Ausgabe Nr. 12 vom 22. März 2013 - Hirschhorn

Jahrgang 52 Freitag, den 22. März 2013 Nummer 12
Hessischer Verdienstorden am Bande
für Karl-Heinz Schaffarczyk
Wegen seines jahrzehntelangen Engagements auf kommunaler Ebene wurde Karl-Heinz Schaffarczyk aus Hirschhorn (Neckar)
im Rathaus der Hessische Verdienstorden am Bande verliehen. Regierungspräsident Johannes Baron überreichte die Auszeichnung
und dankte dem neuen Ordensträger für sein unermüdliches und beispielhaftes Wirken.
Einen ausführlichen Bericht und Bilder entnehmen sie bitte dem Innenteil des Stadtanzeiges.

Hirschhorn - 2 - Nr. 12/13
Redaktionsschlussvorverlegung
Wegen des Feiertags „Karfreitag“ muss der Redaktionsschluss
für die Ausgabe in Kalenderwoche 13 auf
Montag, 25. März 2013
vorverlegt werden. Bitte reichen Sie spätestens bis zu diesem
Termin Ihre Texte und Anzeigen bei der Annahmestelle
ein.
Amtliche Bekanntmachungen
Gesplittete Abwassergebühr
Bürgerinformation für Hauseigentümer
Seit jeher berechnet sich die Menge des der Kanalisation
zugeführten Abwassers nach der Menge des
verbrauchten Frischwassers. Nach einem Urteil des
Hessischen Verwaltungsgerichtshofes kann diese vereinfachte
Berechnung so nicht länger beibehalten werden.
Das Gericht hat die Kommunen daher verpflichtet,
die sogenannte „Gesplittete Abwassergebühr“ einzuführen.
Dabei ist die Feststellung wichtig, dass es sich hierbei
keineswegs um eine neue, zusätzliche Gebühr handelt.
Vielmehr wird die jetzige Gebühr in zwei Kostenträger
aufgeteilt, die zusammen genommen unter normalen
Umständen nicht höher ist als die jetzige, nicht differenzierte
Gebühr.
Ab 1. Januar 2014 werden die Abwassergebühren
daher für das Niederschlagswasser (das Regenwasser,
das von Ihren befestigten Grundstücksflächen in die
Kanalisation geleitet wird) und das Schmutzwasser (das
in Ihrem Haushalt benutzte Frischwasser) jeweils separat
erfasst und mit unterschiedlichen Gebührensätzen
berechnet.
Damit Sie die Erfassungsbögen, die der Feststellung
Ihrer überbauten Grundstücksflächen dienen und die
Ihnen Anfang April zugesandt werden, ohne Probleme
ausfüllen können, veranstaltet die Stadt Hirschhorn in
Zusammenarbeit mit dem Ingenieurbüro Golükes aus
Mühltal bei Darmstadt eine Informationsveranstaltung,
zu der Sie recht herzlich eingeladen sind.
Diese findet am Dienstag, den 26. März 2013, um
19.00 h im Bürgersaal statt.
Ihre Fragen zur Neuberechnung der Abwassergebühren
werden von kompetenten Mitarbeitern des Ingenieurbüros
beantwortet, außerdem wird das Ausfüllen der Erfassungsbögen
vorgestellt.
Über einen guten Besuch unserer Informationsveranstaltung
würden wir uns sehr freuen.
Annahme von Schnittgut
Am Samstag 23. März und Samstag 6. April 2013 kann
jeweils in der Zeit von 11.00 bis 14.00 Uhr Schnittgut auf
dem Parkplatz Slipanlage abgegeben werden. Dabei werden
Äste bis zu 40 cm Durchmesser angenommen.
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass andere Anlieferungen
oder zu anderen Zeiten und anderen Stellen illegale
Abfallentsorgungen und somit Ordnungswidrigkeiten sind, die
mit Geldbußen bis zu 50.000,— EUR geahndet werden können.
Vor Beginn der
Stadtverordnetenversammlung
Am Mittwoch 27. März 2013 findet eine Bürgerfragestunde
um 19.00 Uhr in der Mark-Twain-Stube des Rathauses von
maximal 30 Minuten Dauer statt.
Öffentliche Sitzung der
Stadtverordnetenversammlung
Am Mittwoch 27. März 2013 nach dem unmittelbaren Ende
der um 19.00 Uhr beginnenden Bürgerfragestunde findet in
der Mark-Twain-Stube des Rathauses eine öffentliche Sitzung
der Stadtverordnetenversammlung mit nachfolgender
Tagesordnung statt:
Teil A (Abstimmung ohne Beratung)
1. Mitteilungen
a) Stadtverordnetenvorsteherin
b) Magistrat
Teil B (Abstimmung mit Beratung)
2. Finanzwirtschaft im Haushaltsjahr 2013; Einbringung des
Haushalts der Stadt Hirschhorn (Neckar)
3. Anfragen
Gemäß § 19 Abs. 2 Geschäftsordnung der Stadtverordnetenversammlung
der Stadt Hirschhorn (Neckar), enden Sitzungen
spätestens um 22.00 Uhr. Sitzungen können nach
Abschluss der Beratung des laufenden Tagesordnungspunktes
unterbrochen werden, wenn nach 22.00 Uhr weitere
Punkte auf der Tagesordnung stehen.
Die Sitzung würde dann am 28. März 2013 um 19.00 Uhr
oder zu einem noch zu bestimmenden Termin mit der Beratung
und Beschlussfassung der übrigen Tagesordnungspunkte
am gleichen Ort fortgesetzt (GO § 19 Abs. 4).
Gemäß § 58 (6) HGO mache ich diese Sitzung bekannt.
Hirschhorn (Neckar) 20. März 2013
Katharina Korner, Stadtverordnetenvorsteherin
Die Bevölkerung wird recht herzlich dazu eingeladen.
Hirschhorn als erste Stadt im Kreis
mit Trinkwasserwerten online
Die Stadt Hirschhorn hat Wasser von hervorragender Qualität.
Die aktuellen Analyseergebnisse für das wichtigste Lebensmittel
überhaupt sind jetzt auch online abrufbar. Als erste Stadt im
Kreis, zusammen mit der Gemeinde Fürth/Odw., sind ab sofort
die aktuellsten Daten im Bürger-GIS (Geografisches Informationssystem)
des Kreises Bergstraße abrufbar unter
www.kreis-bergstrasse.de. In Kürze sollen die Daten aber
direkt auch von der Homepage der Stadt aus aufrufbar sein;
entsprechende “Deep Links” werden zurzeit erstellt.
Abholorte für die gelben Säcke
Die gelben Säcke können weiterhin
an folgenden Stellen abgeholt werden:
Lotto- und Schreibwarengeschäft Veronika Münz, Hauptstraße
50; Edeka-Markt, Hainbrunner Str. 10a; Edeka-Markt Günther,
Adalbert-Stifter-Straße 7; Service-Point, Bahnhofstr. 5; Frau Rita
Kräher, Waldstraße 33, Igelsbach; Rathaus beim Einwohnermeldeamt
I. OG und im Bauamt II. OG.
Beginn der Sommerzeit
Die Bundesregierung hat durch Verordnung vom 12.7.2001
(BGBl. I Nr. 35 S. 1591) bestimmt, dass ab dem Jahre 2002 die
mitteleuropäische Sommerzeit auf unbestimmte Zeit eingeführt
wird. Der Beginn wird jährlich auf den letzten Sonntag im März

Hirschhorn - 3 - Nr. 12/13
und das Ende auf den letzten Sonntag im Oktober festgelegt.
Die mitteleuropäische Sommerzeit beginnt im Jahre 2013
am Sonntag 31. März 2013 um 2.00 Uhr. Im Zeitpunkt des
Beginns der Sommerzeit wird die Stundenzählung um eine
Stunde von 2.00 Uhr auf 3.00 Uhr vorgestellt. Die mitteleuropäische
Sommerzeit endet im Jahre 2013 am Sonntag 27. Oktober
2013 um 3.00 Uhr mitteleuropäischer Sommerzeit.
Im Zeitpunkt des Endes der Sommerzeit wird die Stundenzählung
um eine Stunde von 3.00 Uhr auf 2.00 Uhr zurückgestellt.
Von der am Ende der Sommerzeit am 27.10.2013 doppelt
erscheinenden Stunde von 2.00 Uhr bis 3.00 Uhr, werden die
erste Stunde als 2 A und die zweite Stunde als 2 B bezeichnet.
Abbau von Basistelefonen
Wie die Telekom Deutschland GmbH mitteilt, müssen die Basistelefone
im Höhenweg 12 (Ecke Höhenweg/Hungerberg) und
in der Waldmichelbacher Straße 29 wegen Unwirtschaftlichkeit
abgebaut werden. Für diese öffentlichen Fernsprecheinrichtungen
bestand nahezu keine Nachfrage, denn die monatlichen
Umsätze während der letzten 12 Monate beliefen sich auf
nur 0,12 EUR bzw. 0,01 EUR. Mit den Arbeiten wird in Kürze
begonnen. Danach werden in Hirschhorn noch folgende öffentliche
Fernsprecheinrichtungen zur Verfügung stehen:
Am Bahnhof
1 Münztelefon
Campingplatz
1 Kartentelefon
Neckarsteinacher Straße 1 Münztelefon
Mokkatassen mit Hirschhorn-Emblem 9,50 €
Graphisches Kunstblatt „Alte Schule“ Langenthal mit Passepartout
und Rahmen, 13x18 cm 9,50 €
Hissflagge 40 x 60 cm, Qualität Marinflag rundherum gesäumt
und linke Seite mit Gurtband 30,00 €
Für Rückfragen wenden sie sich bitte an das Hauptamt, Tel.
