AliceMiller DasGeheimnis derPsycho - Neue Zürcher Zeitung

NZZ amSonntag 

Nr.8|29. September 2013 

AliceMiller Nominiert Brasilien Weissrussland 

DasGeheimnis FünfAutoren Streifzugdurch Porträtsvon 

derPsychoanalytikerin 

fürSchweizer 150Jahre Swetlana 

Buchpreis Literatur Alexijewitsch 

16 

4/5und11 12–14 22 

Bücher 

am Sonntag

10CFXKIQ7EMAwF0RM5-rbj2G5gVVYVVOUhq8V7f7RpWcGQp9n3bgVP63Zc29kZqEYczjo9rYi3HiIF1TuSQ8C6sCkY7vL6CZxNoeN-CDl5sJEk1RgebcwnH1MA5ff5_gGM9q_kgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAx1TW0MDc0NgAAWh4HVw8AAAA= 

Herbst-Neuheiten 

Die aktuellen Bücher-Highlights 

20% auf alle Bücher* 

Ihr Gutscheincode: Buch913 

So einfach geht‘s: 

1. Auf www.buch.ch Wunschprodukte auswählen. 

2. Code imWarenkorb unter „Gutschein einlösen“ eingeben. 

3. Mit Klick auf „Gutscheincode einlösen“ werden Ihnen 

automatisch 20% vom Bestellwert abgezogen. 

*Einlösbar bei www.buch.ch |Gültig bis 06.10.2013 |Nicht mit anderen Aktionen und 

Rabatten kumulierbar |Einmal einlösbar |Nicht auf eBooks einlösbar 

BUCH |gebunden 

Khaled Hosseini 

Traumsammler 

CHF 29.90 


Daniel Kehlmann 

F 

CHF 36.90 


Jussi Adler-Olsen 

Erwartung 

CHF 31.90 

20% 

auf alle 

Bücher* 


Michael Robotham 

Sag, es tut dir leid 

CHF 23.90 


Elizabeth Gilbert 

Das Wesen der Dinge 

und der Liebe 

CHF 34.90 

Alle Preise inkl. MwSt. und ohne Gewähr. 

www.buch.ch

Inhalt 

Wennbeim 

SchreinerzuHause 

dieTüre knarrt 

AliceMiller 

(Seite16). 

Illustration von 

AndréCarrilho 

DieKindheitsforscherin Alice Miller (1923–2010)hat sich mitihrem 

Weltbestseller «Das Drama des begabten Kindes» (1979) in die Herzen 

vieler Eltern, Kinder,Pädagoginnen und Erzieher geschrieben. Sie 

beschwört die Nötedes sensiblen Kindes, das schon frühdie Erwartungen 

seiner Eltern spürt, sich ihnen anpasst und damiteinen Teil seiner 

«unerwünschten» Gefühle unterdrückt oder abspaltet. Dieses Drama hat 

offenbar auch Millers eigener Sohn Martin erlebt, der sich mitseiner 

verstörten Kindheit, den Schlägen seines Vaters und dem vergeblichen 

Versuch auseinandersetzt, eine emotionale Beziehungzuseiner Mutter 

aufzubauen. Ein Phänomen, das der Volksmund mitdem Bonmot 

kommentiert, dass beim Schreiner zu Hause die Türen knarren. Dass 

Martin Miller keine Anklageerhebt, sondern dem Kindheitstrauma von 

Alice Miller,ihrer Jugend im Ghetto,ihren jüdischen Wurzeln und der 

unglücklichen Ehe nachgeht,machteszueinem «ebenso ergreifenden wie 

historisch bedeutsamen Buch» (Seite 16). 

Im Weiteren stellen wirIhnen in dieser Nummer die fünf Nominierten für 

den Schweizer Buchpreis vor–mit einer Ausnahme alles Nachwuchstalente 

(S.4und 11). Ebenso den «Roman in Stimmen» vonSwetlana 

Alexijewitsch, die am 13. Oktober mitdem Friedenspreis des Deutschen 

Buchhandels ausgezeichnet wird (S.22). 

Wirwünschen Ihnen viel Lesevergnügen! Urs Rauber 

Belletristik 

4 Jonas Lüscher:Frühling der Barbaren 

VonRegula Freuler 

6 NorbertGstrein: Eine Ahnung vom 

Anfang 

VonSandra Leis 

7 Elizabeth Strout:Das Leben, natürlich 

VonSimone vonBüren 

8 Ayelet Gundar-Goshen: Eine Nacht,Markowitz 

VonKlara Obermüller 

Felix Krämer,Max Hollein: Hans Thoma 

VonGerhardMack 

9 AmyHempel: Die Ernte 

VonMartin Zingg 

10 Patrick Roth: Die amerikanische Fahrt 

VonBruno Steiger 

11 E-Krimi des Monats 

Marcus Richmann: Engelschatten 

VonChristine Brand 

Kurzkritik SchweizerBuchpreis 

11 HenrietteVásárhelyi: immeer 

VonManfredPapst 

Ralph Dutli: Soutines letzteFahrt 


Jens Steiner:Carambole 


Roman Graf:Niedergang 


Essay 

12 Die Hälftevon Südamerika 

GeorgSütterlin über die Literatur Brasiliens, 

des diesjährigen Gastlandes an der 

Frankfurter Buchmesse 

Kolumne 

15 Charles Lewinsky 

Das Zitatvon Gilbert KeithChesterton 

Die amerikanische Autorin AmyHempel isteine Meisterin 

des minimalistischen Erzählens (S. 9). 

Kurzkritiken Sachbuch 

15 Henryk M. Broder:Die letzten Tage Europas 

VonUrs Rauber 

D. Schwegler,V.Püntener:Traum Alp 

VonGenevièveLüscher 

UweHinrichs: Multi Kulti Deutsch 


Stephen Emmott:Zehn Milliarden 

VonKathrin Meier-Rust 

Sachbuch 

16 Martin Miller:Das wahre «Drama des begabten 

Kindes» 


JIM COOPER /AP 

18 Ruedi Leuthold: Brasilien 

VonSebastian Bräuer 

19 MaikeAlbath: Rom, Träume 

VonJanika Gelinek 

20 Thomas Wynn, Frederick L.Coolidge: Denken 

wie ein Neandertaler 


21 Bernd Roeck, Martina Stercken et al.: Schweizer 

Städtebilder,Urbane Ikonographien (15.–21. 

Jahrhundert) 

VonTobias Kaestli 

22 Swetlana Alexijewitsch: Secondhand-Zeit 

VonIna Boesch 

23 GünterEbert:DieTopagentin.JohannaOlbrich 

aliasSonjaLüneburg 

VonUrs Rauber 

Alessandro Della Bella: Helvetia by night 

VonKatrin Meier-Rust 

24 Carolyn Abbate, Roger Parker:Eine Geschichte 

der Oper 

VonFritz Trümpi 

Stephen Grosz: Die Frau, die nicht lieben wollte 

und andere wahre Geschichten über das 

Unbewusste 

VonAnja Hirsch 

25 John C. G. Röhl: Wilhelm II. 

VonAlexis Schwarzenbach 

26 Nate Silver:Die Berechnung der Zukunft 

VonMichael Holmes 

Dasamerikanische Buch 

Adrian Miller:Soul Food: The Surprising Storyof 

an American Cuisine,One Plate at aTime 

VonAndreas Mink 

Agenda 

27 Steve McCurry: Untold. Die Geschichten hinter 

den Bildern 


Bestseller September 2013 

Belletristik und Sachbuch 

Agenda Oktober 2013 

Veranstaltungshinweise 

Chefredaktion Felix E.Müller (fem.) Redaktion Urs Rauber (ura.) (Leitung),Regula Freuler (ruf.), GenevièveLüscher (glü.), Kathrin Meier-Rust (kmr.), ManfredPapst (pap.) 

StändigeMitarbeit Urs Altermatt,Urs Bitterli, ManfredKoch, GunhildKübler,Sandra Leis, Charles Lewinsky,Beatrix Mesmer,Andreas Mink, Klara Obermüller,Angelika Overath, 

Martin Zingg Produktion Eveline Roth, Hans PeterHösli (Art Director), Urs Schilliger (Bildredaktion), Raffaela Breda (Layout), KorrektoratSt.Galler Tagblatt AG 

Verlag NZZ am Sonntag, «Bücher am Sonntag», Postfach, 8021 Zürich, Telefon 0442581111, Fax0442617070,E-Mail: redaktion.sonntag@nzz.ch 

29.September 2013 ❘NZZ am Sonntag ❘ 3

Belletristik 

SchweizerBuchpreis JonasLüscher istdie literarischeEntdeckung des Jahres. 

Sein Debüt«Frühling derBarbaren» isteine brillante Novelleüber dieFinanzkrise 

Mankannes 

sichauch 

einfachmachen 

ULRIKE ARNOLD 

Jonas Lüscher:Frühling der Barbaren. 

C. H. Beck, München 2013. 125 Seiten, 

Fr.21.90,E-Book 14.90. 


Jonas Lüscher 

1976 in Zürich geboren, liessJonas Lüscher 

sich in Bern zumPrimarlehrer ausbilden. 

Danach arbeiteteerinMünchen als Dramaturg 

und Drehbuchlektor. Es folgteein 

Studium der Philosophie,anschliessend 

arbeiteteerals Ethiklehrer.Seit Februar 

2011 schreibtLüscher an der ETH Zürich an 

seiner philosophischen Dissertation über 

die Bedeutung vonNarrationen für die 

Beschreibung sozialer Komplexität.Sein 

Roman «Frühling der Barbaren» istfür den 

Schweizer Buchpreis nominiert. 

DenTunesiern ist das Kamel ja gewissermassen, 

was uns Schweizern die Kuh. 

Passend zum Schauplatz seines literarischen 

Debüts «Frühling der Barbaren», 

einer brillanten Parabel zur Finanzkrise, 

wählte Jonas Lüscher den behöckerten 

Paarhufer als Leitmotiv. Doch setzt der 

Schriftsteller das Vieh nicht etwa als folkloristische 

Kulisse ein, nein, er veranstaltet 

ein regelrechtes Kamel-Ragout. 

Zuerst wird eine ganze Herde von einem 

Touristenbus totgekarrt, dann muss ein 

Exemplar als Partyattraktion herhalten, 

und am Ende wird es geschlachtet und 

nach Survival-Rezept zubereitet. 

Die Hauptfigur, der Schweizer Fabrikerbe 

Preising, ein weltfremder Schöngeist, 

wird während einer Geschäftsreise 

Zeuge der Gemetzel. War dieses plötzliche 

Umschlagen von Zivilisation in Barbarei 

der Grund, weshalb Preising sich 

nun in einer psychiatrischen Einrichtung 

befindet, wie wir zu Beginn des Buches 

lesen? Wir erfahren es nicht. Stattdessen 

berichtet erüber die Ereignisse aus seiner 

Sicht, die durch eine allwissende Erzählerstimme 

ergänzt wird. Dazu streut 

der AutorKommentarevon Preisings Zuhörer 

ein, der Patient inderselben Anstalt 

ist. IhreGemeinsamkeit: Beide sind 

zur Passivität bestimmt –was Preising, 

ein Schweizer Oblomow mit Vorliebe für 

Tweedjacket und Manchesterhose, 

durchaus als Tugend auffasst. 

Geschmeidige Frauen 

Preisingist der Prototyp jenes Menschen, 

der sich stets aus der Verantwortung 

stiehlt, wiegleich zu Beginn erklärt wird. 

Vornicht allzu langer Zeit hat er die väterliche 

Firma im Seeland geerbt. Kurz 

darauf erfand ein Mitarbeiter, ein junger 

Messtechniker, ein elektronisches Bauteil, 

das für Mobilfunkantennen unerlässlich 

ist. Aus dem maroden Familienbetrieb 

wurde ein internationales Unternehmen 

mit 1500 Mitarbeitern, an der 

Spitzeder ehemaligeMesstechniker «zusammen 

mit einer Riege entschlussfreudiger 

Leistungsträger und Wertschöpfer». 

Preisings Aufgabe ist es, «Beständigkeit 

zuvermitteln». Dafür scheint er 

wie geschaffen zu sein, was der 37-jährige 

Autor nicht nur mit der Beschreibung 

von Preisings Kleidergeschmack, sondern 

auch mit einem ungewöhnlichen 

Erzählstil vermittelt. Ungewohnt altmodisch 

ist dieser mitseinen verschachtelten 

Satzkonstruktionen und der 

gespreizten Wortwahl –ein raffinierter 

Kunstgriff,mit dem der Schriftsteller uns 

einerseits den Protagonisten vom Leib 

hält und andererseits moralische Fragen 

aufwerfen kann, ohne moralisierend zu 

wirken. 

Lüscher setzt auf die Kraft der feinen 

Ironie: in absatzlangen Abschweifungen 

wie jenen über die Transpirationsfähigkeit 

von Säugetieren, insbesondere von 

Kamelen. Oder jenen über Roger Trinquier, 

Propagator der brutalen «modernen 

Kriegsführung», die der Autor mit 

der schlichten Bemerkung enden lässt: 

«Doch die Quelle [dieser Geschichte], so 

erinnertesich Preising, war zweifelhaft.» 

Wie Lüscher hier einer Figur nonchalant 

den Teppich unterden Füssen wegzieht, 

ist einfach köstlich zu lesen. Solche Stellen 

gibt es zuhauf in diesem Buch, das 

seitseinem Erscheinen im Januar bereits 

mit mehreren Preisen ausgezeichnet 

worden ist, auf der Longlist des Deutschen 

Buchpreises stand und nun ein Favoritfür 

den Schweizer Buchpreis ist, der 

am 27.Oktober vergeben wird. 

Wie geht esweiter mit Preising? Stehen 

in der Firma wichtige Entscheidungenan, 

wird er in die «Ferien» geschickt. 

Diesmal soll er nach Tunesien. Von der 

Tochter eines ansässigen Geschäftspartners 

wird er in ein Oasenresort geleitet. 

An dieser Stelle liest man zum ersten Mal 

vonder prekären Lage des englischen Finanzsystems, 

die wie ein Fremdkörper 

in den Bericht dieses Realitätsphobikers 

Schauplatz des 

Zivilisationszerfalls 

in der Novelle von 

Jonas Lüscher 

istein luxuriöses 

Oasenresortin 

Tunesien. 

4 ❘NZZ am Sonntag ❘ 29.September 2013

JEAN-PIERE DEGAS /LAIF 

erst nur hineinragt, sie dann aber schrittweise 

übernimmt. Preising selbst hatte 

erst beschlossen, die Newsmeldungen 

nicht weiter zuverfolgen. Im Anschluss 

an den eingangs erwähnten Zusammenstoss 

miteiner Kamelherde verkriechter 

sich im Auto und liest in einer Zeitung 

von einem sich rasant ausbreitenden internationalen 

Chaos. Die verendenden 

Kamele rühren ihn allerdings weit mehr 

als die erzürnten Kleinanleger auf dem 

Zeitungsfoto, die gerade eine englische 

Provinzbank stürmen. 

Doch da erreichen Preising und seine 

Begleiterin auch schon das Oasenresort 

«Thousand and One NightResort»: weisse 

Zelte imPalmenhain, in der Mitte ein 

Natursteinpool, daneben eine exquisite 

Spa-Anlage. Die anderen Gäste gehören 

mehrheitlich zu einer 70-köpfigen Gesellschaft 

aus England. Unter ihnen 

Pippa, eine Dame in Preisings Alter, 

deren Bekanntschaft er baldmacht. 

Pippas Sohn Marc feiert hier mit 

Freunden und den engsten Verwandten 

seine Hochzeit. Seine Freunde stammen, 

wie Marc selbst, aus der Londoner Finanzwelt: 

«Cityboys» in Badehosen àla 

JFK und «geschmeidige» Frauen. Selbstsicher, 

unbekümmert, stets den Blackberryinder 

Hand, so ist dieses makellose 

Völkchen. «Selbst nahezu nackt wirkten 

sie wie in Uniform.» Pippa, eine Englischlehrerin, 

gehört einer anderen Welt 

an, jener «alten» Welt, in der Dinge wie 

ein Gedicht noch einen Wert darstellen. 

Ein Gedicht rezitiert sie dann auch während 

der Hochzeitszeremonie, doch sie 

strauchelt während ihres Vortrags –das 

Todesurteil in einer Runde von Menschen, 

die sich an perfekt einstudierte 

Präsentationen gewöhntsind. Das weitere 

Fest findet «in einer seltsam abgeklärten 

Stimmung» statt. «Getanzt wurde 

zugleich miteinem Übermass an Körperlichkeit 

und Coolness, gelacht wurde 

kurz und ironisch.» 

Leiche im Pool 

Doch dann kommteszur angekündigten 

Katastrophe. Geradezu beiläufig placiert 

der Autor jene Zäsur, die am Anfang 

einer Reihe von globalen Umwälzungen 

stand: «Während Preising schlief, ging 

England unter.» Derweil die Hochzeitsgesellschaft 

inmitten der Hinterlassenschaften 

des vorabendlichen Exzesses 

noch ihren Rausch ausschläft, erklärt der 

britische Premier den Staatsbankrott. 

Die Hotelmanagerin reagiert sofort, lässt 

das Frühstücksbuffet wieder abräumen 

und Kreditkarten vorsorglich belasten. 

Allmählich erwachen die Finanzboys 

und -girls, und baldschon treffen die ersten 

Kündigungsmails auf den Smartphones 

ein. Von jetzt an werden wir 

Zeuge einer apokalyptischen Szenerie. 

Denn jetzt, wo eh alles verloren ist, kennt 

die Jeunesse dorée keine Hemmungen 

mehr: Entgegen dem Verbot durch die 

Hotelmanagerin wird der Pool benützt. 

Die Scheibe des abgeschlossenen Getränkekühlschranks 

wird eingeschlagen, 

um den Alkoholnachschub zu gewährleisten. 

Als die tunesischen Telefongesellschaften 

schliesslich die Leitungen 

kappen –zuviel Risikobei den Roaminggebühren 

–, wird die Oase zur abgelegenen 

Insel, und man denkt unweigerlich 

an William Goldings Klassiker «Der Herr 

der Fliegen». Während draussen die Welt 

zum Stillstand kommt, rast hier der Zivilisationsprozess 

im Rückwärtsgang. Erst 

ein Feuer bereitet diesem Sodom und 

Gomorrha ein Ende. Freilich geschah 

dies ohne Preisings Zutun, schliesslich 

fand er «immer einen Grund, nicht zu 

handeln», selbst wenn im Pool schon die 

ersteLeiche schwimmt. 

Dass es sich bei «Frühling der Barbaren» 

nicht umein gewöhnliches Debüt 

handelt, wird einem schon nach wenigen 

Zeilen klar. Seit zweieinhalb Jahren ist 

Jonas Lüscher Doktorand am philosophischen 

Lehrstuhl der ETH Zürich. Er erforscht, 

inwiefern fiktives Erzählen zur 

Beschreibung komplexer sozialer Zusammenhänge 

wieeben der Wirtschaftskrise 

dient. Man kann nur sehr hoffen, 

dass ihn die Forschungstätigkeit zuweiterer 

literarischer Beweisführung beflügeln 

wird. ● 


Belletristik 

Roman Wiegross istdie Mitschuld einesLehrers,wenn sein Schülerspäterauf Abwege gerät? Der 

österreichischeAutor NorbertGstrein suchtnachAntworten 

Zunah,umscharfzusehen 

NorbertGstrein: Eine Ahnung vomAnfang. 

Hanser,München 2013. 352 Seiten, 

Fr.31.90,E-Book 24.90. 

VonSandraLeis 

Eine Bombendrohung erschüttert eine 

Kleinstadt in der österreichischen Provinz: 

Die Attrappe ist gemäss Polizei 

wahrscheinlich nur ein Kinderstreich. 

Bedrohlicher ist ein Zettel, auf dem Botschaften 

zu lesen sind wie «Kehret um!» 

oder «Beim nächsten Mal wird es ernst!». 

Ein Fahndungsfoto inder Zeitung lässt 

die Spekulationen ins Kraut schiessen; 

die Anrufe bei der Polizei schnellen sofort 

in die Höhe. «Wir könnten die Karikatur 

eines Schimpansen abdrucken lassen 

[…] und hätten denselben Ansturm», 

sagt der zuständigeInspektor.«Das Land 

ist voller Denunzianten.» 

Auch Anton, der Ich-Erzähler im 

Roman «Eine Ahnung vom Anfang», hat 

beim Betrachtendes Fahndungsfotos augenblicklich 

einen Verdacht: Handelt es 

sich um seinen ehemaligen Lieblingsschüler 

Daniel? Der war früher ein Einzelgängerund 

Buchverrückter,ein harmloser 

Spinner mit dem Spitznamen 

«Jesus», und seine Lieblingsfächer waren 

Mathematik und Religion. Anton interpretiertediese 

Kombination als «doppelte 

Liebe zum Unendlichen», die in den 

Zahlen und im Himmel ihre Erfüllung 

finde. Er selber unterrichtetDeutsch und 

Geschichte und versorgte Daniel mit Lesestoff: 

VonCamus bis Handke war alles 

dabei. 

Herausgefallen ausder Zeit 

Das Fahndungsfoto löst bei Anton eine 

lange Selbstbefragung aus. Er denkt zurück 

an den Sommer vorzehn Jahren, als 

Daniel die Matura ablegte und danach 

gemeinsam mit einem Freund immer 

wieder bei Anton zuGast war. Erhatte 

draussen am Fluss eine alte Mühle erworben, 

die sie gemeinsam so weit herrichteten, 

dass sie Schutz vor Wind und 

Wetter bot. Hier verbrachten sie den 

Sommer zu dritt, gingen baden und angeln, 

lasen und redeten immer wieder 

über den Sinn des Lebens. 

