Vorbemerkungen HELLA Kassettenmarkise Discus ... - Hella Specht

Montage- und Bedienungsanleitung
Diese Anleitung muss vor
Gebrauch und Montage
gelesen werden!
Montage- und Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Vorbemerkungen HELLA Kassettenmarkise Discus.............................................................1
Allgemeine Hinweise ............................................................................................................2
CE Kennzeichnung...............................................................................................................3
Sicherheitshinweise..............................................................................................................4
Verwendungszweck..............................................................................................................8
Pflegetipps und Hinweise .....................................................................................................9
Montage der Konsolen .......................................................................................................12
Montage Wand- /Deckenkonsole und Montageplatte........................................................14
Montage Wand- /Deckenkonsole und Montageplatte........................................................15
Schachtmontage ................................................................................................................16
Montage am Dachsparren..................................................................................................17
Konsolenmontage bei Koppelung.......................................................................................19
Nachträgliche Konsolenmontage........................................................................................20
Markisenmontage...............................................................................................................21
Montage gekoppelter Markisen ..........................................................................................22
Abschließende Arbeiten .....................................................................................................24
Abdeckungen .....................................................................................................................25
Montage der Kunststoffschalen ..........................................................................................26
Neigungsverstellung...........................................................................................................27
Korrektur der Fallstange.....................................................................................................30
Korrektur der Fallstange.....................................................................................................31
Volant .................................................................................................................................32
Antrieb................................................................................................................................34
Endkontrolle .......................................................................................................................36
Inbetriebnahme / Funktionskontrolle...................................................................................37
Ansteuerrichtlinien für elektrische Anlagen.........................................................................38
Demontage und Entsorgung...............................................................................................39
Übergabeprotokoll (für den Monteur)..................................................................................40
Übergabeprotokoll (für den Nutzer) ....................................................................................41
Kassettenmarkise Discus
Gebrauchsanleitung
ORIGINAL Montageanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Vorbemerkungen HELLA
Kassettenmarkise Discus
Mit diesem HELLA Erzeugnis haben Sie sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt mit
modernster Technik entschieden, das dennoch einfach zu montieren und zu bedienen ist.
Wir beschreiben in dieser Anleitung die prinzipielle Montage, Inbetriebnahme und den
Gebrauch.
Für autorisiertes Fachpersonal
Für den Endkunden
Folgende Symbole unterstützen Sie bei Montage oder Gebrauch und fordern zu einem
sicherheitsbewussten Handeln auf:
Achtung!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Gefahren
für den Benutzer bestehen.
Achtung!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Beschädigungen
am Produkt möglich sind.
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendungshinweise oder nützliche Informationen
Dieses Symbol fordert Sie zu einer Tätigkeit auf.
Montage- und Bedienungsanleitung
Allgemeine Hinweise
Fragen
Sollten Sie noch Fragen zur Montage oder zum Gebrauch Ihres Produktes haben, kontaktieren
Sie bitte Ihr autorisiertes Fachgeschäft.
Ersatzteile / Reparaturen
Erhalten Sie von Ihrem HELLA Fachgeschäft. Es dürfen nur von HELLA freigegebene
Ersatzteile verwendet werden.
Haftung
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise und Informationen, bei
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen
Verwendungszwecks, lehnt der Hersteller die Gewährleistung für Schäden am Produkt ab.
Die Haftung für Folgeschäden an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen.
Rechtliche Hinweise
Grafik- und Textteile dieser Anleitung wurden mit Sorgfalt hergestellt. Für eventuell vorhandene
Fehler und deren Auswirkung kann keine Haftung übernommen werden! Technische
Änderungen am Produkt sowie in dieser Anleitung sind vorbehalten! Die Anleitung
enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Alle Rechte sind vorbehalten! Die aufgeführten
Produkt- oder Markennamen sind geschützte Warenzeichen.
Achtung!
Dieses Symbol kennzeichnet Verletzungs- oder Lebensgefahr durch einen
Stromschlag.
Dieses Symbol kennzeichnet Bereiche am Produkt, zu denen Sie wichtige
Informationen in dieser Montageanleitung finden.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 1
2 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
CE Kennzeichnung
Die Kassettenmarkise Discus ist CE – erklärt und entspricht bei bestimmungsgemäßer
Verwendung den grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 89/106/EWG
Insbesondere wurde die folgende Norm angewandt:
HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH
A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125
DIN EN 13561
Markise für die Verwendung im Außenbereich
Windwiderstand: Klasse 2
Alle Markisen sind CE - erklärt und bis zu Windstärke 5 (8 – 10,7 m/s) nach Beaufort geeignet
und entsprechen gemäß DIN EN13561 der Windschutzklasse 2. Die Markisen erfüllen
die Anforderungen der angegebenen Windklasse nach DIN EN13561 in montiertem
Zustand nur, wenn:
die Markise mit der empfohlenen Art und Anzahl Konsolen montiert ist.
die Markise unter Berücksichtigung der angegebenen Dübelauszugskräfte montiert
ist.
bei der Montage die Hinweise des Dübelherstellers beachtet wurden.
An Ihren Anlagen dürfen, außer den in dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten, keine
Veränderungen, Um- und Anbauten vorgenommen werden. Durch jede Veränderung, Umoder
Anbauten erlischt das angebrachte CE-Zeichen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor der Montage und vor dem Gebrauch die komplette
Anleitung aufmerksam durch.
- Halten Sie die beschriebenen Montageschritte ein und achten Sie auf
Empfehlungen und Hinweise.
- Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
- Greifen Sie während des Betriebs nicht in oder an bewegliche Teile.
- Treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen gegen Quetschgefahren, insbesondere
bei einem Betrieb der Anlage mit Automatikgeräten. Im Ausfahrbereich
der Markise dürfen sich keine Hindernisse befinden.
- Verhindern Sie, dass Kleidungsstücke oder Körperteile von der Anlage
erfasst werden können.
- Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft!
- Benutzen Sie die Anlage ausschließlich für den angegebenen Verwendungszweck.
