"Energie, aber sicher" (PDF, 3.31 MB) - E.ON AG

Für alle Bürgerinnen und Bürger in der Stadt Ingolstadt und den Landkreisen Eichstätt, Pfaffenhofen und Kelheim:
Eine Information der Raffinerien, Kraftwerke und Tankläger nach Paragraph 11 der Störfallverordnung
Energie
aber sicher!

Mehr Sicherheit I Standort-Informationen
Energie für eine ganze Region
2
Lenting
Kösching
A9/E45
Lenting
Ingolstadt
•
Großmehring
B 16 A
V
Donau
Irsching
Vohburg
Vohburg
Ernsgaden •
• Rockoldi
A9/E45
B 16
B 16
• Manching
Herausgeber und Redaktion
BAYERNOIL Raffineriegesellschaft mbH
Deutsche Transalpine Oelleitung GmbH (TAL)
E.ON Kraftwerke GmbH Kraftwerke Irsching und Ingolstadt
MERO Germany AG
Stand: Januar 2013
TAL-Tanklager Lenting E.ON Kraftwerk Großmehring E.ON Kraftwerk Irsching

ohburg
ng
B 300
•
Münchsmünster
Neustadt
B 299
Mehr Sicherheit I Standort-Informationen
Regensburg
Inhaltsverzeichnis
A9
Auf weiterhin gute Nachbarschaft! 4
Raffinerien, Tankläger, Kraftwerk 5
Alle Sicherheitsmaßnahmen auf einen Blick 6
Störfall-Informationen 8 – 17
BAYERNOIL 8
E.ON Kraftwerke (EKW) Irsching und Ingolstadt 12
MERO 14
TAL 16
Bescheid wissen, richtig handeln 18
3
SERVICE MERO TAL E.ON KRAFTWERKE BAYERNOIL STANDORT-INFOS
BAYERNOIL Betriebsteil Voburg
MERO-Tanklager Voburg
BAYERNOIL-Betriebsteil Neustadt

Mehr Sicherheit I Worum es in dieser Broschüre geht
Hallo Nachbarn!
4
Dies ist eine Gemeinschaftsinformation von Raffinerien,
Kraftwerken und Tanklägern in der Region Ingolstadt und
der Landkreise Eichstätt, Pfaffenhofen und Kelheim
Warum haben wir diese Information erstellt?
Sie finden in dieser Informationsbroschüre wichtige
Hinweise, wie Sie sich verhalten sollten, falls die
Auswirkungen einer Betriebsstörung die Werksgrenzen
überschreiten. Das gehört zur umfassen -
den Si cher heitsvorsorge, die wir zum Schutz von
Mensch und Umwelt treffen. Diese Informationen
entspre chen den Anforderungen der zwölften
Bundes-Immisionsschutzverordnung (12.BImSchV).
Sicher ist sicher
Sicherheit hat in unseren Betrieben eine lange
Tradition. Unsere umfangreichen Sicherheitsvorkehrungen
halten wir in Zusammenarbeit mit den
Behörden und in eigener Initiative ständig auf dem
neuesten Stand der Technik.
Syste matische Überprüfungen, auch durch die
zuständigen Aufsichtsbehörden, Alarm- und
Gefah renabwehrpläne und Übungen geben dem
Sicherheitsdenken einen festen Platz in unserem
täglichen Geschäft.
Es gehört zur Gefahrenprävention, Ihnen vorsorglich
einige Hinweise zu Ihrerer eigenen Sicherheit
zu geben, wenngleich die Wahrscheinlichkeit, dass
ein Störfall eintritt und Sie betroffen sind, sehr
gering ist.
Auf eine weiterhin gute Nachbarschaft
Wir informieren Sie mit dieser Broschüre über
Sicherheitsmaßnahmen und das richtige Verhalten
bei einem Störfall. Ergänzend zu den gesetzlich
vorgeschriebenen Punkten der Störfallverordnung
finden Sie auch allgemeine Sicherheits-Tipps
sowie eine Liste wichtiger Telefonnummern.
Bitte bewahren Sie diese Informationsschrift in
der Nähe Ihres Telefons auf, damit Sie und Ihre
Familienangehörigen die Hinweise jederzeit griffbereit
haben.
Von links nach rechts:
1. Die Werkfeuerwehr in
Bereitschaft
2. Sauberer Strom vom Ufer
der Donau: das E.ON Kraftwerk
in Irsching
3. Raffinierte Technik:
Mobilität und Wärme für
Ihren Alltag von BAYERNOIL
4. Rohöl unterwegs: MERO
und TAL sorgen für 100%
Sicherheit beim Transport
der wertvollen Fracht
1 2

Wir stellen uns vor
Die Raffinerien
In einer Raffinerie werden aus den Ausgangsstoffen
Rohöl und Rohölkomponenten im Wesentlichen die
Produkte Flüssiggase, Ben zine (Ottokraftstoffe),
Flugturbinenkraftstoff, Dieselkraftstoff, Heizöle und
Bitumen und Schwefel hergestellt. Die Produktion
läuft rund um die Uhr in geschlos senen Behältern
bei Drücken bis 130 bar und bei Temperaturen bis
700° C ab.
Rohöl, Rohölkomponenten, Zwischenprodukte und
Fertigprodukte werden in Tanks zwischen gelagert.
Während Pipelines die Versorgung mit Rohöl
sicherstellen, erfolgt der Transport der Produkte in
die Läger und zu den Kunden über Schiene, Straße
und Pipeline.
Die Kraftwerke
In den E.ON Kraftwerken wird in großen Heiz -
kesseln mit Hilfe von Heizöl oder Erdgas Dampf
erzeugt. Dieser Dampf treibt über Turbinen Ge -
ne ratoren an, mit denen Strom für Industrie und
Haushalte produziert wird. Das Heizöl wird in
großen Tanks für die Stromerzeugung bereit gehalten.
Im Kraftwerk Irsching werden die emissionsarmen
Brennstoffe Erdgas und leichtes Heizöl eingesetzt.
Im Kraftwerk Ingolstadt wird elektrischer Strom mit
Hilfe von schwerem Heizöl aus den umliegenden
Raffinerien hergestellt. Bei der Rauchgasentstickung
wird Ammoniak aus einem speziellen Lager
verwendet.
3 4
Die Tankläger
Im Lentinger Rohöl-Tanklager der TAL dienen
sieben Tanks der Zwischenlagerung für das
Mineralöl aus Triest. Von dort aus gelangt das
Rohöl über eine Pumpstation zur BAYERNOIL-
Raffinerie Neustadt und zur MIRO-Raffinerie in
Karlsruhe. BAYERNOIL Vohburg, Gunvor Ingolstadt
und MERO werden direkt von Triest aus
versorgt.
Das Rohöl-Tanklager der MERO hat vier Tanks
zur Zwischenlagerung des über die TAL-Fern leitung
aus Triest ankommenden Rohöles. Eine Pumpstation
fördert das Rohöl über die MERO Fern -
leitung in das zentrale tschechische Rohöl-Tanklager
in der Nähe von Prag.
Ein ausgereiftes Sicherheitsmanagementsystem,
umfangreiche Sicherheitseinrich -
tungen, regelmäßige Überprüfungen,
kontinu ierliche Wartung und realistische
Notfallübungen unterstützen die Bemü -
hungen aller Mitar beiter, unsere Betriebe
sicher und umweltfreundlich zu betreiben.
Mehr Sicherheit I Die Unternehmen
5
SERVICE MERO TAL E.ON KRAFTWERKE BAYERNOIL STANDORT-INFOS

