Amtsblatt Ortrand_März 2013_korrektur.p65 - Amt Ortrand

Amtsblatt
für das
Amt Ortrand
23. Jahrgang Ortrand, den 01. März 2013 Ausgabe 03/2013
Amtliche Bekanntmachungen
Amtliche Bekanntmachungen
Inhaltsverzeichnis
• Bauland im Amtsbereich Ortrand
• Beschlüsse der Sitzung der SVV Ortrand vom 17.1.2013
• Beschlüsse der Sitzung der GV Lindenau vom 21.1.2013
• Beschluss der Sitzung der GV Kroppen vom 30.1.2013
• Haushaltssatzung der Stadt Ortrand für das
Haushaltsjahr 2013
• Bekanntmachung Genehmigung der Klarstellungs- und
Ergänzungssatzung der Gemeinde Lindenau
• Schöffenwahl 2013
• Sprechzeiten der Schiedsstelle des Amtes Ortrand
Nichtamtliche Bekanntmachungen
Inhaltsverzeichnis
• 775 Jahre Stadt Ortrand – Höhepunkte im März
• Beratungsdienste im Amt Ortrand
• Hilfe in Notfällen
• Amtliche Bekanntmachungen des Amtes Ortrand im
Internet unter www.amt-ortrand.de
• Freie Arbeitsstellen der Agentur für Arbeit
• Begrüßung junger Erdenbürger im Amtsbereich Ortrand
• Einstellung von Bundesfreiwilligendienstleistenden
• Verkehrsteilnehmerschulungen in Frauendorf,
Kleinkmehlen, Lindenau und Ortrand
• Veranstaltungen im Amtsbereich im März
• Schlachtefest in Tettau
• Einladung zur Mitgliederversammlung der
Jagdgenossenschaft Frauendorf
• Einladung zur Mitgliederversammlung der
Jagdgenossenschaft Lindenau
• Buntes Treiben in der Kita „Regenbogen“
• Öffnungszeiten Stadtgeschichts- und Schradenmuseum
• Lausitzer Jobtour 2013
• Wahrnehmung der Aufgaben des Wohngeldgesetzes für
den Bereich Ortrand
• Veranstaltungsplan des Seniorenclubs Ortrand im März
2013
Impressum: Das „Amtsblatt für das Amt Ortrand“ erscheint jeweils nach Bedarf. Es wird kostenlos im Amt Ortrand (Stadt Ortrand und die Gemeinden
Frauendorf, Großkmehlen mit Kleinkmehlen und Frauwalde, Kroppen, Lindenau und Tettau) an alle Haushalte mit Briefkästen verteilt. Für nicht gelieferte
Amtsblätter sind jegliche Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, ausdrücklich ausgeschlossen. Das „Amtsblatt für das Amt Ortrand“ kann beim Amt
Ortrand, Altmarkt 1, 01990 Ortrand gegen Berechnung der anfallenden Versand- und Portokosten bezogen werden. Der Bezug des Amtsblattes kann
jederzeit mit Wirkung für die Zukunft gekündigt werden. Überdies kann das jeweilige Amtsblatt ab dem jeweiligen Ausgabetermin während der üblichen
Bürozeiten in der Amtsverwaltung Ortrand, Altmarkt 1, 01990 Ortrand-Zimmer 101 (Sekretariat) gegen Selbstabholung kostenlos bezogen werden.
Auflage:
3.000 Stück
Herausgeber/Redaktion:
Amt Ortrand, Altmarkt 1, 01990 Ortrand
Verantwortlich für den amtlichen Teil: Amtsverwaltung Ortrand - Der Amtsdirektor - Tel.:(035755) 605-0
Für den Inhalt des nichtamtlichen Teils zeichnen die Autoren eigenverantwortlich.
Satz, Druck und Anzeigenverkauf: Druck+Satz Offsetdruck, Gewerbestraße 17, 01983 Großräschen,Tel.: 035753/17702,
Fax: 035753/69190, beratung@drucksatz.com
Verteiler:
BLOMA Werbung GmbH, Burger Chausse 1, 03096 Guhrow, Tel.: 035603/759900, www.bloma.de
Bei Beschwerden und Hinweisen hinsichtlich der Verteilung wenden Sie sich an die BLOMA Werbung GmbH.

Ausgabe 03 – Seite 2 Amtsblatt für das Amt Ortrand 01. März 2013
Amtliche Bekanntmachungen
Bauland im Amtsbereich Ortrand
Das Amt Ortrand bietet auf der Internetseite des Amtes Ortrand
Baulandgrundstücke in allen Gemarkungen zum Verkauf
an.
Die Grundstücksgrößen variieren zwischen 600 m² - 8.000
m², wobei der Grundstückszuschnitt zum Teil frei wählbar ist.
