Werkzeugstahl – Lagerprogramm Tool Steel – Stock List Aciers à ...

Werkzeugstahl – Lagerprogramm 

Tool Steel – Stock List 

Aciers à outils – Liste de stock 

2714 mod. 

2311 

2312 

1730 

2738 

2738 mod. TS (HH)

Werkstoff-Nr. 

Steel group 

Nuance 

DIN EN ISO 4957/SEL AFNOR AISI BS Seite 

1730 C45U Y45 SAE1045 C45E 3 

2162 21MnCr5 20MC5 ~P2 4 

2311 ISO-BM 40CrMnMo7 40CMD8 ~P20 ~P20 5 

2312 40CrMnMoS8-6 40CMD8S ~P20 + S ~P20 + S 6 

2316 ISO-B mod. ~X36CrMo17 Z35CD17 ~422 7 

2343 ISO-B X38CrMoV5-1 Z38CD5 H11 BH11 8 

2343 ISO-B mod. ~X38CrMoV5-1 X36CrMoV5 ~H11mod. ~BH11 9 

2344 ISO-B X40CrMoV5-1 Z40CDV5 H13 BH13 10 

2367 ISO-B X38CrMoV5-3 Z38CDV5.3 11 

2379 ISO-B X153CrMoV12-1 Z160CDV12 ~D2 BD2 12 

2711 ISO-B 54NiCrMoV6 55NCDV7 ~6F2 ~BH224 13 

2714 ISO-B 56NiCrMoV7 55NCD07-05 L6 14 

2714 ISO-B mod. ~56NiCrMoV7 ~55NCD07-05mod ~L 6 mod 15 

2738 ISO-BM 40CrMnNiMo8-6-4 40CMND8 ~P20 + Ni ~P20 + Ni 16 

2738mod. TS (HH) ~26MnCrNiMo6-5-4 17 

2764 ISO-B X19NiCrMo4 ~19NCD4 P21 18 

2767 ISO-B X45NiCrMo4 45NCD17 6F7 EN20B 19 

2842 90MnCrV8 90MV8 O2 ~BO2 20 

Anhang 

Härtevergleichstabelle – Hardness conversion chart – Tableau de comparaison de duretés 

Zugabetabelle auf FM für gesägte Stücke – Oversize table for saw cut dimensions – 

21 

Tableau de surépaisseur sur côtes finies pour des pièces sciées 22 

Bearbeitungszugaben – Machining allowances – Surépaisseur d’usinage 22 

Ansprechpartner – Contact – Personne à contacter 23 

Lagerhaltung auf Anfrage In stock can supplied on request En stock sur demande 

2 

Inhalt 

Contents 

Sommaire

1730 

SEL C45U 

DIN EN ISO 4957 C45U 

AFNOR Y45 

AISI SAE1045 

BS C45E 

Unlegierter Werkzeugstahl 

Stahltyp 

Gut bearbeitbarer und gut schweißbarer unlegierter 

Werkzeugstahl mit hoher Zähigkeit. 

Schalenhärter, die Randschicht kann bis auf 

57 HRC gehärtet werden. 

Anwendung 

Ungehärtet: Im Formen- und Werkzeugbau 

für Aufbauteile, Unterlagsplatten, Werkzeugrahmen 

mit niedriger Belastung und für Blasformwerkzeuge. 

Gehärtet: Für Schnittwerkzeuge 

nach Aufpanzerung mit Stelliten. 

Lieferzustand 

Normalisiert auf max. 190 HB 

� 640 N/mm 2 . 

Dicke/thickness/épaisseur [mm] 

600 

550 

500 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

Ø 20–620 mm roh – forged – brut 

Chemische Zusammensetzung (Massenanteile in %) 

Chemical analysis (percentage by mass) 

Analyse chimique (pourcentage pondéral) 

C Si Mn P S 

Richtwerte 0,45 0,30 0,70 – – 

Typical values 

Analyse de réf. 

Norm 0,40– 0,15– 0,60– � � 

Standard 0,50 0,40 0,80 0,030 0,030 

Unalloyed Tool Steel 

Characteristics 

Good machinability and weldability, unalloyed 

tool steel with high toughness. For shallow 

depth of hardening, the outer layer can be 

hardened up to 57 HRC. 

Application 

Unhardened: in mould making and toolmaking 

for built-on parts, baseplates, tool frames 

with low stress and for blow moulds. Hardened: 

For blanking dies after stelliting. 

Delivered condition 

Normalised to max. 190 HB 

� 640 N/mm 2 . 

Acier à outils non allié 

Type d’acier 

Acier à outil non allié à haute ténacité facilement 

usinable et soudable, trempant en surface, 

la couche superficielle peut être durcie 

jusqu’à 57 HRC. 

Application 

Non durci: Dans la fabrication de moules et 

d’outils pour pièces de montage, plaques 

d’appui, cadres d’outils faiblement solicités et 

pour moules de soufflage. Durci: Pour outils 

de découpage après stellitage. 

Etat de livraison 

Normalisé à 190 HB max � 640 N/mm 2 . 

50 200 350 500 650 800 950 1100 1250 1400 1550 1700 1850 2000 

Breite/width/largeur [mm] 

geschmiedet/forged/forgé gewalzt/rolled/laminé 

Abweichende Maße sägen wir auf Wunsch. Größere Abmessungen und allseits bearbeitete Platten aus Neuanfertigung kurzfristig lieferbar. 

Abweichungen zu o.g. Härteangaben auf Anfrage möglich. 

Sizes not included here can be cut to order. Larger dimensions and/or steelplate which has been polydimensionally machined can be supplied at short notice. 

Variations from the above hardnesses available on request. 

Nous scions des dimensions selon vos besoins. Dimensions plus grandes et plaques usinées toutes faces sont livrables à court terme. 

Autres duretés que celles ci-dessus sur demande. 

Größere Breiten 

und Dicken auf 

Anfrage. 

Larger widths and 

thicknesses on 

request. 

Largeurs et 

épaisseurs 

supérieures sur 

demande. 

3

2162 

SEL 21MnCr5 

DIN EN ISO 4957 21MnCr5 

AFNOR 20MC5 

AISI ~P2 

BS 

Kunststoffformenstahl 

Stahltyp 

Formenstahl mit einer Oberflächenhärte von 

60 HRC und einer hohen Kernhärte von 297- 

355 HB nach Einsatzhärtung. Für die Verarbeitung 

von Duroplasten mit Additiven (z. B. 

Glasfaser). 

Anwendung 

Press- und Spritzgießwerkzeuge mit abrasiver 

Oberflächenbeanspruchung. Mittlere und 

kleinere Formen, Formbacken (nitriert). 

Lieferzustand 

Geglüht auf max. 210 HB � 710 N/mm 2 . 

4 


200 

175 

150 

125 

100 

75 

50 





C Si Mn P S Cr 

Richtwerte 0,20 0,25 1,20 – – 1,30 



Norm 0,18– 0,15– 1,10– � � 1,00– 

Standard 0,24 0,35 1,40 0,030 0,030 1,30 

Plastic Mould Steel 


Mould steel with a surface hardness of 

60 HRC and a high core hardness of 297-355 

HB after case hardening, for processing thermosetting 

plastics with additives (e. g. glass 

fibre). 

Application 

Compression and injection moulding dies 

with abrasive surface stress. Medium and 

small moulds, moulding inserts (nitrided). 


Annealed to max. 210 HB � 710 N/mm 2 . 


Acier pour moules 


Acier pour moules d'une dureté superficielle 

de 60 HRC et une dureté à cœur élevée de 

297 à 355 HB après cémentation, pour transformation 

de plastiques themodurcissables 

avec additifs (p.ex. fibre de verre). 

Application 

Outil de moulage sous pression et par injection 

sous fortes contraintes d'abrasion en 

surface. Moules de moyennes et petites dimensions, 

segments de moules (nitrurés). 


Recuit à 210 HB max. � 710 N/mm 2 . 

50 200 350 500 650 800 950 1100 1250 

gewalzt/rolled/laminé 









Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande.

2311 ISO-BM 

SEL 40CrMnMo7 

DIN EN ISO 4957 40CrMnMo7 

AFNOR 40CMD8 

AISI ~P20 

BS ~P20 


Stahltyp 

Standard-Formenstahl, wirtschaftlich zerspanbar, 

gut polierbar, hartverchrombar, 

narbsicher, flammhärtbar, nitrierbar, für 

Dimensionen bis 400 mm Dicke. 

Anwendung 

Kleine und mittlere Spritzgießformen, Pressformen 

und Formenrahmen bis 400 mm Dicke. 