Eine Fremdverwendung kann zu Gefahren für den Nutzer
und zu Beschädigungen am Produkt führen. Bei einer Nutzung außerhalb
des Verwendungszwecks erlischt der Garantieanspruch!
- Vor Betätigung der Anlage ist diese auf erkennbare Schäden zu prüfen.
Bei Schäden an der Anlage darf diese nicht benutzt werden und es ist
umgehend autorisiertes Fachpersonal zu kontaktieren.
- Platzieren Sie den Bedienungsschalter in Sichtweite der Anlage, jedoch
nicht im Bereich der beweglichen Anlagenteile.
- Lassen Sie Kinder oder Personen, welche die Gefahren durch Fehlanwendungen
und Fehlgebrauch nicht richtig einschätzen können, niemals
die Anlage bedienen.
- Verletzungsgefahr durch das Produktgewicht!
- Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt der Garantieanspruch!
Bei werksseitig teilmontierten Markisen, z. B. gekoppelte Anlagen ohne
Tuch, sind die unter Federspannung stehenden Teile (siehe Kennzeichnung)
gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert. Diese Sicherung darf erst nach
der kompletten Montage entfernt werden.
Es besteht eine hohe Verletzungsgefahr durch die unter Federspannung
stehenden, gekennzeichneten Markisenteile! Unter Federspannung stehende
Teile sind: Markisenarme, kenntlich gemacht durch einen Aufkleber.
Ein Sonnenschutz mit elektrischem Antrieb lässt sich ohne elektrischen
Strom nicht einfahren. Deshalb empfehlen wir, insbesondere in Gebieten mit
häufiger auftretenden Netzausfällen mit einer Notstromversorgung vorzubeugen.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 3
4 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Gefahr durch Ersticken!
Folie darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Verwahren Sie die Folie
an einem sicheren Platz. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien durch
Zuführung in die Wiederverwertung.
Achtung! Verletzungs- oder Lebensgefahr durch Stromschlag!
- Errichten, Prüfen, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung der Anlage darf
nur von einer autorisierten Fachkraft durchgeführt werden.
- Bei Arbeiten an der Anlage schalten Sie alle Anschlussleitungen spannungslos!
Es besteht Lebensgefahr! Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen
gegen unbeabsichtigtes Einschalten!
- Untersuchen Sie die elektrischen Leitungen regelmäßig auf Beschädigungen.
Anlage nicht benutzen, wenn ein Schaden festgestellt wird.
- Unsere elektrisch angetriebenen Anlagen entsprechen den Bestimmungen
für Kraftanlagen lt. VDE 100. Bei nicht genehmigten Änderungen
können wir für die Betriebssicherheit der Anlage nicht garantieren.
- Die beiliegenden Installationshinweise der mitgelieferten Elektrogeräte
sind zu beachten.
Die eingesetzten Antriebe werden mit einer Spannung von AC 230V/50Hz
betrieben. Überprüfen Sie vor dem Anschluss die von Ihrem Netzbetreiber
bereitgestellte Spannungsversorgung. Eine andere Spannung kann die Antriebe
zerstören.
Sicherheitshinweise
Muss die Markisenanlage in einen höheren Bereich mit Hilfe von Seilen
hochgezogen werden, so ist die Markise
- aus der Verpackung zu nehmen,
- mit den Zugseilen so zu verbinden, dass diese nicht herausrutschen
kann,
- in waagerechter Lage gleichmäßig hoch zu ziehen.
Entsprechendes gilt auch für die Demontage der Markise
Aufstiegshilfen dürfen nicht an der Markise angelehnt oder befestigt werden.
Sie müssen einen festen Stand haben und genügend Halt bieten. Verwenden
Sie nur Aufstiegshilfen welche eine ausreichend hohe Tragkraft haben.
Bei Arbeiten in größeren Höhen besteht Absturzgefahr. Es sind geeignete
Absturzsicherungen zu nutzen.
Markisen dürfen nur für ihren in der Bedienungsanleitung definierten Verwendungszweck
eingesetzt werden. Veränderungen, wie An- und Umbauten,
die nicht vom Hersteller vorgesehen sind, dürfen nur mit schriftlicher
Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden.
Zusätzliche Belastungen der Markise durch angehängte Gegenstände oder
durch Seilabspannungen können zu Beschädigungen oder zum Absturz der
Markise führen und sind daher nicht zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 5
6 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Verwendungszweck
Die Markise erfüllt die Anforderungen der in der beiliegenden CE - Konformitätskennzeichnung
angegebenen Windwiderstandsklasse 2. Welche Windwiderstands-Klasse
nach der Montage erreicht wurde, hängt entscheidend
von der Art und der Anzahl der Befestigungsmittel sowie vom vorhandenen
Befestigungsuntergrund ab.
Fahren Sie die Markise bei Regen, Schneefall oder Wind ein, um Beschädigungen
zu vermeiden.
Stellen Sie bei Verwendung von Automatiksteuerungen den Windwächter
analog zur montierten Windwiderstandsklasse der Markise ein.
Sonnenschutz
Wärmeschutz
Sichtschutz
Blendschutz
Winterbetrieb
Windwiderstandsklasse 0 = Windstärke

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Pflegetipps und Hinweise
Wartung
Störungen
Die Technik Ihrer Markise ist wartungsfrei!
Kontrollieren Sie die elektrischen Leitungen bei elektrisch angetriebenen
Markisen regelmäßig auf Beschädigungen. Kontrollieren Sie die mechanischen
Teile Ihrer Markise auf sichtbare Beschädigungen. Markise nicht benutzen,
wenn Beschädigungen festgestellt werden!
Elektrisch betriebene Markisen können unbeabsichtigt in Gang gesetzt werden.
Es ist sicherzustellen, dass die Markise bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten
(z. B. Gebäudereiniger) stromlos geschaltet wird.
Bei Arbeiten im Fahrbereich der Markise muss die automatische Steuerung
ausgeschaltet werden. Es besteht Quetsch- und Absturzgefahr.