Die Baulandpreise reichen lt. Bodenrichtwertkarte von 10 -
25 Euro/m², der Erschließungszustand ist unterschiedlich.
Genauere Informationen zu den jeweiligen Grundstücken
erhalten Sie im Bauamt des Amtes Ortrand, Frau Richter,
Tel.-Nr. 035755/605325 oder auf der Internetseite des
Amtes Ortrand, www.amt-ortrand.de.
Beschlüsse der Sitzung der SVV Ortrand vom 17.1.2013
Öffentlicher Teil
Die Stadtverordnetenversammlung Ortrand beruft Herrn Jan
Muschter, wohnhaft in 01990 Ortrand, Fürst-Lynar-Straße 4 als
sachkundigen Bürger in den Ausschuss Bildung, Kultur und
Soziales.
Die Stadtverordnetenversammlung Ortrand beschließt die
Haushaltssatzung der Stadt Ortrand für das Haushaltsjahr 2013.
Nichtöffentlicher Teil
Die Stadtverordnetenversammlung Ortrand beschließt über eine
Personalangelegenheit.
Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Ortrand beschließt
die Vergabe der Planungsleistungen für die Technische Ausrüstung
im Rahmen der Modernisierung des Sport- und Multifunktionsgebäudes
in Ortrand an die AHS Ingenieurgesellschaft
mbH aus Falkenberg vorbehaltlich der Rechtsgültigkeit des Haushaltes
der Stadt Ortrand für das Jahr 2013, um den Vorgaben der
Kommunalverfassung des Landes Brandenburg zu entsprechen
und die Fördermittelbereitstellung nicht zu gefährden.
Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Ortrand beschließt
die Vergabe der Abbrucharbeiten im Rahmen der Modernisierung
des Sport- und Multifunktionsgebäudes in Ortrand an die
Baufirma Förster aus Ortrand vorbehaltlich der Rechtsgültigkeit
des Haushaltes der Stadt Ortrand für das Jahr 2013, um
den Vorgaben der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg
zu entsprechen und die Fördermittelbereitstellung nicht
zu gefährden.
Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Ortrand beschließt
die Vergabe der Gerüstbauarbeiten für die Modernisierung des
Sport- und Multifunktionsgebäudes in Ortrand an die Firma
Gerüstbau Linge aus Großthiemig vorbehaltlich der Rechtsgültigkeit
des Haushaltes der Stadt Ortrand für das Jahr 2013, um
den Vorgaben der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg
zu entsprechen und die Fördermittelbereitstellung nicht
zu gefährden.
Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Ortrand beschließt
die Vergabe der Maurer- und Betonarbeiten für die Modernisierung
des Sport- und Multifunktionsgebäudes in Ortrand an
die Firma Förster aus Ortrand vorbehaltlich der Rechtsgültigkeit
des Haushaltes der Stadt Ortrand für das Jahr 2013, um
den Vorgaben der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg
zu entsprechen und die Fördermittelbereitstellung nicht
zu gefährden.
Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Ortrand beschließt
die Vergabe der Dachdecker- und Dachklempnerarbeiten für
die Modernisierung des Sport- und Multifunktionsgebäudes in
Ortrand an die Firma Dachdeckerei Jarsumbek aus Weißig vorbehaltlich
der Rechtsgültigkeit des Haushaltes der Stadt Ortrand
für das Jahr 2013, um den Vorgaben der Kommunalverfassung
des Landes Brandenburg zu entsprechen und die
Fördermittelbereitstellung nicht zu gefährden.
Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Ortrand beschließt
die Vergabe der Elektroinstallationsarbeiten für die Modernisierung
des Sport- und Multifunktionsgebäudes in Ortrand an
die Firma Elektroinstallation Mittag GmbH aus Großkmehlen
vorbehaltlich der Rechtsgültigkeit des Haushaltes der Stadt
Ortrand für das Jahr 2013, um den Vorgaben der Kommunalverfassung
des Landes Brandenburg zu entsprechen und die
Fördermittelbereitstellung nicht zu gefährden.
Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Ortrand beschließt
die Vergabe des Wärmedämmverbundsystemes für die Modernisierung
des Sport- und Multifunktionsgebäudes in Ortrand an
die Firma Malerbetrieb Gensel GmbH aus Ortrand vorbehaltlich
der Rechtsgültigkeit des Haushaltes der Stadt Ortrand für
das Jahr 2013, um den Vorgaben der Kommunalverfassung
des Landes Brandenburg zu entsprechen und die Fördermittelbereitstellung
nicht zu gefährden.
Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Ortrand beschließt
die Vergabe der Zimmererarbeiten für die Modernisierung des
Sport- und Multifunktionsgebäudes in Ortrand an die Firma Zimmerei
Klimke aus Königsbrück vorbehaltlich der Rechtsgültigkeit
des Haushaltes der Stadt Ortrand für das Jahr 2013, um
den Vorgaben der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg
zu entsprechen und die Fördermittelbereitstellung nicht
zu gefährden.
Die Stadtverordnetenversammlung Ortrand beschließt über eine
Grundstücksangelegenheit.