Lieferzustand 

Vergütet auf 280-325 HB 

� 950-1100 N/mm 2 . 


450 

425 

400 

375 

350 

325 

300 

275 

250 

225 

200 

175 

150 

125 

100 

75 

50 





C Si Mn P S Cr Mo 

Richtwerte 0,38 0,30 1,50 0,020 0,003 2,00 0,20 



Norm 0,35– 0,20– 1,30– � � 1,80– 0,15– 

Standard 0,45 0,40 1,60 0,035 0,035 2,10 0,25 



Standard mould steel, economical to machine, 

easy to polish, hard-chrome plateable, 

grain-reliable, flame hardenable, nitridable, 

for dimensions < 400 mm thick. 

Application 

Small and medium-sized injection moulds, 

compression moulds and mould frames < 

400 mm thick. 


Heat-treated to max. 280-325 HB 

� 950-1100 N/mm 2 . 

Acier pour moules à matières 

plastiques 


Acier standard pour moules, économiquement 

usinable, facilement polissable, apte au 

chromage dur, apte au grainage, durcissable à 

la flamme, apte à la nitruration, pour dimensions 

< 400 mm d’épaisseur. 

Application 

Moules d’injection de petites et moyennes dimensions, 

moules sous pression et cadres de 

moules jusqu'à 400 mm d'épaisseur. 


Traité à 280-325 HB 

� 950-1100 N/mm 2 . 

50 200 350 500 650 800 950 1100 1200 











Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande. 

5

2312 

SEL 40CrMnMoS8-6 

DIN EN ISO 4957 40CrMnMoS8-6 

AFNOR 40CMD8S 

AISI ~P20 + S 

BS ~P20 + S 


Stahltyp 

Schwefellegierter Standard-Formenstahl mit 

sehr guten Zerspanungseigenschaften bei 

verminderter Zähigkeit. Nicht geeignet für 

Polier-, Narb- und Hartverchromungszwecke. 

Anwendung 

Für Kernteile und Kernträger von Press- und 

Spritzgießwerkzeugen ohne Oberflächenanforderungen. 

Bedingt einsetzbar für Formaufbauten 

und Formrahmen. 

Lieferzustand 


� 950-1100 N/mm 2 . 

6 


900 

850 

800 

750 

700 

650 

600 

550 

500 

4504 

00 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 




C Si Mn P S Cr Mo 

Richtwerte 0,38 0,30 1,50 0,020 0,070 2,00 0,20 



Norm 0,35– 0,30– 1,40– � 0,050– 1,80– 0,15– 

Standard 0,45 0,50 1,60 0,030 0,100 2,00 0,25 



Sulfur alloyed standard mould steel with very 

good machining properties and reduced 

toughness. Not suitable for polishing, etchgraining 

or hard-plating. 

Application 

For core parts and carriers for compression 

and injection dies with no special surface requirements. 

Can be used with limitations for 

mould assemblies and holding blocks. 


Hardened and tempered to 280-325 HB � 

950-1100 mm 2 . 


plastiques 


Acier allié au soufre standard pour moules 

avec de très bonnes propriétés d'usinage 

lorsque faible ténacité. Inapte au polissage, 

grainage et chromage. 

Application 

Noyaux d’outils de moulage sous pression et 

par injection et portes empreintes sans exigences 

particulières en surface. Utilisation 

sous réserve pour cadres de moules et pièces 

de montage de moules. 



� 950-1100 N/mm 2 . 

50 200 350 500 650 800 950 1100 1200 











Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande.

2316 ISO-B mod. 

SEL ~X38CrMo16 

DIN EN ISO 4957 ~X38CrMo16 

AFNOR Z35CD17 

AISI ~422 

BS 

Korrosionsbeständiger 

Formenstahl 

Stahltyp 

Modifizierter, korrosionsbeständiger Formenstahl, 

polierbar, narbfähig, wirtschaftlich zerspanbar. 

Anwendung 

Spritzgießformen, Formeinsätze, Blasformen, 

Breitschlitzdüsen, Profilmatrizen, Extrusionswerkzeuge, 

Kalibrierwerkzeuge und Koaxialgehäuse 

zur Verarbeitung von PVC-Aminoplasten 

und Additiven. 

Lieferzustand 


� 900-1050 N/mm 2 . 


450 

425 

400 

375 

350 

325 

300 

275 

250 

225 

200 

175 

150 

125 

100 

75 

50 





C Si Mn P S Cr Ni Mo 

Richtwerte 0,28 0,30 0,95 0,030 0,003 14,2 ~0,50 1,10 



Norm 0,33– � � � � 15,5– � 0,80– 

Standard 0,45 1,00 1,50 0,030 0,030 17,5 1,00 1,30 

Corrosion-resistant Mould Steel 


Modified, corrosion-resistant mould steel, 

polishable, etch-grainable, economical to 

machine. 

Application 

Injection dies, mould inserts, blow moulds, 

slit dies, profile dies, extrusion tools, drop 

forging tools and coaxial housings for processing 

PVC aminoplastics and additives. 


Hardened and tempered to 265-310 HB � 

900-1050 mm 2 . 

Acier pour moules résistant à la 

corrosion 


Acier modifié pour moules, résistant à la corrosion, 

apte au polissage et au grainage, économiquement 

usinable. 

Application 

Moules par injection, inserts de moules, 

moules de soufflage, fillières plates, matrices 

pour profilés, outil d'extrusion, outils de calibrage 

et boîtiers coaxiaux pour traitement 

d’aminoplastes C.P.V. et additifs. 



� 900-1050 N/mm 2 . 

50 200 350 500 650 800 950 1100 1250 











Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande. 

7

2343 ISO-B 

SEL X37CrMoV5-1 

DIN EN ISO 4957 X37CrMoV5-1 

AFNOR Z38CDV5 

AISI H11 

BS BH11 

Warmarbeitsstahl 

Stahltyp 

Warmarbeitsstahl auf CrMoV-Basis. Unempfindlich 

gegen Temperaturwechsel und mit 

hoher Verschleißfestigkeit. 

Anwendung 

Werkzeuge zum Rohr- und Strangpressen wie 

Pressstempel, Matrizenhalter, Kammer- und 

Brückenwerkzeuge, Innen- und Zwischenbüchsen, 

Blockaufnehmermäntel. Hochbeanspruchte 

Kunststoffformen, Formeinsätze bei 

abrasiver Belastung. Kokillen- und Druckgießformen, 

Gesenke und Gesenkeinsätze, 

Schieber, Kerne zur Verarbeitung von Al, Mg 

und Zn. 

Lieferzustand 


8 


450 

425 

400 

375 

350 

325 

300 

275 

250 

225 

200 

175 

150 

125 

100 

75 

50 





C Si Mn P S Cr Mo V 

Richtwerte 0,38 1,05 0,40 0,025 0,003 5,20 1,30 0,40 



Norm 0,33– 0,80– 0,25– � � 4,80– 1,10– 0,30– 

Standard 0,41 1,20 0,50 0,030 0,030 5,50 1,50 0,50 

Hot Working Steel 


CrMoV-based hot-working steel, resistant to 

thermal shock, and highly wear-resistant. 

Application 

Extruder tools including pipe extruders, such 

as extrusion rams, die holders, insert and 

bridge type spider tools, liners and liner holders, 

outer mantles. Highly stressed plastic 

moulds, mould inserts with abrasive stress. 

Diecasting moulds and dies, dies and die inserts, 

sliders, cores for processing Al, Mg and 

Zn. 



Acier pour travail à chaud 


Acier pour travail à chaud exempt de tungstène 

sur base CrMoV, insensible aux changements 

de température et ayant une résistance 

à l’usure élevée. 

Application 

Outils d’extrusion de tubes et de profilés à la 

presse tels que fouloirs, porte-filières, outils 

annulaires et de pontage, conteneurs et frettes 

intermédiaires, frettes extérieures (manteaux). 

Moules pour matières plastiques fortement 

sollicités, inserts de moules soumis à 

l’abrasion. Moules sous pression, inserts de 

moules, matrices et coquilles, tiroirs, noyaux, 

pour le moulage sous pression d’aluminium, 

de magnésium et de zinc. 



50 200 350 500 650 800 950 1100 1250 











Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande.


SEL ~X37CrMoV5-1 

DIN EN ISO 4957 ~X37CrMoV5-1 

AFNOR X36CrMoV5 

AISI ~H11mod. 

