9 PATRICIA MORCELI die Marathonläuferin im ... - Chomerbär
28.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

9 PATRICIA MORCELI die Marathonläuferin im ... - Chomerbär

9 PATRICIA MORCELI die Marathonläuferin im ... - Chomerbär

9 PATRICIA MORCELI die Marathonläuferin im ... - Chomerbär

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
chomerbaer.ch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

chomerbär<br />

OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS<br />

HERBSTZEIT –<br />

SPINNENZEIT<br />

9 <strong>PATRICIA</strong> <strong>MORCELI</strong><br />

<strong>die</strong> <strong>Marathonläuferin</strong><br />

<strong>im</strong> Interview<br />

11 GARAGE ZIMMERMANN<br />

unterstützt<br />

«LIVE !N CHAM»<br />

17 TRACHTENGRUPPE<br />

Geselligkeit und<br />

He<strong>im</strong>atlieder<br />

chomerbär »»»» Ausgabe Nr. 133 »»»» Oktober 2008<br />

29 HISTORISCHE TAFELN<br />

Spazieren und der<br />

Geschichte begegnen

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 E D I T O R I A L<br />

S E I T E 2 V O N 40<br />

H E R A U S G E B E R SICHTVERLAG GMBH, CHAM E R S C H E I N T K O S T E N L O S IN DEN GEMEINDEN CHAM, HÜNENBERG, RISCH-ROTKREUZ<br />

REDAKTION CLAUDIA END, CHRISTOFF HELLER, GESTALTUNG CLAUDIA END, CHAM AUFLAGE 15’000 EXEMPLARE<br />

A R T I K E L - U N D I N S E R AT E - A N N A H M E REDAKTION CHOMERBÄR, SICHTVERLAG GMBH, OBERMÜHLESTRASSE 8, 6330 CHAM,<br />

TELEFON 041 783 03 27, TELEFAX 041 783 03 26 E - M A I L REDAKTION@CHOMERBAER.CH I N T E R N E T CHOMERBÄR.CH K Ü R Z U N G E N DER ARTIKEL BEHÄLT<br />

SICH DIE REDAKTION VOR A U S G A B E N Ä C H S T E N U M M E R 5. NOVEMBER 2008 R E D A K T I O N S S C H L U S S 16. OKTOBER 2008<br />

EDITORIAL<br />

KEIN FEST OHNE WERKHOF<br />

Man soll <strong>die</strong> Feste feiern wie Sie fallen... und das wird in<br />

Cham ja gerne gemacht. Als Leiter Werkhof habe ich viele<br />

Anlässe und Festivitäten in den vergangenen 21 Jahren<br />

erlebt. Vor allem das berühmt berüchtigte und wiederkehrende<br />

Villettenfest oder Stadtfest, aber auch Anlässe wie<br />

Ruedi Hanhart<br />

Donnschtig-Jass, Velofrühling, Stadtbahneröffnung, Illumination<br />

Schloss, Eröffnungsfest Mandelhof oder das Tanzspektakel,<br />

um nur einige zu nennen. Nicht zu vergessen unsere Märkte,<br />

Chomer Märt, Weihnachtsmarkt, Dorfmarkt oder auch den Fasi-Umzug alle<br />

zwei Jahre.<br />

Dann kommen noch viele private Feste dazu, wo wir angefragt werden,<br />

um Sonnenschirme und Marktstände auszuliefern. Die Logistik der Festbankgarnituren<br />

wurde in der Zwischenzeit ausgelagert, weil <strong>die</strong>ser<br />

Aufwand zu gross wurde. Die Koordination der Festaktivitäten läuft<br />

neben meiner Hauptaufgabe als Leiter Werkhof. In Zukunft werde ich<br />

mich wohl eher «Leiter Parkhof» nennen dürfen…?<br />

Diesen Spätsommer haben wir ein grandioses Fest, <strong>die</strong> 1150-Jahr Feier,<br />

in Angriff genommen. Es waren 65 Marktstände sowie 12 Sonnenschirme<br />

(trotz Regen!) und 350 Festbankgarnituren drei Tage lang <strong>im</strong> Einsatz. Zu<br />

jedem der 30 Beizlis wurde eine Strom- und Wasserleitung geführt. Drei<br />

grosse Bühnen wurden aufgebaut und standen diversen Akteuren zur<br />

Verfügung.<br />

Das ganze Werkhof-Team war gefordert. Jeweils zur frühen Morgenstunde<br />

wurde <strong>die</strong> Festmeile auf Parkstadt-Niveau wieder gereinigt. Da kam<br />

schon so einiges an Abfall zusammen.<br />

Dass alles so mir nichts, dir nichts über <strong>die</strong> Bühne ging, verdanke ich<br />

meinem eingespielten Team. Einige gehören seit Jahren dazu und wissen,<br />

wie der «Laden» bei Hochbetrieb läuft. An <strong>die</strong>ser Stelle einen grossen<br />

Applaus meinem gesamten Werkhof-Team!<br />

Nun wird es kühler und <strong>die</strong> Feste unter freiem H<strong>im</strong>mel gehen in den Winterschlaf.<br />

Nicht aber wir vom Werkhof. Wir stellen zwar <strong>die</strong> Marktstände<br />

nach dem Weihnachtsmarkt frisch gereinigt ins Lager, versorgen <strong>die</strong> Sonnenschirme,<br />

kümmern uns aber weiterhin intensiv um <strong>die</strong> Pflege unserer<br />

Gemeinde.<br />

RUEDI HANHART, LEITER WERKHOF, GEMEINDE CHAM

Volvo Swiss Premium ® , mit Gratis-Service bis 100 000 km<br />

innerhalb von 10 Jahren und Garantie bis 3 Jahre.<br />

WILLKOMMEN AN BORD.<br />

Die neue Volvo Ocean Race Edition ist da: als Volvo XC70, XC90 und V70. An<br />

Bord der Sonderserie fühlen Sie sich wie auf der Kommandobrücke einer Luxusyacht. Die<br />

Volvo Ocean Race Edition überrascht mit edlen Designelementen und Extras wie Fenstereinfassungen<br />

in Chromoptik, Lederpolsterung, Leichtmetallfelgen in 17 oder 18 Zoll, Einlagen<br />

aus gebürstetem Aluminium und vielem mehr. Setzen Sie gleich Kurs auf <strong>die</strong> Garage Walter<br />

Z<strong>im</strong>mermann in Hagendorn und machen Sie eine Probefahrt.<br />

www.volvocars.ch – www.volvooceanrace.org<br />

Volvo. for life<br />

Garage Walter Z<strong>im</strong>mermann AG<br />

Sinserstrasse 400 · 6332 Hagendorn-Cham<br />

Telefon 041-784 50 20 · www.z<strong>im</strong>mermann-garage.ch

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 K U LT U R<br />

S E I T E 4 V O N 40<br />

CHAM TOURISMUS – KULTUR IN CHAM<br />

>> Rondò Veneziano<br />

Special-Concert<br />

Samstag, 11. Oktober, 20.00 Uhr<br />

Lorzensaal (Details Seite 7)<br />

>> Städtler Chilbi<br />

Sonntag, 12. Oktober<br />

Schulhaus Städtli<br />

>> Steiner’s Theaterstadl<br />

«Wo <strong>die</strong> Liebe hinfällt»<br />

Mittwoch, 22. Oktober, 20.00 Uhr<br />

Lorzensaal<br />

>> Lotto-Match<br />

Samstag, 25. Oktober, 20.00 Uhr<br />

Lorzensaal<br />

>> Vortrag: Familie plus<br />

«Alle reden von Werten...»<br />

Dienstag, 28. Oktober 2008, 20.00 Uhr<br />

Aula Röhrliberg<br />

>> Konferenz der sozial Tätigen<br />

und freiwillig Engagierten<br />

Dienstag, 28. Oktober 2008, 18.00 Uhr<br />

Lorzensaal<br />

>> ABBA Gold «Die Superhits»<br />

Mittwoch, 29. Oktober 2008, 20.00 Uhr<br />

Lorzensaal (Details Seite 7)<br />

>> Kultur(Z)nacht mit den<br />

Entrcôtes aus Zug<br />

Donnerstag, 30. Oktober, 19.00 Uhr<br />

Restaurant Rössli (Details Seite 7)<br />

Anmeldung<br />

Weihnachtsmarkt<br />

Es hat noch wenige Plätze frei für<br />

den Weihnachtsmarkt 2008<br />

Anmeldeschluss: 20. Oktober 2008<br />

an Maja Schnüriger, Bahnhof Cham<br />

Bereits zum 16. Mal findet der beliebte<br />

Weihnachtsmarkt am 8. Dezember 2008 in<br />

Cham statt.<br />

Zahlreiche Aussteller verkaufen ihre selbstangefertigten<br />

«Kunstwerke» auf dem Dorfund<br />

Kirchenplatz von 13 bis 19 Uhr.<br />

Es hat noch freie Plätze. Die Standgebühr<br />

beträgt CHF 50.-.<br />

Maja Schnüriger von Cham Tourismus gibt<br />

gerne über allfällige Fragen Auskunft.<br />

Sie ist während den Schalteröffnungszeiten<br />

<strong>im</strong> Bahnhof Cham telefonisch unter<br />

041 780 33 22 erreichbar. Mail-Anfragen<br />

an: maja.ms.schnueriger@sbb.ch<br />

Anmeldungen werden noch bis 20. Oktober<br />

entgegengenommen.<br />

Bahnhof Cham –<br />

Ihre Ticketvorverkaufsstelle<br />

Diverse Event-Tickets-Anbieter für:<br />

Musicals•Theater•Shows•Freilicht•<br />

Festivals•Parties•Konzerte•<br />

Sportevents•Extrafahrten...<br />

Schalteröffnungszeiten Bahnhof Cham:<br />

Montag – Freitag 06.40 – 18.50 Uhr<br />

Samstag 07.30 – 15.00 Uhr<br />

Infos unter: 041 780 81 40<br />

Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

HAMMER<br />

ANGEBOTE<br />

GRATIS FIXLEINTUCH<br />

Be<strong>im</strong> Kauf einer regulären Bettwäsche-Garnitur<br />

der Marke Schlossbergschenken wir Ihnen ein<br />

Fixleintuch <strong>im</strong> Wert von Fr. 139.–.<br />

gültig bis am 15. November 2008<br />

PRITT KIDSART<br />

PAINTBALL<br />

5x60 Milliliter<br />

solange Vorrat<br />

DROGERIE<br />

CHAM<br />

LAVERA<br />

NATUR-<br />

KOSMETIK<br />

Body SPA<br />

Zitrone-Zypresse<br />

Duschgel 150ml<br />

solange Vorrat<br />

Bäckerei Nussbaumer • Bodani Lederwaren • Brasserie Eichhof • Café Neudorf • Charles Vögele Mode • Chicorée Mode • Confiserie<br />