Mehr Sicherheit I Standort-Informationen
6
Aufwändige Vorkehrungen –
regelmäßige Überprüfungen
Alle Anlagen sind von den zuständigen Behörden
entsprechend den jeweiligen gesetzlichen
Bestimmungen genehmigt und werden regelmäßig
geprüft. Diese Genehmigungen beschreiben
die umwelt- und sicherheitsre le -
vanten Gesichtspunkte der Anlagen- und
Arbeitssicherheit sowie des Gesundheitsschutzes.
Die aufwändigen Sicherheitseinrichtungen und
die gesetzlich vorgeschriebenen Überprüfungs -
maßnah men dienen dazu, die Menschen und
die Umwelt im Betriebsbereich und in der Nachbarschaft
vor Gefahren zu schützen.
Die Sicherheitskonzepte setzen sich aus einer
Vielzahl von Einzelkomponenten zusammen, die
separat überprüft werden:
• In regelmäßigen Abständen werden alle
Apparate und alle wichtigen Rohrleitungssysteme
unter Aufsicht von unabhängigen
Sachverständigen Inspektions- und Druck -
prüfungen unterzogen.
• Die Prozesse und Reaktionen laufen in geschlossenen
Systemen sicher ab, die von
modernen Prozessleitsystemen gesteuert
werden und mit diversen, grundsätzlich
mehrstufigen Sicherheitssystemen ausgestattet
sind.
• Die Anlagen werden von hochqualifiziertem
und regelmäßig geschultem Personal
betrieben, gewartet und geprüft.
Diese umfangreichen Maßnahmen in Verbindung
mit der Überwachung durch unabhängige Sach -
verständige garantieren die Umsetzung der Auflagen
und die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen.
Wir bestätigen auch hier, dass Sicherheit und
Umweltschutz für unsere Gesellschaften und
für uns wesentliche unternehmerische Ziele sind.
Die Beachtung all dieser Maßnahmen wird durch
die konsequente Anwendung eines Sicherheitsmanagements-Systems
sichergestellt.
• Für die bestehenden Anlagen wurden
detailierte Sicherheitsberichte erstellt.
Sie sind auch für jede wesentliche Änderung
wichtigste Voraussetzung für die Erteilung
einer Betriebsgenehmigung.
Von links nach rechts:
1. In der Messwarte werden
alle Abläufe überwacht und
sicher gesteuert
2. Im Winter ist warmer Kühlwasserdampf
deutlich zu sehen
3. Unsere Werk- und Betriebs -
feu erwehren werden zur
Be kämpfung von Anlagenbränden
ausgebildet
4. Regelmäßige Übungen
sorgen für Sicherheit
1 2

Und wenn doch mal was passiert?
Betriebsstörung?
Trotz aller Sicherheitsmaßnahmen und aller technischen
und organisatorischen Vorkehrungen sind
Störungen nicht hundertprozentig ausgeschlossen.
Kurzzeitige Betriebsstörungen stellen keine Gefahr
für Mitarbeiter und Nachbarn dar, obwohl sie nach
außen wahrnehmbar sein können. Beispiele für Betriebsstörungen
sind dunkle Rauchschwaden aus
den Schornsteinen, erhöhte Fackelflamme oder
vorübergehende Geruchs- oder Lärmbelästigung.
Störfall?
Eine Betriebsstörung ist nicht mit einem Störfall
gleichzusetzen. Zu einem Störfall können Betriebsstörungen
erst dann werden, wenn eine ernste
Gefahr für Gesundheit und Leben von Menschen
oder Schädigung der Umwelt, der Kultur- und
Sachgüter besteht. Beispiele für Störfälle wären
beispielsweise der Brand eines Rohöl-Tanks, die
Ausbreitung einer explosiven Gaswolke oder der
Austritt einer sehr großen Katalysatorstaubmenge
über die Werkgrenze hinaus.
3
Um die Auswirkungen unverzüglich einzudämmen,
werden folgende Maßnahmen eingeleitet:
• Brandbekämpfung
• Schutz von Boden und Grundwasser
• Reduzierung der Luftbelastung
• Rasche Alarmierung der Notfall-Einsatzstäbe
und der Hilfskräfte wie Feuerwehr, Polizei,
Katastrophenschutz und anderen Behörden
entsprechend der Alarmpläne
Dazu dienen auch regelmäßige Trainings aller Mitarbeiter,
insbesondere für Notfallsituationen, und
die ständige Bereitschaft der Werkfeuerwehren.
Ist trotz allem ein Störfall eingetreten, so beachten
Sie bitte die Sicherheits-Tipps in dieser Broschüre.
4
Mehr Sicherheit I Standort-Informationen
7
SERVICE MERO TAL E.ON KRAFTWERKE BAYERNOIL STANDORT-INFOS

