Werkzeugstahl – Lagerprogramm Tool Steel – Stock List Aciers à ...

Zugaben auf FM für gesägte Stücke
Oversize table for saw cut dimensions
Tableau de surépaisseur sur côtes finies pour des pièces sciées
22
Dicke/thickness/épaisseur [mm]
Breite/width/largeur 0–150 151–250 251–400 401–600 601–800 > 800
120 10 – – – – –
200 10 10 – – – –
300 10 10 15 – – –
400 10 10 15 – – –
500 10 10 15 20 – –
600 10 10 15 20 – –
750 10 10 20 20 25 –
1000 10 10 20 25 25 30
1200 10 20 20 25 25 30
> 1200 10 20 20 25 35 40
Bearbeitungszugaben und zulässige Abweichungen nach DIN 7527-Bl. 6
Machining allowances and tolerances
Surépaisseurs d’usinage et écarts admissibles
Werkzeugstähle = Tool steels = Aciers à outils
Schnellarbeitsstähle = High speed steels = Aciers rapide
Fertigmaß = Finished size = Cote finie
Querschnitt = Cross section = Section
Länge = Length = Longueur
Schmiedemaß = Forging dimension = Cote de forge
Zugabe = Allowance = Surépaisseur
Zulässige Abweichung = Tolerance = Ecart admissible Fertigmaß
Für Stäbe mit Fertigmaßen über 16 bis 25 mm
gelten die angegebenen Werte nur für Stablängen
bis 2000 mm. Die Bestimmung von Zugaben
und zulässigen Abweichungen für die Dicke
von Flachstäben geschieht unter Anwendung
eines Bezugsmaßes, das der halben Summe
aus Breite und Dicke entspricht. Die Werte
der Tabelle gelten nur für Flachstäbe mit einem
Verhältnis von Breite zu Dicke � 8:1.
The values specified only apply to rod lengths up
to 2000 mm for rods with finished sizes between
16 and 25. The determination of overmeasures
and admissible deviations for the thickness
of flat rods is done by applying an absolute
dimension, which is the equivalent of half the
sum of width and thickness. The values in the
table only apply to flat rods with a � 8:1 widththickness
ratio.
Pour les barres de cotes finies de 16 à 25 mm, les
valeurs indiquées s’appliquent exclusivement
pour des barres de 2000 mm maximum. Les exédents
et les écarts admissibles dans l’épaisseur
des barres plates sont déterminés en se fondant
sur une mesure de référence correspondant à la
moitié de la somme de la largeur et de l’épaisseur.
Les valeurs du tableau s’appliquent exclusivement
aux barres plates présentant un rapport
largeur/épaisseur � 8:1.
f 1
bzw.
f 2
Querschnitt
Werkzeugstähle und Schnellarbeitsstähle
Werkstoff-Nr. 1.1500 bis 1.1899/1.2000 bis 1.3399
< 3500
Länge Schmiedemaß
s 1
bzw.
s 2
Stablänge i f
< 3500 < 6000
Querschnitt Länge Schmiedemaß
Zugabe zul. Zugabe zul. Zugabe zul. Zugabe zul.
> < 2z Abw. 2z Abw. > < 2z Abw. 2z Abw. > <
16 25 2,6 � 0,6 9 + 10
– 7
18,6 27,6 – – – – – –
25 40 3 � 0,7 9 + 10
– 8
28 43 – – – – – –
40 63 4 � 0,9 10 + 11 44 67 6 � 1,4 14 + 11 46 69
– 8 – 9
63 80 5 � 1,1 11 + 12 68 85 7 � 1,6 15 + 12 70 87
– 9 – 10
80 100 6 � 1,3 12 + 13 86 106 8 � 1,9 16 + 13 88 108
– 9 – 10
100 125 7 � 1,5 14 + 14 107 132 10 � 2,1 17 + 14 110 135
– 11 – 10
125 160 9 � 1,8 15 + 14 134 169 12 � 2,5 19 + 15 137 172
– 11 – 12
160 200 11 � 2,2 17 + 14 171 211 14 � 2,9 21 + 16 174 214
– 14 – 14
200 250 13 � 2,6 20 + 16 213 263 17 � 3,5 23 + 17 217 267
– 16 – 17
250 315 16 � 3,2 23 + 18 266 331 21 � 4,2 26 + 19 271 336
– 18 – 19
315 400 19 � 4,0 27 + 21 334 419 26 � 5,0 30 + 22 341 426
– 21 – 22
400 500 24 � 4,9 32 + 25 424 524 32 � 6,2 35 + 26 432 532
– 25 – 26
500 630 30 � 6,0 38 + 29 530 660 39 � 7,5 41 + 31 539 669
– 29 – 31
630 800 37 � 7,4 47 + 35 667 837 49 � 9,4 49 + 36 679 849
– 35 – 36
800 1000 46 � 9,3 57 + 42 846 1046 61 � 11,6 53 + 44 861 1061
– 42 – 44
s 1
bzw.
s 2