PAVATEX CHAM Seiten 20/21 - Chomerbär
PAVATEX CHAM Seiten 20/21 - Chomerbär
PAVATEX CHAM Seiten 20/21 - Chomerbär
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
chomerbär • Ausgabe Nr. 171 • Juli/August <strong>20</strong>13<br />
chomerbär<br />
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR <strong>CHAM</strong> UND UMGEBUNG / <strong>CHAM</strong> TOURISMUS<br />
Sichtverlag GmbH<br />
<strong>PAVATEX</strong> <strong>CHAM</strong> <strong>Seiten</strong> <strong>20</strong>/<strong>21</strong><br />
09 ERICH ABT<br />
ist ein Herzblut-Chomer,<br />
der hier wohnt und arbeitet<br />
11 DÖNGI AG<br />
wurde vor 50 Jahren von<br />
Josef Döngi gegründet<br />
17 JUGENDLICHE<br />
treffen sich während des<br />
Sommers gerne draussen<br />
25 PAPIERISCH<br />
auf Besichtigungstour<br />
auf dem Papieri-Areal
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13<br />
EDITORIAL<br />
SEITE 2 VON 40<br />
IMPRESSUM HERAUSGEBER Sichtverlag GmbH, Cham ERSCHEINT KOSTENLOS acht Mal im Jahr in alle Haushaltungen in den Gemeinden Cham, Hünenberg,<br />
Risch-Rotkreuz (inkl. Stopp-Kleber) REDAKTION Claudia End und Christoff Heller SATZ UND GESTALTUNG Claudia End AUFLAGE 16’250 Exemplare<br />
ARITIKEL- UND INSERATE-ANNAHME Redaktion <strong>Chomerbär</strong>, Claudia End, Zugerstrasse 6, 6330 Cham, Telefon 041 783 03 27, Telefax 041 784 11 01<br />
E-MAIL redaktion@chomerbaer.ch INTERNET www.chomerbär.ch<br />
RECHNUNGSADRESSE <strong>Chomerbär</strong>, Sichtverlag GmbH, Gewerbestrasse 8, 6330 Cham KÜRZUNGEN Die Redaktion behält sich sanfte Kürzungen der Artikel vor<br />
DIE NÄCHSTE AUSGABE ERSCHEINT AM <strong>20</strong>. AUGUST <strong>20</strong>13 REDAKTIONSSCHLUSS IST AM 2. August <strong>20</strong>13<br />
EDITORIAL<br />
Liebe Chomerinnen und Chomer<br />
Foto: <strong>PAVATEX</strong><br />
<strong>PAVATEX</strong> produziert seit über 80 Jahren am<br />
Standort Cham. In dieser langen Zeit hat<br />
<strong>PAVATEX</strong> stürmische Zeiten und viele Veränderungen<br />
erlebt. In den letzten 15 Jahren<br />
wurde aus der Schweizweit bekannten<br />
«Plättliherstellerin» die führende internationale<br />
Anbieterin für hochwertige und nachhaltige<br />
Holzfaserdämmsysteme geformt. Heute<br />
produziert <strong>PAVATEX</strong> diese zukunftsfähigen<br />
Produkte in unseren beiden Werken Cham<br />
und Fribourg und seit neustem in Golbey<br />
(Vogesen, Frankreich). Unsere Holzfaserdämmsysteme<br />
verkaufen wir nicht nur in der<br />
Schweiz – 70 % des Umsatzes generieren wir<br />
im Ausland – die Produkte aus Cham gehen<br />
sogar bis nach Japan. Unsere Produkte sind<br />
CO 2 -neutral und klimafreundlich und damit<br />
die ideale Antwort auf die Energiewende im<br />
Gebäudebereich.<br />
Um der steigenden Nachfrage nach <strong>PAVATEX</strong>-<br />
Produkten nachzukommen, haben wir in den<br />
letzten zehn Jahren über CHF 30 Mio in Cham<br />
investiert und verfügen damit in Cham heute<br />
über die modernste Fertigungslinie ihrer Art<br />
in Europa. Zuletzt wurde im Sommer <strong>20</strong>11 die<br />
Endfertigung ausgebaut.<br />
Mit all diesen Investitionen dokumentiert<br />
<strong>PAVATEX</strong>, dass wir an die industrielle Zukunft<br />
des Standorts Cham glauben. Wir finden hier<br />
mitten in der Zentralschweiz ein sehr gutes<br />
industrielles Umfeld für die Herstellung<br />
unserer Produkte vor – allen Währungsund<br />
Energiediskussionen zum Trotz. Der<br />
Schliessungsentscheid der Papieri ist nun<br />
natürlich eine grosse Herausforderung für<br />
uns. Denn wir wollen in Cham zum einen<br />
unvermindert weiterproduzieren und zum<br />
anderen mittel- und langfristig weiterhin<br />
investieren und ausbauen. Damit werden<br />
wir auch neue Arbeitsplätze schaffen. Es ist<br />
deshalb wichtig, dass die Gemeinde Cham<br />
vor dem Hintergrund der angekündigten<br />
Deindustrialisierung auf dem benachbarten<br />
Papieri-Areal die Aktivitäten von<br />
<strong>PAVATEX</strong> in der Zonenplanung gebührend<br />
berücksichtigt. Umzonungen von Industrieland<br />
in unserer unmittelbaren Nachbarschaft<br />
müssen mit Bedacht und Augenmass<br />
vorgenommen werden, um Konflikte<br />
zwischen zukünftiger Wohnbevölkerung<br />
und Industrie zu vermeiden. Wir führen<br />
deshalb Gespräche mit der Gemeinde und<br />
der Papierfabrik, um den Industriestandort<br />
Cham zu sichern. Es darf nicht vergessen<br />
werden, dass wir mitten in Cham rund 70<br />
Arbeitsplätze anbieten – für angelernte<br />
Arbeitskräfte mit Migrationshintergrund<br />
wie auch für hochqualifizierte Ingenieure.<br />
Diese Arbeitsplätze dürfen nicht gefährdet<br />
werden.<br />
MARTIN BRETTENTHALER<br />
CEO DER <strong>PAVATEX</strong> GRUPPE
Der Volvo C70<br />
Unser Sommergeschenk<br />
für die Schweiz.<br />
Jetzt einsteigen und losfahren.<br />
Letzte Chance<br />
Bis zu<br />
CHF<br />
Sommervorteil<br />
57<strong>20</strong>.–<br />
Exklusiv für die Schweiz: 5 Jahre Garantie 10 Jahre/150 000 km Service Volvo Assistance<br />
volvocars.ch<br />
Volvo C70 D4 Summum 177 PS/130 kW. Katalogpreis CHF 62 100.–, Aktionspreis CHF 56 380.–, Kundenvorteil CHF 37<strong>20</strong>.–, Eintauschprämie CHF <strong>20</strong>00.–. Treibstoff-Normverbrauch gesamt<br />
(nach Richtlinie 1999/100/EU): 6,4 l/100 km. CO2-Emissionen: 169 g/km (153 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energie effi zienz-Kategorie: D. Volvo Swiss Premium ®<br />
Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilo meter und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei<br />
teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.<br />
Hagendorn-Cham • Sinserstrasse 400 • Telefon 041 784 50 <strong>20</strong> • www.zimmermann-garage.ch
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13<br />
<strong>CHAM</strong> TOURISMUS<br />
SEITE 4 VON 40<br />
Kultur in Cham<br />
w Tag der offenen Tür<br />
Feuerwehr Cham<br />
Samstag, 29. Juni, 10.00 Uhr<br />
Feuerwehrdepot www.fw-cham.ch<br />
w Kinderkonzert mit Caroline Graf<br />
und die Superhaasen<br />
Samstag, 29. Juni, 14.30 Uhr<br />
Lorzensaal www.familientreffcham.ch<br />
Vorverkauf: Papeterie Neudorf<br />
w Dorfturnier<br />
Freitag – Sonntag, 28. – 30. Juni<br />
Hirsgarten www.sccham.ch<br />
w Wiler-Fäscht<br />
Sonntag, 30. Juni, 11.00 Uhr<br />
Niederwil www.kirchenchor-niederwil.ch<br />
w Zirkus Monti<br />
Freitag – Sonntag, 05. – 07. Juli<br />
Hirsgarten www.circus-monti.ch<br />
w Konzert Festival Sommerklänge<br />
Sonntag, 07. Juli, 17.00 Uhr<br />
Papierfabrik Cham (Details Seite 33)<br />
w Brunch im Minigolf<br />
Sonntag, <strong>21</strong>. Juli, 09.00 Uhr<br />
Minigolf Villette www.minigolf-cham.ch<br />
w Konzert Festival Sommerklänge<br />
Sonntag, <strong>21</strong>. Juli, 17.00 Uhr<br />
Ziegelei Museum (Details Seite 33)<br />
w Bundesfeier<br />
Donnerstag, 01. August, 17.00 Uhr<br />
Hirsgarten Beiz: Jodlerclub Schlossgruess<br />
w Barrique Cup<br />
Donnerstag, 01. August, ganzer Tag<br />
Bootshafen Cham www.scc.ch<br />
w Jodler-Stubete<br />
Samstag, 10. August, 15.00 Uhr<br />
Weidhof Cham<br />
w Fischessen<br />
Sa/So, 10./11. August<br />
Hirsgarten (bei schlechtem Wetter SIPA-Areal)<br />
w Kant. Nachwuchsschwingertag<br />
Sonntag, 11. August<br />
Weidhof Cham<br />
w «Buebeschwinget»<br />
Donnerstag, 15. August<br />
Weidhof Cham<br />
w Brunch am See<br />
Sonntag, 18. August, 09.30 Uhr<br />
Hirsgarten www.cham-tourismus.ch<br />
w Jubiläumsfest<br />
125 Jahre Feuerwehr Cham<br />
Fr – So, 23. – 25. August<br />
Papieri-Areal www.fw-cham.ch<br />
w Gartenfest «Streckiwäldli»<br />
Samstag, 31. August, 16.00 Uhr<br />
Sonntag, 01. September, 10.00 Uhr<br />
Röhrliberg<br />
w Büel-Fest<br />
Samstag, 31. August, 11.00 Uhr<br />
Büel – Wohnen im Alter<br />
w Risottoplausch + Kinderflohmarkt<br />
Samstag, 07. September, 10.00 Uhr<br />
Röhrliberg<br />
<strong>21</strong>. Dorfmärt-Saison<br />
Regelmässig findet auf dem Dorfplatz beim<br />
Lorzensaal wieder der beliebte Märt statt.<br />
Öffnungszeit: 09.00 – 11.30 Uhr. Die Marktfahrer<br />
bieten ein vielfältiges, marktfrisches Sortiment<br />
an Gemüse, Früchten, Blumen, Pflanzen, Brot,<br />
Fleisch, Fisch, Käse, Pilzen, Getränken, Trockenfleisch,<br />
Honig, Teigwaren und Handwerkskunst<br />
feil. Zum gemütlichen Gedankenaustausch lädt<br />
das Märtbeizli ein, das jeden Samstag von einem<br />
anderen Verein geführt wird. Diverse Musikgruppen<br />
und Aktionen beleben jeweils den Märt.<br />
Die Märtbeizli-Betreiber von Ende Juni bis<br />
Mitte September:<br />
29. Juni Kirchenchor St. Jakob Cham<br />
06. Juli STV Hagendorn, Frauenriege,<br />
Brunch mit Musik<br />
13. Juli TV Cham, Männerriege<br />
<strong>20</strong>. Juli Tennisclub Cham<br />
27. Juli Trachtengruppe Ennetsee-Cham<br />
03. August Modellfluggruppe Zugerland<br />
10. August CVP Cham<br />
17. August Frauengemeinschaft Cham<br />
24. August Sportclub Cham<br />
31. August SP Cham<br />
07. September Samariterverein Cham<br />
14. September Pilzverein Cham / Ausstellung
neudorf cham<br />
Kleine Geschenke<br />
erhalten bekanntlich<br />
die Freundschaft…<br />
In diesem „Chomer Bär“ finden Sie das neudorf-Gutscheinheft<br />
zum 30-jährigen Bestehen unseres Einkaufszentrums<br />
mit 24 attraktiven Gutscheinen.<br />
Und wenn sich schon jemand Ihr Gutscheinheft geschnappt hat,<br />
dann fragen Sie doch einfach im „neudorf“ nach.<br />
Vielleicht hat‘s ja noch einige Exemplare…!?<br />
Bäckerei Nussbaumer • Brasserie Eichhof • Café Neudorf • Charles Vögele Mode • Chicorée Mode • Confiserie Elegance • DENNER<br />
Dosenbach Schuhe+Sport • Post • DROPA Drogerie • Express Clothing • Express Bar • Hair4you • Herzog Optik • Interdiscount • Kiosk<br />
Migros Neudorf • Neudorf Papeterie • Neuroth-Hörcenter • Novotex Reinigungen + Wäscherei • Pizzeria Carrera • Scherrer Textil • Softic<br />
Schmuck + Goldschmiede • Spielpalast • Tea-Shop Stutz • Topservice Schuhreparaturen + Schlüssel • TUI ReiseCenter • Wicki’s Chäsland<br />
Zuger Kantonalbank ZKB<br />
www.neudorf-cham.ch<br />
Ins_CB_Juni_<strong>20</strong>13.indd 1 08.04.13 13:15
Raiffeisen-Mitglieder geniessen exklusive Vorteile.<br />
Profitieren Sie als Raiffeisen-Mitglied von Spesenvorteilen und vom<br />
