498. - Chomerbär

09 STEFAN ARNET
Viehhändler und
Alpen-Taxi-Chauffeur
11 DROGERIE DORFGÄSSLI
Gesundheit, Schönheit,
aber natürlich
17 FISCHER VEREIN CHAM
zählt nach 73 Jahren
107 Fischer-Freunde
chomerbär »»»» Ausgabe Nr. 139 »»»» Juni 2009
chomerbär
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS
FERNWEH
NACH DEM ANDERSWO
31 IMPRESSIONEN
50 Jahre Schulhaus
Städtli I

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 E D I T O R I A L
S E I T E 2 V O N 40
H E R A U S G E B E R SICHTVERLAG GMBH, CHAM E R S C H E I N T K O S T E N L O S IN DEN GEMEINDEN CHAM, HÜNENBERG, RISCH-ROTKREUZ
REDAKTION CLAUDIA END UND CHRISTOFF HELLER GESTALTUNG CLAUDIA END, CHAM AUFLAGE 15’500 EXEMPLARE
A R T I K E L - U N D I N S E R AT E - A N N A H M E REDAKTION CHOMERBÄR, SICHTVERLAG GMBH, GEWERBESTRASSE 8, 6330 CHAM,
TELEFON 041 783 03 27, TELEFAX 041 784 11 01 E - M A I L REDAKTION@CHOMERBAER.CH I N T E R N E T CHOMERBÄR.CH K Ü R Z U N G E N DER ARTIKEL BEHÄLT
SICH DIE REDAKTION VOR A U S G A B E N Ä C H S T E N U M M E R 1 8. AUGUST 2009 R E D A K T I O N S S C H L U S S 30. JULI 2009
Schulhaus Röhrliberg: Kleinklasse Deutsch, Oberstufe
EDITORIAL Positives aus der Schule Cham
Als Schulischer Heilpädagoge arbeite ich wöchentlich
einmal mit einer Kleinklasse, in der Jugendliche mit
nichtdeutschem Sprachhintergrund Deutsch lernen. Ich
kann einen bescheidenen Beitrag zur Integration in
unserer Schule und in die Gesellschaft beitragen.
Im Moment setzt sich diese Klasse aus sieben Jungen
und drei Mädchen im Alter zwischen 14-17 Jahren
zusammen. Die Schülerinnen und Schüler stammen aus
Brasilien, Äthiopien, Thailand, Portugal, Tschechien,
Südafrika und dem Kosovo. Die Schülerinnen und
Schüler wollen lernen, sind stets freundlich und benehmen sich sehr rücksichtsvoll. Wir singen deut-
sche Lieder, machen Leseübungen, sprechen viel, erstellen Wortlisten und schreiben Sätze. Das Unter-
richten dieser Klasse macht mir sehr Spass.
Die Schüler sollen heute aufschreiben, was sie über die Schweiz und über die Schule denken. Einer-
seits bin ich gwundrig und andererseits können die Schülerinnen und Schüler entsprechend ihrem
Können Sätze schreiben.
Hier eine Auswahl der kleinen Texte, die mich sehr berühren:
• Ich bin Matheus, ich komme aus Brasilien. Ich bin da hin gekommen, weil meine Mutter da wohnt.
In der Schweiz gefällt es mir, weil es hier keine Kriminalität gibt.
• Ich bin seit einem halben Jahr in der Schweiz, weil mein Vater hier als Ingenieur arbeitet. Ich
komme hier ins Röhrliberg, um gut Deutsch zu lernen. Nach der KKD will ich in die normale Schule
gehen. (Jakub)
• Ich bin Pedro, ich bin so froh in der Schweiz. Man kann viele Sachen lernen und eine gute Arbeit
haben. Da können wir viel Geld verdienen.
• Ich bin seit 8 Monaten in der Schweiz und ich gehe gerne in die Schule. Ich esse gerne Pizza und
Thai food. Ich liebe Schnee. Ich gehe gern in den Wald um Pilze zu schauen. Und ich esse nicht
gerne Käse. (Suriya)
• Die Schule hier ist besser als in Afrika, weil dort gibt es keine Mittagspause und wir müssen
Uniform tragen. (Brandon)
• Meine Mutter putzt bei anderen Leuten. Ich gehe in die 7. Klasse, aber die deutsche Sprache ist
noch schwierig. (Mussie)
• Mir gefällt es am Bahnhof, weil es viele Leute hat und in Cham gefällt mir der See. (Suriphon)
• Die Lehrer finde ich nett, meine Kollegen habe ich gern. (Jetlira)
• In der Schweiz hat es schöne Bäume, schöne Blumen, schöne Mädchen und eine schöne Schule
Röhrliberg. Mein Lehrer ist Herr Kleimann, Schule gefällt mir. (Herolind)
• Mit meinen Freunden gefällt es mir sehr, weil wir zusammen spielen, sprechen und lachen, auch in
der Schule ist das so. Die Sommerferien gefallen mir sehr. (Wichuda)
MAX SCHNURRENBERGER, LEHRER

Garage Walter Zimmermann AG
Sinserstrasse 400, Hagendorn-Cham Telefon 041 784 50 20, www.zimmermann-garage.ch

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 K U LT U R
S E I T E 4 V O N 40
CHAM TOURISMUS – KULTUR IN CHAM
>> Feierabendkonzert mit dem
Zuger Swing Quartett
Mittwoch, 10. Juni, 20.30 Uhr
Villa Villette (Details Seite 7)
>> 20 Jahre Minigolf
Jubiläumsanlass
Sonntag, 14. Juni, ab 10.30 Uhr
Verschiebedatum: So, 21. Juni
Minigolfanlage (Details Seite 35)
>> Sommerserenade mit dem
Lusingando Chor
Mittwoch, 17. Juni, 20.00 Uhr
Villa Villette (Details Seite 37)
>> Konzert Blasorchester
Musikschule Cham
Donnerstag, 18. Juni, 19.30 Uhr
Lorzensaal
>> Jazz im Dorf
Freitag, 19. Juni, 19.30 Uhr
Kirchplatz (Details Seite 7)
>> Beach-Volleyball-Turnier
Freitag–Sonntag, 19.–21. Juni
Hirsgarten/Strandbad (Details Seite 13)
>> Konzert «Ein Sommernachtstraum»
Bläserphilharmonie Zug
Sonntag, 21. Juni, 17.00 Uhr
Hammergut
>> Dorf-Turnier SC Cham
Freitag–Sonntag, 26.–28. Juni
Hirsgarten
Details: www.chamer-dorfturnier.ch
>> Wiler-Fäscht
Sonntag, 28. Juni, ab 11.00 Uhr
Niederwil
>> Brunch am See mit der
Oberwiler Dorfmusik
Sonntag, 12. Juli, ab 09.30 Uhr
Hirsgarten (Details Seite 7)
>> Brunch im Minigolf-Park
Sonntag, 19. Juli, ab 09.00 Uhr
Anmeldung 041 780 02 59
Minigolf (Details Seite 35)
>> Bundesfeier am See
Samstag, 1. August, ab 17.00 Uhr
Hirsgarten
>> Fischessen
Sa/So, 8./9. August ab Mittag
Hirsgarten
>> Buebeschwinget
Samstag, 15. August, ganzer Tag
Weidhof, Familie Zimmermann
>> Brunch am See mit der
Polizeimusik Zug
Sonntag, 16. August, ab 09.30 Uhr
Hirsgarten (Details Seite 7)
>> Jodler-Stubete
Sonntag, 16. August, 15.00 Uhr
Weidhof, Familie Zimmermann
Jeden Samstag ist Dorfmärt
von 9 – 11.30 Uhr auf dem Dorfplatz
Verschiedene Marktfahrer aus der Region
bieten ihre frischen Produkte vom eigenen
Hof an. Nebst Obst, Gemüse, Früchte, Pilze,
Eier, Fische und Beeren werden auch Käse,
Blumen, Brot, Kuchen, Sirup, Konfitüre,
Honig und Kunsthandwerk angeboten. Neu
wird ab dieser Saison Steiner’s Fleisch vom
Hof am Dorfmärt verkauft. Ebenso feine
Saucen und Marinaden.
Das gemütliche Dorfmärt-Beizli
Das Beizli wird jeweils von einem Chamer
Verein geführt.
• 13. Juni, SVKT Frauensportverein
• 20. Juni, Frauengemeinschaft mit
Unterhaltung: Line-Dance
• 27. Juni, Ministranten
• 04. Juli, STV Hagendorn (Männer) mit
musikalischer Unterhaltung
• 11. Juli, SP Cham
• 18. Juli, Schiesssportverein mit dem
Trio ‘Chnoblibrot’
• 25. Juli, Trachtengruppe Ennetsee-Cham
• 31. Juli, Villettechlöpfer
• 08. August, Modellfluggruppe Zugerland
mit Modell-Ausstellung
Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

neudorf cham
Wir Wir begrüssen begrüssen
den den Sommer! Sommer!
Mit Mit 2’000 2’000
Gratis-Glacé
Gratis-Glacé
am am Samstag, Samstag, 27. 27. Juni Juni
ab 11:00 Uhr im neudorf center
(solange der Vorrat reicht)
Bäckerei Nussbaumer • Brasserie Eichhof • Café Neudorf • Charles Vögele Mode • Chicorée Mode • Confiserie Elegance • DENNER
Dosenbach Schuhe+Sport • Post • DROPA Drogerie • Express Clothing • Express Bar • Hair4you • Herzog Optik • Hörberatung Born •
Kiosk • Migros Neudorf • Neudorf Papeterie • Novotex Reinigungen + Wäscherei • Pizzeria Carrera • Scherrer Textil • Softic
Schmuck+Goldschmiede • Spielpalast • Tea-Shop Stutz • Topservice Schuhreparaturen + Schlüssel • TUI ReiseCenter • Wicki’s Chäsland
Wollboutique strickstrack • Zuger Kantonalbank ZKB www.neudorf-cham.ch

Mit den Raiffeisen-Kreditkarten
steht Ihnen die Welt offen.
Mit der MasterCard oder Visa Card von Raiffeisen
können Sie weltweit bargeldlos bezahlen.
Ausserdem profitieren Sie von vielen weiteren
Vorteilen.
www.raiffeisen.ch/karten
Wir machen den Weg frei

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 K U LT U R
S E I T E 7 V O N 40
CHAM TOURISMUS – KULTUR IN CHAM
Feierabendkonzert mit dem
Zuger Swing Quartett
Mittwoch, 10. Juni 2009, 20.30 Uhr
Villa Villette – im Freien
Die Jazzformation
Das bekannte Zuger Swing Quartett mit den
begeisterten Musikern Ruedi Sidler, Klarinette,
aus Cham; Georges Risi, Schlagzeug,
aus Zug; Gody Bucher, Piano, aus Hünenberg
und Franz Koch, Bass + Tuba, aus Dierikon
besteht seit Sommer 2002.
Die Jazzformation sorgt bei Geburtstagsfeiern,
Vereinsanlässen, Vernissagen und
Konzerten für beschwingte Unterhaltung.
Neben beliebten Evergreens spielt die Band
hauptsächlich Melodien berühmter Jazzgrössen
aus der goldenen Swing-Ära der
30er- und 40er-Jahre.
Da die vier Musiker mit viel Engagement
und grosser Spielfreude musizieren, werden
die Auftritte des Zuger Swing Quartetts
zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Das Feierabendkonzert findet nur bei schönem
Wetter statt. Telefon 1600, Rubrik 5 gibt ab
17.00 Uhr Auskunft.
Verschiebedatum:
Mittwoch, 17. Juni 2009, 21.00 Uhr
Jazz im Dorf
Jazz im Dorf
Freitag, 19. Juni 2009, 19.30 Uhr
Kirchplatz
Es spielen die Swanee River Jazz Band und
die Red Garter Dixiland-Band.
Die Swanee River Jazz Band pflegt den
alten Jazz, vom kernigen New Orleans über
den Dixieland bis hin zum Swing. Mit viel
Spielfreude und grosser musikalischer Erfahrung
der sechs Musiker und einer Musikerin
gehen die einzelnen Instrumentalisten aufeinander
ein und pflegen einen kompakten
Sound.
Die Red Garter Dixieland Band gaben vor
zwei Jahren ihre Jubiläums-CD «twenty-five»
anlässlich ihres langjährigen Bestehens
heraus. Die Red Garter spielen fetzige Dixiemelodien
und verwöhnen die Jazzfreunde
mit legendärem Oldtime-Jazz.
Festbeizli mit Grilladen und
«diffigem» Servierpersonal.
Die Jazzformationen und Cham Tourismus
heissen Sie herzlich willkommen.
Jazz im Dorf findet nur bei schönem Wetter statt.
Telefon 1600, Rubrik 5 gibt ab 18.00 Uhr Auskunft.
BRUNCH
Brunch am See
Sonntag, 12. Juli 2009, ab 09.30 Uhr
Hirsgarten
Musikalische Unterhaltung mit der
Oberwiler Dorfmusik
Brunch am See
Sonntag, 16. August 2009, ab 09.30 Uhr
Hirsgarten
Musikalische Unterhaltung mit der
Polizeimusik Zug
Mit einer vollen PRO BON-Karte erhalten
Sie ein Frühstück im Wert von CHF 20.-.
Anmeldung erwünscht: 041 780 32 22
Bei zweifelhafter Witterung finden die Brunchs im
Lorzensaal statt. Telefon 1600, Rubrik 5 gibt
ab 08.00 Uhr Auskunft.
Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