923 132.
Portal „Verwaltungsdurchklick“
erweitert
Das regionale Internetportal „Verwaltungsdurchklick“
wurde aktuell um weitere Themen
erweitert. Unter www.verwaltungsdurchklick.de sind jetzt
zehn Unternehmenslagen und neun Lebenslagen ausführlich
beschrieben. Neu hinzugekommen sind etwa die Themen
„Gastronomie“ und „Veranstaltungen“. Nach Angabe eines
Ortes erhält der Seitenbesucher mit wenigen Klicks fundiert
Auskunft zu den wichtigsten Verwaltungsvorgängen und Regelungen.
Die bundesländerübergreifende Informationsbündelung
an zentraler Stelle im Internet spart Unternehmen und Bürgern
Zeit, Kosten und Nerven bei der Suche nach zuständigen
Stellen und Ansprechpartnern. 2013 soll das Portal im Rahmen
des regionalen E-Government-Modellvorhabens weiter ausgebaut
und noch bekannter gemacht werden.
Verordnung über Verkaufszeiten
anlässlich von Märkten, Messen oder
ähnlichen Veranstaltungen gemäß
§ 6 des Ladenöffnungsgesetzes
Aufgrund des § 6 des Ladenöffnungsgesetzes vom 2. November
2006 (GVBl. I S. 606), zuletzt geändert durch Gesetz vom
16.9.2011 (GVBl. I S. 402), wird verordnet:
§ 1
Abweichend von § 3 Abs. 1 des Ladenöffnungsgesetzes wird
das Offenhalten aller Verkaufsstellen in der Stadt Hirschhorn
aus Anlass des „Lebendigen Neckars“, des „Ritterfestes“ und
des „Kürbisfestes“ am Sonntag 16.6., 1.9. und 22.9.2013,
jeweils in der Zeit von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr, beschränkt auf
den Kernstadtbereich, freigegeben.
§ 2
Diese Verordnung tritt am Tage der Veröffentlichung im
„Hirschhorner Stadtanzeiger“ in Kraft.
Hirschhorn (Neckar) 20.3.2013
Magistrat der Stadt Hirschhorn (Neckar)
gez. Rainer Sens, Bürgermeister
Ehrung auf sportlichem,
kulturellem und sonstigem Gebiet
Wir möchten alle Hirschhorner Vereine daran erinnern, anhand
der Satzung sorgfältig zu prüfen, ob in ihrem Verein oder ihrer
Vereinigung Personen, Mannschaften oder Gruppen vorhanden
sind, die die Voraussetzungen für eine Ehrung erfüllen.
Wer Vorschläge für eine Ehrung machen möchte, kann seine
Ideen telefonisch, per Fax oder E-Mail abgeben (Hauptamt, Tel.
923 132, Fax 923 129, E-Mail arne.endress@hirschhorn.de).
Verwaltung bietet zum Verkauf an
Keramikgeschirr mit Stadtwappen
Becher (0,25 ltr.) 2,50 €
Becher klein (0,125 ltr.) 1,50 €
Bierkrüge 0.5 ltr. Aufschrift Partnerschaft
Hirschhorn/Château-Landon 2,00 €
Einladung zur Bürgerfragestunde
Vor der nächsten Stadtverordnetenversammlung am 27. März
2013 hat die Hirschhorner Bevölkerung die Möglichkeit ab
19.00 Uhr den Mitgliedern der Gremien Fragen zu stellen. Fragen,
die die anschließende Tagesordnung betreffen, sind leider
nicht möglich.
Die Bürgerfragestunde eignet sich für einfach gelagerte Sachverhalte.
Für umfangreiche Anfragen verweisen wir auf die
Möglichkeit, diese schriftlich vorzulegen. Ihnen wird dann zeitnah
eine schriftliche Antwort zugehen. Maximal 30 Minuten stehen
für die Fragestunde zur Verfügung. Wir freuen uns auf eine
rege Beteiligung.
Jagdgenossenschaft Hirschhorn -
Langenthal
Einladung zur Hauptversammlung
Die Jagdgenossenschaft Hirschhorn - Langenthal hält am Freitag
5. April 2013 um 19:30 Uhr in Langenthal, im Gasthaus
„Zur Krone“, ihre jährliche Hauptversammlung ab, zu der die
Genossenschaftsmitglieder eingeladen werden. Es wird darauf
hingewiesen, dass nach der neuen inzwischen gültigen Satzung
die Versammlung ohne Rücksicht auf die Teilnehmerzahl
beschlussfähig ist.
Tagesordnung:
1. Bericht des Vorstandes
2. Protokoll der letzten Sitzung
3. Rechnungsbericht
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Entlastung von Vorstand und Rechner
6. Verwendung Jagdpachterlös
7. Wegeinstandsetzung
8. Abschussplanung
9. Verschiedenes
Jeder Grundeigentümer (auch Miteigentümer) in der Gemarkung
Langenthal eines bejagbaren Grundstücks ist Kraft
Gesetz Mitglied unserer Genossenschaft. Wir bitten wegen der
Wichtigkeit der Tagesordnung alle Mitglieder an der Versammlung
teilzunehmen.

Hirschhorn - 4 - Nr. 12/13
Mitgliederversammlung
Die Mitgliederversammlung fand auf Einladung des Neckar-
Odenwaldkreises in Waldkatzenbach (Gemeinde Waldbrunn)
statt - am Fuß des Katzenbuckels, einem Vulkanrelikt, das mit
626 m NN die höchste Erhebung des Odenwaldes darstellt.
Bürgermeister Schölch, der in diesem Jahr in den wohlverdienten
Ruhestand verabschiedet wird, begrüßte die Vertreter
der 105 Mitgliedskommunen und hob neben den landschaftlichen
Vorzügen und der einzigartigen Lage der Gemeinde
Waldbrunn die langjährige gute Zusammenarbeit mit dem Geo-
Naturpark hervor. Martin Wuttke, erster Landesbeamter des
Neckar-Odenwald-Kreises, übermittelte Grußworte von Landrat
Dr. Achim Brötel und betonte dabei die Bedeutung des Geo-
Naturparks für den Tourismus und die regionale Vernetzung.
Im nachfolgenden Geschäftsbericht von Geschäftsführer Reinhard
Diehl fielen vor allem die stattlichen Beträge auf, die den
Mitgliedskommunen aus dem laufenden Haushalt in Form von
Projektmitteln zur Verfügung gestellt werden - insgesamt kommen
etwa 700.000 Euro den Projekten sowie der Infrastruktur,
wie etwa Schutzhütten, Pfaden, Geopunkten oder Beschilderung,
direkt vor Ort zugute.
Auch das Thema „Barrierefreiheit“ spielt im Geo-Naturpark seit
geraumer Zeit eine immer wichtigere Rolle. So wurden im vergangenen
Jahr zwei barrierefreie Geopark-Pfade (Mühltal und
Wald-Michelbach) eingerichtet, die überregional sehr positiv
aufgenommen wurden. Daneben gab es in Zusammenarbeit
mit der NatKo (Nationale Koordinationsstelle Tourismus für alle)
eine intensive Schulung der Geopark-Ranger. Neben einem
theoretischen Teil beinhaltete diese vor allem ein Praxismodul,
in dem die Ranger Selbsterfahrungen mit verschiedenen
Handicaps machen konnten. Aus der Fortbildung gingen die
Ranger in hohem Maße sensibilisiert hervor und werden nun im
kommenden Sommer erste Führungsangebote für Menschen
mit Handicap erarbeiten.
Information kompakt, zu jeder Zeit und an jedem Ort - diesem
Bedürfnis kommt der Geo-Naturpark mit seiner neuen APP
nach, deren Freischaltung in etwa 2 Monaten geplant ist. Der
Smartphone-Bildschirm wird dann zum Informationsrad, das
beim virtuellen Drehen eine bunte Themenpalette freigibt. Die
kompakten Inhalte entstammen der Homepage, ergänzt durch
praktische Tipps zu Einkehr und Übernachtung. Der Nutzer hat
Zugriff auf Text- und Kartenmaterial, kann einen Blick durch
Webcams werfen oder auch mit Bildmotiven aus dem Geo-
Naturpark Memory spielen. Ein QR-Code auf den Geopark-
Infotafeln und in den Informations?einrichtungen wird künftig
den Weg zur APP weisen.
Information und deren Qualität spielt ebenfalls bei der Befragung
der Geopark-vor-Ort-Begleiter, die in den vergangenen
Wochen durchgeführt worden ist, eine große Rolle. Erste
Auswertungen ergaben, dass die mehr als 200 zertifizierten
Begleiter mit ihrer Ausbildung sehr zufrieden sind und zudem
eine starke Bereitschaft mitbringen, weitere Aufgaben, wie
etwa die Betreuung von Geopark-Pfaden oder Geopunkten, zu
übernehmen. Daneben besteht auch das Bedürfnis nach intensivem
Erfahrungsaustausch der Gruppen untereinander, was in
diesem Jahr intensiviert werden soll. Eine Befragung der Eingangstore,
Infozentren und umweltpädagogischen Stationen
und der Bürgermeister wird sich im Sommer anschließen.
