Seiteneinteilung - Gemeinde Markt Isen

Marktblattl
Nr. 4 13. Jahrgang 11. April 2013
Amtlicher Teil
Einladung zum
Maibaum aufstellen
am Mittwoch, 1. Mai 2013
in Mittbach beim Gasthaus Scherer
(bei schlechter Witterung am Samstag, 4. Mai 2013).
Abmarsch um 13.00 Uhr beim Kindergarten.
Für das leibliche Wohl ist gesorgte.
Für Unterhaltung sorgt die Blaskapelle Isen.
Auf Ihr und Euer Kommen freuen sich
der Markt Isen, die Dorfgemeinschaft Mittbach und
der Gastwirt Scherer.
Hinweis zur Verkehrsregelung
am Kreuzmarktsonntag
Am Kreuzmarktsonntag, 5. Mai 2013, ist die Ortsdurchfahrt auf der Münchner Straße
vom Feuerwehrgerätehaus Isen bis Raiffeisen-Lagerhaus und Erdinger Straße ab Isen
Apotheke bis Münchner Straße von 8.00 bis ca. 18.00 Uhr komplett gesperrt.
Wir bitten die Anwohner ihre Fahrzeuge,
falls diese benötigt werden, außerhalb dieses Bereiches abzustellen.

Öffentliche Zahlungsaufforderung
Bis 15. Mai 2013 sind beim Markt
Isen zur Zahlung fällig:
1. Grundsteuer für das 2. Quartal
des Rechnungsjahres 2013
2. Gewerbesteuer für das 2. Quartal
des Rechnungsjahres 2013
Die Überweisung kann auf folgende
Konten erfolgen:
Raiffeisen-Volksbank Isen
Kontonummer 14850
Bankleitzahl 701 696 05
Sparkasse Isen
Kontonummer 132 233
Bankleitzahl 711 526 80
Postbank München
Kontonummer 55085806
Bankleitzahl 700 100 80
3. Wasser- und Kanalgebühren –
1. Abschlagszahlung 2013
Die Überweisung kann auf folgende
Konten erfolgen:
Raiffeisen-Volksbank Isen
Kontonummer 100014850
Bankleitzahl 701 696 05
Sparkasse Isen
Kontonummer 300 872 58
Bankleitzahl 711 526 80
Durch rechtzeitige Zahlung werden
Mahngebühren, Säumniszuschläge
und Unkosten für weitere Maßnahmen
vermieden.
Im Haus der Wohnungsbau- und Grundstücksgesellschaft des Land -
kreises Erding m.b.H. in der Ludwig-Heilmaier-Straße 3 wird – evtl. schon
zum 1.05.2013 – eine Wohnung frei.
Die Wohnung verfügt über 3 Zimmer, Küche, Bad und hat 75,11 qm.
Der Mietpreis beträgt 550,20 €
incl. 190,00 € Nebenkostenvorauszahlung.
Die Kaution beträgt 2 Monatsmieten, d.h. 720,00 €.
Die Vermietung erfolgt nach den Richtlinien der Wohnungsbaugesellschaft.
Anfrage unter Markt Isen, Tel. 08083/5301-11.
Erste Ergebnisse im
integrierten
Klimaschutzkonzept
„Rund 8 Tonnen CO2 pro Einwohner
und Jahr“, so lauten erste Erkenntnisse
des integrierten Klimaschutzkonzeptes
für die betrachteten Kommunen.
Ende des Jahres 2012 wurde das integrierte
Klimaschutzkonzept der Kommunen
Buch am Buchrain, Finsing,
Forstern, Isen, Lengdorf, Pastetten, St.
Wolfgang und Walpertskirchen gestartet.
Hierzu trafen sich die Bürgermeister
der beteiligten Kommunen mit
der beauftragten Arbeitsgemeinschaft,
bestehend aus B.A.U.M. Consult
GmbH und dem Institut für Energietechnik
an der Hochschule Amberg-Weiden.
Eingangs erörterte
Prof. Dr. Brautsch, Leiter des Instituts für
Energietechnik und Mitglied der Expertenkommission
der bayerischen
Staatsregierung für Energietechnolo-
gie, die Ziele und einzelnen Phasen
des integrierten Klimaschutzkonzeptes.
Die Arbeit startete mit einer umfassenden
Analyse des aktuellen Energieverbrauchs
in den beteiligten Kommunen.
Dazu war das Projektteam auf
Daten der örtlichen Energieversorgungsunternehmen
und auf die Mitarbeit
der Schornsteinfeger und Kommunalverwaltungen
angewiesen. Ebenso
wurde eine Fragebogenaktion
durchgeführt, um die Energieverbräuche
der Gewerbe- und Industrietreibenden
erfassen zu können.
Im Bilanzjahr werden im Markt Isen
bereits ca. 64 Prozent des Stromes
aus Erneuerbaren Energien erzeugt.
Darüber hinaus werden ca. 20 Prozent
der Wärme aus Erneuerbaren Energien
bereitgestellt.
Aufbauend auf den ersten Ergebnissen
der Energie- und CO2-Bilanz werden
Potentiale zur Energieeinsparung
in den einzelnen Verbrauchergruppen
erarbeitet. Ebenfalls bewertet werden
die Potentiale der Erneuerbaren Energien
in den Kommunen. Darauf aufbauend
wird ein Maßnahmen- und
Projektplan für alle Kommunen erstellt,
welcher konkrete Handlungsfelder in
den verschiedenen Verbrauchergruppen
formuliert. Abschließend wird ein
Controlling-Konzept erarbeitet, um
den vorher definierten Klimaschutzzielen
einer Erfolgskontrolle unterziehen
zu können.