Zusätzlich muss sichergestellt sein, dass die Anlage nicht unbeabsichtigt
manuell bedient werden kann. Hierzu ist die Stromzufuhr zu unterbrechen,
oder die Steckerkupplung am Motor zu trennen.
Ebenso muss bei manueller Bedienung die Bedienkurbel ausgehängt und
sicher verwahrt werden.
Bei eventuellen Störungen benachrichtigen Sie bitte Ihr HELLA Fachgeschäft.
Vermeiden Sie in Ihrem eigenen Interesse möglichst jede eigene
Schadensbehebung. Bei Fehlbedienung und unsachgemäßem Gebrauch
erlischt der Garantieanspruch!
Montage der Konsolen
Anzahl der Konsolen
Die Anzahl der Konsolen richtet sich nach Breite und Ausladung der Markise und ist vom
jeweiligen Bauuntergrund abhängig.
Beachten Sie bitte, dass für die Tragfähigkeit eines Dübels die Bohrloch-Geometrie von
entscheidender Bedeutung ist.
Positionierung der Konsolen
Die Konsolen sollen im Abstand von 10 - 15 cm vom jeweiligen Armlager angebracht werden.
Dabei ist darauf zu achten, dass der gewählte Abstand „Z“ immer gleichmäßig eingehalten
wird.
Bei drei oder fünf Konsolen wird eine Konsole mittig angebracht (diese nimmt nur geringe
Kräfte auf und dient hauptsächlich der Stabilität oder Dachmontage).
Sollte ein dritter Arm vorhanden sein, muss min. eine Konsole ca.10-15 cm entfernt montiert
werden. Siehe Beschreibung.
1
2
5 6
7
1
2
3
4
5
6
7
2 Konsolen
3 Konsolen
4 Konsolen
5 oder mehr Konsolen
Konsole
Armlager
Abstand Z
3
4
Abb. 1
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 11
12 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage der Konsolen
Abb. 2: Wandkonsole
Abb. 3: Wandkonsole breit
- Bauuntergrund prüfen
- geeignetes Befestigungsmaterial
beschaffen
- im Zweifelsfalle den Baustatiker
fragen
- die Konsolen bestehen
aus 2 Teilen
- sofern nicht werksseitig
montiert, beide Teile miteinander
verbinden.
Schrauben nur leicht anziehen
(die Wandkonsole
muss sich dem Bauuntergrund
anpassen können)
- Positionen für die Löcher
der Befestigungsschrauben
ermitteln (messen,
ausrichten, anzeichnen)
- Bohrungen herstellen
- Unebenheiten des Bauuntergrundes
ausgleichen (s.
„Ausgleich von Unebenheiten“)
- Konsole an der Wand
ausrichten und befestigen
- alle Verschraubungen
festziehen
Montage Wand- /Deckenkonsole und
Montageplatte
Die Montageplatte dient zur Befestigung auf ungünstigen Befestigungsuntergründen.
Bitte achten Sie darauf, dass die Montageplatte immer über die Bohrungen 4 + 5 und
eventuell über Bohrung 3 befestigt wird (siehe Abbildung 5).
- Bevor Sie die Montageplatte an der Wand befestigen, muss die Wand-/ Deckenkonsole
an der Montageplatte befestigt werden.
- Stecken Sie die mitgelieferten Schlossschrauben von hinten durch die Montageplatte,
durch die mittleren beiden Langlöcher. Die Seite, die zur Wand montiert werden muss,
hat Freimachungen im Bereich der Langlöcher.
- Sollten bei Ihrer Markise Montageplatten mit drei oberen Befestigungsmitteln zum Einsatz
kommen, so müssen Sie nur eine Schlossschraube durch das obere, mittlere Langloch
auf der Montageplatte einbringen. In diesem Fall dient das dritte Befestigungsmittel
ebenfalls zur Befestigung der Konsole auf der Montageplatte.
- Stecken Sie die gewünschte Konsole ebenfalls auf die Schraube, und befestigen Sie
dann beides, unter Verwendung der mitgelieferten U- Scheibe und der Mutter.
- Konsole auf der Montageplatte und an der Wand ausrichten und befestigen.
- Alle Verschraubungen festziehen und die Drehmomentangaben des Dübel- und
Schraubenherstellers beachten.
Befestigungsmöglichkeiten
Die Montageplatte, in Verbindung mit den verschiedenen Konsolen, kann mit zwei oder
drei oberen Befestigungsmitteln montiert werden. Die oberen Befestigungsmittel (Bohrungen
1, 2, 3) sollen bei Markisen das gesamte Moment, welches das Eigengewicht der
Markise und die Windlast erzeugt, aufnehmen. Aus diesem Moment ergibt sich, unter
Berücksichtigung des Hebelarms der Montageplatte, eine Auszugskraft auf die einzelnen
Befestigungsmittel, die mit speziellen, vom Bauuntergrund abhängigen Dübeln aufgenommen
werden müssen.
Wie viele Dübel Sie genau für Ihre spezielle Markise und Ihren Bauuntergrund benötigen,
entnehmen Sie bitte der Auftragsbestätigung, unserem Berechnungsprogramm „EN-
Fix“ oder den produktbezogenen Berechnungstabellen in Papierform.
Abb. 4: Wandkonsole für Schachtmontage
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 13
14 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage Wand- /Deckenkonsole und
Montageplatte
1
1
4
Abb. 5: Montageplatte
3
2
5
Zwei obere Befestigungsmittel
Sollten Sie über das Berechnungsprogramm„ENFix“
oder
über die Berechnungstabellen
die Vorgabe von zwei
oberen Befestigungsmitteln
erhalten haben, verwenden
Sie die im Bild gekennzeichneten
Bohrungen 1 + 2.
Drei obere Befestigungsmittel
Sollten Sie über das Berechnungsprogramm
„EN-
Fix“ oder über die Berechnungstabellen
die Vorgabe
von drei oberen Befestigungsmitteln
vermittelt bekommen
haben, verwenden
Sie bitte die Bohrungen 1 + 2
und zusätzlich die im mittleren,
unteren Langloch befindliche
Bohrung (3), die zusätzlich
zur Befestigung der Markisen
dient (siehe Abbildung
5).
