Amtsblatt Ortrand_Februar 2012_korrekur.p65 - Amt Ortrand

Amtsblatt 

für das 

Amt Ortrand 

23. Jahrgang Ortrand, den 01. Februar 2013 Ausgabe 02/2013 

Amtliche Bekanntmachungen 


Inhaltsverzeichnis 

• Bauland im Amtsbereich Ortrand 

• Beschlüsse der Sitzung der GV Kroppen 

vom 17.12.2012 

• Beschlüsse der Sitzung der GV Frauendorf 

vom 18.12.2012 

• Stellenausschreibung der Gemeinde Kroppen 

• Stellenausschreibung der Gemeinde Kroppen 

• Stellenausschreibung der Stadt Ortrand 

• Haushaltssatzung der Gemeinde Tettau 

für das Haushaltsjahr 2013 

• Haushaltssatzung der Gemeinde Lindenau 


• Haushaltssatzung der Gemeinde Großkmehlen 


• Haushaltssatzung der Gemeinde Kroppen 


• Haushaltssatzung der Gemeinde Frauendorf 


• Sprechzeiten der Schiedsstelle des Amtes Ortrand 

Nichtamtliche Bekanntmachungen 

Inhaltsverzeichnis 

• Informationen des Bürgermeisters der Stadt Ortrand 

• Bürgermeisterbrief der Gemeinde Frauendorf / OL 

• Beratungsdienste im Amt Ortrand 

• Hilfe in Notfällen 

• Amtliche Bekanntmachungen des Amtes Ortrand im 

Internet unter www.amt-ortrand.de 

• Freie Arbeitsstellen der Agentur für Arbeit 

• Begrüßung junger Erdenbürger im Amtsbereich Ortrand 

• Veranstaltungen im Amtsbereich im Februar 

• 3. Fußball-Hallencup der Stadt Ortrand 

• Hinweis zur Briefkastenbeschriftung 

• Sehr geehrte Einwohner der Gemeinde Frauendorf 

• Einstellung von Bundesfreiwilligendienstleistenden 

• Öffnungszeiten Stadtgeschichts- und Schradenmuseum 

• Tag der offenen Tür am Oberstufenzentrum Lausitz 

• Wahrnehmung der Aufgaben des Wohngeldgesetzes 

für den Bereich Ortrand 

Impressum: Das „Amtsblatt für das Amt Ortrand“ erscheint jeweils nach Bedarf. Es wird kostenlos im Amt Ortrand (Stadt Ortrand und die Gemeinden 

Frauendorf, Großkmehlen mit Kleinkmehlen und Frauwalde, Kroppen, Lindenau und Tettau) an alle Haushalte mit Briefkästen verteilt. Für nicht gelieferte 

Amtsblätter sind jegliche Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, ausdrücklich ausgeschlossen. Das „Amtsblatt für das Amt Ortrand“ kann beim Amt 

Ortrand, Altmarkt 1, 01990 Ortrand gegen Berechnung der anfallenden Versand- und Portokosten bezogen werden. Der Bezug des Amtsblattes kann 

jederzeit mit Wirkung für die Zukunft gekündigt werden. Überdies kann das jeweilige Amtsblatt ab dem jeweiligen Ausgabetermin während der üblichen 

Bürozeiten in der Amtsverwaltung Ortrand, Altmarkt 1, 01990 Ortrand-Zimmer 101 (Sekretariat) gegen Selbstabholung kostenlos bezogen werden. 

Auflage: 

3.000 Stück 

Herausgeber/Redaktion: 

Amt Ortrand, Altmarkt 1, 01990 Ortrand 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Amtsverwaltung Ortrand - Der Amtsdirektor - Tel.:(035755) 605-0 

Für den Inhalt des nichtamtlichen Teils zeichnen die Autoren eigenverantwortlich. 

Satz, Druck und Anzeigenverkauf: Druck+Satz Offsetdruck, Gewerbestraße 17, 01983 Großräschen,Tel.: 035753/17702, 

Fax: 035753/69190, beratung@drucksatz.com 

Verteiler: 

BLOMA Werbung GmbH, Burger Chausse 1, 03096 Guhrow, Tel.: 035603/759900, www.bloma.de 

Bei Beschwerden und Hinweisen hinsichtlich der Verteilung wenden Sie sich an die BLOMA Werbung GmbH.

Ausgabe 02 – Seite 2 Amtsblatt für das Amt Ortrand 01. Februar 2013 


Bauland im Amtsbereich Ortrand 

Das Amt Ortrand bietet auf der Internetseite des Amtes Ortrand 

Baulandgrundstücke in allen Gemarkungen zum Verkauf 

an. 

Die Grundstücksgrößen variieren zwischen 600 m² - 8.000 

m², wobei der Grundstückszuschnitt zum Teil frei wählbar ist. 

Die Baulandpreise reichen lt. Bodenrichtwertkarte von 10 – 

25 Euro/m², der Erschließungszustand ist unterschiedlich. 

Genauere Informationen zu den jeweiligen Grundstücken 

erhalten Sie im Bauamt des Amtes Ortrand, Frau Richter, 

Tel.-Nr. 035755/605325 oder auf der Internetseite des 

Amtes Ortrand, www.amt-ortrand.de. 

Beschlüsse der Sitzung der GV Kroppen vom 17.12.2012 

Öffentlicher Teil 

Die Gemeindevertretung Kroppen beschließt die Beantragung 

von Fördermitteln für die Sanierung der Barockkirche. Das Amt 

Ortrand wird beauftragt, dafür Fördermittel aus dem Programm 

integrierte ländliche Entwicklung beim Landesamt für Verbraucherschutz, 

Landwirtschaft und Flurneuordnung in Luckau zu 

beantragen. 

Die Gemeindevertretung Kroppen beschließt die Haushaltssatzung 

der Gemeinde Kroppen für das Haushaltsjahr 2013. 

Nichtöffentlicher Teil 

Die Gemeindevertretung Kroppen beschließt über eine Personalangelegenheit. 

Beschlüsse der Sitzung der GV Frauendorf vom 18.12.2012 

Öffentlicher Teil 

Die Gemeindevertretung Frauendorf beruft Herrn Thomas 

Petzold in den Ausschuss Bauen, Ordnung und Soziales. 

