Kirchgemeinde SchwerpunKt gemeinde - aktuelle Ausgabe

Das MAGAZIN von Schwarzenburg 

Ausgabe No 12 | Dezember 2010 

Kirchgemeinde 

Nun singet und seid froh! 

Schwerpunkt 

Silvesterbrauch Altjahrsesel 

Gemeinde 

Voranschlag 2011

Editorial | Schwerpunkt | Gemeinde | Kirchgemeinde | Aktuell 

Inhalt 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Gemeinde Wahlern 

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wahlern 

Verlag: MouseProductions GmbH 

Redaktion: Alexander Meucelin 

Korrekturen: Margrit Indermühle 

Gestaltungskonzept: DACHCOM 

Layout: Alexander Meucelin 

Druck: Hurni Offset+Tampondruck 

ISSN: 1663-7518 

Auflage: 3 550 Stück 

Adressen: 

Für redaktionelle Beiträge, Inserate und 

Abonnemente: 

Alexander Meucelin, Alpenweg 23, 

3150 Schwarzenburg, Tel. 031 731 23 76, 

E-Mail ameucelin@bluewin.ch 

Für die Herausgeber: 

Gemeindeschreiberei, Gemeinde Wahlern, 

Bernstrasse 1, 3150 Schwarzenburg, 

Tel. 031 734 00 10, 

E-Mail gemeindeschreiberei@wahlern.ch 

Abonnement: 

schwarzenburg wird in den Gemeinden 

Albligen und Wahlern kostenlos zugestellt. 

Ausserhalb dieser Gemeinden kann 

schwarzenburg für Fr. 45.– / Jahr inklusive 

Versandkosten (Ausland: Fr. 55.–) abonniert 

werden. 

Internet: 

Das Magazin schwarzenburg steht auch 

online zur Verfügung: 

www.wahlern.ch -> 

Gemeindemagazin «schwarzenburg» 

www.heimatglogge.ch 

3 Editorial 

Schwerpunkt 

4 Einmal Esler – immer Esler 

6 Interview mit Miriam Ernst, Altjahrsesel-Expertin 

Gemeinde 

8 Energietipp: Heizungsrohre isolieren 

9 Voranschlag 2011 

9 Neue Mitarbeiterin beim Sozialdienst 

10 Der Schneebus verkehrt im kommenden Winter täglich ab dem 24. Dezember 

11 Ds Linnebänkli 

12 Fragen zum Thema Energie? 

13 Das Neueste aus der Bibliothek Schwarzenburg 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Wahlern 

14 Nun singet und seid froh! 

15 Anschlagbrett der Kirchgemeinde 

16 Lebendige Kirchgemeinde 

17 Veranstaltungen 

Aktuell 

18 Spitex Wahlern-Albligen wird zur Spitex Schwarzenburg 

19 Weihnachtsaktion «Tanne mit Herz» 

21 Perspektive: Daniel Schmied 

22 Kurse der Volkshochschule Schwarzenburg 

22 Hohe Geburtstage 

24 Veranstaltungskalender 

Titelbild: Altjahrsesel Silvesternacht 2007, 

Severin Nowacki 

2 Das Magazin von Schwarzenburg | N o 12 | Dezember 2010

Editorial | Schwerpunkt | Gemeinde | Kirchgemeinde | Aktuell | Publireportage 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Ein ereignisreiches Schwarzenburger Jahr geht seinem Ende entgegen. Verschiedene 

Highlights haben wir erlebt, wie die Fusionsabstimmung und die «berittene Einfahrt» der 

Albligerinnen und Albliger am 13. Juni, die Ankunft und Weiterfahrt der Tour de Suisse, 

die Übernahme und den Betriebsstart im Schloss Mitte Jahr, das zehnjährige Jubiläum 

des Gnomengartens, die Eröffnung des Schwirrenparks Auch der Naturpark nimmt 

langsam Formen an. Daneben stehen die vielen langjährigen und unverzichtbaren Anlässe 

wie das Bauernpferderennen, Theateranlässe der Junkernbühne, das Enduro-Wochenende, 

das Dorfturnier und viele andere mehr. Es läuft etwas in Schwarzenburg. 

Auf der anderen Seite der Medaille steht der Anschlag auf unsere Kirche. Mit grossem 

Aufwand und Sachkenntnis konnte sie renoviert und am ersten Advent eingeweiht 

werden; trotzdem bleibt ein ungutes Gefühl zurück. 

Natürlich ist auch der Altjahrsesel ein unverzichtbarer Anlass in Schwarzenburg, der uns 

jeweils an Silvester den Spiegel vorhält. Es tut gut, mit etwas Distanz und in humoristischer 

Weise auf das Jahr zurückzublicken und die Dinge Revue passieren zu lassen. Ein 

einmaliger Anlass, zu geniessen, sich zu sehen, aufs neue Jahr anzustossen und das 

Altjahrsblatt zu erstehen. 

Der Start ins neue Jahr beginnt für uns alle in der neuen Gemeinde Schwarzenburg. Alle 

Interessierten treffen sich am 1. Januar um 14 Uhr auf der Ruchmülibrücke. Wir stossen 

nicht nur aufs neue Jahr an, sondern auch auf die neue Gemeinde. Eine Suppe, etwas zu 

trinken, ein Schwatz, vielleicht ein kleines Spektakel, wir heissen Sie auf jeden Fall herzlich 

willkommen auf der ehemaligen Gemeindegrenze. 

Im Namen des Gemeinderates rate ich Ihnen allen zu genussvollen Feiertagen und 

wünsche Ihnen einen guten Start ins 2011! 

Ruedi Flückiger 

Das Magazin von Schwarzenburg | N o 12 | Dezember 2010 

3


Schwerpunkt 

Einmal Esler - 

immer Esler… 

...oder so ähnlich könnte ich 

das Gefühl beschreiben, 

welches einen ergreift, 

sobald der letzte Kalendermonat 

des Jahres beginnt. 

Dabei ist der Bezug zu unserem 

Brauch für alle, die ihn 

kennen, unterschiedlich. 

Einen gemeinsamen Nenner 

haben aktive «Esler», «Neu- 

Esler» oder die «alten Esel»: 

Die Verbundenheit zu dem 

Brauch, den es nur im Dorf 

Schwarzenburg gibt und 

welcher weitherum bekannt 

geworden ist. 

Der «Esu» im Wandel 

Seit ich das erste Mal beim «Altjahrsesu» 

mitmachen durfte, haben sich einige 

Dinge geändert, viele Sachen sind gleich 

geblieben. Vor einigen Jahren gab es 

kaum genügend Interessierte, welche 

beim «Esu» mitmachen wollten. Der Ruf 

war miserabel, die Akzeptanz in der Bevölkerung 

nicht sehr gross. Die Kostüme 

und Masken waren zum Teil in schlechtem 

Zustand. Trotzdem versammelte 

sich eine beachtliche Anzahl von Personen 

auf dem Dorfplatz vor dem heutigen 

Schuhgeschäft Furer und wartete auf die 

Predig. 

Die Predig war und ist der Höhepunkt 

des Esu-Umzuges. Seit 1979 (meinem 1. 

Esujahr) gab es einige Veränderungen 

beim Esu. Die Kostüme werden gewaschen 

und bei Bedarf geflickt. Für die 

Pflege sind ein «alter Esler» und seine 

Frau verantwortlich. Die Kässeler erhielten 

neue Kostüme und aus der Hand des 

Sohnes des Maskenschnitzers der bestehenden 

Masken auch Holzmasken. Die 

Anzahl der Kässeler wurde erhöht und 

damit auch die Anzahl der Teilnehmer. 

Die Begleiter des Umzuges waren früher 

noch nicht als solche erkennbar. Nun 

tragen sie die «Esu-Crew» Pullover. Jedes 

Mitglied des Umzuges kann sich so 

mit dem «Esu» identifizieren und gehört 

dazu. 

Zu einer der wichtigen Reformen gehört 

sicher, dass Mitglieder, welche sich nicht 

an die Vorgaben des Brauches halten, 

sich ungebührlich benehmen oder dem 

«Esu» Schaden zuführen, sofort und für 

immer ausgeschlossen werden können. 

Das Eintrittsalter wurde wegen dem Jugendschutz 

von 16 auf 18 Jahre erhöht. 

Frauen werden trotz Gleichstellungsgesetz 

nicht zugelassen. 

Die Umzugsroute wird im Amtsanzeiger 

publiziert. Als fixer Zeitpunkt steht die 

Predig auf dem Brünnenplatz (bei der 

Apotheke). Nachdem diese zuerst ohne 

technische Hilfsmittel verlesen wurde, 

aber für die zunehmend zahlreicher werdenden 

Besucher in den hinteren Reihen 

akustisch nicht mehr vernehmbar war, 

hielt die Technik Einzug. Der Pfarrer 

wurde mit Mikrofon und Lautsprecher 

ausgestattet. Die Esucrew wurde den Besuchern 

als Gruppe fortan im Scheinwerferlicht 

auf einer Bühne präsentiert. 

Die diesjährige Umzugsroute 

- Beginn 20.00 Uhr beim Käppeli 

- Restaurant Jäger 

- Restaurant Sonne 

- Restaurant Bären 

- 21.30 Uhr Dorfplatz 

- Bar Da Vite 

- Restaurant Gärbi 

- Restaurant Bahnhof 

– Restaurant Bühl 



Mehrere hundert Zuhörer 

Als 1. Schwerpunkt in der neuen Begegnungszone 

bezog der «Esu» seinen neuen 

Standort auf dem Brünnenplatz (bei 

der Apotheke), welcher eine grössere 

Anzahl von Besuchern fassen kann. 

Mittlerweile ist die Fangemeinde auf 

mehrere hundert Personen angewachsen, 

welche den Ablauf ihres Silvesterabends 

nach dem Altjahrs esu richtet. 

Bereits mehrere Male ist über den Altjahrsesu 

und damit über Schwarzenburg 

auf diversen TV-Sendern, Radiostationen 

und vielen Print-Medien berichtet 

worden. Der Brauch ist auch beim Inventar 

des Kantons als regionales Kulturerbe 

angemeldet. 

Nach 20 aktiven Dienstjahren, davon 18 

Jahre als Oberesu und viele Jahre als 

Altjahrspfarrer, war es zur Jahrtausendwende 

für mich Zeit, «den Jüngeren» 

Platz zu machen. Für den Fortbestand 

des Esu wurde der «Esurat» gegründet, 

bei welchem alle mitmachen können, 

welche mindestens 10 Jahre der «Esucrew» 

angehören und die sich noch für 

den Brauch einsetzen wollen. Dieser ist 

der „Quasi-Vorstand“ und das «Backoffice» 

der Gruppe. Die Sicherstellung des 

Fortbestandes des Brauches «Esu», die 

Pflege der Utensilien, Werbung und PR 

gehören zu seinen Aufgaben. Ob aktiv in 

der Truppe, als Esurat oder als ehemaliger 

«Esu» steigt das Adrenalin, wenn am 

Silvesterabend beim 8. Glockenschlag 

vom Käppeli «dr Esu eröffnet» wird. 

Hier kann auch das Altjahrsblatt zum 

Thema Altjahrsesu exklusiv gekauft 

werden. Eine grosse Nachfrage ist sehr 

wahrscheinlich! Vielen Dank allen Besuchern 

und denen, die den «Esu» in irgendeiner 

Form unterstützen. In diesem 

Sinne: «Es guets Nöis! Läbit wohl u zürnet 

nüd!» 

Der Esurat-Präsident Walter Wenger 

Fotos: Severin Nowacki 

DVD «Dr Esu isch erloubt» 

Zum Brauch des Altjahrsesels wurde 

Ende 2008 ein Dokumentarfilm mit 

dem Titel «Dr Esu isch erloubt» herausgegeben. 