Vorzugszins. Vom Gratis-Museumspass, von ermässigten Tickets<br />
für Konzerte und Fussballspiele sowie von exklusiven Angeboten<br />
zum «Erlebnis Schweiz». Wann werden Sie Mitglied?<br />
www.raiffeisen.ch/memberplus<br />
Wir machen den Weg frei
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13 <strong>CHAM</strong> TOURISMUS<br />
SEITE 7 VON 40<br />
Kultur in Cham<br />
Brunch am See<br />
Sonntag, 18. August <strong>20</strong>13<br />
ab 9.30 Uhr im Hirsgarten<br />
Ziegelei-Museum<br />
Hagendorn bei Cham<br />
ab dem 9. Juni <strong>20</strong>13<br />
Hotel Lorze ***<br />
Gastfreundschaft seit <strong>21</strong> Jahren<br />
in Cham am Dorfplatz<br />
Musikalische Unterhaltung mit der<br />
Swing Classic Big Band, Cham<br />
Ein reichhaltiges Buffet erwartet die Besucher<br />
für einen gediegenen Sonntagsbrunch am See<br />
im Hirsgarten Cham, ab 9.30 Uhr. Mit einer<br />
vollen PRO BON-Karte erhalten sie ein Frühstück<br />
im Wert von Fr. <strong>20</strong>.– für Erwachsene<br />
und Fr. 10.– für Kinder (bis 5 Jahre gratis).<br />
Bei schlechter Witterung findet der<br />
Brunch im Lorzensaal statt.<br />
Auskunft erteilt ab 8 Uhr Telefon 1600 –<br />
öffentliche Anlässe.<br />
Anmeldung erwünscht: Tourismusbüro,<br />
Bahnhof Cham, Telefon 041 780 32 22<br />
Das Museum ist in eine von Zieglerhand<br />
geschaffene idyllische Kulturlandschaft eingebettet.<br />
Die Lehmgrube wurde zum wertvollen<br />
Biotop. Geniessen Sie den einzigartigen<br />
Erlebnis- und Erholungsraum mit Museumscafé<br />
und naturnahem Zwergen-Werkplatz für die<br />
Kinder.<br />
Wir empfehlen uns auch für Firmenanlässe,<br />
Familienfeiern, Geburtstagsfeste, Seminare,<br />
Workshops, etc. Gerne nehmen wir Ihre<br />
Reservation telefonisch entgegen.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag und Dienstag geschlossen<br />
Mittwoch bis Freitag 11 – <strong>20</strong> Uhr<br />
Samstag 14 – <strong>20</strong> Uhr / Sonntag 10 – 17 Uhr<br />
Anreise mit Bus Nr. 43 Richtung Rumentikon.<br />
Die Bushaltestelle Halten ist nur fünf Gehminuten<br />
vom Ziegelei-Museum entfernt.<br />
Parkplatzmöglichkeiten begrenzt.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Ziegelei-Museum<br />
Ziegelhütte, Hagendorn/Cham<br />
Telefon 041 741 36 24, Gastro: Telefon 041 740 41 <strong>20</strong><br />
info@ziegelei-museum.ch, www.ziegelei-museum.ch<br />
Ihr Business- und Ausflugshotel im Zentrum<br />
von Cham in direkter Nachbarschaft zum<br />
Lorzensaal. Am Fluss Lorze gelegen ist es ideal<br />
für Geschäftsreisende der Wirtschaftsregion<br />
Cham/Zug, Hochzeitsgesellschaften, die in<br />
der Villette heiraten, oder Ausflüge in die<br />
Zentralschweiz. Nur fünf Gehminuten von<br />
Bahnhof und See und 10 Fahrminuten von<br />
Zug entfernt.<br />
27 Doppel-, 3 Superior-Zimmer und<br />
2 Juniorsuiten<br />
Geniessen Sie ein reichhaltiges, kontinentales<br />
Frühstück und lassen Sie den Abend in unserer<br />
Wein & Tapas Bar «Vino & Fino» ausklingen.<br />
Business Studios ab dem 1. Juli <strong>20</strong>13<br />
Diese können wöchentlich/monatlich gemietet<br />
werden. Sie verfügen über Balkon, kleine<br />
Kochnische, WLAN und Telefon. Passend für<br />
Geschäftsreisende die länger in der Region<br />
bleiben und die Annehmlichkeiten eines<br />
Hotels nicht missen wollen.<br />
Hotel Lorze<br />
Dorfplatz 1, 6330 Cham, Telefon 041 784 32 00<br />
info@hotel-lorze-cham.ch, www.hotel-lorze-cham.ch
Erni Bau AG, Bauunternehmung<br />
Private Spitex<br />
Pflege, Betreuung und Haushalt<br />
in Cham und im ganzen Kanton Zug<br />
- Tag und Nacht - auch Sa/So<br />
- von allen Krankenkassen anerkannt<br />
- offizielle Pflegetarife<br />
- zuverlässig, individuell und flexibel<br />
Malergeschäft<br />
Roli Camenzind<br />
Hausbetreuungsdienst<br />
für Stadt und Land AG<br />
Poststrasse 2, 6330 Cham/ZG<br />
Tel. 041 710 14 18<br />
www.homecare.ch<br />
Neubauten<br />
Umbauten<br />
Renovationen<br />
Fassaden<br />
Obermühlestrasse 9<br />
6330 Cham<br />
Mobile 078 697 24 09<br />
r.camenzind62@bluewin.ch<br />
Maler Melliger<br />
25 Jahre Berufserfahrung<br />
Ich verschönere<br />
Ihre Wohnung,<br />
Ihr Haus, Ihr Büro<br />
oder Ihr Lokal.<br />
Patrick Melliger<br />
Röhrliberg 52, Cham<br />
076 588 62 51<br />
malermelliger@bluewin.ch<br />
www.malermelliger.ch<br />
Zugerstrasse 6<br />
6330 Cham<br />
Tel 041 780 16 76<br />
Fax 041 780 96 76<br />
info@hausheer-elektro.ch<br />
www.hausheer-elektro.ch<br />
Im Notfall können Sie 24h auf uns zählen.<br />
Hochbau<br />
Umbau<br />
Kundenarbeiten<br />
Bauabdichtungen<br />
ZUVERLÄSSIGES HANDWERK<br />
FÜR ALLE BEREICHE DES BAUENS.<br />
Knonauerstrasse 3, 6312 Steinhausen<br />
Filiale Mugerenmatt 15, 6330 Cham<br />
Telefon 041 741 <strong>21</strong> 41, Fax 041 741 81 44<br />
kurterni@ernibau.ch, www.ernibau.ch<br />
Ihr Atem -<br />
Quelle zum<br />
Wohlbefinden<br />
Gönnen Sie sich eine<br />
Atempause!<br />
Entspannung und Wellness<br />
zur Sommerzeit zu Hause<br />
Claudia Brosi-Rossport, Praxis für Atem- + Körpertherapie,<br />
Entspannungstechniken, Wellnessmassagen<br />
Praxisgemeinschaft Seepark, Zugerstrasse 56f, Cham<br />
Telefon 041 780 55 08 - www.gesundatmen.ch<br />
Dächer, Fassaden,<br />
Dachfenster, Solartechnik,<br />
Energieberatung<br />
ALTE STEINHAUSERSTR. 36, 6330 <strong>CHAM</strong><br />
041 749 10 40, WWW.ATELIER-SG.CH<br />
Georges Helfenstein GmbH<br />
Postfach 357 CH-6330 Cham 1<br />
Telefon +41 41 781 02 26<br />
info@ghdf.ch www.ghdf.ch
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13<br />
PERSÖNLICH<br />
SEITE 9 VON 40<br />
Erich Abt ist mit Leib und Seele ein «Chomer»<br />
Erich Abt, (43) ist in Cham aufgewachsen Arbeiten hier noch andere «Ur-Chomer»?<br />
und lebt mit seiner Familie nirgendwo lieber<br />
als hier. Seit knapp zwei Jahren arbei-<br />
Chomer», die auch hier arbeiten. Aber auch<br />
Ja, Martin Schicker und Peter Weiss sind «Urtet<br />
er beim grössten Industriebetrieb in der Sportsfreunde aus der Fussballzeit habe ich<br />
Gemeinde, bei der <strong>PAVATEX</strong> SA, wo er sich hier wieder getroffen. Übrigens arbeiten bei<br />
ebenfalls sehr wohl fühlt.<br />
der <strong>PAVATEX</strong> etwa zehn verschiedene Nationalitäten.<br />
Das ist doch wirklich super!<br />
Interview und Foto: Redaktion<br />
Erich Abt ist bei der <strong>PAVATEX</strong> SA unter anderem für die Endkontrolle der Holzfaserplatten zuständig.<br />
Erich, du bist durch und durch ein<br />
Arbeiten und wohnen in derselben Gemeinde<br />
ist das für dich Lebensqualität?<br />
«Chomer». Was gefällt dir hier so gut?<br />
Einfach alles – oder sagen wir fast alles. Von Auf jeden Fall, denn ich habe mein Herz in Cham<br />
all den vielen schönen Orten hier, gefällt mir verloren. Wir sind zwar innerhalb der Gemeinde<br />
einige Male umgezogen, aber einmal Cham<br />
der Blick über den See Richtung Alpen sehr gut.<br />
Doch auch das Gebiet Frauenthal ist einfach immer Cham. Auch gearbeitet habe ich immer<br />
traumhaft schön. Nur schon die Lage meines hier. Wenn es von der Arbeit her verlangt worden<br />
wäre, dann wäre ich schon weggegangen,<br />
Arbeitsplatzes – sozugagen unmittelbar an der<br />
Lorze – ist doch der Hammer. Cham ist ein idyllischer<br />
Fleck mit dörflichem Charakter. einem Foto vom Kirchturm im Sack.<br />
allerdings mit einem weinenden Auge und mit<br />
Seit Sommer <strong>20</strong>11 arbeitest du in einem Du bist auch ein leidenschaftlicher Feuerwehrmann,<br />
oder?<br />
sehr bekannten Betrieb, der <strong>PAVATEX</strong> in<br />
Cham, für was bist du zuständig?<br />
Das stimmt. Die Feuerwehr gehört zu meinem<br />
Ich bin Teamleiter der Endfertigung. Zu meinem Leben, wie die Familie und mein Job. Wobei<br />
Team gehören 10 Mann. Selber bin ich dem ich gestehen muss, dass die Feuerwehr viel von<br />
Produktions- und Betriebsleiter unterstellt. Ich meiner Freizeit in Anspruch nimmt. Meine Familie<br />
kommt da schon ab und zu kurz. Aber ich<br />
hatte grosses Glück, diesen Job zu erhalten. Es<br />
gefällt mir hier ausgezeichnet.<br />
arbeite dran.<br />
Was sind deine Träume für deine Zukunft<br />
und was deine Wünsche für Cham?<br />
Meine Träume habe ich ausgelebt. In meiner<br />
Jugend habe ich alle möglichen Hobbies ausprobiert,<br />
geblieben ist schlussendlich die Leidenschaft<br />
zur Feuerwehr. Obwohl – ein grosser<br />
Traum, mal mit einem Helikopter zu fliegen –<br />
ist noch offen. Meine Frau hat mir aber schon<br />
mal eine Flugstunde in einem Helisimulator<br />
geschenkt. Zukunftspläne im üblichen Sinne<br />
habe ich nicht. Wenn meine drei Mädchen<br />
gesund bleiben, wie auch meine Frau und ich,<br />
dann bin ich zufrieden. In Zukunft möchte ich<br />
mir aber mehr Zeit für meine vier Frauen nehmen,<br />
eine Patentlösung habe ich jedoch noch<br />
nicht gefunden. Ich bin ein arbeitswütiger<br />
Mensch (ausser im Haushalt)! An dieser Stelle<br />
möchte ich meiner Frau ein grosses Dankeschön<br />
aussprechen, für alles, was sie für mich und die<br />
Kinder in der Zeit, als ich gesundheitlich am<br />
Limit war, geleistet hat; das war grossartig.<br />
Und was die Wünsche für Cham betreffen,<br />
möchte ich nicht zu hoch pokern. Doch die<br />
ganze Parkstadtgeschichte hat mir gezeigt,<br />
dass Cham noch nicht genau weiss, wohin sie<br />
überhaupt will. Es werden grosse Aufgaben auf<br />
uns zukommen (Papieri-Areal), die Anpassungen<br />
in der Infrastruktur für Schulen, Verkehr<br />
und anderes nach sich ziehen. Eine gesunde<br />
Gemeinde braucht einen guten Mix aus Wohnen<br />
und Arbeitsplätze in Gewerbe und Industrie. Die<br />
Schliessung der Papieri zeigt den Wandel der<br />
Zeit, welcher wir nicht aufhalten können. Allein<br />
zur Firma <strong>PAVATEX</strong> fahren täglich zwischen 15<br />
und 30 Lastwagen, um Holzspäne abzuladen.<br />
Einige Lastwagen mehr werden dazu kommen,<br />
wenn mit der Arealüberbauung der Papieri<br />
gestartet wird.<br />
Auf jeden Fall ist es ein gutes Omen, wenn<br />
neben der <strong>PAVATEX</strong> neues Gewerbe entstehen<br />
würde. Denn die <strong>PAVATEX</strong> hat ihren Standort in<br />
Cham laufend ausgebaut.