Zugerstrasse 6 • 6330 Cham
Telefon 041 780 16 76 • Telefax 041 780 96 76
www.elektro-wismer.ch
ELEKTRO – TELEFON – REPARATUREN
Elektrosmog – Messungen + Sanierungen
Elektrokontrollen – Sicherheitsnachweis
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und kompetent.
Zur Behebung von Störungen erreichen Sie uns unter
041 780 16 76 !
Georges Helfenstein GmBH
Postfach 357
6330 Cham 1
Telefon 041 781 02 26
Telefax 041 781 02 25
Steildächer • Flachdächer • Fassaden
Ihr Dach… – unser Handwerk!
be clever – buy fair
claro Weltladen
Knonauerstrasse 9
6330 Cham
041 781 26 44
info@clarocham.ch
www.clarocham.ch
Restaurant Milchsüdi
– wo man ist und isst
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag
08.30 – 24.00 Uhr
Sonntag
10.30 – 23.00 Uhr
Zugerstrasse 6, Cham
Telefon 041 781 22 14
Telefax 041 781 22 17
info@milchsuedi.ch
www.milchsuedi.ch
Suechsch en neui,
lässigi, sportlichi
Useforderig?
Denn chum i d’Schnupperwuche
vom Jugendturne TV Cham
und zwar vom 15. – 19. Juni 2009.
Eifach verbicho und mitmache!
Was isch wänn wo? Alli Infos gfindsch im
Sportagebot unter www.tvcham.ch.
No Froge?
Anita Walser, Tel. 041 780 06 08
E-Mail: anita.walser@tic.ch
PRIVATE SPITEX
für Pflege, Betreuung und Haushalt
Tag und Nacht – auch Sa/So,
von allen Krankenkassen anerkannt,
zuverlässig und mit festen Preisen.
Hausbetreuungsdienst
für Stadt und Land AG
Tel. 041 710 14 18
www.homecare.ch
Heller Druck AG
Obermühlestrasse 8
CH-6330 Cham
Tel. 041 784 11 00
erfrischende Preis-/Leistung:
www.hellerdruck.ch

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 P E R S Ö N L I C H
S E I T E 9 V O N 40
KOSTBARE FRACHT INS SOMMERLAGER
STEFAN ARNET, DER VIEHHÄNDLER
FÄHRT SCHWEINE, KÄLBER, RINDER
UND KÜHE AUCH AUF DIE ALP UND
NICHT NUR ZUM SCHLACHTHOF.
EINE DIENSTLEISTUNG, DIE ER
SEINEN KUNDEN ANBIETET.
Text + Fotos: Redaktion
Mit Leib und Seele Viehhändler
In seinem Viehtransporter hat Stefan Arnet
18 Rinder und 3 Mutterkühe der unterschiedlichsten
Rassen geladen und fährt sie
für einen Kunden auf die Alp nach Murg
oberhalb des Walensees. Er fährt, als hätte
er rohe Eier geladen. Auf einem kleinen Monitor
sieht er, ob sich die Tiere wohl fühlen; er
schaut bei jeder Gelegenheit auf den Bildschirm.
Stefan ist in die Fussstampfen seines Vater
getreten, der viel zu früh gestorben ist. Er
versteht sein Handwerk und hat in all den
Jahren viel Feingefühl für die «harten Fälle»
entwickelt. Seine Freizeit verbringt er mit
Kollegen aus Cham und Umgebung am liebsten
in der Natur, beim Biken oder an einem
Fest. Allerdings sind die Wochenenden
anfangs Sommer für Viehtransporte auf die
Alp reserviert.
Hart aber herzlich
Während der Fahrt rufen laufend Kunden an,
für die er per Freisprech-Anlage immer ein
freies Ohr hat. Manchmal kommt er sich
auch ein wenig wie ein Seelendoktor vor,
denn es werden nicht nur die Fleischpreise
und die Klassifizierungen verhandelt; es
wird vor allem auch eine deutliche Sprache
gesprochen. Beschönigt wird nichts und
behandelt wird jeder gleich. Wo er hinkommt,
kennt man ihn. Er ist einer von ihnen mit
einem nicht alltäglichen Job und mit einem
riesengrossen Herz für Tiere.
Stefan Arnet beim Verladen eines Kalbes in den
Transporter. Das junge Tier getraute sich nicht alleine
über die Schwelle, Stefan packte es blitzartig und
schon war es drin. Die Fahrt auf die Alp ist für die
Tiere ungewohnt, weshalb sie schnell ausser sich
geraten können. Stefans ruhige und sichere Art wirkt
wie Balsam auf die Tiere. Gesprochen wird beim Verladen
nicht. Bricht Panik unter den Tiere aus, ist es
fast unmöglich, sie zu beruhigen, bzw. sie einladen
zu können. Dann ist viel Geduld angesagt.
Ziel erreicht. Erich, der Bauer begleitet jeweils seine
Kühe auf die Alp in Murg oberhalb vom Walensee und
holt sie zusammen mit Stefan wieder ab. Während
der Alpsaison geht Erich seine Kühe zwischendurch
besuchen und will orientiert sein, wenn eine Kuh
krank wird oder ein Kalb auf die Welt kommt. Wenn
sie wieder gesund und gut genährt zurück kommen,
hat sich der ganze Aufwand für alle gelohnt.
Startklar. Der Boden ist mit Sägemehl ausgelegt, so
kann man ihn besser wieder reinigen. Die Tiere stehen
auf einer Gummimatte, damit sie nicht ausrutschen
während der Fahrt. Die Kälber kommen in eine
separate Absperrung, damit sie besser geschützt
sind. Stefan Arnet fährt ab Juni bis September gegen
zwanzig Mal im Dienste seiner Kunden auf die Alp.
Er kennt mittlerweilen die schönsten Flecken in der
Bergwelt und manchmal würde er gerne mit einer
Kuh tauschen – nur einen Sommer lang!
Ferienlager auf der Alp. Was wäre unsere Bergwelt
ohne die vielen Kühe. Sie fressen das Gras auch an
den steilsten Hängen, was den Bauern das Mähen
erspart, sie geben gute Milch und schliessen Freundschaften.
Und wenn der ‘Meister’ auf die Alp zu
Besuch kommt, wird er von seinen Kühen freudig
begrüsst. Kühe sind anpassungsfähig, geduldig,
genügsam und alles andere als dumm!

Anzeige
Was sind Erdstrahlen genau
Die natürlichen Erdstrahlen werden
im Innersten unserer Erde
mittels eines flüssigen und rotierenden
Kerns gebildet und strahlen
in Form von Magnetfeldern an
die Erdoberfläche. Wir nennen es
das Erdmagnetfeld und jedes Lebewesen
auf der Erde braucht es.
Dieses natürliche Erdmagnetfeld
kann aber von zwei Seiten belastet
werden. Auf der einen Seite
die Wasseradern. Sie schwächen
das natürliche Erdmagnetfeld.
Dies ist auch der Grund, dass
beim Rutengänger die Rute nach
unten schlägt, sobald er mit seinem
Körper auf eine Wasserader
steht.
Je stärker eine Wasserader ist,
desto schwächer das Erdmagnetfeld.
Auf der andern Seite gibt es die
Erdverwerfungen. Das sind Gesteinsbrüche
oder Spalten im
Erdreich, die das Erdmagnetfeld
zu stark an die Erdoberfläche
steigen lassen. Beim Rutengänger
schlägt die Rute nach oben,
sobald er mit seinem Körper auf
eine Erdverwerfung steht.
Ein zu schwaches oder ein
zu starkes Erdmagnetfeld am
Schlafplatz stört die Regene-
�������������� �������������� ����������������
����������������
�������������� �������������� ����������
����������
– Freileitung
– Hochspannungsleitung
Freileitung
– Hochspannungsleitung
Leitung Leitung 50 50 Hz Hz
im im imBoden Boden
Wasseradern und Erdverwerfungen
Man kann sie nicht sehen, nicht riechen und auch nicht fühlen, die Wasseradern und Erdverwerfungen. Trotzdem beobachten
wir seit Generationen bei Mensch und Tier unterschiedliche Reaktionen auf Belastungen aus dem Erdmagnetfeld.
ration von Mensch und Tier.
Als Folgen davon können
leichte, akute Symptome
langsam zu starken, chronischen
Beschwerden werden.
Wie können die Erdstrahlen
gemessen werden
Der heutige moderne Baubiologe
kann das Erdmagnetfeld
mit elektronischen Messgeräten
messen, z.B. mit dem Geomagnetometer
von Mersmann.
Diese Messungen haben den
Vorteil, dass man ganz exakt die
Intensität einer Wasserader oder
Erdverwerfung feststellen kann.
Es genügt heute nicht mehr, nur
zu wissen, dass ein Haus von
einer Wasserader belastet ist,
sondern man muss auch die Intensität
der Belastung kennen.
Nur so ist es möglich, gesundheitliche
Symptome von Menschen
und Tieren überhaupt in
Verbindung mit Erdstrahlen zu
bringen.
Zusätzlich ermöglichen die elektronischen
Messgeräte heute
das Aufspüren von Metall im Betonboden.
Diese Belastungen
können ein Vielfaches stärker
sein als die stärkste Wasserader.
Nehmen wir zum Beispiel ein
modernes Einfamilienhaus. Der
Bauherr wünscht sich ein grosses
Wohnzimmer ohne Trennwände
oder Stützpfeiler. Über
dem Wohnzimmer plant man die
Schlafzimmer. Um dem Wunsch
des grossen Wohnzimmers gerecht
zu werden, muss der Statiker
extrem viel Armierungseisen
für die Betondecke einplanen. Da
das Armierungseisen magnetisiert
ist, bekommen solche Häuser
starke Belastungen ins natürliche
Erdmagnetfeld.
Wie reagiert der Mensch
auf die Erdstrahlen
Für die Gesundheit des Menschen
ist dieses Erdmagnetfeld
Erdung
– Satelliten
– Satelliten Radar
– Radar
Radio
– Radio UKW
– Radio
–
UKW
Natel
– UKW
– usw.
– Natel
– usw.
äusserst wichtig. Der ganze Zellstoffwechsel,
das Immunsystem
und der Hormonhaushalt sind auf
eine normale Intensität von
40 000 Nano Tesla des Erdmagnetfeldes
angewiesen, besonders
beim Schlafen.
Liegt der Mensch länger als 6
Monate auf einem belasteten
Schlafplatz, beginnen die ersten
Symptome wie Schlafstörungen,
Verspannungen, Müdigkeit,
Kopfschmerzen usw. Hören Sie
auf diese Symptome. Wird der
Körper über mehrere Jahre auf
einem Schlafplatz mit Erdstrahlen
belastet, kann man ganz allgemein
sagen, dass akute Beschwerden
langsam in einen
chronischen Status wechseln
und es auch immer schwieriger
wird, die Symptome wieder aufzulösen.
In der Homöopathie
kennt man den passenden Zeitbegriff:
Wurde der Körper 10
Jahre belastet, braucht er ein
1Jahr, um sich zu erholen.
Bei jedem Menschen ist die Sensibilität
auf Erdstrahlen unterschiedlich.
Die einen werden
kaum reagieren, die andern
haben im gleichen Störfeld
starke Reaktionen. Es gibt heute
auch den Begriff: Erdstrahlen-
Sensibilität.
wir schlafen oder uns länger als drei
Wie schützt man sich
vor Erdstrahlen
Wird bei einer Hausvermessung
ein belasteter Schlafplatz gefunden
und ein Ausweichen ist nicht
möglich, schützt man heute in
der Baubiologie einen Schlafplatz
physikalisch gegen Wasseradern
und Erdverwerfungen.
Eine Nachkontrolle nach 6 Monaten
zeigt, wie weit sich der belastete
Körper erholt hat.
Grundsätzlich gilt, dass sich
der Mensch tagsüber Belastungen
aussetzen darf. Je
stärker die Belastungen am
Tag, desto wichtiger wird der
unbelastete Schlafplatz.
Für weitere Informationen:
IFEE Institut für Erdstrahlen
und Elektrosmog
Zentrale für die ganze Schweiz
Thomas Sigrist
Bösch 106
6331 Hünenberg ZG
Tel. 041 310 72 26
E-Mail: mail@erdstrahlen.ch
www.erdstrahlen.ch
�������� �������� ��� ��� ����������� ����������� ��� ���
�����������
�����������
�������� �������� ��� ��� ��� ��� ������� �������
����� ����� ��� ��� ��� ��� �� �� �� ��
�������� �������� ��� ��� ����������� ����������� ��� ���
�����������
�����������
�������� �������� ��� ��� ��� ��� ������� �������
����� ����� ��� ���
���� ���� ���������
���������

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 F I R M E N P O R T R Ä T
S E I T E 11 V O N 40
IHRE DROGERIE IM DORFGÄSSLI
FÜR MICH UND MEINE FAMILIE WAR
ES EIN GROSSER TAG, ALS WIR AM
23. AUGUST 1985 DIE TÜREN DER
DROGERIE IM DORFGÄSSLI ZUM
ERSTEN MAL ÖFFNETEN.
Seit 23 Jahren am Puls der Zeit
Schon bald nach der Eröffnung der Drogerie
im Dorfgässli konnten wir auf eine treue
Stammkundschaft zählen und passten unser
Angebot laufend den Bedürfnissen der Kunden
an.
In einem Zeitungsartikel wurde das Ereignis
so umschrieben: «Der Wagemut vor dem
Start hat sich für Peter Schleiss und
Hünenberg gelohnt!»
Seit der Eröffnung ist die Drogerie nicht
mehr aus Hünenberg wegzudenken. Wir sind
stets bemüht, am Puls der Zeit zu bleiben.
So haben wir unser Geschäft zum zwanzigjährigen
Jubiläum – teilweise nach Wünschen
unserer Kundschaft – umgestaltet. Die Drogerie
ist freundlicher, heller und übersichtlicher
geworden.
Die Beratung ist unsere Visitenkarte
Wir bemühen uns stets, jeden Kunden individuell
und nach seinen Bedürfnissen beraten
zu können. Dafür haben wir in unserem Team
folgende Spezialisten, damit wir eine hoch
stehende und professionelle Beratung auf
vielen Gebieten garantieren können:
Peter J. Schleiss, Gründer und Inhaber,
individ. Vitaminmischungen, Pflanzenheilkunde,
Naturheilpraktiker
Therese Schneider, Stellvertreterin, Reformund
Ernährungsspezialistin
Rosy Biermayr, Teilzeitangestellte, Spezialistin
für Kinderernährung und Haarpflege
Sarah Müller, Teilzeitangestellte, vom Bach-
Center in England anerkannte Bach-Blüten-
Beraterin
Das Team der Drogerie im Dorfgässli in Hünenberg, v.l.: Rosy Biermayr, Therese Schneider, Patrizia End,
Catia Schuler, Sarah Müller, Vanessa Spielmann und Inhaber Peter J. Schleiss
Patrizia End, 4. Lehrjahr, spezialisiert auf
Frischpflanzenmischungen
Vanessa Spielmann, 3. Lehrjahr, Kosmetik
und Schminken von Kundinnen
Catia Schuler, 1. Lehrjahr
Unser ganzes Team ist auf natürliche Therapieverfahren
spezialisiert, ganz besonders
auf die traditionelle Heilpflanzenkunde mit
den Frischpflanzen und der Gemmotherapie.
Jedoch auch Schüsslersalze und Homöopathie
werden bei uns gerne empfohlen.
Wir freuen uns, Sie in der Drogerie im
Dorfgässli in Hünenberg zu begrüssen.
Herzlich willkommen.
Profitieren Sie von unserer Wochen-Aktion:
Wir messen Ihr Knochendichte-Risiko
1 Messung für nur CHF 10.von
Montag, 29. Juni – Samstag, 4. Juli 09
Bitte reservieren Sie sich einen Termin.
Telefon 041 780 77 22 oder per Mail:
drogerie.schleiss@bluewin.ch oder schauen
Sie einfach bei uns herein.

Wohnbehagendorn
Wo immer es Ihnen am meisten behagt, finanzieren Sie Ihren Wohntraum
mit der Haus-Bank des Kantons.
www.zugerkb.ch/Hypotheken
Wenn Sie sich Ihren Traum vom Eigenheim erfüllen möchten, dann sollten Ihnen nicht nur der
Wohnort und die Architektur behagen, auch die Finanzierung muss Ihren Bedürfnissen
entsprechen. Bei uns profitieren Sie von attraktiven Finanzierungslösungen, kurzen Entscheidungswegen
und einem umfassenden Service. Unsere Beraterinnen und Berater verfügen
über profunde Marktkenntnisse und ein ausgewiesenes Know-how. Stellen Sie Ihre Eigenheimpläne
auf ein solides finanzielles Fundament und sprechen Sie mit der Bank, die sich im
Kanton am besten auskennt. Wir freuen uns darauf, Ihre Haus-Bank zu sein: 041 709 11 11.

Anzeige

Ganzes Mistkratzerli im Chörbli
Sie werden von unserer hausgemachten Sauce
begeistert sein.
Mistkratzerli, 30 verschiedene Pizzas, diverse
Fleischgerichte und Fleisch auf heissem Stein,
feinste Spaghetti und Risottokombinationen.
Herzliche willkommen.
Täglich offen von
11.00 bis 24.00 Uhr.
Zugerstrasse 53, 6330 Cham
Telefon 041 780 75 60
Villettepark Cham
Das Freitzeitvergnügen für Jung und Alt
mitten im Grünen mit gemütlicher
Gartenbeiz lädt zum Verweilen ein.
Wir feiern
20 Jahre!
Billard-Tisch im Freien. Täglich ab 9.00 Uhr offen.
Bei zweifelhafter Witterung: 041 780 02 59
Diverse Jubiläums-Aktionen:
• Jubiläums-Wettbewerb
ganze Saison 09
Feiern Sie mit uns.
Details unter www.minigolf-cham.ch oder beim Minigolf.
• Grosser Jubiläumsanlass im Juni
www.calida.com
Pro Bon bei uns
immer mit!
Sonderverkauf ab
dem 12. Juni.
Kommen Sie vorbei!
Cham, Neudorf Zentrum
Anliker AG Bauunternehmung
Knonauerstrasse 23, 6330 Cham
Telefon 041 785 60 60
info@anliker.ch, www.anliker.ch

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 J U G E N D
S E I T E 15 V O N 40
NEUGESTALTUNG DER SCHULSCHLUSSFEIER
DIE SCHULSCHLUSSVERANSTALTUNG
SYMBOLISIERT FÜR DIE 3. OBERSTU-
FENSCHÜLERINNEN DEN SCHLUSS-
PUNKT IHRER OBLIGATORISCHEN
SCHULZEIT. DIESER MOMENT SOLL
FESTLICH UND GEBÜHREND GEFEI-
ERT WERDEN! SEIT SOMMER 2006
WIRD DIE SCHULSCHLUSSFEIER IN
EINER NEUEN FORM ERFOLGREICH
DURCHGEFÜHRT.
Text: Faust Lehni
Alle Jahre wieder…
Jahrelang beendeten die Schüler der 3. Oberstufe
ihre obligatorische Schulzeit mit einer
Nachmittagsveranstaltung für die 1. und 2.
Oberstufenschüler. Nach diesem offiziellen
Schulschluss und einem gemeinsamen Nachtessen
mit der Klassenlehrperson ging die
Abschlussfeier jeweils am späten Abend inoffiziell
im Hirsgarten und im Villettepark weiter.
Der offizielle Abschlussakt wurde aber für die
Jugendlichen immer mehr zur Pflichtübung, da
sie so schnell wie möglich mit einer Party am
Chamer Seeufer beginnen wollten. Der alljährlich
wiederkehrende Ablauf bestand darin,
innert kurzer Zeit möglichst viel Alkohol zu
trinken. Diese Parties entwickelten sich zunehmend
zu einem Ereignis für Chamer Jugendliche,
an dem jeweils auch ältere Jugendliche
teilnahmen.
Die Jugendarbeit Cham begleitete jeweils diesen
inoffiziellen Festteil, indem sie bis in die
frühen Morgenstunden mit zwei Jugendarbeiter
vor Ort anwesend war. Dabei beschränkte sich
die Arbeit auf Gespräche mit den Jugendlichen,
bei denen die «Schadenminderung», das heisst
Vermeidung von Alkohol- und Gewaltexzessen,
im Vordergrund stand.
Initiative der Schüler/innen
Im Jahre 2004 äusserten Schüler der damaligen
1. Oberstufe den Wunsch, einen würdigeren
Abschluss ihrer obligatorischen Schulzeit zu
feiern. Sie wünschten sich eine offizielle
Diplomfeier mit Zeugnisübergabe, Festreden
und einem Abschlussball. Die Schulsozialarbeit
Cham nahm diesen Wunsch auf und lancierte
das Projekt «Neugestaltung Schulschlussfeier».
Zusammen mit einem OK von Schülern, einem
OK von Lehrpersonen der Abschlussklassen und
der Jugendarbeit Cham wurde in zweijähriger
Arbeit die Abschlussfeier neu programmiert.
Dabei spielte die Mitbestimmung der Jugendlichen
eine grosse Rolle.
Der Abschlussball findet jeweils im FUHRWERK statt.
Schulschlussfeier
Seit 2006 ist die Schulschlussfeier nun in vier
Programmteilen gegliedert. Gestartet wird mit
dem Nachmittagsprogramm, das von Lehrpersonen
und Schülern der 3. Oberstufe organisiert
wird und sich an alle Oberstufenschüler
richtet.
Anschliessend findet jeweils die Abschlussfeier
im Lorzensaal statt, wo im Beisein der Eltern
die 3. Oberstufenschüler offiziell verabschiedet
werden. Das Rahmenprogramm der umfasst
die Übergabe der Zeugnisse sowie eine Festrede.
Mit einem gemeinsamen Apéro findet dieser
Festteil jeweils sein feierliches Ende.
Der letzte offizielle Programmteil geht im
Jugend- & Gemeinschaftszentrum FUHRWERK
über die Bühne: dort findet der Abschlussball
statt. Ein Schüler-OK legt im Vorfeld jeweils
ein Motto fest und zeichnet sich verantwortlich
für die Dekoration des Saals, den Barbetrieb
und die DJ’s. Als würdiger Höhepunkt wird eine
Ballkönigin und ein Ballkönig gewählt.
Um 23.00 Uhr ist offiziell Schluss und die
Jugendlichen werden von ihren Klassenlehrpersonen
verabschiedet.
Danach geht wie früher die Party am Chamer
Seeufer los. Im Gegensatz zu früheren Jahren
ist die Stimmung jedoch lockerer, teilweise
festlicher und viele Jugendliche lassen sich
mehr Zeit beim Feiern. Das Motto «Auf die
Plätze, fertig, los!» steht bei vielen Jugend-
lichen nicht mehr im Vordergrund. So müssen
sowohl die Jugendarbeiter als auch die
Patrouillen der Zuger Polizei, welche beide
nach wie vor die Party am See begleiten,
merklich weniger intervenieren.
Erfolgreiche Zusammenarbeit
Der Schlüssel für die erfolgreiche Feier liegt
sicherlich in der Mitbeteiligung der Schüler.
Vor allem der Abschlussball steht unter dem
Motto: «Von Jugendlichen für Jugendliche».
Um die Rahmenbedingungen dafür zu schaffen
braucht es eine enge Zusammenarbeit
von Schulsozialarbeit, Schulleitungen, Lehrpersonen
der Abschlussklassen sowie der
Jugendarbeit. Dass dies alljährlich reibungslos
klappt, zeugt von einer positiven und
konstruktiven Kultur der Zusammenarbeit
hier in Cham.

DER SPATENSTICH FÜR DIE
ÜBERBAUUNG LORZE IN CHAM–
HAGENDORN IST ERFOLGT.
VERKAUF www.wohnen-lorze.ch
Huwiler & Partner Treuhand AG
Haus zum Löwen
Zugerstrasse 1
6330 Cham
Telefon 041 784 21 51
www.huwilerundpartner.ch
Das neu gestaltete Wohnquartier LORZE
befindet sich an ruhiger, freundlicher
Lage in Hagendorn und besteht aus
6 Mehrfamilienhäusern, 5-geschossig,
inklusive Attikageschoss. Es entstehen
grosszügige Eigentumswohnungen zu
erschwinglichen Preisen
Der Lorzeraum ist unmittelbar an
Naherholungsgebiete vernetzt. Denn
angrenzend an das Quartier, das durch
eine mässige bauliche Dichte viel
Sonne und viel Grün aufweisen kann,
liegen neben dem Kanal Lorze zwei
Wälder und offenes Kulturland.