Miriam Ernst hat in 73 

Minuten den Altjahrseselbrauch von 

Silvester 2007 und verschiedene Interviews 

mit aktiven und ehemaligen 

Eslern und weiteren Personen zu einem 

spannenden Film verpackt. 

Die DVD kann in der Gemeindeverwaltung 

oder beim Gnomengarten 

Schwarzenburg zum Preis von 

Fr. 25.– bezogen werden. 

Foto: Severin Nowacki 

DR Ein Film von MIRIAM ERNST 

ESU ISCH 

ERLOUBT! 

Der Altjahrsesel – ein alter Brauch aus Schwarzenburg l BE 

AE_07FlyerA5.indd 1 

9.12.2008 8:46:36 Uhr 

Korrigendum zum Schwerpunkt 

in der Novemberausgabe: 

Falscher Name: Ich habe mich nicht mit 

Sandra Tschirren, sondern mit Sandra 

Tschannen unterhalten und bitte sie um 

Entschuldigung für den Lapsus. 

Fritz Indermühle 

Hürst AG 

Schreinerei / Kerbschnitzerei 

3148 Lanzenhäusern 

Tel 031 731 03 57 

huerstag@bluewin.ch 

www.huerstag.ch 

Diverse Holzwaren traditionell 

mit Schnitzerei oder mit 

modernem Design 

Spezialanfertigungen möglich 

• Elektrostarkstrominstallationen • Telefon- und Telematikinstallationen 

• Elektroplanung • Photovoltaik • Zentralstaubsaugersysteme 

• Elektrohaushaltapparate • Leuchten und Lampen 


5


Interview mit der 

Altjahrs esel-Expertin 

Miriam Ernst hat sich intensiv und auf 

wissenschaftlicher Ebene mit dem Silvesterbrauch 

des Altjahrsesel beschäftigt. 

Ihr Studium der Theater- und Filmwissenschaften 

in Bern und Zürich hat 

sie 2008 mit der Bachelor-Arbeit in 

Form eines selbst produzierten Films mit 

dem Titel «Dr Esu isch erloubt» abgeschlossen. 

In den letzten Wochen hat die 

gebürtige Schwarzenburgerin ihr Wissen 

schriftlich und für die Allgemeinheit 

festgehalten. Im von der Volkshochschule 

herausgegebenen Schwarzenburger 

Altjahrsblatt 2010 mit dem Titel 

«Der Altjahrsesel – ein alter Brauch aus 

Schwarzenburg und seine Hintergründe» 

fasst Ernst ihre Studien und Schlüsse 

auf 40 Seiten zusammen. Die Broschüre 

erlaubt einen umfassenden und fundierten 

Einblick in diesen seit über 150 Jahren 

gelebten Brauch. 

Im Interview mit schwarzenburg beantwortet 

Miriam Ernst Fragen zur heutigen 

Bedeutung des Brauchs und interpretiert 

diesen auf ganz persönliche Art 

und Weise. 

schwarzenburg: Welche Bedeutung hat 

deiner Meinung nach der Altjahrsesel 

für die Gemeinde Wahlern? 

Der Altjahrseselbrauch ist in seiner Form 

einzigartig durch die Vielfalt der verkörperten 

Figuren und durch das Element 

der Altjahrspredigt. Mit dieser Mitwintertradition 

wird jahrhundertaltes 

Brauchtum und gespeicherte Kulturgeschichte 

Jahr für Jahr weitergetragen, 

ohne dass jemals gross etwas schriftlich 

festgehalten wurde. Zusätzlich hat dieser 

Anlass etwas Verbindendes und ist 

strukturgebend für viele Menschen aus 

der Gemeinde rund um die Zeit des Jahreswechsels. 

schwarzenburg: Welche Figur ist für 

dich die treffendste und spannendste? 

Eine besonders faszinierende Figur war 

für mich immer das Hinnerefürfroueli, 

weil es eine sehr aktive und markante 

Rolle im Brauch inne hat. Die Darstellung 

benötigt eine hohe körperliche 

Ausdauer und Präsenz. Auch findet 

durch die Lebendigkeit der Gestalt eine 

grosse Interaktion mit dem Publikum 

statt. Mit der Verkörperung einer Frauenfigur 

durch einen Mann, dem 

«Gschpüri» richtig mit den Schlagschirmen 

umzugehen und dem Bewusstsein 



Altjahrsblatt 2010 

Schwarzenburger 

Altjahrsblatt 

2010 

der Volkshochschule Schwarzenburg 

Der Altjahrsesel – 

ein alter Brauch aus Schwarzenburg 

und seine Hintergründe 

für die Wirkung der zwei Gesichter ist 

diese Rolle, denke ich, sehr herausfordernd 

und wird besonders eindrücklich, 

wenn sie gut gespielt wird. 

Auch ist das Hinnerefürfroueli von grossem 

Symbolwert, weil in dieser Figur 

historisch gesehen viele Erscheinungen 

vereint sind: die Wilde Frau, der Harlekin, 

die Percht, der Janus mit seinen 

zwei Gesichtern... In dieser Narrenfigur 

sind enorm viele kulturhistorische Bezüge 

ersichtlich. Das macht diese Rolle 

so vielschichtig. 

schwarzenburg: Bist du der Meinung, 

dass die beim Altjahrsesel gelebte Art 

des Volksgerichts und des Hoffnarrentums 

auch in der heutigen Demokratie 

seine Bedeutung hat? 

Da die Unterdrückung weniger ein Thema 

ist als zur Zeit der gnädigen Herren 

von Bern, hat dieses Volksgericht heute 

ein anderes Gewicht. Ich denke, je demokratischer 

ein System ist, desto weniger 

ist ein solches Ventil für eine Gemeinschaft 

notwendig. Aber wie 

beispielsweise die Schnitzelbanken an 

der Fasnacht zeigen, besteht auch heute 

nach wie vor das Bedürfnis, die eigene 

Meinung als kleiner Bürger pointiert 

kundzutun, ohne Sanktionen befürchten 

zu müssen, und so eine Narrenfreiheit 

auszuleben. 

schwarzenburg: Mit deiner Bachelor- 

Arbeit, dem Film «Dr Esu isch erloubt» 

und dem Altjahrsblatt hilfst du mit, den 

Altjahrsesel verständlicher erscheinen 

zu lassen. Glaubst du, dass dieser Brauch 

auch in Zukunft der Sinn- und Identitätsstiftung 

dienen kann oder meinst du, 

dass er zunehmend Gefahr läuft, eine 

reine (Touristen-) Attraktion zu werden? 

So wie ich das beurteilen kann, wird dieser 

archaische Brauch im Dorf Schwarzenburg 

noch lange attraktiv und bedeutungsvoll 

bleiben. In der heutigen 

zunehmend technisierten und anonymeren 

Welt stellt dieser sinnliche, un- 

Miriam Ernst hat den Inhalt ihrer 

Bachelor-Arbeit über den Altjahrsesel-Brauch 

in vereinfachter Sprache, 

aber mit wissenschaftlichem 

Hintergrund, im diesjährigen Altjahrsblatt 

für die Schwarzenburger 

Bevölkerung zugänglich gemacht. 

Das Altjahrsblatt 2010 umfasst 44 

Seiten und zahlreiche farbige Abbildungen. 

Die Broschüre ist am 31.12. anlässlich 

des Altjahrsesels für Fr. 10.– und 

danach im lokalen Buchhandel oder 

direkt bei der Volkshochschule 

Schwarzenburg für Fr. 12.– (zuzügl. 

Versandspesen) erhältlich. 

Bei der Volkshochschule (Tel. 031 

731 31 91, E-Mail sekretariat@VH- 

Schwarzenburg.ch) sind auch sämtliche 

bisher erschienenen Altjahrsblätter 

erhältlich. 


7


mittelbar erfahrbare Anlass ein besonderes 

Erlebnis dar. Natürlich hat der 

Brauch heute eine andere Bedeutung als 

zu einer Zeit, als man an solchen Ritualen 

teilgenommen hat, um gute Geister 

zu beschwören. Ein Brauch wird immer 

von den Veränderungen in einer Gesellschaft 

mitgeprägt. Durch den gegenwärtigen 

Trend zur Nostalgie hat der Altjahrsesel 

einen grossen Zulauf erfahren. 

Dadurch wird es zunehmend schwieriger, 

den bisherigen intimen Rahmen 

beizubehalten, welcher den eigentlichen 

Reiz des Ganzen ausmacht. Wichtig erscheint 

mir, dass sich die Bevölkerung 

der Hintergründe des Brauches nach wie 

vor bewusst ist. Durch das Erkennen der 

Symbolik wird der Besuch des Altjahrsesels 

besonders spannend. Wenn die ZuschauerInnen 

die Hintergründe verstehen, 

besteht auch nicht die Gefahr, dass 

der Brauch zur Touristenattraktion verkommt. 

Ich hoffe, dass ich mit meinen 

im Altjahrsblatt zusammengefassten 

Recherchen einen Teil dazu beitragen 

konnte. 

schwarzenburg: Frauen sind bisher nur 

bei den Figuren, nicht aber bei den Darstellern 

anzutreffen. Meinst du, dass eines 

Tages auch «echte» Frauen eine Rolle 

bei diesem Brauch spielen dürfen? 

Das glaube ich eher weniger. Dafür ist 

der Brauch zu lange schon von Männern 

geprägt und in der vorliegenden Form 

verankert. Die Frauen müssten sich, 

wenn schon, darum bemühen, selber einen 

solchen Anlass ins Leben zu rufen, 

was ich natürlich sehr begrüssen würde! 

schwarzenburg: Vielen Dank für dieses 

Gespräch. Alexander Meucelin 

Fotos: Severin Nowacki 

ENERGIETIPP 

Heizung richtig einpacken 

Sehen Sie in unbeheizten Räumen wie Garagen, Kellern und Bastelräumen ungedämmte Heizleitungen? 

Der Energieverlust von einem Meter ungedämmter Verteilleitung im kalten Keller liegt bei umgerechnet rund 20 Liter Heizöl 

im Jahr gegenüber nur 3 Litern einer ordentlich gedämmten Leitung. 

Zehn Meter ungedämmte Leitung können also einen unnötigen Verlust von rund 170 Franken im Jahr bedeuten. Darum gilt, 

wer Energie und Geld sparen will, dämmt in unbeheizten Räumen die Heizungs-, Warmwasser- und Zirkulationsleitungen 

konsequent. Diese Dämmungen können mit ein bisschen handwerklichem Geschick problemlos durch den Mieter oder Eigentümer 

selbstständig montiert werden. 



Gemeinde 

Voranschlag 2011 

Die Budgetdiskussionen der Kommissionen 

und die darauf folgenden Besprechungen 

von Finanzkommission und 

Gemeinderat liegen hinter uns. Trotz 

hohem Eigenkapital war es allen klar, 

dass eine Sparrunde zu einem kleineren 

Minus – unter einer halben Million – 

vollzogen werden musste (nach der Eingabe 

der Budgetzahlen sah sich 

die Finanzkommission mit einem 

Defizit in der laufenden Rechnung von 

Fr. 599 000.– konfrontiert). 

Diverse Budgetkürzungen, unter anderem 

beim Strassenunterhalt, bei der Bildung, 

der Feuerwehr und beim Unterhalt 

des Gemeindesaals Pöschen führten zu 

einem aus Sicht des Gemeinderats akzeptierbaren 

Defizit von Fr. 363 200.–. 

Die Fusion mit der Gemeinde Albligen 

beeinflusst den Voranschlag 2011 in vernachlässigbarem 

Umfang. Die dringende 

Sanierung des Gemeindestrassennetzes 

wird wie in den letzten Jahren via 

Investitionsrechnung vollzogen; pro 

Jahr sind rund 1 000 000 Franken im Finanzplan. 