Die Gemeindevertretung Frauendorf beruft Herrn Thomas 

Petzold in den Rechnungsprüfungsausschuss. 

Die Gemeindevertretung Frauendorf beschließt, Herrn Axel 

Günther in den Kita-Ausschuss der Kindertagesstätte Frauendorf 

zu delegieren. 

Die Gemeindevertretung Frauendorf beschließt die Sanierung 

der Scheune am Vereinshaus Hauptstraße 55. Das Amt Ortrand 

wird beauftragt, dafür Fördermittel aus dem Programm integrierte 

ländliche Entwicklung beim Landesamt für Verbraucherschutz, 

Landwirtschaft und Flurneuordnung in Luckau zu 

beantragen. 

Die Gemeindevertretung Frauendorf beschließt die Haushaltssatzung 

der Gemeinde Frauendorf für das Haushaltsjahr 2013. 

Nichtöffentlicher Teil 

Die Gemeindevertretung Frauendorf beschließt über einen 

Pachtvertrag. 

Stellenausschreibung der Gemeinde Kroppen 

Wir suchen für unseren Bauhof eine vielseitig begabte Hilfskraft 

als Gemeindearbeiter/in zum 1. März 2013 in Teilzeitbeschäftigung. 

Der vielseitige Aufgabenbereich umfasst u.a. Pflege-, Unterhaltungs- 

sowie Instandsetzungsarbeiten an gemeindeeigenen 

Grundstücken (auch denkmalgeschützter Park, Straßen, Wege, 

Plätze) und der vorhandenen Technik. 

Voraussetzungen sind u.a. eine abgeschlossene geeignete 

Berufsausbildung, handwerkliches Geschick, technisches Verständnis, 

Eigeninitiative, Engagement, Führerschein der Klassen 

B, C 1 und C, flexible Arbeitszeit, Zuverlässigkeit, Kreativität 

und Bereitschaft zur Mitarbeit in der Freiwilligen Feuerwehr. 

Die Stelle wird mit 410,00 € (Brutto) vergütet. 

Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung richten Sie bitte 

bis zum 10. Februar 2013 an: Amt Ortrand, Der Amtsdirektor 

(Bewerbung), Altmarkt 1, 01990 Ortrand. 

Stellenausschreibung der Gemeinde Kroppen 

Wir suchen für unseren Bauhof eine/n vielseitig begabte/n 

Gemeindearbeiter/in zum 1. Mai 2013 in unbefristeter Teilzeitbeschäftigung 

(30 Wochenstunden). 

Der umfangreiche Aufgabenbereich umfasst u.a. Pflege-, 

Unterhaltungs- sowie Instandsetzungsarbeiten an gemeindeeigenen 

Grundstücken (auch denkmalgeschützter Park, Straßen, 

Wege, Plätze) und der vorhandenen Technik. 

Voraussetzungen sind u.a. eine abgeschlossene geeignete 

Berufsausbildung, handwerkliches Geschick, technisches Verständnis, 

Eigeninitiative, Engagement, Führerschein der Klassen 

B, C 1 und C, flexible Arbeitszeit, Zuverlässigkeit, Kreativität, 

Leitungstätigkeit und Bereitschaft zur Mitarbeit in der Freiwilligen 

Feuerwehr. 

Die Stelle wird nach TVöD bewertet. 




Stellenausschreibung der Stadt Ortrand 

Wir suchen für unsere Kindertagesstätte „Regenbogen“ zum 

1. April eine/n engagierte/n und motivierte/n Erzieher/in in Teilzeitbeschäftigung, 

vorerst befristet für ein Jahr. 

Die Tätigkeit erfordert eine abgeschlossene Ausbildung als 

staatlich anerkannte/r Erzieher/in und einen liebevollen Umgang 

mit Kindern. 

Vorteilhaft sind Berufserfahrung, Computer- sowie Englischkenntnisse 

und die Bereitschaft, sich ständig weiter zu qualifizieren. 

Der/die Bewerber/in sollte über ein hohes Maß an Zuverlässigkeit, 

Kreativität, Flexibilität und Teamfähigkeit verfügen sowie 

ein freundliches und korrektes Auftreten besitzen. 

Die Stelle wird nach TVöD bewertet. 




Haushaltssatzung der Gemeinde Tettau 


Aufgrund des § 67 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg 

wird nach Beschluss der Gemeindevertretung vom 

4.12.2012 folgende Haushaltssatzung erlassen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 wird 

1.im Ergebnishaushalt mit dem Gesamtbetrag der 

ordentlichen Erträge auf 1.076.700 € 

ordentlichen Aufwendungen auf 1.057.100 € 

außerordentlichen Erträge auf 200 € 

außerordentlichen Aufwendungen auf 300 € 

2.im Finanzhaushalt mit dem Gesamtbetrag der 

Einzahlungen auf 1.725.700 € 

Auszahlungen auf 1.790.000 € 

festgesetzt. 

Von den Einzahlungen und Auszahlungen des Finanzhaushaltes 

entfallen auf: 

Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 1.009.100 € 

Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 996.800 € 

Einzahlungen aus der Investitionstätigkeit 128.600 €

01. Februar 2013 Amtsblatt für das Amt Ortrand Ausgabe 02 – Seite 3 

Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit 184.800 € 

Einzahlungen aus der Finanzierungstätigkeit 588.000 € 

Auszahlungen aus der Finanzierungstätigkeit 608.400 € 

Einzahlungen aus der Auflösung von Liquiditätsreserven 0 € 

Auszahlungen an Liquiditätsreserven 0 € 

§ 2 

Der Gesamtbetrag der Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung 

von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

erforderlich ist, wird auf 0 € festgesetzt. 

§ 3 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung 

von Investitionsauszahlungen und Auszahlungen für 

Investitionsförderungsmaßnahmen in künftigen Haushaltsjahren 

wird auf 0,00 € festgesetzt. 

§ 4 

Die Steuersätze für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 

wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) 

250 v.H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 370 v.H. 

2. Gewerbesteuer 400 v.H. 

§ 5 

1.Die Wertgrenze, ab der außerordentliche Erträge und Aufwendungen 

als für die Gemeinde von wesentlicher Bedeutung 

angesehen werden, wird auf 3.000 € festgesetzt. 