Mehr Sicherheit I BAYERNOIL Raffineriegesellschaft mbH
8
Das ist wichtig! – Informationen der Öffentlichkeit
gemäß §11 Störfallverordnung
1. Name des Betreibers und Angabe
des Standortes
BAYERNOIL Raffineriegesellschaft mbH
Betriebsteil Vohburg
Irschinger Weg, 85088 Vohburg
3. Anwendung der Störfallverordnung und
Erfüllung der gegebenen Mitteilungspflichten
Die Anlagen sind nach Bundesimmissionsschutzgesetz
(BImschG) genehmigt. Die BAYERNOIL
mit den Betriebsteilen Vohburg und Neustadt
unterliegt den Bestimmungen der Störfallverordnung
mit den erweiterten Pflichten.
Die BAYERNOIL
Raffinerie gesellschaft
mbH ist ein Raffinerieverbund
der OMV AG,
Ruhr Oel GmbH, Eni
Deutschland GmbH und
BP Europa SE.
Das Un ter nehmen betreibt
die größte Raffinerie
im baye rischen Raum und
gewährleistet damit die
Versorgungssicherheit der
Region. Aus 10 Millionen
Tonnen Rohöl erzeugen
rund 730 Mitar beiter hochwertige
Mineralölprodukte
wie Flüssiggase, Kraftstoffe
oder Heizöl.
In den vergangenen Jahren
inves tierte die Raffinerie in
neue ste Anlagentechnik,
optimale Raffinerie-Infra -
struktur und strikte Ausrich
tung auf die Entwicklung
der Märkte.
Das sichert Arbeitsplätze
und Energieversorgung
hier in der Region.
Betriebsteil Neustadt
Raffineriestraße 100, 93333 Neustadt
Telefon 08457 8-0
info@bayernoil.de, www.bayernoil.de
2. Benennung und Stellung der Personen,
die Informationen geben
Informationen werden durch die Geschäftsführung
gegeben.
Telefon
08457 8-2560
08457 8-2100
4. Art und Zweck der Anlagen
Es werden aus Rohöl und Rohölkomponenten
folgende Produkte hergestellt: Flüssiggase, Ottokraftstoffe,
Flugturbinenkraftstoff, Dieselkraftstoff,
Heizöl leicht/schwer, Bitumen und Schwefel.
Die Verfahren laufen in geschlossenen Appa ra teund
Rohrleitungssystemen ab bei teilweise sehr
unterschiedlichen Prozessbedingungen, wie z. B.
Vakuum (Unterdruck) bis hin zu Drücken von
130 bar sowie Temperaturen bis ca. 700 °C.
Das Rohöl wie auch die Fertigprodukte werden in
Tanks gelagert. Die Fertigprodukte werden über
Schiene und Straße, Zwischenprodukte zwischen
den Betriebsteilen per Pipeline transportiert.
In allen Betriebsteilen werden verfahrenstechnische
Anlagen betrieben und Komponenten bzw. Fertigprodukte
in Tanks gelagert.
Die Betriebsteile sind über ein System von
11 Fernleitungen mit einer Gesamtrohrlänge
von rund 170 Kilometern miteinander verbunden.
So ist eine zuverlässige Versorgung und ein
sicherer Produkttransport gewährleistet.

Mehr Sicherheit I BAYERNOIL Raffineriegesellschaft mbH
BAYERNOIL – aktiv für die Umwelt
9
5. Stoffe und Zubereitungen, durch die ein
Störfall verursacht werden kann, und deren
wesentliche Gefährlichkeitsmerkmale
In der Raffinerie arbeiten wir unter strengen Sicherheitsvorkehrungen
auch mit Stoffen/Stoff gruppen,
die unter den Anhang I der Störfallverord nung
fallen. Da Sie auch im privaten Bereich mit einigen
dieser Stoffe in Kontakt kommen könnten, geben
wir Ihnen in nebenstehender Tabelle auch einige
allgemeine Sicherheits-Tipps:
6. Gefährungsarten bei einem Störfall
einschließlich möglicher Wirkungen auf
Mensch und Umwelt
Eine mögliche Gefährdung von Menschen in
unmittelbarer Umgebung der Raffinerien durch
die in der Tabelle aufgeführten Stoffe liegt in der
Ausbreitung einer entzündlichen oder giftigen
Gaswolke (zum Beispiel Flüssiggas oder
Schwefelwasserstoff). Im Brandfall sind Beeinträchtigungen
durch Ruß- und Rauch bildung
zu erwarten.
Bei einer Freisetzung der als krebserzeugend
eingestuften Schwermetalle im Katalysatorstaub
muss dennoch nicht mit einer unmittelbaren
Gefährdung gerechnet werden, da ein erhöhtes
Krebsrisiko erst nach langfristiger Einwirkung zu
befürchten ist.
Außerhalb des Raffineriezaunes kann Schwefelwasserstoff
nicht in so hohen Konzentrationen auftreten,
dass eine gesundheitliche Schädi gung zu
befürchten ist; aufgrund des sehr intensiven üblen
Geruchs kann Schwefelwasserstoff sehr frühzeitig
erkannt werden.
7. Warnung und fortlaufende Information
über den Verlauf eines Störfalles
Bei Betriebsstörungen, sowie An- und Abfahrvorgänge
von Anglagen die z. B. mit stärkerem
Fackelbetrieb verbunden sind, werden vorsorglich
informiert:
• die zuständigen Landratsämter,
• das zuständige Umweltamt und
• die zuständigen Polizeidienststellen
• Integrierte Leitstellen.
Sollte es zu einem Störfall kommen, werden
zusätzlich verständigt:
• das Bayerische Landesamt für
Umwelt und
• die Gewerbeaufsicht bei den Regierungen von
Oberbayern und Niederbayern.
Ihre Information erfolgt – wie auf Seite 18 dieser
Broschüre aufgeführt – durch die Behörden.
Bitte orientieren Sie sich strikt an diesen
Anweisungen.
SERVICE MERO TAL E.ON KRAFTWERKE BAYERNOIL