BS ~BH11 


Stahltyp 

Stahltyp speziell für die Aluminium- und 

Magnesiumdruckgießindustrie mit Analysenmodifikation 

zur Unterdrückung der Anlassversprödung. 

Maßgebliche Eigenschaften 

sind: 

Feinstrukturgefüge 

richtungsunabhängige Zähigkeit 

Temperaturwechselbeständigkeit 

Anwendung 

Hochbeanspruchte Kokillen- und Druckgießformen 

und -einsätze mit hohen Standmengenerwartungen; 

Werkzeuge zum Rohr- und 

Strangpressen; hochbeanspruchte Kunststoffformen, 

Formeinsätze bei abrasiver Beanspruchung, 

Gesenke und Gesenkeinsätze. 

Lieferzustand 

Geglüht auf max. 229 HB � 775 N/mm 2 . Vergütet 

auf 310–355 HB � 1050–1200 N/mm 2 . 


450 

425 

400 

375 

350 

325 

300 

275 

250 

225 

200 

175 

150 

125 

100 

75 

50 





Richtwerte 0,35 0,30 0,40 0,010 0,003 5,00 1,35 0,50 




Standard 0,41 1,20 0,50 0,030 0,030 5,50 1,50 0,50 



A hot work tool steel developed for the diecasting 

of aluminium and magnesium; this 

alloy modification is designed for optimum 

resistance to tempering brittleness. Key characteristics 

are: 

fine-structured texture 

non-directional toughness 

temperature fatigue resistance 

Application 

Highly stressed diecasting moulds and inserts 

with high tool life expectancy. Extruder tools 

including pipe extruders; plastic moulds subject 

to high stress, mould inserts for abrasive 

stress, forging dies and inserts. 


Annealed to max. 229 HB � 775 N/mm 2 , hardened 

and tempered to 310–355 HB � 1050– 

1200 N/mm 2 . 


50 200 350 500 650 800 950 1100 1250 




Développé spécialement pour les industries 

de moulage sous pression de l’aluminium et 

du magnésium avec une modification d’analyse 

ayant pour but de supprimer la fragilisation 

de revenu. Proprietés: 

microstructure 

ténacité indépendante de la direction 

résistance aux changements de température 

Application 

Moules et inserts de coulée sous pression 

fortement sollicités avec durée de vie élevée. 

Outils pour presses d’extrusion de tubes et 

profilés; inserts de moules soumis à l'abrasion, 

matrices et coquilles. 


Recuit à 229 HB max. � 775 N/mm 2 , traité à 

310–355 HB � 1050–1200 N/mm 2 . 









Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande. 

9

2344 ISO-B 

SEL X40CrMo5-1 

DIN EN ISO 4957 X40CrMo5-1 

AFNOR Z40CDV5 

AISI H13 

BS BH13 


Stahltyp 

CrMoV-legierter Warmarbeitsstahl. Sehr gute 

Anlassbeständigkeit, gute Zähigkeit, hohe 

Warmhärte, sehr gute Druckfestigkeit, unempfindlich 

gegen Temperaturwechsel. Bessere 

Verschleißfestigkeit als Werkstoff 2343. 

Anwendung 

Werkzeuge zum Rohr- und Strangpressen, 

Hochbeanspruchte Kunststoffformen, 

Kokillen- und Druckgießformen, Formeinsätze, 

Gesenke und Gesenkeinsätze. 

Lieferzustand 



10 


450 

425 

400 

375 

350 

325 

300 

275 

250 

225 

200 

175 

150 

125 

100 

75 

50 





Richtwerte 0,40 1,05 0,40 0,025 0,003 5,20 1,40 1,00 




Standard 0,42 1,20 0,50 0,030 0,030 5,50 1,50 1,15 



CrMoV alloyed hot working steel. Very good 

tempering properties, good toughness, good 

hardness at elevated temperatures, very good 

compressive strength, resistant to thermal 

shock, better wear-resistance than 2343. 

Application 

Extruder tools including pipe extruders 

Highly stressed plastic moulds 

Diecasting moulds, mould inserts, forging 

dies and inserts. 




1200 N/mm 2 . 

Ø 20–650 mm roh 

Ø 435, 457, 478, 503, 512, 545, 580, 620 mm überdreht – machined – usiné 



Acier pour travail à chaud allié au CrMoV. Très 

bonne résistance au revenu et à la compression, 

bonne ténacité, dureté à chaud élevée, 

insensible aux changements de température. 

Meilleure résistance à l’usure que la nuance 

2343. 

Application 

Outils d’extrusion de tubes et profilés à la 

presse 

Moules pour matières plastiques fortement 

sollicités 

Moules sous pression, inserts de moule, matrices 

et coquilles. 


Recuit à 229 HB � 775 N/mm 2 , traité à 310- 

355 � HB 1050-1200 N/mm 2 . 

50 200 350 500 650 800 950 1100 1250 











Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande.

2367 ISO-B 

SEL X38CrMoV5-3 

DIN EN ISO 4957 X38CrMoV5-3 

AFNOR Z38CDV5.3 

AISI 

BS 


Stahltyp 

Hochlegierter Warmarbeitsstahl auf CrMoV- 

Basis mit höherer Warmfestigkeit und Anlassbeständigkeit 

als Werkstoff 2344. Im Vergleich 

zu den Werkstoffen 2344 und 2365 

höchster Warmverschleißwiderstand. 

Anwendung 

Werkzeuge zum Rohr- und Strangpressen, 

vornehmlich für Innenbüchsen zum Verpressen 

von Stahl, Rohrpressdorne. Hammer- und 

Pressengesenke für höchste Verschleißbeanspruchung. 

Druckgießformen für Al- und 

Mg-Druckguss. 

Lieferzustand 




450 

425 

400 

375 

350 

325 

300 

275 

250 

225 

200 

175 

150 

125 

100 

75 

50 





Richtwerte 0,36 0,40 0,45 0,020 0,003 5,00 3,00 0,65 




Standard 0,40 0,50 0,50 0,030 0,030 5,20 3,20 0,60 



High-alloy hot-working steel, CrMoV based, 

with greater thermal strength and better 

tempering properties than material 2344. 

Compared to material 2344 and 2365, very 

high hot wear resistance. 

Application 

Extrusion tools including pipe extruders, especially 

for liners for pressing steel and for 

pipe mandrels. Forging dies and press dies for 

extremly high wearing stresses. Diecasting 

moulds for Al and Mg diecasting. 




1250 N/mm 2 . 

Ø 50–400 mm geglüht/überdreht – annealed/machined – usiné/recuit; geglüht – annealed – recuit 

Ø 438, 458, 478, 490, 530 mm überdreht – machined – usiné 



Acier fortement allié, pour travail à chaud, 

sur base CrMoV, avec résistance à chaud et 

résistance au revenu plus élevées que pour l’acier 

2344. La résistance à l’usure à chaud la 

plus élevée par comparaison aux nuances 

2344 et 2365. 

Application 

Outils d’extrusion de tubes et de profilés à la 

presse, principalement pour conteneurs d’extrusion 

d’acier, pour mandrins d’extrusion de 

tubes. Matrices pour marteaux-pilons et 

presses les plus fortement soumises à l’usure. 

Moules pour coulée sous pression d’aluminium 

et de magnesium. 


Recuit à 229 HB max � 775 N/mm 2 , traité à 

310-355 HB � 1050-1200 N/mm 2 . 

50 200 350 500 650 800 950 1100 1250 

geschmiedet/forged/forgé 










Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande. 

11

2379 ISO-B 

SEL X153CrMoV12 

DIN EN ISO 4957 X153CrMoV12 

AFNOR Z160CDV12 

AISI ~D2 

BS BD2 

Kaltarbeitsstahl 

Stahltyp 

Sehr verschleißfester und verzugsarmer 

Hochleistungsschnittstahl. Zähigkeitssteigung 

durch Sonderwärmebehandlung; nitrierbar. 

Anwendung 

Schneid-, Stanz- und Feinschneidwerkzeuge. 

Fließpresswerkzeuge, bruchempfindliche und 

komplizierte Schnitte, Scherenmesser; im nitrierten 

Zustand zum Schneiden von austenitischen 

Güten. 

Kunststoffformen und Formeinsätze bei abrasiver 

Belastung. 

Lieferzustand 


12 


250 

200 

150 

100 

50 





Richtwerte 1,55 0,20 0,30 0,030 0,005 12,0 0,80 1,00 




Standard 1,60 0,60 0,60 0,030 0,030 13,0 1,00 1,00 

Cold Working Steel 

Ø 20–620 mm überdreht – machined – usiné 


Very wear-resistant and low-distortion 

heavy-duty blanking tool steel with outstanding 

toughness achieved by special heat 

treatment; nitridable. 