2.Die Wertgrenze für die insgesamt erforderlichen Auszahlungen, 

ab der Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

im Finanzhaushalt einzeln darzustellen sind, wird 

auf 0 € festgesetzt. 

3.Die Wertgrenze, ab der überplanmäßige und außerplanmäßige 

Aufwendungen und Auszahlungen der vorherigen Zustimmung 

der Gemeindevertretung bedürfen, wird auf 3.000 € festgesetzt. 

4.Die Wertgrenzen, ab der eine Nachtragssatzung zu erlassen 

ist, werden bei: 

a) der Entstehung eines Fehlbetrages auf 100.000 € und 

b) bei bisher nicht veranschlagten oder zusätzlichen Einzelaufwendungen 

oder Einzelauszahlungen auf 50.000 € 

festgesetzt. 

§ 6 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird auf 145.000 € festgesetzt. 

aufgestellt: gez. Schumann, Kämmerin 

festgestellt: gez. Sickert, Hauptverwaltungsbeamter 

ausgefertigt: Ortrand, 5.12.2012 

gez. Sickert, Hauptverwaltungsbeamter - Siegel - 

Haushaltssatzung der Gemeinde Lindenau 





§ 1 



ordentlichen Erträge auf 956.500 € 



außerordentlichen Aufwendungen auf 17.500 € 




festgesetzt. 



Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 880.800 € 


Einzahlungen aus der Investitionstätigkeit 635.700 € 


Einzahlungen aus der Finanzierungstätigkeit 0 € 




§ 2 




§ 3 





§ 4 



1.Grundsteuer 



250 v.H. 


2.Gewerbesteuer 

300 v.H. 

§ 5 
















festgesetzt. 

§ 6 






Haushaltssatzung der Gemeinde Großkmehlen 





§ 1 



ordentlichen Erträge auf 1.581.800 € 


außerordentlichen Erträge auf 10.600 € 





festgesetzt.




Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 1.485.000 € 

Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 1.472.200 € 




Auszahlungen aus der Finanzierungstätigkeit 0 € 



§ 2 




§ 3 





§ 4 



1.Grundsteuer 



250 v.H. 



300 v.H. 

§ 5 
















festgesetzt. 

§ 6 






Haushaltssatzung der Gemeinde Kroppen 





§ 1 




ordentlichen Aufwendungen auf 953.400 € 


außerordentlichen Aufwendungen auf 1.200 € 




festgesetzt. 











§ 2 




§ 3 





§ 4 



1.Grundsteuer 



250 v.H. 



300 v.H. 

§ 5 
















festgesetzt. 





Haushaltssatzung der Gemeinde Frauendorf 





§ 1 










festgesetzt.












§ 2 




§ 3 





§ 4 



1.Grundsteuer 



270 v.H. 



400 v.H. 

§ 5 

1. Die Wertgrenze, ab der außerordentliche Erträge und Aufwendungen 


angesehen werden, wird auf 3.000 € festgelegt. 

2. Die Wertgrenze für die insgesamt erforderlichen Auszahlungen, 




3. Die Wertgrenze, ab der überplanmäßige und außerplanmäßige 



4. Die Wertgrenzen, ab der eine Nachtragssatzung zu erlassen 





festgesetzt. 

§ 6 



festgestellt: gez. Sickert, Amtsdirektor 



Sprechzeiten der Schiedsstelle des Amtes Ortrand 

Sprechstunden finden ab sofort nur jeden 3. Dienstag 

im Monat von 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Rathaus in 

Ortrand statt. 

Außerhalb der Sprechzeiten können unverbindlich telefonische 

Anfragen gestellt werden. 

Frau Döring, Telefon 035755 50944 

Ende der amtlichen Bekanntmachungen 

Nichtamtliche Bekanntmachungen 

Informationen des Bürgermeisters 

der Stadt Ortrand 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

ich hoffe, Sie sind gut in das neue Jahr gestartet. Die Stadt 

Ortrand wünscht Ihnen für das Jahr 2013 alles erdenklich Gute. 

Ein weiteres Jahr mit vielen neuen und spannenden Herausforderungen 

liegt vor uns. Möge es Ihnen und Ihrer Familie 

Gesundheit, Kraft, Freude und Gottes Segen bringen. Mit dem 

Jahresbeginn werden zumeist Veränderungen eingeläutet bzw. 

neue Ideen umgesetzt, so auch die Erscheinung des Amtsblattes 

und somit meines Bürgermeisterbriefes. In Resümee des 

vergangenen Jahres wird das Amtsblatt wieder monatlich erscheinen 

und ich werde Sie in gewohnter Tradition über Neuigkeiten 

in unserer Pulsnitzstadt regelmäßig informieren. 

Dank an Pfarrerin Indorf 

Die evangelischen Kirchgemeinden Ortrand und Großkmehlen 

verabschiedeten am 6. Januar unsere Pfarrerin Sabine Indorf 

aus dem Kirchenkreis, die auf eigenem Wunsch in ihrer norddeutschen 

Heimat eine neue Pfarrstelle übernimmt. 

Über drei Jahre war sie mit 

Leib und Seele in unserer 

Pulsnitzstadt tätig – dafür gilt 

unserer besonderer Dank. 

Vor allem im Hinblick auf das 

besondere Jubiläum der St. 

Barbara- Kirche, deren Grundsteine 

vor 450 Jahren gelegt 

wurden, und für die Fortführung 

der engagierten Gemeindearbeit 

wünschen wir 

den Kirchgemeinden eine 

baldige Neubesetzung der vakanten 

Stelle. 

Ebenso gab es bei der Betreuung in unserem Seniorenclub 

personelle Veränderungen. Frau Mehnert wird fortan als neue 

Ansprechpartnerin und Mitarbeiterin in unserem Seniorenclub 

tätig sein. Gemeinsam mit dem Bildungsausschussvorsitzenden, 

Klaus Weigel, verabschiedeten wir am 9. Januar die bisherige 

Mitarbeiterin, Frau Thronicke. Besonderen Dank verdient ihr 

Engagement und ihre Einsatzfreude, mit der sie unseren Senioren 

viele schöne gemeinsame Momente bereitete. 