Elegance • DENNER • Dosenbach Schuhe+Sport • Post • DROPA Drogerie • Express Clothing • Express Bar • Hairfashion Roland Renner<br />

Herzog Optik• Hörberatung Born • Kiosk• Migros Neudorf • Neudorf Papeterie • Novotex Reinigungen + Wäscherei • Pizzeria Carrera<br />

Reisebüro Divi AG • Scherrer Textil • Softic Schmuck+Goldschmiede • Spielpalast • Tea-Shop Stutz • Topservice Schuhreparaturen +<br />

Schlüssel • Wicki’s Chäsland • Wollboutique strickstrack • Zuger Kantonalbank ZKB

Zukunft sichern siichern<br />

und Steuern sparen<br />

mit dem Vorsorgeplan Voorsorgeplan<br />

3.<br />

Sorgen<br />

Sie für eine siche sichere ere<br />

Zukunft und<br />

sparen<br />

Sie gleichzeitig SSteuern<br />

tteuern<br />

mit dem<br />

Raiffeisen Vorsorgeplan<br />

3. VVereinbaren<br />

ereinbaren<br />

Sie<br />

einen Besprechungstermin.<br />

Besprechungstermmin.<br />

www.raiffeisen.ch<br />

Wir machen de den en WWeg<br />

eg frei

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 K U LT U R<br />

S E I T E 7 V O N 40<br />

CHAM TOURISMUS – KULTUR IN CHAM<br />

Rondò Veneziano<br />

Special-Concert<br />

Samstag, 11. Oktober 2008, 20.00 Uhr<br />

Lorzensaal, Cham<br />

Wer kennt sie nicht, <strong>die</strong> unverkennbaren<br />

Melo<strong>die</strong>n des Rondò Veneziano, <strong>die</strong> mit<br />

Leichtigkeit ihren Weg in <strong>die</strong> Herzen der<br />

Zuhörer finden.<br />

Am 11. Oktober wird Maestro Piero Reverberi<br />

zusammen mit der Streicher-Formation<br />

seines Orchesters ein Special-Concert<br />

geben, welches bis dahin der Öffentlichkeit<br />

noch nie zugänglich war.<br />

Das Konzert wird <strong>die</strong> Rückkehr zur rein klassischen<br />

Musik. Das allseits bekannte Repertoire<br />

wird ohne technische Hilfsmittel oder<br />

Verstärkung durch Keybord und Schlagzeug<br />

gespielt. Der Maestro hat einige seiner Stücke<br />

eigens für <strong>die</strong>se Darbietung neu arrangiert<br />

und zwar so, dass der Hauptpart jeweils am<br />

Flügel von Maestro selber gespielt wird.<br />

Man darf sich also freuen, <strong>die</strong> musikalischen<br />

Perlen aus dem Rondò Veneziano Repertoire<br />

in reiner Schönheit zu geniessen!<br />

www.rondoveneziano.com<br />

ABBA Gold – perfektes Gesamtkunstwerk<br />

mit allen ABBA-Superhits<br />

Mitwoch, 29. Oktober 2008, 20.00 Uhr<br />

Lorzensaal, Cham<br />

ABBA GOLD ist ein ABBA Happening für<br />

Jung und Alt!<br />

Die erfolgreichen Produzenten von ABBA-<br />

Mania sorgen mit ihrem neuen Projekt für<br />

Furore. ABBA GOLD heisst <strong>die</strong> mitreissende<br />

Show, <strong>die</strong> <strong>die</strong> unvergessenen Songs von<br />

Agnetha, AnnaFrid, Björn und Benny dem<br />

Publikum in einer furiosen Live-Inszenierung<br />

präsentiert.<br />

ABBA GOLD will <strong>die</strong> Musik von ABBA so<br />

lebendig und original wie möglich inszenieren.<br />

Die Zuschauer müssen nicht einmal <strong>die</strong><br />

Augen schliessen, um zu glauben, dass auf<br />

der Bühne <strong>die</strong> «echten» ABBAs stehen. Von<br />

den Originalkostümen bis hin zum schwedischen<br />

Akzent der bewunderten Vorbilder –<br />

an jedes kleine Detail wurde gedacht.<br />

Die Bühnenshow muss in punkto Spritzigkeit,<br />

Engagement und Originalität den<br />

Vergleich mit den Originalen wirklich nicht<br />

scheuen.<br />

Kultur(Z)nacht <strong>im</strong> Rössli mit den<br />

EntreCôtes aus Zug<br />

Donnerstag, 30. Oktober 2008, 19.00 Uhr<br />

Resaurant Rössli, Cham<br />

Die drei Musiker Geri, Fredi und Jürg, bekannt<br />

unter dem Namen EntreCôtes, spielen<br />

neapolitanische Lieder und keltische Melo<strong>die</strong>n<br />

und versetzen jeden unverzüglich in<br />

eine andere Welt.<br />

Die bretonische und neapolitanische Musik<br />

erlebte in den siebziger Jahren des letzten<br />

Jahrhunderts eine bedeutende Renaissance,<br />

welche bis in <strong>die</strong> heutigen Tage anhält. Die<br />

alten Balladen und Tanzmelo<strong>die</strong>n wurden<br />

wieder entdeckt, schrittweise modernisiert<br />

und mit neuem Leben erfüllt.<br />

Dazu ein der Saison entsprechendes<br />

4-Gang Menu, gekocht von Markus Stoller.<br />

Als Hauptgang ein Entrecôtes vom Hirsch<br />

oder <strong>die</strong> vegetarische Variante mit Entrecôtes<br />

vom Sellerie mit vielen leckeren Beilagen<br />

und einem verführerischem Dessert. Reservieren<br />

Sie Ihren Platz frühzeitig; Restaurant<br />

Rössli, 079 351 65 05 und träumen Sie mal<br />

wieder...<br />

www.restaurant-roessli.ch<br />

Hörprobe unter: www.entrecotes.ch<br />

Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

Zugerstrasse 6 • 6330 Cham<br />

Telefon 041 780 16 76 • Telefax 041 780 96 76<br />

ELEKTRO – TELEFON – REPARATUREN<br />

Elektrosmog – Messungen + Sanierungen<br />

Elektrokontrollen – Sicherheitsnachweis<br />

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und kompetent.<br />

Zur Behebung von Störungen erreichen Sie uns unter<br />

041 780 16 76 !<br />

Der<br />

Bärenlauf-<br />

Gewinner!<br />

Ziehung Bärenlauf-Wettbewerb<br />

anlässlich der 1150-Jahr Feier.<br />

Der Preis, eine Ballonfahrt für zwei<br />

Personen, ging an:<br />

Paul Greber, Cham<br />

Die Verlosung fand am Sonntag,<br />

7. September nach der Versteigerung<br />

der Milchkannen statt.<br />

Kontakt:<br />

Rita Regez<br />

Johannisstrasse 4, Cham<br />

Telefon 076 277 84 24<br />

Spendenkonto:<br />

PC 87-39718-8<br />

«Helfen Sie helfen»<br />

Projekt «Mutter und Kind in Not»<br />

Ukraine, Rumänien, Russland<br />

www.helfensiehelfen.ch<br />

be clever – buy fair<br />

claro Weltladen<br />

Knonauerstrasse 9<br />

6330 Cham<br />

041 781 26 44<br />

info@clarocham.ch<br />

www.clarocham.ch<br />

Wir sind ein gemeinnütziger<br />

Verein und<br />

helfen wo Not ist.<br />

Bei uns werden<br />

Ihre Wünsche wahr…<br />

Eichstrasse 17b, 6330 Cham<br />

Tel. 041 781 14 06<br />

Fax 041 783 17 89<br />

Mob. 079 500 14 06<br />

info@dileo-enzo.ch<br />

www.dileo-enzo.ch<br />

Georges Helfenstein GmBH<br />

Postfach 357<br />

6330 Cham 1<br />

Telefon 041 781 02 26<br />

Telefax 041 781 02 25<br />

Steildächer • Flachdächer • Fassaden<br />

Ihr Dach… – unser Handwerk!<br />

in Cham:<br />

• HATHA YOGA-<br />

Kurse<br />

• YOGA in der<br />

Schwangerschaft<br />

Auskunft und Anmeldung:<br />

BERNADETTE HOTZ<br />

Dipl. Yogalehrerin/SYV<br />

Telefon 041 780 57 89<br />

076 446 22 66<br />

eMail bernadette.hotz@freesurf.ch

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 P E R S Ö N L I C H<br />

S E I T E 9 V O N 40<br />

DIE CHOMERIN, <strong>PATRICIA</strong> <strong>MORCELI</strong>, IST<br />

VIZE-MEISTERIN IM MARATHON<br />

DIE MARATHONLÄUFERIN, <strong>PATRICIA</strong><br />

<strong>MORCELI</strong>, AUS CHAM WURDE IM<br />

NOVEMBER 2007 SCHWEIZER-<br />

MEISTERIN SOWIE IM APRIL DES LAU-<br />

FENDEN JAHRES VIZE-MEISTERIN IM<br />

MARATHON. AM AEGERISEELAUF IM<br />

JULI UNTERBOT SIE DIE REKORDZEIT<br />

VON 50.25 MINUTEN AUS DEM<br />

JAHRE 2005 UND ERZIELTE EINEN<br />

NEUEN STRECKENREKORD VON<br />

48.54 MINUTEN. EIN ERFOLG, DER<br />

IHR VIEL BEDEUTET.<br />

Interview: Redaktion<br />

Patricia, wann bist du den ersten<br />

Marathon gelaufen?<br />

Meinen ersten Marathon absolvierte ich <strong>im</strong><br />

November 2007 in Tenero.<br />

Was bedeutet dir das Marathonlaufen?<br />

Das Laufen <strong>im</strong> Allgemeinen bedeutet mir<br />

sehr viel. Auf eine Seite kann ich Energie<br />

tanken und auf <strong>die</strong> andere Seite Energie<br />

abladen. Der Sport ist ein sehr guter Ausgleich<br />

in meinem Alltag. Der Marathon ist<br />

eine körperliche und geistige Herausforderung.<br />

Ich absolviere <strong>die</strong> Marathonläufe<br />

gerne, habe aber vor dem Start <strong>im</strong>mer<br />

grossen Respekt.<br />

Wie sieht dein Training aus? Wer ist<br />

dein Trainer?<br />

Mein Vater, Pius Bieri, schreibt mir seit dem<br />

Sommer 2005 <strong>die</strong> Trainingspläne. Ich trainiere<br />

6 Mal wöchentlich. Die Trainings variieren<br />

