Seiteneinteilung - Gemeinde Markt Isen

Marktblattl
Nr. 9 13. Jahrgang 12. September 2013
Amtlicher Teil
Boarische Musi im Klementsaal
am Samstag, 5. Oktober 2013 um 19.30 Uhr
unter der Leitung von Reiner Foh
anlässlich
30 Jahre Partnerschaft
Markt Isen — Marktgemeinde Ernstbrunn
Mitwirkende:
d’Vuizbandoffen · 4rer-Blech · die Sachebäuerinnen
Westacher Sänger und Musi
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf Sie.
Rathaus, Bauhof und der Kindergarten Mittbach
sind am Donnerstag, 17. Oktober 2013
wegen Betriebsausflug geschlossen.
Landtags- und Bezirkswahlen
/ Volksentscheide 2013
Am Sonntag, 15. September 2013
finden von 8 bis 18 Uhr die Landtagsund
Bezirkswahlen statt. Gleichzeitig
finden auch Volksentscheide zur Änderung
der Bayer. Verfassung statt, die
von der Bayer. Staatsregierung veranlasst
sind.
Nähere Informationen zu den Wahlen
und Volksentscheiden finden Sie im Internetangebot
des Bayer. Landeswahlleiters
unter www.wahlen.bayern.de
Briefwahl
Die Briefwahlunterlagen können mit
der Wahlbenachrichtigungskarte bis
Freitag, 13. September 2013, 15
Uhr im Rathaus, Zimmer 0.01, beantragt
werden.
Bitte bringen Sie Ihre Briefwahlunterlagen
so rechtzeitig zur Post, dass diese
spätestens mit der Samstagszugstellung
(14. September 2013) im Rathaus
zurück sind.
Am Rathaus können Sie Ihre Briefwahlunterlagen
am Wahlsonntag,
15. September 2013, bis 18 Uhr in
den Briefkasten einwerfen.
Bitte geben Sie die Briefwahlunterlagen
nicht in den Wahllokalen ab (diese
werden dort nicht angenommen).
Bei plötzlicher Erkrankung können die
Briefwahlunterlagen auch noch am
Wahlsonntag, 15. September 2013
bis 15 Uhr, ausgestellt werden (Rathaus,
Zimmer 0.01).

Bundestagswahl 2013
Am Sonntag, 22. September 2013
finden von 8 bis 18 Uhr die Wahlen
zum Deutschen Bundestag statt.
Nähere Informationen zur Wahl finden
Sie im Internetangebot des Bayer.
Landeswahlleiters unter
www.wahlen.bayern.de
Briefwahl
Die Briefwahlunterlagen können mit
der Wahlbenachrichtigungskarte bis
Freitag, 20. September 2013, 18
Uhr im Rathaus, Zimmer 0.01, beantragt
werden,
oder bis 18. September 2013, 12
Uhr, online unter
www.isen.de ‡ Aktuelles ‡ Wahlen
damit der Versand noch rechtzeitig
möglich ist.
Bitte bringen Sie Ihre Briefwahlunterlagen
so rechtzeitig zur Post, dass diese
spätestens mit der Samstagszustellung
(21. September 2013) im Rathaus
zurück sind.
Am Rathaus können Sie Ihre Briefwahlunterlagen
am Wahlsonntag,
22. September 2013, bis 18 Uhr in
den Briefkasten einwerfen.
Bitte geben Sie die Briefwahlunterlagen
nicht in den Wahllokalen ab (diese
werden dort nicht angenommen).
Bei plötzlicher Erkrankung können die
Briefwahlunterlagen auch noch am
Wahlsonntag, 22. September 2013
bis 15 Uhr, ausgestellt werden (Rathaus,
Zimmer 0.01).
Der Markt Isen macht sich fit
für SEPA
Europaweite Überweisungen und
Lastschriften, das verspricht der Einheitliche
Europäische Zahlungsraum
SEPA. Zum 01.02.2014 müssen alle
Zahlungsvorgänge auf das neue Verfahren
umgestellt werden. Die Änderung
betrifft nicht nur Unternehmen,
die wirtschaftliche Kontakte ins Ausland
pflegen, sondern auch den innerdeutschen
Zahlungsverkehr.
