Amtsblatt Ortrand_Juni 2013_korrektur_9pt.p65 - Amt Ortrand

Amtsblatt
für das
Amt Ortrand
23. Jahrgang Ortrand, den 31. Mai 2013 Ausgabe 06/2013
Amtliche Bekanntmachungen
Amtliche Bekanntmachungen
Inhaltsverzeichnis
• Bauland im Amtsbereich Ortrand
• Beschlüsse der SVV Ortrand vom 7.3.2013
Berichtigung
• Beschlüsse der Sondersitzung der SVV Ortrand
vom 12.4.2013
• Beschlüsse der Sitzung der GV Lindenau vom 15.4.2013
• Beschlüsse der Sitzung der GV Kroppen vom 8.5.2013
• Nutzungs- und Entgeltordnung für Räumlichkeiten der
Gemeinde Kroppen im Fachwerkhaus und
Dorfgemeinschaftshaus
• Sprechzeiten der Schiedsstelle des Amtes Ortrand
Nichtamtliche Bekanntmachungen
Inhaltsverzeichnis
• Bürgermeisterbrief Ortrand
• 775 Jahre Stadt Ortrand – Höhepunkte im Juni
• Beratungsdienste im Amt Ortrand
• Hilfe in Notfällen
• Amtliche Bekanntmachungen des Amtes Ortrand im
Internet unter www.amt-ortrand.de
• Freie Arbeitsstellen der Agentur für Arbeit
• Achtung! Neue Sprechzeiten des Bürgerbüros
• Umstellung auf SEPA-Zahlverfahren
• Begrüßung junger Erdenbürger im Amtsbereich Ortrand
• Veranstaltungen im Amtsbereich im Juni
• Veranstaltungen in der Barockkirche Kroppen im Juni 2013
• Frauendorfer Bauernmarkt bei Sonnenschein und guter
Laune
• Fahrradprüfung der Klassen 4a und 4b an der Grundschule
AM SCHLOSS Großkmehlen
• 10. Pulsnitzlauf 2013
• Dank den Spendern zum 11. Stadt- und Musikfest am 1.
Mai 2013 in Ortrand
• Öffnungszeiten Stadtgeschichts- und Schradenmuseum
• Wahrnehmung der Aufgaben des Wohngeldgesetzes für
den Bereich Ortrand
• Veranstaltungsplan des Seniorenclubs Ortrand im Juni
2013
Impressum: Das „Amtsblatt für das Amt Ortrand“ erscheint jeweils nach Bedarf. Es wird kostenlos im Amt Ortrand (Stadt Ortrand und die Gemeinden
Frauendorf, Großkmehlen mit Kleinkmehlen und Frauwalde, Kroppen, Lindenau und Tettau) an alle Haushalte mit Briefkästen verteilt. Für nicht gelieferte
Amtsblätter sind jegliche Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, ausdrücklich ausgeschlossen. Das „Amtsblatt für das Amt Ortrand“ kann beim Amt
Ortrand, Altmarkt 1, 01990 Ortrand gegen Berechnung der anfallenden Versand- und Portokosten bezogen werden. Der Bezug des Amtsblattes kann
jederzeit mit Wirkung für die Zukunft gekündigt werden. Überdies kann das jeweilige Amtsblatt ab dem jeweiligen Ausgabetermin während der üblichen
Bürozeiten in der Amtsverwaltung Ortrand, Altmarkt 1, 01990 Ortrand-Zimmer 101 (Sekretariat) gegen Selbstabholung kostenlos bezogen werden.
Auflage:
3.000 Stück
Herausgeber/Redaktion:
Amt Ortrand, Altmarkt 1, 01990 Ortrand
Verantwortlich für den amtlichen Teil: Amtsverwaltung Ortrand - Der Amtsdirektor - Tel.:(035755) 605-0
Für den Inhalt des nichtamtlichen Teils zeichnen die Autoren eigenverantwortlich.
Satz, Druck und Anzeigenverkauf: Druck+Satz Offsetdruck, Gewerbestraße 17, 01983 Großräschen,Tel.: 035753/17702,
Fax: 035753/69190, beratung@drucksatz.com
Verteiler:
BLOMA Werbung GmbH, Burger Chausse 1, 03096 Guhrow, Tel.: 035603/759900, www.bloma.de
Bei Beschwerden und Hinweisen hinsichtlich der Verteilung wenden Sie sich an die BLOMA Werbung GmbH.

Ausgabe 06 – Seite 2 Amtsblatt für das Amt Ortrand 31. Mai 2013
Amtliche Bekanntmachungen
Bauland im Amtsbereich Ortrand
Das Amt Ortrand bietet auf der Internetseite des Amtes Ortrand
Baulandgrundstücke in allen Gemarkungen zum Verkauf
an. Die Grundstücksgrößen variieren zwischen 600 m² -
8.000 m², wobei der Grundstückszuschnitt zum Teil frei wählbar
ist. Die Baulandpreise reichen lt. Bodenrichtwertkarte von
10 – 25 Euro/m², der Erschließungszustand ist unterschiedlich.
Genauere Informationen zu den jeweiligen Grundstükken
erhalten Sie im Bauamt des Amtes Ortrand, Frau Richter,
Tel.-Nr. 035755/605325 oder auf der Internetseite des Amtes
Ortrand www.amt-ortrand.de.
Beschlüsse der SVV Ortrand vom 7.3.2013 – Berichtigung
Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Ortrand beschließt
die Vergabe der Ingenieurleistungen für Elektroleistungen des
Vereinsgebäudes II am Kirchplatz 6 in Ortrand an das Ingenieurbüro
Meißner aus Lauchhammer. Dieser Beschluss wurde
abgelehnt.
Beschlüsse der Sondersitzung der SVV Ortrand
vom 12.4.2013
Öffentlicher Teil
Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Ortrand beschließt
die Erstellung eines Nachtragshaushaltes für das Haushaltsjahr
2013. Das Amt wird beauftragt, den Entwurf des Nachtragshaushaltes
kurzfristig vorzulegen.