Für eine erfolgreiche Umsetzung des
Klimaschutzkonzeptes müssen die Bevölkerung,
die Unternehmen und weitere
relevante Akteure mit einbezogen
werden. Dazu wird zu Fachgesprächen
und Themenworkshops
eingeladen, welche an folgendem
Termin stattfinden:
6. Mai 2013 im Rathaus in Isen
Beginn der Veranstaltungen um
19.00 Uhr. So können die Belange
und Interessen der Bevölkerung
berücksichtigt und im Konzept verankert
werden. Zudem findet für die ortsansässigen
Betriebe eine gesonderte
Veranstaltung statt. Des Weiteren wird
noch das Thema Mobilität in einer
Veranstaltung abgehandelt.
Das ehrgeizige Projekt der Kommunen
wird seitens des Bundesministeriums
für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
mit einer Förderung in Höhe
von 65 Prozent unterstützt.
Wahlhelferinnen und Wahlhelfer
gesucht!
Im „Superwahljahr 2013/2014“ finden
die Landtags- und Bezirkswahlen
(15. September 2013), die Bundestagwahl
(22. September 2013), die
2

Kommunalwahlen (16. März 2014)
und die Europawahl (Juni 2014) statt.
Der Markt Isen benötigt für nur eine
Wahl mindestens 88 Wahlhelfer. Neben
den Bediensteten der Gemeindeverwaltung
sind wir vor allem auf die
Mithilfe unserer Bürgerinnen und Bürger
angewiesen.
Wenn Sie mindestens 18 Jahre alt
und wahlberechtigt sind, würden wir
uns über Ihre Unterstützung sehr freuen.
Ihre Meldung ist freiwillig und verpflichtet
Sie nicht bei zukünftigen
Wahlen stets helfen zu müssen. Als
Aufwandsentschädigung erhalten Sie
ein „Erfrischungsgeld“ in Höhe von
30 Euro.
Bei Interesse melden Sie sich bitte
beim Markt Isen, Helga Millinger, Telefon
08083/5301-11 oder E-Mail
millinger@isen.de.
Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.
Volksfest in Isen
Mittwoch, 26. Juni bis Montag, 1. Juli 2013
Verleihung des
Feuerwehrehrenzeichens
für 25 bzw. 40 Jahre
aktiven Dienst bei einer
Freiwilligen Feuerwehr
Am 25. Februar 2013 wurden im
Rahmen einer Feier im Gasthaus Forster
in Geislbach aktive Mitglieder der
Freiwilligen Feuerwehren Isen, Mittbach,
Schnaupping und Westach geehrt.
Herr Landrat Martin Bayerstorfer überreichte
das Feuerwehrehrenzeichen
in Gold für 40 Jahre aktiven Dienst
bei einer Freiwilligen Feuerwehr an:
Josef Perzl
Ahornweg 5, Pemmering
Freiwillige Feuerwehr Mittbach
Anton Deuschl
Strich 17
Freiwillige Feuerwehr Schnaupping
Anton Huber
Thonbach 2
Freiwillige Feuerwehr Schnaupping
Martin Angermaier
Steingassen 2
Freiwillige Feuerwehr Westach
Hans Zeheter
Rosenberg 5
Freiwillige Feuerwehr Westach
Für 25 Jahre wurden mit dem Feuerwehrehrenzeichen
in Silber geehrt:
Hubert Roth,
Münchner Straße 32
Freiwillige Feuerwehr Isen
Sebastian Enninger
Aich 1
Freiwillige Feuerwehr Mittbach
Der Markt Isen schließt sich den
Glückwünschen an und bedankt sich
bei den Feuerwehrmännern für den
langjährigen ehrenamtlichen Einsatz.
Hundeproblematik
Haben Sie den Kot Ihres Lieblings
beim letzten Spaziergang entsorgt?
„Nein? Ihr Vierbeiner hat sein Geschäft
eh auf der Wiese verrichtet!?“
So würden wahrscheinlich viele Hundehalter
auf die oben gestellte Fragen
antworten. Und Sie?
Während es für viele Hundehalter
kein Thema ist, die Hinterlassenschaften
ihres Lieblings ordnungsgemäß zu
entsorgen, belassen es viele beim
Spaziergang auf dem Feldweg und
loben den Hund, wenn das „Geschäft“
auf der Wiese verrichtet wird.
Aber genau dort hat der Hundekot
nichts zu suchen und noch dazu fatale
Auswirkungen! Schließlich wächst auf
den landwirtschaftlichen Nutzflächen
nicht nur Futter für unsere Tiere, sondern
entstehen auch Grundlagen für
hochwertige Lebensmittel für uns Menschen,
wie zum Beispiel Milch und
Fleisch.
Bitte sammeln Sie den Hundekot Ihres
Vierbeiners ein! Landwirtschaftliche
Nutzflächen sind keine Hundevon
links: Kommandant Martin Angermaier, Erster Bürgermeister Siegfried
Fischer, Hubert Roth, Martin Angermaier, Landrat Martin Bayerstorfer, Josef Perzl,
Kommandant Franz Büchlmann, Anton Deuschl, stellv. Kommandant Roman Ober,
Sebastian Enninger, stellv. Kommandant Zeno Solchenberger, Hans Zeheter,
Anton Huber und Kreisbrandrat Willi Vogl
Fakt ist, dass durch Hundekot Erntegut
vom Geruch und Geschmack her und
auch hygienisch so verunreinigt werden
kann, dass Rinder und Schafe
dieses Futter verschmähen und liegen
lassen. Beim Mäh- und Erntevorgang
wird der Hundekot großflächig auf
das Futter verteilt. Durch diese Verunreinigung
können Krankheiten auf die
Tiere übertragen werden.