Der Markt Isen beginnt schon jetzt,
sich auf die Umstellung vorzubereiten,
2
damit den Bürgern und Unternehmen
der Umstieg so einfach wie möglich
gemacht werden kann.
Während sich Privatpersonen nur an
geänderte Formulare und einen neuen
Aufbau der Bankverbindung gewöhnen
müssen, kommt auf die Verwaltung
eine Reihe von Aufgaben zu. So
müssen die Bankverbindungen aller
Bürger und Lieferanten auf das neue
Format umgestellt werden.
Die Verwaltung muss dann alle Abgabepflichtigen
anschreiben und über
die Neuregelungen informieren.
Durch die sogenannte Gläubiger-Iden -
tifikationsnummer, die sowohl auf Bescheiden
und Rechnungen ausgewiesen
wird, als auch bei Lastschriften im
Kontoauszug erscheint, wird die Verwaltung
eindeutig zu erkennen sein.
Bürger, die Abgaben zu zahlen haben
und sich bisher einer Einzugsermächtigung
bedient haben, gewinnen
durch SEPA vor allem mehr Sicherheit.
Die Einzugsermächtigung,
die künftig Mandat heißt ist an strenge
Auflagen geknüpft. Damit verbunden
ist leider aber auch mehr Verwaltungsaufwand.
Den bisherigen Nutzern
von Einzugsermächtigungen möchte
man die Umstellung so einfach wie
möglich machen. Deshalb hat sich die
Verwaltung für die Möglichkeit entschieden,
die vorhandenen Einzugsermächtigungen
mit einem Anschreiben
in das künftige Mandat zu wandeln.
Aus diesen Gründen erhalten alle
Bürger und Firmen mit Lastschrifteinzug
in nächster Zeit ein entsprechendes
Anschreiben. Bitte helfen
Sie mit, indem Sie Ihre automatisch
ermittelte IBAN-Nummer kontrollieren.
Sollte die Nummer falsch sein,
benachrichtigen Sie bitte die Verwaltung,
um Fehlbuchungen zu vermeiden.
Sollten Sie dem Wandlungsschreiben
nicht widersprechen,
werden Sie wie bisher, weiterhin am
Lastschriftverfahren teilnehmen.
Für die Beantwortung von SEPA-Fragen
stehen Ihnen Frau Mühlberger (Telefon
08083 5301-17) und Frau Rudorfer
(Telefon 08083/5301-18)
gerne zur Verfügung.
Bekanntmachung der öffentlichen
Auslegung gemäß § 3
Abs. 2 Baugesetzbuch des
Entwurfs des gemeinsamen
sachlichen Teilflächennutz -
ungsplans Windkraft aller
Kommunen im Landkreis
Erding (Stand 03.06.2013)
Alle Städte, Märkte und Gemeinden
im Landkreis Erding haben die Aufstellung
eines gemeinsamen sachlichen
Teilflächennutzungsplans Windkraft (§
5 Abs. 2b in Verbindung mit § 204
Baugesetzbuch) beschlossen. Der
Bau leitplan dient der Steuerung der
Zulässigkeit von Windkraftanlagen.
Der Geltungsbereich des Plans um -
fasst das gesamte Gebiet aller Städte,
Märkte und Gemeinden im Landkreis
Erding, mithin das Gebiet des gesamten
Landkreises Erding.
Der von allen Kommunen gebilligte
und zur Auslegung bestimmte Entwurf
des gemeinsamen sachlichen Teil flä -
chen nutzungsplans Windkraft sowie
der Entwurf der Begründung mit Umweltbericht
und die nach Einschätzung
der Kommunen wesentlichen und bereits
vorliegenden umweltbezogenen
Stellungnahmen liegen in der Zeit
vom 18. September bis einschließlich
18. Oktober 2013
im Rathaus des Marktes Isen, Münchner
Straße 12, 84424 Isen, Zimmer
1.04, während der allgemeinen
Dienststunden für jedermanns Einsicht
öffentlich aus. Die Unterlagen sind ferner
im Internet unter
pv-muenchen.de/aktuell abrufbar.
Es sind umweltbezogene Informationen
zu den Auswirkungen auf die
Schutzgüter Tiere, Pflanzen, Boden,
Wasser, Klima und Luft, Landschaftsbild,
Mensch, Kultur- und Sachgüter
verfügbar. Es liegt jeweils eine Beschreibung
und Bewertung des Bestandes
und der Umweltauswirkungen vor.
