sloothaak (FRG) Golan Baloubet Du Rouet 

1963 R. d‘Inzeo (ITA) Tornado 1985 W. Melliger (SUI) Van Gogh 2005 O. Becker (GER) Cento 

1964 H. Smith (GBR) The Seahawk 1986 Weltmeisterschaft 2006 M. Goldstein-Engle (USA) 

1965 S. Agoni (ITA) Canio 1987 P. Rozier (FRA) Hidden Creek’s Perin 

1966 K. Kusner (USA) Untouchable Malesan Norton 2007 G. Schroeder (NED) Milano 

1967 K. Kusner (USA) Aberali 1988 S. van Paesschen (BEL) 2008 C. Liebherr (SUI) L.B. No Mercy 

1968 G. Mancinelli (ITA) Water Surfer Intermezzo 07 2009 C. Rivetti (UKR) Billy Birr 

1969 H. Schmidt (FRG) Fontan 1989 F. Sloothaak (FRG) 2010 S. Guerdat (SUI) Ferrari 

1970 H. Schmidt (FRG) Fontan Walzerkönig 2011 S. Alvarez Moya (ESP) Wisconsin 

2012 Steve Guerdat (SUI) Ferrari 111 

77 

Archiv / Archive

Pferdesport in Deutschland 

Quelle: Deutsche Reiterliche Vereinigung (FN), Stand 1. Januar 2013 

Menschen und Pferde 

• Rund 1,24 Millionen Menschen betreiben regelmäßig Pferdesport. Das ergab eine Untersuchung 

des Marktforschungsinstitutes Ipsos in den Jahren 2001 und 2002. Befragt wurden Personen 

ab 14 Jahre. Rechnet man Jugendliche bis 14 Jahre hinzu, ergibt sich eine Gesamtzahl 

von 1,6 bis 1,7 Millionen Reitern, Fahrern und Voltigierern in Deutschland. 

• Die Studie ermittelte ferner, dass weitere rund 870.000 Menschen gerne reiten würden. Schließt 

man Jugendliche unter 14 Jahre ein, ergibt sich eine Gesamtzahl von fast 1,1 Mio. potenziellen 

Reitern in Deutschland. 

• Das Thema Pferd und Pferdesport interessiert aber nicht nur aktive und potentielle Reiter, Fahrer 

und Voltigierer, sondern weit mehr Menschen: 8,74 Mio. Pferdesportinteressierte ermittelte 

die Ipsos-Studie, einschließlich der Jugendlichen unter 14 Jahre sind dies knapp 11 Millionen 

Menschen. 

• Hochrechnungen der Ipsos-Studie ergeben ferner, dass es in Deutschland mehr als eine Million 

Pferde und Ponys gibt. Damit hat sich die Pferdepopulation in Deutschland in den vergangenen 

40 Jahren etwa vervierfacht. 

• Nach Angaben des World Conservation Monitoring, einer internationalen Datenbank für Naturschutz 

unter dem Dach der Vereinten Nationen, gibt es derzeit weltweit mehr als 60 Millionen 

Pferde. 

• Weitere FN-Mitgliedsverbände sind das Deutschen Olympiade-Komitee für Reiterei (DOKR) e.V. 

sowie der Deutsche Reiter- und Fahrer-Verband e.V. und die Deutsche Richtervereinigung. e.V. 

Hinzu kommen sieben Anschlussverbände: die Deutsche Westernreiter Union Deutschland 

e.V., der Island Pferde-, Reiter- und Züchterverband e.V., der Verein Deutscher Distanzreiter und 

-fahrer e.V., das Deutsche Kuratorium für Therapeutisches Reiten e.V., der Deutsche Akademische 

Reiterverband e.V., die Internationale Gangpferde-Vereinigung e.V. sowie der Bundesverband 

für klassisch-barocke Reiterei Deutschland. 

Turniersport 

Im Jahr 2012 

• wurden auf 3.609 Turnierveranstaltungen (2011: 3.594) 68.901 Prüfungen (2011: 67.750) 

mit 1.475.922 Starts (2011: 1.459.828) ausgetragen. Dabei wurden Prüfungen in Höhe von 

31.129.772 Euro (2010: 30.984.265) Preisgeld dotiert. 

• stellte die FN 80.425 Jahresturnierlizenzen aus, die zur Teilnahme an Turnierveranstaltungen 

berechtigten (2011: 81.471), davon 1.346 Ausweise für ausländische Reiterinnen und Reiter 

(2011: 1.308), die an deutschen Turnieren teilnahmen. 

• wurden von der FN Fortschreibungen (Turnierlizenzen) für 137.043 Turnierpferde (2011: 

138.326) sowie 2.423 FEI-Pässe für international startende Turnierpferde ausgestellt (2011: 

2.216). Davon wurden 25.643 Pferde neu ins Turnierpferderegister eingetragen (2011: 25.136). 

Für weitere 8.743 Pferde wurden Freizeitpferde-Equidenpässe ausgestellt (2011: 10.157). 

Erfolge 


Der organisierte Pferdesport 

(die nachfolgenden Zahlen beziehen sich auf 2012, sofern kein anderes Datum angegeben ist) 

• Die Deutsche Reiterliche Vereinigung (Fédération Equestre Nationale, „FN“), der nationale 

Dachverband des Pferdesportes, ist die weltweit größte Pferdesport-Vereinigung. Innerhalb 

des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB) rangiert die Deutsche Reiterliche Vereinigung 

mit 719.525 Mitgliedern (2011: 727.980) in 7.685 Reit- und Fahrvereinen (2011: 7.707) an 

achter Stelle. 

• Großer Beliebtheit erfreut sich der Pferdesport beim weiblichen Geschlecht. 75 Prozent 

(543.332) der FN-Mitglieder sind Mädchen und Frauen. Mit 176.193 Mitgliedern ist der männliche 

Anteil deutlich geringer. 

• In der DOSB-Statistik ist der Pferdesport bei den Mädchen und Frauen zwischen 15 und 18 Jahren 

(75.733) nach Turnen (180.271 und Fußball (111.362), die Drittbeliebteste aller Sportarten. 

• Pferdesport ist beliebt bei Jung und Alt: die Hälfte der Mitglieder (356.282) sind 26 Jahre und 

jünger. 

Organisationsstruktur der FN 

• Die Deutsche Reiterliche Vereinigung (FN) ist der Dachverband für Pferdesport und -zucht in 

Deutschland. Als Mitgliedsverbände sind ihr 17 Landesverbände mit 403 Kreisverbänden und 

7.685 Reit- und Fahrvereinen angeschlossen. 

• Der FN (oder ihren Mitgliedsverbänden) direkt angeschlossen sind außerdem 3.985 Pferdebetriebe 

(2011: 3.901) sowie 55.597 Persönliche Mitglieder (2011: 55.597). 

• Mitgliedsverbände der FN sind ferner 25 deutsche Zuchtorganisationen. 

• Bei Olympischen Spielen (1912 bis 2012) erzielten deutsche Dressur-, Spring- und Vielseitigkeitsreiter 

84 Medaillen, davon 39 Gold-, 21 Silber- und 24 Bronzemedaillen. 

• Bei den Weltmeisterschaften der acht offiziellen Pferdesportdisziplinen (Dressur, Springen, Vielseitigkeit, 

Fahren, Voltigieren, Distanzreiten, Reining und Reiten als Sport für Menschen mit Behinderung) 

gewannen deutsche Reiter, Fahrer und Voltigierer insgesamt 205 Medaillen, davon 

85 Gold-, 60 Silber- und 25 Bronzemedaillen 

• Bei den Europameisterschaften der acht offiziellen Pferdesportdisziplinen (einschließlich Nachwuchsbereich) 

beläuft sich die Zahl der von deutschen Reitern, Fahrern und Voltigieren gewonnenen 

Medaillen auf insgesamt 942, davon 401 Gold-, 299 Silber- und 242 Bronzemedaillen. 

• Deutschland ist damit die erfolgreichste Pferdesportnation der Welt und der Pferdesport dürfte 

damit Deutschlands erfolgreichste Sportart sein. 

Die deutsche Pferdezucht 

Maßgeblichen Anteil an den Erfolgen des deutschen Pferdesportes hat die deutsche Pferdezucht: 

• Im Jahr 2012 wurden in Deutschland 3.559 Reitpferde-Zuchthengste (Vorjahr: 3.642) sowie 

59.886 Reitpferde-Zuchtstuten (Vorjahr: 64.824) mit insgesamt 27.503 Reitpferdefohlen (Vorjahr: 

29.532) neu registriert. Hinzu kommen 3.850 Reitpony- und Kleinpferdehengste (Vorjahr: 

4.128) sowie 22.708 Reitpony- und Kleinpferde-Zuchtstuten (Vorjahr: 24.303) und 9.152 Fohlen 

(Vorjahr: 9.647). 

• Bei den Weltreiterspielen 2010 in Lexington/Kentucky waren von insgesamt 696 gestarteten 

Pferden nachweislich 143 Pferde deutscher Abstammung. Mit 21 Gold-, 16 Silber- und 16 

Bronzemedaillen gewannen sie 53 von 185 möglichen Medaillen. Von den insgesamt 65 Dressurpferden 

in Kentucky waren 22 Pferde deutscher Abstammung, diese gewannen 7 von 18 

möglichen Medaillen. Im Springen gingen 120 Pferde an den Start, davon 38 mit deutscher Ab- 


78 

79


• 

stammung. Von den 15 möglichen Medaillen gingen drei goldene Medaillen an Pferde aus der 

deutschen Zucht. In der Vielseitigkeit ging eine Goldmedaille an ein deutsch gezogenes Pferd. 

Die meisten Medaillen holten deutsche Pferde in der Disziplin Fahren mit 18 von insgesamt 59 

möglichen Medaillenvergaben. In dieser Disziplin gingen 25 deutsche Pferde von insgesamt 

124 Pferden an den Start. Der Voltigiersport stellte 19 Pferde mit deutschem Brand von insgesamt 

47 gestarteten Pferden und sechs von neun möglichen Medaillen. Auch in der Disziplin 

Para-Dressur waren die deutschen Pferde in Kentucky mit 23 von insgesamt 88 Pferden stark 

vertreten und gewannen dabei 16 von möglichen 42 Medaillen. In den sechs Warmblutdisziplinen 

Dressur, Springen, Vielseitigkeit, Fahren, Voltigieren und Para-Dressur gewannen Pferde 

aus deutscher Zucht 52 von 159 theoretisch möglichen Medaillen. 

Die deutsche Sportpferdezucht ist damit weiterhin die erfolgreichste der Welt. 

Wirtschaftsfaktor Pferd 

• Drei bis vier Pferde ergeben einen Arbeitsplatz, das hat eine wissenschaftliche Studie errechnet. 

Danach verdienen in Deutschland mehr als 300.000 Menschen ihren Lebensunterhalt direkt 

oder indirekt durch Pferd und Pferdesport, davon zwischen 7.000 und 10.000 durch Reitunterricht 

sowie Ausbildung von Reiter und Pferd. 

• Mehr als 10.000 Firmen, Handwerksbetriebe und Dienstleistungsunternehmen in Deutschland 

haben direkt oder indirekt das Pferd als Haupt-Geschäftsgegenstand. 

• 1,6 Mio. Tonnen Futtergetreide und zirka 1,8 Mio Tonnen Heu und Stroh werden jährlich gebraucht, 

um die rund eine Million Pferde und Ponys in Deutschland zu füttern. 

• Rund 2,6 Milliarden Euro geben Reiter, Fahrer, Voltigierer und Züchter jährlich für laufende Kosten 

in Pferdesport und -haltung aus. Der Gesamtumsatz liegt – vorsichtig geschätzt - weit über 

5 Milliarden Euro. 

• Auf den Reitpferdeauktionen der Zuchtverbände im Jahre 2012 wurden 931 Reitpferde zu einem 

Durchschnittspreis von 20.769 Euro versteigert. Der Gesamtumsatz dieser Auktionen betrug 

19.335.939 Euro (2011: 1.048 Reitpferde, Durchschnittspreis 21.348 Euro, Gesamtumsatz 

22.373.999 Euro). Weiterhin wurden bei den Auktionen der Zuchtverbände rund 1.819 Zuchtpferde 

und Fohlen sowie Ponys und Kaltblüter zu einer Gesamtsumme von rund 15.868.984 

Euro versteigert. Damit wurden insgesamt auf den Verbandsauktionen 2.750 Pferde und Ponys 

für 35.204.923 Euro umgesetzt. 

• Lesen bildet: Zur Zeit gibt es allein in Deutschland weit über 5.000 laufende Buchtitel rund 

ums Pferd. Darüber hinaus bieten rund 60 Fachzeitschriften und Magazine dem Leser auf dem 

deutschsprachigen Markt Informationen und Unterhaltung rund ums Thema Pferd. Keine andere 

Sportart in Deutschland hat diese große Bandbreite an Büchern und Magazinen zu bieten. 

