Cuxhaven Kurier - CNV-Kuriere

Das Zentrum von Duhnen im Jugendstil 

Angebot Helgoland hat eine Menge an 

Veranstaltungen zu bieten und ein neues 

Maskottchen: Füffut. Seite 6. 

RESTAURANT 

KAFFEE + CLASSIC-BAR 

Cuxhavener Straße 103 • Cuxhaven-Duhnen 

Live Musik Sa., 08.06.2013 

John Eid 

Sänger & Gitarrenspieler vom Hamburger Kiez 

mit Hits aus den 60ern bis heute 

Samstag und Sonntag 9 - 12 Uhr 

Frühstücksbuffet 

Genießen Sie 

www.cnv-kuriere.de • 5. Juni 2013 • Nr. 23/2013 

die ersten frischen 

Abschied Sofia Sehlmeyer hat sich als Sanierung Die Altenwalder Schwimmhalle 

wird vom TSV Altenwalde umfang- 

Variationen ❅ 

Pfifferling- 

Klubwirtin von Rot-Weiss Cuxhaven in 

den Ruhestand begeben. Seite 8. reich saniert. Seite 13. Telefon: (0 47 21) 69 99 53 

Senioren-Bad 

Bad &Wärme 

Telefon: 

(0 47 23) 2961 

 

 

Genießen Sie unsere 

original griechische 

Küche direkt am Meer. 

Alle Gerichte auch außer Haus ... 

... anrufen, bestellen, abholen 

und genießen! 

Mittagstisch inkl. Dessert 

(Montag bis Sonntag) 

von 6,50 bis 8,10 ¤ 

Am Sahlenburger Strand 37 

27476 Cuxhaven, 

Telefon 04721/6906404 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Sonntag 11.30 bis 23 Uhr 

ganzjährig geöffnet 

Dünen-Golf 

So etwas hat es auf Helgoland noch nicht gegeben 

Golfen auf der Helgoländer Düne feiert Premiere. Fotomontage: Wienzek 

Mit rund 32 Golfern vom 

Golfclub St. Pauli wird es 

am Nachmittag des 14. 

Juni auf der Düne (Südstrand, 

Nähe Dünenrestaurant) 

das erste Golfturnier 

Helgolands unter dem 

Motto „Bunkern mit dem 

Bürgermeister“ (Jörg Singer) 

geben. 

Natürlich steht hier der 

Spaßfaktor - dafür sind 

die St. Paulianer ja bekannt 

(und „berüchtigt“) - 

absolut im Vordergrund. 

In der Nähe des Dünenrestaurants 

wird ein kleiner 

Sandbunker angelegt, 

aus dem Interessierte mit 

sog. „Sandwedges“ (Spezialschläger 

für Sandhindernisse, 

die sog. „Bunker“) 

an drei Fähnchen 

Welche Farbe 

hat die Welt? 

Schön gedeckte Tische, nette 

Gespräche bei Kaffee, Tee 

und selbst gebackenem Kuchen, 

Torten und ein interessantes 

Programm – dafür ist 

das Café Jahresringe bekannt. 

Am Donnerstag, 6. Juni, um 

15 Uhr ist es wieder geöffnet. 

Dieses Mal dreht sich alles 

um Farbe, denn das Thema 

lautet: „Welche Farbe hat die 

Welt?“ 

Das Café Jahresringe findet 

im Gemeindezentrum der 

Freien evangelischen Gemeinde 

in der Mozartstraße 

21 statt. Der Eintritt ist frei. 

spielen können. Aber auch 

der Abschlag - hier kommen 

als Schläger die „Driver“ 

zum Einsatz - will geübt und 

verfeinert werden: Hierzu 

soll es an einem extra ausgewiesenen 

Platz am Südstrand 

den „Oceandrive“ geben, 

aber keine Angst: Natürlich 

wird nicht mit regulären, 

sondern mit speziellen 

Bällen aus Fischmehl in die 

freie See abgeschlagen, damit 

auch die Seehunde und 

Robben ihren Spaß haben. 

Dünenrestaurant fungiert als 

das 19. Loch 

Zum Einsatz könnte auch 

der Minigolfplatz auf der 

Düne kommen, der vor zwei 

Jahren von der Firma EMT 

wieder aus dem Dornröschenschlaf 

geweckt wurde. 

Das sogenannte „19. 

Loch“ wird dann abends 

das Dünenrestaurant sein, 

wo in einzigartiger Atmosphäre 

gefachsimpelt und 

gefeiert wird ... 

Es gibt doch eine Menge an 

Schnittstellen 

Zwischen St. Pauli und 

Helgoland gibt es eine 

ganze Menge an Anknüpfungspunkten 

– regelmäßig 

sind größere Delegationen 

von „Rocknroll- 

Butterfahrern“ sowie Marathonis 

auf der Insel zu 

Gast, und jetzt sind es die 

Golfer, die die Anker lichten 

und erstmals die einzige 

Hochseeinsel Deutschlands 

erobern. ku/hwi 

Alten-Pflegeheim 

Brataal 

mit Bratkartoffeln 

und gem. Salat 

Alle Gerichte auch 

zum Mitnehmen! 

14,95 

1/2 Hähnchen 

★ 

★ 

Matthias-Claudius-Weg 90 

Tel. 04721-665199 

www.grillmaster-cuxhaven.de 

Einzelzimmer 

Pflege gemütlicher 

mit eigenem 

Bad Atmosphäre 

oder Balkon 

frei 57 

Einzelzimmer 

Poststr. 44 – 48 

27474 Poststr. Cuxhaven 44–48 

Tel. 27474 04721/201041 

Cuxhaven 

Tel. 04721/201041 

info@stadthaus-cux.de 

das_stadthaus@yahoo.de 

www.dasstadthaus.de 

Grodener Grill 

Bei der Grodener Kirche 1, Tel. 2 38 11 

4.45 

Angebot 

der Woche: 

5. 6.–11.6.2013 

mit Pommes 

Unsere Sommerterrasse hat für Sie geöffnet! 

★ 

Tel. 04721-39 51 12 

Schützenhaus 

Koch/Köchin und Küchenhilfe gesucht 

Halbes 

Hähnchen 

*gültig vom 5.6. 

bis 11.6. 

mit Pommes frites 5.50 * 

Öffnungszeiten: täglich 11 bis 22 Uhr 

Tägl. ab 11.30 Uhr warme Küche 

Familien-, Vereinsund 

Firmenfeiern 

• Frischer Deutscher Spargel -Variationen- 

• Lamm-/Geflügel-/Fischund 

Wildgerichte 

• Neuer Matjes -versch. Variationen- 

Brockeswalde 

Reservierungen erbeten 

Barnhope 6 • Cux • Kinderspielecke • Saal für 120 Personen • Sonnenterrasse 

Senioren Wohn- und Pflegeheim 

»Heidehof« 

Kurzzeitpflegeplatz 

frei 

Drosselweg 26-28 • 27476 Cuxhaven • Telefon (04721) 3999-0 

✁ ✁ 

✁ 

SOFORTBARGE 

GELD! 

✁ ✁ 

Ankauftage mit kostenloser Beratung!! 

Orden &Militaria 1WK&2WKaller Art, 

Münzen,Schmuck,Nautik,alte Postkarten & 

Bücher,Porzellan,Gemälde,Antiquitäten aller Art. 

Sammlungen und Nachlässe,Haushaltsauflösungen! 

z.B. bis zu 1000,00€ für einen alten Marinedolch!!! 

-seit 2007- Ihre„Agentur-Andic“inCuxhaven 

Cuxhaven Bernhardstr.68 

Immer Mo.Mi.Fr. 15-18 Uhr 

Tel:04721-33992 oder nach Termin,auch vor Ort! 

Für unsere vorgemerkten Kunden(Sammler u. Museen) 

weltweit,suchen wir laufend hochwertige 

militärische Antiquitäten 1813-1945 wie 

Luftwaffenpokal,Ritterkreuz,Pickelhauben 

Urkunden,Dolche,Säbel,Uniformen,Andenken,u.v.m. 

Verkauf gerne auch in Ihrem Auftrag zu Höchstpreisen. 

✁ 

Diskret,seriös und zuverlässig. 

Wir freuen uns,auf Ihre Angebote! 

*-Gerne erstellen wir auch Expertisen für militärische Antiquitäten- 

9Jahre 

Fabrikverkauf 

Angebot vom 3. 6. bis 8. 6. 2013 

✁ ✁ 

✁ 

✁ 

Schnitzelbraten kg 3.99 € 

Gyrosspieße gewürzt kg 6.99 € 

Currywurst Stück 160 g 0.69 € 

Großer Parkplatz 

direkt vor der Tür! 

TÄGLICH FRISCHES 

QUALITÄTSFLEISCH 

&WURSTWAREN 

Präsident-Herwig-Straße 10-14 •Tel. (04721) 72080 

www.cuxfleisch-busse.de 


Mo. –Fr. 9–17 Uhr, Sa. 9–13 Uhr

2 KURIER Stadt & Land 

05. 06. 2013 

Wer möchte 

mitsingen? 

Mit einer Werbekampagne 

auf dem Wochenmarkt hat 

die Döser Liedertafel „Nordstern“ 

Männer und Frauen 

finden wollen, die nicht nur 

im Badezimmer lustvoll trällern, 

sondern beim ältesten 

Chor der Stadt eine Probenstunde 

miterleben wollen. 

Die Döser Liedertafel lädt zu 

offenen Singabenden am 6. 

und 13. Juni, jeweils ab 20 

Uhr. Sie finden statt im Gemeindesaal 

der Emmaus-Gemeinde, 

Regerstraße 41. Das 

„Schnuppern“ ist unverbindlich. 

Allerdings freuen sich 

die „Nordsterner“, wenn die 

Art des Singens und die Gemeinschaft 

möglichen Interessenten 

zusagt, diese sich 

wohlfühlen und schließlich 

mitmachen. Alle mit Spaß 

am Singen sind herzlichst 

eingeladen. 

ku 

Beilagenhinweis 

Heute finden Sie in unserer Ausgabe 

die Prospekte folgender Firmen. 

Die Prospektbeilagen liegen der Gesamtauflage 

oder in Teilauflage bei. 

Schauen Sie bitte hinein 

Impressum 

Zur Pflege des Deiches verpflichtet 

In der aktuellen Kurier-Serie 

stellt der Cuxhavener Autor 

Peter Bussler viel Wissenswertes 

rund um unsere Stadt 

vor. Heute: Pflege des Deiches 

auf Neuwerk. 

Vermutlich werden die 

ersten Bewohner Neuwerks, 

die nicht in unmittelbarer 

Nähe des Turms ansässig geworden 

waren, auf Wurten 

bzw. im Schutz einer eigenen 

Hausdeichung gesiedelt 

haben, ansonsten wäre die 

Insel überhaupt nicht bewohnbar 

gewesen. Allein 

mäßiges Hochwasser überspülte 

vor dem geordneten 

Deichbau im 16. Jahrhundert 

jedes Mal größere Teile 

der Inselfläche. Aufschlussreich 

ist indes, dass die frühen 

Bewohner Neuwerks 

nachweislich kein ausgeprägtes 

Interesse am Ausbau 

ihrer Deiche gehabt zu haben 

scheinen, was auf den 

Sonst wäre die Insel Neuwerk vermutlich nicht zu besiedeln gewesen 

Deichbauarbeiten auf der Insel Neuwerk 1962. Foto: Sammlung Bussler 

Umstand zurückzuführen 

sein dürfte, dass sie nicht Eigentümer, 

sondern lediglich 

Pächter waren. 

Im Ernstfall stand ihnen ja 

der mächtige Turm als letzte 

rettende Zuflucht zur Verfügung. 

Als Hamburg 1564 

das inzwischen eingedeichte 

Land (ab 1556) an Einwohner 

Butjadingens verpachtete, 

waren diese zum Ausbessern 

und Verstärken des Deiches 

verpflichtet worden. 

Bei einer überraschend angesetzten 

Inspektion jeweils 

zweier hamburgischer Ratmänner 

und Achtmänner 

waren jedoch erhebliche 

Zweifel an der Zuverlässigkeit 

der „eingewanderten“ 

Butjadinger aufgekommen, 

weil sie ihren Pflichten zum 

adäquaten Erhalt der Deiche 

nicht nachgekommen waren, 

was zu großem Tadel 

Anlass gegeben hatte. Aber 

auch untereinander hatten 

sich die drei nicht sonderlich 

gut vertragen. Aus diesem 

Grund hatte man den Butjadingern 

die Pacht entzogen. 

1572 war der Hamburger 

Bürger Sebastian Rulle (andere 

Schreibweise: Bastian 

Rolle) bis zu seinem Tod 

1585 Turmvogt und Aufsichtführender 

auf Neuwerk 

geworden, dessen Nachfolger 

ab 1586 war Jürgen Feddeler. 

Im Jahr des Dienstantritts 

von Sebastian Rulle 

war noch einmal am 23. 

September 1572 ein Vertrag 

zwischen dem Hamburger 

Rat und den Bewohnern 

über deren Pflichten gegenüber 

dem Rat, dem Vogt und 

dem Ritzebütteler Amtmann 

ausgehandelt worden, in 

dem es vor allem um den 

Deich- und Schleusenbau 

sowie um die Verpflichtung 

ging, die Bestimmungen des 

Strandrechtes konsequent 

einzuhalten. Als Sebastian 

Rulle in sein Amt eingeführt 

wurde, war Balthasar von 

Meinssen (1564-1576) als 

Pächter des Amtes Ritzebüttel 

eingesetzt und nahm damit 

de facto die Befugnisse 

eines Amtmannes ein. Er 

hatte über den Dienstantritt 

des neuen Vogtes Rulle sowie 

über die mit seiner Hilfe 

erfolgte Vermessung der Insel 

Neuwerk berichtet. Seinen 

Aufzeichnungen verdanken 

wir interessante Informationen 

über die Höhe 

des Turms, der zu diesem 

Zeitpunkt bekanntlich noch 

nicht die Funktion eines 

Leuchtturms hatte und deshalb 

über keinen so auffälligen 

Dachaufbau verfügte 

wie später. Balthasar von 

Meinssen hatte notiert: 

„Thom Niewark ist dat 

Mührwark hoch 15 Fahme. 

... - Ich, Baltharsar von 

Maintzen, bin thom Nienwarcke 

mit gewesen 14 Tage 

mit den Herren, und hebbe 

dat Land mit gemeten, de 

Dieck up datt Land word gelegt 

1558.“ Mit dem „Mührwark“ 

war der Turm gemeint. 

Aufmerksamkeit Hamburgs 

signalisierte Stellenwert 

Da eine „Fahme“ ungefähr 

sechs Fuß entsprach, so betrug 

die Höhe des Turms 

rund 90 Fuß. Die große Aufmerksamkeit, 

die Hamburg 

der Insel und ihren Deichen 

zu diesem Zeitpunkt bereits 

widmete, signalisiert einmal 

mehr, welchen Stellenwert 

Neuwerk für die Sicherheit 

der Hamburger Schifffahrt 

hatte. Im Laufe der Zeit waren 

bedeutsame Summen für 

den Uferschutz aufgewendet 

worden. Besonders um 1800 

ist das Interesse der Hamburger 

an ihrer Insel sowie 

dem Turm und dessen Sicherheit 

und Wehrhaftigkeit 

augenfällig, obwohl noch 

gegen Ende des 18. Jahrhunderts 

kurzzeitig der Plan 

zur Aufgabe der Insel erwogen 

worden war. 

Popballaden und Musicalhits 

Der Cuxhaven Kurier erscheint mittwochs in der 

Kreisstadt Cuxhaven, Nordholz und Helgoland 

mit einer Druckauflage von 31 223 Exemplaren. 

Die Gesamtauflage mit dem Hadler Kurier beträgt 

57 523 Exemplare. 

Herausgeber und Verlag: 

Cuxhaven-Niederelbe 

Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG 

Kaemmererplatz 2 

27472 Cuxhaven 

Geschäftsführung: Hans-Georg Güler 

Redaktion: (Verantw.) Hans-Christian Winters, 

Ulrich Rohde, Herwig V. Witthohn 

Ltg. Anzeigen u. Marketing: Ralf Drossner 

Druck: Druckzentrum Nordsee 

Am Grollhamm 4, 27574 Bremerhaven 

Auflagenkontrolle: nach den Richtlinien 

von BDZV und BVDA. Es gilt die Anzeigenpreisliste 

Nr. 36 vom 1. Januar 2013. Ein Rechtsanspruch 

auf Lieferung besteht nicht. Erfüllungsort 

und Gerichtsstand ist Cuxhaven. Das gesamte 

Objekt inklusive der Anzeigenentwürfe des Verlages 

ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck 

- auch auszugsweise - nur mit vorheriger Genehmigung 

des Verlages. 

Telefon: (0 4721) 585- 

Anzeigenannahme: -222 

Redaktion: -360 

E-Mail: ck@cuxonline.de 

Ihr direkter Draht 

Alle Gebiete, Stadt Cuxhaven 

und Nordholz 

Herwig V. Witthohn (hwi), 

Tel. (04721)585 -393, 

E-Mail: hwitthohn@cuxonline.de 

Börde Lamstedt, Am Dobrock, Hemmoor, 

Nordkehdingen und umzu 

Thomas Schult (ts), 

Tel. (04721)585 -220, 

E-Mail: tschult@cuxonline.de 

Land Hadeln 

Joachim Tonn (jt), 

Tel. (04721)585 -314, 

E-Mail: jtonn@cuxonline.de 

www.cnv-kuriere.de 

www.cuxhaven-kurier.de 

www.hadlerkurier.de 

Auf eine gute Zusammenarbeit: Tönjes Itgen, Horst Lüdtke, 

Jan König und Claus Brüggemann. 

Das 61. Mitglied 

UVC trat dem Netzwerk bei 

Das Netzwerk Schule, Wirtschaft 

und Wissenschaft für 

die Region Unterweser e.V., 

macht seinem Namen alle 

Ehre und hat mit dem UnternehmensVerband 


Elbe-Weser-Dreieck e.V. 

(UVC) ein weiteres Mitglied 

gewonnen: „Der Verein freut 

sich, den UVC als 61. Mitglied 

im Netzwerk begrüßen zu 

dürfen“, so Claus Brüggemann 

(1. Vorsitzender Netzwerk 

SWW). 

demografischen Wandel und 

seinen Herausforderungen 

zu kämpfen. Eine Vernetzung 

über Landesgrenzen 

hinweg ist deshalb ganz besonders 

wichtig“, erläutert 

Jan König die Beweggründe 

der neuen Mitgliedschaft. 

Und weiter: „Das Netzwerk 

kann dazu dienen, sich gegenseitig 

zu unterstützen - 

zum Wohle unserer gesamten 

Wirtschaftsregion Bremerhaven 

- Cuxhaven, die 

ähnliche Chancen aber auch 

Risiken hatte und haben 

wird. Wir erhoffen uns 

durch die Zusammenarbeit 

mit dem Netzwerk SWW, z. 

B. Schulabgänger für den regionalen 

Arbeitsmarkt zu 

gewinnen, da spielt auch die 

Bei einem Treffen kamen 

Tönjes Itgen (EWE Vertrieb, 

Vereinsmitglied), Horst 

Lüdtke (2. Vorsitzender 

Netzwerk SWW), Jan König 

(UVC Geschäftsführer) und 

Claus Brüggemann im Mai 

zusammen, um die Kooperation 

Hochschule Bremerhaven 

zu besiegeln. „Unsere 

Region im Elbe-Weser-Dreieck 

eine große Rolle“, so der Geschäftsführer 

des Unterneh- 

hat insgesamt mit dem mensverbandes. 

ku/hwi 

GLOSSE 

Auch im Urlaub kann man doch noch 

sehr viel dazu lernen 

ja, liebe Leute, wenn ei- 

eine Reise tut, dann Tner 

kann er nicht nur viel erleben. 

Sondern auch lernen. 

Vier Wochen war ich 

weg, der Ruf der Südsee 

hatte mich erreicht und 

magisch in den Bann gezogen. 

Also ging es auf zu Orten, 

die unter Seefahrern ja 

schon legendär sind. Tahiti, 

Moorea, Bora Bora und Tetiaroa 

erwiesen sich dann 

auch als die Traumziele, die 

man erwartet hatte. 

Doch wie gesagt, man 

lernt im Leben ja immer 

dazu. 

Da trieb es mich auf Tahiti 

als alten Seebären natürlich 

in das Haus des 

Schriftstellers James Norman 

Hall. Kennen Sie 

nicht? Doch, doch. Der hat 

das Buch „Meuterei auf der 

Bounty“ geschrieben. Also 

Meuterei auf dem Schiff, 

nicht auf einem gleichnamigen 

Kokos-Riegel. Und 

so konnte der Horizont erweitert 

werden. Denn, wie 

ich in dem Haus des 

Schriftstellers (heute ein 

wirklich liebevoll gehegtes 

Museum – dank Tere) erfuhr, 

hatte der Autor einen 

Partner namens Charles 

Bernard Nordhoff. Das Gespann 

veröffentlichte insgesamt 

zehn gemeinsame 

Romane und die beiden 

verband eine lebenslange 

tiefe Freundschaft. Wusste 

ich vorher nicht. 

Und auch nicht, dass der 

Sohn von Hall, Conrad, als 

Kameramann von „Butch 

Cassidy und Sundance 

Am Sonnabend, 8. Juni, gibt 

es im KuBi wieder ein musikalisches 

Event. Die beiden 

studierten Musiker Sharon 

Wynne und Ingo Beck schicken 

die Besucher auf eine 

Zeitreise der letzten dreißig 

Jahre. Ob Musicalhits oder 

Rock- oder Popballaden - 

ihr Repertoire ist scheinbar 

unerschöpflich. Kein Wunder 

sollte man denken, denn 

Ingo Beck, ist vielseitig interessiert 

und engagiert. Er 

war als Gesangslehrer an der 

Hochschule für Künste in 

Bremen angestellt. 

Als Sharon Wynne dort 

studierte, wurde sie von 

Ingo Beck unterrichtet. Aus 

dieser gemeinsamen Arbeit 

entstand das Duo, das bereits 

seit längerer Zeit mit 

einem großen Repertoire aus 

den Bereichen Musical, 

Rock, Pop und Jazz auftritt. 

Die Besucher dürfen sich auf 

einen tollen Abend von 

Prince bis Pink, vom „Phantom 

der Oper“ über König 

der „Löwen“ bis „Cats“ freuen. 

Einlass um 19 Uhr, Beginn 

um 20 Uhr. ku/hwi 

Heins 

Wochenschnack 

Kid“, „American Beauty“ 

und „Road to Perdition“ 

gleich drei Oscars erhielt. 

Zehn Mal (!) war er für diesen 

Preis nominiert. 

Natürlich wird man in 

der Südsee auch mit einigen 

anderen Namen immer 

wieder konfrontiert, die mit 

der Schifffahrt zu tun hatten 

(direkt oder indirekt): 

James Cook, Louis Antoine 

de Bougainville, William 

Bligh und auch Marlon 

Brando. Dem gehörte (jetzt 

seiner Familie) die Inselgruppe 

Tetiaroa. 

Jetzt hoffe ich, gutes 

Wetter an die Nordsee mit 

gebracht zu haben. Auch 

wenn es wohl keine 32 

Grad werden... 

Tschüss, euer Hein

05. 06. 2013 Stadt & Land 

KURIER 3 

Die Flugzeuge starten wieder 

Seehunde werden im Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer gezählt 

Die ersten jungen Seehunde 

räkeln sich bereits auf den 

Sandbänken - also Zeit für 

die diesjährigen Seehund- 

Zählflüge. Los ging es am 

Montag. Das Niedersächsische 

Landesamt für Verbraucherschutz 

und Lebensmittelsicherheit 

(LAVES) hat fünf 

Termine - insgesamt 15 Flüge 

- an der niedersächsischen 

Küste organisiert. Die weiteren 

Termine: 19. Juni, 1. Juli 

und 13. August. Der letzte 

Flug ist in diesem Jahr für 

Donnerstag, 15. August, geplant. 

Lüdingworther Straße 135, 27478 Cuxhaven 

Telefon (047 23) 50 03 66 

Von Montag bis Sonntag geöffnet, 13.30 bis 17.30 Uhr. 

Für sonstige Veranstaltungen und Familienfeiern stellen wir 

ein Büfett oder Menü nach Ihren Wünschen zusammen. 

Grillabende freitags ab 19 Uhr 

um Anmeldung wird gebeten – 

am 7. 6., 5. 7., 2. 8., 6. 9., 4. 10. 2013 

Die Seehundzählungen 

finden im Rahmen des internationalen 

Seehundschutzabkommens 

zeitgleich in 

Niedersachsen, Schleswig- 

Holstein, Dänemark und 

Niederlanden statt. 

Das Küstengebiet ist in 

drei Bereiche eingeteilt, drei 

Kleinflugzeuge starten daher 

gleichzeitig. Geflogen wird 

bei Niedrigwasser jeweils ab 

Emden, Mariensiel und Luneplate. 

Population macht gesunden 

und gestärkten Eindruck 

Zu dieser Zeit liegen viele 

Seehunde auf den Sandbänken. 

Auch in diesem Jahr 

Wie viele Seehunde werden wohl diesmal aus der Luft gezählt? Foto: Witthohn 

haben sich niedersächsische 

Jäger bereit erklärt, die Zählung 

ehrenamtlich zu übernehmen. 

Finanziert werden die Flüge 

aus den Jagdabgabemitteln 

der niedersächsischen 

Jägerinnen und Jäger. 

Im vergangenen Jahr 

wurde vor der niedersächsischen 

Küste der höchste 

Seehundbestand im Niedersächsischen 

Wattenmeer seit 

Beginn der Aufzeichnungen 

im Jahr 1958 gezählt: mit 

8.397 Seehunden wurde der 

dritte Spitzenwert in Folge 

ermittelt: 2011 (7.416) und 

2010 (6.623). Der Seehundbestand 

hat sich kontinuierlich 

von dem großen Seuchenzug 

2002 erholt. 

3.851 Seehunde wurden 

seinerzeit tot aufgefunden - 

vorher hatten sich dort noch 

rund 6.500 Tiere getummelt. 

Ein richtiges kleines Schmuckstück: Der Flughafen auf der Düne. Foto: Steinbock 

Auch in diesem Jahr machen 

die Seehunde einen sehr gesunden 

und gestärkten Eindruck, 

es gibt keine aktuellen 

Hinweise auf Erkrankungen. 

Wie viele Seehunde sich 

in diesem Jahr im Nationalpark 

Niedersächsisches Wattenmeer 

tummeln, kann erst 

nach dem letzten Zählflug 

am 15. August genau gesagt 

werden. 

ku/hwi 

5. JUNI 

- Der heilige Bonifazius 

stirbt am 5. Juni 754 während 

seiner Friesenmission. 

Er wird erschlagen. 

- Der Franzose Jacques de 

Montgolfier lässt am 5. 

Juni 1783 in seiner Heimatstadt 

Annonay einen 

mit Gas gefüllten Leinensack 

auf 1800 Meter Höhe 

steigen.Die Geburtsstunde 

der modernen Luftschifffahrt. 

- Robert F. Kennedy wird 

am 5. Juni 1968 in Los Angeles 

von mehreren Schüssen 

getroffen und stirbt. 

am nächsten Tag. hwi 

Konzertgottesdienst 

Posaunenchor in der Kreuzkiche zu hören 

„Soviel du brauchst“ – das 

war das Motto des Hamburger 

Kirchentages in diesem 

Jahr. Eine große Gruppe des 

Altenwalder Posaunenchores 

hat mit seiner Leiterin wieder 

dort mitgewirkt. 

Das Motto inspirierte die 

30 Bläserinnen und Bläser 

des Chores, ihren Konzertgottesdienst 

in diesem Jahr 

auch unter dieses Motto zu 

stellen. 

„Wir haben viel mitgenommen 

und wollen nun etwas 

von dem Geist und den 

Aussagen des Kirchentages 

in unsere Gemeinde bringen“, 

meint Chorleiterin Marion 

Wunderlich. 

Das geschieht mit barocker 

Bläsermusik (Händel), 

mit „verswingten“ Chorälen 

(Richard Roblee) und natürlich 

mit vielen neuen Kirchentagsliedern, 

die das Kirchentagsmotto 

aufgreifen 

und es jedermann nahe 

bringen mit schlichten Texten, 

eingängigen Melodien 

in schwungvollen Bläsersätzen. 

Diese werden zum Teil 

vor und dann im Konzertgottesdienst 

mit der Gemeinde 

gesungen. 

Siegfried Bochow wird die 

Predigt halten 

Auch die Wortbeiträge 

greifen Gedanken und Texte 

des Kirchentages auf. Siegfried 

Bochow, Superintendent 

im Ruhestand, der inzwischen 

Mitglied des Altenwalder 

Posaunenchores 

ist und zum ersten Mal als 

Bläser am Kirchentag teilnahm, 

wird die Predigt halten. 

Die Kirchengemeinde Altenwalde 

und der Altenwalder 

Posaunenchor, der übrigens 

in drei Jahren stolze 

120 Jahre alt wird, laden zu 

einem schwungvollen, fröhlichen 

Konzertgottesdienst 

am kommenden Sonntag, 9. 

Juni, um 11 Uhr in die Altenwalder 

Kreuzkirche ein. 

ku/mr 

Den Flugplatz ausgezeichnet 

Helgoland muss einmal im Leben angeflogen werden 

Ende April verlieh das „fliegermagazin“ 

aus dem Hamburger 

„JAHR TOP SPECIAL 

VERLAG“ zum zweiten Mal in 

zehn Kategorien den „fliegermagazin 

Award“. 

Der auf der Düne Helgolands 

befindliche Flughafen 

„EDXH“ (www.edxh.de) erreichte 

hierbei den 1. Platz 

in der Kategorie „Der Flugplatz 

in Europa, den man 

einmal im Leben angeflogen 

haben muss.“ Mit der bronzenen 

Trophäe in Form eines 

Papierfliegers wurden die 

besten Produkte und Anbieter 

der Allgemeinen Luftfahrt 

prämiert. Die Verleihung 

fand im Rahmen der 

AERO Friedrichshafen, der 

wichtigsten Messe für die 

Allgemeine Luftfahrt in Europastatt. 

Den zweiten und 

dritten Platz in dieser Kategorie 

erreichten Kempten 

(Allgäu) vor Zell am See (Österreich). 

Der in Fliegerkreisen äußerst 

beliebte aber auch 

durchaus anspruchsvoll anzufliegende 

Flugplatz Helgoland 

verzeichnete in 2012 

gut 5.000 Landungen, davon 

rund 2.700 von Privatfliegern. 

Die drei Landebahnen 

sind sehr kurz (die Bahnen z. 

B. des Frankfurter Flughafens 

sind acht Mal so lang). 

Die Landebahn 15/33 wurde 

im Jahr 2005 von 400 m auf 

480 m verlängert und am 6. 

Mai 2006 offiziell in Betrieb 

genommen. 

Im Linienverkehr wird 

Helgoland mehrmals täglich 

(ab Heide/Büsum und Bremerhaven) 

von der Airline 

OFD (Ostfriesischer-Flug- 

Dienst GmbH - www.fliegofd.de 

) bedient. „Insbesondere 

in den letzten fünf Jahren 

haben sich die Fluggastzahlen 

von und nach Helgoland 

sehr erfreulich entwickelt, 

und zwar mit einer 

Steigerung von rund 20%“, 

freut sich Helgolands Tourismusdirektor 

Klaus Furtmeier. 

ku/hwi/Foto: Fliegermagazin 

INFO 

Am 7. Juni ist Frühjahrsputz 

im Cuxhavener Tierheim. 

Jeder Ehrenamtliche, 

der Lust und Zeit hat zwischen 

13 und 17 Uhr dem 

Tierheim-Team ein bisschen 

unter die Arme zu 

greifen – wie Fenster putzen, 

Unkraut jäten, Pferdestall 

entstauben – meldet 

sich einfach telefonisch 

unter (0 47 21) 71 16 76 

an. 

Am 8. Juni ist wieder 

Klönschnack im Tierheim. 