Eingriffe durch die Planung werden differenziert
nach baubedingten, anlagenbedingten
und betriebsbedingten
Auswirkungen dargestellt und es erfolgt
eine Einschätzung ihrer Erheblichkeit.
Ferner wird angegeben, welche
Schallemissionen eine Referenz-Windkraftanlage
im Betrieb erzeugt.

Die bislang vorliegenden Stellungnahmen
enthalten Umweltinformationen
zu den Bereichen Naturschutz (Artenschutz
- Betroffenheit von Arten, insbesondere
Vögel und Fledermäuse durch
Rotorschlag, Auswirkungen bei Umsetzung
der Planung, vorhandene Habitate
und deren Ausstattung und Schutz -
würdigkeit gegenüber Windkraftanlagen,
Art und Lage von Schutz gebieten
und naturschutzrechtlichen Ausgleichsflächen),
Immissionsschutz (Einhaltung
Lärmgrenzwerte durch Windkraftanlagenbetrieb),
Trink was ser schutz (Zufahrtswege
zu Windparks im Bereich
von Schutzgebieten), Gewässerschutz
(Abstände von Gewässern zu Windkraftanlagen),
Bodendenkmalpflege
(Lage der Denkmäler, Erhalt), Bau- und
Kunstdenkmalpflege (Lage und Bedeutung
der Denkmäler, Sensibilität gegenüber
Windkraftnutzung), Landschaftsbild
(Verträglichkeit mit Nutzung
der Windenergie).
Während der Auslegungsfrist kann jedermann
zum Entwurf Stellung nehmen.
Diese sind zu richten an den
Markt Isen, Münchner Straße 12,
84424 Isen, oder an den Planungsverband
Äußerer Wirtschaftsraum
München, Arnulfstraße 60, 3. OG,
80335 München, m.wissmann@pvmuenchen.de.
Es wird darauf hingewiesen, dass
nicht fristgerecht abgegebene Stellung -
nahmen bei der Beschlussfassung
über den Bauleitplan unberücksichtigt
bleiben können und dass ein Antrag
nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung
unzulässig ist, soweit mit ihm
nur Einwendungen geltend gemacht
werden, die vom Antragsteller im Rahmen
der Auslegung nicht oder verspätet
geltend gemacht wurden, aber hätten
geltend gemacht werden können.
An alle Landwirte!
Verschmutzte Straßen während der
Maisernte
Bitte stellen Sie während der Erntearbeiten
an verschmutzten Stellen Warndreiecke
auf. Denken Sie auch an
unübersichtliche Ein- und Ausfahrten
von Hof oder Feld.
Verschmutze Fahrbahnen sind nach
Möglichkeit unverzüglich zu reinigen.
Zu nahes Ackern an die Straßenränder
Bitte achten Sie beim Herbstpflügen
auf die Straßenbankette. In der Regel
ist die Bankettbreite bei Gemeindeverbindungsstraßen
1 Meter. Der Abstand
ist notwendig, um Schädigungen
der Straßenbankette und des
Straßenunterbaus zu verhindern. Bei
Verlust der Grenzsteine wird der Verursacher
zur kostenpflichtigen Grenz -
wiederherstellung herangezogen.
Ausgezogene Leitpfosten müssen
wieder eingesetzt werden!
Bevölkerungsstand
am 31. Dezember 2012
(Basis Zensus 2011)
Gemeinde
Einwohner
Berglern 2.626
Bockhorn 3.631
Buch a. Buchrain 1.461
Dorfen, Stadt 14.052
Eitting 2.478
Erding, Stadt 34.402
Finsing 4.254
Forstern 3.345
Fraunberg 3.418
Hohenpolding 1.427
Inning a. Holz 1.432
Isen, Markt 5.522
Kirchberg 939
Langenpreising 2.633
Lengdorf 2.728
Moosinning 5.444
Neuching 2.427
Oberding 5.695
Ottenhofen 1.884
Pastetten 2.529
Sankt Wolfgang 4.278
Steinkirchen 1.148
Taufkirchen (Vils) 9.265
Walpertskirchen 2.045
Wartenberg, Markt 4.868
Wörth 4.358
zusammen 128.289
Einwohner Markt Isen am
30.06.2010: 5.273
31.12.2010: 5.293
20.06.2011: 5.293
31.12.2011: 5.311
Aus den
Marktgemeinde
ratssitzung
vom 09. Juli 2013
Fremdwassersanierungskonzept;
Vorstellung der erforderlichen Maßnahmen
Das Wasserwirtschaftsamt München
hat dem Markt Isen mit Schreiben
vom 25. Mai 2012 auf die durch
die Messwerte dokumentierte hohe
Fremd wassermenge (≠ Oberflä chen -
was ser) aufmerksam gemacht. Eine
weitere Untersuchung und ggf. Sanierung
des Kanalnetzes zur Abstellung
der Fremdwasserzutritte sei deshalb
dringend erforderlich.