von Schnelligkeit über Stehvermögen<br />

bis zur Ausdauer. Pro Tag investiere ich<br />

zwischen 1 bis 2 Stunden in den Sport. Seit<br />

<strong>die</strong>sem Frühling ersetze ich ein Lauftraining<br />

durch ein Rennvelotraining.<br />

Hast du Sponsoren?<br />

Ja, <strong>die</strong> lokale Raiffeisenbank unterstützt<br />

mich. Wir haben <strong>im</strong> Januar einen Sponsoringvertrag<br />

für drei Jahre abgeschlossen.<br />

Was machst du beruflich?<br />

Ich habe mich vor zwei Jahren zur Masseurin<br />

ausbilden lassen und betreibe mein eigenes<br />

Studio. Gegenwärtig bilde ich mich weiter,<br />

in der Absicht, das EMR (Krankenkassen<br />

Anerkennung) zu erlangen.<br />

Bleibt dir noch genügend Freizeit<br />

nebst dem Spitzensport und deinen<br />

zwei Kindern?<br />

Für mich ich das Laufen ein Hobby und somit<br />

Freizeit. Meine Tage sind jedoch schon sehr<br />

durchorganisiert und ausgebucht. Für mich<br />

ist sehr wichtig, dass meine Kinder nie zu<br />

kurz kommen. Ich bin froh, dass wir zusammen<br />

einen guten Weg gefunden haben, der<br />

für alle st<strong>im</strong>mt. Ich absolviere 95 Prozent<br />

meiner Trainings, wenn sie in der Schule<br />

sind. Sie sind ja beide auch sehr begeisterte<br />

Sportler und haben dadurch sehr viel Verständnis.<br />

Was ist dein Ziel oder deine Wünsche<br />

für <strong>die</strong> nächsten Jahre?<br />

Im sportlichen Bereich würde ich mich<br />

natürlich gerne noch <strong>im</strong> 10 Kilometer <strong>im</strong><br />

Halbmarathon und <strong>im</strong> Marathon zeitlich<br />

steigern und an den Wettkämpfen vorne<br />

mitlaufen. Im privaten Bereich hoffe ich,<br />

dass meine Familie und ich gesund bleiben.<br />

Wir wünschen Patricia weiterhin viel Erfolg und danken<br />

für das Interview.<br />

Patricia Morceli und <strong>die</strong> Raiffeisenbank Cham<br />

sind Partner.

Reggiori | Kompetenz<br />

erleben<br />

Brillen und Contactlinsen<br />

HOCHBAU<br />

TIEFBAU<br />

UMBAU UND RENOVATIONEN<br />

FASSADENBAU<br />

Neudorf-Center • 6330 Cham<br />

Telefon 041 780 67 80<br />

info@herzog-optik.ch<br />

Reggiori AG Bauunternehmung<br />

Knonauerstrasse 23 · 6330 Cham<br />

Telefon 041 785 60 60 · Fax 041 785 60 50<br />

info@reggiori.ch · www.reggiori.ch<br />

wird präsentiert von<br />

ANA POPOVICH<br />

Samstag, 25. Oktober 2008, 21.00 Uhr<br />

Restaurant Kreuz, Cham<br />

Türöffnung: 20.00 Uhr<br />

«Dass auch Mädels den Blues nicht nur in der Kehle, sondern<br />

auch in den Fingern haben, zeigt <strong>die</strong> Belgraderin Ana Popovich<br />

auf ihrem brandneuen Live-Album «Ana!» eindrucksvoll.»<br />

Vorverkauf www.starticket.ch oder an der Abendkasse.<br />

Nächstes Konzert: 22. November 2008, Dr. Feelgood (GB)<br />

Herzlichen Dank: Raiffeisen Cham, Casillo Getränke,<br />

Garage Walter Z<strong>im</strong>mermann AG<br />

ARTIST SPONSOR FOR GOLD AC ACTS TS<br />

R&E Asset Management, Cham

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 F I R M E N P O R T R Ä T<br />

S E I T E 11 V O N 40<br />

«LIVE IN HAGENDORN»<br />

DIE ANLEIHE IN UNSERER SCHLAG-<br />

ZEILE AN DAS HERVORRAGENDE<br />

CHAMER KULTURPROGRAMM IST<br />

ABSICHT.<br />

Wie sich unter dem Namen «LIVE !N CHAM»<br />

<strong>die</strong> Gruppe aus sechs engagierten «Chomern»<br />

mit viel Enthusiasmus dafür engagiert,<br />

dass qualitativ erstklassige und<br />

abwechslungsreiche Kulturanlässe in Cham<br />

zu einer festen Institution werden, <strong>im</strong>poniert<br />

uns so sehr, dass wir uns gerne mit ihr<br />

identifizieren. Und mehr als das – wir meinen,<br />

<strong>die</strong>ser Enthusiasmus ver<strong>die</strong>nt nicht nur<br />

Zuspruch, sondern auch Zustupf.<br />

Deshalb, und weil es unserer Firmenphilosophie<br />

entspricht, dass es sich lohnt, für Qualität<br />

einzustehen, unterstützen wir «LIVE !N<br />

CHAM» auch aktiv. Da wird man uns <strong>die</strong> einmalige<br />

«Anleihe» an den Namen best<strong>im</strong>mt<br />

nachsehen.<br />

Künstler und Könner<br />

Wie «LIVE !N CHAM» mit hervorragenden<br />

Künstlerinnen und Künstlern <strong>die</strong> Chamer<br />

Musikszene zum «swingen» bringt, sorgen<br />

unsere Mitarbeiter dafür, dass der Name<br />

Z<strong>im</strong>mermann in der «automobilen Region»<br />

als fester Begriff für Qualität steht. Dafür<br />

sind sie alle überdurchschnittlich gut gerüstet:<br />

Im Werkstattbereich sorgen dafür markenspezifisch<br />

ausgebildete und zertifizierte<br />

Volvo- und Renault-Techniker sowie Spezialisten<br />

für Fahrzeuge mit ökologiefreundlichen<br />

Alternativ-Antriebssystemen wie BiFuel*<br />

(Erd-/Biogas), FlexiFuel* (E85 Biotreibstoff)<br />

und Multifuel* (alle Treibstoffe). Auch<br />

unser Personal an der Front verfügt über<br />

«höhere Weihen»: Sowohl unsere Kunden<strong>die</strong>nst-/Serviceberater,<br />

Verkaufsberater wie<br />

auch unser Zubehörspezialist bilden sich<br />

laufend markenspezifisch fort und verfügen<br />

über entsprechende Zertifikate.<br />

Foto vom Barclay James Harvest-Konzert, am 27. Mai 2008 <strong>im</strong> Lorzensaal Cham.<br />

*(Alle erwähnten Systeme bewähren sich bestens in<br />

der Praxis und es gibt in unserer Region auch Tankstellen<br />

für alle Treibstoffarten.)<br />

Innovative Marken<br />

Beste Voraussetzungen für Qualität in unserem<br />

Betrieb bieten natürlich auch <strong>die</strong> Marken<br />

Volvo und Renault mit innovativen und<br />

technisch hochstehenden Produkten. Beide<br />

Namen sorgen gerade jetzt wieder für<br />

«Swing», denn sie bescheren uns gleich<br />

mehrere tolle Neuheiten. Wir denken da zum<br />

Beispiel bei Volvo an den mit Spannung<br />

erwarteten neuen XC60 sowie <strong>die</strong> Modelle<br />

der «Ocean Race»-Sonderserie. Bei Renault<br />

heissen <strong>die</strong> Leader unter den Neuheiten<br />

Laguna Coupé, Mégane und Twingo Sport.<br />

Shop<br />

Wert auf Qualität legen wir selbstverständlich<br />

auch in unserem Tankstellen-Shop. Die<br />

aufmerksame und freundliche Be<strong>die</strong>nung<br />

durch unsere Mitarbeiterinnen wird von den<br />

Kundinnen und Kunden geschätzt. Über dem<br />

Durchschnitt liegt aber auch <strong>die</strong> Qualität<br />

unseres Angebots – zum Beispiel <strong>die</strong> frischen<br />

Fleischwaren vom lokalen Gourmet-<br />

Metzger oder das täglich frisch gebackene<br />

Brot. Über <strong>die</strong> «Gipfeli-Hotline»<br />

(041 784 50 28) kann man sich jederzeit<br />

zum gewünschten Zeitpunkt ofenfrische<br />

Gipfeli reservieren und wer vor Ort gerade<br />

Lust auf einen feinen Espresso hat, wird<br />

auch damit verwöhnt. Und damit schliesst<br />

sich der Kreis wieder mit unserer Schlagzeile:<br />

LIVE IN HAGENDORN nämlich. Herzlich willkommen,<br />

Ihre Garage Walter Z<strong>im</strong>mermann AG.<br />

Garage Walter Z<strong>im</strong>mermann AG<br />

6332 Hagendorn-Cham<br />

Sinserstrasse 400<br />

Telefon 041 748 50 20<br />

www.z<strong>im</strong>mermann-garage.ch<br />

Herbst/Winter Programm mit einigen<br />

Überraschungen. Auch in <strong>die</strong>sem Jahr warten <strong>die</strong><br />

Organisatoren von LIVE !N CHAM noch mit einigen<br />

Überraschungen auf.<br />

So spielt am 25. Oktober Ana Popovich, am<br />

20. November Dr. Feelgood und am 20. Dezember<br />

<strong>die</strong> Schweizer Rocklegende Polo Hofer <strong>im</strong> Saal des<br />

Restaurant Kreuz.<br />

Vorverkauf jeweils über www.starticket.ch<br />

Infos unter www.live-in-cham.ch

Als kleinere Bank legen<br />

wir grösseren Wert<br />

auf Sicherheit.<br />

Wir stehen gegenüber unseren Kunden und dem Kanton in der Verantwortung.<br />

www.zugerkb.ch<br />

Die Zeiten haben sich geändert, Sicherheit und Kontinuität<br />

sind auf einmal wieder wichtiger geworden. Bei der Zuger<br />

Kantonalbank hat man schon <strong>im</strong>mer grossen Wert auf langfristige<br />

und von Vertrauen geprägte Kundenbeziehungen<br />

gelegt. Wir möchten Sie ein Leben lang begleiten – in guten<br />

wie in schlechten Zeiten. Herzlich willkommen bei der Zuger<br />

Kantonalbank.