Im Rückblick merkt Anton, «was für 

ein unglaubliches Geschenk diese Wochen 

[…] über die Jahregeworden waren, 

ganz und gar herausgefallen aus der 

Zeit». 

So weit, soschön. Die Kernfrage aber 

treibt Anton um: Wie konnte aus einem 

Jungen, der mit14noch ministrierteund 

die Bibel als sein Lieblingsbuch bezeichnete, 

ein religiöser Fanatiker,javielleicht 

sogar ein religiös motivierter Bombenleger 

werden? Schlimm genug, dass er 

Frauen mitZitaten aus dem Hohelied bedrängteund 

auch Antons Freundin in die 

Flucht schlug, aber ein Bombenleger? 

Antonwar und ist Atheist –hat er ihn gerade 

deshalb in die Fängeeines amerikanischen 

Endzeitpredigers getrieben, der 

VomLieblingsschüler 

zumBombenleger? 

In NorbertGstreins 

neuem Roman geht 

jede Gewissheit 

verloren. Im Bild: 

Entwarnung nach 

der Explosion eines 

Koffers(Wien, 20.Juni 

2006). 

plötzlich aufkreuzte, weil sein Vater 

gegen Ende des Zweiten Weltkriegs mit 

einem Bomber abstürzte? Oder war es 

der Religionslehrer am Gymnasium, der 

aus Daniel unbedingt einen Priester machen 

wollte? 

Möglicherweise ist das alles kreuzfalsch, 

und es waren die Bücher, die Daniel 

aus der Bahn geworfen haben. Das 

mag im 21. Jahrhundert absurd klingen, 

doch Anton treibt die Frage nach der 

Wirkung von Büchern um. Sein jüngerer 

Bruder Robert, dem er genau wie später 

Daniel Bücher empfohlen hatte, hat sich 

vor Jahren in einer Höhle am Fluss das 

Leben genommen –die Gründe sind bis 

heute nicht geklärt. Anton notiert: «Ich 

kann nicht sagen, ob Robert sich aus der 

Welt hinausgelesen hatoder ob es genau 

umgekehrt war, ein vergeblicher Versuch, 

sich mit dem Lesen in der Welt zu 

halten.» 

ÖsterreichischesTimbre 

DerFluss, er ziert den Buchumschlag, ist 

ein Sinnbildfür Bewegungund Verwandlung, 

gleichzeitig steht erfür den Tod: 

Der Bruder und ein Onkel haben sich 

nahe des Flusses umgebracht, der Grossvater 

ist tödlich verunfallt, und am 

Schluss des Romans rettet der Inspektor 

den Erzähler aus den Fluten; Antonwollte 

den Fluss überqueren, doch die Strömungwar 

plötzlich stärker. 

Norbert Gstrein, 1961 geboren und in 

einem Berghotel in Tirol aufgewachsen, 

lebt heuteinHamburg. Seine österreichischen 

Wurzeln aber sind unverkennbar, 

und wenn er, wie in diesem Roman, den 

Mikrokosmos einer österreichischen 

Kleinstadt beschreibt, so macht der studierteMathematiker 

das mitder nötigen 

Präzision –erporträtiert, schält Charaktere 

heraus, spitzt zu oder überzeichnet. 

Da ist Judith, eine Klassenkameradin, in 

die Daniel über beide Ohren verliebt war 

und die sich zehn Jahre später inihrer 

Wohnung verbarrikadiert aus Angst, Daniel 

könnte ihr auflauern. Es gibt den 

Schuldirektor, der seine schützende 

Hand über Anton hält, und die Kellnerin 

Agata, die stets die Gerüchteküche brodeln 

hört. 

Norbert Gstrein aber will keine narrative 

Geradlinigkeit; Romane wie «Die 

englischen Jahre» (1999) oder «Das 

Handwerk des Tötens» (2003) spielen 

hochkomplex auf mehreren Ebenen und 

kreisen um Realität, Erinnerung und die 

Suche nach Wahrheit. Sigrid Löffler 

schreibt treffend von einer «Erzählstrategie 

der Verunsicherung». 

Im Roman «Eine Ahnung vom Ende» 

verliert der Erzähler sämtliche Gewissheiten: 

«Bei mir verfestigte sich immer 

mehr der Eindruck, dass ich weniger von 

Daniel wusstedenn je. […] Mir wärealles 

lieber gewesen als diese buchstäbliche 

Auflösungder Figur, […] ihr Verdampfen 

und Vernebeln in müden Weihrauchschwaden.» 

Ein wenig ähnlich geht es 

auch dem Leser dieses Romans: Er liest 

sich durch 350 elegant geschriebene Seiten, 

doch wäre das Buch um einen Viertelkürzer,könnte 

es konziser und richtig 

gut sein. ● 

HERBERTNEUBAUER /REUTERS 


10CFWMIQ7DQAwEX-TTrn32xT1YhUUBVblJFNz_ozZhBUNWs7Nt0xtunuv-Xl-TQHdRaOZvT286YjK1DY-J5KKgPejmGD3yzxcww2B1OYIULkUX60IUoxftKtT9Rvsc5xcrU7v_gAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAx1TUyMLK0NAAANW7BIg8AAAA= 

Roman ElizabethStrouterzähltvom vertrackten 

Innenleben einer amerikanischen Familie 

Provokation 

inderMoschee 

Elizabeth Strout:Das Leben, natürlich. 

Deutsch vonSabine Roth und Walter 

Ahlers. Luchterhand, München 2013. 

400 Seiten, Fr.29.90,E-Book 20.–. 

VonSimone vonBüren 

Zachary Olson, eine zentrale Figur in 

Elizabeth Strouts neuem Roman «Das 

Leben, natürlich» ist «so ein ganz Stiller, 

der bei seiner Mutter wohnt», bei Walmart 

Regale einräumt und die Wände 

seines Zimmers schwarz gestrichen hat. 

Eines Tages wirft er –niemand weiss, 

wieso –amRamadan einen gefrorenen 

Schweinekopf in eine Moschee. 

«Genau so eine Geschichte, wie sie in 

Maine passiert», findet Zacharys New 

Yorker Tante, die abschätzig herunterschaut 

auf Maine, den «weissesten Staat 

im ganzen Land», der sich mit der Abwanderungder 

jüngerenGeneration von 

Amerikanern ebenso schwertut wie mit 

der Einwanderung somalischer Flüchtlinge. 

Der Schweinekopf-Zwischenfall 

hatsich tatsächlich voreinigen Jahren in 

Maine ereignet. In Elizabeth’ Strouts fiktiverKleinstadt 

bleibt er dennoch schwer 

nachvollziehbar. 

Der 19-jährige Zachary scheint weder 

gewieft noch aggressivgenug für die Tat. 

Elizabeth Strout, die schon in ihrem 

preisgekrönten Roman «Mit Blick aufs 

Meer» (erschienen bei Luchterhand 

2010) ihre Fähigkeit bewiesen hat, das 

unspektakuläre Leben einfacher Menschen 

literarisch zu fassen, benutzt die 

Episode primär als Mittel, um eine sich 

entfremdete Familie wieder zusammenzuführen: 

Denn als die Generalstaatsanwaltschaft 

Zachary wegen Verletzung 

der Bürgerrechte anklagt, schalten sich 

seine beiden Anwalt-Onkel ein. Sie reisen 

widerwillig zurück in die trostlose 

Kleinstadt ihrer Kindheit und in das ungeheizte 

Haus ihrer Schwester. Die Konflikte 

zwischen Polizei, Presse, Bundesanwaltschaft, 

Somaliern und Rechtsradikalen 

bilden in der Folge nur mehr den 

blassen Hintergrund für die alten und 

neuen Auseinandersetzungen zwischen 

den Geschwistern. 

Während die Brüder studiert haben 

und nach New York gezogen sind, ist 

Susan in Maine geblieben, wo sie in 

einem Optikergeschäft arbeitet und sich 

alleinerziehend um ihren verkorksten 

Sohn sorgt. Bob ist geschieden, trinkt zu 

viel und geht begleitet vom «Schatten 

seiner nie geborenen Kinder durchs 

Leben». Jim ist mit Karriere, Vorzeigefamilie 

und viel Geld der erfolgreiche 

Fixstern im Leben der anderen, die sich 

nach seiner Aufmerksamkeitsehnen und 

dabei stets enttäuschtwerden. 

So faszinierend Jim für seine Mitwelt 

zu sein scheint, so einseitig gefühlskalt 

und egoistisch wirkt er als literarische 

Figur.Elizabeth Strout, die zwischen den 

personalen Erzählperspektivenverschiedener 

Figuren hin und her wechselt, enthält 

uns Jims Sicht auf die Dinge konsequent 

vor. Sein Innenleben bleibt dem 

Leser und der Leserin also ebenso verborgenwie 

seinen Verwandten. Wieso er 

es auch selbst wegzuschliessen versucht 

und was das mit seinem Bruder zu tun 

hat, beginnen wirimVerlauf des Romans 

zu verstehen. 

In dieser vertrackten Familiendynamik, 

in alten Schuldzuweisungen und 

neuen Enttäuschungen, in scheinbar 

kleinen Verletzungen und im Lebensgefühl 

der Hauptfiguren, die sich in der 

Mitte des Lebens ertappen wie ineiner 

fremden Wohnung, liegt der pulsierende 

Kern vonStrouts Material. 

Und da gäbe es auch mehr als genug 

dramatisches Potenzial. Aber das scheint 

der 57-jährigen Autorin und Pulitzer- 

Preisträgerin nichtzugenügen. Elizabeth 

Pulitzer-Preisträgerin 

Elizabeth Strout,57, 

schildertKonflikte in 

einer US-Kleinstadt. 

Strout konstruiert dazu allzu angestrengt 

einen gesellschaftspolitischen Kontext, 

der trotz interessanter Bezüge zur Familiendynamik 

– wechselnde Machtverhältnisse, 

falsche Schuldzuweisungen, 

fehlende Perspektiven – weder besonders 

interessant noch nötig ist. Denn die 

Diskriminierungen, die sich auf der 

Ebene einzelner Worte einschleichen, 

die unausgesprochenen Ängste und die 

Verunsicherung, die die Figuren in der 

familiären Vertrautheitzur Sprache bringen, 

sagen mehr aus über die gesellschaftlichen 

Probleme als gewissenhaft 

recherchierte Kommentare zuRassismus 

und Einwanderung oder drastische 

Aktionen mitgefrorenen Schweineköpfen. 

● 

LEEMAGE /AFP 

Die nominieRten 

SoutineS letzte Fahrt Ralph Dutli Wallstein Verlag 

niedergang Roman Graf Knaus Verlag 

Frühling der BarBaren Jonas Lüscher C.H. BeCK Verlag 

CaramBole Jens Steiner Dörlemann Verlag 

immeer Henriette Vásárhelyi Dörlemann Verlag 


Belletristik 

Roman DiejungeisraelischeAutorin Ayelet Gundar-Goshen erzähltdie Geschichte einer bäuerlichen 

Dorfgemeinschaftzwischen TelAvivund Haifa 

Todtraurig,aberumwerfendkomisch 

Ayelet Gundar-Goshen: Eine Nacht, 

Markowitz. Kein &Aber,Zürich 2013. 

432Seiten, Fr.31.90,E-Book 23.40. 

VonKlaraObermüller 

Die britische Mandatszeit ist als heroische 

Epoche ins historische Gedächtnis 

Israels eingegangen. Man war ins Gelobte 

Land zurückgekehrt, hatte Dörfer und 

Städteerrichtetund hattegekämpft nach 

allen Seiten, gegen die Araber, die jüdische 

Siedlungen überfielen, wie gegen 

die Briten, die den Verfolgten aus Europa 

die Einreise verwehrten. Am Ende jedoch 

hatte man gesiegt und jenen Staat 

gegründet, der nach Ansicht der Zionisten 

zur Heimstätte der Juden aus aller 

Welt werden sollte. 

Hans Thoma Malerdeutscher Idyllenwiederentdeckt 

Perfekterkann ein Traum vomunbeschädigten Leben 

wohl kaum in ein Bild finden: Kinder tanzen in einer 

weiten Landschaft hingebungsvoll Reigen. Die Wiese ist 

saftig grün, Himmel und See zeigen ungetrübtesBlau. 

Kein Wölkchen deutet darauf hin, dassder Deutsch- 

Französische Krieg und die schwierige Reichsgründung 

erst kurz zurücklagen, als Hans Thoma das Bild 1872 

malte. Der Künstler warbeliebtfür solche Idyllen. Im 

Schwarzwald auf einem Bauernhofgeboren, wurde 

er zunächstzwarwegen einfacher Herkunft und seiner 

naiven Darstellung vonder Kritik gescholten, bald aber 

als Maler einer heilen Welt gefeiert,auf die sich in der 

rasant industrialisiertenWelt Sehnsüchteprojizieren 

liessen. Vonder Erotik und Rohheit eines Gustave Courbet 

istauf seinen Bildern ebenso wenig zu spüren wie 

8 |NZZ am Sonntag |29. September 2013 

Über diese Zeitnun hatdie 1982 geborene 

israelische Autorin Ayelet Gundar- 

Goshen einen Roman geschrieben und 

dafür gleich den angesehenen Sapir- 

Preis für das beste Debüt 2012 kassiert. 

Das Buch erzählt die Geschichte einer 

bäuerlichen Dorfgemeinschaft irgendwo 

zwischen Tel Aviv und Haifa, und die ist 

alles andere als heroisch. Die Weltgeschichte 

wird zwar nicht ausgeblendet, 

sie ist da als ein «dumpfes Begleitgeräusch 

der Alltagsmelodie», doch worum 

es wirklich geht, das sind so banale, so 

allgemein menschliche Dinge wie Liebe 

und Leidenschaft, Zank und Eifersucht, 

Mutund Angst –und die Sehnsucht, einmal 

irgendwozuHause zu sein. 

Ayelet Gundar-Goshen skizziert ihre 

Figuren, den Irgun-Vizechef Efraim 

Grünberg, seine beiden Freunde Jakob 

vonder Brüchigkeit Arnold Böcklins. Auch wenn Hans 

Thoma beide als seine Anreger verehrte. Meyers 

Konversationslexikon nannteihn 1909 den «Lieblingsmaler 

des deutschen Volkes», Hitler begeistertesich für 

ihn. Die scheinbare Harmlosigkeit und die Deutschtümelei 

wurden ihm nach dem Zweiten Weltkrieg zum 

Verhängnis. Hans Thomas Werk wurde vergessen. Der 

nun vorgelegteBand will das mit kritischen Beiträgen 

und Abbildungen vonder Landschaftsmalerei bis zu 

mythologischen Szenen ändern: Hans Thoma als deutscher 

Pop-Star um 1900.Ein mutiger Versuch. 

Gerhard Mack 

Felix Krämer,Max Hollein (Hrsg.): Hans Thoma –«Lieblingsmaler 

des deutschen Volkes». Wienand, Köln 2013. 

160 Seiten, 139Abbildungen, Fr.44.90. 

Markowitz und Seev Feinberg, deren 

Frauen Bella und Sonja sowie die gemeinsamen 

Kinder Zwi, Jair und Naama, 

mit leichter Hand und einem ausgeprägten 

Sinn für Ironie. Es klingt etwas von 

osteuropäischer Erzählweise und deren 

Hang zum Skurrilen aus ihrer Art zu 

schreiben an. Die Autorin holt weit aus, 

zu weit manchmal für den auf Kürze getrimmten 

westlichen Zeitgeschmack, 

aber es gelingt ihr doch immer wieder, 

einen mit ihren todtraurigen und umwerfend 

komischen Schilderungen zu 

fesseln. 

Über die Zeit, in der die Romanhandlung 

angesiedelt ist, über die britische 

Mandatszeit, den Unabhängigkeitskrieg 

und die Staatsgründung, ist von einer 

jüngeren Historikergeneration in Israel 

viel geschrieben worden, viel Kritisches 

vor allem, und es sind in letzter Zeit 

immer wieder hitzige Debatten darüber 

entbrannt, wie das Projekt Zionismus 

aus heutiger Sicht zubewerten sei. Ayelet 

Gundar-Goshen führt diese Auseinandersetzung 

auf ihre Weise weiter: 

indem sie die Waffe der Ironie einsetzt 

und die heroisch verklärte Vergangenheit 

herunterbricht auf die Ebene des 

Alltäglichen. Während draussen in der 

Welt der Vernichtungskrieg gegen die 

Juden tobt und der angehende StaatIsrael 

sich im Innern des Landes der Angriffe 

der Araber erwehren muss, leben ihre 

Romanfiguren ihr kleines Leben, das gemessen 

am Weltgeschehen bedeutungslos 

und doch das Einzige ist, was ihnen 

bleibt. Sie haben den alten Kontinentmit 

seinen traumatischen Erfahrungen hinter 

sich gelassen und sich eingerichtetin 

der überschaubaren kleinen Welt ihres 

Dorfes irgendwo zwischen Tel Aviv und 

Haifa. 

Wassie wollen, ist nicht viel, ein bisschen 

Sicherheit, ein bisschen Ansehen, 

ein bisschen Glück, doch Ort und Zeit 

sind nicht dazu angetan, ihnen diese 

Wünsche zu erfüllen. 

Als JakobMarkowitz, der Unscheinbare, 

einmal in seinem Leben etwas Aussergewöhnliches 

wagt und zusammen 

mitanderen jungenMännern nach Europa 

reist, um verfolgten Jüdinnen durch 

eine Scheinehe zur Einreise nach Palästina 

zu verhelfen, da beginnt für ihn ein 

Abenteuer mit zweifelhaftem Ausgang. 

Er kriegt zwar die schöne Bella zur Frau, 

aber sie liebt ihn nicht und wird ihn nie 

lieben, auch nicht nach jener einen gemeinsam 

verbrachten Nacht, die dem 

Roman den Titelgegeben hat. 

Ayelet Gundar-Goshen lässt ihreFiguren 

indie Irre gehen, sie lässt sie scheitern, 

am Leben, an der Liebe, an den eigenen 

Ansprüchen, aber sie stellt sie nie 

bloss. Denn sie mögen sich noch so unvernünftig, 

noch so verbohrt verhalten, 

die Autorin liebt sie und hat Erbarmen 

mitihnen. Es ist dieser warmherzigeund 

zugleich ironisch gebrochene Umgang 

mit menschlichen Schwächen, der dem 

Roman dieser jungen Autorin seine besondereAnmutungverleiht. 

●

Erzählungen DieAmerikanerin AmyHempelgiltstilistisch als Minimalistin. Nunerscheinen ihre 

spannungsgeladenen Kurzgeschichtenauf Deutsch 

Momentaufnahmen 

vollerAndeutungen 

AmyHempel: Die Ernte. Erzählungen. 

Ausdem Amerikanischen vonJakob 

Jung.Luxbooks, Wiesbaden 2013. 

113 Seiten, Fr.21.90,E-Book 12.–. 

VonMartin Zingg 

Es ist Halloween, irgendwo inden USA. 

An Halloween ziehen bekanntlich die 

Kinder durch die Gegend und verlangen 

an den Haustüren Süssigkeiten, und wer 

nichts herausrückt, darf mit einem 

Streich rechnen. «Trick or treat», Streich 

oder Leckerbissen sind die beiden Möglichkeiten, 

und Kinder können durchaus 

ungnädig sein. Miss Locey braucht an 

diesem Abend vor Allerheiligen Unterstützung, 

denn sie kann sich nichtbewegen, 

sie muss liegen. Bei einer Agentur 

hat sie eine Frau engagiert, die den Kindern 

Süsses aushändigen und Saures abwenden 

soll – unzufriedene Kinder, 

fürchtetMiss Locey,könntenauf die Idee 

kommen, ihren Garten umzugraben. 

«Tiefenrausch» heisst die Geschichte 

von Amy Hempel, in welcher die Ich-Erzählerin 

von ihrem Aufenthalt bei Miss 

Locey berichtet. Es ist ein durchaus ereignisloser 

Abend, nur am Rande geht es 

um Süsses oder Saures. Das Gespräch 

plätschert so vor sich hin und dreht sich 

vorwiegend um Ringe, umFingerringe. 

Miss Locey trägt an jedem Finger mindestens 

einen Ring, einige hat sie ihrer 

Mutter abgeschwatzt, die restlichen hat 

sie später geerbt. Und die Ich-Erzählerin 

hatnur gerade einen Ring. Er erinnert sie 

an den Mann, den sie einst heiratenwollte, 

der aber kurz vor der Hochzeit beim 

Tauchen im Meer ertrunken ist: im Tiefenrausch. 

HintergründigerHumor 

Auf wenigen Seiten wird hier eine Welt 

der Gegensätze entworfen, die wohl 

kaum grösser sein könnten. Zugleich erfährt 

man nur wenig über die beiden 

Frauen: Das meistesteht hinterund zwischen 

den Zeilen, in kleinen Andeutungen. 

Alles andere fügt man lesenderweise 

hinzu. Denn Amy Hempel, das ist 

Teil ihrer Kunst, erzählt diese Geschichte 

nichtzuletzt auch dadurch, dass sie eine 

Menge verschweigt. Warum Miss Locey 

liegen muss etwa, wird beiläufig angedeutet. 

Ein Sportunfall. Über Anspielungengehtdie 

Geschichte nichthinaus. 

Amy Hempel ist eine amerikanische 

Autorin, die man nun endlich auch im 

deutschen Sprachraum entdecken kann. 

Geboren 1951, wohnhaft in New York, 

Verfasserin von gerade einmal vier 

schmalen Bänden mit Kurzgeschichten. 

