Die Lupe 03/2013 - Die Post

1 |
2 |
1 |
2 |
Alte Marken
SAC und SFAC
Anciens timbres
CAS et CSFA
Antichi francobolli
CAS e CAFS
Old stamps
SAC and LACS
Sonderstempel und
Sonder block
«150 Jahre Schweizer
Alpen-Club SAC»
Cachet d’oblitération
spécial et bloc spécial
«150 ans du Club Alpin
Suisse CAS»
Annullo speciale e blocco
speciale «150 anni Club
Alpino Svizzero CAS»
Special cancellation and
miniature sheet
“150 years of Swiss Alpine
Club SAC”
Erschliessung
der Alpen
Développement
des Alpes
1 Bereits das 100-jährige Bestehen des
Schweizer Alpen-Clubs würdigte die Post 1963
mit der Sondermarke «Abzeichen des SAC».
2 Zu seinem 50-Jahr-Jubiläum 1968 wurde
auch der Schweizerische Frauen-Alpen-Club
SFAC mit der Sondermarke «50 Jahre Schweizer
ischer Frauen-Alpen-Club» geehrt. SAC und
SFAC fusionierten 1980.
Alla conquista
delle Alpi
1 En 1963, la Poste rendait déjà hommage
au Club Alpin Suisse à l’occasion de son
centenaire avec le timbre-poste spécial «Insigne
du CAS».
2 En 1968, le Club Suisse de Femmes Alpinistes
CSFA a également été mis à l’honneur pour
son cinquantième anniversaire avec le timbreposte
spécial «Cinquantenaire du Club Suisse
de Femmes Alpinistes». Le CAS et le CSFA ont
fusionné en 1980.
The development
of the Alps
1 Già il centenario del Club Alpino Svizzero, nel
1963, fu celebrato dalla Posta: con il francobollo
speciale «stemma del CAS».
2 In occasione del suo cinquantenario, nel
1968 è stato celebrato anche il Club Alpino
Femminile Svizzero CAFS con il francobollo speciale
«50 anni del Club Alpino Femminile Svizzero».
La fusione tra CAS e CAFS seguì nel 1980.
1 Swiss Post commemorated the centenary
of the Swiss Alpine Club in 1963 with the “SAC
emblem” special stamp.
2 Tribute was also paid to the Ladies Alpine
Club of Switzerland LACS on its 50th anniversary
in 1968 with the “50 years of the Ladies Alpine
Club of Switzerland” special stamp. SAC and
LACS merged in 1980.
30 31
1 Der Sonderstempel zeigt den Tödi, auf dem
Rudolf Theodor Simler 1861 die Idee zur Gründung
einer schweizerischen Bergsteigervereinigung
fand. Auf einer Briefmarke war der höchste
Glarner Gipfel bis anhin nicht zu sehen, doch nun
ziert er den Sonderstempel.
2 Der Sonderblock «150 Jahre Schweizer
Alpen-Club SAC» schildert die vielseitige und faszinierende
Schweizer Bergwelt in ihren Facetten.
Er verbindet Tradition und Moderne. e. Aufgeteilt
wird der Block in die vier Wertzeichen «Bergwelt»
(0.85), «Berghütte» (1.90), «Wanderer» (1.40)
und
«Bergsteiger» r» (1.00).
1 Le cachet d’oblitération spécial montre le
Tödi, montagne sur laquelle Rudolf Theodor Simler
a eu l’idée, en 1861, de fonder une association
suisse d’alpinistes. Le plus haut sommet du canton
de Glaris n’était jusqu’à présent pas mis en
avant sur un timbre-poste, désormais il orne le
cachet d’oblitération spécial.
2 Le bloc spécial «150 ans du Club Alpin
Suisse CAS» représente les multiples facettes
du paysage py alpestre suisse des plus fascinants. Il
associe harmonieusement tradition et modernité.
Le bloc est composé de quatre timbres-poste:
«Montagnes»
(0.85), «Abri id de montagne» (1.90),
«Randonneur» (1.40) et «Alpiniste» Aliit
(1.00).
1 L’annullo speciale raffigura il Tödi, sulla cui
vetta nel 1861 Rudolf Theodor Simler ebbe l’idea
di fondare un’associazione svizzera di alpinisti.
La più alta vetta delle Alpi Glaronesi non aveva
mai figurato su un francobollo, ma ora la troviamo
sull’annullo speciale.
2 Il blocco speciale «150 anni Club Alpino
Svizzero CAS» illustra il variegato e affascinante
mondo delle Alpi svizzere in tutte le sue sfaccetta-
ture, combinando tradizio ne e modernità. Il blocco
è
suddiviso diviso in
quattro segni di valore: «Montagne»
(0.85),
«Capanna di montagna» (1.90), «Escursionisti»
(1.40) e
«Alpinisti» (1.00).
