nächstes Kapitel - Georg Britting

92 SANKT-ANNA-PLATZ 10
Und trifft es zu, daß der fünfundvierzigjährige Britting
und der um einige Jahre jüngere Atzinger (das ist Kiefhaber)
erst vom zweiundzwanzigjährigen Hohoff auf die Bedeutung
von Schmeller hingewiesen werden mußten? Selbstverständlich
kannte Britting das berühmte Wörterbuch seines Landsmannes
Johann Andreas Schmeller, und die Erstausgabe des
Werkes stand in Kiefhabers Bibliothek. So ist man etwas ü-
berrascht, auf Seite 172 zu lesen:
Es blieb nicht aus, daß durch mein Erscheinen in ihrer
Gesellschaft Britting und Atzinger von den literarischen
zu den sprachlichen und semantischen Phänomenen
und zum Gebrauch der Schmellerschen und Grimmschen
Wörterbücher verführt wurden.
An anderer Stelle schreibt Hohoff, es sei für Atzinger und
Britting wie ein Geschenk gewesen:
daß ich Lateinisch und Griechisch konnte, ein Stück
aus Homer vorlas oder eine Ode von Horaz ...ich mußte
manchen Vers daktylisch, alkäisch oder in andern Metren
wiederholen, damit sich der Rhythmus ins Ohr spülte.
Dazu hat Britting mir eine hübsche Geschichte erzählt,
daß nämlich er und Kiefhaber ihrem jungen, klugen Freund,
den sie manchmal auch frotzelnderweise „Gretchen Vollbeck“
nannten, einmal eine Falle stellten, in die er auch
prompt tappte. Die beiden vereinbarten, die Rede auf griechische
Lyrik zu bringen und Hohoff nach dem antiken Autor eines
Dreizeilers zu fragen, der ihnen im Kopf herumgehe. Sie
versuchten die Verszeilen möglichst vage auszusprechen, aber
so, daß sie griechisch klangen (der Rhythmus war ihnen ja inzwischen
ins „Ohr gespült“!):
Me - naep - te -oy /
Ni - me - naep - te - oy /
Aep - te - men- gras.
Figur aus L.Thomas „Lausbubengeschichten.