400 Seiten, die in zwanzig Jahren entstanden 

sind, zwischen 1985 und 2005, 

und mit denen sie in den USA grosses 

AmyHempel arbeitet 

mit Gegensätzen: 

Leckerbissen oder 

Streiche?Kinder 

in Miami erbetteln 

Süsses an Halloween; 

erhalten sie es 

nicht,treiben sie 

Schabernack. 

Aufsehen erregt hat. Auf Deutsch liegt 

nun der Band «Die Ernte» vor, der 1990 

unter dem Titel «At the Gates ofthe Animal 

Kingdom» erschienen ist. Sechzehn 

Geschichtenversammelt der Band, kurze 

Texte, die alle etwas Skizzenhaftes 

haben, mit Aussparungen arbeiten und 

Momentaufnahmen präsentieren. 

AmyHempel ist eine Meisterin des minimalistischen 

Erzählens. Allein schon 

der kurze Text, der den Band eröffnet – 

«Anbruch des Tages», zwei Seiten lang–, 

zeigt das sichere Gespür, mit welchem 

sie schummrige, diffuse Situationen in 

einer höchst spannungsreichen Ambivalenz 

schildern kann. ZweiPaareauf einer 

Insel, ein Hund, der sieben Welpen geworfen 

hat. Es wird gegessen, geplaudert 

und geschnorchelt –und mit einem einzigen 

rätselhaften Satz ist alle Heiterkeit 

blamiert, steht das kleine Paradies kopf. 

Wirerfahren nicht, wo sich das ereignet, 

auch nicht: wann. 

Mitwenigen Strichen, die leichthingeworfen 

scheinen, entwirft Amy Hempel 

brüchige Situationen, Lebensmomente 

auf der Kippe. Immer wieder geht es um 

Verluste, erzählt wird von bedrohlichen 

Situationen und von Menschen, die aus 

dem Gesichtskreis geraten oder gar gestorben 

sind. Beim Versuch, die Geschichteninschlichtenund 

geraden Sätzen 

nachzuerzählen, würde das meiste 

wohl düster erscheinen. Aber AmyHempel 

hat auch einen hintergründigen 

Humor, den sie gegen alle Kalamitäten 

des Alltags aufbieten kann. «Die ersten 

drei Tage sind die schlimmsten, sagt 

man, aber es sind jetzt schon zwei Wochen, 

und ich warte immer noch darauf, 

dass die ersten drei Tage vorbei sind.» So 

beginnt «Du Jour», und darin geht es 

nichtnur um den Versuch, mitdem Rauchen 

aufzuhören. 

Es zähltjedes Wort 

Wer Hempels Geschichten «en passant» 

lesen möchte, bleibt vermutlich ohne 

Chance, denn die Geschichten diktieren 

ihr eigenes Lesetempo, sie drosseln jede 

Eile. Eine Lektüre, die bloss den «Inhalt» 

absucht, wird hier also alles versäumen. 

Es zählt jedes Wort. Und es lauert nicht 

selten die Gefahr, dass beim Übergang 

von der einen Ich-Erzählung in die 

nächstedie sehr unterschiedlichen Texte 

einander kontaminieren. Zudem gibt es 

in den Texten immer wieder kleine 

Anspielungen auf Filme, Fernsehserien 

oder Lieder aus der nordamerikanischen 

Kultur des vergangenen Jahrhunderts. In 

den Anmerkungenwerden diese nachgewiesen 

und erklärt, und auch darin ist 

JakobJung, der sich der Übersetzungmit 

unterschiedlicher Fortüne angenommen 

hat, sehr findig gewesen. 

Erschienen ist der Band bei Luxbooks, 

einem kleinen Wiesbadener Verlag, der 

mit grossem Mut und wohltuender Neugierde 

aktuelle Lyrik und zeitgenössische 

amerikanische Literatur herausgibt, 

jüngst etwa John Ashberrys legendäres 

Langgedicht «Flowchart /Flussbild». 

Luxbooks will im Abstand von jeweils 

zwei Jahren die drei übrigen Erzählungsbände 

von Amy Hempel in Übersetzungen 

erscheinen lassen. Man kann sich 

darauf freuen. ● 

CARLOS BARIA /REUTERS 

NZZ am Sonntag |29. September 2013 | 9

Belletristik 

Geschichten Hinreissend erzähltder deutsche Schriftsteller und RegisseurPatrick Roth von 

seinen Obsessionen für Filmklassiker 

ErleuchtungimKinosaal 

Patrick Roth: Die amerikanische Fahrt. 

Stories eines Filmbesessenen. Wallstein, 

Göttingen2013. 294Seiten, Fr. 28.50, 

E-Book 18.90. 

VonBruno Steiger 

Von1975 bis 2012 lebte Patrick Roth als 

Autor, Regisseur und Filmjournalist in 

Los Angeles. In diesem Zeitraum entstanden 

neben etlichen Filmen auch 

Hörspiele und Theaterstücke sowie ein 

rund 15 Titel umfassendes, vielfach 

preisgekröntes literarisches Werk. Aufgewachsen 

ist der heute 60-Jährige in 

Karlsruhe, wo er,einen Tagvor dem Abitur, 

erstmals Bekanntschaft mit dem 

Schaffen des amerikanischen Filmpioniers 

D. W. Griffith machte. Esmuss 

ein eigentliches Erweckungserlebnis für 

Roth gewesen sein; es brachte ihn dazu, 

unmittelbar nach Schulabschluss nach 

Paris zu ziehen und sich in der Cinémathèque 

einem autodidaktischen Filmstudium 

zu widmen. 

FürPatrick Roth ist D. W. Griffith noch 

jetzt «der Gott, der am Filmanfang 

stand». Griffith verstarb 1948 im Alter 

von 73 Jahren, im vorliegenden Buch 

sitzt er vierzig Jahrenach seinem Todam 

Tresen von «Musso and Frank», dem legendären, 

ältesten Promi-Restaurant 

von Hollywood, und isst «in Geisterseelenruhe 

sein Brot». Keiner beachtet 

ihn, von niemandem wird er auch nur 

gesehen – mit Ausnahme von Patrick 

Roth selber, wenn wir seiner Erzählung 

«Lost in Your Shadow» trauen dürfen. 

Und das dürfen, das wollen wir, mitnicht 

geringerFreude. 

Rückgriff aufdie Bibel 

Als «ultimatives Remake» bezeichnet 

Roth seine gespenstische Begegnungmit 

Griffith. «Remake» ganz allgemein ist 

Roths Schlüsselwort für seine Kinoerfahrungen. 

Der technische Terminus steht 

bei ihm nicht allein für die Wiederholung, 

die Neu- oder Zweitfassung eines 

Filmwerks, sondern mehr noch für eine 

«wahrere» Neuschöpfungunserer im steten 

Übergang von Gewesenem in Kommendes 

nie fassbaren Lebensrealität. 

Das Gefühl, «am Feuer des Dauerns von 

Zeit» teilzuhaben, ergibt sich für Roth allein 

im Kinosessel. Da sieht ersich eingespannt 

in ein unmittelbares, unverfälschtes, 

jedem zeitlichen Verlauf enthobenes 

Erleben. Er scheintdas Filmbild 

als eigentliche Epiphanie zu begreifen, 

als Offenbarung jenes ursprünglichen 

Geheimnisses, das wirinder Realwelt so 

schmerzlich vermissen. Das hat etwas 

entschieden Religiöses, und es erstaunt 

somit keineswegs, dass Roth in einigen 

seiner jüngsten Romane auf biblische 

Motive zurückgreift. 

Roth einen Mystiker des Films zu nennen, 

wäre gleichwohl verfehlt. Die kritische 

Nüchternheit ebenso wie die vieles 

offen lassende Zurückhaltung, die seine 

Zu seinen stärksten 

Passagen findet 

Patrick Roth, wenn 

er Jean-Luc Godards 

Film «Vivresavie» 

(1962;Szene mit Anna 

Karina) analysiert. 

«Stories» prägen, zeugen voneinem hellwachen, 

immer analytisch ausgerichteten 

Blick selbst da, wo sich ihm Filmund 

Traumbilder ununterscheidbar vermengen. 

Stets zeichnet sich darin Roths 

Sehnsucht nach einem Gefühl des Daund 

Dabeiseins ab, das ihm nur im Dunkel 

eines Kinosaals als erfahrbar erscheint. 

In der Feier des filmisch verdichteten, 

währenden Augenblicks verhehlt Roth 

seine Vorliebe für längere Sequenzen 

dennoch nicht. Er findet sie nicht nur, 

beispielsweise, bei Eric Rohmer,sondern 

auch in Godards Film «Vivre sa vie», 

dessen erzählerischer Analyse sich die 

stärksten Passagen des Buches verdanken. 

Roth ruft sich da etwa die Szene vor 

Augen, wo Godards Hauptdarstellerin 

Anna Karina sich den Stummfilm «Jeanne 

d’Arc» ansiehtund beim Zwischentitel 

«La Mort» in Tränen ausbricht. «Zu viel» 

Tränen kommentiert Roth trocken, 

gleichwohl kommt ihm in der Erinnerung 

an «Vivre sa vie» der sehnliche 

Wunsch auf, gerade diesen Film immer 

wieder selber «zu leben». 

Autobiografischgrundiert 

Dass bei einem derart reichen Buch nicht 

alle Texteingleichem Masse zu überzeugen 

vermögen, ist wohl unvermeidlich. 

Zu David Lynch etwa fällt dem Autor geradezu 

verblüffend wenig ein, und auch 

sein fiktivesInterview mitJohn Ford gibt 

ausser einer ebenso luziden wie bedauerlich 

kurzen Reflexion über die notwendige 

Dunkelheit des «vierten Ecks jedes 

guten Filmbilds» wenig her. 

Hochinteressant nehmen sich Roths 

Ausführungen zu den psychischen Aspekten 

des Filmerlebnisses aus. Das 

dunkle «Innen» des Kinos wie das zauberhafte 

Flimmern auf der Leinwand 

stellen sich ihm als Präfigurationen des 

nie hinreichend erhellbaren Innens der 

Psyche, der eigenen Seele dar. Ausgehend 

von C.G.Jungs Konzept einer «aktiven 

Imagination» beschreibt er das Oszillieren 

zwischen inneren und äusseren 

Bildern, das ihn immer wieder zu einer 

Gleichsetzung von Nacht und Film 

bringt. Eine Grundlage dafür findet er in 

der Wirkungsmacht einer psychischen 

Energie, die über alles individuell oder 

kollektiv Unbewusste hinausreicht. Hinaus 

–oder hinein –injenen Raum, wo 

«die Substanz des Unsichtbaren nichtbegriffen, 

aber berührt» werden kann. 

Das so persönlich gehaltene, durchweg 

autobiografisch grundierte Buch 

kann als geglücktes Beispiel für Roths 

Ansatz jenes nicht auf Erfindung und 

Konstruktion beruhenden Schreibens 

gelten, das er selbst als «no fiction» bezeichnet. 

Gleichwohl sehen wir einen 

Regisseur der Sprache am Werk, dem es 

immer wieder gelingt, die «sichtbare 

Wirklichkeit auf eine andere, umfassendere 

Wirklichkeit hin» zu öffnen. Darin 

führt Roth nicht nur den Filmkenner in 

jene numinose Zwischensphäre, die wir 

Kunst nennen und in der allein wir vollumfänglich 

zu uns kommen. ● 

KOBAL COLLECTION /IMAGES 

10 |NZZ am Sonntag |29. September 2013

E-Krimi desMonats 

DieSpurender Sonnentempler 

Kurzkritiken Schweizer Buchpreis 

Marcus Richmann: Engelschatten. 

Gmeiner,Messkirch 2013. 376 Seiten, 

Fr.17.90,E-Book 14.90. 

HenrietteVásárhelyi: immeer. Roman. 

Dörlemann, Zürich 2013. 191 Seiten, 

Fr.26.–. 

Ralph Dutli: Soutines letzteFahrt. Roman. 

Wallstein, Göttingen2013. 272 Seiten, 

Fr.28.50,E-Book 19.90. 

«Wie viel Leid erträgt ein Mensch?» Mit 

dieser Fragefängt die Geschichte an. 

Und miteinem qualvollen Sterben: 

Iwan Solowjow liegt in der Zürcher 

Liebfrauenkirche nackt auf dem kalten 

Boden, und sein Todwirdihm nicht 

leichtgemacht. Seine Glieder kann er 

nichtrühren, sein Körper ist betäubt. 

Wehrlos muss er geschehen lassen, dass 

ihm jemand einen Schlauch in die Luftröhreschiebt. 

Wasser fliesst, ein Gebet 

wird gesprochen, es sind die letzten 

Worte, die Solowjow hört, bevor er am 

Wasser aus dem Taufbecken ertrinkt. 

DerKrimi des Schweizer Autors 

MarcusRichmann beginntinder Manier 

amerikanischer Thriller:rasant 

und brutal. DerZürcher Kommissar 

Maxim Charkow –der wieder Autor 

russische Wurzeln hat–wirdmit einer 

unheimlichen Mordserie konfrontiert. 

Alle Opfer sterben in Kirchen und Klöstern. 

Beijeder Leiche finden sich Insignien 

der heiligen Sakramente.Charkow, 

der beziehungsunfähigeKommissar 

im Kostüm des einsamen Wolfes, 

den seine Schwächen so sympathisch 

machen, denkt sofort an einen religiös 

motivierten Serientäter. Auch ermittelt 

er im Milieu, war doch das ersteOpfer 

Solowjow ein schwuler Nobelklub- 

Betreiber.Doch der dritteMordweist 

auf eine neue Spur.Sie führt Kommissar 

Charkow zurück in die Vergangenheit, 

zu einer längst vergessen geglaubtenSekte, 

die in der realen Kriminalgeschichte 

der Schweiz ein schwarzes Kapitelschrieb: 

zu den Sonnentemplern. 

Am Anfangder fiktivenGeschichte 

stehtalso ein reales Drama aus den 

neunziger Jahren: In einem Gehöft des 

Weilers CheiryimKantonFreiburgfindet 

die Polizei 23 in Kultgewänder gehüllteLeichen 

in einem Keller.Sie sind 

kreisförmig ausgerichtet, der Raum 

gleichteiner Kapelle. Tags darauf bietet 

sich im Wallis den Polizisten ein ähnliches 

Bild. Diesmal findet sie in ausgebranntenChalets 

25 Tote,darunter 

3Kinder.Nichtalle Mitglieder der Endzeitsektesind 

freiwillig aus dem Leben 

geschieden. 

Was, wenn jemand damals das 

Drama überlebt hat? Waswäreaus ihm 

geworden?Was, wenn die Polizei 

bei den Ermittlungenetwas 

übersehen hat? Mitdiesen 

Fragen gingKrimiautor 

Richmann ans Werk und 

konstruierteeinen spannenden 

Plot, der sich um 

tödliche Abhängigkeitund 

um Verlust dreht, um Qual 

und um Rache. «Wie viel Leid 

erträgt der Mensch?» Die Eingangsfragekönnte 

auch anders 

lauten: Wieviel Leid 

muss jemand erfahren, 

damitereinen Mord 

begeht? 

VonChristine 

Brand ● 

Henriette Vásárhelyi, die 1977 inOstberlin 

geboren wurde, in Mecklenburg aufwuchs 

und heutemit ihrer Familie in Biel 

lebt, legt mit «immeer» einen eindringlichen 

Erstlingvor.Das Meer ist in ihm ein 

Leitmotiv – deshalb der eigenwillige 

Titel. Eva, die Ich-Erzählerin, trauert um 

ihren Lebensgefährten Jan, der an einem 

Hirntumor gestorben ist. Sie ergibt sich 

ihrer Trauer ganz und gar, lässt sich herausfallen 

aus dem Arbeitsalltag, folgt 

den Kreisbewegungen der Erinnerung. 

Jan und sie haben sich kennengelernt, 

als sie dreizehn waren, und in Berlin in 

einer Dreier-WG mit dem drogensüchtigen 

Heiner gelebt. Wilde Zeiten. Vorbei. 

Und dann die Zweifel. Hat Jan wirklich 

sie gemeint? War ernicht homosexuell? 

Das Befremden darüber, dass nach so 

einem Verlust das Leben einfach weitergeht, 

prägt den zornigen, unsentimentalen 

Text. Er ist eine Zumutung, aber eine 

lohnende. 

ManfredPapst 

Jens Steiner:Carambole. Ein Roman in 

zwölf Runden. Dörlemann, Zürich 2013. 

223 Seiten, Fr.27.–, E-Book 17.90. 

Die Hitze liegt schwer über dem Dorf, 

und es scheint so, als bäumten sich die 

Menschen in diesem Buch verzweifelt 

gegen die natürlich bedingte Trägheit 

auf: Eine Fabrik fliegt in die Luft, ein 

Mann stirbt, einer verschwindet, eine 

junge Frau wird vergewaltigt. In zwölf 

Kapiteln erzählt Jens Steiner in seinem 

Zweitling «Carambole» nicht nur die Geschehnisse 

eines Sommers in der Provinz, 

sondern verwebt auch geschickt 

die Vergangenheit mit der Gegenwart. 

Der 37-jährige Zürcher Schriftsteller, der 

bereits mit seinem Debüt «Hasenleben» 

beeindruckte, tut dies auf unkonventionelle 

Weise: Zwölf sich überschneidende 

Perspektiven ergeben das Puzzle eines 

Dorflebens. Am Ende hat man kein vollständiges 

Bild, aber genau das macht 

den Reiz dieses Buches aus. Eine poetische 

Mutprobe, die der Autor mit Bravour 

bestanden hat. 

Regula Freuler 

Als Lyriker, Essayisten und Übersetzer 

kennen wir Ralph Dutli seit vielen Jahren. 

Nun legt der 1954 geborene Schaffhauser 

seinen ersten Roman vor. Er dreht 

sich um den jüdisch-weissrussischen 

Maler Chaim Soutine (1894–1943), der in 

Paris ein von Krankheit und Armut geprägtes 

Leben führt. Seine farbintensive 

figürliche Kunst gilt den Surrealisten als 

Anachronismus, doch Soutine hält an 

seiner Malweise fest. Dutli begleitet den 

Maler in seiner letzten Lebensphase, als 

er sich auf dem Land vor den Nazis versteckt, 

dann aber in einem Leichenwagen 

nach Paris gebracht wird, um dort notfallmässig 

operiert zu werden. Dutli lässt 

das Leben des Malers in dessen Fieberträumen 

aufleuchten. Kunstvoll mischt 

er Fakten und Fiktionen, geschickt webt 

er reale Personen und historische Dokumente 

ein. Deranspruchsvolle, intensive 

Roman wird seinem Thema auf eigenwilligeWeise 

gerecht. 

ManfredPapst 

Roman Graf: Niedergang. Roman. 

Knaus, München 2013. 207 Seiten, 

Fr.27.90,E-Book 17.90. 

Für seinen Erstlingsroman «Herr Blanc», 

von 2009, erhielt Roman Graf viel Lob 

und mehrere Preise. Ein Jahr später liess 

der 1978 geborene Winterthurer einen 

Band mitGedichtenfolgen. Und nun also 

der zweite Roman, «Niedergang». Die 

Geschichte ist schnell erzählt: Ein junges 

Paar –sie Deutsche, er Schweizer –geht 

im Hochgebirge wandern. Eine strapaziöse 

Tour ist geplant, die Umstände sind 

widrig: Es nieselt und ist kalt. Kurz vor 

dem Gipfel will die Frau nichtmehr weiter 

und steigt wieder ab, der Mann klettert 

aus reiner Sturheitweiter, obwohl er 

weiss, dass der Aufstieg unmöglich im 

Alleingang zuschaffen ist. –Wie schon 

bei seinem Debüt weiss der Autorerneut 

durch eine virtuose Sprachkraft zu beeindrucken. 

Roman Grafs Prosa ist aussergewöhnlich 

lyrisch und entwickelt 

eine starke Sogwirkung, der man sich 

kaum entziehen kann. 

Regula Freuler 

NZZ am Sonntag |29. September 2013 | 11

Essay 

Brasilien istimOktober Ehrengastander Buchmesse in Frankfurt. Dasgrösste Land Lateinamerikas 

verfügt über eine reichhaltigeliterarischeTradition, wieein Streifzugdurch dieletzten anderthalb 

Jahrhunderte zeigt.Ein Essayvon GeorgSütterlin 

DieandereFacette 

vonSüdamerika 

Langebevor Gabriel GarcíaMárquez aus Kolumbien 

zum bekanntesten Schriftsteller Lateinamerikas 

avancierte, war es der Brasilianer Jorge 

Amado (1912–2001), der einer Leserschaft im 

Norden Träume von südamerikanischem Überschwang 

und Lebenslust vermittelte. In Romanen 

wie «Gabriela wie Zimt und Nelken» (1958) 

oder «Dona Flor und ihre zwei Ehemänner» 

(1966) hatAmado das Leben vonSchwarzen und 

Mulatten so saftig-sinnlich wie beschönigendexotisierend 

evoziert. 

Einen erfahrungshungrigen jungen Leser, 

mehr an literarisierter Wirklichkeit als an der 

künstlerischen Form interessiert, versetzten 

solche Romane in einen erwartungsvollen Zustand. 

