EMMENDINGEN AKTUELL - Stadt Emmendingen

EMMENDINGEN
AKTUELL
21. Jahrgang Nr. 25 Mittwoch, 19. Juni 2013
Amtliche Bekanntmachung der Großen Kreisstadt Emmendingen mit Ortschaften
Dieses Jahr wird schon der 5. Emmendinger Stadtlauf am 21. Juni veranstaltet.
Hier kann sich jeder sportlich betätigen: Bambinis und Schüler, Jugendliche und Erwachsene,
Hobby- und Spitzenläufer. Viele Laufsportfreunde werden auch dieses Jahr erwartet.
Die schöne Emmendinger Innenstadt bietet für Zuschauer und Teilnehmer den passenden Rahmen für
einen spannenden sportlichen Wettbewerb, der mit einem Marktplatzfest ausklingen wird.
Der Erlös der Laufveranstaltung kommt dem Förderprojekt des Lions-Club Emmendingen „Klasse 2000“
(Bewegungsförderung sowie Sucht- und Gewaltprävention) zugute.
Nähere Informationen auf Seite 6 und 7

2 | EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni
Bürgerinformationen: Öffnungszeiten Rathaus Emmendingen, Bürger- und Ortschaftsämter
Rathaus Emmendingen
Emmendingen, Landvogtei 10
Telefon: 0 76 41 / 452 - 0
Fax: 452 - 366
E-Mail: stadt@emmendingen.de
Internet: www.emmendingen.de
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Bürgeramt im Rathaus Emmendingen
Telefon: 452 - 200 Fax: 452 - 395
E-Mail: buergeramt@emmendingen.de
Internet: www.emmendingen.de
Öffnungszeiten
Montag und Dienstag von 8.00 bis 16.00 Uhr
Mittwoch
von 8.00 bis 14.00 Uhr
Donnerstag
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Freitag
von 8.00 bis 15.00 Uhr
Jeweils 1. Samstag im Monat 10.00 bis 13.00 Uhr (falls der 1. Samstag
auf einen Feiertag fällt, ist am darauf folgenden Samstag geöffnet).
Bürger- und Ortschaftsamt Kollmarsreute
Kollmarsreute, Hauptstraße 64
Telefon: 0 76 41 / 452 - 501
Fax: 0 76 41 / 452 - 505
E-Mail: kollmarsreute@emmendingen.de
Öffnungszeiten
Montag, Donnerstag und Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr
Dienstag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Bürger- und Ortschaftsamt Maleck
Maleck, Kirchgässle 7
Telefon: 0 76 41 / 452 - 511
Fax: 0 76 41 / 452 - 515
E-Mail: maleck@emmendingen.de
Öffnungszeiten
Dienstag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Donnerstag von 15.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Bürger- und Ortschaftsamt Mundingen
Mundingen, Rathausplatz 1
Telefon: 0 76 41 / 452 - 521
Fax: 0 76 41 / 452 - 525
E-Mail: mundingen@emmendingen.de
Öffnungszeiten
Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag
von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr
Montag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Bürger- und Ortschaftsamt Wasser
Wasser, Basler Straße 40
Telefon: 0 76 41 / 452 - 536
Fax: 0 76 41 / 452 - 535
E-Mail: wasser@emmendingen.de
Öffnungszeiten
Dienstag, Donnerstag und Freitag
von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Mittwoch von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Bürger- und Ortschaftsamt Windenreute
Windenreute, Schulstraße 26
Telefon: 0 76 41 / 452 - 541
Fax: 0 76 41 / 452 - 545
E-Mail: windenreute@emmendingen.de
Öffnungszeiten
Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag
von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr
Donnerstag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Sperr-Hotline für Personalausweis
Wenn Sie Ihren Personalausweis mit eingeschalteter Online-
Ausweisfunktion verloren haben, können Sie diese telefonisch
unter 0180-1-33 33 33 sperren lassen (Montag bis
Sonntag, 0-24 Uhr, auch aus dem Ausland erreichbar).
Bitte halten Sie unbedingt Ihr Sperrkennwort bereit.
Stadtwerke Emmendingen
Stadtwerke Emmendingen, Am Gaswerk 1
Telefon: 0 76 41 / 46899 - 0
Fax: 0 76 41 / 46899 - 10
E-Mail: info@swe-emmendingen.de
In Notfällen
Strom/Straßenbeleuchtung: 0800 / 36 29 477
Gas, Wasser und Fernwärme: 0 76 41 / 95 99 373
Öffnungszeiten
Montag, Dienstag 8.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.30 Uhr
Mittwoch 8.30 bis 12.00 Uhr
Donnerstag 8.30 bis 12 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr
Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr
Redaktionsschluss
Freitag, 10 Uhr, Kontakt: pressestelle@emmendingen.de
oder Telefon 0 76 41 / 452 - 341
Anzeigenschluss
Montag, 12 Uhr (wenn Feiertag Freitag 12 Uhr)
Tel. 0 76 41 / 9 38 00, Fax 0 76 41 / 61 73
E-Mail: anzeigen@emmendinger-tor.de
Impressum
Herausgeber: Stadt Emmendingen. Verantwortlich für den Inhalt: Oberbürgermeister Stefan Schlatterer, Emmendingen.
Auflage:13.850 Exemplare. Verteilung: Jeden Mittwoch als Beilage in der Wochenzeitung „Emmendinger Tor“ in allen Haushalten.
Technische Herstellung, Satz und Layout: Wochenzeitungen am Oberrhein Verlags-GmbH, Denzlinger Straße 42, 79312 Emmendingen,
Tel. 0 76 41 / 93 80-0. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2013. Anzeigenverkauf nur über die Wochenzeitungen am Oberrhein Verlags-GmbH.
Druck: Freiburger Druck GmbH + Co. KG, Unterwerkstraße, 79106 Freiburg.

EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni | 3
Amtliche
Bekanntmachungen
Bekanntmachung
Aufstellung des Bebauungsplanes „2. Änderung Ramie-
Gelände, Teilbereich II“ auf der Gemarkung Emmendingen
und Auslegung des Bebauungsplanentwurfs sowie
der örtlichen Bauvorschriften
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Emmendingen hat in öffentlicherSitzungam26.03.2013gem.§2Abs.1i.V.m§13aBaugesetzbuch
(BauGB) beschlossen, einen Bebauungsplan für ein
Teilgebiet des Bebauungsplanes Ramie-Gelände, Teilbereich II
süd-östlich der Ramie-Straße als Bebauungsplan der Innenentwicklung
im beschleunigten Verfahren ohne Umweltprüfung
auf der Gemarkung Emmendingen aufzustellen
und
aufgrund von § 74 Landesbauordnung (LBO) für Baden-
Württemberg für den Geltungsbereich des neuen BebauungsplaneseineSatzungüberörtlicheBauvorschriftenaufzustellen.
Die örtlichen Bauvorschriften werden in einem Verfahren mit
dem Bebauungsplan beschlossen (§ 74 Abs. 7 LBO).
Der Bebauungsplan erhält die Bezeichnung „2. Änderung
Ramie-Gelände, Teilbereich II“.
Das von der Planung erfasste Gebiet ist auf dem abgedruckten
Übersichtsplan durch die gestrichelte Umrandung und farbliche
Hervorhebung gekennzeichnet.
Der vom Stadtrat in öffentlicher Sitzung am 04.06.2013 zur
Auslegung beschlossene Entwurf dieses Bebauungsplanes mit
Begründung sowie die örtlichen Bauvorschriften liegen gem.
§ 3 Abs. 2 BauGB auf die Dauer eines Monats, das ist
vom 27. Juni 2013 bis einschl. 29. Juli 2013
beim Fachbereich 3 Planung und Bau im Rathaus Emmendingen,
Landvogtei 10, Zimmer 322, während der üblichen Öffnungszeiten
aus.
Stellungnahmen–schriftlichodermündlichzurNiederschrift
– zu diesem Plan können während der Auslegungsfrist abgegeben
werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen
können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt
bleiben.
Ferner wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag auf Normenkontrolle
nach § 47 VwGO unzulässig ist, soweit mit ihm
Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller
im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht
wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.
79312 Emmendingen, den 19. Juni 2013
Stefan Schlatterer, Oberbürgermeister

4 | EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni
Korrektur: In der letzten Ausgabe von EM-aktuell war leider die falsche Richtlinie abgedruckt.
Wir bitten das Versehen zu entschuldigen!

EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni | 5
Stadt-
Informationen
Gültigkeit von Ortsrecht
Hinweispflicht für alle in dieser Ausgabe veröffentlichten
Regelungen. Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung
für Baden-Württemberg (GemO):
Nach § 4 Abs. 4 in Verbindung mit Abs. 5 GemO gelten Satzungen,
anderes Ortsrecht und Flächennutzungspläne, die unter
Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses
Gesetzes oder aufgrund dieses Gesetzes zustande gekommen
sind, ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig
zustande gekommen.
Dies gilt nicht, wenn
1) Die Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die
Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt
worden sind,
2) der Bürgermeister dem Beschluß nach § 43 wegen Gesetzwidrigkeit
widersprochen hat oder wenn vor Ablauf der in Satz
1 genannten Frist die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluß beanstandet
hat oder die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschrift
gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des
Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend
gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2
geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in
Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend
machen.
Die Stadt gratuliert
75 Jahre: 19.06.: Dieter Rauch, Mozartstr. 32; 20.06.: Heinz
Hepp, Oberdorfstr. 20; 23.06.: Ursula Disch, Schlosserstr. 14;
24.06.: Regina Hempel, Fritz-Boehle-Str. 14; 25.06.: Irmgard
Schrempp, Wiesenstr. 28; Jochen Leis, Milchhofstr. 20/4; Elisabeth
Ruf, Metzger-Gutjahr-Str. 8; 80 Jahre: 22.06.: Werner Gorzalka,
Karl-Schmidt-Str. 13; 85 Jahre: 22.06.: Constantin Simionescu,
Kleiststr. 8; 92 Jahre: 19.06.: Horst Michalik, Ramie Str. 7.
Information zur
Niederschlagswassergebühr
DerEigenbetriebAbwasserbeseitigunginformiert,dassdieeingegangenen
Widersprüche und die Änderungsbescheide in Bearbeitung
sind.
Die Änderungsbescheide werden aufgrund der Vielzahl der
Flächenkorrekturen nach und nach erstellt. Bis jeder einzelne
Grundstückseigentümer seinen Änderungsbescheid bzw. den
Widerspruchsbescheid erhalten hat, kann es allerdings noch
einige Zeit dauern. Wir bitten insoweit um Verständnis.
SEH-WEISEN behinderter Künstler
| www.lebenshilfe-shop.de
Oder Katalog anfordern: Tel.: (0 24 04) 98 66 26
Seriöse Berichte, gute Fotos
WochenZeitung
EMMENDINGER TOR
Alles Wesentliche
erfahren ohne
Gebrauchsanweisung