Stadtverordnete nehmen Arbeit auf 

Am 17. Januar trafen sich die Stadtverordneten zum ersten Mal 

im neuen Jahr. Dabei stand der Haushalt für unsere Stadt im 

Mittelpunkt der Beratungen. Der Haushalt für das Jahr 2013 hat 

ein Volumen von circa 3,3 Mio. Euro und es ist uns gelungen, 

im zehnten Jahr in Folge einen positiven Haushalt vorzulegen. 

Das bedeutet, dass wir eine Investitionsquote von 36 % ermöglichen 

können. 

Wir werden im diesem Jahr circa 1,3 Mio. Euro investieren. 

Schwerpunkte dabei sind das Multifunktionsgebäude auf dem 

Sportplatz, das neue Vereinshaus am Kirchplatz und Maßnahmen 

der Innenstadtsanierung. Ebenso können wir Sanierungen 

in der Grundschule durchführen, eine moderne Theke für 

die Essenausgabe ermöglichen, mehr Geld für die Grünanlagen 

bereitstellen und neue Spielgeräte für städtische Spielplätze 

erwerben. Ich danke der Kämmerin, Frau Schumann, 

dem Finanzausschuss der Stadt Ortrand unter Leitung von Gisa 

Kern sowie dem Parlament für die intensiven Diskussionen.


Floriansjünger blicken auf das vergangene Einsatzjahr 

Am 25.Januar trafen sich die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Ortrand zu ihrer Jahreshauptversammlung. Volker 

Tischer, der im vergangenen Jahr den Staffelstab als Ortswehrführer 

übernahm, zog ein insgesamt positives Ergebnis. Mit 57 

Einsätzen war es für die Wehr ein eher unterdurchschnittliches 

Einsatzjahr. Dies bedeutet aber vor allem, dass zum Glück 

weniger Personen in Not geraten sind bzw. sich weniger 

Schadensfälle ereigneten. 

Der stellvertretende Bürgermeister, Niko Gebel, überbrachte 

beim diesjährigen Jahrestreffen den Floriansjüngern den besonderen 

Dank und Respekt der Stadt. Voller Stolz und Zuverlässigkeit 

engagieren sich 76 Kameraden, davon 15 Jugendliche. 

Nicht nur in Gefahrensituationen bei den Einsätzen, sondern 

auch bei unzähligen Ausbildungs- und Übungsstunden 

sowie freiwilligen Diensten ist der Zusammenhalt der Kameraden 

spürbar. Interessierte sind als Verstärkung herzlich willkommen. 

Bereits Kinder ab 8 Jahren können sich u.a. beim 

Jugendwart Matthias Beute melden, um an den Jugenddiensten 

immer montags ab 17.00 Uhr teilzunehmen. 

775 Jahre Stadtrecht 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, ein ganz besonderes Jahr ist 

angebrochen, denn unsere Pulsnitzstadt wurde im Jahr 1238 

erstmalig urkundlich erwähnt und kann nunmehr voller Stolz 

auf ihre 775-jährige Geschichte zurückblicken. Um diesen Geburtstag 

standesgemäß zu feiern, hat sich im Vorfeld eine Arbeitsgruppe 

gebildet. Ihr ist es gelungen, kulturelle Bonbons, 

wie zum Beispiel eine Theateraufführung der Neuen Bühne 

Senftenberg, ein Klassikkonzert der Cottbuser Philharmoniker 

und einen Kabarettabend in Ortrand durchzuführen. Zudem 

werden wir berühmte Personen, die einst in Ortrand geboren 

sind, als Gäste begrüßen. Die große Geburtstagsparty für unsere 

Stadt wird am 1. Mai ganz traditionell mit viel Musik und 

Sport auf dem Altmarkt steigen. 

Anlässlich des Stadtjubiläums haben wir zudem für Sie einen 

Wandkalender mit wunderschönen Ansichten und Impressionen 

unserer Stadt erstellt. Neben den zahlreichen eindrucksvollen 

Fotos, die die Vielfalt und Schönheit unserer Stadt widerspiegeln, 

wurden auf den monatlichen Kalenderblättern 

auch die städtischen Veranstaltungen und kulturellen Höhepunkte 

dargestellt. Interessierte können im Bürgerbüro des 

Rathauses ein Exemplar zum Preis von 3,00 € erwerben. Außerdem 

erhalten Sie dort einen Flyer mit den geplanten Veranstaltungen 

im Jahresüberblick. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie unsere Jubiläumsangebote 

aktiv annehmen und mit all Ihren Freunden und Bekannten 

zahlreich an den Veranstaltungen teilnehmen. Selbst- 

verständlich erhalten Sie an dieser Stelle zeitnah ausführliche 

Informationen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr Ingo Senftleben 

Bürgermeister 

Die nächste Sprechstunde 

des Bürgermeisters findet im Rathaus 

der Stadt Ortrand statt: 

am 15. Februar 

in der Zeit von 16.00 Uhr bis 17.30 Uhr. 

Anmeldungen sind jederzeit unter 035755 / 60412 oder 

buergermeister@stadt-ortrand.de möglich. 

Bürgermeisterbrief 

der Gemeinde Frauendorf / OL 

Liebe Einwohner der Gemeinde Frauendorf, 

nachfolgend möchte ich Ihnen einige Hinweise geben und über 

Neues in Frauendorf informieren. 

In der letzten Zeit habe ich mir einige Waldwege angesehen 

und dabei festgestellt, dass die Verkehrssicherungspflicht der 

Waldbesitzer nicht immer beachtet wird. An vielen Stellen hängen 

Bäume über die Wege. Teilweise kann nicht mal mehr die 

Feuerwehr die Wege benutzen, denn die Wege sind mit der Zeit 

fast zugewachsen. Aus diesem Grunde bitte ich alle Waldbesitzer, 

entsprechende Kontrollen durchzuführen und für entsprechendes 

Lichtraumprofil zu sorgen. 

Gemeinsam mit den betroffenen Eigentümern haben wir es 

geschafft, dass laut Planung des Energieversorgers im Jahre 

2013 die Hochspannungsfreileitung im Bereich Tettauer Straße 

in die Erde verlegt wird. Die anderen Leitungen sollen bis 

2015 verschwunden sein. Dabei wird die Lage des neuen Kabels 

vom Betreiber so gewählt, das dies zukünftig nicht mehr 

stören. Viele betroffene Grundstücke können dann wieder als 

Bauland genutzt werden. 