3

toiletten! Gleiches gilt für Straßen,
Wege und Kinderspielplätze.
Die eingetüteten „Häufchen“ werden
mit nach Hause genommen und
in der Restmülltonne entsorgt. Es ist
eine Frechheit die Tüten in die
nächstbeste Hecke zu werfen.
Außerdem weisen wir ausdrücklich
darauf hin, dass verschiedenste Gegenstände,
die in Wiesen und Felder
geworfen werden, um das Apportieren
mit dem Hund zu üben, beträchtliche
Schäden an landwirtschaftlichen
Maschinen verursachen
können.
Schuleinschreibung
Am Donnerstag, 25. April 2013, findet
in der Zeit von 14.00 Uhr bis
16.00 Uhr im Gebäude der Grundschule
Isen, Bräuanger 1, 84424
Isen, die Schulanmeldung für das
Schuljahr 2013/2014 statt.
Anzumelden sind alle Kinder, die im
Schuljahr 2013/2014 erstmals
schulpflichtig werden oder die im Vorjahr
zurückgestellt worden sind.
Schulpflichtig sind die Kinder, die
zwischen 01. Oktober 2006 und 30.
September 2007 geboren sind. Die
Schulfähigkeit wird im Zweifelsfall
durch ein Testverfahren überprüft, was
zu einer Zurückstellung führen kann.
Auf Antrag können auch Kinder eingeschrieben
werden, die ab 01. Oktober
2007 geboren sind, wobei für
die Kinder, die ab dem 01. Januar
2008 geboren sind, ein schulpsychologisches
Gutachten erforderlich ist.
Ist ein Kind nach der Überzeugung
der Schule noch nicht schulfähig,
kann der Antrag der Eltern abgelehnt
werden.
Die Kinder müssen an der öffentlichen
Grundschule, in deren Schulsprengel
sie wohnen, angemeldet werden.
Das gilt auch dann, wenn die Erziehungsberechtigten
die Genehmigung
eines Gastschulverhältnisses beantragen
wollen. Die Erziehungsberechtigten
sollen persönlich mit dem Kind zur
Schulanmeldung kommen.
4
Dabei muss eine Geburtsurkunde
des Kindes oder das Familienstammbuch
vorgelegt werden.
Alle im Pflichtzeitraum geborenen
Schulanfänger benötigen weiter den
Nachweis über eine aktuelle Schuleingangsuntersuchung
(beinhaltet den
Nachweis der U 9). Für die zurückgestellten
Kinder wird die im Vorjahr ausgestellte
Bestätigung über die Schuleingangsuntersuchung
benötigt.
A. Kremser, Rektor
Aus den
Marktgemeinderatssitzungen
vom 12. und 19. März 2013
Haushalt des Marktes Isen
für das Haushaltsjahr 2013
In der Sitzung des Marktgemeinderates
am 12.03.2013 wurde der Haushaltsplan
beraten und die Haushaltssatzung
des Marktes Isen für das Jahr
2013 beschlossen.
Beim Rückblick auf das Haushaltsjahr
2012
konnte auf ein sehr gutes Ergebnis verwiesen
werden: Im Verwaltungshaushalt
konnte eine Zuführung an den Vermögenshaushalt
in Höhe von ca. 1
Million € erwirtschaftet werden.
Daraus ergibt sich eine Zuführung zur
Rücklage i.H.v. etwa 500.000 €.
Eine Kreditaufnahme ist nicht erfolgt.
Der Haushalt des Marktes
Isen für das Jahr 2013
ist geprägt von der Auflösung von
Geschäftsbesorgungsverträgen und
der Übernahme der Finanzierung des
Kinderhauses Isen in den Haushalt.
Die Kindergartengebühren für den
gemeindlichen Kindergarten Mittbach
werden ab dem September 2013 für
die nächsten Kindergartenjahre
(2013/2014, 2014/2015, 2015
/2016) jeweils um 3,– € erhöht.
Gleichzeitig wird die Staatsregierung
den Zuschuss für das letzte Kindergartenjahr
(Vorschulkinder) von derzeit
50,– € auf 100,– € erhöhen. Die Kindergartengebühren
für das letzte Kindergartenjahr
werden um den jeweils
gültigen Zuschuss gekürzt.
Im Bereich der Schulen wurde aufgrund
der Trennung in die Grundschule
und in die Mittelschule das Personal
vom bisherigen Schulverband Isen
vom Markt Isen übernommen. Die
Personalkosten steigen daher in entsprechendem
Maße.
Zudem wird das Schuldach in einem
ersten Bauabschnitt mit einem Pultdach
saniert.
Der Kreisumlagesatz beträgt 51,70
%. Insgesamt ist heuer eine Kreisumlage
in Höhe von 1.981.100 € zu bezahlen.
Um den Haushalt heuer zu finanzieren,
ist trotz der Erhöhung der Einnahmen
und der Reduzierung der Ausgaben
eine Rücklagenentnahme in
Höhe von 276.247 € und eine
Kreditaufnahme in Höhe von
3.300.000 € notwendig. Die Kreditaufnahme
ist jedoch zum größten Teil
keine Neuverschuldung des Marktes
Isen, da in Höhe von 3,2 Mio €
Schulden außerhalb des Haushaltes
aus Finanzierungsverträgen in den gemeindlichen
Haushalt übernommen
werden.
Der Schuldenstand zum 31. 12.
2013 für den Markt Isen (ohne optimierten
Regiebetrieb) wird damit in etwa
5,9 Mio. € betragen.