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 V E R E I N
S E I T E 17 V O N 40
FISCHEN – EINE BEREICHERNDE
FREIZEITBESCHÄFTIGUNG
DER FISCHER-VEREIN CHAM WURDE
AM 22. NOVEMBER 1936 VON
KASPAR MEIER, JOSEF LANG, JOSEF
CORRENT, ERWIN RICHNER, FRIDOLIN
MELLIGER, VINZENZ MARTI UND
XAVER KAUFMANN UNTER DEM
NAMEN SPORTFISCHER-VEREIN
CHAM GEGRÜNDET.
Text: Urs Steiger
Willy Baumgartner brachte neuen Wind
Nach der Gründung schloss sich der junge
Verein sofort dem Zuger kantonalen Angelsportfischer-Verband
an.
Der zweite Weltkrieg brachte das Vereinsleben
aber fast zum Erliegen und auch die
Nachkriegsjahre brachten keinen Aufschwung.
So sank die Mitgliederzahl 1950 auf gerade
noch 11 Mitglieder.
Erst als 1951 der junge Willy Baumgartner
als vierter Präsident gewählt wurde ging es
mit dem Verein aufwärts. Mit einem neuen
Jahresprogramm blühte das Vereinsleben
richtig auf. Während seiner Amtszeit konnte
der Verein die Fischenzen Lorzenschlund
(1954) und Villette (1981) von der Papierfabrik
pachten. Nun bestand endlich die Mög-
lichkeit, im vereinseigenen Pachtwasser zu
fischen. Bereits 1953 betrug die Mitgliederzahl
28 und bei seinem Rücktritt 1982, nach
31 Amtsjahren, waren es 80 Sportfischer.
Seine grossen Verdienste wurden mit der
Ehrenpräsidentschaft gewürdigt.
1983 konnte der Verein von der Gemeinde
Cham im Strandbad 20 Bootsplätze mieten.
2003 wurde das Bootshaus am Lorzenausgang
im uneigennützigen Baurecht übernommen
und komplett saniert.
Jährlicher Ausflug der Fischer. Hier sind sie am Silvrettasee auf der Bielerhöhe (A).
Unter Präsident Wolfgang Weber wurde 1984
erstmals ein Jungsfischerkurs durchgeführt.
Seither finden Jufi-Kurse im jährlichen
Wechsel zwischen dem Fischer Verein Cham
dem Verein Ägerisee und dem Angelsportfi-
scher-Verein Zug statt. Für seine Arbeit im
Schweizerischen Fischer Verband zu Gunsten
der Jungfischer wurde er zum Ehrenmitglied
des SFV ernannt.
Bereits in früheren Jahren hat der Fischer-
Verein Cham an grossen Anlässen in der
Gemeinde wie ALHEIBA, SPIBA-Basar, Villetteoder
Stadtfest mit grosser Freude erfolgreich
ein Beizli betrieben. Deshalb hat der Vorstand
und die Mitglieder an der Generalversammlung
2001 beschlossen, jedes Jahr im
August im Hirsgarten ein Fischessen durch-
zuführen. Heute ist das Fischessen ein traditioneller
Anlass im Jahresprogramm der
Gemeinde Cham.
Unsere Aktivitäten für die Bevölkerung
im 2009:
• Jungfischerkurs im Mai (mit 65 Teilnehmern
und 22 Helfern)
• Fischessen vom Sa/So, 8./9. August im
Hirsgarten (Schlechtwettervariante SIPA-Areal).
Steckbrief
1936 Gründung Sport-Fischer-Verein Cham
1954 Pacht der Enze Lorzenschlund
1981 Pacht der Enze Villette
1983 20 Bootsliegeplätze beim Strandbad
1997 Namensänderung in: Fischer Verein Cham
2003 Übernahme des Bootshauses Kirchbühl
2003 Sanierung des Bootshauses durch FVC
2009 Mitglieder total 107
Organisation
Der Fischer Verein ist dem Zuger Kantonalen
Fischer Verband angeschlossen, welcher wiederum
dem Schweizerischen Fischerei Verband angehört.
Sinn und Zweck
Förderung und Verbreitung der waidgerechten
Fischerei. Förderung der interessierten Jungfischer.
Unterstützung der Interessen der Fischerei,
des Natur- und Gewässerschutzes sowie der
Kameradschaft.
Präsident
Urs Steiger, Knonauerstrasse 1, Cham
Telefon P: 041 780 46 03, urssteiger@sunrise.ch

Kompromisslose
“schweizer Qualität”
seit über 80 Jahren!
• Töff zum Poschte
• Töff zum Flirte
• Töff zum Schaffe
• Töff zum Pläuschle
• Töff zum Wetze
• Töff zum Gnüsse
Ihr Spezialist für
töff garage truttmann
alte Steinhauserstrasse 44
6330 Cham
www.tt-toeff.ch, info@tt-toeff.ch
Tel. 041 741 36 36
Fax 041 741 36 37
töff träume
truttmann cham
Georges Helfenstein Telefon 041 781 02 63
Postfach 357 Telefax 041 781 02 25
6330 Cham 1 georges.helfenstein@freesurf.ch
Schärer + Beck AG
Sanitär + Heizung
Bahnhofstrasse 57
CH 6312 Steinhausen
www.schaererbeck.ch
T +41 41 743 22 82
F +41 41 743 22 84
info@schaererbeck.ch
Markus & Bernadette
Stoller-Grepper
6330 Cham
Luzernerstrasse 14
Tel. 041 781 06 60
Fax 041 781 06 62
stoller@restaurant-kreuz
www.restaurant-kreuz.ch
Mehr Licht
durch’s Dach
Komplette
Dachfenster-Einbauten
Dachfenster-Service
Dachfenster-Zubehör
Alles aus einer Hand
Besuchen Sie
unsere Ausstellung.
ZWEI RESTAURANTS ZUM GENIESSEN!
ristorante pizzeria trattoria
restaurant rössli
sinserstrasse 4
6330 cham
tel. 041 780 13 18
fax 041 780 49 43
cavallino@restaurant-roessli.ch
www.restaurant-roessli.ch

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 V E R E I N
S E I T E 19 V O N 40
15 JAHRE VEREIN ZUKUNFT KINDER
DAS KINDERFEST AM 3. MAI HAT
ES DEUTLICH GEZEIGT: WAS WIR
MACHEN, KOMMT AN BEI DER
BEVÖLKERUNG! JUNG UND ALT TUM-
MELTEN SICH AUF DER HIRSGARTEN-
WIESE BEI PRÄCHTIGEM WETTER
UND IN FRÖHLICHER STIMMUNG.
Text + Fotos: Doris Schalch
Wir erinnern uns gern an das erste Kinderfest
im Hirsgarten 1995. Mit viel gutem Willen,
einem sehr kleinem Budget und grossem
Engagement stellten die vielen freiwilligen
Helferinnen und Helfer einige Stände zum
Basteln und Spielen für die Kinder auf. Seither
wurde das Angebot immer grösser und
besser: Jedes Kinderfest steht unter einem
besonderen Motto, «1001 Nacht», «Ritterzeit»,
«Piraten», «Rund um die Welt» sind
nur einige Themen. Inzwischen ist das Kinderfest
zum beliebten Bestandteil des Chamer
Fest-Kalenders geworden. Jedes Jahr
am ersten Sonntag im Mai ist die ganze
Hirsgartenwiese mit unzähligen Ständen und
Spielmöglichkeiten übersät. Im Restaurant
gibt es Pizzas, Popcorn und Kuchen zu kaufen
und die Würste reichen bis zum Abend!
Wer ist der Verein Zukunft Kinder?
Vor 15 Jahren taten sich engagierte und
couragierte junge Eltern zusammen, um in
der Gemeinde die Familienfreundlichkeit zu
fördern. Natürliche, altersgerechte Entwicklung
der Kinder zu unterstützen, das
Bewusstsein für die Bedürfnisse der Kinder
zu schärfen und Kinder und Erwachsene zu
verschiedenen Aktivitäten zu animieren war
und ist das Ziel des Vereins. So wurde 1994
der Verein ZuKi gegründet.
Das Chinderhuus ist aus der Chamer
Gemeinde nicht mehr wegzudenken
In den 90er Jahren gab es in Cham noch
keine familienergänzende Kinderbetreuung.
Deshalb setzte sich der Verein für dieses Ziel
unermüdlich ein. Das erste grosse Engagement
von ZuKi war die Gründung einer
Tageskrippe: Unter der Leitung des Trägervereins
«familie plus» wird seit 10 Jahren
Leistungsauftrag der Gemeinde im Chinderhuus
professionelle Kinderbetreuung angeboten.
Und im letzten Sommer konnte die
Krippe endlich erweitert werden, die Warteliste
war seit Jahren lang. In einem zweiten
Gebäude werden heute auch Kleinkinder
betreut.
Kindergerechte Umgebung und
Aktivitäten
Von Anfang an ging es dem Verein ZUKI um
Kinder und ihre Freiräume. Hinter der
Papierfabrik, am Teuflibach, fanden wir ein
Gelände, aus dem der aufregendste Abenteuerspielplatz
entstanden ist! Wald und
Bach, eine Lehmgrube und die grosse Wiese
laden zum Verweilen und Spielen im Freien
ein. Die beiden Gebäude, die wir auf dem
Areal gebaut haben, sind ideal eingerichtet
als Werkstätten und Aufenthaltsraum mit
Küche. Die Möglichkeiten, Freizeit aktiv zu
gestalten, sind im Teuflibach für Kinder wie
Erwachsene vielfältig. Einige Beispiele:
• Die Chamer Schulen nutzen den Teuflibach
als Aussenschulraum.
• Eine professionelle Ferienbetreuung (in
Ergänzung zur modularen Tagesschule)
wird während 7 der 12 offiziellen Schulferien-Wochen
angeboten.
• An Mittwoch- und Samstagnachmittagen
spielen Kinder im Primarschulalter auf
dem Gelände
• Es existiert inzwischen ein etabliertes
Angebot an Workshops für Kinder und
Erwachsene, das ständig ausgebaut wird.
Mehr über das Angebot im Teuflibach und
den Verein findet sich auf unserer Homepage
www.zuki-cham.ch. Dort finden sich auch
viele Fotos vom Kinderfest zum herunterladen.
Schauen Sie nach, ob Sie und Ihre
Familie auch dabei sind.
Es gibt noch einige Themen, die unsere Aufmerksamkeit
verdienen und bei denen wir
uns engagieren möchten. Eltern, die gerne
mit ihren Kindern zusammen die Freizeit
sinnvoll gestalten und sich in einem Verein
aktiv einbringen wollen sind herzlich willkommen!
Machen Sie mit? www.zuki-cham.ch

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 F E R N W E H
S E I T E 20 V O N 40
FERNWEH – EINFACH DIE KOFFER PACKEN
UND ABHAUEN
FERNWEH, EIN STARKES GEFÜHL,
DAS GANZ TIEF GEHT. REISEN
PACKT, REISEN BEREICHERT, REISEN
BILDET UND KANN SÜCHTIG
MACHEN.
Text: Redaktion/div. Fachartikel
Fotos: E. + J. Della Casa, R. Nardozza,
R. Portmann
Die Sehnsucht nach dem Anderswo
Wer vom Fernweh geplagt ist, der geht
bereits in jungen Jahren in die Welt hinaus
und kennt unter Umständen die eigene
Heimat viel zu wenig. Doch die Heimat ist
nie schöner, als wenn man in der Fremde
von ihr spricht.
Fernweh hat mit Abwechslung, Ausbrechen,
Neugierde, Sehnsucht, Träumen und Wissenshunger
zu tun. Der Sehnsucht nach dem
Anderswo kann man nicht entrinnen und
steckt in jedem von uns, nur nicht in jedem
gleich stark. Die nackte Seele in den Sand
legen ist das Freiheitsgefühl der Fremde.
Fernweh ist eine Ausprägung der Sehnsucht.
Die beiden Wörter SEHEN und SUCHT wecken
Träume nach dem, was man erleben möchte.
Man sehnt sich nach etwas, das man schon
mal gesehen bzw. erlebt hat. Sehnsucht hat
mit unerfüllten Wünschen zu tun.
Fernweh oder Heimweh
Jeder von uns kennt das Bedürfnis nach
Abwechslung vom Alltag. Einfach die Koffer
packen und abhauen. Mit dem allernötigsten
durch fremde Länder ziehen, Land und Leute
kennen lernen, Kulturen erleben und nur
mal bei sich sein. Das sind Gedanken, die
den meisten vertraut sind. Bei Fernweh geht
es nicht um Kurztripps an den nächsten
Strand, wo man allenfalls gleich den «besten
Freund» aus dem eigenen Dorf an der
Mumbai, die Hauptstadt Indiens
Singapore by night
Guadaljara (Mexico)
Strandbar trifft. Fernweh hat auch keinen
Zusammenhang mit einer bestimmten Jahreszeit.
Am stärksten wird man davon
geplagt, wenn man ein «Gestürm» hat. Man
ist unzufrieden und will ausbrechen. Schnell
den nächsten Flug buchen ist dann eher ein
fliehen und bringt nicht die gewünschte
Lösung. Heimweh kommt auf. Zwei Gemütszustände,
die sehr verwandt sind. Und wer
schon mal vom Heimweh geplagt wurde, der
weiss, um was es geht.
Die Reiselust lässt den Geist wachsen, man
beginnt die Welt langsam zu begreifen.
Fremde Länder bereisen bereichert und
macht glücklich. Doch jeder Weltenbummler
weiss, dass Reisen nicht nur positive Seiten
hat. Es sind gerade die negativen Erlebnisse,
die man Zuhause am liebsten erzählt.
Buchtipp:
Dann fahr doch gleich nach Hause!
von Dietmar Bittrich, Piper Verlag
Ein wunderbares Trostbuch für Urlauber über
die widrigen Erlebnisse, die jede Reise
unwillkürlich mit sich bringt.
Reisen fordert uns heraus
Mit der Sehnsucht nach der Fremde wird
auch in der Musik viel gearbeitet. Lieder
wecken die Lust aufs Reisen, verbinden
Erlebtes und lassen uns träumen.
Wer allein reist, ist auf sich selber gestellt.
Eine Herausforderung, die nicht jeder auf
sich nehmen will. Das Sicherheitsgefühl wird
auf Probe gestellt. Die Ecken und Kanten
geschliffen und die eigene Persönlichkeit
gestärkt.
Und zu guter Letzt sind es die Erfahrungen,
die uns niemand nehmen kann, weder die
schönen noch die weniger schönen; bereichernd
sind beide auf ihre Art.