Mit der Einladung zu besonderen Veranstaltungen in den kommenden
Monaten, wie etwa dem Naturpark-Wandertag am 26.
Mai und dem Geo-Naturparktag am 2. Juni sowie dem Hinweis
auf neue Printmedien des Geo-Naturparks schloss Vorsitzender
Matthias Wilkes (Landrat Kreis Bergstraße) die Sitzung.
Feuerwehr Hirschhorn
Einsatzberichte Monat Februar
02.02.2013: Hochwasser, Einsatzkraft: 1, Einsatzdauer: 4,5
Stunden, Fahrzeug: ELW1
02.02.2013: Brandsicherheitswachdienst Bürgerhaus, Einsatzkräfte:
2, Einsatzdauer: 7,5 Stunden, Fahrzeug:
MTW
03.02.2013: Hochwasser, Einsatzkraft: 1, Einsatzdauer: 2
Stunden, Fahrzeug: ELW1
03.02.2013: Tierrettung, Einsatzkräfte: 4, Einsatzdauer: 1,75
Stunden, Fahrzeug: TLF16/25
07.02.2013: Unterstützung Rettungsdienst, Einsatzkräfte: 2,
Einsatzdauer: 0,75 Stunden, Fahrzeug: ELW1
07.02.2013: Brandsicherheitswachdienst, Einsatzkräfte: 2,
Einsatzdauer: 8,25 Stunden, Fahrzeug: MTW
10.02.2013: Brandsicherheitswachdienst, Einsatzkräfte: 2,
Einsatzdauer: 6,25 Stunden, Fahrzeuge: ELW1,
TLF16/25
10.02.2013: Technische Einsatzleitung, Einsatzkräfte: 2, Einsatzdauer:
8 Stunden, Fahrzeug: KdoW
10.02.2013: Sicherungsdienst, Einsatzkräfte: 4, Einsatzdauer:
6,25 Stunden, Fahrzeuge: VGW, RW1
10.02.2013: Sicherungsmaßnahmen Schaufenster, Einsatzkräfte:
3, Einsatzdauer: 1,25 Stunden, Fahrzeug:
GW-L
21.02.2013: Türöffnung, Kontrolle Wasserrohrbruch, Einsatzkräfte:
6, Einsatzdauer: 1,5 Stunden, Fahrzeuge:
ELW1, RW1
CDU-Fraktion Hirschhorn
Sitzungstermine
Die nächste Sitzung der CDU-Fraktion in der Hirschhorner
Stadtverordnetenversammlung findet am Montag, 25.03.13 um
19:30 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses statt.
Weitere Termine:
Mi 27.03.13 19:00 Uhr Stadtverordnetenversammlung
Sa 13.04.13 9:00 Uhr Klausurtagung Haushalt
Die Sitzungen der CDU-Fraktion sind immer öffentlich. Interessierte
Mitbürgerinnen und Mitbürger sind herzlich willkommen.
Sprechtage in und um Hirschhorn
Seniorenberatung
25.03.13 14 bis 16 Uhr in den Räumen altes Amtsgericht
(Untere Gasse 1). Für Anfragen steht Elisabeth
Damm unter der Tel.-Nr. 06207 / 2105 zur Verfügung
Dementen-Gruppe
27.03.13 13 bis 16.30 Uhr Boni-Haus, Langenthaler Str. 3a
Erziehungsberatungsstelle
27.03.13 14 bis 17 Uhr Jugendzentrum Neckarsteinach,
Neckarstraße 2, tel. Anmeldung unter 06252 /
990 115 erbeten, aber nicht zwingend erforderlich
DGB Info-Büro
28.03.13 16 bis 17 Uhr Hauptstraße 34, Tel. 928 981, Fax
928 983, eMail: infobuero.hirschhorn@dgb.eu. Es
können auch individuelle Termine vereinbart werden
Sperrmüllbörse zu verschenken
Schrank, Eiche rustikal, gut erhalten, Schlafcouch zum ausziehen,
Sessel Tel. 06272/1774
Interessenten an den o.g. Gegenständen, die selbstverständlich
vor Ort abgeholt werden müssen, wenden sich direkt an
den Schenker.

Hirschhorn - 5 - Nr. 12/13
Für eine Veröffentlichung werden die Objekte nur telefonisch
(923 132) oder per E-Mail (arne.endress@hirschhorn.de) angenommen.
Die Meldungen müssen spätestens kommenden
Dienstag der Stadtverwaltung vorliegen.
Wir gratulieren
Veröffentlichung von Geburtstagen
Im Stadtanzeiger werden an dieser Stelle die Geburtstage
der 70-Jährigen und älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger
veröffentlicht. Die Veröffentlichung wird im Allgemeinen von
der Bevölkerung begrüßt und nur einzelne Personen möchten
davon absehen. Wir weisen auf diese Möglichkeit hin und bitten
auch künftig um telefonische Mitteilung 923 110, wenn eine
Publizierung des Geburtstages nicht erwünscht ist.
Zum Geburtstag
26. März
Inge Riedel, Ulfenbachstr. 11
81 Jahre
Theresia Gugau, Klingenstr. 26
76 Jahre
27. März
Eugen Walter, Ortsstr. 18
91 Jahre
Roland Michel, Sandweg 2
82 Jahre
28. März
Karl Stapf, Schönbrunner Str. 15
85 Jahre
30. März
Herbert Raule, Alter Brombacher Weg 9
82 Jahre
31. März
Anna Elisabetha Ritter, Rühlingstr. 5
81 Jahre
Die Stadt Hirschhorn (Neckar) gratuliert den Jubilaren recht
herzlich und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute, vor allem
Gesundheit.
Wassermeister
Bereitschaftsdienste
In dringenden Fällen: Tel. 0174 / 3439 168
DRK Hirschhorn
Kreisverband Bergstraße, Außenstelle Hirschhorn, Neckarsteinacher
Str. 82, Tag und Nacht einsatzbereit, Krankentransport-
Rettungsdienst, Tel. 06252 / 19222, Notruf 112
Ökumenische Sozialstation Hessisches Neckartal
Hauptstraße 17, 69239 Neckarsteinach
Telefon: 06229 / 960 808, Fax: 06229 / 960 809
Bürozeiten: montags bis freitags von 8.00 bis 15.00 Uhr, Termine
nach Vereinbarung.
Pflegedienst Regenbogen
Neckarsteinach, Tel. 06229 / 930 551, 24 Stunden erreichbar,
Büroräume Hirschhorn, Hauptstr. 1, Tel. 06272 / 920 5031
Ärztlicher Notfalldienst
Für Sonn- und Feiertage in Eberbach, Scheuerbergstraße 3 in
GRN-Klinik, Tel. 06271 / 192 92
Mittwoch 27.03.13 (ab 12.00 Uhr)
Dr. Soder, Facharzt für Allgemeinmedizin, Adalbert-Stifter-Str.
4, Tel. 06272 / 2727
Zahnärztlicher Notfalldienst
(jeweils 10 bis 11 Uhr, bitte vorher unbedingt anmelden):
23./24.03.13
Dr. Kaltschmitt, Hauptstr. 18, Neckarsteinach, Tel. 06229 / 697,
alternativ barrierefreier Notfalldienst in Heidelberg, Sofienstraße
29, 1. OG, täglich von 19.00 Uhr bis 6.00 Uhr, an Wochenenden
Freitag von 19.00 Uhr bis Montag 6.00 Uhr (durchgehend),
gesetzliche Feiertage rund um die Uhr, Tel. 06221 / 354 4917
Notfalldienst Hessen Forst Beerfelden
23./24.03.13 Herr Quaschning, Tel. 0160 / 53 39 860 oder
06207 / 605 307
Hebammenbereitschaftsdienst
Hebamme Michaela Falter, Tel. 06272/ 2699 oder Handy 0173
/ 6879 668
Notdienst der Apotheken
Die Dienstbereitschaft der Apotheken beginnt jeweils um 8.30
Uhr. Für die Zeit vom kommenden Samstag bis zum Freitag
nächster Woche haben Dienstbereitschaften:
23.03. Römer-Apotheke, Bammentaler Str. 13, Wiesenbach, Tel.
06223 / 970 074
24.03. Linden-Apotheke, Hauptstraße 11, Gaiberg Tel.
06223 / 47037
von 11-13 Uhr Bahnhof-Apotheke, Bahnhofplatz
7, Eberbach, Tel. 06271 / 5456
25.03. Paracelsus-Apotheke, Wiesenbacher Str. 37,
Neckargemünd, Tel. 06223 / 3300
26.03. Bahnhof-Apotheke, Bahnhofplatz 7, Eberbach,
Tel. 06271 / 5456
27.03 Christoph-Apotheke, Hauptstr. 47, Bammental,
Tel. 06223 / 951 70
28.03 Hackenberg-Apotheke, Hauptstraße 108/2, Waldwimmersbach
Tel. 06226 / 4391
29.03 Christoph-Apotheke, Hauptstr. 47, Bammental,
Tel. 06223 / 951 70,
von 11-13 Uhr Hirsch-Apotheke, Bahnhofstr. 24,
Eberbach, Tel. 06271 / 3221
Kirchliche Nachrichten
Evangelische
Kirchengemeinde Hirschhorn
Wochenspruch:
Der Menschensohn muss erhöht werden, damit alle, die an ihn
glauben, das ewige Leben haben.
