Vorbemerkungen HELLA UNTERGLASMARKISE ... - Hella Specht

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Diese Anleitung muss vor
Gebrauch und Montage
gelesen werden!
Inhaltsverzeichnis
Vorbemerkungen HELLA UNTERGLASMARKISE VIDRIO...................................................1
Allgemeine Hinweise ...............................................................................................................2
CE Kennzeichnung..................................................................................................................3
Sicherheitshinweise.................................................................................................................4
Pflegetipps und Hinweise........................................................................................................6
Befestigung der Montagekonsolen .........................................................................................9
Montage Führungsschienenhalter ........................................................................................11
Montage des Markisenkastens .............................................................................................15
Montage der Führungsschienen ...........................................................................................19
Montage der Zugbänder........................................................................................................21
Montage der Führungsschienen (Führungsschienenhalter).................................................22
Montage des Markisenbodens..............................................................................................23
Tuchstützdrahtspanner..........................................................................................................24
Unterglasmarkise ausrichten.................................................................................................26
Elektroanschluss ...................................................................................................................28
Inbetriebnahme / Funktionskontrolle.....................................................................................29
Ansteuerrichtlinien für elektrische Anlagen...........................................................................30
Demontage ............................................................................................................................31
Übergabeprotokoll (für den Monteur)....................................................................................32
Übergabeprotokoll (für den Nutzer) ......................................................................................33
UNTERGLASMARKISE VIDRIO
Gebrauchsanleitung
ORIGINAL Montageanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Vorbemerkungen HELLA
UNTERGLASMARKISE VIDRIO
Mit diesem HELLA Erzeugnis haben Sie sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt mit
modernster Technik entschieden, das dennoch einfach zu montieren und zu bedienen ist.
Wir beschreiben in dieser Anleitung die prinzipielle Montage, Inbetriebnahme und den
Gebrauch.
Für autorisiertes Fachpersonal
Für den Endkunden
Folgende Symbole unterstützen Sie bei Montage oder Gebrauch und fordern zu einem
sicherheitsbewussten Handeln auf:
Achtung!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Gefahren
für den Benutzer bestehen.
Achtung!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Beschädigungen
am Produkt möglich sind.
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendungshinweise oder nützliche Informationen
Dieses Symbol fordert Sie zu einer Tätigkeit auf.
Allgemeine Hinweise
Fragen
Sollten Sie noch Fragen zur Montage oder zum Gebrauch Ihres Produktes haben, kontaktieren
Sie bitte Ihr autorisiertes Fachgeschäft.
Ersatzteile / Reparaturen
Erhalten Sie von Ihrem HELLA Fachgeschäft. Es dürfen nur von HELLA freigegebene
Ersatzteile verwendet werden.
Haftung
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise und Informationen, bei
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen
Verwendungszwecks, lehnt der Hersteller die Gewährleistung für Schäden am Produkt ab.
Die Haftung für Folgeschäden an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen.
Rechtliche Hinweise
Grafik- und Textteile dieser Anleitung wurden mit Sorgfalt hergestellt. Für eventuell vorhandene
Fehler und deren Auswirkung kann keine Haftung übernommen werden! Technische
Änderungen am Produkt sowie in dieser Anleitung sind vorbehalten! Die Anleitung
enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Alle Rechte sind vorbehalten! Die aufgeführten
Produkt- oder Markennamen sind geschützte Warenzeichen.
Achtung!
Dieses Symbol kennzeichnet Verletzungs- oder Lebensgefahr durch einen
Stromschlag.
Dieses Symbol kennzeichnet Bereiche am Produkt, zu denen Sie wichtige
Informationen in dieser Montageanleitung finden.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 1
2 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
CE Kennzeichnung
Die UNTERGLASMARKISE VIDRIO ist CE – erklärt und entspricht bei bestimmungsgemäßer
Verwendung den grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie
89/106/EWG
Insbesondere wurde die folgende Norm angewandt:
Die CE Kennzeichnung gilt für den Auslieferungszustand der Markise.
Im montierten Zustand erfüllt die Markise die Anforderungen der angegebenen Windwiderstandsklasse
nur, wenn
bei der Montage die Hinweise und die Angaben der Dübelhersteller beachtet wurden.
die Markise unter Berücksichtigung der angegebenen Dübelauszugskräfte montiert
ist
die Anlage mit der empfohlenen Art und Anzahl der Schrauben montiert sind.