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 F E R N W E H
S E I T E 21 V O N 40
Strandbucht in Maui, Hawaii
Wie geht man mit dem Fernweh-Fieber
um, wenn man nicht verreisen kann?
Nicht immer kann man abhauen, wenn einem
danach ist. Wie kann man die Reiselust
stillen?
Hier ein paar Vorschläge:
Kurztripp-Weekends planen und erleben, mit
anderen Weltenbummler sich treffen, Fotoalben
durchstöbern, im Internet surfen, Kinofilme,
Videos und Bilderbuchbände anschauen,
Bücher über fremde Länder lesen oder
einfach die Landkarte öffnen, Musik hören
und gedanklich in die Ferne schweifen, das
stillt die Sehnsucht.
Jeder braucht seine Insel, sein Palmenstrand,
damit er nicht wie ein Vogel ohne
Flügel durchs Leben hüpft.
Insel Kuba

Malergeschäft
Camenzind
Godi Camenzind
Flurstrasse 49
6332 Hagendorn/Cham
Telefon 041 780 68 81
Telefax 041 780 29 81
Natel 079 234 58 90
g.camenzind52@bluewin.ch
� Neubauten
� Umbauten
� Renovatinen
� Fassaden
Bei uns stehen Ihnen
alle Türen offen!
Besuchen Sie unsere grosse
Ausstellung in Root.
WOBMANN • Qualitätstüren
WOBAG Türen AG
Oberfeld 3, 6037 Root
Telefon 041 455 41 90
info@tueren-wobmann.ch
www.tueren-wobmann.ch
Haustüren
Superpreise
In Aluminium oder Holz
AufMass. Spitzenqualität!
Wohnungseingangstüren
9-fache Einbruchsicherung
Zimmertüren
Faszinierende Vielfalt
in Holz ab CHF 435.–
Alu-Haustüren
Sonderrabatt!
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 8.30 – 12.00/13.30 – 18.30
Sa 8.30 – 14.00 durchgehend
Mi + Fr Abendverkauf bis20.30
CARROSSERIE KALBERER
Dienstleistungen der Carrosserie:
- Wir übernehmen für Sie die Schadenabwicklung mit der Versicherung.
- Reparieren sämtliche Blechbeschädigungen aller Marken sauber und professionell.
- Scheibenersatz und Tönungen.
- Rostreparaturen auch an Klassischenwagen.
- Tuning: Verbreiterungen, Tieferlegung, Felgen.
- Lackarbeiten. Polieren. Reinigen.
Carrosserie Kalberer | Knonauerstrasse 132 | 6330 Cham
Tel. 041 780 61 51 | Fax 041 780 61 79 | info@carrosseriekalberer.ch | www.carrosseriekalberer.ch
Ihr Küchenprofi
Sinserstrasse 116, 6330 Cham
041 783 80 80, werder-kuechen.ch
info@werder-kuechen.ch
Sie lieben Ihr Auto? Wir auch!

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 G E M E I N N Ü T Z I G E B A U G E N O S S E N S C H A F T C H A M
S E I T E 23 V O N 40
DIE ERSTEN ZWEI HÄUSER DER ÜBERBAUUNG
LÖBERENRAIN SIND BEZOGEN
SEIT ENDE MÄRZ 2009 WOHNEN
19 MIETER IN DER NEUESTEN ÜBER-
BAUUNG DER GEMEINNÜTZIGEN
BAUGENOSSENSCHAFT CHAM GBC.
DIE RÜCKMELDUNGEN SOWOHL
VON FAMILIEN ALS AUCH VON
MIETERN DER ALTERSWOHNUNGEN
SIND DURCHWEGS POSITIV UND
ZEIGEN, DASS SICH DIE BEWOHNER
IN DER ÜBERBAUUNG LÖBERENRAIN
AN DER SCHLUECHTSTRASSE SEHR
WOHL FÜHLEN.
Text: Richard Nigg, Präsident
Besonders geschätzt werden die komfortablen
Küchen und die heimelige Atmosphäre.
Die Umgebungsarbeiten sind zwar noch in
vollem Gang, lassen aber bereits die grosszügigen
Freiräume und die zweckmässig ausgestatteten
Spielplätze erkennen.
18 weitere Familien-Wohnungen
Ende Jahr wird die zweite Etappe mit weiteren
18 Familien-Wohnungen bezugsbereit
sein. Auch dieser Teil der Überbauung ist
grösstenteils vermietet. Eine 4,5-Zimmer-
Attikawohnung ist noch zu haben. Mit dem
Anbieten von über 200 preisgünstigen Familien-
und Alterswohnungen übernimmt die
Gemeinnützige Baugenossenschaft Cham
eine wichtige Aufgabe in der Gemeinde.
Als kleines Bijou darf der Gemeinschaftsraum
(siehe Kästchen nebenan) bezeichnet
werden. Wie es der Name sagt, soll der Raum
der Integration der Bewohner des neuen
Quartiers dienen. Der Gemeinschaftsraum
steht prioritär den Mietern der Genossenschaftswohnungen
zur Verfügung. Er wird
aber nach Möglichkeit gerne auch Nachbarn
oder andern Interessenten für passende
Anlässe vermietet. Der Raum ist unterteilbar
und kann den jeweiligen Bedürfnissen optimal
angepasst werden. Denkbar sind auch
andere, quartierbezogene Veranstaltungen,
sofern sie nicht die Ruhe und Ordnung in
der Überbauung stören.
Die Überbauung Löberenrain an der Schluechtstrasse.
Miete Gemeinschaftsraum
•Steckbrief:
Raum Grösse 73 m2 , kann bei Bedarf unterteilt werden.
Inventar: Tische, Stühle für 50 Personen, Internetzugang
Küche mit Kochgelegenheit
Inventar: Kühlschrank, Abwaschmaschine, Geschirr, Gläser,
Besteck für 50 Personen
WC Damen- und Herrentoilette (rollstuhlgängig)
Geeignet für Familien- und Geburtstagsfestli, Sitzungen, Vorträge, Ausstellungen,
Jassrunden, Schulungen, Gymnastikstunden etc.
Der Gemeinschaftsraum an der Schluechtstrasse 1 kann zu guten Konditionen
gemietet werden.
Verlangen Sie die Mietunterlagen bei GBC,
Ruth Dössegger, Pilatusstrasse 1, 6330 Cham
doe@bluewin.ch, Telefon 041 780 57 64

Jubiläumsangbot
CHAM 041 785 60 20
SINS 041 787 11 14
www.lochershop.ch
KÜCHENVARIATIONEN
DIE IN IHRE WOHNUNG PASSEN
Kilian Huwyler
CHF 69.statt
CHF 82.-
Flow Schüssel 1.8 Liter. Mit Früchten, Salat, Pasta
oder Crème immer eine Attraktion auf Ihrem Tisch.
PORZELLAN – HAUSHALT – GLAS –
GESCHENKE – SPIELWAREN – GRILL –
EISENWAREN – SPORT – GARTENMÖBEL
Wenn Sie sich fragen: Welche
Küche könnte farblich und von
der Grösse und Gestaltung in Ihre
Wohnung passen, wird Sie unsere
vielfältige Küchen-Ausstellung
sicher begeistern!
Unser Motto ist «zuhören» und
«usegspüre», welche Küchenlösung
für Sie die Richtige ist.
Kilian Küchen
Hinterbergstrasse 9
6330 Cham
Tel. 041 747 40 50
www.kiliankuechen.ch Öffnungszeiten:
Mo – Fr 8 - 11.45 + 13 - 17.00
Sa 9 - 13.00
Vis-à-vis Coop Bau + Hobby
Herzlich willkommen - in der
KILIAN KÜCHEN-AUSSTELLUNG
Die Focus DAILIES
1-Tageskontaktlinse – der
Gipfel des Sehkomforts.
Brillen und Contactlinsen
Neudorf-Center • 6330 Cham
Telefon 041 780 67 80
info@herzog-optik.ch

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 I M B Ü E L – W O H N E N I M A LT E R
S E I T E 25 V O N 40
LESUNG UND APÉRO AUF DER DACHTERRASSE
IM BÜEL
VERANSTALTUNGEN
Im Büel
Gottesdienste
An Sonn- und Feiertagen ist jeweils um
10.00 Uhr Gottesdienst im Andachtsraum.
zusätzlich jeweils um 10.00 Uhr
Freitag, 12./26. Juni + 10./24. Juli
Freitag, 07. August
Montag 15. Juni 14.00
Spielnachmittag
Dienstag 16. Juni 18.30
Lesung und Gespräch
mit alt Nationalrätin
Judith Stamm
Samstag 20. Juni 20.00
Seefäscht Zug
Abendveranstaltung
auf der Dachterrasse
Montag 29. Juni 19.00
Gemischter Chor
Ennetsee
Mittwoch 1. Juli 13.00
SRK-Ausflug
Dienstag 7. Juli 18.30
Vernissage – Fotografien
von Daniel Kölliker
Mittwoch 8. Juli 18.00
Sternzeichenessen Krebse
Freitag 17. Juli 17.30
Grillabend für Bewohner
und Angehörige
Samstag 1. August 15.00
Traumtheater Valentina
Dienstag 5. August 18.00
Sternzeichenessen Löwen
Mittwoch 12. August 10.00
Bewohnerausflug
Nathalie Zeindler liest aus der Biographie
«Beherzt und unerschrocken». Wie Judith
Stamm den Frauen den Weg ebnete und
unterhält sich mit Judith Stamm.
«Beherzt und
unerschrocken»
Autorin:
Nathalie Zeidler
Sie sind herzlich eingeladen am Dienstag,
16. Juni um 18.30 Uhr auf unserer Dach-
terrasse bei diesem interessanten Gespräch
zuzuhören. Anschliessend sind Sie zu
einem Apéro eingeladen. Der Eintritt ist frei.
Daniel Kölliker, Unterwasserfotograf
Verlag:
Xanthippe
Fotoausstellung Unterwasser-Welten
Daniel Koelliker’s grosse Leidenschaft ist
das Tauchen. Seine Bilder sind Ausdruck
derselben. Die unglaubliche Schönheit der
Unterwasserwelt, die Weite der Meere, die
intensiven Farben, die unzähligen Arten von
Bewohnern und Lebensformen faszinieren ihn.
Mit seinen Fotografien rückt er die heimlichen
«Stars» der Meere in ein perfektes
Licht. Mit seiner Aufnahme eines Clown- bzw.
Anemonenfisches gelang Daniel Koelliker
ein Meisterwerk: Für «Nemo» wurde er von
der Gesellschaft Deutscher Tierfotografen
GDT mit dem Titel «Europäischer Naturfotograf
des Jahres 2006» in der Kategorie
Unterwasser ausgezeichnet.
Sie sind zur Vernissage der Bilderausstellung
mit anschliessendem Apéro am
Dienstag, 7. Juli 2009 um 18.30 Uhr
herzlich ins Büel eingeladen.
Die Bilder können Sie im Büel noch bis Mitte
September bewundern.
FITplus Fitness- und Bewegungscenter
Betriebsferien von 20. Juli bis 2. August.
In dieser Zeit ist das FITplus geschlossen.