Nichtöffentlicher Teil
Die Stadtverordnetenversammlung Ortrand beschließt die Aufhebung
der Ausschreibung für die Zimmererarbeiten im Rahmen
der Modernisierung des Sportfunktionsgebäudes in Ortrand.
Die Stadtverordnetenversammlung Ortrand beschließt die Vergabe
der Zimmerarbeiten für den Nordflügel im Rahmen der
Modernisierung des Sportfunktionsgebäudes in Ortrand an die
Firma Zimmerei P. Klimke aus Königsbrück.
Beschlüsse der Sitzung der GV Lindenau vom 15.4.2013
Nichtöffentlicher Teil
Die Gemeindevertretung Lindenau beschließt die Vergabe von
Leistungen – Sanierung Straße des Aufbaus und Straße des
Friedens einschließlich Verbindungsweg an die Firma Matthäi
aus Großräschen.
Die Gemeindevertretung Lindenau beschließt die Vergabe von
Leistungen- Sanierung Stallzuwegungen von Tettauer Straße
und Elsterwerdaer Straße an die Firma Matthäi aus Großräschen.
Die Gemeindevertretung Lindenau beschließt die Vergabe von
Leistungen – Sanierung Stallzuwegungen von Tettauer und
Elsterwerdaer Straße – Garten- und Landschaftsbau an die Firma
Steinle Grünbau GmbH + Steinle Bau GmbH aus Oschatz.
Die Gemeindevertretung Lindenau beschließt über eine
Grundstücksangelegenheit.
Die Gemeindevertretung Lindenau beschließt die Vergabe zur
Errichtung eines Feuerlöschbrunnens in der Ortrander Straße
an die Firma Hofmann, Brunnenbaumeisterbetrieb Hofmann in
Plessa.
Beschlüsse der Sitzung der GV Kroppen vom 8.5.2013
Öffentlicher Teil
Die Gemeindevertretung Kroppen beschließt Sparmaßnahmen bis
Juni 2014.
Die Gemeindevertretung Kroppen beschließt die Gründung einer
Arbeitsgruppe, die gemeinsam mit der Naturstrom AG die
Weiterführung des Projektes zur Errichtung von Windenergieanlagen
in der Gemarkung Kroppen vorantreibt.
Die Arbeitsgruppe setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen:
Gemeindevertreter: Herr Oßwald, Herr Merbeth, Frau Bodack
aus der Gemeinde: Marco Krämer, Bernd Weidelt, Frau Gronau
Grundstückseigentümer sollen zu einem späteren Zeitpunkt hinzukommen.
Die Gemeindevertretung Kroppen beschließt die Nutzungs- und
Entgeltordnung für Räumlichkeiten der Gemeinde Kroppen im
Fachwerkhaus und Dorfgemeinschaftshaus.
Die Gemeindevertretung Kroppen beschließt die Satzung über
die Erhebung von Gebühren für die Durchführung des Winterdienstes
in der Gemeinde Kroppen.
Die Gemeindevertretung Kroppen beschließt die 1. Änderungssatzung
zur Satzung über die Umlage der Verbandslasten des
Gewässerverbandes „Kleine Elster-Pulsnitz“ in der Gemeinde
Kroppen ab dem Jahr 2009.
Die Gemeindevertretung Kroppen beschließt, dass die Mitgliedsrechte
der Gemeinde im Gewässerverband „Kleine Elster-Pulsnitz“
durch Herrn Wolfgang Merbeth, Heinersdorfer
Straße 16, 01945 Kroppen bis auf Widerruf als bestellter Vertreter
der Gemeinde Kroppen gemäß § 28 Abs. 2 Nr. 6 der
Kommunalverfassung des Landes Brandenburg wahrgenommen
werden.
Die Gemeindevertretung Kroppen beschließt, dass die Mitgliedsrechte
der Gemeinde im Gewässerverband „Kleine Elster-Pulsnitz“
bei Verhinderung des Vertreters durch den Stellvertreter,
Herrn Klaus Höhnel, Hauptstraße 12, 01945 Kroppen
bis auf Widerruf als bestellter Vertreter der Gemeinde Kroppen
gemäß § 28 Abs. 2 Nr. 6 der Kommunalverfassung des Landes
Brandenburg wahrgenommen werden.
Nutzungs- und Entgeltordnung für Räumlichkeiten
der Gemeinde Kroppen im Fachwerkhaus und
Dorfgemeinschaftshaus
§ 1
Nutzungsgegenstand
Folgende Räumlichkeiten stehen zur Nutzung im Fachwerkhaus
und Dorfgemeinschaftshaus zur Verfügung:
Fachwerkhaus
- 1 linker Raum (Hochzeitszimmer)
- 1 rechter Raum (Versammlungsraum)
- 1 Küche
- 1 Kellerraum
- 1 WC-Anlage
Dorfgemeinschaftshaus
- 1 Kulturraum
- 1 Küche
- 1 WC-Anlage
Bei allen Kombinationen sind die Nutzung von Küche, Toiletten
und der Flure inbegriffen.
§ 2
Nutzung der Räumlichkeiten
Die Räumlichkeiten einschließlich des Inventars können genutzt
werden von:
- allen Einwohnern der Gemeinde für Feierlichkeiten
- von Vereinen und Gruppen aus der Gemeinde Kroppen
- von der Freiwilligen Feuerwehr Kroppen
- von Ausschüssen, Vereinen und Gruppen mit regionaler
und
überregionaler Bedeutung
- von Gewerbetreibenden
- von Fremdnutzern
Über Ausnahmen von diesen Festlegungen entscheidet die
Bürgermeisterin.

31. Mai 2013 Amtsblatt für das Amt Ortrand Ausgabe 06 – Seite 3
§ 3
Nutzungsentgelt
(1) Für die Nutzung der unter § 1 genannten Räumlichkeiten
durch die Gemeindevertretung, ortsansässige Ausschüsse,
Vereine und Gruppen, der FFw Kroppen wird grundsätzlich
für Versammlungstätigkeiten kein Nutzungsentgelt erhoben.
