sowie David Märki - Chomerbär

chomerbär 

OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS 

MARIANNE SIDLER, LEITET 

NEU DEN LORZENSAAL 

Seite 11 

09 URSI LUGINBÜHL 

verlässt die politische 

Bühne 

17 CHEMINÉEZEIT – 

richtig feuern will 

gelernt sein 

chomerbär »»»» Ausgabe Nr. 149 »»»» Oktober 2010 

20/21 SEITENWECHSEL 

ein neuer Berufsalltag 

kennen lernen 

29 DIE HERBSTZEITLOSE 

die letzte Blüte des 

Jahres

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 E D I T O R I A L 

S E I T E 2 V O N 40 

H E R A U S G E B E R SICHTVERLAG GMBH, CHAM E R S C H E I N T K O S T E N L O S IN DEN GEMEINDEN CHAM, HÜNENBERG, RISCH-ROTKREUZ 

REDAKTION CHRISTOFF HELLER UND CLAUDIA END GESTALTUNG CLAUDIA END, CHAM AUFLAGE 16’000 EXEMPLARE 

A R T I K E L - U N D I N S E R AT E - A N N A H M E REDAKTION CHOMERBÄR, CLAUDIA END, ZUGERSTREASSE 6, 6330 CHAM, TELEFON 041 783 03 27, 

TELEFAX 041 784 11 01 E - M A I L REDAKTION@CHOMERBAER.CH I N T E R N E T CHOMERBÄR.CH R E C H N U N G S A D R E S S E CHOMERBÄR, SICHTVERLAG GMBH, 

GEWERBESTRASSE 8, 6330 CHAM K Ü R Z U N G E N DIE REDAKTION BEHÄLT SICH KÜRZUNGEN DER ARTIKEL VOR 

A U S G A B E N Ä C H S T E N U M M E R 02. NOVEMBER 2010 R E D A K T I O N S S C H L U S S 14. OKTOBER 2010 

EDITORIAL 

Goldener Herbst – Herbst des Lebens 

Der Sommer hat sich verabschiedet, wir erleben eine vielfältige, 

farbige und genussvolle Jahreszeit. Im Herbst lässt sich die 

Natur mit allen Sinnen erleben: Reifes Obst und Früchte, farbige 

Wälder, das Rascheln des Laubes, in gleissendes Licht getauchte 

wie auch von Dunst und Nebel umschlungene Tage. Auch kulinarisch 

hat der Herbst viel zu bieten: Die zahlreichen Käsemärkte, 

Winzer- und Kastanienfeste laden zum Gaumenschmaus ein. 

Der Herbst ist eine Jahreszeit, die auch als Sinnbild für unser 

Leben steht. Die Phasen des menschlichen Lebens gleichen den 

Jahreszeiten der Natur. Wie jede Jahreszeit ihre Aufgaben und 

Eigenarten hat, gilt dies auch im menschlichen Leben: Der Frühling 

und der Sommer sind die Zeit des Wachstums, der Entwicklung 

und der Entfaltung. Der Herbst ist die Zeit der Reife und der 

Ernte, viele Früchte erlangen im Herbst erst ihre Genussreife. Das 

Leben kann nach der Lebensmitte durchaus farbiger werden. Im 

Herbst werden die Tage kürzer; viele Menschen haben das Gefühl, 

dass die Zeit mit zunehmendem Alter schneller vergeht. So hat 

jede Lebensperiode ihren eigenen Sinn, ihre eigene Aufgabe. 

Diese zu finden und sich darin zu schicken, ist eine spannende 

Herausforderung. 

Genug der Philosophie: Geniessen Sie die noch wärmenden 

Sonnenstrahlen, beobachten Sie den Wandel 

der Natur, entdecken Sie interessante Bilder im Nebel 

wie auch bei Sonnenschein – so erleben Sie den 

Herbst als Goldene Jahreszeit! 

JOSEF MATHIS, TYPOGRAF, HAGENDORN

Salontisch 

MDF Hochglanz weiss, 

120 x 34 x 65 cm 

298.- 

Konkurrenzvergleich 

349.- 

198.- 

Mottenschrank 

Vliesstoff grau, 

div. Ablagen, 

102 x 162 x 50 cm 

59.- 

Konkurrenzvergleich 

79.- 

Bettrahmen 

Liegefläche 140 x 200 cm, ohne Bettinhalt 

Kopfteil, Breite 140 cm 179.- 

Füsse, 4er-Set, Höhe 20 cm 115.- 

Unsere Wohnberater beraten 

Sie gerne! 

Gestalten Sie Ihr Bettprogramm 

ganz nach Ihren Wünschen! 

Polstergarnitur 

Kunstleder PU, 268/167 x 77 x 87 cm 

Tisch 

Eiche massiv, geölt, 

mit drei Granitplatten, 

200 x 100 cm 

498.- 

�� 

Dekor Nussbaum/schwarz 

�� 

ohne Bettinhalt, 

Liegefläche 180 x 200 cm 

�� 

2er-Set, 52 x 35 x 42 cm 

149.- 

• Lederoptik • abwaschbar 

• Liegefläche 125 x 216 cm 

• grosse Farbauswahl 

�� 

225 x 217 x 57 cm 

235.- 

�� 

98.- Stuhl 

Eiche, Kunstleder 

schwarz oder beige 

319.- 

898.- 

�� 

Raumteiler 

Dekor weiss, 

130 x 134 x 43 cm 

Verlängerung 

100 x 60 cm 159.- 

649.-

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 C H A M T O U R I S M U S 

S E I T E 4 V O N 40 

Kultur in Cham 

>> Terraristik-Börse 

Sonntag, 03. Oktober ab 10 – 16 Uhr 

Lorzensaal (Details Seite 18 + 36) 

>> Herbstwanderung 

«Gehölzrundgang» 

Samstag, 09. Oktober ab 09 – 12 Uhr 

Besammlung Mandelhof (Details im 

Gemeinde Info und unter www.cham.ch) 

>> Städtler-Chilbi 

Sonntag, 10. Oktober, ab 16.00 Uhr mit 

musikalischer Unterhaltung 

Restaurant Grütli, www.restaurantgruetli.ch 

>> Familiensonntag im Teuflibach 

Sonntag, 17. Oktober, 10 – 16 Uhr 

basteln, werken, grillieren und gemütlich 

Beisammensein im Teuflibach 

>> Multivision «Mongolei» 

Mittwoch, 20. Oktober, 20.00 Uhr 

Lorzensaal 

>> KulturZnacht mit dem Trio 

Pflanzplätz 

Donnerstag, 21. Oktober, 19.00 Uhr 

Ristorante Prisma (Details Seite 7 + 13) 

>> Theater «Vill Lachen – Ohnewitz» 

Freitag, 22. Oktober, 20.00 Uhr, Première 

Samstag, 30. Oktober, 20.00 Uhr 

Lorzensaal (Details Seite 7) 

>> Midnight Games für 

Jugendliche ab Oberstufe 

Jeden Samstag, ab 23. Oktober, 21.00 Uhr 

Turnhalle Röhrliberg I 

>> Open Sunday für 

Primarschulkinder 

Jeden Sonntag, ab 24. Oktober, 13.30 Uhr 

Turnhalle Röhrliberg I 

>> Andreas Thiel und Les Papillons – 

«Politsatire 3» 


Kreuzsaal, www.live-in-cham.ch 

>> Multivision «Route 66 mit dem 

Post-Töffli von R. Gueffroy 

Mittwoch, 03. November, 20.00 Uhr 

Lorzensaal (Details Seite 7) 

>> Chaos-Theater Oropax 

Donnerstag, 04. November, 20.00 Uhr 

Lorzensaal 

DORFMÄRT + BEIZLI 

Chomer-Vereine führen das Märtbeizli 

Jeden Samstag ist Dorfmärt 

von 9 – 11.30 Uhr auf dem Dorfplatz 

Verschiedene Marktfahrer aus der Region 

bieten ihre frischen Produkte vom eigenen 

Hof an. Nebst Obst, Gemüse, Fleisch, Früchten, 

Pilze, Eier, Fische und Beeren werden 

auch Käse, Blumen, Brot, Kuchen, Sirup, 

Konfitüre, Marinaden, Honig und Kunsthandwerk 

angeboten. 

Das Beizli wird jeweils von einem Chamer 

Verein geführt. 

Im Monat Oktober führen folgende Vereine 

das Märtbeizli: 

• 02. Oktober Jodlerclub Schlossgruess 

• 09. Oktober Naturfreunde Cham 

• 16. Oktober Kirchenchor St. Jakob 

• 23. Oktober Volksbühne Cham 

• 30. Oktober Cham Tourismus mit 

Verlosung der Teilnehmerkarten vom 

Bärenlauf 2010 um 10.00 Uhr 

Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 32 22

neudorf cham 

Der Herbst hat viele 

schöne Seiten. 

Einige davon 

finden Sie bei uns. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� www.neudorf-cham.ch

Wählen Sie einen neuen Weg: Werden Sie Raiffeisen-Kunde 

Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank. Als lokal 

verankerter Finanzpartner verstehen wir Ihre Bedürfnisse, 

sprechen Ihre Sprache und stehen zu unserem Wort. 

Diese nachhaltige Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept. 

www.raiffeisen.ch 

Wir machen den Weg frei 

Einen grossen Dank an alle, die mit uns 

den Sommer verbracht haben! 

Newton – wir lieben Fitness. 

Telefon 041 741 33 80 

Hinterbergstrasse 19 

6330 Cham 

www.newtonsportsclub.ch 

Lokal, 

fair und 

solide

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 C H A M T O U R I S M U S 

S E I T E 7 V O N 40 

Kultur in Cham 

www.pflanzplaetz.ch 

KulturZnacht 2010 mit dem Trio 

Pflanzplätz – die etwas andere 

Volksmusik 

Donnerstag, 21. Oktober 2010, 19.00 Uhr 

Ristorante Prisma, Cham 

Jedes Jahr im Herbst lädt KulturTräff Cham 

zum KulturZnacht ein. Letztes Jahr spielte 

die Tessinerstrassenmusik Tacalà im Restaurant 

Milchsüdi. Die Stimmung war grandioso! 

Dieses Jahr hat der KulturTräff Cham das 

volkstümliche Trio Pflanzplätz aus dem 

Nachbarkanton Luzern engagiert. 

Pflanzplätz spielen nebst Eigenkompositionen 

auch traditionelle und moderne Musik 

aus der Schweiz und dem Ausland. Die drei 

Musiker, Jürg Nietlispach (Kontrabass) und 

Thomas Aeschbacher (Schwyzerörgeli und 

Gitarre) sowie David Märki (Hackbrett) werden 

nicht zuletzt wegen ihrer Improvisationen 

sehr geschätzt. Kulinarisch werden die 

Gäste mit einem auserlesenen 4-Gang-Menü 

nach Südtiroler-Art im Ristorante Prisma verwöhnt. 

Wir heissen Sie herzlich willkommen zum 

lüpfigen KulturZnacht, der etwas anderen 

Art. Tisch-Reservation: 

Ristorante Prisma, Telefon 041 740 55 88 

Theater «Vill Lachen – Ohnewitz» 

Freitag, 22. Oktober, 20.00 Uhr, Première 


Lorzensaal, Türöffnung 19.00 Uhr 

Das Bühnenprogramm zum neuen Buch von 

Judith Stadlin und Michael van Orsouw 

Das Literaturduo Satz & Pfeffer besteht aus 

den Literaten Judith Stadlin und Michael 

van Orsouw. Ihr gemeinsames Schaffen wurde 

mit Literaturpreisen ausgezeichnet, zuletzt 

von der Literaturförderung der sechs Zentralschweizer 

Kantone. 

Im Frühling erschien ihr neustes Buch «VILL 

LACHEN – OHNEWITZ!» im renommierten 

Eichborn-Verlag in Frankfurt. Das Spezielle 

daran: Die irrwitzigen Geschichten bestehen 

nur aus Ortsnamen aus Deutschland, Österreich 

und der Schweiz und sind in Sachen 

Spass, Wortwitz und Verblüffung ohne Vorbild. 

Ausschnitte aus dem neuen Programm haben 

Stadlin und van Orsouw bereits am Fernsehen 

(«Aeschbacher» auf SF 1) und im Radio 

(Rundfunk Berlin-Brandenburg) gezeigt – 

jetzt kommen sie damit nach Cham. 

Vorverkauf: Bahnhof Cham 041 780 32 22 

oder www.starticket.ch 

Multivision – Route 66 

mit dem Post-Töffli 

Mittwoch, 3. November 2010, 20.00 Uhr, 

Lorzensaal 

Roland Gueffroy aus Zofingen und sein 

Post-Töffli «Lucy» auf der Route 66. 

Ein Reisevortrag der etwas anderen Art. 

Die Route 66 ist eine Strasse für Geniesser. 

Ein Highway, der in das Amerika der guten 

alten Zeit zurückführt ... und Musse verlangt. 

Wer mit Scheuklappen fährt und täglich 500 

Meilen frisst, der schafft die Strecke von 

Chicago nach Los Angeles zwar in knapp 

fünf Tagen. Verpasst aber dadurch das Feeling, 

das diese Strasse zum Mythos gemacht 

hat. «Cruising» heisst das Zauberwort: 

genüssliches »Über-die-Strasse-rollen» und 

mit allen Sinnen die Essenz dieser Strasse 

der Sehnsucht aufnehmen. Roland Gueffroy 

hat die über 4000 Kilometer lange Asphaltstrasse, 

welche durch acht Bundesstaaten 

und drei Zeitzonen führt, mit seinem Posttöffli 

zurückgelegt. In einem humorvollen Reisevortrag 

schildert er seine Erlebnisse und 

wie er die Tour im Rückspiegel des Geschehens 

sieht. Aufgrund grosser Nachfrage 

wird diese Multivision nochmals vorgeführt. 