3

Der Markt Isen wird deshalb aufgefordert,
unverzüglich ein Sanierungskonzept
mit Zeitplan vorzulegen.
Dieser Sachverhalt wurde in der Markt -
gemeinderatssitzung am 18. De zem -
ber 2012 beraten. Mit der Erstellung
des Fremdwassersanierungskonzepts
wurde die Planungsgemeinschaft
Schelz ke/Pieper, bestehend aus dem
Ing.-Büro Schelzke, Isen, und dem Ing.-
Büro Pieper, Forstern, beauftragt.
In Gesprächen mit dem Wasserwirtschaftsamt
München und dem Landratsamt
Erding, Untere Wasserrechtsbehörde,
wurden die nächsten Maßnahmen
und das Konzept mit Zeitplan
besprochen und abgestimmt.
Das Hauptkanalnetz im Gemeindebereich
von Isen ist mit sämtlichen Leitungsarten
ca. 40 km lang.
Zunächst wurde die Ist-Situation des
Kanalnetzes mit Leitungslängen, Kanalsystemen
und bisherigen Kamerabefahrungen
betrachtet, um den Untersuchungsumfang
festzulegen.
Herausgenommen werden aus dem
Untersuchungsumfang vorerst die Leitungsnetze
der jüngeren Baugebiete
sowie die Regenwasserkanäle und
Abwasserdruckleitungen. Ebenso kann
der Teil des Kanalnetzes entfallen, der
in den letzten Jahren mittels Kamerabefahrung
untersucht wurde. Es verbleibt
aber immer noch eine zu untersuchende
Leitungslänge von ca. 25
km, die abschnittsweise bis Mitte des
nächsten Jahres abzuwickeln ist.
Zunächst werden die Leitungen gespült
und mit der Kamera befahren.
Die öffentlichen Grundstücksanschlüsse
sind noch nicht enthalten. Nach
Auswertung der Befahrung werden
anhand des Schadensbildes Prioritäten
gebildet, die je nach Schadensbild
und Fremdwassereintritt weiter
bearbeitet werden.
Die Abarbeitung der Prioritätenliste erfolgt
nach genauerer Schadensuntersuchung
mit Sanierungsvorschlag. In
diesem Zuge werden auch die öffentlichen
Grundstücksanschlüsse mit untersucht.
Nebenbei erhält man durch
diese Untersuchung auch die letzten
erforderlichen digitalen Kanaldaten
für das GIS (Geographischesinformationssystem).
Bei der Befahrung der öffentlichen
Grundstücksanschlüsse sollen auch die
privaten Hausanschlüsse mit untersucht
werden. Aufgrund der geltenden Eigenüberwachungsverordnung
sind
die privaten Grundstückseigentümer
gemäß Satzungsrecht des Marktes
Isen (Entwässerungssatzung – EWS)
verpflichtet, diese Maßnahme selbst
durchzuführen. Jedoch soll versucht
werden, diese Aufgabe dem privaten
Grundstückseigentümer abzunehmen
und über den Markt Isen abzuwickeln.
Die Reparatur oder Sanierung der privaten
Hausanschlussleitung muss der
Eigentümer selbst finanzieren.
Begonnen wird mit der Untersuchung
des Leitungsnetzes in Mittbach, Pemmering
und Daxau. Anschließend
folgt Isen. Burgrain folgt später, da
das Leitungsnetz erst vor zwei Jahren
befahren wurde und die Schäden im
öffentlichen Hauptkanal saniert wurden.