Backstube/Verkauf<br />
Hinterbergstrasse 15, 6330 Cham, Tel. 041 743 24 00, Fax 041 743 24 01<br />
www.beck-nussbaumer.ch, info@beck-nussbaumer.ch<br />
· Verkauf/Café Affoltern a. A.<br />
O. Bahnhofstrasse <strong>21</strong><br />
· Verkauf/Café Steinhausen<br />
Zugerstrasse 3<br />
· Verkauf Cham<br />
Neudorf-Center<br />
· Verkauf Zug<br />
Landsgemeindeplatz 3<br />
· Verkauf/Café Cham<br />
Zugerstrasse 43<br />
· Verkauf/Café Baar<br />
Neugasse 27<br />
· Verkauf Oberägeri<br />
LEUE MÄRT
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13<br />
FIRMENPORTRÄT<br />
SEITE 11 VON 40<br />
Döngi AG – das Innendekorationsgeschäft im<br />
Herzen von Cham schaut auf 50 Jahre zurück<br />
Manuela und Lisbeth Döngi führen das Geschäft an der Zugerstrasse 25 in Cham.<br />
Bodenleger Daniel Stirnimann liebt seine Arbeit.<br />
Die Döngi AG steht für eine grosse Auswahl<br />
an Bodenbelägen, Vorhängen, Bettwaren,<br />
Bettwäsche, Badzimmerteppiche sowie<br />
Frottier- und Tischwäsche. Das Geschäft an<br />
der Zugerstrasse 25 in Cham feiert dieses<br />
Jahr sein 50ig-jährige Bestehen. Ein kurzer<br />
Rückblick wie alles begann.<br />
Nach vielen Umzügen das eigene Haus<br />
Josef Döngi war ein Engelberger, der sich in Cham<br />
niedergelassen hat und 1963 die Einzelfirma für<br />
Bodenbeläge, Vorhänge und Polsterei gegründet<br />
hat. 1969 absolvierte er die Meisterprüfung<br />
und eröffnete im selben Jahr, zusammen mit<br />
seiner Frau Lisbeth den ersten Laden an der Zugerstrasse<br />
27.<br />
Weitere Umzüge folgten die Jahre darauf. Im<br />
Jahre <strong>20</strong>00 ging es zurück an die Zugerstrasse,<br />
dem heutigen Standort. Seine Tochter Manuela,<br />
stieg 1985 in den Familienbetrieb mit ein.<br />
Lisbeth Döngi arbeitete all die Jahre im<br />
Geschäft mit und näht heute noch Vorhänge<br />
zusammen mit einer Mitarbeiterin. Manuela<br />
Döngi führt den Traditionsbetrieb ihres Vaters<br />
mit Freude weiter. Nebst dem Laden mit den<br />
schönen Wohnaccessoires hat sich das Unternehmen<br />
im Laufe der Jahre auf Bodenbeläge<br />
für Wohn- und Haus-Eigentümer sowie Liegenschaftsverwaltungen<br />
spezialisiert und eine<br />
Bekanntheit weit über die Gemeindegrenze<br />
erlangt.<br />
Die Bodenbeläge aus Parkett, PVC, wie auch<br />
Teppiche werden fachmännisch von Daniel<br />
Stirnimann verlegt, der seit 11 Jahren im<br />
Betrieb mitarbeitet und bekannt für seine sehr<br />
exakte und saubere Arbeit ist.<br />
Was vor 50 Jahren begann, hat heute noch<br />
Bestand. Die Zeit hat sich gewandelt, doch<br />
die Freude an qualitativ hochwertigen<br />
Wohneinrichtungen für das eigene Zuhause<br />
hat zunehmend an Wert gewonnen.<br />
Döngi AG dankt ihrer Kundschaft für die Treue<br />
und das Vertrauen während all den Jahren.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo 13.30 – 18.30<br />
Di – Fr 09.00 – 12.00 + 13.30 – 18.30<br />
Sa 09.00 – 14.00<br />
BODENBELÄGE • VORHÄNGE • BETTWAREN • TEPPICHE<br />
Zugerstrasse 25, Cham<br />
Telefon 041 780 35 66 • Telefx 041 780 35 45<br />
manuela.doengi@bluewin.ch
Gesundheit, Schönheit, aber natürlich!<br />
Werder Küchen AG<br />
Sinserstrasse 116 | 6330 Cham<br />
Tel. 041 783 80 80<br />
werder-kuechen.ch<br />
Drogerie im Dorfgässli AG<br />
Peter J. Schleiss<br />
Dorfgässli 2, 6331 Hünenberg<br />
Telefon 041 780 77 22<br />
drogerie.schleiss@bluewin.ch<br />
www.drogerie-schleiss.ch<br />
Ihre Spezialisten für Naturheilmittel<br />
und ganzheitliche Beratung:<br />
Gesundheit & Schönheit<br />
- aber natürlich<br />
HinT er unS eren i deen<br />
STe CKT iHre KüCHe.<br />
Wir bieten Ihnen: Persönliche Beratung in unserer Ausstellung oder<br />
bei Ihnen zu Hause • fotorealistische 3D-Darstellungen der geplanten<br />
Küche • termingenaue und sorgfältige Ausführung • perfekte Montage<br />
durch unsere gelernten Küchenmonteure • Begleitung bis zur termingerechten<br />
Übergabe • Elektrogeräte aller führenden Marken<br />
Villettepark Cham<br />
Das Freitzeitvergnügen für Jung und Alt<br />
mitten im Grünen mit gemütlicher<br />
Gartenbeiz lädt zum Verweilen ein.<br />
Gesamte<br />
Anlage<br />
wurde<br />
erneuert!<br />
Jeden<br />
Freitagabend<br />
Spaghetti-<br />
Plausch!<br />
www.minigolf-cham.ch<br />
Billard-Tisch im Freien. Täglich ab 11 Uhr offen.<br />
Bei zweifelhafter Witterung: 041 780 02 59
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13<br />
VEREIN<br />
SEITE 13 VON 40<br />
Skifahren auf dem Zugersee<br />
Theorie und Praxis von Profi Loris vermittelt.<br />
Wasserski für alle<br />
Seit 1947 wird auf dem Zugersee Ski gefahren.<br />
Im Strandbad Cham ist dies für jedermann möglich.<br />
Beim Wasserski-Club Cham können sich<br />
auch Nicht-Mitglieder in dieser faszinierenden<br />
Sommersport versuchen. Die Grundtechnik lernt<br />
man am einfachsten in einem Kurs. Die Ausrüstung<br />
steht zur Verfügung. Betreut werden die<br />
Wasserski-Gäste von erfahrenen Instruktoren.<br />
Zusätzlich zu den Kursangeboten sind auch<br />
Einzelfahrten oder Pauschalreservationen für<br />
Gruppen möglich.<br />
Thierry Lambrigger auf dem Monoski.<br />
der Gefühle. Sportlich höhere Ansprüche haben<br />
natürlich die Wettkämpfer. Nicht umsonst<br />
gehört der Chamer Club zu den erfolgreichsten<br />
der Schweiz. In 65 Jahren gewannen die Chamer<br />
299 Medaillen an Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften.<br />
Im kommenden Juli werden<br />
die Chamer an den Schweizer-Meisterschaften<br />
die 300. Medaille anvisieren.<br />
Neue Medaillenhoffnung<br />
Für die grossen Schlagzeilen sorgten in den<br />
letzten Jahren Thierry und Loris Lambrigger.<br />
Sechs EM-Medaillen und sechs Schweizer-Meistertitel<br />
in Serie kaschierten aber die sich auftuende<br />
Lücke im Nachwuchsbereich. Dies könnte<br />
sich nun ändern. Die 11-jährige Mara-Bürge,<br />
völlig überraschende U14-Schweizer-Meisterin<br />
der letzten Saison, scheint dem Wasserskivirus<br />
verfallen zu sein. Die jüngste Goldmedaillengewinnerin<br />
des Verbandes könnte sich zum neuen<br />
Zugpferd beim Chamer Nachwuchs entwickeln.<br />
Mit Mara, Thierry und Loris dürfte Medaille<br />
Nr. 300 bald in Cham eintreffen.<br />
Come and ski<br />
Hast Du Lust auf ein Wasserskierlebnis. Gerne<br />
empfängt Dich unser Coach Thierry Lambrigger<br />
im Clubhaus im Strandbad Cham.<br />
Infos und Tarife: www.wsc.cham.ch<br />
Mailadresse: info11@wsc-cham.ch<br />
Reservationen: 079 602 06 15<br />
Strandbad als Skibasis<br />
Das Strandbad Cham ist der Treffpunkt der Wasserskifahrer.<br />
Das Clubhaus ist im Strandbadareal<br />
integriert. Zur Infrastruktur gehören zwei<br />
Bootsplätze und ein Startfloss. Als Zugboote<br />
stehen mit einem Boesch Competition und<br />
einem Correct Craft Ski Nautique zwei topmoderne<br />
Wasserskiboote zur Verfügung.<br />
Medaille Nr. 300 im Visier<br />
Für die meisten Clubmitglieder und Gäste ist das<br />
Wasserskifahren auf dem Zugersee ein reines<br />
Schönwetter-Hobby. Sich im Strandbad erholen<br />
und eine Runde Skifahren ist für sie das höchste<br />
Keiner zu klein ein Wasserski-Star zu sein.<br />
Strandbad Cham aus der Vogelschau.
Strahlend in<br />
den Sommer<br />
Die neue Messe in Ihrer Region!<br />
Schwangerschaft, Baby, Kleinkind & Familie<br />
Lorzensaal . Cham<br />
31.8. - 1.9.<strong>20</strong>13<br />
Eintritt frei!<br />
Mehr Infos:<br />
www.babykidsregio.ch<br />
SinSerStraSSe 3 | 6330 Cham | tel. 041 711 40 81 | Fax 041 790 41 77<br />
inFo@goldSChmied-Studer.Ch | www.goldSChmied-Studer.Ch<br />
ENTWICKELT FÜR KOMFORT, DER BLEIBT.<br />
Ihr Kontaktlinsen-Spezialist:<br />
Brillen und Contactlinsen<br />
Neudorf-Center • 6330 Cham<br />
Telefon 041 780 67 80<br />
info@herzog-optik.ch<br />
NEU<br />
Jetzt bei uns<br />
testen!<br />
DAILIES ® , TOTAL1 ® , CIBA VISION ® , das DAILIES TOTAL1 ® Logo,<br />
das CIBA VISION ® Logo und das Alcon ® Logo sind Marken der Novartis AG.<br />
CIBA VISION ® ist nun Teil von Alcon, eine Division der Novartis AG.<br />
© <strong>20</strong>13 Novartis<br />
www.dailies.ch
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13<br />
LORZENSAAL<br />
SEITE 15 VON 40<br />
Dienstag, 17. und Mittwoch, 18. September, <strong>20</strong>.00 Uhr | Keep Cool Produktion<br />
CabaretDuo DivertiMento «Gate 10»<br />
Immer noch urkomisch, unterdessen fast jung, aber umso dynamischer, frisch, zeitlos, absolut<br />
jugendtauglich und ziemlich sexy präsentieren JONNY FISCHER und MANU BURKART alias CabaretDuo<br />
DivertiMento ihr Jubliäumsprogramm «GATE 10». Mit gekonnter Mimik, Bewegung, Musik,<br />
erfrischendem Gesang und witzigen Dialogen begeistern die beiden bereits seit 10 Jahren ihr stetig<br />
wachsendes Publikum. Beide Vorstellungen sind Ausverkauft!<br />
Donnerstag, 7. November, <strong>20</strong>.00 Uhr | Domino Event SARL<br />
ABBA GOLD<br />
Nach der ausverkauften Tournee im vergangenen Jahr kommen ABBA GOLD zurück, um die Schweizer<br />
ABBA-Fans zu begeistern! Ein ABBA Happening für Jung und Alt! Die erfolgreichen Produzenten<br />
von Abba Mania sorgen mit ABBA GOLD für Furore. ABBA GOLD heisst die mitreissende Show, die<br />
die unvergessenen Songs von Agnetha, AnnaFrid, Björn und Benny dem Publikum in einer furiosen<br />
Live-Inszenierung präsentiert. Die Bühnenshow muss in punkto Spritzigkeit, Engagement und Originalität<br />
den Vergleich mit den Originalen wirklich nicht scheuen. Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner<br />
Donnerstag, <strong>21</strong>. November, <strong>20</strong>.00 Uhr | Keep Cool Produktion<br />
Oropax «Chaos Royal»<br />
Die Quadratur des Vierecks ist vollbracht, der Zahnstein der Waisen ist entfernt, und der heilige Gral<br />
baumelt am Rückspiegel des Tourmobils ... Die neue OROPAX-Show ist entfesselt!<br />
Die neue Show voller Wortwitz und Spontaneität ist ein prall gefülltes Einmachglas der Fantasie.<br />
Allerdings ohne Deckel: Darin befindet sich ein süss-saurer, zart-bitterer Komplott-Kompott.<br />
Zwischen drohendem Umsturz und spontanen Wendungen funkeln die edelsten Zutaten der Sinnlosigkeit.<br />
Königlicher Schwachsinn wird zu Chaos Royal. Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner<br />
Mittwoch, 26. Juni, 19.00 Uhr<br />
Gemeinde Cham<br />
Neuzuzügerparty<br />
Samstag, 29. Juni, 14.30 Uhr<br />
Familientreff Cham<br />
Kinderkonzert von Caroline Graf<br />
«Caroline Graf und den Superhaasen»<br />
Samstag, 31. August<br />
Sonntag, 01. September, diverse Zeiten<br />
MyFair Events GmbH<br />
Baby & Kids regio Messe<br />
Freitag, 06. September, <strong>20</strong>.00 Uhr<br />
Samstag, 07. September, <strong>20</strong>.00 Uhr<br />
Lusingando Chor Cham<br />
30 Jahre Jubiläum<br />
Samstag, 14. September, 09.00 Uhr<br />
Familientreff Cham<br />
Spielwarenbörse<br />
Sonntag, 22. September, 10.00 – 16.00 Uhr<br />
RAB<br />
50. RAB Herbst-Terraristikbörse<br />
Freitag, 04. Oktober bis<br />
Sonntag, 06. Oktober, diverse Zeiten<br />
Schwingung.ch<br />
5. Gesundheitsmesse<br />
Freitag, 25. Oktober bis<br />
Sonntag, 27. Oktober, diverse Zeiten<br />
Orchester Cham-Hünenberg<br />
«Peter und der Wolf»<br />
Montag, 28. Oktober, 19.30 Uhr<br />
Explora Events AG<br />
REEL ROCK TOUR <strong>20</strong>13<br />
Die besten Kletter- und Bergsteigerfilme<br />
Freitag, 08. November, <strong>20</strong>.00 Uhr<br />
Samstag, 09. November, <strong>20</strong>.00 Uhr<br />
Jodlerclub Schlossgruess<br />
Jahreskonzert Jodlerclub<br />
Sonntag, 10. November, 15.00 Uhr<br />
Märchentheater FIDIBUS<br />