• Insgesamt wurden im Jahr 2012 mehr als 236 Stunden (2011: 289) Pferdesportsendungen 

übertragen. Für den mit der Sport A, der Sportrechteagentur der öffentlich-rechtlichen Sender, 

geschlossenen Fernsehvertrag waren davon mehr als 90 Stunden (2011: 99) relevant. Insgesamt 

waren im vergangenen Jahr 88 Veranstalter aus dem TV-Vertrag begünstigt. Davon hatten 

21 Veranstaltungen eine Sendezeit von mehr als einer Stunde, neun Veranstalter mehr als drei 

Stunden und zwei Veranstalter mehr als fünf Stunden Sendezeit. Ein Veranstalter hatte eine 

Sendezeit von mehr als zehn Stunden. Absoluter Spitzenreiter bei den Übertragungszeiten (für 

den Fernsehvertrag anrechenbare und nichtanrechenbare Übertragungen) war Eurosport mit 

71 Stunden. Auf Platz zwei folgte der NDR mit 35 Stunden. Der WDR rangierte mit 33 Stunden 

auf Platz drei. Rang vier ging an Sport1 mit 25 Stunden. ARD und ZDF übertrugen zusammen 

mehr als 20 Stunden. 

• Das Internet wächst ständig an Bedeutung, auch im Pferdesport. 2011 konnte das Internet- 

Angebot der FN www.pferd-aktuell.de genau 2.917.717Besucher und 10.692.455 Seitenabrufe 

verzeichnen. 

Equestrian Sport in Germany 

Source: German Equestrian Federation (FN); Reference date: January 1 st , 2013 

People and Horses 

• About 1.24 million people in Germany (from the age of 14 onwards) ride regularly. This was 

revealed in the Ipsos market research in 2001 and 2002. Interviewed were people from 14 years 

of age or older. If one adds boys and girls under the age of 14, there is a total number of 1.6 to 

1.7 million riders, drivers and vaulters in Germany. 

• According to the same study, at least about 870,000 persons in Germany would like to ride. 

Including boys and girls under 14, this is a total number of about 1.1 million potential riders. 

• The topics horses and horse sport are not only interesting for active and potential riders: 8.74 

million men and women in Germany have a general interest in horses and equestrian sport. If 

the young people under the age of 14 are included, it adds up to a total number of nearly 11 

million. 

• Projections from the Ipsos-study show that there are more than 1 million horses and ponies in 

Germany. Thus the horse population in Germany has grown by 400 per cent within the last 40 

years. 

• The World Conservation Monitoring, an international data bank for nature conservation of the 

United Nations, reports more than 60 million horses worldwide. 

Organised Horse Sport in Germany 

(all figures refer to the year 2012, provided that no other date is stated) 

• The German Equestrian Federation (Fédération Equestre Nationale FN), the overall national 

association of equestrian sports, is the largest equestrian association in the world. Within the 

German Olympic Sport Association (DOSB) the German Equestrian Federation is on rank 8 in 

size with 719,525 members (2011: 727,980) in 7,685 riding and driving clubs (2011: 7,707). 

• Equestrian sport enjoys great popularity especially among females. About 75 per cent (543,332) 

of all FN-members are women and girls. With 176,193 members, the male fraction is much 

smaller. 

• In the DOSB statistics, equestrian sport is the third favourite sport (75.733) after gymnastics 

(180.271) and soccer (111.362) among girls and women between 15 and 18 years. 

• Altogether horsesport is popular among the young and old: More than half of the FN-members 

(356.282) are 26 and younger. 

The Organisational Structure of the German Equestrian Federation (FN) 

• The German Equestrian Federation (Fédération Equestre Nationale, "FN") is the overall national 

association of equestrian sports and horse breeding in Germany. The FN has 17 regional organisations 

with 403 county associations and altogether 7.685 riding and driving clubs. 

• Directly affiliated to the FN or its member associations are also 3,985 (2011: 3,901) commercial 

horse centres and 55,597 (2011: 55, 597) personal members. 

• In addition, 25 breeding organisations are member associations of the FN. 

• Further member associations are the German Olympic Committee for Equestrian Sport (DOKR), 

the German Riders and Drivers Association (Deutscher Reiter- und Fahrer-Verband e. V.) and the 


80 

81

German Judges Association (Deutsche Richtervereinigung e. V.) plus seven affiliated associations: 

Westernreiter Union Deutschland e. V., Island Pferde-, Reiter- und Züchterverband e. V., 

Verein Deutscher Distanzreiter und -fahrer e. V., Deutsches Kuratorium für Therapeutisches Reiten 

e. V., Deutscher Akademischer Reiterverband e. V., Internationale Gangpferde-Vereinigung 

e. V. and the Bundesverband für klassisch-barocke Reiterei Deutschland. 

Competition Sport 

• 

man breed. In this discipline, 25 out of the 124 competing horses were German. 19 out of the 

47 vaulting horses were of German breed, they won six of nine possible medals. Also in the discipline 

para-dressage there were lots of successful products from German breed competing: 23 

out of altogether 88 horses won 16 out of 42 possible medals. In the six warm blood disciplines 

jumping, dressage, eventing, driving, vaulting and para-dressage, horses of German breed won 

52 of 159 possible medals. 

German horse breeding is thus continually the most successful of the world by far. 

In 2012 

The Horse as Economical Factor 


• 3,609 (2011: 3,594) equestrian events with 68,901 competitions (2011: 67,750) and 1,475,922 

starts (2011: 1,459,829) were run. 31,129,772 Euros of prize money (2011: 30,984,265 Euros) 

were paid. 

• the FN issued 80,425 riding permits (2011: 81,471), that is licenses for participation at horse 

shows, and 1.346 licenses for foreign riders who took part in German tournaments (2011: 

1.308). 

• the FN issued license documents for 137,043 competition horses (2011: 138,326) and 2,223 FEI 

passports for horses competing internationally (2011: 2,216). Furthermore, 25,643 new competition 

horses were enlisted in the official tournament horse register (2011: 25,136 ). Furthermore, 

passports for 8,743 leisure horses were issued (2011: 10,157). 

Achievements in Equestrian Sport 

• At Olympic Games (1912 to 2008) German dressage, jumping and eventing riders won 85 medals, 

thereof 39 gold, 21 silver and 25 bronze medals. 

• At World Championships in the eight official equestrian disciplines (jumping, dressage, eventing, 

driving, endurance, vaulting, reining and para-dressage, riding as sport for disabled people), 

German competitors won altogether 205 medals, thereof 85 gold, 60 silver and 60 bronze 

medals. 

• At European Championships in the eight official equestrian disciplines (including youngster 

competitions), German competitors won altogether 942 medals, thereof 401 gold, 299 silver 

and 242 bronze medals. 

• According to these figures, Germany is the world’s most successful horse sport nation, and 

equestrian sport is likely to be the most successful sport in Germany. 

German Horse Breeding 

The German horse breeding is an important factor for the German equestrian success: 

• In 2012, 3,642 riding horse breeding stallions (2011: 3,642) and 59,886 riding horse breeding 

mares (2011: 64,824) with 27,503 riding horse foals (2011: 29,532) were recorded in Germany. In 

addition to that, 3,850 pony and small horse stallions (2011: 4,128) as well as 22,708 pony and 

small horse brood mares (2011: 24,303) and 9,152 foals (2011: 9,647) were registered. 

• At the World Equestrian Games 2010 in Lexington/Kentucky, 143 out of the 696 competing 

horses were proven German bred horses. These horses won 53 of 185 possible medals, among 

that 21 gold, 16 silver and 16 bronze medals. Among the 65 dressage horses in Kentucky, 22 

were of German breed, they won seven of 18 possible medals. In the jumping competitions, 38 

out of the 120 horses were of German breed. Out of the 15 possible medals, three (gold) were 

won by German-bred horses. In eventing, one gold medal was achieved by a horse of German 

breed. With 18 out of 59 possible medals, most medals were won by the driving horses of Ger- 

• According to a scientific survey every 3rd to 4th horse creates one job. Hence, more than 

300,000 jobs are provided by sport and hobby as well as the breeding and keeping of horses 

in Germany. Between 7,000 and 10,000 people earn their living by giving riding lessons and 

education of riders and horses. 

• About 10,000 German companies, craft and service businesses deal mainly with horse-related 

products and services. 

• About 1 million horses and ponies in Germany consume more than 1.6 million metric tons of 

grain and approximately 1.8 million metric tons of hay and straw per year. 

• Riders and horse owners spend approx. 2.6 billion Euros per year for recurring costs around 

the horse. It is extremely difficult to estimate the entire turnover of equestrian sport, however, 

careful estimations put the sum at well over 5 billion Euro. 

• At the horse auctions of the breeding societies in 2012, a total of 931 riding horses were sold at 

an average price of more than 20,769 Euro. The total turnover at these auctions was 19,335,939 

Euro (2011: 1,048 riding horses, average price 21,348 Euros, total turnover 22,373,999 Euros). 

Furthermore, 1,819 breeding horses and foals, cold breeds and ponies were sold at the auctions 

of the breeding societies for a total of 15,868,984 Euros. Altogether, 2,750 horses and ponies 

were sold in the course of the associations’ auctions for a total prize of 35,204,923 Euros. 

• Reading educates: That is why there are currently more than 5,000 specialized book titles covering 

equestrian topics being sold in Germany. In addition, there are approximately 60 periodical 

equestrian reviews and magazines that offer information and entertainment around the 

horse to the reader on the German-speaking market. There is no other sport in Germany that 

has an equal recognition with regard to books and magazines. 

• In 2012, there were more than 236 hours of equestrian sport coverage on German TV (2011: 

289). For the TV rights treaty concluded with the agency SportA (rights agency of the German 

public TV stations), more than 90 (2011: 99) were relevant. 88 organisers of horse shows profited 

from the TV rights treaty with the SportA. Of those 21 had more than one hour of broadcast 

time, nine had more than three hours and two organisers had more than five hours of broadcast 

time. One organizer (CHIO Aachen) even had a broadcast time of more than ten hours. Front 

runner regarding equestrian broadcasts (both counting and not counting towards the SportA 

treaty) was Eurosport with 71 hours, second was the Norddeutscher Rundfunk (NDR) with 42 

hours. The Westdeutscher Rundfunk (WDR) was third with 35 hours, the Sport1 was fourth with 

25 hours. ARD and ZDF broadcasted more than 20 hours of equestrian sport. 

• The importance of the internet is steadily increasing, also in equestrian sport. In 2011, the FN’s 

internet presence (www.pferd-aktuell.de) had exactly 2,917,717 visitors with 10,652,455 page 

views. 


82 

83

Olympiasieger Springen / Olympic Champions Jumping 

Olympiasieger Dressur / Olympic Champions Dressage 


1912 Stockholm Capt. Jean Cariou (FRA) Mignon 

Team: SWE (C.-G. Lewenhaupt, G. Kilman, H. von Rosen, F. Rosencrantz) 

1920 Antwerpen Lt. Tommaso Lequio di Assaba (ITA) Trebecco 

Team: SWE (H. von Rosen, C. de Köni, L.-D. Norling, F. Martin) 

1924 Paris Lt. Alphonse Gemuseus (SUI) Lucette 

Team: SWE (A. Thelning, A. Stahle, A. Lundström) 

1928 Amsterdam Capt. Frantisek Ventura (TCH) Elliot 

Team: ESP (J. Navarro, M. de los Trujillos, J. García Fernández) 

1932 Los Angeles LT. Baron Takeichi Nishi (JPN) Uranus 

Team: alle drei Equipen ausgeschieden 

1936 Berlin Oblt. Kurt Hasse (GER) Tora 

Team: GER (Oblt. K. Hasse/Tora, Capt. M. von Barnekow/Nordland, 

Rittm. H. Brandt/Alchimist) 

1948 London Oberst Humberto Mariles Cortes (MEX) Arete 

Team: MEX (A. Váldez/Chihuchoc, R. Uriza/Hatvey, H. Mariles/Arete) 

1952 Helsinki Pierre Jonquéres dÒriola (FRA) Ali Baba 

Team: GBR (D. Stewart/Aherlow, W. White/Nizefella, H. Llewellyn/Foxhunter) 

1956 Stockholm Hans Günter Winkler (FRG) Halla 

Team: FRG (H. G. Winkler/Halla, F. Thiedemann/Meteor, A.Lütke Westhues/Ala) 

1960 Rom Raimondo d‘Inzeo (ITA) Posilippo 

Team: FRG (A. Schockemöhle/Ferdl, F. Thiedemann/Meteor, H. G. Winkler/Halla) 

1964 Tokio Pierre Jonquÿres dÒriola (FRA) Lutteur B 

Team: FRG (H. Schridde/Dozent II, K. Jarasinski/Torro, H. G. Winkler/Fidelitas) 

1968 Mexiko William Steinkraus (USA) Snowbound 

Team: CAN (T. Gayford/Big Dee, J. Day/Canadian Club, H. Elder/The Immigrant) 

1972 München Granziano Mancinelli (ITA) Ambassador 

Team: FRG (F. Ligges/Robin, G. Wiltfang/Askan, H. Steenken/Simona, 

H. G. Winkler/Torphy) 

1976 Montreal Alwin Schockemöhle (FRG) Warwick Rex 

Team: FRA (H. Parot/Rivage, J.-M. Rozier/Bayard de Maupas, M. Roche/Un Espoir, 

M. Roguet/Belle de Mars) 

1980 Rotterdam 

Olympic Festival 

Hugo Simon (AUT) Gladstone 

Team: CAN 

1984 Los Angeles Joe Fargis (USA) Touch of Class 

Team: USA (J. Fargis/Touch of Class, C. Homfeld/Abdullah, L. Burr-Howard/ 

Albany, M. Smith/Calypso) 