6 | EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni
Emmendinger Stadtlauf

EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni | 7
b Innenstadtsperrung / Anliegerinformation
5. Emmendinger Stadtlauf am 21. Juni
Am Freitag, den 21.06.2013 findet der 5. Emmendinger Stadtlauf
durch die Innenstadt von Emmendingen statt. Im Rahmen
dieser Veranstaltung wird die Innenstadt ab dem Finanzamt sowiedieuntereMarkgrafenstraßeabderRomaneistraßebiszum
Marktplatz ab 15.00 Uhr den Durchgangsverkehr gesperrt.
Für den „Emmendinger 10er“ wird dann zusätzlich ab 18.00
Uhr bis ca. 22.30 Uhr die Karl-Friedrich-Straße mit dem Kreisverkehr
Mundinger Straße / Neustraße sowie die Hebelstraße für
den Verkehr gesperrt. Die Umleitung während dieser Sperrung
erfolgt über die Bechererstraße – Schlossbergstraße – Mundinger
Straße und umgekehrt.
Von dieser Sperrung sind auch die Anwohner bzw. Anlieger
betroffen, die in dieser Zeit ihren Parkplatz oder Stellplatz nicht
anfahren bzw. aus ihrem Grundstück ausfahren können. Bei Bedarf
können Ausweichparkplätze in der Luisenstraße zur Verfügung
gestellt werden. Bitte dafür mit Herrn Heinzel von der
Straßenverkehrsbehörde in Verbindung setzen (Tel.: 452-344).
Der Verkehr aus Richtung Kreisverkehr Freiburger Straße /
Romaneistraße in die Romaneistraße wird mit einer Einbahnstraßenregelung
geführt. Die Verkehrsregelung im Bereich der
Bahnhofstraße / Freiburger Straße / Romaneistraße wird durch
den Gemeindevollzugsdienst erfolgen. Die Haltestellen Marktplatz,
Amtsgericht, Elzstraße und An der Steige können an diesem
Tag ab 15.00 Uhr nicht mehr angefahren werden.
Die Zufahrt zum Kreiskrankenhaus erfolgt über die Straßen
Am Elzdamm / B 3 – Kaiserstuhlstraße – F.-J.-Baumgartner-Straße
– Weinstockstraße – Hochburger Straße – Gartenstraße.
DerWochenmarktfindetandiesemFreitagmorgenauf
dem kleinen Marktplatz und in der Markgrafenstraße
statt.DankefürdasVerständnis.Mankannsichgemeinsamauf
einen tollen 5. Emmendinger Stadtlauf freuen.
Wer benötigt noch das passende
T-Shirt für den Stadtlauf?
Restbestände in einzelnen Größen für 10 Euro
Das T-Shirt mit dem Aufdruck für den Stadtlauf ist für Damen in
den Größen 34, 36, 38 sowie in den Herrengrößen 46, 48, 52
noch erhältlich. Das T-Shirt kostet jeweils 10 Euro und ist bei der
Stadtverwaltung Emmendingen, Fachbereich 4 (Zimmer 119)
oder im Freibad erhältlich.
b Abgabefrist am 12. Juli 2013
Anträge der Emmendinger Vereine
für das Haushaltsjahr 2014
DieEmmendingerVereinesindaufgefordert,ihrenZuschussbedarf
für Investitionen oder besondere Aufwendungen schriftlich
bis zum 12. Juli 2013 bei der Stadt Emmendingen, Fachbereich
4, Abteilung Kulturmanagement, Sport, Freizeit einzureichen.
Nur Anträge, die bis zu diesem Datum vorliegen, können bei
den Haushaltsberatungen 2014 durch den Stadtrat berücksichtigt
werden.
Für Fragen steht Ihnen Frau Desenzani gerne zur Verfügung.
Telefon 452-212 oder E-Mail: b.desenzani@emmendingen.de.

8 | EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni

EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni | 9
Standesamtliche Nachrichten
Geburten in Emmendingen im März, April und Mai 2013
30.03.: Lara Irmgard, Tochter von: Monika, Römerstraße
15a, Riegel a.K. und Sandro Lehmann,
Werbestraße 12, Wyhl a.K. 02.04.: Fiza,
Tochter von: Tayyaba Siddiqua und Mubashir
Ahmad, Karl-Friedrich-Straße 81, Emmendingen
20.04.: Lenja Malin, Tochter von: Liane
Krumm und Christian Hefter, Hauptstraße 23 A,
Malterdingen 22.04.: Amelie Ina, Tochter von:
Olga und Timo Rist, Pfarrgässle 5, Sexau 27.04.:
Julian, Sohn von: Alexandra und Patrick Wanjura, In den Herrengütern
13, Herbolzheim 28.04.: Sophia, Tochter von: Elisabeth
und Markus Knobloch, Schillingerbergstraße 11, Freiamt
29.04.: Mark, Sohn von: Tanja und Mathias Andlauer, Krumbachweg
3/1, Emmendingen 30.04.: Luca Alexander, Sohn von:
Claudia und Thorsten Schröder, Lessingstraße 18, Emmendingen;
Luca Leon, Sohn von: Michaela Stahl und Patrick Bürkel,
EmmendingerStraße2,Teningen01.05.:EmilyCharlotte,Tochter
von: Kerstin und Patrick Kublin, Am Kirchengraben 14, Endingen
a.K.; Judith, Tochter von: Melanie und Alexander Meinhardt,
Karl-Friedrich-Straße 87, Emmendingen 02.05.: Myriam
Felicitas, Tochter von: Stephanie und Martin Heil, Talstr. 6, Emmendingen
03.05.: Klara, Tochter von: Simone und Frank Fackler,
Dobel 4a, Waldkirch 05.05.: Helena Frederike Caroline,
Tochtervon:MarieundFrankBender,Prinzessin-Elisabeth-Platz
3,Riegela.K.08.05.:Luisa,Tochtervon:Anne-KatrinundDaniel
Feißt, Hindenburgstraße 78, Denzlingen 09.05.: Kian, Sohn
von: Sarah Armbruster und Sven Blum, Am Rebberg 1, Emmendingen
10.05.: Lenja Clarine, Tochter von: Anne und Thomas
Müller, Glasig 3, Freiamt 11.05.: Emilia Maria, Tochter von: Ariane
Gruninger und Alessandro Giorgino, Karlstraße 17, Kenzingen;
Nick Toni, Sohn von: Melanie und Markus Kapp, Talstr. 112,
Glottertal; Jonathan Richard, Sohn von: Stefanie und Sebastian
Probst,Paul-Gerhard-Weg6,Waldkirch;EllenElisabeth,Tochter
von: Natascha und Rüdiger Adler, Erbackerweg 4, Emmendingen13.05.:AureliaBernadette,Tochtervon:IrisHerrmann-Weber
und Klaus Herrmann, Am Stöckenhof 1, Emmendingen
15.05.: Madlyn Joanne, Tochter von: Stefanie Hauser und Mark
Gerber, Industriestraße 23, Kappel-Grafenhausen; Mailin, Tochter
von: Melanie und Manuel Bührer, Hohreute 16, Freiamt;
Paul, Sohn von: Linda und Sebastian Blech, Hünersedelstraße
16, Freiamt 16.05.: Leni Emma, Tochter von: Claudia Ringwald
und Stefan Czukewitz, Granatweg 4, Waldkirch 17.05.: Andreas,
Sohn von: Juliane Schott und Michael Baumgartner, Ruländerweg
4, Vogtsburg i.K. 21.05.: Pauline Anna, Tochter von: Dina
und Michael Fuhlert, Bahnhofstraße 12, Wolfach
Eheschließungen in Emmendingen im Mai 2013
10.05.: Tanja Edelhäußer und Christian Strittmatter,
Gartenstraße 31, Malterdingen 18.05.:
Vera Volz und Benjamin Habieda, Torgasse 2,
Emmendingen; Yasmin Heinrich und Benjamin
Lapp, Rosenweg 58, Emmendingen 23.05.: Melinda
Fedick und Stefan Kleißle, Blumenstraße
45, Emmendingen 24.05.: Bianca Muschol und
Sascha Hoffmann, Schwarzwaldstraße 3, Emmendingen.
Sterbefälle in Emmendingen im Mai 2013
03.05.: Hildegard Walzer geb. Lücke, Hansjakobstraße 18, Kenzingen
04.05.: Anneliese Hug geb. Barleon, Heinrich-Maurer-
Straße 12, Emmendingen 13.05.: Luise Fischer geb. Mundinger,
Offenburger Straße 10, Kenzingen 15.05.: Mathilde Wörner
geb. Haas, Alte Yacher Straße 7, Elzach16.05.: Erna Ankermann
geb. Schmidt, Carl-Kuenzer-Straße 1/3, Herbolzheim; Georg Fischer,
Reinhold-Schneider-Weg 15, Emmendingen 20.05.: Gisela
Maaß geb. Hamberger, Lessingstraße 36, Emmendingen
22.05.: Agnes Zipse geb. Baumann, Venusberg 9, Endingen a.K.
23.05.: Gertrud Dörle geb. Hitz, Berliner Straße 13/1, Denzlingen24.05.:IngeborgStriegelgeb.Gutjahr,ImGrün21,Emmendingen27.05.:
Gertrud Mundinger geb. Meister, Heldenstückle
3, Herbolzheim; Ewald Bloch, Lessingstraße 16, Emmendingen
28.05.:GertrudBornemanngeb.Binder,HochburgerStraße24,
Emmendingen.
Kein schöner Urlaub ohne gültigen
Ausweis oder Reisepass!
Die Urlaubszeit, ob Pfingsten oder Sommerurlaub, rückt immer
näher. Alle wollen in den Urlaub starten! Ohne gültigen Personalausweis
oder Reisepass kann die Fahrt ins Ausland schon an
der Grenze enden.
Es wird deshalb darum gebeten, frühzeitig zu kontrollieren,
ob die Ausweise noch gültig sind!
DieBearbeitungszeiteinesneuenPersonalausweisesbeträgt
cirka 2 bis 3 Wochen, beim Reisepass 3 bis 4 Wochen. Während
oder direkt vor den Urlaubszeiten kann sich die Wartezeit jedoch
um 1 bis 2 Wochen verlängern.
Beantragt werden kann der Personalausweis oder Reisepass
beim Rathaus oder bei den Ortschaftsverwaltungen. Zur Beantragung
ist ein aktuelles, biometrisches Lichtbild mit einfarbigem
hellem Hintergrund sowie das alte Ausweisdokument
mitzubringen. Zur Antragstellung ist das persönliche Erscheinen
erforderlich. Die Gebühr für einen Personalausweis beträgt
für Antragsteller unter 24 Jahren 22,80 Euro und ab 24 Jahren
28,80 Euro. Der Reisepass kostet für unter 24-Jährige 37,50 Euro
und ab 24 Jahren 59,00 Euro.
Für ganz „Eilige“ besteht die Möglichkeit einen Expresspass
zu beantragen. Dieser wird von der Bundesdruckerei innerhalb
von 4 Werktagen, jedoch mit einer zusätzlichen Gebühr von
32,00 Euro, erstellt. Falls die rechtzeitige Beantragung von Ausweisdokumentenübersehenodervergessenwurde,bestehtdie
Möglichkeit, einen vorläufigen Personalausweis bzw. Reisepass
zu beantragen. Diese werden jedoch nicht von allen Ländern
(z.B. USA) akzeptiert.
Informationen zu den Einreisebestimmungen sind bei den
Botschaften des jeweiligen Urlaubslandes, im Reisebüro oder
auf der Homepage des Auswärtigen Amtes zu erhalten.
Für die Ausstellung eines Kinderreisepasses, der bis zum 12.
Lebensjahrgültigist,werdennebeneinembiometrischenLichtbild,dieZustimmungserklärungbeiderElternteile,dasalteAusweisdokument
und ab dem 10. Lebensjahr die Unterschrift des
Kindes benötigt. Handelt es sich um einen Erstantrag, so sind
eine Geburtsurkunde und die Ausweise der Eltern vorzulegen.
Weitere Informationen über die Beantragung der AusweisdokumentesindbeimBürgeramtimRathausodereinerderBürger-
und Ortschaftsverwaltungen zu erhalten.
Ihr Vermächtnis an den NABU hilt der Natur
Fordern Sie dazu kostenlos unsere Informationsbroschüre:
„Ihr Geschenk an die nächste Generation“ an.
www.NABU-BW.de