«Rumpelstilzchen»<br />
Dienstag, 12. November, 19.30 Uhr<br />
Explora Events AG<br />
Live-Reportage «Abenteuer Arktis»<br />
von Naturfotograf Florian Schulz<br />
www.lorzensaal.ch | info@lorzensaal.ch | Telefon 041 723 89 89 | Fax 041 723 89 99 | Vorverkauf 041 780 81 40
Mutterwerden ohne Stress –<br />
angenehm, entspannt und angstfrei<br />
SanfteGeburt.ch<br />
Geburtsvorbereitung – natürlich gebären<br />
2 Tage Intensiv-Training<br />
Seit <strong>20</strong>06 das führende Konzept in ganzheitlicher, zeitgemässer<br />
Geburtsvorbereitung.<br />
• Seit Jahren in der Praxis bewährt<br />
• Meistbesuchte Geburtsvorbereitung in der Schweiz<br />
• Über 2500 Teilnehmer in mehr als 600 Gruppenkursen und<br />
Einzelcoachings – niemand hat mehr Erfahrung<br />
• Über 95% positive Rückmeldungen der Teilnehmer<br />
• Das bewährteste Konzept für ein schönes Geburtserlebnis<br />
MALERGESCHÄFT<br />
Malergeschäft<br />
GmbH<br />
Informieren Sie sich ausführlich: www.SanfteGeburt.ch<br />
SanfteGeburt ® | Heidi Heintz & Urs Camenzind |<br />
Langackerstrasse 29 | 6330 Cham | 041 780 18 10<br />
Meine Traumküche<br />
BAI YUN WU GUAN<br />
TAI CHI INSTITUT<br />
Info-Abend: Küchenumbau<br />
Informieren Sie sich unverbindlich über die zahlreichen<br />
Facetten eines Küchenumbaus. Sie werden in kurzer<br />
Zeit viele nützliche Tipps erhalten, die sich bei einem<br />
späteren Küchenumbau auszahlen werden.<br />
Montag, 29. Juli<br />
von 18:00–<strong>20</strong>:00 Uhr<br />
Bitte melden Sie sich<br />
telefonisch oder online an.<br />
Inkl. Schlussapéro.<br />
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung.<br />
www.kiliankuechen.ch<br />
Tel. 041 747 40 50<br />
Hinterbergstrasse 9, Cham<br />
Die erste Adresse für Ihren Küchenumbau<br />
Breites Kursangebot.<br />
Gratis Schnupperlektionen.<br />
BAI YUN WU GUAN<br />
Sinserstrasse 12, 6330 Cham, Tel. 041 750 05 77<br />
www.tjq.ch / info@tjq.ch
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13<br />
JUGEND<br />
SEITE 17 VON 40<br />
Platz für alle!<br />
Wenn die Tage wärmer werden, zieht es<br />
viele Leute wieder nach draussen auf die<br />
öffentlichen Plätze. Unter ihnen auch Kinder<br />
und Jugendliche, um gemeinsam zu<br />
spielen und sich zu unterhalten. In Cham<br />
kennt man die beliebten Plätze: Hirsgarten,<br />
Städtli, Bahnhof etc. Ab und zu fühlen<br />
sich Anwohnende und Passanten durch die<br />
Kinder und Jugendlichen auf den Plätzen<br />
gestört und bringen dies im Gemeinwesen<br />
zum Ausdruck. Welche Rolle hat da die<br />
Chamer Jugendarbeit?<br />
Text: Melanie Vonmüllenen<br />
Für eine gesunde Entwicklung müssen sich<br />
Kinder und Jugendliche unter anderem mit<br />
ihrer räumlichen Umwelt auseinandersetzen.<br />
Das heisst, den Raum in Besitz nehmen, ein<br />
persönliches Verhältnis dazu entwickeln, sich<br />
darin behaupten und Verantwortung übernehmen.<br />
Absehbar ist jedoch, dass diese Räume<br />
oder diese Plätze auch von anderen Gruppen<br />
genutzt werden und dies zu Konflikten führt.<br />
Zum Beispiel die Nachbarn, die neben an grillieren<br />
möchten; die anderen Kinder, die ein<br />
anderes Spiel machen möchten; die älteren<br />
Jugendlichen, die schon letzten Sommer diesen<br />
Platz genutzt haben, etc. Dadurch ist der<br />
Kontakt zu anderen Kinder und Jugendlichen,<br />
wie auch zu Erwachsenen wichtig. Oft werden<br />
solche Konflikte oder Uneinigkeiten durch Verbote,<br />
Reglementierungen und vermehrter Kontrolle<br />
durch die Polizei oder Anwohnern gelöst.<br />
Dies wird dann ohne direkte Auseinandersetzung<br />
oder Gespräche abgehalten. Aus der Sicht<br />
der Jugendarbeit geht dabei jedoch vergessen,<br />
dass es – vor allem im Prozess des Erwachsenwerdens<br />
– diese Begegnungen braucht, um die<br />
Möglichkeit zu haben, Eigenverantwortung zu<br />
lernen und übernehmen.<br />
Die Jugendarbeit Cham sucht die Jugendlichen<br />
regelmässig auf öffentlichen Plätzen in<br />
Cham auf. Einerseits um die Beziehung zwischen<br />
Jugendarbeitenden und Jugendlichen<br />
zu pflegen und ihnen eine niederschwellige<br />
Kontaktaufnahme zu ermöglichen. Anderseits<br />
aber auch, um ihre Bedürfnisse und Anliegen<br />
aufzunehmen und mit ihnen nach Lösungen zu<br />
suchen. Das betrifft meistens den öffentlichen<br />
Raum wie beispielsweise häufige Kontrollen<br />
durch die Polizei, Ideen für die Gestaltung,<br />
Nutzungskonflikte mit anderen Gruppierungen<br />
und weitere Themen. Die Jugendarbeit vermittelt<br />
somit jeweils zwischen den Jugendlichen<br />
und anderen Nutzungsgruppen oder auch den<br />
einzelnen Abteilungen der Einwohnergemeinde;<br />
oder sie bringt beide «Parteien» an einen<br />
Tisch, um den Austausch zu gewährleisten.<br />
Jungs beim Skaten<br />
Nicht nur für die Jugendlichen ist die Jugendarbeit<br />
eine Anlaufstelle. Auch Erwachsene, Nachbarn,<br />
Hauswarte, Eltern, etc. können sich bei<br />
der Jugendarbeit melden, wenn sie jugendspezifische<br />
Themen beschäftigen und/oder wenn<br />
sie einen spezifischen Fall im öffentlichen Raum<br />
haben, bei welchem die Jugendarbeit unterstützen<br />
könnte.<br />
Friedliches Beisammensein<br />
Für weitere Auskünfte:<br />
Jugendarbeit Cham<br />
Hünenbergerstrasse 3, Cham<br />
Telefon 041 780 18 61
ŠkodaSuperb Combi<br />
DIE ECHTE GRÖSSE<br />
ab CHF 35’900.–*<br />
ganz schön heiss...<br />
Wenn Sie mehr als 105 Jahre Erfahrung im Fahrzeugbau gesammelt haben, nimmt Grösse<br />
oft neue Dimensionen an. Wie der neue Škoda Superb Combi mit seinem Kofferraum mit<br />
bis zu 1’865 Litern Ladevolumen und einem leistungsstarken 3.6 l FSI V6 Motor mit automatischem<br />
6-Stufen DSG-Getriebe und 4x4 Antrieb. Entdecken Sie die vielen durchdachten<br />
Features wie z.B. das Panorama-Schiebedach und die auf Knopfdruck bedienbare<br />
Heckklappe während einer Probefahrt.<br />
www.skoda.ch<br />
* Škoda Superb Combi, 1.4 l TSI, 125 PS/92 kW, 5 Türen. Empfohlener Verkaufspreis inklusive 7,6% MwSt. Treibstoffverbrauch/CO2-Ausstoss<br />
1.4 l TSI: Gesamtverbrauch: 6.9 l/100 km, CO2 159 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: B. Mittelwert<br />
aller Neuwagenmarken und Modelle in der Schweiz: <strong>20</strong>4 g/km.<br />
Staub Cham<br />
Skoda-Center<br />
Luzernerstrasse 68, 6330 Cham<br />
Telefon: 041 785 60 80, Telefax: 041 785 60 88<br />
www.staubcham.ch<br />
... bis Ende Juli<br />
10 %<br />
mit Neudorf-Gutschein<br />
Neudorf, Cham • Telefon 041 780 13 75<br />
Ihr Spezialist für Cup AA-I<br />
SCHÜWO<br />
Trink-Kultur<br />
Miete mich<br />
stundenweise<br />
GYMNASTIKRAUM MITTEN<br />
IN <strong>CHAM</strong><br />
Unvergessliche<br />
Genussmomente<br />
80 m 2 mit Garderobe,<br />
WC und Aufenthaltsraum<br />
SCHÜWO Trink-Kultur<br />
Luzernerstr. 92/Zythus<br />
6333 Hünenberg See<br />
www.schuewo.ch Tel. 041 780 <strong>20</strong> 15<br />
Mobile 076 446 22 66<br />
Telefon 041 780 57 89
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13<br />
VEREIN<br />
SEITE 19 VON 40<br />
Die Kursangebote von Xundfit<br />
Unsere Xundfit<br />
Kursangebote:<br />
• move & tone<br />
• Pilates<br />
• Rückengymnastik<br />
• Latino Aerobic<br />
• Zumba® Fitness<br />
• Spiraldynamik®<br />
• Wandergruppe<br />
Auskünfte erteilen:<br />
Lisbeth Arnet 041 780 71 36<br />
Ruth Behrend 041 780 66 03<br />
Margrit Kottmann 041 780 15 49<br />
Auskunft erhalten Sie auch per Email:<br />
info@xundfitcham.ch<br />
www.xundfitcham.ch
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13<br />
PORTRÄT<br />
SEITE <strong>20</strong> VON 40<br />
<strong>PAVATEX</strong><br />
Einblick in den grössten Industriebetrieb der Gemeinde Cham<br />
Die Firma<br />
<strong>PAVATEX</strong> produziert in Cham seit 1932 und<br />
beschäftigt rund 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
auf dem 60'000 m 2 grossen Areal in<br />
Cham Nord. Bekannt wurde die Firma durch die<br />
Produktion von Hartfaserplatten. Heute stellt<br />
<strong>PAVATEX</strong> in Cham jährlich 43'000 Tonnen hochwertige<br />
Holzfaserdämmsysteme für moderne<br />
Gebäudehüllen her. Die diffusionsoffenen, aber<br />
luftdichten Holzfaserdämmsysteme schützen<br />
sowohl gegen die Kälte des Winters als auch<br />
gegen die Hitze des Sommers. Die Hauptabnehmer<br />
sind Zimmermannbetriebe, wobei die<br />
Schweiz als wichtigster Markt gilt. In den letzten<br />
Jahren investierte das Unternehmen 30<br />
Millionen Franken in den Ausbau des Standortes<br />
Cham – weitere Investitionen sind geplant.<br />
Die Produktion der Holzdämmsysteme laufen<br />
auf einer modernen Fertigungslinie und tragen<br />
das Label «Schweizer Holz». Denn die Firma<br />
verarbeitet zu weit über 80 Prozent regionales<br />
Holz, welches aus nachhaltiger Forstwirtschaft<br />
stammt.<br />
1<br />
95<br />
Prozent des Holzes liefern die Sägereien in Form von fertigen Hackschnitzeln an. Der Rest wird mit<br />
einem Hacker zerkleinert. Die Schnitzel werden mit Wasserdampf bei einem Druck von 3 bis 8 bar aufgeweicht<br />
und zerfasert. Danach werden die Fasern mit bis zu 98 Prozent Wasser aufgeschlämmt.<br />
Schweizer Premiere: Biomassekessel mit<br />
doppeltem Feuerungssystem<br />
Ein besonderer Meilenstein in den Klimaschutzaktivitäten<br />
von <strong>PAVATEX</strong> ist der Biomassekessels<br />
am Standort Cham, welcher das Werk eigenständig<br />
mit Energie versorgt. Die thermische Nutzung<br />
anfallender Holzreste gewährleistet eine<br />
eigenständige und bedarfsorientierte Dampfversorgung<br />
– wirtschaftlich und umweltfreundlich.<br />
Neben einer normalen Rostfeuerung, die<br />
Hackschnitzel und Holzfaserplattenausschuss<br />
verwertet, besitzt der Kessel auch einen sogenannten<br />
«Staubmuffel». Dank Massnahmen wie<br />
diesen konnte in Cham der CO 2 -Ausstoss in den<br />
letzten zehn Jahren halbiert werden, obschon<br />
sich die Produktionsleistung verdoppelt hat.<br />
Die Firma schafft nach vielen Modernisierungsschritten<br />
auch in Zukunft Arbeitsplätze in Cham.<br />
In Zusammenarbeit mit Herrn Martin Tobler.<br />
Fotos: Redaktion • www.pavatex.com<br />
4<br />
Nach<br />
der Trocknung werden die Holzfaserdämmplatten auf die Dicke geschliffen und zusammengeleimt.<br />
Die handelsüblichen Dämmplatten sind bis zu 160 mm dick. In Cham sind insbesondere auch<br />
Kombinationen verschiedener Plattentypen möglich.
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13 PORTRÄT<br />
SEITE <strong>21</strong> VON 40<br />
2<br />
Produziert<br />
werden die Holzfaserdämmplatten im Nassverfahren. In der Formmaschine werden die<br />
Holzfasern entwässert und zu einem Faserkuchen geformt. Mit 3000 bar Wasserdruck werden die<br />
qualitativ hochstehenden Platten geschliffen und direkt in den Trockenkanal geführt.<br />
3<br />
Bei<br />
einer Temperatur von 160 – <strong>20</strong>0 Grad<br />
Celsius werden die Platten auf einem Förderband<br />
durch den Trockner geführt.<br />
5<br />
Die<br />
fertigen Holzfaserdämmplatten, welche im gesamten Produktionsprozess mehrere Male auf ihre<br />
Qualität geprüft wurden, werden auf das Format geschnitten, verpackt und an diversen Orten gelagert.<br />
Vom Rohstoff bis zum fertigen Produkt stehen Nachhaltigkeit und Umweltschutz an erster<br />
6<br />
In<br />
Cham setzt <strong>PAVATEX</strong> auf einen hauseigenen<br />
Biomassekessel, um die anfallenden<br />
Holzreste umweltschonend zu verbrennen<br />
Stelle. Die Holzfaserdämmplatten sind hochwertige, zertifizierte Produkte.<br />
und die Energie optimal zu nutzen.