Johannes 3,14-15
Sonntag, 24. März 2013, Palmsonntag
8.15 Uhr Gottesdienst in Langenthal (Pfr. Jörg Awischus)
9.30 Uhr Gottesdienst in Hirschhorn (Pfr. Jörg Awischus)
Die Kollekte des Gottesdienstes wird für
kirchliche Arbeitslosenprojekte erbeten. Mit
der heutigen Kollekte werden benachteiligte
Jugendli?che und Erwachsene unterstützt,
eine Ausbildung zu absol?vieren und Wege in
eine geregelte Arbeit zu finden.
Donnerstag, 28. März 2013, Gründonnerstag
19.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Agapemahl) in
Hirschhorn (Pfr. Jörg Awischus)
Freitag, 29. März 2013, Karfreitag
9.30 Uhr Gottesdienst in Hirschhorn (Pfr. Jörg Awischus)

Hirschhorn - 6 - Nr. 12/13
Öffnungszeiten im evangelischen Pfarramt
Dienstag: 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Freitag: 9.00 Uhr - 11.00 Uhr
Tel. 06272-2225
E-Mail: ev.kirchengemeinde.hirschhorn@ekhn-net.de
Termine
23. März, Kloster Höchst, 10 Uhr: Oasetag. Kontakt: Pfarrerin
Marion Rink, Telefon 06163 / 933 0820
24. März, Bad König, Schlosskirche, 9.30 Uhr: Singspiel der
„Königskinder“ (Kinderchor) im Familiengottesdienst
24. März, Lützel-Wiebelsbach, Kirche, 14 Uhr: Offizielle Amtseinführung
von Pfarrer Carsten Stei
Katholische Pfarrgruppe
Neckartal
Maria Immaculata Hirschhorn (Hi) -
Herz Jesu Neckarsteinach (Nst)
Samstag 23.03.
Hi 7.30 Uhr Täglich (außer Montag) die Laudes - Morgengebet
in der Klosterkirche
15.00 Uhr Tauffeier; Täufling: Peer Vincent Stadler
16.15 Uhr Beichtgelegenheit
17.00 Uhr Vorabendmesse mit Palmweihe; + Josef und
Karola Havlisch und Tochter Tatjana; + Rosel
Kerle, Eltern und Bruder; + Christa Ziegler;
+ Gertrud Roloff; + Johann Wann; + Heinz
Kumpf; + Katharina Sauter; + Ludwig Raule; +
Friedrich Lenz, Karl und Katharina Walter und
Tochter Elisabeth
Am Samstag und Sonntag bieten wir Palmsträußchen
zum Verkauf an.
Sonntag 24.03., Palmsonntag
Kollekte für die christlichen Stätten im Heiligen
Land
Nst 9.30 Uhr Familiengottesdienst mit Palmweihe und Prozession
Hi 10.45 Uhr Familiengottesdienst, Treffen am Freien Platz,
Palmweihe und Prozession zur Kirche (Ein
Fahrdienst zum Gottesdienst wird angeboten!),
anschl. Gewänderübergabe an die
Kommunionkinder
Dienstag 26.03.
Hi 14.00 Uhr Requiem in Ersheim; + Anneliese Ritter,
anschl. Beisetzung
18.00 Uhr Rosenkranz
Mittwoch 27.03.
Hi 9.45 Uhr Gottesdienst in der Seniorenresidenz
19.00 Uhr Passah-Mahl im Bonifatiushaus. Wir bitten um
Anmeldung unter Tel. 1494, außerdem liegt in
der Kirche eine Liste aus
Nst 17.00 Uhr Beichtgelegenheit
18.00 Uhr Messfeier
Gründonnerstag 28.03.
Hi 8.00 Uhr Trauermette in der Klosterkirche
11.00 Uhr Ministrantenprobe
19.00 Uhr Abendmahlfeier mit Kelchkommunion und
Fußwaschung, anschl. Stille Anbetung
22.00 Uhr - 07.00 Uhr Männergebetswache (22-23 Uhr
A. Schoofs, E. Thommes; 23-24 Uhr P. Keßler,
V. Böing ; 24-1 Uhr I. Schäfer, A. Heiduk;
1-2 Uhr K. Schölch, W. Steinbauer; 2-3 Uhr H.
Häffner, G. Kittel; 3-4 Uhr B. Bannert; St. Pahl;
4-5 Uhr F. Debo, G. Debo; 5-6 Uhr H. Hess; K.
Lischer; 6-7 Uhr W. Kerle, R. Weber)
Karfreitag 29.03., Fast- und Abstinenztag
Hi 8.00 Uhr Trauermette in der Klosterkirche
11.00 Uhr Kinderkreuzweg
15.00 Uhr Karfreitagsliturgie, bitte eine Blume für die
Kreuzverehrung mitbringen! Anschl. Beichtgelegenheit
Nst 11.00 Uhr Kinderkreuzweg
15.00 Uhr Karfreitagsliturgie, bitte eine Blume für die
Kreuzverehrung mitbringen! Anschl. Beichtgelegenheit
Hi = Hirschhorn
Nst = Neckarsteinach
Wir holen Sie ab!
Unsere Pfarrgemeinde bietet einen neuen Service an: Wir holen
Sie ab und bringen Sie wieder zurück. Menschen, denen der
Weg in die Kirche beschwerlich geworden ist, werden einmal
im Monat zu den Familiengottesdiensten oder anderen Gottesdiensten
mit dem Boni-Bus abgeholt. Gelegenheit ist am Palmsonntag
24. März zum Gottesdienst um 11 Uhr. Bitte nutzen Sie
unseren neuen Fahrdienst. Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 06272
/ 2234 zu den Öffnungszeiten.
Öffnungszeiten und Daten Pfarramt
Kath. Pfarramt Hirschhorn, Pater Joshy und Pater Cyril, Telefon
06272/2234, Fax 06272/2532, Öffnungszeiten des Pfarrbüros:
Dienstag, Donnerstag und Freitag 8-11 Uhr, Diakon Dieter Klement,
Telefon 06229/2124.
Mail: Kath.Kirche-Neckartal@t-online.de
Homepage: www.pfarrgruppe-neckartal.de
Aus unserer Stadt
Vandalismus hat den Marienbildstock
in Igelsbach heimgesucht
Jedoch... mein Angesicht zerschlägst
Du mir nicht...!
Vor einigen Wochen mussten Anwohner entdecken, dass das
Gitter des Marienbildstocks, der sich zur Einmündung des Radweges
Richtung Hirschhorn befindet, aufgebogen war. Das
Bildnis „Maria mit Kind“, das an der Wand befestigt war, fehlte
und die kleine Marienstatue, die zwar keinen materiellen Wert,
doch einen ideellen Wert hatte, war ebenfalls verschwunden.
Der Schrecken war groß, denn mit solch einer Rücksichtslosigkeit
hatte wohl niemand gerechnet, besonders nicht Roland
Ziegler und Andreas Nocun, die sich beide um die Gestaltung
und Verschönerung unseres Bildstocks das ganze Jahr über
sehr bemühen.
Nach ausgiebiger Recherche von Herrn Ziegler konnte per
Zufall und Dank des aufmerksamen Verhaltens seitens eines
lgelsbacher Bürgers das alte Relief wieder gefunden werden.
Es war soweit unversehrt, deshalb wurde auch von einer
Anzeige bei der zuständigen Polizeistation Abstand genom-

Hirschhorn - 7 - Nr. 12/13
men. Schlimmer stand es jedoch um die kleine Statue aus Lourdes.
Die Scherben hatte man an den sich in der Nähe befindlichen
„HundekIos“ gefunden, was die Respektlosigkeit des
oder der Vandalen zum Ausdruck brachte.
Das kleine Wunder hierbei war jedoch, dass der Körper der
kleinen Statue in viele Scherben zerschlagen wurde, aber das
Angesicht der Mutter Gottes ist heil geblieben. Hier hat wohl
doch der Himmel seine Antwort gegeben, indem er sagte:
„Mein Angesicht zerschlägst Du mir nícht“! Herr Andreas
Nocun verstärkte nun das Gitter und es wurde wieder liebevoll
hergerichtet, um eine weitere Schändung zu verhindern. Ihm
sei dafür herzlich gedankt. Roland Ziegler, der zur Wiederfindung
des Reliefs großartige Arbeit geleistet hatte, stellte seine
eigene Madonna zur Verfügung, um dem Bildstock sein altes
Aussehen wieder zu verleihen, denn es soll versucht werden,
die so schrecklich Geschändete wieder zusammenzusetzen.
Hessischer Verdienstorden am Bande
für Karl-Heinz Schaffarczyk
Im Rahmen einer Feierstunde würdigte Regierungspräsident
Johannes Baron im Beisein von Bürgermeister Rainer Sens
sowie weiterer Ehrengäste die beruflichen und ehrenamtlichen
Leistungen des Ordensträgers.
und war maßgeblich an der Ausarbeitung der Vereinssatzung
beteiligt. Er war Beisitzer im Vorstand bis zum Jahr 2009. Heute
unterstützt er die Freunde der Hirschhorner Altstadt als passives
Mitglied und steht ihnen stets mit Rat und Tat zur Verfügung.