Die Rücklagen werden, wenn keine
weitere Entnahme erforderlich ist,
zum 31.12.2013 etwa 956.000 €
betragen.
Das Volumen für den Gesamthaushalt
des Allgemeinen Haushaltes des
Marktes Isen für das Jahr 2013 beträgt
12,4 Mio. € (Verwaltungshaushalt
7,5 Mio. €, Vermögenshaushalt
4,9 Mio. €).
Der Haushalt muss noch vom Landratsamt
Erding, Kommunalaufsicht, genehmigt
werden.

Nachfolgend sind die Eckpunkte des Haushaltes graphisch
dargestellt:
Haushalt Markt Isen, ohne Regiebetrieb für Wasser und
Abwasser
Einnahmen Verwaltungshaushalt:
übernommen, insgesamt in Höhe von 3,2 Mio €. Diese
stammen aus Finanzierungsverträgen für das Kinderhaus
Isen und der zugehörigen Photovoltaikanlage, der Abrechnung
für die Erschließung von Baugebieten und der weiteren
Refinanzierung des Neubaus Rathaus. Zudem werden
die bisher schon im Haushalt des Marktes Isen vorhandenen
Kredite mit insgesamt 371.000 € weiter getilgt.
Die restlichen Investitionsmaßnahmen sind größtenteils in
den Bereichen Feuerwehr, Schule, Vereine, Kindergärten
und Jugend angesiedelt. Zudem sind Investitionen für den
Bauhof und für den Brückenbau notwendig.
Einnahmen Vermögenshaushalt:
Ausgaben Verwaltungshaushalt:
Ausgaben Vermögenshaushalt:
Im Vermögenshaushalt werden heuer vorrangig Schulden
außerhalb des Haushaltes in den gemeindlichen Haushalt
Haushalt des Optimierten
Regiebetriebes für
Wasserver- und
Abwasserentsorgung
Das Volumen für den Haushalt des optimierten
Regiebetriebes beträgt 1,5
Mio. €.
Die Einnahmen im Regiebetrieb setzen
sich aus den Benutzungsgebühren
für Wasser und Abwasser und den
Herstellungsbeiträgen und Verbesserungsbeiträgen
(nur Abwasser) zusammen.
Die Benutzungsgebühren wurden
zum 01.01.2013 neu kalkuliert
und mussten auf Grund dessen erhöht
werden. Zusätzlich ist auch hier eine
Kreditaufnahme in Höhe von
583.950 € notwendig.
Die größten Ausgabeposten im optimierten
Regiebetrieb sind die Kosten
für den Unterhalt des Wasser- und Kanalnetzes,
die Stromkosten, Kosten für
die Abwasserabgabe und die Personalkosten
(Verrechnung über Markt
Isen).
Auch im Bereich des optimierten Regiebetriebes
werden vorrangig Kredittilgungen
und Refinanzierungen
durchgeführt, insgesamt in Höhe von
527.000 €. Weitere Investitionen
werden im Bereich der Kläranlage
Isen durchgeführt mit ca. 25.000 €.
Der Schuldenstand zum 31. 12.
2013 des Regiebetriebes würde somit
1,9 Mio. € betragen.
Ergänzend zum kameralen Haushalt
wurde für den optimierten Regiebetrieb
ein Wirtschaftsplan aufgestellt.
Antrag des TSV Isen e.V.
vom 13.02.2013 auf Investitionszuschuss
für den Neubau
einer Beleuchtungsanlage
am Trainingsplatz
Die Gesamtkosten des Vorhabens
werden gemäß Kostenplanung auf
24.500,– Euro brutto geschätzt. Diese
Gesamtkosten schlüsseln sich auf in
die Kosten für die Beleuchtungsanlage
in Höhe von 14.851,20 Euro, die
Kosten für die Erdarbeiten in Höhe
von 4.520,– Euro und die restlichen
Kosten für die Elektrokabel in den Zuführungen,
Anschlussarbeiten sowie
Planungsleistungen.
5

Die Ausführung der geplanten Maßnahme
ist für die Spielpause im Sommer
2013 geplant, der Bauantrag
liegt dem Markt Isen bereits vor.
Gemäß den Zuwendungsrichtlinien
des Marktes Isen können Zuwendungen
in Form von zweckgebundenen
Zuschüssen als Anteilsfinanzierung
oder als Festbetragsfinanzierung in
Höhe von 15 % der Anschaffungsbzw.
Herstellungskosten gewährt werden.
Bei der Gewährung einer Anteilsfinanzierung
werden die vorläufigen zuwendungsfähigen
Kosten für den Bau
der Beleuchtungsanlage am Trainingsplatz
in Isen auf 24.500,- Euro festgesetzt.
Daraus ergibt sich ein vorläufiger
Zuschuss in Höhe von 3.675,- Euro.
Hiervon sollen 80 % bei Baubeginn
ausbezahlt werden. Nach Prüfung
des einzureichenden Verwendungsnachweises
werden die endgültigen
zuwendungsfähigen Kosten festgestellt
und die endgültige Zuschuss -
höhe errechnet.
Kindergarten Mittbach; Vergabe
des Planungsauftrags
zur Sanierung des Daches
und der Fassade
In der Marktgemeinderatssitzung am
14. Februar 2012 wurden von Herrn
Irlesberger (Ingenieurbüro Irlesberger
Bauleitungs GmbH, Weihmichl) die
erforderlichen Sanierungsmaßnahmen
am Kindergarten in Mittbach vorgestellt.
Der erste Maßnahmenblock mit Fassade
und Dach soll im Jahr 2013 durchgeführt
werden.
Die Kostenschätzung des Ingenieurbüros
Irlesberger beläuft sich auf insgesamt
224.562,64 Euro brutto
einschließlich der Architekten- und Ingenieurleistungen.