Also, nicht verpassen! 

Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 32 22

Elektro | Telefon | EDV | Reparaturen 

Elektro 

• Um – und Neubauten 

• Planung und Ausführung 

• Beleuchtungsberatung 

• Kontrollen inkl. Sicherheitsnachweis 

Telefon EDV 

• Telefonanlagen 

• TV Sanierung und Erweiterung 

• Partner der lokalen Telefon und Internet Anbieter 

• Netzwerk und Multimedia Verkabelung 

Reparaturen 

Im Notfall können Sie 24h auf uns zählen. 

Sie erreichen uns unter der Nummer: 041 780 16 76 

Zugerstrasse 6 | Cham | T 041 780 16 76 

www.elektro-wismer.ch 

Restaurant Milchsüdi 

– wo man ist und isst 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Samstag 

08.30 – 24.00 Uhr 

Sonntag 

10.30 – 23.00 Uhr 

Zugerstrasse 6, Cham 

Telefon 041 781 22 14 

Telefax 041 781 22 17 

info@milchsuedi.ch 

www.milchsuedi.ch 

Sonnige Aussichten für 

Ihren Rasen. 

Automower ® braucht keinen umweltschädlichen 

Treibsto�, sondern wird elektrisch betrieben, die 

Solar-Hybrid-Version sogar zusätzlich von Sonnenenergie 

unterstützt. Die Geräte arbeiten extrem 

unau�ällig und leise und nur dann, wenn Sie es 

wünschen. Im Vergleich zu konventionellen 

Rasenmähern ist Automower ® dank seines geringen 

Energieverbrauchs ein echter Sparexperte. 

AUTOMOWER® 

Husqvarna is a registered trademark. 

Copyright © 2009 HUSQVARNA. All rights reserved. 

Beratung, Verkauf und Service: 

Abb. 220 AC 

*Modell Automower ® 210 C / bis 500 m 2 

Innenausbau • Schränke • 

Möbel • Bodenbeläge 

Obermühlestrasse 26, 6330 Cham 

Telefon 041 780 63 24 

www.ennetsee-schreinerei.ch 

September bis Ende Mai 

jeden Sonntagmorgen offen 

Dächer, Fassaden, 

Dachfenster, Solartechnik, 

Energieberatung 

Georges Helfenstein GmbH 

Postfach 357 CH-6330 Cham 1 

Telefon +41 41 781 02 26 

be clever – buy fair 

claro Weltladen 

Knonauerstrasse 9 

6330 Cham 

041 781 26 44 

info@clarocham.ch 

www.clarocham.ch 

PRIVATE SPITEX 

für Pflege, Betreuung und Haushalt 

Tag und Nacht – auch Sa/So, 

von allen Krankenkassen anerkannt, 

zuverlässig und mit festen Preisen. 

Hausbetreuungsdienst 

für Stadt und Land AG 

Tel. 041 710 14 18 

www.homecare.ch

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 P E R S Ö N L I C H 

S E I T E 9 V O N 40 

Gemeinderätin Ursi Luginbühl schaut 

zufrieden zurück und optimistisch in 

die Zukunft 

Gemeinderätin Ursi Luginbühl wird diesen 

Herbst kein drittes Mal zur Kandidatur 

antreten. Sie schaut auf interessante und 

lehrreiche Jahre zurück. Wir durften ihr 

ein paar Fragen stellen. 

Text + Foto: Redaktion 

Frau Luginbühl, Sie waren 6,5 Jahre 

Gemeinderätin in Cham und kandidieren 

diesen Herbst nicht mehr. Was 

sind Ihre Beweggründe? 

Meine politische Laufbahn begann vor vielen 

Jahren. Ich war in verschiedenen Kommissionen 

tätig und war u.a. auch vier Jahre im 

Kantonsrat. Für mich ist die Zeit nun reif, 

die Zukunftsgestaltung in jüngere Hände zu 

übergeben. Das ist mein Hauptbeweggrund. 

Aber auch, den Lebensabschnitt ‘Pension’ 

aktiv zusammen mit meinem Mann gestalten 

und erleben zu können. 

Sie waren Vorsteherin vom Bereich 

«Verkehr und Sicherheit». Welche realisierten 

Projekte freuen Sie besonders? 

Da gibt es viele gefreute Projekte, doch ich 

will mich kurz fassen. Einige Strassensanierungen 

wie: Rigistrasse, Poststrasse, Alpenstrasse, 

Schluechtstrasse, Gartenstrasse 

sowie diverse Verkehrsberuhigungen in 

Quartieren sind sicher erwähnenswert. 

Zurzeit sind wir an den Vorbereitungsarbeiten 

für die Hafensanierung beim Strandbad. 

Ein grosses Projekt, das Landschaftsentwicklungskonzept 

Cham, konnte in den Vollzug 

geführt werden, in dem wir den Verein 

Lebensraum Landschaft Cham gründeten. 

Die Ausarbeitung des Pflegekonzeptes mit 

dem Werkhof sowie die Umsetzung der beiden 

Baumbroschüren erfüllen mich mit Zufriedenheit. 

Die Führung der Freiwilligen Feuerwehr Cham 

wurde im Bereich Administration, Magazin 

und Gerätewartung neu organisiert. Auch der 

Gemeindeführungsstab wurde neu strukturiert 

und neue Führungskräfte eingesetzt. 

Die Realisation dieser Projektbeispiele war 

Ursi Luginbühl war 6,5 Jahre Gemeinderätin in Cham und freut sich auf die Zeit ohne vollen Terminkalender. 

nur mit der Hilfe von motivierten Menschen 

aus der Verwaltung möglich. 

Sie sind ein Naturmensch und haben 

überzeugend Ihre Vorstellung einer 

ökologisch besseren Welt nach aussen 

getragen. Was sind Ihre Wünsche für 

eine nachhaltige, umweltfreundliche 

Zukunft im persönlichen Bereich? 

Meine Wünsche sind ganz klar, den Pflanzen 

und Kleinlebewesen mehr Raum zu schaffen, 

die Natur zu schützen und zu achten. Ich bin 

ein ‘Vögelimensch’ und liebe es, in meinem 

Garten zu sitzen und die Vögel zu beobachten. 

Was ich da alles beobachte ist einfach 

herrlich. Zudem haben wir eine naturnahe 

Bepflanzung in unserem Garten. 

Was machen Sie mit Ihrer neu gewonnen 

Freizeit? Erfüllen Sie sich allenfalls 

einen lang gehegten Wunsch? 

Ursi Luginbühl schaut zum Fenster raus, lacht 

und sagt: «Als erstes mache ich einfach mal 

gar nichts!» 

Nach Lust und Laune werden mein Mann und 

ich mit dem Hund schöne Orte in Europa 

besuchen; so wie es uns gerade gefällt. Am 

besten einfach immer der Nase nach. Dann 

freue ich mich auch, mehr Zeit mit meinem 

Grosskind verbringen zu können. Und meinen 

Freundinnen-Kreis will ich neu aktivieren. 

Für die Regentage habe ich ein paar Sachen 

im Kopf, die ich kreativ in unserem Haus 

umsetzen möchte. Einen lang gehegten 

Wunsch habe ich nicht. Ich schreibe keine 

Biografie und mache auch keine Weltreise. 

Ich bin zufrieden, was ich als Gemeinderätin 

erreicht habe. Kleine Schritte haben mich 

zum Ziel geführt. Es waren keine Mammutprojekte, 

doch es waren Projekte mit Nachhaltigkeit 

für die Natur und unsere Gesellschaft. 

Mit kleinen Schritten möchte ich 

auch meinen neuen Lebensabschnitt gestalten, 

mit dem ganz persönlichen Wunsch, 

eine zufriedene, alte Frau zu werden! 

An welchem Lieblingsort wird man Sie 

in Cham nun häufiger antreffen? 

Lieblingsorte gibt es viele. Ganz sicher wird 

man mich nicht auf Velowegen, sondern auf 

Fusswegen antreffen. Dort, wo es Bäume 

gibt und wo man als Fussgänger ungestört 

Ruhe tanken kann. Zum Beispiel der Lorzenuferweg 

wird ein Ort sein, wo man mich 

antreffen wird und im Lorzenpark bin ich 

auch sehr gerne, wie auch im Villettepark 

oder im Wald. Naherholungsoasen haben wir 

ja in unserer Gemeinde zum Glück einige. 

Vielen Dank für das Interview. Wir wünschen Ihnen 

viele schöne Momente, Zeit für sich und Ihre Familie 

und gute Gesundheit.

Martin Affentranger Rolf Anklin 

Unser Rezept 

für die Zukunft. 

Ein neuer Geschäftsführer für die Anklin Apotheke. 

Seit 1919 befindet sich die Anklin Apotheke am Rabenplatz in Cham. Vieles hat sich 

seither verändert, Ihre Apotheke ist geblieben. Und dies während drei Generationen. 

Nun steht ein neuer Generationenwechsel an: Martin Affentranger wird die Geschäftsführung 

der Apotheke per 1. November 2010 von Rolf Anklin übernehmen. Der junge, 

diplomierte Apotheker verfügt über 10 Jahre Erfahrung und legt Wert auf eine persönliche, 

kompetente und diskrete Beratung. Rolf Anklin wird weiterhin im Hintergrund 

für die Anklin Apotheke tätig sein. Martin Affentranger und sein Team freuen sich, Sie 

bald in der Anklin Apotheke zu begrüssen.

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 L O R Z E N S A A L 

S E I T E 11 V O N 40 

Lorzensaal Cham – 

Wo jeder Besuch zum Erlebnis wird 

v.l.: Marianne Sidler (Geschäftsführerin), Roman Fuchs, Karin Corrodi, Peter Lanz, Tina Böni und Kurt Dössegger 

Im Jahre 1992 öffnete der Lorzensaal 

Cham seine Türen und inzwischen ist der 

Saal volljährig geworden. Viele Veranstaltungen 

haben in den letzten 18 Jahren im 

multifunktionalen und wandelbaren Saal 

stattgefunden und noch heute erfreut er 

sich grosser Beliebtheit. 

Text: Marianne Sidler 

Foto: Redaktion 

Lokale wie auch auswärtige Veranstalter 

schätzen die moderne Architektur, die flexiblen 

und innovativen Raumkonzepte sowie 

die zentrale Lage. Jährlich finden im Lorzensaal 

über 800 Anlässe statt. Von Galadinners, 

Generalversammlungen, Seminaren, Ausstellungen, 

Kulturveranstaltungen mit Theater 

oder Konzerten bis über kleine Vereinssitzungen 

sind alle im Lorzensaal zu Gast. 

Immer wieder ist man überrascht, wie sich 

der Saal wie ein Chamäleon den individuellen 

Events anpasst. Veranstalter im Lorzensaal 

dürfen auf viele Dienstleitungen und 

eine sehr gute und gepflegte Infrastruktur 

zurückgreifen. Hinter diesen vielen Leistungen 

steckt ein Team, welches dafür sorgt, 

dass der Saal auch nach den vielen Jahren 

und Anlässen seine Jugendlichkeit nicht 

verloren hat und attraktiv für die Veranstalter 

bleibt. 

Das Lorzensaal-Team schafft Raum 

für Ideen und Events aller Art 

Seit Oktober 2008 ist Marianne Sidler als 

Angestellte im Lorzensaal tätig und per 

1. Juni 2010 hat sie die Gesamtleitung übernommen. 

Mit dem Wechsel in der Geschäftsführung 

hat sich auch die interne Organisation 

angepasst und Marianne Sidler ist froh, 

dabei auf die Erfahrung der langjährigen 

Mitarbeiter zählen zu dürfen. Kurt Dössegger 

arbeitet seit 18 Jahren im Lorzensaal und 

auch sein Kollege Peter Lanz ist seit 12 Jahren 

mit von der Partie. Die beiden Saalmeister 

kennen jeden Winkel im Haus und stellen 

sicher, dass sich der Saal jeweils von seiner 

schönsten Seite zeigt. Auch richten sie die 

Räume nach Kundenwünschen ein und unterstützen 

diese bei Auf- und Abbauarbeiten. 

Bei den vielen Anlässen die im Lorzensaal 

stattfinden, gibt es immer sehr viel zu tun. 

Roman Fuchs unterstützt als Teilzeitangestellter 

die beiden dabei wo immer er kann. 

Die Bühnentechniker, welche im Stundenlohn 

angestellt sind, rücken die Darbietungen 

auf der Bühne ins rechte Licht, sorgen 

für den passenden Ton und betreuen die Veranstalter 

während des Anlasses. 

Ruft man die Hauptnummer 041 723 89 89 

des Lorzensaals für eine Reservation, Anfrage 

oder Auskunft an, so hat man die Chefin 

gleich selber am Telefon oder ihre Assistentin 

Tina Böni. Sie ist seit August neu im Team 

dabei. Als diplomierte Hotelière/Restauratrice 

mit kaufmännischem Hintergrund ist 

Gastronomie und Veranstaltungsmanagement 

für sie kein Fremdwort. Dank eigener und 

gepflegter Küche werden die Anlässe auch 

kulinarisch zu einem Erlebnis. Clemens Lechmann 

kocht seit vielen Jahren für die Gäste 

im Lorzensaal und sorgt für das leibliche 

Wohl. Unter der Leitung von Karin Corrodi 

werden die Gäste von einer dynamischen 

Service-Crew bedient. Das Lorzensaal-Team 

ist dafür besorgt, dass jeder Besuch im Lorzensaal 

zum Erlebnis wird. 

www.lorzensaal.ch 

DAS LORZENSAAL TEAM in der Übersicht: 

Marianne Sidler Geschäftsführung 

Tina Böni Assistentin der 

Geschäftsführung 

Kurt Dössegger Saalmeister 

Peter Lanz Saalmeister 

Roman Fuchs Teilzeit – Aushilfe 

Saalmeister 

Karin Corrodi Teilzeit – Chef de Service 

Clemens Lechmann Küchenchef (extern)

Wir leben mit Zug. 

