21.15 Uhr - Chomerbär

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 E D I T O R I A L 

S E I T E 2 V O N 40 

H E R A U S G E B E R SICHTVERLAG GMBH, CHAM E R S C H E I N T K O S T E N L O S ACHT MAL IM JAHR IN ALLE HAUSHALTUNGEN IN DEN GEMEINDEN CHAM, 

HÜNENBERG, RISCH-ROTKREUZ (INKL. STOPP-KLEBER) REDAKTION CHRISTOFF HELLER UND CLAUDIA END GESTALTUNG CLAUDIA END, CHAM 

AUFLAGE 16’250 EXEMPLARE A R T I K E L - U N D I N S E R AT E - A N N A H M E REDAKTION CHOMERBÄR, CLAUDIA END, ZUGERSTREASSE 6, 6330 CHAM, 

TELEFON 041 783 03 27, TELEFAX 041 784 11 01 E - M A I L REDAKTION@CHOMERBAER.CH I N T E R N E T WWW.CHOMERBÄR.CH R E C H N U N G S A D R E S S E 

CHOMERBÄR, SICHTVERLAG GMBH, GEWERBESTRASSE 8, 6330 CHAM K Ü R Z U N G E N DIE REDAKTION BEHÄLT SICH KÜRZUNGEN DER ARTIKEL VOR 

A U S G A B E N Ä C H S T E N U M M E R 6 . N O V E M B E R 2 0 1 2 R E D A K T I O N S S C H L U S S 18. OKTOBER 2012 

Doris Schalch 

EDITORIAL 

Vereinsarbeit – der Kitt 

der uns zusammenhält 

Sind Sie in einem Verein? Singen Sie, tanzen 

Sie, turnen Sie mit anderen? Wer leitet Ihr 

wöchentliches Training, wer organisiert die 

jährliche Veranstaltung, wer kümmert sich 

um’s Geld? 

Dafür ist der Vorstand zuständig, der sich 

wie eine Geschäftsleitung um alle organisatorischen, 

inhaltlichen und administrativen 

Belange kümmert. Die Vorstandsmitglieder 

opfern ihre Freizeit für Sitzungen, organisatorische 

Aktivitäten vor Ort, Netzwerke mit 

anderen Vereinen/Institutionen oder 

Gemeindevertretern – dieser Einsatz geht 

weit über das wöchentliche Training hinaus! 

Diese «freiwillige» Verpflichtung scheint 

viele Menschen abzuschrecken. Kulturelle, 

soziale, politische und sportliche Organisationen 

haben in den letzten Jahren nicht 

nur einen Mitglieder-Schwund erlebt, sondern 

stehen auch vor dem Problem von verwaisten 

Vorstandssitzen. Die meisten Mitglieder 

beschränken sich aufs Bezahlen des 

Vereinsbeitrages. Viel lieber gestaltet man 

heute seine Freizeit spontan: geht an Konzerte, 

ins Kino und trifft sich so mit Gleichgesinnten. 

Dabei ist ein ehrenamtliches Engagement 

nicht nur für die Allgemeinheit von grossem 

Nutzen. Für das Individuum, das sich engagiert, 

eröffnen sich Möglichkeiten zur 

Selbstentfaltung, neuen Erfahrungen, verantwortungsvollen 

Aufgaben, eine Plattform 

für konstruktive Auseinandersetzungen. 

Man rückt unweigerlich näher an die Lokalpolitik, 

kann gemeinsam Anliegen und Überzeugungen 

vertreten, oder sein spezielles 

Talent einbringen und entwickeln. 

Vielleicht verpassen viele Vereine auch den 

richtigen Zeitpunkt, um Vorstandsmitglieder 

aufzubauen. Solange es einigermassen läuft, 

zieht man den Nachwuchs nicht nach. Man 

traut den Jungen keine organisatorischen 

Aufgaben zu. 

Ein junger Mann, der schon als Kind immer 

ans Kinderfest im Hirsgarten kam und sich 

seit einigen Jahren am Kinderfest (ein jährlicher 

Anlass des Vereins Zukunft Kinder 

Cham) aktiv engagiert, erzählte von seinen 

Erlebnissen als Besucher und konsumierender 

Gast an einem Fest. Als er am diesjährigen 

Kinderfest seinen Platz hinter dem 

Getränke-Stand wieder einnahm, lautete 

sein begeisterter Kommentar: «Es ist viel 

spannender hinter dem Stand als davor!» 

Stellen Sie sich auch «hinter den Stand», 

werden Sie Teil einer funktionierenden 

Gemeinschaft, denn die Freiwilligenarbeit 

ist der Kitt, der uns zusammenhält! 

DORIS SCHALCH 

LEITERIN ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 

VEREIN ZUKUNFT KINDER

Schatztruhen 

Holz dunkel 

52 x 33 x 34 cm 39.- KKV 49.- 

45 x 25 x 26 cm 

Stuhl 

Kunstleder schwarz, 

weiss oder violett, 

Gestell Metall 

chromfarben 

TV-Sessel 

Kunstleder PU schwarz 

mit weissen Nähten, 

84 x 101 x 90 cm 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

29.- 

�� 

39.- 

29.- 

statt 49.- 

398.- 

statt 498.- 

Tisch 

Eiche massiv, geölt, 

mit drei Granitplatten, 

200 x 100 cm 

69.statt 

89.- 

Stuhl 

Eiche, 

Kunstleder 

schwarz, beige 

oder rot 

Wohnraummöbel 

Dekor weiss/MDF Glanzfront, 

ohne Beleuchtung 

Sideboard 

165 x 89 x 34 cm 

398.statt 

498.- 

289.- 

Preis-Hit Preis-Hit 

598.- 

Besuchen Sie uns in Cham und Baar! 

Verlängerung 

100 x 60 cm 119.- statt 159.- 

Preis-Hit 

Wohnkombination 

270 x 195 x 45 cm 

Glasbodenbeleuchtung 

LED blau, 1er-Set 35.-, 4er-Set 59.- 

Top-Qualität Top-Qualität zu zu günstigen günstigen Preisen! Preisen! 

Eckpolstergarnitur 

Kunstleder PU schwarz, 

200/300 x 67 x 113 cm 

� �� 

� �� 

3er-Sofa 

Korpus Kunstleder, 

Sitz und Rücken Stoff, 

240 x 85 x 95 cm 549.- 

� �� 

� �� 

449.- 

998.statt 

1198.- 

Artikel nur solange Vorrat! 

2er-Sofa 

200 x 85 x 95 cm

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 C H A M T O U R I S M U S 

S E I T E 4 V O N 40 

Kultur in Cham 

� Cavewoman mit Anikó Donáth 

Fr/Sa, 12. + 13. Oktober, 20.00 Uhr 

Lorzensaal 

� Panflötenkonzert 

Freitag, 19. Oktober, 20.00 Uhr 

Kath. Kirche St. Jakob, Cham 

� Exkursion zur Durchmesserlinie 

Mittwoch, 24. Oktober 

AUSGEBUCHT (Details Seite 7) 

� Marco Rima mit dem Programm 

«Humor Sapiens» 

Do – Sa, 25. – 27. Oktober, 20.00 Uhr 

Sonntag, 28. Oktober, 17.00 Uhr 

Lorzensaal www.marcorima.ch 

� Vera Kaa (CH) 

Samstag, 27. Oktober, 21.00 Uhr 

Restaurant Kreuz www.live-in-cham.ch 

� ABBA Gold 

Freitag, 02. November, 20.00 Uhr 

Lorzensaal 

� Jahreskonzerte Jodlerclub 

Schlossgruess 

Samstag, 03. + 10. November, 20.00 Uhr 

Lorzensaal www.jodlerclub-cham.ch 

� Multivision «Reel Rock Tour 2012» 

Mittwoch, 07. November, 19.30 Uhr 

Lorzensaal 

� Caveman «Du sammeln, ich jagen» 


Lorzensaal 

� Märli «Schneeweisschen und 

Rosenrot» 

Sonntag, 11. November, 15.00 Uhr 

Lorzensaal 

� Kultur-Z’nacht mit der 

Compagnia Rossini 


Lorzensaal (Details Seite 7) 

� Volksschach-Turnier 

Schachklub Cham 

Samstag, 17. November, 13.30 Uhr 

Lorzensaal 

� Kuh-Muh-Lus Esstheater 

«Chönd sie choche?» 


Lorzensaal 

� Dr. Feelgood 


Restaurant Kreuz www.live-in-cham.ch 

� Turner-Chränzli TV Hagendorn 

Samstag, 24. November, 14 + 20 Uhr 

MZH Hagendorn 

� Jahreskonzert MG Cham 


Sonntag, 25. November, 17.00 Uhr 

Lorzensaal www.mgcham.ch 

� Multivision «Faszination Natur» 

Dienstag, 27. November, 19.30 Uhr 

Lorzensaal 

� Chomer Märt 

Mittwoch, 28. November, ganzer Tag 

«Dorf» Cham 

� «Absolut Rolf» mit Rolf Schmid 

Donnerstag, 29. November, 20.00 Uhr 

Lorzensaal 

20. Dorfmärtsaison 

Regelmässig findet auf dem Dorfplatz beim 

Lorzensaal wieder der beliebte Märt statt. 

Öffnungszeit: 09.00 – 11.30 Uhr. 

Die Marktfahrer bieten ein vielfältiges, 

marktfrisches Sortiment an Gemüse, Früchten, 

Blumen, Pflanzen, Brot vom Dorf-Beck, 

Backwaren, Fleisch, Fisch, Käse, Pilzen, 

Getränken, Trockenfleisch, Honig, Teigwaren 

und Handwerkskunst feil. 

Zum gemütlichen Gedankenaustausch lädt 

das Märtbeizli ein, das jeden Samstag von 

einem anderen Verein geführt wird. 

Verschiedene Musikgruppen und Aktionen 

beleben jeweils den Märt. 

Die Chomer Märtbeizli-Betreiber: 

13.10. Cham Tourismus 

20.10. Cham Tourismus 

27.10. Cham Tourismus (Saisonende) 

Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

neudorf cham 

Lust auf 

Herbst? 

Im neudorf center 

finden Sie jetzt vieles, 

was den Herbst 

noch schöner macht.s 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� www.neudorf-cham.ch

50% Rabatt auf Sonntags-Spiele 

raiffeisen.ch/memberplus 

Entdecken Sie auch unsere weiteren attraktiven 

Mitglieder-Angebote für Konzerte, Events und 

Ausflüge ins Wallis. 

Wir machen den Weg frei 

Herbstzeit 2012 

Kreativzeit 

Mittwoch, 7. November 2012 Bastel-Demo für Weihnachtsgeschenke 14 - 17 Uhr 

Freitag, 9. November 2012 Karten-Demo für Weihnachtskarten 16 - 19:30 Uhr 

Samstag, 10. November 2012 Verkauf von Künstler-Malbedarf 10 - 15 Uhr 

Donnerstag, 15. November 2012 Karten-Workshop (Xmas-Karten gestalten) 19 - 21:30 Uhr 

Für den Karten-Workshop wünschen wir Ihre 

Anmeldung. Bitte melden Sie sich beim Papeterie- 

Personal, damit wir Ihre Anmeldung aufnehmen 

können. Wir freuen uns auf Sie!

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 C H A M T O U R I S M U S 

S E I T E 7 V O N 40 

Kultur in Cham 

© Foto: SBB 

Exkursion zur Durchmesserlinie 

Mittwoch, 24. Oktober 2012, 18 bis 20 Uhr 

Hauptbahnhof, Zürich 

AUSGEBUCHT! 

Dank grossem Interesse wird die Besichtigung 

im Winter/Frühjahr 2013 nochmals 

angeboten. 

Lernen Sie dann den Hauptbahnhof Zürich 

aus einem anderen Blickwinkel kennen: 

Die Durchmesserlinie ist die grösste innerstädtische 

Baustelle der Schweiz. Sie verbindet 

die Bahnhöfe Altstetten, Hauptbahnhof 

und Oerlikon und bringt für den Hauptbahnhof 

Zürich die nötige Entlastung und weitere 

Fahrplanstabilität in der ganzen Schweiz. 

Dank der Durchmesserlinie können bestehende 

Verbindungen zwischen West- und 

Ostschweiz beschleunigt und neue Direktverbindungen 

geschaffen werden. Mit dem 

Bau dieses Grossprojektes zeigt die SBB einmal 

mehr, dass sie eine wichtige Arbeit- und 

Auftraggeberin in der Schweiz ist. 

Kultur-Z'nacht mit der Compagnia Rossini 


Lorzensaal, Cham 

Jubiläums-Anlass 

«75 Jahre Cham Tourismus» 

Geniessen Sie einen Abend der schönen 

Stimmen mit dem Solistenensemble 

La Compagnia Rossini. 