Weiterer akuter Handlungsbedarf
ist dort vorerst nicht gegeben.
Die Kamerabefahrung des Mittbacher
Kanalnetzes wurde im August 2013
ausgeschrieben. Die Vergabe erfolgt
bis Ende September 2013, so dass
noch in diesem Jahr das Kanalnetz der
südlichen Ortsteile untersucht werden
kann. Mit den Sanierungsmaßnahmen
soll im Jahr 2014 begonnen werden.
Ab Frühjahr 2014 wird das Kanalnetz
in Isen untersucht.
Insgesamt ist geplant und mit den Was -
ser wirtschaftsbehörden abgestimmt,
dass die Sanierung des Kanalnetzes
sukzessive in den nächsten 15 Jahren
durchgeführt wird. Die Sanierungsabschnitte
richten sich insbesondere nach
der Dringlichkeit der Maßnahmen und
der Finanzierbarkeit im Rahmen des
optimierten Regie betriebs.
Eine Erhöhung der Abwassergebühren
wird unvermeidbar sein, um
den Werterhalt des Kanalnetzes zu erreichen.
Über die genaue Art der Refinanzierung
wird nach Vorliegen der
ersten Ergebnisse mit Kostenschätzungen
zu beraten sein.
Jedenfalls werden nach dem aktuell
verkündeten Stand der RZWas 2013
(Richtlinien für Zuwendungen zu wasserwirtschaftlichen
Vorhaben) Kanalsanierungsmaßnahmen
staatlich nicht
gefördert.
Die durch Gesetz ermöglichte Rücklagenbildung
hat der Markt Isen erst ab
1. Januar 2013 in Anspruch genommen.
Im diesjährigen Haushalt stehen für
die Maßnahme ca. 43.000 Euro zur
Verfügung. Die erste grobe Kostenschätzung
beläuft sich für die Kamerauntersuchung
im Mittbacher Netz
und für die Auswertung auf ca.
42.000 Euro.
Im Jahr 2014 sind ca. 75.000 Euro
für die Untersuchungen in Isen einzuplanen.
Hinzu kommen die weiteren Kosten
der Untersuchung der Grundstücksanschlüsse
sowie die folgenden Sanierungskosten.
Fundsachen
• Digitalkamera (Waldstück zwischen
Scheideck und Pyramoos)
• Roller (Münchner Straße beim Rathaus)
Auskunft, Rathaus, 1. Stock, Zimmer
1.05 oder Telefon 08083/5301-13.
Personenstandsmeldungen
Geburten
Brandstetter Veronika Eva, Burgrain
Eiba Kilian, Isen
Keitel Felicia Lara, Isen
Niedermeier Paula Sophie, Isen
Duleba David, Daxau
Wir gratulieren
unseren Jubilaren
zur Goldenen Hochzeit
Kirschbaum Ursula und Paul, Isen
Nagler Angela und Paul, Mittbach
Baumgartner Erika und Richard,
Lichtenweg
4 4

zum 85. Geburtstag
Nirschl Maria, Aich
zum 90. Geburtstag
Nirschl Emilie, Pemmering
Sterbefall
Anzenberger Henrike, Isen, 82 Jahre
Nichtamtlicher Teil
Kath. öffentl.
Bücherei
St. Zeno Isen
Georg-Escherich-Straße 5
Öffnungszeiten:
Freitag 14.30 bis 17.30 Uhr
Sonntag nach dem Gottesdienst
bis 11.00 Uhr
Liebe Leserinnen und Leser,
zu unserem nächsten Literaturabend
am Mittwoch, 18. September 2013
um 20 Uhr in der Bücherei laden wir
herzlich ein.
Thema dieses Treffens ist der Roman
„Die Erfindung des Lebens“ von
Hanns-Josef Ortheil.
Ansprechpartnerinnen:
Marianne Brucker, Tel. 8663
Ruth Zorner-Ogiermann, Tel. 1336
Babysittervermittlung Isen
Sie suchen einen Babysitter?
Dann wenden Sie sich an die Babysittervermittlung
Isen! Wir vermitteln Babysitter
aus Isen und Umgebung, die
Spaß und Interesse an der Betreuung
Ihres Nachwuchses haben und im
Rahmen unserer Babysitter-Ausbildung
umfassend auf ihren Einsatz als Babysitter
vorbereitet wurden.