(2) Für die sonstigen Nutzungen der unter § 1 genannten Räumlichkeiten
durch ortsansässige Gruppen und Vereine wird
ein Nutzungsentgelt wie folgt erhoben:
pro Nutzung
10,00 Euro
(3) Einwohner der Gemeinde zahlen ein Nutzungsentgelt wie
folgt:
a) Zeitraum für die Monate Oktober bis April
(pro Tag)
55,00 Euro
b) Zeitraum für die Monate Mai bis September
(pro Tag)
50,00 Euro
Bei Nutzung der Räumlichkeiten für 2 Tage erhöhen sich
die Kosten um 50 %.
(4) Für nicht gemeindeangehörige Nutzer, nicht ortsansässige
Vereine, Gewerbetreibende, Institutionen und Personengruppen
ist ein Nutzungsentgelt wie folgt zu zahlen:
a) Zeitraum für die Monate Oktober bis April
(pro Tag)
110,00 Euro
b) Zeitraum für die Monate Mai bis September (pro Tag)
100,00 EuroBei Nutzung der Räumlichkeiten für 2 Tage
erhöhen sich die Kosten um 50 %.
(5) Bei einer kurzzeitigen Nutzung bis zu 4 Stunden, wird für
alle der in § 3, Absatz 3 und 4 genannten Personen ein
Nutzungsentgelt in Höhe von 50 % erhoben.
(6) Als Nutzer gilt jeweils der Antragsteller, auf den die beantragte
Nutzung unmittelbar zutrifft.
§ 4
Allgemeine Bestimmungen über die Nutzung
(1) Die Erlaubnis zur Nutzung der Räumlichkeiten der Gemeinde
Kroppen ist rechtzeitig bei der Bürgermeisterin - vertreten
durch den Verantwortlichen der Gemeinde für das Fachwerkhaus
und Dorfgemeinschaftshaus schriftlich zu beantragen.
Der Grund der Nutzung ist anzugeben.
Die Nutzungs- und Entgeltordnung vom 21.03.2007, Beschluss-Nr.
06/2007 wird zum 31.05.2013 außer Kraft gesetzt.
(2) Die Nutzungsentgelte sind innerhalb von 5 Tagen nach
Nutzung auf das Konto
Kontoinhaber Amt Ortrand-Gemeinde Kroppen
Konto-Nummer 3071110048
BLZ 180 55 000
Kreditinstitut Sparkasse Niederlausitz
einzuzahlen.
§ 5
Ordnungsvorschriften
(1) Der Nutzer ist verpflichtet, dass eine vorschriftsmäßige Nutzung
der Räumlichkeiten einschließlich des bereitgestellten
Inventars und die Rückgabe im sauberen Zustand nach
der Nutzung erfolgt.
Das Inventar ist, soweit keine andere Weisung ergeht, so zu
stellen, wie es bei Veranstaltungsbeginn vorgefunden wurde.
Die feucht gereinigten Räume sind bis 12.00 Uhr des
darauffolgenden Tages an den Verwaltungsbeauftragten
zusammen mit den Leihschlüsseln zurückzugeben.
(2) Bei Verschmutzungen und nicht ordnungsgemäßer Übergabe
behält sich die Gemeinde vor, die Säuberungsarbeiten
dem Nutzer in Rechnung zu stellen.
(3) In den beiden Gebäuden im Fachwerkhaus und Dorfgemeinschaftshaus
wird ein Rauchverbot ausgesprochen.
(4) Das Parken der Autos ist nur auf den vorgesehenen Parkplätzen
gestattet.
(5) Die Bürgermeisterin kann Personen, die gegen diese Nutzungsund
Entgeltordnung verstoßen haben, den Zutritt zu den Räumlichkeiten
zeitweise oder auf Dauer untersagen.
§ 6
Haftung
(1) Der Nutzer haftet für alle fahrlässigen Schäden, die der
Gemeinde an den zu überlassenden Räumlichkeiten mit
Inventar durch die Nutzung entstehen.
(2) Der Nutzer stellt die Gemeinde von etwaigen Haftpflichtansprüchen
seiner Mitglieder, Bediensteten oder Beauftragten,
der Besucher seiner Veranstaltungen und sonstiger
Dritter von Schäden frei, die im Zusammenhang mit der
Benutzung der Räumlichkeiten mit dem Inventar entstehen.
(3) Der Nutzer verzichtet auf eigene Haftpflichtansprüche gegen
die Gemeinde und für den Fall der eigenen Inanspruchnahme
auf die Geltendmachung von Rückgriffsansprüchen
gegen die Gemeinde und deren Bediensteten oder Beauftragten.
§ 7
Sonstiges
Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle Verbindlichkeiten aus diesem
Vertrag ist: Amtsgericht Senftenberg, Am Steindamm 8, 01968
Senftenberg
§ 8
Inkrafttreten
Diese Nutzungs- und Entgeltordnung tritt ab 01.06.2013 nach
ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.
Ortrand, 17.5.2013 Kroppen, 15.5.2013
gez. Sickert gez. Heinze gez. Bodack
Amtsdirektor Stellvertreter des ehrenamtliche
Amtsdirektors Bürgermeisterin
Sprechzeiten der Schiedsstelle des Amtes Ortrand
Sprechstunden finden jeden 1. und 3. Dienstag im Monat
von 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Rathaus in Ortrand statt.
Außerhalb der Sprechzeiten können unverbindlich telefonische
Anfragen gestellt werden.
Herr Faustmann Tel: 035755 51304
Fax: 035755 51303
Frau Döring Tel: 035755 50944
Ende der amtlichen Bekanntmachungen
Nichtamtliche Bekanntmachungen
Informationen des Bürgermeisters
der Stadt Ortrand
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
der Wonnemonat Mai machte in diesem Jahr seinem Namen
alle Ehre. Traumhafte Tage mit nahezu sommerlichen Temperaturen
konnten wir bereits genießen. Auch zu unserem 11. Stadtfest,
das begleitend zu unserem 775. Stadtjubiläum einen besonderen
Höhepunkt darstellte, meinte es der Wettergott gut mit
uns.