Erst später hat dieser Leser Amados 

schriftstellerische Anfänge entdeckt, die in die 

dreissiger Jahre zurückreichen und das karge 

Leben armer Kleinbauern und Fischer in Amados 

HeimatBahia mitdokumentarischem Impetus 

zur Darstellung bringen. Es waren diese frühen 

Romane –und die Treue zum Kommunismus 

–, die Amado in den fünfziger Jahren zum 

meistgelesenen Schriftsteller Lateinamerikas 

machten: Im Ostblock wurde sein Werk in gewaltigen 

Auflagen gedruckt. Aufdie Buchmesse 

hin bringt nun der S. Fischer Verlag zwei seiner 

Brasilianische Literatur 

Brasilien istdieses Jahr Ehrengastder Frankfurter 

Buchmesse (9.bis 13. Oktober). Ausdiesem Anlass 

erscheinen in deutschen Verlagen zahlreiche 

Bücher hierzulande unbekannter,meistjunger 

Autorinnen und Autoren. Zudem werden Klassiker 

und viele Werkebekannter Schriftsteller neu 

übersetzt und aufgelegt,einige erscheinen auch 

nur als E-Books. 

WerKostproben brasilianischer Literatur sucht, 

greift am bestenzueiner der neuen Anthologien 

wie «Brasilien erzählt» (S.Fischer), «Microcontos» 

(DTV)oder «In so einem Augenblick istalles 

möglich» (Die Horen 246). 

Eine kommentierte Liste aller deutschsprachigen 

Neuerscheinungen aus und über Brasilien findet 

man auf www.buchmesse.de/de/ehrengast/ 

12 ❘NZZ am Sonntag ❘ 29.September 2013 

berühmtesten Werke, teils in neuer Übersetzung, 

heraus: «Der Todund der Toddes Quincas 

Wasserschrei» sowie «Die Abenteuer des Kapitäns 

Vasco Moscoso» (beide 1961). 

Brasilien macht rund die Hälfte Südamerikas 

aus, und die grossen Städte liegen vorwiegend 

im Küstensaum. Dünn besiedeltes und schwach 

erschlossenes Hinterland bildet den Löwenanteil 

dieses Riesenlandes. Das spiegelt sich auch 

in der Literatur. Vor allem der Nordosten, noch 

immer von Dürre und feudalen Besitzverhältnissen 

geprägt, hateine überraschend reiche Literatur 

hervorgebracht. Eines der wichtigen brasilianischen 

Bücher handelt in diesem Nordosten. 

1897 wurde Euclides da Cunha (1866–1909) 

Augenzeuge eines militärischen Vernichtungsfeldzugs 

gegeneine religiöse Gemeinschaft. Verlauf 

und Hintergründe zeigt er in «Krieg im Sertão» 

(1902)auf,einer buchlangenReportage, die 

auch erzählende Soziologie und romanhafter 

Essayist. DerVerfasser dieses geschliffenen Dokumentartextes 

kann durchaus als Vorläufer 

jener amerikanischen Journalisten mit literarischem 

Flair gelten, die in den 1960er Jahren den 

New Journalism begründeten. 

Archaische Welten 

Beivielen Autorenaus dem Nordosten stehtdie 

Beschreibung der Lebenswirklichkeit im Vordergrund. 

José Lins do Rego (1901–1957), Sohn 

eines Grossgrundbesitzers, hat ineiner Romanserie 

den Niedergang der Zuckerbarone geschildert. 

«Karges Leben» (1938) von Graciliano 

Ramos (1892–1953) ist die Geschichte eines Paares, 

das mitseinen Kindern ziellos unterwegs ist 

auf der Suche nach einer Existenz. Die Journalistin 

Rachel de Queiroz (1910–2003) debütierte 

blutjung als Schriftstellerin. Ihr Roman «Das 

Jahr 15» (1930) über eine verheerende Dürrekatastrophe 

gehört zu den markanten Büchern 

Brasiliens. 

Die archaische Welt von landlosen Bauern, 

Wanderarbeitern, Gutsbesitzern und Gesetzlosen 

hat auch João Guimarães Rosa (1908–1967) 

verarbeitet, wenngleich literarisch ambitionierter. 

In seinem ausufernden, labyrinthischen 

Roman «Grande Sertão» (1956) versinken Lebensraum 

und Menschen in einer hypnotischen 

Zeitlosigkeit. Gleichzeitig fügt Rosa eine Unzahl 

von Realien ein, was diesem träumerischen 

Monstermonolog eine überraschende Würze 

verleiht. Rosa meidet den schlichten Realismus 

und gelangt dadurch zu einem tieferen Verständnis 

der Wirklichkeit. 

Rosa war der Sohn eines begüterten Viehzüchters, 

doch wie viele Intellektuelle aus 

ländlichen Gegenden suchte er im städtischen 

Ambiente Auskommen und Stimulanz. Er 

wurde Diplomat und arbeitete später imAussenministerium 

in Rio de Janeiro, wo in den 

Die Gegensätze zwischen 

dem armen Nordostenund 

der Metropole SãoPaulo 

scheinen auch in der Literatur 

Brasiliens auf. 

letzten Lebensjahren der Grossteil seines 

schriftstellerischen Werks entstand. Eine Dimension 

dieses Œuvres bleibt den nichtbrasilianischen 

Lesern allerdings verschlossen: die 

sprachliche. Rosa jongliert derart hemmungslos 

mit Dialekt, Fremdsprachen, Mehrdeutigkeit, 

Lautmalerei, Wortschöpfung, dass selbst 

einer in Portugal erschienenen Ausgabe von 

«Grande Sertão» ein Glossar beigegeben wurde. 

Die deutsche Fassung stammt von Curt Meyer- 

Clason, der sich während eines halben Jahrhunderts 

für die lateinamerikanische und insbesondere 

die brasilianische Literatur einsetzte. 

Eine Neuübersetzung soll 2015 im Hanser 

Verlag erscheinen. 

Wie inanderen Kolonialgebieten wurde auch 

in Brasilien die Sprache des Mutterlandes durch 

vielerlei Einflüsse verändert und vitalisiert. Die 

oberen Schichten rümpften über das brasilianische 

Portugiesisch des Volkes die Nase, es galt 

ihnen als unfein. In den 1920er Jahren traten 

dann Künstler und Schriftsteller auf, die eine 

Aufwertung alles Brasilianischen betrieben. In 

«Macunaíma, der Held ohne jeden Charakter» 

(1928) hat Mário de Andrade (1893–1945) das 

▲

Brasilien istein Land voller Gegensätze: 

Die Welt der Ureinwohner kontrastiert 

mit der Moderne.ImBild das vonOscar 

Niemeyergeschaffene Museum für 

moderne KunstinRio de Janeiro. 

ULF ANDERSEN /GETTY 

MACELLOMENCAINI /LEEMAGE /IMAGES.DE 

GUNNAR KNECHTEL /LAIF 

EDER CHIODETTO/FOLHAPRESS 

Brasilianische Autoren 

und Autorinnen (im 

Uhrzeigersinn von 

oben): Jorge Amado 

(Aufnahme 1984); 

Patrícia Melo (1998) und 

Antônio Callado (1987). 


10CFWMIQ7DQAwEX-TTrn1OzjGswqKCqtykCs7_UXthBUNWs3Mc6Q03j_353l9JoLtwLIGRHt6sr8mwRjARHAraRlejcfDPFzAWg9V0BPGbiy6q0tdSRtFmoeYbaNfn_AJgqy6kgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAx1TW0MLM0sAAAdvNexA8AAAA= 

Essay 

gesprochene Brasilianisch mit dem geschriebenen 

Portugiesisch verschmolzen. Er öffnete 

damit die Tür für eine sorglosere, lebendigere, 

volkstümliche Ausdrucksweise in der Literatur. 

Hauptfigur dieses vergnüglichen Romans ist ein 

Indio, dessen Name und Abenteuer allerdings 

den Studien eines deutschen Ethnologen entnommen 

sind. 

Zur Aufwertung des Autochthon-Brasilianischen 

gehörte auch ein wachsendes Interesse 

für die Indios, deren Kultur bis anhin zumeist 

von ausländischen Gelehrten studiert worden 

war.Zuden bekanntenbrasilianischen Ethnologen 

zählt Darcy Ribeiro (1922–1997), der in späteren 

Jahren zum Schriftsteller wurde. Sein 

Roman «Maíra» (1976) fasziniert vor allem deshalb, 

weil Darcy Ribeiro Ethnologie und Literatur 

verbindet, und es ihm gelingt, eine Ahnung 

vom Wesen traditionell lebender Indios zu vermitteln. 

Auch Antônio Callado (1917–1997) thematisierte 

wiederholt das Brasilien der Eingeborenen. 

Callado kam 1952 mitden Waldbewohnern 

Amazoniens in Kontakt, als er sich als Journalist 

einer Expedition anschloss, die das Verschwinden 

des englischen Forschers PercyFawcettaufklären 

sollte. Wasdaraus resultierte, kann man 

im Bericht «Der Tote imSee» (1953) nachlesen, 

der zur Buchmesse 2013 erstmals auf Deutsch 

erscheint. In Callados Roman «Expedition Montaigne» 

(1982) macht sich ein blauäugiger Journalist 

auf, umisoliert lebende Indios gegen Regierungund 

Zivilisation aufzuwiegeln. Er merkt 

nicht, dass diese nichts sehnlicher wünschen, 

als an den materiellen Segnungender invasiven 

neuen Kultur teilzuhaben. 

▲ 

Immer mehr Schriftstellerinnen 

Einem Bewohner der 20-Millionen-Metropole 

SãoPaulo mögen Romane aus dem armen Nordosten 

oder über die Ureinwohner des Landes so 

fremd erscheinen wie der hiesigen Leserschaft. 

In der Tatfrappiert das Nebeneinander krass unterschiedlicher 

Lebensweisen wohl jeden Besucher 

Brasiliens. Diese schroffen Gegensätze 

kommen auch in der Literatur zum Ausdruck. Es 

überrascht deshalb nicht, dass auch der Gesellschaftsroman 

und der psychologische Roman 

auf eine lange Tradition zurückblicken. Mitdem 

Werk vonMachado de Assis (1839–1908)erreichte 

die urbane Literatur bereits im 19. Jahrhundert 

einen ersten Höhepunkt. Man genehmige 

sich die köstlichen «Nachträglichen Memoiren 

des Bras Cubas» (1881), gewidmet dem «Wurm, 

der zuerst an meinem kalten Leichnam nagt», 

wo ein verblichener Hagestolz in durchaus Tristram-Shandy-hafter 

Manier sein burlesk-hypochondrisches 

Leben aufrollt und dabei aus dem 

gut bestückten erzähltechnischen Arsenal seines 

Schöpfers gehörig Nutzen zieht. 

Auch die Welt der entlang dem Amazonas lebenden 

Indios istThema in der brasilianischen Literatur. 

Ein paar Generationen später verwendete 

João Ubaldo Ribeiro (*1941) in seinem zeitgeschichtlichen 

Epos «Brasilien, Brasilien» (1984) 

einen ähnlich temperamentvollen Erzählton. 

Die Kritik an sozialen und politischen Zuständen 

wird dabei im Zuckerguss einer rasanterzählten 

Fabel verabreicht. In jungen Jahren hatte Ribeiro 

mit seinem in viele Sprachen übersetzten 

Kurzroman «Sargento Getúlio» (1971) bereits 

dem Nordosten und den sprachlichen Delirien 

vonGuimarães Rosa seine Reverenz erwiesen. 

In der psychologischen Literatur nimmtClarice 

Lispector (1920–1977), eine aus der Ukraine 

stammende Jüdin, einen Sonderplatz ein. Ihr 

Erstling «Nahe dem wilden Herzen» leuchtete 

1943 wie eine Sternschnuppe in der brasilianischen 

Literatur auf. InLispectors Romanen erschafft 

sich die Sprache ein eigenes Universum, 

die äussere Wirklichkeit bleibt schattenhaft, 

Thema und Handlungverschwinden in einer Art 

Nebel. Bewusstseinsstrom und Wahrnehmung, 

Beobachtungund Empfinden, Reflexion und Introspektion 

bilden den Stoff dieser melancholischen 

Romane und Erzählungen, in denen die 

Autorin die Grenzen des Sagbaren und ihrer 

selbst auslotet. 

Weniger experimentell und doch von erfrischender 

Originalität ist das Werk von Lygia Fagundes 

Telles (*1923). Die studierte Juristin, die 

bereits mit 17Jahren ihre ersten Erzählungen 

schrieb,bewegt sich vornehmlich im weiblichen 

Universum vonSão Paulo,das sie mitbeträchtlichem 

psychologischem Scharfsinn und einem 

leichten, transparentenErzählstil seziert. 

Es ist nicht zuübersehen, dass auch in Brasilien 

die Zahl der Schriftstellerinnen stetig zunimmt. 

Patrícia Melo (*1962) hatte mit «O Matador» 

(1995) international Erfolg. In diesem irren 

DANITADELIMONT STOCK 

Rechtfertigungsmonolog hören wir einem Auftragskiller 

in São Paulo zu, der bevorzugt aus 

dem Weg räumt, was arm und schwarz ist. Basierend 

auf Interviews mit gedungenen Mördern, 

zeigt Melo diesen aufgeplusterten Vigilanten 

als geldgierigen und anerkennungssüchtigenKriminellen. 

Dass Melo als Drehbuchautorin 

fürs Fernsehen arbeitet, zeigt sich in der flotten 

Schnitttechnik und einem unfehlbaren Gespür 

für träfeRede. 

Städtischausgerichtete Literatur 

In Büchern wie jenen von Patrícia Melo sind 

Thema und Schauplatz zwar brasilianisch, doch 

sprachlich und formal erinnert nichts mehr an 

Regionalismus und Folklore. Wie gelungen sich 

schriftstellerisches Know-how mit brasilianischer 

Thematik verbindet, zeigt auch das Werk 

des mit allen literarischen Wassern gewaschenen 

Bernardo Carvalho (*1960). In seinem 

Roman «Neun Nächte»(2002)beispielsweise recherchiert 

der Autor die letzten Tage des nordamerikanischen 

Ethnologen Buell Quain, der 

sich 1939 während Feldstudien bei den Krahô- 

Indios das Leben nahm. Die Verflechtung von 

Fakten und Fiktion sowiedie Art und Weise, wie 

Bernardo Carvalho sich selber und die Entstehung 

seines Buches einbringt, ist packend und 

äusserst raffiniert. 

Als in den 1970er Jahren die Entdeckung der 

südamerikanischen Literatur einsetzte und 

schlagartig Dutzende erfrischender, faszinierender 

Bücher den Weg ins Deutsche fanden, 

war Brasilien in dieser Bücherflut nur schwach 

vertreten. Ausgehend vom Werk Gabriel García 

Márquez’ und seines Kollegen Miguel Ángel Asturias 

aus Guatemala wurde der Literatur eines 

ganzen Kontinents das Etikett des magischen 

Realismus angeheftet. Doch diese Spielart des 

Schreibens hat die brasilianischen Schriftsteller 

kaum berührt. Vielleicht hat das damit zutun, 

dass der Graben zwischen dem portugiesischsprachigen 

Brasilien und den spanischsprachigen 

Ländern Lateinamerikas nicht zu unterschätzen 

ist. Man nimmt voneinander nur zögerlich 

Kenntnis. Doch Brasilien hat sich mit 

Autoren wie Murilo Rubião (1916–1991) eine eigene 

Variante des Phantastischen und Absurden 

geschaffen. Auch dieser Charme wäre bei uns 

noch zu entdecken. 

Der Leser, dem Amado einst ein Fenster zu 

einer verlockenden Welt öffnete, blickt heute 

auf eine zunehmend städtisch ausgerichtete 

und reichhaltige Literatur, was sich wohl auch 

dem wirtschaftlichen Boom des letzten Jahrzehnts 

verdankt. Unter den Übersetzungen ins 

Deutsche, die dieses Jahr erscheinen, finden 

sich denn auch viele neue, unbekannte Namen. 

Verlockendes Neuland für alle, die sich Brasilien 

auf dem Wegder Literatur nähern möchten. l 

Lesen macht Freude! –Besuchen 

Sie uns mal wieder. 

Onlineshop für gebrauchte Bücher 

Angebot 

Über 35’000 Bücher 

aus zweiter Hand 

Kontakt 071 393 41 71 

http://facebook.com/buchplanet.ch 

http://blog.buchplanet.ch 

Ein soziales Projekt der Stiftung Tosam 

www.tosam.ch 


Kolumne 

CharlesLewinskysZitatenlese 

Kurzkritiken Sachbuch 

Die Leutestreitenim 

Allgemeinennur 

deshalb,weilsie nicht 

diskutierenkönnen. 

GilbertKeith Chesterton 

Henryk M. Broder:Die letzten Tage Europas. 

Wiewir eine guteIdee versenken. Knaus, 

München 2013. 223 Seiten, Fr.25.90. 

DanielaSchwegler,VanessaPüntener:Traum 

Alp. Älplerinnen im Porträt. Rotpunkt, 

Zürich 2013. 255 Seiten, Fr.42.90. 

GAËTAN BALLY/KEYSTONE 

Der AutorCharles 

Lewinsky arbeitet in 

den verschiedensten 

Sparten. Sein letztes 

Buch «Schweizen. 

Vierundzwanzig 

Zukünfte»ist im 

Verlag Nagel & 

Kimche erschienen. 

DerSuhrkampf-Verlag… 

Ichweiss, ich weiss, er schreibt sich 

nichtso, aber das falsche Schluss-F 

rutschteinem einfach in die Tastatur, 

wenn man an die permanenteninternen 

Querelen denkt. Suhrkamp also,jener 

legendäreVerlag, den Siegfried Unseld 

einst gründete, machtseiteiniger Zeit 

mehr Schlagzeilen im Wirtschaftsteil als 

in den Literaturbeilagen. Statt der Buchkritik 

wird sich wohl irgendwann nur 

noch die Kriegsberichterstattungdamit 

befassen. 

Ichwill in den innerverlaglichen Grabenkämpfen 

keine Partei ergreifen. Ich 

wunderemich nur,warum vonall den 

berühmtenund musengeküssten Suhrkamp-Autorenbis 

jetzt noch keiner 

einen Roman über die hauseigenen Titanenkämpfegeschrieben 

hat. Pamphlete 

sind erschienen, ja, und pathetische 

Aufrufe auch. Aber wo bleibt der grosse 

Roman? 

Dabei bietet das Thema doch jede 

MengeStoff!Hans Barlach wahlweise 

als Herostratoder Michael Kohlhaas, 

Ulla Berkéwiczjenach Standpunkt als 

Jeanne d’Arcoder Megäre, dazu noch 

der verstossene Sohn Joachim Unseld 

als Parricida –wenn das nichtMaterial 

genug für ein paar hundert Seiten ist… 

«Ich wunderemich», habe ich geschrieben, 

aber es müssteheissen: «Ich 

wundertemich». Denn unterdessen 

habe ich im Suhrkamp-Katalog geblättert 

und dabei festgestellt: DenRoman 

gibt es. Es gibt ihn sogar mehrfach. 

Denn durch die richtigeBrille betrachtet 

siehteigentlich jeder Suhrkamp-Titel 

danach aus. 

Waskann IvoAndrics«Derverdammte 

Hof» anderes sein als ein Berichtüber 

die Kämpfeumdas Erbe des Patriarchen 

Unseld? Wenn Isaiah Berlin ein Buch 

«Der Igel und der Fuchs» nennt–wen 

kann er damitmeinen als Frau Berkéwicz 

und Herrn Barlach? 

Und was ausser der immer schlechter 

werdenden Beziehungzwischen den 

beiden kann mitElisabeth Bronfens 

«Liebestod und femme fatale» gemeint 

sein? 

Selbst Dichter, die schon längst tot 

waren, als der Rosenkrieg im Hause 

Suhrkamp begann, haben –prophetisch, 

wiewahreSuhrkamp-Autorendas nun 

mal sind –über das Thema geschrieben. 

Denn selbstverständlich beziehtsich 

Emily Brontës«Sturmhöhe» auf Ulla 

Berkéwiczs Berliner Villa mitihren 

unkorrekt an den Verlag vermieteten 

Räumen. 

Und so weiter und so weiter.Wir sind 

erst beim Buchstaben B. Ichempfehle 

allen Lesern dieser Rubrik, das Spiel selber 

weiterzuführen. Man 

brauchtdazu nichts als 

den Suhrkamp-Katalog 

und ein bisschen 

Phantasie. 

Wer den jüdisch-deutschen Publizisten 

Henryk M. Broder,einen Kritiker vonpolitical 

correctness und Mitgründer des 

Blogs www.achgut.de, nichtliest, ist selber 

schuld. Auch sein neustes Buch über 

das bürokratisierte und gleichmacherische 

«Merkel-Barroso-Draghi-Europa» 

funkelt von Einsichten, Einfällen und 

Pointen. Sehr real ist der von ihm glossierte 

europäische Alltag, der hehre 

Brüsseler Visionen Lügen straft. «Der 

wahnwitzige Versuch, die Lebensverhältnisse 

in 28 Ländern zu homogenisieren, 

hatdazu geführt, dass der Abgrund, 

der überbrückt werden sollte, immer 

breiter und tiefer geworden ist.» Nur 

wem zur EU nichts einfalle, spreche 

vom Friedensprojekt. Wie weiland die 

Sowjetunion, die nach 70 Jahren implodierte. 

Wie lange braucht dazu die EU? 

Wersich wirklich um Europa sorgt, dem 

sei dieses zielgenaue und vergnügliche 

Büchlein empfohlen. Broder at his best. 

Urs Rauber 

UweHinrichs: Multi Kulti Deutsch. WieMigration 

die Sprache verändert. C. H. Beck, 

2013. 294Seiten, Fr.24.90,E-Book 14.90. 

Dass sich jede Sprache im Laufe der Zeit 

verändert, ist ein Allgemeinplatz. Der 

Sprachwissenschafter UweHinrichs zeigt 

auf, welchen Einfluss die Migration auf 

das gesprochene Deutsch hat. Nicht nur 

das omnipräsente Englisch färbt ab, sondern 

auch das Türkische, Russische, Albanische. 