Auch bot er in seiner aktiven Zeit interessierten Hausbesitzern
der Hirschhorner Altstadt seine fachmännische Unterstützung
und Beratung an. Er verfasste unter anderem eine Dokumentation
über das fachgerechte Streichen und Verputzen der
historischen Fassaden, vor allem wenn zunächst verputztes
Fachwerk freigelegt und danach wieder in den ursprünglichen
historischen Zustand versetzt werden sollte. Er entwarf Gussplatten,
die heute in Bronze gegossen an mehreren Stellen in
der Hirschhorner Altstadt zur geschichtlichen Dokumentation -
vor allem bei Stadtführungen - dienen.
„Mit dem Hessischen Verdienstorden werden Bürger ausgezeichnet,
die sich in besonderer Weise um das Gemeinwohl
bemüht haben und Karl-Heinz Schaffarczyk gehört zu diesen
Bürgern. Er hat sich über viele Jahre mit großem persönlichem
Engagement in das Hirschhorner Vereins- und Stadtleben eingebracht“,
betonte RP Baron bei der Verleihung.
Der Erhaltung der „Naturalien- und Altertümersammlung“
des Hirschhorner Carl Langbein hat sich der Museumsverein
„Freundeskreis Langbein’sche Sammlung“ verschrieben. Dieser
Freundeskreis bildete sich 1980 und zu den aktivsten Mitgliedern
zählte Karl-Heinz Schaffarczyk. Er gehört bis heute als
Beisitzer dem Vorstand an und fungierte 14 Jahre lang als dessen
2. Vorsitzender.
Der neue Ordensträger wurde 1994 mit der Silbernen Ehrennadel
der Stadt Hirschhorn ausgezeichnet, 1998 wurde ihm der
Landesehrenbrief verliehen. Die Goldene Ehrennadel der Stadt
Hirschhorn erhielt er 1999.
Beruflicher Werdegang:
Karl-Heinz Schaffarczyk begann 1951 eine Dekorationsmalerlehre
und besuchte im Anschluss daran drei Jahre lang eine
Fachschule für dekorative Malerei in Berlin. Einer Tätigkeit
in einer Werbeagentur folgte seine Meisterprüfung im Malerhandwerk
im Jahr 1960. Bis zum Jahr 1977 und seiner Flucht
aus der ehemaligen DDR war er u.a. als Bereichsmeister und
Lehrausbilder im Jugendbergbaukombinat Wismut Königstein
sowie schließlich als selbständiger Malermeister tätig.
1979 fand er wieder eine Anstellung in seinem Beruf, nun in
Heddesbach bei Hirschhorn. Bis zu seiner vorzeitigen Pensionierung
im Jahr 1992 arbeitete er als Grafischer Zeichner und
Grafiker im Etikettenatelier der Firma Meto Hirschhorn.
Musikalisch begleitet wurde die Veranstaltung von Sängern
des MGV Eintracht-Sängerbund, die einige Lieder zum Besten
gaben.
Geprägt durch seinen Beruf und sein künstlerisches Talent
übernahm er gestalterische Tätigkeiten im Rahmen von Vereinsfesten,
Jubiläumsfeiern, die Gestaltung von Programmen,
Plakaten, Festschriften und vielen anderen dekorativen und
künstlerischen Arbeiten. 1982 wurde in Hirschhorn der Verein
„Freunde der Hirschhorner Altstadt e.V.“ gegründet. Hier
gehört Karl-Heinz Schaffarczyk zu den Gründungsmitgliedern

Hirschhorn - 8 - Nr. 12/13
Ein Umtrunk in der wunderschön geschmückten Mark-Twain-
Stube Ambiente schloss sich dem offiziellen Teil an.
Als Projekt haben sie sich eine neuartige Methode zur störungsfreien
Übertragung von Musik überlegt. Hierbei verzichten
sie vollständig auf den Einsatz von Kabel zwischen der
Musikanlage und den Lautsprechern.
Anstelle dieser lästigen Verbindungen leiten sie die Audiosignale
direkt mit Hilfe von Laserstrahlen von der Quelle zu den
Boxen. Somit gelingt es Ihnen, die Musik mit Lichtgeschwindigkeit
durch den Raum zu schicken und ihre Methode ist weit
weniger anfällig für elektrische Störfelder als die herkömmlichen
Varianten.
Die beiden Schüler tüfteln weiterhin Herrn Hauck an ihrem Projekt
und werden dieses bei weiteren Wettbewerben präsentieren.
Text: Dieter Ohl, Presse- und Öffentlichskeitarbeit RP Darmstadt
plus Ergänzungen Stadt Hirschhorn
Veranstaltungen
Infos vom Hirschhorner
Wochenmarkt
Der Wochenmarkt besteht nun schon 6 Jahre. Er darf sich mittlerweile
als „Erfolgreich“ bezeichnen, da für den Erhalt viele
Hirschhorner Bürgerinnen und Bürger aus den angrenzenden
Ortschaften diese Einkaufsmöglichkeit schätzen und unterstützen.
Nur die Nutzung hat entscheiden, dass es eine sinnvolle
Einrichtung geworden ist.
An dieser Stelle muss einmal erwähnt werden, dass der Ideengeber
des Wochenmarkts „Rudi Schneidewind“ war. Er
war anfangs als Käsestandbetreiber vor Ort und organisierte
diesen familiären Markt. Die Wiederbelebung des historischen
Hirschhorner Marktrechtes ist somit erfolgt. Leider ist Rudi
Schneidewind seiner Krankheit erlegen und am 10.03.2013
verstorben. Die Marktbetreiber und viele seiner Kunden werden
ihn in guter Erinnerung behalten.
Weiterhin will der Markt an dieser Stelle bekannt geben, dass in
der Karwoche bereits am Gründonnerstag, am 28. März 2013
am Vormittag bis 12.30 Uhr das übliche Angebot bereit hält.
Lediglich der Fischstand mit dem regionalen Forellenangebot
wird fehlen. Alle anderen Anbieter werden bemüht sein, Sie mit
ihrem Angebot für die Feiertage zu versorgen. Wir wünschen
allen Kunden bereits heute ein gesegnetes Osterfest.
Hirschhorner erfolgreich bei
Jugend forscht 2013!
Der Schüler Marco Wittrich (Hirschhorn) des Hohenstaufen-
Gymnasiums Eberbach, hat mit seinem Klassenkameraden
Tim Holzschuh (Brombach) den zweiten Platz des Regionalausscheides
Nordbaden in der Kategorie Physik belegt. Unterstützt
wurden die beiden Zehntklässler von ihrem Physiklehrer
StR Matthias Hauck.
Was ist los in Hirschhorn?
Tickets für die Kräuterwanderung am 23.03.2013 gibt es zum
Preis von 15,- Euro, ebenso sind Maimarkttickets ab sofort
erhältlich.
Im Gasthaus „Zur Goldenen Pfanne“ gibt es am Karfreitag ein
Fischbuffet von 12-14 Uhr und ab 18 Uhr. Bitte reservieren
unter Tel. 06272-1410 oder 920 973.
22.03.2013 Kabarett mit Jens Neutag um 20 Uhr im HCV-Vereinsheim,
Brentanostraße 27
23.03.2013 Kräuterwanderung um 14 Uhr, Treffpunkt: Tourist-
Information
24.03.2013 Übergabe der Bronzetafel ‚Fährbetrieb’ um 12 Uhr
beim ehemaligen Amtsgericht
26.03.2013 Skifit’ um 20.15 Uhr, Treffpunkt: Sporthalle in der
Jahnstraße
27.03.2013 Geführter Walking und Nordic-Walking-Rundgang
um 9 Uhr, Treffpunkt: Château-Landon-Platz
Öffnungszeiten
Tourist-Information im Alleeweg 2
Oktober bis April
Dienstag bis Freitag 10-12 Uhr und 14-17 Uhr
Montag geschlossen
Stadtbücherei
Hauptstraße 17 in der Kaffeemanufaktur
Montag bis Freitag 10-18 Uhr, Samstag 10-13 Uhr

Hirschhorn - 9 - Nr. 12/13
Übergabe Bronzetafel „Fährbetrieb“
Einladung an die gesamte Bevölkerung
Am kommenden Sonntag 24.03.2013 wird eine weitere Bronzetafel zum Thema „Fährbetrieb“
der Stadt Hirschhorn um 12.00 Uhr am ehemaligen Amtsgericht in der Unteren Gasse
übergeben. Der Verein „Freunde der Hirschhorner Altstadt e.V.“ freut sich über Ihren
Besuch. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in den Räumen des ehemaligen
Amtsgerichts statt.
Programm: Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Reiner Lange
Vortrag Dr. Ulrich Spiegelberg
Scheckübergabe Sparkasse
Enthüllung Bronzetafel
Dankesworte Bürgermeister Rainer Sens
Vorschau Ü30-Party in Hirschhorn
Nach gelungenem Debüt veranstalten der FC Hirschhorn und
die DLRG Hirschhorn auch in diesem Jahr am 20. April 2013
ihre legendäre MOVE-IT Party in Hirschhorn.