Abwechslungsreiches Stadt- und Musikfest
Ausgelassene, frohe Stimmung sowie ein abwechslungs- und erlebnisreiches
Programm prägten unser Stadtfest, das gleichfalls
viele Gäste aus der Umgebung von Ortrand begeisterte. Für ihr

Ausgabe 06 – Seite 4 Amtsblatt für das Amt Ortrand 31. Mai 2013
großartiges Engagement sowie die Unterstützung möchte ich allen
Vereinen, den vielen Helferinnen und Helfern sowie allen
Sponsoren noch einmal herzlichst danken.
Neue Investitionen bei der PolymerTechnik Ortrand GmbH
Die Feierlichkeiten begannen mit dem 10. Jugendbandcontest,
der zugleich die OpenAir-Musiksaison eröffnete. Dank der Unterstützung
der Initiative „Tolerantes Brandenburg“ konnte den
vor allen jugendlichen Besuchern ein abwechslungsreicher Konzertabend
geboten werden. Den Nachwuchswettbewerb gewann
die Band „Projekt 2+“ aus Ortrand.
Neben den vielen Attraktionen, vor allem für unsere Kinder,
konnten die Besucher am 1. Mai verschiedene musikalische
Darbietungen der Spielmanns- und Marschmusik erleben. Die
sportlichen Ortrander kamen beim 10. Pulsnitzlauf voll auf ihre
Kosten, denn dieser wurde durch den ehemaligen Eiskunstläufer
Jan Hoffmann eröffnet. Verschiedene Judo- und Harley-
Darbietungen konnten verfolgt werden. Sogar die sächsische
Weinkönigin Katja Riedel verweilte an diesem Tag inmitten des
Festes und trug sich in das Goldene Buch unserer Stadt ein.
Am 14. Mai haben die Mitarbeiter der PTO zusammen mit der
Geschäftsführerin Kirsten Schmaler, der Baufirma und weiteren
Gästen ein starkes Zeichen gesetzt - es wurde der Grundstein für
eine neue Werkshalle gelegt. In den kommenden Monaten werden
Bauarbeiter die Halle errichten, damit bald die Produktion
aufgenommen werden kann. Diese Investition sichert den Standort
Ortrand, sichert die Arbeitsplätze und schafft neue. Sie ist für
die Region ein wichtiges Signal der wirtschaftlichen Stärke. Ich
möchte mich bei der PTO herzlich bedanken, denn nur die gute
Arbeit aller Beteiligten war die Grundlage für den Neubau.
Estnische Botschafterin in der Schule zu Gast
In besonderer Erinnerung wird dieser bewegende Tag bei dem
Radsportler Frank Höfer aus Böhla bleiben, der seit zwei Jahren
mit seinen Extremradtouren Spenden für eine Beinprothese sammelt.
Die Glücksschornsteinfeger Roland Kaubisch und Hans
Schreiber übergaben ihm im Rahmen dieser Veranstaltung einen
Scheck von 3.500 Euro. Weitere Gelder wurden zudem durch die
Festbesucher und durch die Versteigerung eines prominenten
Radler-Shirts gesammelt. Ich möchte mich bei Ihnen Allen für dieses
warmherzige Zeichen bedanken!
Unser Ortrand ist eine lebendige und facettenreiche Stadt. Deshalb
erwarten uns in den kommenden Monaten zahlreiche
weitere Veranstaltungen und Überraschungen. So gastieren
am 17. August die Cottbuser Philharmoniker zu einem wundervollen
Klassik-OpenAir-Konzert auf dem historischen Altmarkt -
ein Musikerlebniss der ganz besonderen Art! Am 22. September
wird das Kabarettduo „Breschke & Schuch“ in Ortrand erwartet.
Sie können bereits ab sofort Karten für diese Veranstaltungshöhepunkte
im Bürgerbüro im Rathaus sowie an weiteren
Vorverkaufsstellen im Amtsgebiet käuflich erwerben.
Seit der Titelverleihung vor fünf Jahren darf sich unsere Schule
wieder „Europaschule“ nennen. Nicht nur mit Stolz tragen sie
fortan den Namen, sondern leben den europäischen Gedanken.
Neben Englisch, Französisch und Russisch lernen die
Schülerinnen und Schüler auch Schwedisch. Im Rahmen der
Europawoche begrüßten Schulleiter Karsten Ziemann und seine
Schülerinnen und Schüler die estnische Botschafterin Kaja
Tael. Sie war für einen Unterrichtstag nach Ortrand gekommen,
um mit den Jugendlichen über Europa zu reden. Keine der
vielen interessierten Schülerfragen blieben offen.
Polnische Städtepartnerschaft gepflegt
Anfang Mai – zur Europawoche – verweilten Schülerinnen
und Schüler der polnischen Partner-Grundschule aus Zagan
in Ortrand. Unter dem Motto „Meins – Deins“ entwickelten die
Schüler ein Memory-Spiel, mit dem man spielerisch deutschpolnische
Vokabeln lernt. Dieses wird fortan im Unterrichtsalltag
verwendet. In den kommenden Wochen werden
Ortrander Schüler zum „Gegenbesuch“ nach Polen reisen. Vielen
Dank den engagierten Lehrerinnen und Lehrern sowie
den Eltern für diese jahrelangen Aktivitäten!
Zum Monatsende waren zudem 20 polnische Senioren im
Rahmen der Seniorenwoche in Ortrand zu Gast, um sowohl
über ihre Geschichte, Kultur und aktuellen Lebensumstände
zu berichten, aber auch unsere Heimat kennenzulernen. Unter
anderem nahmen sie am 7. Amtsseniorentag in der
Pulsnitzhalle teil und besuchten die Dresdener Semperoper
und Frauenkirche.
Ein besonderer Dank für das städtepartnerschaftliche Engagement
gilt der projektverantwortlichen Lehrerin, Elke Ziersch,
sowie dem Kreisseniorenbeauftragten und Bildungsausschussvorsitzenden,
Klaus Weigel.