Mit Leidenschaft und Engagement für den EVZ. 

www.zugerkb.ch/sponsoring

KULTUR ANZEIGE 

KULTUR(Z)NACHT 

DONNERSTAG, 21.10.2010, 19.00 UHR 

RISTORANTE PRISMA, HINTERBERGSTRASSE, CHAM 

UNTERHALTUNG MIT DEM TRIO PFLANZPLÄTZ 

DIE ETWAS ANDERE VOLKSMUSIK 

P�anzplätz spielen nebst Eigenkompositionen auch traditionelle 

und moderne Musik aus der Schweiz und dem Ausland. Die drei 

Musiker, Jürg Nietlispach (Kontrabass) und Thomas Aeschbacher 

(Schwyzerörgeli und Gitarre) sowie David Märki (Hackbrett) 

werden nicht zuletzt wegen ihrer Improvisationen sehr geschätzt. 

Kulinarisch werden die Gäste mit einem auserlesenen 

4-Gang Menü nach Südtiroler-Art im Ristorante Prisma 

verwöhnt. 

Tisch-Reservation: Ristorante Prisma Telefon 041 740 55 88 

Preis pro Personen CHF 55.- Musik + Essen 

Wir heissen Sie herzlich willkommen zum lüp�gen KulturZnacht, der etwas anderen Art. 

www.cham-tourismus.ch 

www.p�anzplaetz.ch

Markus Baumann Rudy J. Wieser 

www.fdp-cham.ch 

Marc Büschi 

Das bürgerliche Team 

für den Gemeinderat 

GUT FÜR 

CHAM. 

Grosse Auswahl 

an Feldstechern 

ab CHF 54.- 

Brillen und Contactlinsen 

Neudorf-Center • 6330 Cham 

Telefon 041 780 67 80 • info@herzog-optik.ch 

Villettepark Cham 

Das Freitzeitvergnügen für Jung und Alt 

mitten im Grünen mit gemütlicher 

Gartenbeiz lädt zum Verweilen ein. 

Spiel und 

Spass 

für alle. 

www.minigolf-cham.ch 

Billard-Tisch im Freien. Täglich ab 11 Uhr offen. 

Bei zweifelhafter Witterung: 041 780 02 59

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 J U G E N D 

S E I T E 15 V O N 40 

«Join us on Facebook!» 

Die Jugendarbeit Cham geht in die online 

Welt. Seit diesem Sommer haben wir unser 

eigenes Profil auf Facebook, der momentan 

meistbesuchten online community auf 

der Welt. Seit Ende 2006 ist Facebook für 

beliebige NutzerInnen zugänglich und 

verweist heute weltweit über 500 Millionen 

aktive NutzerInnen. 

Text: Melanie Vonmüllenen 

Verbunden mit der ganzen Welt 

Beinahe alle Jugendlichen und fast alle 

Erwachsenen in der Schweiz haben ein Profil 

auf Facebook, – eine Website zur Bildung 

und Unterhaltung von sozialen Netzwerken 

im Internet. Die neue Art in Kontakt zu bleiben 

und über sich selbst zu erzählen. 

«Ein eigenes Profil haben» bedeutet, dass 

jedes Mitglied über eine Profilseite verfügt 

und sich auf dieser vorstellt. Dazu kann man 

auch Videos und Fotos hochladen, auf die 

eigene Pinwand oder die von Freunden 

schreiben. Facebook verfügt über einen 

eigenen Chat und ein Nachrichtensystem, 

welches mit Emails zu vergleichen ist. 

Man kann Gruppen, Events und Fanpages 

eröffnen und andere Leute einladen. Sogar 

einen eigenen Marktplatz, auf dem BenutzerInnen 

Kleinanzeigen aufgeben und einsehen 

können. Und jeder kann sich in einem 

Netzwerk eintragen, zum Beispiel: Universitäts-, 

Schul-, Arbeits-, Regions- und Ländernetzwerke. 

Weltweit benutzen 500 Millionen Menschen Facebook, die digitale Kommunikationsplattform. 

Profil Jugendarbeit Cham 

Neben all den positiven Seiten der online 

community Facebook gehen jedoch viele 

NutzerInnen relativ freizügig mit ihren 

Informationen um; sie laden persönliche 

Fotos hoch und zeigen sie somit der ganzen 

Welt. Darum hier ein Tipp von JAC: 

Im Profil oben rechts auf KONTO und dann PRIVAT- 

SPHÄRE-EINSTELLUNGEN. In diesem Bereich ist es 

wichtig, dass man die Fotos und Kontaktdaten nur 

für Freunde zugänglich macht. In diesem Fenster 

findet Ihr viele nützliche Infos über die Privatsphäre 

in Facebook und auch die Möglichkeit, sich 

selber zu schützen. Was einmal im Internet landet, 

bleibt nämlich auch da! 

Besucht doch mal unser Profil und werdet 

unsere Freunde. 

Für Anfragen und Informationen steht 

Ihnen Melanie Vonmüllenen von der 

Jugendarbeit Cham gerne zur Verfügung! 

melanie.vonmuellenen@jugendarbeit-cham.ch 

Telefon 041 780 18 61 

Für alle zwischen 16 und 

22 Jahren: 

Ab jetzt findet ihr eine Umfrage 

zum Thema CHAM UND FREIZEIT 

auf unserem Facebook-Profil. Uns 

interessiert deine Meinung, also 

mach doch mit!

GARTENFEST MIT ZIRKUS 

Samstag, 2. Oktober 2010, 10:00 – 18:00 Uhr 

MANEGE FREI FÜR GROSS UND KLEIN 

Attraktionen 

Zaubern, Ballon modellieren, Jonglieren, Märchen erzählen, 

Pony-Reiten, Rollomobil, Clown schminken, Spielen im 

Sand, Musizieren und vieles mehr bis 17:00 Uhr 

Kulinarisches 

Die verschiedenen Beizlis sind geöffnet bis 18:00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Mehr Informationen www.hzhagendorn.ch 

Heilpädagogisches Zentrum Hagendorn 

Lorzenweidstrasse 1, 6332 Hagendorn 

Aufführungen Circolino Pipistrello: 

Mittwoch, 29. September 2010, 16:00 Uhr 

Freitag, 1. Oktober 2010, 19:00 Uhr 

Kinderskimiete ab CHF 80.pro 

Saison inkl. Schuhe. 

CHAM 041 785 60 20 

SINS 041 787 11 14 

www.lochershop.ch 

PORZELLAN – HAUSHALT – GLAS – 

GESCHENKE – SPIELWAREN – GRILL – 

EISENWAREN – SPORT – GARTENMÖBEL 

ŠkodaSuperb Combi 

DIE ECHTE GRÖSSE 

ab CHF 35’900.–* 

Wenn Sie mehr als 105 Jahre Erfahrung im Fahrzeugbau gesammelt haben, nimmt Grösse 

oft neue Dimensionen an. Wie der neue Škoda Superb Combi mit seinem Kofferraum mit 

bis zu 1’865 Litern Ladevolumen und einem leistungsstarken 3.6 l FSI V6 Motor mit automatischem 

6-Stufen DSG-Getriebe und 4x4 Antrieb. Entdecken Sie die vielen durchdachten 

Features wie z.B. das Panorama-Schiebedach und die auf Knopfdruck bedienbare 

Heckklappe während einer Probefahrt. www.skoda.ch 

* Škoda Superb Combi, 1.4 l TSI, 125 PS/92 kW, 5 Türen. Empfohlener Verkaufspreis inklusive 7,6% MwSt. Treibstoffverbrauch/CO2-Ausstoss 

1.4 l TSI: Gesamtverbrauch: 6.9 l/100 km, CO2 159 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: B. Mittelwert 

aller Neuwagenmarken und Modelle in der Schweiz: 204 g/km. 

Staub Cham 

Skoda-Center 

Luzernerstrasse 68, 6330 Cham 

Telefon: 041 785 60 80, Telefax: 041 785 60 88 

www.staubcham.ch

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 G U T Z U W I S S E N 

S E I T E 17 V O N 40 

Herbstzeit, Cheminéezeit – richtig feuern will 

gelernt sein 

Langsam wird es kälter und es naht die 

Jahreszeit, in der man bei einem behaglichen 

Chemineéfeuer gerne einen Tee trinkt 

und etwas zusammenrückt. Da Cheminées 

und Cheminéeöfen eher in einem unregelmässigen 

Zeitabstand benutzt werden, ist 

es wichtig, dass eine einwandfreie Bedienung 

gewährleistet ist. Richtig feuern will 

gelernt sein, denn der Schadstoffausstoss 

ist jedes Jahr immer noch viel zu hoch. 

Text: Erich Herzog; Fotos: Redaktion 

Auf was der Benutzer achten sollte 

Eine einwandfreie Anlage (Cheminée oder 

Cheminéeofen) allein reicht für eine rauchfreie 

und schadstoffarme Verbrennung nicht 

aus. Genauso wichtig ist das richtige Brennholz 

sowie die Methode «Anfeuern ohne 

Rauch». Bis heute ist Stückholz zum Feuern 

in Kleinanlagen am meisten verbreitet. Je 

nach Art sollte das Holz mindestens zwei bis 

drei Jahre gelagert werden. Der beste Platz 

dafür ist sonnig, gut belüftet und vom 

Regen geschützt. Der Holzstoss sollte nicht 

mit Plastikfolie abgedeckt werden, da sonst 

das Wasser nicht entweichen kann und feuchtes 

Holz raucht und qualmt. Es sollte auch 

nicht direkt auf den Boden gestapelt werden, 

sondern auf eine Unterlage von ca. 10 Zentimeter 

Höhe (z.B. Kanthölzer). Die Feuchtigkeit 

raubt dem Holz Energie, weshalb die 

Verbrennungstemperatur und die Verbrennungsqualität 

abnehmen. Es bilden sich 

Russ und Schadstoffe. Der Russ schlägt sich 

im Brennraum in den Rauchgaszügen und im 

Kamin nieder. Zusammen mit den feuchten 

Abgasen kann sich Glanzruss bilden, welcher 

sich nur schwer entfernen lässt. Im schlimmsten 

Fall kommt es zum Kaminbrand. Wichtig 

ist auch, dass das Holz in Grösse und Form 

auf die vorhandene Anlage angepasst wird. 

Die verschiedenen Holzarten unterscheiden 

sich im Geruch, in der Farbe und im Brenn- 

verhalten. Man unterscheidet zwischen 

Weich- und Hartholz. Weichholz wie zum 

Beispiel Kiefer- und Fichtenholz eignet sich 

gut zum Anfeuern, da es einen hohen Ligningehalt 

aufweist, der die Verbrennung fördert. 

Harthölzer wie zum Beispiel Buche, 

Esche, Ahorn und Birke zeichnen sich durch 

eine lange Brenndauer aus, was sich wiederum 

im Gluterhalt sehr positiv auswirkt. Die 

schweizerische Luftreinhalteverordnung 

beinhaltet strenge Emissionsvorschriften, 

deshalb ist es sehr wichtig, dass jeder 

Benutzer weiss, wie man umweltfreundlich 

feuert. 

Zuoberst auf dem Holzstapel wird die Anzündhilfe 

platziert. Papier gehört nicht ins Cheminée. 

Anfeuern ohne Rauch, das ist eine innovative 

Methode, die den Schadstoffausstoss 

deutlich senkt. Das Holz brennt von oben 

nach unten! Dadurch brennt es langsamer 

ab und der Verbrennungsprozess kann besser 

kontrolliert und gesteuert werden. Dies führt 

gerade in dicht besiedelten Quartieren zu 

einer minimalen Geschmacksbelastung. Mit 

dieser Technik entsteht viel weniger Feinstaub 

und das Holzfeuer wird deutlich umweltfreundlicher. 

Diese Anfeuermethode eignet sich für Anlagen 

mit oberem Abbrand wie zum Beispiel 

Cheminées und Cheminéeöfen. Dazu werden 

vier trockene Tannenholzscheiter mit einem 

Querschnitt von ca. 3 x 3 Zentimeter und 

einer Länge von ca. 20 Zentimeter sowie eine 

Anzündhilfe benötigt. In einer Kreuzbeige 

werden die vier Holzscheite auf das vorher 

eingeschichtete Brennholz gelegt. Im Zentrum 

der Kreuzbeige wird dann die Anzündhilfe 

platziert (siehe Abbildung 1). Jetzt kann 

angezündet werden. Beim Nachlegen sollte 

dann wiederum trockenes, sauberes und gleichmässig 

gespaltenes Holz verwendet werden. 

Damit der Brennstoff rauchfrei und somit 

schadstoffarm abbrennt, ist eine ausreichende 

Sauerstoffversorgung des Feuers zu gewährleisten. 

Die Luft- und Abgasklappen sollten 

immer offen bleiben. Der Wärmespeichereffekt 

Auch beim Cheminéeofen kommt oben die Anzündhilfe 

hin. Das Feuer brennt von oben nach unten. 

wird bei geschlossener Klappe nicht erreicht, 

wie oft angenommen wird. Nach den heutigen 

Vorschriften darf auch kein bedrucktes Papier 

(z.B. Zeitungen) verbrannt werden. Papier 

gehört ins Altpapier und nicht ins Cheminée 

bzw. in den Cheminéeofen! 