Musikalisch eingeheizt wird den Tanz- und Partyfreudigen mit
den größten Hits der vergangenen Jahrzehnte. An verschiedenen
Bars ist für ein abwechslungsreiches Getränkeangebot
(u.a. Longdrinks, alkoholische und alkoholfreie Cocktails, Coffee)
sowie kleine Snacks gesorgt. Los geht der Partyspaß um
20.00 Uhr im Bürgersaal Hirschhorn. Eintritt 5 €, Einlass ab
25 Jahre. Schauen Sie auch unter www.move-it-party.de.
Seniorenresidenz am Michelberg
Jede Woche dienstags findet in der Seniorenresidenz ab 15
Uhr ein „Kaffeeklatsch“ statt, zu dem Bewohner, Freunde,
Bekannte und die Seniorinnen und Senioren der Stadt Hirschhorn
recht herzlich eingeladen sind. Auch für diese Veranstaltung,
kann der kostenlose Bring- und Abholdienst der beiden
örtlichen Taxiunternehmen in Anspruch genommen werden.
Veranstaltungen aus unserer
Nachbarschaft
Eberbach
„Abba Gold“ heißt eine neue Show, die die unvergessenen
Songs von Agnetha, Anni-Frid, Björn und Benny dem Publikum
in einer furiosen Live-Inszenierung näher bringen wird. Ziel der
Produzenten ist es, die beste Popmusik die nach Expertenmeinung
neben den Songs der unsterblichen Beatles jemals
geschrieben wurde, nicht in Vergessenheit geraten zu lassen
und die hohe Qualität und Popularität auch in der Bühnenshow
erlebbar zu machen. Die Show will die Musik von ABBA so
lebendig und original wie möglich inszenieren. Der Zuschauer
muss noch nicht einmal die Augen schließen, um zu glauben,
dass auf der Bühne die „echten“ ABBAs stehen. Von den Originalkostümen
bis hin zum schwedischen Akzent der bewunderten
Vorbilder - an jedes kleine Detail wurde gedacht.
Termin ist am Samstag, 27.4.2013 im großen Saal der Stadthalle.
Einlass 19.00 h, Beginn 20.00 h. Karten gibt es in der
Tourist-Info Eberbach an allen sonstigen bekannten Vorverkaufsstellen
und unter www.eventim.de.
Sportnachrichten
FC 1909 Hirschhorn e.V.
Kreisklasse A - Vorschau
Bereits am kommenden Samstag, 23. März trifft
der FC Hirschhorn auf den VfB Eberbach. Spielbeginn ist um
16 Uhr in Eberbach.
Kreisklasse C - Vorschau
Die Spielgemeinschaft aus Neckarsteinach und Hirschhorn
trifft am kommenden Sonntag, 24. März auf den FC Victoria
Bammental II. Spielbeginn ist um 12.45 Uhr in Bammental. Am
darauffolgenden Donnerstag, 28. März trifft die SG Hessisches
Neckartal auf den VfB Eberbach II. Spielbeginn ist um 19 Uhr in
Eberbach.

Hirschhorn - 10 - Nr. 12/13
Karateverein Hirschhorn
Hirschhorner Karatekas
erneut erfolgreich
V.l.n.r.: Trainer Roland Außenhofer, Shihan Tokio Funasako,
Julian Best, Jannis Ihrig, Chiara Dombek, Maria Klostermann,
Trainer Michael Pascuzzi
Vorne: Leon Klostermann, Max Streffer, Fabio Pascuzzi
In Mosbach fand letzten Samstag der alljährliche Kata-Vergleichs-Wettkampf
für Kinder und Jugendliche statt. Gestartet
wurde mit einem zweistündigem Vorbereitungslehrgang mit
Shihan (Großmeister) Tokio Funasako (8. Dan). Hier zeigte er
den Kindern, wie vielfältig Karate sein kann und nicht nur stupide
Technik ist, sondern auch aus Spiel und Spaß besteht.
Nach einer kurzen Pause wurden die weit über 70 Kinder in
Gruppen ihrer Gürtelfarbe eingeteilt. Unter den strengen Augen
von je 5 Kampfrichtern zeigten sie in 3 Runden je eine Kata
(festgelegter Bewegungsablauf). Hier stellte sich schon schnell
heraus, dass die Hirschhorner Karatekas an ihr hohes Leistungsniveau
vom letzten Jahr anknüpfen konnten.
Dies zeigte sich dann bei der Siegerehrung. In der Gruppe bis
9. Kyu gewannen Maria und Leon Klostermann die Bronzemedaille
und Max Streffer eine Silbermedaille. In der Gruppe bis
8. Kyu erreichten Chiara Dombek und Julian Best je eine Goldmedaille,
in der Gruppe bis 7. Kyu gewann Jannis Ihrig eine Silbermedaille
und Fabio Pascuzzi eine Goldmedaille. Wie auch
im letzten Jahr machte Julian Best seinem Namen alle Ehre und
erhielt in seiner Gruppe die höchste Punktzahl. Dafür bekam er
zusätzlich zu seiner Goldmedaille noch einen Pokal überreicht.
Kleinkaliber-Schützenverein
Hirschhorn 1923 e.V.
Kreismeisterschaften 2013 - 1. Teil
Bereits im Februar fanden die ersten Kreismeisterschaften in
diesem Jahr statt, wie üblich begannen die Luftdruckdisziplinen.
Unsere Schützen konnten hier teilweise sehr gute Ergebnisse
erzielen.
Luftgewehr Schützenklasse - Einzelwertung
Alexander Volk 368 Ringe 7. Platz
Marcel Djurdjevic 363 Ringe 8. Platz
Luftgewehr-Juniorenklasse A - Einzelwertung
Kai Kohl 387 Ringe 1. Platz
Hierzu sei erwähnt, dass Kai im vergangenen Jahr ein Neuzugang
in unserem Verein war. Er ist 18 Jahre alt und ist von Wilhelmsfeld
nach Hirschhorn gewechselt. Ein ausgesprochenes
Talent, das innerhalb kurzer Zeit zu einem Spitzenschützen
herangewachsen ist. Das Ergebnis von 387 Ringen war gleichzeitig
ein neuer Kreisrekord, bedeutet, bisher hat in dieser
Klasse noch nie jemand mehr geschossen. Damit ist die Qualifikation
zur Landesmeisterschaft sicher geschafft. Nur noch
einmal dann so ein gutes Ergebnis und es könnte zur Deutschen
Meisterschaft im Sommer in München reichen. Wir drücken
alle Daumen.
Luftgewehr Altersklasse
Hier muss erläutert werden, dass einer der 3 Schützen aus
terminlichen Gründen vorschießen musste, so dass das Mannschaftsergebnis
von guten 1120 Ringen nicht zählte, bei den
Kreismeisterschaften aber zur Qualifikation zur Landesmeisterschaft
dient. Mit diesem Ergebnis wäre die Mannschaft Kreismeister
geworden.
Auch das Einzelergebnis von 382 Ringen des Schützen Wolf-
Dieter Schmitt, der vorgeschossen hatte, hätte für ihn den
Kreismeistertitel bedeutet. So hatte sich leider ein Eberbacher
Schütze nach vorne geschossen, aber die Hirschhorner folgten
direkt nach.
Weitere Einzelwertungen
Holger Kuhn 372 Ringe 2. Platz
Jürgen Seib 366 Ringe 4. Platz
Damenaltersklasse Einzelwertung
Heidi Grad 338 Ringe 5. Platz
Nun geht es im März mit dem Kleinkaliber-100-m-Schießen in
Neckargemünd weiter und im April folgen dann die restlichen
Kleinkaliber- und Pistolen-Meisterschaften. Wir werden zum
gegebenen Zeitpunkt wieder darüber berichten.
Vorankündigung
Auf diesem Wege möchten wir schon heute auf unser alljährliches
Grillfest am 1. Mai im Schützenhaus hinweisen. Näheres folgt.
Freiwillige für das Deutsche
Turnfest gesucht
Werden Sie Teil des Ganzen und bewerben sich als Freiwilliger
zum größten Wettkampf- und Breitensportevent der Welt!
Vom 18. bis 25. Mai 2013 kommt in der Metropolregion Rhein-
Neckar niemand an uns vorbei, denn dann heißt es rund um
die Hauptzentren Mannheim, Ludwigshafen und Heidelberg
„Leben in Bewegung“. Etwa 80.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer
in rund 25 Sportarten, mehrere Zehntausend Tagesgäste
und nicht zuletzt 10.000 Freiwillige können sich auf täglich
bis zu 60 Veranstaltungen freuen.
Sie wollen nicht immer nur zuschauen, sondern dieses einmalige
Event in der Region hautnah erleben und aktiv mitgestalten?
Sie brennen darauf, die Begeisterung der Masse zu
spüren und ihre Begeisterung weiterzugeben? Sie wollen Teil
einer außergewöhnlichen Gemeinschaft werden und Freunde
fürs Leben gewinnen?
Dann nutzen sie ihre Chance und melden sich als Freiwilliger
für das Internationale Deutsche Turnfest 2013 in der Metropolregion
Rhein-Neckar!
Voraussetzungen:
• Zeitliche Verfügbarkeit an mindestens 2 Tagen zwischen
dem 18. und 25. Mai 2013
• Mindestalter 16 Jahre
• Gute Kenntnisse der deutschen Sprache.
Wer ebenfalls Teil des Volunteer-Teams werden möchte, kann
sich unter www.turnfest.de/volunteers detailliert informieren und
direkt anmelden. Anmeldungen sind bis spätestens 31. März
2013 möglich.