Kindertagesstätte gewinnt ersten Platz
An dem 6. Wettbewerb der Volks- und Raiffeisenbanken für
mehr Miteinander beteiligte sich unsere Kindertagesstätte. Unter
dem Motto „Fair bringt mehr“ initiierten sie neben landesweit
mehr als 3.000 teilnehmenden Kindern und Jugendlichen das
Projekt „Gemeinsam sind wir stark. Alleinsein ist doch Quark.“
und lernten spielerisch Freundlichkeit statt Aggression, Respekt,

31. Mai 2013 Amtsblatt für das Amt Ortrand Ausgabe 06 – Seite 5
Fairness und Teamgeist. Eine fachkundige Jury war sehr davon
beeindruckt und wählte aus über 78 teilnehmenden Projekten
unsere Einrichtung in der Kategorie „Kindergarten“ auf
den 1. Platz. Am 7. Mai fuhren sie mit dem Sonderbus nach
Potsdam zur Preisverleihung. Das Preisgeld in Höhe von 1.000
Euro wird für den Sportraum der Kita verwendet.
Ein weiterer Höhepunkt erwartet die Kinder und Erzieher am
12. Juni. Am bundesweiten „Tag der kleinen Forscher“ sind in
der Kindertagesstätte alle kleinen Forscherinnen und Forscher
aufgerufen, das Phänomen Zeit zu erkunden. Der Projektleiter
Fred Hocker vom Kooperationspartner Jufo-Zentrum Lauchhammer
wird der Einrichtung die offizielle Plakette der „Stiftung
Haus der kleinen Forscher“ überreichen.
Wie Sie sehen, liebe Bürgerinnen und Bürger, hat unsere Stadt
Ortrand mit und für ihre Mitmenschen Einiges zu bieten. Ich wünsche
Ihnen einen guten Start in den Sommer!
Ihr Ingo Senftleben
Bürgermeister
775 Jahre Stadt Ortrand
- Höhepunkte im Monat Juni -
7. Juni - Chorkonzert in der St. Barbara Kirche
Die evangelische Kirchgemeinde Ortrand lädt recht herzlich
zum Chorkonzert „Cantate Domino - Singet dem Herrn“ um
19.00 Uhr in der St. Barbara Kirche zu Ortrand ein. Der Stadtchor
Lauchhammer und der Konzertchor Senftenberg werden
anlässlich der Grundsteinlegung der Kirche vor 450
Jahren dieses Konzert gestalten. Auf dem Programm steht
unter anderem die Aufführung der Missa Brevis des tschechischen
Komponisten Zdenek Lukáš.
15. Juni - Familienangeln am Parkteich
Im 775. Jubiläumsjahr der Stadt Ortrand haben sich die
Anglerfreunde etwas ganz Besonderes für das diesjährige
Familienangeln einfallen lassen. Neben Spiel & Spaß ab
13.00 Uhr dürfen alle Kinder den Angelsport hautnah erleben.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
15. Juni - Wiesenparty in Burkersdorf
Zur traditionellen Wiesenparty an der „Kirmeskutsche“ in der
Lindenauer Straße lädt der Burkersdorfer KirmesKlub ein. Ab
15.00 Uhr gibt es Kaffee & Kuchen. Die Patenklasse und der
Spielmannszug Ortrand e.V. sorgen für kulturelle Umrahmung.
22./23. Juni - 51. Autocross am Kutschenberg
Die Rennsportfreunde des MC GV Ortrand e.V. laden jeweils
ab 8.00 Uhr zu den 51. ADAC-Autocross-Wettbewerben auf
die Rennstrecke „Am Kutschenberg“ ein. In über 70 Vorläufen
in verschiedenen Klassen kämpfen Fahrer aus Deutschland
und Tschechien um den Internationalen Lausitzpokal und den
Ostdeutschen Autocross-Meister. Nähere Informationen zur
Veranstaltung erhalten Sie unter www.kutschenberg.de.
BERATUNGSDIENSTE
Schuldnerberatung des DRK Kreisverbandes
Jeden Freitag von 9.00 – 12.00 Uhr findet im Rathaussaal
Ortrand eine Schuldnerberatung des DRK Kreisverbandes
Senftenberg statt.
Die Beratungen sind für alle Bürgerinnen und Bürger mit finanziellen
Problemen kostenlos und vertraulich.
Suchtberatung
des Gesundheitsamtes Senftenberg in Ortrand
Ort: Ortrand, Gebäude Bahnhofstraße 43
(Eingang Seniorenclub)
Sprechzeiten: jeden 2. und 4. Freitag im Monat
von 10.00 bis 12.00 Uhr
Ansprechpartnerin: Frau Zschieschang
Tel. 03573 / 870 4337
Beratung von Frauen für Frauen im Gebäude
Bahnhofstraße 43 in Ortrand (Seniorenclub)
Die nächste Beratung findet am 13. Juni 2013 von 9.00 – 11.00
Uhr (von 13.00 bis 14.00 Uhr nur nach Terminvereinbarung) im
Seniorenclub in Ortrand, Bahnhofstraße 43 statt.
Frauen mit ihren Kindern erhalten bei seelischer und körperlicher
Misshandlung sofort unter 03574 / 2693 Unterkunft und
Beratung im Frauen- und Kinderschutzhaus. Über diese Telefonnummer
sind auch Terminvereinbarungen für die mobilen
Beratungen möglich.
Die Vermittlung in der Nacht und an Sonn- und Feiertagen erfolgt
über die Polizeiwache Lauchhammer, Tel.-Nr. 03574/7650
oder den Notruf 110.

Ausgabe 06 – Seite 6 Amtsblatt für das Amt Ortrand 31. Mai 2013
Sprechstunde für psychisch Kranke
ist jeden 3. Montag im Monat von 10.00 bis 12.00 Uhr
im Pfarramt in Großkmehlen.
Ansprechpartner ist Frau List, Dipl.-Sozialarbeiterin (FH),
erreichbar unter der Telefonnummer 03573/8704338.
Bestehende rechtswirksame Einzugsermächtigungen, die uns
von Ihnen vorliegen, werden weiter genutzt.
Vor dem ersten Einzug mittels SEPA-Basis-Lastschriftverfahren
werden Sie über die Änderungen im neuen Verfahren informiert.