An Ihren Anlagen dürfen, außer den in dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten, keine
Veränderungen, Um- und Anbauten vorgenommen werden. Durch jede Veränderung, Umoder
Anbauten erlischt das angebrachte CE-Zeichen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor der Montage und vor dem Gebrauch die komplette
Anleitung aufmerksam durch.
- Halten Sie die beschriebenen Montageschritte ein und achten Sie auf
Empfehlungen und Hinweise.
- Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
- Greifen Sie während des Betriebs nicht in oder an bewegliche Teile.
- Verhindern Sie, dass Kleidungsstücke oder Körperteile von der Anlage
erfasst werden können.
- Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft!
- Benutzen Sie die Anlage ausschließlich für den angegebenen Verwendungszweck.
Eine Fremdverwendung kann zu Gefahren für den Nutzer
und zu Beschädigungen am Produkt führen. Bei einer Nutzung außerhalb
des Verwendungszwecks erlischt der Garantieanspruch!
- Vor Betätigung der Anlage ist diese auf erkennbare Schäden zu prüfen.
Bei Schäden an der Anlage darf diese nicht benutzt werden und es ist
umgehend autorisiertes Fachpersonal zu kontaktieren.
- Platzieren Sie den Bedienungsschalter in Sichtweite der Anlage.
- Lassen Sie Kinder niemals mit der Anlage spielen.
- Verletzungsgefahr durch das Produktgewicht!
- Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt der Garantieanspruch!
Ein Sonnenschutz mit elektrischem Antrieb lässt sich ohne elektrischen
Strom nicht einfahren. Deshalb empfehlen wir, insbesondere in Gebieten mit
häufiger auftretenden Netzausfällen mit einer Notstromversorgung vorzubeugen.
Gefahr durch Ersticken!
Folie darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Verwahren Sie die Folie
an einem sicheren Platz. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien durch
Zuführung in die Wiederverwertung.
Achtung! Verletzungs- oder Lebensgefahr durch Stromschlag!
- Errichten, Prüfen, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung der Anlage darf
nur von einer autorisierten Fachkraft durchgeführt werden.
- Bei Arbeiten an der Anlage schalten Sie alle Anschlussleitungen spannungslos!
Es besteht Lebensgefahr! Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen
gegen unbeabsichtigtes Einschalten!
- Untersuchen Sie die elektrischen Leitungen regelmäßig auf Beschädigungen.
Anlage nicht benutzen, wenn ein Schadenfestgestellt wird.
- Unsere elektrisch angetriebenen Anlagen entsprechen den Bestimmungen
für Kraftanlagen lt. VDE 100. Bei nicht genehmigten Änderungen
können wir für die Betriebssicherheit der Anlage nicht garantieren.
- Die beiliegenden Installationshinweise der mitgelieferten Elektrogeräte
sind zu beachten.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 3
4 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung
Verwendungszweck
- Sonnenschutz
- Wärmeschutz
- Sichtschutz
- Blendschutz
Die eingesetzten Antriebe werden mit einer Spannung von AC 230V/50Hz
betrieben. Überprüfen Sie vor dem Anschluss die von Ihrem Netzbetreiber
bereitgestellte Spannungsversorgung. Eine andere Spannung kann die Antriebe
zerstören.
Muss die Markisenanlage in einen höheren Bereich mit Hilfe von Seilen
hochgezogen werden, so ist die Markise
- aus der Verpackung zu nehmen,
- mit den Zugseilen so zu verbinden, dass diese nicht herausrutschen
kann,
- in waagerechter Lage gleichmäßig hoch zu ziehen.
Entsprechendes gilt auch für die Demontage der Markise
Aufstiegshilfen dürfen nicht an der Markise angelehnt oder befestigt werden.
Sie müssen einen festen Stand haben und genügend Halt bieten. Verwenden
Sie nur Aufstiegshilfen welche eine ausreichend hohe Tragkraft haben.
Bei Arbeiten in größeren Höhen besteht Absturzgefahr. Es sind geeignete
Absturzsicherungen zu nutzen.
Markisen dürfen nur für ihren in der Bedienungsanleitung definierten Verwendungszweck
eingesetzt werden. Veränderungen, wie An- und Umbauten,
die nicht vom Hersteller vorgesehen sind, dürfen nur mit schriftlicher
Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden.
Zusätzliche Belastungen der Markise durch angehängte Gegenstände oder
durch Seilabspannungen können zu Beschädigungen oder zum Absturz der
Markise führen und sind daher nicht zulässig.