Application 

Blanking and punching dies and precision 

blanking dies, cold extrusion tools, fractureprone 

and complicated cuts, shearing blades, 

in the nitrided state for cutting austenitic 

grades. 

Plastic moulds and mould inserts with abrasive 

stress. 



Acier pour travail à froid 


Acier de coupe à haut rendement très résistant 

à l’usure et à faible déformation avec 

excellente ténacité obtenue par traitement 

thermique spécial; pouvant être nitruré. 

Application 

Outils de cisaillage, emboutissage et découpage 

de précision. Outils d’extrusion à la 

presse, découpages sensibles à la rupture ou 

compliqués, lames; à l’état nitruré apte au 

découpage de nuances austénitiques. 

Moule pour matières plastiques et inserts 

soumis à forte abrasion. 



50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 











Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande.

2711 ISO-B 

SEL 54NiCrMoV6 

DIN EN ISO 4957 54NiCrMoV6 

AFNOR 55NCDV7 

AISI ~6F2 

BS ~BH224 


Stahltyp 

Sehr hohe Zähigkeit, hohe Druckfestigkeit, 

beste Polierbarkeit. 

Nitrierfähig, hartverchrombar, flammhärtbar, 

narbsicher. 

Anwendung 

Größere Spritzgießformen und Pressformen 

mit höherer mechanischer und thermischer 

Beanspruchung. 

Bei höherer Arbeitshärte bestens geeignet zur 

Verarbeitung von SMC und GMT. 

Für Großformen > 355 HB empfehlen wir 

Konturvergütung. 

Lieferzustand 

Geglüht auf max. 250 HB. 


700 

650 

600 

550 

500 

4504 

00 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 




C Si Mn P S Cr Ni Mo V 

Richtwerte 0,52 0,20 0,70 0,020 0,002 0,75 1,75 0,30 0,10 



Norm 0,50– 0,15– 0,50– � � 0,60– 1,50– 0,25– 0,07– 

Standard 0,60 0,35 0,80 0,025 0,025 0,80 1,80 0,35 0,12 



Very high toughness, high compressive 

strength, excellent polishability, nitridable, 

hard chrome plateable, flame-hardenable, 

grain reliable. 

Application 

For larger pressing and injection dies subject 

to higher mechanical and thermal stress. 

At higher working hardness, very well suited 

to processing SMC and GMT. 

Contour hardening is recommended for large 

moulds >355 HB. 


Annealed to 250 HB max. 

Acier pour moules 


Tenacité très élevée, résistance à la compression 

élevée, excellente aptitude au polissage. 

Apte à la nitruration, au chromage dur, durcissable 

à la flamme grainable. 

Application 

Moules par injection et sous pression de grandes 

dimensions soumis à des contraintes mécaniques 

et à des températures élevées. Un 

traitement thermique sur ébauche est recommandé. 

Parfaitement approprié avec une dureté de 

travail supérieure pour la transformation de 

SMC et GMT. 

Pour des moules de grandes dimensions > 355 

HB, nous vous conseillons un traitement sur 

ébauche. 


Recuit à 250 HB max. 

500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 











Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande. 

13

2714 ISO-B 

SEL 55NiCrMoV7 

DIN EN ISO 4957 55NiCrMoV7 

AFNOR 55NCD07–05 

AISI L6 

BS 

Gesenkstahl 

Stahltyp 

NiCrMo-legierter Gesenkstahl mit hoher Anlassbeständigkeit. 

Für Arbeitshärten bis 440 

HB � 1500 N/mm 2 . 

Anwendung 

Hammergesenke bei hohen Stückzahlen unabhängig 

von Gesenkgröße und Gravurform, 

große Pressengesenke zur Umformung von 

Aluminium, Gesenk- und Matrizenhalter, 

Werkzeughalter und Pressdornhalter, Werkzeugkassetten. 

Innenhochdruckformen (IHU). 

Lieferzustand 


auf 370–415 HB � 1250–1400 N/mm 2 

(bei Flachabmessungen bis 300 x 700 mm). 

14 


750 

700 

650 

600 

550 

500 

4504 

00 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

Die Steel 

Ø 40–755 mm überdreht – machined – usiné 






Richtwerte 0,54 0,25 0,80 0,025 0,004 1,10 1,70 0,50 0,10 




Standard 0,60 0,40 0,90 0,030 0,030 1,20 1,80 0,55 0,15 


NiCrMo alloy die steel with good tempering 

properties. For working hardness up to 440 

HB � 1500 N/mm 2 . 

Application 

For high volume forging dies regardless of die 

size and shape of cut, large press dies for 

forming aluminium, die and mould holders, 

tool holders and cold forging die holders, tool 

cassettes. Hydroforming moulds (IHU). 


Annealed to 248 HB � 840 N/mm 2 . max. Hardened 


1400 N/mm 2 (for flat dimensions < 300 x 700 

mm). 

Acier pour matrices 


Acier allié au NiCrMo pour matrices, haute 

résistance au revenu. Pour dureté jusqu'à 

440HB � 1500 N/mm 2 . 

Application 

Matrices de grandes dimensions pour formage 

d’aluminium à la presse, matrices pour 

marteaux-pillons avec nombre élevé de pièces 

à produire indépendamment des dimensions 

de matrices et de la forme de la gravure. 

Matrices et support de matrices, supports 

d’outils et de mandrins, cassettes pour outils. 

Matrices pour hydroformage. 


Recuit à 248 HB max. � 840 N/mm 2 . Traité à 

370–415 HB � 1250–1400 N/mm 2 (pour tôle 

plate juqu'à 300 x 700 mm). 

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 











Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande.


SEL ~55NiCrMoV7 

DIN EN ISO 4957 ~55NiCrMoV7 

AFNOR ~55NCD07 

AISI L 6 mod 

BS 

Gesenkstahl 

Stahltyp 

NiCrMo-legierter Gesenkstahl auf Basis von 

W.-Nr. 2714-DIN, jedoch mit optimierter 

Analysenlage zwecks Verbesserung der 

Durchvergütbarkeit bei großen Abmessungen. 

Gesteigerte Warmfestigkeitseigenschaften 

und erhöhte Verschleißbeständigkeit im 

Vergleich zum Standard. 

Anwendung 

Hammergesenke bei hohen Stückzahlen unabhängig 

von Gesenkgröße und Gravurtiefe. 

Große Pressengesenke für die Aluminiumformung 

bis 70 t Einzelgewicht. Gesenk-, Werkzeug- 

und Matrizenhalter, Werkzeugkassetten, 

abmessungsunabhängig; Pressdornhalter; 

Innenhochdruckformen (IHU). 

Lieferzustand 







Richtwerte 0,55 0,25 0,95 0,015 0,005 1,10 2,00 0,75 0,10 




Standard 0,60 0,40 0,90 0,030 0,030 1,20 1,80 0,55 0,15 

Die Steel 


Cr-Ni-Mo alloyed die steel based on mat. No. 

2714-DIN, with enhanced composition to 

achieve full quenching and tempering in 

large dimensions, improved thermal strength 

characteristics and increased wear-resistance. 

Application 

Forging dies at high volumes regardless of die 

sizes and impression depth. Large press dies 

for aluminium forming up to 70 tonnes piece 

weight. Die holders, tool holders and mould 

holders, tool cassettes and press mandrel holders 

for all dimensions; Hydroforming moulds 

(IHU). 


Annealed to 248 HB � 840 N/mm 2 . Hardened 

and tempered to 370–415 HB � 1250–1400 

N/mm 2 . 

Acier pour matrices 

Ø 453, 504, 554, 575, 604, 655, 705 mm vergütet/überdreht – hardened and tempered/machined – traité à/usiné 


750 

700 

650 

600 

550 

500 

4504 

00 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 


Acier allié au Cr-Ni-Mo sur la base de la nuance 

2714-DIN pour matrices d’estampage mais 

avec analyse optimisée dans le but d’obtenir la 

capacité de traitement à cœur dans le cas de 

grandes dimensions ainsi qu'une meilleure résistance 

à chaud et une résistance à l’usure accrue 

par rapport au standard. 

Application 

Matrices pour marteaux-pilons avec nombre 

elevé de pièces à produire indépendamment des 

dimensions de la matrice et de la profondeur de 

la gravure. Matrices de grandes dimensions pour 

formage d’aluminium à la presse avec un poids 

unitaire allant jusqu’à 70 tonnes. Porte matrice 

pour l’estampage et outillage, cassettes pour outils 

indépendamment des dimensions. Supports 

de mandrins, matrices pour hydroformage. 