Ihre Amtskasse, gez. Küchler
Für junge Existenzgründer
Termine nach telefonischer
Vereinbarung! Tel. (0355)28890790
Dienstags von 13:00 - 14:00 Uhr
im Rathaussaal in Ortrand
Hilfe in Notfällen
In Notfällen können durch die Bürger folgende Stellen benachrichtigt
werden:
bundesweit gültige Rufnummer für den ärztlichen
Bereitschaftsdienst 116117
Polizeidienststelle Lauchhammer (03574) 7650
Polizeidienststelle Senftenberg (03573) 880
Polizei 110
Notruf 112
Wasserverband Lausitz (03573) 8030
Envia, Servicecenter Ruhland (035752) 360
Spreegas Cottbus 24 Std.-Bereitschaft (0355) 25357
Amtliche Bekanntmachungen
des Amtes Ortrand im Internet
Die amtlichen Bekanntmachungen im Amtsblatt des Amtes
Ortrand können auch im Internet unter www.amt-ortrand.de
eingesehen werden. Die Rad- und Wanderwegekarte des
Amtes Ortrand finden Sie ebenfalls auf dieser Internetseite.
Freie Arbeitsstellen der Agentur für Arbeit
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
um unsere arbeitsuchenden Bürger zu unterstützen, werden wir ab
sofort alle freien Arbeitsstellen der Agentur für Arbeit Senftenberg auf
unserer Homepage www.amt-ortrand.de veröffentlichen. Diese Angebote
werden regelmäßig aktualisiert.
Achtung!
Neue Sprechzeiten des Bürgerbüros im Rathaus
Montag 8.30 – 12.00 Uhr
Dienstag 8.30 – 11.30 Uhr 12.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch 8.30 – 12.00 Uhr
Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr 12.00 – 16.30 Uhr
Freitag 8.30 – 11.30 Uhr 12.00 – 15.30 Uhr
Umstellung auf SEPA-Zahlverfahren
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Zahlungsverkehrsraumes
hat die EU die so genannte SEPA-Verordnung erlassen.
Hiernach werden künftig alle Zahlungen wie inländische
Zahlungen behandelt.
Es bedeutender Unterschied zu den bisherigen nationalen Verfahren:
Zahler und Zahlungsempfänger werden zukünftig anhand
von IBAN und BIC anstelle von nationaler Bankleitzahl und
Kontonummer identifiziert.
Die bisher im nationalen Zahlungsverkehr übliche Einzugsermächtigung
wird spätestens ab dem 1.2.2014 durch SEPA-
Mandate ersetzt.
Ich gratuliere herzlich zur Geburt von
- Marvin Seidel, Lindenau
- Pia Locke , Ortrand
- Charlotte Frieda Senftleben, Ortrand
- Linda Lehmann, Ortrand
- Fionn Röhr, Tettau
- Emilia Weide, Kleinkmehlen
Ein kleines Herz begann zu schlagen,
dazu viel Glück an allen Tagen.
Möge Euer Kind im ganzen Leben
Euch immer große Freude geben.
Ihr Amtsdirektor
Kersten Sickert
Kinder erfrischen das Leben
und erfreuen das Herz.
Veranstaltungen im Amtsbereich im Juni
07.06.2013 Pkw Ausflug auf der Ferienstraße „Fürstenstraße
der Wettiner“ nach Lindenau
325 Jahre Lindenauer Weinberg
22./23.06.2013 Autocross ILP/ TCC und OACM
Rennstrecke am Kutschenberg
MC Gemeindeverband Ortrand
28.06.-30.06.13 Sportfest SG Frauendorf 1921 e.V.
30.06.2013 5. Frauendorfer Teichlauf
30.06.2013 Orgelkonzert mit Ansgar Schlei
Ort: St. Georg Kirche Großkmehlen
Beginn: 16.00 Uhr
Veranstaltungen in der
Barockkirche Kroppen im Juni 2013
Mit zwei Veranstaltungen beginnen wir im Juni wieder mit der
Veranstaltungsreihe “Kunst und Kultur in der Barockkirche
Kroppen.”
Nach 2011 kommt das Blechblasensemble “Kummelbrass” erneut
in die Kroppener Kirche.
Am Sonntag, den 2. Juni 2013 erleben wir das Ensemble unter
dem Motto “Von Klassik bis Swing” Die Veranstaltung beginnt
um 16.00 Uhr.
Am Donnerstag, den 20. Juni 2013 um 19.00 Uhr gastiert das
Theater “Neue Bühne” aus Senftenberg in der Barockkirche
Kroppen. Wir erleben einen Erich Kästner-Abend unter dem
Motto ”Die Welt ist rund, denn dazu ist sie da.” Es ist ein Programm
mit Liedern und Gedichten.

31. Mai 2013 Amtsblatt für das Amt Ortrand Ausgabe 06 – Seite 7
Erich Kästner war ein bekannter deutscher Schriftsteller. Viele
seiner Werke wurden verfilmt. So sind sicher die Filme “Emil
und die Detektive”, “Das fliegende Klassenzimmer” sowie “Das
doppelte Lottchen” noch in bester Erinnerung.
Mit dabei sind an diesem Abend die Schauspielerinnen und
Schauspieler Juschka Spitzer, Hanka Mark, Maria Schubert,
Till Demuth und Roland Kurzweg. Der Eintritt ist frei, um eine
Spende zur Kirchensanierung wird gebeten.
Hans Dietzel, Kirchbauverein Kroppen e.V. für die Gemeinde
Kroppen
Frauendorfer Bauernmarkt
bei Sonnenschein und guter Laune
Der Traditionsverein Frauendorf 1998 e.V. hatte am 11. Mai
2013 zum 20. Bauernmarkt nach Frauendorf eingeladen.