Mehr Sicherheit I Standort-Informationen
BAYERNOIL – die Zukunft gestalten
10
8. Alarm- und Gefahrenabwehrpläne
Alarm- und Gefahrenabwehrpläne enthalten
Angaben, Regelungen und Maßnahmen für den
Einsatz aller Kräfte auf dem Betriebsgelände; sie
sind mit den zuständigen Behörden abgestimmt.
Die externen Notfallpläne regeln den Einsatz
zusätzlicher Hilfskräfte wie zum Beispiel Feuer -
wehren oder Rettungsdienste. Diese Pläne werden
von den Katastrophenschutzbehörden erstellt und
mit uns abgestimmt sowie regelmäßig geübt.
Weiterhin hält das Unternehmen einen detaillierten
Ölalarm- und Einsatzplan für die Pipelines vor.
9. Einholung weiterer Informationen
Weitere Informationen können Sie bei der Geschäftsführung,
dem Bereitschaft-Einsatzleiter,
dem Umweltbeauftragten und dem Störfallbeauftragten
erhalten.
Sollten noch Fragen offen sein, dann rufen Sie uns
an. Wir werden Ihnen gerne weitere Auskünfte
geben.
Werkfeuerwehren
Betriebsteil Vohburg 08457 8-2333
Betriebsteil Neustadt 08457 8-1334
Öffentlichkeitsarbeit 08457 8-2201
Störfallbeauftragter 08457 8-2552

Mehr Sicherheit I Standort-Informationen
BAYERNOIL – gemeinsam erfolgreich
11
Stoffgruppen
entzündbare
Gase, Flüssiggas
Ottokraftstoffe
(Benzine)
sonstige flüssige
Mineralölprodukte
z.B. Dieselkraftstoff
Schwefelwasserstoff
schwermetallhaltige
Katalysatoren
(nickelhaltig)
Gefährdende
Eigenschaften
gem. Störfallverordnung
hochentzündlich
hochentzündlich,
giftig, kann Krebs
erzeugen*
leicht entzündlich
hochentzündlich,
giftig
kann Krebs
erzeugen
Ausbreitung einer
Gaswolke mit
anschließender
Zündung
Gefährdungsart,
mögliche Auswirkungen
wassergefährdende,
brennbare
Flüssigkeit
wassergefährdende,
brennbare
Flüssigkeit
Vergiftungsgefahr,
Ausbreitung einer
Gaswolke
Ausbreitung einer
Staubwolke
Wahrnehmung,
Geruch
typischer
Gasgeruch
typischer
Benzingeruch
typischer
Ölgeruch
Geruch wie
„faule Eier“
schwer
wahrnehmbar
Mögliche gesund -
heitliche Be ein -
trächtigung
Übelkeit,
Benommenheit
Übelkeit,
Reizung der
Haut
Übelkeit,
Reizung auf der
Haut
reizt Haut und
Schleimhäute,
Kopfschmerzen,
Erbrechen,
Übelkeit
nur bei Langzeiteinwirkung
* Das in den Ottokraftstoffen enthaltene Benzol ist verantwortlich für die Kennzeichnung „kann Krebs erzeugen“.
Verhalten im Störfall,
Hinweise für direkten
Kontakt
Fenster und Türen
geschlossen halten,
Aufenthalt im Freien
vermeiden
benetzte Kleidung
ablegen, betroffene
Körperteile waschen
benetzte Kleidung
ablegen, betroffene
Körperteile waschen
Fenster und Türen
geschlossen halten,
Aufenthalt im Freien
vermeiden
Atemschutz verwenden
(z.B. Taschentuch)
SERVICE MERO TAL E.ON KRAFTWERKE BAYERNOIL

Mehr Sicherheit I E.ON Kraftwerke GmbH
E.ON Kraftwerke GmbH – Energie für morgen
12
Im E.ON Kraftwerk Irsching
werden umweltfreundliches
(emissionsarmes) Erdgas
und leichtes Heizöl zur Erzeugung
von elektrischer
Energie eingesetzt. Die
dabei entstehenden Emissionen
liegen weit unter
den gesetzlichen Grenzwerten.
Aufgrund dieser
Brennstoffe in Verbindung
mit höchsten Wirkungsgraden
sind im Kraftwerk
Irsching keine Rauchgasreinigungsanlagen
erforderlich.
Das E.ON Kraftwerk
in Ingolstadt ist eines
der größten Ölkraftwerke
Bayerns. Als Brennstoff bei
der Stromgewinnung wird
schweres Heizöl aus den
umliegenden Raffinerien
eingesetzt. Das leichte
Heizöl wird für die Anfah r -
prozesse der Kraftwerksblöcke
und für die Temperaturstützung
des Ent -
stickungsprozesses bei
Teillast benötigt. Aufwän -
dige Maßnahmen sorgen
für eine die Umwelt
schützende Rauchgas -
reinigung.
1. Name des Betreibers und Angabe des
Standortes
E.ON Kraftwerke GmbH
Kraftwerk Irsching
Paarstraße 30, 85088 Vohburg
Kraftwerk Ingolstadt
Bayernwerkstraße 30, 85098 Großmehring
info@eon.com
www.eon.com
2. Benennung und Stellung der Personen,
die die Information geben
Diese Information wird durch die Werkleiter der
Kraftwerke Irsching und Ingolstadt gegeben.
Telefon
08457 75–0 Werkleitung Kraftwerk Irsching
08407 87–0 Werkleitung Kraftwerk Ingolstadt
3. Anwendung der Störfallverordnung
und Erfüllung der gegebenen Mitteilungspflichten
Die Anlagen sind nach Bundesimmissionsschutzgesetz
(BlmSchG) genehmigt. Die Kraftwerke
Irsching und Ingolstadt unter liegen den erweiterten
Pflichten gemäß Störfallverordnung.
4. Art und Zweck der Anlagen
Im Kraftwerk Irsching (Blöcke 4 + 5 bzw. 3) wird
der emissionsarme Brennstoff Erdgas zur Erzeugung
von elektrischer Energie in Mittel- bis
Spitzenlast eingesetzt. Die beiden 2010 und 2011
neu in Betrieb gegangenen hochmodernen Gasund
Dampfkraftwerke (GuD) Block 5 und 4 verbinden
die Vorteile zweier unterschiedlicher
Turbinentypen miteinander: Durch die hohe Eintrittstemperatur
der Gasturbine in Verbindung mit
der Nutzung des Abgasstroms für einen nachgeschalteten
Wasserdampfkreislauf, kann der
Brennstoff Erdgas optimal ausgenutzt werden und
im weltweiten Vergleich überdurchschnittliche
Wirkungsgrade von knapp 60 % (Block 5) und über
60 % (Block 4) erzielt werden. Die erzeugte elektrische
Leistung beläuft sich auf 845 MW netto
(Block 5) und 561 MW netto (Block 4). Das reine
Dampfturbinenkraftwerk Block 3 weist eine Netto-
Leistung von 415 MW auf, Block 1 und Block 2
sind stillgelegt. Leichtes Heizöl wird nur als Reservebrennstoff
für den in Spitzen- und Reservelast
betriebenen Block 3 sowie die Hilfskessel benötigt.
Im Kraftwerk Ingolstadt erzeugen zwei mit schwerem
Heizöl befeuerte Blöcke eine elektrische Leistung
von jeweils 420 MW netto. Die Rauchgasreinigungsanlagen
entschwefeln, entstauben und
wandeln mit Hilfe von Ammoniak Stickstoffoxide
aus dem Verbrennungsprozess in Stickstoff und
Wasser um.
5. Stoffe und Zubereitung, durch die ein
Störfall verursacht werden kann, und deren
wesentliche Gefährlichkeitsmerkmale
Siehe Tabelle rechts unten.
6. Gefährdungsarten bei einem Störfall
einschließlich möglicher Wirkungen auf
Mensch und Umwelt
Kraftwerk Ingolstadt
Eine mögliche Gefährdung von Menschen in unmittelbarer
Umgebung des Betriebes liegt in der
Ausbreitung einer Ammoniakwolke, die zur Reizung
der Augen, Atemwege und Schleimhäute führen
kann. Aufgrund des sehr intensiven, stechenden
Geruchs kann Ammoniak jedoch sehr frühzeitig
erkannt werden.
Kraftwerke Irsching und Ingolstadt
Falls Heizöl in größerem Umfang austritt, ist eine
Wassergefährdung möglich. Im Brandfall sind
Beeinträchtigungen durch Ruß- und Rauchbildung
zu erwarten.