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 S E N I O R E N
S E I T E 27 V O N 40
JUBILARE UND DIVERSE VERANSTALTUNGEN
FÜR SENIORINNEN UND SENIOREN
GEBURTSTAGE
Jubilare 90 Jahre und mehr
90 Jahre
15. Juni Karolina Bosshard-Schäffer
Pflegezentrum Ennetsee
30. Juni Franz Roos
Albisstrasse 7
91 Jahre
14. Juli Dorothea Küng-Feldmann
Krämermatt 3
92 Jahre
13. Juni Albert Meier
Sinserstrasse 41
8. August Karl Fähndrich
Weinbergstrasse 12
93 Jahre
23. Juli Katharina Kuhn
im Büel
ORGELKONZERT
Mittwoch, 17. Juni, 20.00 Uhr
Leopoldas Digrys wurde in Kaunas (Litauen)
geboren. Er studierte in Vilnius, Moskau
und Prag. 41 Jahre lang unterrichtete er
an der Litauischen Musikakademie Klavier
und Orgel. Jetzt wirkt er als Vorsitzender
des Zentrums für religiöse Musik, als Leiter
der Orgelabteilung des Christophorus-Sommerfestspiels,
ferner als Vize-Präsident beim
Internationalen Ciurlionis-Concours sowie
als Jurymitglied bei verschiedenen Wettbewerben,
zum Beispiel in Prag und Kiew.
Prof. Leopoldas Digrys spielte mehr als 2500
Konzerte in 31 Ländern, nahm Teil an verschiedenen
Festspielen wie jenen in Schleswig-Holstein,
den J.S. Bach-Festspielen in
Bremen und Leipzig, dem «Sofia-Herbst»,
dem Festival «Die Sterne von Moskau», dem
Sacharow-Festspiel etc. Digrys spielte 21
Schallplatten sowie viele Radio- und Fernsehaufnahmen
ein. Er brachte zahlreiche
Werke litauischer Komponisten zur Uraufführung.
Prof. Leopoldas Digrys wurde mit dem Gediminas-Orden
«Kommandor Kreuz» sowie verschiedenen
Preisen der Litauischen Republik
und deren Regierung ausgezeichnet.
Reformierte Kirche, Bezirk Cham
Liturgisches Morgengebet jeden Donnerstagmorgen, 6.30 – 6.50 Uhr
Sie arbeiten in Cham. Oder: Sie stehen gerne früh auf. Oder: Sie machen sich einfach
einmal wöchentlich auf den Weg, den Tag bewusst vor sich selbst und vor Gott in der
besonderen Atmosphäre eines Kirchenraumes zu beginnen.
Durch die Art der Gestaltung und der verwendeten Texte empfiehlt sich das Liturgische
Morgengebet unabhängig von der Kirchenzugehörigkeit allen, die ihren (All)Tag gerne
auf diese Art beginnen wollen.
Ausser an Feiertagen und in den Schulferien findet das Liturgische Morgengebet jeden
Donnerstag von 6.30 – 6.50 Uhr in der Reformierten Kirche Cham statt.
Pfarrer Franco Sorbara-Frech
VERANSTALTUNGEN
Pflegezentrum Ennetsee Cham
Ökumenische Gottesdienste
10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock
Sa 13. + 27. Juni
Sa 11. + 25. Juli
Sa 08. August
Do 2. Juli 10.30 Uhr
Jahresausflug: Zugersee Schifffahrt
mit musikalischer Unterhaltung
ab Vorplatz
Mo 20. Juli 14.30 Uhr
Tanznachmittag mit «D’ urchige
Tösstaler»
Vorplatz
Sa 1. August 11.00 Uhr
1. August-Feier mit musikalischer
Begleitung der «Tanzet Uhrue»
Vorplatz
Die Cafeteria Pflegezentrum Ennetsee ist
täglich von 14 – 17 Uhr geöffnet.
Betreuung und Bedienung durch ehrenamtliche
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Sie gewinnen
Freiraum…
…und vereinfachen
Ihre Administration
mit unseren Dienstleistungen
Vorsorge- und
Finanzberatung
Steuerberatung
Abschlussberatung
Gründungen
Lohnadministration
Buchführung
B+A TREUHAND AG
Der Bogen von Ihnen zu uns und von uns zu Ihnen
B+A Treuhand AG · Zugerstrasse 51 · 6330 Cham
Tel. 041/784 10 10 · Fax 041/784 10 29
contact@ba-treuhand.ch · www.ba-treuhand.ch
SIDLER Gartenbau GmbH
zuverlässig . kompetent . kreativ . dynamisch
� Gartenpflege / Unterhalt
� Bepflanzungen
� Terrassenbegrünungen
� Baumpflege / Fällungen
079 372 87 63
IHR Gärtner
Elektro
gegründet 1979
� Bewässerungen
� Pflanzenschutz
� Schädlingsbekämpfung
� Rasenpflege / Fertigrasen
� Natursteine
� Liegenschaftspflege
� Winterdienst
� Ferienservice
Philipp Sidler, Steinhausen
info@sidler-gartenbau.ch
Elektroinstallationen / Telefon- und
EDV-Anlagen / Netzwerke
TV- SAT-Anlagen
Garagetorantriebe / Sicherheitsanlagen
24 Stunden-Reparatur-Service
Elektro Weiss
Hinterbergstrasse 9, 6330 Cham
Tel. 041 741 56 56 • Fax 041 741 56 59
elektroweiss@bluewin.ch
seit über 75 Jahren in Cham
Knonauerstrasse 31

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 P F L E G E Z E N T R U M
S E I T E 29 V O N 40
VERÄNDERTE BEDÜRFNISSE
«Es ist besser, sich auf eine günstige
Gelegenheit vorzubereiten, die vielleicht
nie eintritt, als eine günstige Gelegenheit
zu bekommen und dann unvorbereitet zu
sein.» (L. Brown)
Text: Ana Eugster
Seit drei Jahren arbeite ich als Stellvertretende
Pflegedienstleitung im Pflegezentrum
Ennetsee Cham. Ein Ort, wo ich sehr viele
wertvolle Menschen kennen gelernt habe.
Der Alltag ist mehr als nur ein Arbeitstag,
sondern wer sich entschieden hat mit den
Bewohnern einer Pflegeinstitution zu arbeiten,
lernt täglich viel über sich selbst und
über andere Menschen.
Eine wichtige Frage, mit der man konfrontiert
ist, lautet: «Erwartet mich vielleicht
auch einmal ein Leben im Pflegezentrum?»
Was, wenn es soweit sein sollte?
Den Gedanken, dass man selbst oder ein
Angehöriger in der Zukunft zum «Pflegefall»
werden kann, verdrängen wir oft aus Angst
davor. Die Auseinandersetzung mit dem
Thema ist jedoch enorm wichtig. Wir beobachten
häufig, dass die Anfragen für einen
Platz im Pflegezentrum sehr kurzfristig eintreffen.
Meistens sind es die Angehörigen
(Partner, Kinder), die einen Platz anfragen.
Es kommt in letzter Zeit auch vermehrt vor,
dass sogar ein sozialer Dienst integriert
werden muss. Die notwendigen Abklärungen
brauchen Zeit und die Plätze sind beschränkt,
doch die Übertritte pressieren. Annähernd
jeder Eintritt ins Pflegezentrum ist mittlerweile
ein Notfall.
Das Pflegezentrum Ennetsee Cham: Ein Ort, wo viel gelacht, getanzt, geplant, diskutiert und gesungen wird.
Geplanter Umzug – sprechen Sie darüber
Entspricht es dem Wunsch von pflegebedürftigen
Menschen als Notfall ins Pflegezentrum
einzutreten? Ein Umzug und die damit verbundenen
Umstellungen sind für alle Involvierten
nicht immer einfach, je kurzfristiger
desto schwieriger. Sprechen Sie mit Ihren
Angehörigen und teilen Sie ihnen Ihre Wünsche
und Erwartungen mit, denn im Falle
eines Falles ist dies eine Erleichterung für
alle Beteiligten.
Wann immer möglich empfehlen wir, sich
frühzeitig mit dem Angebot der Institution
vertraut zu machen und sich «anzumelden».
In einem persönlichen Gespräch klären wir
Sie über alles auf, was Sie für einen eventuellen
Eintritt wissen müssen. Wir informieren
sie über die Selbstbestimmung und das
Zusammenleben der Bewohner, die Pflege,
soziale sowie ärztliche Betreuung, Verpflegung,
Kosten, Unterhaltung und die Spiritualität.
Im Pflegezentrum wird viel diskutiert,
gelacht, gesungen, getanzt, gespielt,
geträumt, geplant und entworfen.
Die Lebensfreude, die Lebensqualität und
die Vitalität werden grossgeschrieben.
Herzliche Unterhaltung mit individueller
Unterstützung.
Gerne zeigen wir Ihnen das Pflegezentrum
und informieren Sie über die Vorteile
eines geplanten statt notfallmässigen
Eintritts. Unter www.pfz-ennetsee.ch
erfahren sie mehr.

spenglerei blitzschutzanlagen dachservice
renéfrei AG
6330 cham
tel. 041 780 47 40
• Satellitenanlagen und
-Installationen
• Fernseh-Schnellservice
• Reparatur-Werkstätte
• Beschallungsanlagen
• Room-Control
TV – Video – HiFi – Telecom – Multimedia.
Knonauerstrasse 1 Tel. 041 780 16 68
6330 Cham Fax 041 780 01 61
urssteiger@sunrise.ch
www.steiger-rtv.ch
Ve r k a u f • L e a s i n g • a t t r a k t i v e Z a h l u n g s m ö g l i c h k e i t e n
Beschriftungen, Werbetechnik
6330 Cham
alte Steinhauserstrasse 36
Telefon 041 749 10 40
www.atelier-sg.ch
Schrift und Grafik
sichtbar machen.
Wir identifizieren uns mit
Ihrer Absicht und unterstützen
Sie in der Lösungsfindung:
konzeptionell, technisch und
mit der dazu notwendigen
Umsetzungskompetenz.
DIE SCHACHSPALTE
www.skcham.ch
Auch unsere Senioren vom Schachklub Cham haben
gelegentlich hervorragende Leistungen erzielt. 1985
hat unser Ernst Spiegel in Sofia gegen die damalige
Nr. 10 der Welt mit einem Remis die Partie seines
Lebens gespielt. Dass vom damaligen Spitzenspieler
Remis angeboten wurde, zeigt, dass Ernst die Partie
ev. auch hätte gewinnen können. Diese Leistung
kann nicht hoch genug gewertet werden.
Spiegel, Ernst - Dolmatov, Sergey GM
Sophia 25. September 1985
1.c4 f5 2.Sf3 Sf6 3.Sc3 g6 4.d3 d6 5.g3
Lg7 6.Lg2 O-O 7.O-O c6 8.Lg5 h6 9.Ld2
e5 10. Dc2 Le6 11.Tad1 Sbd7 12.e3 a6
13.a4 d5 14.Se2 Lf7 15.Lc3 Te8 16.b3 De7
17.Tfe1 b5 18.Sd2 bxc4 19.bxc4 e4 20.Tb1
Tab8 21.Sd4 Se5 22.dxe4 dxe4 23. f4 Ernst
offeriert einen Bauer und das gegen einen
GM! exf3 24. S2xf3 Txb1 25.Dxb1 c5 (Der
GM getraut sich nicht zu zugreifen! 25...
Sxc4 26.Sxc6 Dc7) 26.Sxe5 Dxe5 27.Sb5
Das ist ein Figurenopfer auf lange Sicht!
Db8 28. Db2 Sh5 29.Lxg7 Sxg7 30.Dc3 Se6
Dolmatov nimmt die Figur nicht, die verbundenen
Bauern sind ihm zu gefährlich.
Welches Hochgefühl für Ernst! 31.Sa3 Db4
32.Sb1 Dxa4 33.Sd2 Sd4 34.Kf2 Sc6
35.Ld5 Se5 36.e4 Dd7 37.Kg2 fxe4
38.Lxf7+ Dxf7 39.Txe4 Sd7 40.Tf4 Dg7
41.Df3 Kh8 Der Abgabezug. Dolmatov offerierte
Remis und Ernst nahm an. 1/2-1/2
Ernst erinnert sich: Um 21.00 öffnetet der Schiedsrichter
das Couvert. Es war nicht der erwartete Zug.
Mein Hirn rotierte 33. Min. lang. Weiterspielen oder
Remis? Dann streckte ich die Hand aus und nahm
Remis an und die Sensation in Sofia war perfekt!