1988 Seoul Pierre Durand (FRA) Jappeloup de Luze 

Team: FRG (L. Beerbaum/The Freak, W. Brinkmann/Pedro, D. Hafemeister/ 

Orchidee, F. Sloothaak/Walzerkönig) 

1992 Barcelona Ludger Beerbaum (GER) Almox Classic Touch 

Team: NED (P. Raymakers/Ratina Z, B. Romp/Waldo E, J. Tops/Top Gun,J. Lansink/Egano) 

1996 Atlanta Ulrich Kirchhoff (GER) Opstalan`s Jus de Pommes 

Team: GER (L. Beerbaum/Sprehe Ratina Z, F. Sloothaak/S. P. Joli Coeur, 

U. Kirchhoff/Opstalan`s Jus de Pommes, L. Nieberg/For Pleasure) 

2000 Sydney Jeroen Dubbeldam (NED) De Sjiem 

Team: GER (M. Ehning/For Pleasure, O. Becker/Dobel‘s Cento, L. Nieberg/ 

Loro Piana Esprit FRH, L. Beerbaum/Goldfever) 

2004 Athen Rodrigo Pessoa (BRA) Baloubet Du Rouet 

Team : USA (P. Wylde/Fein Cera, M. Ward/Sapphire, C. Kappler/Royal Kaliber, 

B. Madden/Authentic) 

2008 Peking / Hongkong Eric Lamaze (CAN) Hickstead 

Team: USA (M. Ward/Sapphire, L. Kraut/Cedric, W. Simpson/ 

Carlsson vom Dach, B. Madden/Authentic) 

2012 London Steve Guerdat (SUI) Nino des Buissonnets 

Team: GBR (N. Skelton/Big Star, B. Maher/Tripple X, S. Brash/Hello Sanctos, P. Charles/Vindicat) 

1912 Stockholm Rittm. Graf Carl Bonde (SWE) Emperor 

1920 Antwerpen Rittm. Janne Lundblad (SWE) Uno 

1924 Paris General Ernst von Linder (SWE) Piccolomini 

1928 Amsterdam Carl Friedrich Frhr. Von Langen (GER) Draufgänger 

Team: GER (C. F. Frhr. Von Langen/Draufgänger, Rittm. H. Linkenbach/Gimpel, 

Major Frhr. E. von Lotzbeck/Caracalla) 

1932 Los Angeles Cmdt. F. Xavier Lesage (FRA) Taine 

Team : FRA (X. Lesage/Taine, C. Marion/Lion, A. Jousseaume/Sorelta) 

1936 Berlin Oblt. Heinz Pollay (GER) Kronos 

Team: GER (Oblt. H. Pollay/Kronos, Maj. F. Gerhard/Absinth, 

Rittm. Von Oppeln-Bronikowski/Gimpel) 

1948 London Hptm. Hans Moser (SUI) Hummer 

Team : FRA (A. Jousseaume/Harpagnon, J. Saint-Fort Paillard/Sous les Ceps, M. 

Buret/Saint-Ouen) 

1952 Helsinki Henri St. Cyr (SWE) Master Rufus 

Team : SWE (G. Boltenstern Jr./Krest, H. St. Cyr/Master Rufus, G. Persson/Knaust) 

1956 Stockholm Henri St. Cyr (SWE) Juli 

Team : SWE (H. St. Cyr/Juli, G. Persson/Knaust, G. Boltenstern Jr./Krest) 

1960 Rom Sergej Filatow (URS) Absent 

Team: keine Mannschaftswertung 

1964 Tokio Henri Chammartin (SUI) Woermann 

Team: FRG (H. Boldt/Remus, J. Neckermann/Antoinette, R. Klimke/Dux) 

1968 Mexiko Iwan Kisimow (URS) Ilhor 

Team: FRG (J. Neckermann/Mariano, R. Klimke/Dux, L. Linsenhoff/Piaff) 

1972 München Liselott Linsenhoff (FRG) Piaff 

Team : URS (E. Petushkova/Pepel, I. Kizimov/Ikhor, I. Kalita/Tarif) 

1976 Montreal Christine Stückelberger (SUI) Granat 

Team: FRG (H. Boldt/Woyceck, R. Klimke/Mehmed, G. Grillo/Ultimo) 

1980 Goodwood 

Olympic Festival 

Christine Stückelberger (SUI) Granat 

Team: FRG (Dr. U. Schulten-Baumer/Slibovitz, R. Klimke/Ahlerich, 

U. Sauer/Hirtentraum) 

1984 Los Angeles Reiner Klimke (FRG) Ahlerich 

Team: FRG (R. Klimke/Ahlerich, U. Sauer/Montevideo, H. Krug/Muscadeur) 

1988 Seoul Nicole Uphoff (FRG) Rembrandt 

Team: FRG (R. Klimke/Ahlerich, A.-K. Linsenhoff/Courage, M. Theodorescu/ 

Ganimedes, N. Uphoff/Rembrandt) 

1992 Barcelona Nicole Uphoff (GER) Rembrandt Borbet 

Team: GER (N. Uphoff/Rembrandt Borbet, M. Theodorescu/Grunox, I. Werth/ 

Gigolo FRH, K. Balkenhol/Goldstern) 

1996 Atlanta Isabell Werth (GER) Gigolo FRH 

Team: GER (I. Werth/Gigolo FRH, M. Theodorescu/Grunox, K. Balkenhol/ 

Goldstern, M. Schaudt/ESGE-Durgo) 

2000 Sydney Anky van Grunsven (NED) Bonfire 

Team: GER (I. Werth/Gigolo FRH, A. Simons-de Ridder/Chacomo, U. Salzgeber/ 

Rusty, N. Capellmann/Farbenfroh) 

2004 Athen Anky van Grunsven (NED) Salinero 

Team: GER (H. Kemmer/Bonaparte, H. Schmidt/Wansuela Suerte, M. Schaudt/ 

Weltall, U. Salzgeber/Rusty) 

2008 Peking / Hongkong Anky van Grunsven (NED) Salinero 

Team: GER (H. Kemmer/Bonaparte, N. Capellmann/Elvis, I. Werth/Satchmo) 

2012 London Charlotte Dujardin (GBR) Valegro 

Team: GBR (C. Dujardin/Valegro, C. Hester/Uthopia,L Bechtolsheimer/Mistral 

Hojris) 


84 

85

Olympiasieger Vielseitigkeit / Olympic Champions Eventing 

Weltmeister Springen (*Damen) / World Champions Jumping (*Ladies) 


1912 Stockholm Lt. Axel Nordlander (SWE) Lady Artist 

Team: SWE (A. Nordlander, N. Adlercreutz, A. Casparsson, H. Horn af Aminne) 

1920 Antwerpen Lt. Graf Helmer Mörner (SWE) Germania 

Team: SWE (H. Mörner, A. Lundström, G. von Braun, G. Dyrsch) 

1924 Paris Lt. A. D. C. van der Voort van Zijp (NED) Silver Piece 

Team: NED (A. Colenbrander, G. de Kruijff, C.P. de Mortanges, A. van der Voort van Zijp) 

1928 Amsterdam Lt. Ch. Pahud de Mortanges (NED) Marcroix 

Team: NED (A. van der Voort van Zijp, C.P. de Mortanges, G. de Kruijff) 

1932 Los Angeles Lt. Ch. F. Pahud de Mortanges (NED) Marcroix 

Team: USA (H. Chamberlin/Pleasant Smiles, E. Argo/Honolulu Tomboy, 

E. Thomson/Jenny Camp) 

1936 Berlin Capt. Ludwig Stubbendorff (GER) Nurmi 

Team: GER (Capt. L. Stubbendorff/Nurmi, Rittm. R. Lippert/Fasan, 

Oblt. K. Frhr. von Wangenheim/Kurfürst) 

1948 London Capt. Bernhard Chevalier/ (FRA) Aiglonne 

Team: USA (F. Henry/Swing Low, C. Anderson/Reno Palisade, 

E. Thomson/Reno Rhythm) 

1952 Helsinki Hans v. Blixen-Finecke (SWE) Jubal 

Team: SWE (H. von Blixen Finecke Jr./Jubal, O. Stahre/Komet, F. Frölen/Fair) 

1956 Stockholm Petrus Kastenman (SWE) Illuster 

Team: GBR (F. Weldon/Kilbarry, A. Rook/Wild Venture, A. Hill/Countryman III) 

1960 Rom Lawrence R. Morgan (AUS) Salad Days 

Team: AUS (L. Morgan/Salad Days, N. Lavis/Mirrabooka, W. Roycroft/Our Solo) 

1964 Tokio Mauro Checcoli (ITA) Surbean 

Team: ITA (M. Checcoli/Surbean, P. Angioni/King, G. Ravano/Royal Love) 

1968 Mexiko Jean-Jacques Guyon (FRA) Pitou 

Team: GBR (D. Allhusen/Lochinvar, R. Meade/Cornishman, R. Jones/The Poacher) 

1972 München Richard Meade (GBR) Laurieston 

Team: GBR (R. Meade/Laurieston, M. Gordon-Watson/Cornishman, B. Parker/ 

Cornish Gold, M. Phillips/Great Ovation) 

1976 Montreal Edmund Coffin (USA) Bally-Cor 

Team: USA (Edmund Coffin/Bally-Cor, J. Plumb/Better & Better, B. Davidson/ 

Irish-Cap, M.A. Tauskey/Marcus-Aurelius) 

1984 Los Angeles Mark Todd (NZL) Charisma 

Team: USA (J. Plumb/Blue Stone, K. Stives-Lende/Ben Arthur, T. Fleischmann/ 

Finvarra, B. Davidson/J.J. Babu) 

1988 Seoul Mark Todd (NZL) Charisma 

Team: FRG (C. Erhorn/Justyn Thyme, M. Baumann/Shamrock, T. Kaspareit/Sherry, 

R. Ehrenbrink/Uncle Todd) 

1992 Barcelona Matthew Ryan (AUS) Kibah Tic Toc 

Team: AUS (D. Green/Duncan II, G. Rolton/Peppermint Grove, A. Hoy/Kiwi, M. Ryan/Kibah Tic Toc) 

1996 Atlanta Blyth Tait (NZL) Ready Teddy 

Team: AUS (W. Schaeffer/Sunburst, P. Dutton/True Blue Girdwood, A. Hoy/ 

Darien Powers, G. Rolton/Peppermint Grove) 

2000 Sydney David O`Connor (USA) Custom Made 

Team: AUS (P. Dutton/House Doctor, A. Hoy/Darien Powers, S. Tinney/Jeepster, 

M. Ryan/Kibah Sandstone) 

2004 Athen Leslie Law (GBR) Shear LÉau 

Team: FRA (N. Touzaint/Galan de Sauvagère, J. Teulère/Espoir de la Mare, D. 

Courreges/Debat d‘Estruval, C. Lyard/Fine Merveille, A. Boiteau/Expo du Moulin) 

2008 Peking / Hongkong Hinrich Romeike (GER) Marius 

Team: GER (H. Romeike/Marius, I. Klimke/Abraxxas, A. Dibowski/Butts Leon, 

F. Ostholt/Mr. Medicott, P. Thomsen/The Ghost of Hamish) 

2012 London Michael Jung (GER) 

Team: GER (P. Thomsen/Barny, D. Schrade/King Artus, I. Klimke/Butts Abraxxas, S. 