Nützliche Tipps zum Umbau<br />
Ihrer alten Küche<br />
vorher<br />
An einem unverbindlichen Info-Abend können Sie sich bei Kilian<br />
Küchen in Cham über die zahlreichen Facetten eines bevorstehenden<br />
Küchenumbaus orientieren lassen. Sie werden in kurzer Zeit viele<br />
nützliche Tipps erhalten, die sich bei einem späteren Küchenumbau<br />
auszahlen werden. Die beiden Bilder zeigen eine Küche vor und nach<br />
dem Umbau.<br />
Unter anderem erhalten Sie wertvolle Informationen über einen bewährten<br />
Ablauf beim Küchenumbau und neue Ideen über die generelle<br />
Raumgestaltung, sowie den Einsatz von verschiedensten Materialien.<br />
Weiter bekommen Sie einen Überblick über aktuelle Küchengeräte für<br />
die zeitgemässe und gesunde Essenszubereitung.<br />
Vor einem Küchenumbau ist es auch nützlich zu wissen, wie lange so<br />
ein Projekt dauert und wann der richtige Zeitpunkt für eine neue Küche<br />
gekommen ist.<br />
Der nächste Info-Abend findet am Montag 29. Juli von 18 Uhr bis <strong>20</strong><br />
Uhr in der Ausstellung bei Kilian Küchen in Cham vis à vis vom Coop<br />
Bau + Hobby statt. Die Anmeldung können Sie telefonisch unter<br />
041 747 40 50 oder auf der Homapage www.kiliankuechen.ch vornehmen.<br />
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und sind überzeugt, dass Sie<br />
ein paar wertvolle Informationen mit nach Hause nehmen werden.<br />
nachher
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13<br />
SZENEN<br />
SEITE 23 VON 40<br />
ALLE KONZERTE ><br />
sounds good<br />
Voranzeige ><br />
MATT BIANCO<br />
Die Hit-Band aus den 80ern<br />
28.09.<strong>20</strong>13<br />
KREUZ-SAAL <strong>CHAM</strong><br />
Tickets: www.starticket.ch<br />
SBB, Post, Manor oder Coop-City<br />
Präsentiert von<br />
28.09. MATT BIANCO<br />
26.10. WALTER TROUT<br />
23.11. WE INVENTED PARIS<br />
Türöffnung: <strong>20</strong>:00 Uhr<br />
Beginn: <strong>21</strong>:00 Uhr<br />
Erleben Sie ausserordentliche<br />
Konzerte in der privaten<br />
Atmosphäre des Kreuz-Saal<br />
in Cham!<br />
www.live-in-cham.ch<br />
Kaufmann_Inserat_LIVEIN<strong>CHAM</strong>_VDELLI_195x85mm_Chomer Bär.indd 1 29.04.13 14:34<br />
Das sympathische Kino<br />
365 Tage offen<br />
XpanD 3D Digital Cinema<br />
101 Sitzplätze mit 16 Doppellogen<br />
Gratis Parkplätze<br />
Einfaches Online Reservations System<br />
Grosses Foyer mit Kinobar & Popcorn<br />
Programmzeiten:<br />
Täglich um 18 & <strong>20</strong> Uhr<br />
Mi, Sa & So bereits ab 14 Uhr<br />
Kino Cinepol | Bahnhofstrasse 28 | 5643 Sins | www.cinepol.ch | 041 787 36 00
Immer in Ihrer Nähe!<br />
Hauptagentur Xaver Widmer<br />
Xaver Widmer<br />
Sinserstrasse 6<br />
6330 Cham<br />
Tel. 041 780 18 28<br />
Fax 041 780 18 07<br />
cham@axa-winterthur.ch<br />
B a u s p e n g l e r e i • R e n é Fr e i A G C h a m<br />
René Frei<br />
eidg. dipl. Spenglermeister<br />
Obermühlestrasse 8<br />
6330 Cham<br />
Telefon 041 780 47 40<br />
Telefax 041 780 42 60<br />
E-Mail frei-rene@bluewin.ch<br />
praktisch vielseitig kreativ<br />
Für dauerhaften Schutz:<br />
• Blechdächer<br />
• Verkleidungen<br />
• Abdeckungen<br />
• Blitzschutz<br />
• Dachkontrolle<br />
• Reparaturen<br />
Autoservice für<br />
alle Marken<br />
• Auspuff & Bremsen<br />
• Rad- & Reifenservice<br />
• Öl-Service<br />
• Stossdämpfer<br />
• Lenkgeometrie<br />
• Achsvermessung<br />
• und vieles mehr<br />
6330 Cham<br />
Telefon 041 785 61 61<br />
www.elektro-annen.ch<br />
Für jeden<br />
das Richtige.<br />
Kalberer Auto GmbH • Knonauerstrasse 132<br />
Tel 041 780 61 51 • info@garagekalberer.ch<br />
www.premio.ch<br />
Poststrasse 3<br />
6330 Cham<br />
Telefon 041 780 39 19<br />
www.anklinapotheke.ch
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13<br />
PROJEKT PAPIERI<br />
SEITE 25 VON 40<br />
Papierisch erkundet das Papieri-Areal und lädt zum<br />
Mitmachen ein<br />
Auf dem Papieri-Areal entsteht ein<br />
lebendiges, attraktives Quartier.<br />
Dafür braucht es greifbare Visionen.<br />
Ende <strong>20</strong>12 entsteht die Gruppe Papierisch<br />
und stellt sich dieser Herausforderung.<br />
Text und Fotos: Papierisch<br />
Entwicklung zeigen wir einige der Visionen auf<br />
Pinnwänden und können so Impulse geben für<br />
rege Diskussionen.<br />
Mittlerweile ist die Gruppe Papierisch gewachsen:<br />
Nebst Bildhauer und Bildhauerin, Grafiker,<br />
Beizer, Informatiker und einer Töpferin ist nun<br />
auch ein Dachdecker in unseren Reihen.<br />
Dieser erste Höhepunkt wird gebührend gefeiert:<br />
Papiersch schwenkt und hisst sein Banner<br />
hoch oben auf dem Dach. Wir sind angekommen!<br />
Nach der Rückkehr zum Erdboden erkunden<br />
wir noch weitere Teile des Areals und landen<br />
schliesslich im Duroluxbau, der uns stellvertretend<br />
für alle anderen Bauten auch von innen<br />
Eine der vielen skizzierten Visionen der Papieri Arealentwicklung.<br />
Thomas Huber und Xaver Inglin von Papierisch.<br />
Im April <strong>20</strong>13 wurde ein erstes Projekt<br />
gestartet<br />
Rund und um das Papieri-Areal platzieren wir<br />
Tafeln, welche mittels Panorama-Fotografien<br />
und darauf angebrachten Skizzen die künftigen<br />
Nutzungen des Areals visualisieren. Die Bevölkerung<br />
kann vor Ort Einblick in die Visionen<br />
gewinnen und selbst Ideen skizzieren. Viele<br />
Passanten greifen zum Stift und notieren, was<br />
ihnen am Herzen liegt. Andere wagen sich<br />
an eine Skizze. Vorbei spazierende Familien<br />
machen Halt und betrachten und diskutieren,<br />
was auf den Tafeln zu sehen ist. Genau so<br />
haben wir uns das vorgestellt. Check – wie wir<br />
zu sagen pflegen.<br />
Wir dokumentieren die Visionen online und<br />
geben so Gelegenheit, auch aus der Ferne<br />
Ideen mitzuspinnen. Anlässlich der ersten Mitwirkungsveranstaltung<br />
der Gemeinde zur Areal-<br />
Die Verstärkung des Teams ist willkommen, denn<br />
wir haben grosses vor. Anlässlich der geplanten<br />
Areal-Begehung entsteht eine Raum-Station.<br />
Wir bauen ein erstes Raum-Modul in der Form<br />
eines modifizierten «Tetraeders». Quasi unsere<br />
Forschungsbasis, von der aus wir das Papieri-<br />
Areal erkunden.<br />
Auf gehts zur Arealbesichtigung<br />
Endlich ist es soweit. Am 8. Juni <strong>20</strong>13 Punkt<br />
9 Uhr besammeln wir uns vor der Pforte der<br />
Papieri – gerüstet für die Entdeckungsreise in<br />
das für uns noch zu grossen Teilen unbekannte<br />
Areal. Nach einem ersten Rundgang nahe des<br />
Pförtnerhauses zieht es uns hoch hinaus. Wir<br />
fahren mit dem Lift hinauf zum Dach des Kesselhauses<br />
und werden mit einem fantastischen<br />
Rundblick belohnt. «Hier muss ein Restaurant<br />
hin, hier ein Swimmingpool», ist zu vernehmen.<br />
gezeigt wird. Das Untergeschoss ist immer noch<br />
voll von Maschinen, Armaturen, Rohren und<br />
Kesseln, während sich im Obergeschoss eine<br />
grosszügige Halle mit Oblicht auftut. «Das ist<br />
unser Event-Raum – und das Kontrollhüsli eignet<br />
sich vorzüglich als Bar und DJ Pult».<br />
Durch winklige Wege geht es zurück zum Ausgangspunkt<br />
unser Expedition. Nach der offiziellen<br />
Verabschiedung durch unsere Gastgeber,<br />
laden wir die Gäste ein, unser «Tertaeder Raum-<br />
Modul» zu besuchen, wo es bereits auch ein<br />
erstes «Urban-Gardening-Beet» zu bestaunen<br />
gibt. Denn es wird konkret: Die papierischen<br />
Visionen wollen Gestalt annehmen.<br />
www.papierisch.ch<br />
www.facebook.com/papierisch<br />
Vorankündiung: Sa, 31. August <strong>20</strong>13<br />
Vernissage Papieri-Fotowettbewerb
Montag <strong>20</strong>.00 – <strong>21</strong>.15 Uhr<br />
Mittwoch 09.15 – 10.30 Uhr<br />
18.30 – 19.45 Uhr<br />
<strong>20</strong>.00 – <strong>21</strong>.15 Uhr<br />
Weitere Kurse unter meiner Website.<br />
hatha<br />
yoga<br />
Bernadette Hotz<br />
Dipl. Yogalehrerin SYV<br />
Obermühlestrasse 8<br />
6330 Cham<br />
Telefon 041 780 57 89<br />
kontakt@beyoga.ch<br />
www.beyoga.ch<br />
Impressionen – 1. Obermühlestrassenfest in Cham<br />
Samstag, 8. Juni <strong>20</strong>13<br />
Fotos: Doris Huber
chomerbär FEBRUAR <strong>20</strong>13<br />
SENIOREN<br />
SEITE 27 VON 40<br />
Jubilare und diverse Veranstaltungen<br />
JUBILARE<br />
ab 90 Jahre<br />
KIRCHLICHE ANLÄSSE<br />
Katholische Kirche Cham<br />
PFLEGEZENTRUM<br />
Ennetsee Cham<br />
90 Jahre<br />
26. Juni Elisabeth Hämmerli<br />
Seehofstrasse 9c<br />
26. Juni Adelheid Kunz-Hofer<br />
Pflegezentrum Ennetsee<br />
26. Juli Martin Iten<br />
Friesencham 12<br />
27. Juli Josef Dittli<br />
Nestléstrasse 26<br />
91 Jahre<br />
29. Juli Luzia Wyss-Angehrn<br />
Birkenstrasse 4<br />
05. August Anna Joller-Iten<br />
Lindenstrasse 10<br />
92 Jahre<br />
01. Juli Robert Hürzeler<br />
Parkweg 6<br />
93 Jahre<br />
15. Juli Margrith Schmidle-Distel<br />
Allmendweg 15<br />
94 Jahre<br />
<strong>20</strong>. August Gertrud Muff-Müller<br />
Im Büel<br />
Kafihöckli im Pfarreiheim, 14.00 Uhr<br />
Mittwoch, 10. Juli <strong>20</strong>13<br />
Wallfahrt nach Maria Zell in Sursee<br />
Mittagsclub im Pfarreiheim, 11.30 Uhr<br />
Jeden Donnerstag um 11.30 Uhr<br />
Fahrdienste: Frau Bütler, Tel. 041 780 46 41<br />
oder Frau Villiger, Tel. 041 780 69 30<br />
Reformierte Kirche, Bezirk Cham<br />
Programm Senioren-Treff<br />
Sommerpause<br />
Programm Männer-Treff<br />
Sommerpause<br />
Ökumenische Gottesdienste<br />
10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock<br />
Samstag, 29. Juni<br />
Samstag, 13. + 27. Juli<br />
Samstag, 10. + 24. August<br />
Do 27. Juni 10.30 Uhr<br />
Jahresausflug auf den Zugersee<br />
Treffpunkt Vorplatz<br />
Do 17. Juli 14.30 Uhr<br />
Tanznachmittag mit<br />
Dessertbuffet und<br />
Claudio de Bartolo<br />
Terrasse Cafeteria (bei Sonnenschein)<br />
oder dann im Vortragsraum 3. Stock<br />
Do 01. August 11.15 Uhr<br />
Nationalfeier mit der Kapelle<br />
Peter Hess und dem<br />
Chamer Alphorntrio<br />
Terrasse Cafeteria (bei Sonnenschein)<br />
oder dann im Vortragsraum 3. Stock<br />
Do 29. August 17.30 Uhr<br />
Jazzabend mit der<br />
Swanee River Band aus Cham<br />
Terrasse Cafeteria<br />
Die Cafeterie ist täglich von<br />
14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.<br />
Bedient werden Sie von ehrenamtlichen<br />
Mitarbeitenden.