Dieses nach über 30 Jahren Konzerttätigkeiten 

vorzustellen, heisst schon fast Wasser 

in den Vorderrhein zu tragen. Sinnigerweise 

entspringen jedoch beide – der Rhein und 

die musikalische Idee der La Compagnia 

Rossini – der gleichen Quelle: Einer Region, 

die Ihre ursprügliche Natürlichkeit bewahrt 

hat. Quellfrisch und in enger Harmonie mit 

der wildromantischen Natur pflegt die Surselva 

seit jeher ihre romanische Sprache, 

die Musik und den melodiösen Gesang als 

kostbares Kulturgut. 

Preis CHF 75.–. Dinner inkl. nicht alltäglichem 

Konzert. 4-Gang-Menu: Saisonsalat mit 

Pilzen und Speck, Marronischaumsüppchen, 

Kalbsbraten mit Thymianjus, Kartoffelgratin 

und Gemüse, Dessert surprise. 

Der Anlass eignet sich bestens für Weihnachtsessen 

kleiner Firmen. 

Vorverkauf und Reservation: Bahnhof Cham, 

Telefon 041 780 32 22 oder www.starticket.ch 

Illustration: Katharina Baumann © 2012 

Wienachtsmärli 

Montag 24. Dezember 2012, 14.30 Uhr 

Lorzensaal, Cham 

«De Froschkönig» 

In den alten Zeiten – als das Wünschen noch 

geholfen hat – lebte ein König, dessen jüngste 

Tochter so schön war, dass die Sonne 

selbst, die doch so Vieles gesehen hat, sich 

wunderte, so oft sie ihr ins Gesicht schien. 

Die Prinzessin spielte am liebsten mit einer 

goldenen Kugel beim kühlen Brunnen im 

Schlossgarten. Leider landete diese im 

tiefen Brunnen und die Prinzessin musste 

bitterlich weinen. 

Da taucht aus dem Brunnen ein Frosch auf, 

der verspricht, die goldene Kugel wieder 

hoch zu holen, wenn sie ihn dafür liebhaben, 

von ihrem goldenen Tellerlein essen, 

ihrem goldenen Becherlein trinken und in 

ihrem seidenen Bettlein schlafen werde … 

Eintritt: 

Fr. 19.– (Erwachsene), Fr. 12.– (Kinder) 

Vorverkauf und Reservation ab sofort: 

Bahnhof Cham, 041 780 32 22 oder 

www.starticket.ch

I 

Zugerstrasse 6 

6330 Cham 

Tel 041 780 16 76 

Fax 041 780 96 76 

info@hausheer-elektro.ch 

www.hausheer-elektro.ch 

Im Notfall können Sie 24h auf uns zählen. 

Fuss- und Shiatsu-Praxis 

Gabriella Villa 

Therapeutin in Fuss-Massage 

dipl. Shiatsu-Therapeutin SGS 

Chamerstrasse 42 – 6331 Hünenberg 

Mobile 079 688 92 68 

www.fuss-shiatsu.ch 

Krankenkassen anerkannt für Shiatsu 

Innenausbau 

Schränke / Möbel 

Bodenbeläge 

Ennetsee -Schreinerei AG 

Obermühlestrasse 26, 6330 Cham 

Telefon 041 780 63 24 

www.ennetsee-schreinerei.ch 

Körperschulung und Selbstverteidigung 

BAi YYUN 

UN 

WWU 

U GUAN G GUAN 

TAI TA AI 

CCHI 

HI 

| 

QQI 

I GGONG 

ONG 

| 

KUNG 

FFU 

U 

Sinserstrasse 12 | CH-6330 Cham m | 

| www.tjq.ch 

041 750 05 77 / info@tjq.ch @tjq.ch 

NEU 

FÜR 

KINDER KINDE 

R 

Selbstsicherheitstraining und Gewaltprävention! 

altprävention! 

RMK-Systems 

Agentur für zielorientierte Strategien 

Beratung und Coaching sind 

Lotsendienste von Experten 

in Veränderungs- und 

Visionsprozessen! 

Für mehr Effizienz! 

RESSOURCEN ENTDECKEN 

� Kommunikationsstrategien 

� MBO-�� 

� ADM-Potenzialanalysen 

� ADM-Verkaufstraining 

Machen Sie den ersten Schritt! 

Er bringt Sie Ihrem Ziel ein 

grosses Stück näher! 

Dächer, Fassaden, 

Dachfenster, Solartechnik, 

Energieberatung 

Georges Helfenstein GmbH 

Postfach 357 CH-6330 Cham 1 

Telefon +41 41 781 02 26 

Telefon: 

079 630 65 66 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die mechanische Messstation beim «Wätterhüsli» am Rabenkreisel 

wurde erneuert. An dieser Station werden Messungen 

für Luftdruck, Temperatur und Luftfeuchtigkeit vorgenommen. 

1949 widmete die Firma Nestlé Allmentana Compagny Cham 

und Vevey das «Wätterhüsli» dem Verkehrs- + Verschönerungsverein 

Cham.

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 P E R S Ö N L I C H 

S E I T E 9 V O N 40 

Marco Rima auf Schweizertournee mit seinem 

Jubiläumsprogramm «Humor Sapiens» 

Marco Rima ist auf Schweizertournee und kommt Ende Oktober nach Cham. 

Marco Rima steht seit 30 Jahre im 

Scheinwerferlicht. 30 Jahre mit unglaublichen 

Höhen – und wenig Tiefgang. 

Das verpflichtet zu einem Interview in 

der Lokalzeitschrift Chomerbär. 

Interview: Redaktion / Foto: KEEP COOL AG 

Marco, du bist mit deinem Jubiläumsprogramm 

«Humor Sapiens» auf Schweizertournee 

und Ende Oktober im Lorzensaal. 

Um was geht es dabei? 

Grundsätzlich beleuchte ich in all meinen 

Bühnenstücken mein Leben. Ich erzähle 

Geschichten von mir und nehme mich auf die 

Schippe. Entweder lacht der Zuschauer laut 

über mich, oder er erkennt sich selber in der 

einen und anderen Situation. 

Wie viele Programme hast du in den 

letzten 30 Jahren gemacht? 

«Humor Sapiens» ist das Zehnte. 

Du bist heute 50 Jahre alt. Du warst also 

schon mit 20ig auf der Bühne? 

Ja, das ist so. Damals hiessen wir Cabaret 

Don Marcocello. Der erster Auftritt war im 

Lehrerseminar in Zug. Es war ein bunter, 

lustiger Abend, an den ich heute noch gerne 

zurück denke. Mit dem Duo Marcocello entstanden 

dann drei Programme. Zum Star 

wurde ich sozusagen über Nacht, doch die 

Nacht dauerte fette sieben Jahre. 

Lockere Sprüche sind Knochenarbeit, sagt 

man. Woher nimmst du die Ideen? 

Aus dem Leben. Ich gehe aufmerksam durchs 

Leben und höre so einiges. Was mir besonders 

gut gefällt behalte ich, anderes schreibe ich 

auf. Zum Beispiel erzählte kürzlich eine Frau 

in der Spielgruppe meiner Tochter, dass am 

21. Dezember 2012 der Weltuntergang in 

Morgarten nicht eintreffen werde, denn 

Morgarten sei ja 50 Jahre hintendrein. Das 

ist gut, solche Sprüche merke ich mir! 

Mit 50ig hast du eine Auszeit genommen 

und gingst mit deiner Familie auf Reisen. 

Kannst du gut abschalten? 

Oh, sehr sogar. Es war eine meiner schönsten 

Erfahrung, die ich gemacht habe. Nie hätte 

ich gedacht, dass ich so lange ohne Arbeit 

sein kann. Mit dem 50. Geburtstag habe ich 

etwas umgedreht in meinem Leben. Heute 

plane ich zuerst meine Freizeit und darum 

herum meine Arbeit. 

Mit dem Alter wird man ruhiger. Kannst du 

das von dir auch sagen? 

Ruhiger werde ich glaub nie. Milder trifft 

eher zu und das spiegle ich auch nach aussen. 

Verständnisvoller gegenüber anders denkenden 

Menschen und geduldiger, das bin ich 

heute viel mehr als früher. Wenn ich explodiere 

– und das kann ich immer noch ganz 

gut – dann nur wegen mir selber. 

Was ist das Verrückteste, das du bisher 

in deinem Leben gemacht hast? 

Den Mut vier Kinder zu zeugen. Überhaupt 

Vater zu werden, war das Verrückteste und 

Grossartigste in meinem Leben. Die Kinder 

halten mich jung und auch auf Trab. Sie 

geben meinem Alltag eine ganz andere 

Dimension. Vater zu sein ist toll. 

Wie viele Vorstellungen von «Humor 

Sapiens» hast du bereits hinter dir, wenn 

du Ende Oktober im Lorzensaal auftrittst? 

Es sind gegen 60 Vorstellungen und es werden 

noch viele dazu kommen. Auf das Heimspiel 

in Cham freue ich mich sehr. 

In sieben Tagen schuf Gott die Welt... und 

ich erkläre sie den Zuschauern in gut zwei 

Stunden. Es lebe der Humor Sapiens! 

TICKET VERLOSUNG FÜR DIE 

COMEDY SHOW «HUMOR SAPIENS» 

Für die Vorstellungen im Lorzensaal von 

Donnerstag, 25. Oktober 2012 verlosen 

wir 3 x 2 Freikarten. 

Rufen Sie am Freitag, 12. Oktober 2012 

zwischen 13.00 und 14.00 Uhr auf die 

Redaktion an und gewinnen Sie! 

Telefon 041 783 03 27 – Viel Glück!

91012529 © Alcon, a Novartis company 2012 

Wellness für Ihre Augen 

Geniessen Sie Sieden IhreSommer Freizeit 

mit Ein-Tages-Kontaktlinsen! 

Brillen und Contactlinsen 

Neudorf-Center 6330 Cham, Tel. 041 780 67 80 

SCHÜWO 

Trink-Kultur 

Purer Trinkgenuss 

SCHÜWO Trink-Kultur 

Zythus 

Tel. 041 780 20 15 Luzernerstrasse 92 

www.schuewo.ch 6333 Hünenberg See 

10 % auf Marie Jo-Kollektion 

bis Ende Oktober 

gegen Abgabe dieses Inserates. 

Neudorf, Cham • Telefon 041 780 13 75 

... wir freuen uns auf Ihren geschätzten Besuch 

Werder Küchen AG 

Sinserstrasse 116 | 6330 Cham 

Tel. 041 783 80 80 

werder-kuechen.ch 

HINTER UNSEREN IDEEN 

STECKT IHRE KÜCHE. 

Wir bieten Ihnen: Persönliche Beratung in unserer Ausstellung oder 

�� 

�� 

�� 

��

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 F I R M E N P O R T R T Ä T 

S E I T E 11 V O N 40 

Neue Ausstellung der ELEKTRO ANNEN AG 

Grossräumig präsentiert Elektro Annen AG die heutigen sowie zukünftigen Elektro- und Kommunikationstechniken. 

Anlässlich des 40 Jahre Jubiläums der 

ELEKTRO ANNEN AG konnten am «Tag der 

offenen Tür» vom 15.9.2012 die Räumlichkeiten 

an der Knonauerstrasse 56, 

besichtig werden. 

Am Besuchstag erhielten die Gäste die Möglichkeit, 

die neu erstellte Ausstellung zu besichtigen. 

Bei dieser Gelegenheit präsentierten wir 

unseren Gästen die neu erstellte Ausstellung. 

Mit der Ausstellung haben wir die Möglichkeit, 

unseren Kunden 1:1 die heutigen sowie 

zukünftigen Elektro- und Kommunikationstechniken 

zu präsentieren. 

Unsere Ausstellung ist: SHOWROOM, BERA- 

TUNGSZENTRUM und SCHULUNGSRAUM 

zugleich. Als Besucher können Sie sich 

unverbindlich ein Bild machen, zuhören, 

Fragen stellen und technische Neuheiten 

kennen lernen. Dabei sehen Sie die neuste 

Kommunikations-, Automations-, Sicherheits- 

und Beleuchtungstechnik von heute. 

Besonders für einen Neu- oder Umbau sowie 

für eine Sanierung möchten wir Ihnen die 

Möglichkeiten der heutigen Techniken näher 

bringen und aufzeigen. Sie können sich bei 

einem persönlichen Gespräch von unseren 

Spezialisten beraten lassen. Rufen Sie uns 

an und vereinbaren Sie einen Termin. 

knonauerstrasse 56 

6330 cham 

tel 041 785 61 61, fax 041 785 61 69 

info@elektro-annen.ch 

www.elektro-annen.ch

Wir sind nicht eines der grössten Center 

der Schweiz... 

Masse ist halt nicht immer Klasse! 

Newton – Wir glauben an Deine Träume. 