Nordic Walking „Kleiner Odenwald“
Die wunderschönen Rundstrecken des Nordic Walking Aktiv
Zentrums Kleiner Odenwald bieten gerade im Frühjahr besondere
Reize. Sie liegen im Herzen des traumhaft schönen Naturparks
Neckartal-Odenwald und des UNESCO-Geoparks Berg-

Hirschhorn - 11 - Nr. 12/13
straße-Odenwald. Mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden
und unterschiedlichen Streckenlängen sind sie für alle Wanderfreunde
-vom gemütlichen Walker bis zum sportlich Ambitionierten
- ein Genuss. Der Einstieg zu allen Rundstrecken ist
u.a. an der Hansenwiese in Schönbrunn-Schwanheim im Kleinen
Odenwald. Die Informationsangebote im Bereich der unterschiedlichen
Strecken, wie z.B. Pulsmessen, Übungen zum
Aufwärmen oder Stretchen, entsprechen den Qualitätskriterien
des Deutschen Skiverbandes DSV. Auskunft erteilt gerne:
Kultur-Tourismus-Stadtinformationen, Leopoldsplatz 1, 69412
Eberbach, Tel. 06271-87242, E-Mail tourismus@eberbach.de.
Vereine und Verbände
Elterninitiative Hirschhorn e.V.
Neue Kleinkinderspielgruppe
gegründet
Wir freuen uns ab 17. April 2013 immer mittwochs von 9.30 -
11.30 Uhr eine Kinderspielgruppe für Mütter/Väter mit ihren
Kindern von 1-3 Jahren anbieten zu können. Gemeinsam
möchten wir mit den Kindern auf der Wiese und im Wald spielen,
singen, vespern, Höhlen und Verstecke bauen sowie Tiere
und Natur beobachten. Der Treffpunkt wird am Hirschhorner
Bahnhof sein, von wo wir gemeinsam zu unserem Spielgelände
gehen werden. Die Teilnahme ist kostenfrei und unverbindlich,
Leiterin ist Caroline Neumeister.
Bei Interesse/Fragen melden Sie sich bitte bei Caroline Neumeister
unter Tel. 06262 / 917 572 bzw. per E-Mail caroline.
neumeister@gmx.de.
Freiwillige Feuerwehr Hirschhorn
Bericht von der
Jahreshauptversammlung
Am Samstag, 23. Februar fand die Jahreshauptversammlung
der Feuerwehr Hirschhorn statt. Neben Mitgliedern des Magistrats,
Vertretern der Hirschhorner Parteien sowie Bürgermeister
Rainer Sens und stellv. Stadtverordnetenvorsteher Martin
Hölzl, konnte Stadtbrandinspektor, Wehrführer und 1. Vorsitzender
des Vereins Marco Albert zahlreiche Gäste, darunter
den Kreisbrandinspektor des Kreises Bergstraße Wolfgang
Müller, begrüßen.
Im Tätigkeitsbericht als Wehrführer der Stadt Hirschhorn erläuterte
Marco Albert, dass die Feuerwehr Hirschhorn im Jahr
2012 zu insgesamt 36 Brandeinsätzen und 68 technischen
Hilfeleistungseinsätzen gerufen wurde und hierbei insgesamt
etwa 2.000 Einsatzstunden geleistet wurden. Größere Einsätze
hieraus zu erwähnen wären der Großbrand in Heddesbach in
einem Holzsägewerk, einem Schiffsbrand auf dem Neckar, ein
Flächenbrand an der Bahnstrecke zur B37 sowie verschiedene
Einsätze zur Menschenrettung und aktiver Erstversorgung von
verunglückten Personen bis zum Eintreffen weiterer Rettungsorganisationen.
Abwechslungsreiche Übungspläne wurden erstellt und durchgeführt
und die Aus- und Fortbildung wurde ständig auf den
neuesten Stand gebracht. Sorgen bereitet Albert nach wie vor
die Einsatzstärke am Tage, die weiterhin nicht ausreichend ist.
Hier stehe man mit den städtischen Gremien und Bürgermeister
Rainer Sens in Kontakt und werde diese Problematik weiter
verfolgen und versuchen zu verbessern, auch durch eine Informationsaustausch
mit allen Hirschhorner Parteien. Positive Beispiele
aus anderen Städten und Gemeinden gäbe es und man
versuche gemeinsam diese Situation zum Wohle der Hirschhorner
Bürgerinnen und Bürger zu verbessern. Sorgen bereitet
Albert aktuell ebenfalls der in die Jahre gekommene Rüstwagen
mit maschineller Zugeinrichtung, der bei mindestens
vier Einsätzen, unter anderem auch zwei Menschenrettungen,
sofort eingesetzt werden musste, allerdings bereits über 30
Jahre Einsatzzeit „auf dem Buckel“ hat. Ein Fahrzeug mit dieser
Ausstattung muss auch in Zukunft als Ersteinsatzfahrzeug
bei der Feuerwehr Hirschhorn vorhanden sein und hier gelte es
nun den nächsten Schritt zur Planung einer Ersatzbeschaffung
in Angriff zu nehmen.
Auch das Löschgruppenfahrzeug LF 8/6 ist bereits in die
Jahre gekommen. Es ist ebenfalls bereits 25 Jahre im Einsatzdienst.
Der Zustand des Fahrzeuges und besonders der Wassertank
und die Pumpe sorgen für technische Probleme und
steigenden Unterhaltungskosten. Die Lösung hierfür wäre der
Ankauf eines kostengünstigen Landesfahrzeuges LF 10/10
KatS. Die notwendigen Schritte sind hierfür bereits in die Wege
geleitet.
Durch die gemeinsame Anschaffung des MTW durch die Stadt
Hirschhorn und den Feuerwehrverein in 2012 konnte zumindest
ein Fahrzeugproblem unkompliziert und in guter Zusammenarbeit
gelöst werden.
Doch nicht nur die Fahrzeuge, auch das Feuerwehrgerätehaus
muss weiterhin als offene Baustelle bezeichnet werden.
Der dringend notwendige Erweiterungsbau bzw. Umbau des
Gerätehauses steht mit oberster Priorität an. Die Zusage des
Landes, des Kreises und der Unfallkasse zur Notwendigkeit
dieses Bauvorhabens liegen bereits seit längerer Zeit der
Stadtverwaltung vor und Albert bittet die Stadt Hirschhorn jetzt
schnellstmöglich die notwendigen Schritte in die Wege zu leiten
und den Antrag auf Zuschuss zum Erweiterungsbau bis Mai
diesen Jahres an Kreisbrandinspektor Müller zu senden.
Die Tätigkeitsberichte der Jugendabteilung mit Bambinifeuerwehr,
der neu gegründeten Junior-Gruppe und der Jugendfeuerwehr
wurden durch die verantwortlichen Betreuer vorgetragen
und zeigen ein sehr hohes Engagement bei der
Jugendarbeit, um die Kinder bereits in frühem Alter über die
verschiedenen Gruppen an die aktive Feuerwehrarbeit heranzuführen.
Spiel und Spaß sowie die spielerische Heranführung
an die Feuerwehr stehen hierbei im Vordergrund und werden
wöchentlich bzw. zweiwöchentlich in Gruppenstunden angeboten.
Die Vereinsarbeit kam auch im Jahr 2012 nicht zu kurz und so
wurde der Florianstag in gekonnter Art und Weise durchgeführt
sowie verschiedene Hirschhorner Veranstaltungen unterstützt,
unter anderem auch die RNF-Sommertour im vergangenen Juli.
Auch ein Tagesausflug wurde veranstaltet, um die Kameradschaft
außerhalb der Einsätze zu pflegen.
Der Tätigkeitsbericht der Rechnerin Karin Pfisterer gab Aufschluss
über die Einnahmen und Ausgaben der Hirschhorner
Feuerwehr im Jahr 2012, des Weiteren wurden zwei neue Kassenprüfer
durch die Sitzung gewählt.
Und auch in diesem Jahr standen einige Ehrungen an, die
von Kreisbrandinspektor Müller vorgenommen wurden. Für 40
Jahre aktiven Dienst wurden Josef Beisel, Jürgen Ehret, Karl
Satter, Urban Selzer und Karl-Heinz Weinkötz ausgezeichnet.
Für jahrelange Ehrenamtstätigkeit (10, 30, 40 Jahre) wurden
Tim Pfisterer, Andreas Ehret, Wolfgang Selzer, Adolf Wann und
Hans-Peter Habermeier ausgezeichnet.

Hirschhorn - 12 - Nr. 12/13
wunderbar mit ihrem Gitarrenspiel und Gesang die Besucherinnen
zum Mitsingen der bekannten Frühlingslieder zu ermuntern.
Frühlingsgedichte, vorgetragen aus dem Frühlingsfotobuch
der IFT-Leiterin, darunter auch ein nachdenkliches
Gedicht von Shogufa über den Frühling in ihrer Heimat Afghanistan,
machten die Sehnsucht nach Frühling deutlich.
Nach der Stärkung am Büfett - süß und saftig, herzhaft und würzig
- begann die kreative Phase des Nachmittags. Die beiden
„Töpferfrauen“ Ursel und Gisela zeigten den Besucherinnen,
wie man mit Ton Blumen und Blüten formen kann.
Nach abschließenden Grußworten der anwesenden Gäste und
politischen Vertretern, konnte Wehrführer und 1. Vorsitzender
Albert die Sitzung schließen und zu einem gemeinsamen
Imbiss einladen.