Als Maßnahmen sind neben dem Arbeitsgerüst,
Zimmerer- und Dachdeckerarbeiten
erforderlich (konstruktive
und statische Dachstuhlertüchtigung,
Dachreparatur, Dachgeschoss -
dämmung, sonstige Zimmererarbeiten)
und Abbruch- und Bauarbeiten
6
(Abbruch- und Rückbauarbeiten, Malerarbeiten,
Bodenbelagsarbeiten innen,
Abdichtungsarbeiten, Natursteinarbeiten,
Erdarbeiten, Heizung und
Lüftung, Holzrestaurator, Spenglerarbeiten,
Fenster und Türen) durchzuführen.
Mehrzweckhalle; Vergabe
des Planungsauftrags zur
Sanierung des Gebäuderisses
An der Südostecke der Mehrzweckhalle
Grottenau ist ein erheblicher
Mauerwerksriss vorhanden. Der Riss
verläuft vertikal, leicht diagonal über
die gesamte Ecke.
Das Ingenieurbüro Irlesberger wurde
um Überprüfung vor Ort und Recherche
der Ursache gebeten, wobei
nach der fortlaufenden Betrachtung
des Mauerrisses im Jahr 2012 derzeit
keine bauliche Ursache ermittelt werden
kann. Weiterhin ist in Teilbereichen
an der Außenseite auch eine
Schädigung der Fundamente / Mauerwerksstützpfeiler
sichtbar.
Aufgrund des Schadenbilds wurden
am 13. März 2012 Gipsmarken gesetzt.
Diese wurden am 26. Juni
2012 überprüft. Es konnte festgestellt
werden, dass nur an einer Stelle ein
Haarriss entstanden ist, so dass der-
zeit von größeren Bewegungen nicht
auszugehen ist. Die Gipsmarken sind
derzeit noch vorhanden.
Als Sanierungsmaßnahme wird vorgeschlagen,
die Behandlung der Wandecke
mittels Spannankern (Spezialbaumeisterarbeiten)
und Fugenverpressung
vorzunehmen. Die Kosten
wurden hierfür inkl. Gerüst und Honorare
mit ca. 13.000 Euro brutto ermittelt.
Eine genauere Schätzung kann
erst nach einer erforderlichen statischen
Bemessung erfolgen. Das Ingenieurbüro
Haushofer, Markt Schwaben,
soll hierfür unterstützend tätig
werden.
Vollzug der Baugesetze;
1. vereinfachte Änderung
des Bebauungsplans
„Gmainfeld“
Der Marktgemeinderat hat für den
nord östlichen Teil des Baubauungsplans
„Gmainfeld“ (siehe Lageplan)
die 1. Änderung einschließlich Begründung
in der Fassung vom 19. 3.
2013, in seiner Sitzung am 19. 3.
2013 als Satzung beschlossen.
Die Unterlagen können im Rathaus
des Marktes Isen, Münchner Straße
12, 84424 Isen, Zimmer Nr. 1.06,
während der allgemeinen Dienststunden
eingesehen werden.

Schlosskapelle Burgrain
Erlaubnis nach Denkmalschutzrecht
zur Sanierung der Dachkonstruktion;
Verpressen und Retusche von
Rissen und Überholungsanstrich
Die Antragsunterlagen gingen am 26.
Februar 2013 beim Markt Isen ein.
Antragsteller: Erzbischöfliches Ordinariat
München, Prannerstr. 9, 80333
München
Denkmal: Schloßkapelle Burgrain
In der Denkmalliste ist beim Anwesen
Burgstraße 3 „Kath. Filialkirche und
Schloßkapelle St. Georg, schmaler
Saalbau mit Dachreiter und quadratischem
Chor im Südwesteck des Burghofs,
Neubau auf spätgotischem Unterbau
durch Dominik Glasl, 1719;
mit Ausstattung”. eingetragen.
Folgende Maßnahmen sind u.a. geplant:
– substanzschonender Austausch
schad hafter Holzbauteile der Dachkonstruktion
zimmermannsmäßig;
– Sicherung und Stabilisierung des
Dachtragwerkes durch zusätzliche
Stahlzugglieder;
– Verpressen von Rissen in Gewölbe
und Fassade, Ausführung von Mauerwerks-
und Putzkorrekturen;
– Stucksicherung, Retusche der Malerei,
Überholungsanstrich Fassaden
Gemäß Art. 6 des Bayer. Denkmalschutzgesetztes
(BayDSchG) ist hier
ein Erlaubnisantrag über die Gemeinde
an die Untere Denkmalschutzbehörde
zu stellen.
Seitens des Marktes Isen bestehen keine
Bedenken gegen die geplanten
Maßnahmen.
Personenstandsmeldungen
Geburt
Niederwemmer Celine Traudel Irmgard,
Burgrain, Hauptstraße 31
Eheschließung
Lea Denise und Obernhuber Alexander
Wir gratulieren
unserer Jubilarin
zum 85. Geburtstag
Käsbeck Maria, Kreuzstraße 1 A
Sterbefälle
Lang Anna,
Kreuzstraße 1 A, 101 Jahre
Fenske Ludwig,
Kreuzstraße 1 A, 90 Jahre
Burgmair Martin,
Georg-Escherich-Str. 2, 80 Jahre
Nichtamtlicher Teil
Kath. öffentl.
Bücherei
St. Zeno Isen
Georg-Escherich-Straße 5
Öffnungszeiten:
Freitag 14.30 bis 17.30 Uhr
Sonntag nach dem Gottesdienst
bis 11.00 Uhr
Liebe Leserinnen und Leser,
in nächster Zeit finden in der Bücherei
einige Veranstaltungen statt, zu denen
wir herzlich einladen.