Mehr Sicherheit I E.ON Kraftwerke GmbH
E.ON – Wir bauen auf Erfahrung
13
7. Warnung und fortlaufende Information über
den Verlauf eines Störfalles
Sollte es zu einem Störfall kommen, werden neben
Betriebsfeuerwehr und öffentlichen Feuerwehren
auch die zuständigen Behörden durch das betreffende
Kraftwerk informiert. Ihre Information
erfolgt – wie auf Seite 18 aufgeführt – durch die
Behörden.
8. Verhalten im Störfall
Siehe Tabelle Seite 13. Darüber hinaus folgen Sie
bitte den Anweisungen der Behörden.
9. Maßnahmen zur Begrenzung von Auswirkungen
eines möglichen Störfalles
In den Kraftwerken wird durch die Kombination von
Technik und Organisation größtmögliche Sicherheit
geschaffen. Die Maßnahmen sind schriftlich festgehalten
und werden von den Behörden regelmäßig
überprüft.
Sicherheitseinrichtungen wie
• automatische Löschanlagen
• doppelwandige Leichtöl-Tanks und
• Lecküberwachungsanlagen
dienen dazu, die Auswirkungen eines evtl. Störfalles
auf ein möglichst kleines Gebiet zu begrenzen.
Stoffgruppe
leichtes Heizöl
Ammoniak
(nur im KW
Ingolstadt)
Gefährdende
Eigenschaften
gem. Störfallverordnung
umweltgefährdend
(giftig für Wasser-
Organismen,
schädlich in
Gewässern)
entzündlich, giftig
beim Einatmen
Gefährdungsart,
mögliche Auswirkungen
Austritt von leichtem
Heizöl in
Boden und
Gewässer
Ausbreitung
von Ammoniakdämpfen
Die Kraftwerksleitstände sind rund um die Uhr mit
unseren Mitarbeitern besetzt. In kürzester Zeit
werden bei Bedarf Feuerwehren, Rettungs- und
Fachkräfte mobilisiert.
10. Alarm- und Gefahrenabwehrpläne
Alarm- und Gefahrenabwehrpläne enthalten Anga -
ben, Reglungen und Maßnahmen für den Einsatz
öffentlicher Kräfte auf dem Betriebsgelände; sie
sind mit den zuständigen Behörden abgestimmt.
Gleiches gilt für die außerbetrieblichen Pläne.
11. Einholung weiterer Informationen
Weitere Informationen können Sie beim Werk leiter
und dem Umweltbeauftragten erhalten.
Sollten noch Fragen offen sein, dann rufen Sie uns
an. Wir geben Ihnen gern weitere Auskünfte.
Kraftwerke Irsching und Ingolstadt
Werkleitung
Kraftwerk Irsching
Werkleitung 08457-75-0
Kraftwerk Ingolstadt
Werkleitung 08407 87-0
Wahrnehmung,
Geruch
typischer
Ölgeruch
stechender Ge -
ruch schon bei
äußerst geringen
Konzentrationen
Mögliche gesund -
heitliche Be ein -
trächtigung
Reizung der
Haut bei
Benetzung
Reizung der
Augen und
Schleimhäute,
Atemnot, Husten
Verhalten im
Störfall, Hinweise bei
direktem Kontakt
benetzte Kleidung ablegen,
benetzte Körperteile
gründlich waschen
Fenster und Türen geschlossen
halten, Aufenthalt
im Freien
meiden
SERVICE MERO TAL E.ON KRAFTWERKE