Montage- und Bedienungsanleitung
Pflegetipps und Hinweise
Mit dem Kauf ihrer Markise haben Sie sich für ein Spitzenprodukt entschieden. Damit Sie möglichst
lange Freude an Ihrer Beschattung haben, bitten wir um die Beachtung folgender Hinweise:
Hinweise zum Markisentuch aus Markenacrylfasern
Markenacrylfasern, wie sie für Markisen verarbeitet werden, sind die hochwertigsten Materialien für
Markisentücher. Da sie Spinndüsen gefärbt sind, weisen sie höchste Licht- und Farbechtheit auf.
Zudem sind sie unübertroffen in Reißfestigkeit und widerstandsfähig gegen Witterungs-, Verrottungsund
Umwelteinflüsse. Eine besondere Textilveredelung macht sie darüber hinaus auch schmutz-,
wasser-, öl- und fett abweisend. Das Markisentuch durchläuft viele Kontrollen. Beim Weber, beim
Konfektionär und bei der Markisenfertigung. Wie bei jedem Gewebe können jedoch auch beim Markisentuch
Unterschiede in der Oberflächengleichheit vorkommen. So werden Sie vielleicht kleine Knoten,
Farbtupfer, ungleiche Fadenstrecken oder geringe Abweichungen und Verschiebungen in Dessin
und Rapport sowie Unterschiede in der Farbwirkung bei der Drauf- und Durchsicht feststellen können.
Bitte beachten Sie dazu, dass die Markise bei durchfallendem Sonnenlicht einen anderen Farbeindruck
hervorruft als im Schatten. Die optische Farbwahrnehmung hängt naturgemäß von der Zusammensetzung
und der Intensität des auftretenden Lichts ab. Mit zunehmender Farbtiefe wird mehr Licht
absorbiert und weniger reflektiert. Dunkle Tücher lassen demzufolge sehr wenig Licht durch und
hellfarbige sehr viel. Die Zusammensetzung des durchgelassenen Lichts wird aber durch die Teilabsorption
verändert und löst damit optisch einen anderen Farbeindruck aus.
Durch die in der Faser eingebauten Farbpigmente und Imprägnierung können durch Knick- und
Knautschfalten Schattierungen auftreten, die insbesondere bei hellen Farben als Schattierungsstreifen
sichtbar werden.
Die Funktion, Reißfestigkeit oder Dichtheit des Stoffes wird dadurch nicht beeinträchtigt. Auch sind
geringfügige Farbabweichungen zwischen den einzelnen Stoffbahnen oder Farbdifferenzen gegenüber
der Musterkollektion nicht auszuschließen. Die Verarbeitung mehrerer, auch unterschiedlich
breiter Bahnen, ist von der Gesamtbreite der Markise abhängig.
Eine gewisse Welligkeit des Tuchs sowie Faltenbildung an den Nahtstellen können sich ergeben, da
der Stoff an den Nähten doppelt aufwickelt.
Auf den Nähten der Bespannung liegt die größte Belastung. Beim Aufrollen des Tuches liegen die
Säume und Nähte übereinander, was die Belastung noch erhöht. Nähte und Säume werden flach
gedrückt und nehmen dadurch in der Länge zu. Dieses kann dazu führen, dass die Seitensäume des
Tuches leicht herunterhängen.
Durchhängen in Folge des Eigengewichts des Markisenstoffes ist möglich. Die genannten Erscheinungen
bei einem Markisentuch sind keine Fehler, die bei den Kontrollen übersehen wurden, sie sind
material- und technisch bedingt und aufgrund physikalischer Gesetzmäßigkeiten unvermeidbar. Sie
berechtigen auch nicht zur Annahmeverweigerung oder Kaufpreisminderung.
Dementsprechend sind auch die Richtlinien zur Beurteilung von konfektionierten Markisentüchern vom
Bundesverband Konfektion Technischer Textilien e. V. Bestandteil unserer Verkaufs- und Lieferungsbedingungen.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 5
6 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Reinigung
Als außen angebrachter Sonnenschutz kann Ihre Markise im Laufe der Zeit
verschmutzen. Die Gebrauchsfähigkeit Ihrer Markise wird hierdurch nicht
beeinträchtigt. Selbstverständlich können Sie ein stark verschmutztes Markisentuch
vom Markisenfachmann austauschen lassen. Die pulverbeschichteten
Teile Ihrer Markise bleiben länger ansehnlich, wenn sie regelmäßig mit
einem weichen Wolltuch abgerieben werden.
Keine Lösungsmittel, Alkohol (Spiritus) und scheuernden Reinigungsmittel
einsetzen!