Für ein reichhaltiges Angebot an Waren, Speisen und Getränken
hatten wieder mehr als 45 Händlern gesorgt. Besonders die
Verkostung des Frauendorfer Weines aus Österreich wurde rege
in Anspruch genommen. Aber auch das Frauendorfer Bier, sowie
die alkoholfreien Spezialitäten aus Oberfranken war für viele
Gäste eine Erfrischung bei dem schönen Wetter. Höhepunkte
des Bauernmarktes waren die Programme unserer Kinder aus
der Grundschule Großkmehlen und der Kita „Spatzennest“, sowie
der kulturelle Beitrag vom Sachsenkind „Friedlinde“.
Auf diesem Wege möchte sich der Traditionsverein bei den vielen
Gästen aus nah und fern, sowie den vielen Helfern herzlichst
bedanken.
Wir möchten Sie bereits heute zu unserem 21. Bauernmarkt
am12. Oktober 2013 einladen und freuen uns schon jetzt auf
Ihren Besuch.
Hier die noch offenen Gewinnlosnummern:
25 / 150 / 154 / 241 / 421 / 461 / 565 / 572 / 882
Bei Gewinn bitte bei Jörg Döring unter Tel. 035755 / 50921 melden.
Vorstand Traditionsverein Frauendorf 1998 e.V.
Fahrradprüfung der Klassen 4a und 4b
an der Grundschule AM SCHLOSS Großkmehlen
Der 24. April 2013 war für die Kinder der Klassen 4a und 4b ein
ganz besonderer Tag - der Tag der praktischen Fahrradprüfung.
Bereits in vielen Unterrichtsstunden hatten die Mädchen und
Jungen gelernt, wie man sich als Radfahrer richtig im Straßenverkehr
verhält. Alle hatten deshalb auch bereits die im März
abgelegte theoretische Fahrradprüfung erfolgreich bestanden.
Nun galt es unter Beweis zu stellen, dass man das Wissen
auch richtig anwenden konnte. Fleißig hatten alle Kinder in den
letzten Wochen das Radfahren geübt.
ganz viele Eltern und Großeltern schätzten die Kinder entlang
der Fahrradstrecke ein und beurteilten, ob alle die gelernten
Schrittfolgen fehlerfrei umsetzen konnten. Das Fahren der
Prüfungsstrecke war schon aufregend, jedoch die Wartezeit bis
zur Bekanntgabe der Ergebnisse noch viel aufregender. Doch
als alle Kinder dann ihren Fahrradpass durch die Polizei ausgehändigt
bekamen, waren alle überglücklich.
An dieser Stelle möchten die Klassen 4a und b allen Eltern und
Großeltern danken, die so viel Zeit investiert hatten, um das
Fahrradfahren mit den Kindern zu üben. Außerdem geht ein
herzliches Dankeschön an alle Streckenposten, an die Polizeibeamten
sowie an die Bäckerei Günther in Frauendorf, die für
das leibliche Wohl der Streckenposten sorgte und allen Prüflingen
ein Quarkbällchen zur bestandenen Prüfung sponserte.
H. Bucko/K.Hentschker
10. Ortrander Pulsnitzlauf
Der 10. Pulsnitzlauf hat seine Sieger gefunden. Bei recht gutem
Laufwetter fanden sich 165 Läuferinnen und Läufer aller
Altersklassen am Topfmarkt ein. Als Starter der Läufe konnte
der ehemalige mehrfache Welt- und Europameister im Eiskunstlaufen
Jan Hoffmann gewonnen werden. Der heute in Radeberg
praktizierende Orthopäde und seine Familie waren von der
Veranstaltung sehr angetan und könnten sich vorstellen, im
kommenden Jahr selbst zu starten. Zu Beginn würdigte Bürgermeister
Ingo Senftleben noch einmal das Pulsnitzlaufteam um
Matthias Schönbrunn für die geleistete Arbeit in den vergangenen
10 Jahren und brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass
der Lauf durch unsere Innenstadt weiterhin so gut organisiert
stattfinden wird. Als Anerkennung übergab das Stadtoberhaupt
dem Organisationsteam einen cremigen Torten-Laufschuh, der
dankenswerterweise von der Bäckerei Schütze aus Ortrand
hergestellt worden war. In allen Altersklassen gab es spannende
Wettbewerbe. Die folgenden Starterinnen und Starter erreichten
die Podestplätze:
Schülerlauf 1.-4. Klasse 1,8 km
männlich
weiblich
1. Nicklisch, Tom (7:05 min) 1. Winkler, Alexa (7:09 min)
2. Richter, Toni (7:06 min) 2. Apitz, Jördis (7:28 min)
3. Meißner, Marcel (7:09 min) 3. Gojofczyk, Joelina (7:55 min)
Schülerlauf 5.-6. Klasse 1,8 km
männlich
weiblich
1. Engelmann, Laurens (6:50 min) 1. George, Lilly (7:50 min)
2. Grämer, Leon (7:02 min) 2. Guhl, Gerda (7:54 min)
3. Kleinig, Jonathan (7:04 min) 3. Kirchner, Franziska (8:03 min)
Volkslauf 1,8 km
männlich
weiblich
1. Kaubisch, Nico (5:38 min) 1. Schönbrunn, Sandra (7:00 min)
2. Kaubisch, Frank (6:14 min) 2. Kaiser, Laura (7:42 min)
3. Schönbrunn, Matthias (6:36 min) 3. Taupitz, Cindy und
Töpfer, Carmen (7:54 min)
Hauptlauf 5,4 km
männlich
weiblich
1. Weiß, Ludwig (17:32 min) 1. Schönbrunn, Romy (25:07 min)
2. Klemm, Mathias (18:31 min) 2. Succolowsky, Mandy (25:54 min)
3. Gottlöber, Axel (19:43 min) 3. Säring, Gabi (28:22 min)