Der Voranschlag 2011 der laufenden 

Rechnung schliesst somit bei einer Gemeindesteueranlage 

von 1.82 Einheiten 

wie folgt ab: 

Total Ertrag Fr. 30 698 800 

Total Aufwand Fr. 31 062 000 

Aufwandüberschuss Fr. 363 200 

Der Zuschuss aus dem kantonalen 

Finanz ausgleich wird sich auf 1 400 000.– 

Franken belaufen. 

Die Spezialrechnungen geben folgendes 

Bild: Die Wasserversorgung wird voraussichtlich 

mit einem Aufwandüberschuss 

von 197 800 Franken, die Abwasserbeseitigung 

– bei gleich bleibenden 

Abwassergebühren – mit einem Aufwandüberschuss 

von 310 900 Franken 

abschliessen. Bei der Abfallbeseitigung 

(inkl. Tierkadaverbeseitigung) wird ein 

Aufwandüberschuss von 85 500 Franken 

erwartet. 

Der Voranschlag der Investitionsrechnung 

sieht wie folgt aus: 

Investitionen brutto Fr. 5 371 000 

Subventionen und 

Beiträge Fr. 1 400 000 

Nettoinvestitionen Fr. 3 971 000 

Die in die verschiedenartig finanzierten 

Bereiche aufgeschlüsselten Nettoinvestitionen 

sind in der Tabelle unten aufgeführt. 

Im steuerfinanzierten Bereich können 

die Investitionen lediglich zu einem 

Drittel selbst finanziert werden (Selbstfinanzierungsgrad 

30 %). Die Investitionen 

beim Abwasser können zu 50 % 

selbst finanziert werden. Die geringen 

Investitionen beim Wasser können selbst 

finanziert werden. 

Gesamthaft liegt die Selbstfinanzierung 

bei 35 %. Dies ist für den Moment ungenügend. 

Da sich die Kennzahl in Zukunft 

nicht wieder gegen 100 % bewegt, 

ist mit einer Neuverschuldung zu rechnen. 

Martin Haller 

Ausgaben Einnahmen Nettoinvestitionen 

Gemeinde 4 436 000 1 100 000 3 336 000 

Wasser 200 000 100 000 100 000 

Abwasser 735 000 200 000 535 000 

Kehricht – 

Neue Mitarbeiterin beim 

Sozialdienst 

Ich bin Carole Lauper und habe am 1. 

September 2010 meine Tätigkeit als Sozialarbeiterin 

beim Sozialdienst Wahlern- 

Albligen in Schwarzenburg aufgenommen. 

Die Ausbildung in allgemeiner Sozialer 

Arbeit habe ich im März 2004 an der 

Fachhochschule Nordwestschweiz in 

Olten abgeschlossen. Meine ersten Berufserfahrungen 

als Sozialarbeiterin habe 

ich in der öffentlichen Sozialhilfe der 

Gemeinde Ostermundigen gemacht. Danach 

war ich gut 3½ Jahre auf der Beratungsstelle 

von Pro Infirmis in Thun tätig. 

Zuletzt habe ich für kurze Zeit in 

Zürich, als Sozialberaterin im betrieblichen 

Bereich bei der Swisscom (Schweiz) 

AG gearbeitet. 

Aufgewachsen bin ich in Säriswil, einem 

kleinen Dorf in der Gemeinde Wohlen 

bei Bern. Seit gut 8 Jahren lebe ich in der 

Stadt Bern. 

Meine Freizeit verbringe ich vorzugsweise 

an oder in der Aare (je nachdem 

was die Temperaturen erlauben) oder 

auf einer Bergwanderung. 

Daneben gehört meine grosse Leidenschaft 

allem rund ums Kulinarische, ich 

koche selbst sehr gerne, geniesse aber 

genauso ein feines Mahl auswärts. 

Carole Lauper 

Total 5 371 000 1 400 000 3 971 000 

Tabelle: Nettoinvestitionen nach Bereich 


9


Der Winterwandertraum in unserer Region 

Neu: Der Schneebus verkehrt 

im kommenden Winter täglich 

ab dem 24. Dezember 

In der abgelaufenen Sommersaison 

konnte der Wanderbus Rekordfrequenzen 

vermelden. Fast 400 Fahrgäste benützten 

trotz dem durchzogenen Wetter 

das Angebot. Beflügelt durch diesen Erfolg 

und dank einer engeren Zusammenarbeit 

mit den Anbietern in der Region 

Selital-Schwarzenbühl verkehrt 

der Schneebus ab dem 24. Dezember 

täglich, mit einem Kurs unter der Woche 

(Schwarzenburg ab 13.15 Uhr) und zwei 

Kursen am Wochenende, zwischen 

Weihnachten und Neujahr und während 

der Sportferienzeit vom 7. bis 25. Februar 

(Schwarzenburg ab 9.15 und 13.15 

Uhr). Er ergänzt so bestens die die Post- 

Auto-Kurse von Thurnen, Riggisberg 

über Gurnigelbad, Schwefelbergbad und 

Sangernboden nach Schwarzenburg. 

Mit dem Schneebus erschliessen sich 

uns (aus der Gantrisch-Werbung): 

Langlauf: Vor herrlichem Panorama 

durch die verschneite Gantrischlandschaft 

gleiten - was könnte an einem 

sonnigen Wintertag schöner sein? 

Winterwandern: Tief durchatmen in 

der klaren Winterluft: Winterwanderungen 

führen in allerschönster Aussichtslage 

durch die verschneite Landschaft 

– Wintermärchen werden wahr! 

Skigebiete in der Region Gantrisch: 

Tolle Pisten, Panoramasicht und weit 

weg vom Alltagsstress - die Skigebiete 

Selital und Ottenleuenbad (sowie natürlich 

auch die anderen am Gurnigel, in 

Rüschegg, Riffenmatt, Schwefelberg 

und Gurnigelbad) laden Sie ein zum 

Schneespass in erholsamer Umgebung. 

Schneeschuhlaufen: Nahezu lautlos 

durch tief verschneite Wälder oder über 

sonnige Schneefelder stapfen: In der Region 

Gantrisch bestehen zwei ausgeschilderte 

Schneeschuhrouten, die sich 

auch kombinieren lassen. 

Snow-Tubing: Bei der Berghütte Selital 

gibt es für Nicht-Skifahrer neu eine 

Snowtube-Piste: www.selital.ch Snow- 

Tubing, der ultimative Spass für die 

ganze Familie! Nach rasanter Fahrt 

bringt dich ein Schlepplift bequem wieder 

nach oben. Ruedi Flückiger 

ÄS GROSSES M E R C I ! 

Ihr Vertrauen und Ihre Treue motivieren uns, täglich Höchstleistungen 

zu vollbringen, um auch in Zukunft Ihr Lieblingskafi zu bleiben. 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine besinnliche Adventszeit, 

ein glanzvolles Fest und einen guten Start ins 2011! 

Karl Boss & Sandra Bangerter mit Belegschaft 

079 411 46 78 & 079 436 64 89 

Tun Sie was, 

bevor das Wasser bis 

zum Hals reicht. 

Holen Sie unsere Bau-Profis. Wir sind innert 

Kürze bei Ihnen! 

Beispielsweise bei Rohrbruch, Schieberdefekt, 

Hangrutsch oder für Entwässerungen und 

Vorsorgemassnahmen. 

Rufen Sie uns einfach an: 031 731 00 34 

Rolf Hurni, Mühlegässli 2, CH-3150 Schwarzenburg 

Tel./Fax 031 731 26 67, rolf.hurni@bluewin.ch 

• Steil- und Flachdächer 

• Fassadenverkleidungen 

• Wärmedämmungen 

• Spenglerarbeiten 

• Blitzschutz 

Steinhaus, 3150 Schwarzenburg Tel. 031 731 32 02 Fax 031 731 32 12 E-Mail: robert.weber-ag@bluewin.ch 

www.weber-bedachungen.ch 



Ds Linnebänkli 

Vor es paar Jahr het üsi Gmiin ds Dorfzentrum nöi gstautet: me het d`Strass schön 

gmacht, Bluemechäschte häre gstöut u mit ere 20 Stunnekilometer Beschränkig für 

d`Outo e sogenannti Begägnigszone gschaffe. 

U wüu me nid so rächt gwüsst het, wie me d`Dorflinne i das Ganze wott ibezieh, 

het me für dä Fau e Kommission i ds Läbe grüeft, mit dr Ufgab, sech däre Sach 

aznäh. 

U was isch usecho? Schöni, verschiede grossi Granit-Stiine, u die het me – aus 

gstauterisches Elemänt – dr Dorflinne uf d`Füess gstöut. 

D`Begeischterig für die Kunscht het sech im Dorf i Gränze ghaute. 

Es si Stimme lut worde, wo gfunne hii, we me de d`Chüuche scho nid im Dorf higi, 

für was me de ächt dr Friedhof zmittsdrinn sött ha? 

Es isch gsi, wie scho mengisch: Usgrüeft isch hurti e Huufe! Aber de bruchts geng 

öpper, wo das Usgrüef zämebüschelet u öppis drus macht. Settigs artet, wie me wiis, o gärn i organisiere u wärche us, u das 

isch bekanntlech nid jedermas Sach. 

Aber jitz si äbe d`Bänklimacher i Aktion trätte. Me wiis us aute Büecher, dass um die Dorflinne um isch es Bänkli gsi; im 

Luuf vo de Jahr sogar i verschiedene Versione. 

U so nes Bänkli het me – zmitts ir Begägnigszone – umi wöue mache. 

D`Gmiin het grüens Liecht gäh, dass me die Stiine het dörfe absage u aus Socku für ds Bänkli neu setze. Ds Houz isch organisiert 

worde, u am ene Samschtig hii 4 Manne die Sitze kunschtgerächt montiert. 

Die ganzi Umgstautig het natürlech o ihre Priis. U das wo mer jitz dörfe säge, erfüut üs aui, wo da i irgend ere Form mitgmacht 

hii, mit grossem Stouz u mit äbeso viu Früüd: Wo mer d`Lüt hii afa frage, ob sie würde mithäufe, üsi Idee vom Bänkli 

finanzieu z`unnerstütze, hets ganz 

viu spontani u positivi Reaktione gä! U 

mit em Betrag, wo so isch zäme cho, 

hii mer das Projekt chönne verwürkleche. 

(Es si übrigens o Aubliger u Guggischbärger 

unner de Spender.) 

Mier danke aune ganz härzlech, wo hii 

ghoufe, dass mer umi es Bänkli hii um 

d`Dorflinne um! 

Mier si äbe doch no es rächts Dorf, wo 

d`Lüt häufe, we me se brucht. 

U jitz wünsche mier däm Bänkli ganz 

viu zfrideni Lüt, wo druff absitze, chli 

verwile u wär wiis, villich ergä sech 

sogar gueti Begägnige i der Begägnigszone 

z`Schwarzeburg. 

D Bänklimacher 

Rosmarie Vifian 


11


Fragen zum Thema Energie? 

Ab dem 1. Januar 2011 bietet die 

Region Bern-Mittelland eine regionsweite 

Energieberatung an. 

Energieberatung für wen? 

Die öffentliche Energieberatung Bern- 

Mittelland richtet sich an alle Privatpersonen 

und Unternehmen, die eine bauliche 

Veränderung planen oder eine neue 

Heizung anschaffen wollen. Die Beratung 

zeigt das Sanierungs- und Energiesparpotential 

eines Objektes auf, priorisiert 

die Investitionen und unterbreitet 

praxisbezogene, ökologische und wirtschaftliche 

Vorschläge zur Umsetzung. 