Bei Verschmutzungen durch Fingerabdrücke, leichte Fett- oder Ölflecken wie
folgt vorgehen:
Die beschichteten Metallteile der Anlage mit mildem Haushaltsreiniger und
weichem Lappen abwaschen. Mit klarem Wasser nachspülen und mit weichem
Lappen trocknen.
Leichte Verschmutzungen des Behangs bürsten Sie trocken aus.
Hartes Wasser hinterlässt Kalkspuren, ein geringer Zusatz von Essig in das
Spülwasser verhindert diesen Effekt.
Geeignete Reinigungsmittel für stärker verschmutzte Behänge erhalten Sie
von ihrem HELLA Fachgeschäft.
Laub und sonstige auf dem Markisentuch, im Markisenkasten liegende
Fremdkörper sind sofort zu beseitigen. Es besteht die Gefahr, dass die Markise
beschädigt wird oder abstürzt.
Wartung
Störungen
Die Technik Ihrer Markise ist wartungsfrei!
Kontrollieren Sie die elektrischen Leitungen bei elektrisch angetriebenen
Markisen regelmäßig auf Beschädigungen. Kontrollieren Sie die mechanischen
Teile Ihrer Markise auf sichtbare Beschädigungen. Markise nicht benutzen,
wenn Beschädigungen festgestellt werden!
Elektrisch betriebene Markisen können unbeabsichtigt in Gang gesetzt werden.
Es ist sicherzustellen, dass die Markise bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten
(z. B. Gebäudereiniger) stromlos geschaltet wird.
Bei Arbeiten im Fahrbereich der Markise muss die automatische Steuerung
ausgeschaltet werden. Es besteht Quetsch- und Absturzgefahr.
Zusätzlich muss sichergestellt sein, dass die Anlage nicht unbeabsichtigt
manuell bedient werden kann. Hierzu ist die Stromzufuhr zu unterbrechen,
oder die Steckerkupplung am Motor zu trennen.
Ebenso muss bei manueller Bedienung die Bedienkurbel ausgehängt und
sicher verwahrt werden.
Bei eventuellen Störungen benachrichtigen Sie bitte Ihr HELLA Fachgeschäft.
Vermeiden Sie in Ihrem eigenen Interesse möglichst jede eigene
Schadensbehebung. Bei Fehlbedienung und unsachgemäßem Gebrauch
erlischt der Garantieanspruch!
Vorbeugender Schutz
Wenn Sie das Tuch Nass einfahren müssen, fahren Sie es bei nächster
Gelegenheit zum Trocknen aus, um Stockflecken zu vermeiden.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 7
8 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Befestigung der Montagekonsolen
Abb. 1: Montagekonsole mit Unterlegplatte
Prüfen Sie, ob die gelieferten
Montagekonsolen und die
dazugehörigen Unterlegplatten
mit der Bestellung übereinstimmen.
Die Montagekonsolen werden
jeweils an den zweiten
Sparren gegenüber den
Schienenhaltern versetzt
montiert. Sie dienen lediglich
als Montagehilfe und sind für
die Funktionsfähigkeit der
Markisen nicht zwingend
erforderlich.
Richten Sie die Montagekonsolen
in Höhe und Tiefe mit
einer Richtschnur aus.
Zeichnen Sie die Bohrlöcher
auf den Sparren an.
Bohren Sie Löcher an den
angezeichneten Stellen und
schrauben Sie die Montagekonsolen
fest.
Montage bei gekoppelten Anlagen
Abb. 3
Legende:
Montagekonsole
Richtschnur
Richten Sie die Montagekonsolen
in Höhe und Tiefe mit
einer Richtschnur aus.
Abb. 2
Legende:
Montagekonsole
Führungsschienenhalter
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 9
10 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage Führungsschienenhalter
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage Tuchstützdraht-Winkel
Abb. 4
Legende:
Führungsschienenhalter
Unterlegplatte
Prüfen Sie, ob die gelieferten
Führungsschienenhalter und
die dazugehörigen Unterlegplatten
mit der Bestellung
übereinstimmen.
Lösen Sie die Klemmschrauben
mit einem 4 mm Innensechskantschlüssel
und
nehmen Sie diese heraus.
Zeichnen Sie die Führungsschienenhalter
an den Sparren
an. Bohren Sie Löcher an
den angezeichneten Stellen
und schrauben Sie die Führungsschienenhalter
fest.
Achten Sie hierbei auf die
Flucht der Führungsschienenhalter.
Diese können Sie
gegebenenfalls seitlich etwas
verschieben.