Kontakt: Sophia Hartong
Tel: 0 80 83/2 67 87 77
info@babysitter-isen.de
www.babysitter-isen.de
und bei Facebook
Sonstiges
Beratung für hör- und
sprachauffällige Kinder im
Landratsamt Erding, Abteilung
Gesundheitswesen
Seit Jahren finden in regelmäßigen
Abständen im Landratsamt Erding,
Abteilung Gesundheitswesen, pä da -
go gisch-audio lo gische Sprechstunden
statt. Es handelt sich dabei um eine
Beratung für Eltern, die Informationen
möchten, ob die Sprachentwicklung
ihres Kindes altersgemäß ist oder ob
sich Verzögerungen zeigen.
Hörsprechtage finden statt am:
jeweils
donnerstags: 10. Oktober 2013
05. Dezember 2013
30. Januar 2014
27. Februar 2014
Dienstag, 25. März 2014
Donnerstag, 05. Juni 2014
Bitte melden Sie sich unter der Telefonnummer
08122/58-1430 an.
Auskunfts- und Beratungsstelle
der Deutschen Rentenversicherung
im Landratsamt Erding, Alois-Schießl-
Platz 2, 85435 Erding, 1. Stock, Zimmer
119
Terminvereinbarung unter der kos -
tenfreien Telefonnummer
0800 6789 100.
Besetzt ist diese Hotline mit Beraterinnen
und Beratern der Auskunfts- und
Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung
Bayern Süd.
Die Beratung findet im Landratsamt Erding
statt.
Notdienste
Praktische Ärzte
Wenden Sie sich im Bedarfsfall an
den Ärztlichen Bereitschaftsdienst
Bayern, Telefon 116 117.
Bei akuten, lebensbedrohlichen Erkrankungen
telefonisch an die Notrufnummer
112 (ohne Ortsvorwahl,
gebührenfrei, sowohl aus dem Festnetz
als auch über Mobilfunk).
Wochenenddienst der
Zahnärzte
14./15.09.
Dr. Wimmer Ralph
Haager Str. 35, Erding
Tel. 08122/93939
21./22.09.
Dr. Anders Dirk
Unterer Markt 30, Dorfen
Tel. 08081/2840
28./29.09.
Dr. Bange Elmar
Hammerbachstr. 2, Walpertskirchen
Tel. 08122/13508
03./04.10.
Tag der Dt. Einheit
Dr. Bausch Philipp
Anzinger Str. 20, Poing
Tel. 08121/975800
05./06.10.
Dr. Dr. Blechschmidt Boris
Winterlestr. 3, Erding
Tel. 08122/9616670
12./13.10.
Dr. Braun Doris
Haager Str. 3, Erding
Tel. 08122/5018
19./20.10.
Dr. Brunner Christoph
Bahnhofstr. 36, Erding
Tel. 08122/999450
Apotheken
• Die aktuellen Notdienste sind an
der St. Zeno Apotheke und an der
Isen Apotheke ausgehängt.
• Die aktuellen Dienstbereitschaften
der Apotheken können Sie auch
der Tagespresse entnehmen.
• Telefonservice der Apotheken –
Telefon 118 33 – Weitervermittlung
zum Apothekennotdienst von aponet.de
(einmalig 20 ct zzgl. 99
ct/min., sowie nach Weitervermittlung
99 ct/min.)
5 5

Wir helfen weiter in Notsituationen
Nachbarschaftshilfe
Isen – Lengdorf –
Pemmering e.V.
Anfragen: 08083/8529 oder 0175
2185606.
NBH-Büro:
(Brunauerhaus – St.-Zeno-Platz 5)
• Dienstag von 13 Uhr bis 15 Uhr
• Mittwoch von 9 Uhr bis 11 Uhr
Telefon: 08083/907177
Caritas –
Infostunde für Senioren und
Angehörige in Isen
in der Nachbarschaftshilfe Isen, Brunauerhaus,
St.-Zeno-Platz 5, dienstags
von 17 bis 18 Uhr.
Sie oder auch Ihre Eltern … möchten
daheim älter werden?
Sie wissen nicht, wo es Hilfen oder Informationen
gibt?
Wir beraten Sie gerne zu allen Fragen
rund ums Älter werden daheim.