Sonntag, 28. April:
Von 15.00 bis 17.00 Uhr stellen
Wolfgang Hofer und Siegfried Unterhuber
Gedichte und Geschichten
vor. Die Autorenlesung wird musikalisch
umrahmt.
Mittwoch, 01. Mai:
Um 20.00 Uhr findet der nächste Literaturabend
statt. Thema ist diesmal
der Roman „Die Frau des Piloten“ von
Anita Shreve.
Sonntag, 05. Mai:
Beim Kreuzmarkt erhält die Bücherei
um 14.00 Uhr eine größere Spende
von einem Energieunternehmen.
Ansprechpartnerinnen:
Marianne Brucker, Tel. 8663
Ruth Zorner-Ogiermann, Tel. 1336
Babysittervermittlung Isen
Sie suchen einen Babysitter? Dann
wenden Sie sich an die Babysittervermittlung
Isen! Wir vermitteln Babysitter
aus Isen und Umgebung, die Spaß
und Interesse an der Betreuung Ihres
Nachwuchses haben und im Rahmen
unserer Babysitter-Ausbildung umfassend
auf ihren Einsatz als Babysitter
vorbereitet wurden.
Kontakt: Sophia Hartong
Tel: 08083 267 8777
info@babysitter-isen.de
www.babysitter-isen.de
und bei Facebook
Sonstiges
Auskunfts- und Beratungsstelle
der Deutschen
Rentenversicherung
im Landratsamt Erding,
Alois-Schießl-Platz 2, 85435 Erding
1. Stock, Zimmer 119
Terminvereinbarung unter der
kos tenfreien Telefonnummer
0800 6789100.
Besetzt ist diese Sprechtagshotline
mit Beraterinnen und Beratern der Aus -
kunfts- und Beratungsstellen der Deutschen
Rentenversicherung Bayern
Süd.
Die Beratung findet im Landratsamt Erding
statt.
Notdienste
Praktische Ärzte
Wenden Sie sich im Bedarfsfall an
den Ärztlichen Bereitschaftsdienst
Bayern, Telefon 116 117.
7

Bei akuten, lebensbedrohlichen Erkrankungen
telefonisch an die Notrufnummer
112 (ohne Ortsvorwahl,
gebührenfrei, sowohl aus dem Festnetz
als auch über Mobilfunk).
Wochenenddienst der
Zahnärzte
13./14.04.
Dr. Moreano Guerra Ivana
Lange Feldstr. 26, Erding
Tel. 08122/97800
20./21.04.
Dr. Müller Karl-Heinz
Friedrich-Fischer-Str. 7, Erding
Tel. 08122/14568
27./28.04.
Dr. Müller-Stahl Florian
Bürgerstr. 2, Poing
Tel. 08121/82248
01.05.
Maifeiertag
Dr. Neuerer Petra
Am Mühlgraben 5, Erding
Tel. 08122/54816
04./05.05.
Dr. Neugebauer Alexandra
Thomas-Wimmer-Str. 36, Erding
Tel. 08122/3150
09./10.05
Christi Himmelfahrt
ZA Nominacher Werner
Am Mühlgraben 5, Erding
Tel. 08122/54816
11./12.05.2013
Dr. Neumayer Leo
Schulgasse 4, Markt Schwaben
Tel. 08121/3567
18./19.05.
Pfingsten
ZA Benda Jan
Herzogstandstr. 2, Erding
Tel. 08122/903656
Apotheken
• Die aktuellen Notdienste sind an
der St. Zeno Apotheke und an der
Isen Apotheke ausgehängt.
• Die aktuellen Dienstbereitschaften
der Apotheken können Sie auch
der Tagespresse entnehmen.
8
• Neuer Telefonservice der Apotheken
– Telefon 118 33 – Weitervermittlung
zum Apothekennotdienst
von aponet.de (einmalig 20 ct
zzgl. 99 ct/min., sowie nach Weitervermittlung
99 ct/min.)
BLUT SPENDEN –
LEBEN RETTEN!
Montag, 29. April 2013
Dienstag, 30. April 2013
von 15.30 bis 19.45 Uhr
in der Grund- und Mittelschule Isen,
Bräuanger 1
Blutspendedienst München
Städtisches Klinikum München GmbH
Service-Telefon 0800 5757557
www.blutspendedienst-muenchen.de
Wir helfen weiter in Notsituationen
Nachbarschaftshilfe
Isen – Lengdorf –
Pemmering e.V.
Wir, die Nachbarschaftshilfe des Pfarr -
verbandes, möchten dazu beitragen,
die vielseitigen Nöte der Menschen in
unserem Pfarrverband zu lindern.
Durch den steigenden Hilfsbedarf alter,
einsamer, kranker und behinderter
Menschen, die sich nicht mehr selbst
versorgen können oder durch plötzliche
Krankheit, Unfall oder allgemeine
Schwäche in Notsituationen kommen,
ist Hilfe nötiger denn je.
Wir bieten Hilfe an für:
• Essen auf Rädern
• Fahrdienste (z. B. Arzt, Krankenhaus,
Gottesdienst, Veranstaltungen)
• Familienhilfe (z.B. Einkaufen, Haus -
haltshilfe, Kinderbetreuung, Senio -
renbetreuung)
• ACHTUNG: eine zusätzliche
ehrenamtliche Leistung
Betreuung Schwerstkranker, Krankenwache,
Nachtdienst, Sterbe -
begleitung/Hospizbetreuung mit
Palliativ-Care-Betreuung, Trauerge -
sprä che – alles in Absprache jederzeit
mit Frau Patrizia Brambring
Anfragen zu jeder Zeit an unsere
ehrenamtliche Einsatzleitung:
Patrizia Brambring
Telefon 08083/8529 oder Mobil
0175/2185606
Scheuen Sie sich nicht, sich in Not -
situationen vertrauensvoll an die
Nach barschaftshilfe zu wenden.