Abb. 6
Legende:
Montagekonsole
Führungsschienenhalter
Tuchstützdrahtwinkel
Abb. 5
Legende:
Führungsschienenhalter
Unterlegplatte für Reihenmontage
Abb. 7
Legende:
Führungsschienenhalter
Tüchstützdrahtwinkel
Bei Markisenfeldern mit Breite
oder Ausfall über 400 cm
kann es zu einem verstärkten
Tuchdurchhang kommen. In
Grenzfällen kann hier durch
den Einsatz eines zusätzlichen
Tuchstützdrahts entgegengewirkt
werden.
Montieren Sie die Tuchstützdraht-Winkel
(2) wie abgebildet
auf den äußeren Sparren,
in der Mitte des Markisenausfalls.
Das Befestigungsmaß Mitte
Loch der Führungsschienenhalter
(1) ist auch das Befestigungsmaß
Mitte Loch der
Tuchstützdraht-Winkel (2).
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 11
12 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Gekoppelte Anlagen
Abb. 8
Legende:
Achsmaß = Bestellmaß (1. Anlage)
Achsmaß = Bestellmaß (2. Anlage)
Montage in der Laibung
Abb. 9
Legende:
Bestellmaß Achse Führungsschiene
Sicherungsmutter M6
Winkel für Laibungsmontage
Die Winkel für die Laibungsmontage
liegen der Lieferung
lose bei.
Stellen Sie eine Bohrung mit
Ø 6,5 mm laut Abb. zur Befestigung
der Führungsschienenhalter
her.
Winkel für Laibungsmontage
an die Wand halten und
Bohrungen zur Befestigung
anzeichnen.
Passende Bohrungen zur
Befestigung herstellen.
Winkel am Untergrund mit
passendem Befestigungsmaterial
montieren und ausrichten.
Führungsschienenhalter an
den Winkeln befestigen.
Achten Sie hierbei auf die
Flucht der Führungsschienenhalter.
Diese können Sie
gegebenenfalls seitlich etwas
verschieben.
Beachten Sie das Hilfsmaß
zwischen Achse Führungsschiene
und Außenkante
Kasten von 22 mm.
Unterlegscheibe
Zylinderschraube
Führungsschienenhalter
Führungsschiene
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 13
14 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage des Markisenkastens
bei gekoppelten Anlagen
Abb. 10
Legende:
Kopplungsbolzen
Kopplungsstift
Stecken Sie den Kopplungsbolzen
(1) vor dem Einhängen
in die Montageträger in
die Kopplungsöffnung der
rechten oder linken Markise.
Beachten Sie, dass Sie zum
Koppeln der Markisen einen
Abstand von 35 mm zwischen
den Markisen benötigen.
Achten Sie darauf, dass der
Schlitz des Kopplungsbolzens
in den kleinen inneren
Stift (2) greift.
Einzel- oder gekoppelte Anlagen
Abb. 11
Legende:
Montagekonsole
Markisenkasten
Stellen Sie zwei gleich hohe
Leitern standsicher unter die
Montagekonsolen.
Legen Sie den Markisenkasten
oben auf die Leitern.
Vergewissern Sie sich dabei,
dass der Markisenkasten
sicher liegt und nicht herunter
fallen kann.
Arbeiten Sie in größeren
Höhen, besonders auf Balkonen,
nie ohne geeignete
Absturzsicherung!
Heben Sie zu zweit den Markisenkasten
gleichmäßig an.
Hängen Sie den Markisenkasten
gerade in die Montagekonsolen
ein.
Lassen Sie den Markisenkasten
dann vorsichtig herunterklappen.
Schrauben Sie die kleinen
Senkschrauben mit einem
Torx - Schraubendreher
Größe 20 aus den Auslegern
der Seitenkappen.
Abb. 12
Legende:
Torx Senkschrauben
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 15
16 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Abb. 13
Legende:
Sicherungsring
Getriebe
Getriebestange
bei gekoppelten Anlagen
Stellen Sie die Leitern standsicher
unter die Montagekonsolen
der nächsten Markise.
Hängen Sie den Markisenkasten
ebenfalls vorsichtig
ein und drehen Sie die Senkschrauben
(1) heraus.
Stecken Sie die Getriebestangen
(3), die sich im Zubehörkarton
befinden, von
unten in die Getriebe (2) und
sichern Sie diese oben mit
den Sicherungsringen (1).
Hängen Sie die mitgelieferten
Kurbeln in die Getriebestangen
ein bzw. schließen Sie
den Motor, die Motoren an
ein Motorprüfkabel an.
Lassen Sie die Fallstangen
ca. 10 cm herausfahren.