Untere Befestigungsmittel
Die beiden „unteren Befestigungsbohrungen
/ Befestigungsmittel
(4 + 5)“ dienen
dazu, die durch das Eigengewicht
der Markise und die
Windlast erzeugte Querkraft
im Drehpunkt aufzunehmen
und müssen zwingend gesetzt
werden.
Montage- und Bedienungsanleitung
Schachtmontage
2
05 10 15 20 25 30 35 40 45
228 220 212 206 201 195 190 185 180
Abb. 6
Legende
1
2
1
2
Neigungswinkel in Grad
maximale Einbautiefe in mm
Hinweis: Bei einem Neigungswinkel (1)
von 0 Grad beträgt die maximale Einbautiefe
237 mm
Schachtmontage der Markisenkonstruktion auf den Konsolen
Abb. 7
4
Legende
1
2
3
4
Befestigungsklötzchen
5
Federscheibe
Sechskantschraube
Konsole für Schachtmontage
1
3
2
1
Der Schacht ist so vorzubereiten
(ggf. Hilfskonstruktion
anbringen), dass die Konsolen
entsprechend der vorgeschriebenen,
max. Einbautiefe
befestigt werden können.
Vorgehensweise bei der
Montage, siehe „Montage der
Wandkonsolen“.
Die max. Einbautiefe können
Sie aus der Tabelle ermitteln.
Die Markise muss mit Konsolen
für Schachtmontage
ausgestattet sein.
Befestigungsteile mit Befestigungsklötzchen
in der Zentralschiene
mittels Sechskantschraube
verbinden und
leicht anziehen.
Befestigungsteile mit Befestigungsklötzchen
vorpositionieren.
Markisenkonstruktion auf die
Konsolen auflegen.
Befestigungsteile an den
Konsolen festschrauben.
Alle Sechskantschrauben
zwischen den Befestigungsteilen
und den Befestigungsklötzchen
festziehen.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 15
16 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage am Dachsparren
Abb. 8: Deckenkonsole
Verwendung der Deckenkonsole
Vorgehensweise bei der
Montage, siehe „Montage
Wandkonsole“.
Konsole an der Wand oder
Decke ausrichten und befestigen.
alle Verschraubungen festziehen.
Montage am Dachsparren
Für die Montage auf Holz liegen zurzeit keine Berechnungsgrundlagen vor. Deshalb
gilt momentan die Windwiderstandsklasse 0.
Abb. 9
Legende
1
2
2
Dachsparrenkonsole
Deckenkonsole
1
Dachsparrenzustand prüfen!
Bei Dachsparren-Montage
sollte ein angemessener
Abstand der Dachsparrenkonsolen
zum vorderen
Ende des Sparrens eingehalten
werden, um Risse
im Sparren zu vermeiden.
Entsprechendes Montagematerial
beschaffen. Möglichst
durchgehende Schrauben mit
großen Unterlegscheiben
verwenden.
Dachsparren- und Deckenkonsole,
sofern nicht werksseitig
montiert, miteinander
verschrauben. Schrauben nur
leicht anziehen; die Dachsparrenkonsolen
müssen
sich anpassen können.
Positionen für die Löcher der
Befestigungsschrauben ermitteln
(ausmessen, ausrichten,
anzeichnen) und Konsolen
an den Dachsparren
befestigen.
Die Dachsparrenkonsolen
sollten mit drei/vier
Schrauben befestigt sein,
andernfalls kann im Schadensfalle
keine Haftung
übernommen werden.
Unebenheiten ausgleichen
und danach alle Verschraubungen
festziehen.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 17
18 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Konsolenmontage bei Koppelung
Bei gekoppelten Markisen muss die im Kopplungssatz enthaltene Zusatzkonsole bei Anlagen
mit durchgehendem Tuch unmittelbar unter der Kopplungsstelle und bei Anlagen mit
Schlitzabdeckung unmittelbar links oder rechts neben der Kopplungsstelle angebracht
werden.
Ausgleich von Unebenheiten
1
Abb. 10
2
2
Legende
1
2
1
1
1
2teilige Konsole
Ausgleichsplatte
Ein geringer Ausgleich in der
Tiefe ist durch Unterlegen
zwischen den Einzelteilen der
Wand- oder Deckenkonsole
möglich.
Ein Ausgleich in der Höhe bis
zu max. 4 mm kann durch
Einbau von zwei 2 mm dicken
Ausgleichsplatten erreicht
werden. Größere Differenzen
sollten nicht durch
Unterlegen der zweiteiligen
Konsolenkonstruktion ausgeglichen
werden.
Hierzu die Konsolen (zwischen
Wand- oder Deckenkonsole)
und dem Bauuntergrund
unterlegen. Gegebenenfalls
müssen Korrekturen
am Bauuntergrund vorgenommen
werden.
Verschraubung der Konsolen
nach evtl. Korrektur festziehen.
Nachträgliche Konsolenmontage
2
Abb. 11
Legende
1
2
Befestigungsklötzchen
Konsole
1
Wand- oder Deckenkonsole
am vorgesehenen Bauuntergrund
befestigen.
Markisenkonstruktion auf die
Konsolen auflegen.
Die „Feder“ des Zentralschienenprofils
in die Nut der
Konsolen einschieben.
„Befestigungsklötzchen für
nachträgliche Montage“ in die
Zentralschiene einschieben.
Befestigungsklötzchen kippen,
über der Konsole positionieren
und mit zwei Schrauben
festziehen.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 19
20 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Markisenmontage
einteilige Markise auf den Konsolen
Wand-, Decken- oder Dachsparrenmontage
1
Abb. 12
Abb. 13
1 2
4
2
5
1
3
3
2
Legende
1
2
3
Konsole
Markisenkonstruktion auf die
Konsolen auflegen.
Die „Feder“ des Zentralschienenprofils
in die Nut der
Konsolen einschieben.
Die Befestigungsklötzchen in
der Zentralschiene positionieren
und jeweils mit zwei
Schrauben festziehen.
