Die Arche Warder im neuen Glanz - Heimatverein Klein Borstel

Telefon 606 33 88
Privat Wellingsb.Weg 36
Werkstatt Hofweg 61a
www.tischlerei-luebker.de
Verkauf Vermietung Verwaltung Bewertung Sanierung
Ihr Makler und Verwalter.
Vor Ort in Klein Borstel.
Schlief + Co. Immobilien KG
Osterstr. 9 | 20259 Hamburg
Tel. 0 40 5 48 87 17-0
Fax 0 40 5 48 87 17-6
www.schlief-immobilien.de
Mitglied im
Heimatverein Klein Borstel e.V.
Mitglied der
Interessengemeinschaft
der Gewerbetreibenden
in Klein Borstel
Inhaber M. Overath
Meister
wissen,
wie’s
geht!
• edle Möbel
• traumhafte Fußböden
• hochwertige Fenster
• schicke Türen
Hamburger Immobilien
Med. Fußpflege
Fuß-Reflexzonen-Massage
Fingernagel-Modellage
Ohrlochstechen
Stübeheide 153 · 22337 Hamburg
Telefon 040 - 641 03 25
www.heimatverein-kleinborstel.de
Plattdeutsch von Günter Timm
Wat sall so'n Blödsinn?
De ganze Wohnung rüükt no Pannkoken! Fiete
Brinkmann sitt mit sien teinjährigen Enkel Berni
in de Stuuv un tööft, datt dat losgohn sall, datt
Oma mit den ersten Stopel ut de Köök kümmt. Berni kiekt sien
Opa vun de Siet an:
„Du, Opa, kannst di an dat Fiasko mit den Semp entsinn’, vör’n
poor Doog?“
„Wat weer dat? Fiasko mit den Semp? Wat weer dat denn?“
„Na, weeßt“ doch, dat Dings, wat mien Öllern dor afschoten hebbt,
vunwegen vun Semp warrt man dumm.“
„Och sooo! Un? Wat is dormit?“
„Dor mööt wi nochmol in aller Roh’ över snacken, Opa. Sietdem du
mi vertellt hest, datt dat Narrnkroom is, dat mit den Semp, heff ik
mien Öllern op’n Kieker. Ik heff dor mol so’n beten över nodacht,
besönners över all dat, wat mien Modder sik jeden Dag afkniepen
deit. Alleen wat man all’ns jeden Dag oder sogor mehrmols an Dag
waschen un putzen mutt. Du glöövst dat nich, wie se dor ümmer
achteran is. Jeden Morgen, un jeden Ovend Tehn putzen, wat’n
Idiotenkroom! Wie söllt de woll schietig warrn? Den ganzen Dag
heff ik Spucke in Mund over nee, ümmer wedder joggt se mi dorop
dol. Un weeßt, wat dat schönste is, Opa? Se seggt, wenn man jeden
Dag de Tehn putzt, denn hoolt se länger. So’n Tüünkroom! Kannst di
entsinn’, as ik vör’n poor Johr kott achternanner all de Tehn verloorn
heff? Dor kannst’ mol sehn, wat dat för’n Idiotenkroom is! Johrelang
heff ik Blöödmann op Kommando de Tehn’ putzt un denn?
Schwupp-di-Wupp meist mit eenmol all weg, bekloppt sowat!“
„Minsch, Jung’, dat weern doch de Melktehn, de harrst’ in dat Öller
sowieso verloor’n!“
„Wat seggst du dor? Opa, segg dat nochmol, de harr ik sowieso
verloor’n? Dat is jo ’n Homer! Un dorför putz ik mi johrelang
tweemol an Dag de Tehn, dormit se länger hoolt, un denn höört
man, dat nützt sowieso nix, de harr’ man sowieso verloor’n! Dat is
jo Beschiss, is dat jo! Af sofort putz ik överhaupt nich mehr de Tehn,
ik bün doch nich mall!“
„Bi de Tehn, de du nu hest, is dat doch ganz wat anneres, de mutt
man putzen dormit se länger hoolt, mit dien Melktehn weer dat
doch wat anneres.
„Nee, nee, Opa, dor fall ik nich nochmol op rin. Kiek di doch mol
an, du hest nu ok al de Dritten, dat seh’ ik doch ümmer, wenn se
morgens op dien Nachtschapp liegt. Also hett dat Tehnputzen bi
de Tweten ok nix nützt, weer dat ok al wedder Swinnel! Ik heff dor
blots noch nie richtig över nodacht, over dat warrt nu all’ns anners.
Mit de ganze Wascheree is dat genau datsölve. Du, Opa, wat is dat
blots all’ns för’n Blödsinn?! De ganze Wascheree, jeden Dag, teinmol
an Dag de Hann’ waschen, minnestens eenmol dat Gesicht un denn
de Fööt erst, sowat beklopptes! Den ganzen Dag hest’ Strümp an un
ovends musst de Fööt waschen, wie söll’t de woll schietig warrn? Un
mit de Hann’ is dat noch blödsinniger, hest se jüst wuschen, sünd se
al wedder schietig! Jeden Dag den Hals waschen un de Ohr’n, warrt
all’ns wedder schietig, un för de Huut is dat bestimmt nich goot!“
„So, mien Jung’, nu koom man so ganz bilütten mol wedder dol!