Nutzen für den Kunden 

Nach der Beratung durch die engagierten 

und erfahrenen Spezialisten der 

Energieberatung Bern-Mittelland wissen 

die Kunden, welche weiteren Schritte 

sie einleiten müssen, um ihr Vorhaben 

erfolgreich umzusetzen. Die Planungs-, 

Projektierungs- und Umsetzungsarbeiten 

sind nicht Bestandteil der Energieberatung. 

Dazu müssen Architektur- und 

Ingenieurbüros sowie ausführende Firmen 

beigezogen werden. 

Energieberatung neu in 

Schwarzenburg 

Die öffentliche Energieberatung Bern- 

Mittelland steht der Kundschaft nach 

Voranmeldung neu an 3 Orten zur Verfügung: 

- Täglich: Büro Bern, Höheweg 17, 3006 

Bern 

- Jeden Donnerstag: Gemeindeverwaltung 

Konolfingen, Bernstrasse 1, 3510 

Konolfingen 

- Jeden 3. Freitag im Monat: Gemeindeverwaltung 

Schwarzenburg, Bernstrasse 

1, 3150 Schwarzenburg 

Kontakt 

- Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 

und von 13.00 bis 17.00 Uhr unter Tel. 

031 357 53 50 

- info@energieberatungbern.ch 

- www.energieberatungbern.ch 

Kosten der Energieberatung 

Die Energieberatung Bern-Mittelland 

wird durch 83 Gemeinden und den Kanton 

Bern unterstützt. 

- Die Erstberatung am Telefon, per Mail 

und in den Büros Bern, Konolfingen 

und Schwarzenburg ist kostenlos. 

- Für die Beratung vor Ort wird – je nach 

Objekttyp der Liegenschaft – eine Kostenpauschale 

von Fr. 100 bis 250.– erhoben. 

Über die Beratung wird ein 

Kurzbericht erstellt und abgegeben. 

Nutzen Sie die Gelegenheit vor allem 

auch dank der Präsenz der Spezialisten 

vor Ort. Ruedi Flückiger 

Einläuten der Gemeinde 

Schwarzenburg 

Am 1. Januar 2011 löst sich die Grenze 

zwischen Wahlern und Albligen auf und 

die Zukunft gehört der Gemeinde 

Schwarzenburg. Dies wollen wir mit einem 

kleinen Fest bei der Ruchmühlibrücke 

feiern. Am 1. Januar um 14.00 

Uhr sind alle herzlich eingeladen, sich 

bei der ehemaligen Gemeindegrenze bei 

einer warmen Suppe, etwas zu trinken, 

angeregten Gesprächen und Musik zu 

treffen. Stossen wir an auf das neue Jahr, 

die neue Gemeinde und die Zukunft. 

Ruedi Flückiger 

Abfallkalender 

Der Abfallkalender der Gemeinde 

Schwarzenburg wurde überarbeitet und 

ist gültig ab 1.1.2011. Ab 20. Dezember 

2010 ist die Neuauflage unter 

www.schwarzenburg.ch oder bei der Gemeindeverwaltung 

erhältlich. Der Abfallkalender 

wird der Januarausgabe des 

Magazins beigelegt. 

079 600 38 80 

Rasen Mähen 

Gartenarbeiten 

Schnee räumen und Seilwindearbeiten 

mit Quad 

Hund ausführen 

Holz sägen / Spalten 

Arbeiten mit dem Hochdruckreiniger 

Personen- und Warentransporte 

Martin Stauffiger 

Pöschenweg 23, 3150 Schwarzenburg 

Ihr Mann für alle Fälle 

– auch am Weekend! 



Das Neueste aus der Bibliothek 

Schwarzenburg 

Bibliothek Schwarzenburg 

Einschlag 7 

3150 Schwarzenburg 

Tel. 031 731 48 63 

E-Mail: bibliothek@wahlern.ch 

Online-Katalog: www.wahlern.ch 

(Bildung, Bibliothek) 

Die Festtage stehen vor der Tür. Mit 

spannenden und unterhaltsamen Filmen 

können Sie diese besondere Zeit 

abwechslungsreich gestalten. Die Bibliothek 

hat in ihrem Angebot DVD-Neuheiten 

für Filmliebhaber aller Altersstufen. 

Inception 

Cobb stiehlt wertvolle 

Geheimnisse aus den 

Tiefen des Unterbewusstseins. 

Dank seiner 

seltenen Begabung ist 

Cobb in der neuen Welt 

der Industriespionage begehrt. Doch 

diese Existenz hat auch ihre Schattenseiten: 

Er wird auf der ganzen Welt gesucht 

und hat alles verloren, was er liebte. 

Eines Tages bietet sich ihm die 

Chance zur Rettung: Ein letzter Auftrag 

könnte ihm zu seinem alten Leben zurück 

verhelfen. Leonardo di Caprio spielt 

die Rolle des Cobbs unwahrscheinlich 

gut. 

Die Millenium Triologie 

Verblendung, Verdammnis 

und Vergebung. Die 

drei Romane machten 

den Schweden Stieg 

Larsson weltberühmt. 

Die schwedischen Verfilmungen 

feierten grosse Erfolge. Alle 3 

DVDs sind packend und enthalten viel 

Bonusmaterial 

Vincent will Meer 

Vincent leidet an einer Krankheit. Als 

seine Mutter stirbt, will er ihren letzten 

Wunsch, einmal noch das Meer zu se- 

hen, erfüllen. Begleitet 

wird er von einer magersüchtigen 

jungen 

Frau und einem 

Zwangsneurotiker. Zum 

ersten Mal erfährt Vincent, 

was Freiheit bedeutet. Verrückter 

Roadtrip mit einer tollen Hauptdarstellerin. 

Same Same but different 

Ben macht sich zusammen 

mit einem Kumpel 

auf einen abenteuerlichen 

Trip durch Asien. 

Sie feiern Party-Nächte 

und spielen Panzerfaustballern 

im Dschungel. Doch dann 

lernt Ben in Phnom Penh das geheimnisvolle 

Bargirl Sreykeo kennen. Diese Liebe 

verändert sein Leben. Gelungene Verfilmung 

einer wahren Geschichte mit 

überzeugenden Hauptdarstellern und 

faszinierenden Bildern. 

Nanga Parbat 

Die Brüder Messner setzen 

sich als Kinder das 

Ziel, irgendwann den 

Nanga Parbat, den über 

8000 Meter hohen Berg 

im Himalaya, zu besteigen. 

Unter der Führung eines Expeditionsleiters 

wollen die Bergsteiger den 

Gipfel erobern. Die Route führt über die 

höchste Steilwand der Erde. Trotz einer 

Schlechtwetterwarnung entscheidet 

sich Reinhold den Gipfel alleine zu besteigen. 

Ein Bergsteigerdrama um Ehrgeiz, 

Schuld und Verantwortung. 

Familien- und Kinderfilme 

Karate Kid 

Als Dre von Detroit nach 

Peking umziehen muss, 

ist plötzlich nichts mehr 

so, wie es mal war. Die 

kulturellen Unterschiede 

machen es ihm schwer, in 

China neue Freunde zu finden. Obendrein 

muss sich Dre in der Schule auch 

noch gegen den Klassenrüpel Cheng zur 

Wehr setzen, der ein geübter Kung-Fu- 

Kämpfer ist. Dre lernt Kung Fu und es 

kommt zum entscheidenden Kampf. 

Shrek 

Shrek hat sich widerwillig 

in das Leben eines Familienvaters 

gefügt. 

Shrek sehnt sich nach 

den aufregenden Tagen 

von einst und lässt sich 

von Rumpelstilzchen zu einem folgenschweren 

Pakt überreden. Alle bekannten 

Figuren haben ihren Auftritt, dennoch 

kann man sie aufgrund des Kniffs, 

die Handlung in einem Paralleluniversum 

spielen zu lassen, auf völlig neue 

Weise präsentieren. Ein würdiges Goodbye 

für Shrek & Co. 

Eine Weihnachtsgeschichte 

Wie jeden Tag zeigt sich 

Scrooge auch am Heiligen 

Abend als Geizhals. 

Wenig später begegnet er 

dem Geist seines verstorbenen 

Geschäftspartners, 

der im Jenseits den Preis für seine 

Herzlosigkeit bezahlt. Die Geister der 

vergangenen, gegenwärtigen und künftigen 

Weihnacht entführen den alten 

Scrooge auf eine Reise, die ihm die Augen 

öffnet. Dabei wird er mit Wahrheiten 

konfrontiert. Neuverfilmung des 

Buchklassikers von Charles Dickens mit 

Jim Carrey als Scrooge. 

Wir wünschen Ihnen frohe, abwechslungsreiche 

Festtage! Babara Graf-Eggenberg 

Öffnungszeiten während der 

Feiertage 

DO, 23.12.2010 15.00 bis 18.30 Uhr 

DI, 28.12.2010 15.00 bis 20.00 Uhr 

DO, 30.12.2010 15.00 bis 18.30 Uhr 

DI, 04.01.2011 15.00 bis 20.00 Uhr 

DO, 06.01.2011 15.00 bis 18.30 Uhr 

SA, 08.01.2011 10.00 bis 13.00 Uhr 


13



Informationen der Evangelischreformierten 


Wahlern 

Am Puls der Zeit 

– Impuls 

Nun singet und seid froh, jauchzt alle 

und sagt so: Unseres Herzens Wonne 

liegt in der Krippe bloss und leuchtet wie 

die Sonne in seiner Mutter Schoss. Du 

bist A und O. Du bist A und O. (RG 385) 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Die besinnliche Adventszeit ist da und 

jeden Sonntag brennt eine Kerze mehr. 

Die Kinder öffnen ihre Törchen am Adventskalender 

und zählen ungeduldig 

die Tage bis zum Fest. Kerzenlicht, Vorfreude 

und Beisammensein helfen die 

finstern Tage zu überbrücken, die sonst 

öde und langweilig wären. Geschäftigkeit 

herrscht, Geschenke werden gebastelt 

und Vorbereitungen für das Fest getroffen. 

Es riecht nach backen, kochen, 

putzen, nach Kerzenduft und Tannästen. 

Es ist ein Fest für alle Sinne und keiner 

möchte es missen. Jahr für Jahr freuen 

wir uns von neuem über die Geburt von 

Jesus. 

«Gottes Licht kommt in menschliche 

Finsternis» oder «Gott wird selber 

Mensch» ist die christliche Botschaft des 

Festes im Jahreskreis. Gottes Licht und 

seine grosse Liebe zu allen Menschen, 

die er vorgelebt hat, kam auf die Erde. 

Dies wird den heutigen Menschen jährlich 

mit Weihnachten sichtbar gemacht; 

unsere Lieder sind Ausdruck der Freude. 

Ist es nicht grossartig, dass die Christen 

auf die Idee kamen, das Geburtstagsfest 

Jesus genau in der finstersten und kältesten 

Zeit, mit dem kürzesten Tag und der 

längsten Nacht zu feiern? Gerade jetzt 

brauchen wir Wärme, Freude, Licht, Geschäftigkeit, 

Beisammensein und 

menschliche Zuwendung. Gerade jetzt 

verstehen wir anhand der Jahreszeit was 

es heisst, Licht zu haben und Licht zu sein 

für andere. Licht ist Nächstenliebe, Liebe 

zur ganzen Schöpfung und Liebe zu Gott; 

zu demjenigen, der das Zusammenleben 

der Menschen überhaupt ermöglicht. Zusammen 

können wir alles, was da ist, in 

Liebe teilen. Warm soll es in uns werden 

bei jeder Begegnung mit anderen, auch 

bei Fremden, auch im Sommer! 

Ist Jesus wirklich zu diesem Zeitpunkt 

auf die Welt gekommen? 

Nein. Aber es macht Sinn, das Fest an 

diesem Tag zu feiern. Dunkle Zeiten sind 

Zeiten des Nachdenkens, der Ruhe, des 

inneren Wachstums und der Neuorientierung. 