Es entstehen Mischsprachen, 

die auf das «reine» Deutsch einwirken. 

Hinrichs, profunder Sprachenkenner, ist 

aber kein Purist. Er wertet nicht, sondern 

zeigt auf und erklärt, woher die Veränderungen 

kommen, wiesich die gesprochene 

Sprache vomgeschriebenen Standarddeutsch 

entfernt. Die wichtigsten Veränderungen 

sind der Abbau des Kasus’ 

sowie des grammatischen Zusammenhangs, 

die Erosion der Endungen und 

Schwankungen beim Artikel. Das Deutsche 

werde aber dadurch flexibler, offener 

und einfacher. Hochinteressant für 

alle, die sich mitSprache beschäftigen. 

Geneviève Lüscher 

15 Frauen zwischen 20 und 75 Jahren, erstaunlicherweise 

viele mit einem akademischen 

Hintergrund, erzählen von 

ihrem Leben auf der Alp.Vanessa Püntener 

hatsie während ihrer Arbeitliebevoll 

fotografiert, Daniela Schwegler die Texte 

zusammengestellt. Entstanden sind berührende 

Porträts ganz unterschiedlicher 

Lebensentwürfe, die alle auf die Alp 

geführt haben. Die Leserin erfährt, wie 

die Frauen käsen und kochen, wie sie 

ihre Kühe, Schafe und Lamas pflegen 

und auch sich selber, zum Beispiel mit 

einem Bad imBrunnentrog. Nicht alles 

ist lustig und romantisch. Die Einsamkeit 

kann trotz Laptop und Handy am Gemüt 

zehren, der Tod ist allgegenwärtig, der 

Traum von der Alp liegt ganz nahe am 

Alptraum. Leider fehlt dem sonst ansprechenden 

Buch ein Vor- oder Nachwort, 

welches das Älplerinnendasein in 

einen grösseren, einordnenden Zusammenhanggestellt 

hätte. 

Geneviève Lüscher 

Stephen Emmott:Zehn Milliarden. 

Suhrkamp,Berlin 2013. 204 Seiten, 

Fr.23.90. 

Dieses Buch liest sich in weniger als zwei 

Stunden –esist der Text eines Stücks, 

das letztes Jahr auf einer Londoner 

Bühne Triumphe feierte. Sein Autor leitet 

ein Microsoft-Labor für computergestützte 

Naturwissenschaft und lehrt in 

Oxford. Erpräsentiert klare, kurze Sätze 

–oft ist es nur ein einziger proSeite –mit 

Fakten zum Zustand der Erde, einer 

Erde, die, zu heutigen Bedingungen, die 

zehn Milliarden Menschen nicht werde 

ernähren können, auf die die Weltbevölkerung 

bis zum Ende dieses Jahrhunderts 

zusteuert. Angesichts der ungebrochenen 

Langzeitrends, die Emmott als 

Illustration mitliefert, sieht dieser Wissenschafter 

keinen Ausweg, seine Botschaft 

lautet schlicht «we’re fucked», zu 

deutsch: «Wir sind nichtmehr zu retten.» 

Natürlich ist auch diese Botschaft, wie 

jede Untergangsprophezeiung, ein verzweifelter 

Weckruf zur Umkehr. 

KathrinMeier-Rust 


Sachbuch 

Biografie DerSohn derKindheitsforscherin AliceMiller (1923–2010) untersucht dieverstecktenSeiten 

derLebensgeschichte seiner Mutter:die Ablehnung ihrer jüdischen Wurzeln, dieWut aufdie eigene 

Familieund ihr Überleben im Holocaust 

«Eswarnichtschön, 

dasKindvon 

AliceMillerzusein» 

Martin Miller:Das wahre«Drama des 

begabtenKindes». Die Tragödie Alice 

Millers. WieverdrängteKriegstraumata 

in der Familie wirken. Kreuz Verlag, 

Freiburgi.Br. 2013. 175 Seiten, Fr.29.90. 



Die Wirkungdes ersten Buches vonAlice 

Miller ist kaum zu überschätzen: Millionenfach 

verkauft, in 30 Sprachen übersetzt 

hat das «Drama des begabten Kindes», 

erschienen 1979, die westliche Erziehungund 

Sichtauf die physische und 

psychische Misshandlung von Kindern 

für immer verändert. 

Die Psychoanalytikerin schrieb danach 

noch elf weitere Bücher, brach jedoch 

radikal mit der Psychoanalyse und 

entzog sich ihrem Ruhm in die Provence, 

wo sie schliesslich in selbstgewählter 

Isolation nur noch über ihre Webseite 

mit ihren Anhängern kommunizierte. 

Beiihrem TodimApril 2010 galt sie weitherum 

als monomanische Missionarin, 

die prophezeite hatte, dass «an den Folgender 

Deliktegegen Kinder unsereWelt 

vielleicht zu Grunde gehen werde». 

Doch das «Drama», liest man heutedarin, 

nimmtsofort wieder gefangen: Selten ist 

so eindringlich geschildert worden, wie 

hellhörig Kinder aus schierer Not die 

Wünsche und Erwartungen ihrer Eltern 

auch dann noch erfüllen, wenn sie darüber 

ihr eigentliches Selbst verlieren. 

Mit dem erschütternden Buch ihres 

Sohnes Martin, der selber Psychotherapeut 

ist, wird nun klar:Alice Miller wusste 

wovon sie sprach. Martin Miller erzählt 

darin von zwei, ja im Grunde von 

drei eng miteinander verwobenen Leben: 

Einmal vom eigenen als Sohn, jedenfalls 

soweit es seine Eltern betrifft. 

Dann vom Leben der berühmten Mutter 

Alice Miller, sowie sie es Zeit ihres Lebens 

mehr verbarg als darstellte. Und 

schliesslich vom Leben der polnischen 

Jüdin Alicija Englard, das er erst nach 

dem Tod der Mutter kennenlernte und 

das die Persönlichkeit von Alice Miller 

zutiefst traumatisiert und gespalten hat. 

Der Autor trennt die drei Erzählungen 

schon im Aufbau seines Buches, unterscheidet 

«Meine Kindheit und Jugend» 

von «Was meine Mutter erzählte» von 

«Was ich herausfand». Ebenso sorgfältig 

trennt erFakten von Erinnerungen und 

Erklärungen, und unterscheidet immer 

wieder zwischen einem nach wievor bewundernswerten 

Werk und der gelebten 

Wirklichkeit seiner Mutter. Denn eines 

Martin Miller,Sohn vonAliceMiller und Psychotherapeut,schreibtüber 

seine triste Kindheit. 

ist klar: Ihrer Theorie vermochte Alice 

Miller selbst nicht nachzuleben und «es 

war nicht schön, das Kind von Alice Miller 

zu sein», wie Martin Miller es einmal 

formuliert. 

Polnische Jüdin 

Alice Miller hat ihre Lebensgeschichte 

wie ein Geheimnis gehütet. Die äusserst 

knappen biografischen Angaben zu ihren 

Büchern oder auf ihrer Webseite beginnen 

geradezu stereotyp meist so: «Alice 

Miller wurde 1923 in Polen geboren und 

studierte inBasel Philosophie, Soziologie 

und Psychologie.» Dass sie den Zweiten 

Weltkrieg als Jüdin in Warschau 

überlebt hatte, war zwar Insidern bekannt. 

Aber viel mehr wussten selbst 

ihre beiden Kinder nicht, der 1950 geborene 

Martin und die 1956 mit Downsyndrom 

geborene Julika (von der übrigens 

das einzig verfügbare, immer gleiche 

Foto von Alice Miller stammt, das bis 

heute wie eine Ikone alle ihre Produkte 

von Büchern bis zu den Youtube-Lesungenziert). 

Zu spüren bekam der Sohn allerdings 

einiges: eine schon fast hasserfüllte Ablehnungdes 

Judentums und eine verbitterteFrustration 

über die eigene Familie, 

zu der kaum Kontakt bestand, oft habe 

eine «masslose Wut» die Erinnerungen 

seiner Mutter begleitet. Ansonsten 

wurde alles Jüdische und Polnische von 

Sohn Martin ferngehalten, der als katholischer 

Schweizer aufwachsen sollteund 

seine untereinander polnisch sprechenden 

Eltern nichteinmal verstand. In diesen 

Dingen habe ein «unausgesprochenes 

Verbot zu fragen» geherrscht. 

Erst ein konfrontatives Interview nach 

dem Tod der Mutter liess Martin Miller

daran denken, dieses Frageverbot zu 

brechen und bei noch lebenden Verwandten 

und Zeitzeugen in Amerika und 

Israel nachzuforschen. Die Geschichte, 

die er fand, ist erschütternd: Alice Miller 

wurde als Alicija Englard inder polnischen 

Kleinstadt Piotrkow in eine hochangesehene 

und wohlhabende jüdische 

Grossfamilie geboren. Sie war ein intelligentes, 

aber überaus schwieriges und sozial 

einsames Mädchen, das die jüdischen 

Regeln und Verbote als unsinnig 

empfand und mit den Eltern in einem 

Dauerkonflikt lag. Entsprechend setzte 

es durch, in eine öffentliche polnische 

Schule zu gehen (statt in die jiddisch-jüdische) 

und sprach in der Folge ebenso 

gut polnisch, wie später, nach zwei in 

Berlin verbrachtenJahren, auch Deutsch. 

AliceMiller mit ihrem 

Mann Andreas Miller 

in den 1950er Jahren, 

bevorsie durch ihr 

Buch weltberühmt 

wurde. 

In Zürich Kultfigur 

Dies ermöglichte es dem Teenager mit 

gefälschten Papieren unter dem polnischen 

Namen Alice Rostovska aus dem 

Ghetto zu fliehen, in das die jüdische Bevölkerung 

von Piotrkow nach der deutschen 

Besetzung gesperrt worden war. 

Nicht nur lebt die inzwischen 17jährige 

Alice dann unter falscher Identität in 

Warschau, ständig von Entlarvung bedroht 

und von einem Verfolger erpresst, 

sie verdient überdies als Lehrerin Geld, 

holt damit auch die ungeliebte Mutter 

und die als dumm verachtete jüngere 

Schwester aus dem Ghetto und bringt sie 

in Sicherheit. DerkrankeVater allerdings 

verweigert die Fluchtund stirbt im Ghetto, 

bevor Grosseltern und viele andere 

Familienmitglieder ins KZ abtransportiert 

werden. 

Noch vor Kriegsende gelang esAlice 

sich auf die russische Seite zu retten. 

Nach dem Krieg, sie war nun 22 Jahrealt, 

begann sie ein Studium in Lodz und setzte 

alles daran, Polen zu verlassen –ein 

Stipendium für die Schweiz erwies sich 

als einzige Möglichkeit. Einem Verehrer 

der klugen und schönen Alice Rostovska 

–den Decknamen behielt sie auch nach 

dem Krieg bei –gelanges, sie gegenihren 

Willen zu begleiten. Dieser katholische 

Pole, mit dem sie 1946 in der Schweiz 

strandete, wurdeihr Mann. 

Beide Ehepartner studierten erfolgreich 

und erreichten hochangesehene 

Positionen: Andreas Miller als Professor 

für Soziologie in St. Gallen, Alice Miller 

als führende Figur der Psychoanalyse in 

Zürich. Doch es war und blieb, bis zur 

späten Scheidung, eine Ehe voller Streit 

und Spannung – «gebändigter Hass» 

heisst das entsprechende Kapitel des 

Sohnes, der von seinem autoritär-unberechenbaren 

Vater vor den Augen der 

Mutter gedemütigt und geschlagen 

wurde. 

Erst die Entdeckung des jüdischen 

Mädchens, das gar nicht jüdisch sein 

wollte, und doch für sein jüdisch sein 

verfolgt wurde, erhellt dem Sohn, was 

seine Mutter meinte, wenn sie wütend 

bemerkte, sie habe «sich umbringen 

müssen, um zu überleben.» Lässt ihn 

verstehen, wie sich ein vier Jahre dauerndes 

lebensgefährliches Versteckspiel, 

die hochgefährliche Rettung einer ungeliebten 

Familie sowie die Schuld gegenüber 

einem nicht-gerettet-sein wollenden 

Vaterzum Trauma verbanden. Abgespalten 

und verdrängt, beherrschtesdas 

Leben, die Gefühlswelt und auch die Arbeit 

von Alice Miller vollkommen: nährt 

ihren Verfolgungs- und Kontrollwahn, 

führt in die besessene Mission für das 

überforderteKind und gleichzeitig in die 

Unfähigkeit, dem Sohn ein eigenständigesLeben 

zuzugestehen. 

In einem letzten Brief an diesen Sohn 

von 1998 gesteht die nun 75jährige Mutterdiesem 

endlich ihreMitschuldander 

Misere seiner Kindheit ein. Wie Martin 

Miller heute diesen Brief –erwird wie 

viele andereZeugnisse im Buch vollständig 

wiedergegeben – im Lichte seiner 

neuen Erkenntnis interpretiert, wie er 

versteht, dass seine Mutter den Sohn mal 

mit dem verlassenen Vater, mal mit dem 

Verfolger der Nazizeit unbewusst identifizierte 

–darin erreicht dieses an differenzierten 

Einsichten überreiche Buch 

seinen Höhepunkt. 

Eine erhellende Diskussion der Theorien 

vonAlice Miller im Lichte der heutigen 

psychotherapeutischen Praxis und 

ein Nachwort des Traumaspezialisten 

Oliver Schubbe zur generationenüberdauernden 

Langzeitwirkung von Kriegstraumata 

beschliessen ein ausserordentliches 

Buch, das menschlich ebenso ergreifend 

wiehistorisch bedeutsam ist. ● 

PRIVAT 


Sachbuch 

Reisereportage Lebensmut,Improvisation und Optimismus kennzeichnen dasLeben in Brasilien. Doch 

RuediLeutholdzeigt,wie vordergründig diese Eindrücke oftsind 

NichtimmeristdasLächelnecht 

Ruedi Leuthold: Brasilien. DerTraum vom 

Aufstieg. Nagel &Kimche, 

Zürich 2013. 208 Seiten, Fr.25.90. 

VonSebastian Bräuer 

Gerade erst haben aufmerksame Leser 

von Wirtschaftszeitungen wieder eine 

verwirrende Nachricht aufnehmen müssen: 

Der amerikanische Ökonom Robert 

Shiller, der einst den Zusammenbruch 

des US-Immobilienmarktes vorhersagte 

und damitRechtbehielt, warntjetzt wieder 

vor einer Immobilienblase, diesmal 

in Brasilien. Dabei herrschte gerade noch 

der Eindruck vor, Brasilien müsse sich 

gegen Kapitalabflüsse stemmen, die 

Boomjahrehätten also ein jähes Ende gefunden. 

Die Boomjahre, in denen Brasilien 

plötzlich wie selbstverständlich in 

einem Atemzug mit China, Indien und 

Russland genannt und zum Hoffnungsträger 

der Weltwirtschaft stilisiert 

wurde. Jahre, die aber wiederum Jahrzehnten 

wirtschaftspolitischer Instabilität 

und davongaloppierender Inflationsraten 

gefolgt waren, in denen es hiess, 

Brasilien werde nie in die Erfolgsspur 

und aus der Armut finden. 

FAUTRE /LAIF 

EinverwirrendesLand 

Nicht nur Wirtschaftsexperten tun sich 

schwer, Brasiliens Entwicklung zu bewerten, 

ohne früher oder spätervon den 

Fakten überrollt zu werden. Das Land 

lässt sich nicht soeinfach in Raster einordnen. 

Selbst, wenn es um Fussball 

geht. Wer glaubte, die Fussballbegeisterung 

sei im Land des fünffachen Weltmeisters 

grenzenlos, wurde imFrühjahr 

2013 überrascht, als der Confederations 

Cup von heftigen Massenprotesten 

überschattet wurde, in denen sich die 

Wut über mangelnde Teilhabe genauso 

entlud wie die Wahrnehmung der Ressourcenverschwendung 

beim Bau von 

Fussballstadien. 

Wer sich auf die Suche nach einem 

besseren Verständnis des begeisternden, 

polarisierenden, aber eben vor allem 

auch verwirrenden Landes mit seinen 

knapp 200 Millionen Einwohnern machen 

will, findet in Ruedi Leutholds Reportageband 

einen Einstieg. Leuthold, 

geboren 1952, ist Schweizer Journalist, 

gekrönt mit dem Filmpreis Civis und 

dem Columbus-Preis für die beste 

deutschsprachigeReisereportage. Er lebt 

seit einigen Jahren in Rio de Janeiro. 

Damit ist er prädestiniert, kundig über 

das Land zu schreiben, ohne gleichzeitig 

die Perspektive des Mitteleuropäers zu 

ignorieren. Er sei kein Anfänger inBrasilien, 

schreibt er selbst. Aber eben auch 

kein Eingeweihter. Das werde man nur, 

wenn man eine Brasilianerin heirate, 

denn die Frauen hüteten die Geheimnisse 

des Landes. 

Oder,der härtereWeg, indem man Geschäfte 

mache, inklusive Kampf mit der 

Menschen in Brasilien 

zwischen Boom 

und Niedergang. 

Hier:Fischer im 

Naturschutzgebiet 

APATinharée 

Boipeba. 

Bürokratie, Schmier- und Schutzgeld. 

Vorerst tut es auch die Lektüre. Wobei es 

nicht primär die knappen, manchmal 

etwas abrupt eingestreuten Zusammenfassungen 

von Geschichte, Politik und 

Wirtschaft sind, die das Buch empfehlenswert 

machen. Sie sind instruktiv, 

bleiben aber aufs Nötigstebeschränkt. 

Beeindruckend sind die Porträts von 

Personen, denen Leuthold auf seiner 

Reise durch Brasilien begegnet. Etwa 

von Socorro, der Tochter eines Fischers, 

deren Gesichtdurch einen schwerenUnfall 

seit früher Kindheit entstellt ist. Die 

als Jugendliche in ein Umfeld von Drogen, 

Gewalt und Prostitution abgleitet, 

später aber Selbstachtung und Zuversicht 

entdeckt. Oder von einem Richter, 

der mit einem Schiff von einem entlegenen 

Dorf zum nächsten fährt, mit einer 

zum Gerichtssaal umgebauten Kabine, 

um kleinere und grössere Streitigkeiten 

zu schlichten, weil für die Dschungelbewohner 

juristische Instanzen in unerreichbarer 

Ferne sind. Er wird mitBeziehungsproblemen 

konfrontiert und mit 

Wilderern, die Wasserschweine und 

einen Kaiman erlegt haben. Der Richter 

fällt salomonische Urteile und kostet 

auch mal vomWasserschwein. 

Die Erzählungen Leutholds zeugen 

von Lebensmut und Improvisationskunst, 

zerschmettern aber gleichzeitig 

auch das etwas schlichte Klischee, Brasilianer 

seien ständig gut gelauntund optimistisch. 

«Die soziale Übereinkunft in 

Brasilien will, dass man sich fröhlich 

zeigt», schreibt Leuthold. «Es ist unanständig, 

seine Sorgenzuzeigen.» Das Lächeln 

ist nicht immer echt, und hinter 

der Fassade tun sich manchmal Abgründe 

auf.Wie bei Aparecida, einer Frau, die 

alles dafür tut, den Anschein zu erwecken, 

sie gehöre zuder rasant wachsenden 

Mittelschicht. Die sich die Haare 

blond färbt und den Busen vergrössert, 

mitGeld, das sie eigentlich nichthat.Die 

zu Leuthold sagt, der Körper sei das 

Wichtigste. Was geradezu zynisch herüberkommt. 

Denn wenn sie eine unvorhergesehene 

Ausgabe stemmen muss, 

leidet ihreFamilie Hunger. 

Wuchernde Korruption 

Leutholdgehthart mitden Politikern ins 

Gericht, selbst mit dem national wie international 

hoch angesehenen ehemaligen 

Präsidenten Lula da Silva. Er hält 

ihm vor, viele Versprechen vergessen zu 

haben, etwa die Sistierung der Zahlungen 

anden Internationalen Währungsfonds 

(eswar im Sinne der Glaubwürdigkeit 

sicherlich eine gute Idee, an den 

Zahlungenfestzuhalten). 

Leuthold stempelt Politiker zu Lügnern 

ab. Eine einfache Arbeitslosenstatistik, 

von der Regierung veröffentlicht, 

sei ein Meisterwerk der Fiktion. Die Korruption 

wucherewie eh und je. Vielleicht 

ist ein Teil der Urteile etwas zu pauschal. 

Doch darüber lässt sich hinwegsehen, 

denn trotz allem wird der wirtschaftliche 

Fortschritt zum prägenderen Leitmotiv 

des Buches, erzählt anhand vieler Beispiele, 

die einen besseren Einblick verschaffen 

als jedes Studium ökonomischer 

Kennziffern. Ein Fortschritt, der 

sich in einem irrwitzigen Tempo abspielt 

und auch entlegenste Landstriche erfasst. 

Ein neues Brasilien entsteht. ● 


10CFWMMQ7DMAwDXySDtCLZisYgW9Ch6O6l6Nz_T4G9ZSCOw5HXlVawcpyvz_lOApsJwxU9LazU5qkRxbslgr2CutO0svn20AWLOqYiCGEfNFGu4m1Q58GYY6D8v78bHhamx38AAAA= 

10CAsNsjY0MDAx1TW0NDM2sAAAEF-p9A8AAAA= 

Rom NostalgischeErinnerungen an Italiens goldene Jahre 

AlsAnitaEkbergimTrevi-Brunnen 

einBadnahm 

MaikeAlbath: Rom, Träume. Moravia, 

Pasolini, Gadda und die Zeitder Dolce 

Vita. Berenberg, Berlin 2013. 280 Seiten, 

Fr.37.90. 