Nu will ik di mol wat segg’n! Loot uns dor man ruhig mol över
nodenken, wat du erst seggt hest. Wi warrt af sofort all’ns instell’n,
wat unnütz is. All’ns wat sowieso wedder schietig warrt, wöllt wi
nich mehr waschen. To’n Bispeel de Tehn, de warrt jo gor nich erst
schietig, wenn man nix eten deit! Sühstwoll, un denn bruukt man se
ok nich to putzen un genau dormit fangt wi an. Wat nützt de ganze
Eteree, wi kriegt jo doch ümmer wedder Hunger, also wat sall dat?
Wenn ik dat richtig seh’, denn büst du doch röverkoom, wiel Oma
Pannkoken backt? Sühstwoll, nu goh’ man wedder no Huus, tschüß
solang, bit morgen!“
Leserbrief
Frühling
in
Hamburg!
Die Rhododendren
auf dem
Ohlsdorfer Friedhof
entfalten ihre
ganze Blütenpracht.
Ein beeindruckender
Anblick und
eine Wohltat für
das Auge.
Wellingsbüttel!
Wellingsbütteler Weg. Vorbei an gepflegten Vorgärten. Die Kurve vor dem „Wellington“,
ein schöner Anblick, diese toll gepflegte Verkehrsinsel. Die Einmündung
Rolfinckstraße steht dem in keiner Weise nach. Schön der Frühling, eventuell etwas
mehr Sonne, aber das kommt auch noch.
Einkaufsdorf Klein Borstel!
Hier müssen die Heinzelmännchen wohl jedes Jahr vorbei fliegen. Trist und ungepflegt,
die Pflanzeninseln voller wild wuchernder (Un-) Kräuter. Vorbildlich allerdings
die Haspa. Dort weiß man, was man seinem Ruf schuldig ist.
IG Klein Borstel!
Wer hat eigentlich die Aufgabe, die Pflanzeninseln im „Dorf“ zu pflegen? Doch nicht
Herr Sacher? Wohl kaum. Der sorgt für die Sauberkeit auf Straßen und Wegen und
erledigt das hervorragend. Zeichnet nicht die „IG“ dafür verantwortlich, in erster
Linie das Mitglied Carsten Fellmann? Der 1.Vorsitzende der „IG“, Kay Meinecke,
verweist jedenfalls auf den Klein Borsteler Gärtner. Der hätte von der „IG“ den
Auftrag zur Bepflanzung und Pflege der Pflanzeninseln erhalten.
Nichts für ungut, aber als 2.Vorsitzender des „Heimatvereins Klein Borstel“ schäme
ich mich ein bisschen für unser sonst so wohnenswertes „Dorf“, und ich weiß aus
Gesprächen mit Klein Borsteler Mitbürgern, dass viele das genauso sehen wie ich.
Ich bin aber auch der Meinung, alles wird gut und wir werden eine schnelle Besserung
erleben. Ich wünsche allen Klein Borstelern einen schönen Sommer mit viel
Sonnenschein auf gepflegte Pflanzeninseln im „Dorf“.
Arnold Meinecke
Tom’s Eis
T. Schneider
Bäckerei Vollstädt
H. Vollstädt
Freie Hebamme
S. Schneider-Wagner
Borsteler Treff
M. Etschmann
Mein Friseur
P. + K. Meinecke
Fahrrad-Kohn
Kärcher-Service
A.+ S. Olffermann
Blumen Fellmann
S. + C. Fellmann
Kornweg-Apotheke
S. Schleier
Runde Zeiten –
Hebammenpraxis
C. Müller + U. Halliger
Wir
fürKleinBorstel
Fördermitglieder:
Dr. J. Rehder, Arzt für Allgemeinmedizin · Dr. M. Kamps, Internistin
Dr. B. Horschler-Fricke, Zahnärztin · Dr. M. Budde, Zahnärztin · W. Schleier, Apotheker
Dr. Chr. Fischer, Akupunktur/TCM · Externe Personalleitung M. Thiele
A. Meinecke, „Mein Friseur“ · „Der Klein Borsteler“ · Rechtsanwälte Loßmann & Wippermann
heureka, Steuerberatungsges. mbH, Th. Hansen
Dr. Domes vom Orthopädischen Forschungsinstitut Hamburg
Interessen-Gemeinschaft
der Gewerbetreibenden
Tolle
Geschichten
B. Maschek
Hamburger
Hofladen
L. + B. Stefan
Fußpflege und
Handkosmetik
E. Mahnke
Haspa Stübeheide
Heilpraktikerin
J. Kagelmann
Jürgen Weiss
Immobilien
Jürgen Weiss
Malereibetrieb
Raumausstattung
R. Beckmann
Holzblasinstrumente
Notenfachgeschäft
I. Mattern
KinderGeburtstag
Juli
Der Heimatverein Klein Borstel e.V.
gratuliert seinen jungen und jüngsten
Mitgliedern ganz herzlich
1. Juli
Louisa -Marie Finke
2. Juli
Jan-Eric Lüder
3. Juli
Esther Timm
7. Juli
Finja Will
14. Juli
Mika Finn Birken
16. Juli
Jolanda Caroline Rosenfeld
Schöne
Ferien !
17. Juli
Lilly Christ
19. Juli
Christoph Demme
21. Juli
Linn Gellermann
25. Juli
Emilio Schünke
Malereibetrieb
Raumausstattung
Rolf Beckmann
GmbH
8
9