SINS<br />
Bahnhofstrasse 1<br />
Telefon 041 787 11 14<br />
Telefax 041 787 23 35<br />
lochersins@bluewin.ch<br />
www.lochershop.ch<br />
Ihr Fachgeschäft<br />
mit der grossen<br />
Fachkompetenz.<br />
Werkzeuge, Eisenwaren, Farben,<br />
Gartenartikel, Haushalt,<br />
Geschenke, Glas, Porzellan,<br />
Spielwaren<br />
Elektrowerkzeuge<br />
Elektrokleingeräte-Haushalt<br />
• Töff zum Poschte<br />
• Töff zum Flirte<br />
• Töff zum Schaffe<br />
• Töff zum Pläuschle<br />
• Töff zum Wetze<br />
• Töff zum Gnüsse<br />
Ihr Spezialist für<br />
KREHA Elektro AG ist Nachfolger<br />
der Firma Elektro Weiss.<br />
Elektroinstallationen | Telefon- und<br />
EDV-Anlagen | Netzwerke<br />
TV- und SAT-Anlagen | Garagetorantriebe<br />
| Sicherheitsanlagen<br />
24 Stunden-Reparatur-Service<br />
Paul Kretz | David Hänsli<br />
Hinterbergstrasse 9 | 6330 Cham<br />
Telefon 041 741 56 56 | Fax 041 741 56 59<br />
info@kreha.ch | www.kreha.ch<br />
Paul Gisler<br />
Eidg. dipl. Spenglermeister<br />
töff garage truttmann<br />
alte Steinhauserstrasse 44<br />
6330 Cham<br />
www.tt-toeff.ch, info@tt-toeff.ch<br />
Tel. 041 741 36 36<br />
Fax 041 741 36 37<br />
töff träume<br />
truttmann cham<br />
Alte Steinhauserstrasse 32<br />
6330 Cham<br />
Bauspenglerei<br />
Blitzschutzanlagen<br />
Flachbedachungen<br />
Dachbegrünungen<br />
Telefon 041 748 50 30 | Telefax 041 738 50 35<br />
www.paulgislerag.ch
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13<br />
BÜEL – WOHNEN IM ALTER<br />
SEITE 29 VON 40<br />
Neubau Alterswohnungen im Büel<br />
Katholischer Gottesdienst<br />
jeden Mittwoch, 16.30 Uhr<br />
Wortgottesdienst<br />
jeden Sonntag, 10.00 Uhr<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
Donnerstag 27. Juni 13.00 Uhr<br />
SRK-Ausflug<br />
Freitag 05. Juli 18.00 Uhr<br />
Grillabend Bewohner<br />
und Angehörige<br />
Donnerstag 18. Juli<br />
18.00 Uhr<br />
Sternzeichenessen Krebs<br />
Montag 29. Juli 14.00 Uhr<br />
Spielnachmittag<br />
Donnerstag 08. August 18.00 Uhr<br />
Sternzeichenessen Löwe<br />
Montag 19. August 14.00 Uhr<br />
Spielnachmittag<br />
Samstag 31. August 11.00 Uhr<br />
Büelfäscht<br />
Aufgabe des Studienauftrags war die Erstellung<br />
von 24 Alterswohnungen in unmittelbarer<br />
Nähe eines bereits bestehenden<br />
Altersheims. Aufgrund der städtebaulichen<br />
Lage und der geforderten Nutzung wurde für die<br />
Alterswohnungen ein solitäres Gebäude entwickelt,<br />
dessen effizient geschnittenen Wohnungen<br />
von der landschaftlich schönen Lage profitieren<br />
und diese in Szene setzen. Gleichzeitig<br />
zu seiner Eigenständigkeit wird das neue Wohngebäude<br />
über einen eingeschossigen Sockel im<br />
Erdgeschoss an den Bestand angebunden, so<br />
dass eine funktionale Kopplung gewährleistet<br />
ist.<br />
Vier gleichmässige Fassadenansichten<br />
Die scheinbar schwebende Anordnung auf dem<br />
Sockel bildet einen deutlichen Kontrast zu dem<br />
bestehenden Altersheim.<br />
Eine windmühlenförmige Anordnung der einzelnen<br />
Wohnungen um einen zentralen Erschliessungskern<br />
ermöglicht die Schaffung von vier<br />
gleichwertigen Fassadenansichten und damit<br />
eine Stärkung der solitären Gesamtkonfiguration.<br />
Die besondere Grundrissgliederung bewährt<br />
sich ausserdem als raffiniertes statisches<br />
System, bei dem die seitlichen Wohnungstrennwände<br />
als auskragende Scheiben ausgebildet<br />
werden und auf zusätzliche Stützen im gedeckten<br />
Eingangsbereich verzichtet werden kann.<br />
Jede der 24 rollstuhlgängigen 2.5- und 3.5-<br />
Zimmerwohnungen ist in zwei Richtungen orientiert<br />
und verfügt über einen grosszügigen<br />
Eckbalkon, der den Grundriss im Innern in<br />
Wohn- und Essbereich gliedert und als überdachter<br />
Aussenraum gleichzeitig Ausblicke in<br />
die landschaftliche Umgebung bietet. Durch<br />
die zueinander versetzte Anordnung der Wohngrundrisse<br />
werden dabei Einblicke in Nachbarwohnungen<br />
verhindert.<br />
Fulminanter Spatenstich am 3. Juni <strong>20</strong>13 für den<br />
Neubau der Alterswohnungen<br />
Zwei flexibel schaltbare Zugänge zu den Schlafräumen<br />
machen darüber hinaus vielfältige<br />
Nutzungskonzepte innerhalb der Wohnungen<br />
möglich, so dass auch bettlägerige Bewohner<br />
bei gleichzeitiger Rückzugsmöglichkeit am normalen<br />
Tagesablauf teilhaben können.<br />
© Schneider & Schneider Architekten<br />
Bauherrschaft: Im Büel – Stiftung Wohnen im Alter, Cham<br />
Architekten: ARGE Schneider & Schneider Architekten ETH BSA<br />
SIA AG, Aarau / Oeschger Architekten BSA SIA AG, Hausen /<br />
Brugg<br />
Bauleitung: Käppeli Projekt- und Bauleitungs GmbH, Cham<br />
Ingenieur: Schnetzer Puskas Ingenieure AG, Basel<br />
Landschaftsarchitekt: Appert & Zwahlen GmbH, Cham
In diesen<br />
Geschäften<br />
erhalten Sie<br />
PRO BON<br />
Brillen und<br />
Contactlinsen<br />
Cham, Neudorfcenter<br />
041 780 67 80<br />
Cham<br />
Neudorfcenter<br />
blumen<br />
arnold<br />
Haus lieferdienst<br />
Kirchplatz, Cham<br />
Tel 041 780 11 93<br />
Teppiche<br />
Parkettböden<br />
Vorhänge<br />
Bettwaren<br />
Cham<br />
Zugerstrasse 25<br />
041 780 35 66<br />
Neudorfcenter, Cham<br />
041 783 17 17<br />
Steinhausen<br />
Zugerstrasse 3<br />
Mehr Licht<br />
durch’s Dach<br />
Knonauerstrasse 1, Cham<br />
T 041 780 16 68<br />
Knonauerstrasse 2, Cham<br />
Telefon 041 781 33 22<br />
www.cityhair.org<br />
Neudorfcenter Cham<br />
Telefon 041 780 13 75<br />
DORFLADEN<br />
Gauch & Partner GmbH<br />
Dorfplatz 4<br />
6405 Immensee<br />
T 041 850 72 30<br />
Georges Helfenstein Telefon 041 781 02 63<br />
Postfach 357 Telefax 041 781 02 25<br />
6330 Cham 1 info@ghdf.ch | www.ghdf.ch<br />
Komplette<br />
Dachfenster-Einbauten<br />
Dachfenster-Service<br />
Dachfenster-Zubehör<br />
Alles aus einer Hand<br />
Inhaber:<br />
B. Rebsamen-Gubler<br />
Zugerstr. 51, Cham<br />
Tel. 041 780 51 22<br />
T 041 780 26 84<br />
F 041 780 93 18<br />
Yves Bussat<br />
Musikhaus · Musikschule<br />
Zugerstr. 38, Cham<br />
T 041 780 02 50<br />
F 041 780 35 15<br />
Goldschmied-Atelier<br />
Zugerstrasse 15<br />
041 783 09 33<br />
Wir machen Ihre Wohnträume wahr.<br />
Danke für Ihren Einkauf.<br />
Seeblick 1, 6330 Cham<br />
T 041 781 43 03<br />
www.deko-wohnatelier.ch<br />
Vorhang-Textil<br />
Sonnenschutz<br />
Möbel und Möbelstoffe<br />
Bettwaren und Bettwäsche<br />
Teppiche<br />
Polster- und Nähatelier<br />
ins_128.5 x64 mm.indd 6 13.01.10 16:12
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13 WISSEN & RÄTSEL<br />
SEITE 31 VON 40<br />
Was ist in einer Batterie drin?<br />
Batterien sind in vielen elektronischen Geräten,<br />
die im Alltag täglich genutzt werden. Eine Einwegbatterie<br />
sollte aufgrund ihres nicht ungefährlichen<br />
Inhaltes unbedingt umweltfreundlich<br />
entsorgt werden.<br />
Batterien sind im Aufbau und der Herstellung<br />
heute dermassen ausgereift, dass – zumindest<br />
in der westlichen Produktion – kaum mehr<br />
Unterschiede bestehen.<br />
Eine herkömmliche Batterie besteht aus<br />
vier Hauptkomponenten:<br />
• Anode – die negative Kraftstoff-Elektrode<br />
• Kathode – die positive Elektrode<br />
• Elektrolyt – ein Leiter, der die Ladung zwischen der<br />
Anode und der Kathode überträgt.<br />
• Separator – ein Material, das eine Barriere zwischen<br />
der Anode und der Kathode bildet, damit diese sich<br />
nicht berühren können, aber einen freien Ladungsfluss<br />
zulässt.<br />
Am häufigsten verbreitet sind die Alkali-Batterien.<br />
Sie enthalten als negative Elektrode Zink,<br />
die positive Elektrode besteht aus Mangandioxid<br />
und als Elektrolyt wird eine konzentrierte<br />
Kaliumhydroxyd-Lösung eingesetzt. Mangan<br />
gehört wie Quecksilber zu den Schwermetallen<br />
und ist gesundheitsschädlich, deshalb sollte es<br />
nicht in die Umwelt und damit wieder in unseren<br />
Nahrungsmittelkreislauf gelangen.<br />
Die Alkali-Batterietechnologie wurde in den<br />
50er Jahre entwickelt. Durch die Verwendung<br />
eines Alkaline-Elektrolyts gewann die Alkali-<br />
Zelle erhebliche Leistungsvorteile gegenüber<br />
den Zink-Kohle-Batterien.<br />
Die Alkali-Batterie hat eine höhere Energiedichte,<br />
eine längere Lebensdauer und viele weitere<br />
Vorteile gegenüber normalen Zink-Kohle-<br />
Batterien.<br />
BATREC INDUSTRIE AG in Wimmis recyclet Batterien<br />
und Quecksilber umweltgerecht. www.bartec.ch<br />
Illustration: Claudia End<br />
Rätselspass<br />
Ermitteln Sie bei jeder Frage den richtigen<br />
Lösungsbuchstaben und tragen Sie diesen der<br />
Reihe nach in das Lösungsfeld unten.<br />
Das Lösungswort senden Sie per Mail an:<br />
redaktion@chomerbaer.ch (nicht vergessen,<br />
Ihre Adresse anzugeben) oder Sie schicken eine<br />
Postkarte an:<br />
Redaktion <strong>Chomerbär</strong>, Claudia End<br />
Zugerstrasse 6, 6330 Cham<br />
Einsendeschluss ist Di, 2. Juli <strong>20</strong>13.<br />
Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt.<br />
Gewinnen Sie 2 x 2 Tickets für die<br />
Circus-Vorstellung vom 6. oder 7. Juli<br />
im Hirsgarten, Cham.<br />
1. Der Anfang ist die Hälfte... ?<br />
D ...der Hälfte G ...aller Dinge L ...des Ganzen<br />
2. In der Papierfabrik Cham wurden wie viele Jahre Papier produziert?<br />
O 360 A 365 U 265<br />
3. Welches ist das siebtgrösste Land Europas?<br />
T Finnland B Italien N Frankreich<br />
4. Welches Jubiläum feiert die V-Zug AG dieses Jahr?<br />
Z 100 Jahre S 1<strong>20</strong> Jahre A 150 Jahre<br />
5. Wer hat die TV-Sendung "Kassensturz" erfunden?<br />
U Roger Moor K Roger Federer H Roger Schawinski<br />
6. Wie heisst der Fluss, der durch Amsterdam fliesst?<br />
L Elbe O Amstel E Donau<br />
7. Die Distanz der Sonne zur Erde beträgt wie viele Kilometer?<br />
S 150 Mio R 165 Mio P 2<strong>20</strong> Mio<br />
8. Welcher Kanton hat schweizweit die höchste Dichte an Gastrobetrieben?<br />
T Graubünden E Tessin U Wallis<br />
Die Gewinnerin der Mai-Ausgabe ist:<br />
Doris Süess, Cham<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8
WANDERUNGEN<br />
für Seniorinnen und Senioren<br />
• Satellitenanlagen und<br />
-Installationen<br />
• Fernseh-Schnellservice<br />
• Reparatur-Werkstätte<br />
• Beschallungsanlagen<br />
• Room-Control<br />
TV – Video – HiFi – Telecom – Multimedia<br />
Knonauerstrasse 1 Tel. 041 780 16 68<br />
6330 Cham Fax 041 780 01 61<br />
urssteiger@sunrise.ch<br />
www.steiger-rtv.ch<br />
Ve r k a u f • L e a s i n g • a t t r a k t i v e Z a h l u n g s m ö g l i c h k e i t e n<br />
Partner für Bau und Handwerk<br />
Liebe Wanderfreunde, wir treffen uns jeden zweiten<br />
Mittwochnachmittag zu Wanderungen in der<br />
näheren oder weiteren Umgebung von Cham. Eine<br />
Anmeldung ist nicht notwendig, einfach zum Treffpunkt<br />
kommen. Wir sind bei jedem Wetter unterwegs.<br />
Zudem suchen wir zusätzliche Wanderleiter!<br />
Auskunft erteilt: Lisa Herms, Telefon 041 780 63 60<br />
lisa.herms@datazug.ch<br />
Wir machen bis Ende August Wanderpause!<br />
Mittwoch, 28. August Sihlmättli- Sihlbrugg<br />
Treffpunkt: 12.50 Bahnhof Cham<br />
Abfahrt: 12.58 mit S1 bis Zug, Bus 2 13.05 bis<br />
Route: Menzingen – Brättigen – Schwand (steil bergab)<br />
Sihlmättli – der Sihl entlang bis Sihlbrugg<br />
Achtung Taschenlampe mitnehmen, der Rückweg<br />
führt durch einen Tunnel<br />
Wanderzeit : ca. 2,45 Std.<br />
Rast: Restaurant Sihlmättli<br />
Mittwoch, 11. September um den Rotsee<br />
Treffpunkt: 12.50 Bahnhof Cham<br />
Abfahrt: 12.58 mit S1 bis Ebikon<br />
Route: Ebikon – Regatta – Ebikon<br />
Wanderzeit : ca. 2,30 Std.<br />
Rast: Restaurant Regatta<br />
Steinhausen<br />
Industriestrasse 57b<br />
arthurweber.ch, info@arthurweber.ch<br />
Mittwoch, 25. September Edlibach – Hinterburg –<br />
Höll – Baar<br />
Treffpunkt: 13.10 Bahnhof Cham<br />
Abfahrt: 13.17 mit Bus 4 bis Ref. Kirche, Bus 2 bis<br />
Edlibach<br />
Route: Edlibach – Lüthärtigen – Hinterburg –<br />
Höll – Baar<br />
Wanderzeit : ca. 2,25 Std.<br />
Rast: Restaurant Höllgrotten
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13 KURZ & GUT<br />
SEITE 33 VON 40<br />
Bewegungsmeditation Tai Chi und Kung Fu-Sommerkurse<br />