Die Stadtverordnetenversammlung Ortrand beschließt den Verzicht
zur Ausübung eines Vorkaufsrechtes sowie die Aufhebung
eines bestehenden Mietvertrages.
Die Stadtverordnetenversammlung beschließt die Stellenausschreibung
für eine/n Erzieher/in für die Kindertagesstätte Ortrand.
Beschlüsse der Sitzung der GV Lindenau vom 21.1.2013
Nichtöffentlicher Teil
Die Gemeindevertretung Lindenau beschließt über eine außerplanmäßige
Ausgabe.
Die Gemeindevertretung Lindenau beschließt die Bezahlung
einer überplanmäßigen Ausgabe für die Investition Hauptstraße
Lindenau.
Die Gemeindevertretung Lindenau beschließt, in einer gerichtlichen
Angelegenheit in Berufung zu gehen.
Beschluss der Sitzung der GV Kroppen vom 30.1.2013
Nichtöffentlicher Teil
Die Gemeindevertretung Kroppen beschließt die Vergabe der
Bauleistung für die Erneuerung der Fenster im Jugendclub an
die Firma David Langer aus Kroppen.
Haushaltssatzung der Stadt Ortrand
für das Haushaltsjahr 2013
Aufgrund des § 67 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg
wird nach Beschluss der Stadtverordnetenversammlung
vom 17.1.2013 folgende Haushaltssatzung erlassen:
§ 1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 wird
1. im Ergebnishaushalt mit dem Gesamtbetrag der
ordentlichen Erträge auf 3.276.500 €
ordentlichen Aufwendungen auf 3.324.200 €
außerordentlichen Erträge auf 75.000 €
außerordentlichen Aufwendungen auf 2.600 €
2. im Finanzhaushalt mit dem Gesamtbetrag der
Einzahlungen auf 3.824.900 €
Auszahlungen auf 4.230.500 €
festgesetzt.

01. März 2013 Amtsblatt für das Amt Ortrand Ausgabe 03 – Seite 3
Von den Einzahlungen und Auszahlungen des Finanzhaushaltes
entfallen auf:
Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 3.045.100 €
Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 2.970.100 €
Einzahlungen aus der Investitionstätigkeit 779.800 €
Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit 1.189.300 €
Einzahlungen aus der Finanzierungstätigkeit 0 €
Auszahlungen aus der Finanzierungstätigkeit 71.100 €
Einzahlungen aus der Auflösung von Liquiditätsreserven 0 €
Auszahlungen an Liquiditätsreserven 0 €
§ 2
Der Gesamtbetrag der Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung
von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
erforderlich ist, wird auf 0 € festgesetzt.
§ 3
Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung
von Investitionsauszahlungen und Auszahlungen für
Investitionsförderungsmaßnahmen in künftigen Haushaltsjahren
wird auf 0,00 € festgesetzt.
§ 4
Die Steuersätze für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr
wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
(Grundsteuer A)
252 v.H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 370 v.H.
2. Gewerbesteuer 400 v.H.
§ 5
1. Die Wertgrenze, ab der außerordentliche Erträge und Aufwendungen
als für die Gemeinde von wesentlicher Bedeutung
angesehen werden, wird auf 5.000 € festgelegt.
2. Die Wertgrenze für die insgesamt erforderlichen Auszahlungen,
ab der Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
im Finanzhaushalt einzeln darzustellen sind, wird
auf 0 € festgesetzt.
3. Die Wertgrenze, ab der überplanmäßige und außerplanmäßige
Aufwendungen und Auszahlungen der vorherigen Zustimmung
der Gemeindevertretung bedürfen, wird auf 5.000 € festgesetzt.
4. Die Wertgrenzen, ab der eine Nachtragssatzung zu erlassen
ist, werden bei:
a) der Entstehung eines Fehlbetrages auf 100.000 € und
b) bei bisher nicht veranschlagten oder zusätzlichen Einzelaufwendungen
oder Einzelauszahlungen auf 50.000 €
festgesetzt.
§ 6
Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird auf 400.000 € festgesetzt.
aufgestellt: gez. Schumann, Kämmerin
festgestellt: gez. Sickert, Hauptverwaltungsbeamter
ausgefertigt: Ortrand, 21.1.2013
gez. Sickert, Hauptverwaltungsbeamter - Siegel -
Bekanntmachung
Genehmigung der Klarstellungs- und Ergänzungssatzung
der Gemeinde Lindenau
Die Gemeindevertretung der Gemeinde Lindenau hat in ihrer
Sitzung am 18.09.2003 die Klarstellungs- und Ergänzungssatzung
der Gemeinde Lindenau beschlossen.
Diese Satzung wurde am 06.10.2003 durch den Landkreis
Oberspreewald-Lausitz genehmigt. Die Genehmigung wird hiermit
gemäß § 10 Abs. 3 S. 1 BauGB bekannt gemacht.