Bei Kaffee und Kuchen 

können sich Tierliebhaber 

austauschen, mit einem 

Hund spazieren gehen, 

Katzen streicheln, oder 

einfach über das Tierheimgelände 

bummeln. hwi 

Neue Trainingsanzüge 

Der FC Eintracht Cuxhaven 

01 bedankt sich ganz herzlich 

bei der Stadtsparkasse 

Cuxhaven, die die in der 

Kreisliga spielende Fußball- 

Juniorenmannnschaft U13 

des FC Eintracht mit neuen 

Trikots und Trainingsanzügen 

ausgestattet hat. 

Mit großer Freude und großem 

Dank, auch im Namen 

der Vereinsführung, konnten 

diese jetzt überreicht und 

präsentiert werden. 

Das Foto zeigt (von links): 

Lukas Grade, Jannik Wilckens, 

Ruben S. Passos, Yannik 

Boehm, Justin Fitter, 

Trainer Andreas Butt- Boberg, 

Rafael Cunha, Rui Silva 

Costa, Sedat Mustafov, Petrit 

Merovci, Jonas Tiedemann, 

Leon Kranki, Pierre Boberg 

sowie von der Stadtsparkasse 

Cuxhaven, Abteilung Vertriebssteuerung 

und Marketing, 

Mathias Peters, den 

Sponsorenbeauftragten des 

FC Eintracht Cuxhaven Eckart 

Klein und Trainer Domenik 

Meyer. 

ku/hwi


05. 06. 2013 

19. Wingster Duathlon 

Kinder und Jugendliche am Start 

Röhrchen mit Basilikum-Pesto 

Mit der Profi-Küche immer etwas Leckeres zubereiten 

WINGST. Am 23. Juni findet 

der Duathlon für Kinder & Jugendliche 

im Rahmen der 

Nachwuchsserie Nord-Cup 

auf dem Wingster Sportplatz 

statt. 

Zum 19. Mal wird der Duathlon 

von der Triathlon- 

Abteilung des VfL Wingst 

angeboten. Um 11 Uhr erfolgt 

der erste Startschuss. 

Der Duathlon beginnt mit 

Laufen, danach folgt die 

Disziplin Radfahren, bevor 

abschließend noch einmal 

gelaufen wird. Sämtliche 

Laufstrecken werden im 

Wald absolviert, gestartet 

wird auf dem Sportplatz. Die 

Radstrecke ist als Rundkurs 

angelegt. Auch für Ungeübte 

ist der Duathlon geeignet. 

Neu im Programm ist der 

Wettkampf für 6-7 jährige 

Schüler. Die Streckenlängen 

im Einzelnen: Schüler/innen 

D Jahrgang 06 und jünger: 

0,2 km - 1 km - 0,2 km. 

Schüler/innen C Jahrgang 04 

- 05: 0,6 Km - 5 Km - 0,6 

Km. Schüler/innen B Jahrgänge 

02 - 03: 1 km - 5 km - 

1 Km. Schüler/innen A Jahrgänge 

00 - 01: 1 km - 5 km - 

1 Km. Jugend B Jahrgänge 

98 - 99: 2 km - 10 km - 2 

Km. Jugend A Jahrgänge 96 

- 97: 2 km - 10 km - 2 km. 

Der erste Start der Schüler 

D ist um 11 Uhr, anschließend 

gehen die Schüler C 

auf die Strecke. Es folgt gegen 

etwa 11:45 Uhr der Start 

der Schüler A und B. Ab 

12:30 Uhr steigen die Jugendlichen 

in den Wettkampf 

ein. In der Zeit von 

13 bis 14 Uhr erfolgen die 

Siegerehrungen für die Duathleten. 

Es werden Pokale, Urkunden 

und Sachpreise vergeben. 

Ausschreibung und 

weitere Infos unter 

www.vflwingst.de Es sei 

noch einmal erwähnt, dass 

Anmeldungen nur noch bis 

zum 14. Juni bei Harald Wilkens 

(0 47 78) 1203, per E- 

Mail wilkens.family@t-online.de) 

oder per Post Harald 

Wilkens, Im Moor 15, 21789 

Wingst möglich sind. Der 

VfL weist daraufhin, dass es 

zwischen 11 und 13:30 Uhr 

zu Verkehrsbehinderungen 

in den Bereichen Sportplatz 

Wingst, Hasenbeckallee, 

Kraienholt, Im Moor und 

Dobrock kommen kann und 

bittet Autofahrer und Bevölkerung 

um Verständnis. 

Verkehrsteilnehmer und Anwohner 

werden gebeten, in 

den genannten Zeiten mit 

Rücksicht auf die Rennradfahrer 

zu nehmen. ku/ts 

In der heutigen Ausgabe unserer 

„Profi-Küche“ möchten 

wir Ihnen zusammen mit 

Wirths PublicRelations ein 

italienisch-angehauchtes 

Gericht zubereiten: Die „Mit 

der Profi-Küche immer etwas 

Leckeres zubereiten“. 

ZUTATEN 

Für die „Röhrchen mit Basilikum-Pesto“ 

benötigen 

wir für vier Personen: 

400 g Röhrchennudeln, 2 

rote Paprikaschoten, 2 

Bund Basilikum, 3 Knoblauchzehen, 

50 g geröstete 

Pinienkerne, 150 ml 

Olivenöl, 100 g frisch geriebener 

Pecorino und 

Salz. 

Die Küche ist die schönste Zier des Hauses! 

Grodener Chaussee 63 – 65 · Cuxhaven 

Telefon 04721 - 74410 

Die Nudeln nach Packungsanweisung 

zubereiten, 

abgießen und abtropfen 

lassen, etwas Kochwasser 

auffangen. Inzwischen 

die Paprikaschoten waschen, 

putzen, in dünne 

Streifen schneiden, ca. 

zehn Minuten in etwas 

Salzwasser garen, anschließend 

abtropfen lassen. 

Für das Pesto den Basilikum 

waschen, gut abtropfen 

lassen, die Blättchen 

abzupfen und fein hacken. 

Anschließend die Knoblauchzehen 

abziehen und 

zusammen mit dem Basilikum, 

Pinienkernen, dem Öl 

und der Hälfte des Käses im 

Mixer pürieren, etwas salzen. 

Das Pesto mit zwei 

Esslöffel Kochwasser verrühren 

und mit den Paprikastreifen 

unter die Nudeln 

mischen. Mit dem restlichen 

Käse bestreut servieren 

und mit etwas Basilikum 

garnieren. Dazu passt 

ein knackiger grüner Salat 

mit Porree-Ringen und roter 

Zwiebel. Und schon 

sind wir fertig. Na dann, 

guten Appetit! 

hwi/Foto: WirthsPR 

GMBH 

CADENBERGE. Vor einigen 

Jahren wurde der Gutspark in 

Cadenberge in Abstimmung 

mit der Naturschutzbehörde 

des Landkreises Cuxhaven in 

einer Gemeinschaftsaktion 

vieler Lions Clubs aus der Region 

renaturiert und in seinen 

ursprünglichen Parkzustand 

zurückversetzt. 

Um der Bevölkerung dieses 

schöne Idyll näher zu 

bringen, lädt der Lions Club 

Land Hadeln am Sonntag, 

16. Juni, zu einem „Jazzfrühschoppen 

im Gutspark“ 

für jedermann ein. Der Eintritt 

ist frei. Für das Konzert 

wurde die Cuxhavener Jazzband 

„Esther & The Roaring 

Forties“ engagiert, die von 

11 bis 14 Uhr aufspielen 

wird. Die Band ist über die 

Grenzen Cuxhavens hinaus 

bekannt und begann in den 

späten 80er Jahren mit einer 

Formation, die sich den Kollektiv-Improvisationen 

der 

Revivalbands aus England 

und Dänemark und Musikern 

aus New Orleans wie 

Jazz-Frühschoppen in Cadenberge 

Hadler Lions laden am Sonntag, 16. Juni in den Gutspark ein 

etwa Bunk Johnson und 

George Lewis verpflichtet 

fühlte. 

Die Roaring Forties spielen 

heute eine Hot-Jazzmusik, 

die stark mit Blues- und 

Swingelementen durchdrungen 

ist. Als gastronomisches 

Angebot soll es auf dem 

Frühschoppen Erbsensuppe 

und Bratwurst geben, die 

von den Lionsfreunden 

selbst im Rahmen einer 

Activity angeboten werden. 

Auch ein Getränke- und 

der Lions-Weinstand werden 

dort zum Einsatz kommen. 

Die Einnahmen-Überschüsse 

aus der Veranstaltung sollten 

einem regionalen Projekt 

zu Gute kommen. „Wir 

freuen uns auf möglichst 

viele Besucher“, so Präsident 

Ralf Drossner, „denen wir 

zum einen den Gutspark und 

zum anderen auch den Lionsgedanken 

unseres Clubs 

näherbringen möchten. 

Viele können sich unter 

einem Serviceclub gar nicht 

so recht etwas vorstellen 

und wir möchten die Ziele, 

die die Lions unter dem Leitsatz 

„We serve! - Wir dienen“ 

verfolgen, aufzeigen.“ 

Die Palette der Förderungen 

durch Lions Clubs ist von regional 

bis international sehr 

breit gefächert, die lokale 

Förderung vor Ort nimmt 

dabei aber einen besonderen 

Schwerpunkt ein. 

Neben der musikalischen 

Unterhaltung gibt es während 

des Konzertes auch 

fachkundige Führungen 

durch den Park. Bei ungünstiger 

Witterung findet das 

Konzert in der benachbarten 

Aula der BBS Cadenberge 

statt. Weitere Informationen 

gibt es im Internet unter 

www.lc-hadeln.de 

ku/ts/Foto: privat 

Geschichte erleben 

Rundgang durch Hechthausen 

HECHTHAUSEN. Am Sonntag, 

9. Juni, laden der Heimatverein 

und der Kulturkreis 

Hechthausen zu einer Deichwanderung 

ein. 

Der Rundgang beginnt um 

13 Uhr auf dem Marktplatz. 

Von dort geht es Richtung 

Mühle, unter der Ostebrücke 

hindurch, weiter auf dem 

Deich bis zur Eisenbahnbrücke 

und zur Lippser Kuhle, 

dem Standort der ehemaligen 

Ziegelei und von dort 

aus weiter bis zur alten Badeanstalt. 

Alle, die Interesse 

haben, Hechthausen näher 

kennenzulernen, sind zu 

diesem Ausflug herzlich eingeladen. 

Der Rundgang dauert 

etwa drei Stunden und endet 

im historischen Alt- Hechthausen 

beim Café Kunst- 

Werk. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Anmeldungen nehmen 

Heimatverein (0 47 74) 

549 oder Kulturkreis 

(0 47 74) 14 44 entgegen. 

An der ehemaligen Mühle vorbei geht es auf dem Deich 

zur Ziegelei und zur alten Badeanstalt. Foto: Schult

05. 06. 2013 Stadt & Land 

KURIER 5 

Gottesdienst „AltarNativ“ 

„Last Minute - oder: Einfach mal weg!“ 

CADENBERGE. Wer am kommenden 

Sonntag, 9. Juni, den 

„AltarNativen Gottesdienst“ 

in Cadenberge besucht, hat 

die Möglichkeit, ein Stück 

Urlaub schon einmal vorweg 

zu genießen. „Last Minute - 

oder: Einfach mal weg!“ 

nennt der engagierte Vorbereitungskreis 

den Gottesdienst 

zur Ferienzeit. 

Es sind noch Plätze frei 

Kinderfreizeit für Zehn- bis Zwölfjährige 

LAMSTEDT. In diesem Sommer 

geht die Kinderfreizeit 

der Kirchengemeinde Lamstedt 

vom 29. Juni bis zum 5. 

Juli nach Hessen in die Nähe 

von Marburg. Dort liegt das 

Freizeitheim Haus Bergfried 

in Hartenrod. 

Das Freizeitheim liegt am 

Rande des Ortes direkt am 

Wald und bietet viele Freizeitmöglichkeiten. 

An den 

Vormittagen werden die 

Teilnehmer Giesbert Goldzahn 

begegnen, der auf der 

Suche nach dem größten 

Schatz seines Lebens ist. Zusammen 

mit ihm geht es auf 

Schatzsuche. Außerdem erwartet 

die Teilnehmer ein 

abwechslungsreiches Programm 

mit Spielen drinnen 

und draußen, Hobbygruppen, 

Geländespielen, Lagerfeuer, 

einer Fackelwanderung 

und vieles mehr. 

Ein Tagesausflug führt 

nach Marburg. Dort wird das 

Erlebnisbad „Aquamar“ besucht 

und es wird verschiedene 

Angebote geben, wie 

etwa der Besuch eines Kletterwaldes 

und des Freibades 

in Siegbach. Weitere Informationen 

gibt es bei der 

Diakonin Marina Holsten 

(0 42 83) 60 89 95. ku/ts 

zum Samtgemeindebürgermeister 

gewählt worden war 

und seitdem der Verwaltung 

vorsteht. In dieser Funktion 

ist er auch gleichzeitig Vorgesetzter 

des Gemeindebrandmeisters, 

also in die- 

TOP PREISE! 

Grundpreis: 7.-/l 

sem Fall sein eigener. Das 

funktioniert naturgemäß 

nicht und so räumte Holger 

Meyer nach sechs Jahren 

und elf Monaten seinen Posten 

bei der Feuerwehr. 

Sichtlich bewegt nahm er verband und dankte Holger Menschen kennen- und 

die Entlassungsurkunde als Meyer für rund 60 000 Stunden 

schätzengelernt, der nie die 

Weißes Gold 

Dienst für die Bürger in Ernsthaftigkeit im Einsatz 

Gemeindebrandmeister aus 

den Händen von Heino der Börde Lamstedt. Die Zusammenarbeit 

mit Holger zur rechten Zeit den richti- 

vergessen hat, aber immer 

Schiefelbein entgegen. „Du 

warst nach Klaus Wilkens, Meyer brachte Friedhoff mit gen Spruch bereit hatte. 

Heinrich Lafrenz, Hinrich einem Zitat von Horaz auf 

Stüve und Hartmut Müller den Punkt: „Mische ein bisschen 

Seit über 40 Jahren 

Sie beim Molkereistand, aber erst der vierte Amtsinhaber 

Torheit in dein ernst- 

in der Feuerwehr 

auch Ziegenmilchprodukte in den vergangenen 40 Jahren“, 

haftes Tun und Trachten, Al- 

sagte Schiefelbein. bernheiten im rechten Mo- 

Danach legte Gerhard Tiehaftes 

Abschnittsleiter Thomas ment sind etwas ganz Köstliches.“ 

demann den Amtseid ab und 

Friedhoff überbrachte die 

So habe er Holger nun zunächst für die komdemann 

Grüße vom Kreisfeuerwehr- 

Meyer als Kameraden und menden sechs Jahre oberster 

Nachwuchs gesucht 

34. 99 

Die Spargelzeit hat angefangen 

IHLIENWORTH. Schatzsucher 

aufgepasst: Finden Sie am 

Freitag, 7. Juni, von 13 bis 18 

Uhr und am Sonnabend, 8. 

Juni, von 10 bis 16 Uhr auf 

dem Landfrauen Markt bei 

bis zu 40 unterschiedlichen 

Anbietern Ihr weißes Gold. 

Familie Gerdes aus Kührstedt 

lockt mit frischem regionalem 

Spargel. Falls die heimische 

Küche an den Markttagen 

geschlossen bleiben soll, 

erhalten Sie sowohl Freitag, 

in der Markthalle, als auch 

Sonnabend, im Café, köstliche 

Spargelsuppen. Milchshakes, 

Kuhflecken-Torte, 

Torte mit weißer Schokolade 

und natürlich viele andere 

Leckerbissen bietet das Café, 

in dem Sie auch an jedem 

Sonntag von 14 bis 18 Uhr 

herzlich 

willkommen 

sind. Exquisites aus 

Kuhmilch 

bekommen 

Um 18.30 Uhr - so werden 

es die Gottesdienstbesucher 

erleben - startet der Urlaubsflieger 

in der Cadenberger 

St. Nicolai-Kirche. 

Geboten wird unter anderem 

eine Tour zu den sieben 

Weltwundern. Doch in dem 

Gottesdienst geht es natürlich 

nicht um Abenteuer und 

Action in fernen Ländern, 

sondern um echte Erholung 

und wirkliche Auszeiten, die 

dazu dienen, neue Kraft zu 

schöpfen. Pastor Bert Hitzegrad 

wird in seiner Predigt 

an den Propheten Elia erinnern. 

Als Elia am Ende seiner 

Kräfte war, durfte er mit 

ganz einfachen Mitteln - 

Schlaf, Brot und Wasser - 

wieder auftanken und hat 

schließlich Gottes Nähe erfahren 

wie den Flügelschlag 

eines Engels. Wie immer gehören 

auch moderne Lieder 

zu dieser Art des Gottesdienstes. 

Die Gottesdienstband 

wird dazu einladen, 

Reinhard Meys „Über den 

Wolken“ mitzusingen. Kinder 

von Gottesdienstbesuchern 

werden wieder im Gemeindehaus 

mit einem 

Abendbrot und einer Gute- 

Nacht-Geschichte betreut. 

Anmeldungen dafür bitte 

unter (0 47 77) 288. Nach 

dem Gottesdienst gibt es bei 

Getränken und einem kleinen 

Imbiss noch Gelegenheit 

zu Gesprächen. ku 

TOP PREISE! 

TOP BERATUNG! 

MeisterHolzlasur LH, 

Allwetterschutz fürhochwertige 

Hölzer,dringttiefins Holz ein, 

sehr hoheWasserabweisung, 

4Jahre Langzeitschutz, 

4Farbtöne. 

4l 

27. 99 

sind in vielen Variationen 

auf dem Markt zu erwerben. 

Eier und mehr als nur Weißbrot 

hat Helma Tiedemann 

im Angebot. 

Nicht weiß, aber dafür 

goldig, sind die selbst entworfenen 

bunten Gartenhosen 

für Damen und Herren, 

die Sie auf dem Markt ergattern 

können. Frische Bratwürste 

und Nackensteaks 

vom Grill gibt es bei Herbert 

Lafrenz, immerhin in weißer 

Jacke, und an dem Verkaufstresen 

in der Alten 

Meierei berät Sie Goldstück 

Anke Lafrenz gerne über das 

marinierte Grillgut. Nutzen 

Sie das Ihlienworther Freizeitangebot 

bestehend aus 

dem Milchweg, dem Milchmuseum 

und der St. Wilhadi-Kirche 

oder genießen Sie 

den Sommer während einer 

Kahnfahrt auf der Medem. 

Weitere Informationen und 

Termine finden Sie im Internet 

unter www.landfrauenmarkt.de 

ku/ts 

Chefwechsel bei der Bördewehr 

LAMSTEDT. Seit Freitag ist es 

amtlich: Die Börde Lamstedt 

hat einen neuen obersten 

Brandschützer. Gerhard Tiedemann, 

ein Feuerwehr-Urgestein, 

tritt die Nachfolge 

von Holger Meyer als Gemeindebrandmeister 

an. 

Nötig geworden war dieser 

Wechsel, da Holger Meyer 

im April dieses Jahres 

LAMSTEDT. Der Schützenverein 

Lamstedt lädt alle 

Mädchen und Jungen im Alter 

von sieben bis zwölf Jahren 

zum kostenlosen 

Übungsschießen mit dem 

Lichtpunktgewehr ein. Das 

Training findet immer 

dienstags von 16 bis 17 Uhr 

in der Schützenhalle statt. 

Eine vorherige Anmeldung 

ist nicht erforderlich. Weitere 

Infos gibt es bei Günter 

Kaul (0 47 73) 75 33. ts 

Noch einige Plätze frei 

CADENBERGE. Die Kirchengemeinde 

Cadenberge- 

Wingst bietet in diesem 

Sommer eine Zeltfreizeit zusammen 

mit der Kirchengemeinde 

Kehdingbruch an. 

Kinder im Alter von 8 bis 12 

Jahren können an diesem 

Lager in Drangstedt teilneh- 

Gerhard Tiedemann zum neuen Gemeindebrandmeister ernannt 

Der neue Gemeindebrandmeister Gerhard Tiedemann bedankte sich bei seiner Mutter Irmgard, 

die ihm immer die Uniform geflickt hat. Vorne im Bild sein Nachfolger als Ortsbrandmeister 

Torben Offermann mit seiner zukünftigen Frau Kristina Schult. Foto: Schult 

men. Das Zeltlager beginnt 

am Montag, 8. Juli, und endet 

am Freitag, 12. Juli. Anmeldungen 

beim Kirchenbüro 

Cadenberge (0 47 77) 288 

oder bei Pastor Bert Hitzegrad 

(0 47 77) 3 30. Der Kostenbeitrag 

Tage beträgt 50 

Euro plus Busfahrt. ku 

TOP PREISE! 

TOP BERATUNG! 

MeisterTeak-Öl, 

zumImprägnieren, 

Auffrischen undPflegen 

allerHarthölzer. 

750 ml7. 

7. 99 

Grundpreis: 

10.65/l 

Brandschützer in der Börde 

Lamstedt, damit zuständig 

für zehn Ortswehren und 

mehr als 400 Feuerwehrfrauen- 

und männer. Der 

54-Jährige ist seit 40 Jahren 

Mitglied in der Freiwilligen 

Feuerwehr Lamstedt, hat 

sich vom Gruppenführer 

zum Ortsbrandmeister hochgearbeitet 

und ist auch für 

die Ausbildung der Atemschutzträger 

an der FTZ in 

Cadenberge zuständig. ts 

TOP BERATUNG! 

CarboNaturbraun, 

braune,wetterbeständige 

Imprägnierlasurfür Holz 

im Außenbereich, 

geruchsarm, 

teerölfrei. 

5l 

13. 99 

Grundpreis: 2.80/l


05. 06. 2013 

Palette an Veranstaltungen 

Helgoland hat viel zu bieten – und das neue Maskottchen „Füffut“ 

Gleich mit einer ganzen Palette 

an neuen Veranstaltungen 

und Angeboten kann 

Helgolands Tourismusdirektor 

Klaus Furtmeier für die diesjährige 

Saison aufwarten. 

Nach einer gelungenen 

Premiere am 7. Mai (zu sehen 

war der Klassiker „Pretty 

Woman“) geht es im Juni 

mit der Veranstaltungsreihe 

„Open-Air-Kino im Pavillon“ 

weiter. Am 18. Juni 

treffen sich Alt und Jung 

wieder um ca. 21 Uhr (bei 

Einsetzen der Abenddämmerung) 

am Pavillon, um bei 

freiem Eintritt und selbst 

mitgebrachten Getränken 

und Speisen gemeinsam 

„großes Kino“ zu sehen. 

Gleich an drei Terminen 

im Juni (11., 20. sowie 25. 

Juni) haben Gäste und Insulaner 

die Gelegenheit, den 

erst im April 2013 angelaufenen 

Film „Die Nordsee - 

unser Meer“ zu sehen. 

„Bingo, der Klassiker“ – 

gibt es am 9. und 16. Juni, 

Beginn jeweils 16 Uhr; kleine 

Preise und großer Spaß 

sind garantiert! 

Aufgrund der immensen 

Nachfrage wird der städtebauliche 

Rundgang ab sofort 

jeden Freitag stattfinden. 

Wenn dieser Termin 

ausgebucht ist und bei entsprechender 

Nachfrage - 

war im Mai der Fall - wird 

am Sonnabend eine weitere 

an- 

Führung 

geboten! 

Nach 

den 2012 

ausverkauften 

„langen 

Saunanächten“ 

gibt es 

dieses 

tolle Angebot 

auch in diesem Jahr 

wieder im Schwimmbad 

Helgoland - mare 

frisicum spa helgoland! 

Die nächste 

Gelegenheit hierzu 

gibt es am 26. Juni. 

Außerdem ist für 

Anfang Juni die Inbetriebnahme 

eines 

Imbisswagens terminiert. 

Damit haben 

die Gäste, die 

gerne auch einmal 

den ganzen Tag im 

Schwimmbad und 

in der Saunalandschaft 

verbringen 

wollen, Gelegenheit, 

sich mit Getränken 

und kleinen Speisen 

zu stärken. 

Das neue Helgoländer Maskottchen Füffut. 

Und 

da meldet 

sich noch 

ein Neuling 

zu Wort: 

„Hallo, 

mein Name 

ist Füffut. 

Ich gehöre 

zu der Seesternklasse 

der Asteroidea. 

Aber eigentlich bin ich Helgoländer! 

Sagt ja schon 

mein Name: Füffut / Helgoländisch 

= Seestern. 

Ich bin hier, um mit den 

Gästen der Insel Helgoland 

Spaß zu haben. Besonders 

mit den Kindern kann ich 

ein bisschen rumtoben und 

tanzen. Der Papa kann mich 

mal mit dem Kleinen fotografieren 

und manchmal 

laufe ich einfach mal so den 

Lung Wai runter und verteile 

Informationen oder Prospekte. 

Ich bin einfach da 

um zu lachen und zu tanzen. 

Ich begleite die Helgoländer 

Gäste am Inselfest oder besuche 

die Kinder beim Kinderfest 

der Freiwilligen Feuerwehr. 

„Ich bin ein Helgoländer zum 

Knuddeln“ 

Auch zum Insel Kinder- 

Spieltag mit James Krüss 

(22. Juni) werde ich erscheinen. 

Überall, wo mit Kindern 

gespielt und gelacht wird, 

bin ich dabei. Ich bin ein 

Helgoländer zum Knuddeln 

und Anfassen. Da ich alle 

lieb habe, kann mich auch 

jeder lieb haben. Bei mir gibt 

es keinen Streit und keine 

schlechte Laune. Politik mag 

ich nicht und ich bin auch 

nur zum Spaß haben da. 

Ganz einfach! Tschüss Euer 

Füffut!“ 

ku/hwi 

Absolut ARTenreich 

Bilderausstellung in der Bürgerhalle 

Kürzlich wurde die Ausstellung 

der Malgruppe „ARTenreich“ 

in der Bürgerhalle des 

Rathauses der Stadt Cuxhaven 

durch die Leiterin des für 

den Kulturbereich zuständigen 

Dezernates III der Stadt 

Cuxhaven, Petra Wüst, eröffnet. 

13 Malerinnen der Malgruppe 

zeigen noch bis zum 

14. Juni während der Öffnungszeiten 

des Rathauses 

ihre in Form, Farbe und Motivvielfalt 

verschiedenen 

Werke in der Licht durchfluteten 

Bürgerhalle. 

Eine Einführungsrede in 

die Ausstellung wurde vom 

Dozenten Uli Urban gehalten, 

unter dessen Anleitung 

die Mitglieder der Malgruppe 

einmal wöchentlich in 

den Räumen der VHS Cuxhaven 

in verschiedenen 

Techniken malen und mit 

verschiedenen Hilfsmitteln 

experimentieren. 

Inspiration der Sinne und 

Schaffenskraft 

Das künstlerische Spektrum 

der Malerinnen entsteht 

durch Inspiration der 

Sinne, Schaffensträume und 

intensive Hingabe zur 

Kunstgestaltung. Urban betonte 

den vorbildlichen, intensiven, 

sozialen Zusammenhalt 

der Gruppe und die 

durch Fröhlichkeit und 

Hilfsbereitschaft gekennzeichnete 

lockere Atmosphäre 

während der Kursstunden. 

Den Entwicklungsprozess sehr 

intensiv begleitet 

Für ihn als Leiter der 

Gruppe sei es immer wieder 

eine Herausforderung und 

Freude, den künstlerischen 

Entwicklungsprozess der 

einzelnen Malerinnen mitzugestalten 

und durch eine 

ganzjährige individuelle Talentförderung 

zu begleiten. 

Abschließend richtete er seinen 

Dank an Frau Wüst für 

die Bereitschaft der Stadt 

Cuxhaven, der Malgruppe 

bereits zum 2. Mal eine Ausstellung 

in der Bürgerhalle 

zu ermöglichen und dankte 

auch Maria Gonzales von 

der Stadt Cuxhaven für die 

gute Vorbereitung der Ausstellung. 

Die Ausstellung ist 

bis zu folgenden Öffnungszeiten 

zu besichtigen: Montag 

bis Donnerstag von 8.30 

bis 12.30 Uhr, Freitag von 

7.30 bis 12.30, Dienstag und 

Donnerstag auch von 14.30 

bis 17 Uhr. ku/hwi 

Der letzte Diakonie-Flohmarkt 

Am kommenden Sonnabend, 

8. Juni, findet im „Haus der 

Kirche,“ Marienstraße 50, 

wieder von 9 bis 13 Uhr ein 

Flohmarkt statt. Wie seit 

über zehn Jahren werden 

Cuxhavener nominiert 

Oliver Oswald bei Projekt „Jugend und Parlament“ 

Der Parlamentarische Staatssekretär 

beim Bundesminister 

für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung 

und hiesige 

CDU-Bundestagsabgeordnete 

Enak Ferlemann hat den Cuxhavener 

Oliver Oswald nominiert, 

im Bundestag an der 

Veranstaltung „Jugend und 

Parlament“ teilzunehmen. 

viele Dinge angeboten, „die 

das Herz begehrt, aber eigentlich 

nicht gebraucht 

werden“. 

Nur die Bücherstube 

bleibt geschlossen. Der Erlös 

Insgesamt 312 Jugendliche 

aus dem gesamten Bundesgebiet, 

die wie Oswald 

ebenfalls von Mitgliedern 

des Bundestages nominiert 

wurden, werden in einem 

Planspiel das parlamentarische 

Verfahren nachstellen. 

Die Teilnehmer übernehmen 

für vier Tage die Rollen von 

Abgeordneten und werden 

vier Gesetzesinitiativen simulieren. 

Ferlemann: „Ein Bundestagsmandat 

für vier Tage - 

das verschafft Oliver sicherlich 

einen interessanten Einblick 

in die umfangreiche 

Arbeit des Abgeordneten - 

in den Landesgruppen, in 

den Fraktionen, in Arbeitsgruppen 

und Ausschüssen.“ 

Auf die Debatte im Plenarsaal 

gefreut 

Zur Debatte stehen für die 

Nachwuchspolitiker Entwürfe 

zur „Einführung anonymisierter 

Bewerbungen 

für Bundesbehörden“, zur 

„Freistellung bei akutem 

Pflegebedarf von Familienangehörigen“, 

zur „Einführung 

einer PKW-Maut“ sowie 

zur „Einführung einer 

Wahlpflicht bei Bundestagswahlen“. 

Der 18-jährige Oswald 

freute sich insbesondere auf 

die abschließende Debatte 

im Plenarsaal. 

„48 Redner aus allen 

Spielfraktionen treten ans 

Rednerpult und versuchen, 

ist für die Diakonische Litauenhilfe 

bestimmt. Auch 

kann wieder gefrühstückt 

werden. Es wird übrigens der 

letzte Flohmarkt dieser Art 

sein. 

ku/hwi 

Mehrheiten für ihre politischen 

Anliegen zu gewinnen 

- hoffentlich kann ich einer 

von denen sein.“ 

Im Anschluss an die Simulation 

diskutieren die 

Teilnehmer im Reichstagsgebäude 

mit den Vorsitzenden 

der Bundestagsfraktionen 

das Thema „Wahlpflicht 

- Fluch oder Segen für die 

parlamentarische Demokratie?“. 

Enak Ferlemann meint 

dazu: „Vor dem Hintergrund 

der erschreckend niedrigen 

Kommunalwahlbeteiligung 

von 46,7 Prozent am letzten 

Sonntag in Schleswig-Holstein 

ist das eine ebenso aktuelle 

wie drängende Frage. 

Ich freue mich, dass ein engagierter 

junger Nachwuchspolitiker 

wie Oliver 

Oswald aus Cuxhaven die 

Chance erhalten hat, in Berlin 

dabei zu sein.“ 

ku/hwi 

Umfangreich informiert 

SPD-Fraktion zu Bebauungsentwicklung und Gleichstellung 

Im Rahmen einer Fraktionssitzung 

der SPD im Rat der 

Stadt Cuxhaven informierten 

sich die Mitglieder über den 

Gleichstellungsplan der Stadt 

Cuxhaven für die Jahre 2013 

bis 2015, die Bebauungsplanentwicklungen 

in der Stadt 

Cuxhaven sowie über die Aktivitäten 

des Grodener Bürgerrates. 