Weihnachten ist eben nicht ein 

Geburtstagsfest, wie wir es heute mit unseren 

Kindern feiern, sondern ein Glaubensfest. 

Wir festigen unseren Glauben. 

Die Weihnachtsgeschichte spiegelt 

wieder, was sich Gott von uns wünscht 

und seine Engel auch heute noch zum 

singen bringt, wenn Weihnachten in unserem 

Alltag geschieht! 

Es wird erzählt, dass die Eltern Jesu auf 

engstem und ärmstem Raum die Tore zur 

Begegnung für alle offen hielten. Sowohl 

für die Hirten – das arbeitende arme 

Volk – wie für die weisen, reichen, 

mächtigen und regierenden Könige. Sie 

trafen sich im Stall und waren sich wohlgesinnt. 

Alle hatten das gleiche Ziel, 

nämlich Freude am Geschehen und am 

Kind in der Krippe. Sie überbrachten 

dem Kind ihre Geschenke. Jeder gab was 

er hatte und jedes Geschenk geschah aus 

Glaube, Liebe und Hoffnung zum Kind 

und seiner Zukunft und hatte seine Bedeutung. 

Könige und Hirten unterstellten 

sich dem neuen König mit seiner 

Neuorientierung, die besagte, dass vor 

Gott alle gleich sind, gleich behandelt 

werden und gleich herzlich willkommen 

sind, egal ob arm, reich, weniger gebildet 

oder weise. In der Geschichte beginnt 

der neue Glaube an der Krippe mit dem 

Kind, durch die Liebe Gottes. 

An der Krippe waren aber auch Ochs und 

Esel anzutreffen. Ist es nicht eine Eselei, 

den eigenen Reichtum mit anderen zu 

teilen oder aufgefordert zu sein, einen 

Teil des eigenen grossen Besitzes anderen 

abzugeben? Oder altbewährtes Denken 

aufzugeben zugunsten einer besseren, 

friedvollen Zukunft mit allen? Ist es 

nicht eine Eselei zu fordern, dass Reiche 

und Arme sich treffen und für einander 

sorgende Freunde werden? 

Sind Regenten nicht oft protzig und unfruchtbar 

für die Welt wie der Ochs an 

der Krippe? Auch heute in unserer Zeit? 

Ich denke, Weihnachten könnte öfters 

gefeiert werden in unserer Zeit und unserem 

Alltag. Ohne Weihnachtsrummel 

vielleicht, dafür nachdenklicher und 

ausführender. 

Wussten Sie, dass das Weihnachtsfest 

nicht immer so gefeiert wurde wie wir 

es heute tun und dass es von den Menschen 

je nach Zeitgeschehen und Wissenstand 

verändert wurde? 

Im Jahr 200 n. Chr. wurde am 25.12. das 

heidnische Fest des Sonnengottes zum 

Weihnachtsfest. Die ersten Christen feierten 

nun nicht mehr das Sonnenlicht, 

sondern das wahre Licht. 

Im Jahr 325 n.Chr. (am Konzil von Nizäa) 

wurde Weihnachten zum christlichen 

Fest deklariert. Viele Menschen wurden 

christianisiert. 

Im Jahr 1223 n. Chr. – zur Zeit von Franziskus 

von Assisi – erschienen die ersten 

Krippendarstellungen. Leute, die nicht 

lesen konnten, sollten die Geschichte 

bildlich verstehen. 

Im Jahr 1535 n. Chr. schaffte Martin Luther 

zur Zeit der Reformation die Nikolausbescherung 

ab. Die Heiligen hatten 

keinen Platz mehr. Anstelle dessen begann 

der Brauch des Christkindes. 

Im 18. Jahrhundert entstanden die ersten 

Weihnachtslieder. Weihnachten 

wurde zum Familienfest gemacht. Der 

erste Adventskalender wurde gebastelt: 

Ein Lehrer ärgerte sich über seine Kinder, 

die ihn täglich nervten mit der Frage: 

Wann ist jetzt endlich Weihnachten? 

Nach dem 1. Weltkrieg wurde Weihnachten 

vermarktet. Es war der Beginn 

des «Weihnachtsgeschäftes».. 

Ich wünsche Ihnen eine besinnliche und 

frohe Weihnachtszeit und vergessen Sie 

nicht: Weihnachten darf auch im Sommer 

stattfinden! Licht benötigen wir 

täglich! Herzliche Grüsse RosMarie Rohrer 



Anschlagbrett 

Fyre mit de Chlyne 

Freitag, 17. Dezember, 9.30 Uhr 

im Chäppeli 

Das Christkind ist geboren 

Mit dem beeindruckenden Weihnachtsbilderbuch 

von Tonya Goronova staunen 

wir über das Wunder der Heiligen 

Nacht. 

In der halben Stunde steht die Geschichte 

im Zentrum - wir beten und singen 

gemeinsam. Anschliessend gibt es ein 

Znüni. 

Herzlich willkommen sind alle Väter 

und Mütter, (Wahl)-Grosseltern, Tante, 

Götti, Nachbarn mit ihren Kindern zwischen 

2-5 Jahren. Diese Feier ist auch 

offen für alle – Gross oder Klein – die 

einen kindgemässen Gottesdienst erleben 

wollen. Lassen Sie sich anstecken 

von der Freude unserer Kleinen! 

Das Team: 

Erika Frey, Monika Laager, Madeleine 

Löffler, Christel Graffagnino, Regula 

Dürr Hänni (Pfarrerin) 

Mit Dünger dem Brand-Mist begegnen: Impression aus der Wiedereröffnungsfeier vom 22.11. (siehe nächste Seite) 

Bild: Karl Schönenberger 

Die nächsten Feiern, jeweils um 09.30 

Uhr im Chäppeli, wenn nicht anders vermerkt: 

Dienstag, 1. Februar 2011 

Freitag, 4. März 2011 (Weltgebetstag) 

Goldene Konfirmation 2011 

Am Palmsonntag, 17. April 2011, wird 

im Rahmen des Gottesdienstes die «Goldene 

Konfirmation» gefeiert. Wurden 

Sie 1961 in der Kirche Wahlern konfirmiert 

und können mir die heute aktuellen 

Adressen Ihrer Klasse zustellen? Zustellmöglichkeiten: 

Per Post, E-Mail, 

Telefon oder mir ins Sekretariat bringen. 

Ganz herzlichen Dank! 

Hinweise bitte an folgende Adresse: 

Kathrin Harnisch 

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wahlern 

Kathrin Harnisch 

Junkerngasse 13 

Postfach 77 


Tel. 031 731 42 11 

E-Mail: 

kirchgemeinde.wahlern@refbejuso.ch 

Voranzeige 

Woche Fasten im Alltag 2011 

Die 16. Fastenwoche findet statt von 

Donnerstag, 14.04., bis Ostersonntag, 

24.04. (Vollfasten vom 16.-21.04.). Aus 

terminlichen Gründen fasten wir wieder 

direkt auf Ostern zu. Wir werden Ostern 

besonders intensiv erleben, aber am 

Sonntag nicht mehr als ein Osterei geniessen. 

Hans-Christoph Jost 

reformiert. 

Interview: Gute Nachbarn 


15


Bild: Karl Schönenberger 

Lebendige 


Aus dem Kirchgemeinderat 

Wiedereröffnungsfeier der 

restaurierten Kirche vom 

28. November 2010 

Die Kirche Wahlern ist nach dem Brandanschlag 

vom 22./23.01.2010 sieben 

Monate lang saniert worden. Überwältigend 

schön strahlt sie nun wieder: ein 

wahres Prunkstück, frisch, farbig, wie 

neugeboren. 

350 Besucher haben an der vom Pfarrteam 

Regula Dürr Hänni, Hans-Christoph 

Jost und Peter von Siebenthal 

gestalteten Wiedereröffnungsfeier teilgenommen. 

Hier einige Höhepunkte der Wiedereröffnungsfeier: 

Die Feier wird durch die Handwerkerband 

eröffnet, die ihre Darbietungen mit 

dem Song «Give a little bit» von Supertramp 

begann. 

Die fotografische Dokumentation von 

Karl Schönenberger gibt den Verlauf der 

Renovation von der verrussten Kirche zu 

einem Ort, wo wieder Wärme und Geborgenheit 

erlebt werden darf, bestens wieder. 

Gerhard Remund erläutert anhand 

dieser mit der neuen Multimedia-Anlage 

präsentierten Bilder die Renovationsgeschichte. 

Er bedankt sich im Namen der 

Kirchgemeinde ganz herzlich bei allen, 

die zum guten Gelingen beigetragen haben. 

Die Schwarzenburger Handwerker 

haben gute, seriöse Arbeit geleistet. 

Pfarrer Hans-Christoph Jost und Pfarrer 

Peter von Siebenthal führen in Form eines 

Kirchentheaters den Dialog: Wer 

Die Handwerkerband trug zum vielfältigen musikalischen 

Programm der Feier bei 

könnte es gewesen sein? Aus welchen 

Gründen könnte die Tat geschehen sein? 

Wie soll man dem Täter/den Tätern begegnen? 

Hans-Christoph Jost: So oder so haben 

wir mit dem Geschehenen Mühe und 

möchten euch zu einem Ritual einladen: 

Täter und Opfer 

Lass dir «Mist» in Wachstum 

Angst in Mut 

Rache in Vergebung 

verwandeln 

Alle sind eingeladen, einen Baum mit 

einer kleinen Schaufel «Mist» zu düngen. 

Der Baum wird dann zu einem späteren 

Zeitpunkt gepflanzt. 

Der Singkreis Wahlern unter der Leitung 

von Fritz Indermühle erfreute uns mit 

Werken von Antonin Dvorák. 

Herzlichen Dank auch dem Organistenteam 

für seinen Einsatz. 

Regula Dürr Hänni: Auf die Einweihungsfeier 

hin hat Pfarrer Hans-Christoph 

Jost eine Hiob-Broschüre zu unserem 

Fenster verfasst, als Massnahme zur 

Gastfreundschaft in unserer Kirche. Alle 

dürfen ein Exemplar mitnehmen. Neu 

liegt in der Kirche ein Gästebuch auf; 

Besucher können ihre Anliegen und Gedanken 

hineinschreiben. 

Claudia Hubacher überbringt uns Grüsse 

vom Synodalrat. Dieser hat mit Betroffenheit 

vom Brand erfahren und mit 

Freude festgestellt, dass der Verlauf der 

Renovationsarbeiten gut voran ging. 

Besonders schön und bedeutungsvoll ist 

es, dass wir dieses Fest am 1. Advent 

feiern dürfen. 

Regula Dürr Hänni bedankt sich ganz 

herzlich bei Gerhard Remund. Mit seinem 

grossen Know How hat er die ganze 

Renovation in die Wege geleitet und begleitet. 

Zum Schluss spielt die Handwerkerband 

den Song «Hymn» von Barclay James 

Harvest. 

Schliesslich lädt Peter von Siebenthal 

alle zum gemeinsamen Mittagessen im 

Restaurant Bahnhof ein, wo auch das 

Gesellige nicht zu kurz kommen wird. 

Madeleine Gibel 

Aus der Kirchgemeindeversammlung 

vom 05.12.2010 

Die Sanierung 2. Etappe Liegenschaft 

Junkerngasse 15 schliesst mit Nettokosten 

von Fr. 202 117.15 ab. 

Dem Verpflichtungskredit von Fr. 

750 000.– für die Sanierung des Pfarrhauses 

Wahlern wird zugestimmt. 

Dem Verpflichtungskredit von Fr. 

31 500.– für die Sanierung der Stützmauer 

bei Pfarrhaus und Pfrundgut 

Wahlern wird zugestimmt. 