10 | EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni

EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni | 11
Sommerzeit – Freibadzeit
Ein paar Bahnen zur Entspannung schwimmen, Freunde treffen
und Spaß haben, oder gemütlich auf der Liegewiese ein Buch
lesen. Jetzt sind wieder die richtigen Temperaturen für’s Freibad
„Über der Elz“.

12 | EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni
Schülerinnen und Schüler aus Sandomierz zu Gast in Emmendingen
15 polnische Schülerinnen und Schüler der Partnerschule des
Goethe-Gymnasium Emmendingen, dem Collegium Gostomianum
in Sandomierz, sind derzeit in Emmendingen zum Schüleraustausch
zu Gast. Sie sind in den Familien ihrer Austauschpartner
untergebracht, diese werden zur Rückbegegnung nächstes
Jahr nach Sandomierz reisen. Dieser Schüleraustausch findet
bereits seit 24 Jahren statt, die beiden Schulen feiern also im
nächsten Jahr 25 Jahre Freundschaft. Auf dem Programm der
Gruppe stand unter anderem am Dienstag ein Besuch des Europaparlaments
in Straßburg.
Am vergangenen Mittwoch wurden sie im Rathaus mit ihren beiden Betreuern von Fachbereichsleiter Hans-Jörg Jenne und der
Partnerschaftsbeauftragten Susanne Kreiner im Rathaus empfangen.

EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni | 13
Fahrt des südbadischen B-Sprengels nach Berlin
Das turnusmäßige Treffen der Mitglieder des südbadischen B-
Sprengels führte 2013 in die Bundeshauptstadt. In Berlin trafen
sich die Oberbürgermeister der südbadischen Großen Kreisstädte
mit Bundesfinanzminister Dr. Wolfgang Schäuble zum
Austausch über aktuelle bundespolitische Themen, die für die
Städte von Bedeutung sind.
Im B-Sprengel Südbaden des Städtetags Baden-Württemberg
sind die Oberbürgermeister der Großen Kreisstädte aus
dem Regierungsbezirk Freiburg vertreten. Vorsitzende des südbadischen
Sprengels ist die Lörracher Oberbürgermeisterin
Gudrun Heute-Bluhm. An der Fahrt nach Berlin nahmen der
Hauptgeschäftsführer des Städtetags Baden-Württemberg
Professor Stefan Gläser, Oberbürgermeister Ralf Broß aus Rottweil,
Oberbürgermeister Wolfgang Dietz aus Weil am Rhein,
Oberbürgermeister Klaus Eberhardt aus Rheinfelden, Oberbürgermeister
Thorsten Frei aus Donaueschingen, Oberbürgermeisterin
Gudrun Heute-Bluhm aus Lörrach, Oberbürgermeister
Stefan Schlatterer aus Emmendingen und Oberbürgermeisterin
Edith Schreiner aus Offenburg teil.
Themen des Gesprächs mit dem Finanzminister waren insbesondere
die anstehende EU-Richtlinie Konzessionsvergabe
Wasser, ferner die drohende Besteuerung von Leistungen im
Rahmen der interkommunalen Zusammenarbeit, die ebenso
wie die Zuschüsse an städtische Tochtergesellschaften künftig
derUmsatzsteuerpflichtunterliegensollen.Hierkönnenerhebliche
finanzielle Belastungen auf die Kommunen zukommen.
Schäuble sagte zu, die Regelungen im Hinblick auf den Schutz
derkommunalenSelbstverwaltunggenauerzubeleuchtenund
zuversuchen,denengenSpielraumdeseuropäischenRechtszugunsten
der Kommunen auszuloten. Im Rahmen der anstehenden
Gespräche zur Neuordnung der Finanzbeziehungen zwischen
Bund, Ländern und Kommunen werde er besonderen
Wertdarauflegen,dassauchdieLänderkünftigihrenVerpflichtungen
nachkommen. Schäuble stellte fest: „Die Kommunen
müssen wir lebensfähig halten“.
Ferner tauschten sich die Oberbürgermeister mit Volker Kauder,
Fraktionsvorsitzender der CDU/CSU-Fraktion im Deutschen
Bundestag, über die Finanzbeziehungen zwischen Bund, Ländern
und Kommunen aus. Kauder deutete an, dass der Bund im
Hinblick auf die gesamtgesellschaftliche Relevanz sowohl der
Kinderbetreuung als auch der Betreuung älterer Menschen zu
Gesprächen über weitere Entlastungen der Kommunen bereit
sei. „Wir wollen gewährleisten, dass die Kommunen auch künftig
ihre Aufgaben erledigen können“, so Kauder.
Die Sprengel-Vertreter nutzten den Aufenthalt in Berlin
auch für einen Gespräch mit Staatssekretär Lutz Stroppe, Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, zur
Kinderbetreuung. Der im Sommer in Kraft tretende RechtsanspruchaufeinenBetreuungsplatzabdemvollendetenersten
Lebensjahr bedingt ein bedarfsgerechtes Angebot an Betreuungsplätzen
für Kleinkinder, was große finanzielle Anstrengungen
für Bund, Länder und Kommunen bedeutet. Für Stroppe
stellt sich die Kinderbetreuung sowohl im Kleinkindalter als
auch in der Schule als gemeinsame gesellschaftliche Aufgabe
dar. Er machte in dem Gespräch deutlich, dass der bedarfsgerechte
Ausbau der Ganztagsschulen in der nächsten Legislaturperiode
ein bestimmendes Thema der Schul- und Familienpolitik
sein werde.
Ein Gespräch mit dem Stellvertretenden Geschäftsführer des
Deutschen Städtetages, Helmut Dedy, über die Rolle des Deutschen
Städtetages als Interessenvertreter der Kommunen rundete
das Programm ab.
Vornev.l.StefanGläser(Städtetag),OberbürgermeisterinEdithSchreiner,BundesfinanzministerWolfgangSchäuble,Oberbürgermeisterin
Gudrun Heute-Bluhm, Oberbürgermeister Ralf Broß, hinten v.l. Oberbürgermeister Wolfgang Dietz, Oberbürgermeister
Thorsten Frei, Oberbürgermeister Stefan Schlatterer und Oberbürgermeister Klaus Eberhardt. Foto: Jörg Rüger (Bundesfinanzministerium)