Rahmen der Erfahrungen 

anderer Ortsteile weiter mit 

dieser Thematik beschäftigen, 

wie Ortsbürgermeister 

Ingo Grahmann mitteilt. 

Der Grodener Bürgerrat 

berichtete schließlich über 

die Tätigkeiten der letzten 

Monate und über die noch 

offenen Anträgen bei der 

Stadtverwaltung. Wie Timo 

Becker vortrug, konnte eine 

ganze Reihe von Maßnahmen 

erfolgreich abgearbeitet 

werden, insbesondere auch 

sich nicht jede und jeder 

Mitarbeiterin Teilzeitarbeit 

finanziell erlauben können. 

Was jedoch Familienfreundlichkeit 

angehe, so müsse 

die Rolle der Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter bei der 

Stadt eine mehr aktive Rolle 

bekommen, die wir auffordern, 

ihren eigenen Bedarf 

und Wünsche zu äußern und 

Wege zur Umsetzung in 

Richtung mehr Familien- 

Wie der stellvertretende 

Fraktionsvorsitzende Edebohl 

freundlichkeit vorzuschlagen. 

Tietje mitteilt, hat die 

Stadt Cuxhaven auf Grundlage 

Im Rahmen der Erläute- 

straßenbauliche Mängel 

des Niedersächsischen rungen der Wohnbauflä- 

oder auch die zweite Anbin- 

Gleichberechtigungsgesetzes 

chenentwicklung im Stadtdung 

des Neubaugebietes im 

einen Gleichstellungsgebiet 

gab der Mitarbeiter Katharina-von-Bora-Weg. 

plan zu erstellen, dem die der Stadtverwaltung, Herr Kurzfristig sei eine weitere 

Gleichstellungsbeauftragte Lasius, den Fraktionsmitgliedern 

Ortsbegehung geplant, dessen 

Heike Bach ebenso bereits 

zugestimmt hat wie der Gesamtpersonalrat 

einen Einblick in 

den aktuellen Sachstand. Im Termin rechtzeitig be- 

kannt gegeben wird und an 

der Stadt Ergebnis waren sich alle dem auch SPD-Fraktions- 

Cuxhaven. Nach Überzeugung 

Fraktionsmitglieder einig, mitglieder teilnehmen werden. 

der SPD- Fraktion im 

Rat der Stadt Cuxhaven ist 

der Gleichstellungsplan, der 

für drei Jahre gelten soll und 

dass eine Konzentration von 

Wohnbauflächen im Kerngebiet 

Vorrang haben müsse, 

wenngleich beispielsweise 

Im Rahmen der Ortsbegehung 

sollen dann noch offene 

Fragen abgearbeitet wer- 

dem der Verwaltungsausschuss 

im Raum Altenwalde den. Der stellvertretende 

und der Rat noch zustimmen 

auch Flächen vorhanden Fraktionsvorsitzende Ede- 

müssen, in sich sind, die aufgrund der Bebohl 

Tietje dankte dem Gro- 

schlüssig und überzeugend. schlusslage und vorhandenen 

dener Bürgerrat ausdrück- 

Im Einzelfall müsse vermehrt 

Infrastruktur kostenlich 

auch im Namen der 

geprüft werden, ob günstig und kurzfristig am SPD-Fraktion im Rat der 

eine Stelle teilbar und damit Markt angeboten werden Stadt Cuxhaven für deren 

auch teilzeitgeeignet sei können. Insbesondere der großes Engagement und 

oder nicht. Allerdings müsse Ortsrat Altenwalde wird sich Einsatz rund um den Stadtteil 

auch gesehen werden, dass mit dieser Thematik auch im 

Groden. ku/hwi

Südersteinstraße 56 


04721-664246 

Ecke Fußgängerzone 

gegenüber Schloss 

Ritzebüttel 


montags bis sonntags: 

11.30 –15.00 

17.30 –23.00 Uhr 

Anzeigen-Sonderthema 

A 

uch wenn es draußen regnet, in der »Trattoria Veneta« 

scheint immer die italienische Sonne. Seit 

zehn Jahren führen Gustavo und Nicoletta Montedoro 

das weit über Cuxhaven hinaus beliebte Ristorante in 

der Südersteinstraße. 

Als Gustavo und Nicoletta im Mai 2003 den Schritt in die 

Selbstständigkeit wagten, brachten sie langjährige gastronomische 

Erfahrung in ihrer norditalienischen Heimat Vittorio 

Veneto ins Geschäft ein. Über die Familie Da Dalto waren 

sie damals nach Deutschland gekommen und haben dem unvergessenen 

Saverio Da Dalto viel zu verdanken. 

Danke sagen sie auch ihren vielen treuen Gästen, die selbst 

aus Bremen, Bremerhaven und Hamburg 

kommen, um sich von 

italienischer Kochtradition und 

charaktervollen Weinen verwöhnen 

zu lassen. Die Besucher 

sind begeistert von Stil und 

10 Jahre 

Gustavo und 

Nicoletta danken 

ihren Gästen für 

die Treue 

Atmosphäre dieses Lokals, exzellenten Gaumenfreuden und 

vom liebenswürdigen Service. 

»Wir haben viele nette Stammgäste, auf deren Besuch wir 

uns immer wieder freuen«, sagen Nicoletta und Gustavo, die 

vom ersten TaganinService und Küche auf Perfektion und 

kontinuierlich gleichbleibende Qualität gesetzt haben. 

Auch für Touristen ist ein Besuch in der »Trattoria Veneta« 

fester Bestandteil des Urlaubsprogramms. »Von vorne bis 

hinten absolute Spitze«, schwärmte kürzlich ein Ehepaar aus 

Dortmund und bedauerte nur,dass es so etwas nicht in ihrer 

Stadt gibt. 

(dm) 

Führen seit zehn Jahren das Ristorante »Trattoria Veneta«: 

Gustavo und Nicoletta Montedoro. Fotos: Meisner


05. 06. 2013 

„Andio, Sofia Sehlmeyer“ 

Beliebte Klubwirtin von Rot-Weiss Cuxhaven geht in den Ruhestand 

AM vergangenen Sonnabend 

platzte der Sportlertreff von 

Rot-Weiss Cuxhaven aus allen 

Nähten. Kein Wunder, 

hi´ß es doch Abschied nehmen 

von der beliebten Klubwirtin 

Sofia Sehlmeyer. 

Sofia Sehlmeyer, von allen 

nur Sofie gerufen, wurde 

am 19. November 1945 in 

Katerini, Provinz Piera (bei 

Thessaloniki) geboren. 18 

Kilometer vom Olymp, dem 

Berg der griechischen Götter, 

entfernt. Dort wuchs sie 

auf, ging zur Schule, arbeitete 

auf den Tabakfeldern, 

die noch heute in dieser Region 

ein wichtiger Wirtschaftsfaktor 

sind und erlernte 

den Beruf der Schneiderin. 

Eine wunderschöne Zeit mit 

der Rot-Weiss-Familie 

Am 17. Januar 1967 kam 

sie nach Deutschland und 

gleich nach Cuxhaven. Sie 

hatte erfahren, dass die Firma 

Hußmann und Hahn Arbeitskräfte 

sucht. „Und ich 

wollte meinen beiden Aufpassern, 

meinen Brüdern, 

entkommen, suchte die Freiheit, 

die die Liebe meiner 

Familie zu der damaligen 

Zeit einfach nicht zuließ.“ 

In Cuxhaven lernte sie 

schnell ihren späteren Ehemann 

Werner kennen und 

Zur Hochzeit von Jennifer und Paul Knittel (Mitte) hatten sich die Damen A-Wettkampfgymnastinnen 

des ATSC unter Leitung von Sabine Lenz-Breuer (3.v.r.) eine tolle Überraschung einfallen 

lassen, die bei allen hervorragend ankam. 

Bühnen-Show „Zum Ehehafen“ 

Überraschung durch die ATSC-Wettkampfgymnastinnen 

Mit einem strahlenden Lächeln verabschiedet sich Sofia 

Sehlmeyer als Klubwirtin von Rot-Weiss Cuxhaven in den 

wohlverdienten Ruhestand. Foto: Witthohn 

lieben. 1968 wurde geheiratet, 

Tochter Michaela wurde 

geboren. Später kamen noch 

Tochter Tatjana und Sohn 

Constantin dazu. 1974 

wechselte Sofia Sehlmeyer 

in das Team des Hansa- 

Grills, 1980 machte sie sich 

mit dem Petri-Grill selbstständig. 

Ein Haus am Strichweg 

wurde gekauft und später 

kam „Sofi’s Grillstube“ 

dazu. 1991 übernahm sie 

den „Sportlertreff“ das Klubhaus 

von Rot-Weiss Cuxhaven. 

Bis 1996 führte sie dabei 

auch noch ihr Restaurant 

Die Damen A-Wettkampfgymnastinnen 

des ATSC unter 

Leitung von Sabine 

Lenz-Breuer hatten sich zur 

Trauung ihrer Sportkameradin 

Jennifer Knittel (geborene 

Gutzmann) mit ihrem 

Paul eine tolle Überraschung 

ausgedacht. 

Eigens für Jenny hatten 

sich die Damen eine Bühnenshow 

ausgedacht, deren 

Umsetzung nicht so einfach 

war. Denn da die meisten 

Mädels in der Woche ihrem 

Studium nachgehen, mussten 

sie extra für die Trainingseinheiten 

am Wochenende 

anreisen. Um Jenny 

und Paul eine Freude zu machen 

überließ die Gruppe 

nichts dem Zufall und verlegte 

das letzte Training sogar 

kurzfristig vor dem Auftritt 

auf einen Parkplatz, wo 

dann im Regen die Abschlussprobe 

stattfand. 

Dann war es endlich soweit. 

Das Spalier-Stehen mit 

Gymnastikbändern vor dem 

Schloss war ja nun kein Problem. 

Nach der kirchlichen 

Trauung in der Petri-Kirche 

ging es dann nach Lüdingworth, 

um zünftig Hochzeit 

zu feiern. Und nach einem 

„Zeus“. 22 Jahre lang Klubwirtin 

– für Sofia Sehlmeyer 

eine unvergessliche Zeit. 

Zahlreiche Kinder sah sie 

groß werden, in den Herrenmannschaften 

spielen. Und 

zu den Aktiven der großen 

Rot-Weiss-Familie hatte sie 

immer eine besonders intensive 

Beziehung. Ihr rauher 

Charme kam einfach an, mit 

Sofia flachste man gern. Mit 

Marga Ohse, Fritz Fraatz, 

Peter Birkmann, Enak Ferlemann, 

Wolle Ritter oder Jürgen 

W. Sparnicht arbeitete 

sie stets gerne zusammen. 

leckeren Essen war es dann 

soweit: Die tänzerische Zeitreise 

einer rhythmischen 

Sportgymnastin konnte beginnen. 

Vom Verhalten im 

Umkleideraum (Haare frisieren) 

bis hin zu mitreißenden 

Tanzeinlagen wurde alles 

choreografiert umgesetzt. 

Am Ende der kleinen Show 

saß dann kein Gast mehr auf 

seinen Stuhl. 

Glücklich und zufrieden 

lagen sich alle in den Armen 

und wünschten dem Hochzeitspaar 

noch einmal alles 

Gute für die gemeinsame 

Zukunft. 

ku/hwi 

Der Verein Rot-Weiss Cuxhaven 

war ja auch stets irgendwie 

immer ihr Verein. 

Für diesen setzte sie sich ein, 

mit Leidenschaft. Und doch 

pflegte sie auch immer weiter 

enge Beziehungen zu den 

Funktionären oder Akteuren, 

die später bei anderen 

Klubs aktiv wurden. Für sie 

kein Problem, der Mensch 

zählte. 

Andere Vereine und Organisationen 

entdeckten den 

Sportlertreff für sich und 

nutzten die Räumlichkeiten. 

Auch hier wurden viele 

Freundschaften geschlossen. 

Und natürlich gab es eine 

Gruppe, die Sofia Sehlmeyer 

engstens ans Herz wuchs: 

Die zahlreichen Stammgäste, 

mit denen sie so manchen 

Abend regelmäßig verbrachte. 

Um einen guten Spruch 

nie verlegen, immer das 

Herz auf der Zunge tragend. 

So wird man Sofia Sehlmeyer 

in Erinnerung behalten, 

doch der Abschied als 

Klubwirtin ist ja kein Abschied 

von den geliebten 

Menschen. Sofia wird sich 

jetzt einen Urlaub in der 

griechischen Heimat gönnen, 

dann den Ruhestand 

mit ihrer eigenen Familie 

und der Rot-Weiss-Familie 

genießen. Und von daher 

auch in Zukunft auf der 

Kampfbahn zu hören sein! 

Herwig V. Witthohn 

Vandalismus 

im Garten 

In der Nacht zu Sonnabend 

wurden in einem Kleingartenverein 

in Döse eine Pforte 

und diverse Pflanzen beschädigt, 

sowie aus einer 

Laube Gartengeräte und 

Nahrungsmittel entwendet. 

Auf dem Gelände der Stadtbibliothek 

wurde ein Papiermüllcontainer 

angezündet. 

In der Mittelstraße und im 

Sandweg wurden bei drei 

Pkw alle Reifen zerstochen. 

Stichstraße in Altenbruch 

Die Cuxhavener Straßennamen / Heute: Im Obsthof 

In der aktuellen Kurier-Serie 

stellen wir Straßen und Plätze 

aus dem Cuxhavener Stadtgebiet 

vor. Heute: Im Obsthof. 

Dabei handelt es sich um 

eine Stichstraße in Altenbruch, 

vom Alten Weg abzweigend. 

Ratsbeschluss 

vom 1. Januar 1976. Als Gemeindestraße 

dem öffentlichen 

Verkehr gewidmet am 

30. September 1982. Der 

Landwirt Lafrenz hat hier 

nach dem Kriege einen Obsthof 

angelegt. 

Döser Stadtteilwochenmarkt 

Ab dem 7. Juni wird erstmalig 

ein kleiner Stadtteilwochenmarkt 

auf dem Dorfplatz 

beim Leuchtturm gegenüber 

der Döser Sparkassenfiliale 

stattfinden. Der 

Markt wird jeden Freitag 

von 13 bis 17 Uhr in den 

Sommermonaten Juni bis 

September geöffnet sein. 

Das Angebot erstreckt sich 

KOLUMNE 

m Urlaub war ich kürz- 

mal wieder in einer Ilich 

Markthalle. Wie schon auf 

anderen Inseln dieser 

Welt. Und wieder einmal 

habe ich viele Fotos geschossen. 

Vom Fischmarkt 

in der einen Ecke, der viele 

bunte und exotische Fische 

präsentierte, vom 

Blumenmarkt mit einer 

unglaublichen Blütenpracht 

und vom Obstmarkt 

mit Früchten, die ich bis 

dahin nicht kannte. Als ich 

mir nun die Fotos ansah, 

musste ich sofort an eines 

denken: Cuxhaven hat ja 

seinen Wochenmarkt, aber 

würde ich auch auf einem 

Wochenmarkt so viele Fotos 

schießen? Als Tourist? 

Eher nicht. Was mich zu 

der Frage bringt: Warum 

hat Cuxhaven als Tourismusstandort 

keine eigene 

Quellenhinweis: „Die Cuxhavener 

Straßennamen“ von 

Günter Wolter, 2. erweiterte 

und aktualisierte Auflage 

2001, erhältlich unter anderem 

auch bei der Oliva- 

von Obst und Gemüse aus 

der Region über Fleisch- bis 

zu Backwaren. Die Initiative 

beruht auf einer Diskussion 

beim CDU-Stammtisch. Die 

Initiatoren freuen sich sehr, 

wenn das Frischeangebot 

gefallen und der Markt sich 

in den Sommermonaten zu 

einer ständigen Einrichtung 

entwickeln würde. ku/hwi 

Mein 


Markthalle? Das wäre 

doch wahrscheinlich auch 

für viele Touristen interessant. 

Allerdings mit einem 

integrierten Fischmarkt, 

denn als Hafenstadt gehört 

der Fisch dann ja wohl 

doch dazu. Und ein Standort 

ließe sich wohl bestimmt 

ganz leicht finden... 

Tschüss, euer Hein 

Die Freude ist groß 

In der Gruppensitzung von 

CDU und FDP wurde kürzlich 

die erfreuliche Nachricht der 

Gewährung von Fördermitteln 

für die Fortführung der 

Duhner Strandpromenade als 

wichtige Förderung des Tourismusstandortes 


bezeichnet. So soll wie in der 

regionalen Presse zu entnehmen 

war der Strandbereich 

Duhnen in den Genuss der 

Fördermittel kommen. 

Die Nordseeheilbad Cuxhaven 

GmbH plant hier die 

Fortführung der bereits erfolgten 

Erneuerung der 

Strandpromenade bis nach 

Duhnen. Gruppenvorsitzender 

Thiemo Röhler: „Wir 

freuen uns sehr über diese 

Nachricht. Es zeigt, dass sich 

unser kommunalpolitisches 

Werben für dieses Investitionsvorhaben 

der Nordseeheilbad 

Cuxhaven GmbH 

gelohnt hat. Diese Arbeit 

trägt nun Früchte. Wichtig 

ist es nun, dass die Umsetzung 

der geplanten Baumaßnahmen 

in diesem Bereich 

zügig in Angriff genommen 

werde. Dies gilt natürlich 

für den Promenadenbau 

als auch für das Thalasso-Projekt.“ 

ku/hwi 

Buchhandlung am Kaemmererplatz. 

Fotos: Witthohn

05. 06. 2013 Familie & Gesundheit 

KURIER 9 

Mieter müssen keinen neuen 

Mietvertrag unterschreiben, 

wenn das Mietshaus oder die 

Wohnung verkauft werden. 

Nach Darstellungen des 

DMB-Mieterberaters Rechtsanwalt 

und Notar Ulf Grabow, 

Fachanwalt für Mietund 

Wohnungseigentumsrecht, 

tritt der neue Eigentümer 

oder Vermieter automatisch 

in das bestehende 

Mietverhältnis ein. Es gilt 

der Grundsatz, Kauf bricht 

nicht Miete. Der alte Mietvertrag 

muss nicht korrigiert 

oder aktualisiert werden, er 

gilt unverändert fort. 

Der neue Vermieter kann 

natürlich die Zahlung der 

Miete auf sein Konto fordern. 

Vorher muss er aber 

Kein neuer Mietvertrag 

Neuer Eigentümer/Vermieter tritt automatisch in das bestehende Mietverhältnis ein 

Wenn die ersten Sonnenstrahlen 

die warme Jahreszeit 

einläuten, dann zieht es die 

Menschen nach draußen, zur 

Bewegung. Doch häufig folgt 

ein unangenehmes Erwachen 

- die Muskulatur war der ungewohnten 

Belastung nicht 

gewachsen. 

Im günstigsten Fall bleibt 

es bei einem Muskelkater. 

Doch wenn es dumm läuft, 

kommt es zu Zerrungen, 

Stauchungen oder Prellungen. 

Eine Schmerzsalbe auf 

Basis der Arzneipflanze 

Trauma-Beinwell jedoch 

stoppt den Schmerz und beschleunigt 

die Heilung, wie 

neue Studien zeigen, so eine 

Pressemitteilung. 

Wer sich jetzt kopfüber in 

den Freiluftsport stürzt, wird 

wenig Freude haben. Denn 

in der Regel ist die Muskulatur 

noch ziemlich unvorbereitet 

und nicht so belastbar. 

Oftmals plagt die eifrigen 

Freizeitsportler schon bald 

ein gehöriger Muskelkater. 

Noch übler sind die Konsequenzen 

des Übereifers, 

wenn nach kurzer Zeit bereits 

Zerrungen, Prellungen 

oder gar Muskelfaserrisse 

auftreten. 

Sehr früh schon entdeckte 

die Erfahrungsmedizin die 

heilenden Wirkungen von 

Extrakten aus der Beinwell- 

Pflanze (Symphyti herba) 

und gab ihr den Beinamen 

„Knochenheil“. In der modernen 

Pflanzenheilkunde 

wird Beinwell heute in Form 

einer wirkstoffreichen 

Hochleistungssorte - dem 

Trauma-Beinwell - eingesetzt. 

Eine Vielzahl aktueller 

Studien bestätigt die hohe 

Wirksamkeit von Trauma- 

Beinwell (Prüfpräparat: 

Traumaplant, rezeptfrei in 

Apotheken) bei Prellungen, 

Zerrungen und Verstauchungen. 

Täglich mehrmals 

ausreichend dick aufgetragen 

und gut einmassiert, 

seine Berechtigung als neuer 

Eigentümer nachweisen, 

beispielsweise über einen 

Grundbuchauszug. Auch 

wenn der bisherige Eigentümer 

den Mieter über den 

Verkauf informiert und auffordert 

an den Käufer zu 

zahlen, kann der Miete beruhigt 

zahlen. 

Kein Grund Mietverhältnis 

zu beenden 

Der neue Eigentümer 

kann die Miete unter den 

gleichen Voraussetzungen 

erhöhen, wie es auch der alte 

Eigentümer gekonnt hätte. 

Das heißt, die gesetzlichen 

Vorgaben zur ortsüblichen 

Vergleichsmiete muss auch 

er einhalten. Das Gleiche gilt 

sprechen selbst hartnäckige 

und teilweise sogar chronifizierte 

Schulter-, Rücken-, 

Gelenk- und Nackenschmerzen 

gut und schnell auf die 

schmerzlindernde, entzündungshemmende 

sowie abschwellende 

pflanzliche Salbe 

an. Salben auf Trauma- 

Beinwell-Basis zeichnen 

sich zudem durch eine besonders 

gute Hautverträglichkeit 

aus. Hautfeuchtigkeit 

und -elastizität bleiben 

erhalten und Hautreizungen 

treten nicht auf. 

Die Schmerintensität nahm 

stark ab 

Die lästigen Schmerzen 

eines Muskelkaters entstehen 

durch eine Vielzahl mikroskopisch 

kleiner Muskelfaserrisse 

mit einer nachfolgenden 

Entzündungsreaktion. 

Muskelkater spricht sehr 

gut auf eine Salbentherapie 

mit Trauma-Beinwell an. 

Dies bestätigt eine brandneue 

Pilotstudie an 24 Personen, 

die durch gezielte 

muskuläre Überbelastung an 

Ulf Grabow. 

für Kündigungen. Der Eigentümerwechsel 

ist kein 

Grund, das Mietverhältnis 

zu beenden. Auch der neue 

Eigentümer kann nur kündigen, 

wenn er einen der im 

Gesetz aufgeführten Kündigungsgründe, 

wie z.B. Eigenbedarf, 

hat. Über die Betriebskosten 

muss der neue 

Die Schmerzen schnell stoppen 

Trauma-Beinwell bei Prellungen, Zerrungen und Muskelkater 

Die Wirkstoffe der Arzneipflanze Trauma-Beinwell lindern 

Beschwerden wie Zerrungen, Prellungen oder Verstauchungen. 

Foto: Klosterfrau Gesundheitsservice 

einem messbaren Muskelkater 

litten. Eine „Muskelkatergruppe“ 

wurde mit Traumaplant 

behandelt, die andere 

Gruppe mit einem 

Scheinmedikament. Bei der 

mit Trauma-Beinwell behandelten 

Patientengruppe 

reduzierte sich die Schmerzintensität 

enorm und diese 

Therapie war der mit dem 

Scheinmedikament um ein 

vielfaches überlegen. Als 

eine mögliche Ursache dieses 

Heilungserfolges führen 

die auswertenden Experten 

neben der Schmerzstillung 

eine deutlich antioxidative 

Fähigkeit des Trauma-Beinwells 

an. Bei jeder Verletzung, 

bei jedem muskulären 

Streß treten gehäuft sogenannte 

Freie Radikale auf, 

unerwünschte Sauerstoffmoleküle, 

die Gift sind für 

den Heilungsprozess der 

verletzten Muskelzellen. 

Eigentümer abrechnen. Nur 

für Abrechnungsperioden, 

die schon vor dem Eigentümerwechsel 

abgelaufen waren, 

bleibt der alte Eigentümer 

verantwortlich. Auch 

für die Rückzahlung der 

Mietkaution am Ende des 

Mietverhältnisses ist der 

neue Eigentümer zuständig. 

Dabei spielt es nach Darstellung 

des DMB-Mieterberaters 

Grabow keine Rolle, ob 

er die Kaution nebst Zinsen 

von seinem Vorgänger erhalten 

hat oder nicht. 

Weitere Infos und Rechtsberatung 

beim Deutschen 

Mieterbund Cuxhaven, 

Bahnhofstraße 6 - 8. Die 

Sprechstunde findet jeden 

Donnerstag von 17 bis 19 

Uhr statt. 

ku/hwi 

Antioxidativ wirksame 

Trauma-Beinwell-Inhaltsstoffe 

„fangen“ diese Moleküle 

ab und optimieren dadurch 

die Stoffwechselaktivitäten 

des verletzten Gewebes. 

Wenn die heilenden 

Prozesse schneller und effektiver 

ablaufen, beschleunigt 

sich die Wiederherstellung, 

der Schmerz schwächt 

sich ab und verschwindet 

schließlich ganz. Der gesamte 

Regenerationsprozess des 

verletzten Gewebes wird 

also beschleunigt. ku/hwi 

GEWINNSPIEL 

Rund um das Thema „Trauma-Beinwell“ 

verlosen wir 

sechs Espressotassen-Sets. 

Senden Sie einfache in 

Karte mit dem Stichwort 

„Beinwell“ an den Cuxhaven 

Kurier, Kaemmererplatz 

2, 27472 Cuxhaven. 

Einsendeschluss ist der 10. 

Juni. Unter allen Einsendern 

werden die Sets verlost 

und die Gewinner 

werden telefonisch benachrichtigt 

(daher bitte 

die Telefonnummer angeben). 

Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Viel 

Glück! hwi 

Beiuns 

geht Ihre Spende 

garantiertnicht unter. 

www.seenotretter.de 

Mein Traumhaus ... 

... gefunden auf den 

»Marktplatz-Seiten« im 

Flughafen-Transfer 

J. Johanns, Telefon 04742-2121 

Jetzt mega Geld sparen 

Gutschein Gutschein Gutschein 

im Wert von 

im Wert von 

im Wert von 

10.- 50.- 250. 

gültig ab einem 

Einkauf von 20.- 

■ 

■ 

Qualität zu kleinen Preisen 

Unsere Top-Angebote: 

fr. Flunder kg 2,90 

fr. Scholle kg 3,90 

fr. Flunderfilet kg 6,90 

fr. Schollenfilet kg 8,90 

Aus dem Rauch: 

Räucherrollmops 100 g 0,89 

Ein zusätzlicher kostenloser Service für unsere Leser. 


Einkauf von 200.- 

gültig bis 08.06. gültig bis 08.06. 

gültig bis 08.06. 

Angebot nicht gültig in Kombination mit Angebot nicht gültig in Kombination mit 

Angebot nicht gültig in Kombination mit 

anderen Ermäßigungen, Gutscheinen anderen Ermäßigungen, Gutscheinen 

anderen Ermäßigungen, Gutscheinen 

oder Sonderaktionen. Nur gültig für Neuaufträge 

oder Sonderaktionen. Nur gültig für Neuaufträge 

oder Sonderaktionen. Nur gültig für Neu- 

im Aktionszeitraum. HK/05/06/13 

im Aktionszeitraum. HK/05/06/13 aufträge im Aktionszeitraum. 

HK/05/06/13 

Bremerhaven-Spaden Neufelder Weg6 

www.tepundtap.de 

■ 

■ 

Grundkurs/ 

Hochzeitskurs: 

Freitag, 7. 6., 19.00 Uhr 

10x60/5x60 Minuten, 

85,–/55,– ¤ p.P. 

Discofox- 

Sonderkurs Stufe II 

Sonnabend, 22. 6., 16.00 Uhr 

3x60 Minuten, 42,– ¤ p.P. 

Workshop 

»Fit für die Feier« 

(mit Walzer und Discofox) 

Tanzen lernen an nur 

einem Abend – Für Anfänger 


1x2,5 Stunden, 20,– ¤ p.P. 

Discofox- 

Workshop Stufe I 

Für Anfänger 


1x2,5 Stunden, 20,– ¤ p.P. 

Tel. 35994 

Grandauerstr. 12 

www.tanzschule-beuss.info 

Immer dienstags in den 

Cuxhavener Nachrichten 

• Das TV-Programm für die ganze Woche – 

von Sonnabend bis Freitag. 

• Jeder TV-Tag auf 3 – 4 Seiten. 

• Mit den regionalen und allen bundesweiten 

Programmen sowie mit ORF 

und Schweizer TV 

• Übersichtlich, farbig und mit 

redaktionellen Informationen zu 

den Programm-Höhepunkten 

• Bunte Service-Themen und Rätselspaß 

... einfach mehr wert. 


Einkauf von 1.000.- 

-


05. 06. 2013 

Klarer Sieg beim Fischereihafenrennen 

Nils Köster mit Christian Albrecht in der Fishtown Classic erfolgreich / 50 Jahre Gespannsport Peter Köster 

Gleich drei Cuxhavener Rennteams 

haben beim Fischereihafenrennen 

2013 in Bremerhaven 

teilgenommen. 

In der Klasse F2 waren 

dies Heino Matthias und 

Anja Wulf, sowie Swen Köster 

mit Mike Beckmann. In 

der Fischtown Classic Nils 

Köster mit Christian Albrecht. 

Gefeiert wurden Peter 

Köster und sein damaliger 

Beifahrer Harry Marsandt, 

die 50 Jahre im Gespannsport 

aktiv sind. 1963 nahmen 

die beiden das erste Mal 

mit einem Eigenbaurahmen 

und BMW-Motor in Bremerhaven 

teil. Bis heute sind 

beide noch immer im Gespannsport 

aktiv, Harry 

Marsandt als Beifahrer und 

Peter Köster für seine Söhne, 

deren Motorräder er für die 

Rennen vorbereitet. 

So auch diesmal – Swen 

Köster hatte jedoch Pech, 

sein Beifahrer Mike Beckmann 

verletzte sich im Training, 

so dass Swen Köster 

mit einem noch unerfahrenen 

Co-Piloten ins Rennen 

gehen musste und er nicht 

die Zeiten aus dem Training 

erreichen konnte. Er musste 

sich mit Platz 11 zufrieden 

geben. 

Bei Matthias/Wulf lief das 

Rennen jedoch schon recht 

Sie waren mal wieder nicht zu bezwingen. Das Cuxhavener Duo Nils Köster / Christian Albrecht siegte in Bremerhaven in der 

Fishtown Classic. Foto: privat 

viel versprechend. Sie konnten 

auf Platz 12 das Rennen 

beenden. 

Für das Team Köster/Albrecht 

lief das Wochenende 

fast schon routiniert. In beiden 

Zeittrainings konnten 

die beiden die schnellste 

Runde fahren, so dass am 

Renntag von der Poleposition 

gestartet werden konnte. 

Mit einem Start/Zielsieg und 

McAllister soll nach Brüssel 

Ehemaliger Ministerpräsident einstimmig nominiert 

Der Landesvorsitzende der 

CDU in Niedersachsen und 

frühere Ministerpräsident 

David McAllister soll im 

nächsten Jahr für das Europäische 

Parlament kandidieren. 

Diese Entscheidung hat 

der geschäftsführende Vorstand 

des CDU-Bezirksverbandes 

Elbe-Weser in Bad 

Bederkesa einstimmig getroffen. 

McAllister wird seine Vorstellungen 

und seine Ziele 

dem Bezirksparteitag am 22. 

Juni in Osten, Samtgemeinde 

Hemmoor, darlegen. 