Die Satzung liegt ab 01.03.2013 im Bauamt der Amtsverwaltung
Ortrand, Altmarkt 1 während der Dienststunden
Montag
7.30 - 11.30 Uhr und 12.00 - 14.30 Uhr
Dienstag
7.30 - 11.30 Uhr und 12.00 - 17.30 Uhr
Mittwoch
7.30 - 11.30 Uhr und 12.00 - 14.30 Uhr
Donnerstag 7.30 - 11.30 Uhr und 12.00 - 15.30 Uhr
Freitag
7.30 - 12.00 Uhr
zur Einsichtnahme und Auskunftserteilung aus.
Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und 2 BauGB
bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften ist unbeachtlich,
wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung
schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht
worden ist; Mängel der Abwägung sind unbeachtlich, wenn sie
nicht innerhalb von sieben Jahren seit dieser Bekanntmachung
schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden
sind. Dabei ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den
Mangel begründen soll, darzulegen (§ 215 Abs. 1 BauGB).
Gemäß § 10 Abs. 3 S. 1 BauGB tritt die Satzung mit der Bekanntmachung
in Kraft.
Ortrand, 24.01.2013
gez. Sickert, Amtsdirektor
Schöffenwahl 2013
Schöffen und Jugendschöffen für die Amtszeit 2014 bis 2018
werden im 1. Halbjahr 2013 gewählt.
Die Stadt Ortrand sucht Frauen und Männer, die am Amtsgericht
Senftenberg und am Landgericht Cottbus an der Rechtssprechung
in Strafsachen teilnehmen.
Die Stadtverordneten der Stadt Ortrand schlagen doppelt so
viele Kandidaten, wie Schöffen benötigt werden, dem
Schöffenwahlausschuss beim Amtsgericht vor. Er wird in der
zweiten Jahreshälfte 2013 aus diesen Vorschlägen die Hauptund
Hilfsschöffen wählen.
Bewerber/innen der Stadt Ortrand müssen am 1. Januar 2014
zwischen 25 und 69 Jahre als sein. Wählbar sind deutsche
Staatsangehörige, die die deutsche Sprache ausreichend beherrschen.
Hauptamtlich in oder für die Justiz Tätige (Richter,
Rechtsanwälte, Polizeivollzugsbeamte, Bewährungshelfer,
Strafvollzugsbedienstete) und Religionsdiener sollen nicht als
Schöffen gewählt werden.
Das Schöffenamt verlangt in hohem Maße Unparteilichkeit,
Selbständigkeit und Reife des Urteils, aber auch geistige Beweglichkeit
und – wegen des anstrengenden Sitzungsdienstes
– körperliche Eignung; außerdem Menschenkenntnis, Lebenserfahrung,
Objektivität und Unvoreingenommenheit sowie Verantwortungsbewusstsein.
Bewerbungsformulare liegen im Einwohnermeldeamt des Amtes
Ortrand.
Interessenten bewerben sich für das Schöffenamt in Erwachsenenstrafsachen
bis zum 25.3.2013 beim Amt Ortrand, Altmarkt
1, 01990 Ortrand.
Sprechzeiten der Schiedsstelle des Amtes Ortrand
Sprechstunden finden wieder jeden 1. und 3. Dienstag
im Monat von 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Rathaus in
Ortrand statt.
Außerhalb der Sprechzeiten können unverbindlich telefonische
Anfragen gestellt werden.
Herr Faustmann Tel: 035755 51304
Fax: 035755 51303
Frau Döring Tel: 035755 50944
Ende der amtlichen Bekanntmachungen

Ausgabe 03 – Seite 4 Amtsblatt für das Amt Ortrand 01. März 2013
Nichtamtliche Bekanntmachungen
775 Jahre Stadt Ortrand
- Höhepunkte im Monat März -
3. März – Fußball-Hallencup
Bereits zum dritten Mal spielen am 3. März ab 13.00 Uhr in
der Pulsnitzhalle Ortrand wieder Freizeitmannschaften um
den Pokal des Bürgermeisters. Wir freuen uns über zahlreiche
Zuschauer. Der Eintritt ist frei.
23./24. März – Schneeglöckchenlauf
Der Lauf- und Radsportverein Hohenbocka e.V. veranstaltet
am 23. und 24. März zum nunmehr vierten Mal den
Schneeglöckchenlauf rund um unsere Pulsnitzstadt, denn
über 1.900 Läufer und Freizeitsportler waren im vergangenem
Jahr mit dabei.
Start und Ziel zum Laufen, Wandern, Walken und Radfahren
ist an beiden Tagen jeweils an der Pulsnitzhalle Ortrand.
Nähere Informationen zur Veranstaltung und Teilnahmeanmeldung
erhalten Sie unter www.schneeglocke.de.
28. März – Theater-Gastspiel
Mit der Aufführung „Die Welt ist rund, denn dazu ist sie da“
präsentiert die Neue Bühne Senftenberg am 28. März um
19.00 Uhr im Rathaussaal Lieder und Gedichte von dem
bekannten Schriftsteller Erich Kästner, der in Dresden wohnte.