Mehr Sicherheit I MERO Germany AG
MERO – Rohöl aus aller Welt
14
1. Name des Betreibers und Angabe
des Standortes
MERO Germany AG
MERO-Weg 1, 85088 Vohburg a.d. Donau
Telefon 08457 926–0
www.mero-germany.de
6. Gefährdungsarten bei einem Störfall
einschließlich möglicher Wirkungen auf
Mensch und Umwelt
Eine mögliche Gefährdung von Menschen in unmittelbarer
Umgebung des MERO-Tanklagers
durch die in der Tabelle aufgeführten Stoffe liegt in
der Ausbreitung von entzündlichen Rohöl dämpfen.
Im Brandfall sind Beeinträch ti gun gen durch Rußund
Rauchbildung und Hitze zu erwarten.
MERO Germany AG ist
eine Tochtergesellschaft
der tschechischen Aktiengesellschaft
MERO ČR,
a.s., Kralupy nad Vltavou,
die auch alleinige Gesellschafterin
ist. Eigentümer
der MERO ČR, a.s. ist das
Finanzministerium der
Tschechischen Republik.
Die MERO Germany AG
versorgt seit 1996 die
Tschechische Re publik
über Bayern mit Rohöl aus
aller Welt. Sie stellt damit
ein wichtiges Standbein
der Rohstoffversorgung
dar. Die MERO wird in
Bayern über die Transalpine
Oellei tung (TAL) aus dem
Hafen Triest an der Adria
beliefert. MERO beliefert
das zentrale tschechische
Rohöl-Tanklager Nelahozeves
bei Prag.
2. Benennung und Stellung der Person,
die die Information gibt
Diese Information wird durch den Vorstand der
MERO Germany AG gegeben.
Telefon
08457 926-0
3. Anwendung der Störfallverordnung und
Erfüllung der gegebenen Mitteilungspflichten
Alle Anlagen der Betriebsstelle Vohburg un terliegen
den Bestimmungen der Störfallverordnung.
Der Sicherheitsbericht liegt der zuständigen
Behörde vor.
4. Art und Zweck der Anlagen
Das Rohöl-Tanklager der MERO in Vohburg dient
als Zwischenlager für das von Triest über das
System der Transalpinen Oelleitung GmbH (TAL)
gelieferte Rohöl. Es besteht aus vier Schwimm -
dachtanks mit einem Gesamtfas sungsvermögen
von 200.000 m 3 . Von hier aus wird das Rohöl über
die Mitteleuropäischen Rohölleitung (MERO) in das
zentrale tschechische Rohöl-Tanklager bei Prag
verpumpt.
5. Stoffe und Zubereitungen, die einen Störfall
verursachen können, und deren wesentliche
Gefährlichkeitsmerkmale
Die gelagerten Rohöle fallen unter Anhang I der
Störfallverordnung. Die Gefährlichkeitsmerk male
können der Tabelle rechts unten ent nommen
werden.
7. Warnung und fortlaufende Information über
den Verlauf eines Störfalles
Sollte es zu einem Störfall kommen, verursacht
durch Austritt größerer Mengen von Rohöl aus
einem Lagertank in den umgebenden Auffangraum
bzw. Brand eines Lagertanks, werden entspre -
chend einem fest vorgegebenen Sche ma die Werkfeuerwehr
der BAYERNOIL alar miert, außer dem die
Genehmigungsbehörde (Landratsamt Pfaffenhofen
a. d. Ilm), die Polizei, die Stadt Voh burg, die Regierung
von Ober bayern und das Wasserwirtschaftsamt
in for miert. Die Information der
Bevölkerung erfolgt – wie auf Seite 18 auf geführt –
durch die Behör den. Zu Ihrer eigenen Sicherheit
halten Sie sich bitte an deren Anweisungen.
8. Maßnahmen zur Begrenzung von
Auswirkungen eines möglichen Störfalles
MERO hat für ihr Tanklager in Vohburg strenge
Sicherheitsmaßnahmen getroffen, um einen Störfall
zu verhindern. Diese sind schriftlich festgehalten
und von den zuständigen Behör den überprüft.
Das Gas-/Feuerfrüherkennungssystem, wie auch
die Brandbekämpfungsein richtungen sind an allen
wichtigen Stellen fest installiert und werden vom
Kontrollpersonal des Tanklagers laufend überwacht
bzw. können fern bedient werden.
Für die Brandbekämpfung können neben den
Werkfeuerwehren der BAYERNOIL auch die öffentlichen
Feuerwehren zur Unterstützung an gefordert
werden.

Mehr Sicherheit I MERO Germany AG
Verhalten im Störfall
15
9. Alarm- und Gefahrenabwehrplan
Der Alarm- und Gefahrenabwehrplan der MERO
enthält Angaben, Regelungen und Maßnahmen für
den Einsatz aller Kräfte auf dem Betriebsgelände.
Sie sind mit den zuständigen Behör den abgestimmt
und dienen der Bekämpfung der Auswirkung
eines Störfalls sowie zu deren Begrenzung.
Der externe Notfallplan des Landratsamtes
Pfaffenhofen für die benachbarte BAYERNOIL-
Raffinerie, der aufgrund des örtlichen Zusam men -
hangs auch bei Störfällen bei der MERO Anwen -
dung findet, enthält Angaben, Regelun gen und
Maßnahmen für Störfallauswirkungen außerhalb
des Geländes der MERO.
MERO Germany AG
Tanklager Vohburg
Telefon 08457 926-0
10. Einholung weiterer Informationen
Weitere Informationen können Sie bei unserem
Vorstand oder beim Landratsamt Pfaffenhofen
a. d. Ilm erhalten. Sollten noch Fragen offen sein,
dann rufen Sie uns an.
Stoffgruppe
Gefährdende
Eigenschaften
gem. Störfallverordnung
Gefährdungsart,
mögliche Auswirkungen
Wahrnehmung,
Geruch
Mögliche gesund -
heitliche Be ein -
trächtigung
Verhalten im Störfall
flüssige Rohöle
Rohöldämpfe
hochentzündlich,
wassergefährdend
hochentzündlich
Ausbreitung von
Rohöldämpfen
bei Brand:
Ruß- und Rauchbildung,
Hitze
Ausbreitung von
Rohöldämpfen
mit anschließender
Zündung
typischer
Ölgeruch
typischer
Ölgeruch
Reizung der
Haut bei
Benetzung
Übelkeit,
Benommenheit
benetzte Kleidung
ablegen, benetzte
Körperteile
gründlich waschen
entsprechend den Vorgaben
auf den Seiten 18
und 19 dieser Broschüre
PETROPLUS SERVICE MERO MERO