Die entlang der Hauptstraße von der Gemeinde gepflanzte Allee 

muss in einigen Teilen korrigiert werden. Beim Einbau der 

Wurzelschutzmatten ist man auf die Gasleitung gestoßen. Teilweise 

waren diese an einer anderen Stelle, als ursprünglich in 

den Karten vermerkt. Da dies ein Fehler der ausführenden Firma 

ist, wird diese uns die Bäume kostenlos umpflanzen. 

Der Landkreis wird entlang der Hauptstraße im Bereich zwischen 

Tettauer Straße und Feldweg 20 neue Bäume pflanzen. 

Diese wurden der Gemeinde bei der Einweihung der Hauptstraße 

versprochen. Die Fällung der alten kranken Bäume wurde 

durch die Gemeinde bereits durchgeführt. Das Holz wurde 

der Sportgemeinschaft und dem Traditionsverein vom Landkreis 

kostenlos überlassen. Danke! 

Die Spielgeräte auf dem Sportplatz sollen lt. Sicherheitsbegehung 

demnächst außer Betrieb gesetzt werden. 

Spielgeräte kosten viel Geld. Aus diesem Grund bemühe ich 

mich derzeit im Auftrag der Sportgemeinschaft um eine Finanzierung 

durch Sponsoring. Ich würde mich freuen, wenn uns 

das gelingt. 

Mehrheitlich hat die Gemeindevertretung in ihrer letzten Sitzung 

vor Weihnachten die Beschlüsse für die Beantragung von 

Fördermitteln für folgende Vorhaben gefasst: Ausbau des Breitbandnetzes, 

Aufbau der Scheune mit Gestaltung der Zufahrt in


der Hauptstraße 55 für die Unterstellung des Traktors , Bau 

eines Gehweges mit Fahrradunterstand am Gemeindeamt, 

Gestaltung Umfeld und Elektrifizierung des Glockenturms und 

Investitionen in die Kindereinrichtung. 

Im Hinblick der in den nächsten Jahren angedachten Gemeindegebietsreform 

mit evt. notwendigen Zusammenschlüssen mit Nachbargemeinden 

und der auslaufenden Förderperiode hat die Gemeindevertretung 

die Chance erkannt und den vorgenannten 

zukunftsfähigen Projekten weitsichtig ihren Segen erteilt. Die Gemeinde 

ist laut des beschlossenen Haushaltes 2013/2014 in der 

Lage, diese Maßnahmen ohne Probleme zu bewältigen. 

Danken möchte ich an dieser Stelle den vielen Bürgerinnen und 

Bürgern der Gemeinde, welche in den Sitzungen der Gemeindevertretung 

im Jahre 2012 gelauscht haben. Danke für die Anfragen 

und kritischen Hinweise. (nächste Sitzung am 12.03.2013) 

Ihr Mirko Friedrich, Bürgermeister 

BERATUNGSDIENSTE 

Achtung! Neu! 

Schuldnerberatung des DRK Kreisverbandes 

– auch anerkannte Insolvenzberatungsstelle 

findet jeden Freitag von 9.00 – 12.00 Uhr im Sitzungssaal des 

Rathauses Ortrand statt. 

Wir sind die Beratungsstelle in Ihrer Nähe und wollen Ihnen in 

Ihrer schwierigen finanziellen Situation zur Seite stehen. 

Nehmen Sie Ihre kritische Lage nicht als unabänderliches 

Schicksal hin! Je früher Sie eine Schuldnerberatungsstelle aufsuchen, 

umso eher lässt sich eine scheinbar ausweglose Situation 

beseitigen. 

Wir hören Ihnen zu, beraten und begleiten Sie, um einen Ausweg 

aus Ihrer Lage zu finden bzw. einer Überschuldung vorzubeugen. 

Ansprechpartner: 

Herr Semmner, Tel.-Nr. 035752 / 324613 (mittwochs) 

Fax-Nr. 035752 / 324613, Mobil: 0174 / 9507899 

Suchtberatung 

des Gesundheitsamtes Senftenberg in Ortrand im Gebäude 

Bahnhofstraße 43 - jeden 2. und 4. Freitag im Monat - 

Ort: Ortrand, Gebäude Bahnhofstr. 43, (Eingang Seniorenclub) 

Sprechzeiten: jeden 2. und 4. Freitag im Monat von 10.00, bis 

12.00 Uhr 

Ansprechpartnerin: Frau Zschieschang, Tel. 03573 / 870 4337 

Beratung von Frauen für Frauen im Gebäude 

Bahnhofstraße 43 in Ortrand (Seniorenclub) 

Die nächste Beratung findet am 14. Februar von 9.00 – 11.00 

Uhr (von 13.00 bis 14.00 Uhr nur nach Terminvereinbarung) im 

Seniorenclub in Ortrand, Bahnhofstraße 43 statt. 

Frauen mit ihren Kindern erhalten bei seelischer und körperlicher 

Misshandlung sofort unter 03574 / 2693 Unterkunft und 

Beratung im Frauen- und Kinderschutzhaus. Über diese Telefonnummer 

sind auch Terminvereinbarungen für die mobilen 

Beratungen möglich. 

Die Vermittlung in der Nacht und an Sonn- und Feiertagen erfolgt 

über die Polizeiwache Lauchhammer, Tel.-Nr. 03574/7650 

oder den Notruf 110. 

Sprechstunde für psychisch Kranke 

ist jeden 3. Montag im Monat von 10.00 bis 12.00 Uhr 

im Pfarramt in Großkmehlen. 

Ansprechpartner ist Frau List, Dipl.-Sozialarbeiterin (FH), 

erreichbar unter der Telefonnummer 03573/8704338. 