Hier wird Ihnen geholfen!
Als zusätzlicher, persönlicher Service
für Hilfesuchende und Helfer dient
auch unser Büro im Brunauerhaus, St.-
Zeno-Platz 5, in Isen.
Öffnungszeiten:
• Dienstag von 13 bis 15 Uhr
• Mittwoch von 9 bis 11 Uhr
• sowie nach Vereinbarung
Telefon und Fax: 08083/907177
Möchten Sie unsere Nachbarschaftshilfe
durch Ihre Hilfe unterstützen? Zögern
Sie nicht und setzen Sie sich mit
unseren Einsatzleitern in Verbindung.
Da unser Verein gemeinnützig ist, können
wir Spendenquittungen ausstellen.
Caritas –
Infostunde für Senioren und
Angehörige in Isen
in der Nachbarschaftshilfe Isen, Brunauerhaus,
St.-Zeno-Platz 5, dienstags
von 17 bis 18 Uhr
Sie oder auch Ihre Eltern … möchten
daheim älter werden?
Sie wissen nicht, wo es Hilfen oder Informationen
gibt?
Wir beraten Sie gerne zu allen Fragen
rund ums Älter werden daheim.
Ihre Rosi Jaworek (Schwester in der
Caritas Sozialstation)
Telefon 08122/95594-0
Hauswirtschaftlicher Fachservice
im Landkreis Erding
Fachkräfte bieten Serviceleistungen
rund ums Haus.
Bei Sozialeinsätzen rechnen wir direkt
mit Ihrer Krankenkasse ab.
Prospekte liegen im Rathaus auf.
Info auch bei Maria Neumair,
Tel./Fax 08122/20655

Vereinsmitteilungen
Isener
Bauernmarkt
in der Raiffeisenstraße 2
Markttag immer Freitag von 9.30
bis 14.30 Uhr.
Freitag, 12. April
Bayerischer Tag
– gschnittene Nudeln mit Sauerkraut
– Obatzda
– Bratensülze
Freitag, 26. April
Bärlauchtag – Spätzle, Nudeln,
Knödel, Quark, Käse
Kreuzmarktsonntag, 05. Mai
Das Bauernmarktteam verwöhnt Sie
von 10 bis 16 Uhr mit
• Weißwurstfrühstück
• Mittagstisch
• Kaffee, Kuchen und Schmalzgebackenem
• Bauernhof-Eis
☺ Hüpfburg ☺
Kein Marktbetrieb!
Freitag, 10. Mai
Muttertagsüberraschung
Freitag, 17. Mai
Spargeltag
– Spargel im Angebot
– Genießen Sie zu Mittag ein Spargelgericht.
Geschenkkörbe und Gutscheine
vom Bauernmarkt sind immer eine
nette Geschenkidee.
Gerne backen und liefern wir auch für
Ihre Feste Kuchen, Torten und
Schmalz gebäck. Sprechen Sie uns
auf dem Markt an oder setzten Sie
sich mit Frau Rosmarie Deuschl, Telefon
08083/754, in Verbindung. Wir
beraten Sie gerne!
Kurse/
Veranstaltungen
Hebammenpraxis
Josita Kögler
Steinlandstraße 4, Isen
Tel. 08083/54379 oder
0160/2875796
• Hilfe bei Schwangerschaftsbeschwerden
• Beratung
• Geburtsvorbereitung
• Babymassage
• Nachsorge
• Rückbildung
Hebammenpraxis
Beckenboden-Zentrum
Dorfen
fortlaufende Kurse
Hebamme Andrea Schwanner
Info und Anmeldung:
Telefon 08085/1666 oder
E-Mail: as@hausimholz.de
Stadthalle Erding –
Kartenservice und
Vorverkaufskasse
• Karten per Telefon, Beratung, Reservierung
und Versand:
Montag bis Donnerstag, 8 bis 16
Uhr, Freitag, 8 bis 12 Uhr, Tel.
08122/9907-12
• Online: www.stadthalle-erding.de,
ticket@stadthalle-erding.de
• Vorverkauf am Alois-Schießl-Platz 1
geöffnet:
Montag, Mittwoch, Freitag
jeweils von 15 bis 18 Uhr
Dienstag und Donnerstag
von 10 bis 12 Uhr
Tel. 08122/9907-12,
Fax 08122/945912
Freizeit für Jung und Alt!
In den ersten Tagen der Sommerferien
bietet Gemeindereferent Bernhard
Schweiger eine Familienfreizeit für
Jung und Alt an. Von 1. bis 6. August
geht es mit dem Kanu durch den
Bayerischen Wald. Übernachtet wird
im Zelt auf Campingplätzen. Der Teilnehmerbeitrag
beläuft sich auf ca.
170 Euro (Boot, Verpflegung,…) abhängig
von der Zahl der Teilnehmer,
für Kinder gibt es eine Ermäßigung.
Mitfahren darf jeder, bei Jugendlichen
ohne die Begleitung Erziehungsberechtigter
beträgt das Mindestalter 16
Jahre. Näheres dazu finden Sie in
den Ausschreibungen, die in den
Pfarrkirchen aufliegen oder im Pfarrbüro
Isen.