ŠkodaSuperb Combi 

DIE ECHTE GRÖSSE 

ab CHF 35’900.–* 

Wenn Sie mehr als 105 Jahre Erfahrung im Fahrzeugbau gesammelt haben, nimmt Grösse 

oft neue Dimensionen an. Wie der neue Škoda Superb Combi mit seinem Kofferraum mit 

bis zu 1’865 Litern Ladevolumen und einem leistungsstarken 3.6 l FSI V6 Motor mit automatischem 

6-Stufen DSG-Getriebe und 4x4 Antrieb. Entdecken Sie die vielen durchdachten 

Features wie z.B. das Panorama-Schiebedach und die auf Knopfdruck bedienbare 

Heckklappe während einer Probefahrt. www.skoda.ch 

* Škoda Superb Combi, 1.4 l TSI, 125 PS/92 kW, 5 Türen. Empfohlener Verkaufspreis inklusive 7,6% MwSt. Treibstoffverbrauch/CO2-Ausstoss 

1.4 l TSI: Gesamtverbrauch: 6.9 l/100 km, CO2 159 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: B. Mittelwert 

aller Neuwagenmarken und Modelle in der Schweiz: 204 g/km. 

Staub Cham 

Skoda-Center 

Luzernerstrasse 68, 6330 Cham 

Telefon: 041 785 60 80, Telefax: 041 785 60 88 

www.staubcham.ch 

Telefon 041 741 33 80 

Hinterbergstrasse 19 

6330 Cham 

www.newtonsportsclub.ch 

Jetzt auf 

Erdgas 

umstellen! 

Die Leitung ist schon da. 

Auch in Cham. 

Offerte anfordern: 

Wasserwerke Zug AG 

Chollerstrasse 24, 6301 Zug 

Telefon 041 748 45 45 

info@wwz.ch, wwz.ch

KULTUR ANZEIGE VON MESSE ZUG AG 

Montag –Freitag 14.00 – 22.00 Uhr, Samstag 10.30 – 22.00 Uhr, 

Sonntag 10.30 – 20.00 Uhr (Schlusstag 10.30 – 19.00 Uhr) 

Messeareal Zug, Spezialangebote ZVB und SBB, www.zugermesse.ch

Malergeschäft 

Do-So, 25.-28. Oktober 2012 

CHAM l Lorzensaal l 20.00 Uhr 

Zentralschweizer Fernsehen 

0900 800 800 CHF 1.19/min., Festnetztarif 

GmbH 

Anliker | Für alle 

Bau fragen Ihr 

kompetenter 

Partner. 

Mit Anliker auf 

Vertrauen bauen. 

Anliker AG Bauunternehmung · Langackerstrasse 21 · 6330 Cham 

Telefon 041 785 60 60 · info@anlikercham.ch · www.anlikercham.ch 

Küche mit Freude umbauen 

Gemeinsam etwas Besonderes entstehen lassen 

Wir nehmen uns Zeit, hören gut zu 

und zeigen Ihnen Umbaumöglichkeiten 

auf, wie aus kleinsten Räumen 

viel mehr Platz und Helligkeit 

entstehen kann. 

Ausstellungsküchen 

zu verkaufen 

Herzlich willkommen 

in unserer Ausstellung 

Kilian Küchen GmbH 

Hinterbergstrasse 9, 6330 Cham 

Tel. 041 747 40 50 

Mo–Fr 08.00–11.45 

13.00–17.00 

Sa 09.00–13.00 

www.kiliankuechen.ch 

Die erste Adresse für Ihren Küchenumbau

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 J U G E N D 

S E I T E 15 V O N 40 

Jugendliche und Vereine beschwingen den Chomer Märt 

Während den Klassenbefragungen der 

Organisationsüberprüfung im Herbst 

2010 wurde von den Jugendlichen oft 

genannt, dass der Chomer Märt nicht 

jugendgerecht sei. Aus diesem Grund 

hat die Jugendarbeit Cham am Chomer 

Märt 2011 eine Umfrage bei Jugendlichen 

durchgeführt. Was schätzen sie 

am Chomer Märt? Was vermissen sie? 

Und was würden sie ändern? 

Text: Melanie Vonmüllenen 

Wenn man den Chomer Märt betrachtet, ist 

es wichtig, zwischen zwei Bereichen zu 

unterscheiden. Der innere Bereich und somit 

der Kern des Chomer Märts, ist der Warenmarkt 

mit seinen vielen verschiedenen 

Markt- und Essständen, welcher von der 

Gemeindeverwaltung organisiert wird und 

sich mehrheitlich um den Rigiplatz, das 

Kirchbühl und die Rigistrasse formiert. Der 

äussere Bereich besteht aus den verschiedenen 

Festhütten und -beizen, welche jeweils 

von Vereinen oder anderen Gruppierungen 

betrieben werden. Diese befinden sich unter 

anderem auf dem Kirchplatz, im Pfarreiheim 

und vor dem Mandelhof. 

Die Jugendlichen haben letztes Jahr zusammen 

mit der Jugendarbeit im äusseren 

Bereich des Marktes ein Jugendbeizli auf 

dem Dorfplatz betrieben. In dieser Festhütte 

konnten die Besucherinnen und Besucher 

ihr Feedback zur aktuellen Gestaltung des 

Chomer Märts abgeben. 

Organisation Chomer Märt 

Im Anschluss an die Umfrage bearbeitete 

eine Projektbegleitgruppe aus vier Erwachsenen, 

zwei Jugendlichen und der Jugendarbeit 

die Statements der Jugendlichen und 

fasste sie in vier Hauptthemen zusammen: 

Chilbi-Bahnen, Zeitpunkt und Länge/Grösse 

des Marktes, Jugendplatz mit -angebot (Festhütte 

o.ä.) sowie Marktangebot. Zu diesen 

vier Themen wurden Empfehlungen ausgearbeitet, 

welche am 15. Mai 2012 dem Gemeinderat 

unterbreitet wurden. 

Eindrücke aus der Jugendhütte am Chomer Märt 2011. 

Der Gemeinderat hat die Umfrageergebnisse 

mit Interesse studiert und sich allgemein 

für eine jugendgerechtere Gestaltung des 

Chomer Märts ausgesprochen. Unter anderem 

entschied er, einen runden Tisch mit allen 

aktiven Beteiligten des äusseren Kreises 

(Vereine etc.) durchzuführen. Am 12. September 

2012 trafen sich Martin Mengis 

(Gemeindeschreiber) und Melanie Vonmüllenen 

(Jugendarbeit) mit Vertretungen der 

Pfadi, der Frauengemeinschaft, der Projektbegleitgruppe 

Chomer Märt, der Chomer 

Waggis und des Protestantischen Frauenvereins, 

um den äusseren Teil des Marktes zu 

diskutieren, Änderungswünsche aufzunehmen 

und Synergien auszuloten. Der Kontakt zu 

zusätzlichen Vereinen wird weiterhin gesucht. 

Grundsätzlich geht es darum, nebst den 

Bedürfnissen der Jugendlichen, auch die 

Bedürfnisse der Vereine und Organisationen 

aufzunehmen. Weitere Anregungen, Ideen 

und Bedürfnisse werden gerne entgegengenommen. 

Für Anfragen und Informationen stehen 

wir Ihnen gerne zur Verfügung! 

melanie.vonmuellenen@jugendarbeit-cham.ch 

Telefon 041 780 18 61

SINS 

Bahnhofstrasse 1, 5643 Sins 

Telefon 041 787 11 14 

Telefax 041 787 23 35 

www.lochershop.ch 

lochersins@bluewin.ch 

Ihr Fachgeschäft mit der grossen 

Fachkompetenz. 

Werkzeuge 

Eisenwaren 

Farben 

Gartenartikel 

Haushalt 

Geschenke 

Glas + Porzellan 

Spielwaren 

Elektrowerkzeuge 

Elektrokleingeräte-Haushalt 

Villettepark Cham 

Das Freitzeitvergnügen für Jung und Alt 

mitten im Grünen mit gemütlicher 

Gartenbeiz lädt zum Verweilen ein. 

Spiel und 

Spass 

für alle. 

www.minigolf-cham.ch 

Billard-Tisch im Freien. Täglich ab 11 Uhr offen. 

Bei zweifelhafter Witterung: 041 780 02 59 

Gesundheit, Schönheit, aber natürlich! 

Drogerie im Dorfgässli AG 

Peter J. Schleiss 

Dorfgässli 2, 6331 Hünenberg 

Telefon 041 780 77 22 

drogerie.schleiss@bluewin.ch 

www.drogerie-schleiss.ch 

Ihre Spezialisten für Naturheilmittel 

und ganzheitliche Beratung: 

Gesundheit Gesundheit Gesundheit & Schönheit 

Schönheit 

Schönheit 

- aber aber aber natürlich 

natürlich natürlich

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 L O R Z E N S A A L 

S E I T E 17 V O N 40 

Freitag + Samstag, 12. + 13. Oktober 2012, 20 Uhr 

tischendorf productions GmbH 

CAVEWOMAN 

MIT ANIKÓ DONÁTH 

Samstag, 3. + 10. November 2012, 20.00 Uhr 

Jodlerclub Schlossgruess 

JAHRESKONZERT JODLERCLUB 

Dienstag, 6. November 2012, 19.00 Uhr 

Gemeinde Cham 

JUNGBÜRGERFEIER 

Donnerstag bis Sonntag, 25. – 28. Oktober 2012, 20.00 Uhr | Keep Cool Produktion AG 

MARCO RIMA «HUMOR SAPIENS» Der «King of Comedy ist dead», es lebe der Humor Sapiens! 

Marco Rima feiert sein 30jähriges Bühnenjubiläum. Entsprechend hat Marco so einiges zu 

erzählen: Worüber lachten die Neandertaler? Welches Geheimnis steckt hinter der allgemeinen 

Absurdität vom Verkehr? Und, was macht man(n) oder Frau, wenn man 20 Millionen gewinnt? 

Lustvoll, amüsant und überzeugend stellt der 50jährige die gesamte Menschheitsgeschichte 

auf den Kopf. Unterstützt wird er dabei von einer ‚Drei-Mann-Big-Band’ und illustren Gästen 

wie Tiger Woods oder der Schweizer Nationalmannschaft. Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner 

Freitag, 2. November 2012, 20.00 Uhr | Domino Event SARL 

ABBA GOLD 

Nach der ausverkauften Tournee im vergangenen Jahr kommen ABBA GOLD zurück, um die 

Schweizer ABBA-Fans zu begeistern! Ein ABBA Happening für Jung und Alt! Die erfolgreichen 

Produzenten von Abba Mania sorgen mit ABBA GOLD für Furore. Die Bühnenshow muss in 

punkto Spritzigkeit, Engagement und Originalität den Vergleich mit den Originalen wirklich 

nicht scheuen. Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner 

Mittwoch, 7. November 2012, 19.30 Uhr | Explora Events AG 

MULTIVISION «REEL ROCK TOUR 2012» 

Die siebte REEL ROCK FILM TOUR bringt die besten Kletter- und Abenteuerfilme zu euch in die 

Region! Die REEL ROCK Shows sind stimmungsvolle und spannende Events mit einer ultimativen 

Auswahl an Filmen. Sender Films und Big Up Production begleiten, seit sieben Jahren, die 

bekanntesten Kletterer auf ihren Touren, bei denen sie an ihre persönlichen Leistungsgrenzen 

gehen. Die Filme sind in Englisch und ohne deutsche/französische Untertitel! 

Tickets: Explora | Abendkasse 

Sonntag, 11. November 2012, 15.00 Uhr | Märchentheater FIDIBUS 

SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT 

Das Märchen handelt von einem undankbaren Waldgeistzwerg, der alles verzaubern kann. Die 

beiden Prinzen, die sich in Schneeweisschen und Rosenrot verlieben, werden durch ihn in einen 

Bären und einen Vogel verzaubert und damit ihres Reichtums beraubt. Das mit besonderem Aufwand 

künstlerisch gestaltete Bühnenbild verwandelt den ganzen Saal in eine geheimnisvolle 

Märchenwelt. Die Bühnenfassung dauert rund 1 3/4 Stunden und ist für Kinder ab vier Jahren 

leicht verständlich. Tickets: Bahnhof Cham | Starticket | Theaterkasse 

Donnerstag, 29. November 2012, 20.00 Uhr | Domino Event SARL 

ROLF SCHMID MIT «ABSOLUT ROLF!» 100 Vol. % luftgetrockneter Bündnerhumor 

Nach dem Erfolgsprogramm «... na und!» hat sich der Bündner Komiker eine schöpferische 

Pause gegönnt, um sich intensiv der Malerei zu widmen. Nun ist die Küche wieder weiss und die 

Fassade seines Hauses fertig. Fertig ist auch Rolf. Und zwar absolut. Satte Pointen und erstaunliche 

Zwischentöne, abstruse Figuren und irrwitzige Geschichten. Rolf hat es nicht verlernt und 

zieht wieder alle Register, einiges an den Haaren herbei und vieles ins Lächerliche. 

Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner 

Freitag, 9. November 2012, 20.00 Uhr 

tischendorf productions GmbH 

CAVEMAN «DU SAMMELN, ICH JAGEN!» 

