Media Guide CHIO Aachen 2013

Gut zu wissen... / Good to know...
Zitate und O-Töne exklusiv für akkreditierte Journalisten im Presse-Intranet /
Flash quotes for journalists exclusively available on the Press Intranet
Hinweise für Fotografen /
Information for Photographers
Gut zu wissen... / Good to know...
CHIO Aachen
Presse-Intranet
sponsored by
provided by
Über das interne CHIO Aachen-Pressenetz werden Informationen in Echtzeit übermittelt. Nach
der online-Anmeldung an ihrem Arbeitsplatz im Pressezentrum haben Journalisten die Möglichkeit,
alle Pressemitteilungen, TV-Bilder, Hintergrundinformationen und „Breaking News“
direkt auf ihrem Notebook zu empfangen. Neu ab diesem Jahr: Flash-Quotes, also O-Töne der
Sportler werden exklusiv nur via Presse-Intranet veröffentlicht.
Auch der komplette Datenservice, also Start- und Ergebnislisten werden über das CHIO Aachen-Pressenetz
abgewickelt. Durch dieses komfortable System entsteht bei der Informationsübermittlung
kein Zeitverlust mehr. Zudem spart es Papier, mittelfristig soll auf Ausdrucke
komplett verzichtet werden.
Through the CHIO Aachen Press Intranet, information is displayed in real time. After signing up
online at your working desk in the press centres, journalists are able to receive all press releases, TV
pictures, background information and breaking news directly on their notebooks. A new feature
this year: Flash quotes of the athletes will be made available exclusively via the press intranet.
Also the complete data service, start and result lists are available over the CHIO Aachen press intranet.
With the help of this convenient system, press representatives will gain information without
losing any time. Furthermore it saves paper, mid-term it is intended to do away with the use of
paper altogether.
Pressekonferenzen (unter Vorbehalt) / Press Conferences (subject to change)
Beginn Pressekonferenzen im Anschluss an die Prüfungen, bitte Aushänge im MPC beachten /
Press conferences start subsequent to the competitions, please note the posts in the MPC
Fotografen-Leibchen / Photographer Bibs
Mit einem Fotografen-Leibchen ist es erlaubt, sich nach Abstimmung mit dem Foto-Koordinator
im Stadion-Innenraum aufzuhalten. Die Leibchen werden am Counter des Pressezentrums
auf Anfrage nach einem Rotationsprinzip gegen 20 Euro Pfand vergeben. Es besteht kein Anspruch
auf ein Leibchen.
After consultation with the photo coordinator, it is allowed to enter the stadium infield with a photographer
bib. Upon request, the bibs can be obtained (20 Euro deposit) at the counter of the Press
Centre, they are allocated on the basis of a rotation principle. There is no guarantee that each photographer
will receive a bib.
Fotografenpositionen / Photographer Positions
Die Fotografenpositionen werden in Absprache mit den Technischen Delegierten und den Parcoursbauern
festgelegt. Fotografenpositionen werden im Vorfeld der Prüfungen im Pressezentrum
ausgehangen.
The photographer positions will be defined in consultation with the Technical Delegates and the
course designers. Photographer positions will be posted previous to the competitions in the Press
Centre.
Siegerehrungen / Prize Giving Ceremonies
Bei allen Siegerehrungen dürfen die Absperrungen im Stadion-Innenbereich nicht übertreten
werden. Die Anweisungen der Mitarbeiter des Presseteams müssen unbedingt befolgt werden.
During the prize giving ceremonies, it is not allowed to trespass the barriers in the stadium infield.
Please follow the instructions of our press team at all times.
23.6.
Sonntag /
Sunday
26.6.
Mittwoch /
Wednesday
27.6.
Donnerstag /
Thursday
28.6.
Freitag /
Friday
29.6.
Samstag /
Saturday
Subpressezentrum /
Sub Press Centre
Pressekonferenzraum /
Press Conference Room
Pressekonferenzraum /
Press Conference Room
Pressekonferenzraum /
Press Conference Room
Pressekonferenzraum /
Press Conference Room
Pressekonferenzraum /
Press Conference Room
Sieger Preis der Sparkasse Voltigieren, Einzel und
Nationenpreis /
Winners Vaulting, Individuals and Nations' Cup
Sieger WARSTEINER-Preis /
Winner WARSTEINER-Prize
Auslosung Mercedes-Benz Preis, Teil des
FEI Nations Cup TM / Draw Mercedes-Benz Prize,
part of the Furusiyya FEI Nations Cup TM
Sieger Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI
Nations Cup/Winner Mercedes-Benz Prize, part of
the Furusiyya FEI Nations Cup
Sieger RWE-Preis von Nordrhein-Westfalen /
Winner RWE-Prize of North Rhine Westphalia
Sieger DHL-Preis Vielseitigkeit /
Winner DHL-Prize, Eventing
Geländetag / Cross-country & Marathon Day
Am Geländetag gibt es ausgewählte Fotografenpositionen an der Strecke. Fotografen mit
Leibchen ist es gestattet, sich am äußersten Rand auf der Strecke fortzubewegen.
On the cross-country & marathon day, there will be selected photographer positions alongside the
course. Photographers with a bib are allowed to move at the outer edge of the track.
Verbot von Funkauslösern ohne CE-Kennzeichnung /
Ban of remote controls without CE-labels
Der Betrieb von Funkauslösern (sog. Pocket Wizards)
OHNE CE-Kennzeichnung ist in Deutschland verboten.
In Germany it is forbidden to use remote controls (so-called
Pocket Wizards) WITHOUT a CE-label.
30.6.
Sonntag /
Saturday
Pressekonferenzraum /
Press Conference Room
Pressekonferenzraum /
Press Conference Room
Sieger Deutsche Bank Preis, Sieger Talbot-Preis /
Winners Deutsche Bank Prize, Talbot Prize
Sieger Rolex Grand Prix, Bilanz CHIO Aachen 2013 /
Winner Rolex Grand Prix, Summary CHIO Aachen 2013
14
15