Der Eintritt kostet 8,00 Euro. Karten sind ab sofort im
Bürgerbüro (Telefon: 035755/605250) erhältlich. Nähere
Informationen zur Aufführung erfahren unter www.theatersenftenberg.de.
BERATUNGSDIENSTE
Achtung! Neu!
Schuldnerberatung des DRK Kreisverbandes
Jeden Freitag von 9.00 – 12.00 Uhr findet im Rathaussaal
Ortrand eine Schuldnerberatung des DRK Kreisverbandes
Senftenberg statt.
Die Beratungen sind für alle Bürgerinnen und Bürger mit finanziellen
Problemen kostenlos und vertraulich.
Sprechstunde für psychisch Kranke
ist jeden 3. Montag im Monat von 10.00 bis 12.00 Uhr
im Pfarramt in Großkmehlen.
Ansprechpartner ist Frau List, Dipl.-Sozialarbeiterin (FH),
erreichbar unter der Telefonnummer 03573/8704338.
Für junge Existenzgründer bis 27 Jahre
Tel. (0355)28890790
Nach Voranmeldung dienstags
von 13:00 – 14:00 Uhr
im Rathaussaal in Ortrand
Hilfe in Notfällen
In Notfällen können durch die Bürger folgende Stellen benachrichtigt
werden:
bundesweit gültige Rufnummer für den ärztlichen
Bereitschaftsdienst 116117
Polizeidienststelle Lauchhammer (03574) 7650
Polizeidienststelle Senftenberg (03573) 880
Polizei 110
Notruf 112
Wasserverband Lausitz (03573) 8030
Envia, Servicecenter Ruhland (035752) 360
Spreegas Cottbus 24 Std.- (0355) 25357
Bereitschaft
Amtliche Bekanntmachungen
des Amtes Ortrand im Internet
Die amtlichen Bekanntmachungen im Amtsblatt des Amtes
Ortrand können auch im Internet unter www.amt-ortrand.de
eingesehen werden.
Die Rad- und Wanderwegekarte des Amtes Ortrand finden
Sie ebenfalls auf dieser Internetseite.
Freie Arbeitsstellen der Agentur für Arbeit
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
um unsere arbeitsuchenden Bürger zu unterstützen, werden
wir ab sofort alle freien Arbeitsstellen der Agentur für Arbeit
Senftenberg auf unserer Homepage www.amt-ortrand.de veröffentlichen.
Diese Angebote werden regelmäßig aktualisiert.
Suchtberatung
des Gesundheitsamtes Senftenberg in Ortrand im Gebäude
Bahnhofstraße 43 - jeden 2. und 4. Freitag im Monat -
Ort: Ortrand, Gebäude Bahnhofstr. 43, (Eingang Seniorenclub)
Sprechzeiten: jeden 2. und 4. Freitag im Monat von 10.00 bis
12.00 Uhr
Ansprechpartnerin: Frau Zschieschang, Tel. 03573 / 870 4337
Beratung von Frauen für Frauen im Gebäude
Bahnhofstraße 43 in Ortrand (Seniorenclub)
Die nächste Beratung findet am 14. März von 9.00 – 11.00 Uhr
(von 13.00 bis 14.00 Uhr nur nach Terminvereinbarung) im
Seniorenclub in Ortrand, Bahnhofstraße 43 statt.
Frauen mit ihren Kindern erhalten bei seelischer und körperlicher
Misshandlung sofort unter 03574 / 2693 Unterkunft und
Beratung im Frauen- und Kinderschutzhaus. Über diese Telefonnummer
sind auch Terminvereinbarungen für die mobilen
Beratungen möglich.
Die Vermittlung in der Nacht und an Sonn- und Feiertagen erfolgt
über die Polizeiwache Lauchhammer, Tel.-Nr. 03574/7650
oder den Notruf 110.
Kinder erfrischen das Leben
und erfreuen das Herz.
Ich gratuliere herzlich zur Geburt von
- Nele Freche, Ortrand
- Timon Petrenz, Ortrand
- Luisa Wolf, Kroppen
Ein kleines Herz begann zu schlagen,
dazu viel Glück an allen Tagen.
Möge Euer Kind im ganzen Leben
Euch immer große Freude geben.
Ihr Amtsdirektor
Kersten Sickert

01. März 2013 Amtsblatt für das Amt Ortrand Ausgabe 03 – Seite 5
Einstellung von Bundesfreiwilligendienstleistenden
In der Grundschule Großkmehlen werden ab Oktober/November
2013 Interessenten für die Einstellung im Bundesfreiwilligendienst
gesucht.
Diese sollten in der Lage sein, pädagogische Hilfsarbeiten wie
z. B. Gestalten von Unterrichtsmaterialien, Hilfen im Unterricht
für einzelne Schüler unter Anleitung der Lehrkräfte, erzieherische
Aufgaben in den Pausen und nach Schulschluss (AG-
Tätigkeiten) zu übernehmen und die Lehrkräfte bei Schulprojekten
unterstützen.