Abb. 15
Legende:
Tuchstützdrahtwinkel
Führungsschiene
Befestigungsschraube
Montieren Sie den Tuchstützdraht-Winkel
(1) wie
abgebildet auf eine der mittleren
Führungsschienen, in der
Mitte des Markisenausfalls.
Koppeln der Anlagen
Abb. 14
Legende:
Kopplungsbolzen
Koppeln Sie die Markisen
indem Sie diese zusammenschieben
und mit dem Kopplungsbolzen
verbinden.
Achten Sie darauf, dass die
Tücher gleich weit abgewickelt
sind und der Kopplungsbolzen
richtig in die
Federpakete eingeschoben
ist!
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 17
18 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage der Führungsschienen
Legen Sie Pappe o. ä. auf den Boden unter die Führungsschienen!
Schieben Sie beide Führungsschienen (2) gleichmäßig bis zur Hälfte der
Ausleger der Kastenseitenkappen (1) auf.
Montage- und Bedienungsanleitung
Abb. 17
Legende:
Laufrad
Führungsschiene
Torx Senkschrauben
Einhängehaken
Führen Sie die Laufräder (1)
der Fallstangenzapfen in die
dafür vorgesehene Gasse
der Führungsschienen (2).
Der Einhänghaken (4) muss
dabei in Ausfahrrichtung
zeigen.
Schieben Sie die Führungsschienen
vorsichtig weiter bis
zum Anschlag.
Verschrauben Sie diese an
die dafür vorgesehenen Stellen
an der Innenseite (3).
Achten Sie darauf, dass die
Führungsschienen nicht
verkratzen.
Abb. 16
Legende:
Ausleger Kastenseitenkappe
Führungsschiene
Abb. 18
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 19
20 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage der Zugbänder
Die Zugbänder
- über die Umlenkrolle im Markisenkasten befestigen. (1).
- in den unteren Schlitz der Führungsschiene legen
- um die untere Umlenkrolle führen (3)
- im oberen Schlitz der Führungsschiene zurückführen
- Zugbänder ziehen und in die Haken der Laufwagen einhängen (2)
Zugbänder nicht verdrehen
Montage der Führungsschienen (Führungsschienenhalter)
Abb. 20
Heben Sie beide Führungsschienen
gleichmäßig an und
drücken diese in die schon
montierten Führungsschienenhalter.
Schrauben Sie die Klemmschrauben
(1) ein und ziehen
diese mit einem 4 mm Innensechskantschlüssel
fest.
Abb. 21
Legende:
Senkschraube
Führungsschiene
Abb. 19
Legende:
Umlenkrolle Markisenkasten
Zugbänder
untere Umlenkrolle
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 21
22 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage des Markisenbodens
Tuchstützdrahtspanner
Lassen Sie die Markise komplett ausfahren.
Stellen Sie zwei gleich hohe Leitern standsicher unter den Markisenkasten.
Legen Sie den Markisenboden oben auf die Leitern. Vergewissern Sie sich
dabei, dass dieser sicher liegt und nicht herunter fallen kann.
Nehmen Sie den Boden (1) und hängen Sie diesen in die Stützbügel (2) ein.
Drücken Sie die Gleitschalen (4) dabei nach hinten.
Klappen Sie den Boden hoch und verschrauben Sie diesen dann von unten
(3) mit einem Torx-Schraubendreher Größe 9.
Clipsen Sie die Gleitschalen (4) in die Nut des Bodens ein.
Abb. 23
Legende:
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Bei einer Breite von 450 cm –
500 cm und einem Ausfall
von 450 cm und bei einer
Breite von 550 cm und einem
Ausfall von 400 cm – 450 cm
ist ein Tuchstützdrahtspanner
im Lieferumfang enthalten.
Schieben Sie die Schrauben
(2) in den Schlitz der schon
montierten Tuchstützdraht-
Winkel und ziehen Sie die
Sechskantmuttern (2) fest.
Schneiden Sie den Tuchstützdraht
auf Länge. (theoretisch:
Bestellmaß der Markise
minus 73 mm, jedoch Länge
vorher prüfen!)
Legende:
Markisenboden
Stützbügel
Torx-Schraube
Gleitschale
Führen Sie den Tuchstützdraht
(2) durch die Spanner
(3) in die Drahtklemmen (4).
Drehen Sie die Klemmschrauben
(1) mit einem 2,5
mm Innensechskantschlüssel
fest.
Abb. 24
Legende:
Klemmschraube
Tuchstützdraht
Spanner
Drahtklemme
Abb. 22
Abb. 25
Legende:
Tuchstützdraht
Drehen Sie die Spanner
gleichmäßig rechts und links
auf die Schrauben der Tuchstützdraht-Winkel.