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 J U B I L Ä U M
S E I T E 31 V O N 40
50 JAHRE SCHULHAUS STÄDTLI I –
IMPRESSIONEN VOM JUBILÄUMSFEST
Am Samstag, 16. Mai kamen bei herrlichem
Sonnenschein gegen 2500 Besucherinnen
und Besucher ans Städtli-Fest. Das Thema
lautete: «Stadt im Städtli». Es gab u.a. ein
Marktplatz, ein Schulmuseum sowie ein
abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm.
150 Helfer waren im Einsatz und sorgten für
einen reibungslosen Ablauf. Die Vorbereitungsarbeiten
liefen seit Wochen auf Hochtouren.
Das Städtli-Fest wurde ein Familienfest,
wo die Kinder im Mittelpunkt standen.
Das OK dankt allen, die mitgeholfen haben
und allen Besuchern, die ans Jubiläumsfest
kamen. Es war toll.
Fotos: Caroline Auer

NEUERSCHEINUNGEN IN DER
GEMEINDEBIBLIOTHEK CHAM
Eine kleine Auswahl
Die Bibliothek bietet viele neue
Zeitschriften an
Kuttner, Sarah: Mängelexemplar: Roman,
Frankfurt a. M.: Fischer, 2009
Oelz, Oswald: Adrenalin, Bullshit und Chemotherapie:
Basel: Echtzeit, 2007
Schumacher, Hajo: Die zwölf Gesetze der
Macht: Angela Merkels Erfolgsgeheimnisse,
München: Wilhelm Heyne, 2007
Deuble, Peter: Engadin und Mittelbünden:
50 Gipfeltouren und Höhenwege, München:
Bruckmann, 2008
Picoult, Jodi: Handle With Care: A Novel,
New York: Atria International, 2009
Leon, Donna: Girl Of His Dreams: The sins of
the fathers will be visited upon the children,
London: Arrow Books, 2009
Gier, Kerstin: Gegensätze ziehen sich aus:
Ein Mütter-Mafia-Roman, Bergisch Gladbach:
Lübbe, 2008
Schmitt, Eric-Emmanuel: Als ich ein Kunstwerk
war: Roman, Zürich: Ammann, 2009
Leon, Donna: Das Mädchen seiner Träume:
Commissario Brunettis siebzehnter Fall: Roman,
Zürich: Diogenes, 2009
Flüe, Karin von: Trau dich! Das gilt in der Ehe:
Finanzen, Kinder, Partnerschaft – was Eheleute
wissen müssen, Axel Springer, 2009
www.bibliothek-cham.ch

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 K U R Z & G U T
S E I T E 33 V O N 40
HÖRBÜCHER SIND BELIEBT
GUT BESUCHTES KINDERFEST IM HIRSGARTEN
VELOWEG MIT FAHRVERBOT GIBT ZU DENKEN
DER HÖRBÜCHER-BOOM
Nachgefragt bei Walter Süess, Bibliothekar
Hörbücher sind keineswegs eine Neuerfindung.
Schon nach dem zweiten Weltkrieg
wurden die ersten Lesungen auf Schallplatten
gepresst. Die Schallplatte wurde
Ende der 1970er-Jahre durch die Kassette
ersetzt. Erst mit der vermehrten Veröffentlichung
der Hörbücher auf CD Mitte der
1990er-Jahre konnte ein grösseres Publikum
erreicht werden.
In Buchhandlungen und Bibliotheken stiegen
die Absatzzahlen in den letzten 10 Jahren
rasant. Es konnte ein regelrechter Boom in
der Hörbuchsparte verzeichnet werden. Der
Zenit beim Verkauf von Tonträgern erreichte
2008 seinen Höhepunkt. Vermehrt werden
Hörbücher aus dem Internet direkt bezogen.
Da auf Hörbüchern Texte ganz oder gekürzt
vorgelesen werden, hängt die Qualität in
grossem Masse vom Sprecher und seiner
Stimme ab. Ein dramaturgisch gut umgesetztes
und von einer klangvollen Stimme gelesenenes
Buch kann ein reines Vergnügen
darstellen.
Hörbücher werden in Autos, beim Bügeln
oder mit geschlossenen Augen auf dem Sofa
konsumiert. Sie haben den grossen Vorteil,
dass die Hände und Augen frei bleiben.
Es gibt aber auch viele Leser, die mit dem
Hörbuch nichts anfangen können. Trotzdem
haben die Hörbücher heute ihren festen
Platz in der Medienlandschaft erobert.
DAS WAR EIN TOLLER TAG
Beim 15. Kinderfest stimmte alles
Dieses Kinderfest war das Schönste! Das
denken wir jedes Mal, wenn wir nach einem
Tag im Volleinsatz die Stände abbauen,
das Material und den Güsel einsammeln
und einander von den speziellen Begegnungen
und Erlebnissen erzählen.
Bei diesem 15. Kinderfest stimmte alles: Das
Wetter, die Besucher, die friedliche Stimmung,
der Appetit..! Der Zauberer verzauberte nicht
nur die Kinder – es war ein speziell schöner
Tag für alle, auch für uns Veranstalter.
Ein grosses Dankeschön geht an die vielen
freiwilligen Helferinnen und Helfer, an die
Sponsoren, die uns mit Material oder einem
Preisnachlass unterstützen – und an die
Familien, die unser Fest besucht haben! Für
sie geben wir uns Mühe, jedes Jahr wieder
ein tolles Kinderfest zu organisieren. Wir
machen es gerne – also bis nächstes Jahr!
Und falls Sie Lust haben, daran teilzuhaben
oder irgendwelche Materialien loswerden
möchten, dann melden Sie sich bei uns.
Inzwischen können Sie die Fotos/Dia-Show
auf unserer Vereins-Webseite anschauen:
www.zuki-cham.ch.
Doris Schalch
VELOWEG FRIESENCHAM
Fahrverbot gibt zu denken
Velo fahren ist gesund für Körper und
Geist. Doch seit geraumer Zeit herrscht
ein schlechter Geist auf einem der schönsten
Wege in der Gemeinde Cham. Ein Fahrund
Reitverbot und eine Tafel ‘Privat’
«schmücken» den Weg von Friesencham über
den Hammer nach Cham. Seit Jahrzehnten
benützen Schüler und viele Radfahrer mit
Familien diesen Weg. Keiner hat je gefragt,
ob Velo fahren gestattet ist. Jeder hat Rücksicht
auf den anderen genommen und es
sind immer alle aneinander vorbei gekommen.
Und nun ist es den Velofahrern verboten,
diesen Weg zu benützen.
Ohne offizielle Bewilligung wurden die
Tafeln im Sommer 2008 montiert. Was mag
wohl dahinterstecken? Jeder der nun trotzdem
mit dem Velo durch fährt, wird aufgehalten,
zurückgeschickt und teils bedroht.
Schauermärchen werden erzählt, um die
Leute davon abzuschrecken, den Weg mit
dem Velo zu benützen. Wohin soll das alles
führen? Und warum wird das toleriert?
Besorgte Friesenchamer

Langackerstrasse 41
6330 Cham
Telefon 041 780 28 70
www.abt-schreinerei.ch
• Innenausbau
• Umbauten
• Schränke
• Möbel/Tische
• Küchen
• Reparaturen
• Schliessanlagen
Schön und sicher
Wohnen.
FAMILIENHILFE KANTON ZUG
Wechsel im Vorstand
Mit neuer Leitung und neuem Elan
Der Verein Familienhilfe Kanton Zug hat
an seiner Generalversammlung die Weiterführung
aller Aktivitäten beschlossen. Die
Familienhilfe ist nach wie vor wichtiger Partner
für Familien, die durch Krankheit, Unfall
oder Krisen in schwierigen Situationen sind.
Schnell und zu erschwinglichen Tarifen sind
die mehr als 50 kompetenten Mitarbeiterinnen
zur Stelle und ersetzten oder unterstützen
die Mutter im Alltag. Der Vorstand der
Familienhilfe Kanton Zug dankt allen Privatpersonen,
Kunden, Mitarbeiterinnen, der
Bevölkerung, den Kirchen und Stiftungen,
die sich in den vergangenen Wochen und
Jahren für die Erhaltung dieser wichtigen
Hilfe eingesetzt haben herzlich.
Wechsel in Vorstand und Einsatzleitung
Der neue Vorstand
Foto v.l.n.r. sitzend: Kassier Willy Oberli,
Präsidentin Barbara Beck-Iseli, Silvia Döbeli;
stehend: Margit Fuchs, Jutta Mühlemann,
Rita Lalkaka, Albert Dormann, Madeleine
Bossard, Ruth Knöpfel, Maria Meienberg

CHOMER BÄR JUNI 2009 KURZ & GUT
SEITE 35 VON 40
NO END!!!
NO NO YOGA END!!!
END!!!
IN DER SCHWANGERSCHAFT STEIGERT DIE ENERGIE
WILLKOMMEN AM HOFLADEN-FEST IN DER SCHLUECHT
JUBILÄUMSANLASS FÜR GROSS UND KLEIN IM MINIGOLF
BERNADETTE NO END!!! YOGA
NO Jeden NO END!!!
END!!! Mittwoch ab 09.45 Uhr
Die auffallend reizende sowie hinreissende
Die Yoga Die Chomer auffallend auffallend in der Bär Schwangerschaft
Redakteurin reizende reizende sowie sowie hinreissende
hinreissende
Chomer Die Chomer Schwangerschaft Bär Bär Redakteurin
Redakteurin ist eine tiefgreifende
Zeit CLAUDIA im Leben ENDeiner
Frau. Sie macht eine
CLAUDIA unglaubliche CLAUDIA END
END Wandlung durch. Yoga kann Sie
auf feiert demendlich Weg zur und Mutterschaft endgültig ihren begleiten und
feiert unterstützen. feiert jugendlichen endlich endlich Speziell und und endgültig endgültig ausgewählte ihren
ihren Übungen
jugendlichen
steigern jugendlichen die Energie und Lebenskraft und
bewirken 50. GEBURTSTAG. ein gutes Körpergefühl.
50. Durch 50. GEBURTSTAG.
GEBURTSTAG.
die Atemtechniken und Meditation
erfahren Liebe Claudia Sie tiefe EndEntspannung wir wünschenund DirRuhe.
Liebe Yoga Liebe weitere wird Claudia Claudia erfrischende Ihnen End End helfen, wir wirJahre, wünschen wünschen Ihre unendlich Selbstwahrneh- Dir
Dir
weitere mung weitere viel Glück, zuerfrischende erfrischende vertiefen Gesundheit undJahre, Jahre, die undBeziehung Zufriedenheit.
unendlich
unendlichzu
viel Ihrem viel Glück, Glück, BabyGesundheit Gesundheit zu intensivieren. und und Zufriedenheit.
Zufriedenheit.
Sie Trendy, lernen, informierend Ihre inneren und Kraftquellen packend sind sowohl
Trendy, in Trendy, immer der Schwangerschaft wieder informierend informierend Deine Chomer und und alspackend packend auch Bärwährend Beiträge. sind
sind
immer der immer Dementsprechend Geburt wieder wieder optimal Deine Deine hoffen zuChomer Chomer nutzen. wirBär Bär Du Beiträge.
Beiträge. bleibst
Dementsprechend Dementsprechend auch in Zukunft dem hoffen hoffen Chomer wir wir Du Du Bärbleibst bleibst endlos
auch Auskunft auch treu. in in Zukunft Zukunft und Anmeldung dem dem Chomer Chomer Bär Bär endlos
endlos
treu. Bernadette treu. Hotz | Dipl. Yogalehrerin SYV
Nachdiplom Deine Chomer SYVBär fürFans Schwangerschafts-
Deine und Deine Rückbildungsyoga
Chomer Chomer Bär Bär Fans
Fans
Schwangerschafts-Yoga
Mittwoch: 9.45 – 11.00 Uhr
Natel: 076 446 22 66
bernadette.hotz@bluewin.ch
HOFLADEN-FEST
auf dem Schluechthof, Samstag, 20. Juni
Am Samstag, 20. Juni 2009, ab 08.30 Uhr
lädt der Schluechthof gemeinsam mit dem
Verein LLC zur Neueröffnung des Hofladens
und zum Gedankenaustausch zum
Thema Landwirtschaft und Naherholung ein.
Der Betrieb ‘Stumpen’ gibt per 20. Juni
die Direktvermarktung auf. In gegenseitiger
Absprache hat der Schluechthof das Sortiment
ausgebaut. Die Produkte sind direkt auf
dem Hof produziert oder stammen von Nachbarbetrieben.
Was sind Ihre Ansprüche an die
Land(wirt)schaft? Diskutieren Sie am Hofladen-Fest
mit Landwirten, Förstern und
Vertretern des LLC über Themen wie: Naherholung,
Direktvermarktung oder Landschaft.
Selbstverständlich stehen auch ein Znüni
oder ein feines Mittagessen bereit.
Die Kleinen dürfen sich auf einer Strohburg
austoben, Tiere hautnah erleben oder mit
Tret-Traktoren ihr Können zeigen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und
angeregte Diskussionen!
Martin Pfister, Rektor LBBZ Schluechthof, Cham
Adolf Durrer, Präsident Verein Lebensraum Landschaft
Cham
JUBILÄUMSANLASS FÜR ALLE
Sonntag, 14. Juni, ab 10.30 Uhr
Grosser Jubiläums-Anlass im Minigolf
Sonntag, 14. Juni, ab 10.30 Uhr wird im
Minigolf-Park das ‘20 Jahr Jubiläum’
zusammen mit der Bevölkerung gefeiert.
Kommen Sie vorbei. Diverse Überraschungen
erwarten Sie. Was 1989 auf Initiative von
ein paar Mutigen unter Inkaufnahme von
privaten finanziellen Risiken entstand,
strahlt heute und gibt Anlass zum Feiern.
Bei schlechtem Wetter findet der Jubiläumsanlass am
Sonntag, 21. Juni statt. Telefon 1600, Rubrik 5, gibt
jeweils ab Samstag, 09.00 Uhr Auskunft.
Brunch im Minigolf-Park
Am Sonntag, 19. Juli, 09.00 Uhr findet der
beliebte Brunch im Minigolf-Park statt.
Anmeldung unter: 041 780 02 59
Die Öffnungszeiten: Während den Sommermonaten
Juni, Juli, August ist die Minigolfanlage
von 9 bis 23 Uhr geöffnet.
Bei zweifelhafter Witterung erhalten Sie
Auskunft unter 041 780 02 59.
Feiern Sie mit uns.
www.minigolf-cham.ch
Telefon 041 780 02 59