Nähere Auskünfte erhalten Sie in der Grundschule Großkmehlen,
Frau Lorenz (Tel.-Nr. 035755/375) oder im Ordnungsamt
des Amtes Ortrand, Frau Hennig (Tel.: 035755/605-229).
Verkehrsteilnehmerschulungen in Frauendorf,
Kleinkmehlen, Ortrand und Lindenau
Die nächsten Verkehrsteilnehmerschulungen finden am
Mittwoch, dem 13. März 2013, 19.30 Uhr
in Frauendorf, Feuerwehrdepot,
Dienstag, dem 19. März 2013, 19.30 Uhr
in Kleinkmehlen, Gemeindehaus, Oberweg 14,
Freitag, dem 22. März 2013, 19.30 Uhr
in Ortrand, Feuerwehrdepot und
Mittwoch, dem 27. März 2013, 19.30 Uhr
in Lindenau, Parkgaststätte statt.
Die Schulungen sind kostenlos.
Veranstaltungen im Amtsbereich im März 2013
02. März 5. Tettauer Schlachtefest
Ort: Spartenheim
Veranstalter: Schalmeienorchester T/F
HS Bennewitz, KTZV Tettau u. Umgebung
03. März Fußball-Hallencup der Stadt Ortrand
Beginn: 13.00 Uhr in der Pulsnitzhalle
08. März Frauentagsfeier in Lindenau
Ort: Gemeinderaum
17. März 25. Rathaustreff (Fachvortrag)
Diplomhistoriker Klaus Laske, Dresden
„Die territoriale Ausdehnung Brandenburg-Preußens
nach Süden“
Beginn: 15.30 Uhr
22. März Jahreshauptversammlung Kleingartenverein
„Einigkeit“
23./24. März 4. Schneeglöckchenlauf
Ort: Pulsnitzhalle
V.: Laufsportverein Hohenbocka
28. März Erich Kästner-Programm
„Die Welt ist rund, denn dazu ist sie da“
– Neue Bühne Senftenberg
Beginn: 19.00 Uhr Rathaussaal Ortrand
28. März Osterfeuer in Kleinkmehlen
Beginn: 18.00 Uhr an der Feuerwehr
Veranstalter: Feuerwehr und Seniorenverein
30. März Osterfeuer in Frauendorf
Beginn: 17.00 Uhr auf dem Festplatz
V.: Traditionsverein Frauendorf 1998 e.V.
30. März Osterfeuer in Tettau
Ort: FFw-Gelände
30. März Osterfeuer in Lindenau
Schlachtefest in Tettau
Mittlerweile ist es schon Tradition geworden: Das Schlachtefest
in Tettau findet in diesem Jahr bereits zum fünften Mal statt.
Die Hausschlachterei Dirk Bennewitz und das Schalmeienorchester
Tettau/Frauendorf e.V. laden Sie dazu ganz herzlich
am Samstag, den 02.03.2013 in die neu sanierte Halle des
Spartenheims Tettau ein. Von Mittag bis Mitternacht darf wieder
gegessen, getrunken und getanzt werden.
Erfreuen Sie sich ab 12:30 Uhr an Eisbein und Wellfleisch der
Hausschlachterei Dirk Bennewitz. Zum Kaffee bereiten die
Frauen vom Heimatverein Tettau ihre berühmten Buttermilchplinsen
zu. Ab 16.00 Uhr gibt es heiße Wurstbrühe und Grützwurst
frisch aus dem Kessel sowie deftige Schlachteplatte –
gern auch zum Mitnehmen.
Sehen Sie zu, wie die Tettauer Frauen und Männer traditionell
Federn schleißen, Wolle spinnen und Körbe flechten. Denn beim
Schlachtefest werden alte bäuerliche Bräuche wieder lebendig
und es ist somit ein Erlebnis für die ganze Familie. Bei einigen
werden Erinnerungen an früher geweckt und Kinder können
bestaunen, wie damals die tägliche Arbeit auf dem Lande aussah.
Wer will, darf es vielleicht auch selber probieren.
Wie im letzten Jahr dürfen Sie das Gewicht des riesigen Schinkens
schätzen und können tolle Preise gewinnen. Und damit
das deftige Essen auch nicht ansetzen kann, können Sie den
ganzen Tag lang das Tanzbein schwingen, denn für die musikalische
Umrahmung sorgen das Schalmeienorchester Tettau/
Frauendorf e.V., die Schwarzheider Blasmusikanten und am
Abend die Partyband Fortuna.
