AliceMiller DasGeheimnis derPsycho - Neue Zürcher Zeitung

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Belletristik Roman DiejungeisraelischeAutorin Ayelet Gundar-Goshen erzähltdie Geschichte einer bäuerlichen Dorfgemeinschaftzwischen TelAvivund Haifa Todtraurig,aberumwerfendkomisch Ayelet Gundar-Goshen: Eine Nacht, Markowitz. Kein &Aber,Zürich 2013. 432Seiten, Fr.31.90,E-Book 23.40. VonKlaraObermüller Die britische Mandatszeit ist als heroische Epoche ins historische Gedächtnis Israels eingegangen. Man war ins Gelobte Land zurückgekehrt, hatte Dörfer und Städteerrichtetund hattegekämpft nach allen Seiten, gegen die Araber, die jüdische Siedlungen überfielen, wie gegen die Briten, die den Verfolgten aus Europa die Einreise verwehrten. Am Ende jedoch hatte man gesiegt und jenen Staat gegründet, der nach Ansicht der Zionisten zur Heimstätte der Juden aus aller Welt werden sollte. Hans Thoma Malerdeutscher Idyllenwiederentdeckt Perfekterkann ein Traum vomunbeschädigten Leben wohl kaum in ein Bild finden: Kinder tanzen in einer weiten Landschaft hingebungsvoll Reigen. Die Wiese ist saftig grün, Himmel und See zeigen ungetrübtesBlau. Kein Wölkchen deutet darauf hin, dassder Deutsch- Französische Krieg und die schwierige Reichsgründung erst kurz zurücklagen, als Hans Thoma das Bild 1872 malte. Der Künstler warbeliebtfür solche Idyllen. Im Schwarzwald auf einem Bauernhofgeboren, wurde er zunächstzwarwegen einfacher Herkunft und seiner naiven Darstellung vonder Kritik gescholten, bald aber als Maler einer heilen Welt gefeiert,auf die sich in der rasant industrialisiertenWelt Sehnsüchteprojizieren liessen. Vonder Erotik und Rohheit eines Gustave Courbet istauf seinen Bildern ebenso wenig zu spüren wie 8 |NZZ am Sonntag |29. September 2013 Über diese Zeitnun hatdie 1982 geborene israelische Autorin Ayelet Gundar- Goshen einen Roman geschrieben und dafür gleich den angesehenen Sapir- Preis für das beste Debüt 2012 kassiert. Das Buch erzählt die Geschichte einer bäuerlichen Dorfgemeinschaft irgendwo zwischen Tel Aviv und Haifa, und die ist alles andere als heroisch. Die Weltgeschichte wird zwar nicht ausgeblendet, sie ist da als ein «dumpfes Begleitgeräusch der Alltagsmelodie», doch worum es wirklich geht, das sind so banale, so allgemein menschliche Dinge wie Liebe und Leidenschaft, Zank und Eifersucht, Mutund Angst –und die Sehnsucht, einmal irgendwozuHause zu sein. Ayelet Gundar-Goshen skizziert ihre Figuren, den Irgun-Vizechef Efraim Grünberg, seine beiden Freunde Jakob vonder Brüchigkeit Arnold Böcklins. Auch wenn Hans Thoma beide als seine Anreger verehrte. Meyers Konversationslexikon nannteihn 1909 den «Lieblingsmaler des deutschen Volkes», Hitler begeistertesich für ihn. Die scheinbare Harmlosigkeit und die Deutschtümelei wurden ihm nach dem Zweiten Weltkrieg zum Verhängnis. Hans Thomas Werk wurde vergessen. Der nun vorgelegteBand will das mit kritischen Beiträgen und Abbildungen vonder Landschaftsmalerei bis zu mythologischen Szenen ändern: Hans Thoma als deutscher Pop-Star um 1900.Ein mutiger Versuch. Gerhard Mack Felix Krämer,Max Hollein (Hrsg.): Hans Thoma –«Lieblingsmaler des deutschen Volkes». Wienand, Köln 2013. 160 Seiten, 139Abbildungen, Fr.44.90. Markowitz und Seev Feinberg, deren Frauen Bella und Sonja sowie die gemeinsamen Kinder Zwi, Jair und Naama, mit leichter Hand und einem ausgeprägten Sinn für Ironie. Es klingt etwas von osteuropäischer Erzählweise und deren Hang zum Skurrilen aus ihrer Art zu schreiben an. Die Autorin holt weit aus, zu weit manchmal für den auf Kürze getrimmten westlichen Zeitgeschmack, aber es gelingt ihr doch immer wieder, einen mit ihren todtraurigen und umwerfend komischen Schilderungen zu fesseln. Über die Zeit, in der die Romanhandlung angesiedelt ist, über die britische Mandatszeit, den Unabhängigkeitskrieg und die Staatsgründung, ist von einer jüngeren Historikergeneration in Israel viel geschrieben worden, viel Kritisches vor allem, und es sind in letzter Zeit immer wieder hitzige Debatten darüber entbrannt, wie das Projekt Zionismus