14 | EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni
Neu aufgelegt: Wanderkarte
Emmendingen, Sexau und Freiamt
Nach verregneten Wochen lässt sich die Sonne wieder blicken.
Interessierte können die Gelegenheit nutzen, etwas Sonne zu
tanken und Frühlingsgefühle aufkommen zu lassen. Passend
dazu ist die neu aufgelegte Wanderkarte von Emmendingen
und Umgebung nun erhältlich.
Freikarten für „I EM MUSIC!“-Konzert
gewinnen!
Das 10-jährige Jubiläum des Emmendinger Open Air Festivals
„IEMMUSIC“bringtvom18.bis21.Juli2013viergroßeKünstler
nach Emmendingen. Die Stadtwerke Emmendingen verlosen
12 x 2 Tickets für die „I EM MUSIC!“-Konzerte.
Anfangs schien es dem Künstler um eine Hommage an die
eleganteSchlagermusikder20erund30erJahrezugehen.Doch
inzwischen ist klar, dass er nicht kopiert, sondern fortführt und
diesen Musikstil mit großem Erfolg wiederbelebt. Dank ihm
undseinemnichtwenigerberühmtenOrchesteristdieMusikim
Stile der 20er und 30er Jahre wieder angesagt und gefragt.
Doch wie heißt der Künstler, der immer in Begleitung eines Orchesters
auftritt und den Titel „Küssen kann man nicht alleine“
singt?
Wer die Lösung weiß, kann zwei der begehrten Tickets für
das Konzert gewinnen. Auch für die drei weiteren „I EM MU-
SIC!“-Konzerte verlosen die Stadtwerke Emmendingen Freikarten.
Die Teilnahmekarten für das Gewinnspiel sind im Kundencenter
der Stadtwerke Emmendingen, im Rathaus und in der
Tourist-Information Emmendingen, im Rathaus Denzlingen
oder unter www.swe-emmendingen.de erhältlich. Einsendeschluss
ist Mittwoch der 3. Juli 2013. Die Stadtwerke Emmendingen
wünschen Ihnen viel Glück!
Die Wanderkarte bietet verschiedene Wanderrouten rund um
Emmendingen, Sexau und Freiamt. Der Maßstab beträgt
1:40000.DieKarteistebenfallsinFranzösischvorhanden.Sieist
füreineSchutzgebührvon1,50EuroinderTourist-InfoEmmendingen
erhältlich.
Sprechtag des VdK
Der nächste Sprechtag des Sozialrechtsreferenten Herrn Weih
in Emmendingen findet statt am Donnerstag, 27. Juni in der
Zeit von 9 - 12 Uhr im Rathaus, Zimmer 103. Informiert und
beraten wird in allen sozialrechtlichen Fragen, u. a. im Schwerbehindertenrecht,
in der gesetzlichen Unfall-, Renten-, Kranken-
und Pflegeversicherung. Telefonische Terminvereinbarung
bitte unter Tel.: 0761/50449 – 0, Geschäftsstelle Freiburg.
Foto: Kindernothilfe
Vererben Sie Menschlichkeit
Schenken Sie Not leidenden Kindern
mit Ihrem Testament eine bessere
Zukunft. Wir informieren Sie gerne.
Mehr Informationen unter:
0203.77 890
www.kindernothilfe-stiftung.de
Das Landratsamt informiert
Pflegestützpunkt des Landkreises Emmendingen
Im Landratsamt Emmendingen, Bahnhofstraße 2-4 in Emmendingen,
Ansprechpartnerin: Christiane Hartmann, Tel.: 07641/
451-3091, E-Mail: pflegestuetzpunkt@landkreis-emmendingen.
Grünschnittplätze und Reyclinghof samstags bis 14 Uhr
geöffnet
DiezentralenGrünschnittplätzehabenseitdiesemSommerverlängerte
Öffnungszeiten. Auf den Plätzen in Emmendingen,
Endingen, Kenzingen, Herbolzheim und Waldkirch kann samstags
von 9 bis 14 Uhr Grünschnitt angeliefert werden. Die Öffnungszeiten
des Recyclinghofes in den vorgenannten Orten
wurden angepasst, so dass auch dort samstags von 9 bis 14 Uhr
geöffnet ist. Am Freitag sind der Grünschnittplatz und der Reyclinghof
wie bisher von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Grünschnitt kann
außerdem auch jeden Mittwochnachmittag von 16 bis 19 Uhr
angeliefert werden.
Zwei Tage Abenteuer im Wald für Jugendliche
Zwei spannende Tage im Wald und in der Natur mit Übernachtung
am Lagerfeuer können Jugendliche von 11 bis 14 Jahren in
den Sommerferien als „Junior Ranger“ erleben. Am 21. und 22.
August 2013 erfahren sie bei einer Tour im Freiämter Wald viel
SpannendesüberdenWaldundseineTiere,aberauchwertvolle

EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni | 15
„Überlebens-Kniffe“ wie Feuer machen, Knoten knüpfen und
mehr. Das Abendessen bereiten die Jugendlichen am Lagerfeuer
selbst zu, die Übernachtung ist im selbst errichteten
Schlaflager unter freiem Himmel. Die Teilnehmerzahl ist auf 10
bis 15 Jugendliche beschränkt. Die Kosten für diese zweitägige
Abenteuerfreizeit betragen 25 Euro. Veranstalter sind das
ForstamtunddieKreisjugendarbeitdesLandratsamtesEmmendingen.
Anmeldungen unter dem Stichwort „Junior Ranger II“
sind ab sofort möglich beim Forstamt (Tel. 07641 451 9423) oder
der Kreisjugendarbeit (Tel. 07641 451 3202) und per E-Mail an:
kreisjugendarbeit@landkreis-emmendingen.de. Anmeldeschluss
ist am 31. Juli 2013.
Schnelle Küche mit Genuss
Was soll ich heute wieder kochen? Diese Frage stellt sich viele
Menschen täglich. In vielen Familien muss es aus Zeitgründen
vor allem schnell gehen, um die knurrenden Mägen zu sättigen.
Die stete Zunahme übergewichtiger Kinder und Erwachsener
zeigtaber,wiewichtigeinegesundeErnährungauchunterZeitdruck
ist. Deshalb ist es entscheidend, welche Lebensmittel eingekauft
werden und was auf den Tisch kommt. Leckeres Essen
kann gesund sein und schnell zubereitet werden. Gesunde Ernährung
und Haushaltsorganisation sind zentrale Themen an
der Teilzeitfachschule am Landwirtschaftlichen BildungszentrumEmmendingen-Hochburg.DortbeginntimNovember2013
ein neuer Kurs. Angesprochen sind alle, die ihre hauswirtschaftlichen
Kenntnisse und Fertigkeiten vertiefen wollen.
Unterricht ist immer mittwochs von 8:30 bis 16:45 Uhr, außer in
den Schulferien. Die Teilnahme ist kostenlos. Der Kurs dauert
anderthalbJahreundendetimMärz2015mitderAbschlussprüfung
zur „Fachkraft für den ländlichen Haushalt“. Informationsbroschüre,
Auskünfte und Anmeldung unter Tel. 07641 / 451
9145 oder per E-Mail k.fackler@landkreis-emmendingen.de.
Veranstaltungen
19.06.: Informationsabend Bildungscampus und neue Kita für
Emmendingen. Für Unternehmen und Institutionen, 19:00 Uhr
-21:30Uhr,HotelWindenreuterHof,Rathausweg19,Veranstalter:
concept Maternel gGmbH
21.06.: 5. Emmendinger Stadtlauf. Das Laufevent in der Regio!
Bambinilauf, Schülerläufe, Jedermann-Lauf und Emmendinger
10er, 17:00 Uhr, Innenstadt
22.06.: Gospelworkshop. Jörn Bartels – Assistenz, Angela Mink
– Leitung, 14:00 Uhr - 18:30 Uhr, Evangelische Stadtkirche
22.06.: 150 Jahre St. Bonifatius Feierliche Andacht. Grußworte
von Imam Ahmet Akkus, Georg Metzger, Dr. Moshe NAvon und
Dr. Damian Slaczka, 18:30 Uhr, Kirche St. Bonifatius
22.06.: bähd en bluh Rock classics & more, 19:30 Uhr (bei schönem
Wetter), 21:00 Uhr (bei Regen), Mehlsack, Mundingen
22.06.: 150 Jahre St. Bonifatius Empfang in der Steinhalle. Festreferat
von Hans-Jürgen Günther „Bekennermut in schwerer
Zeit“ mit musikalischer Umrahmung von der Stadtmusik Emmendingen
und der Sängerrunde Hochberg, 20:30 Uhr, Kirche
St. Bonifatius
22.06.: Djeli + Band en concert – Afrikanische Musik der anderen
Art, Roots + Reggae, 20:30 Uhr - 22:30 Uhr, Eintritt: 10,00 Euro
/ ermäßigt: 7,00 Euro, Schlosskeller, Vorverkauf: Buchhandlung
Sillmann/ Spielspirale
22. u. 23.06.: Jubiläumsfest der Gemeinschaft Wohneigentum.
Beginn 22. Juni um 17:00 Uhr mit einem Festbankett, ab 19:30
Uhr sorgt eine 2-Mann-Kapelle für musikalische Unterhaltung.
Am Sonntag, 23. Juni, spielt ab 11:30 Uhr das Schulorchester, danach
wird ein Zauberer für Unterhaltung sorgen. Ab 15:00 Uhr
gibt es ein Kinderprogramm. Bewirtet wird zu familienfreundlichen
Preisen.
23.06.: Gospel- Gottesdienst, Workshop-Chor. Angela Mink -
Musikalische Leitung, Georg Metzger – Liturg, 10:00 Uhr, Evangelische
Stadtkirche
23.06.: 150 Jahre St. Bonifatius Hl. Messe als Festgottesdienst
Mit Festprediger Dekan i. R. Peter Klug, Kirchenchor St. Bonifatius
und Bläserquintett der Stadtmusik Emmendingen. AnschließendPfarrfestaufdemGeländederPfarrei,10:30Uhr,Kirche
St. Bonifatius
23.06.: Emmendinger Elz-Entenrennen, 15:00 Uhr. Ab 13:00
Uhr, Entenverkauf und Rahmenprogramm mit dem „Entenmann“
Michael Bach
1. Preis: Hochwertiges Mountainbike
2. Preis: Ein Wertgutschein in Höhe von 200 Euro für einen Besuch
im Europa Park
3. Preis: Eine Familienjahreskarte für das Emmendinger Freibad
Treffpunkt: Elzbrücke „Newark“, Am Sportfeld 29
Vorverkauf:AugenoptikWipflerundBadischeZeitungEmmendingen
23.06.: Neue Musik Emmendingen # 6 double the double bass,
Tetsu Saitoh und Sebastian Gramss, Kontrabass und als Gäste:
Isabel Eichenlaub, Cello und Frank Goos, Saxophon, Bürgersaal,
Altes Rathaus
26.06.: Informationsabend Bildungscampus und neue Kita für
Emmendingen, 19:00 Uhr - 21:30 Uhr, Fritz-Boehle-Halle, Mensa
Wechselausstellungen:
16.06. bis 21.07.: Peter-Cornell Richter Fotografie, Mittwoch
14-17 Uhr, Samstag 11-14 Uhr, Sonntag 11-17 Uhr u. nach Vereinbarung
07641/9679705, Galerie im Tor
bis 30.08.: Traumwelten, Werke von Willi Dommer, Mehlsack
bis 29.09.: 10 Jahre Fotomuseum Hirsmüller, Mittwoch und
Sonntag, 14:00 - 17:00 Uhr, Fotomuseum Hirsmüller im Markgrafenschloss
Ständige Ausstellungen:
Deutsches Tagebucharchiv - ausgewählter Ort „Deutschland
– Land der Ideen“
Sammelt Tagebücher, Briefe und Memoiren. Führungen nach
Vereinbarung. Altes Rathaus, Marktplatz 1, Telefon: 076 41 / 57
46 59, E-Mail: dta@tagebucharchiv.de, Internet: www.tagebucharchiv.de.
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10 - 12 Uhr,
Dienstag – Mittwoch 10 - 12 Uhr sowie 15 - 17 Uhr
Museen im Markgrafenschloss
Stadtgeschichtliche Sammlung 1.OG
Von der Alemannensiedlung zur Kreisstadt. Handwerk, Zunftwesen,
Industrialisierung, Badische Revolution, Literatensalon.
J.W. Goethe, J.M.R. Lenz, C. Schlosser (geb. Goethe), J.G. Schlosser
u.a.
Fotomuseum Hirsmüller 2.OG
Die Firmen- und Familiengeschichte des Emmendinger Fotohauses
Hirsmüller (1861-1993), Kamerasammlung, Studio- und
Laborgeräte. Sonderausstellungen mit historischen und zeitgenössischen
Fotografien.Schlossplatz 1, Telefon: 076 41 / 452 –
324, E-Mail: museum@emmendingen.de Öffnungszeiten: Mittwoch
und Sonntag 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung
Jüdisches Museum, Mikwe
Die Geschichte der Israelitischen Gemeinde von Emmendingen
ist dokumentiert von Anfang des 18. Jahrhunderts bis 1940.
Schlossplatz 7, Telefon: 076 41 / 57 44 44,
E-Mail: info@juedisches-museum-emmendingen.de
Internet:www.juedisches-museum-emmendingen.de
Öffnungszeiten: Mittwoch und Sonntag 14 - 17 Uhr und nach
Vereinbarung
Hochburg-Museum
Archäologisch geschichtliche Ausstellung, Hochburg, Führungen
bietet der Hochburgverein unter der Telefonnummer
07633/1624 (Rolf Brinkmann) an. Telefon: 07641/452-217, E-
Mail: info@hochbug.de, Internet: www.hochburg.de, Öffnungszeiten:
sonn- und feiertags, 13 Uhr bis 17 Uhr