Mehr Sicherheit I TAL
TAL – Energie für eine ganze Region
16
Die Transalpine Oelleitung
(TAL) ist ein Gemeinschaftsunternehmen
verschiedener
Mineralölkonzerne
und transportiert
Rohöl zu deren Raffinerien
und Tanklägern in Österreich
und Deutschland.
TAL übernimmt das Rohöl
von Tankschiffen an ihren
Hafenanlagen in Triest,
wo Tanker mit einem Fas -
sungs ver mögen von bis
zu 280.000 dwt. gelöscht
wer den können.
Nach kurzer Zwischenlage
rung im Großtanklager
Triest wird das Rohöl über
die Alpen zu seinem Bestimmungsort
verpumpt.
Seit Betriebsbeginn wurden
dabei über 1,2 Milliarden
Tonnen Rohöl um weltscho
nend, unfallfrei und
wirtschaftlich transportiert.
1. Name des Betreibers und Angabe
des Standortes
Deutsche Transalpine Oelleitung GmbH
Tanklager Lenting
Am Hartsaum 1, 85092 Kösching
Telefon 08456 987-0
info@tal-oil.com, www.tal-oil.com
2. Benennung und Stellung der Person,
die die Information gibt
Diese Information wird durch die Geschäftsführung
der TAL in München gegeben.
Telefon
089 41974–0
3. Anwendung der Störfallverordnung
und Erfüllung der gegebenen Mitteilungspflichten
Alle Anlagen der Betriebsstelle Lenting unter liegen
den Bestimmungen der Störfallverordnung. Der
Sicherheitsbericht liegt der zuständigen Behörde
vor.
4. Art und Zweck der Anlagen
Das Rohöl-Tanklager Lenting dient als Zwi schen -
lager für das von Triest über die TAL-IG nach
Lenting geförderte Mineralöl. Es besteht aus sieben
Schwimmdachtanks mit einem Ge samt fassungs -
vermögen von 320.000 m 3 . Von hier aus wird das
Rohöl nach Karlsruhe über die TAL-OR und nach
Neustadt über die TAL-NE weiter verpumpt.
5. Stoffe und Zubereitungen, die einen Störfall
verursachen können, und deren wesentliche
Gefährlichkeitsmerkmale
Im Tanklager arbeiten wir unter strengen Sicherheitsvorkehrungen.
Die gelagerten Rohöle fallen
unter Anhang I der Störfallverordnung.
Die Gefährlichkeitsmerkmale können der Tabelle
rechts unten entnommen werden.
6. Gefährdungsarten bei einem Störfall
einschließlich möglicher Wirkungen auf
Mensch und Umwelt
Eine mögliche Gefährdung von Menschen bei
einem Störfall in unmittelbarer Umgebung des TAL-
Tanklagers durch die in der Tabelle aufgeführten
Stoffe liegt in der Ausbreitung von hochentzündlichen
Rohöldämpfen. Im Brand fall sind
Beeinträch tigungen durch Ruß-, Rauch bildung
und Hitze zu erwarten.
7. Warnung und fortlaufende Information
über den Verlauf eines Störfalles
Sollte es zu einem Störfall kommen, verursacht
durch Austritt größerer Mengen von Rohöl aus
einem Lagertank in den umgebenden Auffangraum
bzw. Brand eines Lagertanks, werden entspre -
chend einem fest vorgebenen Schema über die
Integrierte Leitstelle die Feuerwehren informiert;
außerdem die Genehmigungsbehörde (Landratsamt
Eichstätt), die Regierung von Oberbayern
(Gewerbeaufsichtsamt), das Wasserwirtschaftsamt
Ingolstadt sowie das Umweltamt der Stadt Ingolstadt.
Die Information der Bevölkerung erfolgt –
wie auf Seite 18 aufgeführt – durch die Behörden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie sich bitte
strikt an deren Anweisungen.
8. Maßnahmen zur Begrenzung von
Auswirkungen eines möglichen Störfalles
Die TAL hat für ihr Tanklager in Lenting alle erdenklichen
Sicherheitsmaßnahmen getroffen, um einen
Störfall zu verhindern. Diese sind schriftlich fest -
gehalten und von den zustän digen Behörden überprüft.
Das Gas-/Feuer früher kennungssystem,
sowie die Brandbekämpfungseinrichtungen sind an
allen wichtigen Stellen fest installiert und werden
vom Kontrollpersonal des Tanklagers laufend überwacht,
gewartet und können fern bedient werden.
Für die Brandbekämpfung können neben den
öffentlichen Feuerwehren auch die Werkfeuer -
wehren der benachbarten mineralölverarbeitenden
Firmen, die für derartige Notfälle speziell ausge -
bildet sind, zur Unterstützung angefordert werden.

Mehr Sicherheit I TAL
TAL – Rohölversorgung mit Sicherheit
17
9. Alarm- und Gefahrenabwehrpläne
Der Alarm- und Gefahrenabwehrplan enthält Angaben,
Regelungen und Maßnahmen für den Einsatz
aller Kräfte auf dem Betriebsgelände. Sie sind
mit den zuständigen Behör den abgestimmt und
dienen zur Bekämpfung der Auswirkung eines
Störfalles sowie zu deren Begrenzung.
Hauptverwaltung München
Telefon 089 41974–0
Tanklager Lenting
Telefon 08456 987–0
10. Einholung weiterer Informationen
Weitere Informationen können Sie bei unserer Geschäftsführung
und den Betriebs- und Störfallbeauftragten
für das Tanklager Lenting sowie beim
Landratsamt Eichstätt erhalten.
Sollten noch Fragen offen sein, dann rufen Sie uns
an. Wir werden Ihnen gerne weitere Auskünfte
geben.
Stoffgruppen
flüssige Rohöle
Rohöldämpfe
(brennbare Gase)
Gefährdende
Eigenschaften
gem. Störfallverordnung
hochentzündlich,
wassergefährdend
hochentzündlich
Gefährdungsart,
mögliche Auswirkungen
Ausbreitung von
Rohöldämpfen,
bei Brand: Rußu.
Rauchbildung,
Hitze
Ausbreitung einer
Gaswolke mit
anschließender
Zündung
Wahrnehmung,
Geruch
typischer
Ölgeruch
typischer
Ölgeruch
Mögliche gesundheitliche
Beeinträchtigung
Reizung der
Haut bei
Benetzung
Übelkeit,
Benommenheit
Verhalten im Störfall,
Hinweise für direkten
Kontakt
benetzte Kleidung
ablegen, benetzte
Körperteile
gründlich waschen
entsprechend den Vorgaben
auf den Seiten 18
und 19 dieser Broschüre
SERVICE MERO TAL