25.Okt. – 02.Nov.08<br />

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 14 – 22 Uhr, Samstage 10.30 – 22 Uhr,<br />

Sonntage 10.30 – 20 Uhr (Schlusstag bis 19 Uhr). Ort: Messeareal Zug.<br />

Anreise: Spezialangebote ZVB & SBB. www.zugermesse.ch<br />

Der Treffpunkt für Mode, Freizeit, Haus und Wohnen, Design, Unterhaltung und Gastro<br />

Anzeige

Sie gewinnen<br />

Freiraum…<br />

…und vereinfachen<br />

Ihre Administration<br />

mit unseren Dienstleistungen<br />

Vorsorge- und<br />

Finanzberatung<br />

Steuerberatung<br />

Abschlussberatung<br />

Gründungen<br />

Lohnadministration<br />

Buchführung<br />

B+A TREUHAND AG<br />

Der Bogen von Ihnen zu uns und von uns zu Ihnen<br />

B+A Treuhand AG · Zugerstrasse 51 · 6330 Cham<br />

Tel. 041/784 10 10 · Fax 041/784 10 29<br />

contact@ba-treuhand.ch · www.ba-treuhand.ch<br />

ELEKTRO ANNEN AG<br />

LICHT • KRAFT • TELEFON • EDV<br />

Knonauerstrasse 56, 6330 Cham<br />

Tel. 041 785 61 61, Fax 041 785 61 69<br />

E-mail: info@elektro-annen.ch<br />

2004/05<br />

• B e r u f s l e h r e •<br />

Ausbildungsbetrieb<br />

Seit 1972 Ihr kompetenter Partner für:<br />

✔ TV-Anlagen / Sanierungen<br />

✔ Beratung – Planung – Ausführung<br />

✔ 24h Service- und Reparatur<strong>die</strong>nst<br />

✔ Beleuchtungsberatungen<br />

✔ Netzwerke, EDV-Verkabelungen<br />

✔ Telecomanlagen – ISDN – ADSL<br />

✔ Neubauten – Umbauten – Revisionen<br />

✔ Sicherheitsanlagen<br />

✔ Elektrokontrollen – Sicherheitsnachweis<br />

Schreinerei Pfad AG<br />

Langackerstrasse 41<br />

6330 Cham<br />

Fon 041 780 7170<br />

Fax 041 780 71 71<br />

www.schreinereipfad.ch<br />

info@schreinereipfad.ch<br />

Georges Helfenstein Telefon 041 781 02 63<br />

Postfach 357 Telefax 041 781 02 25<br />

6330 Cham 1 georges.helfenstein@freesurf.ch<br />

Ihr Schreiner für:<br />

Planung, Gestaltung<br />

und Ausführung<br />

Ihres Innenausbaus<br />

<strong>im</strong> Wohn- und<br />

Geschäftsbereich<br />

Mehr Licht<br />

durch’s Dach<br />

Komplette<br />

Dachfenster-Einbauten<br />

Dachfenster-Service<br />

Dachfenster-Zubehör<br />

Alles aus einer Hand<br />

BBT

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 J U G E N D<br />

S E I T E 15 V O N 40<br />

DAS FUHRWERK BIETET RAUM FÜR JUGENDLICHE<br />

HAST DU LUST DEINE DJ-KENNTNISSE<br />

AUF EINER GUTEN ANLAGE ZU VER-<br />

TIEFEN? MÖCHTEST DU ETWAS<br />

BAUEN, ENTWICKELN, ENTWERFEN,<br />

FINDEST ABER KEINEN GEEIGNETEN<br />

RAUM? WISSEN DU UND DEINE<br />

CLIQUE NICHT, WO IHR EUCH TREF-<br />

FEN KÖNNTET? DIE JUGENDARBEIT<br />

CHAM BIETET FÜR DIE VIELSEITIGEN<br />

INTERESSEN DER CHAMER JUGEND<br />

RÄUME ZUR INDIVIDUELLEN NUT-<br />

ZUNG. DAS ANGEBOT RICHTET<br />

SICH AN ALLE JUGENDLICHEN AB<br />

OBERSTUFE BIS 20 JAHRE.<br />

Text: Laura Staubli<br />

Die verschiedenen Räume<br />

DJ–Raum/Bandraum<br />

Wenn du dich für das Auflegen mit LP’s oder<br />

CD’s interessierst oder deine eigenen Beat’s<br />

kreieren möchtest, bist du hier am richtigen<br />

Ort. Du solltest jedoch bereits ein gewisses<br />

Grundwissen eines DJ’s haben und mit dem<br />

Equipment einigermassen vertraut sein. Du<br />

kannst <strong>die</strong>sen Raum auch nutzen um mit<br />

deiner Band oder deinem Instrument zu üben.<br />

Werkraum<br />

Handwerker und Handwerkerinnen können<br />

sich <strong>im</strong> Werkraum austoben. Im Raum befinden<br />

sich eine Werkbank, diverse Werkzeuge<br />

und Maschinen. Willst du zum Beispiel dein<br />

Velo flicken oder einen Schuhkasten bauen,<br />

dann findest du hier den Platz und <strong>die</strong> Ausrüstung<br />

dafür.<br />

Gruppenräume<br />

Wenn der Winter wieder einzieht, ist das<br />

Rumhängen draussen nicht mehr so angenehm<br />

wie <strong>im</strong> Sommer. Wenn du einen<br />

Schlüssel für einen der Gruppenräume<br />

besitzt, kannst du mit deinen Freunden einen<br />

warmen Platz aufsuchen. Beide Räume sind<br />

Im Gruppenraum sind TV und Musikanlage vorhanden und <strong>im</strong> Winter ist es hier schön warm und gemütlich.<br />

mit TV und Musik ausgestattet. Du kannst<br />

auch deine Ideen einbringen und zusammen<br />

mit uns und den andern Raumnutzern eine<br />

Umgestaltung des Raumes planen.<br />

Bedingungen für <strong>die</strong> Nutzung<br />

Sämtliche Räume stellt <strong>die</strong> Jugendarbeit<br />

Cham kostenlos zur Verfügung. Jeder Raumnutzer<br />

arbeitet als Gegenleistung bei einem<br />

Projekt mit oder organisiert zusammen mit<br />

der Jugendarbeit einen Event <strong>im</strong> Fuhrwerk.<br />

Jede Gruppe best<strong>im</strong>mt jemanden, der <strong>die</strong><br />

Verantwortung über den Schlüssel hat. Die<br />

gesamte Gruppe ist <strong>im</strong> ständigen Kontakt<br />

mit der Jugendarbeit Cham. Diese n<strong>im</strong>mt<br />

eure Anliegen, Ideen, Beschwerden oder<br />

Wünsche auf. Im Schlüsselvertrag halten wir<br />

<strong>die</strong> getroffenen Abmachungen sowie <strong>die</strong><br />

Gegenleistung und <strong>die</strong> Hausordnung fest.<br />

Hausordnung in den Räumen<br />

Die Grundregel unserer Hausordnung lautet:<br />

Respekt gegenüber Mitmenschen und dem<br />

Material. Sie beinhaltet auch das Rauch- und<br />

Alkoholverbot in allen Räumen. Wir besprechen<br />

mit dir/euch <strong>die</strong> Hausordnung, sobald<br />

ihr euch für einen Raum interessiert!<br />

Kontakt<br />

Wenn du dich für einen unserer Räume interessierst,<br />

findest du weitere Infos unter:<br />

www.jugendarbeit-cham.ch (unter Fuhrwerk)<br />

oder bekommst Auskunft bei:<br />

Laura Staubli<br />

Jugendarbeit Cham<br />

Lorzenweidstrasse 4<br />

6332 Hagendorn<br />

laura.staubli@jugendarbeit-cham.ch<br />

Telefonnummer 041 780 18 61<br />

Wir zeigen euch <strong>die</strong> Räume jeweils gerne<br />

am Mittwochnachmittag von 15 – 19 Uhr.

Open doors! Praxisapéro – 2 Jahre Kinderzahnarztpraxis Cham<br />

Be<strong>im</strong> Zahni hinter <strong>die</strong> Kulissen schauen und Infos rund um <strong>die</strong> Zahngesundheit<br />

Praxis für Kinder- & Jugendzahnmedizin<br />

Zugerstrasse 40, 6330 Cham, Telefon 041 781 24 81<br />

Einladung zum Tag der offenen Tür<br />

Samstag, 4. Oktober 2008, 10.00–16.00 Uhr<br />

Dr. med. dent. Anika Anzidei<br />

Eidg. dipl. Zahnärztin SSO<br />

Spezialistin SVK/SFZ für Kinderzahnmedizin<br />

Mitarbeiter:<br />

Med. dent. Saskia Steinegger, Zahnärztin<br />

Stefanie Schnarwiler, Prophylaxeassistentin, Dentalassistentin<br />

Besarta Radi-Frrokaj, Dentalassistentin, Administration & Empfang<br />

Albiana Nasufi, in Ausbildung für Dentalassistentin<br />

Minigolfanlage <strong>im</strong><br />

Villettepark Cham<br />

Auch während den<br />

Herbstferien geöffnet!<br />

Im Oktober ab 11 Uhr bis 18 Uhr geöffnet.<br />

Bei zweifelhafter Witterung: 041 780 02 59<br />

Cham<br />

Neudorf<br />

Center<br />

Luzern<br />

➩<br />

Coop<br />

Seehofstrasse<br />

Das Freitzeitvergnügen<br />

für Jung und Alt<br />

mitten <strong>im</strong> Grünen<br />

mit gemütlicher<br />

Gartenbeiz<br />

lädt zum<br />

Verweilen ein.<br />

Schulanlage<br />

«Städtli»<br />

Zugerstrasse Zug ➩<br />

Praxis für<br />

Kinderzahnmedizin<br />

Tormattstrasse<br />

➔<br />

Adelheid-Page-Str. Scheuermattstr.