Gute Zeichen für eine Verbrennung sind: 

- Lange Flammenbildung 

- Kein oder kaum erkennbarer Rauch 

- Weisse bis hellgraue feine Asche 

Schlechte Zeichen sind: 

- Sichtbare Rauchbildung während des Abbrandes 

- Starke Russablagerungen oder Teerrückstände im Brennraum 

- Dunkelbraune bis schwarze Asche 

Weitere Infos unter: www.holzenergie.ch und 

www.zug.ch/amt-fuer-umweltschutz

«R-A-B» 

TERRARISTIK-BOERSE 

Sonntag, 3. Oktober 2010 

10 bis 16 Uhr im Lorzensaal in Cham 

mit Schlangen, Echsen, Frösche, Spinnen, 

Insekten, Kleinsäugern, Terrarienzubehör, 

Büchern, Geschenkartikeln und mit 

Filmprogramm für Jung und Alt! 

Eintritt: 

Erwachsene Fr. 7.– / Kinder von 10 bis 16 Jahren Fr. 3.– 

Unterlagen: 

RAB, H. Gürber, Hünenbergerstrasse 24, Cham 

Tel. G: 043 322 28 28 / Tel. P: 079 539 99 09 

eMail: rabguerber@hotmail.com 

Zum Jubiläum 

präsentieren 

wir Ihnen sechs 

Publikums- 

Vorträge 

Anliker AG Bauunternehmung 

Knonauerstrasse 23, 6330 Cham 

Telefon 041 785 60 60 

info@anliker.ch, www.anliker.ch 

Seit 25 Jahren sind wir Ihre Drogerie in 

Hünenberg. Zum Jubiläum und als Dank 

für Ihre Treue laden wir Sie herzlich ein, 

unseren interessanten und informativen 

Vortrags-Abenden zu topaktuellen 

Themen aus dem Bereich 'Heilen mit 

Unterstützung aus der Natur' beizuwohnen. 

Die Vorträge werden von 

namhaften Referenten und Fachpersonen 

gehalten. 

Die Veranstaltungsdaten und weitere 

Informationen zu den Referaten 

entnehmen Sie unserer Broschüre, 

welche in der Drogerie erhältlich ist 

oder unter www.drogerie-schleiss.ch 

eingesehen werden kann. 

Gesundheit, Schönheit, aber natürlich! 

Drogerie im Dorfgässli AG 

Peter J. Schleiss 

Dorfgässli 2, 6331 Hünenberg 

Telefon 041 780 77 22 

drogerie.schleiss@bluewin.ch 

www.drogerie-schleiss.ch

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 B I B L I O T H E K 

S E I T E 19 V O N 40 

Neue Kommunikationsmöglichkeiten 

in der Gemeindebibliothek 

Das Angebot in der Gemeindebibliothek 

Cham wird laufend ausgebaut. Erweiterte 

Kommunikationsmöglichkeiten, modernes 

Design und eine Erfrischung laden 

die Besucher zum Verweilen ein. 

Text + Foto: Walter Süess 

Wir facebooken und twittern 

Auf Facebook wurde eine Seite erstellt, auf 

der Neuheiten vorgestellt werden. Dies können 

neue Medien, aber auch neue Dienstleistungen 

sein. Facebookbenutzer können 

diese Seite abonnieren und erhalten diese 

Neuerungen immer direkt auf ihrem Facebook-Konto. 

Falls Sie möchten, können Sie 

auch einen Kommentar dazu abgeben. Interessierte, 

die nicht bei Facebook Mitglied 

sind, können die Neuigkeiten ebenfalls 

sehen, indem sie auf der Homepage auf den 

entsprechenden Link klicken. Sie können 

aber keinen Kommentar verfassen. 

Wer lieber «twittert» (auf Deutsch zwitschern), 

kann dies ebenfalls tun. Twitternachrichten 

sind Kurznachrichten, die die 

Länge einer SMS haben. Wer sich bei Twitter 

anmeldet, kann sich als Follower die Neuheiten 

der Bibliothek direkt auf sein Konto 

schicken lassen. 

Twitter und Facebook können auf der Bibliotheks-Homepage 

getestet werden. 

Einladende Neugestaltung des 

Eingangsbereiches 

Die Kundinnen und Kunden der Bibliothek 

Cham sollen sich in den Räumlichkeiten der 

Bibliothek wohl fühlen. Der Eingangsbereich 

wurde attraktiver gestaltet. Neue und helle 

Möbel für die Präsentation der Zeitschriften 

geben dem Lesebereich eine angenehme, 

offene und freundliche Note. Die neuen und 

bequemen roten Sessel bilden einen kontrastreichen 

Farbtupfer und laden zum Verweilen 

ein. Nicht weniger als 59 Zeitschrif- 

ten und fünf Zeitungen stehen den Benutzerinnen 

und Benutzern zur Verfügung. 

Es gibt Benutzer, die eine Zeitschrift lieber 

im Ambiente einer Cafeteria lesen möchten. 

Auch das ist neu möglich. Die Zeitschriften 

kann man mittels einer Kurzausleihe ins 

gegenüber liegende Café-Restaurant «La 

Golosa» mitnehmen, dort lesen und wieder 

zurück bringen. Gegen eine Gebühr kann ein 

Kaffee auch in der Bibliothek genossen werden. 

Als weitere neue Dienstleistung steht den 

Besuchern ein Wasserspender zur Verfügung. 

Ein Becher Wasser kann den Aufenthalt im 

oft trockenen und im Sommer sehr heissen 

Raumklima angenehmer gestalten. 

Arbeit in der Bibliothek mit Laptop 

und Internet 

Seit längerer Zeit schon stehen den Kundinnen 

und Kunden der Bibliothek zwei Internetstationen 

zur Verfügung. Auf diesen Stationen 

können auch Word und Excel benutzt 

werden. Die Benutzung ist gratis. Wiederholt 

kam die Nachfrage nach einem kabellosen 

Internetzugang für Laptop-Benutzer. Auch 

dies ist jetzt möglich. Die Laptop-Besitzer 

können sich an der Ausleihe ein Passwort 

holen und danach im Internet surfen und 

arbeiten. Die Bibliothek Cham macht damit 

einen weiteren Schritt in Richtung Informations-, 

Unterhaltungs- und Arbeitsort im 

Zentrum von Cham. 

Rückgabe von Medien ausserhalb der 

Öffnungszeiten 

Viele Benutzer können oft die Medien nicht 

zu den Öffnungszeiten zurückbringen. Oftmals 

rennen sie kurz nach Schliessung um 

sechs Uhr an. Dies ist sehr ärgerlich. Die 

Bibliothek hat nach Lösungen gesucht und 

gefunden. Neu wurde vor dem Eingang einen 

Rückgabekasten hingestellt. Dadurch ist 

eine 24h-Rückgabe möglich. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer 

schönen Bibliothek auf dem Dorfplatz.

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 C H O M E R S E I T E N W E C H S E L 

S E I T E 20 V O N 40 

«Dieser Tag ist eine Bereicherung für mein Leben» 

Geschäftsfrau Cornelia Wyrsch weiss 

jetzt, wie sich langsames Traktorfahren 

auf der Kantonsstrasse anfühlt, und 

Buchhändlerin Edith Fasel, dass temporeiche 

Produktion von Backwaren auch 

interessant sein kann. Beide haben im 

Rahmen von «Zusammen leben in 

Cham» einen «Chomer Seitenwechsel» 

gemacht. Und dabei Erfahrungen für’s 

Leben gewonnen. 

Text: Edith Stocker 

Fotos: Ruth Bischof 

Ob da wohl eine Dame mit lackierten Fingernägeln 

kommt, die noch nie eine Kuh von 

nahem gesehen hat, fragt sich Grobenmoos- 

Bauer Markus Schleiss frühmorgens um 5.30 

Uhr. Er erwartet Cornelia Wyrsch für einen 

eintägigen Seitenwechsel. Seine Skepsis 

bestätigt sich nicht: Mit extra kurz geschnittenen 

Fingernägeln und Freude strahlend 

trifft die Chamerin ein, obwohl es sich für 

sie wie mitten in der Nacht anfühlt. Und sie 

packt sofort handfest an beim Kühe melken. 

Eintauchen in eine unbekannte Welt, das hat 

Cornelia Wyrsch sofort angesprochen. Sie 

betreut in ihrem eigenen Unternehmen Divi 

Event GmbH ausländische Gäste und Kunden 

für Zuger Firmen, organisiert auch Firmenausflüge 

und Anlässe. Die Bauernhof-Welt 

kannte sie nicht und wenn sie im Stress 

einen langsamen Traktor nicht überholen 

konnte, wurde sie ungeduldig. Das wird ihr 

jetzt nicht mehr passieren: «Ich bin mit dem 

Traktor vom Feld auf den Hof gefahren, und 

das auf der Kantonsstrasse! Jetzt weiss ich, 

wie es sich anfühlt, eine Autoschlange hinter 

mir zu haben...» 

Unternehmerin Cornelia Wyrsch tauscht ihr Auto mit dem Traktor von Grobenmoos-Bauer Markus Schleiss. 

Und beide freuen sich sichtlich über diesen Austausch! 

Den ganzen Tag an der frischen Luft 

Kein Wunder, dass Cornelia Wyrsch noch 

zwei Tage nach ihrem Einsatz Muskelkater 

spürt: Sie hat gemolken, die Kälber gefüttert, 

die 23 Kühe auf die Weide geführt, den 

Stall geputzt, mit dem Traktor Heumaden 

gemacht, eines der acht Schulpferde von 

Bäuerin Silvia Schleiss ausgeritten und dann 

noch bei der Versorgung aller 20 Islandpferde 

mitgeholfen. «Sonst bin ich viel drinnen, oft 

sitzend. Hier war ich den ganzen Tag an der 

frischen Luft. Und nach ein paar Stunden 

habe ich mein Handy weggelegt und dadurch 

ein ganz neues Zeitgefühl erlebt. Von diesem 

Tag werde ich noch lange zehren, er ist eine 

wunderbare Bereicherung für mein Leben», 

berichtet sie mit leuchtenden Augen. 

Am meisten fasziniert Cornelia Wyrsch, dass 

Markus und Silvia Schleiss so aufgestellt 

sind, die Freude an ihrer vielseitigen Arbeit 

sei auch nach einem 15-Stunden-Tag immer 

noch deutlich spürbar. »Wann hast du das 

letzte Mal einen Sonnenaufgang erlebt? Mit 

dem Hellwerden arbeiten ist so schön», habe 

der Grobenmoos-Bauer geschwärmt. 

Herausforderung Konditorei 

Um halb 3 Uhr solle sie am ersten Tag in der 

Backstube starten, hat die zweite Seitenwechslerin 

Edith Fasel im Vorgespräch mit 

Andrea von Rotz vernommen. «Um halb 3 Uhr 

am Nachmittag?», fragt sie zögernd nach. 

«Nein, natürlich in der Nacht»! Also bereits 

die erste Herausforderung für «Siebenschläferin» 

Edith Fasel... Doch genau deswegen, 

für die Herausforderungen, hatte sie sich 

sofort für einen Seitenwechsel angemeldet. 

Sie handelt den Arbeitsbeginn für die vier 

Tage in der Konditorei-Confiserie von Rotz 

schlussendlich auf 6 Uhr aus, denn sie ist 

auf den Bus angewiesen...Von der Arbeit 

selbst hatte sie die Idee, sie sei in der Produktion 

von grossen Mengen ziemlich monoton 

und wenig kreativ. 

Hohes Arbeitstempo, toller Teamgeist 

Das Eindrücklichste für Edith Fasel ist das 

hohe Arbeitstempo bei voller Konzentration: 

«Alles muss sehr schnell gehen und doch 

braucht es grosse Exaktheit. Die Geschwindigkeit 

hat in meiner Arbeitswelt eine ganz 

andere Bedeutung.» Edith Fasel kommt aus 

der Bücher-Branche: Die frühere Besitzerin 

des Buechlade Cham arbeitet heute dort

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 C H O M E R S E I T E N W E C H S E L 

S E I T E 21 V O N 40 

noch Teilzeit. Die Arbeit in der Backstube ist 

für sie sehr sinnlich, «es riecht immer gut 

und ständig hatte ich kiloweise Schlagrahm, 

Schoggi und Teige um mich.» Ebenfalls 

beeindruckt ist die Seitenwechslerin vom 

tollen Teamgeist unter den Mitarbeitenden. 

Natürlich gibt es auch schwierige Momente: 

«Dass ich nach Jahrzehnten mit eigenem 

Laden jeden Arbeitsschritt vorgegeben 

bekommen habe war anfangs sehr irritierend. 

Auf meine eigene Weise und mit meinem 

Tempo das Ziel erreichen ist nicht möglich, 

denn jeder Handgriff ist optimal erprobt und 

Kein Dauerangebot, sondern Idee 

verbreiten 

«Ich wäre nie von selbst auf die Idee gekommen 

und finde es super, dass die Gemeinde 

mir diese Erfahrung ermöglicht hat. Egal 

was einer arbeitet: Es würde jedem Menschen 

gut tun, wenn er auf diese Weise den Horizont 

erweitert», ist Cornelia Wyrsch überzeugt. 