Auffarth/Opgun Louvo, M. Jung/Sam) 

1953 Paris Francisco Goyoaga (ESP) Quorum 

1954 Madrid Hans Günter Winkler (FRG) Halla 

1955 Aachen Hans Günter Winkler (FRG) Orient / Halla 

1956 Aachen Raimondo d’Inzeo (ITA) Merano 

1960 Venedig Raimondo d’Inzeo (ITA) Gowran Girl 

1965* Hickstead Marion Coakes (GBR) Little Fellow 

1966 Buenos Aires Pierre Jonquères d’Oriola (FRA) Pomone 

1970 La Baule David Broome (GBR) Beethoven 

1970* Kopenhagen Janou Lefèbvre (FRA) Troubadour 

1974 Hickstead Hartwig Steenken (FRG) Simona 

1974* La Baule Janou Tissot-Lefèbvre (FRA) Rocket-Alterline 

1978 Aachen Gerd Wiltfang (FRG) Roman 

Team: GBR (D. Ricketts/Hydr. Coldstream, C. Bradley/Tigre, M. Pyrah/Law Court, 

D. Broome/Philco) 

1982 Dublin Norbert Koof (FRG) Fire 

Team : FRA (M. Robert/Ideal de la Haye, P. Caron/Malesan Eole IV, F. Cottier/ 

Flambeau C, G. B. de Balanda/Malesan Galoubet 

1986 Aachen Gail Greenough (CAN) Mr. T 

Team: USA (M. Matz/Chef, C. Homfeld/Abdullah, K. Monahan/Amadia, 

K. Burdsall/The Natural) 

1990 WEG Stockholm Eric Navet (FRA) M. Quito de Baussy 

Team: FRA (E. Navet/M. Quito de Baussy, H. Bourdy/Morgat, R.-Y. Bost/ 

Norton de Rhuys, P. Durand/Jappeloup 

1994 WEG Den Haag Franke Sloothaak (GER) S. P. Weihaiwej 

Team: GER (F. Sloothaak/S. P. Weihaiwej, S. von Rönne/Taggi, D. Hafemeister/ 

P. S. Priamos, L. Beerbaum/Almox Ratina Z) 

1998 WEG Rom Rodrigo Pessoa (BRA) Gandini Lianos 

Team: GER (L. Nieberg/Loro P. Esprit, M. Beerbaum/Lady Weingard, F. Sloothaak/ 

SP Joli Coeur, L. Beerbaum/P.S. Priamos 

2002 WEG Jerez 

de la Frontera 

Dermot Lennon (IRL) Liscalgot 

Team : FRA (E. Levallois/Diamant de Semilly Ecolit, R. Angot/Tlaloc M, G. Bertran 

de Balanda/Crocus Graverie, E. Navet/Dollar du Murier Hts de Seine) 

2006 WEG Aachen Jos Lansink (BEL) Cavalor Cumano 

Team: NED (P. Raymakers/Curtis, J. Dubbeldam/Up and Down, A. Zoer/Okidoki, 

G. Schröder/Berlin) 

2010 WEG Lexington Philippe Le Jeune (BEL) Vigo D'Arsouilles 

Team: GER (J.-F. Meyer/Cellagon Lambrasco, C.-O. Nagel/Corradina, 

M. Michaels-Beerbaum/Checkmate, Marcus Ehning/Plot Blue) 

Weltmeister Dressur / World Champions Dressage 

1966 Bern Josef Neckermann (FRG) Mariano 

Team: FRG (J. Neckermann/Mariano, R. Klimke/Dux, H. Boldt/Remus) 

1970 Aachen Elena Petushkova (URS) Pepel 

Team: URS (E. Petushkova/Pepel, I. Kizimov/Ichor, I. Kalita/Tarif) 

1974 Kopenhagen Reiner Klimke (FRG) Mehmed 

Team: FRG (R. Klimke/Mehmed, L. Linsenhoff/Piaff, K. Schlüter/Liostro 

1978 Goodwood Christine Stückelberger (SUI) Granat 

Team: FRG (U. Schulten-Baumer/Slibowitz, H. Boldt/Woycek, G. Grillo/Ultimo) 

1982 Lausanne Reiner Klimke (FRG) Ahlerich 

Team: FRG (R. Klimke/Ahlerich, G. Grillo/Galapagos, U. Schulten Baumer/Madras) 


86 

87

1986 Cedar Valley Anne-Grethe Jensen (DEN) Marzog 

Team: FRG (G. Capellmann/Ampère, J. Hinemann/Ideaal, R. Klimke/Pascal, 

H. Krug/Dukat) 

1990 WEG Stockholm Nicole Uphoff (GER) Rembrandt 

Team: GER (S. Rothenberger/Ideaal, A.-K. Kroth/Golfstrom, M. Theodorescu/ 

Ganimedes, N. Uphoff/Rembrandt 

1994 WEG Den Haag Isabell Werth (GER) Gigolo FRH (Spécial) 

Anky van Grunsven (NED)Olympic Bonfire (Freestyle) 

Team: GER (N. Uphoff Becker/Rembrandt Borbet, K. Balkenhol/Goldstern, 

I. Werth/Gigolo FRH, K. Rehbein/Donnerhall 

1998 WEG Rom Blyth Tait (NZL) Ready Teddy 

Team: NZL (B. Tait/Ready Teddy, M. Todd/Broadcast News, V. Jefferis/Bounce, 

S. Clark/Squirrel Hill) 

2002 WEG Jerez Jean Teulère (FRA) Espoir de la Mare 

de la Frontera Team: USA (J. Williams/Carrick, K. Vinoski/Winsome Adante, D. O’Connor/ 

Giltedge, A. Tryon/Poggio II) 

2006 WEG Aachen Zara Phillips (GBR) Toy Town 

Team: GER (F. Ostholt/Air Jordan, H. Romeike/Marius, B. Hoy/Ringwood 

Cockatoo, I. Klimke/Sleep Late 

2010 WEG Lexington Michael Jung (GER) La Biosthetique-Sam FBW 

Team: GBR (W. Fox-Pitt/Cool Mountain, M. King/Imperial Cavalier, N. Wilson/ 

Opposition Buzz, Kristina Cook/Miners Frolic) 


1998 WEG Rom Isabell Werth (GER) Gigolo FRH 

Team: GER (I. Werth/Nissan Gigolo FRH, K. Rehbein/Donnerhall, N. Capellmann/ 

Gracioso, U. Salzgeber/Rusty 

2002 WEG Jerez Nadine Capellmann (GER) Farbenfroh 

de la Frontera Team: GER (N. Capellmann/Farbenfroh, U. Salzgeber/Rusty, K. Husenbeth/ 

Piccolino, A.-K. Linsenhoff/Renoir-Unicef 

2006 WEG Aachen Isabell Werth (GER) Satchmo (Spécial) 

Anky van Grunsven (NED) Salinero (Freestyle) 

Team: GER (H. Schmidt/Wansuela Suerte, H. Kemmer/Bonaparte, N. Capellmann/ 

Elvis, I. Werth/Satchmo) 

2010 WEG Lexington Edward Gal (NED) Moorlands Totilas (Spécial) 

Edward Gal (NED) Moorlands Totilas (Freestyle) 

Team: NED (E. Gal/Moorlands Totilas, I. Schellekens-Bartels/Hunter Douglas Sunrise, 

H. P. Minderhoud/Exquis Nadine, A. Cornelissen/Jerich Parzival) 

Weltmeister Vielseitigkeit / World Champions Eventing 

1966 Burghley Carlos Moratorio (ARG) Chalan 

Team: IRL (V. Freeman-Jackson/Sam Weller, E. Boylan/Durlas Eile, P. Moreton/ 

Loughlin, T. Brennan/Kilkenny) 

1970 Punchestown Mary Gordon Watson (GBR) Cornishman V 

Team: GBR (M. Gordon Watson/Cornishman V, R. Meade/The Poacher, M. Phillips/ 

Chicago, S. Stevens/Benson) 

1974 Burghley Bruce Davidson (USA) Irish Cap 

Team: USA (B. Davidson/Irish Cap, J. M. Plumb/Good Mixture, D. Emerson/ 

Victor Darkin, D. Sachey/Plain Sailing) 

1978 Lexington Bruce Davidson (USA) Night Tango 

Team: CAN (M. Ishoy/Law and Order, J. Bishop/Sumatra, L. Ashton/Sunrise, 

C. Wedge/Abracadabra) 

1982 Luhmühlen Lucinda Green (GBR) Regal Realm 

Team: GBR (L. Green/Regal Realm, R. Meade/Kilcashel, V. Holgate/Priceless, 

R. Bayliss/Mystic Minstrel) 

1986 Gawler Virginia Leng (GBR) Priceless 

Team: GBR (C. Strachan/Delphy Dazzle, L. Clarke/Myross, I. Stark/Oxford Blue, 

V. Leng/Priceless) 

1990 WEG Stockholm Blyth Tait (NZL) Messiah 

Team: NZL (A. Nicholson/Spinning Rhombus, A. Scott/Umptee, B. Tait/Messiah, 

M. Todd/Bahlua) 

1994 WEG Den Haag Vaughan Jefferis (NZL) Bounce 

Team: GBR (K. Dixon/Get Smart, M. Thomson/King William, C. Bathe/The Cool 

Customer, K. Gifford/General Jock 

Weltmeister Vierspännerfahren / World Champions Four-in-hand Driving 

1972 Münster Auguste Dubey (SUI) 

Team: GBR (J. Miller/D. Nicholson) 

1974 Frauenfeld Sandor Fülöp (HUN) 

Team: GBR (G. Bowman, J. Miller) 

1976 Apeldoorn Imre Abonyi (HUN) 

Team: HUN (I. Abonyi, G. Bardos, S. Fülöp) 

1978 Kecskemet György Bardos (HUN) 

Team: HUN (G. Bardos, S. Fülöp, L. Papp) 

1980 Windsor György Bardos (HUN) 

Team: GBR (Prince Philip, G. Bowman, A. Holder) 

1982 Apeldoorn Tjeerd Velstra (NED) 

Team: NED (I. Chardon, T. Velstra, S. Groenwoud) 

1984 Szilvasvarad Laszlo Juhasz (HUN) 

Team: HUN (L. Juhasz, G. Bardos, S. Fülöp) 

1986 Ascot Tjeerd Velstra (NED) 

Team: NED (T. Verstra, I. Chardon, T. Weusthof) 

1988 Apeldoorn Ijsbrand Chardon (NED) 

Team: NED (T. Weusthof, A. Aarts, I. Chardon) 

1990 WEG Stockholm Tomas Eriksson (SWE) 

Team: SWE (C. Pahlsson, J.-E. Pahlsson, T. Eriksson) 

1992 Riesenbeck Ijsbrand Chardon (NED) 

Team: GER (J. Böhler, M. Freund, C. Sandmann) 

1994 WEG Den Haag Michael Freund (GER) 

Team: GER (C. Sandmann, M. Freund, H. Hammann) 

1996 Waregem Felix Brasseur (BEL) 

Team: BEL (F.-M. Brasseur, G. Schrijvers, V. Standaert) 

1998 WEG Rom Werner Ulrich (SUI) 

Team: NED (T. Monhemius, I. Chardon, H. de Ruyter) 

2000 Wolfsburg Tomas Eriksson (SWE) 

Team: SWE (T. Eriksson, F. Persson, N. Palsson) 



Ijsbrand Chardon (NED) 

Team: NED (I. Chardon, M. Weusthof, T. Monhemius) 

2004 Kecskemet Zoltan Lázár (HUN) 

Team: HUN (Z. Lázár, L. Kecskemeti Sr., J. Dobrovitz) 

2006 WEG Aachen Felix-Marie Brasseur (BEL) 

Team: GER (M. Freund, C. Sandmann, R. Duen) 

2008 Beesd Ijsbrand Chardon (NED) 

Team: NED (I. Chardon, K. de Ronde, M. Weusthof) 

2010 Lexington Boyd Exell (AUS) 

Team: NED (I. Chardon, K. de Ronde, T. Timmerman) 


88 

89


Weltmeister Voltigieren / World Champions Vaulting 

1986 Bulle Silke Bernhard (FRG) 

Dietmar Otto (FRG) 

Team: FRG 

1988 Ebreichsdorf Silke Bernhard (FRG) 

Christoph Lensing (FRG) 

Team: SUI 

1990 WEG Stockholm Silke Bernhard (GER) 

Michael Lehner (GER) 

Team: SUI 

1992 Heilbronn Barbara Strobel (GER) 

Christoph Lensing (GER) 

Team: GER 

1994 WEG Den Haag Tanja Benedetto (GER) 

Thomas Fisbaek (DEN) 

Team: SUI 

1996 Kaposvar Tanja Benedetto (GER) 


Team: GER 

1998 WEG Rom Nadia Zülow (GER) 

Devon Maitozo (USA) 

Team: GER 

2000 Mannheim Nadia Zülow (GER) 

Matthias Lang (FRA) 

Team: GER 



Europameister Springen / European Champions Jumping 

Nadia Zülow (GER) 


Team: GER 

2004 Stadl Paura Nicola Ströh (GER) 

Kai Vorberg (GER) 

Team: GER 

2006 WEG Aachen Megan Benjamin (USA) 


Team: GER 

2008 Brno Nicola Ströh (GER) 

Petr Eim (CZE) 

Team: GER 

2010 Lexington Joanne Eccles (GBR) 

Patric Looser (SUI) 

Team: USA 

1957 Rotterdam Hans Günter Winkler (FRG) Sonnenglanz 

1958 Aachen Fritz Thiedemann (FRG) Meteor 

1959 Paris Piero d’Inzeo (ITA) Uruguay 

1961 Aachen David Broome (GBR) Sunsalve/Silver Knight 

1962 London David Barker (GBR) Mr. Softee/Franco 

1963 Rom Graziano Mancinelli (ITA) Rockette/The Rock 

1965 Aachen Hermann Schridde (FRG) Kamerad/Dozent 

1966 Luzern Nelson Pessoa (BRA) Huipil/Gran Geste 

1967 Rotterdam David Broome (GBR) Mr.Softee/Top of the M. 

1969 Hickstead David Broome (GBR) Mr.Softee/Top of the M. 

1971 Aachen Hartwig Steenken (FRG) Simona/Kosmos 

1973 Hickstead Paddy McMahon (GBR) Penn.Forge Mill/Millbridge 

1975 München Alwin Schockemöhle (FRG) Warwick 

Team: FRG (A.Schockemöhle/Warwick; H.Steenken/Erle; S. Sönksen/ Kwept; H. Snoek/ 

Rasputin) 

1977 Wien Johan Heins (NED) Seven Valleys 

Team: NED (H.Wouters v.d.Oudenweyer/Salerno; A. Ebben;Jumbo Design; H. Nooren/ 

Pluco; J. Heins/Seven Valleys) 

1979 Rotterdam Gerd Wiltfang (FRG) Roman 

Team: GBR (M. Pyrah/Law Court; D. Ricketts/ H. Coldstream; C. Bradley/Tigre; D. Broome/Queensway 

Big Q) 

1981 München Paul Schockemöhle (FRG) Deister 

Team: FRG (N. Koof/Fire; P. Luther/Livius; G. Wiltfang/Roman; P. Schockemöhle/Deister) 

1983 Hickstead Paul Schockemöhle (FRG) Deister 

Team: SUI (W. Gabathuler/Beethoven; H. Robbiani/Jessica; W. Melliger/Van Gogh; T. 