MIT SIEGMUND TISCHENDORF 

Freitag, 16. November 2012, 19.30 Uhr 

Cham Tourismus – 75 Jahre-Jubiläum 

KULTUR-Z’NACHT MIT DER 

COMPAGNIA ROSSINI 

Samstag, 17. November 2012, 18.00 Uhr 

Kuh-Muh-Lus Esstheater 

«CHÖND SIE CHÖCHE» 

Samstag, 24. November 2012, 20.15 Uhr 

Sonntag, 25. November 2012, 17.00 Uhr 

Musikgesellschaft Cham 

JAHRESKONZERT 

Dienstag, 27. November 2012, 19.30 Uhr 

Explora Events AG 

MULTIVSION «FASZINATION NATUR» 

Mittwoch, 28. November 2012, 11.00 – 23.00 Uhr 

Musikgesellschaft Cham 

GROTTO DELLA MUSICA 

CHOMER MÄRT 

www.lorzensaal.ch | info@lorzensaal.ch | Telefon 041 723 89 89 | Fax 041 723 89 99 | Vorverkauf 041 780 81 40

Immer in Ihrer Nähe! 

Hauptagentur Xaver Widmer 

Xaver Widmer 

Sinserstrasse 6 

6330 Cham 

Tel. 041 780 18 28 

Fax 041 780 18 07 

cham@axa-winterthur.ch 

« Sonnhalde» Hünenberg 

Sie suchen: 

- ein Einfamilienhaus 

- eine Eigentumswohnung 

- ein Grundstück 

Fragen Sie uns an! 

Baumann & Partner Immobilien AG 

Markus Baumann / Sybille Risi 

Chamerstr. 42 a, 6331 Hünenberg 

041 780 09 09 / 079 771 68 45 

www.mb-immobilienberatung.ch 

Beratung • Verkauf • Installation • Reparaturen 

Gubler Radio / TV 

Gegründet 1968 

Inhaber: B. Rebsamen-Gubler 

dipl. El.-Ing. HTL 


6330 Cham 

Tel./Fax 041 780 51 22 

E-Mail: gubler-rtv@datazug.ch 

zuverlässig . kompetent . kreativ . dynamisch 

� Gartenpflege / Unterhalt 

� Bepflanzungen 

� Terrassenbegrünungen 

� Baumpflege / Fällungen 

079 372 87 63 

IHR Gärtner 

Georges Helfenstein Telefon 041 781 02 63 

Postfach 357 Telefax 041 781 02 25 

6330 Cham 1 georges.helfenstein@freesurf.ch 

LOEWE 

Panasonic 

GRUNDIG 

ONKYO 

Teac 

Canton 

Jamo 

SIDLER Gartenbau GmbH 

� Bewässerungen 

� Pflanzenschutz 

� Schädlingsbekämpfung 

� Rasenpflege / Fertigrasen 

� Natursteine 

� Liegenschaftspflege 

� Winterdienst 

� Ferienservice 

Philipp Sidler, Cham-Steinhausen 

info@sidler-gartenbau.ch 

Mehr Licht 

durch’s Dach 

Komplette 

Dachfenster-Einbauten 

Dachfenster-Service 

Dachfenster-Zubehör 

Alles aus einer Hand

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 V E R E I N 

S E I T E 19 V O N 40 

Frauen U-19 EM-Qualifikations-Länderspiele im Eizmoos 

Neben dem aufkommenden Frauenfussball 

in Cham erwartet die Region im 

Oktober 2012 ein echtes Highlight. 

Die U-19 Nationalmannschaft der Damen 

gastiert im Rahmen der EM-Qualifikation 

im Eizmoos und will sich vor heimischem 

Publikum das Ticket für die U-19 Europameisterschaften 

sichern. 

Text: Andrin Spring 

Mit den Niederlanden, Rumänien und Israel 

warten attraktive Gegner auf das Team von 

Cheftrainer Yannick Schwery. Im Jahr 2011 

erreichte die Schweizer U-19 der Frauen den 

EM-Halbfinal und qualifizierte sich auch für 

die U-20 WM 2012 in Japan. Der Grundstein 

für eine weitere erfolgreiche EM-Kampagne 

soll nun im Oktober in Cham erfolgen. Weitere 

Austragungsstätten des Turniers sind 

Kriens und Weggis. 

Aufgrund der ausgezeichneten Infrastruktur 

im Eizmoos sowie der Gründung einer Frauenmannschaft 

beim SC Cham haben sich die 

Verantwortlichen beim Schweizer Fussballverband 

für die Austragung beworben – und 

den Zuschlag erhalten. Die ersten Länderspiele 

auf dem Eizmoos in der Vereinsgeschichte 

bieten eine ausgezeichnete Plattform 

um beste Werbung für den Frauenfussball 

in unserer Region zu machen. 

Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, 

um die Länderspiele zu einem unvergesslichen 

Erlebnis zu machen. So wird neben 

den Spielen ein attraktives Rahmenprogramm 

geboten. Neben verschiedenen 

lokalen und nationalen Medien ist auch 

das Schweizer Fernsehen vor Ort. 

Der Sportclub Cham würde sich über Ihre 

Unterstützung freuen und hofft, Sie bei 

den ersten Länderspielen im Eizmoos 

begrüssen zu dürfen. 

Weitere Informationen finden Sie auf der 

Website unter www.sccham.ch 

19 1910 10 

host club 

EM-Qualifikation 

Frauen Nationalteams U-19 

SUI – ISR 

Schweiz – Israel 

Stadion Eizmoos, Cham 

Samstag, 20.10.2012, 16.00 Uhr 

> Stadionöffnung 14.30 Uhr 

> Jugendliche bis 16 gratis 

NED – ISR 

Niederlande – Israel 

Stadion Eizmoos, Cham 

Montag, 22.10.2012, 19.00 Uhr 

> Stadionöffnung 17.30 Uhr 

> Stehplätze Gratiseintritt 

national broadcaster 

main partner 

partners 

technical partner

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 D I E W E I N E T I K E T T E 

S E I T E 20 V O N 40 

Wie lese ich eine Weinetikette? 

Vorderseite: Die Weinetikette stellt für den Konsumenten eine Informationsgrundlage beim Kauf von Weinen 

dar. Jedes Weinbehältnis mit einem Nennvolumen unter 60 Litern muss mit einer Etikette versehen sein. 

Es kann alles auf dem Vorderetikette vermerkt oder zusätzlich eine Rücketikette angebracht werden. 

➆ 

➅ 

➂ 

➈ 

Rückseite: Das Bezeichnungsrecht für Wein regelt detailliert Inhalt und teilweise auch formale Kriterien (wie 

Schriftgrösse) der Angaben auf der Etikette. Grundsätzlich gilt das Prinzip, dass nur ausdrücklich erlaubte 

Informationen auf der Etikette aufgedruckt sein dürfen, wobei einige verpflichtend vorgeschrieben und 

andere wahlweise sind: Qualitätsstufe, Abfüller, Alkohol % Vol, Nennvolumen, Losnummer, Amtliche Prüfungsnummer, 

Weinart (Rot- oder Weisswein, allerdings nicht zwingend) Amarone zum Beispiel steht für Rotwein. 

➁ 

➉ 

➀ 

➃ 

➄ 

➇ 

⑪ 

➀ 

➁ 

➂ 

➃ 

➄ 

➅ 

➆ 

➇ 

➈ 

➉ 

⑪ 

Names des Wein (es kann auch eine 

Fantasiebezeichnung sein) 

** Herkunftsbezeichnung: in diesem Fall 

Valpolicella – Veneto 

** Ursprungsbezeichnung für Lebensmittel, 

in diesem Fall DOC Denominazione 

di Origine Controllata). 

Dies bedeutet auch, dass die Trauben 

lokal angebaut werden und dort typisch 

sind (aus der Region Valpolicella). Amarone 

steht für die Machart und für die Trauben. 

Typizität: Amarone ist jeweils aus den Trauben: 

Corvina Veronese, Rondinella und Molinara. 

Hier handelt es sich um einen biologischen 

Wein. 

** Pflicht auf der Etikette in der EU 

Name des Winzers 

Jahr der Weinlese 

** Name und Adresse des Produzenten und 

Abfüllers 

** Nennvolumen (Inhalt in cl) 

** Alkoholgehalt in % Vol. 

Herkunftsland 

** Enthält Sulfite – seit 2006 Pflichtangabe. 

Wenn Weine mit eiweishaltigen Schönungsmittel 

wie Kasein oder Ovalbumin geschönt 

wurden, muss das seit Juni 2012 auf der 

Etikette vermerkt werden 

** L 9013 (Losnummer) 

** Pflicht auf der Etikette in der EU

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 D I E W E I N E T I K E T T E 

S E I T E 21 V O N 40 

Das Auge trinkt mit! 

Das Auge trinkt bekanntlich mit, deshalb 

wirkt eine schön gestaltete Weinetikette 

auch positiv darauf, wie der Wein 

geschmacklich empfunden wird. Die 

Etikette ist die Visitenkarte jeder Weinflasche. 

Sie ist das Lockmittel beim Kauf, 

insbesondere, wenn jemand kein ausgesprochener 

Weinkenner ist. 

Die Etikette ist für die Weinflasche wie 

ein schönes Kleid und ein schönes Kleid 

ist ein Blickfang! Einige Winzer – vorwiegend 

sind es junge Winzer – verstehen es 

hervorragend, ihren kostbaren Traubensaft 

mit einer schmucken Etikette zu versehen. 

Der Kreativität sind kaum Grenzen gesetzt. 

Dennoch haben klassische Weinetiketten 

nach wie vor ihre Berechtigung, wie auch 

ihre Liebhaber. 

Typischer Tafelwein aus dem Tessin 

Traubensorte: Nostrano, welche die Sorten 

Americano und Merlot enthält. Dieser Wein 

kommt aus dem Hause Zamberlani in Piotta. 

Bruno Birrer trinkt ihn gerne. 

Die originell handschriftlich gestaltete 

Etikette ist ohne Angabe des Jahrganges, 

was bei Tafelweinen erlaubt ist. 

Österreichischer Rotwein 

Traubensorte: Zweigelt. Alle Weine, welche 

das Winzerpaar Martin und Anna Arndorfer 

im Holzfass ausbauen, nennen sie die 

«Leidenschaft». Es ist eine Serie an Weinen, 

die individuell und eigenständig ist. Auf der 

Etikette ist jeweils eine Blume abgebildet. 

Die Anzahl der ausgemalten Blätter entspricht 

dem Jahrgang. Hier 2009. 

Qualitätswein aus der Toscana 

Traubensorte: 80 % Sangiovese, 20 % Cabernet 

Sauvignon, welche den Wein mundiger 

machen. Jahrgang: 2007. Der Wein reifte 

während sechs Monaten in Barriques und 

anschliessend sechs weitere Monate im 

grossen Fass. Die edle Gestaltung der Etikette 

entspricht dem edlen Inhalt der Flasche. 

Deutscher Rosé aus der Pfalz 

Traubensorte: Merlot, Cabernet Franc und 

Cabernet Mitos. Jahrgang: 2011. Es ist ein 

Qualitätswein mit internationaler Auszeichnung. 

Die Etikette ist schlicht, klar und stilvoll, 

wie alle anderen Etiketten aus der 

Winzerei Schneider. 

Qualitätswein aus Spanien 

Vilosell ist ein gemischter Traubensatz aus 

dem Gebiet Costers del Segre, Catalunya. 

Jahrgang: 2008. Das Design der ansprechenden 

Etikette gleicht einem Stoffmuster. Die 

Angaben auf der rückseitigen Etikette sind 

zusätzlich in Blindenschrift lesbar. 

In Zusammenarbeit mit Eva Schiess, Weinhandel, Knonau • www.uvaeva.ch

DIREKTIMPORT 

MIT ZERTIFIKAT GARANTIE 

Zur Zeit günstige Preis, da wenige Teppiche von Persien in die USA und nach Europa verkauft werden. 

IM NEUDORFCENTER 

70% 

1 ORIGINAL NAIN 

(Wolle, Baumwolle und Seide) 

178x104 cm 

2 ORIGINAL NEPAL 

(Wolle und Baumwolle) 

ab 200x300 cm 

3 HOCHZEITTEPPICH ZANJAN 

126x80 cm 

4 GABBEH 

(100% Wolle) 

208x140 cm 

5 LÄUFER ORIGINAL MANADON 

(Wolle und Baumwolle) 

285x80 cm 

6 GHON 

(reine Seide, 1.5 Mio. Knöpfe) 

100x150 cm 

Probe stellen möglich, gratis Hauslieferung, Teppich reinigen, Teppich Reparaturen, 

Teppich waschen, alter Teppich als Anzahlung

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 V E R E I N 

S E I T E 23 V O N 40 

Die Bowling-Clubs im Bowling Center Whiteline 

in Meierskappel 

Reges Clubleben im Bowling Center 

Whiteline. Es bestehen verschiedene 

Clubs, die einerseits sportiliche Leistungen 

und Teamgeist und anderseits das 

Gesellschaftliche miteinander verbinden. 