Doch das Projekt soll kein mit Steuergeldern 

gefördertes Dauerangebot werden. Vielmehr 

will «Chomer Seitenwechsel» während der 

dreijährigen Projektzeit die Idee verbreiten, 

Buchhändlerin Edith Fasel (rechts) assistiert konzentriert Agnès Feuillet bei der Guetzliprodukion in der 

Konditorei-Confiserie von Rotz. 

sodass Chamerinnen und Chamer später aus 

somit vorgegeben. Was ich jetzt gut nach- Eigeninitiative ihnen fremde Welten in der 

vollziehen kann: Die Kunden warten, alles Gemeinde kennen lernen. «Die Türen der 

muss frisch sein und deshalb ist das Tempo Konditorei von Rotz stehen offen, falls 

so wichtig.» 

jemand ein paar Tage unsere Arbeit kennen- 

Ihr Ziel hat Edith Fasel erreicht. «Jetzt weiss lernen will», offeriert der stellvertretende 

ich, dass auch die Produktion von grossen Betriebsleiter Peter Dahinden. Er selber hat 

Mengen kreativ und interessant sein kann. schon Seitenwechsel gemacht, ohne Anstoss 

Mit den Händen arbeiten, schnell und exakt von aussen. Und so wichtige Einsichten 

die Arbeit tun – da vergeht die Zeit im Flug gewonnen: «Ich kenne jetzt den Arbeitsall- 

und es fühlt sich gut an, wenn die fertigen tag mehrerer Berufe und weiss ausserdem, 

Backwaren den Betrieb verlassen.» 

dass noch viele Talente in mir stecken!» 

«Chomer Seitenwechsel»: Die Idee dahinter 

und so läuft es ab 

Erfahren, wie andere in Cham leben oder arbeiten 

– für ein paar Stunden, einen Tag oder 

länger. Das ist die Idee hinter einem Teil-Projekt 

von «Zusammen leben in Cham», einem 

Projekt der Gemeinde Cham. Ein solcher Austausch 

baut Vorurteile ab und fördert das 

Verständnis für andere. 

Die interessierten Einzelpersonen, Firmen- 

Teams, Vereinsvorstände, Schulklassen etc. – sei 

es, um selber einen Wechsel zu machen oder 

als möglicher Einsatzort – melden sich bei der 

Projektleitung. Diese vermittelt dann massgeschneiderte 

Wechsel. Einige mögliche Einsatzorte 

stehen auch auf der Website. 

«Chomer Miteinander»: Die ersten 

Projekte wurden finanziell unterstützt 

Das Kernstück von «Zusammen leben in Cham»: 

Hier werden Projekte für das Miteinander in der 

Gemeinde, in den Wohnquartieren und auf 

Chamer Plätzen unterstützt. Drei wurden inzwischen 

durch einem kleinen Beitrag mitfinanziert. 

Die eingereichten Projekte sind auf der 

Website als Download abrufbar, die bereits 

realisierten unter «Fotogalerie» einsehbar. 

Kontakt für Informationen und Projekte 

Einwohnergemeinde Cham, Zusammen leben in 

Cham, Mandelhof | Postfach 265, 6330 Cham. 

Kontakt/Projektleitung: Edith Stocker Telefon 

041 720 34 01, 

mail@zusammenlebenincham.ch 

www.zusammenlebenincham.ch

Bei uns stehen Ihnen 

alle Türen offen! 

Haustüren 

Besuchen Sie unsere grosse 

Ausstellung in Root. 

Voranmeldung erwünscht 

WOBMANN • Qualitätstüren 

WOBAG Türen AG 

Oberfeld 3, 6037 Root 

Telefon 041 455 41 90 

info@tueren-wobmann.ch 

www.tueren-wobmann.ch 


Mo– Fr 8.30 – 12.00/13.30 – 18.30 

Sa 8.30 – 14.00 durchgehend 

Mi + Fr Abendverkauf bis 20.30 

• Töff zum Poschte 

• Töff zum Flirte 

• Töff zum Schaffe 

• Töff zum Pläuschle 

• Töff zum Wetze 

• Töff zum Gnüsse 

Ihr Spezialist für 

Superpreise 

In Aluminium oder Holz 

AufMass. Spitzenqualität! 

Wohnungseingangstüren 

9-fache Einbruchsicherung 

Zimmertüren 

Faszinierende Vielfalt 

in Holz ab CHF 435.– 

Alu-Haustüren 

Sonderrabatt! 

töff garage truttmann 

alte Steinhauserstrasse 44 

6330 Cham 

www.tt-toeff.ch, info@tt-toeff.ch 

Tel. 041 741 36 36 

Fax 041 741 36 37 

töff träume 

truttmann cham 

�� 

� �� 

�� 

Langackerstrasse 41 

6330 Cham 

Telefon 041 780 28 70 

www.abt-schreinerei.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

Beratung • Verkauf • Installation • Reparaturen 

Gubler Radio / TV 

Gegründet 1968 

Inhaber: B. Rebsamen-Gubler 

dipl. El.-Ing. HTL 

Zugerstrasse 51 

6330 Cham 

Tel./Fax 041 780 51 22 

E-Mail: gubler-rtv@datazug.ch 

LOEWE 

Panasonic 

JVC 

ONKYO 

Teac 

Canton 

Jamo 

• Innenausbau 

• Schränke 

• Möbel/Tische 

• Küchen 

• Austausch von Küchengeräten 

• Reparaturen 

• Schliessanlagen 

Schön und sicher 

Wohnen.

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 L O R Z E N W E G 

S E I T E 23 V O N 40 

Der Fussweg entlang der Lorze soll in 

die nächste Phase gehen 

Der Gemeinderat hat sich als eines der 

Ziele der laufenden Legislaturperiode die 

vorrangige Behandlung von Fuss- und Radwegen 

gesetzt. Dazu gehört auch der Lorzenuferweg 

zwischen Cham und Hagendorn, 

der auch Bestandteil der von den 

Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern gutgeheissenen 

Handlungsstrategie ist. 

Text + Foto: Andreas Lanz 

Cham hat die grosse Chance, die erlebnisreichen 

Naturschönheiten und Naturwerte der 

Lorze den Bewohnern näher zu bringen. 

Diese Lagegunst und dieser Standortvorteil 

für ein qualitätsvolles Wohnumfeld soll 

genutzt werden. Die Flussnatur wird durch 

den Lorzenweg erlebbar. 

Lorzenweg mit attraktiver Wegführung 

Einen ersten Schritt haben die Stimmberechtigten 

von Cham bereits getan, als sie den 

Kredit für die Wegführung an der Gemeindeversammlung 

vom 15. Dezember 2008 

genehmigten. Auf der Grundlage eines Vorprojektes 

wurde in einem intensiven Prozess 

die geeignete Linienführung vor allem im 

Bereich des Lorzenstausees gefunden. Diese 

idyllische Naturoase ist heute vom Menschen 

weitgehend unberührt und durch keinen Weg 

erschlossen. In ihr hat sich eine wertvolle 

Ufer- und Wasserflora und -fauna entwickelt, 

unter anderem mit gelb blühenden Teichrosen, 

prächtigen Libellen und dem seltenen, 

farbigen Eisvogel. 

Unter Einbezug der Bevölkerung, von kantonalen 

Ämtern, gemeindlichen Kommissionen 

und Gremien sowie einem ökologischen Gutachten, 

konnte die Wegführung einvernehmlich 

festgelegt werden. Es wurde eine attraktive 

Wegführung gefunden, die einerseits die 

sensible Naturzone mit dem Eisvogel schont 

und andererseits der Bevölkerung interessante 

Einblicke in dieses Naturidyll gewährt. 

Idyllischer Blick über den Lorzenstausee. 

So bleibt auch ohne die ursprüngliche, ufernahe 

Ambition der Lorzenuferweg nach wie 

vor ein attraktiver Lorzenweg. 

Das Spannungsfeld zwischen konsequentem 

Naturschutz und dem Teilhabenlassen an 

den Naturschönheiten, soll auch bei der 

Weiterbearbeitung auf ein Minimum reduziert 

werden. 

Der Lorzenweg soll ausschliesslich dem Fussverkehr 

dienen. Für Velofahrende gibt es 

eigene Routen, die oberhalb des Tales im 

Gelände bestehen oder in nächster Zeit realisiert 

werden. Um auch für Behinderte und 

Personen mit Kinderwagen attraktiv zu sein, 

weist der Weg keine Stufen auf und das 

Gefälle wird den Geländeverhältnissen entsprechend 

möglichst klein gehalten. Die 

attraktive Verbindung bildet das Rückgrat 

der Naherholung und dient zugleich der Verbindung 

der bestehenden und entstehenden 

Siedlungen entlang der Lorze wie auch als 

Zugang zum Zentrum von Cham und zum See. 

Aber auch der in Entstehung befindliche 

Dorfplatz von Hagendorn mit dem neuen 

Dorfladen wird direkt erreichbar. 

An der Urnenabstimmung vom 28. November 

2010 befinden die Stimmberechtigten 

über einen Rahmenkredit zur Erarbeitung 

des Bauprojektes und der anschliessenden 

Realisierung des Weges entlang der Lorze. 

Bei Zustimmung kann der Weg in Etappen 

erstellt werden. 

Für Interessierte, die mehr über das interessante 

Projekt erfahren möchten, findet 

am 18. Oktober 2010 um 19.30 Uhr im 

Lorzensaal eine Informationsveranstaltung 

statt. Alle am Projekt Beteiligten 

stehen Red und Antwort.

Peter Diehm Beat Sieber 

Thomas Gander 

Das bürgerliche Team 

für den Kantonsrat 

www.fdp-cham.ch 

Kilian Huwyler 

Isabelle Santamaria Beat Schnurrenberger 

KÜCHENVARIATIONEN 

Wenn Sie sich fragen: Welche 

Küche könnte farblich und von 

der Grösse und Gestaltung in Ihre 

Wohnung passen, wird Sie unsere 

vielfältige Küchen-Ausstellung 

sicher begeistern! 

Unser Motto ist «zuhören» und 

«usegspüre», welche Küchenlösung 

für Sie die Richtige ist. 

Kilian Küchen 


6330 Cham 

Tel. 041 747 40 50 

GUT FÜR 

CHAM. 

DIE IN IHRE WOHNUNG PASSEN 

www.kiliankuechen.ch Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 8 - 11.45 + 13 - 17.00 

Sa 9 - 13.00 

Vis-à-vis Coop Bau + Hobby 

Herzlich willkommen - in der 

KILIAN KÜCHEN-AUSSTELLUNG 

Neu im Neudorf – HANRO-Shop 

Anita 

Arnet 

Tanja 

Müller 

Neudorf, Cham • Telefon 041 780 13 75 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Andrea 

Gehrig 

Sarah 

Beeler 

Daniela 

Koch 

Stacey 

Elsener 

Alina 

Speri 

Yvonne 

Gretener 

Herbstzeit = Bastelzeit 

Die Tage werden kürzer, die Abende schneller 

dunkler und gerne ist man wieder eher zuhause. 

Bei uns fi nden sie immer wieder gute Ideen um 

kreativ zu sein. 

Unsere Öff nungszeiten: 

Montag bis Donnerstag von 9 bis 18:30 Uhr 

Freitag von 9 bis 20 Uhr 

Samstag 8 bis 17 Uhr 

Isabelle 

Ege 

Barbara 

Hunn 

Telefon 041 780 26 84 oder info@neudorf-papeterie.ch

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 I M B Ü E L – W O H N E N I M A LT E R 

S E I T E 25 V O N 40 

Freiwilligenarbeit im Büel macht Freude 

VERANSTALTUNGEN 

Im Büel 

Gottesdienste 

An Sonn- und Feiertagen ist jeweils um 

10.00 Uhr Gottesdienst im Andachtsraum. 

zusätzlich jeweils um 10.00 Uhr 

Freitag, 08., 15. und 29. Oktober 

Mittwoch 06. Oktober 15.00 Uhr 

Konzert mit dem Duo 

Oxana und Andrey 

Russische Volksmusik 

Donnerstag 14. Oktober 18.00 Uhr 

Sternzeichenessen Waage 

Dienstag 19. Oktober 15.00 Uhr 

Tanzgruppe Läbe 55+ 

Donnerstag 21. Oktober 14.00 Uhr 

Erntedankfest mit 

Sr. Daniela 

Montag 25. Oktober 

Spielnachmittag 

14.00 Uhr 

Freiwillige Helferinnen starten durch am Ausflug der Freiwilligen. 

Über 80 freiwillige Helferinnen und Helfer 

leisten im Büel einen wertvollen Einsatz. 

Jeden Nachmittag servieren in der Büel- 

Cafeteria zwei Helferinnen und Helfer. Die 

Bewohnerinnen und Bewohner schätzen die 

Freiwilligen Frauen und Männer sehr. Denn 

diese bringen die neuesten Informationen 

aus dem Dorf und nehmen sich Zeit für einen 

«Schwatz». 

Jeden Donnerstag herrscht im Coiffeursalon 

eine ausgelassene Stimmung. Waschen und 

legen ist angesagt. Mit viel Mut und Geschick 

wickeln Laiencoiffeusen die Haartracht der 

Bewohnerinnen. Diese sind natürlich 

gespannt, welches kleine Kunstwerk später, 

wenn die Haube wieder abgenommen wird, 

zum Vorschein kommt. Am Schluss noch toupieren 

und schon entsteht im Salon ein bisschen 

Trend und Styles. 

Achtung! Fertig! Abmarsch! Die Männer der 

Rollstuhl-Schiebe-Gruppe fahren ab. In den 

Rollstühlen sitzen Bewohnerinnen und 

Bewohner, die sich freudig-gespannt ins 

Städtchen führen lassen und sich auf den 

Kaffeehalt in einem Restaurant freuen. 