Für junge Existenzgründer bis 27 Jahre 

Tel. (0355)28890790 

Nach Voranmeldung dienstags 

von 13:00 – 14:00 Uhr 

im Rathaussaal in Ortrand 

21. Februar, Vortrag 

Vortrag zu Trockenlegung und Schimmelbekämpfung 

Bauschäden durch Feuchte und Schimmelpilze sind ein viel zu 

oft vorhandenes Problem. Von besonderer Bedeutung ist dabei, 

die wirklichen Ursachen zu erkennen. Nur so ist eine wirkungsvolle 

und nachhaltige Sanierung möglich. Die Kompetenzzentrum 

Haus GmbH aus Senftenberg kann Hilfe suchenden 

Eigentümern dabei ein zuverlässiger Partner sein. Erfahren 

Sie mehr über die Möglichkeiten einer gezielten und vor allem 

nachhaltigen Sanierung bei aufsteigender Feuchtigkeit oder gar 

Problemen mit dem Grundwasser. 

Am Donnerstag den 21. Februar 2013 stellt der Geschäftsführer, 

Frank Sommer, in einem ca. 75-minütigen Vortrag Möglichketen 

zur Schadensbehebung vor. Beginn der Veranstaltung 

im Rathaussaal Ortrand ist 19.00 Uhr. Interessierte Bürger 

sind herzlich eingeladen. 

Achtung! Neue Sprechzeit der Polizei! 

ab sofort jeden Dienstag von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr in Ortrand 

Hilfe in Notfällen 

In Notfällen können durch die Bürger folgende Stellen benachrichtigt 

werden: 

bundesweit gültige Rufnummer für den ärztlichen 

Bereitschaftsdienst 116117 

Polizeidienststelle Lauchhammer (03574) 7650 

Polizeidienststelle Senftenberg (03573) 880 

Polizei 110 

Notruf 112 

Wasserverband Lausitz (03573) 8030 

Envia, Servicecenter Ruhland (035752) 360 

Spreegas Cottbus 24 Std.- (0355) 25357 

Bereitschaft 


des Amtes Ortrand im Internet 

Die amtlichen Bekanntmachungen im Amtsblatt des Amtes 

Ortrand können auch im Internet unter www.amt-ortrand.de 

eingesehen werden. 

Die Rad- und Wanderwegekarte des Amtes Ortrand finden 

Sie ebenfalls auf dieser Internetseite. 

Freie Arbeitsstellen der Agentur für Arbeit 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

um unsere arbeitsuchenden Bürger zu unterstützen, werden 

wir ab sofort alle freien Arbeitsstellen der Agentur für Arbeit 

Senftenberg auf unserer Homepage www.amt-ortrand.de veröffentlichen. 

Diese Angebote werden regelmäßig aktualisiert.


Veranstaltungen im Amtsbereich im Februar 

Was kann es Schöneres geben, 

als ein kleines neues Leben! 

Ich gratuliere herzlich zur Geburt von 

- Keck, Korbinian Ludwig, Ortrand 

- George, Gwendolin Eve, Ortrand 

Kinder sind das höchste Gut auf Erden. 

Glückwunsch! Mögen Ihre glücklich werden! 

Ihr Amtsdirektor 

Kersten Sickert 

Hinweis zur Briefkastenbeschriftung 

Sehr geehrte Einwohner, 

leider kommt es relativ häufig vor, dass Briefe im Amtsbereich 

nicht zustellbar sind und infolgedessen wieder an das Amt Ortrand 

zurückgeschickt werden. Meistens liegt es an der ungenügenden 

Beschriftung des Briefkastens. Wir möchten Sie herzlich 

bitten darauf zu achten, dass an Ihrem Briefkasten die entsprechenden 

Namen (bei Gemeinschaften alle Namen) deutlich 

erkennbar sind. 

Sehr geehrte Einwohner der Gemeinde Frauendorf, 

die Randbereiche der Straßen in der Gemeinde Frauendorf 

gehören zum öffentlichen Verkehrsraum. 

Sie sind für die Nutzung durch die Fußgänger angedacht, welche 

vor dem Fahrzeugverkehr geschützt werden sollen. 

Bei einer Begehung wurde festgestellt, dass durch die Anlieger 

der Grundstücke verschiedene Gegenstände (z.B. Steine, Fahrradständer, 

Pflanztöpfe) im öffentlichen Verkehrsraum angebracht 

bzw. aufgestellt wurden. Dies ist nicht statthaft, da diese 

die Begehbarkeit der Flächen beeinträchtigen und besonders 

im Dunkeln eine Gefahr darstellen. 

Ich bitte Sie deshalb, diese Gegenstände aus dem öffentlichen 

Verkehrsraum zu entfernen, damit die vorgenannte Voraussetzung 

ohne Einschränkung erfüllt wird und hoffe dafür auf Ihr 

Verständnis. 

gez. Sickert. Amtsdirektor 

Einstellung von Bundesfreiwilligendienstleistenden 

In der Gemeinde Frauendorf werden ab 1. September 2013 

Interessenten für die Einstellung im Bundesfreiwilligendienst 

für die Bereiche 

• Sportanlagen • Umweltbereich / Grünwesen • Traditionsverein 

gesucht. 

Nähere Auskünfte erhalten Sie im Ordnungsamt des Amtes 

Ortrand, Frau Hennig, unter der Tel.-Nr. 035755/605-229. 

Mirko Friedrich, ehrenamtl. Bürgermeister 

17.2.2013 24. Rathaustreff (Lichtbildervortrag) 

Herr Enge, Treugeböhla, „Aus der Geschichte 

des Barockgartens zu Zabeltitz“ 

Beginn: 15.30 Uhr 

15.-17.2.2013 Fastnacht in Tettau, Traditions- und Jugendclub 

Ort: Gasthof 

22.2.2013 Maxi Arland präsentiert Die große Dampfershow 

mit Judith & Mel; Laura Wilde; Patrick 

Lindner; Oesch´s die Dritten 

Ort: Pulsnitzhalle Ortrand 

Beginn: 19.30 Uhr 

24.2.2013 Öffentlicher Kinderfasching in Tettau 

V.: KSV/Dorfclub/Traditionsclub 

3. Fußball-Hallencup der Stadt Ortrand 

Auch im Jahr 2013 wird es wieder einen Fußball-Hallencup 

der Stadt Ortrand in der Pulsnitzhalle geben. Am Sonntag, dem 

3. März 2013 wird der Ball wieder rollen. Eingeladen sind 

Freizeitmannschaften, die von maximal 2 aktiven Fußballern 

im Alter von 18 - 32 Jahren unterstützt werden können, wobei 

jeweils nur ein aktiver Spieler auf dem Spielfeld stehen kann. 