Recuit à 248 HB � 840 N/mm 2 . Traité à 370– 

415 HB � 1250–1400 N/mm 2 . 

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 











Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande. 

15

2738 ISO-BM 

SEL 40CrMnNiMo8-6-4 

DIN EN ISO 4957 40CrMnNiMo8-6-4 

AFNOR 4CMND8 

AISI ~P20 + Ni 

BS ~P20 + Ni 


Stahltyp 

Standard-Formenstahl für große Abmessungen 

� 400 mm Dicke. Eigenschaften wie 

Werkstoff 2311 ISO-BM mit optimierten 

Durchvergütungseigenschaften. Im Lieferzustand 

nitrierfähig, hartverchrombar, flammhärtbar, 

narbsicher. 

Anwendung 

Press- und Spritzgießformen wie z. B. Stoßfänger, 

Instrumententafeln, Stühle, Müllcontainer, 

Flaschenkästen, Fernsehgehäuse etc. 

Lieferzustand 

Vergütet auf 280–325 HB 

� 950–1100 N/mm 2 .* 

* Für höhere Werkzeughärten empfehlen wir aufgrund der 

höheren Zähigkeit 2738 mod. TS (HH). 

16 


1300 

1150 

1000 

850 

7005 

50 

400 






Richtwerte 0,36 0,30 1,50 0,020 0,003 2,00 1,00 0,20 




Standard 0,45 0,40 1,60 0,030 0,030 2,10 1,20 0,25 



Standard mould steel for large dimensions � 

400 mm thick. Characteristics as for 2311 

ISO-BM, but with enhanced through-hardening 

properties. Nitridable, hard-chrome 

platable, flame hardenable and grain-reliable 

as supplied. 

Application 

Compression and injection moulds, such as 

bumpers, instrument panels, chairs, garbage 

containers, bottle crates, TV cabinets, etc. 


Hardened and tempered to 280–325 HB � 

950–1100 N/mm 2 .* 

* For higher tool hardness we recommend 2738 mod. TS (HH) 

because of its greater toughness. 



plastiques 


Acier standard pour moules de grandes dimensions, 

épaisseur � 400 mm. Caractéristiques 

équivalentes à la nuance 2311 ISO-BM 

mais avec capacité de traitement à cœur optimisée. 

Apte à la nitruration, au chromage 

dur, à la trempe à la flamme et au grainage. 

Application 

Outils de grandes dimensions pour moulage 

sous pression et par injection de pare-chocs, 

tableaux de bord, chaises, conteneurs à déchets, 

casiers à bouteilles, boitiers de téléviseur, 

etc. 


Traité à 280–325 HB 

� 950–1100 N/mm 2 .* 

* Pour des duretés supérieures, nous vous conseillons d'utiliser 

la nuance 2738 mod. TS (HH) en raison de sa tenacité 

plus élevée. 

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 










Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande.

2738 mod. TS (HH) 

Thruhard Supreme HighHard 

DIN-Bez. ~26MnCrNiMo6-5-4 

AFNOR 

AISI 

BS 


Stahltyp 

Vorvergüteter Werkzeugstahl zur Herstellung 

von Formen für Kunststoffteile, insbesondere 

für Matrizen mit großen Abmessungen, sowie 

bei Festigkeitsforderungen bis 1200 N/mm 2 . 

Im Lieferzustand nitrierfähig, hartverchrombar, 

flammhärtbar und narbsicher. Sehr gute 

Polierbarkeit in der HighHard-Variante (Sondererprobung); 

optimierte Wärmeleitfähigkeit. 

Anwendung 

Wie 2738 ISO-BM jedoch mit deutlich 

verbesserten Durchvergütungseigenschaften 

und höheren Oberflächenanforderungen. 

Durch höhere Werkzeughärte verringerter 

Verschleiß. 

Lieferzustand 

Vergütet auf 310–355 HB 

� 1050-1200 N/mm 2 . 


1600 

1400 

1200 

1000 

800 

6004 

00 

200 





Richtwerte 0,26 0,10 1,45 0,015 0,002 1,25 1,05 0,60 0,12 





Pre-hardened tool steel designed for manufacturing 

moulds for plastic parts, especially 

for cavities with large cross sections. Nitridable 

as delivered, hard-chome plateable and 

grain reliable. High-Hard grade (special testing) 

provides very good polishability; enhanced 

thermal conductivity. 

Application 

As for 2738 ISO-BM, but with greatly improved 

through-hardenability characteristics 

and greater surface requirements. Higher tool 

hardness reduces wear. 


Hardened and tempered to 310–355 HB � 

1050-1200 N/mm 2 . 

Rundabmessungen auf Anfrage – Round bar upon inquiry – Rond sur demande 



plastiques 


Acier à outils prétraité pour la réalisation de 

moules à matières plastiques, en particulier 

pour matrices de grandes dimensions et dans 

les cas où une résistance allant jusqu’à 1200 

N/mm 2 est exigée. Apte à la nitruration, au 

chromage dur, à la trempe à la flamme et au 

grainage. Excellente capacité au polissage 

dans la version HighHard (essai spécifique); 

qualité de transfert de chaleur optimisée. 

Application 

Identique au 2738 ISO-BM mais avec une capacité 

améliorée à la trempe à cœur et des 

exigences en surface plus élevées. Meilleure 

résistance à l’usure grâce à une dureté plus 

élevée de l’outil. 


Traité à 310–355 HB 

� 1050-1200 N/mm 2 . 

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 










Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande. 

17

2764 ISO-B 

SEL X19NiCrMo4 

DIN EN ISO 4957 X19NiCrMo4 

AFNOR ~19NC4 

AISI P21 

BS 


Stahltyp 

Einsatzstahl für Lufthärtung. Verzugsarmer 

Formenstahl mit Oberflächenhärte bis 62 

HRC und hoher Kernhärte von 297-355 HB 

nach Einsatzhärtung mit Luftkühlung; sehr 

gute Polierbarkeit. 

Anwendung 

Press- und Spritzgießwerkzeuge mit hoher 

mechanischer Belastung und gleichzeitiger 

abrasiver Oberflächenbeanspruchung; für die 

Verarbeitung von glasklaren Thermoplasten 

wie PS, PMMA, PC. 

Lieferzustand 


Dicke/thickness/ 

épaisseur [mm] 

18 

500 

4504 

00 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 


500 





Richtwerte 0,19 0,25 0,30 0,030 0,003 1,30 4,00 0,20 




Standard 0,22 0,40 0,45 0,030 0,030 1,40 4,30 0,25 



Air hardened case-hardening steel. Low-distortion 

mould steel with surface hardness 

< 60 HRC and high core hardness 297-355 HB 

after case hardening with air cooling, highpolishable. 

Application 

Compression and injection moulding dies 

with high mechanical stress combined with 

abrasive surface stress; for processing transparent 

thermoplastics such as PS, PMMA, PC. 


Annealed to 250 HB � 840 N/mm 2 . 

550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 

Acier pour moule à matière 

plastique 


Acier de cémentation avec trempe à l’air. 

Acier à faible déformation pour moules avec 

dureté en surface jusqu’à 62 HRC et dureté à 

cœur élevée de 297 à 355 HB après cémentation 

avec trempe à l’air; très bonne aptitude 

au polissage. 

Application 

Outils de moulage sous pression et par injections 

soumis à de fortes contraintes mécaniques 

et simultanément à l’abrasion superficielle; 

pour la transformation de thermoplastes 

transparents tels que PS, PMMA, PC. 













Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande.

2767 ISO-B 

SEL 45NiCrMo16 

DIN EN ISO 4957 45NiCrMo16 

AFNOR 45NCD17 

AISI 6F7 

BS EN20B 

Kunststoffformenstahl/ 


Stahltyp 

Verzugsarmer an Luft durchhärtender nickellegierter 

Werkzeugstahl mit sehr hoher Zähigkeit; 

sehr gute Polierbarkeit für transparente 

Thermoplaste, narbsicher. 

Anwendung 

Hochbeanspruchte Press- und Spritzgießformen 

wie z. B. Heckklappen, Kotflügel; Formeneinsätze 

für hohe Härten und abrasive 

Belastung. Schnittwerkzeuge für dickstes 

Schnittgut (Bleche bis 12 mm Dicke), Knüppelschermesser, 

Industriemesser, Besteckstanz- 

und Prägewerkzeuge, Schmiedegesenke, 

Dornhalter für Strangpressdorne. 