Interessenten melden sich direkt bei 

einem der hier vorgestellten Clubs. 

Texte + Fotos: Bowlingcenter Whiteline 

und Bowling Clubs, Meierskappel 

Das ist das aufgestellte Team, das die Clubs und alle 

übrigen Gäste mit Freude betreut. 

Bowling Club Whiteline 

Seit dem Jahr 2006 ist der, im Jahr 2000 in 

Morschach gegründete Club, im neuerstellten 

Bowling Center Whiteline zu Hause. 

Ziel des Clubs ist, den Bowling Sport zu fördern 

und auch Spass am Spiel und Sport zu 

haben. Der Clubabend findet jeweils am 

Dienstag statt. Bowlinginteressierte können 

gerne mal vorbeischauen. Wer weitere Informationen 

zum Club haben möchte oder an 

einem Probetraining interessiert ist, kann 

sich im Bowling Center melden oder via Mail 

an max.zueger@bowling-whiteline.ch 

Kontakt aufnehmen. Weitere Informationen 

finden Sie auf unserer Homepage: 

www.btwhiteline.ch 

Die Clubmitglieder vom Bowling Club Whiteline. 

Bowling Club Zuger Cherries 

Wir sind eine bunt gemischte Gruppe, welche 

Spass am Bowling hat. Neben dem geselligen, 

steht für uns auch eine sportliche Orientierung 

im Vordergrund. Wir organisieren jedes 

Jahr eines der grössten nationalen Doppel- 

Turniere – «POWER-BALL» – dieses Jahr zum 

18. Mal – im November 2012 im Center in 

Meierskappel. Spielst Du regelmässig und 

möchtest Bowling als Sport betreiben? Dann 

findest Du auf www.bczc.ch alle notwendigen 

Infos. «Guet Holz»! 

Siegerpodest Ränge 1 bis 3 vom Power-Ball. 

Bowling Club Spinners 

Unser Club wurde im Jahr 2009 gegründet. 

Wir sind ein «Plausch» Club und keiner 

Sektion angeschlossen. Uns ist eine familiäre 

sowie kollegiale Atmosphäre wichtig 

und deshalb ist unser Club nicht ausschliesslich 

ein Bowlingverein. Wir verbinden Interesse 

und Begeisterung für eine Sportart mit 

Spass und Freude am Zusammensein. Jeder 

ist bei uns willkommen. Gerne würden wir 

Euch den Bowlingsport ein bisschen näher 

bringen. Interesse an einem Schnupper- 

Training? Wir spielen jeweils am Montag von 

20 bis 22 Uhr. Weitere Informationen finden 

Sie unter: www.bcspinners.ch 

Die Clubmitglieder vom Bowling Club Spinners. 

Club der Firmenliga im Center Whiteline 

Im Bowling Center findet jährlich eine zentralschweizerische 

Firmenliga, der WHITE- 

LINE CUP für Mannschaften, statt. Es spielen 

zur Zeit 12 Teams jeweils einmal pro Monat 

am Montagabend vom September bis Juni 

eine Meisterschaft. Dank einer ausgeklügelten 

Handicap-Regelung können alle – vom 

Anfänger bis zum Lizenzspieler – teilnehmen. 

Durch die Vielzahl der Firmen enstehen 

Bekannschaften von Personen in verschiedenen 

Berufen. Interessierte Firmen melden 

sich bitte per eMail bei: 

max.zueger@bowling-whiteline.ch

Montag 20.00 – 21.15 Uhr 

Mittwoch 09.15 – 10.30 Uhr 

18.30 – 19.45 Uhr 

20.00 – 21.15 Uhr 

Weitere Kurse unter meiner Website. 

Bernadette Hotz 

Dipl. Yogalehrerin SYV 

Obermühlestrasse 8 

6330 Cham 

Telefon 041 780 57 89 

kontakt@beyoga.ch 

www.beyoga.ch 

auch 

OHNE VORANMELDUNG 

· Haarverlängerung und Verdichtung 

· Trendige Schnitte 

· Farb-Akzente 

· Hochsteckfrisuren 

· Hochzeitsfrisuren 

· Hochzeits-Make-up 

· Wimpern-Verlängerung 

· Styling und Make-up 

· Kopfmassagen 

· Nassrasur 

hatha 

yoga 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag 09.00 – 18.00 Uhr 

Dienstag bis Donnerstag 08.00 – 18.30 Uhr 

Freitag 08.00 – 19.30 Uhr 

Samstag 08.00 – 15.00 Uhr 

Knonauerstrasse 2 | 6330 Cham 

Telefon 041 781 33 22 | www.cityhair.org

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 B Ü E L – W O H N E N I M A LT E R 

S E I T E 25 V O N 40 

Das Büel im Olympiafieber 

VERANSTALTUNGEN 

Im Büel 

Katholischer Gottesdienst 

Jeden Mittwoch, 16.30 Uhr 

Jeden Sonntag, 10.00 Uhr Wortgottesdienst 

Montag 22. Oktober 

Spielnachmittag 

14.00 Uhr 

Dienstag 30. Oktober 

Lesezirkel 


Dienstag 06. November 

Lesezirkel 


Donnerstag 08. November 15.00 Uhr 

Ständchen Wirtechor Zug 

Donnerstag 08. November 18.00 Uhr 

Sternzeichenenssen 

Skorpion 

Die Büel-Bewohnerinnen und Bewohner wurden vom 

Olympiafeuer angesteckt. An verschiedenen Posten 

war Geschicklichkeit und Wissen gefragt. Nägel einschlagen, 

Ballwerfen, Socken am Wäscheständer 

aufhängen, Fischen, Türme bauen oder möglichst 

schnell den Rollstuhl-Parcours meistern. Ebenso 

waren Quizfragen zu lösen und das Erraten von 

verschiedenen Düften und Liedertexten war eine 

weitere Herausforderung. Jedes Team war aus 

Bewohnerinnen, Bewohnern und Mitarbeitenden 

zusammengesetzt. Die freiwilligen Helferinnen vom 

Büel amteten als Postenverantwortliche und Schiedsrichter. 

Anders als an der Olympiade in London 

wurde am Schluss des Wettkampfes das Olympische 

Feuer noch zum «Wurstbräteln» benutzt. 

Impressionen von Bruno Waser

• Töff zum Poschte 

• Töff zum Flirte 

• Töff zum Schaffe 

• Töff zum Pläuschle 

• Töff zum Wetze 

• Töff zum Gnüsse 

IhrSpezialist für 

töff garage truttmann 

alte Steinhauserstrasse 44 

6330 Cham 

www.tt-toeff.ch, info@tt-toeff.ch 

Tel. 041 741 36 36 

Fax 041 741 36 37 

töff träume 

truttmann cham 

Partner für Bau und Handwerk arthurweber.ch 

MADE IN CHAM – SINCE 

1897

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 S E N I O R E N 

S E I T E 27 V O N 40 

Jubilare und diverse Veranstaltungen 

für Seniorinnen und Senioren 

GEBURTSTAGE 

Jubilare 90 Jahre und mehr 

90 Jahre 

31. Oktober Frieda Villiger-Mattli 

Langackerstrasse 3 

91 Jahre 

01. Oktober Marie-Therese Stirnimann 

im Büel 

21. Oktober Marie Matter-Gretener 

Tormattstrasse 12 

92 Jahre 

10. Oktober Johann Furrer 

im Büel 

93 Jahre 

28. Oktober Louisa Schicker-Müller 

Pflegezentrum Ennetsee 

94 Jahre 

16. Oktober Elisa Gattiker-Iten 

Knonauerstrasse 19 

96 Jahre 

29. Oktober Pia Greter-Weber 

im Büel 


Katholische Kirche Cham 

Kafihöckli im Pfarreiheim, 14.00 Uhr 

Mittwoch, 10. Oktober 

Jassen und Lotto 

Mittwoch, 14. November 

Ökumenisches Kafihöckli zusammen mit dem 

Senioren-Treff. Franz Wiederkehr von Oberägeri 

zeigt den Naturfilm «Wallis: Auenwald 

und Felsensteppe» 

Mittagsclub im Pfarreiheim, 11.30 Uhr 

Jeden Donnerstag um 11.30 Uhr 

Fahrdienste: Frau Bütler, Tel. 041 780 46 41 

oder Frau Villiger, Tel. 041 780 69 30 

Panflötenkonzert 

Freitag, 19. Oktober 2012, 20.00 Uhr 

Kath. Kirche St. Jakob, Cham 

Es spielen 60 bis 70 Panflötisteninnen- und 

flötisten der Panflötenschule Dajoeri aus 

Baar und Wohlen sowie der Volkshochschule 

Menziken. Musikalisch werden sie von Orgel 

und Schlagzeug unterstützt. 


Reformierte Kirche, Bezirk Cham 

Programm Senioren-Treff 

Dienstag, 23. Oktober 2012, 14.00 Uhr 

«Die plötzliche Einsamkeit des 

Konrad Steiner» 

Spielfilm von Siegfried Steiner, Silvia Jost, 

Ettore Cella, Alfred Rasser, Emil Steinberger 

und Mathias Gnädigner. 

Programm Männer-Treff 

Dienstag, 6. November 2012 

Besuch im Zürcher Zoo 

Ein Insider führt die Teilnehmer hinter und 

vor die Kulissen einiger Anlagen. 

Abfahrt ab Bhf. Cham: 12.44 Uhr 

Billette inkl. Tram sind selber zu lösen. 

Rückfahrt: 17.09 Uhr – Cham an: 17.42 Uhr 


Pflegezentrum Ennetsee Cham 

Ökumenische Gottesdienste 

10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock 

Sa 13. + 27. Oktober 2012 

Sa 10. November 2012 

Do 25. Oktober 11.00 Uhr 

Wildessen mit musikalischer 

Unterhaltung der Kapelle 

«Rubin-Getzmann-Buser» 

Vortragsraum im 3. Obergeschoss 

Di 06. November 14.30 Uhr 

«DE Maronimaa chunnt mit 

de Drehörgelifrau» 

Vorplatz Cafeteria 

Do 15. November 11.00 Uhr 

Mittagessen mit musikalischer 

Unterhaltung des Trios 

«Thuri und Seppis» 

Vortragsraum im 3. Obergeschoss 

So 18. November 

Zither-Klänge Ennetsee 

auf allen Stationen 


Die Cafeteria Pflegezentrum Ennetsee ist 

täglich von 14 – 17 Uhr geöffnet. 

Betreuung und Bedienung durch ehrenamtliche 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Malergeschäft 

Camenzind 

Godi Camenzind 

Flurstrasse 49 

6332 Hagendorn/Cham 

Telefon 041 780 68 81 

Telefax 041 780 29 81 

Natel 079 234 58 90 

g.camenzind52@bluewin.ch 

� Neubauten 

� Umbauten 

� Renovatinen 

� Fassaden 

�� 

�� 

�� 

Jetzt 

Winterreifen 

wechseln 

�� 

�� 

�� 

Blickfänger. 

Sinserstrasse 3 . 6330 Cham . Tel. 041 711 40 81 . www.goldschmied-studer.ch 

Bauspenglerei • René Frei AG Cham 

René Frei 

eidg. dipl. Spenglermeister 

Obermühlestrasse 8 

6330 Cham 

Telefon 041 780 47 40 

Telefax 041 780 42 60 

E-Mail frei-rene@bluewin.ch 

praktisch vielseitig kreativ 

�� 

�� 

�� 

Für dauerhaften Schutz: 

• Blechdächer 

• Verkleidungen 

• Abdeckungen 

• Blitzschutz 

• Dachkontrolle 

• Reparaturen 

�� 

�� 

�� 

��

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 B A U M P O R T R Ä T S 

S E I T E 29 V O N 40 

Bäume im Siedlungsgebiet – Dritter und letzter Teil 

Ein Schwerpunktthema des Vereins 

Lebensraum Landschaft Cham (LLC) 

ist in diesem Jahr die Erarbeitung und 

Umsetzung des Projektes «Bäume innerhalb 

und ausserhalb des Siedlungsraumes». 

Wir haben Ihnen in diesem Jahr 

bereits vier auserlesene Bäume, welche 

unser Gemeindebild prägen, vorgestellt. 

Wir schliessen die Serie mit diesen beiden 

bekannten Baumgruppen nun ab. 

Text: Markus Schuler, Leiter Gartenbau der 

Gemeinde Cham und Alois Murer, 

eidg. dipl. Baumpfleger, Schmiedrued 

Bäume in unserer Gemeinde 

Bäume versetzen viele von uns ins Staunen. 