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 V E R E I N<br />

S E I T E 17 V O N 40<br />

HEIMATLIEDER IM TRACHTENLOOK<br />

DIE TRACHTENGRUPPE ENNETSEE-<br />

CHAM IST EIN GESANGFREUDIGER<br />

VEREIN MIT TRADITIONELLEN<br />

WERTEN, WO DIE GESELLIGKEIT<br />

BESTIMMT NICHT ZU KURZ KOMMT.<br />

Text: Rita Schwager<br />

Willkommen <strong>im</strong> Kreise fröhlicher<br />

Trachtenleute<br />

Als am 5. November 1941 in Cham <strong>die</strong> Trachtengruppe<br />

Cham-Hünenberg gegründet<br />

wurde, war viel guter Wille und Freude zum<br />

Festhalten und zum Erneuern des Trachtenwesen<br />

<strong>im</strong> Kanton Zug vorhanden. Die neu<br />

gegründete Gruppe zählte ca. 30 Frauen und<br />

Töchter vom Ennetsee-Gebiet. Die Gruppe<br />

organisierte sich zur Sing- und Tanzgruppe<br />

und auch verschiedene Theater wurden aufgeführt.<br />

Seit 1989 nennt sich unser Verein<br />

Trachtengruppe Ennetsee-Cham.<br />

Heute zählt <strong>die</strong> Trachtengruppe Ennetsee-<br />

Cham 46 Mitglieder. Wir sind stolz, dass<br />

unser Chor in den letzten Jahren <strong>im</strong>mer<br />

wieder neue, junge Mitglieder gewinnen<br />

konnte. In unserem Trachtenchor wird<br />

GESELLIGKEIT gross geschrieben. Könnten<br />

Sie sich <strong>im</strong> Kreise solch fröhlicher Trachtenleute<br />

nicht auch wohl fühlen und haben Sie<br />

Freude am Singen? Unsere männlichen St<strong>im</strong>men,<br />

Bass und Tenor, brauchen Unterstützung.<br />

Wir freuen uns jedoch über jede<br />

St<strong>im</strong>mverstärkung. Die Trachtengruppe<br />

Ennetsee-Cham probt jeweils jeden zweiten<br />

Montagabend um 20.00 Uhr <strong>im</strong> Singsaal des<br />

Schulhaus Städtli.<br />

Gruppenbild der Trachtenfrauen<br />

Fronleichnam-Apéro <strong>im</strong> Schlosspark St. Andreas<br />

von links: Marlis Schilling, Ausgangstracht; Sonja<br />

L<strong>im</strong>acher, Sonntagstracht; Renate Z<strong>im</strong>mermann,<br />

Festtagstracht; Annemarie Rast, Arbeiter oder<br />

Werktagstracht<br />

Ein kleiner Überblick aus unserem<br />

Trachtenleben:<br />

• Singen <strong>im</strong> Büel in Cham<br />

• Mitgestaltung hl. Messen<br />

• Führung Beizli am Dorfmärt<br />

• Servieren von verschiedenen Apéros<br />

• Jährliche Trachtenreise<br />

• Chlaushöck zum Ausklang des Jahres<br />

Möchten Sie Ihrem Anlass durch das<br />

Tragen einer Tracht einen festlichen Rahmen<br />

geben? Wir vermieten verschiedene<br />

Zuger- wie auch Kindertrachten.<br />

Für Fragen oder Informationen steht Ihnen<br />

unsere Präsidentin Jacqueline Niffeler<br />

Telefon 041 780 14 82 gerne zur Verfügung.<br />

www.trachtencham.ch

Kompetent in Beratung, Service und Preis:<br />

Beratung<br />

WOBMANN • Qualitätstüren<br />

WOBAG Türen AG<br />

Oberfeld 3, 6037 Root<br />

Telefon 041 455 41 90<br />

info@tueren-wobmann.ch<br />

www.tueren-wobmann.ch<br />

Ideen haben. Reden. Lösungen finden.<br />

Finanzierung<br />

Lieferservice<br />

Reparatur<br />

Planung&Installation<br />

Bei uns stehen Ihnen<br />

alle Türen offen!<br />

Haustüren<br />

Superpreise<br />

In Aluminium oder Holz<br />

AufMass. Spitzenqualität!<br />

Wohnungseingangstüren<br />

9-fache Einbruchsicherung<br />

Z<strong>im</strong>mertüren<br />

Faszinierende Vielfalt<br />

in Holz ab CHF 435.–<br />

Alu-Haustüren<br />

Sonderrabatt!<br />

Besuchen Sie unsere grosse<br />

Ausstellung in Root.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo – Fr 8.30 – 12.00/13.30 – 18.30<br />

Sa 8.30 – 14.00 durchgehend<br />

Mi + Fr Abendverkauf bis20.30<br />

Schärer + Beck AG<br />

Sanitär + Heizung<br />

Bahnhofstrasse 57<br />

CH 6312 Steinhausen<br />

www.schaererbeck.ch<br />

T +41 41 743 22 82<br />

F +41 41 743 22 84<br />

info@schaererbeck.ch<br />

������ �����������<br />

������������� ���� ���� ����<br />

��� ��� �� ��� �����������������<br />

����������������������<br />

Besuchen Sie<br />

unsere Ausstellung.

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 V E R E I N<br />

S E I T E 19 V O N 40<br />

SCHACHKLUB CHAM –<br />

KLEINER VEREIN – GROSSE MÖGLICHKEITEN<br />

BEREITS SEIT ÜBER 50 JAHREN GIBT<br />

ES IHN – DEN SCHACH-KLUB CHAM!<br />

Text: Esther Busenhart<br />

Vereinsleben<br />

Gegründet von ein paar wenigen Schachfreunden<br />

<strong>im</strong> Jahre 1955 verfügt der Verein<br />

heute über rund 40 Mitglieder. Viele von<br />

ihnen treffen sich jeweils am Dienstagabend<br />

<strong>im</strong> Rigisaal des Lorzensaals, um in ungezwungener<br />

Atmosphäre ihrem gemeinsamen<br />

Hobby zu frönen. Wer möchte, kann am jährlichen<br />

Vereinsturnier mitmachen. Es wird<br />

jedoch nicht nur vereinsintern Schach<br />

gespielt. Für <strong>die</strong> ambitionierteren Spieler<br />

besteht <strong>die</strong> Möglichkeit, an regionalen oder<br />

gar nationalen Einzelwettkämpfen oder <strong>im</strong><br />

Team an Gruppenmeisterschaften teilzunehmen.<br />

Der SK Cham unterstützt und fördert<br />

nach Möglichkeit <strong>die</strong> Interessen der einzelnen<br />

Vereinsmitglieder.<br />

Jugendförderung<br />

Ein besonderes Anliegen ist dem SK Cham<br />

<strong>die</strong> Nachwuchsförderung. Jedes Jahr <strong>im</strong><br />

Herbst beginnt für <strong>die</strong> Pr<strong>im</strong>arschüler von<br />

Cham ein neuer Schachkurs. Am Freitag um<br />

Viertel nach fünf treffen sich <strong>die</strong> Kinder <strong>im</strong><br />

Kirchbühlschulhaus, wo sie, betreut von<br />

einem umsichtigen Leiterteam, Theorie und<br />

Praxis des Schachspiels erlernen können.<br />

Viele Kinder haben in den vergangenen Jahren<br />

auf <strong>die</strong>se Weise das königliche Spiel<br />

kennen und lieben gelernt. Manch eines ist<br />

später zur Junioren-Elite des Klubs übergetreten<br />

und spielt heute als Erwachsener<br />

weiterhin mit grosser Begeisterung Schach.<br />

Auch der Nachwuchs des SK Cham darf an<br />

vereinsexternen Turnieren teilnehmen. Wenn<br />

möglich begleitet der SK Cham <strong>die</strong> Kinder<br />

und Jugendlichen an <strong>die</strong> Wettkämpfe. Die<br />

Siegreiche Chamer Junioren an der Zuger Schachmeisterschaft vom 15. September 2008.<br />

Junioren werden insofern gefördert, als sie<br />

von einem speziellen Juniorentrainer betreut<br />

werden und zusammen mit erfahrenen Vereinsmitgliedern<br />

an schweizerischen Gruppenmeisterschaften<br />

mitmachen dürfen.<br />

Ein Novum in <strong>die</strong>sem Jahr war <strong>die</strong> Teilnahme<br />

des SK Cham an der Schweizerischen Mädchenmeisterschaft<br />

in Payerne. Der Jugendleiter<br />

des Kirchbühls reiste mit zwei zehn<br />

bzw. elf Jahre alten Mädchen durch <strong>die</strong><br />

halbe Schweiz, wo sie ein ganzes Wochenende<br />

lang Schach spielen und gute Plätze<br />

erzielen konnten.<br />

Volksschachturnier<br />

Jeweils <strong>im</strong> Herbst organisiert der SK Cham<br />

das allseits beliebte Volksschachturnier für<br />

Kinder und Erwachsene (ausgenommen<br />

erwachsene Spieler eines Schachklubs). Dieses<br />

Jahr findet das Turnier am 22. November<br />

<strong>im</strong> Lorzensaal statt. Alle Schachfreunde sind<br />

ganz herzlich eingeladen, an <strong>die</strong>sem besonderen<br />

Anlass teilzunehmen (mit obenerwähnter<br />

Ausnahme), oder einfach nur einmal<br />

unverbindlich vorbeizuschauen. Für <strong>die</strong><br />

Kinder und Jugendlichen gibt es auch <strong>im</strong>mer<br />

tolle Preise zu gewinnen.<br />

Sind Sie neugierig geworden und möchten<br />

unseren Verein näher kennen lernen? Hat<br />

Ihr Kind Lust bekommen, Schach zu spielen?<br />

Für Informationen steht Ihnen der<br />

Präsident des SK Cham, Anton Brugger,<br />

Telefon 041 741 13 93 oder<br />

anton.brugger@bluewin.ch<br />

gerne zur Verfügung.<br />

Bitte beachten Sie auch unsere neue<br />

Homepage unter www.skcham.ch.<br />

Bitte vormerken:<br />

Das Schachturnier 2008 findet am<br />

Samstag, 22. November <strong>im</strong> Lorzensaal<br />

in Cham statt.

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 S P I N N E N<br />

S E I T E 20 V O N 40<br />

SPINNEN, DIE WENIGER BELIEBTEN<br />

MITBEWOHNER IM EIGENEN HEIM<br />

Die Hausspinne<br />

(Tegenaria atrica)<br />

Die Hausspinne lebt in ganz Mitteleuropa.<br />

Wie der Name schon sagt, vorzugsweise in<br />

Gebäuden, aber auch in Höhlen oder zwischen<br />

Steinen. Neben der Kreuzspinne ist<br />

sie <strong>die</strong> bekannteste Spinne überhaupt.<br />

Tagsüber versteckt sich <strong>die</strong> Hausspinne<br />

unter Betten, hinter Möbeln oder <strong>im</strong> Schuppen<br />

an einer dunklen Stelle. Sie baut sich<br />

ein recht unordentliches Netz, welches <strong>im</strong><br />

hinteren Teil in einen Trichter mündet. Hinter<br />

dem Trichter baut sie sich eine Art Wohnhöhle<br />

und wartet auf Beute. Die Beute wird<br />

nicht ausgesogen, sondern zerkleinert und<br />

in einen Brei verwandelt. Dieser Brei wird<br />

gefressen.<br />

Solange genügend Beute vorbei kommt, lebt<br />

<strong>die</strong> Hausspinne standorttreu. Ist <strong>die</strong> Beute<br />