Markisenkonstruktion
Befestigungsklötzchen
Legende
1
2
3
4
5
Befestigungsklötzchen
Federscheibe
Sechskantschraube
Konsole für Schachtmontage
Befestigungsteile Schachtmontage
Montage gekoppelter Markisen
Markisenkonstruktion in die Konsolen einlegen und befestigen.
Falls die Markise in zwei Teilen zum Montageort transportiert wurde, müssen die Markisenteile
mit dem Kopplungssatz miteinander verbunden werden. Dabei ist darauf zu achten,
dass die Nuten der beiden Tuchwellen miteinander fluchten.
Gekoppelte Markise mit Schlitzabdeckung
Abb. 14
Legende
1
1
Abb. 15
Kopplungsvierkant
Legende
1
2
2
Koppelungsprofil
Fallstangenhälfte
1
Antriebsseite in die Konsolen
einlegen und befestigen.
An der zweiten Markisenseite
(außen) mit dem Maulschlüssel
(SW14) am „Lagerzapfen
mit Vierkantbolzen“ drehen,
bis das Tuch gespannt ist.
Zweite Markisenseite in die
Konsolen einlegen und beide
Markisenseiten zusammenschieben.
Dabei müssen die Kerben
des „Kopplungszapfens mit
Vierkantbolzen“ und des
„Kunststoffzapfens für Kopplung“
miteinander fluchten.
Außerdem muss sich das
Kopplungsprofil in einer Fallstangenhälfte
befinden.
Werksseitig ist das Kopplungsprofil
in einer Fallstangenhälfte
verschraubt und die
zweite Seite vorbereitet.
Zweite Markisenseite mit den
Befestigungsklötzchen auf
den Konsolen befestigen.
Markise ca. 70 cm ausfahren.
Rundstäbe und Kopplungsprofil
zwischen beiden Fallstangenseiten
mittig positionieren
und mit den Gewindestiften
befestigen.
Kopplungsseitenlager verschrauben.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 21
22 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage gekoppelter Markisen
Montage der Schlitzabdeckung
Abb. 16
Abb. 17
Den ersten Federwellenhalter
in die richtige Position bringen
(ca. 30 cm von der Kopplungsstelle)
und befestigen.
Schlitztuch - falls noch nicht
befestigt - mit doppelseitigem
Klebeband auf der Federwelle
befestigen und straff aufrollen.
Federwelle in den befestigten
Halter einführen, zweiten
Federwellenhalter aufschieben
und ebenfalls befestigen.
Federwelle drei bis vier Umdrehungen
vorspannen.
Schlitztuch in der Fallstange
befestigen.
Befestigen des Schlitztuches in der Fallstange
V2A-Stab, Ø 12 mm, zur Seite schieben.
Den Gewindestift, der sich auf der Kopplungsseite befindet, herausdrehen.
Hohlsaum (Ende des Schlitztuches) in die Kammer in der sich der V2A-Stab befindet einlegen.
V2A-Stab durch den Hohlsaum führen und mittig ausrichten.
Beide Gewindestifte anziehen.
Markise ausfahren und Gleichlauf des Schlitztuches mit dem Tuch prüfen.
Markise einfahren, ggf. Schlitztuch nachspannen oder V2A-Stab versetzen.
Schachtmontage von gekoppelten Markisen
Gekoppelte Markisen - mit oder ohne Schlitzabdeckung - sind unter Berücksichtigung der
bisher aufgeführten Punkte, analog der Wandmontage, zu montieren.
Abschließende Arbeiten
Wandanschluss im Dachprofil
Abb. 18
Legende
1
2
3
1
2
3
Silikon
Aluminium Lamelle
Wand
Markisenstoff tauschen
Abb. 19
Mit Hilfe einer Alu-Lamelle
besteht die Möglichkeit, einen
Wandanschluss zwischen
Markise und Wand herzustellen.
Gehen Sie wie folgt vor:
- Alu-Lamelle auf Länge
(Breite des Daches)
schneiden.
- Eine Seite der Lamelle in
die Nut des Dachprofils
einsetzen und die Fugen
zwischen Wand und Lamelle
sowie zwischen
Dachprofil und Lamelle mit
Silikon versiegeln.
Es ist unbedingt darauf zu
achten, dass der Markisenstoff
korrekt in die dafür vorgesehene
Nut eingezogen
wird.
Warnung: Es besteht die
Gefahr, dass die Markise
oder der Markisenstoff beschädigt
wird oder die Anlage
abstürzt.
Bei Missachtung können die
Arme der Markise aufspringen
und zu schwerwiegenden
Verletzungen an Personen
führen.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 23
24 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Abdeckungen
Abdecken des unteren Kanals in der Zentralschiene
1
Abb. 20
3
Legende
1
2
3
2
zugeschnittenen Alu-Lamelle
Zentralschiene
Alu-Lamelle
Farbliche Abstimmung nur bei „eckiger“ Fallstange
2
Mitgelieferte Alu-Lamelle auf
Länge schneiden (Abstand
zwischen den Konsolen).
Eine Seite der zugeschnittenen
Lamelle auf der ganzen
Länge in eine der vorgesehenen
Nuten einlegen.
Andere Seite der Lamelle an
einer Ecke in die gegenüberliegende
Nut einsetzen und
mit dem Daumennagel nachführen
(„einclipsen“).
Zur farblichen Abstimmung
der „eckigen“ Fallstange
können Sie eine zusätzliche
Alu-Lamelle einsetzen. Gehen
Sie dabei wie folgt vor:
Alu-Lamelle auf Länge (Länge
der Fallstange) schneiden.
Montage der Kunststoffschalen
1 2 3
4
Abb. 22
Legende
1
2
3
4
Tuchsaum
Tuchnaht
Tuch
Kunststoffschale
1
2
Die beigefügten Kunststoffschalen
müssen unter den
seitlichen Säumen und den
Nähten platziert werden!
Wenn weniger Schalen als
Nähte vorhanden sind,
unbedingt zuerst die seitlichen
Säume und die Mittelnaht
unterlegen!