Spielnachmittag! Die Cafeteria ist voll, 

Jassen ist angesagt. Die freiwilligen Helferinnen 

und Helfer freuen sich fast noch 

mehr als die Büelbewohner über den soeben 

gewonnenen Match. Nur zu schnell geht der 

monatlich stattfindende Spielnachmittag zu 

Ende. 

Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? 

Immer wieder braucht das Team der Freiwilligen 

Helferinnen und Helfer Verstärkung. 

Am jährlich stattfindenden Ausflug, 

dem Lohn für die ehrenamtliche Tätigkeit, 

sind sich alle einig: Freiwilligenarbeit im 

Büel trägt zur Lebensfreude bei. 

Irène Anna Burkart, Koordinatorin der freiwilligen 

Helferinnen und Helfer gibt Ihnen 

gerne weiter Auskünfte. 

Telefon: 041 780 21 75 oder im Büel 

041 784 58 08

Kontakt: 

Rita Regez 

Johannisstrasse 4, Cham 

Telefon 076 277 84 24 

Spendenkonto: 

PC 87-39718-8 

«Helfen Sie helfen» 

Projekt «Mutter und Kind in Not» 

Ukraine, Rumänien, Russland 

www.helfensiehelfen.ch 

Sie gewinnen 

Freiraum… 

…und vereinfachen 

Ihre Administration 

mit unseren Dienstleistungen 

Vorsorge- und 

Finanzberatung 

Steuerberatung 

Abschlussberatung 

Gründungen 

� � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Wir sind ein gemeinnütziger 

Verein und 

helfen wo Not ist. 

Lohnadministration 

Buchführung 

B+A TREUHAND AG 

Der Bogen von Ihnen zu uns und von uns zu Ihnen 

B+A Treuhand AG · Zugerstrasse 51 · 6330 Cham 

Tel. 041/784 10 10 · Fax 041/784 10 29 

contact@ba-treuhand.ch · www.ba-treuhand.ch 

Kurse bis Ende Jahr 

Anmeldefrist läuft! 

Durch freies Gestalten und 

�� 

�� 

Vorkenntnisse sind nicht nötig 

�� 

Fragen und Anmeldung: 

079 514 25 52 

�� 

Paul Gisler 

Eidg. dipl. Spenglermeister 

Alte Steinhauserstrasse 32 

6330 Cham 

Bauspenglerei 

Blitzschutzanlagen 

Flachbedachungen 

Dachbegrünungen 

�� 

Telefon 041 748 50 30 | Telefax 041 738 50 35 

www.paulgislerag.ch 

Als Vertreterin des Ennetsees: 

Karin Andenmatten 

In den Regierungsrat 

44-jährig, dipl. Ing. ETH 

Unternehmerin und Familienfrau 

Kantonsrätin 

Präsidentin CVP Hünenberg 

2x auf Ihre Liste! 

Kanton Zug 

www.werk-raum-kunst.ch 

Rita Landolt | Flurstrasse 20 | 6332 Hagendorn 

�� 

�� 

�� 

��

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 S E N I O R E N 

S E I T E 27 V O N 40 

Jubilare und diverse Veranstaltungen 

für Seniorinnen und Senioren 

GEBURTSTAGE 

Jubilare 90 Jahre und mehr 

90 Jahre 

06. Oktober Elisabetha Müller-Bossert 

Sinserstrasse 39 

10. Oktober Johann Furrer 

im Büel 

27. Oktober Xaver Meier 

Pilatusstrasse 6 

91 Jahre 

04. Oktober Otto Tschanz 

Langackerstrasse 28 

28. Oktober Louisa Schicker-Müller 

Pflegezentrum 

92 Jahre 

04. Oktober Anna Schelbert-Boog 

im Büel 

16. Oktober Elisa Gattiker-Iten 

Knonauerstrasse 19 

94 Jahre 

29. Oktober Pia Greter-Weber 

im Büel 

96 Jahre 

30. Oktober Mina Rebmann-Meier 

im Büel 


Katholische Kirche Cham 

Kafihöckli 

Mi 20. Oktober 

Mittagsclub für Senioren 

Jeden Donnerstag um 11.30 Uhr 

im Pfarreiheim 


Reformierte Kirche, Bezirk Cham 

Programm Senioren-Treff 

Di 26. Oktober 14.00 Uhr 

Fenster zur Welt: Kinderheim 

SELAM in Äthiopien 

Seit 1986 betreut SELAM Waisenkinder 

in Addi Abeba. 

Jürg Bachofner gibt Einblick in ein 

aussergewöhnliches Schweizer 

Engagement. 

Programm Männer-Treff 

Di 05. Oktober 13.15 Uhr 

Führung durch das Lager des 

Landesmuseums in Affoltern a.A. 

Wir sehen wertvolle STücke, welche 

im Landesmuseum nicht ausgestellt 

sind, zudem dürfen wir den Restauratoren 

bei ihrer Arbeit über die 

Schultern schauen. 

Di 02. November 13.30 Uhr 

Ein Tibeter erzählt über die Tibeter 

Ein Bericht über das Leben der 

Tibeter als Flüchtlinge im Exil oder 

als Untertanen der Chinesen in Tibet. 

Kontaktperson: 

Yvonne Guetg, Tel 041 780 65 58 


Pflegezentrum Ennetsee Cham 

Ökumenische Gottesdienste 

10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock 

Sa 09., 16. und 30. Oktober 2010 

Mo 04. Oktober 

Wildessen mit der Kapelle 

Rubin-Getzmann-Buser 

11.00 Uhr 

Vortragsraum im 3. Obergeschoss 

Sa 23. Oktober 10.15 Uhr 

Erntedankfest mit Sr. Daniela 

und Pfarrerin Karin Bredull 

Anmeldung erforderlich 


Di 26. Oktober 

Lotto mit Mili Schmid und 

Hannelore Wagner 

15.00 Uhr 


Do 28. Oktober 15.00 Uhr 

Singen mit Mili Schmid und 

Hannelore Wagner 

Vortragsraum im 3. Obergeschoss

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

zuverlässig . kompetent . kreativ . dynamisch 

� Gartenpflege / Unterhalt 

� Bepflanzungen 

� Terrassenbegrünungen 

� Baumpflege / Fällungen 

079 372 87 63 

IHR Gärtner 

SIDLER Gartenbau GmbH 

� Bewässerungen 

� Pflanzenschutz 

� Schädlingsbekämpfung 

� Rasenpflege / Fertigrasen 

„Wir sind in guten und in 

schlechten Zeiten für Sie da.“ 

Ob mit Auto, Bus oder Bahn – Sie erreichen uns bequem mitten in Cham. 

�� 

�� 

Beschriftungen 

Werbetechnik 

Präsentationssysteme 

Signaletik 

� Natursteine 

� Liegenschaftspflege 

� Winterdienst 

� Ferienservice 

Philipp Sidler, Cham-Steinhausen 

info@sidler-gartenbau.ch 

��

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 H E R B S T Z E I T L O S E 

S E I T E 29 V O N 40 

DIE HERBSTZEITLOSE GILT ALS LEBENSKÜNSTLERIN 

Die Herbstzeitlose gehört zur Familie der Zeitlosengewächse. 

Die Herbstzeitlose treibt von August- 

Oktober ihre rosafarbene bis hell violette 

Blüte aus der Erde. Die trichterförmige 

Blüte scheint auf einem «Stiel» zu 

sitzen, der aber in Wirklichkeit die Blütenröhre 

darstellt und aus der 15–20 cm 

tief sitzenden Zwiebelknolle entspringt. 

Die letzte Blüte des Jahres 

Die Herbstzeitlose blüht im Herbst und 

somit ausserhalb der Blütezeit der meisten 

Pflanzen, deshalb ihr spezieller Name. Sie 

gilt als kleine Lebenskünstlerin, denn sie ist 

in der Lage, die Strenge und Härte des 

bevorstehenden Winters voraus zu berechnen. 

Je tiefer sich der Fruchtknoten, der aus 

der verwelkten Blume entsteht, unter die 

Erdoberfläche zurück zieht, desto strenger 

wird der Winter. Die Herbstzeitlose wird 5 – 

20 cm hoch, liebt feuchte Wiesen und sonnige 

oder halbschattige Standorte, an denen 

es relativ warm ist und sie nicht ungeschützt 

dem Wind ausgesetzt ist. 

Das Gift der Herbstzeitlosen 

Die Pflanze enthält das giftige Alkaloid Kolchizin. 

Der höchste Giftstoffgehalt ist in der 

Blüte zu finden. Die häufigsten Vergiftungsfälle 

bei Tieren werden durch Herbstzeitlose 

in Heu oder Grassilagen verursacht. 

Die Vergiftungen mit der Pflanze sind nicht 

selten. Da sie häufig auf Weiden wächst, ist 

sie bei der Heuernte für Kinder eine besondere 

Gefahr, wenn sie mit der Pflanze spielen. 

Vergiftungen entstehen durch Verwechslung 

der Blätter mit dem Maiglöckchen, Bärlauch 

oder der Zwiebelknolle. Wie erkennt man 

den Unterschied der Blätter: 

• Die Blätter des Bärlauchs sind gestielt 

und riechen deutlich nach Knoblauch. 

Es ist empfehlenswert, ein Stück zu 

zerreiben vor der Geruchsprobe. 

• Die Bätter der Herbstbstzeitlose sind 

ungestielt, lanzettlich und geruchlos. 

• Maiglöckchenblätter sind wie Bärlauch 

gestielt und wachsen häufig gemeinsam 

am selben Standort. 

Es wird auch berichtet, dass es zu Vergiftung 

mit tödlichem Ausgang kam, nachdem Milch 

von Schafen und Ziegen getrunken wurde, 

die vorher Blätter der Herbstzeitlose gefressen 

hatten. Der Tod tritt bei entsprechend 

starker Vergiftung nach 1 – 3 Tagen durch 

Atemlähmung ein, wobei der Patient bis zum 

Schluss bei vollem Bewusstsein ist. 

Bei Rindern liegt die tödliche Dosis bei 1,5 – 

2,5 Kilogramm des frischen Krautes, bzw. 

bei 2 – 2,5 Kilogramm der getrockneten 

Pflanzen. Bei Pferden und Schweinen liegt 

die tödliche Dosis deutlich darunter. 

Die Heilwirkung 

Die Herbstzeitlose ist zwar giftig, wird aber 

wegen ihrer entzündungshemmenden und 

schmerzstillenden Wirkung auch als Heilmittel 

(Droge) eingesetzt. Die Droge und deren 

Zubereitungen dienten seit altersher als 

Gichtmittel und wurden bereits im Altertum 

unter der Bezeichnung ‘Colchicon’ als Mittel 

gegen Gelenkschmerzen verwendet. Auch 

die Homöopathie nutzt die frische Knolle 

und die Samen bei Gicht und Rheuma. Die 

Heilmittelherstellung gehört aber unbedingt 

in die Hände der Fachleute. 

Schön ist sie anzusehen, die letzte Blüte 

des Jahres. Faszinierend ihre Vielfältigkeit, 

doch gefährlich für Menschen und 

Tiere.

TV – Video – HiFi – Telecom – Multimedia. 

• Satellitenanlagen und 

-Installationen 

• Fernseh-Schnellservice 

• Reparatur-Werkstätte 

• Beschallungsanlagen 

• Room-Control 

Knonauerstrasse 1 Tel. 041 780 16 68 

6330 Cham Fax 041 780 01 61 

urssteiger@sunrise.ch 

www.steiger-rtv.ch 

Ve r k a u f • L e a s i n g • a t t r a k t i v e Z a h l u n g s m ö g l i c h k e i t e n 

Sie lieben Ihr Auto? Wir auch! 

CARROSSERIE KALBERER 

Dienstleistungen der Carrosserie: 

- Wir übernehmen für Sie die Schadenabwicklung mit der Versicherung. 

- Reparieren sämtliche Blechbeschädigungen aller Marken sauber und professionell. 

- Scheibenersatz und Tönungen. 

- Rostreparaturen auch an Klassischenwagen. 

- Tuning: Verbreiterungen, Tieferlegung, Felgen. 

- Lackarbeiten. Polieren. Reinigen. 

Carrosserie Kalberer | Knonauerstrasse 132 | 6330 Cham 

Tel. 041 780 61 51 | Fax 041 780 61 79 | info@carrosseriekalberer.ch | www.carrosseriekalberer.ch 

«BISCH ZWÄG» 

asdfasdfasdfasdf 

Die Aktion «Bisch zwäg» dauert 

noch bis am 10. Oktober. 

«Bisch zwäg?» – Die letzten Tage vom 

Aktionsmonat für das seelische Wohlbefinden. 

Unter dem Titel «Bisch zwäg? – 

Aktionsmonat psychische Gesundheit» 

organisiert die Zuger Gesundheitsdirektion 

eine Veranstaltungsreihe. In rund 40 

Veranstaltungen zeigen Fachkräfte und 

Organisationen auf, wie die psychische 

Gesundheit erhalten werden und wo man bei 

Bedarf Hilfe holen kann. Der Aktionsmonat 

will das seelische Wohlbefinden der Bevölkerung 

stärken und der Stigmatisierung von 

psychisch bedingten Beeinträchtigungen wie 

Depression, Burnout oder Sucht entgegentreten. 

Das ist für alle Altersgruppen 

bedeutsam. Mit dem Aktionsmonat werden 

ältere Menschen, Leute in den mittleren 

Lebensjahren mit jeweils speziellen Veranstaltungen 

gleichermassen angesprochen 

wie Kinder, Jugendliche, Eltern und Lehrpersonen. 