Mindestalter der Mitspieler ist 16 Jahre. 

Anmeldungen bitte umgehend an den Vereinskoordinator der 

Stadt Ortrand, Karsten Exner (postalisch: Altmarkt 1, 01990 

Ortrand, per Telefon: 035755-60411, per Fax: 035755-60422 

oder per email: vereinskoordinator@stadt-ortrand.de). 

Wir hoffen auf eine große Teilnehmerzahl. 

Stadtgeschichts- und Schradenmuseum Ortrand 

mit Joachim-Schmidt-Galerie 

Zentrum für Heimatgeschichte und Kunst 

Bahnhofstraße 43, 01990 Ortrand 

Internet: www.amt-ortrand.de 

Öffnungszeiten: Montag von 17.00 bis 19.00 Uhr und 

nach Voranmeldung unter Tel. 035755 / 605250 oder 

Fax 035755 / 605 230. 

Rückblick Ortrander Adventszauber 2012 

Jetzt, wo endlich der Winter ins Land gezogen ist, möchte ich 

noch einmal Rückschau halten auf den Ortrander Adventszauber 

am vierten Adventswochenende 2012. Trotz einiger Wetterkapriolen, 

besonders der Dauerregen am Sonntag, wurde das 

vorweihnachtliche Treiben noch einmal zu einem kulturellen 

Höhepunkt in unserer Stadt. Zum guten Gelingen waren viele 

fleißige Hände notwendig. Der Dank der Organisatoren geht 

dabei noch einmal an alle Akteure und Sponsoren. Der Austragungsort 

an der St.-Barbara-Kirche wurde nach den Erkenntnissen 

des Vorjahres umgebaut und so stand mehr Platz und mehr 

Licht für Besucher und Stände zur Verfügung. Traditionell wurde 

der Weihnachtsmarkt unserer Pulsnitzstadt mit einem weihnachtlichen 

Konzert eingeläutet. Zum zweiten Mal war die St.-Barbara-Kirche 

Austragungsort. An dieser Stelle geht deshalb auch 

noch einmal der Dank an Frau Pfarrerin Indorf und den Kirchenvorstand, 

ohne deren Unterstützung dieser kulturelle Höhepunkt 

für unsere Stadt nicht durchgeführt werden konnte. Mit dem 

a-capella-Chor „new voice generation“ aus Dresden stellte sich 

ein neuer musikalischer Klangkörper in Ortrand vor. Die Gäste 

aus Sachsen boten ein abwechslungsreiches Programm auf 

hohem musikalischem Niveau und zogen die zahlreich erschienen 

Besucher vom ersten Lied an in ihren Bann. Die abschließende 

Feuershow von Herrn Reinhold und Freunden bot einen 

interessanten Abschluss des Konzertes. Nach Neuschnee am 

Samstagvormittag konnten sich die Besucher des Adventszaubers 

in winterlicher Kulisse über viele weitere Höhepunkte 

freuen. Die Auftritte der Kinder der Kita Regenbogen oder der


Schulband Ortrand wurden ebenso mit großem Beifall bedacht, 

wie die Schülerinnen und Schüler des Schwarzheider Gymnasiums. 

Pipo und Pipolina aus Potsdam erfreuten Jung und Alt mit 

ihrem Weihnachtsprogramm. Nach nächtlichem Tauwetter und 

Dauerregen boten auch am Sonntag Händler und Künstler ein 

buntes Programm. Das Bergarbeiterorchester aus Plessa gab 

neben guter Weihnachtsmusik auch mit seinen schönen Uniformen 

einen tollen weihnachtlichen Blickfang ab. Die Kinder der 

Musikschule Fröhlich boten wieder für alle Zuschauer ein schönes 

Programm. Der Liedermacher Hans-Jürgen Andersen aus 

Dresden bot eine abwechslungsreiche Liedfolge mit einer tollen 

Stimme. Den Programmabschluss bildete die Adventsandacht 

in der St.-Barbara-Kirche. Zur Tradition geworden ist das alljährliche 

Anschneiden des wohlschmeckenden Riesenstollens durch 

Bürgermeister Ingo Senftleben und seine Stellvertreter, der von 

der Bäckerei Schütze aus Ortrand wieder dankenswerterweise 

gesponsert wurde. Es war 2012 bereits der 15. Riesenstollen 

und obwohl wieder größer als im Vorjahr, war er doch nach kurzer 

Zeit verzehrt. 

Auch für die Kinder war im Programm des Weihnachtsmarktes 

einiges vorgesehen. Neben den Fahrten mit der Ponykutsche 

und Reitponys waren auch zwei Kinderkarussells und eine 

Kindereisenbahn im Angebot. Und natürlich warteten alle Kinder 

auf den Weihnachtsmann, der mit seinem Weihnachtsengel 

auf der Ponykutsche den Weihnachtsmarkt besuchte. Mit Säkken 

voller Obst, Süßigkeiten und kleinen Geschenken brachten 

sie den kleinen Besuchern des Marktes viel Freude. Das umfassende 

Sortiment für den Samstag wurde vom EDEKA-Markt 

Hellwig zusammengestellt, für den Sonntag zeichnete der 

SparMarkt Weise verantwortlich. Auch dafür gilt unser herzlicher 

Dank. Im Rahmenprogramm bereicherten das Angebot eine 

Bastelstraße der Erzieherinnen der Kita Regenbogen am Samstag 

und der Kreativwerkstatt Klettwitz am Sonntag, aber auch der 

Leierkastenmann und ein Stand des Christopherusheimes 

Großkmehlen in der St. Barbara-Kirche. Ein ganz besonderes 

Highlight war die erstmalige Ausstellung einer LEGO-Modelleisenbahn 

des Lausitzer Modellbahn-Vereins. Leuchtende Höhepunkte 

waren wieder die Schwibbögen der Werkengruppe der 

Förderschule Lauchhammer unter Leitung von Herrn Holger Grau. 