Der Voranschlag 2011, welcher bei Aufwendungen 

von Fr. 1 302 634.– und Erträgen 

von Fr. 1 166 475.– mit einem 

Aufwandüberschuss von Fr. 136 159.– 

abschliesst, wird genehmigt. Die Kirchensteueranlage 

von 0.23 der einfachen 

Steuer wird genehmigt. 

Monika Zorzi wird für eine weitere 

Amtsperiode als Kirchgemeinderätin 

gewählt. 

Orientierung über die Fusionsverhandlungen 

der Kirchgemeinden 

Albligen-Wahlern 

Die Fusion ist beidseits auf guten Wegen. 

Der Fusionsvertrag und das Organisationsreglement 

werden nächstens 

dem Amt für Gemeinden und Raumordnung 

zur Vorprüfung eingereicht. Die 

nächsten Kirchgemeindeversammlungen 

in Albligen und Wahlern werden 

über die Fusion abstimmen. 

Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung 

wird auf der Homepage der 

Kirchgemeinde Wahlern publiziert. 

Madeleine Gibel 



Veranstaltungen 

Gottesdienstplan 

- Sonntag, 19. Dezember 2010 

10.00 Uhr, Wahlern: 

GD T für Klein bis Gross – Kindersingen 

im Advent (Regula Dürr Hänni) 

Mitwirkung: Sonntagsschule, 

Silvia Nowak, Orgel, 

Alexander Meucelin, Klavier 

Kollekte: Blaues Kreuz 

- Freitag, 24. Dezember 2010 


GD Christnachtfeier (Hans-Christoph 

Jost), Mitwirkung: Olga Kocher 

Kollekte: Weihnachten /Synodalrat 

- Samstag, 25. Dezember 2010 


GD A Weihnachten 

(Regula Dürr Hänni) 

Mitwirkung: Singkreis Wahlern und 

Silvia Nowak, Orgel. 

Kollekte: Weihnachten /Synodalrat 

- Samstag, 1. Januar 2011 

17.00 Uhr, Chäppeli 

Ökumenisch-liturgische Feier zum 

Jahresbeginn mit Pfr. Hans-Christoph 

Jost, Hans-Martin Grieper und Olga 

Kocher, Orgel 

- Sonntag, 9. Januar 2011 

10.00 Uhr, Kirche Wahlern 

Gottesdienst mit Einsetzung der 

Kirchgemeinderätin Ursula Hirter mit 

Pfrn. Regula Dürr Hänni, mit dem 

Zitherduo «Röschtigraben» und Silvia 

Nowak, Orgel 

Kollekte: HEKS. 

- Sonntag, 16. Januar 2011 

10.00 Uhr, Kirche Wahlern 

KUW-Abendmahlsgottesdienst der 

3. Klassen Moos, Steinenbrünnen, 

Tännlenen, Wyden, Zumholz mit 

Christine Schletti, Monika Stutz und 

Silvia Nowak, Orgel 

Kollekte: Lakota-Stiftung 

T = Taufe 

A = Abendmahl 

Sonntagsschule 

Jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 

10.00 Uhr im EGW, Wartgässli 6, Schwarzenburg 

(ausgenommen Ferienzeit). 

Die nächsten Daten: 

- Sonntag, 19. Dezember 2010, 

10.00 Uhr, in der Kirche Wahlern 

(Gottesdienst für Klein bis Gross) 

- Sonntag, 23. Januar 2011, 10.00 Uhr, 

im EGW, Wartgässli 6 

Kirchentheater 

Freitag, 28. Januar 2011, 20.00 Uhr in 

der Kirche Wahlern 

Das Theater 1231 führt das Stück «Verbannte 

Träume» von Carl Albert Loosli 

auf. Eine szenische Predigt musikalisch 

untermalt. Informationen zum Theater 

findet man im Internet unter der Adresse 

www.theater1231.ch 

Fyre mit de Chlyne 

Freitag, 17. Dezember 2010, 09.30 Uhr, 

im Chäppeli 

«Das Christkind ist geboren». Ein Gottesdienst 

für 2- bis 5-jährige in Begleitung 

von Eltern, Grosseltern, Gotte oder Götti… 

Die Feier dauert wie üblich eine halbe 

Stunde mit anschliessendem Znüni. 

Seniorennachmittag 

Im Januar 2011 findet kein Seniorennachmittag 

statt. 

Wir wünschen allen schöne Festtage. 

Seniorenessen 

Jeden 3. Donnerstag im Monat um 11.30 

Uhr im Kirchgemeindehaus. 

An- und Abmeldung jeweils bis am 

Dienstag vorher bei: 

Dora Baumann, Tel. 031 731 28 88 

Die nächsten Daten: 

16. Dezember 2010 

20. Januar 2011 

Fahrdienst in der Gemeinde Wahlern! 

Wichtige Adressen 

- Kirchgemeindepräsident: 

Gerhard Remund, Tel. 031 731 08 74 

- Kirchgemeindesekretariat: 

Kathrin Harnisch, Tel. 031 731 42 11 

Internet: 

http://www.be.ref.ch/wahlern 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr (ohne Do): 08.00–11.30 Uhr 

- Pfarrkreis Wahlern: 

Pfr. Peter von Siebenthal 

Tel. 031 731 42 21 

- Pfarrkreis Dorf: 

Pfr. Hans-Christoph Jost 

Tel. 031 731 42 23 

- Pfarrkreis Schwarzenburg-West: 

Pfrn. Regula Dürr Hänni 

Tel. 031 731 42 09 

- KUW-Leitung: 

RosMarie Rohrer-Lüscher 

Tel. 031 731 42 12 

- Seniorenarbeit: 

Dora Baumann-Rüfenacht 

Tel. 031 731 28 88 

I d Mitti cho 

Jeden Donnerstag von 19.00 - 19.30 

Uhr im Chäppeli. 

Verschiedene Themen, gestaltet von 

verschiedenen Personen. 

Ökumenisch getragen von der Ev.- 

ref. Kirchgemeinde Wahlern und der 

Kath. Pfarrei St. Josef. 

Chrigu Mitti: 


17

32S 

44M 

A kt uell 

Spitex «Wahlern-Albligen» 

wird zur Spitex «Schwarzenburg» 

Vor fast 100 Jahren (1912) wurde die 

Spitex in Schwarzenburg ins Leben gerufen. 

Über Jahrzehnte hinweg brachte 

sie einigen wenigen Menschen und 

Haushaltungen in besonders schwierigen 

Frei 

Situationen 

ab 

Hilfe. 

01.02.2009 

1973 schloss sich 

Albligen an, was den erweiterten Namen 

«Spitex Verein Wahlern-Albligen» zur 

Folge hatte. 

Seit dem Inkrafttreten des Krankenversicherungsgesetzes 

Auskunft im Jahr 1994 müssen 

die Krankenkassen für die medizinischen 

ambulanten Pflegeleistungen 

aufkommen (bis auf 10 % Selbstbehalt 

des Klienten). Sie fordern ein striktes 

Controlling, obwohl die Spitex höchstens 

2 % der Gesamtkosten der obligatorischen 

Krankenversicherung verursacht. 

Dabei ist jedoch zu berücksichtigen, 

dass Gemeinden und Kantone 

dieses wichtige Angebot im Bereich der 

ambulanten Gesundheitsversorgung 

unseres Landes subventionieren. Dem 

Spitex Verband Schweiz gehören rund 

600 lokale Spitex-Organisationen an, 

die 210 000 Klientinnen und Klienten 

versorgen und rund neunzig Prozent der 

ambulanten Pflege abdecken. Der Rest 

wird von freiberuflichen Anbietern und 

kommerziellen Pflegediensten übernommen. 


Bestattungsdienst H.P. Hirter Schwarzenburgerland 

079 659 44 53 / 031 731 02 24 Mitglied des Schweizerischen Bestattungsverbandes 

Einkleiden des / der Verstorbenen. Unterstützung bei der Wahl der 

Unsere 

Dienstleistungen 

Was einst in Schwarzenburg aus unmittelbarer 

Not heraus klein und bescheiden 

begonnen hatte, wurde (nach dem 

Umzug von der Freiburgstrasse an die 

Thunstrasse um die Jahrtausendwende 

herum) ein professionell organisierter 

Betrieb mit rund 20 Mitarbeitenden, der 

zugleich Ausbildungsort für Schülerinnenund 

Schüler der Haus- und Krankenpflege 

war. In den vergangenen 8 

Jahren ist der Bedarf an ambulanten 

Pflegefachkräften in der Schweiz um 30 

% gestiegen, und dieser Trend wird wegen 

der fortschreitenden «Überalterung» 

noch zunehmen. Heute beschäftigt unsere 

Spitex 32 Mitarbei tenende (15.4 

Vollzeitstellen), seit 2004 kompetent geführt 

von der Betriebsleiterin Verena 

Martin. 

Mit dem wegen Raummangels dringend 

notwendigen Umzug des Spitex-Stützpunktes 

in das Untergeschoss des neu 

gebauten Schwirren-Parks ist für uns alle 

am 23.11.2010 eine neue Ära angebrochen, 

welche den Arbeitsalltag 

135S 

der Mitarbeitende 

hoffentlich etwas erleichtern 

wird. Weil fast gleichzeitig die Fusion 

von Wahlern und Albligen zur neuen 

Gemeinde Schwarzenburg über die Bühne 

ging, hat sich neben Adresse, Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse auch 

der Name unserer Organisation geändert 

(siehe Kasten). 

Das Büro der Spitex Schwarzenburg ist 

geöffnet von Montag bis Freitag (09.00 

bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr). 

Bernstrasse 10 3150 Schwarzenburg 

Telefon 031 731 21 20 

Alle Dienstleistungen bleiben unverändert 

bestehen. Neben den Kerndiensten 

Beratung und Abklärung, Grundpflege, 

Behandlungspflege, hauswirtschaftliche 

Leistungen, Spätdienst und Mahlzeitendienst 

wird nach Vereinbarung auch die 

Behandlung im Ambulatorium angeboten 

oder die Vermittlung von Rotkreuzfahrten 

(Reservation nur vormittags) 

oder von Sprechstunden der Pro Senectute 

(nur nach telefonischer Anmeldung 

direkt bei Herrn Theo Giger, Tel. 031 359 

um 20.15 Uhr 

03 03). 

Wenn Sie Näheres erfahren möchten 

über den Rotkreuzfahrdienst, können 

Sie den spannend geschriebenen Bericht 

unseres langjährigen Rotkreuz-Fahrers 

Kurt Balsiger im letzten Magazin von 

Schwarzenburg (No. 11, Seite 10) nachlesen. 

Leider musste dieser treue Mitarbeiter 

seine interessante Der Vorstand 

Freiwilligenarbeit 

altershalber aufgeben. Seither 

suchen wir dringend Ersatz. Wenn Sie 

unter 80-jährig sind, ein eigenes Auto 

haben und damit gerne anderen Menschen 

helfen möchten, melden Sie sich 

doch bitte für diese schöne und befriedigende 

Aufgabe in unserem Büro (siehe 

Kasten). Max Bracher 

Jodlerklub Bärgfründe 

Schwarzenburg Leimern zu vermieten 

Schönentannen 

sonnige 

4 1 ⁄2-Zimmer-Wohnung 

Hauptversammlu 

Freitag, 9. Januar 2009 

neu renoviert mit Balkon. 

im Restaurant Schönentan 

oder nach Vereinbarung 

Traktanden: Die Statuarisc 

Mietzins Fr. 1530.– + Nebenkosten 

Alle Ehren- und Passivmitg 

Tel. 031 731 08 74 Frau Remund 

sind herzlich eingeladen 

S2 

2 Vortragsabende 

über Biochemische Mineralstoffe nach 

Dr. Schüssler 

Montagabende 

19. und 26. Januar 2009. 