Lieferzustand 


Dicke/thickness/ 

épaisseur [mm] 

500 

4504 

00 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 


500 





Richtwerte 0,45 0,25 0,30 0,025 0,003 1,30 4,00 0,25 




Standard 0,50 0,40 0,50 0,030 0,030 1,50 4,30 0,35 

Plastic Mould Steel/ 



Low-distortion, air through-hardened nickel 

alloy tool steel with very good toughness; 

high-polishable for transparent thermoplastics, 

grain-reliable. 

Application 

Highly stressed compression and injection 

moulds such as tailgates, mud guards; mould 

inserts for high hardening and abrasive stress. 

Blanking dies for very thick materials (sheet 

steel up to 12 mm thick), billet shearing 

blades, industrial blades. Cutlery presses and 

stamping dies, forging dies, mandrel holders 

for extrusion mandrels. 



550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 


plastiques/ 



Acier à outils allié au nickel, trempant à 

cœur à l’air, à faible déformation, ayant une 

très bonne ténacité; très bonne aptitude au 

polissage pour thermoplastes transparents, 

grainable. 

Application 

Moules sous pression et par injection fortement 

solicités par exemple pour hayons et 

ailes d’automobiles; inserts de moules à dureté 

élevée et sous forte contrainte d’usure. 

Outils de découpage pour fortes épaisseurs 

(tôles jusqu’à 12 mm d’épaisseur), lames de 

cisaillage de billettes, lames industrielles. 

Outils de découpage et d’estampage de couverts; 

matrices de forgeage; support pour 

mandrins de presses d’extrusion. 













Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande. 

19

2842 

SEL 90MnCrV8 

DIN EN ISO 4957 90MnCrV8 

AFNOR 90MV8 

AISI O2 

BS ~BO2 

Kunststoffformenstahl/ 


Stahltyp 

Schalenhärter, gut bearbeitbarer Werkzeugstahl 

mit geringer Verzugsneigung, hoher 

Verschleißfestigkeit und geringer Anforderung 

an Polierbarkeit. 

Anwendung 

Kunststoffformen und Formeinsätze für hohe 

Härten und abrasive Belastung. Schneidwerkzeuge 

aller Art wie z. B. Stanzwerkzeuge für 

Bleche bis 6 mm Dicke und Kunststoffe, 

Werkzeuge zum Gewindeschneiden sowie 

Verschleißleisten, Führungsleisten. 

Lieferzustand 


20 


230 

200 

170 

140 

110 

80 





C Si Mn P S Cr V 

Richtwerte 



0,90 0,30 2,00 0,025 0,015 0,40 0,10 

Norm 0,85– 0,10– 1,80– � � 0,20– 0,05– 

Standard 0,95 0,40 2,20 0,030 0,030 0,50 0,20 

Plastic Mould Steel/ 



For shallow depth of hardening; tool steel 

with good machinability and low distortion, 

high resistance to wear and low polishability 

requirement. 

Application 

Highly stressed plastic moulds and mould inserts 

for high hardness and abrasive stress. 

Blanking dies of all types, e. g. punches for 

sheet steel up to 6 mm thick and plastics, 

thread cutting tools, wear strips and guide 

bars. 




plastiques/ 



Trempant en surface, acier à outils facilement 

usinable avec faible tendance à la déformation, 

résistance à l’usure élevée et exigences 

réduites d’aptitude au polissage. 

Application 

Moules à matières plastiques fortement solicités, 

inserts de moules avec dureté élevée et 

soumis à l’abrasion. Outils de découpage de 

tous types, p. ex. découpage de tôles jusque 

6 mm d’épaisseur et de matières plastiques. 

Outils pour usinage de filetages. Plaquettes 

d’usure, barres conductrice. 



50 

50 100 150 200 250 300 350 400 450 











Anfrage. 



request. 

Largeurs et 

épaisseurs 


demande.

Härtevergleichstabelle* 

zur Ermittlung von Brinellhärten nach dem Durchmesserverfahren und 

deren Umrechnung auf andere Maßeinheiten 

Eindruck-Durchmesser 

mm** 

Brinellhärte 

HB 

Vickershärte 

HV 

Rockwellhärte 

HRB HRC 

6,10 92 97 53,6 311 

6,05 94 99 54,9 317 

6,00 96 101 56,8 323 

5,95 97 102 57,7 326 

5,90 99 104 58,6 333 

5,85 101 106 59,9 339 

5,80 103 108 61,1 346 

5,75 105 110 62,3 354 

5,70 107 112 63,3 360 

5,65 109 115 64,5 370 

5,60 111 117 65,2 376 

5,55 114 120 66,5 385 

5,50 116 122 67,6 391 

5,45 118 124 68,7 397 

5,40 121 127 69,9 406 

5,35 123 129 71,0 412 

5,30 126 132 72,0 423 

5,25 128 134 73,1 430 

5,20 131 138 74,2 442 

5,15 134 141 75,2 453 

5,10 137 144 76,5 462 

5,08 138 145 76,9 465 

5,06 139 146 77,2 468 

5,04 140 147 77,6 471 

5,02 141 148 78,0 474 

5,00 143 150 78,7 480 

4,98 144 151 79,0 484 

4,96 145 152 79,4 488 

4,94 146 153 79,7 491 

4,92 148 155 80,4 498 

4,90 149 157 80,7 501 

4,88 150 158 81,0 504 

4,86 152 160 81,7 510 

4,84 153 161 82,0 515 

4,82 154 162 82,3 520 

4,80 156 164 83,0 530 

4,78 157 165 83,4 533 

4,76 158 166 83,7 535 

4,74 160 168 84,3 540 

4,72 161 169 84,7 543 

4,70 163 171 85,2 549 

4,68 164 172 85,5 553 

4,66 166 174 85,9 560 

4,64 167 175 86,2 563 

4,62 169 178 86,6 569 

4,60 170 179 86,9. 572 

4,58 172 181 87,3 579 

Zugfestigkeit 

DIN 

50150 vergüt. 

N/mm 2 Zust. 

*** N/mm 2 

Hinweise: Grundsätzlich sind bei Härteprüfungen 

mit transportablen Prüfverfahren die prüfsystembedingten 

Abweichungen (Geräteherstellerangaben) 

zu tolerieren. 

Note: Due the use of portable hardness testing 

equipment, there may be a deviation of hardness values. 

To determine the possible deviation please refer 

to the equipment manufacturer. 

Remarque: D’une façon générale lors d’un examen 

de dureté avec des équipements mobiles il faut tenir 

compte des tolérances dû aux appareils utilisés (voir 

données du constructeur). 

* Tabelle nach DIN 50150: 1976-12 


mm** 

Brinellhärte 

HB 

Vickershärte 

HV 


HRB HRC 

Zugfestigkeit 

DIN 


N/mm 2 Zust. 

*** N/mm 2 

4,56 174 183 87,8 587 

4,54 175 184 88,1 591 

4,52 177 186 88,5 598 

4,50 179 188 89,0 604 

4,48 180 189 89,3 607 

4,46 182 191 89,7 614 

4,44 184 193 90,2 621 

4,42 185 194 90,4 625 

4,40 187 196 90,8 631 

4,38 189 199 91,3 637 

4,36 191 201 91,7 644 

4,34 193 203 92,2 652 

4,32 195 205 92,6 660 

4,30 197 207 93,1 668 

4,28 198 208 93,3 671 

4,26 200 210 93,6 678 

4,24 202 212 93,8 684 

4,22 204 214 94,0 690 

4,20 207 217 94,6 699 

4,18 209 220 95,0 705 

4,16 211 222 95,4 711 

4,14 213 224 95,8 717 

4,12 215 226 96,1 724 

4,10 217 228 96,4 732 

4,08 219 230 96,7 740 

4,06 222 233 97,2 751 717 

4,04 224 235 97,5 758 724 

4,02 226 237 97,8 764 730 

4,00 229 241 98,2 773 738 

3,98 231 243 98,5 20,9 779 744 

3,96 234 246 21,5 788 753 

3,94 236 248 21,8 794 758 

3,92 239 251 22,4 805 769 

3,90 241 253 22,9 815 778 

3,88 244 256 23,5 826 789 

3,86 246 258 23,8 832 795 

3,84 249 262 24,3 841 803 

3,82 252 265 24,8 850 812 

3,80 255 268 25,3 859 820 

3,78 257 270 25,6 865 826 

3,76 260 273 26,2 876 837 

3,74 263 277 26,7 888 848 

3,72 266 279 27,1 900 860 

3,70 269 283 27,5 909 868 

3,68 272 286 27,9 918 877 

3,66 275 289 28,4 927 885 

3,64 278 292 28,9 940 898 

Beispiele für die Umwertungsstreuung: 