Die musikalische und moderatorische Umrahmung übernahm 

in bewährter Form Herr Uwe Gensel, diesmal unterstützt von 

Livemusik der Ortrander Schulband. Zahlreiche Vereine der 

Stadt sorgten mit einem umfangreichen Angebot für das kulinarische 

Wohl der Besucherinnen und Besucher der Stadt und 

vieler Gäste aus den Nachbargemeinden des Amtes sowie aus 

Sachsen. Damit der Ortrander Adventszauber möglichst reibungslos 

ablaufen konnte, mussten auch die Stadtarbeiterinnen 

und Stadtarbeiter in der Vorbereitung und Durchführung allen 

Wetterunbilden trotzen. Sie waren unermüdlich im Einsatz und 

dafür gilt ebenso unser Dank, wie auch der Firma Gerald Förster 

für die Finanzierung des Weihnachtsbaumes und dessen Transport 

auf den Marktplatz. 

Die Durchführung des Weihnachtsmarktes 

an der Kirche 

brachte natürlich auch einige 

technische Probleme mit 

sich. Vor allem die ausreichende 

Bereitstellung von 

elektrischem Strom war wichtig. 

Hier half die Alpha Handels- 

und Service GmbH Ortrand. 

Dafür geht unser Dank 

an Geschäftsführer Gerhard 

Winter und seine Mitarbeiter. 

Natürlich war die Durchführung 

des Ortrander Adventszaubers 

auch wieder abhängig 

von der Hilfe tatkräftiger 

Sponsoren. 

Wir bedanken uns deshalb 

auch recht herzlich bei den ansässigen 

und umliegenden 

Unternehmen für ihre große 

Unterstützung. 

(Vereinskoordinator der Stadt 

Ortrand Karsten Exner) 

Spenden zum Ortrander Adventszauber 2012: 

Agrargenossenschaft Elster-Pulsnitz Frauendorf, Allianz-Versicherungen 

Wolfgang Hofmann, Alpha Elektromontage GmbH, 

Amtsdirektor Kersten Sickert, Augenoptiker Thomas Klar, Autohaus 

Ingo Meier, Bäckerei Schütze, Bäckerei Tobollik, Bauunternehmen 

Gerald Förster, Bestattungshaus Sven Wielk, Dentallabor 

Diana Muschter, Drechslerei und Dienstleistungsservice 

Jörg Lode Tettau, EDEKA-Markt Claus Hellwig, Elektrohausgeräte 

Service und Vertrieb Gerd Hötzel, Firma Uwe Meier, 

Fleischerei Jörg Nicklisch, Foto Schröder Ortrand, Gartenbau 

Karla Peschel, Heizung und Sanitär Werner Herzog 

Lindenau, Herr Wolfgang Peters, Herr Diethard Senftleben, Herr 

Klaus Weigel, Kohle-Heizöl-Transport H. Zschischang, Kommunale 

Wohnungsgenossenschaft Senftenberg, Löwen-Apotheke 

Ortrand Katja Johne, Metall- und Treppenbau Götze, 

Metall- und Treppenbau Petrenz, Multicarservice Bernd Christoph, 

Ortrander Bauplanung und Baubetreuung GmbH Frank 

Weser, Ortrander Eisenhütte GmbH, Physiotherapie Richter & 

Sicker, Physiotherapie Gesine Richter, Planungsbüro Fischer 

& Partner Schwarzheide, PolymerTechnik Ortrand GmbH, 

Schuhaus Karl-Heinz Polka, Sparmarkt Peter Weise, Sparkasse 

Niederlausitz, Tischlerei Reiner Jurisch Frauendorf, Uhren 

und Schmuck Holger Pink, Wasserverband Lausitz GmbH, Zahnärztin 

Jeanette Müller-Hagen, Zahnarzt Merten Römer 

Tag der offenen Tür am Oberstufenzentrum 

Lausitz am 23. Februar 2013 

Informationen über Aus- und Fortbildungsmöglichkeiten 

Schüler insbesondere der 10. Klassen und 

deren Eltern sind am Samstag, dem 23. Februar 

2013, in der Zeit von 9.30 bis 12.00 Uhr 

in das Oberstufenzentrum Lausitz eingeladen, 

um sich über Möglichkeiten des weiteren Bildungsweges 

informieren zu können.

Geöffnete Türen finden Sie am Standort der Abteilung 1 in 

Schwarzheide (SeeCampus Niederlausitz, Lauchhammerstr. 33). 

Neben allgemeinen Informationen zu den Bildungsmöglichkeiten 

nach der 10. Klasse in Brandenburg erhalten Sie Auskünfte 

• zur Berufsschule im Rahmen der dualen Berufsausbildung 

in den Berufsfeldern 

- Chemie/Physik/Biologie 

- Wirtschaft und Verwaltung sowie 

Ernährung und Hauswirtschaft 

- Metall- und Kfz-Technik 

und 

• zum Beruflichen Gymnasium mit und ohne berufsorientierte 

Schwerpunktfächer (Erwerb der allgemeinen Hochschulreife) 

Außerdem stehen Berufsberater der Agentur für Arbeit für Anfragen 

zur Verfügung. 

Für Interessenten mit abgeschlossener Berufsausbildung werden 

Möglichkeiten zum Erwerb der Fachhochschulreife nach 

erfolgreich abgeschlossener Berufsausbildung in der einjährigen 

Fachoberschule vorgestellt. 

Facharbeiter, die eine berufliche Weiterbildung zum „Staatlich 

geprüften Techniker“ in der Fachschule anstreben, können sich 

ebenfalls im SeeCampus Niederlausitz informieren. 

Wahrnehmung der Aufgaben des 

Wohngeldgesetzes für den Bereich Ortrand 

Zuständig für Wohngeldangelegenheiten im Amtsbereich 

Ortrand ist Frau Oschatz, LK OSL Senftenberg, Dubinaweg 

1, Haus II, Zimmer 112, telefonisch erreichbar unter 03573 / 

8704193. 

Ende der redaktionellen Verantwortung 

des Amtes Ortrand und der jeweiligen Gemeinden 

Anzeigen 

Anzeigen geben Sie bitte direkt in der Druckerei auf. Ihre 

Anzeigenberaterin: Frau Ina George, Druck+Satz Offsetdruck, 

Gewerbestraße 17, 01983 Großräschen, Telefon: 035753/17702 

Fax: 035753/69190, E-Mail: beratung@drucksatz.com

Amtsblatt Ortrand_Februar 2012_korrekur.p65 - Amt Ortrand

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?