VonJanika Gelinek 

Im Pantheon berühmter Filmszenen 

nimmt Anita Ekberg imTrevi-Brunnen 

einen Logenplatz ein: ihre exaltiert in 

den römischen Nachthimmel geworfenen 

Arme und der an ihrem Busen stammelnde 

Marcello Mastroianni sind weltweit 

Ikonografie geworden für «La dolce 

vita»; jenen Film, mit dem Fellini 1960 

römischen Sittenverfall aufs Korn nahm 

und Epochengeschichte schrieb. 

Dieser Epoche rund um den Film und 

seinen zentralen Schauplatz, die Via Veneto, 

hat die Kulturwissenschafterin 

Maike Albath nun ein Buch gewidmet, 

das fünf der massgeblichen Autoren dieser 

Jahre inihrem Lebensumfeld porträtiert: 

AlbertoMoravia, Elsa Morante,Pier 

Paolo Pasolini, Carlo Emilio Gadda und 

Ennio Flaiano. Rasch wechseln römische 

Topografie der fünfziger Jahre mit heutigenEindrücken 

aus dem Testaccio-Quartier 

oder vonder Stadtautobahn ab,Schilderungvon 

Film- oder Romanszenen mit 

knappen literaturwissenschaftlichen 

und soziologischen Analysen, statistische 

Befunde mit den ausführlichen Anekdoten 

vonZeitzeugen –darunterMoravias 

langjährige Lebensgefährtin Dacia 

Maraini, Pasolinis Cousin Nico Naldini 

und der Grosskritiker PietroCitati. 

Anders als in Albaths wunderbarem 

Buch über die Gründerjahre des Einaudi- 

Verlags in Turin liegt dieser manchmal 

eklektischen Methode kein eigentliches 

Thema zugrunde, vielmehr soll die Atmosphäre 

jenes aufregenden Jahrzehnts 

zwischen 1950 und 1960 eingefangen 

werden, in dem Italien einen beispiellosen 

ökonomischen und kulturellen Boom 

erlebte, sich Visconti, Fellini und William 

Wyler in den römischen Trattorien und 

Cinecittà die Klinke indie Hand gaben 

und man, so suggerieren Albaths wehmütige 

Gesprächspartner, eigentlich täglich 

im Café Rosati in hitzigeDebatten mitden 

Film- und Literaturgrössen der Zeitgeriet. 

BerühmteFilmszene: Marcello Mastroianni und 

Anita EkbergimTrevi-Brunnen in Rom(1960). 

Ein Buch also für neugierige Nostalgiker 

des Dolce Vita, in dem der Autorin 

luzide und flüssig geschriebene Porträts 

vorallem der intellektuellen Lichtgestalt 

Pasolini und des introvertierten Ingenieurs 

und grossen Stilisten Gadda gelingen. 

Sie lassen für die Dauer einer kurzweiligen 

Lektüre die heutige Misere Italiens 

in den Hintergrund treten. ● 

KEYSTONE 

Foto: ©Marco Okhuizen /laif 

Foto: ©Isolde Ohlbaum 

Foto: ©Bernard vanDierendonck 

Foto: ©Annalena McAfee 

Leon 

de Winter 

Ein gutes Herz 

Roman·Diogenes 

512 Seiten 

Leinen 

sFr32.90* 

UrsWidmer 

Reise 

an denRand 

desUniversums 

Diogenes 

352 Seiten 

Leinen 

sFr32.90* 

Lukas 

Hartmann 

Abschied 

vonSansibar 


336 Seiten 

Leinen 

sFr32.90* 

Ian McEwan 

Honig 


*unverbindliche Preisempfehlung 

464 Seiten 

Leinen 

sFr32.90* 

Verspielt, beunruhigend, berührend und 

spannend, einfach genial!Ein Roman, der 

ins Herz unserer Zeit trifft. 

»Leon de Winter kann erzählen wie 

kaum ein anderer.« Literaturen, Berlin 

»Kein Schriftsteller, der bei Trost ist, 

schreibt eine Autobiographie«, lautet 

der erste Satz. UrsWidmer hat die eigene 

Warnung in den Wind geschlagen 

und ein großartiges Erinnerungsbuch 

verfasst. 

Eine Prinzessin von Sansibar, die mit 

einem Hamburger Kaufmann durchbrennt. 

Die Saga einer west-östlichen 

Familie, in deren Zentrum eine vielschichtige 

und leidenschaftliche Frauengestalt 

steht. 

Sex, Spionage, Fiktion und die Siebziger: 

eine schöne Geheimagentin 

auf literarischer Mission. 


10CFWMIQ7DQAwEX-TTrs--i2tYhUUBVblJFNz_o-rKCgbt7BxHesOP536-91cSMBeFmml6eNM5kqFt-kgENwX7g65UOPnnCxijo9dyBCHcimsUQ9n0Yl-FWm-gfa77Cy4qyHSAAAAA 

10CAsNsjY0MDAx1TUyMDIxMQIAB-K5cQ8AAAA= 

Sachbuch 

Urgeschichte Zwei amerikanischeForscher spekulieren über Denken und Fühlen des Neandertalers 

Witzereissenkonnteernicht 

Thomas Wynn, Frederick L.Coolidge: 

Denken wie ein Neandertaler. Zabern, 

Darmstadt 2013. 288 Seiten, Fr.44.90. 

VonGeneviève Lüscher 

Als der moderne Mensch vor rund 

150000 Jahren Afrika den Rücken kehrte 

und sich rund 100000 JahrespäterinEuropa 

niederliess, traf er nicht auf einen 

leeren Kontinent. Die Neandertaler 

waren schon da, erfolgreiche Jäger, fleissige 

Sammlerinnen, alteingesessen, gut 

angepasst und eigentlich erfolgreich im 

Leben. Dennoch war die alte Spezies 

ohne Chance und musste das Feld für 

den erfolgreicheren, neuen Homo sapiens 

räumen. Sie starb aus. 

Der Neandertaler ging zwar unter, geblieben 

aber ist sein schlechter Ruf. Die 

Umgangssprache sieht hinter dem Neandertaler 

einen keulenschwingenden 

Höhlenbewohner, bar jeder Kultur, 

ziemlich dumm, auf jeden Fall 

rückständig. Die beiden Autoren, 

der Anthropologe 

Thomas Wynn und der 

Neuropsychologe Frederick 

L. Coolidge, 

haben sich an die Rehabilitierung 

unseres Vorfahren 

gemacht. Ihrer Meinung nach 

war der Neandertaler nicht geistig 

zurückgeblieben, sondern er ging einfach 

grundlegend anders an die Probleme 

des Lebens heran, seine kognitiven 

Fähigkeiten unterschieden sich von 

denen des modernen Menschen. 

Wie also war der Neandertaler, was 

dachte er? Die Autoren fächern – vergnüglich, 

bisweilen gar kurzweilig und 

mit Beispielen aus unserer Zeit garniert 

– das Leben dieser Spezies vor uns auf: 

Wieernährtesie sich, welche Werkzeuge 

stellte sie her, welches Familienleben 

pflegtesie, wiewaren Klima und Umwelt 

am Ende der Eiszeiten? 

Ausder Lebensweise und den archäologischen 

Fakten schliessen die Autoren 

auf die Denkweise des Neandertalers, 

rein hypothetisch, versteht sich, denn 

SCHOENING /ARCO IMAGES 

Der Neandertaler 

war 

–entgegen 

seinem 

schlechten 

Ruf–kein 

kulturloser 

Mensch. 

beweisen lässt sich hier nichts. Gedankenerhalten 

sich nichtimBoden. 

Aber das in den Skeletten nachgewiesene 

GenFOXP2, das mitder Fähigkeitzu 

sprechen verbunden wird, lässt vermuten, 

dass der Neandertaler reden konnte. 

Auch die anatomischen Gegebenheiten 

unterstützen die Vermutung. Darüber 

hinaus beherrschte er das Entwickeln 

von Jagdstrategien, die für das Erlegen 

von Grosswild wie Mammuts nötig 

waren, und ausgeklügelteTechniken der 

Werkzeugherstellung–was auf ein Kommunikationsverhalten 

hinweist. Auch 

lachen konnte der Neandertaler mit Sicherheit, 

aber einen Witz erzählen, das 

ging wohl über seine kognitiven Fähigkeiten. 

Er besass Mitgefühl und sorgte 

für seine Leute, wenn sie krank oder verletzt 

waren. Andererseits scheinen (allerdings 

stark umstrittene) Spuren von 

Kannibalismus auf einen bisweilen doch 

recht lieblosen Umgang untereinander 

hinzuweisen. 

Die gelegentliche Verwendung von 

Pigmentenlassen die Autorenvermuten, 

dass der Neandertaler auch schon über 

symbolische Fähigkeiten verfügte, ohne 

dass sich diese in bildlichen Darstellungen 

äusserten. Eine Art Religion sprechen 

sie dem Neandertaler hingegen ab, 

auch wenn er seine Toten mit Sorgfalt 

niederlegte. 

Als spekulatives Gedankenexperiment 

lassen die Autoren ein Neandertalerbaby 

imHeute aufwachsen und ein 

heutiges Baby in einer Neandertalergruppe. 

Beide würden überleben, das 

Neandertalerkind vermutlich besser 

als der moderne Mensch, 

weil es alle Fähigkeiten erwerben 

könnte, umein normales 

modernes Leben zu führen. 

Die besser entwickelten kognitiven 

Fähigkeiten des modernen 

Menschenkindes hingegen würden ihm 

in der eiszeitlichen Umgebung kaum 

Vorteile bringen. 

Wenig Überlebenschancen hätten 

beide Arten, würde man sie als Erwachsene 

in die andere Gruppe verpflanzen. 

Dem modernen Menschen fehlt schon 

die körperliche Fitness, um im kalten 

Klima ohne Heizung und Thermowäsche 

zurechtzukommen. 

Das Buch ist gespickt mit Spekulationen, 

und die Autoren geben manchmal 

zu, dass alles auch ganz anders gewesen 

sein könnte.Gesichert ist hingegen, dass 

der Neandertaler ausstarb. Möglicherweise, 

weil seine kognitiven Fähigkeiten 

ihm nicht erlaubten, sich an die Klimaerwärmung 

amEnde der Eiszeit anzupassen. 

Das immerhin könnte uns zu 

denken geben. ● 

25. —27. Oktober 2013: Internationales Buch- und Literaturfestival 

Verleihung Schweizer Buchpreis 

www.buchbasel.ch 

20 ❘ NZZ am Sonntag ❘ 29.September 2013

Urbanität Ein opulenterBildband zeigt Siedlungen derSchweiz in vorindustriellerZeit, als es nochkeine 

Autobahnen, Hochspannungsleitungen und Agglomerationen gab 

VonderWehmutbeim 

BetrachtenalterStadtbilder 

Bernd Roeck, Martina Stercken, François 

Walter,Marco Jorio (Hrsg.): Schweizer 

Städtebilder,Urbane Ikonographien (15.–21. 

Jahrhundert). Chronos, Zürich 2013. 

528 Seiten, Fr.109.–. 

VonTobias Kaestli 

Wer wissen will, wie die Städte inder 

Schweiz aussahen, als es noch keine Autobahnen, 

Eisenbahnen und ausufernden 

Einfamilienhausquartieregab,sucht 

Bilder aus früheren Zeiten. Berühmtsind 

die Kupferstiche von Matthäus Merian 

dem Älteren aus der Mitte des 17. Jahrhunderts. 

Es sind nach der Natur gefertigte 

Bilder von kompakten Städten mit 

hohen Dächern und Kirchtürmen, umgeben 

vonfesten Wehranlagen. Ausserhalb 

der Stadtmauern sind Gärten, Wiesen 

oder Rebberge angedeutet. 

Neben Merian gibt es eine grosse Zahl 

von Kleinmeistern, die in ähnlicher Art 

Stadtansichten, sogenannte Veduten, 

schufen. Diejenigen des 18.Jahrhunderts 

widmeten oft der Umgebung mehr Sorgfalt 

als der Stadt. DerenLageinder Landschaft 

schien ihnen wichtig. Das hingmit 

dem vonRousseau geprägten Begriff der 

guten, heilsamen Natur zusammen. 

Wiesen, Bäume, Flüsse 

Erst spätertratendie technischen Errungenschaften 

ins Bild. Die Erfindung der 

Fotografie verändertedie Wahrnehmung 

der Stadt und der Landschaft. Bis heute 

gilt uns aber das Bild von der klar abgegrenzten 

Stadt inmitten einer von Wiesen, 

Bäumen und natürlichen Flussläufen 

geprägten Umgebung als eine Art 

Ideal. Deswegen leiden wirander zunehmenden 

Zersiedlungund verkehrsmässigen 

Intensivnutzung der Landschaft. 

Beim Betrachten alter Städtebilder im 

grossformatigen, schön gedruckten und 

ausgestatteten Bildband kommt fast 

zwangsläufig eine gewisse Wehmut auf. 

68 Städte und Städtchen der Schweiz 

und Liechtensteins sind von ebenso vielen 

Autorinnen und Autoren ikonographisch 

untersucht worden. Leider konnten 

längst nicht alle Bilder, auf die sie 

verweisen, abgebildet werden. Pro Aufsatz 

sind es vier bis acht. Sie sind, wiedie 

Texte, von unterschiedlicher Qualität, 

grösstenteils aber hoch interessant und 

aufschlussreich. Vordergründig geht es 

darum zu zeigen, wie der urbane Raum 

einst ausgesehen hat. Aber auch der Laie 

wird rasch merken, dass die Absichten 

der Herausgeber weit über die blosse Dokumentation 

einstiger baulicher Verhältnisse 

hinausgehen, dass sie anhand des 

Bildmaterials unsere Sehgewohnheiten 

und die Besonderheiten früherer Wahrnehmungsarten 

aufzeigen wollen. 

Bellinzona wuchs aus 

einer militärischen 

Befestigungsanlage 

heraus. Blick auf 

das Castelgrande; 

Aquarell vonDavid 

Alois Schmid aus dem 

Jahr 1834. 

Den Aufsatz über Zürich hat Mitherausgeberin 

Martina Stercken geschrieben. 

Sie setzt bei zwei Darstellungen der 

Stadt in der «Zürcher Chronik» von Gerold 

Edlisbach (1454–1530) ein. Hier ist 

das Bildindie Chronik der kriegerischen 

Ereignisse eingebettet und stellt Zürich 

als wehrhafte Stadt dar. Auf einer Darstellung 

des 16. Jahrhunderts wird dann 

die Stadt selbst zum Bildgegenstand. Das 

Rathaus als Ort der Selbstverwaltung ist 

ins Zentrum gerückt, die Türme des 

Grossmünsters sind unverhältnismässig 

hoch gezeichnet. Die Vogelperspektive 

lässt das Innenleben der Stadt erkennen. 

In einem Stich von 1638 verwendet Matthäus 

Merian dagegen viel Sorgfalt auf 

die barocke Befestigungsanlage. Seine 

Sicht beeinflusste viele spätere Darstellungen. 

Wasim18. Jahrhundert neu dazu 

kam, waren die exakten Grundrissaufnahmen, 

welche die Gebäude und die 

Quartiere in den richtigen Grössenverhältnissen 

erscheinen liessen. Doch bis 

in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts 

ist bei manchen Darstellungen eine Idyllisierung 

der Stadt in ihrer Einbettung in 

die Landschaft ablesbar. 

Über Bern schreibt der einstige Denkmalpfleger 

Bernhard Furrer. Erweist darauf 

hin, dass schon in den frühesten 

Darstellungen eine besondere Eigenart 

dieser Stadt herausgestellt wurde, nämlich 

die Anlagedes Strassennetzes in Anpassungandie 

Topografie jenes Felsens, 

der vonder Aareumflossen wird und der 

Bern jene besondere Gestalt verlieh, die 

es zum UNESCO Weltkulturerbe macht. 

Auch bei andern Städten wie Genf und 

Basel war die Topografie für die Ausgestaltung 

der Wehranlagen und damit 

auch für die innereForm entscheidend. 

Bellinzona ist ein besonders interessantes 

Beispiel dafür, wie eine Stadt aus 

einer militärischen Befestigungsanlage 

herausgewachsen ist. Aber nicht nur die 

Kantonshauptorte werden dargestellt, 

sondern auch kleine Städtewie Yverdon, 

Delémont, Aarwangen, Bischofszell oder 

Biel. Erstaunlich, wie viele Veduten vorhanden 

sind. Die Aufsätze französischund 

italienischsprachiger Autorinnen 

und Autoren sind in der Originalsprache 

belassen. 

EinForschungsprojekt 

Das Buch ist im Rahmen eines internationalen 

Forschungsprojekts entstanden, 

das schon 1989vom französischen Mediävisten 

Jacques Le Goff und vom Italiener 

Cesare deSeta lanciert wurde. Seta 

ist heuteDirektor des «Centrointerdipartimentale 

di Ricerca sull’ Iconografia 

della Città Europea» in Neapel. Italien, 

das eigentliche Geburtsland der «Schönen 

Stadt» in der Zeit der Renaissance, 

hat wohl den stärksten Anstoss zum europäischen 

Projekt einer vergleichenden 

Städteikonografie gegeben. 

Für den Band zur Schweiz zeichnet 

der gebürtige Augsburger Bernd Roeck, 

Geschichtsprofessor an der Universität 

Zürich, verantwortlich. Sein einleitender 

Text öffnet den Blick über die Schweiz 

und Europa hinaus und ist eine kurz gefassteGlobalgeschichte 

und eine Theorie 

der Städteikonografie. 

Es lohnt sich, diese Einleitung aufmerksam 

zu lesen, denn hier lernt man 

die Begriffe und Kategorien kennen, die 

es ermöglichen, die Abbildungen zu 

den schweizerischen Städten gleichsam 

unter einer globalen Perspektive zu erkunden. 

● 

KLOSTER EINSIEDELN SAMMLUNG DES STIFTES 

29.September 2013 ❘ NZZ am Sonntag ❘ 21

Sachbuch 

Zeitgeschichte Swetlana Alexijewitschverleihtden Menschen in Weissrussland eine Stimme.Dafür 

erhältsie am 13.Oktober denFriedenspreis des Deutschen Buchhandels 

Jederträumtvoneinem 

anderenRusland 

Swetlana Alexijewitsch: Secondhand-Zeit. 

Leben auf den Trümmern des 

Sozialismus. Hanser,Berlin 2013. 

576Seiten, Fr.39.90,E-Book 29.90. 

VonIna Boesch 

Eine Stimmensammlerin wird am 13. Oktober 

in der Frankfurter Paulskirche den 

renommierten Friedenspreis des Deutschen 

Buchhandels entgegennehmen. 

Bereits zum zweiten Mal ehrt die Jury 

damit ein besonderes literarisches Verfahren: 

Wie der letztjährige Preisträger 

Liao Yiwu verleiht die Schriftstellerin 

Swetlana Alexijewitsch denjenigen Menschen 

eine Stimme, die nicht gehört 

werden sollen. Gemäss der Jury hat die 

65-jährige Weissrussin eine «eigene 

literarische Gattung» begründet, den 

«Roman in Stimmen». 

Alexijewitsch arbeitet seit Mitte der 

Achtzigerjahre mit der Methode der Oral 

History: Sie führt ausführliche Gespräche 

mit Menschen der ehemaligen Sowjetunion, 

um «einen Chorus individueller 

Stimmen als Collage des tagtäglichen 

Lebens zu erstellen». In ihrer ersten Veröffentlichung, 

«Der Krieg hatkein weibliches 

Gesicht», korrigiertesie das Bildder 

Sowjetunion während des Zweiten Weltkriegs; 

für «Zinkjungen» führte sie mehr 

als fünfhundert Gespräche mit Hinterbliebenen 

vonSoldaten, die in Afghanistan 

gefallen sind; mitdem Buch «Tschernobyl 

–Eine Chronik der Zukunft», in 

dem sie Zeugnisse von Opfern und Augenzeugen 

der Reaktorkatastrophe versammelt, 

wurde sie weltberühmt. Alle 

ihreBücher erzählen die Geschichte vom 

Untergang des einstigen sowjetischen 

Imperiums, und ihr Werk ist in über 

dreissig Sprachen übersetzt. Einzig in 

ihrer Heimat wird esseit Lukaschenkos 

Machtantritt im Jahr 1994 nicht mehr 

verlegt. 

Zündstoff für Diktatoren 

Ob Alexijewitsch das Preisgeld –wie bereits 

nach der Verleihung des Leipziger 

Buchpreises zur Europäischen Verständigung 

–wieder für den Kauf ihrer Bücher 

verwenden wird,umsie nach Minsk 

zu schmuggeln? Ein gefährliches Unterfangen, 

denn die weissrussische Obrigkeit 

will die Stimme des Volkes nicht 

hören. Zum Beispiel die Stimme einer 

Architekturstudentin aus Minsk, der 

Swetlana Alexijewitsch für ihr neues 

Buch «Secondhand-Zeit» lange zugehört 

hat. Als die junge Frau anlässlich der 

letzten Präsidentschaftswahlen an einer 

Kundgebungteilnahm, wurdesie, wieso 

viele, für kurze Zeit verhaftet. Als einschneidende 

Erfahrung erwähnt sie jedoch 

nichtden Kerker,sondern den Mut, 


Die Bücher der 

65-jährigen Swetlana 

Alexijewitsch sind 

seit 1994 in ihrer 

HeimatWeissrussland 

verboten. 

innere Fesseln zu sprengen. «Wir sind 

auf die Strasse gegangen. Hatten keine 

Angst. Das ist das Wichtigste ... das ist 

das Allerwichtigste...» Welcher Zündstoff 

für einen Diktator. Wenwundert’s, 

dass LukaschenkoAlexijewitschs Bücher 

verbieten liess. 