aus heutiger Sicht zubewerten sei. Ayelet Gundar-Goshen führt diese Auseinandersetzung auf ihre Weise weiter: indem sie die Waffe der Ironie einsetzt und die heroisch verklärte Vergangenheit herunterbricht auf die Ebene des Alltäglichen. Während draussen in der Welt der Vernichtungskrieg gegen die Juden tobt und der angehende StaatIsrael sich im Innern des Landes der Angriffe der Araber erwehren muss, leben ihre Romanfiguren ihr kleines Leben, das gemessen am Weltgeschehen bedeutungslos und doch das Einzige ist, was ihnen bleibt. Sie haben den alten Kontinentmit seinen traumatischen Erfahrungen hinter sich gelassen und sich eingerichtetin der überschaubaren kleinen Welt ihres Dorfes irgendwo zwischen Tel Aviv und Haifa. Wassie wollen, ist nicht viel, ein bisschen Sicherheit, ein bisschen Ansehen, ein bisschen Glück, doch Ort und Zeit sind nicht dazu angetan, ihnen diese Wünsche zu erfüllen. Als JakobMarkowitz, der Unscheinbare, einmal in seinem Leben etwas Aussergewöhnliches wagt und zusammen mitanderen jungenMännern nach Europa reist, um verfolgten Jüdinnen durch eine Scheinehe zur Einreise nach Palästina zu verhelfen, da beginnt für ihn ein Abenteuer mit zweifelhaftem Ausgang. Er kriegt zwar die schöne Bella zur Frau, aber sie liebt ihn nicht und wird ihn nie lieben, auch nicht nach jener einen gemeinsam verbrachten Nacht, die dem Roman den Titelgegeben hat. Ayelet Gundar-Goshen lässt ihreFiguren indie Irre gehen, sie lässt sie scheitern, am Leben, an der Liebe, an den eigenen Ansprüchen, aber sie stellt sie nie bloss. Denn sie mögen sich noch so unvernünftig, noch so verbohrt verhalten, die Autorin liebt sie und hat Erbarmen mitihnen. Es ist dieser warmherzigeund zugleich ironisch gebrochene Umgang mit menschlichen Schwächen, der dem Roman dieser jungen Autorin seine besondereAnmutungverleiht. ●
Erzählungen DieAmerikanerin AmyHempelgiltstilistisch als Minimalistin. Nunerscheinen ihre spannungsgeladenen Kurzgeschichtenauf Deutsch Momentaufnahmen vollerAndeutungen AmyHempel: Die Ernte. Erzählungen. Ausdem Amerikanischen vonJakob Jung.Luxbooks, Wiesbaden 2013. 113 Seiten, Fr.21.90,E-Book 12.–. VonMartin Zingg Es ist Halloween, irgendwo inden USA. An Halloween ziehen bekanntlich die Kinder durch die Gegend und verlangen an den Haustüren Süssigkeiten, und wer nichts herausrückt, darf mit einem Streich rechnen. «Trick or treat», Streich oder Leckerbissen sind die beiden Möglichkeiten, und Kinder können durchaus ungnädig sein. Miss Locey braucht an diesem Abend vor Allerheiligen Unterstützung, denn sie kann sich nichtbewegen, sie muss liegen. Bei einer Agentur hat sie eine Frau engagiert, die den Kindern Süsses aushändigen und Saures abwenden soll – unzufriedene Kinder, fürchtetMiss Locey,könntenauf die Idee kommen, ihren Garten umzugraben. «Tiefenrausch» heisst die Geschichte von Amy Hempel, in welcher die Ich-Erzählerin von ihrem Aufenthalt bei Miss Locey berichtet. Es ist ein durchaus ereignisloser Abend, nur am Rande geht es um Süsses oder Saures. Das Gespräch plätschert so vor sich hin und dreht sich vorwiegend um Ringe, umFingerringe. Miss Locey trägt an jedem Finger mindestens einen Ring, einige hat sie ihrer Mutter abgeschwatzt, die restlichen hat sie später geerbt. Und die Ich-Erzählerin hatnur gerade einen Ring. Er erinnert sie an den Mann, den sie einst heiratenwollte, der aber kurz vor der Hochzeit beim Tauchen im Meer ertrunken ist: im Tiefenrausch. HintergründigerHumor Auf wenigen Seiten wird hier eine Welt der Gegensätze entworfen, die wohl kaum grösser sein könnten. Zugleich erfährt man nur wenig über die beiden Frauen: Das meistesteht hinterund zwischen den Zeilen, in kleinen Andeutungen. Alles andere fügt man lesenderweise hinzu. Denn Amy Hempel, das ist Teil ihrer Kunst, erzählt diese Geschichte nichtzuletzt auch dadurch, dass sie eine Menge verschweigt. Warum Miss Locey liegen muss etwa, wird beiläufig angedeutet. Ein Sportunfall. Über Anspielungengehtdie Geschichte nichthinaus. Amy Hempel ist eine amerikanische Autorin, die man nun endlich auch im deutschen Sprachraum entdecken kann. Geboren 1951, wohnhaft in New York, Verfasserin von gerade einmal vier schmalen Bänden mit Kurzgeschichten. 