Bringen Sie die Kunststoffschalen
wie folgt an:
Schale zuerst an der entsprechenden
Stelle der Zentralschiene
in die vordere
Nase einclipsen.
Anschließend mit einem
Gummihammer o. ä. den
hinteren Steg der Schale in
den Schraubkanal der Zentralschiene
einsetzen.
Abb. 21
1
Legende
1
2
Fallstange
Alu-Lamelle
Eine Seite der Lamelle auf
der ganzen Länge in eine der
vorgesehenen Nuten einlegen.
Andere Seite der Lamelle an
einer Ecke in die gegenüberliegende
Nut einsetzen und
mit dem Daumennagel nachführen
(„einclipsen“).
Abb. 23
Legende
1
Zentralschiene
2
Kunststoffschale
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 25
26 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Neigungsverstellung
Discus – Armlager Einsatzbereich
Das Kipp-Armlager wird grundsätzlich bei Hülsen- oder Kassettenmarkisen eingesetzt.
Dadurch ist gewährleistet, dass das Ausfallprofil, trotz eingestelltem Neigungswinkel, vor
dem Einfahren wieder in die ursprüngliche Lage zurückschwenkt. Erst dann schließt das
Ausfallprofil wieder bündig mit der Hülse / Kassette ab. Mit der zusätzlichen Exzenterverstellung
lassen sich auch schwierige Montagesituationen problemlos meistern und die
Arme nach der Montage parallel einstellen. Dies ist bei platzsparenden Kassettensystemen,
wie unserer Discus, besonders wichtig, um ein einwandfreies Ein- und Ausfahren zu sichern.
Hinweise zur Neigungseinstellung
- Der Unterschied im Winkel der Gelenkarme zueinander darf nicht mehr als ca. 10°
betragen. Der Einstellvorgang ist damit mehrmals an jedem Gelenkarm zu wiederholen,
bis die gewünschte Neigung eingestellt ist.
- Nach Beendigung des Einstellvorganges ist die horizontale / waagerechte Position der
Fallstange einzustellen, ggf. zu korrigieren, oder es ist die gewünschte Position des
Endverbrauchers einzustellen.
Einstellarbeiten – alte Ausführung (max. einzustellende Neigung 35°)
Markise ca. 50 cm ausfahren.
Neigungsverstellung
Einstellarbeiten – neue Ausführung (max. einzustellende Neigung 35°)
2
Abb. 25
Legende
1
2
Innensechskantschraube
Verstellschraube für Exzenterbuchse
1
Markise ca. 50 cm ausfahren.
Den einzustellenden Gelenkarm
der Markise anheben,
bis die Innensechskantschraube
(1) leichtgängig
drehbar ist. Einstellvorgänge
ansonsten, wie oben beschrieben,
vornehmen.
Nach der Einstellung ist keine
abschließende Sicherung
erforderlich.
Abb. 24
Legende
1
2
3
1
2
3
Rundkopfschraube
Gewindestift
Abdeckblech
Mit Inbusschlüssel (2,5 mm),
durch die Öffnung des Abdeckbleches
(3), den Gewindestift
(2) lösen.
Den einzustellenden Gelenkarm
der Markise anheben,
bis die Rundkopfschraube (1)
leichtgängig drehbar ist. Eine
Drehbewegung, im Uhrzeigersinn,
vergrößert den Neigungswinkel
(der Gelenkarm
bewegt sich nach unten).
Eine Drehbewegung, gegen
den Uhrzeigersinn, verkleinert
den Neigungswinkel; ggf.
Vorgänge am anderen Gelenkarm
wiederholen.
Nach erfolgter Einstellung
den Gewindestift (2), durch
die Öffnung des Abdeckbleches
(3), anziehen.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 27
28 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Neigungsverstellung
Ausgleich von Höhenunterschieden bei den Gelenkarmen
3
Abb. 26
2
Legende
1
2
3
2
Markisenarm
Gewindestift
Verstellschraube für Exzenterbuchse
Abb. 27
Legende
1
2
Innensechskantschraube
Verstellschraube für Exzenterbuchse
1
1
Die alte/neue Ausführung der
Armlager sind seitlich mit
einer Exzenterbuchse ausgestattet,
um Höhenunterschiede
der Arme ausgleichen
zu können.
Die Exzenterbuchsen sind
mit einem Gewindestift gesichert.
Wenn kein Höhenunterschied
erkennbar ist, darf keine
Verstellung erfolgen.
Ansonsten wie folgt vorgehen:
Lösen des Gewindestiftes.
Höheneinstellung mit dem
Maulschlüssel SW 17 /13 (es
reicht meistens die Verstellung
auf einer Seite aus)
vornehmen.
Festziehen der Gewindestifte
zum Sichern der Exzenterbuchse
gegen Verdrehung.
Korrektur der Fallstange
1
Abb. 28
Legende
1
2
3
4
5
4 5
Mittelachse der Fallstange
Spannungsbedingte Wölbung der Fallstange nach außen
Spannungsbedingte Wölbung der Fallstange nach innen
Fallstangenbefestigung
Fallstange
2
I
3
I
- Markise ganz ausfahren.
- Prüfen, ob Fallstange und Markise parallel zueinander verlaufen.
- Prüfen, ob die Fallstange sich nach innen oder außen gewölbt hat.
- Markise ganz einfahren.
- Prüfen, ob die Fallstange richtig schließt und bei motorisch angetriebenen Markisen der
Motor abschaltet.
- Markise ca. 300 mm ausfahren.
- Sechskantschrauben (Abb. 29) mit Maulschlüssel nur leicht lösen (1-2 Gewindegänge),
nicht ganz herausdrehen.
Es besteht die Gefahr, dass die Markise beschädigt wird oder abstürzt.
Bei Missachtung können die Markisenarme aufspringen und davorstehende
Personen verletzen.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 29
30 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Korrektur der Fallstange
1
Abb. 29
Legende
1
Sechskantschraube
Beide vorher angezeichneten
Positionen der Fallstangenbefestigungen
genau gleich
in entsprechender Richtung
versetzen.