Einheimische wie auch eingeführte Bäume 

begleiten uns nicht nur als überragende 

Gestalten seit unseren ersten Schritten auf 

Erden, sondern das verschiedenartige Holz 

liefert uns einen vielfältigen Bau- und Werkstoff 

und ist ein wichtiger Energielieferant. 

Auch nehmen Bäume in praktisch allen 

Mythologien, Religionen und volkstümlichen 

Traditionen bis in die Heilkunde einen zentralen 

Platz ein. 

In den Porträts haben Sie Bäume kennengelernt, 

welche das «Dorfbild» der Gemeinde 

Cham prägen, die jedoch durch äussere Einflüsse 

wie Bauten, Verkehr, Schädlinge, 

Luftverschmutzung, Pilze und Klimawandel 

in Mitleidenschaft gezogen werden. Im letzten 

Teil der dreiteiligen Serie stellen wir 

Ihnen die Feldulmen beim Bahnhof sowie die 

Linden beim Mandelhof vor. 

Jeder von uns betrachtet die Bäume aus 

einem anderen Blickwinkel. Der eine sieht 

nur Bäume, der andere die Probleme dicht 

an dicht, der andere die Zwischenräume und 

das Licht! 

Feldulmen beim Bahnhof 

Die alten Feldulmen beim Bahnhof in Cham 

können als ein wertvolles Überbleibsel dieser 

ursprünglich weit verbreiteten Baumart 

bezeichnet werden. Auch in natürlicher Umgebung 

ist diese einheimische Baumart nur 

noch selten anzutreffen. Zu schaffen macht 

den Bäumen die bereits seit 1920 bekannte 

‚Holländische Ulmenkrankheit‘. 

Der Ulmensplintkäfer in Symbiose mit einem 

Schlauchpilz ist die Ursache für diese meist 

tödlich verlaufende Gefässkrankheit. 

Gestresst durch Wassermangel, Bodenverdichtungen 

und Wurzelverluste werden 

Ulmen an urbanen Standorten als erste 

befallen. Der Standort der zwei Prachtexemplare 

beim Bahnhof Cham ist alles andere 

als optimal. Warum die beiden Feldulmen 

(Ulmus minor) dieser Erfahrung widerstehen 

und noch immer jedes Jahr neu ergrünen, 

bleibt ihr Geheimnis. Wir können nur hoffen, 

dass dies weiterhin so bleibt. 

Linden beim Mandelhof 

Baumbestände in einer Kernzone, wie die 

Linden beim Mandelhof, stehen unter grossem 

Druck. Leider kann zum Zeitpunkt der 

Pflanzung nicht vorausgesagt werden, wie 

sich das Verkehrsaufkommen entwickeln 

wird. Durch die Strassen- und Trottoirverbreiterung 

wurde den Bäumen ein grosser 

Teil ihrer durchwurzelbaren Fläche abgegraben. 

Auch ein Laie erkennt unschwer, dass 

die Bäume krank sind. Wurzelverluste und 

sekundär auftretende Schadenserreger (Wurzelpilze) 

führen dazu, dass die Linden schon 

bald entfernt werden müssen. Trotz solchen 

Negativbeispielen, die in jeder Gemeinde 

vorkommen, besteht bei uns in der Schweiz 

kein Grund zur Panik. Glücklicherweise 

erlangen Baumalleen im Siedlungsraum wieder 

an Bedeutung. Wichtig ist, dass wir den 

treuen Begleitern mit dem nötigen Respekt 

begegnen und bei baulichen Veränderungen 

auch an den Baum denken.

In diesen 

Geschäften 

erhalten Sie 

PRO BONS 

blumen 

arnold 

Brillen und 

Contactlinsen 

Cham, Neudorfcenter 

041 780 67 80 

Haus - 

lieferdienst 

6330 Cham 

Kirchplatz 

Tel. 041 780 11 93 

Neudorfcenter, Cham 

041 7831717 

Knonauerstr. 1, Cham 

T 041 780 16 68 

Hertizentrum, Zug 

041 710 15 32 

Inhaber: 

B. Rebsamen-Gubler 

Zugerstr. 51, Cham 

Tel. 041 780 51 22 

Yves Bussat 

Musikhaus · Musikschule 

Zugerstr. 38, Cham 

T 041 780 02 50 

F 041 780 35 15 

041 780 53 20 

Teppiche 

Parkettböden 

Vorhänge 

Bettwaren 

Cham 


041 780 35 66 

COIFFURE 

Zugerstr. 45 

Cham 

041 780 75 51 

DORFLADEN 

Gauch & Partner GmbH 

Dorfplatz 4 

6405 Immensee 

T 041 850 72 30 

T 041 780 26 84 

F 041 780 93 18 

Neudorf, Cham 

Telefon 041 780 13 75 

Goldschmied-Atelier 


041 783 09 33 

KREHA Elektro AG ist Nachfolger 

der Firma Elektro Weiss. 

Elektroinstallationen | Telefon- und 

EDV-Anlagen | Netzwerke 

TV- und SAT-Anlagen | Garagetorantriebe 

| Sicherheitsanlagen 

24 Stunden-Reparatur-Service 

P a u l K r e t z | D a v i d H ä n s l i 

Hinterbergstrasse 9 | 6330 Cham 

Telefon 041 741 56 56 | Fax 041 741 56 59 

info@kreha.ch | www.kreha.ch 

�� 

�� 

Beschriftungen 

Werbetechnik 

Präsentationssysteme 

Signaletik 

��

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 FA C H A R T I K E L 

S E I T E 31 V O N 40 

Was ist bei Verkehrsunfällen mit Wildtieren zu tun? 

Bei Verkehrsunfällen auf Schweizer 

Strassen werden jedes Jahr Tausende 

von Wildtieren getötet. Wer ein Tier anoder 

überfährt, hat rechtliche Pflichten 

zu beachten – und zwar auch dann, 

wenn ihn kein Verschulden trifft. 

Text: Gieri Bolliger / Andreas Rüttimann 

Stiftung für das Tier im Recht (TIR) 

Rasches Handeln kann über das Überleben 

eines angefahrenen Wildtieres entscheiden. 

Bei einem Unfall ist der Autolenker aber 

zunächst einmal verpflichtet, sofort anzuhalten 

und die Unfallstelle mit dem Pannendreieck 

zu sichern, um die eigene Sicherheit 

und jene der anderen Verkehrsteilnehmer 

nicht zu gefährden. 

Auf Schweizer Strassen werden jedes Jahr Tausende von Wildtieren getötet. 

Wildhüter oder Polizei informieren 

Anschliessend muss er unverzüglich den 

Wildhüter beziehungsweise Jagdaufseher 

oder die Polizei unter der Nummer 117 informieren 

und am Unfallort deren Eintreffen 

abwarten. Wird ein Wildtier bei einer Kollision 

getötet, hat dies in der Regel keine 

strafrechtlichen Konsequenzen, solange der 

Unfall nicht die Folge einer Missachtung der 

Verkehrsregeln war. Wer seiner Meldepflicht 

nachkommt, muss deshalb keine Busse 

befürchten und auch keinen Schadenersatz 

für das verletzte oder tote Tier leisten. Fährt 

der Fahrzeuglenker hingegen einfach weiter, 

macht er sich wegen Unterlassung einer 

Unfallmeldung nach dem Strassenverkehrsgesetz 

sowie allenfalls auch wegen Tierquälerei 

strafbar. 

Lebt das Tier noch und ist es verletzt, sollte 

man sich ihm auf keinen Fall nähern, weil 

es sonst noch mehr verängstigt wird und 

möglicherweise mit letzter Kraft zu fliehen 

versucht. Ein Unfall muss aber auch dann 

gemeldet werden, wenn das verletzte Tier 

geflohen ist, weil es sich sonst in ein Versteck 

schleppen und dort unter möglicherweise 

Tage dauernden Qualen verenden 

könnte. Wichtig ist deshalb, dass die Stelle 

des Zusammenstosses markiert wird, um dem 

Wildhüter die Suche nach dem angefahrenen 

Wildtier zu erleichtern. 

Versicherung zahlt nur bei korrekter 

Meldung 

Zu beachten ist zudem, dass Motorfahrzeugversicherungen 

den bei einem Tierunfall 

entstandenen Schaden nur übernehmen, 

wenn dieser korrekt gemeldet wurde. Das 

heisst, dass vor Ort unbedingt ein Unfallprotokoll 

erstellt werden muss, in dem der 

Hergang der Kollision so genau wie möglich 

geschildert wird. Das Protokoll ist mit einer 

Skizze des Unfallorts, allfälligen Fotos oder 

Zeugenaussagen zu versehen und vom Wildhüter 

oder von einem Polizeibeamten unterzeichnen 

zu lassen. 

Die Stiftung für das Tier im Recht (TIR) ist 

eine gemeinnützige Non-Profit-Organisation, 

die sich auf die rechtlichen Aspekte des Tierschutzes 

spezialisiert hat und ausschliesslich 

aus privaten Zuwendungen finanziert wird. 

www.tierimrecht.org 

info@tierimrecht.org 

Spendenkonto: 87-700700-7

Steinhausen | 041 743 22 82 | www.schaererbeck.ch 

TV – Video – HiFi – Telecom – Multimedia. 

• Satellitenanlagen und 

-Installationen 

• Fernseh-Schnellservice 

• Reparatur-Werkstätte 

• Beschallungsanlagen 

• Room-Control 

Ve r k a u f • L e a s i n g • a t t r a k t i v e Z a h l u n g s m ö g l i c h k e i t e n 

P NN 

I Nie mehr selber Rasen mähen 

Automower 305 

Cornel Schuler Landtechnik GmbH 

Weidstrasse 1, 6331 Hünenberg 

Telefon 041 780 45 40 

www.c-schuler.ch 

OC C H IO 

Knonauerstrasse 1 Tel. 041 780 16 68 

6330 Cham Fax 041 780 01 61 

urssteiger@sunrise.ch 

www.steiger-rtv.ch 

OC C H IO BÖRSE & NEU 

für Ihr Kind 

6330 Cham – Zugerstrasse 5 

Telefon 041 781 10 52 

Schnappen Sie sich ein Schnäppchen! 

20-30 % auf das gesamte reguläre Oberbekleidungs-Sortiment, 

Schlaf- und Unterwäsche (ausgeschlossen Neuheiten und B-Hosen) 

Stark reduzierte Artikel im Untergeschoss 

Mo–Fr 9.00 – 11.30 / 14.00 – 17.30 – Sa 9.00 – 12.00 

Montagmorgen + Mittwochnachmittag geschlossen. 

Ab November ist das Geschäft auch am Mittwochnachmittag offen! 

schon ab Fr. 1’870.- 

DIE ZUKUNFT TRÄGT HIRSE 

IG Chomer Hirse gegründet 

Die Grünungsmitglieder v.l.n.r.: Armin Wolfarth, 

Initiant; Jürg Nussbaumer, Bäckerei Nussbaumer; 

Bruno Werder, Gemeindepräsident Cham; Raymund 

Gmünder, LBBZ Schluechthof Cham; Hans Martin 

Oehri, Präsident Cham Tourismus 

«Hirse ist eine alte Kulturpflanze in Cham», 

so der Initiator der IG Armin Wolfarth. 

«Seit der Bronzezeit ist sie hier als Nutzpflanze 

bekannt. Die Bedeutung von Hirse 

sieht man in Namen wie Hirsgarten und 

Hirslanden. Leider geriet der Hirseanbau 

in den letzten hundert Jahren in Vergessenheit. 

Eine so alte Tradition darf aber nicht 

verloren gehen. Wir wollen dafür sorgen, 

dass ein Chamer Bauer, der die Hirse 

anbaut, auch einen Absatzmarkt hat.» 

Und so will die Interessengemeinschaft in 

Zukunft sich dafür einsetzen, dass Chomer 

Hirse wieder zu einem Markenprodukt wird. 

Vielfältig sind die Möglichkeiten, welche die 

Hirse bietet. So lassen sich beispielsweise 

Back- und Teigwaren herstellen. Aber auch 

Bier oder Schnaps stehen auf der Produktionsliste. 

Wer schon einmal einen Hirse- 

Whiskey geniessen durfte, weiss, wovon hier 

die Rede ist. Hirse-Gerichte brauchen sich 

nicht zu verstecken. Sie stehen jedem Sternekoch 

gut zu Gesicht, sind aber auch als 

Hausmannskost ein Genuss. 

Das landwirtschaftliche Bildungs- und Beratungszentrum 

LBBZ wird im nächsten Jahr, 

um die Aktivitäten der IG Chomer Hirse zu 

unterstützen, mit dem Hirseanbau beginnen.

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 1 2 K U R Z & G U T 

S E I T E 33 V O N 40 

JOSEF SCHALLER 

ist 101 Jahre alt und geniesst jeden Tag 

Josef Schaller kam 1978 mit seiner Familie 

von Zug nach Cham in den Röhrliberg. Er war 

einer der ersten Röhrliberger und heute der 

älteste Einwohner der Gemeinde Cham. Auch 

mit 101 Jahren wohnt er noch in seinem 

Häuschen und sorgt immer noch für sich 

selber, so gut er kann. Seine Frau ist vor 

20 Jahren gestorben. Seine vier Kinder 

sind inzwischen alle pensioniert. 