Festival Sommerklänge gastiert im Juli an zwei Orten in Cham<br />
Eine Fusspflege von Monique Siegrist beflügelt Körper und Geist<br />
BEWEGUNGSMEDITATION<br />
Tai Chi Chuan, 8. – 26. Juli <strong>20</strong>13<br />
FESTIVAL SOMMERKLÄNGE<br />
Sonntag, 7. + <strong>21</strong>. Juli <strong>20</strong>13 an zwei Orten<br />
KOSMETISCHE FUSSPFLEGE<br />
von A–Z PersonalCare<br />
Bewegungsmeditation Tai Chi und Kinder<br />
Kung Fu Sommer-Intensivkurse in Cham<br />
vom 8. bis 26. Juli <strong>20</strong>13. Neu in diesem<br />
Sommer ist Kung Fu Kids mit Ninja Kung Fu<br />
für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Ninja Kung<br />
Fu ist die meditative und kämpferische Kunst<br />
der Asiatischen Spezialagenten, trainiert den<br />
ganzen Körper, schult einen ruhigen Geist und<br />
fördert eine hohe Aufmerksamkeit. Diese Sommerkurse<br />
sind für alle Interessierte offen, sich<br />
in den fernöstlichen Lebens- und Kampfkünsten<br />
üben wollen. Sie bieten eine gute Gelegenheit<br />
Tai Chi, diese faszinierende Gesundheitsübung<br />
und Körperschulung kennen zu<br />
lernen oder auch einmal intensiver zu üben,<br />
als es sonst der Fall ist. Das Leitungsteam des<br />
Bai Yun Wu Guan Tai Chi Instituts, Urs und<br />
Renie Camenzind, freuen sich, auch dieses<br />
Jahr wieder viele Teilnehmer, bei gutem<br />
Wetter im wunderschönen Villettepark am See,<br />
begrüssen zu können. Bei Interesse oder<br />
Fragen zu den Kursen steht das Leitungsteam<br />
zur Verfügung und hilft gerne weiter!<br />
Anmeldung und Informationen:<br />
Bai yun wu guan / Tai Chi Qi Gong Kung Fu<br />
Urs und Renie Camenzind<br />
041 750 05 77, info@tjq.ch, www.tjq.ch<br />
Dieses Jahr gastiert das Festival Sommerklänge<br />
gleich mit zwei Anlässen in Cham:<br />
Am Sonntag, 7. Juli, 17 Uhr spielt das<br />
Ensemble Chamäleon zusammen mit der amerikanischen<br />
Sopranistin Andrea Brown in der<br />
Papierfabrik (Eingang Knonauerstrasse) Werke<br />
von Beethoven, Larcher und Schumann und am<br />
Sonntag, <strong>21</strong>. Juli, 17 Uhr ist ein renommiertes<br />
Bläsertrio mit Altmeister Maurice Bourgue,<br />
Oboe, Paolo Beltrametti, Klarinette und Diego<br />
Chenna, Fagott, in der Ziegelhütte beim eben<br />
eröffneten Ziegelei-Museum zu hören. Beide<br />
Konzerte beginnen mit einer kurzen Einführung<br />
zum Ort. Reservation: www.sommerklaenge.ch<br />
076 706 82 84 (Bürozeiten)<br />
Monique Siegrist hat ihr Dienstleistungsangebot<br />
erweitert und eine Fusspflegepraxis<br />
in Steinhausen eröffnet. Der helle<br />
und freundlich eingerichtete Raum bietet<br />
alles, damit sich der Kunde wohl fühlt.<br />
Die «Sanften Fussmassagen nach N.D.»<br />
sind ebenfalls eine Wohltat für Körper<br />
und Seele. Die seit Jahren in der Privatpflege<br />
tätige Pflegehelferin SRK unterstützt mit ihrer<br />
Firma A-Z PersonalCare Seniorinnen und Senioren<br />
im Alltag. «Persönliche Unterstützung<br />
von A bis Z», wie der Name verrät, ist eine ideale<br />
Ergänzung zur Spitex und Pro Senectute.<br />
Monique Siegrist möchte Menschen einen<br />
möglichst angenehmen und sorgenfreien<br />
Alltag ermöglichen. Begleitung ins Spital/zum<br />
Arzt und falls gewünscht Unterstützung vor<br />
Ort, Betreuung von Angehörigen, Einkaufen,<br />
Chauffeurdienst, Behördengänge, Unterstützung<br />
in der Körperpflege, Blumen giessen und<br />
Briefkasten leeren bei Abwesenheit, Administratives<br />
und vieles mehr. Meine Kunden<br />
schätzen den persönlichen Kontakt und die<br />
Dienstleistungen «aus einer Hand». Die Arbeiten<br />
– meistens auf Stundenbasis – führe ich<br />
selber aus, sagt Monique Siegrist.<br />
Informationen: Fusspflege Monique Siegrist<br />
Goldermattenstr. 38, Steinhausen, 076 569 80 44<br />
www.fusspflege-siegrist.ch
Sie lieben Ihr Auto?<br />
Wir auch!<br />
CARROSSERIE KALBERER<br />
Dienstleistungen der Carrosserie:<br />
- Wir übernehmen für Sie die Schadenabwicklung mit der Versicherung.<br />
- Reparieren sämtliche Blechbeschädigungen aller Marken sauber und professionell.<br />
- Scheibenersatz und Tönungen.<br />
- Rostreparaturen auch an Klassischenwagen.<br />
- Tuning: Verbreiterungen, Tieferlegung, Felgen.<br />
- Lackarbeiten. Polieren. Reinigen.<br />
Carrosserie Kalberer | Knonauerstrasse 132 | 6330 Cham<br />
Tel. 041 780 61 51 | Fax 041 780 61 79 | info@carrosseriekalberer.ch | www.carrosseriekalberer.ch<br />
NEUERSCHEINUNGEN IN DER<br />
GEMEINDEBIBLIOTHEK <strong>CHAM</strong><br />
Eine kleine Auswahl<br />
Overath, Angelika: Fliessendes Land:<br />
München: Luchterhand, <strong>20</strong>12<br />
Widmer, Urs: Gesammelte Erzählungen:<br />
Zürich: Diogenes, <strong>20</strong>13<br />
Mauer, Franz: GenussWandern: Region Zentralschweiz,<br />
Bern: hep, <strong>20</strong>13<br />
Baldacci, David: The Hit: The trap is set.<br />
Failure is not an option., London:<br />
MacMillan, <strong>20</strong>13<br />
Cronin, Justin: The Passage: A Novel,<br />
New York: Ballantine Books, <strong>20</strong>11<br />
Hauptmann, Gaby: Ich liebe dich, aber nicht<br />
heute: Roman, München: Piper Nordiska, 013<br />
Industriestrasse 55 | 6312 Steinhausen<br />
+41 41 289 10 89 | www.schaererbeck.ch<br />
Amann, Jürg: Vater, warum hast du mich<br />
verlassen: die Autobiografie Jesu Christi:<br />
Arche, <strong>20</strong>13<br />
Walker, Martin: Femme fatale: der fünfte Fall<br />
für Bruno, Chef de police: Roman, Zürich:<br />
Diogenes, <strong>20</strong>13<br />
Philps, Alan: Babyhaus Nr. 10: die wahre<br />
Geschichte eines mutigen kleinen Jungen,<br />
Berlin: Aufbau, <strong>20</strong>11<br />
Fox, Paula: Was am Ende bleibt: Roman,<br />
München: DTV, <strong>20</strong>12<br />
Scherer, Hermann: Glückskinder: warum<br />
manche lebenslang Chancen suchen – und<br />
andere sie täglich nutzen, Frankfurt:<br />
Campus, <strong>20</strong>11<br />
www.bibliothek-cham.ch
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13<br />
KURZ & GUT<br />
SEITE 35 VON 40<br />
Sommerlager Shinson Hapkido vom 26.7. – 2.8.13 in Cham<br />
Circus Monti erhielt den Schweizer Innovationspreis <strong>20</strong>13<br />
Wasserskikurse für Anfänger und Fortgeschrittene<br />
SHINSON HAPKIDO LAGER<br />
26. Juli – 2. August <strong>20</strong>13, Röhrliberg, Cham<br />
CIRCUS MONTI<br />
Sa/So, 6. + 7. Juli im Hirsgarten, Cham<br />
WASSERSKI-CLUB <strong>CHAM</strong><br />
Kursangebot <strong>20</strong>13<br />
A LL O S<br />
0<br />
2<br />
1 3<br />
gehen<br />
gehen einen Weg<br />
«Wir<br />
«Wir<br />
gemeinsam»<br />
gemeinsam»<br />
Bereits zum 4. Mal findet das 29. Internationale<br />
SHINSON HAPKIDO Sommerlager<br />
in der Schweiz statt. Die Infrastruktur der<br />
Schul- und Sportanlagen Röhrliberg bieten<br />
wiederum den idealen Platz dazu. Besonders<br />
freut es uns, dass SHINSON HAPKIDO International<br />
dieses Jahr bereits das 30ig-jährige<br />
Bestehen feiert. Der Int. Kampfkunst-Grossanlass<br />
wird von den Schweizer SHINSON HAPKIDO<br />
Schulen gemeinsam organisiert. Grossmeister<br />
Ko Myong aus Korea, Gründer von SHINSON<br />
HAPKIDO, ist wiederum aktiver Gesamtleiter.<br />
Erwartet werden in der Woche vom 26.<br />
Juli – 2. August ca. 900 Gäste von jung<br />
bis alt aus vielen Ländern. Der Höhepunkt<br />
der Lagerwoche wird die grosse Benefiz<br />
Kampfkunst-Gala in der Waldmannhalle<br />
Baar am 1. August sein. Über 150 Akteure<br />
zeigen Action, Spass und die spannende Vielfalt<br />
von der SHINSON HAPKIDO Kampf- und<br />
Bewegungskunst. Ganz besonders danken wir<br />
der Familie Martin Zimmermann, Cham für die<br />
kostenlose Landbenutzung. Weiter danken wir<br />
der Gemeinde Cham und Baar, allen Unternehmen,<br />
Sponsoren, Gönnern und Helfern, die das<br />
Sola <strong>20</strong>13 in irgendeiner Art und Weise unterstützen.<br />
OK Sola <strong>20</strong>13<br />
Kontakt: www.sola<strong>20</strong>13.ch/sola<strong>20</strong>13/<br />
monti <strong>20</strong>13 – popUp!<br />
Mit dem Schweizer Innovationspreis <strong>20</strong>13<br />
der Vereinigung Künstler – Theater –<br />
Veranstalter (ktv) ausgezeichnet, befindet<br />
sich der Circus Monti auf seiner 29.<br />
Tournée. www.circus-monti.ch<br />
Auch das aktuelle Programm monti <strong>20</strong>13 –<br />
popUp! begeistert! Mit «Abheben zu neuen<br />
Höhenflügen», «Preiswürdig ist auch dieses<br />
Programm» oder «Die beste Show der letzten<br />
Jahre» ist die aktuelle Inszenierung von der<br />
Presse umschrieben worden.<br />
Zwei Clownfiguren machen sich auf, dem<br />
Traum vom Fliegen näher zu kommen. Auf ihrer<br />
Suche stossen sie unverhofft auf fantastische<br />
Welten, die sich – einem PopUp-Buch gleich –<br />
bunt und grossartig vor ihren Augen entfalten.<br />
Darin überraschen die Artistinnen und Artisten<br />
mit einzigartigen, aussergewöhnlichen und<br />
preisgekrönten Darbietungen.<br />
Ob es dabei den beiden Clowns gelingt, ihrem<br />
Traum näher zu kommen? Sicher ist, dass ihre<br />
Anstrengungen mit einer grossen Portion<br />
Lebensfreude belohnt werden – Lebensfreude<br />
für die Clowns wie für das Publikum.<br />
Vorstellungen in Cham/Hirsgarten:<br />
Samstag, 6. Juli: 15.00 + <strong>20</strong>.15 Uhr<br />
Sonntag, 7. Juli: 15.00 Uhr<br />
Die beiden Schweizermeister Thierry und<br />
Loris Lambrigger aus Hünenberg führen<br />
Dich in die faszinierende Sportart des<br />
Wasserskifahrens ein.<br />
Starten, gleiten, carven...<br />
Schon in Deiner ersten Wasserskiletion<br />
wirst Du über den Zugersee gleiten.<br />
Kursangebot<br />
Für Beginner und Fortgeschrittene<br />
inklusive Ausrüstung für drei halbe Tage:<br />
Preis für Jugendliche CHF 180.-<br />
Preis für Erwachsene CHF 250.-<br />
Strandbad Cham, Clubhaus Wasserki-Club<br />
Weitere Angebote<br />
Schnupperlektionen, Mehrfahrtenkarten,<br />
Vereins- und Firmen-Events<br />
Infos<br />
www.wsc-cham.ch<br />
Mobile: 079 602 06 15
Ab Juni <strong>20</strong>13 gibt es eine grosse Auswahl<br />
an Rosen und Sommerstauden:<br />
Wir beraten Sie gerne rund um das Thema Rosen. Besonders<br />
Pflanzung & Pflege verschiedener Sorten. Natürlich bieten wir<br />
Ihnen auch gleich das passende Rosensortiment dazu. Lassen Sie<br />
sich inspirieren.<br />
Es freut uns sehr, Sie in unserer Gärtnerei persönlich zu bedienen<br />
und zu beraten!<br />
Luzia Neumuller-Burkhardt und Team.<br />
Hünenbergstr. 76, 6330 Cham / www.gaertnerei-luzia.ch<br />
OPENAIR WALDSTOCK<br />
Do – Sa, 1. – 3. August <strong>20</strong>13, Steinhausen<br />
Unsere neue Adresse ab 02. April <strong>20</strong>12<br />
INSCREEN AG<br />
Siebedruck<br />
Hinterbergstrasse 9<br />
6330 Cham<br />
Druckveredelungen<br />
Displays<br />
Kleber / Stickers<br />
Textildruck<br />
041 780 15 <strong>21</strong> / 041 780 15 79<br />
kontakt@inscreen.ch<br />
DORF<br />
BRAND<br />
FÜHRUNG<br />
mit Bruno Birrer<br />
Samstag, 17.8.<strong>20</strong>13<br />
Treffpunkt: 10.00 + 13.30 Uhr<br />
Rigiplatz (hinter dem Mandelhof)<br />
Dauer ca. 2 Stunden.<br />
Findet bei jedem Wetter statt.<br />
Organisator: Feuerwehr Cham<br />
Auf dem lauschigen Plätzchen am Steinhauser<br />
Waldrand herrscht dieses Jahr vom<br />
01. bis 03. August wieder Ausnahmezustand.<br />
Die jährlich neu gestalteten Bauten<br />
laden zum Träumen und Verweilen ein, bevor<br />
man vom nächsten Programmhighlight<br />
wieder in die Realität zurückgerissen wird.<br />
Die Realität der guten Musik, der atemberaubenden<br />
Artistik und der packenden Filme.<br />
Kurzum eine sagenhafte Rundreise im Land<br />
der Träume.<br />
Das waldstock open air spektakel ist<br />
anders. Es hebt sich aus der Schweizer<br />
Festivallandschaft mit seiner SAGENhaften<br />
Platzgestaltung und dem einzigartigen Charme<br />
und Ambiente ab.<br />
Musik, Artistik, Cinema, Theater, Spiel,<br />
Spass und Gratis-Zeltplatz!<br />
Highlights: La Fanfare en petard, Michael<br />
Elsener, Yes Sir Boss, Xamanek, Hillbilly<br />
Moon Explosion.<br />
Kindernachmittag am Samstag,<br />
03. August.<br />
Programm und weitere Infos auf:<br />
www.waldstock.ch<br />
Übrigens: Tatkräftige Helfer für den Auf- und Abbau<br />
werden gesucht! Melden unter helfer@waldstock.