ELEKTRO ANNEN AG
LICHT • KRAFT • TELEFON • EDV
Knonauerstrasse 56, 6330 Cham
Tel. 041 785 61 61, Fax 041 785 61 69
E-mail: info@elektro-annen.ch
2004/05
• B e r u f s l e h r e •
Ausbildungsbetrieb
Seit 1972 Ihr kompetenter Partner für:
✔ TV-Anlagen / Sanierungen
✔ Beratung – Planung – Ausführung
✔ 24h Service- und Reparaturdienst
✔ Beleuchtungsberatungen
✔ Netzwerke, EDV-Verkabelungen
✔ Telecomanlagen – ISDN – ADSL
✔ Neubauten – Umbauten – Revisionen
✔ Sicherheitsanlagen
✔ Elektrokontrollen – Sicherheitsnachweis
������ ���������������������� ������ ����������������
��������������� �
���� ��������
��������������������������
BBT
INFO KERNRICHTPLAN
Montag, 15. Juni, 19.30 Uhr
Über die ZENTRUMSENTWICKLUNG CHAM –
EINE VISION NIMMT FORM AN informierten
wir Sie im Chomerbär, Ausgabe Februar.
Der damals angekündigte Miteinbezug der
Bevölkerung wurde zwischenzeitlich
gestartet. Am Informationsanlass vom
15. Juni 2009, 19.30 Uhr im Lorzensaal
wird der Gemeinderat über die Themen
Parkstadt Cham, den Kernrichtplan und
den Lorzenpark orientieren.
Die Mitwirkung zum Kernrichtplan findet
vom 15. Juni bis 14. Juli 2009 statt. Dazu
werden im Mandelhof die Planungsdokumente
im Auflagezimmer 2.02 aufgelegt und in der
Eingangshalle ausgestellt. Zudem sind die
Dokumente auch auf der Homepage der
Gemeinde (www.cham.ch unter Neuigkeiten)
abrufbar. Der nun vorliegende Kernrichtplan
besteht aus dem Teilplan Bebauung und
Bepflanzung sowie dem Teilplan Verkehr und
aus den Projekt- und Aufgabenblättern. Allfällige
schriftliche Anträge zum Kernrichtplan
können bis 14. Juli 2009 an den
Gemeinderat Cham, Mandelhof, 6330 Cham
zugestellt werden.
Bei Fragen zum Kernrichtplan wenden Sie sich an
Erich Staub, T 041 784 47 31, erich.staub@cham.zg.ch
oder Werner Toggenburger, T 041 784 47 51,
werner.toggenburger@cham.zg.ch

C H O M E R B Ä R J U N I 2 0 0 9 K U R Z & G U T
S E I T E 37 V O N 40
SOMMERSERENADE IN DER VILLETTE
DEN PLAUSCH AM VELO FAHREN TEILEN
MARATHONLÄUFERIN PATRICIA MORCELI IN TOPFORM
LUSINGANDO CHOR
Sommerserenade in der Villette
Die Mitglieder vom Lusingando Chor
singen herzerfrischende Melodien.
Sommerserenade in der Villa Villette am
Mittwoch, 17. Juni 2009, 20.00 Uhr
(bei schlechter Witterung, Verschiebe-
datum: 24. Juni 2009, 20.00 Uhr)
Der Lusingando Chor – längst eine bekannte
Grösse innerhalb des Chamer Kulturlebens –
durfte letztes Jahr sein 25-jähriges Bestehen
feiern.
Nun bietet sich wieder Gelegenheit, den Chor
mit beschwingten und herzerfrischenden
Melodien zu hören und zwar in romantischer
Umgebung im wunderschönen Villettepark
am Mittwoch, 17. Juni 2009, 20.00 Uhr.
Nehmen Sie Platz im Gartenrestaurant der
Villa Villette und geniessen Sie den Abend
bei altbekannten wie auch selten gehörten
Liedern, passend zur Sommerzeit. Der Lusingando
Chor freut sich auf ein zahlreiches
Erscheinen.
Der Chor kann auch für kleinere Firmenauftritte,
Vereinsanlässe oder private Veranstaltungen
engagiert werden.
Übrigens: Wir suchen singfreudige Männer
(Tenor und Bass), damit wir auch künftig ein
ausgewogener gemischter Chor bleiben!
Weitere Info's unter: w.cham.ch/Vereine/Vereinsliste
CYCLING FOR ALL
RMV Cham-Hagendorn
Grosse Ereignisse werfen ihre Schatten
voraus. Der RMV Cham-Hagendorn feiert
dieses Jahr sein 75-jähriges Bestehen. An
zahlreichen Anlässen will der Verein die
Leidenschaft fürs Velo fahren mit vielen
andern Velobegeisterten teilen.
Cycling for all
Abendausfahrten am Donnerstag
11. + 25. Juni, 9. + 23. Juli, 13.+ 27. August
jeweils um 18.30 Uhr beim Restaurant
Kreuz, Cham. Dauer ca. 2 Stunden mit
Rennvelo oder Mountainbike.
Sonntagsausfahrten, Treffpunkt jeweils
beim Restaurant Kreuz, Cham mit Rennvelo
«Is urchige Bisistal» Ziel Bisistal/Sali
Sonntag, 28. Juni, 9.00 Uhr
«Ostschweizer-Rundfahrt», Ziel Schwägalp
Sonntag, 19. Juli, 7.00 Uhr
«Dä Innerschwyzer», Ziel: Ibergeregg
Sonntag, 16. August, 9.00 Uhr
Auskünfte und weitere Infos: www.rmv.ch
oder Edi Amrhein, 079 238 20 22
PATRICIA MORCELI
Schweizer Meisterin im Marathon
Ein Traum ging in Erfüllung!
Mit täglich grossem Engagement und
Durchhaltewillen konnte sich unsere
Botschafterin Patricia Morceli, Marathonläuferin
ihren Traum erfüllen, wurde überlegen
Schweizer Meisterin am Zürich-
Marathon und unterbot die erträumte
WM-Limite für Berlin markant.
Die Bankleitung der Raiffeisenbank Cham
und Mitglieder des Turnvereins Cham
gratulierten Patricia Morceli persönlich zu
dieser eindrücklichen Leistung, umrahmt
mit einem feinen Apéro.
Auf dem Foto v.l.: Hugo Trinkler, Patricia
Morceli, Susi Walser, Leonz Käppeli,
Trudi Werder und Christa Wermelinger
Wir wünschen Patricia weiterhin viel Glück
und Erfolg für ihre sportliche Karriere.
Die Bankleitung der Raiffeisenbank Cham

Das Engagement dieser Zeitung ermöglichte dieses Inserat. www.berghilfe.ch
Beratung • Verkauf • Installation • Reparaturen
Gubler Radio / TV
Gegründet 1968
Inhaber: B. Rebsamen-Gubler
dipl. El.-Ing. HTL
Zugerstrasse 51
6330 Cham
Tel./Fax 041 780 51 22
E-Mail: gubler-rtv@datazug.ch
C A N A D A
Golden Age-Gruppenreise von palm travel
NATUR PUR – EXKLUSIVE WESTKANADA-REISE
27. August bis 19. September 2009
LOEWE
Panasonic
JVC
ONKYO
Teac
Canton
Jamo
Wir reisen in kleinen, exklusiven Gruppen von höchstens 18 TeilnehmerInnen.
Faszinierendes Westkanada – da, wo die Natur zu Hause ist!
Diese dreiwöchige Reise bringt Sie den Highlights des kanadischen
Westens näher. Klare Bergseen, eisbedeckte Berggipfel, Wasserfälle,
wilde Täler, saftiges Grasland und märchenhaft schöne Wälder –
Kanada ist so vielfältig wie spannend. Die multikulturelle Metropole
Vancouver, grandiose Nationalparks und der Wilde Westen wechseln
sich auf dieser einzigartigen Reise ab.
Informationen + Reisedokumentation können Sie bei uns anfordern.
Reiseleitung: Roland Walker, palm travel AG und
Dr. med. Urs Wiederkehr (ärztliche Begleitung)
Roland Walker Dr. Urs Wiederkehr
Sinserstrasse 12
6330 Cham
T 041 780 33 66 • F 041 780 90 39
info@palmtravel • www.palmtravel.ch

Werben Sie mit!
chomerbär
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS
Chomerbär ist die grösste Lokalzeitschrift in der Region Ennetsee mit einer Auflage von
15’500 Exemplaren. Die Zeitschrift erscheint 8 x im Jahr kostenlos in alle Haushaltungen
(inkl. Stopp-Kleber) in den Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch-Rotkreuz und wird an
verschiedenen Orten aufgelegt.
Inserate-Tarife | Formate | Beispiele
Alle Preise in Schweizer Franken und exkl. 7,6 % Mehrwertsteuer
1/1 Seite
195 x 277 mm
4-farbig Skala
CHF 950.- Inhalt
CHF 1200.- Umschlag
1/6 Seite
128,5 x 64 mm
4-farbig Skala
CHF 190.-
Firmenporträt
ganze Seite
4-farbig Skala
CHF 900.-
Die nächsten Erscheinungsdaten im 2009
1/2 Seite
195 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 550.-
1/6 Seite
62 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 190.-
Textspalte/Werbung
Bild/Text
CHF 300.-
CHF 100.- (Vereine)
Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungsdatum
Nr. 140 Do, 30. Juli Di/Mi, 18./19. August
Nr. 141 Do, 03. September Di/Mi, 22./23. September (Herbst)
Nr. 142 Do, 08. Oktober Di/Mi, 27./28. Oktober
Nr. 143 Do, 12. November Di/Mi, 01./02. Dezember (Weihnachten)
Informationen und Buchungen
Redaktion Chomerbär, Claudia End, Sichtverlag GmbH, Gewerbestrasse 8, 6330 Cham
Telefon 041 783 03 27 | redaktion@chomerbaer.ch | www.chomerbär.ch
1/4 Seite
93,5 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 280.-
Kleininserat
62 x 64 mm
4-farbig Skala
CHF 95.-
10 % Wiederholungsrabatt pro
Inserat bei 8 Schaltungen
innerhalb eines Kalenderjahres.

Riesenauswahl –
überraschend günstig!
TV-Sessel
Kunstleder PU schwarz
mit weissen Nähten,
84 x 101 x 90 cm
� ����������
� ����������
� ��������������
� ������������
498.-
Konkurrenzvergleich
698.-
469.-
Ein Paradies für Schnäppchenjäger!
TV-Möbel
Dekor weiss, Belastbarkeit bis 40 kg,
134 x 45 x 47 cm,
Wandgarderobe
Dekor Nussbaum,
mit Hutablage,
72 x 35 x 30 cm
129.-
Konkurrenzvergleich
169.-
49 90
Konkurrenzvergleich
69.-
Campingstuhl
498.-
Campinghocker
12 90
Konkurrenzvergleich
19 90
3er-Sofa
����� ��������� ��� � �� � �� ��
498.-
5 90
Konkurrenzvergleich
9 90
Schrank
Dekor Nussbaum,
180 x 210 x 67 cm
Sonnenliege
Textilene schwarz,
������� ���������
Besuchen Sie uns in Cham und Baar!
Wohnwand
Dekor Nussbaum/schwarz,
224 x 180 x 45 cm
� ������������
� ����� ������
� �� ���� ������ ����������
Balkon-Hängetisch
���������� ������ ���������
60 x 40 cm
369.- Sideboard
Dekor Nussbaum/schwarz,
151 x 77 x 35 cm
komplett
69.statt
99.-
2er-Sofa
180 x 87 x 94 cm
Futonbett
Dekor Kernnuss/schwarz,
inkl. Matratze und Rost,
Liegefl äche 140 x 200 cm
398.-
398.-
29.-
Konkurrenzvergleich
49.-