zu gering, wandert sie umher und vertreibt<br />

manchmal auch kleinere Hausspinnen aus<br />

ihrem Netz, um es für sich auszubauen.<br />

Hausspinnen sind trotz ihrer Grösse wenig<br />

wehrhaft und können auch von kleineren<br />

anderen Spinnenarten überwältigt werden.<br />

Für den Menschen sind sie harmlos und<br />

solange sie Stechmücken fressen auch<br />

nützlich. Hausspinnen sehen auch bei<br />

weitem nicht so gruslig aus.<br />

Die Kreuzspinne<br />

(Araneus diadematus)<br />

Die Kreuzspinnen sind mit mehreren hundert<br />

Arten eine der artenreichsten Gattungen der<br />

Familie der Radnetzspinnen. Sie sind weltweit<br />

verbreitet. Die Gattung ist mit zehn<br />

nachgewiesenen Arten in Mitteleuropa vertreten.<br />

Zu ihr gehört <strong>die</strong> bekannte Gartenkreuzspinne.<br />

Ihren Namen haben Kreuzspinnen von dem<br />

charakteristischen Kreuz auf dem vorderen<br />

Hinterleib, das bei der Gartenkreuzspinne<br />

aus fünf Flecken (vier länglichen und einem<br />

kreisförmigen in der Mitte) und bei der Vierfleckkreuzspinne<br />

aus vier Flecken besteht.<br />

Bei den Flecken handelt es sich um Stoffwechselprodukte,<br />

<strong>die</strong> unter dem Chitinpanzer<br />

abgelagert werden. Diese Flecken sind<br />

jedoch nicht bei allen Arten der Gattung<br />

Araneus auch kreuzförmig angeordnet; <strong>die</strong><br />

meisten Arten haben eine andersartige<br />

Zeichnung.<br />

Da Spinnen auf Erschütterungen sehr empfindlich<br />

reagieren, erkennt das Weibchen<br />

das Männchen an dem Zupfen. Dabei be<strong>die</strong>nen<br />

sich <strong>die</strong> Spinnen sogenannter «Hörhaare»<br />

an den Beinen. Ist das Weibchen paarungswillig,<br />

verlässt es <strong>die</strong> Netzmitte und<br />

begibt sich zu dem Bewerbungsfaden.<br />

Die Herbstspinne<br />

(Metellina segmentata)<br />

Im Herbst sind in grosser Zahl <strong>die</strong> Herbstspinnen<br />

bei uns zu finden. Oftmals sind sie<br />

in Bodennähe vergesellschaftet mit dem<br />

Baldachinspinnen. Meist sieht man sie an<br />

Waldrändern oder offenem Gelände in<br />

Bodennähe, gern auch in der Nähe von<br />

Feuchtbiotopen. Die Herbstspinne lebt <strong>im</strong><br />

Flachland genauso, wie in Höhen bis nahe<br />

der Baumgrenze. Sie bauen ihre Netze<br />

schräg bis senkrecht.<br />

Die Herbstspinne sitzt meist in der Mitte der<br />

Netznabe, mit dem Vorderleib nach unten<br />

gerichtet. Zudem richtet sich <strong>die</strong> Herbstspinne<br />

fast <strong>im</strong>mer so aus, dass <strong>die</strong> einfallende<br />

Sonne ihre Unterleibsseite trifft. Nur selten<br />

sitzt sie neben dem Netz, und ist dann<br />

<strong>im</strong>mer mit einem Signalfaden mit dem Netz<br />

verbunden. Die Familie der Herbstspinnen<br />

ist in Europa mit zehn Arten vertreten.<br />

Die Paarungszeit der Herbstspinne beginnt<br />

meist <strong>im</strong> Mai. Das Männchen nähert sich<br />

dabei dem wesentlich grösseren Weibchen<br />

und bewegt dabei seine Taster auf und ab.<br />

Paarungsbereite Weibchen verhalten sich<br />

passiv und abwartend. Der Paarungsvorgang<br />

kann durchaus einige Stunden bis sogar<br />

mehrere Tage dauern.

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 S P I N N E N<br />

S E I T E 21 V O N 40<br />

SPINNEN SIND EINE TIER-<br />

GRUPPE, DIE SCHON LANGE<br />

VOR DEN DINOSAURIERN<br />

LEBTE. IM HERBST, WENN ES<br />

DRAUSSEN KÄLTER WIRD, KOM-<br />

MEN SIE GERNE IN DIE WARME<br />

STUBE. IM WINTER VERKRIECHEN<br />

SIE SICH IN IHRE VER STECKE UND<br />

FALLEN IN EINE WINTERSTARRE.<br />

Was sind Spinnen eigentlich für Tiere?<br />

Auf der ganzen Welt kennt man heute 38’500<br />

Spinnenarten. Es werden von den Spinnenforscher<br />

– auch Arachnologen genannt –<br />

<strong>im</strong>mer wieder neue Arten entdeckt. Da gibt<br />

es zum Beispiel <strong>die</strong> Brückenkreuzspinne, <strong>die</strong><br />

Fettspinne, <strong>die</strong> gefürchtete Schwarze Wittwe,<br />

<strong>die</strong> Huschspinne, <strong>die</strong> Krabbenspinne, <strong>die</strong><br />

rote Röhrenspinne (ziemlich gruslig), <strong>die</strong><br />

Wespenspinne und auch eine Familie der<br />

Herbstspinne. Spinnen gehören nicht in <strong>die</strong><br />

Familie der Insekten, weil sie acht Beine<br />

haben. Da sie schon über 400 Millionen<br />

Jahre auf unserem Planeten leben, habe sie<br />

sehr viele verschiedene Lebens- und Verhaltensweisen<br />

entwickelt, um sich der Umwelt<br />

anzupassen. Sie leben praktisch überall auf<br />

unserer Erde, <strong>im</strong> Wald, auf dem Feld, <strong>im</strong> Garten,<br />

in Wohnungen, auf Berggipfeln an der<br />

Schneegrenze und in Höhlen. Die meisten<br />

Arten leben in warmen Gebieten und viele<br />

eben auch in Wohnungen und da erleben <strong>die</strong><br />

Spinnen wahrscheinlich auch <strong>die</strong> grösste<br />

Bedrohung durch uns Menschen. Sie werden<br />

verdrückt, mit dem Fuss verstampft, vergiftet<br />

(Haarlack ist eine beliebte Giftwaffe der<br />

Frauen), mit dem Staubsauger eingesaugt<br />

oder unter einem Glas verstickt. Diese<br />

Tötungsmethode braucht etwas Geduld,<br />

denn je nach Spinnenart geht es lange, bis<br />

sie wirklich tod ist.<br />

Das<br />

Licht der<br />

Strassenlampen zieht<br />

Insekten an, <strong>die</strong> der Spinne als<br />

Beute <strong>die</strong>nen, weshalb man oft<br />

dort oben kunstvolle Spinnnetze sieht.<br />

Die vier grundlegende Netzarten<br />

Das Radnetz, das Trichternetz, das Deckennetz<br />

und das Raumnetz sind <strong>die</strong> vier bekanntesten<br />

Netzarten. Viele Spinnenarten fangen<br />

Insekten in ihrem Netz aus Seidenfäden.<br />

Spinnen sind sofort nach der Geburt in der<br />

Lage ein perfektes Netz zu spinnen, <strong>die</strong><br />

Fähigkeit ist also angeboren. Die Seide, aus<br />

der Spinnennetze grösstenteils bestehen, ist<br />

ein Protein, das in den Warzen zu Fäden<br />

gesponnen wird und sich erst an der Luft<br />

verfestigt. Nicht alle Seidenfäden sind<br />

gleich. Radialfäden und der Rahmen sind<br />

besonders fest und erhalten <strong>die</strong> Grundstruktur<br />

des Netzes. Die Fäden der Fang spirale<br />

sind hochelastisch und damit in der Lage,<br />

Stösse, zum Beispiel durch gefangene Insekten<br />

abzufedern. Spinnen nutzen ihre Spinnseide<br />

auch für Sicherheitsfäden, mit deren<br />

Hilfe sie ihren Weg wiederfinden und sich<br />

auffangen können, wenn sie fallen. Spinnen<br />

warten entweder <strong>im</strong> Netz auf <strong>die</strong> Beute oder<br />

sind über einen Signalfaden, der <strong>die</strong> Vibrationen<br />

überträgt, mit dem Netz verbunden.<br />

Spinnen müssen ihr Netz ständig reparieren,<br />

da <strong>die</strong> Klebefäden austrocknen können.<br />

Ausserdem können grössere Insekten wie<br />

beispielsweise Wespen ein Spinnennetz stark<br />

beschädigen, bevor sie entweder wieder frei<br />

kommen oder von der Spinne überwältigt<br />

werden. Be<strong>im</strong> Neubau oder der Reparatur<br />

eines Netzes frisst <strong>die</strong> Spinne <strong>die</strong> Seide des<br />

alten Netzes auf und verarbeitet <strong>die</strong>se wieder<br />

zu neuer Spinnseide.<br />

Ein kurzes Leben<br />

Das Leben einer Spinne ist allerdings nicht<br />

sehr lang. Die meisten werden ein oder<br />

allenfalls zwei Jahre alt. Sie wachsen <strong>im</strong><br />

Frühjahr heran, legen <strong>im</strong> Sommer oder<br />

Herbst ihre Eier und sterben meistens<br />

danach. Einzig <strong>die</strong> Weibchen überwintern<br />

bestenfalls noch einmal. Einige Arten leben<br />

auch länger, so zum Beispiel <strong>die</strong> gefürchtete<br />

Vogelspinne. Das Weibchen kann mehr als 30<br />

Jahre alt werden. Natürlich können <strong>die</strong>se<br />

Spinnen auch von einem Pilz befallen und<br />

krank werden. Also, jene Spinnen, <strong>die</strong> wir <strong>im</strong><br />

Herbst in der Wohnung haben, werden sich<br />

entweder bald in ihr Winterversteck zurückziehen<br />

oder sie sterben so oder so bald,<br />

auch ohne Haarspray.<br />

In Märchen und Sagen gelten <strong>die</strong> Spinnen<br />

sogar als Glücksbringer...