Neu- und Wiederanmeldung
für die Kurse der Kreismusikschule
Erding für das
Schuljahr 2013/2014 ist vom
15. April bis 15. Mai 2013.
Das Angebot umfasst die musikalischen
Grundfächer: Musikgarten für
Babys ab sechs Monate, Musikgarten
für 2 bis 4-Jährige, musikalische Früh -
er ziehung und musikalische Grundausbildung.
Die musikalischen Grundfächer
sind Grundlage für einen späteren
Instrumentalunterricht und beinhalten
neben Erkennen und Entwickeln
von Anlagen und Begabungen
das Erlernen von Grundbegriffen
der Musik, Rhythmik und Bewegung,
Singen und Gehörschulung.
Im Anschluss an die Grundfächer können
Kinder sich auf die Instrumentalund
Vokalfächer spezialisieren. Der
Beginn ist je nach Instrument unterschiedlich.
Es wird unterschieden
nach Streichinstrumenten, Zupfinstrumenten,
Tasteninstru menten, Blechblas-
und Holzblasinstrumenten,
Schlag instrumenten und Solo gesang.
Außerdem bietet die KMS den
Schülern viele Möglichkeiten an, in
Orchestern oder Ensembles mitzuspielen,
z.B. Sinfonieorchester, Blasorchester,
Akkordeon-Orchester, Big-Band,
Querflötenorchester, Gitarrenorches -
ter, Volksmusikgruppen, Kammermusik,
Folklore, Jazzensemble, Percussionensemble
und Kinderchor.
Nähere Informationen erhalten Sie in
der Kreismusikschule Erding,
9

Freisinger Str. 91, 85435 Erding,
Tel. 08122-55898-0,
Internet: www.kms-erding.de,
E-Mail: info@kms erding.de.
Anmeldeformulare sind auch in den
Gemeindeämtern, Kindergärten und
Sparkassen erhältlich.
Abfallwirtschaft
Häcksler kommt!
Mittwoch, 17. April und Donnerstag,
18. April 2013
Bitte beachten!
Grundsätzlich wird die Dienstleistung
nur für private Hausgärten erbracht,
die Mülltonnen haben und die für den
Häckseldienst angemeldet sind. Die
maximale Häckseldauer beträgt pro
Einsatzort 10 Minuten.
Der Häcksler benötigt eine Zufahrtsbreite
von 4 Metern. Wiesen können
nicht befahren werden. Häckselgut ordentlich
stapeln (Haufen). Die Haufen
können nicht gehäckselt werden,
wenn sie unter oder hinter Telefonoder
Stromleitungen oder unter Bäumen
liegen. Der Kran muss ungehindert
zugreifen können. Um den
Häcksler nicht zu schädigen, ist da -
rauf zu achten, dass sich keine Fremdstoffe
(Metalle, Steine) in den Haufen
befinden.
Am Rentnerweg kein Häckselgut
stapeln, da dieser mit dem Häcksler
nicht befahren werden kann!
Nächster Abholtermin
„Gelber Sack“
Dienstag, 23. April 2013
Ausgabestelle für Gelbe Säcke ist die
Müllumladestation Isen.
Nächste Abholtermine
Papiertonne:
Isen Tour 1 Samstag, 4. Mai 2013
Isen Tour 2 Freitag, 19. April 2013
Freitag, 17. Mai 2013
Um einen reibungslosen Entsorgungsablauf
zu gewährleisten,
wird gebeten die Tonnen (Restmüll,
Biotonne, Papiertonne) am Abfuhrtag
bis spätestens 6 Uhr früh bereitzustellen.
Bei späterer Bereitstellung
besteht kein Anspruch auf rückwirkende
Abholung.
Bitte stellen Sie die Gelben Säcke
ebenfalls bis 6 Uhr morgens bereit.
Sollte der „Gelbe Sack“ nicht
abgeholt werden, bitte stehen lassen,
die Entsorgung erfolgt dann
am nächsten Tag.
Nächste
Problemmüllsammlung
Mittwoch, 22. Mai 2013, von 9.15
bis 10.00 Uhr, Mittbach beim Gasthaus
Scherer
Impressum
Marktblattl des Marktes Isen:
Verantwortlich für den Inhalt:
Der Bürgermeister des Marktes Isen,
Münchner Straße 12, 84424 Isen
Telefon 0 80 83 / 53 01-0.
Druck: Nußrainer Isen, Tel. 08083/53 14-0
Auflage: 2250 Stück.
Öffnungszeiten der
Müllumladestation
(Kreismülldeponie) Isen
Montag, Dienstag, Donnerstag,
Freitag: 7.30 bis 12.00 Uhr
und 12.45 bis 16.30 Uhr
Mittwoch: 7.30 bis 12.00 Uhr
Samstag: 8.00 bis 12.00 Uhr
Mittwochnachmittags ist die Müllum -
ladestation geschlossen.
Telefonisch ist die Station unter der
Nummer 08083/1459 erreichbar.
Gebrauchtwarenmarkt
Rentabel
Moosweg 6,
85435 Erding – Aufhausen
Telefonnummer 08122/12537
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag
10 – 13 Uhr und 14 – 17 Uhr
Montag und Samstag geschlossen
@www.isen.de
poststelle@isen.de
Anmeldung im Rathaus, Zimmer 1.05
oder unter der Telefonnummer
08083/5301-13.
Entleerungsrhythmus für
Rest müll und Biotonne
Montag, 15. April
Montag, 22. April
Montag, 29. April
Montag, 06. Mai
Montag, 13. Mai
Biotonne
Restmüll
Biotonne
Restmüll
Biotonne
Der Entsorgungskalender
des Marktes Isen steht im Internet unter
www. Entsorgungskalender.com
zum Herunterladen zur Verfügung.