Siehe Inserat im Innenteil 

Freitag, 9. Januar 

doppelte PRO-Bon 

DROGERIE 

BALMER 


Bernstrasse 10, Tel. 031 731 21 20 

GmbH 

SPITEX Schwarzenburg 

Schwirrenstrasse 3 


Tel. 031 734 30 00 

FAX 031 734 30 01 

info@spitex-schwarzenburg.ch 

Bestattungsart. Einbetten und Aufbahren nach Ihrem Wunsch. 

Besorgen der Blumen, des Sarg- und Grabschmuckes. 

Erledigen der Formalitäten in Ihrem Auftrag. 

Diskretion und Einfühlungsvermögen sind für uns selbstverständlich. 

PZG Schwarzenburg 

Reitkurs 

für dreijährige Freibergerp 

Kursbeginn: Montag, 9. Febr 

Anmeldung bis 20. Janu 

bei E. Gfeller Tel. 031 738 8 

Ihr Fachgeschäft für 

Gesundheit, Schönheit 

und Wohlbefinden 



Weihnachtsaktion «Tanne mit 

Herz» 

Wer dieses Jahr den Weihnachtsbaum 

bei der Migros kauft, kann für den 

Aufpreis von 5 Franken Tel 143 — Die 

Dargebotene Hand unterstützen: 

«Tanne mit Herz» heisst die gemeinsame 

Aktion der Dargebotenen Hand 

und der Migros. 

Weihnachten ist für viele Menschen 

nicht nur mit Freude verbunden. Sie haben 

vielleicht keine Familie, mit der sie 

die Festtage verbringen können und 

vermissen sie zu dieser Zeit besonders 

stark. Oder die Familie ist zwar vereint, 

aber die Erwartungen an ein friedliches 

Zusammensein sind hoch, es gibt Spannungen 

und Konflikte, so dass das Fest 

der Freude als eher wenig freudvoll 

wahrgenommen wird. Beides können 

Themen sein, über die Menschen in dieser 

Zeit mit einer aussen stehenden Person 

sprechen möchten. Die Weihnachtsaktion 

«Tanne mit Herz» soll die 

Menschen darauf aufmerksam machen, 

dass sie sich jederzeit mit Tel 143 — der 

Dargebotenen Hand in Verbindung setzen 

können. Sie will zugleich daran erinnern, 

dass viele Menschen diese Zeit 

als besonders belastend erleben und 

manchmal Die Dargebotene Hand der 

einzige Kontakt in die Aussenwelt darstellt. 

Die Dargebotene Hand ist für alle 

da, die sich einsam, ausgegrenzt oder 

traurig fühlen. 

«Tanne mit Herz» leitet sich ab vom Logo 

der Dargebotenen Hand und steht für die 

Dienstleistung der Telefonseelsorge. Der 

Aufpreis von 5 Franken pro Tanne 

kommt vollumfänglich der Dargebotenen 

Hand zu Gute. 

Auch an den Festtagen rund um 

die Uhr erreichbar 

Tel 143 — Die Dargebotene Hand ist 

Menschen bei Bedarf jederzeit und kostenlos 

eine verständnisvolle Gesprächspartnerin 

— per Telefon 143 und online 

unter www.143.ch. Sie berät Menschen 

mit Alltagssorgen wie mit gravierenden 

Problemen, Menschen in akuter Notlage 

und in Situationen von andauernder Belastung, 

unabhängig von Alter, sozialem 

Status oder der Art der Schwierigkeiten. 

Auch über die kommenden 

Festtage ist Tel 143 – Die Dargebotene 

Hand rund um die Uhr erreichbar. 

Persönlicher Kontakt möglich 

Mitarbeitende von Telefon 143, Die Dargebotene 

Hand Bern, sind in der Woche 

50 und 51 

an verschiedenen Verkaufspunkten von 

«Tanne mit Herz» der Migros anwesend 

und geben gerne Auskunft. 

Rita Suppiger / Margrit Batschelet 

Aktion Weihnachtspäckli 2010 

Die Aktion Weihnachtspäckli im Coop 

Schwarzenburg ist vorbei. Zurück bleibt 

viel Dankbarkeit und Freude. Wir durften 

288 Päckli in die Sammelstelle nach 

Worb bringen. 130 Kinder und 158 Erwachsene 

Notleidende dürfen aus unserer 

Aktion beschenkt werden. Vielen 

Dank allen, die auf irgendeine Weise dazu 

beigetragen haben. 

Auch nächstes Jahr im November werden 

wir wieder eine Päckliaktion durchführen. 

Dafür darf sofort gestrickt und 

gesammelt werden. Es wäre schön, wenn 

wir in jedes Päckli entweder Kappe, Socken, 

Schal oder Handschuhe packen 

könnten. Kleinere Plüschtiere oder 

Spielsachen ohne Batterien sind ebenso 

willkommen. Kerzen gehören bei den 

Erwachsenenpäckli auch dazu. Sie müssen 

diese Sachen nicht daheim stapeln. 

Das ganze Jahr über dürfen diese ins 

EGW, Wartgässli 6, Schwarzenburg (Tel. 

031 731 11 88) gebracht werden. Danke, 

wenn Sie jetzt schon daran denken und 

mithelfen, dass nächstes Jahr wieder 

viele Päckli Freude bereiten, Not lindern 

und damit auch helfen, dass die Menschen 

in ihrer Heimat bleiben können. 

Dora Heimberg / Julitta Ilg 

Damit es funktioniert 

In Ihrer Nähe: 

Über 200 Profis an über 20 Geschäftsstellen 

Die BKW ISP AG ist im Kanton Bern und angrenzenden Gebieten einer der führenden Anbieter im 

Bereich Elektroinstallationen, EDV- und Telefonanlagen. Ausgehend von 24 Standorten betreuen 

wir unsere Kunden rund um die Uhr. 

Ihr Installations- und Servicepartner 

Heinz Zahnd 

BKW ISP AG 

Ringgenmatt 16 


Tel. 031 731 02 20 

www.ispag.ch 

Elektro - Telematik - 24h Service 


19


Lust auf Veränderung? 

Konzert im Schlosskeller 

• Samstag, 8. Januar 2010, 20.00 Uhr: 

Christine Lauterburg & Doppelbock 

Motto: «living urban swiss folkmusic» 

Informationen: www.doppelbock.ch 

Ihr Inserat 

im Magazin 

so klein und doch so 

auffällig. 

Preise ab Fr. 50.–, 4-Farben-Druck, verschiedene Formate. 

Informationen unter www.wahlern.ch 

Zufahrten, Wege und Plätze, Mauern, 

Treppen, Leitungen, Lärm- und Sichtschutz, 

Böschungssicherungen. 

Weiss+Appetito AG 

Statthalterstrasse 46 

3018 Bern 

Tel. 031 985 23 23 

Fax 031 985 23 20 

www.weissappetito.ch 

Ihr Ansprechpartner ganz in Ihrer Nähe 

Weiss+Appetito AG 

Thomas Zimmermann 

Voremberg 59, 3150 Schwarzenburg 

thomas.zimmermann@weissappetito.ch 

SVP Wahlern 

Wir setzen uns ein für: 

- die rasche Umsetzung der Ortsplanung 

- gute Bedingungen für das Gewerbe 

- die Stärkung der ländlichen Regionen 

- ausgeglichene Finanzen 

- moderate Gemeindesteuern 

- einen guten Sozialdienst 

- das gemeindeeigene Vereinsleben 

- einen vernünftigen Hochwasserschutz 

- tragbare Verkehrsmassnahmen 

Besten Dank für Ihre Mithilfe! 

Nehmen Sie Kontakt auf mit uns 

unter: dani.schmied@bluewin.ch 



Perspektive 

DANIEL SCHMIED 

Daniel Schmied wohnt seit seiner Geburt 

in unserer Gemeinde. 

1. Welcher Platz in unserer Gemeinde 

gefällt Ihnen besonders gut? 

Vom «Wahlerehoger» aus kann ich einen 

grossen Teil unserer Gemeinde 

betrachten und sehe die bunt gepflegte 

Landschaft mit den prächtigen 

Bauernhöfen. Gleichzeitig sehe ich 

von dort aus auch das Dorf Schwarzenburg, 

also das Zentrum unserer 

Gemeinde mit grossem Wohngebiet 

und dem vielfältigen Gewerbe. Und 

natürlich kann ich dort auch über die 

Gemeindegrenze hinausschauen zu 

den imposanten Bergen und ins benachbarte 

Freiburgerland. 

2. Welcher Platz in unserer Gemeinde 

gefällt Ihnen nicht? 

Die Kreuzung vor dem Gemeindehaus 

ist für den Verkehr, aber leider auch 

für die Fussgänger, eine Zumutung. 

Es wird schon lange von einer Verbesserung 

gesprochen im Zusammenhang 

mit dem Hochwasserschutz 

(neue Brücke), aber das Tempo dieser 

Massnahmen ist zu langsam. 

3. Was ärgert Sie in unserer Gemeinde? 

Gerade die mühsamen Verhandlungen 

und Abklärungen, welche nötig 

sind für das Weiterkommen im Bereich 

Hochwasserschutz verlangsamen 

das Erstellen wichtiger Massnahmen. 

Jeder sollte einen Sinn für 

das Ganze haben! Die Wichtigkeit des 

Hochwasserschutzes, welcher im Dorf 

immer noch nicht umgesetzt ist, wurde 

uns diesen Sommer von der Natur 

vorgeführt! 

Im Weiteren störe ich mich daran, 

dass sich die Gemeinde in letzter Zeit 

zu stark an privaten Institutionen beteiligt. 

Auch unsere Gemeinde kann 

nicht alles selber verbessern, was Private 

zuvor auch nicht geschafft haben. 

4. Was freut Sie in unserer Gemeinde? 

Bald erweitern wir unsere Gemeinde 

mit Albligen, welches ich sehr willkommen 

heisse! Ein wichtiger Schritt 

wurde getan, welcher uns aufzeigt, 

dass sich der Wille und die Zusammenarbeit 

über die Grenzen hinweg 

lohnen und auch fruchtbar sind. 

Dazu wurde die Bevölkerung von Beginn 

weg miteinbezogen und laufend 

orientiert. So wird Vertrauen aufgebaut 

und gemeinsam umgesetzt. 

«Weitsicht ist Grundlage für Erfolg» 

5. Was ist Ihr grösster Wunsch in Bezug 

auf unsere Gemeinde? 

Ein gesundes Wachstum unserer Gemeinde 

ist wünschenswert, aber natürlich 

auch in den ländlichen Gebieten. 

Die kleinen Ortschaften rund um 

Schwarzenburg sind sehenswert und 

dürften sich auch vergrössern. Die 

Bautätigkeit sollte sich nicht nur auf 

das Zentrum beschränken. Für die 

Nutzung vieler leerstehender Gebäude 

muss die Gemeinde mit den Besitzern 

gute und machbare Lösungen 

erarbeiten. Alexander Meucelin 

Partielle Sonnenfinsternis am 

4. Januar 2011 

Am Dienstag, 4. Januar würde die Sonne 

in Bern bei einem ganz flachen («mathematischen») 

Horizont um 8:18 Uhr aufgehen. 

Um diese Zeit ist die Sonne bereits 

teilweise verfinstert. Die grösste 

Verfinsterung findet in Bern um 9:12 

Uhr statt (73% des Sonnendurchmessers 

sind vom Mond bedeckt). Um diese Zeit 

steht die Sonne 6,5´ hoch am Himmel. 

Die Finsternis endet um 10:36 Uhr bei 

einer Sonnenhöhe von 15´. 

Die nächste partielle Sonnenfinsternis 

in der Schweiz ist erst am 20. März 2015 

zu sehen, ebenfalls am Vormittag und 

mit ähnlichem Bedeckungsgrad; die 

nächste totale am 3. September 2081. 