CDU-Bezirksvorsitzender 

Enak Ferlemann (MdB) erklärte: 

„Diese einstimmige 

Empfehlung des geschäfts- 

David McAllister. 

führenden Bezirksvorstandes 

zeigt eindrucksvoll die 

Unterstützung für die Kandidatur 

von David McAllister. 

Als langjähriger Abgeordneter 

des Niedersächsischen 

Landtages und vormaliger 

erfolgreicher Ministerpräsident 

ist er ein hervorragender 

Bewerber für 

die Europawahlen am 25. 

Mai 2014. Er ist international 

erfahren und mehrsprachig. 

David McAllister wird 

ein kraftvoller Interessenvertreter 

unserer Elbe-Weser-Region 

in Brüssel und 

Straßburg sein. Er soll Spitzenkandidat 

der CDU in Niedersachsen 

für die Europawahl 

werden“, so Ferlemann. 

David McAllister freut sich 

über die Nominierung 

David McAllister freute 

sich über die einstimmige 

Nominierung und dankte 

dem geschäftsführenden Bezirksvorstand 

für das Vertrauen 

und die Unterstützung. 

Er stelle sich nun einer 

neuen politischen Herausforderung, 

die er engagiert 

angehen werde. Bis zur Europawahl 

werde er weiterhin 

sein Landtagsmandat ausüben. 

McAllister kündigte 

an, dass er Landesvorsitzender 

der CDU in Niedersachsen 

bleiben werde. . McAllister 

sagte: „Deutschland 

hat Europa viel zu verdanken. 

Manches davon ist uns 

so selbstverständlich geworden, 

dass wir kaum noch daran 

denken. Europa ist und 

bleibt ein großartiges Friedensobjekt. 

Europa hat die 

deutsche Wiedervereinigung 

erst ermöglicht. Europa wird 

immer wichtiger und wächst 

weiter zusammen. Europa ist 

die Antwort auf die großen 

Herausforderungen der Gegenwart 

- wie die Folgen der 

Globalisierung, die Bewältigung 

der internationalen Finanzkrise, 

den Klimawandel 

oder den Terrorismus. Keine 

dieser Herausforderungen 

kann von einem europäischen 

Nationalstaat allein 

bewältigt werden. Das Europaparlament 

spielt dabei 

eine wichtige Rolle. Unser 

Ziel ist und bleibt, dass Europa 

nach der Krise besser 

dastehen soll. Deswegen arbeitet 

die CDU weiter unbeirrt 

an der Verbesserung und 

Durchsetzung der Regeln für 

Wachstum, Beschäftigung 

und Stabilität in Europa. 

Fehler der Vergangenheit 

sollen sich nicht wiederholen. 

Die Schulden der Vergangenheit 

dürfen in Europa 

nicht vergemeinschaftet 

werden. Europa ist für viele 

mehr als nur eine Wirtschafts- 

und Währungsunion. 

Es ist ein Kontinent der 

Freiheit, der Demokratie, des 

Rechts - also einer Wertegemeinschaft, 

die man nicht 

um kurzfristiger politischer 

Vorteile Willen aufs Spiel 

setzen darf.“ ku/hwi 

sieben Sekunden Vorsprung 

beendeten die beiden ihr 

erstes Rennen in diesem 

Jahr. 

Der erste Meisterschaftslauf 

findet am 21. - 23. Juni 

am Schleizerdreick statt. Es 

folgen weitere u.a. in 

Oschersleben, Schweden, 

Belgien und Hockenheim. 

Weitere Infos, www.classicsidecar-racing.com. 

hwi 

AWO geht auf Reisen 

Der AWO Ortsverein Cuxhaven 

fährt vom 13. - 22. Oktober 

nach Willingen/Sauerland. 

Geplant sind Tagesfahrten 

in die Atterhöhle 

und auf den Ettelsberg. Das 

Hotel sorgt in der verbleibenden 

Zeit vor Ort für gemütliche 

Zimmer, das leibliche 

Wohl (Halbpension) und 

mit dem hauseigenen 

Schwimmbad für die körperliche 

Ertüchtigung. Ein Diavortrag 

steht genau so auf 

dem Programm wie Gesellschaftsspiele 

und Kegeln. Es 

sind noch Plätze frei und der 

AWO Ortsverein Cuxhaven 

würde sich über weitere Anmeldungen 

freuen. Alles 

weiter erfahren Interessierte 

unter der Telefonnummer (0 

47 21) 33 79 7 oder (0 47 21) 

51 08 22. ku/hwi 

BLICKPUNKTE 

Brunch für 

Senioren 

Am Freitag, 7. Juni, lädt 

das Diakonische Werk 

wie jeden 1. Freitag im 

Monat zum Seniorenbrunch 

ein. Die Veranstaltung 

findet ab 11 

Uhr in der Emmauskirchengemeinde, 

Regerstraße 

41, statt. Für das 

leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt. Zudem 

kann auch wieder die 

Sozialberatung in Anspruch 

genommen werden. 

ck/hwi 

Zur Therapie 

CPAP 

Am Dienstag, 11. Juni, 

19 Uhr, trifft sich die 

Selbsthilfegruppe 

Schlafapnoe im Veranstaltungsraum 

der 

Stadtbibliothek Cuxhaven. 

Im Mittelpunkt des 

Treffens steht diesmal 

ein Vortrag von Falko 

Menzel, der die neue FS- 

Serie zur CPAP-Therapie 

vorstellen wird. Außerdem 

geht es um die Fragen 

„Welche Möglichkeiten 

stehen bei den 

Geräten zur Verfügung, 

um die Therapie zu kontrollieren?“ 

und „Wie 

wird in Zukunft die Versorgung 

mit den von 

uns benötigten Geräten 

und Masken sein?“ Interessierte 

sind herzlich 

willkommen. hwi 

Alles über 

Huntington 

Die Huntington-Selbsthilfe-Gruppe 

trifft sich 

am Sonnabend, 15. Juni, 

im Paritätischen (Kirchenpauerstraße 

1). Betroffene 

und Angehörige 

sind herzlich eingeladen. 

Infos unter Telefon 

(0 47 21) 59 19 28. hwi 

Ein Kleinod in der Stadt 

Veranstaltungen im Garten des Hauses der Jugend 

Der Garten des Hauses der 

Jugend ist ein Kleinod mitten 

in der Stadt. Das weiß 

auch das Team des Hauses 

zu schätzen, das den idyllisch 

gelegenen Garten mit 

seinem sanften Hang jetzt 

noch häufiger für Veranstaltungen 

nutzen möchte – das 

nächste Mal beim Sommerfest 

am Sonnabend, 8. Juni. 

Zum dritten Mal sind alle 

Interessierten eingeladen, 

sich an diesem Tag von 14 

bis 18 Uhr über die vielen 

Aktivitäten zu informieren. 

Zahlreiche Spiele warten auf 

die Kinder 

Es präsentieren sich die 

Gruppen, die das Haus regelmäßig 

für ihre Angebote 

nutzen. 

Für Kinder werden eine 

Hüpfburg, ein XXL-Kicker 

und andere MaxiSpiele aufgebaut. 

Es gibt ein Pfadfinderlager, 

an dem Stockbrot 

am Lagerfeier zubereitet 

wird. 

Leon Alves präsentiert seine 

Schmiedekunst 

In einem mittelalterlichen 

Lager können sich die Besucher 

mehrere Jahrhunderte 

zurückversetzt fühlen, hier 

präsentiert auch Leon Alvis 

seine Schmiedekunst. 

Zurück in die Zeit von 

heute geht es an der Cocktailbar, 

es können Gesellschaftsspiele 

ausprobiert 

und die Fahrradwerkstatt erkundet 

werden. Gaby 

Schenk veranstaltet eine 

Kunstaktion zum Mitmachen. 

Für die Verpflegung 

mit Waffeln ist gesorgt, sodass 

einem runden Nachmittag 

für die ganze Familie 

nichts im Wege steht. 

Der Eintritt ist frei. Der 

Parkplatz des Hauses der Jugend 

wird derzeit umgestaltet 

und wird an diesem Wochenende 

noch gesperrt 

sein. Es stehen aber am Wochenende 

Parkplätze im nahegelegenen 

Schulzentrum 

zur Verfügung. 

Neuigkeiten gibt es auch auf 

Facebook 

Das Haus der Jugend informiert 

auch auf Facebook 

(„Haus der Jugend Cuxhaven“) 

über seine Aktivitäten 

und Neuigkeiten. mr

05. 06. 2013 Stadt & Land 

KURIER 11 

Illegale Müllentsorgung hat 

viele hässliche Gesichter. Auf 

dem Spielplatz Buschsand in 

Cuxhaven-Döse kann man 

sich ein Bild davon machen. 

Seinen Müll einfach in die 

Landschaft zu werfen und 

Flaschen zu zerdeppern ist 

eine besonders hässliche Er- 

Glassplitter gehören nicht auf einen Spielplatz, sie gefährden spielende Kinder. Foto: Tonn 

Glassplitter auf dem Spielplatz 

Gefährdung der Kinder durch unverantwortliche Müllentsorgung 

scheinungsform asozialen 

Verhaltens, so eine Anwohnerin 

mit einer Mischung 

aus Zorn und Resignation. 

Die Wohngegend in Cuxhaven-Döse 

ist gutbürgerlich: 

die Vorgärten gepflegt, sauber 

und adrett die Reihenhäuschen. 

Akkurat gestutzte 

Kopfweiden säumen den 

Weg zum Spielplatz Buschsand: 

Schaukel, Klettergerüst, 

das obligate Wackelpferd; 

im Zentrum eine 

Spielemuschel. Aus dem 

komplett vollgestopften 

Mülleimer neben der Bank 

riecht es süßlich penetrant 

nach Fisch. Dicke Fliegen 

brummen aus einer ALDI- 

Tüte. Darin Küchenabfälle 

und eine komplette Fischmahlzeit. 

Das eigentliche Übel aber 

sind die Glassplitter, die hier 

überall herumliegen. Auf 

den Wegen, im Gras und im 

Sand. Nicht auszudenken, 

barfuß spielende Kinder treten 

da hinein. Eine Anwohnerin 

hat den 

Kurier darauf 

aufmerksam 

gemacht. 

„Kinder finden 

die Flaschen 

in den 

Mülltonen 

und machen 

die kaputt“, erzählt 

ein Junge, der 

seinen Namen nicht nennen 

will. Die Spielplätze mehr zu 

kontrollieren, scheint ein 

hoffnungsloses Unterfangen. 

„Parks und Spielplätze 

kontrollieren wir regelmäßig“, 

sagt Richard 

Schütt, verantwortlicher 

Außendienstleiter 

der Abteilung 

Technische 

Dienste 

der Stadt Cuxhaven. 

„Es passieren 

Sachen eben 

meistens dort, wo die 

Mitarbeiter gerade nicht 

sind.“ 

jt 

Weit entfernt 

CDU/FDP: Bürgerabzocke schreitet voran 

Mit harscher Kritik reagiert 

die CDU/FDP-Gruppe im Rat 

der Stadt auf die Pressemitteilung 

zu den kommenden 

Gebühren- und Steuererhöhungen, 

wie Pressesprecher 

Herbert Kihm mitteilt. 

Diese bittere Realität - als 

eine erste spürbare Auswirkung 

der Politik der Mehrheitsgruppe 

aus SPD/Cuxhavener 

- wird demnächst als 

Gebühren- und Steuerbescheid 

in jeden Haushalt 

flattern. So werden die Hebesätze 

für die Grundsteuer 

A um 55 Prozentpunkte steigen, 

bei der Grundsteuer B 

um 35 Prozentpunkte und 

bei der Gewerbesteuer um 

satte 55 Prozentpunkte. 

Ist das schon an sich ein 

„Schlag ins Kontor“ für viele 

Familien und Gewerbetriebe, 

so kommt es noch schlimmer: 

Diese Erhöhungen werden 

rückwirkend ab 01.01. 

2013 wirksam. 

Die Befürchtungen der 

CDU/FDP, die ihre Sprecher 

in der damaligen Ratssitzung 

äußerten, wurden nicht 

nur bestätigt, sie wurden im 

negativen Sinne weit übertroffen, 

so Kihm. Fordert die 

SPD einerseits, dass den 

Bürgern mehr zum Leben 

bleiben muss, dass die Schere 

zwischen arm und reich 

nicht weiter auseinanderklaffen 

soll, dann konterkariert 

sie dies vor Ort mit solchen 

Maßnahmen. Die CDU/ 

FDP hatte bei der Abstimmung 

im Rat sehr deutlich 

gemacht, dass sie diese massiven 

Belastungen für Bürger 

und Gewerbe mit ihrem 

Votum nur unter dem Vorbehalt 

mitträgt, dass es einen 

„Zukunftsvertrag“ mit 

entsprechender finanziellen 

Entschuldung durch das 

Land geben wird. „Diese 

Verknüpfung ist für uns 

nicht erkennbar“ so der 

Fraktionsvorsitzende Thiemo 

Röhler. „Die Politik der 

Mehrheitsgruppe ist schädlich 

für die wirtschaftliche 

Entwicklung unserer Stadt 

und ich fürchte, dass dies 

erst die Spitze des Eisberges 

ist! Die Steuererhöhungsorgie 

von SPD und Wählervereinigung 

geht also weiter. 

Das ist pure Bürgerabzocke.“ 

Für die CDU/FDP-Gruppe 

zeigt sich die Führungslosigkeit 

der Mehrheitsgruppe, 

der sie den folgenden Ausspruch 

von Klemens Graf 

von Metternich (1773-1854) 

dringend ans Herz legt: 

„Führungsstärke zeigt sich 

nicht darin kernige Ziele zu 

vereinbaren, sondern knackige 

Resultate zu erreichen.“ 

ku 

NEU in Duhnen 

Wehrbergsweg 37 


Tel. 04721-6653063 

»at thesea« 

Peter Helmer ist jetzt 

auch in Cuxhaven 

gastronomisch 

tätig. 


separater Raucherraum 

Live-Musik •irische Spezialitäten 

Irische Seele öffnet sich im Herzen von Duhnen 

»When God made time, he made 

plenty of it«, sagt ein Sprichwortüber 

die irische Seele. Und 

diese Seele öffnet sich bekanntlich 

mit drei Dingen, die zur Lebensart 

dieser besonderen 

Menschen auf der grünen Insel 

gehören: Pub, Stout und Musik. 

Um diese herzerfrischende Atmosphäre 

zu schnuppern, 

muss man nicht weit reisen. 

Denn seit dem 8. Mai 

gibt es am Duhner 

Wehrbergsweg 

den »Irish Pub at 

the sea« mit landestypischem 

Ambiente und Außenterrasse. 

Es ist nach 

Achim, Oyten und 

Otterndorfdas 

vierte Lokal, 

das die gastronomie-erfahrenen 

Manuela von Schlieben und Peter 

Helmer im irisch-englischen 

Stil führen. 

Neben Veltins Pils und Heineken 

Lager serviert das Pub-Team 

auch Pints mit Murphy's Stout, 

Murphy's Irish Red und 

Newcastle Brown Ale –alles 

frisch gezapft vom Fass. Und 

auch der originale Strongbow 

Cider mit ca. 5,3 % Alkohol 

fließt aus dem Hahn. Aus der 

Flasche eingeschenkt werden 

Foster’s Lager,Meisel’s Weisse 

und viele Sorten mehr.Auf 

Genießer warten 35 feine 

Single-Malt-Whiskies sowie 

edle Whisky-Liköre wie 

Drambuie, Irish Mist und 

SouthernComfort. 

Die Speisekarte geht 

weit über typisches Pub 

Food wie Sandwiches, 

Burger, Spare-Ribs, Chicken 

Wings und Chili con Carne 

hinaus. Neben Fish &Chips, 

Ham &Eggs und Baked Beans 

werden Spinach &Hake (Blattspinat 

mit Seehecht), Plaice in 

Butter (Schollenfilets aus dem 

Backofen) und das berühmte 

Irish Stew serviert. Dazu kommen 

Steakspezialitäten vom 

Grill mit Beilagen nach Wahl sowie 

Suppen, Pasta, Salate und 

natürlich Baked Potatos. Alles 

zubereitet von Chefkoch Walter 

Rinderle, der Erfahrungen aus 

47 Jahren in der Gastronomie 

einbringt. 

Einmal im Monat gibt es Livemusik 

im »Irish Pub at the 

sea«, das nächste Mal am 

7. Juni ab 20 Uhr mit Irish Folk 

und Oldies. Geöffnet ist das 

Jung und Alt einladende Lokal 

täglich ab 11 Uhr, die Küche 

sorgt für Spezialitäten von 12 

bis 14.30 Uhr und von 17 bis 

23 Uhr. (dm) 

Chefkoch Walter Rinderle als Meister am Herd. Fotos: Meisner

12 KURIER Spaß & Freizeit 

05. 06. 2013 

Ausstellung auf Gut Niendieck 

Der Maler Bernd Sengelaub präsentiert seine Bilder 

GEVERSDORF. Bernd Sengelaub 

hat erst relativ spät nach 

dem Ende seiner Berufstätigkeit 

mit dem Malen begonnen. 

Vielleicht ist er deshalb 

auch mit dieser unbändigen 

Schaffenskraft ausgestattet. 

Er selbst bezeichnet sich 

nämlich als ungeduldigen 

Maler: „Meine Bilder müssen 

an einem Stück fertig 

werden. Sonst habe ich keine 

Ruhe.“ Deshalb ist er 

auch von Ölfarbe auf Acryl 

umgestiegen: „Die Acrylfarbe 

trocknet einfach schneller.“ 

Wenn Bernd Sengelaub 

anfängt, hat er meist keinen 

konkreten Plan, wie das Bild 

später aussehen sollen. Er 

male aus dem Bauch heraus, 

sagt er. „Früher habe ich alle 

Ecken der Leinwand ausgefüllt, 

fast so wie Kinder malen 

würden.“ Heute nach 

mehr als 15 Jahren Erfahrung, 

vielen Versuchen und 

Unterrichtsstunden hat 

OTTERNDORF. Oldtimer- 

Freunde und die, die es noch 

werden wollen können als 

Vorbereitung für die große 

Cuxland Oldtimer-Rallye am 

17. und 18. August in Cuxhaven 

schon einmal üben. 

Am Sonntag, 9. Juni, um 11 

Uhr treffen sich die Liebhaber 

historischer Fahrzeuge in 

Otterndorf auf dem Großen 

Specken zu einer Ausfahrt 

nach Flögeln. Dort ist eine 

Zusammenkunft mit den 

Oldtimer Freunden aus Flögeln 

geplant. 

An der Ausfahrt kann jeder 

Oldtimer-Besitzer teilnehmen, 

eine vorherige Anmel- 

Der Cuxhavener Maler Bernd Sengelaub 

zeigt „Norddeutsche Impressionen“. Foto: Schult 

Eine Oldtimer-Ausfahrt 

dung ist nicht notwendig. 

Veranstalter ist die Regionalgruppe 

der Automobil Veteran 

Freunde (AVF). Weitere 

Bernd Sengelaub seinen eigenen 

Stil gefunden. 

Norddeutsche Impressionen 

nennt er seine Werke. 

Zum größten Teil sind es 

Landschaften, altehrwürdige 

Bauernhäuser aus der Region 

des Teufelsmoores. Gegenständlich 

und ausdrucksstark 

kommen seine 

Bilder daher, laden zum Betrachten 

und zum Schweifenlassen 

der Gedanken ein. 

Den Sommer über präsentiert 

Bernd Sengelaub eine 

Auswahl seiner Bilder im 

Ambiente des historischen 

Rittergutes Niendieck in Geversdorf. 

Immer sonnabends 

und sonntags haben Besucher 

ab 14 Uhr die Möglichkeit 

zum Betrachten. ts 

Infos gibt es im Internet unter 

www.cuxland-oldtimerrallye.de 

und www.avfdeutschland.eu. 

ku/ts 

Rätselauflösung der letzten Ausgabe 

WochenHoroskop vom 5. 6. bis 11. 6. 2013 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Immer bestens 

informiert und 

unterhalten ... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tidenkalender für 

Cuxhaven und Otterndorf 

HW-Zeit NW-Zeit HW-Zeit NW-Zeit 

5 Mi11:40 23:58 6:01 18:25 5 Mi 12:07 6:24 18:48 

6 Do12:28 6:51 19:17 

7 Fr 0:47 13:13 7:38 20:07 

8 Sa1:35 13:57 8:24 20:53 

9 So2:20 14:36 9:05 21:32 

10 Mo 2:58 15:10 9:40 22:07 

11 Di 3:33 15:44 10:12 22:40 

6 Do 0:26 12:55 7:14 19:40 

7 Fr 1:15 13:42 8:01 20:30 

8 Sa 2:03 14:26 8:47 21:17 

9 So 2:48 15:05 9:29 21:56 

10 Mo 3:27 15:39 10:04 22:30 

11 Di 4:01 16:13 10:37 23:04 

Quelle: BSH

05. 06. 2013 Stadt & Land 

KURIER 13 

Altenwalder Schwimmhalle wird saniert 

Der TSV Altenwalde musste die umfangreichen Arbeiten vorziehen / Spenden werden erbeten 

Nach dem Bau der Umkleide 

und Sanitäranlagen auf dem 

Sportplatz in Altenwalde, hat 

das nächste große Bauvorhaben 

des TSV jetzt bereits, früher 

als geplant, begonnen: 

die Sanierung der Schwimmhalle 

in Altenwalde. 

Eigentlich sollte die Halle 

noch bis zu den Sommerferien 

in Betrieb gehalten werden. 

„Leider hat uns der Filter, 

der für die Sauberkeit des 

Wassers verantwortlich ist, 

einen Strich durch die Rechnung 

gemacht, deshalb 

mussten wir die Halle bereits 

ab Himmelfahrt schließen“, 

so der 1. Vorsitzende Werner 

Demuth. Der Rost hat nun 

endgültig ganze Arbeit geleistet. 

Seit vielen Jahren 

musste der Filter schon immer 

mal wieder geflickt werden, 

da er durchgerostet war 

und dadurch der Wasserverlust 

zu hoch geworden war. 

Die Halle wird jetzt im zehnten 

Jahr vom TSV Altenwalde 

in Eigenregie betrieben, 

denn sie sollte bereits damals 

auf Grund des Bäderkonzeptes 

wie auch das Lehrschwimmbecken 

und das 

Freibad Oxstedt geschlossen 

werden. In dieser Halle führen 

die Schulen aus den 

Stadtteilen Altenbruch, Altenwalde, 

Lüdingworth und 

Sahlenburg sei Jahrzehnten 

Zahlreiche fleißige Helfer sind im Einsatz, um die Altenwalder 

Schwimmhalle wieder fit zu bekommen. Fotos: Meyer 

ihr Schulschwimmen durch. 

Neben dem TSV Altenwalde 

schwimmen auch andere 

Cuxhavener Vereine und die 

„Volkshochschule im Landkreis“ 

in diesem Bad. Auch 

die Grundschule Nordholz 

führt hier seit einiger Zeit ihr 

Schulschwimmen durch, 

ebenfalls nutzen einige Kindergärten 

aus Cuxhaven dieses 

Bad. Ein ganz wichtiger 

Nutzer ist auch dass „Sea- 

Survival-Center“ Cuxhaven 

von Rolf Fremgen, der seit 

einigen Jahren während der 

Zeit vom Oktober bis Mai 

hier sein Überlebenstraining 

durchführt. 

Große Hilfe bekommt der 

Verein nun von der Bädergesellschaft 

Cuxhaven, denn 

der Filter aus dem Abendroth-Bad, 

der sich noch in einem 

guten Zustand befindet, 

wird dem TSV Altenwalde 

zur Verfügung gestellt. Hierfür 

sind jedoch große Vorarbeiten 

nötig, der alte Filter 

muss ausgebaut und der neue 

wieder eingesetzt werden. Da 

sich die Technik im Keller der 

Schwimmhalle findet und die 

Filter eine Höhe von 2,50 

und gut 2,00 Meter breit sind 

sowie ein Gewicht von über 

1,5 Tonnen haben, ist es allein 

baulich und logistisch 

eine große Herausforderung 

dieses alles zu organisieren. 

Die Schwimmabteilung und 

die „guten Geister“ im Verein 

Viele der Gerätschaften sind ins Alter gekommen und somit 

natürlich auch reparaturanfällig. 

sorgen dafür, dass auch dieses 

alles kurzfristig und in 

viel Eigenleistung bewältigt 

werden kann. Nach Rücksprache 

mit dem Bauamt der 

Stadt Cuxhaven wurde zwischenzeitlich 

die Wand der 

Schwimmhalle so geöffnet, 

dass die Filter ausgetauscht 

werden können. Diese Arbeiten 

werden, wenn alles gut 

läuft, am kommenden Wochenende 

beendet werden, so 

dass die Außenwand dann 

wieder verschlossen werden 

kann. 

„Wir sind froh, dass wir 

mit unserem 2. Vorsitzenden 

Wieland Christiansen einen 

Maurermeister und mit Stefan 

Buddendick ebenfalls einen 

Supertechniker in unseren 

Reihen haben, die ihr 

Handwerk verstehen, freut 

sich Werner Demuth. Neben 

dem Austausch des Filters 

sind weitere Sanierungen 

vorgesehen, so werden einige 

abgängige Leitungen und 

Schieber erneuert. Ebenso 

sollen alle Bänke in den Umkleiden 

und die Schmutzwasserrinne 

rund um das Becken 

erneuert werden, die 

Duschen sollen auch eine 

„Rundumerneuerung“ erhalten. 

Weiterhin wird es auch 

noch einige Schönheitsreparaturen 

in den Sanitärbereichen 

geben. 

„Obwohl wir viel technische 

Unterstützung von der 

Bädergesellschaft mit Erwin 

Krewenka an der Spitze sowie 

von Sascha Bange und 

Lothar Brechmacher erhalten 

und wir auch von der Firma 

Empting unterstützt werden, 

wird uns diese Sanierung gut 

25.000 Euro kosten. Neben 

dem Förderverein Schwimmhalle 

Altenwalde hoffen wir 

auch auf einen Zuschuss von 

unserem Ortsrat in Altenwalde, 

denn bei dieser Maßnahme 

des Vereins gilt wie beim 

Bau der Sanitäranlagen wir 

wollen alles aus Eigenmitteln 

und Spenden finanzieren“, so 

Demuth. 

Nach den Sommerferien soll 

es weiter gehen 

Spenden für die Sanierung 

der Schwimmhalle können 

auf das Konto 170 407 bei 

der Stadtsparkasse Cuxhaven 

gezahlt werden. Eine Spendenbescheinigung 

für das Finanzamt 

wird dann vom 

Verein ausgestellt. Bisher haben 

die Mitglieder der 

Schwimmabteilung hervorragend 

mitgezogen und die 

Arbeiten konnten alle fristgerecht 

durchgeführt werden. 

„Wenn wir so weitermachen, 

können alle Schulen 

und Vereine pünktlich nach 

den Sommerferien das runderneuerte 

Bad nutzen“, hofft 

der 1. Vorsitzende. ku/hwi 

Gut Ziel v. 1906 Franzenburg e.V. 

8. und 9. Juni 2013, Schützenfest in Franzenburg 


Liebe Festteilnehmer, Gäste und 

Franzenburger Bürger! 

Wir,die Franzenburger Schützenfamilie, 

laden auch in diesem Jahr wieder recht 

herzlich zu unserem Schützenfest am 8. 

und 9. Juni auf unsere Schießanlage in 

der Wohlsenstrasse ein. 

Wir würden uns sehr freuen, möglichst 

vieleGäste anlässlich dieser mittlerweile 

Programm des Schützenfestes 2013 

Freitag, den 7. Juni 2013 

15.00 Uhr Gemütlicher Nachmittag mit Kaffee und 

Kuchen für Franzenburger Senioren (Abholdienst für 

Franzenburger Senioren von 13.00-14.00 Uhr unter 

Telefon 2925) 

Sonnabend, den 8. Juni 2013 

9.00 bis 10.00 Uhr Schützenfrühstück für geladene 

Gäste und Mitglieder 

10.00 bis 10.30 Uhr Eröffnung des Schießens durch 

geladene Gäste 

10.30 bis 15.00 Uhr Schießen auf allen Ständen für 


16.30 bis ca.19.30 Uhr Abmarsch zum Festumzug 

durch den Ortsteil Franzenburg 

mit Einholen der Majestäten 

20.00 bis ???? Uhr Festball in der Schützenhalle, 

Eintritt frei !!!! 

Sonntag, den 9. Juni 2013 

10.00 bis 17.00 Uhr Schießen auf allen Ständen für 


12.00 Uhr Erbsensuppe für alle 

Ab 14.00 Uhr 

Kinderspiele (Angeln, Dosenwerfen, 

Wurfspiel o.ä.) Hüpfburg 

14.00 bis 15.00 Uhr Schießen der Schützendamen, 

Schützen und Jugend auf die 

Königsscheibe FÜR ALLE 

14.00 bis 16.00 Uhr Vogelpicken für Kinder bis 

12 Jahre, Preisverteilung ca. 

16.30/17.00 Uhr 

19.00 bis ???? Uhr Preisverteilung, Proklamation 

der neuen Majestäten, Festball, 

Eintritt frei !!!! 

schon seit 107 Jahren bestehenden Traditions- 

und Sportveranstaltung begrüßen 

zu dürfen. Auch das diesjährige Fest 

soll dazu dienen der alten Tradition folgend 

alle Festteilnehmer, alle Freunde 

und Gäste Franzenburgs im sportlichen 

Wettstreit um Königswürden, Medaillen 

und Preise bei fröhlichen Beisammensein 

zu vereinen und angesichts der oft negativen 

Schlagzeilen den hohen Stellenwert 

des Schießsportes in der Gemeinschaft 

darzustellen. Unser stetes Bestreben 

wird es auch weiterhin sein, unseren 

Mitgliedern und hier vor allen unseren 

Jugendlichen eine schießsportliche Ausbildung 

unter Anleitung lizenzierter Trainerund 

Betreuer zu bieten unddadurch 

einen unsachgemäßenUmgang mit dem 

Sportgerät Waffe zu unterbinden. Diese 

Arbeit wurde auch im vergangenen 

Schützenjahr wieder bei allen weiterführenden 

Meisterschaftendurch hervorragende 

Ergebnisse belohnt. Auch in 

Franzenburg bestimmen zurzeit die 

strengen Auflagen der Behörden zur Abwicklung 

eines sicheren Schießbetriebes 

einen immensen Arbeitsaufwand. Mein 

Dank geht hier ganz besonders an die 

Mitglieder, die diese erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen 

in die Tatumsetzen, 

um bei uns auch weiterhin einen 

gefahrlosen Trainings- und Wettkampfbetrieb 

zu gewährleisten. 

Foto: Ringfoto Schattke 

Wie eng jedoch das Vereinsgeschehen 

mit der Freude an Sport und Unterhaltung, 

aber auch mit Trauer verbunden ist 

hat uns der Todeiniger Mitglieder, hier 

namentlich unserer aktiven Königin Renate 

Strassheim in ihrem laufenden Königsjahr 

bewiesen. Auch das plötzliche 

und unerwartete Ableben unseres Vorstandsmitgliedes 

Birgit Schultz erfüllt uns 

mit großer Trauer und Betroffenheit. 

Doch wir glauben auch, im Sinne der 

Verstorbenen zu handeln, wenn wir 

unser traditionelles Fest feiern ohne sie 

aus unseren Gedanken zu verlieren. 

An alle Anwohner und Bürger Franzenburgs 

richte ich meine Bitte, auch in diesem 

Jahr wieder durch Fahnen- und 

Blumenschmuck an ihren Grundstücken 

und Häusern während der Festtage den 

„dörflichen Charakter“ Franzenburgs 

das I-Tüpfelchen aufzusetzen und unsere 

Straßen und Gebäude in bunter Vielfalt 

erscheinen zu lassen und damit die Verbundenheit 

mit uns Schützen zu zeigen. 

Einen herzlichen Dank richte ich an alle 

Stifter, Gönner und Freunde, die durch 

Ehrenpreise, Spenden und Schaltung von 

Anzeigen ein gutes Gelingen unseres 

Festes gewährleisten. Aber auch den 

Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr 

Altenwalde, des DRK und den Beamten 

der Cuxhavener Polizei möchte ich auf 

diesem Wege ein herzliches Dankeschön 

für die schon altbewährte Unterstützung 

anlässlich unserer Schützenfeste 

sagen. 