mm** 

Brinellhärte 

3,62 282 296 29,4 956 913 

3,60 285 299 29,8 965 922 

3,58 288 302 30,2 974 930 

3,56 292 307 30,6 986 942 

3,54 295 310 31,1 995 950 

3,52 298 313 31,4 1007 962 

3,50 302 317 31,9 1022 976 

3,48 306 321 32,4 1036 989 

3,46 309 325 32,8 1045 998 

3,44 313 329 33,2 1057 1009 

3,42 317 333 33,7 1072 1024 

3,40 321 337 34,2 1087 1038 

3,38 325 342 34,6 1101 1051 

3,36 329 346 35,1 1113 1063 

3,34 333 350 35,5 1125 1074 

3,32 337 354 36,0 1138 1087 

3,30 341 358 36,5 1152 1100 

3,28 345 362 36,9 1166 1114 

3,26 350 368 37,5 1183 1130 

3,24 354 372 38,0 1198 1144 

3,22 359 377 38,6 1213 1158 

3,20 363 381 39,0 1227 1172 

3,18 368 386 39,5 1245 1189 

3,16 373 392 40,0 1263 1206 

3,14 378 397 40,6 1282 1224 

3,12 383 402 41,1 1299 1241 

3,10 388 407 41,6 1314 1255 

3,08 393 413 42,1 1330 1270 

3,06 398 418 42,6 1347 1286 

3,04 404 424 43,2 1368 1306 

3,02 409 430 43,6 1385 1323 

3,00 415 436 44,2 1408 1345 

2,98 420 441 44,7 1427 1363 

2,96 426 447 45,1 1448 1383 

2,94 432 454 45,7 1468 1402 

2,92 438 460 46,2 1489 1422 

2,90 444 466 46,7 1510 1442 

2,85 (461) 483 48,0 1575 1504 

2,80 (477) 501 49,2 1637 1563 

2,75 (495) 520 50,5 1704 1627 

2,70 (514) 540 51,8 1779 1699 

Umwertung Härte, bzw. Zugfestigkeit des Prüflings Umwertungsstreuung 

HB ➝ HV 200 HB ± 9 HV 

400 HB ± 23 HV 

HV ➝ HB 200 HV ± 9 HB 

400 HV ± 21 HB 

HB ➝ Zugfestigkeit ohne Bedeutung ± 100 N/mm 2 

Zugfestigkeit ➝ HB 700 N/mm 2 ± 36 HB 

1400 N/mm 2 ± 24 HB 

HB 

Vickershärte 

HV 


HRB HRC 

Zugfestigkeit 

DIN 


N/mm 2 Zust. 

*** N/mm 2 

** Kugeldurchmesser 10 mm · Prüfkraft 29420 N 

*** Exakt gültig nur für den geglühten Zustand 

Anmerkungen: 

• Die Messunsicherheit der Brinellhärteprüfung nach dem Durchmesserverfahren beträgt ± 3% (s. DIN 51225 

und ISO/R 156). 

• Bei der Umwertung von Brinellhärtewerten in andere Maßeinheiten (HV, HRB, HRC, Zugfestigkeit) ist zu beachten, 

dass es sich bei den Tabellenwerten um Mittelwerte handelt. Bei der Beurteilung evtl. Unstimmigkeiten 

ist deshalb zusätzlich zur Messunsicherheit die Umwertungsstreuung zu beachten. (Siehe Mitteilung der EGKS 

Nr. 3 vom März 1980 und Nr. 4 vom März 1982). 

21

Zugaben auf FM für gesägte Stücke 

Oversize table for saw cut dimensions 

Tableau de surépaisseur sur côtes finies pour des pièces sciées 

22 


Breite/width/largeur 0–150 151–250 251–400 401–600 601–800 > 800 

120 10 – – – – – 

200 10 10 – – – – 

300 10 10 15 – – – 

400 10 10 15 – – – 

500 10 10 15 20 – – 

600 10 10 15 20 – – 

750 10 10 20 20 25 – 

1000 10 10 20 25 25 30 

1200 10 20 20 25 25 30 

> 1200 10 20 20 25 35 40 

Bearbeitungszugaben und zulässige Abweichungen nach DIN 7527-Bl. 6 

Machining allowances and tolerances 

Surépaisseurs d’usinage et écarts admissibles 

Werkzeugstähle = Tool steels = Aciers à outils 

Schnellarbeitsstähle = High speed steels = Aciers rapide 

Fertigmaß = Finished size = Cote finie 

Querschnitt = Cross section = Section 

Länge = Length = Longueur 

Schmiedemaß = Forging dimension = Cote de forge 

Zugabe = Allowance = Surépaisseur 

Zulässige Abweichung = Tolerance = Ecart admissible Fertigmaß 

Für Stäbe mit Fertigmaßen über 16 bis 25 mm 

gelten die angegebenen Werte nur für Stablängen 

bis 2000 mm. Die Bestimmung von Zugaben 

und zulässigen Abweichungen für die Dicke 

von Flachstäben geschieht unter Anwendung 

eines Bezugsmaßes, das der halben Summe 

aus Breite und Dicke entspricht. Die Werte 

der Tabelle gelten nur für Flachstäbe mit einem 

Verhältnis von Breite zu Dicke � 8:1. 

The values specified only apply to rod lengths up 

to 2000 mm for rods with finished sizes between 

16 and 25. The determination of overmeasures 

and admissible deviations for the thickness 

of flat rods is done by applying an absolute 

dimension, which is the equivalent of half the 

sum of width and thickness. The values in the 

table only apply to flat rods with a � 8:1 widththickness 

ratio. 

Pour les barres de cotes finies de 16 à 25 mm, les 

valeurs indiquées s’appliquent exclusivement 

pour des barres de 2000 mm maximum. Les exédents 

et les écarts admissibles dans l’épaisseur 

des barres plates sont déterminés en se fondant 

sur une mesure de référence correspondant à la 

moitié de la somme de la largeur et de l’épaisseur. 

Les valeurs du tableau s’appliquent exclusivement 

aux barres plates présentant un rapport 

largeur/épaisseur � 8:1. 

f 1 

bzw. 

f 2 

Querschnitt 

Werkzeugstähle und Schnellarbeitsstähle 

Werkstoff-Nr. 1.1500 bis 1.1899/1.2000 bis 1.3399 

< 3500 

Länge Schmiedemaß 

s 1 

bzw. 

s 2 

Stablänge i f 

< 3500 < 6000 

Querschnitt Länge Schmiedemaß 

Zugabe zul. Zugabe zul. Zugabe zul. Zugabe zul. 

> < 2z Abw. 2z Abw. > < 2z Abw. 2z Abw. > < 

16 25 2,6 � 0,6 9 + 10 

– 7 

18,6 27,6 – – – – – – 

25 40 3 � 0,7 9 + 10 

– 8 

28 43 – – – – – – 

40 63 4 � 0,9 10 + 11 44 67 6 � 1,4 14 + 11 46 69 

– 8 – 9 

63 80 5 � 1,1 11 + 12 68 85 7 � 1,6 15 + 12 70 87 


80 100 6 � 1,3 12 + 13 86 106 8 � 1,9 16 + 13 88 108 


100 125 7 � 1,5 14 + 14 107 132 10 � 2,1 17 + 14 110 135 


125 160 9 � 1,8 15 + 14 134 169 12 � 2,5 19 + 15 137 172 


160 200 11 � 2,2 17 + 14 171 211 14 � 2,9 21 + 16 174 214 


200 250 13 � 2,6 20 + 16 213 263 17 � 3,5 23 + 17 217 267 


250 315 16 � 3,2 23 + 18 266 331 21 � 4,2 26 + 19 271 336 


315 400 19 � 4,0 27 + 21 334 419 26 � 5,0 30 + 22 341 426 


400 500 24 � 4,9 32 + 25 424 524 32 � 6,2 35 + 26 432 532 


500 630 30 � 6,0 38 + 29 530 660 39 � 7,5 41 + 31 539 669 


630 800 37 � 7,4 47 + 35 667 837 49 � 9,4 49 + 36 679 849 


800 1000 46 � 9,3 57 + 42 846 1046 61 � 11,6 53 + 44 861 1061 


s 1 

bzw. 