Am 24. April 2013 war nun die große Bewährung. Die Polizeibeamten
Frau Feige, Frau Hofmann und Herr Freche sowie

Ausgabe 06 – Seite 8 Amtsblatt für das Amt Ortrand 31. Mai 2013
Wir danken den Spendern
zum 11. Stadt- und Musikfest am 1. Mai 2013 in Ortrand
Agrargenossenschaft Elster/Pulsnitz Frauendorf, ApS Verlag &
Papier, Augenoptiker Thomas Klar, Autohaus Ingo Meier, Bäckerei
Schütze Ortrand, Bauabdichtung Golze GmbH Luckau,
Bestattungshaus Nicklisch, Dentallabor Diana Muschter, EDEKAaktiv-Markt
Claus Hellwig, Eiscafe Ortrand Siegfried Schwibs,
Elektrohausgeräte Service und Vertrieb Gerd Hötzel, envia Mitteldeutsche
Energie AG, Feinbäckerei Tobollik GmbH, FEURER
Febra GmbH Schwarzheide, Fleischerei Jörg Nicklisch, Frau Ingeburg
Meder, Heizung und Sanitär Gunter George, Heizung und
Sanitär Werner Herzog Lindenau, Herr Diethard Senftleben, Herr
Kersten Sickert, Herr Klaus Weigel, Herr Siegfried Klaus, Herr
Wolfgang Peters, Ingenieurbüro Thomas Lindemann, Kommunale
Wohnungsgenossenschaft Senftenberg, Liesk Baustoffe
GmbH, Löwen-Apotheke Ortrand, Malerbetrieb Jürgen Kotsch,
Metall- und Treppenbau Götze, Ortrander Bauplanung und Baubetreuung
GmbH Frank Weser, Ortrander Eisenhütte GmbH,
Physiotherapie Gesine Richter, Physiotherapie Richter & Sicker,
Polymer-Technik Ortrand, Renovierungsfachbetrieb Ralf
Schwuchow, Schuhhaus Karl-Heinz Polka, SpreeGas GmbH,
Steuerberatungsgesellschaft George, Lentzsch & Partner, Teigwaren
Riesa, Uhren & Schmuck Holger Pink, Uhrenanlagen/
Sicherheitstechnik Michael Opitz, Vattenfall Europe Sales GmbH,
Volksbank Raiffeisenbank Meißen Großenhain eG
Stadtgeschichts- und Schradenmuseum Ortrand
mit Joachim-Schmidt-Galerie
Zentrum für Heimatgeschichte und Kunst, Bahnhofstraße 43,
01990 Ortrand, Internet: www.amt-ortrand.de
Öffnungszeiten: Montag von 17.00 bis 19.00 Uhr und nach
Voranmeldung unter Tel. 035755 / 605250 oder 035755 /
605 230.
Wahrnehmung der Aufgaben des Wohngeldgesetzes
für den Bereich Ortrand
Zuständig für Wohngeldangelegenheiten im Amtsbereich Ortrand
ist der LK OSL in Senftenberg, Dubinaweg 1.
Die Mitarbeiterinnen sind wie folgt telefonisch erreichbar:
Frau Kossack Tel. 03573 / 8704192
Frau Bautzer Tel. 03573 / 8704193
Frau Lehmann Tel. 03573 / 8704194
VERANSTALTUNGSPLAN DES SENIORENCLUBS
ORTRAND IM MONAT JUNI 2013
Montag, 03.06.2013
09.30-10.30 Uhr Seniorensport
14.30-16.30 Uhr Chor
Dienstag, 04.06.2013
14.00-16.00 Uhr Treffen zur Handarbeit
Mittwoch, 05.06.2013
14.00-17.00 Uhr Clubnachmittag, Herr Hommel zeigt DVD‘s
Donnerstag, 06.06.2013
Kegeln
Dienstag, 11.06.2013
14.00-16.00 Uhr Treffen zur Handarbeit
14.00-17.00 Uhr Wir spielen Rommé
Mittwoch, 12.06.2013
14.00-17.00 Uhr Clubnachmittag
Vortrag Wasserkreislauf / Wasserverbrauch
von Dr. Socher, Wasserverband Lausitz
Donnerstag, 13.06..2013
09.00-11.00 Uhr Beratung von Frauen für Frauen
Freitag, 14.06.2013
10.00-12.00 Uhr Suchtberatung
Montag, 17.06.2013
09.30-10.30 Uhr Seniorensport
15.00-16.30 Uhr Chor
Dienstag, 18.06.2013
14.00-16.00 Uhr Treffen zur Handarbeit
14.00-17.00 Uhr Wir spielen Rommé
Mittwoch, 19.06.2013
14.00-15.00 Uhr Clubnachmittag
Spielenachmittag
Montag, 24.06.2013
09.30-10.30 Uhr Seniorensport
Dienstag, 25.06.2013
14.00-16.00 Uhr Treffen zur Handarbeit
14.00-17.00 Uhr Wir spielen Rommé
Mittwoch, 26.06.2013
14.00 Uhr Clubnachmittag
Besuch der Kinder der Schule Ortrand
Freitag, 28.06.2013
10.00-12.00 Uhr Suchtberatung
Clubfahrt: Entdeckertour ins Erzgebirge
Änderungen sind vorbehalten!
Zu den Clubnachmittagen wird um rechtzeitige Abmeldung
gebeten.
Sie können uns von Montag - Donnerstag von 9.00 – 17.00 Uhr
persönlich aufsuchen oder uns telefonisch unter 035755 / 55327
erreichen.
Zusätzliche Öffnungszeiten sind jederzeit nach Vereinbarung
möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
A u f r u f
an alle Bürgerinnen und Bürger, welche mit uns gern gesellige
Nachmittage verbringen möchten.
Besuchen Sie uns doch einfach an unseren Clubnachmittagen.
Wir haben bestimmt auch etwas Interessantes für Sie dabei.
Wir freuen uns auf Sie!
Ende der redaktionellen Verantwortung des Amtes Ortrand
und der jeweiligen Gemeinden
Montag, 10.06.2013
09.30-10.30 Uhr Seniorensport

31. Mai 2013 Amtsblatt für das Amt Ortrand Ausgabe 06 – Seite 9
Anzeigen
Anzeigen geben Sie bitte direkt in der Druckerei auf.
Ihre Anzeigenberaterin:
Frau Ina George, Druck+Satz Offsetdruck
Gewerbestraße 17, 01983 Großräschen
Telefon: 035753/17702, Fax: 035753/69190
E-Mail: beratung@drucksatz.com