Aber ohne meine Schützen, 

Damen und Jugend wäre die Organisation 

und Durchführung 

eines solchen Festes undenkbar 

und deshalb gebührt allen beteiligten 

Vereinsmitgliedern mein besonderer 

Dank. 

Allen Festteilnehmern, Gästen, 

allen Schützenbrüdern und – 

schwestern sowie allen Jungschützen 

wünsche ich ein Fest voller 

Harmonie sowie eine glückliche 

Hand und „Gut Schuss“ bei unseren 

Schießwettbewerben. 

Jens Hein, Präsident

14 KURIER Marktplatz 

05. 06. 2013 

KFZ-MARKTPLATZ 

ANKAUF 

!!! STOP !!! 


Wir kaufen zum Höchstpreis 

alle Automarken: Pkw, Lkw, 

Busse, ob alt oder neu, mit 

vielen Kilometern, 

mit oder ohne TÜV. 

Wir bieten Abmelde- und 

Abholservice. 

Mobil 0152/53664787 

!!! STOP !!! 

Cuxhaven/Altenwalde 

seriös und bar 

Wir kaufen alle Pkws und Lkws, ob 

alt od. jung, auch ohne TÜV, 

auch mit Mängeln. 

Tel.: 04723/5589831 

Handy: 0152/53589989 

Wir kaufen ständig alle 

gebrauchten 

Pkw und Lkw! 

Export Cars Merachli, Cuxhaven 

Am Querkamp 3–5 

Telefon (0171) 4143134 

oder 04721/510940 

Seriöser Barankauf für 

alle gebrauchten PKW u. LKW 

sowie Wohnwagen u. Wohnmobile. 

Telefon 04722-712 oder 

Mobil 0172-4323700 

Suche alte Vespa 

bis Bj. 89. 

Mobil 0176 / 41015045 

Su. alten Mercedes Benz 

bitte alle anbieten. 

Tel. 04773 / 888748 

VERKAUF 

Unser gesamter 

Fahrzeugbestand unter 

www.junge-autos.de 

Audi 

Audi 80 Typ 89 

1,8, 90 PS, 165.000 km, G-KAT, 

silber-met., Zahnriemen neu, 

700,- ¤. Mobil 0172 / 4523944 

Citroën 

Citroen Berlingo HDi 

Bj. 2008, 75 PS, TÜV/AU 5/15, 

km 92200, VB 5600,– ¤. 

Tel. 01522/4086354 

od. 04751/6099834 

Citroen C2 1.4 VTR 

silber, Bj. 2004, 54 kW, TÜV 

neu, Klima, 17“ Alu, elek. Fensterh., 

Servo, ABS, VB 3100,- ¤. 

Mobil 0151 / 23242511 

Ford 

Anfängerauto Ford KA 

Bj. 98, 44 kW, 1,3 l, 84000 km, 

TÜV/AU 2/2015, el. Fenster, 

ZV, Radio/CD, guter Zustand, 

nur 1350,- ¤. 

Tel. 04755 / 788 

Ford S-Max, Titanium 

30000 km, Bj. 2010, Navi, Automatik,Wi.-Reifen, 

18900,- ¤. 

Mobil 0152 / 56657429 

Opel 

Corsa C Automatik 

Bj. 5/2002, 60000 km, TÜV/AU 

neu, Euro 4, Servo, ABS, 8-fach 

bereift, 2950,– ¤ VB. 

Mobil 0175 / 4585526 

Opel Corsa B 

TÜV 05/14, 600,- VB. 

Mobil 0173-4014334 

Opel Vectra B-CC 

D3, 1,6 l, EZ 96, TÜV neu, FP 

999,- ¤. Tel. 0173-1713426 

Renault 

Renault Modus 

Bj. 05, 75 PS, 92.000 km, AHK, 

Alu, silber-met., Klima, TÜV 

8/14, VB 3.700,- ¤. 

Mobil 0152 / 22379592 oder 

Tel. 04721 / 664871 

VERKAUF 

Renault 

Renault Laguna V6 

weinrot-met., Bj. 95, Automatik, 

167 PS, TÜV 01/14, Klima, 

Servo, ZV, elek. Fensterh., 

AHK abnehmbar, VB 990,- ¤. 

Mobil 0151 / 22813804 

Renault Clio, 5-türig 

blau/grau, Bj. 6/2006, 75 PS, 

82000 km, TÜV neu, neue Sommer- 

u. Winterreifen, VB 4650,- 

¤. Tel. 04741 / 2786 

Volkswagen 

VW Passat Variant 

Bj. 9/95 (Facelift), 90 PS, 

168.000 km belegbar, unfallfrei, 

TÜV/AU 5/14, blau-met., abnehmb. 

AHK, Airbags, ABS, 

Servo, elektr. Schiebedach, ZV, 

elektr. Spiegel, Alu, Winterreifen, 

grüne Umweltplakette, Radio/CD, 

u.w. Extras, top gepflegt, 

1750,- ¤. 

Tel. 04777 / 800645 

VW Polo 6N 

blau, 150.000 km, TÜV, Doppelairbag, 

ABS, Servolenkung, 

Kundendienst/Ölwechsel neu, 

sehr sparsam und gepflegt, aus 

Frauenhand. VB 1.450,- ¤. 

Tel. 0175-4447859 

VW Golf IV 

Variant, Bj. 2002, Diesel, SDI, 

68 PS, mit AHK, TÜV/AU neu, 

Ganzjahresreifen (neu), Bremsen 

neu, 2500,- ¤ FP. 

Mobil 0171 / 1936149 

Polo 6 N, 1,3 l, 56 PS 

177tkm, EZ 95, HU 7/2014, 5 

Gg., Airbag, ZV, GSHD, 1. Hd., 

dkl.-grün, 1 Satz Wi.-Rfn., sehr 

gepfl., noch angemeldet, 1350,– 

VB. Mobil 0176 / 96137636 

Golf V 

Bj. 2004, 75 PS, 93000 km, TÜV 

01/15, Klima, gepfl., zus. 1 Set 

Wi.-/So.-Reifen, VB 5200,- ¤. 

Tel. 04751 / 999588 

Golf III 

146000 km, Bj. 93, 44 kW, TÜV 

10/13, 400,- ¤ VB. 

Mobil 0173 / 6009205 

Passat Variant TDi 

Bj. 10/08, Klima, Automatik, 

Scheckheft, unfallfr., Vertreterwg., 

6950,– ¤. 0173 / 8687770 

VW Polo 6N 

EZ 96, 1,4 l, 44 kW, TÜV/AU 

neu, 950,- VB. 0173-1713426 

LANDMASCHINEN 

Suche 2-Scharpflug 

(Wendepflug) und kleine Egge 

für Trecker. Tel. 04778 / 

725104778-7251 od, 

0171-4485908 

WASSERFAHRZEUGE 

Gib-Sea 282 DI 39500,- ¤ 

Seegehende voll ausgerüstete 

GFK SY, 8,40 m x 3,20 m, Tiefgang 

1,65 m/0,90 m. 

Weitere Info unter: 

http://www.biis-bau.de/boot/ 

boot.html 

Mobil 0171 / 5156496 

KFZ-ZUBEHÖR 

Kleber 195/60R15 88H 

4 So.-Reifen a. Stahlfelge ca. 6 

mm ASTRA G 150,- ¤; Westfalia-Anhänger 

600 kg, TÜV 

12/14 Achse + Räder neu, 400,- 

¤. Tel. 04778 / 811224 

Pkw-Anhänger 

gesucht. Tel. 04721 / 24973 

ANKAUF 

Haus / Resthof 

mit Weide zur Pferdehaltung 

gesucht. Ar.-Ber., Oxst., 

Sahlbg., Ho.-Sp., Altenwalde. 

Mobil 0176 / 55229040 

Su. Mehrfamilienhaus 

oder Eigentumswohnung i. d. 

Grimmershörnbucht. 

Mobil 0170 / 2411150 

VERKAUF 

Kapitalanlage: Cuxh. 

Wohn- u. Geschäftshaus, 1900 

m² Grdst., 1 Laden, 90 m², 3 

Wohnungen, 30–60 m², 12 Garagen, 

1 Baugrdst., v. privat, 

Vhs. Tel. 05121 / 6901950 od. 

0172 / 4405508 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

Helle 2-Zi.-DG-Wohnung 

Nähe Grimmershörn, 3. OG, 

gepfl. gut sanierte Wohnanlage, 

moderne EBK, Duschbad, Balkon, 

Abstellr., Kellerr., Pkw- 

Einstellpl., Bj. 2000, monatl. 

Hausgeld 115,- ¤, KP 78.000,- ¤, 

ab 31. Juli frei. 

Mobil 0176 / 61661816 oder 

E-Mail: torsten-grebe@web.de 

Cuxhaven-Döse: 

gemütliche u. strandnahe 2-Zi.- 

Ferienwohnung von privat zu 

verkaufen, Bj. 2004, Wfl. ca. 50 

m², voll möbliert, Terrasse, 

Stellplatz, Kaufpreis 139.000,- 

¤. Mobil 0160 / 7852298 

Wohnung zu verkaufen 

Schubertstr., 1. Stock, 62 m², 

2 Zimmer, Küche, Bad, Südbalkon, 

Mansarde, Keller, Vermietet 

bis 30.11.13, VB 65000,- ¤. 

Tel. 04723 / 4220 

HÄUSER 

Einfamilienhaus 

(4 Zimmer + Wirtschaftsraum, 

Küche, Bad) ebenerdig mit ausbaufäh. 

Dachboden in sehr ruhiger 

Lage in Sahlenburg 

(Sackgasse) zu verkaufen. Bj. 

1977, 130 m², Wfl. 700 m² Garten 

und Garage. Preis VB. 

Tel ab 12 Uhr: 

Mobil 0162 / 6643621 

Altenwalde 

Einfam.-Haus, Bj. 1998, ebenerdig, 

Dachboden, 3 großzügig 

geschn. Räume, 140 m² Wfl., 

EBK, 2 HWR, Vollbad m. Du., 

Gä.-WC, 850 m² Grdst., eingewachsener 

Garten, Südwest- 

Terrasse, Garage, 199000,- ¤. 

Mobil 0172 / 5172711 

EFH in ruhiger Lage 

von Cuxhaven, Wfl. 146 m², 

Grundstk. 675 m², Bj. 1972/80, 

Wohnzi. m. Kamin, 2 Bäder, 

Gäste-WC, sichtgeschützter 

Garten, Garage, frei zum 1.8.13, 

VB 162.000,- ¤. 

Tel. 0231 / 481305 

Zentral und trotzdem ruhig gelegenes 

Reihenhaus 

(Nähe Schulzentrum) zu verkaufen, 

VB 140.000,- ¤. 

Kontaktaufnahme 

CN-Z-07483 

unter 

Mod. Einfam.-Haus 

in Otterndorf, Bj. 91, 5 Zi., 155 

m² Wfl., von privat zu verkaufen, 

228000,- ¤. 

Tel. 04751 / 4069637 oder 

Mobil 0176 / 84880095 

Neuenkirchen 

Einfam.-Haus, in ruh. Lage, 10 

J. alt, zu verk., Preis VB. 

Tel. 0171 / 8913308 

Schöner ebenerdiger 

Bungalow zu verkaufen. 

Frei nach Vereinbahrung. Preis: 

139.000,- ¤. Tel. 04722 / 2530 

www.missio.de 

1 - 2,5 ZIMMER 

IMMOBILIEN 

Single-Whg.-Souterrain 

2-Zi.-Whg. in ruhiger Lage 

(Strandnähe), renoviert, ca. 50 

m², Bad/Dusche + WC, EBK, 

Fußbodenheizung, Kabelanschluss, 

Kaltmiete 300,- ¤ + NK 

+ Kaution. Frei zum 1.7.2013 

oder nach Absprache. 

Mobil 0160 / 91954017 

Kontaktfreudig 

Suchen für unsere WG in Cuxhaven 

nette/n Mitbewohner/-in 

zw. 50 - 60 J. Kontaktaufnahme 

unter CN-A-07480 

Haus mit 4 Wohnungen 

Neuhaus, je 2 Zi., Kü. und Bad, 

im ganzen zu vermieten. 

Tel. 04721 / 24973 ab 17 Uhr 

Suche Nachmieter 

ab sofort in Otterndorf, sehr 

zental., sehr schöne, helle, 

frisch renovierte 2,5-Zi.-Whg., 

ca. 60 m², WZ mit Einbauküche, 

Bad mit Dusche,komplett Laminat/Fliesen, 

keine Haustiere, 

3 OG, 360,- ¤ KM + 80,- ¤ NK + 

2MM Kaution. 

Tel. 04751 / 4069604 oder 

Mobil 0152 / 29076277 oder 

Mobil 0172 / 1674226 

Altenwalde 

sehr schöne 2-Zi.-Whg., EG, 70 

m², im 2-Fam.-Hs. zum 1.7.13, 

Einst.-Pl., Südbalk., 2 Keller, 

Laminat, Sat, Wohnk. m. Küchenzeile, 

Wanne/Dusche, 

Wachk.-Ben., 400,- ¤ + NK, k. 

Makler, k. Abstand, k. Kaution. 

Tel. 04723 / 713275 oder 

Mobil 0151 / 17069337 

Wingst „Op de Geest“ 

neu sanierte 2-Zimmer-EG- 

Whg. im Doppelhaus, ca. 54 m², 

neue EBK, Duschbad, Fußbodenhzg., 

Terrasse, Abstellraum, 

u. Kfz-Stellplatz. Frei ab 

01.07.13, 345,00 ¤ + 125,00 ¤ NK 

+ Kaution. Weitere Infos unter 

0171 / 5365015 

Cuxhaven-Zentrum 

1,5-Zi.-Whg., 26 m², EG, KM 

161,- ¤, NK 50,- ¤, Hzg. 95,- ¤, 

Duschbad, Kü., Balkon, 3 KM 

KT, zum 1. 9. 2013. 

Tel. 04721 / 37928 

Cuxhaven-Zentrum 

1-Zi.-Whg., 21 m², 1. OG, 136,- 

KM, NK 50,- ¤, Hzg. 64,- ¤, 

Duschband, Küche, Balkon, 3 

KM KT, ab sofort. 

Tel. 04721 / 37928 

Otterndorf 

sonnige freundliche 2-Zi.- 

Whg., ca. 60 m², mit EBK, Diele, 

Bad, HWR, Balkon, Pkw-Stellplatz, 

zu vermieten, 360,- ¤ + 

NK + MK. Tel. 04751 / 6615 

Otterndorf 

Bayerspark, 2 Zi., Kü., Bad, 56 

m², in EG mit Terr. und EBK, 

ab 15. 6. Nachmieter gesucht. 

Tel. 04752 / 844322 

Sehr gepfl. 2-Zi.-Whg. 

Loggia, 52 m², 1. Etg., Fahrstuhl, 

Nähe Krankenhaus, ca. 

450,- ¤ warm, zum 1.7.13 frei. 

Mobil 0152 / 22135525 

2 Zi., EBK, B, DG-Whg. 

ca. 59 m², Döse nahe Grünstrand, 

Blick auf die Elbe, Teppichbd., 

330,- ¤ + NK, MK, z. 

1.9. frei. Tel. 04721 / 48180 

Hemmoor-Zentrum 

2-Zi.-Whg., 55 m², EBK, Du.- 

Bad, Abstellr., Balkon, Pkw- 

Stellpl., 295,- ¤ + 100,- ¤ NK, ab 

1. 7. 2013. Tel. 04774 / 507 

Oberndorf 

Schöne 2-Zi.-Whg., 1. OG, zum 

1. 6. 2013. WM 400,-. 

Tel. 01511 / 8724041 

Otterndorf, 2 Zi.-Whg. 

60 m², 370,- ¤ + NK + Kt., zum 

01.07. oder früher zu verm. 

Tel. 04755-1358 

Appartement, 25 qm 

sep. Küche, sep. Bad, Lotsenviertel, 

295,-¤ Warmmiete. 

Tel. 04721/51446 

Sahlenburg, 2 Zi., möbl. 

nur befristet, ab sofort zu vermieten, 

460,- ¤ WM. Tel. 04741 / 

7986 oder 0176 / 23758091 

VERMIETUNGEN 


Kl. Ferienwohnung 

2 ZKB, 55 m², auch langfristig 

in Hemmoor, nähe Kreidesee zu 

verm. Tel. 0172-4397807 od. 

E-Mail: grepage@gmx.de 

2 ZKB, DG-Einliegerwhg. 

70 m², Pkw-Stellpl., Sat-TV, 

KM 300,– ¤ + NK + KT, frei zum 

1.8.13. Tel. 04722 / 570 

Cadenberge, 2-Zi.-Whg. 

EBK, z. 1.7.2013, ca. 74 m², auf 

Wunsch m. Garage, 350,– ¤ KM 

+ NK + KT. Tel. 0179 / 1242817 

Suche Nachmieter 

für 1 ZKB, 30 m², in Cuxhaven- 

Franzenburg, 285,-¤ warm, z. 

1.8.13 Tel. 04723 / 3315 

Cuxhaven, kl. 2-Zi.-Whg. 

ca. 50 m², z. 1./15.7. zu verm. 

Mobil 0173 / 4615173 


Einziehen, wohlfühlen: 

3-Zi.-Whg. mit Balkon, Laminat und 

Wannenbad im Matthias-Claudius- 

Weg 3, 2. OG, 415,- ¤, ca. 83 m², 

sofort bezugsfrei 

Frau Bretzke, Tel. 05121/9999311 

01 51 /11448747 

Nähe Grimmershörn 

schnuckelige DG-Whg. in renoviertem 

Altbau, Predöhlstr. 13, 

ca. 74 m², 3 Zi., Kü., Bad/WC, 

Keller und anteilige Gartennutzung, 

ab 1. Juli 2013 zu vermieten, 

Miete 400,- ¤ + 80,- ¤ NK- 

Vorschuss. Besichtigung nur 

nach Absprache. Interessenten 

melden sich bitte unter 

Tel. 04740 / 7262 

4 Zimmer m. Balkon 

Nähe Grimmershörnbucht/ 

Fährhafen, 1. OG, Kü. m. EBK, 

Db., Kellerr., 84 m², Laminat, 

420,- ¤ + NK + Kt., z. 1.7. 

Kontaktaufnahme 

CN-A-07485 

unter 

Am Schloßpark 

Westerreihe, kl. 3-Zi-Whg., im 

1. OG eines 2-Familien-Hauses, 

EBK, PKW-Einstellplatz, per 

sofort oder später zu vermieten, 

Kaltmiete 350,00 zuzügl. NK. 

Tel. 0171-3306944 

DHH in Otterndorf 

3 Zi., 85 m², Neubau, ebenerdig, 

altersgerecht, EBK, ebenerdige 

Dusche, KM 635,- + NK, ab 1. 9. 

2013. 

Tel. 04751 / 900709 oder 

Mobil 0171 / 8143963 

Otterndorf-Stadtmitte 

3-Zi.-Whg. im 1. OG, ca. 77 m², 

Bad, EBK und Flur, ab sofort zu 

vermieten, Miete 500,- ¤ + NK. 

Tel. 04755 / 535 oder 

04751 / 9142-0 

Wingst 

EG-Wohnung in schöner Lage, 

80 m², 3 Zi., Kü., Bad, Keller, 

Garage, Garten, Terr., 390,- + 

NK + KT, frei. 

Tel. 05145 / 8206 

Cuxh.: gr. 3-Zi.-Whg. 

renov., Haus energ. saniert, 

EBK, W-Bad, gr. Balkon, II. 

OG, sofort frei, 365,- KM + NK 

+ MK.. Kontaktaufnahme unter 

CN-A-07488 

Neues Laminat zum Einzug: 

Helle 3-Zi.-Whg. mit Balkon im 

Matthias-Claudius-Weg 3, 2. OG, 

372,- ¤, ca. 72 m², mit Wannenbad, 



01 51 /11448747 

Döse, 3-Zi.-Whg. 

70 m², 2. OG, mit EBK und Balkon, 

kompl. Whg. mit Laminat 

und Fliese, zum 1. 8. 2013 frei, 

420,- KM + ca. 110,- NK + MK. 

Mobil 0171 / 8187940 


Mit neuer Küche zum Einzug: 

3-Zi.-Whg. mit Balkon, Laminat und 

Wannenbad im Matthias-Claudius- 

Weg 7, 3. OG, 456,- ¤, ca. 83 m², 



01 51 /11448747 

3 ZKB Balkon 

65 m², EG-Whg. mit Garten im 

Strichweg, Cuxhaven, zum 1.7., 

KM 450,- ¤ + NK 100,- ¤ 

Tel. 04721 / 665711 

Cux-Poststr. 54 

DG, ca 52 m², 3 Zi., Kü., WC, m. 

Dusche, 250,- ¤ KM + 144,- ¤ 

NK, Kaution 500,- ¤. 

Mobil 0160 / 2087453 

Hechthausen, 3-Zi.-Whg. 

neuw., Reihenhaus, 65 m², kl. 

Garten, EBK, ruhig, zentral, 

kurzfristig bezugsfrei, 370,– ¤. 

Tel. 04774 / 991100 

Cadenberge 

75 m², 3 Zi., 1 Kammer, Diele, 

EBK, Bad, Gä.-WC, zentrale 

Lage, KM 375,- + NK + KT, ab 

sofort. Tel. 04771 / 3207 

Cux-Altenwalde 

1. OG, 3 Zi., KDB, ca. 85 m², 

Keller, Stellpl., ab 01.08., KM 

490,- ¤ + NK + Kaut. 

Mobil 0176 / 34003453 

Nordholz-Ortsmitte 

Sonnige gut aufgteilte 3 ZKB, 

mit Balkon, 1. OG, einschl. Kellerrraum, 

350,- ¤ + NK + MS. 

Mobil 0177 / 7629164 

Hemmoor 

Maisonettewohnung, 92 m², 

EBK, Balkon, Miete 450,– KM. 

Mobil 0172 / 4202699 

Wanna, 3 ZKB 

EBK, Wanne/Dusche, Laminat, 

Carport, bezugsfertig. 

Tel. 04757/818866 

3-Zi.-Altbau-Whg. 

Cux-Zentrum, ca. 80 m² + Terr. 

ca. 16 m², 1. OG, 395,- ¤ + NK + 

Kt. Mobil 0170 / 7265896 

Steinau, 3 Zi., Kü., Bad 

ca. 70 m², DG-Whg., sofort frei. 

Tel. 04756 / 8137 

Lamstedt 

3-Zi.-Whg., zu vermieten. 

Telefon 04773-7787 

5 UND MEHR ZIMMER 

DHH in Otterndorf 

zu vermieten, ca. 130 m², 5 Zi., 

Küche, Gäste-WC, Bad, Garten, 

Garage, Abstellr., Miete 750,- ¤ 

+ NK + MK. 

Mobil 0171 / 5703135 

MIETGESUCHE 

Lagerraum 

gesucht zur Einlagerung von 

komplettem 1-Personenhaushalt 

und Garage, Raum Stade, 

Hechthausen, ab ca. 50 m². 

Tel. 04774 / 360926 

Beamtin mit 2 Kindern 

und Hund sucht Haus mit Weide 

langfristig zur Miete oder 

Mietkauf in Wingst. 

Tel. 04777 / 8087519 

Ich suche übergangsweise ein 

möbliertes Appartement 

ab sofort bis ca. 25.06 in Hemmoor 

oder Umgebung bis 300,- 

¤ warm. Mobil 0157 / 35202926 


Mutti (43) sucht 

m. Kind (8) 3-Zi.-Whg. in Hemmoor-Lamstedt, 

bis 500,- ¤ 

warm. Mobil 0157-38661371 

Neue Mieter gesucht? 

Eine Anzeige in der Zeitung 

hilft Ihnen bei der Suche 

Telefon (0 47 51) 901-110

05. 06. 2013 Marktplatz 

KURIER 15 

Frau (34 J.), alleinstehend, fest 

angestellt sucht 

1- b. 2-Zi.-Whg. in Cux 

mit EBK für sich u. kl., ruhige 

Hündin ab 01.07., auch gerne 

möbliert. Bis 460,- ¤ warm. 

Mobil 01522 / 2063842 

Su. kleine gepflegte 

1- b. 2-Zi.-Whg. 

mögl. Cuxhaven Stadtmitte mit 

Du.-Bad und Kü.-Zeile, z. 1.7. 

od. früher, gern auch teilmöbliert. 

Tel. 04721 / 714157 

Stadt Cuxhaven 

Der Oberbürgermeister 

Die Stadt Cuxhaven bietet in folgenden Baugebieten 

vollerschlossen und sofort bebaubare Grundstücke 

zum Kauf an: 

– „Am Wasserwerk“, Süder- und Westerwisch 

– „Östlich Kirchspieltrift“, Lüdingworth 

– „Paduastraße“, Oxstedt 

Interessenten werden gebeten, sich für nähere Informationen an 

die Stadt Cuxhaven – Fachbereich Gebäude- und Grundstückswirtschaft 

–, Abteilung Grundstücks- und Gebäudemanagement 

zu wenden (Tel.: 04721 / 700 532 

oder E-Mail: Christina.Hill@cuxhaven.de ). 

Dr. Ulrich Getsch 

2 Baugrundstücke 

in Hemmoor, 600 m²/1000 m², 

zu verkaufen. 

Tel. 04771 / 687736 

Baugrundstück, 783 qm 

voll erschlossen, in Wingst-Altkehdingen 

zu verk., 21000,-. 

Tel. 04751 / 909444 (evtl. AB) 

Wingst: Baugrundstück 

am Ende einer Sackgasse, von 

privat zu verkaufen, 1254 m². 

Tel. 04778 / 7616 

Sonderfinanzierung 

•0%effektiverJahreszins 

•abeinem Einkaufswertvon200.- € 

• 36Monatsraten 

10% 

aufalle 

Schlafzimmer 

aufalle 

Schlafzimmer 

Ausgenommen bereitsreduziet r eund 

bewob r eneWa re. 

10 % 

auf alle 

auf alle 

Anbauwände 

Anbauwände 

Ausgenommen bereits reduzierteund 

beworbene Ware. 

MIETGESUCHE 

1 - 2,5 ZIMMER 1 - 2,5 ZIMMER 

GRUNDSTÜCK – VERKAUF 

Werben mit der Lokalzeitung: 

Mit uns 

erreichen Sie Ihre Kunden. 

**Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag 

sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins 

und gebundener Sollzins entsprechen 0,00% p.a. 

Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander 

Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich 

das 2/3 Beispiel gemäß §6aAbs. 3PAngV dar. 

Möbel, Küchen &mehr... 

Wohnkompetenz auf über 40.000 m 2 

Alleinstehende Dame mittleren 

Alters sucht in Cuxhaven 

1- bis 2- Zi.-Whg. 

Mobil 0152 / 27722469 

Ex. Krankenschwester (22), alleinstehend, 

keine Tiere/Kinder 

sucht 1- bis 2-Zi-Whg. 

Mobil 0173 / 7154123 

Suche in Hemmoor 

od. Lamstedt 1 ZKB, möbl./ 

teilmöbl., z. 1.7.13, bis 310,– ¤ 

inkl. Mobil 01520 / 7889413 

GESCHÄFTLICHES 

** 

06. 

ENDSPURT- 

DONNERSTAG 

ENDSPURT- 

FREITAG 

ENDSPURT- 

SAMSTAG 

07. 08. 

JUNI JUNI JUNI 

10 -19Uhr 10 -19Uhr 9.30 -18Uhr 

-NDSPURT E 

15 % 

auf alle 

auf alle 

Heimtextilien 

&Leuchten 

Heimtextilien 

&Leuchten 

10% 

50 % 

bis zu 

Ausgenommenbereits reduzierte 

und beworbene Wa re. 

auf alle 

auf alle 

Kaufhausartikel 

und Bilder 

Kaufhausartikel 

und Bilder 


beworbeneWae. 

r 

50 % 

WOHNWAGEN 

Wohnwagen 

zu verkaufen, WILK Safari 

Frühlingsedition, EZ 07/01, HU 

10/14, 1400 kg, 6 Sitzplätze, 6 

Schlafplätze, Etagenbett, Bordküche, 

Heizung, Toilette, Vorzelt 

(Flamma), Fahrradbugträger, 

Sat-Schüssel mit Dreibein, 

leichter Hagelschaden, EUR 

7490,– ¤. Tel. 0152 / 53808274 

Ich vermiete meinen 

Wohnwagen, 2–4 Pers. 

1200 kg. Mobil 0171 / 7403721 

Su. dringend Wohnwagen oder 

Wohnmobil, v. Bj. 79 - 09, auch 

reparaturbed., 0171-3743474 

auf allefreigepa 

l nten 

Küchen 

10 % 

aufalle 

Gani r turen 

Ausgenommenbereitsreduzierteund 

beworbeneWa re. 

10 % 

auf alle 

ANKAUF 

Aufgepasst liebe Leser! 

Kaufe Pelze. Zahle pro gut erhaltenen 

Pelz 100,- ¤ bis 5000,- 

¤. Kaufe Abendgarderobe, 

Nähmaschinen, Schmuck, Porzellan, 

Puppen, Bilder, Kleinmöbel 

aus Oma’s Zeiten. Zahle 

seriöse Höchstpreise. 

Tel. 0471 / 93148295, S. Krause 

Kaufe alte/antike Möbel 

und Gegenstände aus Haushaltsauflösung 

u. Nachlass, z. 

B. Porzellan, Silberbesteck, Silberschmuck, 

Ferngläser, Uhren 

u. a. Bitte alles anbieten. Gute 

Bezahltung. Tel. 0471 / 95846281 

od. Mobil 0174 / 3829162 

Kaufe 

gute Flohmarktartikel 

Gute Bezahlung. 

Tel. 0471 / 95846101 

Münzen + D-Mark 

kauft Privatsammler. 

Mobil 0170 / 5428551 

auf alle 

Esszimmer 

Esszimmer 

Ausgenommenbereisre t duzierte 

und 

beworbeneW are. 

aufalle 

Teppiche 


beworbene Ware, 

Handweb und Flachgewebe. 

maschal einrichtungs- & 

einkaufszentrum gmbh 

Altjührdener Str. 47 

26316 Altjührden bei Varel 

Tel. 04456/9880 

www.maschal.de 


Mo. -Fr. 10 -19Uhr 

Sa. 9.30 -18Uhr 

MUSTERKÜCHEN ZU KNALLERPREISEN 

Angebot des Monats 

ALLES INKLUSIVE: Edelstahl-Einbaubackofen EEK* A, Glaskeramik- 

Kochfeld, Glas/Edelstahl-Inselesse, Kühlschrank EEK* A+, Edelstahl- 

Einbauspüle, Maße ca. 390 / 220 cm, Front Weiß softmatt / Eiche 

Virginia Nachbildung, Arbeitsplatte Eiche Virginia Nachbildung 

ANKAUF 

www.kuechentreff-mahler.de 

GOLD-ANKAUF 

Hess & Mandl 

Kunsthandel GmbH 

Deichstraße 9 


Tel.: 04721 / 500893 

Sammler kauft alles 

aus dem Bereich Seefahrt, Militär 

und Marine. Einzelteile bis 

kompl. Nachlass, auch beschädigt. 

Bitte alles anbieten. Zahle 

gute Preise. Tel. 0179 / 3590833. 

Seriöser Käufer 

sucht Orient- u. Seidenteppich, 

Alt und Neu, auch mit Schäden, 

von privat. Tel. 0441 / 1814985 

oder Mobil 0162 / 2842060 

BEKANNTSCHAFTEN 

Ich bin 74 J., 1,87 m 

sehr aktiv und Witwer, suche 

eine nette, liebe Frau, die auch 

von der Größe zu mir passt. Ich 

verreise gerne und liebe die Natur. 

Kontaktaufnahme unter 

CN-Z-07479 

Sie, Anfang 60 J. 

sportlich, schlank, sucht sym. 