Einladung
zur Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft
Frauendorf am Freitag, 15.03.2013 um 19.00 Uhr im
Gemeinderaum in Frauendorf
wesentliche Tagesordnungspunkte:
• Haushalts- und Revisionsbericht
• Neuwahl des Vorstandes
• Bericht zum Jagdjahr 2012/2013
• Bekanntgabe der Termine für die Auszahlung des Jagdpachtzinses
Der Vorstand
Einladung
zur Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft
Lindenau am Dienstag, 26.3.2013, 18.00 Uhr in der Parkgaststätte
Lindenau
Tagesordnung:
1. Rechenschaftsbericht
2. Kassenbericht
3. Diskussion zum Rechenschafts- und Kassenbericht
4. Beschlussfassung zu:
a) Entlastung des Jagdvorstandes
b) Entlastung des Kassenführers
c) Ausschüttung der Pachteinnahmen
d) Zahlung einer Aufwandsentschädigung
5. Vortrag der Jagdpächter zur Problematik der Wiederansiedlung
des Wolfes und Einschätzung der letzten 3 Jagdjahre
6. Wahl des Vorstandes der Jagdgenossenschaft
7. Gemeinsames Abendessen mit anschließender Auszahlung
der Jagdpacht
Achtung: 2. Termin zur Jagdpachtauszahlung
13.4.2013, 15.00-17.00 Uhr in der Gaststätte Lindenau
(Weinstube)
Der Vorstand
Buntes Treiben in der Kita „Regenbogen“ und in Ortrand
Traditionell bereiteten wir alle Kinder auf einen lustigen
Zamperumzug vor.
Unsere jüngsten Faschingsfreunde zamperten bereits am Montag,
dem 4.2. in der „Arche Noah“. Bunt angezogen und mit
einem fröhlichen Liedchen zogen wir durch das Gebäude.

Ausgabe 03 – Seite 6 Amtsblatt für das Amt Ortrand 01. März 2013
Die Kindergartenkinder und die Kinder aus dem Hort zogen am
Mittwoch bunt kostümiert durch die Stadt. “Zamper, zamper König
…“ hieß es vor vielen Türen.
Oft erhielten wir leckere Süßigkeiten, aber auch Geldbeträge
für die Zamperdose.
An dieser Stelle möchten wir allen Ortrandern danken, die uns
so spendabel empfangen haben.
Am Donnerstag früh, hieß es „Fasching - Helau!“ Mit einem
tollen Frühstück einschließlich Pfannkuchen und Donats begann
das Faschingstreiben in unserer Kita.
Stadtgeschichts- und Schradenmuseum Ortrand
mit Joachim-Schmidt-Galerie
Zentrum für Heimatgeschichte und Kunst
Bahnhofstraße 43, 01990 Ortrand
Internet: www.amt-ortrand.de
Öffnungszeiten: Montag von 17.00 bis 19.00 Uhr und
nach Voranmeldung unter Tel. 035755 / 605250 oder
Fax 035755 / 605 230.
Lausitzer Jobtour 2013
Ihre Stelle vor Ort!
Sind Sie auf der Suche nach dem richtigen Job? Arbeiten Sie
entfernt von der Heimat und wollen zurück? Suchen Sie Ihre
Stelle vor Ort?
Die Lausitzer Jobtour rollt wieder und macht in Ihrer Nähe Halt.
• In Lauchhammer im Rathaus, Bad Liebenwerdaer Str. 69
am Dienstag, den 09.04.2013 von 9 - 17 Uhr.
• In Schwarzheide im Bürgerhaus, Ruhlander Str. 102 am
Dienstag, den 30.04.2013 von 9 - 17 Uhr.
Die Agentur für Arbeit und das Jobcenter OSL kommen mit zahlreichen
aktuellen freien Stellenangeboten aus der Region zu
Ihnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Volker Seemann, Agentur für Arbeit Cottbus
Wahrnehmung der Aufgaben des Wohngeldgesetzes
für den Bereich Ortrand
Zuständig für Wohngeldangelegenheiten im Amtsbereich Ortrand
ist Frau Oschatz, LK OSL Senftenberg, Dubinaweg 1, Haus
II, Zimmer 112, telefonisch erreichbar unter 03573 / 8704193.
VERANSTALTUNGSPLAN
DES SENIORENCLUBS ORTRAND
IM MONAT MÄRZ 2013
Montag, 04.03.2013
09.30-10.30 Uhr Seniorensport
14.30-16.30 Uhr Chor
Dienstag, 05.03.2013
14.00-16.00 Uhr Treffen zur Handarbeit
14.00-17.00 Uhr Wir spielen Rommé
Mit Musik zog die „Riesenpolonaise“ durch das Haus. Die tollen
und oft aufwändigen Kostüme wurden vorgestellt. In den
Räumen gab es Tanzspiele, das Puppenspiel „Alarm im Kasperletheater“,
Geschicklichkeitsspiele, Rate- und Wettspiele.
Süße Preise erwarteten alle Sieger. Es waren tolle Stunden, in
denen alle ausgelassen sein und sich am vorbereiteten Büfett
bedienen konnten.