Weitere Informationen und Hinweise 

unter: www.psychische-gesundheit-zug.ch 

Kontakt: 

Michèle Bowley, Gesundheitspsychologin ist Programmleiterin 

psychische Gesundheit des Gesundheitsamtes 

des Kantons Zug. Telefon 041 728 35 18; 

michele.bowley@zg.ch

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 K R I M I 

S E I T E 31 V O N 40 

Hotel ALPenTRAUM – Kurz-Krimi in acht 

Teilen 

von Veronica Schreiber 6. Teil 

Was bisher geschah: Eigentlich war für die Polizeiassistenin 

der Fall gelöst und sie bat alle Gäste sich in 

der Gaststube vom Hotel ALPenTRAUM einzufinden, 

um den Mörder von Marina bekannt zugeben... 

Jeder Hotelgast war verdächtig 

Es sah fast lächerlich aus, als die dürre, 1,6 

Meter kleine Polizeiassistentin Klara Fall 

sich vor den umfangreichen und über 100 

Kilogramm schweren Lauber, der Besitzer 

der Pension gegenüber, stellte. 

«Na, Herr Lauber, war das Ihre Rache? Ihre 

Küche war nicht mehr gefragt, nachdem 

Marina Angelo die Stelle im Hotel gegenüber 

besorgte! Ihre Gäste blieben aus und Sie 

mussten wohl oder übel schliessen.» 

Ein Entsetzen ging durch den Raum. Klara 

Fall schrie energisch in die Menge: «Die 

nächsten zehn Minuten ist hier drin absolute 

Ruhe, es spricht nur eine und das bin ich! 

Das gilt auch für sie Herr Hose.» 

«Nun zu Ihnen Herr Kraut, auch Sie hatten 

eine Wut auf Marina. Als Sohn der Chefin 

waren sie natürlich der Chef in der Küche. 

Als Angelo den Kochwettbewerb gewann, 

änderte sich dies allerdings abrupt. Seither 

sind Sie nur noch dessen Handlanger. Das 

Dank Marina.» 

Oli Kraut sprang augenblicklich von seinem 

Stuhl. 

«Setzen!» schrie Klara Fall. 

«Und Sie Herr Bariello, fühlten sich in Ihrer 

Ehre tief verletzt, als Marina Ihnen den 

Laufpass erteilte. Dies war für Sie eine 

Beleidigung höchsten Grades. Lieber wollten 

Sie den Tod von Marina, als dies zu akzeptieren.» 

Lorenzo Bariello erhob ohne Mimik 

stillschweigend den Stinkefinger. 

«Miss and Mister Tucky, ihre Wut war nicht 

zu übersehen. Das alles bloss, weil Marina 

Ihnen die Suite wegschnappte. Mord ist 

wohl die amerikanische Art sich zu rächen.» 

Bevor diese ihr Entsetzen äussern konnten, 

stand Klara Fall bereits vor Laura und Mario. 

«Laura, ich denke nicht, dass man die eigene 

Mutter umbringt, nur weil diese ihren Freund 

nicht mochte. Doch Sie, Mario Moffa, wollten 

sich Marinas Beleidigungen auf die Dauer 

nicht länger gefallen lassen. Sie mussten die 

Mutter ihrer Liebsten loswerden. Hier bot 

sich die ideale Gelegenheit.» 

Klara Fall entging es nicht, dass Kurt Hose 

in der Zwischenzeit bereits zum dritten Mal 

die Brille wechselte, als würde er so mehr 

verstehen. 

Die Hotelbesitzerin Heidemarie Kraut muss sich 

schwere Anschuldigungen anhören. 

«Frau Frisch, es scheint, Sie hätten kein 

Motiv, wo Sie doch Marina Rudel gar nicht 

kannten und trotzdem, sind sie die einzige, 

die einen wirklich triftigen Grund gehabt 

hätte.» 

Nun war es definitiv vorbei mit der Ruhe. 

«Bitte beruhigen Sie sich!» 

An alle gewandt stellte Klara Fall die Frage: 

«Habt Ihr Euch eigentlich schon mal gefragt, 

warum hier zur selben Zeit so viele zusammen 

sind, die ein Motiv haben, Marina Rudel 

zu ermorden?» 

Klara Fall beantwortete ihre Frage gleich 

selber. 

«Sie alle dienten nur als Schutz vor dem 

wahren Mörder oder besser gesagt Mörderin, 

nämlich Sie Frau KRAUT, als Besitzerin vom 

Hotel ALPenTRAUM!» 

Inspektor Hose lies augenblicklich die Brille 

fallen, während Frau Kraut ein nüchternes 

«Das müssen Sie mir erstmal beweisen,» 

hervorbrachte. 

Silvestermenü mit giftigem Dessert 

Klara Fall meinte: «Sehr gerne Frau Kraut. 

Zuerst WIE haben Sie Frau Rudel umgebracht? 

Ganz einfach, Sie haben sie vergiftet 

mit dem Zermatter Traum, einem Beeren 

Traum. Heidelbeeren mit Tollkirschen. Ihr 

Keller ist voll mit Eingemachtem. Das Silvestermenü, 

welches Sie zusammengestellt 

haben, bestand aus sehr kleinen Portionen. 

Laut Aussage von Laura waren es lauter 

Speisen, die Marina nicht speziell mundeten. 

Also war es logisch, dass Marina Rudel beim 

Dessert um so mehr zugreifen wird. Zudem 

haben Sie das Dessert sehr spät serviert. Sie 

wussten, gleich nach dem Anstossen, wird 

Marina sich wegen Übelkeit zurückziehen 

müssen. Sie haben Marina Rudel extra die 

Suite gegeben, weil diese alleine im obersten 

Stock liegt und niemand allfälliges Unwohlgestöhne 

hören kann. Fürsorglich haben Sie 

Marina Rudel in Ihr Zimmer begleitet und Sie 

mit ihrem eigenen Zimmerschlüssel eingeschlossen, 

damit diese keine Hilfe holen 

konnte. Gegen Morgen, als Sie annehmen 

konnten, dass unterdessen der Tod eingetreten 

sein musste, gingen Sie in die Suite... 

Die bisherigen Folgen sind unter 

www.chomerbär.ch/download nachzulesen. 

Die Fortsetzung folgt in der November-Ausgabe.

Schärer + Beck AG 

Sanitär + Heizung 

Bahnhofstrasse 57 

CH 6312 Steinhausen 

www.schaererbeck.ch 

T +41 41 743 22 82 

F +41 41 743 22 84 

info@schaererbeck.ch 

Elektro 

gegründet 1979 

Besuchen Sie 

unsere Ausstellung. 

Elektroinstallationen / Telefon- und 

EDV-Anlagen / Netzwerke 

TV- SAT-Anlagen 

Garagetorantriebe / Sicherheitsanlagen 

24 Stunden-Reparatur-Service 

Elektro Weiss 

Hinterbergstrasse 9, 6330 Cham 

Tel. 041 741 56 56 • Fax 041 741 56 59 

elektroweiss@bluewin.ch 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

NEUERSCHEINUNGEN IN DER 

GEMEINDEBIBLIOTHEK CHAM 

Eine kleine Auswahl 

Kast, Verena: Was wirklich zählt, ist das 

gelebte Leben: die Kraft des Lebensrückblicks, 

Stuttgart: Kreuz, 2010 

Brown, Sandra: Tough Customer: New York: 

Pocket Books, 2010 

Ammann, Daniel: King of Oil: Marc Rich – Vom 

mächtigsten Rohstoffhändler der Welt zum 

Gejagten der USA, Zürich: Orell Füssli, 2010 

Barkemeier, Thomas: Vietnam mit Kambodscha 

und Laos: 2010 

Shriver, Lionel: The Post-Birthday World: New 

York: Harper Perennial, 2008 

Shriver, Lionel: Liebespaarungen: München: 

Piper Nordiska, 2010 

Jackson, Mick: The Widow's Tale: London: 

Faber & Faber, 2010 

Brodie, Laura: Ich weiss, du bist hier: Roman, 

München: DTV, 2010 

Reimann, Brigitte: Ankunft im Alltag: Erzählung, 

Berlin: Aufbau, 2010 

Schlink, Bernhard: Sommerlügen: Geschichten, 

Zürich: Diogenes, 2010 

Patterson, James: Fire: ein Alex-Cross-Roman, 

München: Blanvalet, 2010 

Odermatt, Alice: Vom Asyl Cham zur Andreas 

Klinik: eine Erfolgsgeschichte der Bürgergemeinde 

Cham, Zug: Verlag Kalt-Zehnder, 2010 

www.bibliothek-cham.ch

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 0 K U R Z & G U T 

S E I T E 33 V O N 40 

NEUER BANCOMAT 

der Raiffeisenbank Cham in Hagendorn 

Beim Volg Laden in Hagendorn steht neu 

ein Bancomat der Raiffeisenbank Cham. 

Beziehen Sie rund um die Uhr Ihr Bargeld 

in Schweizer Franken und Euro direkt am 

Bancomat. 

Mit Raiffeisen Conto Service – 

mehr als nur ein einfacher Bancomat: 

Eine wertvolle Dienstleistung rund um die 

Uhr schweizweit. 

Mit Ihrer Raiffeisen Maestro-Karte oder 

Raiffeisen Kontokarte und Ihrem PIN-Code 

können Sie an den Raiffeisen-Bancomaten 

zusätzlich folgende Funktionen nutzen: 

• direkter Zugriff auf bis zu 4 Konten 

• Abfrage der aktuellen Kontoguthaben 

• Ausdruck der letzten Kontobewegungen 

(pro Konto möglich) 

• Auszahlungen in CHF und EUR 

• Anzeige des verwendeten Umrechnungskurses 

vor der Transaktion 

• Expressbezug auch für Kontokarten 

• Wahl der Notenstückelung 

Conto Service bietet Ihnen einen 24-Stunden-Service. 

Zu jeder Tages- und Nachtzeit, 

365 Tage im Jahr haben Sie den Überblick 

über Ihre Konten. 

28. CHOMER FASI-UMZUG 

Sonntag, 6. März 2011 

Noch knapp ein halbes Jahr und die Bakterien 

des Fasnachtsvirus werden auch Cham 

befallen. Das 2011 ist wieder ein Umzugsjahr 

und am Sonntag, 6. März 2011 um 

13.30 Uhr ziehen wieder bunte Gruppierungen 

und fantasievoll gestaltete Fasnachtswagen 

durch die Strassen von Cham. 

Informations-Abend A-Bär-O am 7. Oktober 

2010 

Das Fasi-Umzug OK wägwiiser informiert alle 

Interessenten von Wagenbauer bis Einzelmasken 

anlässlich des A-Bär-O am 7. Oktober 

2010 um 20.00 Uhr im Lorzensaal Cham. 

Designer für Fasnachtsplakette 2011 

gesucht 

Der Verkauf der Fasnachts-Umzugsplakette 

und VIP-Plakette ist die wichtigste Einnahmequelle 

für die Finanzierung des Chomer 

Fasi-Umzugs. Auch im 2011 soll die Plakette 

ein originelles Sujet zieren. Wir suchen dafür 

Designer, Zeichner oder sonstige kreative 

Köpfe für die Gestaltung der Plakette 2011. 

Interesse geweckt? Auskünfte über die Vorgaben 

und Teilnahme erteilt Marianne Sidler 

(Tel. 041 723 89 75 tagsüber) oder die offizielle 

Webseite www.fasi-umzug.ch! 

GESUNDHEITSVORTRAG 

Aromatherapie praktisch angewandt 

Im Rahmen der Jubiläums-Aktivitäten der 

Drogerie im Dorfgässli Hünenberg wurden 

allen Interessierten insgesamt sechs auserlesene 

Publikums-Vorträge angeboten. 

Der letzte Vortrag behandelt das spannende 

Thema: Aromatherapie praktisch angewandt. 

Donnerstag, 21. Oktober 2010, 19.30 Uhr 

im Einhornsaal beim Heirisaal in Hünenberg. 

Drogist und Aromatherapeut Urs Nussbaumer 

aus Steinhausen erklärt, was ätherische Öle 

sind, wie man sie gewinnt, auf welche Qualitäten 

geachtet werden muss und wie die Öle 

eingeteilt werden. Die Besucher erhalten 

eine Beschreibung der wichtigsten ätherischen 

Öle und deren praktische Anwendung 

sowie Dosierung. Aromatherapie heisst: 

Erholung und Entspannung mit natürlichen 

ätherischen Ölen. 

Reservieren Sie sich Ihren Platz für den 

Vortrag vom 21. Oktober 2010 direkt in 

der Drogerie im Dorfgässli oder telefonisch 

unter 041 780 77 22 oder per Mail 

an: drogerie.schleiss@bluewin.ch 

Die Platzzahl ist beschränkt.

Malergeschäft 

Camenzind 

Godi Camenzind 

Flurstrasse 49 

6332 Hagendorn/Cham 

Telefon 041 780 68 81 

Telefax 041 780 29 81 

Natel 079 234 58 90 

g.camenzind52@bluewin.ch 

� Neubauten 

� Umbauten 

� Renovatinen 

� Fassaden 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

spenglerei blitzschutzanlagen dachservice 

renéfrei AG 

6330 cham 

tel. 041 780 47 40 

Verkauf 

· Verkauf Affoltern a. A. 