Die Studentin ist eine von unzähligen 

Protagonisten, welche die Autorin zwischen 

1991 und 2011 ausführlich interviewthat.InjahrelangerArbeitwolltesie 

herausfinden, wer die «Kinder der kommunistischen 

Utopie» sind. Ihr ernüchterndes 

Fazit: Die Menschen der ehemaligen 

Sowjetunion leben in einer «Secondhand-Zeit», 

die keine neuen Gedanken 

hervorbringt. Etwas zugespitzt: Der 

Kapitalismus habe über den Sozialismus 

gesiegt, doch gleichzeitig steckten die Individuen 

im stalinistischen Käfig. 

Zwangsläufig sind im Buch hoffnungsvolle 

Stimmen selten. Die meisten Menschen 

waren in der ehemaligen Sowjetunion 

der Freiheit so lange entwöhnt, 

dass sie es nicht gewohnt sind, die Entwicklungeines 

freiheitlichen politischen 

Systems voranzutreiben. Die Freiheit, 

EKKOVON SCHWICHOW 

die sie suchen, ist die «Freiheit Seiner 

Majestät Konsum». Das Leitmotiv des 

rund fünfhundertseitigen Oratoriums 

über den Untergang des Imperiums ist 

nicht die Freude, sondern die Trauer 

über den Verlust. Eine Stimme fasst das 

verbreitete Gefühl zusammen: «Ja, wir 

mussten Schlange stehen nach bläulichen 

Hühnchen und faulen Kartoffeln, 

aber das war unsereHeimat. Ichhabe sie 

geliebt.» 

MehrstimmigerChor 

Solche Aussagen sind für Kenner der 

ehemaligen Sowjetunion nicht neu, jedoch 

allemal erschütternd. Bestürzend 

auch die Tatsache, dass die Hälfte der 

Russen unter dreissig Stalin für einen 

grossartigen Politiker hält –weil er den 

Krieg gewonnen hat. Verständnislos liest 

man auch die Erzählung eines alten KP- 

Mitglieds, der im Zug der «Säuberungen» 

seine Frau verloren und selbst im Gefängnis 

gesessen, jedoch seinen Glauben 

an Stalin nie verloren hat. Deshalb ging 

er an die Front, vonder er hoch dekoriert 

nach Hause kam. Seine einzigeSorge war 

seine KP-Mitgliedschaft, die er wegen 

seiner Verhaftung eingebüsst hatte und 

unbedingt zurückerlangen wollte. Im 

Gegensatz dazu irritiert zwar eine Bemerkung 

des ehemaligen Chefs des Generalstabs, 

aber sie ist in seinem Gedankengebäude 

nachvollziehbar: «Es fehlte 

an Damenstrumpfhosen? Um einen 

Atomkrieg zu gewinnen, braucht man 

keine Strumpfhosen, sondern moderne 

Raketen und Bomber.» 

In diesen Chor reihen sich viele Stimmen 

ein: etwa die Stimme einer Ärztin, 

«die ohne vieles leben kann, nur nicht 

ohne das, was war»; einer Typografin, 

die ins Kloster ging; einer armenischen 

Flüchtlingsfrau, die den falschen Mann 

liebt, nämlich einen Aserbeidschaner; 

einer Werbemanagerin, die sich über die 

neuen Konsummöglichkeiten freut (und 

diese auch nutzen kann); Stimmen von 

kaukasischen Gastarbeitern, die in Moskauer 

Kellern hausen; Stimmen namenloser 

Bürgerinnen und Bürger. 

Zu viele Stimmen. Wer spricht, fragt 

man sich häufig und wünscht sich einen 

Stimmführer. 

Löblich, dass Swetlana Alexijewitsch 

sich zurückhält und der Leserschaft 

Raum für eigene Bilder des «homo sovieticus» 

lässt. Schwierig hingegen, dass sie 

keine Transparenz bezüglich der Auswahl 

der abgedruckten Monologe 

schafft. Unweigerlich stellt sich der Eindruck 

der Beliebigkeit ein –und damit 

die etwas magere Erkenntnis: Menschen 

machen je unterschiedliche Erfahrungen. 

Oder in den Worten einer Stimme 

aus dem Buch: «Wir träumen jeder von 

einem anderen Russland.» ●

Kalter Krieg Eine frühereAgentin des DDR-SpionagediensteserzähltihreGeschichte als Sekretärin 

hochrangiger Politiker in Westdeutschland 

DoppellebenfürdieStasi 

Günter Ebert(Hrsg.): Die Topagentin. 

Johanna Olbrich alias Sonja Lüneburg. 

Edition Ost, Berlin 2013. 254Seiten, 

Fr.24.40,E-Book 16.–. 

VonUrs Rauber 

Lichtund Dunkel DieSchweiz in derNacht 

Selbstauf Skipistenflackertnachts das Licht –hier die 

Scheinwerfer der Pistenfahrzeuge am Männlichen, 

im Hintergrund das Schilthorn, aufgenommen vom 

Titlis in der Nacht vom16. Februar 2013 mit Mehrfachbelichtung. 

Der Pressefotograf Alessandro Della Bella, 

geboren 1978,trug schon als Jugendlicher seine Kamera 

samt Schlafsack am Abend auf einen Berg, um dortin 

einen schwarzen Sucher zu blicken. Heutearbeitet er 

mit bis zu fünfKameras, oftbei eisiger Kälte, in einer 

Nacht entstehen bis 5000 Fotos. Aufder Website 

helvetiabynight.com kann man seine Fotoserien als 

Fürden ostdeutschen Spionagechef Markus 

Wolf war die Frau «auf dem Weg, 

eine Spitzenquelle für unseren Dienst zu 

werden». Noch in seinen Erinnerungen 

von1997 schrieb er über Johanna Olbrich 

(1926–2004) – ohne ihren Tarnnamen 

«Sonja Lüneburg» zu nennen, unterdem 

sie in der Bundesrepublik zwei Jahrzehnte 

unentdeckt als Sekretärin verschiedener 

hoher Politiker gearbeitet hatte. Am 

Ende war «Lüneburg» elf Jahre lang Mitarbeiterin 

vonFDP-Generalsekretär Martin 

Bangemann, später Wirtschaftsminister 

im KabinettKohl, gewesen. 

Die in Ostdeutschland geborene Johanna 

Olbrich war eine initiative, selbstbewusste 

Frau, die seit ihrer Jugend 

gerne gesellschaftliche Verantwortung 

übernahm. Voller Idealismus trat die 

Junglehrerin mit 20indie Sozialistische 

Einheitspartei Deutschlands (SED) ein, 

um beim Aufbau einer gerechteren Gesellschaft 

mitzuhelfen. Sie sei ein eher 

kritisches Parteimitglied gewesen, das 

hohle Rituale ablehnte. Etwas verwundert 

und neugierig sagte sie zu, als die 

Staatssicherheit(Stasi) sie 1965fragte, ob 

sie bereit sei, klandestin in den Westen 

zu gehen, «um für die DDR zu arbeiten». 

Olbrich war damals 39 und alleinstehend, 

aber keineswegs «ohne Männer». 

Es reizte sie, etwas Ungewöhnliches für 

Filme erleben. Der üppige Bildband «Helvetia by night» 

versammelt die schönstendieser Nachtaufnahmen: von 

der flammend rotenAbenddämmerung am Thunersee 

zumLichtermeer der Städteund Seeufer,vom Nebelmeer 

im Mondschein zurMilchstrasse,von den Lichtbahnen 

der startenden Flugzeuge zurMorgendämmerung 

über Lugano.Helvetia mag schlafen –ganz 

im Dunkeln liegt sie nie. Kathrin Meier-Rust 

Alessandro Della Bella: Helvetia by night.VorwortGuido 

Magnaguagno.NZZ Libro,Zürich 2013. 190 Seiten, 

100 Farbabbildungen, Fr.84.90. 

ihren Staat zu tun. Über die spezielle 

Herausforderung, mit zwei Identitäten 

zu leben, war sie sich überhaupt nichtim 

Klaren. «Ich war entsetzlich blauäugig», 

schreibt sie in ihren postum herausgegebenen 

Erinnerungen. Dennoch lernte 

Johanna Olbrich rasch das konspirative 

Handwerk: mit gefälschten Papieren 

leben, Personen observieren, tote Briefkästen 

bedienen. 

Im Unterschied zur gängigen Bekenntnisliteratur 

von Ex-Geheimdienstlern ist 

Olbrichs Lebensbericht frei von Pathos, 

Eigenstilisierung und Beschönigung, 

wenn auch der Wille zur Rechtfertigung 

deutlich hervortritt. Schnörkellos beschreibt 

die Autorin ihr zweites Leben, 

das sie auch gegenüber ihrer eigenen Familie 

in der DDR geheim halten musste– 

offiziell war sie in einer DDR-Botschaft 

im Fernen Osten angestellt und durfte 

keinen Besuch empfangen. Finanziell 

brachte ihr die Spionagetätigkeit wenig 

ein, sie schildert im Gegenteil, wie pedantisch 

die Stasi-Buchhalter ihre knappen 

Spesen abrechneten. 

Olbrich hattedie Identitäteiner realen 

Person angenommen, die aus der BRD in 

die DDR übergesiedelt war, dort krank 

und von der Stasi hospitalisiert wurde. 

Die Agentin lernte die echte Sonja Lüneburg 

nie kennen. Dass sie kurze Zeit gar 

Sekretärin eines anderen Stasi-Informanten, 

des FDP-Bundestagsmitglieds 

William Borm, wurde, ohne dass die beiden 

von der geheimen Tätigkeit des jeweils 

anderen wussten, gehört zu den 

raffinierteren Spezialitäten der DDR- 

Spionage. 

Im August 1985 wurde «Sonja Lüneburg» 

überstürzt in die DDR zurückbeordert, 

weil sie in den Ferien in Rom ihre 

Tasche mit Ausweisen liegen gelassen 

hatteund um ihreAufdeckungfürchtete. 

Sie lebtefortan wieder ihr «erstes» Leben 

als Rentnerin in der DDR. 

Entdeckt wurde Johanna Olbrich erst 

nach dem Mauerfall im Juni 1991. Sie 

wurde wegen Nachrichtendienstes zugunsten 

eines fremden Staates zu 1¾ 

Jahren Gefängnis auf Bewährung verurteilt. 

DerBundesrepublik Deutschland 

war gemäss dem Gericht«kein messbarer 

Schaden» entstanden. Martin Bangemann 

sagte als Zeuge nur Gutes über 

seine Mitarbeiterin. Olbrich starb 2004 

im Alter von77Jahren; Markus Wolf hielt 

die Trauerrede. 

Olbrich war eine politische Überzeugungstäterin, 

die an den Sozialismus 

glaubte und das Ende der DDR zutiefst 

bedauerte. Das Buch enthält auch eine 

wehmütigeSeite,weil die Frau den autoritären 

Staat zwar nicht mochte, aber als 

Übergang ineine freiere, gerechtere Gesellschaft 

für unvermeidlich hielt. Man 

mag diesen Idealismus für naivhalten, in 

seiner Aufrichtigkeit nötigt er dennoch 

einen gewissen Respekt ab. Störend ist 

einzig die hymnische Einleitung durch 

den Herausgeber, einen ehemaligen Stasi-Mitarbeiter, 

und dessen kniefällige 

Haltunggegenüber der DDR. ● 

29.September 2013 ❘NZZamSonntag ❘ 23

Sachbuch 

Musik Die400-jährigeEntwicklung einer merkwürdig realitätsfernen Kunstform vomillusionären 

Bühnenereignis bis zu ihrem Stillstand im 20.Jahrhundert 

EineOpermussdasPublikumbetäuben 

Carolyn Abbate, Roger Parker:Eine 

Geschichteder Oper. Die letzten 

400 Jahre. C. H. Beck, München 2013. 

736 Seiten, Fr.57.75. 

VonFritz Trümpi 

Opern können uns verändern: physisch, 

emotional, geistig. «Wir wollen erkunden, 

warum das so ist», erklären Carolyn 

Abbate und RogerParker.Kurz und bündig 

definieren die beiden versierten 

Opernspezialisten die Oper als «ein Theaterstück, 

bei dem die meisten Figuren 

(oder alle) die meiste (oder die ganze) 

Zeit singen.» Was dann auf 700 Seiten 

folgt, ist eine Geschichte dieser Kunstgattung, 

die kaum umfassender sein 

könnte:eine Musik-und Werkgeschichte 

sowie eine Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 

zum Phänomen der Oper. 

Die Autoren vollbringen das Kunststück, 

einem musikalisch bewanderten 

Leserkreis noch so manches beizubringen, 

ohne Neueinsteiger im Regen stehen 

zu lassen. Und sie tun dies mit viel 

Humor und der Bereitschaft, keinen 

noch so gefestigten Tatbestand unhinterfragt 

zu lassen. So finden sie es etwa 

keineswegs selbstverständlich, dass sich 

in Italien vor rund 400 Jahren eine 

Kunstform entwickelte, in der eine Bühnenhandlung 

(fast) ausschliesslich über 

den Gesang gestaltet wird. Damit seien 

Opern nämlich von vornherein realitätsfern: 

«Die Oper kann nie etwas Anderes 

sein als unwirklich.» Konsequenterweise 

verzichten die Autoren auch auf Notenbeispiele, 

denn die Oper bedeutet für sie 

weniger trockene Partitur als illusionsbeschwörendes 

Bühnenereignis. Nebst 

der Darstellung musikalischer Entwicklungsprozesse 

widmen sie sich deshalb 

auch dem Verlauf der bühnen- und inszenierungstechnischen 

sowie den inhaltlichen 

Neuerungen, die die Oper im 

Laufeihrer Geschichte erfahren hat. 

Eckpunkte dieser Entwicklung sind 

etwa Mozarts verdichtete Psychologisierung 

der Figuren, die formalisierte Virtuosität 

der Gesangssoli bei Rossini oder 

Wagners Verschwindenlassen des Orchesters 

im versteckten Graben. Solche 

Neuerungen verstärkten zwar die von 

vornherein bestehende Realitätsferne 

von Opernwerken. Sie wirken darum 

aber bis heute betäubender und vermögen 

das Publikum mit emotionaler, geistiger, 

japhysischer Wucht zuerfassen. 

Ausserdem wiesen die Opern in ihren 

ersten 300 Jahren hohe Aktualitätsbezüge 

auf,dajede Saison fast ausschliesslich 

brandneue Kompositionen vors Publikum 

kamen. Der Erfolgszwang war 

darum umso stärker: Ähnlich wie heute 

der Film musste jede Oper «auf Anhieb 

einschlagen», weshalb sich ernste und 

komische Spielarten der Oper ausbildeten, 

um unterschiedliche Publikumsschichtenzubedienen. 

Erst ab etwa 1850 etablierte sich «einhergehend 

mit der zunehmenden Wertschätzung 

für die Oper als Kunstwerk» 

ein Repertoire aus Klassikern, wie wir es 

heutekennen. Im Laufedes 20.Jahrhunderts 

verschob sich allerdings der «Proporz 

zwischen alten und neuen Werken» 

immer stärker zugunsten der Ersteren. 

Folge war die gepflegte Langeweile, der 

Rossini-Oper «Il Turco 

in Italia» mit Cecilia 

Bartoli und Ruggero 

Raimondi:Aufführung 

im Opernhaus Zürich 

am 28. April 2002. 

Kanon der anerkannten Meisterwerke 

war baldallzu vertraut. Davonprofitierte 

jedoch nicht das zeitgenössische Opernschaffen, 

sondern die «Wiederbelebung 

des Alten», wie sie sich etwa in der Händel-Renaissance 

zeigte. Während Kompositionsaufträge 

für Opern ab der zweitenHälftedes 

20.Jahrhunderts praktisch 

verschwanden, entwickeltesich die Neuinszenierung 

von Opernklassikern zur 

eigenen Kunst. 

Was müsste geschehen, um die «museale 

Leidenschaft» zugunsten eines ak- 

Psychologie DerbritischeAnalytiker Stephen GroszerzähltFallgeschichtenvon derCouch 

TiefenbohrungenindieSeele 

Stephen Grosz: Die Frau, die nicht lieben 

wollteund anderewahreGeschichten über 

dasUnbewusste.S. Fischer,Frankfurt a. M. 

2013. 235 Seiten, Fr.31.90,E-Book 22.–. 

VonAnja Hirsch 


Der Fallbericht, wie Sigmund Freud ihn 

schrieb, als literarisches Schmuckstück, 

ist aus der Mode gekommen. Dass er 

nichtnur als Fingerübungfür den Therapeuten, 

sondern auch für Leser von Gewinn 

sein kann, zeigt Stephen Grosz mit 

seinem Buch «Die Frau, die nicht lieben 

wollte und andere wahre Geschichten 

über das Unbewusste». Der inAmerika 

aufgewachsene, in London praktizierende 

Psychoanalytiker, der am University 

College lehrt und für die «Financial 

Times» schreibt, erzählt erstmals aus 25 

Jahren Arbeit und über 50000 Stunden 

kurzeEpisoden in einfacher Sprache. 

Zum Beispiel die Geschichte eines 

jungen Mannes, der nach einem Selbstmordversuch 

einige Stunden Patient bei 

Grosz ist –bis die Nachricht von seinem 

Tod eintrifft. Schon davor hatte Grosz 

das Gefühl, der Mann tauche in den 

Stunden einfach ab, sobald Nähe entstehen 

könnte. Und natürlich macht sich 

der Analytiker Vorwürfe, dass er den 

Selbstmord nicht hat verhindern können. 

Er schläft schlecht. Reichlich Supervision 

beruhigt ihn mässig. Da klingelt 

irgendwann das Telefon, und der «Tote» 

meldet sich zurück: Er lebe noch, ob er 

die Analyse fortsetzen könne? 

31 solcher Tiefenbohrungen in die 

menschliche Psyche sind hier versammelt, 

parabelhafte Detektivgeschichten, 

die nichtimmer gut ausgehen, in diesem 

Falle aber doch, nachdem der Schlüssel 

gefunden ist: Hineingeboren in eine unglückliche 

Ehe viel zu junger Eltern, die 

ihre Aggression auch am Baby entluden, 

war Abhängigkeit für den Mann immer 

gefährlich. Und so kommt es auch im 

Erwachsenenalter immer wieder dazu, 

dass er Freundschaften abbricht, sobald 

sie zu intim werden – zum Beispiel, 

indem er anderevor den Kopf stösst oder 

schockiert. 

Aber auch unscheinbare Konflikte 

sind Grosz der Weitererzählung wert. 

Graham etwa verbreitet überall Langeweile. 

Das wird ihm vonallen gesagt. Die 

Langeweile verhindert den Karrieresprung 

und zerstört die Beziehung. Sie 

ergreift auch bisweilen den Analytiker, 

der verschiedene Vermutungen über 

deren Funktion anstellt: Stellt sich der 

Patient damit tot? Will er unbequeme 

Themen meiden? Ist die Langeweile ein 

Instrument gegen emotionale Aufwallung? 

Jedes Stichwort ist Grosz Anlass, 

das Spielfeld zuumreissen, das im Therapieraum, 

auf der Strasse, auch in Grosz’ 

privatem Leben eine dunkle Ecke ausleuchten 

hilft. «Schmerz als Geschenk», 

«Wie man durch Lob Vertrauen verliert» 

– hinter solchen Überschriften öffnen 

sich Schicksale. Alle erzählen von der 

Möglichkeit, etwas zu ändern, und sei es 

nur die Einstellungzum Konflikt.

Geschichte John C. G. Röhls Standardwerk über Wilhelm II. erscheintneu 

als kompakte Kurzbiografie 

DerletztedeutscheKaiser 

unddieFolgenfürdieWelt 

tuellen Musikschaffens zu unterbinden? 

Nach Abbate und Parker reicht esnicht 

aus, bloss «auf dem Ritual zu bestehen, 

neue Opern in Auftrag zu geben». Ergänzend 

dazu wären alte Opern «zu begrenzen, 

für immer zu vernichten und deren 

Aufführungsorte zumeiden». Die Autoren 

fordern dies natürlich nicht ein, sie 

haben sich mit dem musealen Charakter 

der Oper abgefunden. Aber immerhin 

stellen sie kühne Positionen wie diese 

zur Diskussion – was eine anregende 

Lektüregarantiert. ● 

Unbedingt lesenswert aber wird dieses 

Buch durch die Haltung, die Stephen 

Grosz vermittelt. Psychoanalyse, sagt er 

in einem Interview, sei der Versuch, gemeinsam 

das Nicht-Wissen zu erkunden. 

Die Geschichten sind ja noch da, irgendwo 

begraben. Sie müssen nur erzählt 

werden. Er siehtsich als Begleiter. 

Denn wenn wir sie nicht erzählen, 

heisst es einmal, erzählt die Geschichte 

uns –mit vielleicht fatalen Folgen. An 

dieser ebenso spannenden wie berührenden 

Archivarbeit lässt uns Stephen 

Grosz in seinen Miniaturen teilhaben. Er 

schreibt mitNeugier und Bescheidenheit 

auf eine Erkenntnis zu, die er teilen 

möchte. Und er verschweigt dabei nicht 

die eigenen Ängste und Hilflosigkeit, 

sondern nutzt sie, wie jeder gute Therapeut, 

als Wegweiser. Passt es, zieht er 

auch mal unkonventionell die Literatur 

zu Rate, Geschichten wie Herman Melvilles 

«Bartleby». Sein Buch macht Mut 

zur Veränderung. Ein Ratgeber aber ist es 

zum Glück nie. ● 

NIKLAUSSTAUSS 

DDP IMAGES 

John C. G. Röhl: Wilhelm II. C. H. Beck, 

München 2013. 144 Seiten, Fr.14.90. 