Josef Schaller ist in Wohlhusen mit vier jüngeren 

Geschwistern aufgewachsen. Ein Freund in 

Zug war der Grund, warum er eines Tages mit 

dem Velo und seinen sieben Sachen in den 

Kanton Zug radelte. 1936 fand er eine provisorische 

Anstellung bei der Landis&Gyr und blieb 

40 Jahre lang. Er arbeitet sich zum Werkmeister 

hinauf und um sich weiterzubilden radelte er 

nach der Arbeit an die Migrosschule nach Luzern 

und kam erst um Mitternacht nach Hause. Die 

Ferien verbrachte er mit seiner Familie am 

liebsten in Sörenberg auf einer Alp, wo er kräftig 

mitanpackte. Die Arbeit und seine Familie 

waren sein Lebensinhalt. Bescheiden und zufrieden 

lebt er heute immer noch im Röhrliberg. 

Die 13 Stufen in seinem Haus nimmt er mit 

links und sagt schmunzelnd: «Zum Glück habe 

ich diese Treppe, sie hält mich in Schwung.» 

BUCHVORSTELLUNG 

von Walter Süess, Bibliothek Cham 

Ein Konzert, das Leben verändert. 

Mitten in einer atemberaubenden Interpretation 

der Hammerklaviersonate bricht 

der international gefeierte Starpianist 

Marek Olsberg abrupt sein Spiel ab. Mit 

den Worten «Das war's» schliesst er den 

Klavierdeckel und verlässt den Saal. 

Olsbergs unvorhergesehene Tat wird allerdings 

nicht nur sein eigenes Leben in neue 

Bahnen lenken. Es ist, als habe das abgebrochene 

Klavierspiel eine Schwingung ausgelöst, 

die das Leben aller, die dabei waren, in 

Bewegung bringt und verändert. 

Alain Claude Sulzers neues Buch «Aus den 

Fugen» ist ein grandioser polyphoner 

Roman über die bizarren Wendungen des 

Schicksals, über den Zufall und die unvermutete 

Eingebung, etwas zu ändern. 

Sulzer gelingt ein bewegender Roman, in 

dem sich auf engstem Raum eine Fülle 

menschlicher Schicksale entfaltet. Ein Buch 

voll unvermuteter Wendungen und existentieller 

Tiefe. 

Der Schweizer Schriftsteller Alain Claude 

Sulzer, 1953 geboren, lebt als freier Schriftsteller 

in Basel, Berlin und im Elsass. 

CHOLLERHALLE ZUG 

Herbstprogramm 

Heidi Happy 

Sa, 13.10.12 Miami Beach Party – 

DJ Casper (USA) official DJ from Don Omar 

feat. Lucenzo (Danza Kuduro) 

Di, 16.10.12 SEAT Music Session Tour 2012 

William White (CH), Patrice Covington 

(USA), Aynsley Lister (UK), uvm. 

Sa, 20.10.12 Luka Bloom (IRL) & Kieran 

Goss (IRL) Doppelkonzert mit den grossen 

Singer/Songwritern aus Irland 

Do, 25.10.12 Irish Folk Festival – das 

Original Ian Smith, Matt & Shannon Heaton, 

The Fretless, Ciorras 

Sa, 27.10.12 Drum Wars (USA) 

Carmine & Vinny Appice (Drummers of Black 

Sabbath, Dio, Rod Stewart, etc.) 

Do, 01.11.12 AMAGONG (BF/CH) 

Afro, Jazz & Latin 

Fr, 02.11.12 Heidi Happy (CH) 

«On The Hills», Support: Big Fox (SWE) 

Vorschau: 

03.11. The Holmes Brothers (USA), Malojian (UK) 

04.11. Madison Violet (CAN), The Daydreamers (CH) 

09.11. JUFO Disco 

16.11. Baby Jail (CH), Al-Berto & the Fried Bikinis (CH) 

24.11. Crazy Diamond (CH) 

06.12. Bliss (CH): Merry Blissmas 

08.12. Stress (CH), M.A.M (CH) 

15.12. Stiller Has (CH) www.chollerhalle.ch

Sie lieben Ihr Auto? Wir auch! 

CARROSSERIE KALBERER 

Dienstleistungen der Carrosserie: 

- Wir übernehmen für Sie die Schadenabwicklung mit der Versicherung. 

- Reparieren sämtliche Blechbeschädigungen aller Marken sauber und professionell. 

- Scheibenersatz und Tönungen. 

- Rostreparaturen auch an Klassischenwagen. 

- Tuning: Verbreiterungen, Tieferlegung, Felgen. 

- Lackarbeiten. Polieren. Reinigen. 

Carrosserie Kalberer | Knonauerstrasse 132 | 6330 Cham 

Tel. 041 780 61 51 | Fax 041 780 61 79 | info@carrosseriekalberer.ch | www.carrosseriekalberer.ch 

Pfnüsel? 

Fragen Sie unseren netCare-Arzt. 

Die netCare-Apotheke in Ihrer Nähe: www.netCare.anklinapotheke.ch 

NEUERSCHEINUNGEN IN DER 

GEMEINDEBIBLIOTHEK CHAM 

Eine kleine Auswahl 

Gehring, Jacky: Body Reset: das Erfolgsprogramm: 

Schluss mit Celluite, Übergewicht 

und Haarausfall, Olten: Weltbild, 2012 

Ahern, Cecelia: Where Rainbows End: somethines 

fat just can't stop meddling..., 

London: Harper Collins, 2007 

Sulzer, Alain Claude: Aus den Fugen: Roman, 

Berlin: Galiani, 2012 

Strebel, Dominique: Rechtsfragen im Alltag: 

der grosse Schweizer Rechtsratgeber: ein 

Ratgeber aus der Beobachter-Praxis, Axel 

Springer, 2012 

Jahn, Ruth: Rezeptfrei gesund mit Schweizer 

Hausmitteln: Axel Springer, 2012 

Suter, Martin: Die Zeit, die Zeit: Roman, 

Zürich: Diogenes, 2012 

Harner, Michael: Der Weg des Schamanen: 

das praktische Grundlagenwerk zum Schamanismus, 

München: Ansata, 2011 

Sendker, Jan-Philipp: Herzenstimmen: Roman, 

München: Blessing, 2012 

Dobelli, Rolf: Die Kunst des klugen Handelns: 

52 Irrwege, die Sie besser anderen überlassen, 

München: Hanser, 2012 

Spitzer, Manfred: Digitale Demenz: wie wir 

uns und unsere Kinder um den Verstand 

bringen, München: Droemer, 2012 

Im Internet: Online-Katalog, Konto einsehen, 

reservieren, verlängern… 

www.bibliothek-cham.ch


S E I T E 35 V O N 40 

REZEPT FÜR DEN HERBST 

Tomaten-Sauerkraut mit Speck 

Beliebtes aus Grossmutters Küche 

Sauerkraut vermischt mit Tomaten, Rippli 

und Salzkartoffeln ist ein Rezept aus 

Grossmutters Küche. Die Zutaten sind für 

4 Personen angegeben. Für die Zubereitung 

muss ca. 1 Stunde eingeplant werden. 

1-1,5 kg Sauerkraut 

1 Zwiebel 

Butter oder Öl 

2dl Weisswein 

400 gr Speck oder Rippli 

frische Tomaten 

Vorgängig die Salzkartoffeln im Dampfkochtopf 

vorbereiten. 

Das Sauerkraut zusammen mit der feingehackten 

Zwiebel in etwas Buttter dämpfen 

und mit dem Weisswein ablöschen. Den 

Speck oder das Rippli anbraten und ca. 45 

Minuten bei kleiner Hitze köcheln lassen. 

Von den Tomaten kleine Stücke schneiden 

und zum Sauerkraut geben. Ungefähr zehn 

Minuten köcheln lassen und immer wieder 

umrühren. 

Anrichten und geniessen! 

Guten Appetit! 

SELBSTBEHAUPTUNGSKURS 

Grundkurs ab Oktober 2012 

Selbstbehauptungskurs für Mädchen 

Was sage ich, wenn mich jemand beleidigt? 

Was kann ich machen, damit mein Nein 

gehört wird? Was soll ich machen, wenn 

mich ein Fremder anspricht? Die Kurse in 

Selbstbehauptung für Primarschülerinnen 

werden die Mädchen stärken und in ihrem 

Selbstbewusstsein unterstützen. 

Selbstverteidigungskurs für Frauen 

Ziele dieses Kurses ist es, Selbstsicherheit 

zu erlangen, um sich selber vertreten und 

durchsetzen zu können. Bei Belästigungen 

lernen Sie sich abzugrenzen und auszuweichen. 

Durch Erleben eigner Kräfte und Stärken 

sind Sie weniger anfällig für Übergriffe. 

Im Kurs werden konkrete Situationen mental 

und praktisch durchgespielt. Mit effizienten 

Selbstverteidigungstechniken und einfachen 

Hilfsmitteln verteidigen wir uns. Jede Frau 

kann lernen, sich selber zu verteidigen. 

Kursdaten und Infos: 

Verein Pallas, Karin Vonwil 

Pallastrainerin- und Kadermitglied 

Mobile 078 641 41 02 

www.vonwil.ch 

«OPEN HOUSE» SA, 27.10.12 

an der Sinserstr. 12, Cham, von 10 –16 Uhr 

Das Präventions- und Gesundheitszentrum 

sowie die Secondhand Boutique «exklusive 

finds», öffnen ihre Türen. Wir laden Sie 

ein, sich über die verschiedenen Therapieformen 

zu informieren und beraten zu 

lassen. Unser Massageteam, Eliane Oppliger, 

Verena Horat, Barbara Suter, Armin Brogli, 

die Naturheilpraktikerin Ines Marbacher, die 

Aromatherapeutin Sandra Di Puma und die 

Beziehungsdolmetscherin Sandy Gisin stehen 

Ihnen für Fragen gerne zur Verfügung. 

Unser spezielles Angebot am 27.10.12: 

11 + 14 Uhr Faszination Aromatherapie 

mit Sandra Di Puma 

12 + 15 Uhr Wer bin Ich? Wer bist Du? 

mit ILP-Coach Sandy Gisin 

Bei Marianne Rogenmoser können Sie sich 

von einem herbstlichen Modehauch inspirieren 

lassen. «exclusive finds» ist nicht nur 

«first class» sondern, Sie treffen hier auch 

auf kompetente und individuelle Beratung. 

Einen schönen und gesunden Start in den 

Herbst wünscht Ihnen Ihr: 

PGZ- und «exclusive finds»-Team 

an der Sinserstrasse 12 in Cham 

Bitte benutzen Sie die Parkhäuser Lorze oder 

Mandelhof. Danke!

� � � � � � � � � � � �� 

� � � � � � � � �� 

� � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � 

�� 

PaulGisler 

Eidg. dipl. Spenglermeister 

Alte Steinhauserstrasse 32 

6330 Cham 

Bauspenglerei 

Blitzschutzanlagen 

Flachbedachungen 

Dachbegrünungen 

Verkauf 

· Verkauf Affoltern a. A. 

O. Bahnhofstrasse 21 

· Verkauf Cham 


Telefon 041 748 50 30 | Telefax 041 738 50 35 

www.paulgislerag.ch 

· Verkauf Unterägeri 

Waldheimstrasse 4 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

· Verkauf Baar 

Neugasse 27 

· Verkauf Oberägeri 

LEUE MÄRT 

Backstube/Verkauf 

Hinterbergstrasse 15 

6330 Cham 

Tel. 041 743 24 00 

Fax 041 743 24 01 

www.beck-nussbaumer.ch 

info@beck-nussbaumer.ch 

· Verkauf Zug 

Landsgemeindeplatz 3 

· Verkauf Cham 

Neudorf-Center 

· Verkauf Steinhausen 

Bahnhofstrasse 26 

SENIOREN WANDERN 

Programm: Oktober und November 2012 

Die Senioren wandern alle zwei Wochen 1,5 bis 2,5 

Stunden in der näheren und weiteren Umgebung 

von Cham. Willkommen sind alle Pensionierten 

und auch jüngere. Eine Anmeldung ist nicht notwendig, 

einfach mitwandern. Wir sind bei jedem 

Wetter unterwegs. Auskunft erteilt Josef Meier, 

Telefon 041 780 85 05. 