Fuchs/Willora Swiss) 

1985 Dinard Paul Schockemöhle (FRG) Deister 

Team: GBR (N. Skelton/Everest St. James; M. Whitaker/Warren Point; M. Pyrah/Tow. 

Anglezarke; J. Whitaker/Hopscotch) 

1987 St. Gallen Pierre Durand (FRA) Jappeloup de Luze 

Team: GBR (N. Skelton/Raffles Apollo; M. Whitaker/Next Amanda; M. Pyrah/Tow. Anglezarke; 

J. Whitaker/Next Milton) 

1989 Rotterdam John Whitaker (GBR) Next Milton 

Team: GBR (M. Whitaker/Next Mon Santa; J. Turi/C.C. Kruger; J. Whitaker/Next Milton; N. 

Skelton/Burmah Apollo) 

1991 La Baule Eric Navet (FRA) Waïti Quito de Baussy 

Team: NED (P. Raymakers/Ratina Z; J. Tops/Top Gun La Silla; E. Hendrix/Optiebeurs Aldato; 

J. Lansink/Optiebeurs Egano) 

1993 Gijon Willi Melliger (SUI) Quinta C 

Team: SUI (W. Melliger/Quinta C; L. McNaught-Mandli/Pirol; S. Lauber/Lugana; T. Fuchs/Dylano) 

1995 St. Gallen Peter Charles (IRL) La Ina 

Team: SUI (W. Melliger/Calvaro; L. McNaught-Mandli/Doenhoff; S. Lauber/Bay Networks 

Escado; T. Fuchs/Major AC Folien) 

1997 Mannheim Ludger Beerbaum (GER) Sprehe Ratina Z 

Team: GER (L. Nieberg/For Pleasure; M. Beerbaum/Lady Weingard; M. Merschformann/ 

Ballerina/L. Beerbaum/Sprehe Ratina Z) 

1999 Hickstead Alexandra Ledermann (FRA) Rochet M 

Team: GER (C.-O. Nagel/L’ Eperon; M. Michaels-Beerbaum/Sprehe Stella; M. Ehning/For 

Pleasure; L. Beerbaum/Champion du Lys) 

2001 Arnheim Ludger Beerbaum (GER) Gladdys S 

Team: IRL (K. Babington/Carling King; J. Kürten/Bonita; P. Charles/Corrada; D. Lennon/Liscalgot) 

2003 Donaueschingen Christian Ahlmann (GER) Cöster 

Team: GER (C. Ahlmann/Cöster; O. Becker/Cento; M. Ehning/For Pleasure; L. Beerbaum/Goldfever) 

2005 San Patrignano Marco Kutscher (GER) Montender 

Team: GER (M. Kutscher/Montender; C. Ahlmann/Cöster; M. Michaels-Beerbaum/ 

Checkmate; M. Ehning/Gitania) 

2007 Mannheim Meredith Michaels-Beerbaum (GER) Shutterfly 

Team: NED (V. Voorn/Alpapillon-Armanie; J. Dubbeldam/Up and Down; A. Zoer/Okidoki; 

G. Schroeder/Berlin) 

2009 Windsor Kevin Staut (FRA) Kraque Boom*Bois Margot 

Team: SUI (P. Schwizer/Ulysse; D. Etter/Peu a Peu; C. Crotta/West Side v. Meerputhoeve; 

S. Guerdat/Jalisca Solier) 

2011 Madrid Rolf-Göran Bengtsson (SWE) Ninja La Silla 

Team: GER (C.-O. Nagel/Corradina, M. Kutscher/Cornet Obolensky, J. F. Meyer/Cellagon 

Lambrasco, L. Beerbaum/Gotha FRH) 

Europameister Dressur / European Champions Dressage 

1963 Copenhagen Henri Chammartin (SUI) Wolfdietrich 

1965 Copenhagen Henri Chammartin (SUI) Wolfdietrich 

Team: FRG (H. Boldt/Remus; R. Klimke/Arcadus; J. Neckermann/Antoinette) 

1967 Aachen Reiner Klimke (FRG) Dux 

Team: FRG (R. Klimke/Dux; H. Boldt/Remus; J. Neckermann/Mariano) 

1969 Wolfsburg Liselott Linsenhoff (FRG) Piaff 

Team: FRG (L. Linsenhoff/Piaff; J. Neckermann/Mariano; R. Klimke/Dux) 

1971 Wolfsburg Liselott Linsenhoff (FRG) Piaff 

Team: FRG (L. Linsenhoff/Piaff; J. Neckermann/Van Eick; R. Klimke/Mehmed) 

1973 Aachen Reiner Klimke (FRG) Mehmed 

Team: FRG (R. Klimke/Mehmed; L. Linsenhoff/Piaff; K. Schlüter/Liostro) 

1975 Kiew Christine Stückelberger (SUI) Granat 

Team: FRG (K. Schlüter/Liostro; H. Boldt/Woyceck; I. Becher/Mitsouko) 

1977 St. Gallen Christine Stückelberger (SUI) Granat 

Team: FRG (H. Boldt/Woyceck; G. Grillo/ Ultimo; U. Schulten-Baumer/Slibovitz) 

1979 Aarhus Elisabeth Theurer (AUT) Mon Cheri 

Team: FRG (G. Grillo/Ultimo; H. Boldt/Woyceck; U. Schulten-Baumer/Slibovitz) 

1981 Luxenburg Uwe Schulten-Baumer (FRG) Madras 

Team: FRG (U. Schulten-Baumer/Slibovitz; G. Grillo/Galapagos; R. Klimke/Ahlerich) 


90 

91


1983 Aachen Anne-Grethe Jensen (DEN) Marzog 

Team: FRG (R. Klimke/Ahlerich; H. Krug/ Muscadeur; U. Sauer/Montevideo; U. Schulten- 

Baumer/Madras) 

1985 Copenhagen Reiner Klimke (FRG) Ahlerich 

Team: FRG (R. Klimke/Ahlerich; U. Schulten-Baumer/Madras; T. Meyer zu Erpen/Tristan; 

U. Sauer/Montevideo) 

1987 Goodwood Margit Otto-Crepin (FRA) Corlandus 

Team: FRG (G. Capellmann/Ampere; J. Hinnemann/Ideaal; H. Krug/Floriano; A.K. Linsenhoff/Courage) 

1989 Mondorf Nicole Uphoff (FRG) Rembrandt 

Team: FRG (N. Uphoff/Rembrandt; I. Werth/Weingart; M. Theodorescu/Ganimedes; A.K. 

Linsenhoff/Courage) 

1991 Donaueschingen Isabell Werth (GER) Gigolo FRH (Grand Prix Spécial) 

Sven Rothenberger (GER) Andiamo (Grand Prix Freestyle) 

Team: GER (K. Balkenhol/Goldstern; N. Uphoff/Rembrandt; I. Werth/Gigolo FRH; 

S. Rothenberger/Andiamo) 

1993 Lipica Isabell Werth (GER) Gigolo FRH (Grand Prix Spécial) 

Nicole Uphoff (GER) Grand Gilbert (Grand Prix Freestyle) 

Team: GER (K. Balkenhol/Goldstern; N. Uphoff/Herrmann’s Grand Gilbert;I. Werth/Gigolo 

FRH; M. Theodorescu/Grunox Tecrent) 

1995 Mondorf Isabell Werth (GER) Nobilis Gigolo FRH 

Team: GER (I. Werth/Nobilis Gigolo FRH; M. Schaudt/Durgo; Nicole Uphoff-Becker/ 

Rembrandt Borbet; K. Balkenhol/Goldstern) 

1997 Verden Isabell Werth (GER) Nobilis Gigolo FRH 

Team: GER (I. Werth/Nobilis Gigolo FRH; N. Capellmann-Biffar/Gracioso; K. Rehbein/ 

Donnerhall; U. Salzgeber/Rusty) 

1999 Arnheim Anky van Grunsven (NED) 

Team: GER (N. Capellmann/Gracioso; U. Salzgeber/Rusty; A. Simons-de Ridder/Chacomo; 

I. Werth/Nissan Antony FRH) 

2001 Verden Ulla Salzgeber (GER) Rusty 

Team: GER (N. Capellmann/Farbenfroh; H. Kemmer/Albano; U. Salzgeber/Rusty; I. Werth/Anthony FRH) 

2003 Hickstead Ulla Salzbeger (GER) Rusty 

Team: GER (U. Salzgeber/Rusty; H. Kemmer/Bonaparte; K. Husenbeth/Piccolino; I. Wert/Satchmo) 

2005 Hagen Anky van Grunsven (NED) Salinero 

Team: GER (H. Kemmer/Bonaparte; H. Schmidt/Wansuela Suerte; A. K. Linsenhoff/ 

Sterntaler-Unicef; K. Husenbeth/Piccolino) 

2007 La Mandria Isabell Werth (GER) Satchmo (Grand Prix Spécial) 

Anky van Grunsven (NED) Salinero (Grand Prix Freestyle) 

Team: NED (A. van Grunsven/Salinero; I. Schellekens-Bartels/Hunter Douglas; 

H.P. Minderhoud/Exquis Nadine; L. van Lieren/Ollright) 

2009 Windsor Adelinde Cornelissen (NED) Parzival (Grand Prix Spécial) 

Edward Gal (NED) Totilas (Grand Prix Freestyle) 

Team: NED (I. Schellekens-Bartels/Sunrise/A. Cornelissen/Parzival; A. van Grunsven/ 

Salinero; E. Gal/Totilas) 

2011 Rotterdam Adelinde Cornelissen (NED) Jerich Parzival (Grand Prix Spécial) 

Adelinde Cornelissen (NED) Jerich Parzival (Grand Prix Freestyle) 

Team: GBR (C. Hester/Uthopia, E. Faurie/Elmegardens Marquis, C. Dujardin/Valegro, 

L. Bechtolsheimer/Mistral Hojris) 

1955 Windsor Frank Weldon (GBR) Kilbarry 

Team: GBR (F. Weldon, A. Hill, 

L. Rook, Mason) 

1957 Copenhagen Sheila Willcox (GBR) High-and-Mighty 

Team: GBR (S. Wilcox, Marsh, 

D. Allhusen, Tatham) 

1959 Harewood Hans Schwarzenbach (SUI) Burn Trout 

Team: FRG (A. Lütke-Westhues, 

O. Pohlman, S. Dehning, R. Klimke) 

1962 Burghley James Templer (GBR) M‘Lord Conolly 

Team: URS (G. Gazjumow, P. Dejew, 

L. Baklyschkin, S. Mursalimow) 

1965 Moscow Marian Babirecki (POL) Volt 

Team: URS (L. Baklyschkin, A. Jewdokimow, 

S. Mursalimow, Gorelkin) 

1967 Punchestown Eddie Boylan (IRL) Durlas Eile 

Team: GBR (M. Whiteley, D. Allhusen, 

R. Jones, R. Meade) 

1969 Haras-du-Pin M. Gordon-Watson (GBR) Cornishman V 

Team: GBR (R. Walker, D. Allhusen, 

P. Hely-Hutchinson, R. Jones) 

1971 Burghley Princess Anne (GBR) Doublet 

Team: GBR (D. West, M. Gordon- 

Watson, R. Meade, M. Phillips) 

1973 Kiew Alexander Jewdokimow (URS) Jeger 

Team: FRG (H. Blöcker, H. Karsten, 

K. Mergler, H. Klugmann) 

1975 Luhmühlen Lucinda Prior-Palmer (GBR) Be Fair 

Team: URS (P. Gornuschko, V. 