Warnung: Nie ungeschützt in die Sonne 

schauen (Gefahr von bleibenden 

Augenschäden). 

Die Sonne nie mit Instrumenten ohne 

professionelle Sonnenfilter beobachten. 

Sonnenbrillen geben keinen genügenden 

Augenschutz. Erich Laager 


21


Volkshochschule Schwarzenburg 

Tel. 031 731 31 91, E-Mail 

sekretariat@vhschwarzenburg.ch 

Internet www.vhschwarzenburg.ch 

Kurse 

Anmeldeschluss: 22. Dezember 2010: 

Français Lecture et conversation B 2 

Kurs 1045 in Schwarzenburg 

10 x Mittwoch ab 12. Januar 2011 / 

18.00-20.00 Uhr 

Ich habe Internetzugang – 

und jetzt, wie weiter? 


3 x Dienstag ab 18. Januar 2011 / 

20.00-22.00 Uhr 

Fitness 


11 x Montag ab 10. Januar 2011 / 

18.30-19.30 Uhr 

Fitness (mit Kinderhütedienst) 


11 x Dienstag ab 11. Januar 2011 / 

09.30–10.30 Uhr 

Bodyforming 


11 x Donnerstag ab 13. Januar 2011 / 

19.45-20.45 Uhr 

Fitness (mit Kinderhütedienst) 


11 x Freitag ab 14. Januar 2011 / 

09.30-10.30 Uhr 

Salsa für Anfänger 



20.00-21.00 Uhr 

Schwimmkurse für Kinder ab 5 Jahren 

Kurse 1156 in Schwarzenburg 

10 x Freitag ab 14. Januar 2011 

15.00 Uhr Wassergewöhnung/Krebs 

15.45 Uhr Seepferd 

16.30 Uhr Frosch 

17.15 Uhr Pinguin 

Für die Aqua-Gym-Kurse sind nur 

wenige Plätze frei. 

Erkundigen Sie sich beim Sekretariat. 

Die Kurse finden wie folgt statt: 

- Montag, 18.00-19.00 Uhr 

- Montag, 19.00-20.00 Uhr 

(Aqua Power Gym für Männer) 

- Montag, 20.00-21.00 Uhr 

- Dienstag, 10.00-11.30 Uhr 

- Mittwoch, 18.00-18.45 Uhr 

- Freitag, 18.30-21.30 Uhr 

- Samstag, 09.00-12.00 Uhr 

Anmeldeschluss: 5. Januar 2011: 

Christen/Christinnen lesen im Koran 



19.30-21.00 Uhr 

Ein Einsteigen in die laufenden 

Sprachkurse 

- Englisch 2. Kursjahr 

(Mittwoch, 18.00 Uhr) 

- Englisch 4. Kursjahr 

(Mittwoch, 19.30 Uhr) 

- Italienisch 4. Kursjahr 

(Montag, 19.00 Uhr) 

ist jederzeit möglich, für eine Schnupperlektion 

erkundigen Sie sich im 

Sekretariat. Katharina Hostettler 

Hohe Geburtstage 

80 Jahre 

- 3. November: Margaritha Henzer, 

Schlüchtern 16, Schwarzenburg 

90 Jahre 

- 3. November: Gertrud Eichenberger, 

Wildermettweg 46, Bern 

94 Jahre 

- 20. November: Klara Rohrbach-Burri, 


97 Jahre 

- 3. November: Nora Zbinden-Wirz, 


- 16. November: Hedwig Nydegger-Gasser, 


Wir gratulieren den Jubilarinnen und Jubilaren 

herzlich zum Geburtstag und wünschen 

ihnen für die Zukunft alles Gute. 

Leserbriefe 

Leserbriefe 

Für Beiträge von Leserinnen und Lesern 

steht die Rubrik «Leserbriefe» zur Verfügung. 

Leserbriefe müssen sich auf aktuelle 

Beiträge oder Vorkommnisse in der 

Gemeinde beziehen und dürfen nicht 

länger als 800 Zeichen (inkl. Leerzeichen) 

sein. Die Redaktion behält sich 

vor, Leserbriefe zu kürzen. Leserbriefe 

werden nur mit Angabe des Verfassers 

veröffentlicht. 

Nächste Ausgaben von «schwarzenburg» 

Nr. Inserateschluss Redaktionsschluss Erscheinungsdatum 

Mittwoch, 12.00 Uhr Freitag, 12.00 Uhr Dienstag 

1 05.01.11 07.01.11 18.01.11 

2 02.02.11 04.02.11 15.02.11 

3 02.03.11 04.03.11 15.03.11 

4 30.03.11 01.04.11 12.04.11 

5 04.05.11 06.05.11 17.05.11 

6/7 08.06.11 10.06.11 21.06.11 

8 03.08.11 05.08.11 16.08.11 

9 31.08.11 02.09.11 13.09.11 

10 05.10.11 07.10.11 18.10.11 

11 02.11.11 04.11.11 15.11.11 

12 30.11.11 02.12.11 13.12.11 



Publireportage 

75 Jahre nydegger créa möbel 

In Schwarzenburg feierte der 1935 in 

Rüschegg gegründete Familienbetrieb 

in zweiter Generation sein 75-jähriges 

Jubiläum. Das Team von nydegger 

créa möbel lud zur Jubiläumsausstellung 

an der Schlossgasse 1 ein. 

Andreas Burren (Gross- und Gemeinderat) und Andreas 

Kehrli (Gemeinderat) gratulieren Elisabeth und Rudolf 

Nydegger. 

Bildmitte: Carla, Marc und Annelies Nydegger 

Internationale Marken wie de Sede, Rolf 

Benz, Montis, Zanotta, Walter Knoll, 

Hutter, Kartell, Vifian, Baltensweiler 

und Belux sind nur ein kleiner Querschnitt 

des Angebotes, wie auch die 

Swissflex Betten. Am Oberen Stengeli 2 

in der Werkstatt von Beat Hofer zeigte 

die Partnerfirma von nydegger, die raum 

design bienne sa, ebenfalls aktuellstes 

Möbeldesign wie USM Möbelbausysteme, 

Rö Röthlisberger, Minotti, Alias, 

Thut, Wilkhahn uvm. 

Die ausdrucksstarken Gemälde von Heidi 

von Niederhäusern bereicherten die 

Präsentation. Besonders in den Abendstunden 

kamen die Arrangements und 

die genialen Gestecke, die Silvia Hofer 

mit ihrem «DER LADEN»-Team kreiert 

hatte, im Kerzenlicht stimmungsvoll zur 

Geltung. Viele BesucherInnen fanden 

den Kontrast der Ausstellungsstücke in 

der Werkhalle neben Maschinen und 

Röhrenlager ganz besonders stark. Besonderen 

Dank verdienen Beat Hofer 

und sein Team, die ihre Werkstatt super 

aufgeräumt und gereinigt bereits am 

Freitagnachmittag den Gastausstellern 

bereit stellten. 

Spezialisten sind die InnenarchitektInnen 

und WohnberaterInnen sowohl in 

privaten wie auch in Büro- und Objekt- 

Planungen und Beratungen. Einige Beispiele 

zeigen, dass spezielle Aufgaben 

mit Freude angegangen werden. Gelungene 

Arbeiten sind der Umbau und die 

Neumöblierung des Personalhauses Ost, 

der Berner Reha Zentrum Heiligenschwendi 

und DELC in Biel. 

Auch in vollster Dunkelheit im 

«blindekuh»-Pavillon an der Expo02 in 

Murten lösten wir die Einrichtungswünsche 

zur Zufriedenheit von sehenden 

Besuchern, sehbehinderten und blinden 

Betreibern, erklärt Rudolf Nydegger 

nicht ohne Stolz. 

Viele sehr bekannte internationale Marken 

wie Swatch, Omega, ETA, PUMA, 

Stimmung pur in der Werkstatt von Beat Hofer mit den 

Gastausstellern DER LADEN Silvia Hofer, Heidi von 

Niederhäusern mit Gemälden und raum design bienne 

sa, der Partnerfirma von nydegger créa möbel, mit 

USM, Rö, Thut... 

wie auch Kliniken, Ärzte und Kirchen 

gehören zu den treuen Stammkunden 

der beiden innovativen Firmen. 

Besonders wichtig ist den Teams von nydegger 

und raum design aber der persönliche 

Kontakt zu vielen Privatkunden 

und KMUs, wo vielfach wirklich schöne 

Freundschaften auf Vertrauen, ethischen 

und qualitativen Wertvorstellungen 

wachsen, wie Rudolf Nydegger betont. 

nydegger créa möbel 

Schlossgasse 1 / Pf 46 


Tel. 031 734 25 55 / Fax 031 734 25 54 

E-Mail: info@nydegger-crea.ch 

www.nydegger-crea.ch 

Öffnungszeiten: 

Dienstag-Freitag: 09.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

An der Wohnraum (BEA Bern expo) konnten die BesucherInnen die Wohnwelt von nydegger's vom Entwurf mit Materialmustern die Wohnwelt aus dem ersten Stock betrachten 

oder direkt räumlich erleben. Ob Gesamteinrichtung oder Einzellieferung mit Möbel, Leuchten, Vorhänge oder Bodenbeläge: Sie sind bei nydegger's gut beraten. 


23

V er a nsta lt ungsk a lender 

Datum Anlass Ort Veranstalter 

15.12.2010 Weihnachtswerkstatt Stiftung Bernaville Stiftung Bernaville 

16.12.2010 «Wiehnachtsmärit» Junkerngasse OK Weihnachtsmärit 

27.12.2010 Altjahrswoche Gemeindesaal Pöschen EHC / FC Schwarzenburg / Le Village 

31.12.2010 Altjahrsesel Schwarzenburg Eselrat / Ortsverein 

01.01.2011 Suppe und Getränke Ruchmühlibrücke Gemeinde Schwarzenburg 

05.01.2011 Albligerhöck Schulhaus Albligen Kirchgemeinde Albligen 

07.01.2011 Rammlerschau Gemeindesaal Pöschen OV Schwarzenburg 

10.01.2011 Gemeindeversammlung Gemeindesaal Pöschen Einwohnergemeinde Schwarzenburg 

15.01.2011 Kottletschiessen Schützenhaus Albligen Feldschützen Albligen 

15.01.2011 Konzert + Theater Gemeindesaal Pöschen Jodlerklub Heimelig Schwarzenburg 

15.01.2011 Schertenlaib und Jegerlehner Gasthof Bahnhof, Schwarzenburg MUSKAT 

19.01.2011 Seniorennachmittag Schulhaus Albligen Kirchgemeinde Albligen 

20.01.2011 Markus Raduner Lesung im Schloss Schlossverein 

22.01.2011 Konzert + Theater Restaurant Bahnhof Lanzenhäusern Handharmonikaklub Schwarzenburg 

23.01.2011 Oekumenischer Gottesdienst Kirche Ueberstorf Kirchgemeinden Albligen + Ueberstorf 

26.01.2011 Frauennachmittag Pfarrhaus Albligen Kirchgemeinde Albligen 

27.01.2011 Blutspenden Gemeindesaal Pöschen Samariterverein Schwarzenburg 

29.01.2011 Konzert + Theater Turnhalle Tännlenen Jodlerklub Bärgfründe Schönentannen 

30.01.2011 Alleinstehenden Essen Schulhaus Albligen Hexenköche 

Weitere Informationen: www.wahlern.ch > Veranstaltungen 

Unkompliziert. 

Punkt. 

Bank aek Genossenschaft · 3150 Schwarzenburg · Tel. 031 734 20 20 · www.bankaek.ch

Kirchgemeinde SchwerpunKt gemeinde - aktuelle Ausgabe

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?