400 Seiten, die in zwanzig Jahren entstanden sind, zwischen 1985 und 2005, und mit denen sie in den USA grosses AmyHempel arbeitet mit Gegensätzen: Leckerbissen oder Streiche?Kinder in Miami erbetteln Süsses an Halloween; erhalten sie es nicht,treiben sie Schabernack. Aufsehen erregt hat. Auf Deutsch liegt nun der Band «Die Ernte» vor, der 1990 unter dem Titel «At the Gates ofthe Animal Kingdom» erschienen ist. Sechzehn Geschichtenversammelt der Band, kurze Texte, die alle etwas Skizzenhaftes haben, mit Aussparungen arbeiten und Momentaufnahmen präsentieren. AmyHempel ist eine Meisterin des minimalistischen Erzählens. Allein schon der kurze Text, der den Band eröffnet – «Anbruch des Tages», zwei Seiten lang–, zeigt das sichere Gespür, mit welchem sie schummrige, diffuse Situationen in einer höchst spannungsreichen Ambivalenz schildern kann. ZweiPaareauf einer Insel, ein Hund, der sieben Welpen geworfen hat. Es wird gegessen, geplaudert und geschnorchelt –und mit einem einzigen rätselhaften Satz ist alle Heiterkeit blamiert, steht das kleine Paradies kopf. Wirerfahren nicht, wo sich das ereignet, auch nicht: wann. Mitwenigen Strichen, die leichthingeworfen scheinen, entwirft Amy Hempel brüchige Situationen, Lebensmomente auf der Kippe. Immer wieder geht es um Verluste, erzählt wird von bedrohlichen Situationen und von Menschen, die aus dem Gesichtskreis geraten oder gar gestorben sind. Beim Versuch, die Geschichteninschlichtenund geraden Sätzen nachzuerzählen, würde das meiste wohl düster erscheinen. Aber AmyHempel hat auch einen hintergründigen Humor, den sie gegen alle Kalamitäten des Alltags aufbieten kann. «Die ersten drei Tage sind die schlimmsten, sagt man, aber es sind jetzt schon zwei Wochen, und ich warte immer noch darauf, dass die ersten drei Tage vorbei sind.» So beginnt «Du Jour», und darin geht es nichtnur um den Versuch, mitdem Rauchen aufzuhören. Es zähltjedes Wort Wer Hempels Geschichten «en passant» lesen möchte, bleibt vermutlich ohne Chance, denn die Geschichten diktieren ihr eigenes Lesetempo, sie drosseln jede Eile. Eine Lektüre, die bloss den «Inhalt» absucht, wird hier also alles versäumen. Es zählt jedes Wort. Und es lauert nicht selten die Gefahr, dass beim Übergang von der einen Ich-Erzählung in die nächstedie sehr unterschiedlichen Texte einander kontaminieren. Zudem gibt es in den Texten immer wieder kleine Anspielungen auf Filme, Fernsehserien oder Lieder aus der nordamerikanischen Kultur des vergangenen Jahrhunderts. In den Anmerkungenwerden diese nachgewiesen und erklärt, und auch darin ist JakobJung, der sich der Übersetzungmit unterschiedlicher Fortüne angenommen hat, sehr findig gewesen. Erschienen ist der Band bei Luxbooks, einem kleinen Wiesbadener Verlag, der mit grossem Mut und wohltuender Neugierde aktuelle Lyrik und zeitgenössische amerikanische Literatur herausgibt, jüngst etwa John Ashberrys legendäres Langgedicht «Flowchart /Flussbild». Luxbooks will im Abstand von jeweils zwei Jahren die drei übrigen Erzählungsbände von Amy Hempel in Übersetzungen erscheinen lassen. Man kann sich darauf freuen. ● CARLOS BARIA /REUTERS NZZ am Sonntag |29. September 2013 | 9
Seite 1 und 2: NZZ amSonntag Nr.8|29. September 20
Seite 3 und 4: Inhalt Wennbeim SchreinerzuHause di
Seite 5 und 6: JEAN-PIERE DEGAS /LAIF erst nur hin
Seite 7: 10CFWMIQ7DQAwEX-TTrn32xT1YhUUBVblJF
Seite 11 und 12: E-Krimi desMonats DieSpurender Sonn
Seite 13 und 14: Brasilien istein Land voller Gegens
Seite 15 und 16: Kolumne CharlesLewinskysZitatenlese
Seite 17 und 18: daran denken, dieses Frageverbot zu
Seite 19 und 20: 10CFWMMQ7DMAwDXySDtCLZisYgW9Ch6O6l6
Seite 21 und 22: Urbanität Ein opulenterBildband ze
Seite 23 und 24: Kalter Krieg Eine frühereAgentin d
Seite 25 und 26: Geschichte John C. G. Röhls Standa
Seite 27 und 28: Agenda Fotoreportage Unterwegsmit S

AliceMiller DasGeheimnis derPsycho - Neue Zürcher Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?