Mehr Sicherheit I Service-Infos
Bescheid wissen – richtig handeln
18
Bei Eintritt eines Störfalls wird die amtliche
Einsatzleitung in Zusammenarbeit mit den
Raffinerien, Kraftwerken und Tanklägern über
die Information der Bevölkerung entscheiden.
Halten Sie bitte unbedingt alle geltenden
Sicherheitshinweise ein und leisten Sie den
Anweisungen der Einsatzkräfte Folge.
So werden Sie informiert:
1. Signale der Sirenenanlagen beachten:
Ein durchgehender, auf und ab heulender Sirenen -
ton von einer Minute Dauer bedeutet: „Bitte Rundfunkgerät
einschalten und auf Durchsagen achten“.
2. Radio einschalten:
Störfall-Meldungen, Verhaltenshinweise und
Entwarnungen erfahren Sie auf:
Antenne Bayern 100,2 MHz
Bayern 3 97,6 MHz
Radio IN 95,4 MHz
Radio Charivari 92,95 oder 92,35 MHz
3. Lautsprecherdurchsagen beachten
Achten Sie bitte auch auf Lautsprecherdurchsagen
von Feuerwehr und Polizei. Sie erhalten wertvolle
Sicherheits-Tipps, Hinweise zu Maßnahmen der
Einsatzkräfte und Informationen über die Entwarnung.
So sollten Sie sich verhalten:
1. Sorgen Sie für sicheren Aufenthalt
• Halten Sie sich nicht im Freien auf
• Suchen Sie möglichst innen liegende Räume
in oberen Stockwerken auf
• Schließen Sie sofort Fenster und Türen
möglichst dicht
• Schalten Sie alle Lüftungs- und Klimaanlagen aus
• Rufen Sie Kinder sofort ins Haus.
2. Helfen Sie mit
• Verständigen Sie Ihre unmittelbaren Nachbarn
• Helfen Sie Kindern, älteren oder behinderten
Personen und nehmen Sie Passanten
vorübergehend auf.

Mehr Sicherheit I Ihre Persönliche Security-Card
19
Rufnummern
für den Ernstfall
3. Das können Sie für Ihre Gesundheit tun
• Legen Sie nasse Tücher bereit, die vor
Mund und Nase gehalten werden, da so
Reizungen und Beeinträchtigung der Atmung
verringert werden können.
• Bei gesundheitlichen Beeinträchtigungen
Kontakt mit dem Hausarzt oder ärztlichem
Notdienst aufnehmen.
4. So können Sie die Arbeit der
Rettungskräfte unterstützen
• Blockieren Sie nicht durch Rückfragen die
Telefonverbindungen zu Feuerwehr, Polizei
und Rettungsdienst, wenn nicht eine besondere
Situation (Feuer, Unfall) einen Anruf erforderlich
macht.
• Leisten Sie den Weisungen der Polizei, der
Feuerwehr oder sonstiger Einsatzkräfte
unbedingt Folge.
• Bleiben Sie dem Unfallort fern und halten Sie
Straßen und Wege für die Einsatzkräfte frei.
Entwarnung: Wenn die Gefahr vorüber ist
Achten Sie auf die Entwarnungsdurchsagen über
Radio oder Lautsprecherwagen der Feuerwehr
oder der Polizei.
Notruf
Notruf 112 (Rettung und Feuer)
Polizei-Notruf 110
Wichtige Telefonnummern
Ärztliche Dienste
Ihr Hausarzt (hier eintragen)
_________________________
Giftinformationszentrale
München 089 19240
(Sollte eine Vergiftung vorliegen, können Sie dort
anrufen und sich beraten lassen. Diese Klinik
verfügt über spezielle Ein rich tungen und entsprechendes
Fach personal.)
Folgende Kliniken liegen im Einzugsgebiet
unserer Anlagen:
Klinikum Ingolstadt
0841 880-0
Kreiskrankenhaus Kelheim
09441 702-0
Kreiskrankenhaus Kösching
08456 71-0
Krankenhaus der Barmherzigen Brüder
Regensburg
0941 369-0
Weitere wichtige Rufnummern
Stadt Ingolstadt
0841 305-0
Landratsamt Eichstätt
08421 70-0
Landratsamt Kelheim
09441 207-0
SERVICE
Landratsamt Pfaffenhofen
08441 27-0

Für Ihre Sicherheit –
so handeln Sie richtig!
1. Hinhören
Auf Sirenensignale (durchgehender Heulton
1 Minute auf und ab) und Lautsprecher achten.
2. Einschalten
Schalten Sie Ihr Radiogerät ein und informieren
Sie sich.
3. Heimkommen
Halten Sie sich mit Ihren Kindern im Haus auf.
Deutsche Transalpine Oelleitung GmbH
Tanklager Lenting
Am Hartsaum 1, 85092 Kösching
Telefon 08456 987-0
info@tal-oil.com, www.tal-oil.com
MERO Germany AG
MERO-Weg 1, 85088 Vohburg a.d. Donau
Telefon 08457 926–0
post@mero-germany.de, www.mero-germany.de
Produktion: www.monika-thoma.de
4. Helfen
Verständigen Sie Ihre Nachbarn, nehmen Sie
Passanten auf und helfen Sie hilfsbedürftigen
Personen.
5. Schützen
Verwenden Sie nasse Tücher zum Schutz der
Atemwege.
6. Befolgen
Unterstützen Sie die Anweisungen der Rettungskräfte.
7. Freihalten
Vermeiden sie unnötige Anrufe bei Polizei und
Rettungsdiensten.
8. Checken
Gehen Sie bei gesundheitlichen Beeinträchtigungen
zum Arzt.
E.ON Kraftwerke GmbH
Kraftwerk Irsching
Paarstraße 30, 85088 Vohburg
Telefon 08457 75–0
Kraftwerk Ingolstadt
Bayernwerkstraße 30, 85098 Großmehring
Telefon 08407 87–0
info@eon.com, www.eon.com
BAYERNOIL Raffineriegesellschaft mbH
Betriebsteil Vohburg
Irschinger Weg, 85088 Vohburg
Betriebsteil Neustadt
Raffineriestraße 100, 93333 Neustadt
Telefon 08457 8-0
info@bayernoil.de. www.bayernoil.de
9. Fernhalten
Halten Sie sich nicht unnötig am Unfallort auf.
10. Aufatmen
Achten Sie auf Entwarnung durch Radio- oder
Polizeidurchsagen.