s 2

Inland 

Bundesland Außendienst Innendienst 

Sachsen, 

Mecklenburg-Vorpommern, 

Brandenburg, Berlin 

Thüringen, 

Sachsen-Anhalt 

Schleswig-Holstein 

Bayern 

Baden-Wüttemberg, 

Saarland, 

Hessen, 

Rheinland-Pfalz 

Hessen, Bremen, 

Hamburg, 

Nordrhein-Westfalen, 

Niedersachsen, 

Schleswig-Holstein 

Nordrhein-Westfalen 

Export Fernost 

Ulrich Keiner 

Tel. +49 (0) 64 41/3 74-24 31 

ulrich.keiner@buderus-steel.com 

Ihre Ansprechpartner im Verkauf 

Lutz Neubert 

Tel. 0 37 31/7 61 61 

Fax 0 37 31/76 83 89 

lutz.neubert@buderus-steel.com 

Mobil 01 71/ 2 70 55 84 

Walter Schultz 

Tel. 0 36 71/61 12 40 

Fax 0 36 71/61 38 65 

walter.schultz@buderus-steel.com 

Mobil 01 72/3 60 37 81 

Erwin Kreisel 

Tel. 0 96 03/9 03 02 10 

Fax 0 96 03/9 03 03 12 

erwin.kreisel@buderus-steel.com 

Mobil 01 60/8 70 29 49 

Alfred Hopf 

Tel. 0 71 44/89 01 63 

Fax 0 71 44/89 01 64 

alfred.hopf@buderus-steel.com 

Mobil 01 70/3 25 07 56 

Jürgen Wolf 

Tel. 0 23 52/7 56 48 

Fax 0 23 52/7 56 46 

juergen.wolf@buderus-steel.com 

Mobil 01 72/2 60 78 94 

Karl-Heinz Steffen 

Tel. 0 23 24/43 83 83 

Fax 0 23 24/39 13 96 

karl-heinz.steffen@buderus-steel.com 

Mobil 01 72/9 79 63 13 

Fax Verkauf Inland: 0 64 41/3 74-24 43 

Export 

Export Europa 

Markus Best 

Tel. +49 (0) 64 41/3 74-24 68 

markus.best@buderus-steel.com 

Fax Verkauf Export: +49 (0) 64 41/3 74-27 84 

Peter Spielvogel 

Tel. 0 64 41/3 74-24 24 

peter.spielvogel@buderus-steel.com 

Stefan Velten 

Tel. 0 64 41/3 74-24 81 

stefan.velten@buderus-steel.com 

Peter Spielvogel 

Tel. 0 64 41/3 74-24 24 

peter.spielvogel@buderus-steel.com 

Stefan Velten 

Tel. 0 64 41/3 74-24 81 

stefan.velten@buderus-steel.com 

Rainer Sames 

Tel. 0 64 41/3 74-24 26 

rainer.sames@buderus-steel.com 

Jürgen Pitz 

Tel. 0 64 41/3 74-24 27 

juergen.pitz@buderus-steel.com 

Julia Eck 

Tel. 0 64 41/3 74-24 24 

julia.eck@buderus-steel.com 

Gabriele Visosky 

Tel. 0 64 41/3 74-24 23 

gabriele.visosky@buderus-steel.com 

Rainer Sames 

Tel. 0 64 41/3 74-24 26 

rainer.sames@buderus-steel.com 

Julia Eck 

Tel. 0 64 41/3 74-24 22 

julia.eck@buderus-steel.com 

Export Übersee/France 

Michael Renk 

Tel. +49 (0) 64 41/3 74-22 13 

michael.renk@buderus-steel.com 

23

Weltweit vertreten! 

Die Buderus Edelstahl GmbH gehört zu den 

führenden Unternehmen im internationalen 

Markt hochwertiger Edelstähle. Mit weltweit 

mehr als 50 Vertretungen, Lager- und Servicecentern 

liefern wir folgende Qualitätserzeugnisse 

für die Fahrzeug- und Antriebstechnik, 

den Anlagen- und Maschinenbau 

sowie den Werkzeug- und Formenbau: 

Gewalztes Halbzeug 

Freiformschmiedestücke aus 

Rohblöcken bis 150 t 

Werkzeugstähle für den Formen- 

und Werkzeugbau 

Edelbaustähle für den Anlagenund 

Getriebebau 

Global Network! 

Buderus Edelstahl GmbH is one of the leading 

companies in the international market for 

high-grade special steels. With more than 

50 agencies and stockholding and service 

centres, we supply the following quality products 

for automotive and drive technology, 

plant engineering and machine building, and 

die and mould making: 

Rolled billets 

Open die forgings from ingots 

weighing up to 150 tonnes 

Tool steels for mould and 

die making 

Special engineering steels for plant 

and gear engineering 

Rechtshinweis: Die Buderus Edelstahl GmbH hat die Informationen in dieser Broschüre mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. 

Trotz aller Sorgfalt können sich Daten in der Zwischenzeit verändert haben. Die Buderus Edelstahl GmbH schließt jede Haftung oder 

Garantie hinsichtlich der Genauigkeit, Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen oder für 

mögliche Folgen, die aus der Nutzung der Informationen resultieren, aus. Bei diesen Angaben handelt es sich lediglich um Anhaltswerte, 

welche nur dann verbindlich sind, wenn sie in einem mit Buderus Edelstahl GmbH abgeschlossenen Vertrag ausdrücklich zur Bedingung 

gemacht werden. Des Weiteren behält sich die Buderus Edelstahl GmbH das Recht vor, jederzeit unangemeldet Änderungen vorzunehmen. 

Die Buderus Edelstahl GmbH weist jegliche Haftung für Schäden jeglicher Art, einschließlich Folgeschäden, die im Zusammenhang mit 

der Verwendung der bereitgestellten Informationen entstanden sind, zurück. © Buderus Edelstahl GmbH, Wetzlar, 10/2006 

Legal notice: Buderus Edelstahl GmbH has taken the greatest care in compiling the information in this leaflet. It is nevertheless 

possible that data may have changed in the meantime. Buderus Edelstahl GmbH disclaims all liability or warranty as regards the 

accuracy, currency, correctness and completeness of the information provided, and any consequences arising from the use of the 

information. The information provided is merely indicative, and is binding only if it is expressly made a condition in a contract 

concluded with Buderus Edelstahl GmbH. Buderus Edelstahl GmbH moreover reserves the right to make changes at any time without 

notice. Buderus Edelstahl GmbH repudiates all liability for loss of any kind, including consequential loss, arising in connection with 

use of the information provided. © Buderus Edelstahl GmbH, Wetzlar, 10/2006 

Information légale: La société Buderus Edelstahl GmbH a réalisé cette brochure avec le plus grand soin. Malgré toute l'attention portée 

à sa réalisation certaines données peuvent avoir évoluées depuis son édition. La société Buderus Edelstahl GmbH décline toute 

responsabilité en ce qui concerne la précision, l'utilisation, l'actualisation et l'intégrité des informations ainsi que les conséquences 

liées à l'utilisation de ces données. Les données sont d'ordre informatives et ne sont garanties que lorsque ceci est explicitement 

indiqué dans un contrat de vente passé à la société Buderus Edelstahl GmbH. D'autre part, la société Buderus Edelstahl GmbH se 

réserve le droit à toute modification sans avertissement préalable. La société Buderus Edelstahl GmbH décline toute responsabilité 

liée aux dégâts de toute sorte résultant de l'utilisation des données indiquées. © Buderus Edelstahl GmbH, Wetzlar, 10/2006 

Représenté dans le monde entier! 

La société Buderus Edelstahl GmbH fait partie 

des leaders mondiaux sur le marché des 

aciers spéciaux de haute qualité. Plus de 

50 filiales à travers le monde assurent la 

commercialisation, le stockage et l’après 

vente de produits de qualité destinés à 

l’industrie automobile et de véhicules utilitaires, 

à la la fabrication de transmissions, 

d’outils et de moules ainsi que dans les constructions 

mécaniques et industrielles: 

Demi produits 

Pièces de forge libre de blocs 

jusqu’à 150 tonnes 

Aciers à outils pour la fabrication de 

moules et d’outillage 

Aciers spéciaux de construction pour la 

fabrication de machines et d’engrenages 

Buderus Edelstahl GmbH 

Postfach 14 49 

D-35576 Wetzlar 

Tel.: +49 (0) 64 41/3 74-0 

Fax: +49 (0) 64 41/3 74-23 68 

E-Mail: sv-l@buderus-steel.com 

www.buderus-steel.com 

10/06/LX/B/F

Werkzeugstahl – Lagerprogramm Tool Steel – Stock List Aciers à ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?