Drehen
Sie die Spanner abwechselnd
solange bis der Tuchstützdraht
stramm gespannt
ist.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 23
24 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung
Tuchstützdraht bei gekoppelten Anlagen
Montage- und Bedienungsanleitung
Unterglasmarkise ausrichten
Einzelanlagen
Messen Sie die Diagonale (1)
und die Breite (2) nach.
Die Diagonal- und Breitenmaße
müssen gleich sein.
Abb. 26
Stimmt die Diagonale/Breite
nicht, lockern Sie die
Schrauben (I, II+III) und verschieben
Sie die Markise auf
das richtige Maß.
Ziehen Sie die Schrauben
anschließend wieder fest.
Legende:
Tuchstützdrahtwinkel Mitte
Tuchstützdraht
Spanner
Drahtklemme
Klemmschraube
Abb. 27
Legende:
Diagonalmaß
Breite
Führen Sie den Tuchstützdraht (2) durch den Tuchstützdrahtwinkel in der Mitte (1) durch
die Spanner (3) in die Drahtklemmen (4).
Drehen Sie die Klemmschrauben (5) mit einem 2,5 mm Innensechskantschlüssel fest.
Die weitere Montage erfolgt analog wie bei Einzelanlagen.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 25
26 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009

Montage- und Bedienungsanleitung
Gekoppelte Anlagen
Abb. 28
Legende:
Diagonalmaß
Breite 1
Breite 2
- Messen Sie die Diagonale (1) und die Breiten (2 + 3) nach.
- Die beiden Diagonalmaße (1) müssen gleich sein, die beiden Maße 2 müssen gleich
sein ebenso die beiden Maße von 3.
- Stimmen die Maße nicht überein, gehen Sie vor wie bei Einzelanlagen beschrieben.
Montage- und Bedienungsanleitung
Elektroanschluss
Abb. 29
Achtung: Bei Nichtbeachtung
dieser Anweisungen, bei
nicht DIN gerechter Ausführung
der Anschlüsse oder bei
Missachtung der anerkannten
Regeln der Technik, haften
weder Motor- noch Markisenhersteller
für Materialoder
Personenschäden:
Schließen Sie an einen
einpoligen Schalter niemals
mehr als einen Motor
an!
Nur mit Gruppensteuerungen
können mehrere Motoren
mit einem Schalter
bedient werden.
Schalter für Markisenmotoren
müssen unbedingt elektrisch
und mechanisch verriegelt
sein.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 27
28 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme / Funktionskontrolle
Anlage mindestens einmal komplett aus- und einfahren. Während des Ausfahrens
darf sich niemand im Fahrbereich oder unter der Anlage befinden.
Vergewissern Sie sich auch im späteren Betrieb, dass die Anlagen frei und
ohne Behinderung ausfahren können. Fahren Sie die Anlagen nicht aus,
wenn sich Gegenstände oder Personen im Fahrbereich des Sonnenschutzproduktes
befinden. Beachten Sie weiters die Sicherheitshinweise.
Kontrollieren Sie nach der ersten Ausfahrt die Befestigungsmittel und Bauelemente
auf Festigkeit.
Bei Anlagen mit Elektroantrieb dürfen für Probeläufe niemals Automatiksteuerungen
oder Schalter verwendet werden, bei denen ein direkter Sichtkontakt
zur Anlage nicht garantiert ist.
Die Markise ist eine Sonnenschutzanlage, die nur für den bestimmungsgemäßen
Gebrauch verwendet werden darf. Bei missbräuchlicher Nutzung
kann es zu erheblichen Gefährdungen kommen.
Zusätzliche Belastungen der Markise durch angehängte Gegenstände oder
durch Seilabspannungen können zu Beschädigungen oder zum Absturz der
Markise führen und sind daher nicht zulässig.
Elemente reinigen (siehe Pflegetipps).
Übergeben Sie diese Anleitung, sowie die Anleitungen der Motor-, Schalterund
Steuerungshersteller dem Nutzer.
Weisen Sie den Nutzer ein, wobei Sie umfassend über die Sicherheits- und
Nutzungshinweise der Anlage aufklären.
Lassen Sie sich schriftlich die korrekte Ausführung der Anlage, sowie der
Montage und die Einweisung mit den Sicherheitshinweisen bestätigen (siehe
Übergabeprotokoll).
Wir empfehlen die Benutzung eines Probekabels zum vorläufigen Motoranschluss.
Kontrollieren Sie sämtliche Einstellungen.
Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen auf Festigkeit.
Ansteuerrichtlinien für elektrische Anlagen
Bei den eingebauten Motoren handelt es sich um Antriebe mit integriertem
Planetengetriebe, Bremse, Endschalter oben und unten und Thermoschutzschalter,
also nicht nur ein Elektromotor, sondern ein komplettes Antriebssystem.
Die verwendeten Antriebe entsprechen in mancher Hinsicht NICHT anderen
handelsüblichen, elektrischen Verbrauchern. Beachten Sie daher unbedingt
die nachfolgenden Hinweise und die Sicherheitshinweise.
Errichten, prüfen, Inbetriebsetzen und Fehlerbehebung der elektrischen
Anlage darf nur von einer Elektrofachkraft (lt. VDE 0100) durchgeführt werden.
Bei unsachgemäßem Anschluss können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
- Anschlussplan beachten!
- Für Schäden, die durch unsachgemäße Installation entstehen könnten,
übernehmen wir keine Haftung.
- Motoren niemals direkt parallel anschließen!
- Motoren niemals gleichzeitig mit AUF- und AB- Signal ansteuern!
- Umschaltpausen zwischen AUF- und AB Befehl von ca. 0,5 Sekunden
einhalten (wird oft bei Instabus EIB-Systemen vernachlässigt).
Funkentstörung
Die Antriebe sind nach VDE 0875 Teil 1/11.84 und EG-Richtlinien
82/499/EWG entstört. Bei einem Betrieb mit anderen Geräten, die Störquellen
enthalten, hat der Installateur auf Grund der Funk-Entstörpflicht dafür zu
sorgen, dass die gesamte Anlage den geltenden Bestimmungen entspricht.
Betrieb in Nassräumen
Die Antriebe sind „spritzwassergeschützt“, bei Einsatz in Nassräumen müssen
die VDE-Vorschriften u. a. 0100/Teil 701, 702, die der örtlichen EVU und
des TÜV beachtet und erfüllt werden.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 29
30 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009

Montage- und Bedienungsanleitung
Demontage
Montage- und Bedienungsanleitung
Übergabeprotokoll (für den Monteur)
Anlage frei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Erstmontage.
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein HELLA Markenprodukt entschieden haben. Unsere
Anlagen werden mit größter Sorgfalt und langjähriger Erfahrung gefertigt.
Ihr Produkt
Unterglasmarkise vidrio
ist nach DIN EN 13561 und
Windklasse 2
am
………………………………………………………………………..………..
fachgerecht montiert und übergeben worden.
Die Gebrauchs- und Montageanleitung ist übergeben worden und muss vor der Nutzung
des Produktes gelesen werden.
Eine Einweisung hat stattgefunden.
Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 31
32 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Übergabeprotokoll (für den Nutzer)
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein HELLA Markenprodukt entschieden haben. Unsere
Anlagen werden mit größter Sorgfalt und langjähriger Erfahrung gefertigt.
Ihr Produkt
Unterglasmarkise vidrio
ist nach DIN EN 13561 und
Windklasse 2
HELLA Innenjalousien
regulieren auf höchst angenehme
Weise den Lichteinfall und
das Zimmer hat gleich viel mehr
Atmosphäre.
HELLA Insektenschutz
und Sie entscheiden, wer herein
darf und wer nicht.
HELLA Plissee
faltet sich ganz klein zusammen
und schützt bestens dort vor der
Sonne und neugierigen Blicken,
wo es wenig Platz hat.
am
………………………………………………………………………………....
fachgerecht montiert und übergeben worden.
Die Gebrauchs- und Montageanleitung ist übergeben worden und muss vor der Nutzung
des Produktes gelesen werden.
Eine Einweisung hat stattgefunden.
Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen.
HELLA Raffstore
dienen zur Lichtregulierung, als
Sicht-, Blend- und Hitzeschutz.
HELLA Vorbaurollladen
für mehr Sicherheit und Schutz
vor Regen, Wind, Hitze, Kälte,
Lärm, Licht und neugierigen
Blicken, zum nachträglichen
Einbau.
HELLA Fassadenmarkise
Mit Ausstellmechanik für eine
schöne Fassadengestaltung mit
perfektem Hitze und Blendschutz.
Für Fragen, Wünsche und Anregungen:
HELLA Infoline +43/(0)4846/6555-0
HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH
A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125
Tel.: +43/(0)4846/6555-0
Fax: +43/(0)4846/6555-134
e-mail: office@hella.info
Internet: http://www.hella.info
04205002/01.09/technische Änderungen vorbehalten
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 33