Freund zum Rad fahren, Kaffee 

trinken, usw. Kontaktaufnahme 


Er, 56, m. Haus u. Garten 

sucht einfache Frau für alles 

Schöne zu zweit. Kontaktaufnahme 

unter CN-Z-07484 


Braut- und 

Abendkleider in 

großer Auswahl! 

Fashion Outlet 

für Sie und ihn 

missnatali.de 

TTF-TANKTECHNIK 

FROBÖS 

Heizöltankreinigung 

Stillegungen, Demontagen 

TÜV-Mängelbeseitigungen 

Tel.-Fax (04774) 3609 24 

mobil: 0174-796 4018 

Frühjahrsangebot! Dachrinnen- 

Reinigung/-Erneuerungen, Isolierungen, 

Flachdacharbeiten, Fassadenreinigung 

sowie Malerarbeiten. 

Tel. 0471 / 48179083, 

Mobil: 0176 / 32289311 

GESUNDHEIT 

Zahnersatz zu teuer? 

Es gibt Alternativen! 

Calessco GmbH 

Telefon (0 4141) 7786808 


MUSTERKÜCHEN ZU KNALLERPREISEN 

Cuxhavener Straße 5, Telefon (047 77) 808040 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 12.00 und 

14.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr 

Mittwochs Nachmittag geschlossen 

E-Mail: info@kuechentreff-mahler.de 

Mehr Service, mehr Leistung, mehr Qualität 

VERLOREN/ 

GEFUNDEN 

Habe am 31.5.13 in Cux 

hellbraunes Portemonnaie verloren, 

kein Geld aber Krankenkassenkarte. 

Ehrlicher Finder 

möchte sich bitte bei mir melden. 

Finderlohn wird gezahlt. 

Kontaktaufnahme unter 

CN-A-07487 

KAPITALMARKT 

SOFORTGELD zur freien Verfügung, 

bis 10000,- ¤, auch 

schufafrei verm. SpreeFinanz- 

Service, 030-283955370, PSF 

040567 Berlin 

KONTAKTE 

Lust auf heißen Sex??? 

Telefon 01 62 / 7647186 

Die schnelle 

Verbindung 

Fax (0 47 21) 585-4222 

Anzeigenaufnahme 

zu jeder Zeit 

LANDWIRTSCHAFT 

Heu und Stroh 

HD-Rundballen 

und Großpacken 

zu günstigen Preisen. 

Lieferung frei Haus. 

Ropers, Nordleda 

Telefon (0 47 58) 444 

oder 0170 /4842444 

20 ha Grasnutzung 

und Halle 20 x 30 m zu verpachten/vermieten, 

auch für Schafe 

geeignet, Steinau. 

Mobil 0171 / 6579925 

Felgen und Zwillingsbereifung. 

Suche Wiesenwalze. 

Tel. 04756 / 200 oder 

Mobil 0162 - 4654480 

Weide 

zu verpachten, 3/4 Hektar, in 

Wingst für 2013. 

Tel. 04777 / 8087519 

Su. Drillmaschine 

2,5 m. 

Tel. 04773 / 8889650 

Verkaufen Weizenstroh 

in HD-Ballen. 

Tel. 04723 / 500366 

Für die Leser und Freunde unserer Zeitung 

Das große 

Sommer-Bastelbuch 

Sommer, Sonne, Ferienzeit! So 

viele spannende Projekte warten 

nur darauf angepackt zu 

werden: Endlich kann gebohrt, 

gefilzt, geklebt und gemalt werden. 

Hier hat Langeweile keine 

Chance! Damit der 

Sommerbastelspaß garantiert 

gelingt, werden alle Modelle 

Schritt für Schritt erklärt. 

3,99 ¤ 

Erhältlich bei der 

... Lesen Sie 

täglich die 

Kunterbunte 

Luftballonfiguren 

Modellieren Sie aus 

farbenfrohen Luftballons die 

unterschiedlichsten Modelle 

fürs nächste Kinderfest. 

Eine Vielzahl besonderer 

Motive steht zur Auswahl, z. B. 

coole Motorräder, Prinzessin, 

Hunde, Fische, Blumen, 

Hasen, Bienen, 

Tür- und Tischschmuck u. v. m. 

3,99 ¤ 

Herbert-Huster-Straße 1, 21762 Otterndorf, 

Telefon (04751) 901142, Fax (04751) 90 1149 

Lieferung auch über unsere Zusteller möglich

16 KURIER Marktplatz 

05. 06. 2013 

Pflegeassistent/in 

in Teilzeit (20 Std./Woche) 

oder auf 450-¤-Basis 

Exam. Pflegefachkraft (m/w) 

auf 450-¤-Basis 

per sofort gesucht. 

Schriftliche Bewerbungen bitte an 

Ländliches Seniorenheim Osten-Altendorf 

Kranenweide 1, 21756 Osten 

Telefon 0172/4202699 

Die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben –Anstalt des öffentlichen 

Rechts – Direktion Magdeburg, sucht im Facility Management für 

den Standort Cuxhaven für die Verwaltung vonDienstliegenschaften 

der Bundeswehr zum nächstmöglichen Termin eine/-n: 

Sachbearbeiter/-in für Bauunterhalt 

Das Anforderungsprofil und die Bewerbungsanschriftist unter der Rubrik 

Karriere auf der Homepage der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben 

(www.bundesimmobilien.de; Kennziffer MD04/13) veröffentlicht. 

Bewerbungsschluss ist der 17.Juni 2013 

Erlebnis-Spielkreis „Wattwürmer“ e.V. 

naturnahe kleine Kindertagesstätte sucht 

Pädagogische Fachkraft 

als Zweitkraft und für Vertretung im Vormittag. Flexibilität und 

Berufserfahrung erwünscht, auch gern Wiedereinsteiger. 

Info: Marlis Brandt, Telefon (04751) 2362; 

homepage: www.wattwuermer-otterndorf.de 

Bewerbungen bitte an: 

Erl.-Spielkreis „Wattwürmer“, Schillerstr. 9b, 21762 Otterndorf 

WEIDNER & NEESE GMBH 

PERSONALLEASINGUND -DIENSTLEISTUNGEN 

Namhafte Betriebe in denLandkreisen 

Cuxhaven undStade 

brauchen Ihre Unterstützung als: 

Sanitärinstallateur 

Heizungsbauer 

Klempner 

Maler- und Lackierer 

Bau- und Möbeltischler 

Bei entsprechender Eignung,Leistungund 

Mobilität bietenwir Ihnen (m/w) 

Top-Konditionen über Tarif. 

Herr Riedel informiert Siegern. 

Harburger Str.28-21614 Buxtehude 

Telefon: 04161 /749 70-0 

buxte@weidnerundneese.de 

Wir expandieren und bieten 

Daueranstellung und Wohnung 

im Randgebiet von Hamburg! 

Gesucht werden: 

1. Verantwortlicher Bauingenieur (m/w) 

bzw. Tiefbaupolier (m/w) oder 

Produktions-/Betriebsleiter (w/w) für 

Produktion 

2. Handwerker (m/w) für Betonbauteile 

3. Maschinenführer (m/w) 

4. Kraftfahrer (m/w), Ladekranerfahrung 

5. Betriebsschlosser (m/w) und 

Maschinenbauer (m/w) 

6. Staplerfahrer (m/w) 

7. Bilanzbuchhalter (m/w) 

8. E-Schein-Inhaber (m/w) 

Bewerbung an: 

kuschmierzbeton@aol.com 

Tel.: 040 7393340 

Fotomodels, Statisten für TV, Film, 

Werbung ges.! www.casting.vc 

STELLENANGEBOTE 

Privates 

Senioren-Pflegeheim 

»Haus Abendsonne« 

sucht examinierte 

Pflegekraft 

in Voll-, Teilzeit oder 

Nachtwache 

Pflegehelfer/in 

in Vollzeit 

Hausmeister 

auf 450-¤-Basis 

P. Zander-Fiolka 

Tel. 04721/205 70 

aktuell • weltoffen • heimatverbunden 

Wir suchen: 

Zuverlässige/n 

Zeitungsausträger/in für 

Otterndorf 

Rufen Sie uns an! 

Telefon 

(04751) 901142 

Frau Petersen 

Wir brauchen 

Verstärkung! 

Wir suchen 

Verkaufsfahrer (m/w) 

für Fisch- und Feinkostprodukte in Voll-/ 

Teilzeit. Gerne Fischfachmann/frau, 

Koch/Köchin, Jungkoch/Jungköchin 

oder Schlachter/in usw. 

Führerschein Klasse B bzw. Klasse 3. 

Bewerbungen bitte nur schriftlich an: 

Genrich Delikatessen 

Präsident-Herwig-Straße 24 


DanCenter 

Ferienhausvermietung 

sucht 

Reinigungskräfte 

für Ferienhäuser in Otterndorf. 

(Pkw erforderlich) 

Arbeitszeit samstags ab 10 Uhr 

Telefon (04751) 909798 

Wir suchen 

Putzfrauen 

per sofort 

Die Anstellung ist 

auf 450,- EUR-Basis 

Ferienpark Geesthof 

Am Ferienpark 1 

21755 Hechthausen 

Tel. 04774 -512 

E-Mail: info@geesthof.de 

Suche ab sofort zuverlässigen 

Mitarbeiter m/w 

für meinen landwirtschaftlichen 

Milchviehbetrieb mit Nachzucht 

und Futterbau. 

Führerschein T und Neigung 

zum Melken und Kälber versorgen 

wäre wünschenswert. 

Karsten Wohler 

Süderwisch 14, 21762 Otterndorf 

Telefon 01 70 - 9951189 

Wir suchen ab sofort 

Aushilfe (m/w) 

auf 450-¤-Basis im Tankstellenbereich 

für den Spät-, und 

Wochenenddienst. 

Bitte aussagekräftige Bewerbung an 

Jet-Station, Papenstraße 121, 

27472 Cuxhaven. 

Reinigungskräfte 

für Ferienquartiere in Duhnen 

und Döse ab sofort ges. ¤ 450,- 

Basis oder Teilzeit. Führerschein 

von Vorteil. Fa. Gerken 

www.gerken-duhnen.de oder 

Tel. 04721/554234 

Suche Gartenhilfe 

im Raum Altenbruch, für Garten- 

und Rasenpflege. Bedingung: 

Zuverlässigkeit u. Einsatzbereitschaft. 

Mobil 0175 / 1414883 oder 

E-Mail: jaegerteam@freenet.de 

Reinigungskraft 

Cux-Duhnen, Mo. - So. je 3 Std. 

von ca. 4.45 - 8.15 Uhr im 

Wechsel 6 Tage arbeiten, 2 Tage 

frei auf Steuerkarte gesucht. 

Tel. 0421 / 8060018 

Campingpl. Wattenlöper 

sucht dringend noch Aushilfen 

im Servicebereich. Nur mit Erfahrung!!! 

Gern auch Schüler ! 

Telefon 04721/395196 

Freundliche Putzhilfe 

für privaten Haushalt in Cux- 

Duhnen gesucht, 3 Std./wöchentlich 

am Vormittag. Kontaktaufn. 


Suche zuverlässige 

Reinigungskraft 

für Fewo in Döse am Sa. u. So. 

Tel.0152 / 29217183 

Haushaltshilfe 

für 1-Personenhaushalt in Sahlenburg, 

1- bis 2x die Woche gesucht. 

Tel. 04721 / 29335 

STELLENGESUCHE 

Projektleiter 

Konzessionsträger nach § 7 

HWO Heizung- Sanitär, Kalkulations- 

u. Abrechnungssicher, 

langj. Erfahrung, sehr Kundenorientiert 

sucht per sofort neuen 

Wirkungskreis im Raum 

Cuxhaven, gerne auf 900,- ¤ 

Basis. (Halbtags-) Angebote 

bitte an E-Mail ukbs@web.de 

Hauswirtschafterin 

u. Köchin sucht neuen Wirkungskreis, 

30 - 40 Std./Woche. 

Gerne Privathaushalt. 

Mobil 0151 / 72101247 

Afrikaner, 25, su. Arbeit 

jeglicher Art. Wenn Sie etwas 

für mich zu tun haben, rufen Sie 

mich bitte an: 01525 - 9860231, 

E-Mail: tk111@hotmail.de 

Polnische Pflegerin 

mit Erfahrung, deutschsprechend, 

rund um die Uhr einsetzbar, 

sucht private Pflegestelle. 

Mobil 0176 / 31291188 

Bauprofi sucht 

Festanstellung: Renovieren, 

Badsanierung, Pflastern. 

Mobil 0177 / 5093769 

UNTERRICHT/SCHULE 

Ferienkurse 

machen fit! 

Intensive Vorbereitung aufs neue 

Schuljahr.Jetzt anmelden! 

Studienkreis Cuxhaven 

Deichstraße 9 

Tel. 04721/3 82 86 

Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr 

Entspannt verreisen 

Die neuen Reisestrümpfe 

medi travel women und medi travel men 

(bbs/mm) Ob mit dem Auto, 

dem Bus, der Bahn oder dem 

Flugzeug –auf Reisen sitzt man 

meist lang und beengt. Oft sind 

die Beine und Füße müde und 

schwer oder schwellen an. Mit 

den neuen medi travel Reisestrümpfen 

können Anwender auf 

leichten Beinen in den Urlaub 

starten. 

Reisestrümpfe für sie und ihn 

Den medi travel Reisestrumpf 

gibt es jetzt in zwei Varianten. 

Der medi travel women ist ein 

semitransparenter Kniestrumpf 

in Puder und Schwarz mit einem 

weichen Bündchen. Der medi 

travel men ist ein sportlicher 

Feinripp-Kniestrumpf in Grau 

oder Schwarz. Er unterscheidet 

sich optisch nicht von herkömmlichen 

Herrenstrümpfen. Durch 

die atmungsaktiven, antibakteriellen 

Materialien stauen sich 

weder Hitze noch Feuchtigkeit 

und die Beine bleiben wohltuend 

frisch. Die Kniestrümpfe sind 

einfach anzulegen, pflegeleicht 

(Maschinen- oder Handwäsche) 

und trocknen schnell. 

Die neue 

ABOplusCard Gold* 

Nutzen Sie zusätzlich 

die Vorteile der KüstenCard: 

*Gilt für alle Abonnenten, die die Cuxhavener Nachrichten 

und die Niederelbe-Zeitung täglich montags bis sonnabends 

unbefristet abonniert haben. 

Kostenloser Umtausch in unseren 

Kunden-Centern. Info-Telefon 04721-585-333 

Entdecken Sie die Vorteile der ABOplusCard Gold: 

aboplus.cnv-kuriere.de 

GESUNDHEIT 

Anzeige 

Durch stundenlanges, bewegungsloses 

Sitzen in engen Verkehrsmitteln 

verlangsamt sich 

der Blutkreislauf. Die Venen 

müssen mehr arbeiten, um das 

Blut von den Beinen zum Herzen 

zu pumpen. Die Folge: Die 

Beine können müde werden und 

anschwellen. Dann kann auch 

das Risiko einer Reisethrombose 

für Menschen mit einem gesunden 

Venensystem erhöht sein. 

Die medi travel Reisestrümpfe 

üben eine gezielte Kompression 

aus. Der Druckverlauf des 

Strumpfes nimmt von der Fessel 

in Richtung Knie systematisch 

ab. Dadurch unterstützt er die 

natürliche Blutzirkulation. Die 

Strümpfe können so das Anschwellen 

der Beine und das 

Risiko einer Reisethrombose 

reduzieren. Die Beine bleiben 

auch nach langem Sitzen leichter 

und entspannter. 

Die medi travel Reisestrümpfe 

sind im medizinischen Fachhandel 

erhältlich. Für die richtige 

Wirkungsweise richtet sich die 

Größe nach dem Fesselumfang 

und der Unterschenkellänge. 

Die Broschüre zuden medi travel Reisestrümpfen gibt es bei 

medi, Tel. 0921/912-750, E-Mail Verbraucherservice@medi.de. 

Händlerfinder: www.medi.de. 

Bild: www.medi.de 


Ob bei Lebensmitteln, in Apotheken, beim Friseur 

oder beim Restaurantbesuch: Mit der ABOplusCard Gold 

sparen Sie in vielen Branchen. Die aktuelle Partnerübersicht 

finden Sie wöchentlich in Ihrer Tageszeitung. 

● über 100 weitere 

Rabatt-Partner! 

● die Rabatt-Vorteile von 

zwei Karten in einer! 

● bis zu 30% Rabatt!

05. 06. 2013 Marktplatz 

KURIER 17 

Gerhard Zieseniß 

Ein RATGEBER vonAwie Altersvorsorgevollmacht 

bis Zwie Zustellungsvollmacht 

Bumble 

männl. Mischling, sucht liebev. 

Zuhause. Geb. 11/2011, 30 cm 

SH, könnte Pinscher-Mix sein. 

Ist geimpft, gechipt, kastriert, 

gut zu Artgenossen, Kindern, 

Katzen u. liebt Streicheleinheiten. 

Z. Zt. Pflegestelle in Cuxhaven. 

Abgabe mit Schutzvertrag 

u. -gebühr. 

Tel. 04751 / 978473 

Bengalkätzchen 

reinrassig, geb. 9.5., können 

Anfang August abgegeben werden! 

3 Mädchen, 2 Jungs. Besuche 

nach Absprache. 500,– VB. 

Tel. 04771-3926 

Biewer-Yorkie Welpen 

12 Wochen und 5 Monate alte 

Hündin, geimpft u. gechipt, mit 

Papieren zu verkaufen, 750,- ¤ 

in Cuxhaven. 

Mobil 01520 / 2331177 

Kleine Katzen 

entwurmt u. stubenrein, suchen 

liebes neues Zuhause, gg. geringe 

Schutzgebühr. 

Tel. 04778 / 234 ab 18 Uhr 

Bienenvölker 

zu verkaufen, DNM Carnika 

mit oder ohne Beuten. 

Mobil 01522 / 9684163 

Rinder 

tragend, und eine 8 Mon. alt, zu 

verkaufen. 

Mobil 0170 / 1157493 

Lisl, weibl. Mix-Hündin 

sucht liebev. Zuhause. 33 cm 

SH, geimpft, kastriert u. gechipt, 

geb. 05/2010. Lisl hat 

sehr liebes Wesen, liebt Streicheleinheiten 

u. lange Spaziergänge. 

Z. Zt. in Pflegestelle in 

Cuxhaven. Mit Schutzvertrag 

u. -gebühr. 

Mobil 0151 / 12624248 

Flat-Mix-Rüde 

18 Wo. alt, entwurmt, gechipt, 

geimpft, sucht ein Zuhause, 

Preis Vhs. Tel. 01573-5618858 

100. Vogel- und Kleintiermarkt mit 

Flohmarkt am Sonntag, d. 9. Juni 

2013, in Ruschwedel, von 8.00 bis 

13.00 Uhr. Tel. 04164-88660 

Alles Gute zum ABI oder zum Schulabschluss 

Liebe Leser so einfach und originell gratulieren Sie Ihrem Sohn, Ihrer Tochter, Ihren Enkelkindern, Freund oder 

Freundin, Patenkindern oder Geschwistern zum bestandenen Abitur oder zum Schulabschluss! 

Coupon bitte einsenden oder in unseren Geschäftsstellen abgeben; oder rufen Sie uns an: 

Telefon (04721) 585-222 oder (04751) 901-110. Selbstverständlich können Sie uns Ihren 

Anzeigenauftrag auch per Fax oder E-Mail zusenden: Fax (04721) 585-229 oder 

(04751) 901-149, E-Mail: anzeigen@cuxonline.de oder anzeigen@nez.de. 

Liebe Alina 

Du bist eine 

Super-Tochter! 

Herzliche 

Glückwünsche 

zum Abi! 

Mama und Papa 

Lieber Finn 

jetzt hast Du Dein Abi, 

mach was draus! 

B 

Oma &Opa 

TIERMARKT 

A 

Katzenzubehör: 

Kratzbaum, Toiletten u. a., 

günstig. Tel. 04721/4247158 

Yorkshire-Welpen 

Papiere, gechipt, geimpft, zu 

verkaufen. Tel. 04746 / 726489 

40mm /1spaltig 10,– 


Liebe Jule 

Klasse, dass Du jetzt Dein 

Abi in der Tasche hast! 

Deine Patentante 

C 

VERSCHIEDENES 

Übernehme Malerund 

Tapezierarbeiten sowie 

Verlegen von Fliesen, Laminat, 

Profilholz, Wand- und Deckenpanelen 

und Trockenbauarbeiten. 

Mobil 0163 / 6405213 

W. Willms 

Wenn Sie Zinn verk. 

möchten, dann rufen Sie mich 

an. Videofilme zu verk. Tel. 

04721 / 663774, bitte sprechen 

Sie a. Band, ich rufe zurück. 

Putze Ihre Fenster 

zum Festpreis. 

Marlies Buchholz 

Tel. 0152 - 29513219 

Übernehme Ihre Gartenarbeit 

Mähen, vertikutieren, schneiden 

usw., inkl. Abfuhr, zu günstigen 

Preisen. 0160 / 91791758 

Wir führen 

Ihre Pflasterarbeiten 

gut und günstig aus. 

Tel. 04751 - 9995034 

Flohmarktartikel 

zu verkaufen. Montag ab 15 

Uhr. Tel. 04721 / 426685 

Hole Schrott und Metall 

kostenlos ab. 0171 / 4814858 

ZUGELAUFEN/ 

ZUGEFLOGEN 

Katze mit Tätowierung 

(VAKK) in Cadenberge zugelaufen. 

Mobil 0176 / 23529769 

Angst vor Krebs? 

Wir haben gute 

Ratgeber für Sie! 

Krebs-Vorsorgepaket –für Interessierte 

Krebs-Infopaket –für Betroffene 

www.nds-krebsgesellschaft.de 

Telefon 0511 3885262 

Wir sind da –für Menschen 

in Niedersachsen 

Telse 

©Yuri Arcurs –Fotolia.com 

Kostenfrei 

anfordern! 

Verkaufe umzugshalber 

Esstisch oval, 76 cm hoch, 120 x 

90 cm, Gestell und Platte hellbambus, 

sehr chic im Wintergarten 

zu Korbsesseln; alte versenkbare 

Nähmaschine, funktionstüchtig, 

Marke Veritas 

(Dresden) Gestell Gusseisen; 

transportabler Dual Party- 

Plattenspieler mit vier Geschwindigkeiten. 

Mobil 0151 / 59005288 

Fotozubehör zu verk. 

z.B. Pol-Filter, Circolar, Ø 58 

mm, UV-Filter, Skylight-Filter, 

u. weitere in Ø 40,5 mm, Ø 37 

mm, alle Filter von Hama, vergütet 

und neuwertig, VB. 

Tel. 04751 / 911701 

Notverkauf/Krankheit!!! 

1300,- ¤ günstiger! Schiffsreise 

20. 6. bis 4. 7. 2013 Nordkap- 

Spitzbergen, 2 Pers. „Mein 

Schiff“, All-Incl. 4600,-. 

Tel. 04778 / 234 

Haushaltsauflösung 

Sa., 8.6., Cux-Sahl., 11–18 Uhr. 

Alte massive Eichenkommode 

m. Spiegel, Kleinmöbel, Kiefer- 

Büfettschrank, Lampen, Deko 

u. div. Tel. 04721/4247158 

Wildfleisch, vom Jäger 

aus eig. Revier! Hirsch, Reh + 

Wildschwein, küchenfertig!!Ab 

5,50 ¤/kg, auch Einzelbraten! 

Mobil 0171 / 1772772 + Tel. 

04722 / 2211 + 04721 / 714474 

Umzugskartons 

ca. 60 große Kartons + 60 Bücherkartons, 

gebraucht, sehr 

stabil (von Umzugsfirma), 

Selbstabholung in Altenwalde, 

50,- ¤. Tel. 04723 / 4908657 

Neuw. Webstuhl 

zu vekaufen. Biete Hilfe beim 

Aufbau und Weben an! 

Tel. 04771 / 887246 

www.gewebte-unikate.de 

Marine Fernglas 

Zeiss 7 X 50 B *T GA, sehr gut 

erhalten, wenig gebraucht, gegen 

ehrliche Gebote zu verkaufen. 

Tel. 04721 / 392140 

Frische Wachteleier!!! 

Verkaufe täglich frische Wachteleier, 

unbefruchtet. Nordholz 

Mobil 0176 / 55426598 

Aufgepasst! 

Haushaltsauflösung in Döse, 

Kehrwieder 2, So., den 2.6.13, 

17 - 19 Uhr. Tel. 04721 / 49283 

5 Kunststofffenster 

gebraucht, weiß 2/3 zu 1/3 für 

zusammen 50,- ¤, Maße: 169 x 

137 cm. Mobil 0171 / 6255866 

Der Anzeigenschluss für die Ausgabe am 22. Juni 2013 ist 

Donnerstag, 20. Juni 2013, 12.00 Uhr. 


VERKAUF 

Hohner-Zieharmonika 

und Akkordeon zu verkaufen. 

Mobil 0157 / 82464316 

FAHRRÄDER 

Kettler-Alurad, neuw. 

28“, Rahmengr. 53 cm, 7 Gänge, 

pink-weiß, 1 KBS-Dualbremse, 

1 Nabendynamo, Federdämpferelement, 

Scheinwerfer m. 

Sensortechnik, Korb vo. + hi., 

Packtasche, neuer Sattel, 

Schloss, Bremsen werkstattgeprüft, 

VB 350,– ¤, NP 790,– ¤ 

Tel. 04721 / 6947744 

Div. Marken-Fahrräder, 

Herren-Trekkingrad, 28er,, Damenräder, 

26er u. 28er, 24er 

Mountainbike, zu verkaufen, 

VB von 40,- ¤ - 150,- ¤. 1 Anhänger 

f. Leichtkraftrad, Preis 

VB, Mobil 0151 / 55321084 

MÖBEL/HAUSRAT 

Einbauküche 

über Eck, 3 x 3,10 m, E-Hrd, 

Ceranfeld, Geschirrspüler, 

Backofen, Kühlschrank mit Gefrierfach, 

1250,- ¤ VB. 

Mobil 0175 / 5872371 

Top Markenküche 

classic, aus 2011, Front kieselgrau, 

Korpus Edelstahl, Arbeitspl. 

Rotkernbuche, Schubl. 

m. Softeinzug, Oberschränke 

Mattglas, Cerankochfeld, 

Kühlschr., Backofen oben, 

Maße: 3,20 m x 2,70 m, ab Ende 

Juli, Preis: VB. 

Tel. 04777 / 8087287 od. 

Mobil 0163 / 5689597 

Echtholzfunierte 

Glasvitrine 

ca. 80 Jahre alt, Höhe 1,54 m, 

Tiefe 0,475 m, Breite 1,28 m, 

100,- ¤; Wohnzimmer-Couchtisch 

Holz, Länge 1,49 m, Breite 

0,575 m, Höhe 0,49 m, zwei 

durchgehende Schubladen, 80,- 

¤. Tel. 04754 / 8995951 

Günstig abzugeben 

WZ-Schrank u. Hängevitrine 

Eiche rustikal, Leder-Couch- 

Garnitur, Couchtisch, Schaukelstuhl, 

diverse Kleinmöbel 

(Regale, Borde, Teewagen). 

Mobil 0160 / 8546780 

Gr. alte Eichentruhe 

85,- ¤, runder Teak-Gartentisch, 

140 cm, 45,- ¤, 2 Pilotboxen, 

120/240 W, 50,- ¤. 

Tel. 04721 / 201057 

ABSCHLUSS 

Anonym aufgegebene Anzeigen werden 

nicht veröffentlicht. Der Verlag behält sich 

zudem vor, Texte zu ändern oder die 

Veröffentlichung abzulehnen, wenn sie 

gegen Gesetze verstoßen. 

RUND UM DEN GARTEN 

TELEFONEROTIK 

Anzeigenauftrag für Ihre private 

Grußanzeige zum ABI/Schulabschluss 

für die ❑ CN oder die ❑ NEZ 

Erscheinungstag ist Sonnabend, 22. Juni 2013 

Motiv-Nr. 

Anzeigen-Größe ❑ A=10€ ❑B=15€ 

Anzeigentext: 

❑C=20€ 

___________________________________________________________ 

___________________________________________________________ 

___________________________________________________________ 

Der Rechnungsbetrag für diese Anzeige soll von 

meinem Konto abgebucht werden: 

___________________________________________________________ 

Bank, Bankleitzahl,Konto-Nr. 

___________________________________________________________ 

Vorname ,Name 

___________________________________________________________ 

Straße, Wohnort 

MÖBEL/HAUSRAT 

Schlafzimmer 

Kirsche massiv zu verk. 

Schrank m. Spiegel, B 235 cm, 

Bett 180 x 200 cm, und Lattenroste, 

2 Nachtischränke, 1 

Kommode, 500,- ¤ VB. 

Mobil 0176 / 53074835 

Haushaltsauflösung 

Bufett, Nähmaschinen, Stubentisch, 

Modellschiff, Schrank, 

Gartenstühle, Schlafcouch, 

Vhs. Mobil 0152 / 27451468 

Gastherme 

m. 7 Plattenheizkörpern, Rohrleitung 

u. Elektroboiler zu 

verk., VB 500,-. 0173-9863089 

Iseki 2 Räder 

6,00 - 12 AS auf Felge + Gewicht, 

1 Winkeldrehpflug, Motorrasenmäher 

48 cm, Preis VB. 

Tel. 04723 / 2615 

Propangas- Tanks 

gebraucht, 2700 l, 4850 l m. Papieren, 

unterirdisch oder oberirdisch. 

Mobil 0173-9863089 

Wasser-Enteisenungs- 

Anlage, gebraucht zu verk., kpl. 

mit Tank. VB 500,- ¤. Mobil 

0173 / 9863089 

Benzin- und 

E-Rasenmäher, mit und ohne 

Radantrieb. Tel. 04745 / 444 

Gebr. Benzinrasenmäher 

mit u. ohne Radantrieb, ab 50,– 

¤. Tel. 04754 / 831074 

... alles geregelt? 

Mit Checklisten, Vordrucken und 

Tipps hilft Ihnen dieser Leitfaden 

systematisch dabei, alle wichtigen 

Unterlagen zu ordnen und die 

letzten Wünsche für Angehörige 

auffindbar aufzuschreiben. Auch 

rechtsgültige Muster für Patientenverfügungen 

oder Vorsorgevollmachten 

sind in diesem umfangreichen 

Leitfaden enthalten. 

9,80 ¤ 

Erhältlich im 

Kundencenter der 

Kaemmererplatz 2 


___________________________________________________________ 

Telefon, Datum, Unterschrift 

2 

1 Ihr 

ABITUR 

2013 

persönliches 

Foto! 

(Nur bei Anz.- 

Größe Bund C 

möglich) 

VERSCHIEDENES 

Verschenke Schränke 

und zwei Fernseher. 

Nordheimstr. 31, Cuxhaven 

Tel. 04721 / 29195 

Runder Tisch 

nussbaum mit Marmorplatte, Ø 

1 m zu verschenken. 

Tel. 04721 / 21574 

50 qm Betonsteine 

20 x 10 x 6, selbst aufzunehmen 

und an Selbstabholer zu verschenken. 

Tel. 04751 / 4536 

Campingplatz Wingst 

Rasenkanten- u. Waschbetonplatten, 

Selbstaufnahme, zu 

verschenken. Tel. 0421 / 893891 

Vitrinenschrank 

Mahagoni, sehr gut erh., B 3,05 

x H 2,20 x T 0,58 m, zu verschenken. 

Tel. 04723 / 4897 

Täglich 

Niederelbe-Zeitung 

lesen 

Sammeln Sie 

wertvolle 

Punkte mit 

Ihrer 

Erhältlich im 

Kundencenter der 

...alles geregelt? 