Essen Sie sich gesund und schlank!<br />

Die Lebensqualität, <strong>die</strong> Sie mit einer ausgewogenen Ernährung gewinnen,<br />

ist unbezahlbar und gleichzeitig das wertvollste Geschenk, das Sie<br />

sich selber machen können.<br />

Wir bieten Ihnen eine ganzheitliche, individuelle Beratung in allen Themen<br />

rund um <strong>die</strong> Ernährung und begleiten Sie in eine lustvolle, freudige<br />

Zukunft.<br />

Eine zusätzliche Unterstützung ist Ihr ganz persönliches Ernährungsprofil<br />

resultierend aus Ihrer individuellen Stoffwechseltypisierung.<br />

Rufen Sie an!<br />

Tel. 041 781 23 86<br />

Erste Beratung kostenlos<br />

Seit 16 Jahren <strong>im</strong> Dienste<br />

der Gesundheit

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 S I N N L I C H K E I T<br />

S E I T E 23 V O N 40<br />

FRAU SEIN UND INTIMITÄT<br />

KENNEN SIE IHRE GANZ WEIBLICHEN<br />

SEITEN, SOWOHL AUCH IHRE<br />

MÄNNLICHEN ANTEILE IN IHNEN?<br />

Text: Rita Schriber<br />

Die Natürlichkeit der Int<strong>im</strong>ität<br />

aufleben lassen<br />

Das weibliche Wesen ist ein Geschenk des<br />

H<strong>im</strong>mels, denn wir Frauen haben <strong>die</strong> Möglichkeit<br />

mehr Gelassenheit, Ruhe und Liebe<br />

in <strong>die</strong> so oft hektische Welt zu bringen.<br />

Die Frau besitzt ein tiefes Vertrauen und<br />

Intuition. Sie ist das sanfte Wesen <strong>die</strong> mit<br />

ihrer Gelassenheit und Ruhe befähigt ist,<br />

vieles zu bewirken. Mit den männlichen<br />

Anteilen ist sie ganz sachlich und kraftvoll,<br />

kann sich durchsetzen und abgrenzen.<br />

Frau sein in einer Welt, wo so viele Möglichkeiten<br />

offen sind und sie vielleicht in vielen<br />

Rollen engagiert ist, da braucht es oft Mut<br />

und Selbsterkenntnis, um zu sich und seinen<br />

Bedürfnissen zu stehen und sie auch zu<br />

leben!<br />

Kennen Sie das Gefühl der Unruhe und<br />

Unzufriedenheit, wenn Ihnen alles über<br />

den Kopf wächst und Sie nicht wissen wo<br />

anfangen oder wie weiter?<br />

In solchen Situationen neigen wir doch oft<br />

dazu unsere Unzufriedenheit, Wut oder<br />

Agressionen an den eigenen Kindern, dem<br />

Partner oder an anderen Personen auszuleben,<br />

wollen wir das wirklich?<br />

Genau dann ist es Zeit, um sich Pausen zu<br />

schaffen – nur für sich ganz allein! Oasen<br />

der Ruhe und Erholung, wo Sie ganz bei sich<br />

selbst ankommen können. Denn wer ist Ihnen<br />

näher als Sie selbst. Entspannung und den<br />

eigenen Atemrhythmus wahrzunehmen ist<br />

<strong>die</strong> beste Möglichkeit, um das innere Reich<br />

zu erkunden.<br />

Entdecken Sie Ihre ganz weiblichen Seiten<br />

der schönen Gefühle, der Sinnlichkeit, der<br />

Sanftheit mit einem tiefen Vertrauen,<br />

Intuition und der Liebe.<br />

Im Fluss sein mit sich und dem<br />

Kunstwerk Körper<br />

Weiblich sein ist Schönheit, <strong>die</strong> von Innen<br />

nach Aussen strahlt, egal wie <strong>die</strong> Körperformen<br />

sind. Frauen, <strong>die</strong> sich ganzheitlich pflegen<br />

und lieben und ihre Weiblichkeit leben,<br />

haben eine wunderschöne Ausstrahlung.<br />

Was bedeutet Ihnen Erotik, Lust und Zärtlichkeit?<br />

Können Sie sich <strong>die</strong>sen schönen<br />

Gefühlen hingeben? Im Fluss sein mit sich<br />

und dem Kunstwerk Körper, mal ganz sinnlich<br />

sanft, mal kraftvoll ekstatisch, damit<br />

Sie Ihrer Energiequelle <strong>im</strong>mer näher kommen.<br />

Öffnen Sie sich für Ihre sanften weiblichen<br />

sowie <strong>die</strong> kraftvollen männlichen Seiten in<br />

Ihnen. Nehmen Sie sich Zeit für Ihren Körper<br />

und entdecken Sie Ihre eigenen sexuellen<br />

Anteile. Leben Sie ihre Sexualität selbstbest<strong>im</strong>mend<br />

mit Hingabe, Spass und viel<br />

Freude!<br />

Oft ist es doch so, dass in einer Partnerschaft<br />

<strong>die</strong> Erotik ihren Stellenwert verliert.<br />

Die angenehmen tiefen Gefühle der Int<strong>im</strong>ität<br />

sind noch nicht wirklich entdeckt und entfaltet,<br />

oder werden an den Rand gedrängt,<br />

weil viele andere Möglichkeiten den Alltag<br />

best<strong>im</strong>men.<br />

Sprechen Sie über Ihre Wünsche und Bedürfnisse,<br />

denn Sie als Frau haben <strong>die</strong> Möglichkeit,<br />

den Partner zu führen. Erleben Sie miteinander<br />

neue D<strong>im</strong>ensionen, wo Sie ganz<br />

lebendig, frei und eins sein können mit<br />

nachhaltender Erfüllung und Liebe. Sexualität<br />

zu leben ist eine wunderbare Kraftquelle,<br />

um Ihre Gesundheit und Vitalität zu fördern.<br />

Das weibliche Wesen ist ein Geschenk des H<strong>im</strong>mels.<br />

Echte tiefe Lebensfreude und Liebesfähigkeit<br />

werden geweckt in ihrer Ur-Kraft. Alle Zellen<br />

kommen in eine belebende Schwingung,<br />

somit wird Ihre Weiblichkeit in Schönheit<br />

erstrahlen. Sie kommen sich als Frau <strong>im</strong>mer<br />

näher. Zufriedenheit und Gelassenheit werden<br />

Sie begleiten.<br />

www.rita-schriber.ch

Keine Fremdabfälle mehr in Container<br />

Schutz vor fremden Abfällen<br />

Automatik – Kippschloss zu<br />

Stahlcontainer. Deckel bleibt<br />

<strong>im</strong>mer verschlossen.<br />

Öffnung durch Schlüssel oder<br />

entleeren des Containers<br />

(Kopfstellung)<br />

Lieferung von Container aller<br />

Art. Umrüstung bestehender<br />

Container möglich.<br />

Verlangen Sie unverbindlich<br />

eine Offerte.<br />

CHAM 041 780 17 17<br />

SINS 041 787 11 14<br />

www.lochershop.ch<br />

PORZELLAN – HAUSHALT – GLAS –<br />

GESCHENKE – SPIELWAREN – GRILL –<br />

EISENWAREN – SPORT – GARTENMÖBEL<br />

Be<strong>im</strong> Kauf einer Schlossberg-Garnitur<br />

schenken wir Ihnen ein Fixleintuch <strong>im</strong> Wert<br />

von CHF 139.- gültig ab 1.10. – 15.11.2008<br />

Schlossberg-Präsentation in der Mall vom 9. – 11. Oktober<br />

Neudorf, Cham • Telefon 041 780 13 75<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Kulturelle Highlights<br />

vor und <strong>im</strong> Lorzensaal!<br />

Rondò<br />

Veneziano<br />

«Special Concert»<br />

mit Maestro<br />

Samtsg, 11. Oktober<br />

20 Uhr<br />

Dorfmärt<br />

jeden Samstag<br />

bis Ende Oktober<br />

auf dem Dorfplatz<br />

von 9-11.30 h<br />

Vorverkauf Bahnhof Cham<br />

Telefon 041 780 81 40<br />

ABBA Gold<br />

«Gesamtkunstwerk<br />

mit allen Superhits»<br />

Mittwoch,<br />

29. Oktober<br />

20 Uhr<br />

Steiner’s<br />

Theaterstadl<br />

«Wo <strong>die</strong> Liebe<br />

hinfällt»<br />

Mittwoch, 22.<br />

Oktober, 20 Uhr<br />

Kultur(Z)nacht<br />

mit den<br />

«EntreCôtes»<br />

Do, 30. Oktober,<br />

19 Uhr <strong>im</strong><br />

Rössli<br />

Wir wünschen gute Unterhaltung!

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 I M B Ü E L – W O H N E N I M A LT E R<br />

S E I T E 25 V O N 40<br />

EHRENAMTLICHE MITARBEIT IM BÜEL<br />

VERANSTALTUNGEN<br />

Im Büel<br />

Gottes<strong>die</strong>nste 10.00 Uhr<br />

Freitag, 10. Oktober<br />

Freitag, 17. Oktober (Erntedankfest<br />

mit oekumenischem Gottes<strong>die</strong>nst)<br />

An Sonn- und Feiertagen ist jeweils um<br />

10.00 Uhr Gottes<strong>die</strong>nst <strong>im</strong> Andachtsraum.<br />

Mittwoch 15. Oktober 18.00 Uhr<br />

Sternzeichenessen Waage<br />

Dienstag 21. Oktober 14.00 Uhr<br />

Gemütlicher Nachmittag<br />

mit Sr. Daniela<br />

musikalische Unterhaltung<br />

und Grillieren<br />

Montag 27. Oktober 14.00 Uhr<br />

Spielnachmittag<br />

Dienstag 4. November 14.30 Uhr<br />

Modeschau Seniorenmode<br />

Zürich<br />

Sonntag 2. November 15.00 Uhr<br />

Konzert Beglinger Ensemble<br />

Dieses Konzert wird offeriert von der<br />

Hatt-Bucher Stiftung. Der Eintritt ist frei.<br />

ÜBER 80 FRAUEN UND MÄNNER<br />

ENGAGIEREN SICH IM BÜEL FÜR<br />

UNSERE BEWOHNERINNEN UND<br />

BEWOHNER. DIESE EHRENAMTLICHE<br />

FREIWILLIGENARBEIT IST AUS DEM<br />

ALLTAG UNSERES HAUSES NICHT<br />

WEGZUDENKEN.<br />

Text: Bruno Waser<br />

Jeden Nachmittag führen 2 Personen unsere<br />

beliebte Cafeteria. Die Service und Buffetaufgaben<br />

verlangen oft viel Flexibilität. Die<br />

Büel-Bewohner geniessen den aufmerksamen<br />

Service der Helferinnen und Helfer.<br />

Interessant ist, dass auch einige Ehepaare<br />

gemeinsam zu <strong>die</strong>sem Dienst bereitstehen<br />

und <strong>die</strong> Männer sich oft auch vor dem Buffet<br />

<strong>im</strong> Service bewegen.<br />

«Wäsche, legge, föhne»<br />

In unserem Coiffeursalon sind freiwillige<br />

Helferinnen an der Arbeit. Alle Plätze sind<br />

besetzt und es wird das Neuste ausgetauscht.<br />

Sichtlich entspannt geniessen <strong>die</strong><br />

«Kunden» eine wohltuende Kopfhautmassage<br />

oder lassen unter der Haube <strong>die</strong> Seele<br />

baumeln. Selbstverständlich darf dabei <strong>die</strong><br />

«Bunte» oder das «Frau mit Herz» nicht<br />

fehlen. Für einige Bewohnerinnen wird der<br />

Haarwäschetermin dick in ihrer Agenda<br />

angekreuzt. Die Arbeit scheint auch den<br />

Helferinnen Spass zu machen. Kritik, dass<br />

<strong>die</strong> Frisur doch etwas zu luftig geraten ist<br />

wird entgegen genommen und das Ergebnis<br />

sofort korrigiert.<br />

Eine verschworene Männergemeinschaft<br />

engagiert sich in der Rollstuhlgruppe. Die<br />

Spaziergänge mit den Bewohnern ins Dorf<br />

enden oft in einem Restaurant, wo man sich<br />

von der Ausfahrt erholt. Sicherheit und<br />

Zuverlässigkeit ist den Männern be<strong>im</strong> Rollstuhlschieben<br />

sehr wichtig.<br />

v.l.: Irène Burkart, Heiri Leu und Ingrid Waechter<br />

Am regelmässig stattfindenden Spielnachmittag<br />

werden, neben dem Jassen, auf<br />

Wunsch auch andere Spiele hervorgeholt.<br />

An <strong>die</strong>sem Nachmittag spürt man <strong>die</strong> Zusammengehörigkeit<br />