Ihre Rosi Jaworek (Schwester in der
Caritas Sozialstation)
Telefon 08122/95594-0
Hauswirtschaftlicher Fachservice
im Landkreis Erding
Fachkräfte bieten Serviceleistungen
rund ums Haus.
Bei Sozialeinsätzen rechnen wir direkt
mit Ihrer Krankenkasse ab.
Prospekte liegen im Rathaus auf.
Info auch bei Maria Neumair,
Tel./Fax 08122/20655
6
Vereinsmitteilungen
Isener
Bauernmarkt
in der Raiffeisenstraße 2
Markttag immer Freitag von 9.30
bis 14.30 Uhr.
Freitag, 13. September 2013
Zwetschgentag
• Zwetschgendatschi
• Zwetschgenstrudel
• Zwetschgenbavesen
• Zwetschgenmarmelade
Freitag, 27. September 2013
Kürbistag
• Kulinarisches vom Kürbis
• süß-sauer eingelegter Kürbis
• verschiedene Kürbismarmeladen im
Angebot
• Speisekürbis im Angebot
• Zierkürbisse
• Genießen Sie
zu Mittag ein Kürbisgericht!
Freitag, 04. Oktober 2013
Erntedank auf dem Markt
• Erntekrone und Erntedanktisch
• Gemüse im Angebot
• Herbstkränze
Freitag, 11. Oktober 2013
Kartoffeltag
• Kartoffelnudeln
• Kartoffelkäse
• Kartoffelkuchen
• günstige Kartoffelangebote
• Kartoffelgulasch
Freitag, 18. Oktober 2013
Kirchweih auf dem Markt
Geschenkkörbe und Gutscheine
vom Bauernmarkt sind immer
eine nette Geschenkidee.
Gerne backen und liefern wir auch für
Ihre Feste Kuchen, Torten und Schmalzgebäck.
Sprechen Sie uns auf dem
Markt an oder setzten Sie sich mit Frau
Rosmarie Deuschl, Telefon 08083/
754, in Verbindung.
Wir beraten Sie gerne!
Kurse/
Veranstaltungen/
Kartenverkauf
Hebammenpraxis
Josita Kögler
Steinlandstraße 4, Isen
Tel. 08083/54379 oder
0160/2875796
• Hilfe bei Schwangerschaftsbeschwerden
• Beratung
• Geburtsvorbereitung
• Babymassage
• Nachsorge
• Rückbildung
Hebammenpraxis
Beckenboden-Zentrum
Dorfen
fortlaufende Kurse
Hebamme Andrea Schwanner
Info und Anmeldung:
Telefon 08085/1666 oder
E-Mail: as@hausimholz.de
Tag der offenen Tür
im Kreisobstlehrgarten
in St. Wolfgang
Sonntag, 22. September 2013, 10
bis 17 Uhr
Schnuppern und Schmecken
Führungen, Probierstände, Beratung,
Kinderprogramm, Imker, Kaffee und
Kuchen, Vorführungen: Sensen dengeln,
Veredeln, Obst pressen, Pflanzen
EKP Eltern-Kind-
Programm Isen
Das EKP ist ein vielseitiges
Gruppenangebot für Eltern mit Kindern
ab 1 ½ Jahren bis zum Kindergartenalter.
Hier können Eltern und ihre Kinder gemeinsam
die Welt entdecken und
Neues ausprobieren. Förderung der
motorischen Fähigkeiten durch Bewegungsspiele
und Spaß am Turnen und
Toben. Förderung der musikalischen,
rhythmischen und sprachlichen Fähigkeiten
durch gemeinsames Singen
und Kniereiter. Förderung der kindlichen
Kreativität durch vielfältige Materialerfahrung.
Das bewusste Wahrnehmen
des Jahreskreises durch unterschiedlichste
Sinnes- und Naturerfahrungen.
Die Kinder haben die Möglichkeit,
beim Freispiel soziale Kontakte mit
Gleichaltrigen zu knüpfen.
Als Eltern sind Sie mittendrin und haben
Raum für Erfahrungsaustausch.
Ab September 2013 sind wieder Plätze
frei.