16 | EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni
Das Bewirtungshäuschen des Weinhaus Dreher hat samstags,
sonntags und an Feiertagen von 12 – 17 Uhr geöffnet.
Galerie im Tor
Ständige Wechselausstellungen junger zeitgenössischer Kunst
in den Bereichen Malerei, Zeichnungen, Video, Fotografie und
Bildhauerei.Lammstraße30/imStadttor,Kontakt:PaulaSeeger,
Tel. 07641/967 97 05, paula.seeger@gmx.net, Internet:www.galerie-im-tor.de,
Öffnungszeiten: Mittwoch: 14 - 17 Uhr, Samstag:
11 - 14 Uhr, Sonntag: 11 - 17 Uhr und nach Vereinbarung
Sammlung Geyer zu Lauf
WerkedesKünstlersHansvonGeyerzuLauf(zurZeitarchiviert),
Kontakt unter Tel. 07641/41107
Skulpturenweg
StändigeFreilichtausstellungvonBildhauerarbeitenausderRegion.
Stadtteil Bürkle - Bleiche, zwischen Schillerstraße und
Martin-Luther-Straße, Telefon: 076 41 / 27 51 (Kulturkreis Emmendingen
e.V.), E-Mail: fritz.kendel@web.de, Internet: www.
skulpturenweg-em.de
Wahlen
Bundestagswahl 2013
Wahlamt
Herr Tofall
Tel. 0 76 41 / 452-357
Fax 0 76 41 / 452-699
wahlamt@emmendingen.de
Wahlhelfer/innen gesucht
Am 22.09.2013 findet die Wahl des Deutschen Bundestages
statt.
Für alle Wahlberechtigten, gerade aber auch für junge Leute
(volljährige Schülerinnen und Schüler, Studentinnen und Studenten
sowie Auszubildende) könnte die Mitarbeit sehr interessant
sein. Als Wahlhelfer muss man mindestens 18 Jahre alt
sein und die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen. Der Wahlvorsteher
informiert die Wahlhelfer am Wahltag über ihre Aufgaben.
Darüber hinaus erhält man auch vom Wahlamt schriftlicheInformationenzurTätigkeitimWahlvorstand.AlsAusgleich
für den Wahldienst gibt es eine finanzielle Entschädigung.
Bitte melden bei der Stadtverwaltung Emmendingen, Wahlamt,
Herr Tofall, Landvogtei 10, 79312 Emmendingen, Telefon-
Nr. 07641 / 452-357, schriftlich, telefonisch oder per E-Mail:
wahlamt@emmendingen.de.
Unsere Leser –
Ihre Kunden
WochenZeitung
EMMENDINGER TOR
…rechnen Sie mit uns.
Stadt Emmendingen
Wirtschaftsförderung
Tourismus
Petra Mörder
Landvogtei 10
Tel. 0 76 41 / 452-330
Fax 0 76 41 / 452-237
p.moerder@emmendingen.de
Stammtisch des Gewerbevereins
Die Emmendinger Unternehmer aus Dienstleistung, Handel,
HandwerkundGewerbesindeingeladenzumStammtischdesGewerbevereins
am Montag, 1. Juli, 19.30 Uhr, bei Fa. Securitas
GmbHSicherheitstechnik,AmElzdamm64,79312Emmendingen.
Programm
1. Vorstellung der Firma durch die Geschäftsführer Harald Dams
und Lothar Schneider
2. Themenvorstellung:
– Personenzählung mit Video
– Alarmierung/ Fernzugriff an Alarmsystemen
– Videoanalyse mit Aimetis
– Zutrittskontrolle über Fingerprint
– Mechanische Sicherungen – Tresortüre
3. Betriebsbesichtigung und anschließend Zeit für Gespräche
Um Anmeldung wird gebeten bis Mittwoch, 26. Juni 2013 bei
Petra Mörder, Tel.: 07641/452-330, E-Mail: p.moerder@emmendingen.de.
Infos des Gewerbevereins unter: www.gewerbeverein-emmendingen.de.
Amtliche Mitteilung des Bürger- und Ortschaftsamtes
Kollmarsreute
Kollmarsreute
Hauptstraße 64
Tel. 0 76 41 / 452-501
Fax 0 76 41 / 452-505
kollmarsreute@emmendingen.de
Öffnungszeiten: Mo., Do., Fr.:
8.00–12.00 Uhr, Di. 14.00–18.00 Uhr
b Ortschaftsverwaltung Kollmarsreute
Bürgersprechstunde
Die nächste Bürgersprechstunde mit Ortsvorsteherin Martina
Weber findet am Dienstag, den 25. Juni 2013 von 15 bis 17 Uhr
im Bürger- und Ortschaftsamt statt.
Die Jubilare
26.06.2013 Erich Hambrecht (92)
Die Ortschaftsverwaltung wünscht allen Jubilaren viel Glück
und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni | 17
Abfuhrtermine
Freitag, 21. Juni 2013: Abholung Gelber Sack
Dienstag, 25. Juni 2013: Abholung Papiertonne
Mittwoch, 26. Juni 2013: Abholung Graue Tonne
b Am Donnerstag, den 20. Juni
Der Senioren-Kreis
Am Donnerstag, den 20. Juni findet eine Halbtagesfahrt statt.
Abfahrt ist um 13.30 Uhr an den üblichen Haltestellen. Um baldige
Anmeldung wird gebeten bei Fr. Bürkin, Telefon: 43551
und Fr. Erschig, Telefon: 1209. Gäste sind herzlichst willkommen.
Der Senioren-Kreis
b Musikverein Kollmarsreute e.V.
Proben und Termine
Proben
Jugendorchester: Freitag, 18.30 Uhr
Hauptorchester: Freitag 20.00 Uhr
im Probenraum / Grundschule Kollmarsreute
Termine
12.07.2013 – 20.00 Uhr Open Air im Schulgarten Kollmarsreute
14.07.2013 – 17.00 Uhr Winzerfest bei Weingut Nopper, Buchholz
19.07.2013–15.00UhrAbfahrtnachSchömberg/OpenAirKonzert
28.07.2013 – 19.30 Uhr Waldfest Maleck
Nächste Altpapiersammlung
13.07.2013 ab 9.00 Uhr
b Sportverein Kollmarsreute e.V.
Trainingszeiten
Trainingszeiten der Abteilungen
Mädchenfußball:
Mädchen8bis11Jahre,Donnerstag,17.30bis19Uhr,Leitung:
Markus Gerteisen, Telefon 0151 / 20760917;
Mädchen 11 bis 14 Jahre, Montag, 17 bis 18.30 Uhr und Donnerstag,
17.30 bis 19 Uhr, Leitung: Guido Elsen, Telefon 0171 /
8338774, E-Mail: Guido18360@web.de;
Jugendfußball:
G-Jugend,Donnerstag,Jahrgang2006bis2009von16bis17.15
Uhr;
F-Jugend, Mittwoch, 17 bis 18.30 Uhr, Leitung: Marc Kuben, Telefon
0176 / 56234247, E-Mail: SVK-G-Jugend@web.de, SVK-F-
Jugend@web.de;
E-Jugend, Dienstag und Donnerstag, 17 bis 18.30 Uhr, Leitung:
Daniel Kern, Telefon 0178 / 8786429, auf dem Sportgelände;
Kindergymnastik:
Geräteturnen5und6Jahre,Mittwoch,15bis16Uhr,Leitung:
Dunja Gutjahr;
Geräteturnenab7Jahre,Montag,16bis17Uhr,Leitung:Vera
Deist;
HipHop, Mittwoch, 16 bis 16.45 Uhr (Anfänger ab 8 Jahren),
16.45 bis 17.30 Uhr (Fortgeschrittene ab 10 Jahren), 17.30 bis
18.15 Uhr (Jugendliche ab 13 Jahren), Leitung: Silsha Böckel;
in der Altdorfhalle.
Gymnastik:
Seniorengymnastik, Montag, 9.30 bis 10.30 Uhr, Leitung:
Christine Weber;
Power-fit-mix, Montag, 19 bis 20 Uhr, Leitung: Tanja Pinto, Telefon
9346358;
Rückengymnastik, Donnerstag, 19 bis 20 Uhr, Leitung: Christine
Weber; in der Altdorfhalle.
Tauziehen:
Dienstag und Donnerstag, 20 bis 22 Uhr, auf dem Sportgelände.
Alte Damen:
Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr, Leitung: Dunja Gutjahr, Telefon:
8081
Hip-Hop-Trainerin gesucht!!!
Der Sportverein Kollmarsreute (SVK) Abteilung Kindergymnastik
sucht ab September eine Hip-Hop-Trainerin für Mittwochnachmittags.
Nähere Infos unter 07641-9326980 oder
017623534766.
Wandergruppe VdK-Altenclub
Am Freitag, den 21. Juni, Treffpunkt um 14 Uhr am Bergmattenhof.
Mit Pksw Fahrt nach Obersexau. Die Wanderung geht vom
Lindenbühl zum Hermann-Augustweg und vom Kuriseck-Spick
wieder zum Lindenbühl. Gehzeit: 2 Std. Gerhard Kern
Amtliche Mitteilung des Bürger- und Ortschaftsamtes
Maleck
Maleck
Kirchgässle 9
Tel. 0 76 41 / 452-511
Fax 0 76 41 / 452-515
maleck@emmendingen.de
Öffnungszeiten:
Di. 8.00–12.00 Uhr, Do. 15.30–18.00 Uhr
Ortsvorstehersprechstunde
Die nächste Sprechstunde mit dem Ortsvorsteher Herrn Schöchlin
findet statt am Donnerstag, 20. Juni von 17:30 – 18:30 Uhr.
Die Jubilare
20.06.: Herr Heinz Hepp, Oberdorfstr. 20, 75 Jahre.
21.06.: Frau Anna Dürrschnabel, Brandelweg 30, 88 Jahre.
Die Ortschaftsverwaltung gratuliert recht herzlich und wünscht
alles Gute, viel Glück und vor allem Gesundheit!!!
Abfuhrtermine
Gelber Sack: Freitag, 21. Juni 2013
Papiertonne: Montag, 24. Juni 2013
Graue Tonne: Mittwoch, 26. Juni 2013
Jede Woche der lokale Überblick
WochenZeitung
EMMENDINGER TOR
Mit uns verpassen
Sie nichts.