O. Bahnhofstrasse 21 

· Verkauf Cham 

Zugerstrasse 43 

· Verkauf Unterägeri 

Waldheimstrasse 4 

Georges Helfenstein Telefon 041 781 02 63 

Postfach 357 Telefax 041 781 02 25 

6330 Cham 1 georges.helfenstein@freesurf.ch 

· Verkauf Baar 

Neugasse 27 

· Verkauf Oberägeri 

LEUE MÄRT 

Backstube/Verkauf 


6330 Cham 

Tel. 041 743 24 00 

Fax 041 743 24 01 

www.beck-nussbaumer.ch 

info@beck-nussbaumer.ch 

· Verkauf Zug 

Landsgemeindeplatz 3 

Mehr Licht 

durch’s Dach 

Komplette 

Dachfenster-Einbauten 

Dachfenster-Service 

Dachfenster-Zubehör 

Alles aus einer Hand 

· Verkauf Cham 

Neudorf-Center 

· Verkauf Steinhausen 

Bahnhofstrasse 26


S E I T E 35 V O N 40 

DER JAKOBSWEG 

vom Bodensee bis nach Genf 

Seelisberg, auf der anderen Seeseite liegt Brunnen. 

Der Jakobsweg ist ein uralter Pilgerweg, 

der in den vergangenen Jahren neuen Aufschwung 

erlebt hat. Ein Teilstück führt 

auch durch die Innerschweiz. Die Pilgerreise 

an das Grab des heiligen Jakob in Santiago 

de Compostela in Spanien ist seit Jahrhunderten 

eine der wichtigsten spirituellen 

Traditionen Europas. 

Der Jakobsweg oder die Via Jacobi kann individuell 

begangen werden oder in Form von 

Pauschalangeboten erlebt werden. In der 

Schweiz führt er vom Bodensee bis nach 

Genf quer durch die Schweiz. Gesäumt von 

Kirchen, Klöstern und Kapellen bietet er 

dem Wanderer ein einzigartiges Erlebnis. 

Von der Ostschweiz kommend erreicht der 

Wanderer auf dem Jakobsweg die Zentralschweiz: 

Von Einsiedeln geht es über die 

Haggenegg nach Schwyz. Mit dem Schiff 

geht’s von Brunnen nach Treib. Da gibt es 

einen Abstecher mit der Bahn nach Seelisberg. 

Auf die Spuren von Bruder Klaus begibt 

man sich auf der Wanderschaft nach Flüeli 

Ranft. Bergseen und ein historischer Übergang 

über den Brünigpass beenden den 

innerschweizer Teil der Wanderung auf der 

Via Jacobi. 

25 JAHRE ATELIER S&G 

Kommunikation mit Freude 

Yeldez Gwerder, Geschäftsleiterin von TIXI Zug und 

Roland Schleiss, Inhaber Atelier S&G 

Atelier S&G in Cham feierte mit einem 

Sponsoring sein 25-jähriges Bestehen. 

Seit einem Vierteljahrhundert sorgt Atelier 

S&G für sichtbare Kommunikation im 

öffentlichen Raum – Werbemittel wie 

Fahrzeug- und Gebäudebeschriftung gehören 

zum Kerngeschäft des Werbetechnikbetriebes. 

So auch die Fahrzeuge von TIXI 

Zug. Im Jubiläumsjahr wurden dem gemeinnützigen 

Verein vier Neubeschriftungen 

geschenkt. 

Aus Anlass des 25-jährigen Bestehens entschied 

sich das Team von Atelier S&G, eine 

gute Sache zu unterstützen: TIXI Zug, der 

Fahrdienst für Menschen mit einer Behinderung. 

«Seit über 20 Jahren dürfen wir unter 

anderem die Fahrzeuge von TIXI Zug beschriften. 

Aus Dank für diese Treue und weil uns 

das grosse Engagement des Vereins beeindruckt, 

haben wir vier VW Caddy kostenlos 

neu beschriftet», erzählt Roland Schleiss, 

Geschäftsführer und Inhaber vom Atelier S&G. 

Ende August überreichten Roland Schleiss und sein 

Team dem Verein im Rahmen einer kleinen Feier die 

vier Neu-Beschriftungen. Yeldez Gwerder, Geschäftsleiterin 

von TIXI Zug, freute sich über das willkommene 

Sponsoring. 

DAS BUCH 

«Vom Asyl zur AndreasKlinik» 

Seit mehr als 100 Jahren steht in Cham 

der Bevölkerung ein Spital zur Verfügung. 

Nach einer Phase der ruhigen Entwicklung 

erlebte das Spital Cham einige Stürme. 

Das Buch «Vom Asyl Cham zur AndreasKlinik» 

schildert die Entstehung, die kontinuierliche 

Entwicklung und Erweiterung zum Spital 

Cham, aber auch die Kämpfe, welche für den 

Fortbestand der Klinik in Cham notwendig 

waren. 

Viele Fotos, zum Teil auch aus Privatbeständen, 

ermöglichen neue Einblicke in alt vertraute 

Mauern. Jedes Kapitel wird von einem 

Interview abgeschlossen, in denen Zeitzeugen 

zu Wort kommen und die der faktizierenden 

Geschichte eine persönliche Note verleihen. 

So bekommt man Geschichte gerne vermittelt! 

Vom Asyl Cham zur AndreasKlinik 

Herausgeber: Bürgergemeinde Cham 

Verlag: Kalt-Zehnder; Cham 2010. ISBN 3-85761-296-7 

Die Autorinnen: Odermatt, Alice; Stadlin, Judith 

Das Buch ist erhältlich im Buchhandel, in der Andreas- 

Klinik und bei der Bürgergemeinde Cham zum Preis 

von CHF 29.www.buerger-cham.ch, 

info@buerger-cham.ch

22 Jahre 

Wohnmöbel 

Polstermöbel 

Betten 

Schlafzimmer 

Studio 

Gartenmöbel 

G S C H Ä N K - E G G E 

Objecta von Rotz AG 

Bösch 108 / Industrie West 

6331 Hünenberg 

Tel. 041 780 29 29 

Fax 041 780 99 43 

http: www.objecta.ch 

E-mail: vonrotz@objecta.ch 


Montag bis Freitag Bürozeiten 

Samstag 9.00 – 12.00 Uhr 

DIE TERRARISTIKBÖRSE 

am Sonntag, 3. Oktober im Lorzensaal 

Am 3. Oktober ist es wieder soweit. Der 

Lorzensaal wirs sich mit ungewühnlichen 

Gästen füllen. Schlangen, Echsen, Schildkröten, 

Insekten und Spinnen warten auf 

die Terrarianer. Besucher und Aussteller aus 

der ganzen Schweiz und dem nahen Ausland 

werden in Scharen anreisen. 

Die erste Börse in Cham war zugleich die 

erste Börse in der Schweiz überhaupt und 

fand im Jahre 2000 statt. Erhältlich ist an 

der Börse alles, was es zur richtigen Unterbringung 

von Terrarientieren braucht. Ein 

Besuch lohnt sich ganz sicher für alle, die 

sich mit dem Gedanken tragen, ein Terrarium 

einzurichten. Aber auch aus reinem «Gwunder» 

lohnt es sich, am 3. Oktober im Lorzensaal 

reinzuschauen und all die Tiere, vor 

denen sich viele Leute eckeln mal aus der 

Nähe anzuschauen. Wer an Schlangen- oder 

Spinnenphobien leidet, kann so einen ersten 

Schritt zur Bekämpfung seiner Ängste 

machen. 

Kinder sind herzlich willkommen. Denn was 

gibt es wichtigeres für Eltern, als bei ihren 

neugierigen Kindern an vielen Dingen des 

Lebens Interesse zu wecken – und dazu 

besteht ausgiebig die Möglichkeit!


S E I T E 37 V O N 40 

FRAUE-KUNSCHT 

feiert das 1. Jubiläum! 

Wir feiern Jubiläum und freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Das Atelier fraue-kunscht an der Obermühlestrasse 

8 in Cham feiert sein 

1-jähriges Jubiläum! 

Am Samstag, 2. Oktober 2010 von 9.00 – 

13.00 Uhr laden wir Sie herzlich ein, mit 

uns auf dieses Ereignis anzustossen. 

Besuchen Sie unser Atelier und lassen Sie 

sich von unseren vielfältigen Kunstwerken 

aus Keramik, Filz, Glas, Art Silber Clay, 

Papier und anderen Materialien verzaubern. 

Auf Ihren Besuch freuen sich... 

...Jeannette Micheli, Anita Walser, Karin 

Pasamontes, Angelica Bär, Vreny Barmettler, 

Andrea Götschi und weitere kreative 

Menschen 

www.fraue-kunscht.ch 

KURSANGEBOT 

Futterhaus für Igel selber bauen 

Foto: Miriam Scalco 

Diesen Herbst organisiert die Arbeitsgruppe 

«Natur im Siedlungsraum», welche zum 

Verein «Lebensraum Landschaft Cham» 

gehört wieder einen handwerklichen Kurs. 

Unter fachlicher Anleitung können Sie am 

Samstag, 23. Oktober 2010 ein Futterhaus 

für Igel bauen. Igel sind Wildtiere und sollten 

auch ohne menschliche Hilfe überleben 

können. Weil aber im Herbst und im Frühjahr 

viele Gärten herausgeputzt werden, finden 

unsere nützlichen Stacheltiere vor und nach 

dem Winterschlaf nicht ausreichend Futter. 

Speziell das Entfernen von Laub macht den 

Igeln das Leben schwer. Leider wird je länger 

je mehr Laub entfernt, deshalb kann es 

durchaus sinnvoll sein, eine Futterstelle für 

Igel im Garten einzurichten. So können untergewichtige 

Igel im Herbst das benötigte Fettpolster 

ansetzen und im Frühjahr hilft es 

den komplett abgemagerten Tieren durch die 

erste Zeit. 

Kurstag: Samstag, 23. Oktober 9 – 12 Uhr 

im Werkraum vom Schluechthof 

Unkostenbeitrag für das Material: CHF 25.pro 

Futterhaus Eine Anmeldung ist erforderlich. 

Die Platzzahl ist beschränkt. 

Anmeldeschluss: Samstag, 16.10.2010 

Telefon: 041 783 03 25 (Mo-Fr tagsüber) oder 

mail@gi-end.ch 

JUBILÄUMSAUSGABE 

150. Chomerbär erscheint im November 

Wir feiern im November die 150. Ausgabe 

der Lokalzeitschrift Chomerbär. Die erste 

Ausgabe erschien im September 1979. In 

der November-Ausgabe schauen wir zurück 

und blättern einwenig in der ersten Ausgabe 

vom Chomerbär. 

Das visuelle Erscheinungsbild passte sich 

stets dem Wandel der Zeit an, aber der Name 

Chomerbär blieb bis heute bestehen. 

Gründer der Chamer Lokalzeitschrift ist die 

Vereinigung Fachgeschäfte von Cham. 

Gleichzeitig feiern die Fachgeschäfte diesen 

November 50 Jahre Rabasterne. Einige 

Einwohner von Cham haben diese Klebemarken 

sicher noch gut in Erinnerung. Die heutige 

PRO BONs haben die Rabasterne abgelöst. 

Wir freuen uns, Ihnen im November eine 

Jubiläums-Ausgabe präsentieren zu können. 

Falls Sie in der 150. Ausgabe einen 

redaktionellen Beitrag oder ein Inserat 

schalten möchten, dann reservieren Sie 

Ihren Platz. 

Telefon Redaktion: 041 783 03 27

Kurse in Cham 

�� 

�� 

Leitung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

Schwangerschaftsyoga 

�� 

�� 

Hatha Yoga 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anmeldung: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Werben Sie mit! 

chomerbär 

OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS 

Chomerbär ist die grösste Lokalzeitschrift in der Region Ennetsee mit einer Auflage von 

15’600 Exemplaren. Die Zeitschrift erscheint 8 x im Jahr kostenlos in alle Haushaltungen 

(inkl. Stopp-Kleber) in den Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch-Rotkreuz und wird an 

verschiedenen Orten aufgelegt. 

Inserate-Tarife | Formate | Beispiele 

Alle Preise in Schweizer Franken und exkl. 7,6 % Mehrwertsteuer 

1/1 Seite 

195 x 277 mm 

4-farbig Skala 

CHF 950.- Inhalt 

CHF 1200.- Umschlag 

1/6 Seite 

128,5 x 64 mm 


CHF 190.- 

Firmenporträt 

ganze Seite 


CHF 900.- 

Die nächsten Ausgaben im 2010: 

1/2 Seite 

195 x 135 mm 


CHF 550.- 

1/6 Seite 

62 x 135 mm 


CHF 190.- 

Textspalte/Werbung 

Bild/Text 

CHF 300.- 

CHF 100.- (Vereine) 

Informationen und Buchungen 

Redaktion Chomerbär, Claudia End, Zugerstrasse 6, 6330 Cham 

Telefon 041 783 03 27 | redaktion@chomerbaer.ch | www.chomerbär.ch 

1/4 Seite 

93,5 x 135 mm 


CHF 280.- 

Kleininserat 

62 x 64 mm 


CHF 95.- 

10 % Wiederholungsrabatt pro 

Inserat bei 8 Schaltungen 

innerhalb eines Kalenderjahres. 

Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungsdatum 

Nr. 150 Do, 14. Oktober Di, 02. November (150. Ausgabe) Spezialausgabe 

Nr. 151 Do, 11. November Mi, 01. Dezember (Weihnachten)

Die automatische Notbremsfunktion des neuen Volvo S60 für Fussgänger und Fahrzeuge hilft, 

Kollisionen zu vermindern. Brandneu erhalten Sie zudem 5 Jahre Garantie und 150 000 km 

Service. Eine Probefahrt empfehlen wir Ihnen wärmstens. 

www.volvocars.ch Volvo. for life 

Volvo Swiss Premium ® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissrepara turen 

bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). 

125904_195x277_d_Z_S60_Zim 1 09.08.10 14:22

sowie David Märki - Chomerbär

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?