Wichtige persönliche Dokumente 

von: 

Herbert-Huster-Str. 1 

21762 Otterndorf 

3 

Schulabschluss 

2013

18 KURIER Tipps & Termine 

05. 06. 2013 

Kinoprogramm 6. 6. –12. 6. 2013 

Bali-Kino-Center Service-Kino, Cuxhaven -Uhrzeiten unter Vorbehalt - 

Do Fr Sa So Mo Di Mi 

After Earth –Bundesstart 

– – 16.00 16.00 – – – 

17.45 17.00 18.00 18.00 17.45 17.45 17.45 

20.00 19.30 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 

– 22.00 22.15 – – – – 

Hangover 3 

Fast and Furious 6 

16.00 15.00 15.00 15.00 16.00 16.00 16.00 

18.00 17.00 17.15 17.15 18.00 18.00 18.00 

20.15 20.15 19.45 20.00 20.15 20.15 20.15 

– 22.30 22.15 – – – – 

17.45 – 17.00 16.00 17.45 17.45 17.45 

20.15 19.30 19.30 20.15 – 20.15 20.15 

– 22.00 22.00 – – – – 

Die Ostsee von oben 

– – – 18.30 – – – 

Hanni &Nanni 3 16.00 15.00 15.00 14.00 16.00 16.00 16.00 

Epic -Verborgenes Königreich 3D 

16.00 15.00 14.00 14.00 16.00 16.00 16.00 

Filmkunst in Cuxhaven 

CN Filmclub No! Montag, 10. 6., 20.15 Uhr 

Mittwoch, 5. Juni 

BAD BEDERKESA 

Windmühle 

geöffnet von 15 bis 17 Uhr 

BALJE 

Natureum Niederelbe 

Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr 

CUXHAVEN 

Wochenmarkt 

in der Beethovenallee, 

7 bis 13 Uhr 

Flohmarkt 

auf dem Ritzebüttler 

Marktplatz, 

Südersteinstraße, 

8 bis 14 Uhr 

„HörenSagen“ 

Aquarell-Ausstellung von 

Silvia Löwner, Stadtsparkasse, 

Rohdestraße 6, 

10 bis 16 Uhr 

Pinguin-Fütterung 

im Kurpark, 15 Uhr 

OTTERNDORF 

Kranichhaus 


und 14.30 bis 16.30 Uhr 

Ausstellung 

„Die Puppenstube“, Marktstraße 

12, 14.30 bis 17 Uhr 

Johann-Heinrich- 

Voß-Museum 

Johann-Heinrich-Voß-Straße 

8, 15 bis 18 Uhr 

Oliver Welke (links) und Dietmar Wischmeyer werfen Blicke hinter die Fassaden. Foto: Kistner (ZDF)/Wilde 

„Bsirske macht Urlaub auf Krk“ 

Lesung im Schmidt Theater mit Oliver Welke und Dietmar Wischmeyer 

HAMBURG. „Frank Bsirske 

macht Urlaub auf KrK – 

Deutsche Helden privat“ 

heißt das neue Buch, das die 

Comedians Oliver Welke und 

Dietmar Wischmeyer am 17. 

und 18. Juni (jeweils 20 Uhr) 

im Hamburger Schmidt Theater 

in einer Lesung vorstellen. 

Wieso lässt sich Sahra 

Wagenknecht mit dem Politrentner 

Oskar Lafontaine ein 

und wozu braucht Jogi Löw 

dreihundert maßgeschneiderte 

weiße Hemden? Wer 

gewinnt, wenn sich Richard 

David Precht und Peter Sloterdijk 

kloppen? Wie reagiert 

Norbert Röttgen, wenn 

sein Nachfolger Peter Altmaier 

ihm auch noch sein 

Lieblingswort „ergebnisoffen“ 

klaut? Und was macht 

Alice Schwarzer, wenn sie 

sich mal richtig abreagieren 

will? 

Ein gewagter Vorstoß in das 

Promi-Land 

Leider werden die Protagonisten 

immer recht einsilbig, 

wenn die Homestorys in 

jene Bereiche vorstoßen, in 

denen es wirklich interessant 

wird. Oliver Welke und 

Dietmar Wischmeyer wagen 

den Vorstoß in das unbekannte 

Promi-Land jenseits 

der autobiografischen 

Schönfärberei. 

In ihrem Buch „Frank 

Bsirske macht Urlaub auf 

KrK – Deutsche Helden privat“ 

zeigen sie, wie die deutsche 

Prominenz wirklich 

tickt, und offenbaren uns 

mit fiktiven Momentaufnahmen 

aus dem Leben bekannter 

Persönlichkeiten deren 

dunkelste Seiten, fieseste 

Gedanken und sehnlichste 

Wünsche. Sie vermitteln tiefere 

Einblicke in deutsche 

Politik, Wirtschaft und Kultur, 

als Presse und Parteipropaganda 

das vermöchten. 

Was treiben unsere Helden so 

unbeobachtet? 

Die Wahrheit bricht 

manchmal dort hervor, wo 

die Wirklichkeit fiktiv erscheint. 

Werfen Sie mit Welke 

und Wischmeyer einen 

Blick hinter die Fassaden – 

und erfahren Sie, was unsere 

Helden vermeintlich unbeobachtet 

so treiben. ku/hwi 

Donnerstag, 6. Juni 

Freitag, 7. Juni 

Sonnabend, 8. Juni 

ALTENWALDE 

GEVERSDORF 

BAD BEDERKESA 

HEMMOOR 

BALJE 

DORUM 

Wochenmarkt 

auf dem Karl-Grothe-Platz, 

8 bis 12.30 Uhr 

BALJE 



CADENBERGE 

Wochenmarkt 

auf dem Marktplatz, 8 bis 

12 Uhr 

CUXHAVEN 


im Kurpark, Döser Strandstraße 

80, 15 Uhr 

Sportabzeichen 

beim ATSC, Abnahme und 

Training, Strichweg-Sportplatz 

Döse, 18 bis 19.30 Uhr 

Wunder der Milchstraße 

Vortragsabend und Beobachtung 

an der Sternwarte 

Cuxhaven (für Kinder und 

Jugendliche unter 12 Jahren 

nicht geeignet), Max-Koch- 

Sternwarte, Pestalozzistraße 

44, 20 Uhr 

DORUM 

Führung 

Leuchtturm Obereversand, 

15 bis 17 Uhr 

Heimatmuseum 


HECHTHAUSEN 

Wochenmarkt 

vor dem Rathaus, 

8 bis 12 Uhr 

LÜDINGWORTH 

Kirchenführung 

in und um die 

St.-Jacobi-Kirche, 

11 bis 12.15 Uhr 

NORDHOLZ 

Aeronauticum 

Führung durch die 

Dauerausstellung 

von 16 bis 17.30 Uhr 

OTTERNDORF 

Kranichhaus 


und 14.30 bis 16.30 Uhr 

Ausstellung 


12, 14.30 bis 17 Uhr 

WANNA 

Wochenmarkt 

bei der Apotheke, 

14 bis 18 Uhr 

Backtag 

in der Windmühle, 

15 bis 17 Uhr 

BALJE 



CUXHAVEN 

Führung Fort Kugelbake 

Döser Strandstr., 14.30 bis 

16.30 Uhr, Anm. erf. unter 

Tel. 04721 / 40 44 44 

Live-Musik 

Capt. Ahab’s Culture Club, 

Marienstr. 36a, 20.30 – 23.00 

DORUM 

Führung 


15 bis 17 Uhr 

Wochenmarkt 

auf dem Rathausplatz, 

8 bis 12 Uhr 

HIMMELPFORTEN 

Gebrauchte Bücher 

„Alte Tischlerei“, Bahnhofstr. 

14, 15 bis 18 Uhr 

IHLIENWORTH 

LandfrauenMarkt 

unter dem Motto „Weißes 

Gold“, Alte Meierei, 

13 bis 18 Uhr 

NORDHOLZ 

Aeronauticum 

täglich 10 bis 18 Uhr 

OTTERNDORF 

Wochenmarkt 

auf dem ehemaligen Aldi- 

Parkplatz am Sophienweg, 8 

bis 12.30 Uhr 

Antik - Trödel 

Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus), 

9 bis 18 Uhr 

Kranichhaus 

10 bis 12 Uhr und 14.30 bis 

16.30 Uhr 

Ausstellung 


12, 14.30 bis 17 Uhr 


Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr, 

– um 14 Uhr KüstenZoo, 

gemeinsamer Rundgang mit 

Tierbeobachtung, 

– um 15 Uhr Wasserland, 

Kleinstlebewesen keschern 

und erforschen, 

– von 15 bis 17 Uhr Naturerlebnisführung 

mit Grabensprung 

und LandArt im 

Elbe-Küstenpark 

CUXHAVEN 

Wochenmarkt 

in der Beethovenallee, 

7 bis 13 Uhr 

Flohmarkt 

auf dem Ritzebüttler 

Marktplatz, 

Südersteinstraße, 

8 bis 14 Uhr 

Das Wattenmeer erkunden 

Den Nationalpark Wattenmeer 

mit seiner Tier- und 

Pflanzenwelt erleben 

(nur für größere Kinder), 

Treffpunkt Kursaal Duhnen, 

Deichseite, 

Cuxhavener Str. 92, 

9 bis 11 Uhr 

Niedersachsenmeisterschaft 

im Beachhandball 

für Damen- und Herren- 

Teams, VGH-Stadion am 

Meer, ab 10 Uhr 

Führung 


15 bis 17 Uhr 

IHLIENWORTH 

LandfrauenMarkt 

unter dem Motto „Weißes 

Gold“, Alte Meierei, 10 bis 

16 Uhr 

NORDHOLZ 

Aeronauticum 

10 bis 18 Uhr 

OTTERNDORF 

Antik - Trödel 

Bahnhofstraße 3 (Hinterhaus), 

9 bis 18 Uhr 

Kranichhaus 

geöffnet 14.30 bis 16.30 

Uhr 

WINGST 

Schützenfest 

des SV Westerhamm im 

Gasthaus „Lütt Mandus“, ab 

12 Uhr (auch am Sonntag) 

WISCHHAFEN 

Kehdinger 

Küstenschiffahrts-Museum, 

Unterm Deich 7, 10 bis 12 

Uhr und 13 bis 18 Uhr

05. 06. 2013 Tipps & Termine 

KURIER 19 

Hafenfest mit Badewannenrallye 

BWV Buxtehude feiert seinen 80-jährigen Geburtstag mit einem großen Hafenfest 

BUXTEHUDE. Am 8. und 9. 

Juni feiert der Verein BWV 

Buxtehude seinen 80-jährigen 

Geburtstag mit einem 

großen Fest. 

Ein Höhepunkt wird sicher 

die Badewannenrallye 

sein, die am Sonnabend um 

16 Uhr stattfindet und zu der 

sich alles von der Doppel- 

Badewanne bis zum Floß 

angemeldet hat. Der Sieger 

erhält den Pokal aus den 

Händen von Bürgermeister 

Badur, der wie viele andere 

Politiker am Fest teilnehmen 

wird. 

Für das leibliche Wohl ist 

bestens gesorgt 

Auch für Essen und Trinken 

ist reichlich gesorgt, 

vom Matjes bis zur Bratwurst, 

von Kaffee und Kuchen 

bis zu Bier und Wein. 

Und wie beim letzten Hafenfest 

wird es auch dieses Mal 

Der Andrang beim Jubiläum dürfte recht groß sein. Foto: BWV Buxtehude 

wieder möglich sein, die 

Boote im Hafen zu besichtigen 

oder eine Hafenrundfahrt 

mit Kanu, Opti oder 

Schlauchboot zu machen. 

Die historischen Schiffe wie 

Wilhelmine von Stade, 

Heinrich von der Lühe, Meta 

von Cranz und die Hoop op 

Welvaart bereichern das Fest 

Wieder „Offene Gärten“ im Landkreis Stade 

- vielleicht zum letzten Mal 

vor dem Bau der Brücke für 

die A26. Mehr zum Programm 

finden Interessierte 

unter www.bwvhansa.de. 

Event-Idee kam an 

Peter Moreno gastierte in Cuxhaven 

CUXHAVEN. Auf die Frage, 

wie er das mit dem Bauchreden 

eigentlich so macht, antwortet 

Peter Moreno: „Sehr 

gut“. Das konnten die Besucher 

im Autohaus Manikowski 

am Sonnabend nur 

bestätigen, denn auch beim 

Gastspiel im hohen Norden 

erwies sich der Künstler als 

Meister seines Fachs. 

Und das bezieht sich nicht 

nur auf sein gutes „Bauchgefühl“. 

Moreno ist mehr, er 

ist ein Komödiant mit Witz 

und ein Entertainer mit 

Charme. Ein Künstler, der 

locker über zwei Stunden 

verschiedene Showelemente 

vereint und sein Publikum 

vom ersten Moment an mit 

einbezieht. 

Mit seiner Bauchredekunst 

setzt er neue Maßstäbe. 

Moreno braucht eigentlich 

keine Puppen, die ihm 

von den Lippen ablesen. Seine 

Gesprächspartner sind 

Requisiten, von denen man 

es am wenigsten erwartet. 

So wird das von Zuschauer 

Alex ausgeliehene Jacket 

zur sprechenden Figur, und 

sogar mit einer zuvor kosmetisch 

aufgepeppten Banane 

tritt er in den Dialog ein. 

Das geht so weit, dass das 

Früchtchen zu strippen anfängt 

und naiv fragt, ob er 

noch nie eine nackte Banane 

gesehen habe. Und da ist 

dann auch noch der artistische 

Floh Charly, der – einem 

Gast entnommen – den 

dreifachen Salto auf der 

Bühne meistert. 

Mit Peter Moreno, dem 

Weltrekordhalter im Bauchreden, 

ist Jan Fitter von der 

DaFi Gastro GmbH ein guter 

Griff gelungen und mit dem 

„Comedy & Dance“-Abend 

eine neue Event-Idee aus 

Show, Tanz und Musik geboren. 

„Wir wollen die kulturelle 

Erweiterung vor Ort 

ein kleines Stück voranbringen“, 

meint der Veranstalter, 

der davon überzeugt ist, 

dass das Verlangen nach guter 

Unterhaltung und Abwechslung 

in Cuxhaven 

groß ist. 

dm 

STADE. Um ihre Freude an 

der Blütenpracht und Schönheit 

ihrer Gärten mit anderen 

Menschen zu teilen, öffnen 

auch in diesem Jahr private 

Gartenbesitzer im Landkreis 

Stade ihre Gärten für Besucher. 

Von Balje bis Jork gibt es 

an drei Sonntagen im Juni 

in insgesamt acht liebevoll 

angelegten und gepflegten 

Gärten vieles zu entdecken, 

zu bestaunen und zu genießen 

- zumeist auch bei Kaffee 

und selbst gebackenem 

Kuchen. 

Am kommenden Sonnabend. 

9. Juni, 10 bis 18 Uhr, 

ist der Garten von Irmgard 

Biermann, Süderdeich-Ost 6, 

in Balje zu besichtigen. hwi 

Der Weltrekordhalter im Bauchreden, Peter Moreno, begeisterte 

am Sonnabend sein Publikum. Fotos: Meisner 

Sonntag, 9. Juni 

Montag, 10. Juni 

Dienstag, 11. Juni 

BALJE 

Mitmachaktion 

„Bernstein schleifen“, 

aus einem Rohling ein 

Schmuckstein gestalten, 

Natureum Niederelbe, 


CUXHAVEN 

Fischmarkt 

Marktschreier u. Flohmarkt, 

Alter Fischereihafen, Nordseekai, 

9 bis 18 Uhr 

Beachhandball 

Niedersachsenmeisterschaft 

Damen und Herren, 

VGH-Stadion am Meer, 

Duhnen, 10 bis 17 Uhr 


und Zoo mit Kurpark, 15 Uhr 

DORUM 

Führung 


14 bis 17 Uhr 

HEMMOOR 

Deutsches Zementmuseum 

an der B 73, 14 bis 18 Uhr 

(andere Termine: 04771 / 

71 40) 

IHLIENWORTH 

LandfrauenMarkt-Café 

Alte Meierei, 14 bis 18 Uhr 

NORDHOLZ 

Aeronauticum 

täglich 10 bis 18 Uhr 

OTTERNDORF 

Kranichhaus 

geöffnet von 14.30 bis 

16.30 Uhr 

Ausstellung 


12, 14.30 bis 17 Uhr 

Johann-Heinrich-Voß-Museum 

Johann-Heinrich-Voß-Straße 

8, 15 bis 18 Uhr 

WANNA 

Buntes Wanna entdecken 

mit dem Tag der offenen Tür 

im Heimatmuseum, ab 10 

Uhr, ab 11 Uhr „Hereinspaziert“, 

Landfrauen Wanna 

und Umgebung öffnen ihre 

Gärten, 13 bis 18 Uhr verkaufsoffener 

Sonntag 

WISCHHAFEN 

Kehdinger 

Küstenschiffahrts-Museum, 

Unterm Deich 7, 10 bis 12 

Uhr und 13 bis 18 Uhr 

CUXHAVEN 

Führung Fort Kugelbake 

Döser Strandstraße, 14.30 

bis 16.30 Uhr, Anm. erf. unter 

Tel. 04721 / 40 44 44 

Bridge-Turnier 

Sport-Bistro „Delft 2000“, 

Vincent-Lübeck-Straße 3, 

15 bis 19 Uhr, Anm. erf. unter 

Tel. 04721 / 51 07 12 

Deutsches Sportabzeichen 

auf dem Sportplatz der Grodener 

Schule, Papenstr. 4, 

17 bis 19 Uhr 

NORDHOLZ 

Aeronauticum 

täglich von 10 bis 18 Uhr 

Patientenakademie ··Themen 2013 2010 

HELIOS Seehospital Sahlenburg 

Montag, 10. Juni 2013, 19.30 Uhr, Cafeteria 

Montag, 18. Januar 2010, 19.30 Uhr, Cafeteria 

Einladung zum Vortrag: 

Aktuelles 

Einladung 

zum Vortrag: 

Hüftschmerz 

Nichtoperative Referent: Behandlungsmöglichkeiten 

bei Wirbelsäulenerkrankungen 

Holger Kimmich 

Oberarzt der Abteilung für Allgemeine operative 

und konservative Orthopädie 

Dr. med. Wiebke Broscheit 

Inhalt: 

DieOberärztin Voraussetzungen derund Abteilung Möglichkeiten fürder Behandlung, die 

operativen Wirbelsäulenchirurgie Techniken sowie der Behandlungsverlauf und 

und die 

Prognose werden beleuchtet. Ebenso werden Maßnahmen zur 

Kinderorthopädie 

Vorbeugung und alternative Behandlungsformen vorgestellt. 

HELIOS Seehospital Sahlenburg 

Im Anschluss beantwortet HELIOS Seehospital Sahlenburg 

Eine die Anmeldung Referentin ist nicht gern erforderlich. die Nordheimstraße 201 

DieFragen Teilnahme der anZuhörer. 

der Veranstaltung 27476 Cuxhaven 

ist wie immer kostenfrei. 

Telefon (04721) 604-1 

www.helios-kliniken.de/cuxhaven 

BALJE 


Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr, 

Ausstellung „Lebensader 

Elbstrom - Brücke zwischen 

den Welten“ 

CUXHAVEN 

Führung 

Schloss Ritzebüttel, historischer 

und ältester Profanbau 

Cuxhavens, Schlossgarten 

8, 10 bis 11.15 Uhr 

„HörenSagen“ 

Aquarell-Ausstellung von 

Silvia Löwener, Stadtsparkasse, 

Rohdestraße 6, 10 bis 

16 Uhr 

Abwesenheitsnotiz 

Ausstellung im Rahmen der 

Reihe „Junge Fotografie im 

Schloss Ritzebüttel“, 

Schlossgarten 8, 10 bis 

17 Uhr 

Führung 

durch Alt-Cuxhaven und 

Ritzebüttel, ca. 5 km Rundweg, 

Treffpunkt Kaemmererplatz/Cuxhavener 

Nachrichten, 

14 Uhr, Info unter 

Tel. 04721 / 35846 


und Zoo mit Kleintieren, 

Kurpark, 15 Uhr 

Info- und Tauschabend 

des Vereines der Briefmarken- 

und Münzensammler, 

Gaststätte „Münchner Löwenbräu“, 

Poststraße 105, 

19 bis 21 Uhr 

DORUM 

Führung 

Leuchtturm Obereversand 

„Lebens- und Arbeitswelt 

der Leuchtfeuerwärter im 

ausgehenden 19. Jahrhundert!, 

15 bis 17 Uhr 

NEUHAUS 

Wochenmarkt 

bei der Kirche, 8.30 bis 

12.30 Uhr 

OTTERNDORF 

Treffen 

der Parkinson-Regionalgruppe 

Cuxhaven, Stadtscheune, 

Sackstraße 4, 

15 Uhr 

FLOHMARKT 

Sonntag, 23.06.13, ab 10 Uhr 

in Hemmoor/B 73 

Kulturdiele/Zementmuseum 

Anmeldung: (0 47 71) 75 78 od. 71 40 

Entgelt je Stand: 

¤ 5,–/Privat, ¤ 10,–/Gewerbe 

Rahmenprogramm: 

Backfest, Museumsschute, 

Eis-/Getränke-/Bratwurststand


05. 06. 2013 

Auslosung Mahrenholz-Cup 

WANNA. Vom 12. bis 19. Juli 

findet der 9. Mahrenholz Cup 

in Wanna statt.. Mit dem FC 

Sparta Bremerhaven (Bremen 

Liga), FC Eintracht Cuxhaven 

(Landesliga Niedersachsen) 

und Rot-Weiß Cuxhaven 

(möglicher Aufsteiger in die 

Landesliga) ist das Turnier 

wieder mit attraktiven 

Mannschaften besetzt. 

Besonderer Reiz dieses 

Wettbewerbs ist die Perspektive, 

sich mit den Besten der 

Region messen zu dürfen. 

Die Auslosung wurde vom 

Organisator Michael Heinsohn, 

Fördervereinsvorsitzenden 

Walter Oelerich und 

von Hinrich-Otto Nadermann, 

Geschäftsführer 

Hauptsponsor der Firma 

Mahrenholz Bremerhaven, 

vorgenommen. Und so se- 

Attraktives Teilnehmerfeld / Gruppenauslosung vorgenommen 

Nach der Auslosung stellten Michael Heinsohn und Walter 

Oelerich (r.) vom TSV Wanna und Mahrenholz Geschäftsführer 

Hinrich-Otto Nadermann (Mitte) zum Foto auf. 

hen die Gruppen: 

Gruppe A: FC Eintracht 

Cuxhaven, FC Neuenkirchen/Ihlienworth 

und Rot- 

Weiß Cuxhaven. 

Gruppe B: TSV Altenwalde, 

SG Wanna/Lüdingworth 

und FC Sparta Bremerhaven. 

Daraus ergibt sich folgender 

Spielplan: 

Freitag, 12. Juli, 18.30 

Uhr: SG Wanna/Lüdingworth 

- FC Sparta Bremerhaven 

und um 20.15 Uhr FC 

Eintracht Cuxhaven - FC 

Neuenkirchen/Ihlienworth. 

Montag, 15. Juli, 18.30 

Uhr: FC Neuenkirchen/Ihlienworth 

- Rot-Weiß Cuxhaven 

und um 20.15 Uhr 

TSV Altenwalde - SG Wanna/Lüdingworth. 

Mittwoch, 17. Juli, 18.30 

Uhr: Rot-Weiß Cuxhaven - 

FC Eintracht Cuxhaven und 

um 20.15 Uhr FC Sparta Bremerhaven 

- TSV Altenwalde. 

Freitag, 19. Juli, 18.30 

Uhr: Spiel um Platz drei und 

um 20.15 Uhr Endspiel. 

Anschließend findet die 

Siegerehrung statt. Für Essen 

und Trinken ist reichlich 

gesorgt. 

fs/Foto: Schlichting 

Wandern in der Heimat 

CUXHAVEN. Wandern in der 

Heimat – unter diesem Motto 

macht der Deutsche Alpenverein, 

Ortsgruppe Cuxhaven, 

am Sonntag, 9. Juni, 

eine Wanderung in Kirchwistedt. 

Die von Ulli Quittkat 

ausgearbeitete und begleitete 

Wanderung beginnt mit der 

gemeinsamen Fahrt um 10 

Uhr vom Parkplatz Netto/kik 

an der Brockeswalder Chaussee. 

Um 10.45 Uhr wandern 

die Gruppe dann von Kirchwistedt 

vom Parkplatz am 

Friedhof los und wird eine elf 

Kilometer Wanderung durch 

Feld, Wald und Flur machen. 

Dabei wird die Wallanlage 

der Monsilienburg überschritten, 

Altwistedt und 

viel Landschaft und Wald 

erwandert. Die Wanderung 

ist nicht nur für Mitglieder, 

sondern für jedermann offen. 

ku/hwi 

Ehrungen beim Weißen Ring 

Außenstelle Cuxhaven zeichnet langjährige Mitarbeiter aus 

Keine technischen Tricks 

Im Ahab’s Club erklingen Klassiker von Eric Clapton 

CUXHAVEN. In der Außenstelle 

Cuxhaven des Weißen 

Rings fand bei der letzten 

Mitarbeiterbesprechung eine 

Ehrung für die Mitarbeiterinnen 

Inge Liesch und Anne 

Meiners statt. 

Seit nunmehr zehn Jahren 

ist Inge Liesch für den Weißen 

Ring ehrenamtlich tätig 

und Anne Meiners kann auf 

eine fünfjährige Ehrenamtstätigkeit 

zurückblicken. Ihr 

Engagement sowie ihr großes 

Einfühlungsvermögen 

den Opfern gegenüber ist 

besonders hervorzuheben. 

Ihre Kompetenz und ihr 

fachliches Wissen führt oft 

dazu, dass die Betroffenen 

nach der Straftat ihr Leben 

aus eigener Kraft wieder 

selbst gestalten können. 

Dies nahm die Bundesgeschäftsstelle 

des Weißen 

Rings aus Mainz zum Anlass, 

sich bei beiden mit einer 

Urkunde zu bedanken. 

Sozial- und Umweltdienste – Ihre kompetenten und vertrauenswürdigen Ansprechpartner in allen Lebenslagen 

■ Arbeitskreis Asyl 

Bernhardstr. 48, Hinterhaus, Treffen immer 

donnerstags, 20 Uhr. 

■ Beratungsstelle des Paritätischen 

für Kinder, Jugendliche 

und Eltern Cuxhaven, Reinekestr. 

13, Tel. 0 47 21-3 50 66, Mo-Do 8.30-12 

u. 14.00-16.00 Uhr, Fr 8.30-12 Uhr, Di. 

14.30-16.00 Uhr offene Sprechstunde u. 

nach Vereinbarung 

■ Beratungsstelle des Landkreises 

Cuxhaven für Kinder, 

Jugendliche und Eltern 

Otterndorf, Marktstr. 14, 

Mo-Do 8.30-12 u. 14.00-16.00 Uhr, 

Fr 8.30-12 Uhr, Termine n. Vereinbarung. 

Tel. 04751-978770. 

■ Beratungs- u. Interventionsstelle 

(BISS) gegen häusliche Gewalt 

des Paritätischen: Margarete Weg 2, Bad 

Bederkesa, Sprechz.: Mo, Di, 9–12, Do, 

10–13, Tel.: (04745) 7825920 

■ Cuxhavener Tafel e. V. 

Heringskai, Tel. 04721-707494, 

Mo. 10.30-13.00 Uhr, Do. 9.30-12.00 Uhr 

■ Frauen- + Mädchenberatung 

des Paritätischen: Sprechz.: Mo, Mi, 

Das Foto zeigt: Inge Wolters, Anne Meiners, Henning 

Söchtig, Inge Liesch , Silvia Martin y Troyano (v.l.) 

Seit 1995 ist Silvia Martin y 

Troyano für die Außenstelle 

Cuxhaven verantwortlich. 

Zum Team gehören außerdem 

seit mehreren Jahren 

Inge Wolters sowie, kürzlich 

dazugekommen, Henning 

Söchtig. 

Die umfangreiche ehrenamtliche 

Tätigkeit besteht in 

erster Linie durch menschlichen 

Beistand und persönlicher 

Betreuung nach der 

Fr, 10–12, Mo, Di, 14–16, Do, 16–18, und 

nach Vereinbarung 

Tel.: (04721) 579392 

■ Frauennotruf des Paritätischen – 

Tag und Nacht erreichbar, 

Tel.: (04721) 579393 

■ Pro Aktiv Center (PACe) 

Cuxhaven Beratungsstelle f. 

Jugendl. v. 14 bis 26 Jahren. 

Hilfestellung für den Einstieg 

i. d. Berufsleben. Südersteinstr. 4., 

Mo – Mi 8–12 u. 14–16 Uhr, 

Do 14–17 Uhr, Fr 8–12 Uhr u. n. tel. Vereinbrg., 

Tel. (04721) 66 51 50. 

■ Cuxhavener Formularfüchse 

Kostenlose Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen 

usw., Mo. u. Do. von 16.00 - 18.00 Uhr, 

Elterncafe der Martinskirche 

■ KIBIS Kontakte, Information 

und Beratung im Selbsthilfebereich 

des Paritätischen: Di u. Fr 9-13, 

Do 14-16 Uhr, 

Tel.: (04721) 579332. 

■ Kinderhospizverein Cuxhaven 

e.V. Westerwischweg 85–87, 

Tel. (0 47 21) 59 13 91, 

Fax (0 47 21) 59 13 92 

Straftat, sowie die Begleitung 

zu Terminen beim Anwalt, 

Polizei, Staatsanwaltschaft 

und Gericht. 

Ferner wird auch durch finanzielle 

Unterstützung zur 

Überbrückung tatbedingter 

Notlagen geholfen. Der Weiße 

Ring ist ein wichtiger 

Baustein für unsere Gesellschaft 

und für die Opfer 

wichtiger denn je. 

ku/ts/Foto: privat 

■ Ambulan. Hospiz- u. Palliativberatungsdienst 

des Diakonischen 

Werks, Marienstr. 50 (EG), 

Tel. (0 47 21) 56 04 22 

Mo. 15 -16.30 Uhr, Di. 10 -12 Uhr 

u. n. Vereinbarung 

■Hospizgruppe Land Hadeln e.V. 

Sackstr. 4, 21762 Otterndorf, 

Tel. 04751-900190, Sprechz.: Di. u. Do. 10- 

12 Uhr u. n. Vereinbarung 

■ AA 

Jeden Montag, 20 Uhr, Kath. Kirche Altenwalde, 

Tel.: 04723-4526 

Jeden Mittwoch, 20 Uhr, DRK-Haus 

Altenwalde, Am Königshof 1, 

Tel.: 04721-49922; ALAnon 

■ Kirchenbüro der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Altenwalde 

Margrit Rosenhagen, Hauptstr. 81, 27478 

Cuxhaven, Tel.: 04723-2424, Fax: 2766, 

KG.altenwalde@evlka.de, Mo-Fr 9 - 12, Do 

15-17 Uhr 

■ Diakonie-/Sozialstation 

Cuxhaven Wochenendbereitschaft, 

Tel. (04721) 52987. 

■ Frauen-Beratungsstelle: 

Tel.: (04721) 579392 

CUXHAVEN. Vor vielen Jahren 

haben sie ihn „Gott“ genannt. 

Das war sicherlich 

übertrieben, dennoch steht 

fest: Eric Clapton ist einer 

der ganz großen weißen 

Blues Gitarristen. 

Auch heute noch steht 

„Slowhand“ auf den Bühnen 

der Welt und begeistert sein 

Publikum mit seinen unverwechselbaren 

und spieltechnisch 

anspruchsvollen Gitarrensoli. 

Die erfahrene Oldenburger 

Formation „Journeymen“ 

hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

ihrem Publikum die 

Musik von Eric Clapton voller 

Leidenschaft und musikalischer 

Klasse zu präsentieren. 

„Journeymen“ (benannt 

nach einem Album Titel von 

Eric Clapton) nehmen die 

Vorlage des Komponisten 

und interpretieren sie auf 

ganz eigene Art. Mit einfallsreichen 

Arrangements, 

■ Sozialberatung im Sozialverband 

(früher Reichsbund) im Büro 

Mittelstr. 7a, Mo–Mi 8.30–12.00 Uhr, Tel. 