Kalinin, Lanugin, Tischkin) 

1977 Burghley Lucinda Prior-Palmer (GBR) George 

Team: GBR (L. Prior-Palmer, 

Holderness-Roddam, C. Collins, 

C. Strachan) 

1979 Luhmühlen Nils Haagensen (DEN) Monaco 

Team: IRL (Foster, Lillington, 

Watson, Cantillon) 

1981 Horsens Hansueli Schmutz (SUI) Oran 

Team: GBR (V. Holgate, R. Meade, 

S. Benson, L. Purbrick) 

1987 Luhmühlen Virginia Leng (GBR) Night Cap 

Team: GBR (Hunt, V. Leng, I. Stark, 

L. Green) 

1989 Burghley Virginia Leng (GBR) Master Craftsman 

Team: GBR (V. Leng, R. Powell, 

L. Clarke, I. Stark) 

1991 Punchestown Ian Stark (GBR) Glenburnie 

Team: GBR (R. Walker, K. Straker, 

M.E. Thomson, I. Stark) 

1993 Achselschwang 

1995 Pratoni del 

Vivaro 

Jean-Lou Bigot (FRA) Twist La Beige 

Team: SWE (A. Hermann, E. Duvander, 

F. Bergendorff, L. Christensson) 

Lucy Thompson (IRL) Welton Romance 

Team: GBR (M. King, W. Fox-Pitt, 

K. Gifford, C. Bathe) 

1997 Burghley B. Overesch-Boker (GER) Watermill Stream 

Team: GBR (W. Fox-Pitt, M. King, 

I. Stark, C. Bartle) 

1999 Luhmühlen Pippa Funnell (GBR) Supreme Rock 

Team: GBR (P. Funnell, I. Stark, 

J. Brakewell, K. Gifford) 

2001 Pau Pippa Funnell (GBR) Supreme Rock 

Team: GBR (P. Funnell, W. Fox-Pitt, 

J. Brakewell) 

2003 Punchestown N. Touzaint (FRA) Galan de Sauvagère 

Team: GBR (P. Funnell, L. Law, 

W. Fox-Pitt, J. Brakewell) 

2005 Woodstock Zara Phillips (GBR) Toy Town 

Team: GBR (Z. Phillips, W. Fox-Pitt, 

J. Brakewell, L. Law) 

2007 Pratoni del 

Vivaro 

Nicolas Touzaint (FRA) Galan de 

Sauvagère 

Team: GBR (M. King, Z. Phillips, 

D. Dick, O. Townend) 

2009 FontainebleauKristina Cook (GBR) Miners Frolic 

Team: GBR (K. Cook, W. Fox-Pitt, 

N. Wilson, O. Townend) 

2011 Luhmühlen Michael Jung (GER) La Biosthetique 

Sam FBW 

Team: GER (M. Jung, S. Auffahrt, 

I. Klimke, A. Dibowski) 

Europameister Vierspännerfahren / European Champions Four-in-hand Driving 


Europameister Vielseitigkeit / European Champions Eventing 

1953 Badminton Arthur Lawrence Rock (GBR) 

Starlight 

Team: GBR (F. Weldon, Hindley, A. Hill) 

1954 Basel Bertie Hill (GBR) Crispin 

Team: GBR (A. Hill, F. Weldon, 

L. Rook, Mason) 

1983 Frauenfeld Rachel Bayliss (GBR) Mystic Minstrel 

Team: SWE (C. Persson, G. Breisner, 

S. Ingvarson, O. Ullsten) 

1985 Burghley Virginia Holgate (GBR) Priceless 

Team: GBR (L. Green, L. Clarke, 

I. Stark, V. Holgate) 

1971 Budapest Imre Abonyi (HUN) 

Team: HUN (I. Abonyi, 

S. Fülöp) 

1973 Windsor Auguste Dubey (SUI) 

Team: SUI (A. Dubey, 

R. Doudin) 

1975 Sopot Imre Abonyi (HUN) 

Team: HUN (I. Abonyi, 

G. Bardos, S. Fülöp) 

1977 Donaueschingen 

György Bardos (HUN) 

Team: HUN (G. Bardos, 

F. Muity, S. Fülöp) 

1979 Haras du Pin György Bardos (HUN) 


F. Muity, S. Fülöp) 

1981 Zug György Bardos (HUN) 


F. Muity, M. Balint) 

2011 Breda Ijsbrand Chardon (NED) 

Team: NED (I. Chardon, 

K. De Ronde, T. Timmerman) 

Zwischen 1981 und 2011 ließ die FEI keine Europameisterschaften im Vierspännerfahren austragen. 

Between 1981 and 2011, no European Championships in Four-in-hand Driving were carried out by the FEI. 

92 

93

Europameister Voltigieren / European Champions Vaulting 

Sieger FEI Weltcup Dressur / Winners FEI World Cup Dressage 


1984 Ebreichsdorf Sabine Müller (FRG) 


Team: FRG 

1985 Schenefeld Christina Hahn (FRG) 


Team: FRG 

1987 Paris Silke Bernhard (FRG) 

Michael Lehner (FRG) 

Team: FRG 

1989 Drzonkow Silke Bernhard (FRG) 

Christoph Lensing (FRG) 

Team: SUI 

1991 Bern Silke Michelberger (GER) 

Thomas Föcking (GER) 

Team: SUI 

1993 Den Haag 

(open) 

Barbara Strobel (GER) 


Team: SUI 

1995 Saumur (open) Tanja Benedetto (GER) 


Team: GER 

1997 Aachen Tanja Benedetto (GER) 

Philip Lehner (GER) 

Team: GER 

1999 Nitra Nadia Zülow (GER) 


Team: SUI 

2001 Poznan Nadia Zülow (GER) 


Team: SUI 

2003 Saumur Nadia Zülow (GER) 


Team: GER 

2005 Verola-nuova Anja Barwig (GER) 


Team: SVK 

2007 Kaposvar Sissi Jarz (AUT) 


Team: GER 

2009 Malmö Joanne Eccles (GBR) 

Nicolas Andreani (FRA) 

Team: AUT 

2011 Le Mans Joanne Eccles (GBR) 

Patric Looser (SUI) 

Team: GER 

Sieger FEI Weltcup Springen / Winners FEI World Cup Jumping 

1979 Hugo Simon (AUT) Gladstone 1999 Rodrigo Pessoa (BRA) Baloubet du Rouet 

1980 Conrad Homfeld (USA) Balbuco 2000 Rodrigo Pessoa (BRA) Baloubet du Rouet 

1981 Michael Matz (USA) Jet Run 2001 Markus Fuchs (SUI) Tinka‘s Boy 

1982 Melanie Smith (USA) Calypso 2002 Otto Becker (GER) Dobel´s Cento 

1983 Norman Dello Joio (USA) I Love You 2003 Marcus Ehning (GER) Anka 

1985 Conrad Homfeld (USA) Abdullah 2004 Bruno Broucqsault (FRA) 

1986 Leslie Burr-Lenehan (USA) McLain Dileme de Cèphe 

1987 Katharine Burdsall (USA) The Natural 2005 Meredith Michaels-Beerbaum (GER) 

1988 Ian Millar (CAN) Big Ben Shutterfly 

1989 Ian Millar (CAN) Big Ben 2006 Marcus Ehning (GER) Sandro Boy 

1990 John Whitaker (GBR) Milton 2007 Beat Mändli (SUI) Ideo du Thot 

1991 John Whitaker (GBR) Milton 2008 Meredith Michaels-Beerbaum (GER) 

1992 Thomas Frühmann (AUT) Genius Shutterfly 

1993 Ludger Beerbaum (GER) Ratina Z 2009 Meredith Michaels-Beerbaum (GER) 

1994 Jos Lansink (NED) Libero H Shutterfly 

1995 Nick Skelton (GBR) Dollar Girl 2010 Marcus Ehning (GER) Plot Blue 

1996 Hugo Simon (AUT) E.T. FRH 2011 Christian Ahlmann (GER) Taloubet Z 

1997 Hugo Simon (AUT) E.T. FRH 2012 Rich Fellers (USA) Flexible 

1998 Rodrigo Pessoa (BRA) Baloubet du Rouet 2013 Beezie Madden (USA) Simon 

1986 Anne-Grethe Jensen (DEN) Marzog 1999 Anky van Grunsven (NED) Bonfire 

1987 Christine Stückelberger (SUI) 2000 Anky van Grunsven (NED) Bonfire 

Gauguin de Lully 2001 Ulla Salzgeber (GER) Rusty 

1988 Christine Stückelberger (SUI) 2002 Ulla Salzgeber (GER) Rusty 

Gauguin de Lully 2003 Ulla Salzgeber (GER) Rusty 

1989 Margit Otto-Crepin (FRA) Corlandus 2004 Anky van Grunsven (NED) Salinero 

1990 Sven Rothenberger (GER) Andiamo 2005 Anky van Grunsven (NED) Salinero 

1991 Kyra Kyrklund (FIN) Matador 2006 Anky van Grunsven (NED) Salinero 

1992 Isabell Werth (GER) Fabienne 2007 Isabell Werth (GER) Warum Nicht FRH 

1993 Monica Theodorescu (GER) Ganimedes 2008 Anky van Grunsven (NED) Salinero 

1994 Monica Theodorescu (GER) Ganimedes 2009 Steffen Peters (USA) Ravel 

1995 Anky van Grunsven (NED) Bonfire 2010 Edward Gal (NED) Totilas 

1996 Anky van Grunsven (NED) Bonfire 2011 Adelinde Cornelissen (NED) Jerich Parzival 

1997 Anky van Grunsven (NED) Bonfire 2012 Adelinde Cornelissen (NED) Jerich Parzival 

1998 Louise Nathhorst (SWE) LRP Walk on Top 2013 Helen Langehanenberg (GER) Damon Hill NRW 

Sieger FEI Weltcup Vielseitigkeit / Winners FEI World Cup Eventing 

2003 Linda Algotsson (SWE) Stand By Me 

2004 Linda Algotsson (SWE) My Fair Lady 

2005 Clayton Fredericks (AUS) Ben Along Time 

2006 Nicolas Touzaint (FRA) Galan de Sauvagère 

2007 Nicolas Touzaint (FRA) - kein Finale, Titel vergeben nach Weltranglistenpunkten / 

no Final, awarded on world ranking list points 

2008 Clayton Fredericks (AUS) Ben Along Time 

2009 Michael Jung (GER) Sam 

2010 Michael Jung (GER) Sam 

2011 Clarke Johnstone (NZL) Orient Express 

2012 Felix Vogg (SUI) Onfire 

Sieger FEI Weltcup Vierspännerfahren / Winners FEI World Cup Four-in-hand Driving 

2002 Michael Freund (GER) 2007 Michael Freund (GER) 

2003 Michael Freund (GER) 2008 Christoph Sandmann (GER) 

2004 Michael Freund (GER) 2009 Boyd Exell (AUS) 

2005 Michael Freund (GER) 2010 Boyd Exell (AUS) 

Ijsbrand Chardon (NED) 2011 Boyd Exell (AUS) 

2006 Ijsbrand Chardon (NED) 2012 Boyd Exell (AUS) 

2013 Koos de Ronde (NED) 

Sieger FEI Weltcup Voltigieren (Dame / Herr) / 

Winners FEI World Cup Vaulting (Female / Male) 


2011 Simone Wiegele (GER) / Patric Looser (SUI) 2013 Anna Cavallaro (ITA) / Nicolas Andreani (FRA) 

2012 Joanne Eccles (GBR) / Patric Looser (SUI) 

94 

95

Die Stadt Aachen 

Aachen ohne Pferde? Unvorstellbar. 

Das Pferd gehört zu Aachen wie 

der Hafen zu Hamburg, wie 

das Brandenburger Tor zu Berlin. 

Schon die Gründung der Stadt 

soll auf ein Pferd zurückgehen. In 

Aachen kann dies – na klar – nur 

das Pferd Karls des Großen gewesen 

sein. Bei einem Jagdausflug 

habe es mit den Hufen gescharrt 

und so die berühmten heißen 

Aachener Quellen entdeckt. Diese 

waren der Grund für die spätere 

Kaiserpfalz und Aachens Karriere 

als Kur- und Badestadt. 

Doch Aachen verbindet mit dem Pferd viel mehr 

als einzig der große Sport. Fast 150 reiterliche 

Betriebe, 22 Reithallen, Dutzende Vereine und mehr 

als 40 Kilometer Reitwege bilden eine perfekte Infrastruktur 

für das Reiten als Breitensport. Nicht 

verwunderlich also, dass die Stadt im Dreiländereck 

zu Belgien und den Niederlanden im Jahr 2002 als 

pferdefreundliche Gemeinde ausgezeichnet wurde. 

Die hohe Identifikation der Aachener mit dem Pferd 

und dem Pferdesport findet sich an vielen Stellen 

in der Stadt. 

Die berühmte Pferdeskulptur von Bonifatius 

Stirnberg empfängt Reisende vor dem 

Hauptbahnhof, und am Stadttheater steht der 

Lachende Hengst von Gerhard Marcks. Im 

Zentrum Europas gelegen, ist die Stadt des 

Internationalen Karlspreises auch ein Wissenschaftsstandort 

mit internationalem Ruf. Eindrücke 

der Pferde-, Europa- und Hochschulstadt 

mit ihrer Exzellenz-Universität gibt es online unter 

www.aachen-emotion.com. 

Stadt Aachen / City of Aachen 

S 

olche Geschichten nennt der 

Aachener „Ameröllche“. Wenn 

er das berühmte alljährliche Reitturnier 

in der Soers vor den Toren 

der Stadt meint, dann sagt er: 

„Tschio“. Korrekt ausgesprochen 

würde es heißen: C - H - I - O. Der 

„Concours Hippique International 

Officiel“ ist das renommierteste 

Pferdesportereignis der Welt. Jahr 

für Jahr treffen sich in der Soers 

die besten Reiter und Fahrer der 

Welt, um vor mehr als 350.000 

Besuchern ihre Besten zu ermitteln. 

Für das außergewöhnlich faire 

wie euphorische Publikum ist 

das Turnier genauso bekannt wie 

für die Mischung zwischen Hochleistungssport 

und Volksfest. 

Aachen 

emotion 

Die schönsten Seiten von 

Aachen per Mausklick 

entdecken 

www.aachen-emotion.com 


96 

97

The City of Aachen 

Aachen without horses? Unthinkable. 

The horse belongs to Aachen 

like the port does to Hamburg, 

like the Brandenburger Tor does 

to Berlin. The foundation of the 

city goes back to a horse. In Aachen 

this can, of course, only have 

been the horse of Charlemagne. It 

is said that his horse once pawed 

the earth with his hoof and thereby 

discovered the famous hot 

Aachen springs during a hunting 

trip. This was the beginning of 

Aachen’s career as Charlemagne’s 

favourite palace and as a spa and 

bathing city. 