1 The special cancellation shows the Tödi,
where Rudolf Theodor Simler had the idea of
founding a Swiss mountaineering club in 1861.
The highest Glarus summit had never before been
seen on a stamp, but it now featured on a special
cancellation.
2 The “150 years of Swiss Alpine Club SAC”
miniature sheet portrays the fascinating, varied
world of the Swiss mountains in all its different
facets. It combines tradition with modernity. The
miniature sheet is divided into four values “Mountains”
(0.85), “Mountain hut” (1.90), “Rambler”
(1.40) und “Climber” (1.00).
Eine Schweiz ohne Berge – undenkbar.
Eine Schweiz ohne SAC ebenfalls. Seit
seiner Gründung hinterlässt der Club
im Land Spuren. Auf Initiative von SAC-
Mitgliedern taufte der Bundesrat 1863
den höchsten Gipfel des Landes am
Monte Rosa zu Ehren des Generals und
Topografen Guillaume-Henri Dufour in
Dufourspitze (4634 m) um. Unermüdlich
kletterten die Clubisten auf bereits beund
noch viel mehr unbestiegene Gipfel,
beschrieben die Routen in Publikationen,
überzogen die Alpen mit einem Netz von
Hütten und Wegen, waren mitbeteiligt
am Führer- und Rettungswesen. Und sie
halfen entschieden mit bei der Arbeit
an der Landeskarte der Schweiz. Ohne
den SAC hätte sich der Tourismus in den
Bergen nicht so stark entwickelt – und
gleichzeitig schaute der Club, dass nicht
jeder Gipfel mit einer Bahn erschlossen
wurde.
Une Suisse sans montagnes serait tout
aussi impensable qu’une Suisse sans
CAS. Depuis sa fondation, le CAS laisse
son empreinte sur le pays. A l’initiative
de membres du CAS, le Conseil fédéral
a rebaptisé en 1863 le plus haut sommet
du pays, dans le Mont Rose, Pointe
Dufour (4634 m), en hommage au
Général et topographe Guillaume-Henri
Dufour. Infatigables, les membres du
Club ont gravi des sommets déjà escaladés
et de nombreux sommets encore
inexplorés, ont décrit les itinéraires dans
des publications, ont couvert les Alpes
d’un réseau de cabanes et de chemins,
ont été actifs pour la formation de guides
et de sauvetage. Ils ont également
collaboré de manière décisive au travail
de la Carte nationale de la Suisse. Sans
le CAS, le tourisme de montagne ne se
serait pas autant développé. Mais en
parallèle, le Club a veillé à ce que tous
les sommets ne soient pas desservis par
les chemins de fer.
Una Svizzera senza Alpi? Impensabile.
Una Svizzera senza CAS? Idem. Sin dalla
sua fondazione, il CAS lascia il segno
in molti ambiti. Su iniziativa di soci del
CAS, nel 1863 il Consiglio federale ribattezza
la cima più alta della Confederazione,
nel massiccio del Monte Rosa,
con il nome di Punta Dufour (4634 m),
per rendere omaggio al generale e topografo
Guillaume-Henri Dufour. Instancabili,
i soci del sodalizio salgono vette
già conosciute, ne affrontano molte altre
inesplorate, pubblicano descrizioni degli
itinerari, dispiegano una rete di capanne
e sentieri sulle Alpi, si impegnano per la
formazione di guide e per il soccorso. E
collaborano in modo determinante alla
redazione della Carta nazionale della
Svizzera. Senza il CAS, il turismo nelle
Alpi non avrebbe conosciuto uno sviluppo
così fortunato; al contempo, il Club ha
vegliato affi nché ferrovie e funivie non
raggiungessero ogni vetta.
Just as Switzerland without mountains
is unthinkable, the same is true
of Switzerland without the SAC. Ever
since it was founded, the SAC has been
leaving its mark on the Alpine nation.
On the initiative of SAC members, the
Federal Council renamed Switzerland’s
highest summit in the Monte Rosa the
Dufourspitze (4634 m) in honour of
the topographer General Guillaume-
Henri Dufour. Club members tirelessly
climbed conquered summits as well
as many more that had never been
reached before, described routes in
publications, covered the Alps with a
network of huts and paths, were active
in the formation of guides and took part
in rescue operations. They also played
a key role in producing the Swiss National
Map. If it hadn’t been for the SAC,
mountain tourism would not have developed
to the same extent. At the same
time, the club made sure that not every
summit was connected by rail.
4 5
CHF 19.–
Reich illustriertes
Souvenir zum Jubiläum
150 Jahre Schweizer Alpen-Club SAC
Bestellen Sie das Souvenir jetzt über www.post.ch/philashop
oder kaufen Sie es in einer Philateliestelle