(04721) 35845 

■ Pflegestützpunkt 

Kostenlose u. neutrale Beratung zu allen 

Fragen rund um das Thema Pflege. Beratungstermine 

n. Vereinbarung, Tel. 04721- 

662261 

■ Pro Familia: Bahnhofstr. 18–20, Anmeldung: 

Mo., Di., Mi., Fr. 9–12 Uhr, Do. 

16–18 Uhr, Tel. 0 47 21-3 11 44 

■ Beratungsstelle des Dt. Kinderschutzbundes 

Stadt und Landkreis 

Cuxhaven e.V., 

Segelckestr. 50, 9-17 Uhr, 

Tel.: 04721/62211 

■ Jugendhilfestation Süder-/ 

Westerwisch, Westerwischweg 

85–87, Öffnungszeiten: Mo.–Do. 

9–11 und 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr und 

nach Vereinbarung, Tel. 39503-0 

■ Jugendhilfestation Ritzebüttel 

(DRK), Lappestr. 12, Öffnungszeiten: 

Mo.– Do. 9–11 und 14–16 Uhr, Fr. 

9–11 Uhr und nach Vereinbarung, 

Tel. 57950 

„Journeymen“ aus Oldenburg ermöglicht eine Zeitreise 

durch Clapton-Klassiker. 

mehrstimmigem Gesang und 

musikalischem Feingefühl 

ermöglicht die Band ihrem 

Publikum so eine Zeitreise 

zu den musikalischen Stationen 

von Eric Clapton. 

Klassiker wie „White Room“, 

„Lay Down Sally“, „Bellbottom 

Blues“ dürfen nicht fehlen, 

ebenso wenig wie die 

Musik aus seinem legendären 

Unplugged-Album oder 

■ Jugendhilfestation Samtgemeinde 

Hemmoor u. Börde Lamstedt, 

Am Heideberg 2, 21745 Hemmoor, 

Mo. 9-10 u. 14-16 Uhr, Di.+Do. 9-12 u. 14- 

16 Uhr, Mi.+Fr. 9-12 Uhr, Tel. 04771- 

580930 

■ Jugendhilfestation Samtgemeinde 

Hadeln-Sietland u. Am Dobrock 

in Otterndorf, Herr Tietjen, Tel. 

04751-9249012 od. o.tietjen@jhs-hemmoor.de 

■ Sozialverband VdK, 

Sozialrechtsberatung, Mi 9.00–12.00 Uhr, 

City-Center, 1. OG, Segelckestr. 45-47, in 

dringenden Fällen: 

Tel. (04141) 2978 

■ Kinder- und Jugendtelefon: 

Mo - Fr, 15-19 Uhr Beratung unter 

Tel.: 0800-1110333 

■ VBS-Beratungsstelle für Betroffene 

und Angehörige im Landkreis 

Cuxhaven: psychosoziale Beratung und 

Suchtberatung in den Außenstellen i. Landkreis 

sowie Grodener Chaussee 21,Cuxhaven, 

Tel.: (04721) 37067 

der Zusammenarbeit mit 

dem Ausnahmemusiker Stevie 

Winwood. 

Das alles geschieht live, 

ohne technische Tricks und 

mit dem direktem Draht zum 

Publikum. 

Und nun gastiert „Journeymen“ 

am Freitag, 7. Juni, 

20.30 Uhr, im Cuxhavener 

„Captain Ahab’s Culture 

Club“ auf. ku/hwi 

■ Telefon-Seelsorge 

Tag und Nacht: 

Tel.: 0800/1110111 (kostenlos). 

■ Weisser Ring, Ansprechpartnerin 

Silvia Martin-Troyano, 

Tel.: (04721) 444893 

■ Kontor für Altersfragen 

Diakonische Altenhilfe: 

Tel. (0 47 21) 50 07 34. 

■ Umwelt 

■ Abfallberatung Kreis 

8.30-15.30 Uhr, Tel.: 662525 

■ Abfallberater der 

Stadt Cuxhaven, Henry Jaßmann, 

Tel. 725712, Fax 725719 

■ NABU-UmweltzentrumCuxhaven 

Bahnhofstr. 20a, Mo,Mi,Fr 15-17 Uhr Di, 

Do, Sa 10-12 Uhr,( 04721) 36364

05. 06. 2013 Stadt & Land 

KURIER 21 

Auf der wunderschönen Beachvolleyball-Anlage des SC Hemmoor hatten die Mannschaften bei der Turnier-Premiere viel Spaß 

und zeigten großen Einsatz. Fotos: Witthohn 

Die Premiere brachte viel Spaß 

Der SC Hemmoor richtete ein Beachvolleyball-Nachwuchsturnier aus 

HEMMOOR. Der Spaß war 

den Kindern nicht nur anzusehen, 

sondern auch zu hören. 

Denn nach erfolgreichem Angriffsversuch 

hatten sich die 

Teilnehmerinnen des 1. Beachvolleyball-Turnieres 

des 

SC Hemmoor immer einen 

guten Spruch einfallen lasssen. 

Mario Will sorgte für den 

reibungslosen Ablauf des 

Turnieres, an dem vier 

Mannschaften teilnahmen. 

Auf der wunderschönen Beachvolleyballanlage 

des SC 

Hemmoor gingen die Teams 

nicht nur mit Spaß, sondern 

auch mit großem Einsatz ans 

Werk. Am Ende setzten sich 

„Die hüpfenden Mammuts“ 

vor den „Blockbusters“ und 

dem „Dream Team“ durch. 

Auf den vierten Platz kamen 

„Die aromatisierten Waschbären“. 

Weitere Turniertermine 

beim SC Hemmoor 

Die Aktiven des Beachvolleyballturniers des SC Hemmoor. 

sind: 23. Juni: 4er Mixedund 

4er-Damenturnier. 14. 

Juli: Familien-Beachtag. 27. 

Juli: 2er-Mixed-Turnier. 10. 

August: 2er-Damen- und 

2er-Herrenturnier und am 

18. August: 4er-Mixedturnier. 

hwi 

Windkraft ist wichtig 

Eine Chance für die Arbeitsplätze 

CUXHAVEN. Als „eine Chance 

für neue Arbeitsplätze in der 

Region“ hat die Mitgliederversammlung 

des Kreisverbandes 

Cuxhaven der Mittelstands- 

und Wirtschaftsvereinigung 

der CDU (MIT) den 

Ausbau der Offshore-Windenergieanlagen 

verteidigt. 

Die Aussagen des Bundesverbandes 

für Verbraucherzentralen 

über eine mangelnde 

Effizienz und Wirtschaftlichkeit 

dieser Form 

von Energieerzeugung wiesen 

die MIT-Mitglieder „aufs 

Schärfste“ zurück, heißt es 

in einer Pressemitteilung des 

Kreisverbandes. „Ohne Offshore-Windkraftanlagen 

wird die Energiewende nicht 

gelingen“, machte der MIT- 

Kreisvorsitzende Dr. Dirk 

Timmermann deutlich. Doch 

auch der wirtschaftliche Effekt 

für die Region sei erheblich, 

ist Dr. Timmermann 

überzeugt. Die Offshore- 

Technologie biete Möglichkeiten 

zur Ansiedlung weiterer 

Unternehmen, die Arbeitsplätze 

schaffen. In seinem 

Jahresbericht wies Dr. 

Timmermann auf den überaus 

gut besuchten Neujahrsempfang 

des MIT-Kreisverbandes 

im Schloss Ritzebüttel 

hin. Über 140 Personen 

habe man begrüßen können, 

als Ehrengast den damaligen 

Ministerpräsidenten David 

McAllister (CDU). „Das war 

eine tolle Veranstaltung“, 

freute sich der MIT-Kreisvorsitzende. 

Themen der politischen 

Arbeit waren die Gefahren 

durch die von SPD und Grünen 

geforderte Bürgerversicherung. 

Die ‚Lebensarbeitszeitkonten’ 

in der Rentenversicherung, 

die für Männer 

und Frauen gleichermaßen 

positive Wirkungen haben 

können, wurde diskutiert. 

Bei der nächsten Vorstandssitzung 

wird der Geschäftsführer 

der Firma 

Cux-Port, Michael de Reese, 

das in diesem Unternehmen 

umgesetzte Modell vorstellen. 

Höhepunkt der Mitgliederversammlung 

war ein 

Vortrag der früheren Vizepräsidentin 

des Niedersächsischen 

Landtages, Astrid 

Vockert (CDU). Sie beschäftigte 

sich mit dem rot-grünen 

Koalitionsvertrag. Es sei 

bezeichnend, dass der Begriff 

‚Soziale Marktwirtschaft’ 

nicht einmal in dem 

Dr. Dirk Timmermann Foto: 

Alex Siemer 

Vertrag zu finden sei. Dagegen 

tauche das Wortpaar 

‚Gebühren erhöhen’ 21-, der 

Begriff ‚Steuern’ 73-mal und 

das Wort ‚Staat’ 55-mal auf, 

während vom ‚Unternehmer’ 

lediglich zweimal die Rede 

sei. Mit Sorge blickt Vockert 

auf den dringend notwendigen 

Bau der A 20. „Um die 

Küstenautobahn ist es still 

geworden“, konstatierte die 

CDU-Politikerin. Trotz eines 

Bekenntnisses des Wirtschaftsministers 

zum Autobahnbau 

scheine dieser 

nicht voranzukommen, da 

die Grünen das Projekt ablehnen. 

ku/hwi 

Arzt-, Apotheken- und soziale Notdienste 

Unter der Tel.-Nr. 04721 / 19222 

können Anmeldungen für Krankentransporte 

sowie Auskünfte 

zu Notdiensten der Stadt Cuxhaven 

erfragt werden. Für den 

Landkreis können diese Informationen 

unter der Tel.-Nr. 0471/ 

19222 erfragt werden. 

Notruf 110 oder 112 

Opfer-Notruf und Info-Tel.: 

01803/343434 

Polizei 

Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle: 

Sprechzeiten nach Vereinbarung. Tel: 

04721/573-0 

■ Bereitschaftsdienstbereich 

Cuxhaven, Tel. 116117 

Bereitschaftsdienstpraxis 

der niedergelassenen Ärzte am 

Krankenhaus, Altenwalder 

Chaussee 10, 27474 Cuxhaven: 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 

19.00 Uhr bis 21.00 Uhr; Samstag, 

Sonn- und Feiertage:10.00 Uhr bis 

13.00 Uhr und 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Außerhalb der Öffnungszeiten 

der Bereitschaftspraxis gelten 

für den kassenärztlichen 

Bereitschaftsdienst folgende 

Dienstzeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag: 

18.00 Uhr bis 8.00 Uhr des Folgetages 

Mittwoch und Freitag: 


Samstag, Sonn- und Feiertag, 

Heiligabend, Silvester: 


■ Land Hadeln/Sietland, Bülkau, 

Cadenberge und Neuhaus: 

(Sprechzeiten samstags, sonn- und 

feiertags 10 bis 11 Uhr 

und 17 bis 18 Uhr) 

Sonnabend, 8.6. 

Sonntag, 9.6. 

Mittwoch, 12.6. 

Tel. 116 117 

■ Osten, Hemmoor, Oberndorf, 

Wingst, Lamstedt, Hechthausen, 

Freiburg und Wischhafen: 

Sonnabend, 8.6.: 

Sonntag, 9.6.: 

Der diensthabende Arzt ist unter der Notrufnummer 

116 117 zu erreichen. 

Sprechzeiten in der jeweiligen Praxis 

von 9 bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

■ Augenärztlicher Dienst 

wochentags außerhalb der Sprechzeiten 

sowie sonnabends, sonntags und 

feiertags unter der zentralen 

Rufnummer 04141-981787 

■ Zahnarztdienst 

Der Wochenendnotdienst und Notdienst 

Der Notdienst wird diese Woche präsentiert von: 

Für alle die hochwertige 

Kosmetik lieben oder 

kennen lernen möchten! 

15% Rabatt 

im Aktionszeitraum vom 

Freitag, 7. Juni bis zum 

15. Juni 2013 auf alle 

-Produkte. 

…Kosmetik erleben! 

Iris Kern •Konrad-Adenauer-Allee 2•27472 Cuxhaven 

Telefon 04721 398645 •Fax 04721 398662 

www.cuxlandapotheke.de 

Für die Vollständigkeit und Richtigkeit dieser Angaben 

wird keine Gewähr übernommen. 

an Feiertagen findet von 11 - 12 Uhr und 

von 18 - 19 Uhr statt und an normalen 

WerktagenfindetdereingeteilteNotdienst 

von 9 - 12 Uhr und von 15 - 17 Uhr statt. 

Sonnabend/ Sonntag, 8./9.6.: 

Dr. Horstmann, Wilhelm-Heidsiek-Straße 

36, Tel. 0 47 21 / 3 66 60 

Mittwoch, 11.6.: ZÄ Grundlach-Goertz, 

Brahmsstraße 45, 

Tel. 0 47 21 / 3 77 79 

■ für den Raum Otterndorf 

bis Hechthausen: 

von 10 bis 11 und um 19 Uhr 

Sonnabend/Sonntag, 8./9.6.: 

Gemeinschaftspraxis Meyer, Hinter den 

Höfen 4, Lamstedt, Tel. 04773 / 341 

■Kurgastdienst 

ZÄ Grundlach-Goertz, Brahmsstraße 45, 

Tel. 0 47 21 / 3 77 79 

■ Apothekendienst 

Die dienstbereite Apotheke wechselt 

täglich morgens um 9 Uhr, 24 Stunden 

dienstbereit 

Sonnabend, 8.6.: Altenwalder 

Apotheke, Hauptstraße 46, Altenwalde, 

Tel. 0 47 23 / 42 44 

Sonntag, 9.6.: Wir-Leben-Apotheke im 

Marktkauf, Abschnede 210, 

Tel. 0 47 21 / 3 99 98 70 

■ Raum Cadenberge/Otterndorf: 

7.6., 18 Uhr, bis 14.6., 18 Uhr: 

Rathaus-Apotheke, Am Markt 6, 

Cadenberge, Tel. 04777 / 567 

■Raum Hemmoor und 

Hechthausen: 

8.6., 8 Uhr, bis 10.6., 8 Uhr: 

Einhorn-Apotheke, Lange Str. 18, Osten, 

Tel. 04771 / 22 75 

■ Sozialstation Nordholz/ 

Land Wursten 

Tel. 0 47 41 / 24 40 od. 01 71 / 9 73 18 32 


Herr Michael Kastern 

■ Freiberufliche Hebammen 

Cuxhaven-Altenwalde: 

Ulrike Schubert, Tel. 0 47 23 / 29 82 

Cuxhaven-Sahlenburg: 

Stefanie Kneuper, Tel. 0 47 21 / 50 03 29 

Cuxhaven-Lüdingworth: 

Cornelia Ketelhodt, Tel. 0 47 24 / 16 52 

Nordholz: Corinna Lück, 

Tel. 0 47 41 / 60 23 19 

■ Tierärztl. Bereitschaftsdienst 

am Wochenende falls der Haustierarzt 

nicht erreichbar ist – und in der darauf folgenden 

Woche ab Freitag 20 Uhr: 


Kleintierpraxis Jens Langer, Am Königshof 

42, Altenwalde, Tel. 04723/2851

Massenweise weitere Aktionsgeräte mit Prämien-Zugabe in Ihrer Filiale +++ Massenweise weitere Aktionsgeräte mit Prämien-Zugabe in Ihrer Fi 

Ausgabe23KW•05-06-2013•Gültigbis 08-06-2013 

Mit diesem Set sind Sie 

RÄMIEN 

äten in unseren Filialen und unserer Werbung 

ale +++ Massenweise weitere Aktionsgeräte mit Prämien-Zugabe in Ihrer 

Notebooktasche Essentials 15,6 Zoll (39,6 cm) 

•AMD A6-4455M Proze 

Windows ® 8/64 Bit (So 

500GBFestplatte 

4096 MB Arbeitsspeicher 

1024 MB Grafik 

Kühl-Gefrier-Kombination 

RB 29EX “NO-FROST” 

Digitaler Inverter Kompressor 

mit 10 Jahren Garantie S) 

Gratis 

dazu 

500 GB 

•Nutzinhalt 286 Liter mit No-Frost-Technik •188 Liter 

Kühlraum mit 2stabilen Glasabstellflächen +1ausziehbares 

Ablagefach •2Schubladen im Kühlteil davon 1x Smart 

Fresh+ Zone mit 0°C Temperatur für längere Frische von 

Obst &Gemüse, elektronische Temperaturregelung mit LED- 

Display auf der Frontseite der Tür,hocheffiziente Umluftkühlung 

im Kühl- und Gefrierteil •LED-Innenbeleuchtung •98 

Liter Gefrierraum mit 3großen, transparenten Schubladen 

•Tür-offen-Warnsystem •Design in Edelstahl-Look mit unempfindlicher 

Beschichtung gegen lästige Fingerspuren 

•HxBxT:178 x60x67cm •Best.-Nr.20028701 

PadSmart 10 Blue 

uad Core Prozessor •NVIDIA 12 Core GeForce 

stplatte •WiFi 802.11bgn •Android 4.1 Be- 

Android4.1 

16 

GB 

ohne Inhalt 

Energie- 

Effizienz- 

Klasse 

A 

Verbrauch im Jahr 

Strom 

Staubsauger VS 01 E2100 

•Best.-Nr.20270759 

252 kWh 

599,- 

Barzahlungspreis 

Festplatte Memory Station 2,5“ 500 GB 

• 500 GB Speicherkapazität zur Archivierung von Daten, Musik und Filmen •Highspeed 

USB 2.0 Anschluss (keine externe Stromversorgung notwendig) •FAT 32 Formatierung 

•ideal zum Einsatz am Receiver,TV-Gerät oder Spielekonsole •edle Hochglanzoptik •klein 

und portabel (nur 165 g) 

Digitalkamera WB32 KIT inkl. 2GBSD-Karte &Tasche 

•10fach optischer Zoom mit 24 mm Schneider-Kreuznach Weitwinkelobjektiv •WiFi für einfache Weitergabe von 

Bildern &Videos •optischer Bildstabilisator OIS •7,7 cm (3“) intelligentes LC-Display •HD-Videoaufnahme •Kreativprogramm 

•inkl. Li-Ionen Akku &Ladegerät •Best.-Nr.20046682 

Fr 

299,- 


Fit für Sat- &Kabel-Empfang: 

Mit Digital Empfänger für Kabel, Satellit &DVB-T-Antenne 

3D LED-Fernseher LC-60LE840 E 

•152 cm (60“) •3D•Full HD •Auflösung 1.920 x1.080 Pixel •400 Hz AM (Active Motion) 

•DVB-T/-C/-S2 Empfänger mit HD Decoder •CI+ Moduleinschub für PayTV •USB-/ 

DLNA-Media-Player •4xHDMI-Anschluss •AQUOS NET+ Internetportal und Heimvernetzung 

über DLNA •WLAN mit im Lieferumfang enthaltenen WLAN-Stick •Stromverbrauch 

im Betrieb IEC 62087/Standby: 87/0,15 Watt •Abmessungen mit (ohne) Tischfuß (HxBxT): 

88,7 (83,8) x139 x36,6 (5,5) cm •Best.-Nr.20352899 

Energie- 

Effizienz- 

Klasse 

FullHD 

1920x1080 

LED 

400 Hz AM 

A 

Inkl. Speicherkarte 

&Tasche 

16,2 

Megapixel 

Androi 

•Best.-N 

•Best.-N 

Gratis 

Kaffee-Espresso Vollautomat 

ECAM 23.210 B 

•Best.-Nr.20052164 

dazu 

ohne Gläser 

152 cm (60“) 

LED-Flachbild 

WLAN 

60 Zoll 

10fach optischer 

Zoom mit24mm 

Weitwinkelobjektiv 

1GHz D 

5Me 

onate à29,90 € 1) oder 10 Monate à179,90 € 1) H 

UVP* 

2499,- 1799,- 


144 ,- 


g 

) 

1) 

1) Keine Bearbeitungsgebühr.Keine zusätzlichen Kosten. Gültig ab einem Einkaufswert 

von 100.-€: Sollzinssatz (jährlich und gebunden für die gesamte Laufzeit) und effektiver 

Jahreszins betragen 0%.Laufzeit 10 Monate. Der Barzahlungspreis entspricht 

dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 

Beispiel gemäß §6a Abs. 3PAngV dar.Vertragspartner ist die Santander Consumer Bank 

AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach. 

•Druckfehler, Irrtümerund technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine 

Mitnahmegarantie. Sofern vergriffen bestellen wir umgehend für Sie, Verfügbarkeit 

beim Hersteller vorausgesetzt. 

JETZT IM 

KABELNETZ BEI 

scann 

und Vid 

schaue

24 KURIER Sport & Hobby 

05. 06. 2013 

Blauer Dauerjubel 

Der FC Eintracht Cuxhaven rettet sich am letzten Spieltag 

AHLERSTEDT. Tränen der 

Freude flossen in Strömen, 

Spieler umarmten sich, 

sprangen vor Freude in die 

Luft, Sekt spritzte und dem 

Trainer wurde ein Irokesenschnitt 

verpasst. Am letzten 

Spieltag der Fußball-Landesliga-Saison 

machte der FC 

Eintracht Cuxhaven durch ein 

2:1-Auswärtssieg (beides 

Kopfballtore von Pablo Garcia-Parracho) 

beim SV Ahlerstedt/Ottendorf 

den Klassenerhalt 

perfekt. 

Ahlerstedt/O. – FC Eintracht 

1:2 (1:2): Den Eintrachtlern 

war die Nervosität 

in dieser Schlüsselpartie anzumerken. 

Sie ließen ihren 

Gegenspielern zu viel Raum 

zum Kombinieren und wurden 

bestraft. Durch eine Unaufmerksamkeit 

in der FC- 

Deckung erzielte Carsten 

Müller (11.) das 1:0. 

Doch die Schockstarre 

durch den Gegentreffer verflog 

bei den Gästen schnell. 

Im Gegenteil, das 1:0 schien 

für den FC wie ein Weckruf. 

Jetzt attackierten sie ihre 

Gegenspieler schon bei der 

Ballannahme und zwangen 

sie so zu Fehlern. So langsam 

erarbeitete sich Eintracht 

mit viel Laufbereitschaft 

sowie Kampfgeist die 

C-Jugend feiert Aufstieg 

Jungs der JSG Altenwalde/Otterndorf spielen Landesliga 

OTTERNDORF. Nach insgesamt 

sehr überzeugenden 

Auftritten konnte die männliche 

C-Jugend der JSG Altenwalde/Otterndorf 

bereits 

in der ersten Relegationsrunde 

das Ticket für die kommende 

Landesliga-Saison lösen. 

In der im April/Mai ausgetragenen 

Qualifikation 

gingen die Handballjungs 

(Jahrgänge 1999/2000) in 

allen ihren vier Ausscheidungsspielen 

jeweils als Sieger 

vom Feld und machten 

damit als Gruppensieger 

schon frühzeitig den erneuten 

Aufstieg perfekt. Nachdem 

zum Auftakt in eigener 

Halle der TuS Zeven mit 

Die Eintracht-Spieler ließen ihren Trainer Mentor Grapci 

hochleben. Foto: Huppmann 

Hoheit auf dem Spielfeld. 

Das führte zu mehreren guten 

Torgelegenheiten, doch 

Marcus Richter, Nicola Albano, 

Pablo Garcia-Parracho 

und Sergio Gonzalez 

scheiterten erst einmal am 

guten A/O-Keeper Fabiano 

Curia. In der 31. Minute war 

aber auch er geschlagen. 

Nach einer Flanke von Bruno 

da Silva Oliveira erzielte 

Garcia-Parracho per Kopfball 

das 1:1. Nur 180 Sekunden 

später brandete der Jubel 

erneut bei den Gästen 

auf. Die rund 80 mitgereisten 

Fans waren aus dem 

Häuschen, als Garcia-Parracho 

wieder traf. Er wuchtete 

nach einer weiten Flanke 

32:26 bezwungen wurde, 

stand bereits am 2. Spieltag 

die vermeintlich entscheidende 

Partie beim Gruppenfavoriten 

HSG Schwanewede/Neuenkirchen 

auf dem 

Programm. Die JSG-Jungs 

zeigten dort eine ganz starke 

Vorstellung und konnten so 

beim Schlusspfiff einen 

knappen, aber letztendlich 

verdienten 28:25-Auswärtssieg 

bejubeln. In den folgenden 

beiden Spielen gegen 

die Außenseiter vom MTV 

Himmelpforten (39:15) sowie 

bei der HSG Bützfleth/ 

Drochtersen (26:20) ließen 

sich die „Blau-Gelben“ den 

erneuten Aufstieg in die 

Landesliga dann nicht mehr 

nehmen und spielen damit 

von Meyer unhaltbar erneut 

per Kopf zum 1:2 in die Maschen 

das A/O-Gehäuses. 

Nach der Pause versuchten 

die Hausherren den Ausgleich 

zu erzielen. Sie konnten 

die Deckung der Jahnplatz-Kicker 

um Keeper Glüsing, 

aber nicht mehr entscheidend 

überwinden. Auf 

der anderen Seite hätten die 

Gäste aber durch gut angelegte 

Konter das Ergebnis 

ausbauen müssen. 

Doch Szybora, Milakovic 

und auch Garcia-Parracho 

scheiterten. So mussten die 

Gäste bis zum Schlusspfiff 

zittern, um dann aber frenetisch 

den Klassenerhalt zu 

feiern. 

hup 

auch in der Saison 2013/ 

2014 wieder höherklassig. 

Das Foto zeigt die erfolgreiche 

männliche Handball C- 

Jugend der JSG Altenwalde/ 

Otterndorf, in den zu Saisonbeginn 

von der Otterndorfer 

Kfz-Meisterwerkstatt 

„Auto Service Lars Wichmann“ 

gesponserten Trikots. 

Stehend von links: Jonas 

Westphal, Alexander Gorny, 

Clawes Jarck, Felix Wernlein, 

Johannes Korff, Daniel 

Hartlef, Jonas Bock; kniend 

von links: Jonas von Borstel, 

Erik von Thaden, Felix 

Kröncke, Nico Pluschke, 

Mika Haase, Eike Humbert. 

Es fehlen Jesper Johannsen, 

Marten Stiller, Bennett Bursky 

und Justus Bock. ku/ts 

TSV zeigt großen Kampf 

Altenwalde verliert gegen Meister Hagen/Uthlede 3:4 

KREIS. In der Fußball-Bezirksliga 

lieferte der TSV Altenwalde 

dem Meister Hagen/Uthlede 

einen großen 

Kampf und verlor nur knapp 

mit 3:4. 

Hagen/U. – Altenwalde 4:3 

(2:1): Nach 34 schwachen 

Minuten lagen die Altenwalder 

1:2 zurück, besannen 

sich dann jedoch auf ihre 

Tugenden. Andree Wölm 

hatte zwischenzeitlich den 

Ausgleich erzielt. Nach dem 

Seitenwechsel sahen die Zuschauer 

eine starke kämpferische 

Leistung der TSVer 

die durch Wölm in der 53. 

Minute zum 2:2 ausglichen. 

Hagen ging in der 60. Minute 

erneut in Führung, doch 

wieder war es Wölm, der mit 

seinem dritten Tor das 3:3 

erzielte. In der 84. Minute 

sorgte ein verwandelter 

Foulelfmeter für die am 

Ende unglückliche Niederlage. 

Geversdorf – Stotel 1:4 

(1:2): Absteiger Geversdorf 

geriet schnell mit 0:2 in 

Rückstand, ehe Jens von 

Bargen den Anschlusstreffer 

markierte. Nach der Pause 

dominierte Stotel weiter und 

kam noch zu zwei Treffern. 

Stinstedt – Neuenkirchen/ 

I. 1:1 (1:0): Die Gäste vergaben 

in der ersten Hälfte 

HECHTHAUSEN. Die zweite 

und dritte Herren veranstalten 

Anfang Mai ihr gemeinsames 

Doppelturnier mit benachbarten 

Vereinen aus der 

Kreisliga bis zur 3. Kreisklasse 

aus Cuxhaven und Stade. 

Es war ein sehr intensives 

und spannendes Turnier wie 

auch schon bei der ersten 

Herren (der Kurier berichtete). 

Es wurde auch hier außerhalb 

der Spielbox gefachsimpelt 

und das eine oder andere 

kühle Getränk zur Bockwurst 

gereicht. 

Der Abend endete dann 

auch nach dem sportlichen 

Teil mit einer gemütlichen 

Runde in dem schon neu begonnenen 

Tag. Es waren 14 

Doppel am Start, die sich in 

Spektakulärer Fallrückzieher des Neuenkircheners Felix Grycan. 

Foto: Lütt 

Ein Doppelturnier 

Tischtennis bei TuRa Hechthausen 

drei Gruppen und anschließend 

ab dem Viertelfinale im 

Ko-System um den Turniersieg 

stritten. Das bessere 

Ende hatte dann ein Gastgeber-Doppel, 

was auch mit 

141 Lenzen das erfahrenste 

Doppel an diesem Abend 

war. 

Das Siegerdoppel hat 

141 Jahre Erfahrung 

Werner Elfers und Manfred 

Bösch ließen ihren jüngeren 

Konkurrenten kaum 

eine Chance oder zeigten in 

den entscheidenden Phasen 

Nervenstärke. Die weiteren 

Platzierungen ergaben dann: 

2. Lamstedt III (Timme/ Söhl) 

1. KK Cux, 3. Armstorf I 

(M.Bischoff/ Fenner) 1. KK 

mehrere gute Torchancen 

und wurden in der 38. Minute 

bestraft (1:0). Nach der 

Pause war es Nintzel, der per 

Kopf zum Ausgleich traf. 

Am Ende ein verdientes Remis. 

Hedendorf/N. – Rot-Weiss 

2:1 (1:1): Goalgetter Tim 

Grundmann brachte die 

stark ersatzgeschwächt angetretenen 

Rot-Weissen in 

der 18. MInute mit seinem 

49. Saisontreffer (in 32 Spielen!!!) 

in Führung. 

In der 39. Minute kamen 

die Gastgeber zum Ausgleich. 

Nach dem Seitenwechsel 

gelang den Hausherren 

dann in der 69. Minute 

das entscheidende Tor 

zum 2:1. 

Rot-Weiss Cuxhaven will in 

die Landesliga aufsteigen 

Rot-Weiss kann diese Niederlage 

abhaken und muss 

sich nun als Vizemeister auf 

die Relegation vorbereiten. 

Am 8. Juni, 16 Uhr, spielt das 

Team in Stotel gegen den 

TSV Wallhöfen. Der Sieger 

dieser Partie trifft dann auf 

den Sieger des Spiels Neetze 

gegen Borstel-Sangenstedt. 

Und wer diese entscheidende 

Partie (15. oder 16. Juni in 

Stade) gewinnt, steigt in die 

Landesliga auf. hwi 

Cux, 4. Himmelpforten III 

(Schlichting/ Helmke) 3. KK 

Std, 5. Himmelpforten I (Matuszczak/ 

Schwarz) Krsl. Std, 

6. Hollen I (Heinhorst/ D. 

Steffens) 3. KK Cux, 7. Hemmoor/Lamstedt 

(Mi.Wobser/ 

Meyer) 1. KK Cux, 8. Hechthausen 

IIIb (Pleines/ Schmidt) 

3. KK Cux, 9. Großenwörden/ 

Breitenwisch (Grüning/ Lütjen) 

1. KK Std, 10. Hechthausen 

IIb (Grell/ Kröhnke) 1. KK 

Cux, 11. Großenwörden/Breitenwisch 

(Seebeck/ Meyer) 1. 

KK Std, 12. Hechthausen IIIc 

(Henning/ Reese) 3. KK Cux, 

13. Hechthausen IIc (Helbig/ 

Kibies) 1. KK Cux, 14. Hechthausen 

IIIa (Bäßler/ Plohnke) 

3. KK Cux. 

ku/ts/Foto: privat

Cuxhaven Kurier - CNV-Kuriere

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?