Wenn Sie noch Näheres über das Eltern-Kind-Programm
erfahren möchten,
wenn Sie sich bitte an:
Rosmarie Wegmaier, KBW Erding,
Telefon 08083/696 abends oder
0170 7449668
KulturPunkt Isen –
Eintrittskarten und Kultur
Tel. 08083/908929
www.kulturpunkt-isen.de
Münchner Straße 17
geöffnet Mittwoch und Freitag
von 10 bis 18.30 Uhr
Stadthalle Erding –
Kartenservice und
Vorverkaufskasse
• Karten per Telefon, Reservierung
und Versand:
Montag bis Donnerstag, 8 bis 16
Uhr, Freitag, 8 bis 12 Uhr, Tel.
08122/9907-12
• Vorverkauf am Alois-Schießl-Platz 1
geöffnet:
Montag, Mittwoch, Freitag
jeweils von 15 bis 18 Uhr
Dienstag und Donnerstag
von 10 bis 12 Uhr
Tel. 08122/9907-12,
Fax 08122/945912
• Online: www.stadthalle-erding.de,
ticket@stadthalle-erding.de
können nicht gehhäckselt werden,
wenn sie unter oder hinter Telefonoder
Stromleitungen oder unter Bäumen
liegen. Der Kran muss ungehindert
zugreifen können. Um den
Häcksler nicht zu schädigen, ist da -
rauf zu achten, dass sich keine Fremdstoffe
(Metalle, Steine) in den Haufen
befinden.
Am Rentnerweg kein Häckselgut
stapeln, da dieser mit dem Häcksler
nicht befahren werden kann!
Anmeldung im Rathaus, Zimmer 1.05
oder unter der Telefonnummer
08083/5301-13.
Entleerungsrhythmus für
Rest müll und Biotonne
Montag, 16. September Biotonne
Montag, 23. September Restmüll
Montag, 30. September Biotonne
Montag, 07. Oktober Restmüll
Montag, 14. Oktober Biotonne
Montag, 21. Oktober Restmüll
Nächster Abholtermin
„Gelber Sack“
Dienstag, 8. Oktober 2013
Ausgabestelle für Gelbe Säcke ist die
Müllumladestation Isen.
Nächste Abholtermine
Papiertonne:
Isen Tour 1
Freitag, 20. September 2013
Freitag, 18. Oktober 2013
Öffnungszeiten der
Müllumladestation
(Kreismülldeponie) Isen
Montag, Dienstag, Donnerstag,
Freitag: 7.30 bis 12.00 Uhr
und 12.45 bis 16.30 Uhr
Mittwoch: 7.30 bis 12.00 Uhr
Samstag: 8.00 bis 12.00 Uhr
Mittwochnachmittags ist die Müllum -
ladestation geschlossen.
Telefonisch ist die Station unter der
Nummer 08083/1459 erreichbar.
Gebrauchtwarenmarkt
Rentabel
Moosweg 6,
85435 Erding – Aufhausen
Telefonnummer 08122/12537
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag
10 – 13 Uhr und 14 – 17 Uhr
Montag und Samstag geschlossen
Impressum
Marktblattl des Marktes Isen:
Verantwortlich für den Inhalt:
Der Bürgermeister des Marktes Isen,
Münchner Straße 12, 84424 Isen
Telefon 08083 / 5301-0.
Druck: Nußrainer Isen,
Telefon 08083/5314-0
Auflage: 2250 Stück.
Abfallwirtschaft
Häcksler kommt!
Montag, 25. November 2013 und
Dienstag, 26. November 2013
Bitte beachten!
Grundsätzlich wird die Dienstleistung
nur für private Hausgärten erbracht,
die Mülltonnen haben und die für den
Häckseldienst angemeldet sind. Die
maximale Häckseldauer beträgt pro
Einsatzort 10 Minuten.
Der Häcksler benötigt eine Zufahrtsbreite
von 4 Metern. Wiesen können
nicht befahren werden. Häckselgut ordentlich
stapeln (Haufen). Die Haufen
Isen Tour 2
Samstag, 5. Oktober 2013
Nächste
Problemmüllsammlung
Mittwoch, 25. September, von 9.15
bis 10.00 Uhr, Burgrain, beim Gasthaus
Gipp
@www.isen.de
poststelle@isen.de
Der Entsorgungskalender
des Marktes Isen steht im Internet unter
www. Entsorgungskalender.com
zum Herunterladen zur Verfügung.
7