Von dem erzamperten Geldbetrag werden wir uns einige Wünsche
erfüllen, sei es für Spielmaterialien oder für unseren geplanten
Wasserspielplatz.
Nächste Projekte und Aktionen werden bereits vorbereitet.
Wir beteiligen uns an dem Projekt „Fair bringt mehr“.
Als nächste Höhepunkte freuen wir uns auf das Osterfest und auf
ein Forscherfest im Juni zum Thema „Wir im Wandel der Zeit“.
Die Kinder und Erzieherinnen
Mittwoch, 06.03.2013
14.00-18.00 Uhr Clubnachmittag
Osterbastelei
Freitag, 08.03.2013
10.00-12.00 Uhr Suchtberatung
Montag, 11.03.2013
09.30-10.30 Uhr Seniorensport
Dienstag, 12.03.2013
14.00-16.00 Uhr Treffen zur Handarbeit
14.00-17.00 Uhr Wir spielen Rommé
Mittwoch, 13.03.2013
14.00-17.00 Uhr Clubnachmittag, Pfarrer i.R. Kolata
spricht zum Thema Ostern
Donnerstag, 14.03.2013
10.00-14.00 Uhr Beratung von Frauen für Frauen
Montag, 18.03.2013
09.30-10.30 Uhr Seniorensport
14.30-16.30 Uhr Chor
Dienstag, 19.03.2013
14.00-16.00 Uhr Treffen zur Handarbeit
14.00-17.00 Uhr Wir spielen Rommé

01. März 2013 Amtsblatt für das Amt Ortrand Ausgabe 03 – Seite 7
Mittwoch, 20.03.2013
14.00-15.00 Uhr Clubnachmittag
Spielenachmittag
Donnerstag, 21.03.2013
Osterbastelei in der Arche
Montag, 26.03.2013
09.30-10.30 Uhr Seniorensport
Dienstag, 27.03.2013
14.00-16.00 Uhr Treffen zur Handarbeit
14.00-17.00 Uhr Wir spielen Rommé
Ende der redaktionellen Verantwortung des
Amtes Ortrand und der jeweiligen Gemeinden
Anzeigen
Anzeigen geben Sie bitte direkt in der Druckerei auf. Ihre
Anzeigenberaterin: Frau Ina George, Druck+Satz Offsetdruck,
Gewerbestraße 17, 01983 Großräschen, Telefon: 035753/17702
Fax: 035753/69190, E-Mail: beratung@drucksatz.com
Mittwoch, 28.03.2013
14.00 Uhr Clubnachmittag
Besuch der Kinder der Schule Ortrand
Änderungen sind vorbehalten!
Zu den Clubnachmittagen wird um rechtzeitige Abmeldungen
gebeten.
Sie können uns Montag - Donnerstag von 10.00 – 15.00 Uhr
persönlich zu folgenden Zeiten aufsuchen oder uns telefonisch
unter 035755 / 55327 erreichen.
Zusätzliche Öffnungszeiten sind jederzeit nach Vereinbarung
möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
A u f r u f
an alle Bürgerinnen und Bürger, welche mit uns gern gesellige
Nachmittage verbringen möchten.
Besuchen Sie uns doch einfach an unseren Clubnachmittagen.
Wir haben bestimmt auch etwas Interessantes für Sie dabei.
Wir freuen uns auf Sie!
Danke
Die Seniorinnen und Senioren der Stadt Ortrand möchten sich
recht herzlich für die Geld- und Sachspenden, welche zum
Gelingen der Weihnachtsfeier sowie des Faschings beigetragen
haben, bei:
Schreibwaren S. Riegner, Optikermeister T. Klar, Edeka Weise,
Ottoversand Magister, Pflegedienst Weigel, Bestattungshaus
Wielk, Schuhgeschäft Polka, Küster & Küster, Blumenhaus
Gorczak und dem Zeitschriftenhandel Ribbeck
bedanken.
Auf den Spuren von Hase, Wildschwein
und co. im schneebedeckten Kroppener Wald.
Was ist ein Mink?
Diese und andere Fragen beantwortete der Jäger Olaf Heinrich
den Kindern der Kindertagesstätte „Weltentdecker“ während
ihres Ausflugs im Kroppener Wald.
Auf den schneebedeckten Wiesen fanden die jungen „Weltentdecker“
Spuren von Hasen, Wildschweinen und anderen
Tieren.
Jäger Heinrich hatte zur Anschauung auch viele Geweihe mitgebracht,
die auf großes Interesse bei den kleinen und größeren
Kindern stießen. Und natürlich gab es auch ein Geschenk
für die Tiere des Waldes: Äpfel, Mohrrüben, Mais und Kastanien
ließen die Kinder in der Futterkrippe zurück. Nur für den
Mink, ein kleines Raubtier aus der Familie der Marder, war bei
den vegetarischen Mitbringseln nichts dabei.
An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich bei Herrn Heinrich
für die reich- und nachhaltigen Informationen über den
Wald und seine Bewohner im Winter bedanken.