Freunde der Hirschhorner
Altstadt e.V.
Altstadtfreund erhielt Hessischen
Verdienstorden
Dem Gründungsmitglied und langjährigem Vorstandsmitglied
Karl-Heinz Schaffarczyk wurde vergangene Woche der hessische
Verdienstorden am Bande verliehen. Geehrt wurde Herr
Schaffarczyk für eine Reihe von ehrenamtlichen Tätigkeiten in
unterschiedlichen Vereinen. Neben seinem Engagement im
Gesangsverein und den Freunden der Langbein’schen Sammlung
ist Karl-Heinz Schaffarczyk seit über 30 Jahren im Verein
„Freunde der Hirschhorner Altstadt e.V.“ aktiv.
Er gehörte im Jahre 1982 zu den Gründungsmitgliedern und
bis zum Jahre 2009 dem Vorstand als Beisitzer an. Er arbeitete
an der Ausarbeitung der Satzung federführend mit. Viele seiner
Anregungen und Ideen fanden darin ihren Niederschlag. Im
Oktober 1982 wurde der Verein mit der bis heutigen gültigen
Satzung ins Vereinsregister eingetragen.
Neben der Organisation einer Informationsausstellung für Firmenschilder
in der Altstadt gehörte Herr Schaffarczyk auch
zum Arbeitskreis „Maler“. In dieser Funktion war er Initiator
einer Dokumentation für interessierte Hausbesitzer zum Thema
fachgerechtes Streichen und Verputzen an Fassaden. In der
Hauptsache verputztes Fachwerk freizulegen und somit wieder
in den ursprünglichen historischen Zustand zu versetzen.
Sichtbarstes Zeichen seines Wirkens innerhalb des Vereins
„Freunde der Hirschhorner Altstadt“ war die Erstellung von
Entwürfen für Gussplatten, die nach Fertigstellung in Bronze
gegossen wurden. Die Bronzetafeln wurden zur geschichtlichen
Dokumentation an den historischen Ursprüngen montiert
und dienen heute noch als Anlaufstellen bei Stadtführungen.
Im Einzelnen sind dies:
2001 ‚Fischertor‘ nach Graf von Graimberg
2003 Das ‚Obertor‘ im Hinterstädtchen nach einer Skizze von
Xeller
2005 Der Freie Platz vor 1970 nach Vorlage von Langbein entworfen
Herr Schaffarczyk steht auch heute noch dem Verein mit Rat
und Tat zur Seite. Wir gratulieren ihm zu dieser verdienten Auszeichnung
auf diesem Wege recht herzlich!
Internationales Frauentreffen
in Hirschhorn
Es tönen die Lieder
Eine erwartungsvolle Frühlingsstimmung herrschte bei der
internationalen Frauenbegegnung am 16. März im einladend
geschmückten Gemeindesaal. Annette verstand es wieder
Die Blumen werden durch Brennen und Glasieren zum Blühen
gebracht und beim nächsten Treffen überreicht. Während dieser
Arbeit erzählten die Frauen viele lustige, interessante und
auch nachdenkliche Geschichten.
Oft schon hat sich die Frauengruppe mit dem Thema „Umweltschutz“
beschäftigt. Diesmal brachte Ursel eine Unterschriftenliste
mit für EU-Bürger zum Thema „Wasser und sanitäre
Grundversorgung sind ein Menschenrecht! Wasser ist ein
öffentliches Gut und keine Handelsware!“ Nähere Erläuterungen
wird Ursel beim nächsten Treffen geben.
Zum Schluss gab die „Lehrerin“ den anwesenden „Schülerinnen“
Hausaufgaben auf. Dabei handelt es sich um Vorbereitungen
für unser Jubiläum im Oktober.
Termine
Samstag, 13. April; Samstag, 25. Mai; Samstag, 22. Juni; Samstag,
14. September; Samstag, 19. Oktober 2013 (Jubiläum)
Kunstpflege Hirschhorn e.V.
Einladung zur
Jahreshauptversammlung
Am Dienstag 26. März um 19.30 Uhr findet im Gasthaus „Zur
Goldenen Pfanne“ in der Adalbert-Stifter-Str. 19 in Hirschhorn
die Jahreshauptversammlung des Vereins statt.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Berichte
a) Vorstand
b) Kasse
c) Entlastung des Vorstands
3. Wahl des Vorstands; insbesondere des 2. Vorsitzenden
4. Planung neuer Aktivitäten
5. Satzungsfragen
6. Verschiedenes

Hirschhorn - 13 - Nr. 12/13
Musikschule Hirschhorn
Erfolgreicher Percussion-Workshop
für die KKM
In der Zeit vom 19.02.-12.03.2013 fand unter der Leitung von
Richard Köhler ein Percussion-Workshop für die Katholische
Kirchenmusik Hirschhorn statt. Die Musiker und die Orchesterleiterin
Kerstin Obert erhielten einen Einblick in die Einsatzmöglichkeiten
und Spielweise von Percussioninstrumenten.
Auf dem Programm standen Claves, Shaker, Guiro, Cowbell,
Vibraslap, Tambourin, Triangel, Oceandrum, Maracas, Cabasa,
Bongos und Congas. Zum Abschluss wurden die Percussionstimmen
von Stücken aus dem Repertoire der KKM erarbeitet.
Der Percussion-Workshop machte allen viel Spaß und weckte
den Wunsch auf eine baldige Fortsetzung.
- Wahl der/s Beisitzer/in Lehrerschaft
- Wahl der/s Schriftführers/in
- Wahl der/s Revisor/in
8) Feststellung der ordnungsgemäßen Wahlen
9) Anträge
10) Verschiedenes
11) Schließung der Versammlung
Anträge sind bis eine Woche vor Versammlungstermin bei
einem der Vorstandsmitglieder einzureichen. Wir hoffen auf
ein zahlreiches Erscheinen und Sie persönlich in unserer Versammlung
begrüßen zu dürfen.
Tennisclub Rot-Weiß e.V.
Einladung Generalversammlung
Der Termin für die diesjährige Generalversammlung
ist am Freitag, 5. April 2013 um 20.00 Uhr im Gasthaus
„Zur Goldenen Pfanne“. Alle Mitglieder sind zu dieser Versammlung
recht herzlich eingeladen.
Aufbereitung Tennisplätze
Nach dem langen Winter naht jetzt die neue Tennissaison, d.h.,
die beiden Tennisplätze und das Außengelände müssen wieder
in Ordnung gebracht werden. Die Plätze selbst werden wie
schon in den vergangenen Jahren von einer Firma fachmännisch
instand gesetzt. Dies wird Mitte April geschehen, sodass
bei entsprechendem Wetter Ende April / Anfang Mai wieder
gespielt werden kann. Die Termine für die Arbeitseinsätze werden
noch bekannt gegeben.
Schulnachrichten
Freunde der Neckartalschule
Hirschhorn
Einladung zur ordentlichen
Mitgliederversammlung 2013
Hiermit möchten wir alle Mitglieder und Interessierte zu
unserer ordentlichen Mitgliederversammlung am Donnerstag,
18.4.2013 um 19.30 Uhr in der Aula der Neckartalschule einladen.
Tagesordnungspunkte:
1) Begrüßung und Eröffnung der Versammlung durch den
Vorstand
2) Regularien
- Feststellung der Satzungsgemäßen Ladung
- Feststellung der Beschlussfähigkeit
- Feststellung der Protokollführung
- Anerkennung der Tagesordnung
3) Bericht des Vorstandes und der Beauftragten
- Bericht des 1. Vorsitzenden
- Bericht der Schatzmeisterin
4) Aussprache zu den Berichten
5) Bericht der Kassenprüferin / Entlastungen
6) Bildung des Wahlausschusses zur Wahl des Vorstandes
7) Neuwahlen des Vorstandes
- Wahl der/s 1. Vorsitzende(n)
- Wahl der/s 2. Vorsitzende(n)
- Wahl der/s Schatzmeisterin/s
- Wahl der/s Beisitzer/in Elternschaft
Impressum
Hirschhorner
Stadtanzeiger
Mit den amtlichen Mitteilungen der Gemeinde
Rothenberg
Wochenzeitung für die Stadt Hirschhorn/Neckar
und für die Gemeinde Rothenberg
Der Hirschhorner Stadtanzeiger erscheint wöchentlich jeweils freitags.
– Herausgeber, Druck und Verlag:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
Peter-Henlein-Straße 1, 91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0
P.h.G.: E. Wittich
– Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Hirschhorn/Neckar:
Der Bürgermeister der Stadt Hirschhorn/Neckar Rainer Sens,
Hauptstr. 17, 69434 Hirschhorn/Neckar
für den amtlichen Teil der Gemeinde Rothenberg:
Der Gemeindevorstand der Gemeinde Rothenberg Hans Heinz Keursten,
Hauptstraße 23, 64757 Rothenberg/Odw.
für den sonstigen redaktionellen Inhalt und den Anzeigenteil:
Peter Menne in Verlag + Druck LINUS WITTICH KG.
– Kostenlose Verteilung an alle erreichbaren Haushalte im Bereich der Stadt
Hirschhorn, im Bereich der Gemeinde Rothenberg nur im Abonnement über
den Verlag zum Preis von € 5,25 im Vierteljahr erhältlich.
– Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von € 0,40
zzgl. Versandkostenanteil.
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion wieder.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen
Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte
Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz
des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche,
insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.