Mittwoch, 10. Oktober 2012 

Treffpunkt: 13.20 Uhr Bahnhof Cham 

Abfahrt:13.30 Uhr S1 bis Baar 

13.46 Uhr Bus 3 bis Lättich 

Wanderoute: Lättich – Deinikon – Notikon – Kappel – 

Uerzlikon – Steinhauserwald – Steinhausen 

Wanderzeit: ca. 2.5 Std., Pause: Kloster Kappel 

Mittwoch, 24. Oktober 2012 


Abfahrt: 13.14 Uhr Bahnhof Cham 

Zug Bus 1 ab 13.25 Uhr nach Unterägeri 

Wanderoute: Birkenwäldli – Lido – Seeweg – Hüribachbrugg 

– Meisbüel – Chlösterli – Bogenmatt – 

Schönenbühl – Unterägeri 

Wanderzeit: ca. 2.5 Std., Pause: Altersheim Chlösterli 

Mittwoch, 7. November 2012 


Abfahrt: 13.30 Uhr S1 bis Kollermühle 

Wanderoute: Ammansmatt – Zimbel – Hirssattel – 

Steinhauserwald – Bann – Bibersee – Blegi – Cham 

Wanderzeit: ca. 2.5 Std., Pause: Restaurant Hirssattel


S E I T E 37 V O N 40 

FRAUENGEMEINSCHAFT 

Mitarbeiter für das Kurswesen gesucht 

Die Frauengemeinschaft Cham sucht eine 

Leiterin für das Ressort Kurswesen! Eines 

der Herzstücke der Frauengemeinschaft 

Cham ist unser Kursangebot. Von kreativen 

Kursen über eher sportliche Anlässe, von 

Vorträgen bis hin zu Weiterbildungsangeboten 

zu speziellen Themen gibt es wohl kaum 

einen Bereich, den wir in den letzten Jahren 

nicht abgedeckt haben. 

Auf die GV 2013 oder gerne auch früher 

suchen wir für das Ressort Kurswesen ein 

bis zwei Frauen, von denen zumindest eine 

im Vorstand mitarbeiten sollte. In keinem 

anderen Bereich können Sie Ihre Interessen 

so gut ausleben und dabei das Angebot der 

Frauengemeinschaft entscheidend mitprägen! 

Eine gründliche Einarbeitung durch die 

aktuelle Ressortleiterin Priska Villiger und 

die Unterstützung des ganzen Vorstands 

sind dabei selbstverständlich. 

Oder möchten Sie einmal in dieses spannende 

Ressort oder in die Vorstandsarbeit 

allgemein reinschnuppern? 

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei: 

Margit Conrad Telefon 041 544 16 79 

margit.conrad@frauengemeinschaftcham.ch 

«CHAM WECKT ZUG» 

Morgenexkursion mit Bruno Birrer 

«Cham weckt Zug», lautet die Herbst- 

Exkursion von und mit Bruno Birrer aus 

Cham. Die Teilnehmer werden nicht enttäuscht 

sein, am Samstag, den 20. Oktober 

2012, früh aus den Federn gestiegen zu 

sein. Wer Bruno kennt, weiss, dass er die 

eine oder andere Überraschung und ein paar 

geheime Geschichten bereit hält. Die Teilnehmer 

werden rechtzeitig zurück sein, um 

an den Dorfmarkt in Cham oder Zug gehen 

zu können, falls dies zum Samstagsritual 

gehört. 

«Cham weckt Zug»: 

Treffpunkt: Samstag, 20. Oktober 2012, 

05.50 Uhr beim Bahnhof Cham. 

Wer hat, soll das Halbtax oder GA mitnehmen. 

Bei Nacht und Nebel geht es dann mit 

dem Bus nach Zug. Gestartet wird bei der 

Schiffsstation neben dem goldigen Kiosk. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die 

Durchführung findet bei jedem Wetter statt 

und dauert ca. zwei Stunden. 

Unbedingt richtig angezogen, mit geputzten 

Schuhen, rassiert, gekämmt und mit genügend 

Münz – für die Kollekte – im Hosensack 

erscheinen. Für alles andere ist gesorgt. 

«OPEN SUNDAY» 

unter der Regie von ZUKI 

Während den Wintermonaten ist RÖHRLI- 

BERG-TURNHALLE in Cham am Sonntagnachmittag 

wieder geöffnet. Primarschüler 

sind eingeladen, miteinander zu spielen, 

turnen, tanzen, unter Anleitung und 

Betreuung von jugendlichen «Junior- 

Coaches». Der «Open Sunday» wurde schon 

in den letzten Jahren durchgeführt, mit viel 

Erfolg, bei den Kindern jedenfalls. Die 

Finanzierung stand aber immer etwas auf 

wackeligen Beinen und dem Anlass drohte 

das Aus. Nun übernimmt der Verein Zukunft 

Kinder Cham ab diesem Jahr die Projektleitung. 

Mit einer grosszügigen Spende ist es 

uns möglich, diesen tollen Anlass weiterzuführen. 

Auch dank vielen freiwilligen Helfern, 

die hinter den Kulissen organisieren, 

und den Junior-Coaches, die mit den Kindern 

Tänze einstudieren, sie zu Spielen animieren, 

oder an Spiel- und Turngeräten zur Seite 

stehen. Das Zvieri wird vom Bauernhof 

gesponsort und ist kostenlos. 

Der ganze Anlass ist gratis! Er findet wieder 

statt zwischen Oktober 2012 und März 2013 

jeden Sonntagnachmittag, 13.30–16.30 Uhr 

für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren. 

Wir sehen uns in der Röhrliberg-Turnhalle!

schlank und vital werden – schlank und vital sein – schlank und vital bleiben 

Stress und Übergewicht 

Stress ist ein Inbegriff für unsere Zeit 

geworden, in der Hektik und Druck den 

Alltag dominieren. Stress und Übergewicht 

sind fast wie Geschwister und der Zusammenhang 

zwischen «gestressten» und übergewichtigen 

Menschen ist gut sichtbar. Doch 

nicht immer ist Stress negativ und Übergewicht 

hat auch noch andere Gründe. 

Jolanda Gaberthuel, dipl. Gesundheitsberaterin PMF, 

kümmert sich persönlich um das Wohl ihrer Kunden. 

Was ist Stress? 

Stress ist eine ganz normale körperlichte Reaktion auf Herausforderung und wird durch Stresshormone ausgelöst. Wir unterscheiden 

zwischen Eustress und Distress. Der Eustress beflügelt uns, wir sind positiv aktiv. Der Distress macht uns krank, sie stellt 

die Situation des Hamsters im Rad dar. Die Hypophyse, als zentrales hormonelles Steuerorgan, signalisiert in gefährlichen 

Situationen den Nebennieren, Adrenalin auszusondern. Dieses Hormon beschleunigt den Blutkreislauf, fördert die Hirndurchblutung 

und reaktiviert körperliche und geistige Kräfte. Die stressauslösende Situation führt zu einer seelisch-körperlichen Reaktion, 

die zum Ziel hat, die Herausforderung und Bedrohung zu meistern und zu bewältigen. Diese körperlichen Reaktionen auf 

Stress sind also sinnvoll. Stress bedeutet jedoch immer eine stoffwechselverändernde Körpersituation. 

Was passiert bei Dauerstress im Körper? 

Nach vollbrachter Hochleistung wünscht sich der Organismus zurück in die Normalität und versucht mit Hilfe von Hormonen 

den Normalzustand wieder herzustellen. Erfolgt keine Entwarnung, verhindert der chronisch erhöhte Cortisolpegel, dass die 

Stressreaktion sich abbauen kann. 

Die Folgen für den Körper: Gestörter Kohlenhydrat- und Fettstoffwechsel 

Eine entscheidende Ursache für den Zusammenhang zwischen Stress und Übergewicht ist der ständig erhöhte Blutzuckerspiegel 

und die damit verbundenen Auswirkungen auf den Kohlenhydrat- und Fettstoffwechsel, denn Cortisol verhindert die 

Zuckeraufnahme in die Muskelzellen, also dessen Verbrennung. In dieser Situation ist es physiologisch unmöglich, Fett abzubauen. 

Insulin und Glukagon sind zwei Hormone, die den Blutzucker und somit die Fettverbrennung regulieren. Die beiden 

Hormone wirken im Körper als Gegenspieler und werden in der Bauchspeicheldrüse gebildet. 

Die Folgen für die Ernährung 

Stress bedeutet häufig Zeitmangel und als Folge davon wird das Essen vernachlässigt. Essen muss rasch gehen, überall 

verfügbar und möglichst günstig sein. Diese Form der Ernährung führt dazu, dass hastig gegessen wird und zu viel schlechte 

Fette und Kohlenhydrate konsumiert werden. Heisshunger und Lust auf Süsses sind die Folge von Blutzuckerschwankungen. 

Diese Situation führt früher oder später auch zum bekannten «Metabolischen Syndrom» (Übergewicht, Bluthochdruck, Diabetes 

und schlechte Cholesterinwerte). 

Mit unserer Beratung und Begleitung erreichen auch Sie Ihr individuelles, gesundes Wohlfühlgewicht – ParaMediForm steht 

seit 20 Jahren als Inbegriff für lustvolle Gewichtsreduktion mit der nachhaltigsten Lösung. Frau Gaberthuel begleitet Sie mit 

persönlicher, kompetenter und gewissenhaften Betreuung auf Ihrem neuen Weg zur Gesundheit, Vitalität und neuem Selbstwertgefühl. 

Wagen Sie den Schritt und melden Sie sich für einen kostenlosen Informationstermin. 

Jolanda Gaberthuel 

Chamerstrasse 42 | 6331 Hünenberg 

Telefon: 041 781 23 86 

E-Mail: huenenberg@paramediform.ch 

www.paramediform-huenenberg.ch

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Werben Sie mit uns! 

cho m erbär 

OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS 

Redaktion Chomerbär: Claudia End, Zugerstrasse 6, 6330 Cham 

Telefon 041 783 03 27 | redaktion@chomerbaer.ch | www.chomerbär.ch 

�� 

�� 

�� 

Chomerbär ist die grösste Lokalzeitschrift in der Region Ennetsee mit einer Auflage 

von 16’250 Exemplaren. 

Die Zeitschrift erscheint 8 x im Jahr kostenlos in alle Haushaltungen (inkl. 

Stopp-Kleber) in den Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch-Rotkreuz und wird 

an verschiedenen Orten aufgelegt. 

Inserate-Tarife | Formate | Beispiele Alle Preise in Schweizer Franken und exkl. 8 % Mehrwertsteuer 

1/1 Seite 

195 x 277 mm 

4-farbig Skala 

CHF 950.- Inhalt 

CHF 1200.- Umschlag 

1/6 Seite 

128,5 x 64 mm 


CHF 190.- 

Firmenporträt 

ganze Seite 


CHF 900.- 

1/2 Seite 

195 x 135 mm 


CHF 550.- 

1/6 Seite 

62 x 135 mm 


CHF 190.- 

Textspalte/Werbung 

Bild/Text 

CHF 300.- 

CHF 100.- (Vereine) 

File-Formate: Text: Word-Document | Bilder: jpg-Datei in guter Qualitiät | Logos: Vektor-Datei, PDF 

1/4 Seite 

93,5 x 135 mm 


CHF 280.- 

Kleininserat 

62 x 64 mm 


CHF 95.- 

10 % Wiederholungsrabatt pro 

Inserat bei 8 Schaltungen 

innerhalb eines Kalenderjahres. 

Nächste Ausgabe erscheint am 06. November 2012 Redaktionsschluss: 18. Oktober 2012

RANGER XL 

Zuschaltbarer Allradantrieb bis 120 km/h, Geländeuntersetzung, 

Berg abfahrkontrolle vorwärts und rückwärts, Anhängerstabilisierung, 

bis zu 3350 kg Anhängelast und 800 mm Wattiefe 

AB FR. 

24’450.- 

Garage Walter Zimmermann AG 

Sinserstrasse 400, 6332 Hagendorn, 

041 784 50 20, info@zimmermann-garage.ch 

ford.ch 

Ford Ranger XL 2.2 l Diesel, 125 PS/92 kW, Fahrzeugpreis Fr. 24’450.- (Katalogpreis Fr. 29’450.-, abzüglich €uro Prämie Fr. 3000.- und Grüne Prämie Fr. 2000.-). Abgebildetes Modell: 

Ford Ranger Limited 4×4 3.2 Diesel, 200 PS/147 kW/470 Nm, Fahrzeugpreis Fr. 45’700.- (Katalogpreis Fr. 50’700.-, abzüglich €uro Prämie Fr. 3000.- und Grüne Prämie Fr. 2000.-). 

Berechtigung für Grüne Prämie: Eintauschfahrzeug älter als 8 Jahre. Detailbedingungen zu Grüne Prämie unter www.ford.ch. Angebot gültig bis 30.9.2012. Änderungen der Rabatte und 

Prämien jederzeit vorbehalten. 

Ford Ranger XL: Energieverbrauch 8.5 l/100 km. CO -Emission 192 g/km. Ford Ranger Limited: Energie verbrauch 9.5 l/100 km. CO -Emission 249 g/km. Durchschnitt aller 

2 2 

verkau�en Neuwagen: 159 g/km.

21.15 Uhr - Chomerbär

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?