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13<br />
KURZ & GUT<br />
SEITE 37 VON 40<br />
Kirchenchor Niederwil ehrt langjährige Mitglieder<br />
Frauengemeinschaft Cham hat interessante Aufgaben zu vergeben<br />
Sport, Spass und Sonnenschein am 16. Schüler-Fussballturnier<br />
KIRCHENCHOR NIEDERWIL<br />
Ehrungen und Wilerfäscht<br />
FRAUENGEMEINSCHAFT<br />
Wir brauchen Unterstützung<br />
SCHÜLER-FUSSBALLTURNIER<br />
Sonntag, 16. Juni <strong>20</strong>13, Röhrliberg<br />
Ehrenmitglied Walter Hausheer singt seit<br />
50 Jahren im Kirchenchor und ist eine<br />
grosse Stütze im Tenor. Pfarrer Thomas Rey<br />
überreichte Walter Hausheer die päpstliche<br />
Verdienstmedaille «Benemerenti» und die<br />
Urkunde von Papst Benedikt XVI. Für 40 Jahre<br />
Treue im Kirchenchor konnten vier weitere<br />
Mitglieder geehrt werden: Ehrenmitglied<br />
Bruno Hübscher, Louise Speri, Verena Bucher<br />
und Theo Schuler. Pfarrer Thomas Rey überreichte<br />
ihnen die bischöfliche Medaille «Fidei<br />
ac meritis» und die dazugehörende Urkunde.<br />
Wilerfäscht Sonntag, 30. Juni <strong>20</strong>13<br />
Immer am letzten Sonntag im Juni findet<br />
traditionsgemäss das Wilerfäscht in<br />
Niederwil statt, welches vom Kirchenchor<br />
Niederwil organisiert wird.<br />
Gottesdienst: 10.30 Uhr, mit Apéro<br />
Festwirtschaft: ab 11.30 Uhr<br />
Das Nachmittag- und Abendprogramm:<br />
Nachmittag: Bands der Musikschule Cham,<br />
Leitung: Marcel Schweizer und Buddy Stocker<br />
Abend: muskalische Unterhaltung mit<br />
Erich Gräzer<br />
Für die Kinder hat es eine Mal- und Spielecke.<br />
Die Frauengemeinschaft Cham sucht:<br />
Support für den Vorstand<br />
In dieser Funktion unterstützen Sie den Vorstand<br />
bei der Raumreservation und der Suche<br />
nach Helferinnen und Kuchenbäckerinnen<br />
(inklusive Pflege der Listen) für unsere diversen<br />
Anlässe. Ausserdem koordinieren Sie die<br />
Einladungen für den Weiterbildungstag.<br />
Eine Kursverantwortliche für die<br />
Informatikkurse<br />
Sie müssen keine Computerspezialistin sein<br />
und die vielfältigen Aufgaben können gut von<br />
zu Hause aus erledigt werden. Dazu gehören:<br />
Erstellung des Kursprogramms gemeinsam mit<br />
der Kursleiterin / Entgegennahme der Anmeldungen<br />
/ Kontrolle des Zahlungseingangs /<br />
Jahresabrechnung.<br />
Eine Co-Leiterin für den Strickhöck<br />
Haben Sie Freude am Stricken? Möchten Sie<br />
sich in einer netten Runde sozial engagieren?<br />
Die Aufgaben: Daten festlegen und Raumreservierung<br />
/ ab und zu Kuchen für den Strickhöck<br />
backen / Wolle einkaufen / die Stricksachen<br />
am Chomer Märt präsentieren.<br />
Interesse? Melden Sie sich via<br />
info@frauengemeinschaftcham.ch oder<br />
Margit Conrad, 041 544 16 79.<br />
Voller Freude über den lange vermissten<br />
Sonnenschein strömten beinahe 700 Kinder<br />
auf den Röhrliberg zur Austragung des<br />
16. Fussballturniers. Die Schülerinnen und<br />
Schüler aus Cham und Hünenberg See zeigten<br />
ihre Fussballbegeisterung mit Kombinationsspiel<br />
und leidenschaftlichem Einsatz. Den<br />
festlichen Rahmen des Turniers bildeten auch<br />
dieses Jahr die zahlreichen Fans. Eltern, Angehörige<br />
und Freunde spornten die 81 Teams<br />
frenetisch an, trieben alle Spielerinnen und<br />
Spieler in der Sommerhitze zu Bestleistungen.<br />
Neben Punkten und Siegen wurden die Akteure<br />
mit Spass belohnt, was für eine eindrückliche<br />
Stimmung sorgte. Verlierer gab es keine, weil<br />
neben dem Resultat auch das Turniererlebnis<br />
für jeden Einzelnen zählt und die Fussballjugend<br />
mit einem schönen Naturalpreis den<br />
Traditions-Tag abrunden konnte.<br />
Einen besonderen Applaus und ein grosses Dankeschön<br />
haben sich die vielen Sponsoren verdient, die mit ihrer<br />
Spendierfreudigkeit die Turnierbälle rollen lassen. Auch<br />
den eifrigen Helfern sei gedankt, deren leidenschaftlichen<br />
Dienste die Turnierdurchführung ermöglichen.<br />
So bleibt auch die 16. Ausgabe des Schüler-Fussballturniers<br />
als rundum gelungenes Fest in Erinnerung, womit<br />
der Antrieb für die 17. Ausführung im <strong>20</strong>14 bereits<br />
vorhanden ist! Freizeit-Club-Cham
chomerbär JULI/AUGUST <strong>20</strong>13<br />
VEREIN<br />
SEITE 38 VON 40<br />
30 Jahre Gewerbeverein Risch-Rotkreuz –<br />
Jubiläums-Generalversammlung auf dem Zugersee<br />
Der Gewerbeverein Risch-Rotkreuz konnte<br />
kürzlich seinen 30. Geburtstag feiern. Dazu<br />
haben sich die Rischer Gewerbler etwas<br />
Spezielles einfallen lassen. Die Jubiläums-<br />
Generalversammlung fand auf dem Wasser<br />
statt. Genauer gesagt bot die «MS Rigi»<br />
den rund 110 Mitgliedern und Gästen einen<br />
gediegenen Rahmen.<br />
Text: Urs Egloff, Gewerbeverein Risch-Rotkreuz<br />
Mitglieder repräsentieren einen starken Interessenverbund.<br />
Gemeindepräsident Peter Hausherr liess es<br />
sich nicht nehmen im Namen des Gemeinderates<br />
dem jubilierenden Verein für sein Engagement<br />
zu gratulieren und auch der Präsident des<br />
Kantonalen Gewerbeverbandes, Silvan Hotz,<br />
wünschte dem Vorstand weiterhin viel Elan und<br />
eine erfolgreiche Zusammenarbeit.<br />
der Verein dem legendären Martinitreff (11.<br />
November) zu. Seit der Gründung im Jahre 1983<br />
präsidierten den Gewerbeverein Risch-Rotkreuz<br />
Alex Blattmann (11 Jahre), Kaspar Bühler (16<br />
Jahre) und seit <strong>20</strong>10 Gregor Fuchs.<br />
Schliesslich freute sich Präsident Gregor Fuchs,<br />
dass er zum 30-Jahr-Jubiläum auch ein Ehrenmitglied<br />
ausrufen durfte. Dem erste Präsidenten,<br />
Alex Blattmann, fiel für seine Aufbauarbeit<br />
Präsident Gregor Fuchs kann heute einem aktiven<br />
Verein vorstehen, der sich auf die Veränderungen<br />
in den letzten 30 Jahren immer wieder<br />
neu positionieren konnte. «Wenn man den Wind<br />
der Veränderung spürt, soll man Windmühlen<br />
und nicht Schutzmauern bauen!», zitierte der<br />
Präsident ein asiatisches Sprichwort. Anhand<br />
von Erfahrungen der letzten Jahre verwies<br />
Gregor Fuchs auf die Schattenseiten globalisierten<br />
Denkens und Handelns von Gewerbetreibenden.<br />
Es sei bedenklich, wenn einheimische<br />
Unternehmen Billigstarbeiter aus Europa<br />
einsetzen. Dies sei nicht nur sozialpolitisch<br />
äusserst fragwürdig, sondern schadet dem einheimischen<br />
Gewerbe massiv.<br />
147 Mitgliederfirmen<br />
Nur Positives abgewinnen konnte der Vorstand<br />
dem vergangenen Vereinsjahr. Gut besuchte<br />
Aktivitäten wie «Besichtigung Arkadenhof»,<br />
«Besuch des Gotthard Strassentunnels» oder<br />
der traditionelle «Martini-Lunch» trugen zum<br />
aktiven Gedankenaustausch und zur Netzwerkpflege<br />
unter den Gewerbetreibenden bei. Auch<br />
der jährlich stattfindende Berufserkundungstag<br />
für die Oberstufenschüler erweist sich immer<br />
mehr zu einem wertvollen Anlass. Die gesunde<br />
Vereinsstruktur wiederspiegelte unter anderem<br />
auch der Kassabericht des scheidenden Kassiers<br />
Andreas Hübscher. Seine Position im Vorstand<br />
wird künftig Katharina Ruck einnehmen. 147<br />
Der erste Vereinsvorstand zusammen mit den Präsidenten: von links Gregor Fuchs, Ferdi Stuber,<br />
Thomas Knüsel, Alex Blattmann, Alois Knüsel, Kaspar Bühler und Karl Arnold.<br />
Neues Ehrenmitglied<br />
Mit vielen Anekdoten gespickt war der interessante<br />
Rückblick «30 Jahre Gewerbeverein» von diese Ehre zu. Ein durchwegs gelungener mit<br />
zum Wohle des Vereins mit grossem Applaus<br />
Aktuar Jimmy Freimann. Er zeigte auf, dass im vielen Höhepunkten gespickter Anlass, der auch<br />
März 1983 Alex Blattmann als erster Präsident kulinarisch nichts zu wünschen übrig liess fand<br />
gewählt wurde und rund 40 Gewerbetreibende beim Schiffssteg in Buonas seinen Abschluss.<br />
ein Zeichen für eine Zukunft der Zusammenarbeit<br />
setzten. Ein grosser und mutiger «Wurf»<br />
gelang dem Verein im Jahre 1987 mit der ersten<br />
Gewerbeausstellung mit rund 30 Ausstellern.<br />
Ihr folgten sieben weitere Ausstellungen. In<br />
den 30 Jahren hat sich der GVRR auch immer<br />
wieder für gewerbepolitische Anliegen in der<br />
Gemeinde stark gemacht. Als erster Gewerbeverein<br />
im Kanton organisiert er alle vier Jahre das<br />
Wahlpodium. Einen grossen Stellenwert misst
Lust auf eine<br />
Motorradfahrt?<br />
miete mich!<br />
ich warte iM<br />
Bösch 35 auf dich!<br />
Alles rund ums motorrAd<br />
Bösch 35 | 6331 Hünenberg | 041 780 25 86<br />
info@furrer-velo-moto.ch | www.furrer-velo-moto.ch<br />
Alles rund ums Velo<br />
Zugerstrasse 47 | 6330 Cham | 041 312 00 88<br />
info@furrer-velo-moto.ch | www.furrer-velo-moto.ch<br />
Werben Sie mit uns!<br />
cho m erbär<br />
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR <strong>CHAM</strong> UND UMGEBUNG / <strong>CHAM</strong> TOURISMUS<br />
<strong>Chomerbär</strong> ist die grösste Lokalzeitschrift in der Region Ennetsee mit einer<br />
Auflage von 16’250 Exemplaren.<br />
Die Zeitschrift erscheint 8 x im Jahr kostenlos in alle Haushaltungen<br />
(inkl. Stopp-Kleber) in den Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch-Rotkreuz<br />
und wird an verschiedenen Orten aufgelegt.<br />
Inserate-Tarife Formate Beispiele Alle Preise in Schweizer Franken und exkl. 8 % Mehrwertsteuer<br />
1/1 Seite<br />
195 x 277 mm<br />
4-farbig Skala<br />
CHF 950.- Inhalt<br />
CHF 1<strong>20</strong>0.- Umschlag<br />
1/6 Seite<br />
128,5 x 64 mm<br />
4-farbig Skala<br />
CHF 190.-<br />
Firmenporträt<br />
ganze Seite<br />
4-farbig Skala<br />
CHF 900.-<br />
1/2 Seite<br />
195 x 135 mm<br />
4-farbig Skala<br />
CHF 550.-<br />
1/6 Seite<br />
62 x 135 mm<br />
4-farbig Skala<br />
CHF 190.-<br />
Textspalte/Werbung<br />
Bild/Text<br />
CHF 300.-<br />
CHF 100.- (Vereine)<br />
1/4 Seite<br />
93,5 x 135 mm<br />
4-farbig Skala<br />
CHF 280.-<br />
Kleininserat<br />
62 x 64 mm<br />
4-farbig Skala<br />
CHF 95.-<br />
10 % Wiederholungsrabatt pro<br />
Inserat bei 8 Schaltungen<br />
innerhalb eines Kalenderjahres.<br />
File-Formate: Text: Word-Document Bilder: jpg-Datei in guter Qualitiät Logos: Vektor-Datei, PDF<br />
Nächste Ausgabe erscheint am: Di, <strong>20</strong>. August <strong>20</strong>13<br />
Redaktionsschluss: Fr, 2. August <strong>20</strong>13<br />
Redaktion <strong>Chomerbär</strong>: Claudia End | Zugerstrasse 6 | 6330 Cham<br />
Telefon 041 783 03 27 | redaktion@chomerbaer.ch | www.chomerbär.ch<br />
Im Juli<br />
machen wir<br />
Sommerpause.<br />
Wir wünschen<br />
Ihnen einen schönen<br />
Sommer!
239.-<br />
statt 298.-<br />
Gartentisch<br />
160 x 74 x 90 cm<br />
298.-<br />
Wickerstuhl<br />
statt 598.-<br />
99.-<br />
statt 169.-<br />
Rocking-Stuhl<br />
Liegefläche 150 x 80 cm<br />
Eine grosse<br />
Auswahl an<br />
Gartenmöbeln<br />
stark<br />
reduziert!<br />
komplett<br />
Wickergarnitur<br />
Sessel Ø/H 70 x 67 cm, Tisch Ø/H 50 x 42 cm<br />
Polstergarnitur<br />
277/223 x 82 x 87 cm<br />
Gestell Aluminium (rostfrei)<br />
Polstergarnitur<br />
300/<strong>20</strong>7 x 88 x 117 cm<br />
79.-<br />
statt 99.-<br />
1198.-<br />
998.-<br />
Schlafzimmer<br />
Dekor weiss/schwarz<br />
Schrank<br />
<strong>20</strong>0 x <strong>20</strong>6 x 67 cm 398.-<br />
Kommode<br />
98 x 92 x 42 cm 189.-<br />
Nachttisch<br />
38 x 34 x 35 cm 49.-<br />
Bett und Schrank<br />
mit Strassband<br />
Bett ohne Bettinhalt<br />
Liegefläche 140 x <strong>20</strong>0 cm 169.-<br />
Liegefläche 160 x <strong>20</strong>0 cm 179.-<br />
Besuchen Sie uns in Cham und Baar!