18 | EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni
LandFrauenverein Sexau
Lebensmittel sinnvoll verwenden und zubereiten in
TheorieundPraxisamDonnerstag,den27.Juni2013um19.00
Uhr
Jedes achte Lebensmittel, das wir kaufen, werfen wir weg!
Das soll geändert werden: An diesem Abend werden Möglichkeiten
aufgezeigt, wie man Lebensmittelreste kreativ verwendenkannundesgibtvielerleiTippszurVermeidungvonLebensmittelverschwendung.
Treffpunkt: Lehrküche Hochburg. Die
Teilnehmerzahl ist begrenzt, bitte anmelden bei Bärbel Schillinger,
Tel: 07641-41558.
Gelungene Premiere des „Firobeschoppe“
Gute Stimmung, schönes Wetter, gutes Essen und Trinken ... der
erstmals veranstaltete „Firobeschoppe“ des Musikvereins Maleck
war eine gelungene Premiere. Die Sonnen strahlte, nachdem
sich die Gewitterwolken verzogen hatten, und die Besucher
wurden zur Festeröffnung bestens vom Musikverein
Ottoschwanden unterhalten. Danach konnte mit DJ Uli nach
Herzenslust das Tanzbein geschwungen werden.
Mit dem Firobeschoppe wollte der Musikverein Maleck mal
was Neues ausprobieren, um das Dorfleben zu beleben. Erfreulicherweise
fanden auch viele Neubürger den Weg zum Dorfgemeinschaftshaus,
um in geselliger Runde ein Schwätzchen zu
halten.
Die Musikerinnen und Musiker waren von der positiven Resonanz
begeistert und freuen sich nun auf ihr traditionelles
Waldfest vom 27. Juli – 29. Juli 2013 ... mit hoffentlich genau so
viel Sonnenschein und gut gelaunten Besuchern.
Amtliche Mitteilung des Bürger- und Ortschaftsamtes
Mundingen
Mundingen
Rathausplatz 1
Tel. 0 76 41 / 452-521
Fax 0 76 41 / 452-525
mundingen@emmendingen.de
Öffnungszeiten:
Mo., Mi., Do., Fr. 8.30–12.00, Mo. 14.00–18.00 Uhr
b Ortschaftsamt Mundingen
Ortsvorsteher-Sprechstunde
Die Sprechstunde mit dem Ortsvorsteher Herrn Monke findet
statt am Donnerstag, den 20. Juni 2013 von 17:30 bis 18:30 Uhr.
b Bürger- und Ortschaftsamt Mundingen
Geänderte Öffnungszeiten
Bis zum 21. Juni ist das Ortschaftsamt nur an folgenden
Tagen geöffnet:
KW 25: Freitag, 21. Juni von 8.30 – 12 Uhr.
Die Jubilare
22.06.: Herr Werner Gorzalka, Karl-Schmidt-Str. 13, 80 Jahre.
26.06.: Frau Waltraud Winski, Weißbachweg 19, 80 Jahre.
Die Ortschaftsverwaltung gratuliert recht herzlich und wünscht
alles Gute, viel Glück und vor allem Gesundheit!!!
b Musikverein Maleck
Proben und Termine
Proben:
dienstags Jugendausbildung um 18.00 Uhr Saxofonunterricht
mittwochs um 14:00 Uhr musikalische Früherziehung / Musikgarten
im Kindergarten
donnerstags um 20:00 Uhr Gesamtorchester
freitags Jugendausbildung um 16:15 Uhr Blockflötenunterricht
Termine:
22.6. Polterabend
23.6. 14.00 Uhr Glotterfest beim MV Nimburg
Unsere Ausgaben im Internet:
www.wzo.de
Fundsachen
1 gelbe Plastiktrinkflasche und 1 Zange, gefunden bei der
Grundschule, abzuholen beim Ortschaftsamt Mundingen, Tel.
452-521. Bitte die momentan geänderten Öffnungszeiten beachten.
Siehe oben!
Kirchliche Nachrichten
Donnerstag, 20.06.
15:00 Uhr Frauenkreis im Gemeindehaus
Sonntag, 23.06.
10:15 Uhr Festgottesdienst zum Gemeindefest rund um den
Pfarrbrunnen mit Vorstellung der Konfirmanden
Dienstag, 25.06.
20:00 Uhr Kirchenchor-Probe
Mittwoch, 26.06.
15:00 Uhr Konfirmanden-Unterricht im Gemeindehaus
Donnerstag, 27.06.
12:50 Uhr Abfahrt Landeck
13:00 Uhr Abfahrt Mundingen zur Seniorenfahrt
Bürozeiten im Pfarramt:
Dienstag 14 bis 16 Uhr und Freitag von 8 bis 12 Uhr
Telefon 07641/8211; Fax: 07641/931976; E-Mail: info@kirchemundingen.de;
www.kirche-mundingen.de.

EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni | 19
Marktstand
Samstag, den 22. Juni 2013 von 9.00 – 11.00 Uhr beim Rathausplatz.
Nachbarschaftshilfe St. Barbara
Ansprechpartner & Einsatzleitung: Susanne Stahmann
Büro: Mönchshofstr. 21
Öffnungszeiten: Donnerstag, 10:00 – 12:00 Uhr
Friedrich-Mössner-Str. 12, 79312 Emmendingen
Fon: 0176-31146605
Fax: 07641-931976
Mail: mail@nachbarschaftshilfe-mundingen.de;
www.nachbarschaftshilfe-mundingen.de
Gemeindefest am 23. Juni rund um den
Pfarrbrunnen
Am 23. Juni 2013 findet zum 6. Mal das Mundinger Dorffest
rund um den Pfarrbrunnen in der Friedrich-Mößner-Straße
statt. Gestartet wird der Festtag mit dem Gottesdienst um 10.15
Uhr. In diesem Gottesdienst, der vom Kirchenchor und den Flötenkindern
gestaltet wird, werden die neuen Konfirmanden
vorgestellt, anschließend gibt es „Badisches Mittagessen“ im
Gemeindehaus. Am Nachmittag wird ab 14 Uhr der Startschuss
zum Mundinger Entenrennen im Weißbach fallen. Die Enten
könnenimKindergartensowieimPfarramtfür3,50Euroerworben
werden. Es warten auf die Zieleinläufer super Gewinne!
Zur „Lesung unter freiem Himmel“ mit der Kinderbuch-Autorin
Andrea Hensgen lädt die Kirchengemeinde Mundingen-
Landeck dann ab 16 Uhr herzlich ein. Der Abend wird klassisch
mit einem Konzert des Gesangvereins und des Musikvereins abschließen.
Für das Dorffest würde sich die Kirchengemeinde
über Kuchenspenden sehr freuen. Wer einen Kuchen backen
kann, möchte diesen bitte dann am Sonntagvormittag im Gemeindehaus
abgeben. Im Voraus allen Spendern ein großes
Dankeschön.
Nächste Seniorenfahrt am Donnerstag,
27. Juni 2013
Recht herzliche Einladung an alle Seniorinnen und Senioren
und alle Interessierten zur nächsten Halbtagesfahrt am 27. Juni
nach Furtwangen mit Besuch des Museums „Gasthaus Arche“
(kleine Führung, Kaffee und Kuchen durch den Heimat- und
Geschichtsverein).
Abfahrt: 12:50 Uhr in Landeck, 13:00 Uhr in Mundingen. Kosten:
12,00 Euro. Anmeldungen nimmt wie immer Frau Oberle,
Telefon 51645, entgegen.
Freiwillige Feuerwehr Mundingen
Montag, 24.06.2013; 19:30 Uhr: Probe
b Musikverein Mundingen
Probentermine
Proben
Jugendorchester: Freitag, 19 Uhr
Hauptorchester: Freitag, 20 Uhr, in der Schule
Termine
Auftritt beim Gemeindefest am Pfarrhaus, 18 bis 19 Uhr
b VdK Ortsverband Mundingen-Landeck
Einladung zur Jahreshauptversammlung
am Freitag, den 05.07.2013 um 15:00 Uhr in den Eichbaum
(„Bierhäusle“).
Tagesordnung:
1. Begrüßung, 2. Totenehrung, 3. Tätigkeitsbericht, 4. Kassenbericht,
5. Kassenprüfung, 6. Entlastung, 7. Ehrungen, 8. Neuwahlen,
9. Gäste, 10. Ausflug, 11. Verschiedenes, Wünsche und
Anträge. – Der VdK würde sich freuen, wenn die Mitglieder
zahlreich kommen, Gäste sind wie immer herzlich willkommen.
Der Vorstand
Finalspiele in den Neumatten
Mundingen. Der SVM richtet auf seiner Sportanlage in den
Mundinger Neumatten am Samstag, 22. Juni, die Endspiele im
Bezirkspokal der B- und D-Junioren für die Saison 2012/13 aus.
Den Anfang machen um 14:00 Uhr die D-Junioren. Hier treten
die SG Ebnet und die SF Eintracht Freiburg gegeneinander an.
Anpfiff bei den B-Junioren ist um 16:00 Uhr. Hier treffen die SG
Oberried und die SG Nordweil aufeinander. Der SVM hofft auf
zahlreiche Zuschauer, um den jungen Talenten einen tollen
Rahmen zu bieten. Für Bewirtung ist gesorgt.
Freizeitsport Trainingszeiten
Kurs „Fit und Gesund“:
Juni und Juli kein Kurs!!!
Eltern-Kind-Gruppe 1 1/2 bis 3 Jahre
Dienstag 9.45 - 11.00 Uhr, Nadine Gerber, Tel. 9540941
Eltern-Kind-Gruppe 3 Jahre
Mittwoch 15.45 – 17:00 Uhr, Jacqueline Silberer, Tel. 9540452
Kinder 4 - 6 Jahre
Freitag, 15.45 - 16.45 Uhr, Kerstin Gerber, Tel. 41284
Kinder 1. bis 4. Klasse
Freitag, 14:30 – 15:30 Uhr, Tamara Künstle, Tel. 9629353
Erwachsene
Mittwoch, 20.30 - 22.00 Uhr, Maria Ruthardt, Tel. 44028
Erwachsene
Freitag, 20.15 - 21.45 Uhr, Klaus Nunn, Tel. 44241
Line Dance
Dienstag, 20.00 - 21.30 Uhr, R. Wolfsperger, Tel. 934624
b SV Mundingen Jugendtraining
Trainingszeiten in den Neumatten
und Ansprechpartner
Montag
B1-Junioren - 18:30 Uhr (Sigi Kasler)
C-Juniorinnen - 17:45 Uhr (Oliver Worm)
F-Junioren - 17:00 Uhr (Branco Borchert)
Dienstag
E-Junioren - 17:45 Uhr (Alexander Häuptle)
C3-Junioren - 17:45 Uhr (Joachim Gießler)
Mittwoch
B2/3-Junioren - 18:30 Uhr (Gert Engler)
C-Juniorinnen - 17:45 Uhr (Oliver Worm)
Donnerstag
D2/3/4-Junioren – 17:30 Uhr (Christoph Kopp)
Freitag
G-Junioren - 17:00 Uhr (Jens Temme)
F-Junioren - 17:00 Uhr (Branco Borchert)
E-Junioren - 17:45 Uhr (Alexander Häuptle)
Jugendleiter Dirk Zipse: Tel.: 07641572671

20 | EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni
b Tennisclub Mundingen e.V.
Spieltermine
Fr., 21.06.2013 16:00 Jugend U 14 Auswärtsspiel gegen TC Denzlingen
1
Jugend U 18 Auswärtsspiel gegen TSV RW Lörrach 1
Sa., 22.06.2013 09:30 Jugend U 9 Auswärtsspiel gegen TC Sasbach
1
Herren 55 Auswärtsspiel gegen TV Neuenburg 1
Sa., 22.06.2013 14:00 Herren 40/3 Auswärtsspiel gegen TSG TC
Malterdingen/TC Wagshurst 1
Herren 40/2 Heimspiel gegen TC Köndringen 1
Herren 40/1 Heimspiel gegen TSG TC Schallstadt-Wolfenweiler/TC
RW Heitersheim 1
Damen 40 Auswärtsspiel gegen TC Weier 1
So., 23.06.2013 09:30 Herren 30 Heimspiel gegen TC Lörrach 1
(beim TC Denzlingen e.V.)
Herren 1 Heimspiel gegen TSG TC March/Vörstetter TV 1
So., 23.06.2013 14:00 Herren 2 Heimspiel gegen TC GW Emmendingen
2
Der Tennisclub freut sich über viele Freunde und Gäste auf der
Anlage und bietet selbstverständlich frisch gezapftes Pils und
Weizenbier an! Tennisclub Mundingen e.V., Vorstandschaft
b Volleyballspielgemeinschaft Mundingen
Trainingszeiten der Aktiven Mannschaften
Montag:
19.00 - 20.30 Uhr Damen
20.30 - 22.00 Uhr Mixed aktiv
Dienstag:
20.00 - 21.30 Uhr Freizeit
Mittwoch:
19.00 - 20.30 Uhr Damen
Donnerstag:
19.00 - 20.30 Uhr Mixed aktiv
20.30 - 22.00 Uhr Alte Herren
Freitag:
17.15 - 18.30 Uhr Jugend weiblich
Amtliche Mitteilung des Bürger- und Ortschaftsamtes
Wasser
Wasser, Basler Straße 40
Tel. 0 76 41 / 452-536, Fax 452-535
wasser@emmendingen.de
Öffnungszeiten:
Di., Do., Fr.: 8.00–12.00 Uhr,
Mi. 16.00–19.00 Uhr
Sprechzeiten des Ortsvorstehers:
Mi. 17.00–19.00 Uhr oder nach Vereinbarung
b Bürger-und Ortschaftsamt Wasser
Bürgergespräch am 20. Juni 2013
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger !
Am Donnerstag, den 20.06.2013, findet um 19.30 Uhr im
Proberaum der Elzhalle ein Bürgergespräch statt.
Themen dieser Veranstaltung sind.
Neubau Kindergarten Wasser
Innerortsentwicklung
Entwicklung Baugebiete Alte Landstraße und Elzmättle
Schnelles Internet – Stand der Planung Breitbandausbau
Verschiedenes
An diesem Bürgergespräch werden Oberbürgermeister Schlatterer
sowie die Fachbereichsleiter Herr Kretschmer (Planung
und Bau) und Herr Jenne (Familie, Kultur, Stadtmarketing) teilnehmen.
Die Bevölkerung ist hierzu herzlich eingeladen.
b Abfallwirtschaft
Mülltermine
Freitag, 21. Juni 2013: Abholung Gelber Sack
Mittwoch, 26. Juni 2013: Abholung Graue Tonne + Papiertonne
Jubilare
Die Ortschaft Wasser gratuliert am 25.06.2013 Herrn Ferdinand
Vyhnanek in der Kübelestr. 11 zum 84. Geburtstag.
Die Ortschaftsverwaltung wünscht dem Jubilar alles Gute, vor
allem Glück und Gesundheit.
b Kirchliche Nachrichten
Termine und Gottesdienste
der Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde
Freitag, 21. Juni 2013
09.00 Uhr Frühstück (Nebenraum Kirche)
14.30 Uhr Jungschargruppe (Jugendraum Elzhalle)
17.00 Uhr Jungscharkids (Jugendraum Elzhalle)
18.45 Uhr Teenie-Treff (Jugendraum Elzhalle)
Sonntag, 23. Juni 2013
10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe (Pfarrer F.Geyer)
www.emmendingen.de

EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni | 21
b Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde
Gemeindeausflug nach Straßburg
Hiermit lädt die Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde ganz herzlich
ein zum Gemeindeausflug nach Straßburg am 21. Juli 2013.
Start ist um 7.30 Uhr (Elzhallenparkplatz Wasser), anschließend
wird um 9.30 Uhr der deutschsprachige Gottesdienst in
der St.-Thomas-Kirche in Straßburg besucht. Anschließend gibt
es Mittagessen und um 14.30 Uhr wird eine Bootsfahrt auf der
Ill unternommen. Die Rückfahrt wird gegen 17.30 Uhr sein. Die
Kosten betragen ohne Mittagessen 30,-- Euro. Nähere Informationen
und Anmeldungen sind im Pfarramt oder in der Evangelischen
Kirche in Wasser erhältlich.
b ASV Wasser e.V.
Anglerhock am 29. und 30. Juni 2013
Vorankündigung!!!
Am 29.06.2013 ab 16.00 Uhr und 30.06.2013 ab 11.00 Uhr veranstaltet
der Angelsportverein Wasser e.V. einen Hock zwischen
Elz und Weidenbach, zu dem alle ganz herzlich eingeladen
sind.
An diesen beiden Tagen werden für die Besucher Fischspezialitäten,
wie z.B. geräucherte- und gebackene Forellen, sowie
Lachs- und Heringsbrötchen zubereitet. Am Abend wird musikalisch
unterhalten und es wird wieder die Tombola mit schönen
Preisen stattfinden.
Am Sonntagvormittag 10.00 Uhr ist Festgottesdienst und
wird abgehalten von Prädikant Klaus Schmidt, anschließend
singt der Männergesangverein Wasser. Auf regen Besuch
freuen sich ganz besonders die Mitglieder des ASV Wasser e.V.
b Sportverein Wasser
Jugendfußball Ergebnisse und Termine
Ergebnisse:
E1: FC Kollnau - SV Wasser4:4
E2: SV Wasser 2 - SV Biederbach 28:2
D1: SG Kollmarsreute - SF Elzach-Yach 2 19:0
C1: SG Wasser - SG Tunsel0:1
C2: FC Denzlingen 3 - SG Wasser 25:1
B1: SG Oberried - SG Kollmarsreute5:0
Termine:
Bezirkspokalfinale der C-Junioren
Sonntag, 23. Juni – 14.00 Uhr in Malterdingen
SG Tunsel - SG Wasser
Die C-Junioren würden sich über zahlreiche Unterstützung sehr
freuen.
Die Rundenspiele der Junioren-Mannschaften sind abgeschlossen.
Ab jetzt wird bis zu den Sommerferien an Turnieren teilgenommen,
um die Teams mit den neuen Jahrgängen zu formen.
Neue Jugendspieler sind immer herzlich willkommen!
Spruch der Woche
b Sportverein Wasser
Trainingszeiten Jugendfußball
G-Junioren: Spiel- & Trainingsstätte: Wasser
Training: Mittwoch: 16:30-17:30 Uhr
Trainer: Willi Schindler Tel. 44852, Uli Köstel Tel. 956268
F-Junioren: Spiel- & Trainingsstätte: Wasser
Training: Mittwoch: 17:30-19:00 Uhr
Trainer:JürgenZiserTel.959702,UliZwikirschTel.931480&Gernot
Mößner
E1-Junioren: Kleinfeldklasse - Spiel- & Trainingsstätte: Wasser
Training: Dienstag 16:30-18:00 Uhr & Donnerstag 17:00-18:30
Uhr
Trainer: Hans-Peter Kaltenbach Tel. 52318 & Silke Baumer Tel.
3166
E2-Junioren: Kleinfeldklasse - Spiel- & Trainingsstätte: Wasser
Training: Dienstag & Donnerstag 17:30-19:00 Uhr
Trainer:MichaelMündleinTel.958413&FernandoMarquezTel.
8582
D1-Junioren: Kreisliga - Spiel- & Trainingsstätte: Kollmarsreute
Training: Dienstag & Donnerstag 17:30-19:00 Uhr
Trainer: Felix Baar Tel: 934548
D2-Junioren: Kreisklasse - Spiel- & Trainingsstätte: Kollmarsreute
Training: Dienstag & Donnerstag 17:30-19:00 Uhr
Trainer: Jürgen Mayer
C1-Junioren: Bezirksliga - Spiel- & Trainingsstätte: Wasser
Training: Montag, Dienstag & Donnerstag 17:30-19:00 Uhr
Trainer: Klaus Papke, Dirk Günther, Hansjörg Bauer & Dieter
Benmammar
Tel: 2665
C2-Junioren: Kreisklasse - Spiel- & Trainingsstätte: Wasser
Training: Dienstag & Donnerstag 17:30-19:00 Uhr
Trainer: Klaus Mühlroth, Thomas Gasser & Gordon Winnewisser
Tel: 9649310
B1-Junioren: Bezirksliga - Spiel- & Trainingsstätte: Kollmarsreute
Training: Montag & Mittwoch 18:30-20:00 Uhr
Trainer: Manfred Haas & Markus Bastian
Tel: 47571
B2-Junioren: Kreisklasse - Spiel- & Trainingsstätte: Wasser
Training: Montag & Donnerstag 19:00-20:30 Uhr
Trainer: Hans-Peter Kaltenbach T: 52318
A1-Junioren: Kreisliga - Spielstätte: Wasser - Trainingsstätte:
Kollmarsreute
Training: Montag & Mittwoch 19:00-20:30 Uhr
Trainer: Michael Hack
Tel: 9529031
Neue Jugendspieler sind immer herzlich willkommen!
Sportverein Wasser
Aerobic Donnerstag 19 Uhr in der Halle der Schule
unter Leitung von Henriette Schmieder
Damengymnastik Mittwoch 19 Uhr in der Elzhalle
unter Leitung von Ursula Pittelkau
Seniorengymnastik Dienstag 9.30 Uhr in der Elzhalle
unter Leitung von Christine Weber
Interessierte können jederzeit in die Kurse hereinschnuppern.
„Einer der Hauptnachteile
mancher Bücher ist die zu große Entfernung
zwischen Titel- und Rückseite.“
Robert Lemke
Informationen mit Format
WochenZeitung
EMMENDINGER TOR
…für manche
Dinge gibt es
keine Alternative.

22 | EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni
b Tennisverein Wasser
Spieltermine
Samstag, 22. Juni 2013
Damen 40
TV Wasser - TSG ETSV Jahn Offenburg/PSV Offenburg
Spielbeginn 14:00 Uhr
Sonntag, 23. Juni 2013
Jugend U12 männlich
TV Wasser - TC Hochdorf
Spielbeginn 14 Uhr
b BUDOKA EMMENDINGEN E.V.
Philippinische Kampfkunst Arnis
in Wasser - Trainingszeiten -
Erwachsenentraining
MontagundFreitagvon19:00Uhrbis21:00Uhr,ElzhalleWasser
Kontakt: Dieter Preuss Tel. 07641 - 47148
Kindertraining
Freitag von 18:30 Uhr bis 20:00 Uhr, Grundschulsporthalle Wasser,
Kontakt: Karin Diringer Tel. 07641 - 53259
Amtliche Mitteilung des Bürger- und Ortschaftsamtes
Windenreute
Windenreute
Schulstraße 26
Tel. 0 76 41 / 452-541, Fax 452-545
windenreute@emmendingen.de
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Mi., Fr.:
8.30–12.00 Uhr, Do.14.00–18.00 Uhr
b Bürger- und Ortschaftsamt Windenreute
Geänderte Öffnungszeiten
Wegen Urlaubsvertretungen in anderen Bürger- und Ortschaftsämtern
ist das Bürger- und Ortschaftsamt Windenreute
in KW 25 nur am
Mittwoch, 19.06. von 08:30-12:00 Uhr und Donnerstag,
20.06. von 14:00-18:00 Uhr geöffnet.
Es wird um Kenntnisnahme gebeten. Vielen Dank für das
Verständnis.
Mülltermine
Freitag, 21.06.13 Abfuhr Gelber Sack
Dienstag, 25.06.13 Abfuhr Papiertonne
Mittwoch, 26.06.13 Abfuhr Graue Tonne
Rentner-Stammtisch
Der nächste Rentner-Stammtisch findet statt am Donnerstag,
20.06.2013, von 17.00 bis 19.00 Uhr in der Waldschänke, Schlegelhof
6.Interessierte Bürger sind herzlich eingeladen.
Kirchliche Nachrichten
der Evangelischen Johannesgemeinde
für die Ortschaften Kollmarsreute,
Maleck und Windenreute
Die Termine:
Mittwoch, 19.06.2013
15.45 Uhr Kinderchorprobe in der Kirche in Windenreute
Donnerstag, 20.06.2013
19.30 Uhr Gemeindeabend in der Kirche in Kollmarsreute (siehe
Info unten)
Freitag, 21.06.2013
20.00 Uhr Chorprobe des Johanneschores in der Kirche in Windenreute
Samstag, 22.06.2013
10.00 Uhr Kinderoase in Maleck (mit Anmeldung – siehe Info
unten)
Sonntag, 23.06.2013
10.00 Uhr Familiengottesdienst zur Kinderoase in Maleck mit
Taufe
Dienstag, 25.06.2013
15.00 Uhr Ökumenischer Frauenkreis für Seniorinnen in der
Kirche in Windenreute
Mittwoch, 26.06.2013
15.45 Uhr Kinderchorprobe in der Kirche in Windenreute
Gemeindeabend im Gemeindehaus am Donnerstag
20. Juni um 19.30 Uhr
Die Kirchengemeinde lädt sehr herzlich zu einem weiteren Gemeindeabend
ins Gemeindehaus/Kirche Kollmarsreute ein. An
diesem Abend soll miteinander darüber gesprochen werden,
wie wir als Christen konkret bei Not helfen können. Es soll nicht
nur gesprochen, sondern wirklich Projekte angegangen werden.
Außerdem werden Vorschläge erarbeitet, wie man den
Altarbereich in Kollmarsreute sakraler und ansprechender gestalten
könnte.
Kinderoase und Familien-Gottesdienst am 22. und 23. Juni
auf dem Freigelände in Maleck beim Gemeinschaftshaus
mit anschließendem Grillen
Die nächste „Kinder-Oase“ ist am Samstag, 22. Juni 2013 und
zwar beim Gemeinschaftshaus in Maleck (bei Hotel Krone
rechts rein). Dort gibt es ein tolles Freigelände und es wird richtig
sportlich werden bei vielen Spielen und gutem Programm.
Thema: „Ich will gewinnen – aber fair!“
Die Kinderoase beginnt um 10.00 Uhr und endet um 13.00 Uhr.
Bitte die Kinder im Pfarramt anmelden. Anmeldeschluss
ist Mittwoch, der 19. Juni 2013.
Am Sonntag, den 23. Juni 2013 wird auch wieder in Maleck und
bei gutem Wetter natürlich im Freien um 10.00 Uhr richtig toll
mitSpiritualsundfetzigenLiederneinFamiliengottesdienstgefeiert.
Im Anschluss daran wird noch gemeinsam gegrillt und
gefeiert. Auch der Kinderchor wird lustige Lieder singen. Leider
kann der Musikverein Maleck wegen anderer Verpflichtungen
doch nicht dabei sein.
Der Erlös des Gottesdienstes und des Grillens soll dem geplanten,
neuen Glockenturm in Maleck zugute kommen. Die Kirchengemeinde
hofft, dass viele mitmachen und kommen. Herzliche
Einladung.
Kleinanzeigen einfach online aufgeben:
www.wzo.de

EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni | 23

24 | EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 25 - Mittwoch, 19. Juni