Sechskantschrauben (1)
festziehen.
Vorgang ggf. wiederholen.
Hinweis:
Spannungen in der Fallstange
können auch durch Unregelmäßigkeiten
im Stoff auftreten.
Sollten die Unregelmäßigkeiten
im Stoff zu groß
sein, lassen sich die Spannungen
in der Fallstange
nicht durch Versetzen der
Fallstangenbefestigung ausgleichen.
Volant
Einziehen des Volants
1
3
Abb. 30
Legende
1
2
3
Abb. 31
Fallstangenendkappe
2
Gewindestift für Tuchspanner
Gewindestift für Fallstangenendkappe
Legende
1
1
Nahtstoßstelle
Gewindestifte (3) aus der
Unterseite und Oberseite der
Fallstangenendkappe (1)
herausdrehen.
Fallstangenendkappe abnehmen,
Tuchspanner und
den PVC - Keder aus der
Fallstange herausnehmen.
PVC - Keder in den Volant
einschieben.
1. Tuchspanner, mit der
flachen Seite voran, in die
vorgesehene Nut der
Fallstange einschieben.
Volant in die Nut der
Fallstange einziehen (auf den
Streifenverlauf achten).
2. Tuchspanner, mit der
Spitze voran, einschieben
und mittels Gewindestiften
beide Tuchspanner befestigen.
Fallstangenendkappe wieder
aufsetzen und mit den Gewindestiften
befestigen.
Den Volant, nicht mit den
Stoßstellen der Naht voran,
einsetzen. Beispiel: Stoßstelle
links = Volant muss in
Pfeilrichtung (von links nach
rechts) eingezogen werden.
Der Volant sollte von zwei
Personen eingezogen werden.
Bitte achten Sie darauf,
dass beim Einziehen weder
der Volant selbst, noch die
Nahtstellen des Volants,
beschädigt werden.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 31
32 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Volant
Entfernen des Volants
- Befestigungsschrauben je nach Typ von unten bzw. von innen an einer Fallstangenendkappe
herausdrehen.
- Fallstangenendkappe abziehen.
- Tuchspanner beidseitig lösen und mit Volant herausziehen.
- Fallstangenendkappe aufsetzen und die Befestigungsschraube(n) eindrehen.
Aufbewahrung des Volants
- Unbedingt die Pflegevorschriften des Tuchherstellers beachten.
- Volant möglichst aufgerollt lagern (nicht knicken oder falten).
Antrieb
- Der Antrieb erfolgt wahlweise über ein Kegelradgetriebe mit der Übersetzung 4,4:1 oder
über einen Rohrmotor. Die Zuordnung des jeweiligen Antriebes hängt werkseitig von
der Größe der Markise ab. Individuelle Kundenwünsche der Zuordnung werden nach
Möglichkeit berücksichtigt.
- Als Rohrmotor können die meisten gängigen Fabrikate mit entsprechendem Adapter für
das Nutrohr verwendet werden.
- Die beigefügten Montage- und Einstellhinweise der mitgelieferten elektrischen Komponenten
sind unbedingt bei der Montage und Einstellung des Motors zu beachten. Bei
Zuwiderhandlung erlischt jeglicher Anspruch.
Die Getriebe der Discus -
Markisen besitzen einen
Anschlag. Achten Sie auf
korrektes Einrollen des Markisentuches
(über die Tuchwelle)
Abb. 32
- Beim Kurbelantrieb auf der rechten Seite wird durch Linksdrehen der Kurbel die Markise
ausgefahren, bei Kurbelantrieb links durch Rechtsdrehen. Zum Einfahren der Markise
muss jeweils in die Gegenrichtung gekurbelt werden. Wie obenbeschrieben, haben Discus
- Getriebe einen Anschlag. Bitte gehen Sie wie folgt vor:
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 33
34 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Antrieb
Endkontrolle
Einstellung des Endanschlages
1
Korrektur des Endanschlags
nach außen:
Feststellschraube lösen.
Markise in die gewünschte
Position fahren.
Feststellschraube anziehen.
3
Abb. 35
4
2
1
Prüfen Sie den Sitz der
folgenden wichtigen Befestigungselemente:
Schrauben in den Konsolen,
den Seitenlagern, den Abdeckkappen
und für den
Antrieb (1 bis 4).
Abb. 33
Legende
1
Feststellschraube
1
2
Korrektur des Endanschlags
nach innen:
Feststellschraube lösen.
Markise in die gewünschte
Position fahren.
Anschlag über Spindel (stirnseitig
Aufnahme für Innensechskant)
nachsetzen.
Feststellschraube anziehen.
Abb. 34
Legende
1
2
Feststellschraube
Anschlag über Spindel
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 35
36 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme / Funktionskontrolle
Anlage mindestens einmal komplett aus- und einfahren. Während des Ausfahrens
darf sich niemand im Fahrbereich oder unter der Anlage befinden.
Vergewissern Sie sich auch im späteren Betrieb, dass die Anlagen frei und
ohne Behinderung ausfahren können. Fahren Sie die Anlagen nicht aus,
wenn sich Gegenstände oder Personen im Fahrbereich des Sonnenschutzproduktes
befinden. Beachten Sie weiters die Sicherheitshinweise.
Kontrollieren Sie nach der ersten Ausfahrt die Befestigungsmittel und Bauelemente
auf Festigkeit.
Bei Anlagen mit Elektroantrieb dürfen für Probeläufe niemals Automatiksteuerungen
oder Schalter verwendet werden, bei denen ein direkter Sichtkontakt
zur Anlage nicht garantiert ist.
Die Markise ist eine Sonnenschutzanlage, die nur für den bestimmungsgemäßen
Gebrauch verwendet werden darf. Bei missbräuchlicher Nutzung
kann es zu erheblichen Gefährdungen kommen.
Zusätzliche Belastungen der Markise durch angehängte Gegenstände oder
durch Seilabspannungen können zu Beschädigungen oder zum Absturz der
Markise führen und sind daher nicht zulässig.