But Aachen is associated with much more than 

only top international horse sport. Almost 150 

equestrian companies, 22 indoor arenas, dozens of 

riding clubs and over 40 kilometres of riding tracks 

form a perfect infrastructure for riding as popular 

sport within the city‘s environs. So it is not a surprise 

that Aachen, situated in the border triangle with 

Belgium and the Netherlands, was awarded the title 

"Horse Friendly Community" in 2002. Aachen‘s 

high identification with the horse and equestrian 

sports can be found in many places in the city. 

The famous horse sculpture of Bonifatius 

Stirnberg welcomes travellers at the main 

train station, and near the city theatre stands 

the Smiling Stallion of Gerhard Marcks. Located 

in the centre of Europe, the city of the 

International Charlemagne Prize is also a science 

centre of international reputation. Impressions 

of the horse, European and research city with its 

official Elite University can be seen online on 

www.aachen-emotion.com. 


The people in Aachen call such 

stories „Ameröllche“. When they 

talk about the famous annual 

horse show at the city‘s gates in 

the Soers, they say „Tschio“. If you 

pronounced the tournament’s 

title correctly you would say 

„C – H – I - O“. The „Concours Hippique 

International Officiel“ is the 

world‘s most renowned equestrian 

event. Every year the world‘s best 

riders and drivers meet in the Soers 

to compete in front of an audience 

of more than 350,000 visitors. The 

show is famous for its extraordinarily 

fair and euphoric audience, the 

top level sport and its atmosphere 

which is similar to a folk festival. 

Aachen 

emotion 

Beautiful Aachen 

is just a click away! 

www.aachen-emotion.com 


98 

99

Berühmte Sehenswürdigkeiten in Aachen 

Elisenbrunnen / Elisengarten 


Aachen hat viel zu bieten. Wenn man nur wenig Zeit hat, fällt die Auswahl schwer. 

Hier haben wir sieben Aachener Sehenswürdigkeiten zusammengestellt, die man 

einfach gesehen haben muss. Für Fragen rund um Aachen steht Ihnen der aachen 

tourist service gerne zur Verfügung. Informationen unter www.aachen-tourist.de oder 

Telefon +49-241-180 29 60. 

Aachener Dom und Schatzkammer 

Das Weltkulturerbe Aachener Dom, die ehemalige 

Pfalzkapelle Karls des Großen, fasziniert bis heute 

die Besucher. Staunend blicken sie in die 32 Meter 

hohe Kuppel, bewundern den Barbarossaleuchter 

(1180), den Karls- und den Marienschrein (13. 

Jhd.) und besuchen den legendären Thron Karls 

des Großen. An diesem historischen Ort wurden 

über 30 deutsche Könige (von 936 bis 1531) gekrönt. 

Auch der gotische Chor des Doms mit 27 

Meter hohen Fenstern (1414) ist ein Meisterwerk 

seiner Zeit. Weitere Kunstschätze, wie die berühmte 

Karlsbüste (um 1349), zeigt die benachbarte 

Schatzkammer mit mehr als 100 sakralen Kostbarkeiten. 

(www.aachendom.de) 

Rathaus 

Historische Altstadt 

Aachens Altstadt hat viel Flair. Gemütliche Gassen, 

zahlreiche Geschäfte, Kneipen, Cafés und Restaurants 

laden zum Bummeln, Shoppen und Verweilen 

ein. Vor der Kulisse ihrer historischen Bauten und 

pittoresken Bürgerhäuser genießen die Aachener 

und ihre Gäste das südländische Ambiente dieser 

Stadt. Die Kurstadt Aachen ist auch die Stadt der 

Brunnen und Skulpturen. Ob Puppenbrunnen, 

Hühnerdieb, Fischpüddelchen, Türelüre-Lißje oder 

Karlsbrunnen, für die Öcher Brunnenvielfalt lohnt 

sich eine eigene Stadtführung. 

Das Rathaus, 1. Station der „Route Charlemagne“, 

wurde auf den Mauern der ehemaligen Palastaula 

Karls des Großen erbaut. Es ist heute ein lebendiger 

europäischer Erinnerungsort, an dem man 

in einer interaktiven Ausstellung und mit dem 

Aixplorer, einem Audio-Video-Guide, Geschichte 

und Gegenwart nicht nur des Hauses und der Stadt, 

sondern auch Europas erleben kann. Dem Rathaus 

gegenüber, im Haus Löwenstein, informiert eine 

Ausstellung über die geplante „Route Charlemagne“. 

(www.route-charlemagne.eu) 

Couven-Museum 

Das Couven-Museum wird auch das "bekannteste 

Wohnzimmer Aachens" genannt. In einem 

Gebäude aus dem 17. Jahrhundert unmittelbar 

im historischen Stadtzentrum Aachens gelegen, 

zeigt es die Entwicklung bürgerlicher Wohnkultur 

des 18. und 19. Jahrhunderts. Die Räume bilden 

ein stimmiges Ensemble der verschiedenen bürgerlichen 

Einrichtungsstile vom Rokoko über den 

frühen Klassizismus des Louis-Seize und den napoleonischen 

Empirestil bis hin zum Biedermeier. 

(www.couven-museum.de) 

Carolus Thermen Bad Aachen 

Internationales Zeitungsmuseum 

Die natürlich heißen Thermalquellen 

(ca. 38-74°) haben Aachen 

schon zur Römerzeit zu einem 

bekannten Rheumabad gemacht. 

Ausdruck der einst mondänen Kurund 

Badestadt ist der Elisenbrunnen 

mit seinen herrlichen Säulengängen, 

1822-28 nach Plänen 

von Karl Friedrich Schinkel erbaut. 

Studieren Sie ein wenig die Marmortafeln, 

auf denen die Prominenz 

vergangener Jahrhunderte 

aufgelistet ist. Die 2013 eröffnete 

Archäologische Vitrine gibt einen 

Einblick in 5.000 Jahre Aachener 

Geschichte. 

2011 neu eröffnet: Das Aachener Zeitungsmuseum bietet in einem 

imposanten Wohnhaus aus dem 15. Jahrhundert eine der 

aktuellsten Präsentationen zur internationalen Medienwelt des 

21. Jahrhunderts. Es vermittelt Medienkompetenz auf anschauliche 

und zeitgemäße Art. Die Sammlung beruht auf einem 

Bestand von rund 200.000 Zeitungen aus fünf Jahrhunderten. 

(www.izm.de) 

"Sanus per Aquam" - gesund durch Wasser. Dies 

galt schon zu Königs Zeiten, und auch heute können 

Besucher der Carolus Thermen dies erleben. 

Mit modernstem Wellness-Komfort in den vier 

Entspannungswelten "Thermalwelt", "Saunawelt", 

"Verwöhnwelt" und "Schlemmerwelt", in denen 

der Badende einfach mal für ein paar Stunden 

die Seele baumeln lassen kann. Tauchen Sie ein 

in Aachens berühmtes Thermal-Mineral-Wasser! 

(www.carolus-thermen.de) 


100 

101

Essential Aachen Highlights 

Elisenbrunnen / Elisenpark 

Aachen has a lot to offer, and if you only have limited time to spend, there are difficult 

choices to make in what to select. Therefore, we have composed seven Aachen sights 

that are an absolute must for the visitor. For any questions about the City of Aachen, 

please contact the aachen tourist service. Information under www.aachen-tourist.de or 

Tel. +49-241-180 29 60. 

Aachen Cathedral and Treasury 

The Aachen “Dom” (Cathedral), which has been given 

the status of a world cultural heritage site, is 

the former Palace Chapel of Charlemagne. Still today, 

this magnificent building fascinates visitors 

who gaze upwards to the 32 meters high dome 

and admire the Barbarossa chandelier (1180), the 

shrines of Charlemagne and Mary (13 th century) 

as well as the legendary throne of Charlemagne. 

This is the historic site of the coronation of more 

than 30 German kings (from 936 to 1531). The gothic 

choir of the cathedral with its 27 meters high 

windows (1414) is a masterpiece of its time. The 

adjacent Treasury exhibits another 100 works of 

sacral art such as the famous bust of Charlemagne 

(approx. 1349). (www.aachendom.de) 

Couven-Museum 

As early as Roman times, the hot thermal 

springs (approx. 38-74°C) have made Aachen 

a well-known spa for rheumatic ailments. 

A representation of the former glamorous 

spa and bathing city is the Elisa Fountain 

with its magnificent colonnades that was 

built from 1822 to 1828 according to the plans 

of Karl Friedrich Schinkel. Take your time 

to study the marble plaques with the names 

of the celebrities of past centuries. The 2013 

opened "Archaeological Showcase" offers 

views into 5.000 years of Aachen's history. 

The Couven-Museum is also called "Aachen's most famous living room". Situated in 

a beautiful 17 th century building right in 

the historic centre of Aachen, it shows 

the development of the style of living of 

the 18 th and 19 th century. The rooms display 

a harmonious ensemble of several 

middle class furniture styles from Rococo 

to the early Classicism of Louis-Seize , the 

Napoleonic empire style and Biedermeier. 

(www.couven-museum.de) 

Town Hall 

International Newspaper Museum 

The International Newspaper Museum newly opened in 2011: 

the Newspaper Museum occupies an imposing 15 th century 

house and is home to one of the 21 st century’s most up-to-theminute 

international media presentations. It vividly conveys 

media literacy in a contemporary style, showing approximately 

200,000 newspapers published over a period of 500 years. 

(www.izm.de) 


Historic Old Town 

Aachen’s Old Town has a lot of flair – atmospheric lanes 

and alleyways, numerous shops, pubs, cafés and 

restaurants invite visitors to stroll and window-shop. 

The people of Aachen and their guests enjoy the Mediterranean 

ambience of the city and its historic buildings 

and picturesque burgher houses. The spa city 

of Aachen is also the city of fountains and sculptures. 

Puppet Fountain, Chicken Thief, Fish Pond, Türelüre- 

Lißje or Karls Fountain – the wide variety of Aachen 

fountains on their own make a rewarding tour. 

The City Hall, the first stop on the “Route Charlemagne”, 

was built on the foundations of the former 

main hall of Charlemagne’s palace. Today, it 

is a place of Europe’s living past where you can 

view an interactive exhibition with the help of an 

“Aixplorer” audio-visual guide to get a first-hand 

feel for the history – past and present – of this 

building, the city and Europe as well. Opposite the 

city hall, in Haus Löwenstein, there is an exhibition 

on the planned “Route Charlemagne”. 

(www.route-charlemagne.eu) 

Carolus Thermen Bad Aachen 

"Sanus per Aquam" - healthy by water. This saying was valid in the olden 

days of the kings, and also today the visitors of the Carolus 

Thermen can experience this. With the most 

modern wellness comfort in the four worlds 

of relaxation "Thermal World", "Sauna World", 

"Indulgence World" and "Gourmet World", the 

bathing guest can enjoy the water's healing power on 

body and soul. Dive into the famous Aachen waters! 

(www.carolus-thermen.de) 


102 

103

Verleihung „Preis der Stadt Aachen 2013“: 

Auszeichnung für Breido Graf zu Rantzau 

Bestowal “Prize of the City of Aachen 2013”: 

Award for Breido Graf zu Rantzau 

In diesem Jahr wird mit dem „Preis der Stadt Aachen“ der Präsident der Deutschen Reiterlichen 

Vereinigung (FN), Breido Graf zu Rantzau, gewürdigt. Er erhält die Pferdeplastik 

für seine intensive Unterstützung der Aachener EM-Bewerbung. Das Aachener Konzept 

überzeugte beim Weltreiterverband, sodass die FEI Europameisterschaften 2015 in 5 

Disziplinen in Aachen stattfinden werden. 

Graf zu Rantzau kennt sich im Pferdesport bestens aus: Er war selbst ein erfolgreicher 

Springreiter und ist nun Züchter, Landwirt und seit 1997 Mitglied im FN-Präsidium – 

seit 2005 steht er dem Gremium als Präsident vor. In seinem Amt wurde er kürzlich für 

weitere vier Jahre bestätigt. Auch als Initiator von Springturnieren hat er sich einen Namen 

gemacht: Alljährlich richtet er auf seinem Besitz die Breitenburger Reitertage aus, wo regelmäßig die 

Topreiter Norddeutschlands aufeinandertreffen. Auch als aktiver Reiter kann er einige Erfolge vorweisen: 

1967 war er Europameister der Junioren im Springen, 1985 belegte er Platz 5 beim Hamburger Springderby, 

1986 wurde er Deutscher Meister mit der Mannschaft.Seit 2011 ist er als Beiratsmitglied des Aachen- 

Laurensberger Rennvereins e. V. auch stellvertretender Vorsitzender des Gremiums und bringt sich auch 

hier in vielfacher Weise für den CHIO Aachen ein. Mit dem „Preis der Stadt Aachen“ wird der ehemalige 

Springreiter und erfolgreiche Pferdezüchter nun für seine jahrzehntelange Verbundenheit zum Aachener 

Reitturnier und insbesondere sein großes Engagement bei der EM-Bewerbung Aachens geehrt. 

Der Aachen-Laurensberger Rennverein e. V. und die Stadt Aachen danken ihm herzlich für dieses Engagement 

und die unermüdliche Unterstützung. 