VonAlexis Schwarzenbach 

Dreissig Jahre, von 1888 bis 1918, war 

Wilhelm II. deutscher Kaiser. Lange hat 

das kaum jemanden interessiert, denn 

man hielt den Monarchen für politisch 

unbedeutend. Das änderte sich, als der 

britisch-deutsche Historiker John C. G. 

Röhl 1993 mit der Publikation einer aussergewöhnlich 

gut recherchierten Kaiser-Biografie 

begann, deren letzter Band 

2008 erschien. Seither ist klar, dass Wilhelm 

II. die deutsche Politik entscheidend 

mitprägte, von der Entlassung Bismarcks 

bis hin zum Ersten Weltkrieg. 

Doch ob der eindrücklichen Länge der 

röhlschen Monografie –sie umfasst über 

4000 Seiten –haben die meisten Historiker, 

darunter auch der Autor dieses Beitrags, 

das Magnum opus bisher nur als 

Nachschlagewerk genutzt. Es 

ist daher sehr erfreulich, dass 

nun eine 144-seitige Zusammenfassung 

vorliegt, die sich 

in kurzer Zeit bequem lesen 

lässt. 

Wer glaubt, ein Biograf 

müsse nach jahrzehntelanger 

Beschäftigung mit 

einem Subjekt dem 

Stockholm-Syndrom 

anheimfallen und 

seinen Protagonisten 

idealisieren, 

wird bei Röhl eines 

«Unser Kaiser im 

Felde»: DasSujet 

auf einer Postkarte 

zeigt Wilhelm II. 

vonPreussen 

mit Pickelhaube 

(Aufnahmedatum 

unbekannt). 

Besseren belehrt. Statt den Kaiser in positivesLichtzurücken, 

machtder inzwischen 

emeritierte Professor deutlich, 

dass Wilhelm II. zwar nicht das Monster 

war, für das ihn die Entente-Propaganda 

im Ersten Weltkriegs ausgab, aber auch 

nicht der Spielball seiner Umgebung 

oder gar ein bemitleidenswerter Fürst, 

dessen politische Fehler mit einer 

schlimmen Kindheit und Jugend erklärt 

werden könnten. Obwohl er Wilhelms 

erste Lebensphase, die von seiner ehrgeizigen 

Mutter, der britischen Prinzessin 

Victoria, geprägt war, als «Seelenmord 

aneinem Thronerben» eindrücklich 

schildert, erklärt Röhl, dass sich sein 

Kaiserbild auf Grundlage neuester Forschungsergebnisse 

«um mehrere Schattierungenverdunkelt» 

habe. 

Besonders negativ bewertet er den 

Einfluss des «Persönlichen Regiments», 

mit dem der Kaiser die Macht imStaate 

nicht nur symbolisch, sondern auch realiter 

an sich riss. Eine der «folgenschwersten 

Entscheidungen» war die 

Entlassung von Reichskanzler Bismarck 

1890. Mit der Wahl schwacher Nachfolger 

verlagerte sich das «Zentrum der 

Machtvom Kanzler zum Kaiser,von den 

grünen Tischen der Wilhelmstrasse ins 

Schloss, vom Staat zum Hof». Wilhelm 

umgab sich mit Beratern, die an der 

Zentralität seiner politischen Entscheidungsgewalt 

nichtzweifeln wollten. Das 

führte in den 1900er Jahren zwar zu 

einer Reihe von Skandalen, allen voran 

um den KaiserfavoritenEulenburg. Doch 

schliesslich wurde nur eine Freundesclique 

durch eine andere ausgetauscht, 

diejenige umden Fürsten Fürstenberg 

und den österreichischen Thronfolger 

Franz Ferdinand. 

Aus diesen Überlegungen heraus ergibt 

sich für Röhl «eine schwere Schuld» 

des Kaisers am Ersten Weltkrieg. Zwar 

zählte Wilhelm in der Julikrise von 1914 

nicht zuden Falken, doch habe das Persönliche 

Regiment den preussisch-deutschen 

Staat dermassen durchdrungen, 

dass in den entscheidenden Wochen 

keine «umsichtigen Mahner» die Entscheidungen 

getroffen hätten, sondern 

Kaisergünstlinge,die einen vonWilhelm 

selbst immer wieder herbeigeredeten 

Entscheidungskrieg mit England unterstützten. 

In dieser Einschätzung unterscheidet 

sich Röhl vom australischen 

Historiker und Preussenspezialisten 

Christopher Clark, der in seinem neuen 

Buch zum Kriegsausbruch die Wankelmütigkeit 

des Kaisers und die Entscheidungsautonomie 

der deutschen Regierung 

betont. Im Publikations-Tsunami 

zum Ersten Weltkrieg, der in den 

kommenden Wochen über uns hereinbrechen 

dürfte, ist Röhls Buch 

trotzdem eine unverzichtbare Navigationshilfe, 

da es einen der wichtigsten 

Akteure präzis und facettenreich 

darstellt. ● 


Sachbuch 

Prognosen WarumWettervorhersagen eher zutreffenals ökonomischeModellrechnungen 

DerwahreProphetleugnetseineGabe 

Nate Silver:Die Berechnung der Zukunft. 

Warumdie meisten Prognosen falsch 

sind und manche trotzdem zutreffen. 

Heyne, München 2013. 656Seiten, 

Fr.34.90,E-Book 23.40. 

VonMichaelHolmes 

Der US-Statistiker Nate Silver verdiente 

sechsstellige Beträge beim Pokern und 

entwickelte eines der besten Prognosesysteme 

für Baseball-Karrieren. Vorden 

Präsidentschaftswahlen 2012 sagteerauf 

seinem «New York Times»-Blog die Gewinner 

aller 50 Bundesstaaten korrekt 

voraus. Viele seiner Fans feiern ihn wie 

einen modernen Propheten, der mit genialen 

Statistikprogrammen die verborgene 

OrdnungimDatenchaos enthüllt. 

Aber in seinem US-Bestseller «Die Berechnung 

der Zukunft» warnt Silver eindringlich 

vorverlockend einfachen Wundermodellen 

und alleserklärenden Weltformeln. 

Seine Hauptthese besagt, dass 

wir jede kluge Idee in eine gefährliche 

Ideologie verwandeln, wenn wirihreErklärungskraft 

und Reichweiteüberschätzen. 

Seinen Analysen zufolgelagen Fernsehexperten, 

die Vorhersagen zu zahlreichen 

Themen abgaben, ebenso häufig 

richtig wiefalsch. 

Silver demonstriert, dass wirdie exponentiell 

wachsenden Datenmengen und 

Rechenkapazitäten der Computer optimal 

nutzen, wenn wir möglichst viele 

Theorien, Methoden und Programme 

offen diskutieren, streng prüfen und 

schrittweise verbessern. 

Die grössten Fortschritte habe die 

Wettervorhersage vorzuweisen, da der 

harte Konkurrenzkampf der Wetterdiensteohne 

ideologische Scheuklappen 

geführt werde. Ausserdem hätten die 

Meteorologen die Stärken und Schwächen 

ihrer Computersimulationen erkannt. 

Zum Beispiel hatten die Sturmforscher, 

Tage bevor der Hurrikan Katrina 

New Orleans verwüstete, auf die Evakuierunggedrängt. 

Silver erläutert im Detail, warum er 

eine Klimaerwärmung um ein bis drei 

Grad in den nächsten 100 Jahren für sehr 

wahrscheinlich hält. Er legt überzeugend 

dar,wie der blinde Glaube an die Modelle 

der Ratingagenturen, Banker und Staatsökonomen 

zur Subprime-Krise führte. 

Auch der Angriff auf Pearl Harbour, die 

Terroranschläge vom 11. September und 

die Atomkatastrophe von Fukushima 

hätten sich seiner Einschätzung nach 

eventuell verhindern lassen, wenn die 

Verantwortlichen nicht das Seltene mit 

dem Unmöglichen verwechselt hätten. 

Silver mahnt zuSkepsis, Neugier und 

Bescheidenheit inden grossen Streitfragen. 

Wird es dem Statistik-Superstar wie 

Monty Pythons Brian ergehen? «Ich bin 

nicht der Messias!», ruft dieser seinen 

Jüngern zu –und die begreifen sogleich: 

«Nur der wahrhaftige Messias leugnet 

seine Göttlichkeit!» ● 

Dasamerikanische Buch Soul Food –Kochen für dieSeele 

Die afroamerikanische Tradition hat 

der Welt kräftigeAnstösse in Musik, 

Kunst und Mode gegeben. Seit den 

1970er Jahren «Soul Food» genannt, 

findet die Küche der Schwarzen jedoch 

weder in den USAnoch international 

einen vergleichbaren Anklang. Dabei 

hatSoul Food eine erhebliche gesellschaftspolitische 

Bedeutungund erlebt 

derzeitinRestaurants wiedem «Red 

Rooster» in Harlem eine schmackhafte 

Renaissance. Durch diese Landschaft 

führt mitleichterHand Adrian Miller in 

seinem erstenBuch SoulFood: The 

Surprising Story of an American Cuisine,One 

Plate at aTime (University of 

North Carolina Press, 333 Seiten). Von 

Haus aus Jurist, war Miller unteranderemfür 

Bill Clintontätig und dient 

heuteals Geschäftsführer einer Kirchenorganisation 

in Denver, Colorado. 

In den letzten Jahren hatsich der Absolventder 

EliteuniversitätenStanford 

und Georgetown auch als Küchenexperteund 

Richterbei Barbecue- 

Wettbewerben einen Namen gemacht. 

In den Rocky Mountains geboren, hat 

Miller seine Wurzeln nichtvergessen. 

Dafür sorgten die Rezepte, die Millers 

Eltern als Migrantenaus den ehemaligenSklavenstaatendes 

Südens mitgebrachthatten. 

Daran knüpft der Autor 

an, wenn er zunächst seine tiefeBindungandie 

frittierten Hühnchenteile, 

den Grünkohl und kandierten Yams seiner 

Kindheitschildert und dann die 

historische Entwicklungder afroamerikanischen 

Küche nachzeichnet. 

Miller erklärt, dass bestimmte Nahrungsmittel 

entweder vonversklavten 

Afrikanern mitindie heutigen USAgebrachtworden 

sind oder ohne deren 

Expertise kaum in der Neuen Welt Fuss 

Auch die schmackhafteBohnensuppe 

gehörtzum Soul Food, 

der traditionellen 

Küche der Schwarzen 

in den USA. 

AutorAdrian Miller 

(unten). 

gefasst hätten. Dies gilt besonders für 

den Reisanbau an der Küstevon South 

Carolina. 

Daneben nahm der Verzehr vonHühnern 

oder Innereien in der westafrikanischen 

Yoruba-Kultur eine zentrale Stellungein, 

da diese als Brücken zu spirituellen 

Sphären betrachtetwurden. Diese 

Tradition konnte in Nordamerika fortleben, 

da Hühner und Schweinedärme 

verhältnismässig preisgünstig oder 

durch eigene Aufzuchtauch für Sklaven 

verfügbar waren. Allerdings kamen 

beide Speisen bis in das 20.Jahrhundert 

vorrangig an Sonn- und Feiertagen auf 

den Tisch. Da die Schwarzen im Süden 

lange nichtüber einen Herd mitBackofen 

verfügten, wurdedas schon in 

Westafrika bekannte Frittieren zu einer 

bevorzugten Garmethode. Nichtzuletzt 

deshalb ist Soul Food bis heutesokalorienhaltig. 

Dies erklärt die Skepsis vieler 

Amerikaner der schwarzen Küche 

gegenüber jedoch nur teilweise. Dazu 

kamen –Miller zufolge–rassistische 

Vorurteile. So werden Hühner bis heute 

zwar als «Gospel Bird» bezeichnet, weil 

den schwarzen Pastoren bei ihren sonntäglichen 

Hausbesuchen frittierte 

Hühnchen vorgesetzt wurden. Diese 

Vorliebe entgingden Weissen nicht, 

weshalb das Geflügel in bösartigen Karikaturen 

auftauchte,die Schwarzeals 

dumm und schreckhaft denunzierten 

und mit«kopflosen Hühnern» verglichen. 

Neben dem Aufkommen vonpreiswerteremFast 

Food hatdiese negative Aufladungvielen 

Schwarzen den Appetit 

auf die Küche ihrer Vorfahren verdorben. 

Doch genau aus diesem Grund hat 

die Black-Power-Bewegungder 1960er 

Jahrediese Esskultur zu einem Symbol 

schwarzen Stolzes stilisiert. In jüngster 

Zeitkommtbei der Diskussion über 

«Chitterlings» (gekochte oder frittierte 

Schweinedärme) und Catfish auch akademisches 

Besteck zum Einsatz. So 

greift Miller bei seiner Darstellungauf 

alteKochbücher ebenso zurück, wieauf 

die umfangreiche Fachliteratur über 

Soul Food. Zudem hater150 einschlägige 

Lokale in allen Teilen der USAbesucht. 

Dass er in seiner anregenden 

Darstellungakademischen Jargonvermeidet 

und klassische Rezeptefür 

«Black-Eyed Peas» (Augenbohnen) oder 

«Hibiscus Aid» (ein rotesSüssgetränk 

aus Hibiscus-Blüten) vorstellt, trägt 

dem Buch in den USAzuRechtfreundliche 

Kritiken ein. 

VonAndreas Mink ● 


Agenda 

Fotoreportage Unterwegsmit SteveMcCurry 

AgendaOktober2013 

Basel 

Mittwoch, 16.Oktober,20Uhr 

Michèle Roten: WieMuttersein. Lesung, 

Fr.15.–. Thalia Bücher,Freie Strasse 36. 

Tel. 061 2642655. 

Donnerstag, 17.Oktober,19Uhr 

Norbert Gstrein: Eine Ahnung 

vomAnfang. Lesung, Fr.17.–. 

Literaturhaus, Barfüssergasse 

3, Tel. 061 261 29 50. 

PETER HASSIEPEN 

Freitag, 25., bis Sonntag, 27.Oktober 

BuchBasel im Literaturhaus: u.a. mit 

Franz Hohler,Barbara Kopp und Naruddin 

Farah. Info: www.buchbasel.ch. 

Literaturhaus (siehe oben). 

STEVE MCCURRY/MAGNUM 

Der1950geboreneAmerikanerSteve McCurryzählt zu 

den bedeutendstenFotojournalistenunserer Zeit.Erist 

Mitglied der Agentur Magnum und arbeitet für internationale 

Publikationen wie das «National Geographic 

Magazine». Im grossformatigen Band «Untold» erzählt 

Steve McCurryinTextund Bild vonder Entstehung einiger 

seiner berühmtestenBildreportagen. Wirerleben 

mit ihm die indische Eisenbahn (siehe Bild) und den 

Monsun in Ländern Südostasiens. Wirbeobachten mit 

ihm die Umweltverheerungen des zweiten Golfkriegs 

BestsellerSeptember 2013 

Belletristik 

1 

2 

AlexCapus: 

3 

Jojo 

4 

Franz 

5 

Jonas 

6 

Gillian 

7 

Milena 

8 

DanBrown: 

9 

UrsWidmer:Reise 

10 

Joël Dicker:Die Wahrheit über den Fall Harry 

Quebert.Piper. 736Seiten, Fr.36.90. 

Der Fälscher,die Spionin und 

der Bombenbauer. Hanser. 281 S., Fr.27.90. 

Moyes: Ein ganzes halbes Jahr. 

Rowohlt. 512 Seiten,Fr. 21.90. 

Hohler:Gleis 4. 

Luchterhand.224 Seiten,Fr. 27.90. 

Jonasson: Der Hundertjährige. 

Carl’sBooks. 412Seiten, Fr.21.90. 

Flynn: Gone Girl –Das perfekteOpfer. 

FischerScherz. 576Seiten, Fr.27.90. 

Moser:Das wahre Leben. 

Nagel &Kimche. 320 Seiten,Fr. 29.90. 

Inferno. 

Bastei Lübbe. 685 Seiten,Fr. 36.50. 

an den Rand des Universums. 

Diogenes.352 Seiten,Fr. 34.90. 

Martin Suter:Allmen und die Dahlien. 

Diogenes.224 Seiten,Fr. 28.90. 

(1991) im Irak, die Tempel vonAngkor Watund die 

Ereignisse des 11.Septembers2001inNew York. Und 

wermöchtenicht mit ihm zu den Tibetern aufsDach der 

Welt steigen?Viele vonSteve McCurrys Bildern sind zu 

Ikonen geworden. Bisher unveröffentlichteNotizen und 

Dokumenteergänzen den vorzüglich gedrucktenBand. 

Manfred Papst 

Steve McCurry: Untold. Die Geschichten hinter den 

Bildern. Phaidon/Edel Books, Hamburg 2013, 264Seiten, 

Fr.74.90. 

Sachbuch 

ErhebungMedia Control im Auftrag des SBVV;17.9.2013. Preise laut Angaben vonwww.buch.ch. 

1 

Daniela Widmer,David Och: Und morgen seid ihr 

tot. Dumont. 320 Seiten,Fr. 29.90. 

2 Duden.DiedeutscheRechtschreibung. 

26.Aufl.Bibliogr.Institut. 1216 Seiten,Fr. 39.90. 

3 

Annemarie Wildeisen: Mein Küchenjahr. 

AT.464 Seiten,Fr. 63.50. 

4 

Bronnie 

5 

Ruth 

6 

PeterBieri: 

7 

Eben 

8 

Rolf 

9 

Pascal 

10 

Ware: 5Dinge,die Sterbende am 

meistenbereuen. Arkana.351 Seiten,Fr. 29.90. 

Maria Kubitschek: Anmutig älter werden. 

Nymphenburger. 156 Seiten,Fr. 29.90. 

Eine Artzuleben. 

Hanser. 384Seiten, Fr.38.90. 

Alexander:Blick in die Ewigkeit. 

Ansata. 256 Seiten,Fr. 29.90. 

Dobelli: Die Kunstdes klaren Denkens. 


Voggenhuber:Kinder in der geistigen 

Welt. Giger.200 Seiten,Fr. 35.90. 

Rolf Dobelli: Die Kunstdes klugen Handelns. 


Bern 

Mittwoch, 2. Oktober,19.30 Uhr 

AlexGfeller:MingLi. Lesung, musikalische 

BegleitungMarco Morelli, Fr.13.–. 

Wartsaal, Lorrainestrasse 15. 

Reservationen: Tel. 031331 02 28. 

Samstag, 19.Oktober,19Uhr 

5. Nachtder B-Lesenen mitden Nominierten 

des Schweizer Buchpreises: Henriette 

Vásárhelyi, Ralph Dutli, Jens 

Steiner,Roman Graf und Jonas Lüscher. 

Lesungen, Fr.20.–. Kornhausforum, 

Kornhausplatz 18.www.b-lesen.ch. 

Dienstag, 22.Oktober,20Uhr 

Sebastián Marincolo: High. Lesung, 

Fr.15.–. Stauffacher Buchhandlungen, 

Neuengasse 25/37, Tel. 031313 63 63. 

Zürich 

Mittwoch, 2. Oktober,19.30 Uhr 

Henriette Meyer-Patzelt: Augenweide. 

Verena Keller:Silvester in der Milchbar. 

ZweiLesungen, Fr.10.–. ZSVForum im 

Gartensaal, Cramerstrasse 7. 

Info: www.zsv-online.ch. 

Freitag, 4. Oktober,20Uhr 

Urs Widmer:Reise an den Rand des Universums. 

Lesung. BuchhandlungHirslanden, 

Freiestrasse 221. Info: 

www.buchhandlung-hirslanden.ch. 

Mittwoch, 16.Oktober,18.30 Uhr 

Hans Widmer:Das Modell des konsequentenHumanismus. 

Lesung. rüffer & 

rubVerlag, Konkordiastrasse 20. 

Reservation: Tel. 044 381 77 30. 

Donnerstag, 17.Oktober,20Uhr 

Daniel Kehlmann: «F». Lesung, 

Fr.25.–. Kaufleuten, Festsaal, 

Pelikanplatz 1, 

Tel. 044 225 33 77. 

Donnerstag, 24., bis Sonntag, 27.Oktober 

«Zürich liest». Bekannte Autorinnen und 

Autorenlesen in der ganzen Stadt. 

Programm: www.zuerich-liest.ch. 

BücheramSonntagNr.9 

erscheintam27.10.2013 

WeitereExemplareder Literaturbeilage «Bücher am 

Sonntag» können bestellt werden per Fax044 258 13 60 

oder E-Mail sonderbeilagen@nzz.ch. Oder sind 

–solange Vorrat –beim Kundendienstder NZZ, 

Falkenstrasse 11,8001Zürich, erhältlich. 

HEJI SHIN 


10CFWMuw6EQAwDv2hXdrIPQkq0HaJA16c5XX3_X7HQUViy7NHsu9eMJ9s4PuN0AqUmAcni1WqW3nwRySjdYYJ56UoVwIz64hNoTaFxMwk25yATZ7HoUhZtDOpticfA_P_-LgI6PziEAAAA 

10CAsNsjY0MDAx1TUyMDQ0NAEAct7T8Q8AAAA= 

Damit Ihre Neugierde gestillt 

wird: Wir unterstützen 

gute Literatur. 

Mehr unter www.zkb.ch/sponsoring 

Mit einer Karte der Zürcher Kantonalbank 

erhalten Sie eine Reduktion von 6.– CHF 

für alle «Literaturhaus»-Veranstaltungen.

AliceMiller DasGeheimnis derPsycho - Neue Zürcher Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?