Elemente reinigen (siehe Pflegetipps).
Übergeben Sie diese Anleitung, sowie die Anleitungen der Motor-, Schalterund
Steuerungshersteller dem Nutzer.
Weisen Sie den Nutzer ein, wobei Sie umfassend über die Sicherheits- und
Nutzungshinweise der Anlage aufklären.
Lassen Sie sich schriftlich die korrekte Ausführung der Anlage, sowie die
Montage und Einweisung mit den Sicherheitshinweisen bestätigen (siehe
Übergabeprotokoll).
Wir empfehlen die Benutzung eines Probekabels zum vorläufigen Motoranschluss.
Kontrollieren Sie sämtliche Einstellungen.
Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen auf Festigkeit.
Ansteuerrichtlinien für elektrische Anlagen
Bei den eingebauten Motoren handelt es sich um Antriebe mit integriertem
Planetengetriebe, Bremse, Endschalter oben und unten und Thermoschutzschalter,
also nicht nur ein Elektromotor, sondern ein komplettes Antriebssystem.
Die verwendeten Antriebe entsprechen in mancher Hinsicht NICHT anderen
handelsüblichen, elektrischen Verbrauchern. Beachten Sie daher unbedingt
die nachfolgenden Hinweise und die Sicherheitshinweise.
Errichten, prüfen, Inbetriebsetzen und Fehlerbehebung der elektrischen
Anlage darf nur von einer Elektrofachkraft (lt. VDE 0100) durchgeführt werden.
Bei unsachgemäßem Anschluss können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
- Anschlussplan beachten!
- Für Schäden, die durch unsachgemäße Installation entstehen könnten,
übernehmen wir keine Haftung.
- Motoren niemals direkt parallel anschließen!
- Motoren niemals gleichzeitig mit AUF- und AB- Signal ansteuern!
- Umschaltpausen zwischen AUF- und AB Befehl von ca. 0,5 Sekunden
einhalten (wird oft bei Instabus EIB-Systemen vernachlässigt).
Funkentstörung
Die Antriebe sind nach VDE 0875 Teil 1/11.84 und EG-Richtlinien
82/499/EWG entstört. Bei einem Betrieb mit anderen Geräten, die Störquellen
enthalten, hat der Installateur auf Grund der Funk-Entstörpflicht dafür zu
sorgen, dass die gesamte Anlage den geltenden Bestimmungen entspricht.
Betrieb in Nassräumen
Die Antriebe sind „spritzwassergeschützt“, bei Einsatz in Nassräumen müssen
die VDE-Vorschriften u. a. 0100/Teil 701, 702, die der örtlichen EVU und
des TÜV beachtet und erfüllt werden.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 37
38 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012

Montage- und Bedienungsanleitung
Demontage und Entsorgung
Bei Demontage und Entsorgung der Beschattungsanlage müssen die unter
Vorspannung stehenden Teile (z. B. Gelenkarme, Gegenzugsysteme) gegen
unbeabsichtigtes Ausfahren vorher komplett entspannt oder gesichert werden.
Hierzu ist ein geeignetes Fachunternehmen zu beauftragen.
Montage- und Bedienungsanleitung
Übergabeprotokoll (für den Monteur)
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein HELLA Markenprodukt entschieden haben. Unsere
Anlagen werden mit größter Sorgfalt und langjähriger Erfahrung gefertigt.
Ihr Produkt
Kassettenmarkise Discus
ist nach DIN EN 13561 und
Windklasse 2
Ausfall .....................................................................................................................................
Breite ......................................................................................................................................
am ...........................................................................................................................................
fachgerecht montiert und übergeben worden.
Die Gebrauchs- und Montageanleitung ist übergeben worden und muss vor der Nutzung
des Produktes gelesen werden.
Eine Einweisung hat stattgefunden.
Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen.
Fachbetrieb
Käufer
Name
Vorname
Straße
Hausnummer
Name
Datum
PLZ
Ort
Ort
Unterschrift
Datum
Unterschrift
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 39
40 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Übergabeprotokoll (für den Nutzer)
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein HELLA Markenprodukt entschieden haben. Unsere
Anlagen werden mit größter Sorgfalt und langjähriger Erfahrung gefertigt.
Ihr Produkt
Kassettenmarkise Discus
ist nach DIN EN 13561 und
Windklasse 2
Ausfall .....................................................................................................................................
Breite ......................................................................................................................................
am ...........................................................................................................................................
HELLA Innenjalousien HELLA Insektenschutz
regulieren auf höchst angenehme
Weise den Lichteinfall und darf und wer nicht.
und Sie entscheiden, wer herein
das Zimmer hat gleich viel mehr
Atmosphäre.
HELLA Plissee
faltet sich ganz klein zusammen
und schützt bestens dort vor der
Sonne und neugierigen Blicken,
wo es wenig Platz hat.
fachgerecht montiert und übergeben worden.
Die Gebrauchs- und Montageanleitung ist übergeben worden und muss vor der Nutzung
des Produktes gelesen werden.
Eine Einweisung hat stattgefunden.
Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen.
HELLA Raffstore
dienen zur Lichtregulierung, als
Sicht-, Blend- und Hitzeschutz.
HELLA Vorbaurollladen
für mehr Sicherheit und Schutz
vor Regen, Wind, Hitze, Kälte,
Lärm, Licht und neugierigen
Blicken, zum nachträglichen
Einbau.
HELLA Fassadenmarkise
Mit Ausstellmechanik für eine
schöne Fassadengestaltung mit
perfektem Hitze und Blendschutz.
Fachbetrieb
Käufer
Für Fragen, Wünsche und Anregungen:
HELLA Infoline +43/(0)4846/6555-0
Name
Datum
Name
Straße
PLZ
Vorname
Hausnummer
Ort
HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH
A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125
Tel.: +43/(0)4846/6555-0
Fax: +43/(0)4846/6555-134
e-mail: office@hella.info
Internet: http://www.hella.info
Ort
Unterschrift
Datum
Unterschrift
03515002 / 01.12 / technische Änderungen vorbehalten
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2012 41