This year the President of the German Equestrian Federation (FN), Breido Graf zu Rantzau, 

is going to be distinguished with the “Prize of the City of Aachen“. He is being awarded the 

bronze horse for his intense support in the course of Aachen’s application to win the bid for 

the European Championships. Aachen’s concept convinced the International Equestrian 

Federation with the result that the FEI European Championships 2015 in 5 disciplines will 

be staged in Aachen. 

Graf zu Rantzau is an expert in the field of equestrian sport: He was a successful showjumper 

himself and is now a breeder and farmer, and has been a member of the FN Executive 

Board since 1997 – in 2005 he took over the position of President. He was recently 

re-elected to office for a further four years. He has also made a name for himself as the initiator of show-jumping 

events: Every year he organises the equestrian show, the Breitenburger Reitertage, at his equestrian 

facilities, where the top riders of Northern Germany regularly compete. He also celebrated many victories 

as a competitor: In 1967 he claimed the title of European Juniors Jumping Champion, in 1985 he came fifth 

in the Jumping Derby in Hamburg, in 1986 he won team gold at the German Championships.Since 2011 he 

has been a member of the Advisory Board of the Aachen-Laurensberger Rennverein e. V. and in his capacity 

as Vice-Chairman of the board he asserts himself in manifold ways for the CHIO Aachen. The former showjumper 

and successful breeder is now being distinguished with the “Prize of the City of Aachen“ for his many 

years of affiliation to the equestrian event in Aachen and especially for his excellent contribution towards 

Aachen’s application for the European Championships. The Aachen-Laurensberger Rennverein e. V. and the 

City of Aachen heartily thank him for this commitment and his tireless support. 

Marcel Philipp, 

Oberbürgermeister der Stadt Aachen 

Die bisherigen Preisträger: 

Marcel Philipp, 

Lord Mayor of the City of Aachen 

The previous prize winners: 


1995 Helmut Werner, Daimler-Benz AG 

1996 Konsul Hugo Cadenbach, Ehrenpräsident ALRV 

1997 Dr. Wolfgang Kaske, AMB Aachener und Münchener Bet.-AG 

1998 Dieter Graf Landsberg-Velen, Präsident der Deutschen Reiterlichen Vereinigung e.V. 

1999 Alfonso Romo, Präsident Pulsar Internacional 

2000 Liselott Schindling-Rheinberger (posthum) 

2001 Das treue Publikum des Weltfests des Pferdesports, CHIO Aachen 

2002 Familie Vonderstein, für ihre Unterstützung des Vierspänner-Marathons 

2003 Familie Talbot, für ihre langjährige Unterstützung, u.a. als Prüfungsspender 

2004 Hans-Heinrich Isenbart, für sein langjähriges Engagement, unter anderem als Stadionsprecher 

2005 Hans Peter Simons, für seine langjährige Unterstützung, insbesondere bei der 

Modifikation des Turniergeländes und als Sponsor 

2006 Die ehrenamtlichen Turniermitarbeiter, ohne die der CHIO nicht durchzuführen wäre 

(vergeben an Familie Ketteniss, stellvertretend für die mehr als 900 Ehrenamtlichen) 

2007 Jürgen Thumann, für sein Engament für den Pferdesport und die Reitsportveranstaltungen 

in Aachen, den CHIO und die Reit-Weltmeisterschaften Aachen 2006 

2008 Dr. Tessen von Heydebreck, für seinen Einsatz für den CHIO Aachen und die WM Aachen 2006, 

u.a. als langjähriges Mitglied des ALRV-Beirats (von 1999 bis heute) 

2009 Dr. Dieter Zetsche, für seine Verdienste um die Weiterentwicklung des CHIO Aachen, u.a. durch sein 

persönliches Engagement als Beiratsmitglied des ALRV (im Beirat seit 1999) 

2010 Willibert Mehlkopf, für sein außerordentliches Engagement für die Nachwuchsförderung im Reitsport 

2011 Klaus Pavel, Präsident des ALRV von 1993 bis 2010, für sein Engagement rund um den CHIO Aachen, den 

Reitsport allgemein und das soziale Projekt „Fundação Pavel“ zur Unterstützung Hilfsbedürftiger in Brasilien. 

2012 Hans Günter Winkler, für sein langjähriges Engagement, unter anderem als Botschafter des CHIO Aachen 

Seit 1995 zeichnet die Stadt Aachen mit ihrem Preis Personen aus, die sich in ganz besonderer Weise um das Weltfest 

des Pferdesports, CHIO Aachen, verdient gemacht haben. 

1995 Helmut Werner, Daimler-Benz AG 

1996 Consul Hugo Cadenbach, Honorary President ALRV 

1997 Dr. Wolfgang Kaske, AMB Aachener und Münchener Bet.-AG 

1998 Dieter Graf Landsberg-Velen, President of the German Equestrian Federation 

1999 Alfonso Romo, President Pulsar Internacional 

2000 Liselott Schindling-Rheinberger (posthumous) 

2001 The Audience of the World Equestrian Festival, CHIO Aachen 

2002 Family Vonderstein, for their support of the four-in-hand drivers’ marathon 

2003 Family Talbot for their long lasting support, for example as competition sponsor 

2004 Hans-Heinrich Isenbart, for his long lasting support, for example as stadium speaker 

2005 Hans Peter Simons, for his long lasting support, especially with regard to the modification of the 

tournament grounds and as sponsor 

2006 The voluntary helpers, without whom it would not be possible to organise the CHIO Aachen 

(bestowed to the Ketteniss family on behalf of the more than 900 volunteers) 

2007 Jürgen Thumann, for his commitment for the equestrian sport and the equestrian events in Aachen, 

the CHIO and the FEI World Equestrian Games Aachen 2006 

2008 Dr. Tessen von Heydebreck, for his support of the CHIO Aachen and the WEG Aachen 2006, 

for example as long-time member of the ALRV's Advisory Board (from 1999 until today) 

2009 Dr. Dieter Zetsche, in recognition for his commitment regarding the advancement of the CHIO Aachen, 

e.g. through his personal dedication as member of the ALRV's Advisory Board (member since 1999) 

2010 Willibert Mehlkopf, for his outstanding efforts for the promotion of young equestrian talents 

2011 Klaus Pavel, President of the ALRV from 1993 to 2010, for his commitment for the CHIO Aachen, the equestrian 

sport and for the social project "Fundação Pavel“ that supports the needy in Brazil. 

2012 Hans Günter Winkler, for his long lasting support, for example as an ambassador of the CHIO Aachen 

Since 1995, the City of Aachen has annually awarded persons for their extraordinary efforts to support the 

World Equestrian Festival, CHIO Aachen. 


104 

105

Daimler AG 

ROLEX S.A. 

Branche / Branch 

Fahrzeughersteller / Automobile Producer 


Uhrenhersteller / Producer of Watches 

Sponsor seit / Sponsor since 1954 


Werbliche Darstellung / 

Advertisement 

Prüfung / Competition 

Ansprechpartner / 

Contact 

Banden / Boards 

Hinderniswerbung / Obstacle Advertisement 

Prüfungsdotierung / Competition Sponsoring 

Hospitalitymaßnahmen / Hospitality 

Mediawerbung / Media Advertising 

Fahrdienst / Shuttle Service 


Mercedes-Benz Prize, part of the FEI Nations Cup 

Mannschaftswettbewerb Springen / Team Jumping Competition 

Donnerstag, 27. Juni 2013 / Thursday, June 27 th , 2013 

Daimler AG 

Mercedes-Benz Vertrieb Deutschland 

MBVD/VPPM, Potsdamer Straße 7, 10878 Berlin 

www.mercedes-benz.de 

Frau / Ms. Nicola Sturm, Reitsport-Sponsoring / Equestrian Sponsoring 

Tel +49 (0)-30-2694-5072 

Mercedes-Benz Niederlassung Aachen, 

Gneisenaustr. 46, D-52064 Aachen 

Tel. +49 (0)-241-5195-0 


Advertisement 



Contact 







Der Große Preis von Aachen / The Grand Prix of Aachen 

Teil des Rolex Grand Slam / part of the Rolex Grand Slam 

Sonntag, 30. Juni 2013 / Sunday, June 30 th , 2013 

Rolex S.A. 

3-7 rue Francois-Dussaud 

CH - 1211 Genève 26 

www.rolex.com 

Herr / Mr. Anthony Schaub 

Sponsoring 

Tel. +41 (0) 22 302 2257 

Die drei Generalsponsoren des Weltfests des Pferdesports, CHIO Aachen 2013 / 

The three Top Level Sponsors of the World Equestrian Festival, CHIO Aachen 2013 



Partner 

Partner 

106 

107

DHL Paket Deutschland 

Hauptsponsoren, Sponsoren, Prüfungsspender & Partner / 

Main Sponsors, Sponsors, Competition Sponsors & Partner 

Hauptsponsoren / Main Sponsors 


Transport, Logistik / Transport, logistics 

Deutsche Bank AG 

Kreditinstitut / Bank 

AachenMünchener Versicherungen 

Versicherungen / Insurance 

Warsteiner Brauerei, Haus Cramer KG 

Brauerei / Brewery 



Advertisement 







DHL-Preis, Vielseitigkeit 

DHL-Prize, Eventing 

Freitag, 28. Juni 2013 / Friday, June 28 th , 2013 

Samstag, 29. Juni 2013 / Saturday, June 29 th , 2013 


DHL Paket Deutschland 

Contact Charles-de-Gaulle-Straße 20 

53113 Bonn 

Tel. +49 (0) 228-182-0 

www.http://www.dhl-paket.de 

Frau / Mrs. Maren Thomsen 



Sparkasse 


Sponsoren / Sponsors 

Aachener Printen- und Schokoladenfabriken 

Henry Lambertz GmbH & Co KG 

Printen- und Süßwarenfabrik / 

Producer of sweets and Aachen specialties 

Aachener Bank eG 


AGCO / Fendt 

Landmaschinenhersteller / 

Producer agricultural machines 

Autobahn Tank & Rast GmbH 

Autobahn-Raststätten, - Tankstellen und 

Hotels / Service Network on the Motorway 

Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli GmbH 

Schokoladenfabrik / Producer of chocolate 

Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG 

Softgetränke / Soft drinks 

Domo 

Chemie / chemicals 

Droege International Group 

Internationale Unternehmensberatung / 

International management consultancy 

HAVENS Pferdefutter 

Tierfutter / Animal food 

METRO AG 

Selbstbedienungsgroßhandel / 

Cash & Carry Wholesaler 

Molkerei Meggle Wasserburg GmbH & Co. KG 

Lebensmittelhersteller / Producer of food 

NETAACHEN GmbH 

Telefongesellschaft / Telecommunication 

Philips GmbH 

Licht, Glühbirnen / Light, bulbs 

RWE Vertrieb AG 

Energie-Versorger / Electrical company 

SAP 

Informationstechnologie / 

Information technology 

SinnLeffers GmbH 

Bekleidung / Clothing 

Soccx 

Damenbekleidung / Women's Clothing 

Partner 

Furusiyya FEI Nations Cup 

STAWAG 

Stadtwerke Aachen / Electrical company 

Partner 

108 

109

Taittinger 

Champagner / Champagne 

Thalys 

Eisenahnunternehmen / railway company 

Wohnwelt Pallen 

Einrichtungshaus / Interior design 

Zeitungsverlag Aachen 

Medienpartner / Publisher 

Unilever Deutschland GmbH 

Eis / Ice cream 

Wein Wolf GmbH 

Weine / Wine 

Prüfungsspender / Competition Sponsors 

Aachener Papierverwertung und 

Containerdienst Horsch GmbH & Co. KG 

Entsorgungsunternehmen / 

Waste management company 

Familie Richard Talbot / Family Richard 

Talbot 

Familie Tesch / Family Tesch 

Handwerkskammer Aachen 

Handwerk / Chamber of trade 

H&T Automotive Components 

Präzisionsgeformte Komponenten / 

Precision formed components 

Liselott und Klaus Rheinberger Stiftung 

Gemeinnützige Stiftung / Charitawble foundation 

Liselott Schindling Stiftung 

zur Förderung des Dressurreitsports 

Gemeinnützige Stiftung / Charitable foundation 

Martello Immobilienmanagement GmbH & 

Co. KG 

Immobilienmanagement / 

Real estate management 

StädteRegion Aachen 

VUV- 

Vereinigte Unternehmerverbände Aachen 

Regionale Unternehmerverbände / 

Regional union of entrepreneurs 

Wotax Steuerberatungsgesellschaft GmbH 

Steuerberatung / Accountancy 

Partner 

BUNTE Entertainment Verlag GmbH 

Medienpartner / Media partner 

Chicco d’Oro 

Kaffeehersteller / Coffee producer 

Hagel GmbH 

Getränke- & Verpflegungsautomaten / 

Vending machines 

Hardy Remagen GmbH 

Wurstlieferant / Producer of sausages 

Konica Minolta Business Solutions 

Deutschland GmbH 

Büro- und Kommunikationssysteme / 

Office and communication systems 

Wienand & Corpus Aachen 

Herrenausstatter / Mens‘ fashion 

WDR Fernsehen 

Medienpartner / Media partner 

WDR 2 – Der Sender 

Hörfunk-Medienpartner / Radio partner 

Partner 

Kronenbrot KG Franz Mainz 

Backwarenlieferant / Producer of bakery 

products 

110

Media Guide CHIO Aachen 2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?