besonders gut.<br />

Ein Tagesausflug als Dankeschön<br />

Als kleines Dankeschön und Anerkennung<br />

der wichtigen ehrenamtlichen Arbeit wurden<br />

alle Helferinnen und Helfer zu einem Tagesausflug<br />

eingeladen. Auf der Fahrt mit dem<br />

Car zum Bergwerk Gonzen konnten <strong>die</strong><br />

Erfahrungen und Erlebnisse der Freiwilligenarbeit<br />

ausgetauscht werden. Nach einer<br />

interessanten Führung <strong>im</strong> Bergwerk und<br />

einem feinen Mittagessen stand am Nachmittag<br />

ein Besuch bei einem Winzer in der<br />

Bündner Herrschaft auf dem Programm. Die<br />

zwei langjährigen freiwilligen Mitarbeiter,<br />

Heiri Leu und Ingrid Waechter, konnten an<br />

<strong>die</strong>sem Ausflug für ihren selbstlosen Einsatz<br />

geehrt und verabschiedet werden.<br />

Das ganze Büel-Team dankt allen Helferinnen<br />

und Helfer ganz herzlich für ihre<br />

Arbeit!

Kurse in Cham<br />

����������<br />

�������������������������<br />

Leitung<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������<br />

����������<br />

���������������������<br />

Schwangerschafts-Yoga<br />

���������������� �� ������ ���<br />

weitere Kurse<br />

�����������<br />

���������������� �� ����������<br />

������������������ ���������<br />

Anmeldung:<br />

��������������������������������������������������������������������������������

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 S E N I O R E N<br />

S E I T E 27 V O N 40<br />

JUBILARE UND DIVERSE VERANSTALTUNGEN<br />

FÜR SENIORINNEN UND SENIOREN<br />

GEBURTSTAGE<br />

Jubilare 90 Jahre und mehr<br />

90 Jahre<br />

4. Oktober Anna Schelbert-Boog<br />

<strong>im</strong> Büel<br />

16. Oktober Elisa Gattiker-Iten<br />

Knonauerstrasse 19<br />

29. Oktober Anton Burri<br />

St. Jakobstrasse 2<br />

92 Jahre<br />

29. Oktober Pia Greter-Weber<br />

<strong>im</strong> Büel<br />

93 Jahre<br />

1. November Josef Arnold<br />

Pflegezentrum Ennetsee<br />

94 Jahre<br />

30. Oktober Mina Rebmann-Meier<br />

<strong>im</strong> Büel<br />

VERANSTALTUNGEN<br />

Katholische Kirche Cham<br />

Mi 8. Oktober 8.00 Uhr<br />

Gebetsstunde für gefangene und<br />

gefolterte Mitmenschen<br />

Pfarreihe<strong>im</strong><br />

Mi 15. Oktober 8.15 Uhr<br />

Weg ins Feuer, Führung durch das<br />

Krematorium Nordhe<strong>im</strong>, Zürich<br />

Treffpunkt: Gemeindehausplatz<br />

Mi 29. Oktober 14.30 Uhr<br />

Kinderkonzert mit Caroline Graf<br />

Pfarreihe<strong>im</strong><br />

VERANSTALTUNGEN<br />

Reformierte Kirche, Bezirk Cham<br />

Programm Senioren-Treff<br />

Mi 5. November 14.00 Uhr<br />

Kinderbuchautor Peter Steirer<br />

Wir lernen den Autor und seine<br />

Kinderbücher persönlich kennen.<br />

Programm Männer-Treff<br />

Di 7. Oktober 13.30 Uhr<br />

Besichtigung des KKL Luzern<br />

Wir blicken ins Innere des KKL-Luzern<br />

und lassen uns nebst der unverwechselbaren<br />

Architektur und Ästhetik<br />

auch <strong>die</strong> Tontechnik zeigen.<br />

Di 4. November 07.35 Uhr<br />

Besichtigung Panofina, Wallisellen<br />

In der Coop-Bäckerei werden Brote,<br />

Süssigkeiten, Teige, Frischback- und<br />

Tiefkühlartikel täglich nebst den<br />

saisonalen Gebäcken hergestellt.<br />

Wie das alles nebeneinander möglich<br />

ist, schauen wir uns an.<br />

Auskunft unter: 041 780 65 58<br />

VERANSTALTUNGEN<br />

Pflegezentrum Ennetsee Cham<br />

Ökumenische Gottes<strong>die</strong>nste<br />

10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock<br />

Sa 11. + 18. Oktober<br />

Sa 8. November<br />

Do 2. Oktober 15.00 Uhr<br />

Singen mit Mili und Hannelore<br />

Erdgeschoss<br />

Do 9. Oktober 11.00 Uhr<br />

Wildessen mit musikalischer<br />

Begleitung<br />

Vortragsraum<br />

Sa 18. Oktober 10.00 Uhr<br />

Erntedankfest mit Gottes<strong>die</strong>nst<br />

und musikalischer Begleitung<br />

Vortragsraum<br />

Di 21. Oktober<br />

Modeschau für <strong>die</strong> Damen<br />

Vortragsraum<br />

15.00 Uhr<br />

Di 28. Oktober<br />

Kino<br />

Vortragsraum<br />

15.00 Uhr<br />

Do 6. November 14.30 Uhr<br />

«De Marron<strong>im</strong>aa chunt mit de<br />

Drehörgelifrau»<br />

Vorplatz/Cafeteria<br />

Die Cafeteria Pflegezentrum Ennetsee ist<br />

täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.<br />

Betreuung und Be<strong>die</strong>nung durch freiwillige<br />

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Malergeschäft<br />

Camenzind<br />

Godi Camenzind<br />

Flurstrasse 49<br />

6332 Hagendorn/Cham<br />

Telefon 041 780 68 81<br />

Telefax 041 780 29 81<br />

Natel 079 234 58 90<br />

g.camenzind52@bluewin.ch<br />

� Neubauten<br />

� Umbauten<br />

� Renovatinen<br />

� Fassaden<br />

• Töff zum Poschte<br />

• Töff zum Flirte<br />

• Töff zum Schaffe<br />

• Töff zum Pläuschle<br />

• Töff zum Wetze<br />

• Töff zum Gnüsse<br />

Ihr Spezialist für<br />

töff garage truttmann<br />

alte Steinhauserstrasse 44<br />

6330 Cham<br />

www.tt-toeff.ch, info@tt-toeff.ch<br />

Tel. 041 741 36 36<br />

Fax 041 741 36 37<br />

töff träume<br />

truttmann cham<br />

spenglerei blitzschutzanlagen dachservice<br />

renéfrei AG<br />

6330 cham<br />

tel. 041 780 47 40<br />

������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

ZWEI RESTAURANTS ZUM GENIESSEN!<br />

Markus & Bernadette<br />

Stoller-Grepper<br />

TV – Video – HiFi – Telecom – Mult<strong>im</strong>edia.<br />

• Satellitenanlagen und<br />

-Installationen<br />

• Fernseh-Schnellservice<br />

• Reparatur-Werkstätte<br />

• Beschallungsanlagen<br />

• Room-Control<br />

Ve r k a u f • L e a s i n g • a t t r a k t i v e Z a h l u n g s m ö g l i c h k e i t e n<br />

6330 Cham<br />

Luzernerstrasse 14<br />

Tel. 041 781 06 60<br />

Fax 041 781 06 62<br />

stoller@restaurant-kreuz<br />

www.restaurant-kreuz.ch<br />

Knonauerstrasse 1 Tel. 041 780 16 68<br />

6330 Cham Fax 041 780 01 61<br />

urssteiger@sunrise.ch<br />

www.steiger-rtv.ch<br />

ristorante pizzeria trattoria<br />

restaurant rössli<br />

sinserstrasse 4<br />

6330 cham<br />

tel. 041 780 13 18<br />

fax 041 780 49 43<br />

cavallino@restaurant-roessli.ch<br />

www.restaurant-roessli.ch

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 C H A M V E R Ä N D E R T S I C H<br />

S E I T E 29 V O N 40<br />

HISTORISCHE TAFELN ERINNERN AN<br />

FRÜHERE ZEITEN<br />

URKUNDLICH GESEHEN IST CHAM<br />

DER ÄLTESTE ORT IM KANTON ZUG.<br />

DIE GESCHICHTE BEGEGNET DEN<br />

CHAMERN UND GÄSTEN AUF<br />

SCHRITT UND TRITT – ERKLÄRUNGEN<br />

DAZU GIBT'S NUN AUF VORERST 11<br />

GEBÄUDETAFELN.<br />

Text: Redaktion<br />

Der Vergangenheit einen Ort geben<br />

Lieb gewordene Bauten verschwinden. Mit<br />

<strong>die</strong>sen Bauten verschwindet auch ein Teil<br />

der «guten alten Zeit». Die Beschriftungen<br />

an den Häusern können nicht alle komplexen<br />

Vorgänge, <strong>die</strong> mit Vergangenheit und Vergangenheitsverlust<br />

zusammen hängen,<br />

lösen. Doch sie können einen Beitrag dazu<br />

leisten, der Vergangenheit einen Ort zu<br />

geben und Verlust weniger schmerzlich empfinden<br />

zu lassen. Deshalb werden wichtige<br />

Gebäude <strong>im</strong> Ortskern mit Informationstafeln<br />

versehen. Darauf wird Ihnen kurz <strong>die</strong><br />

Geschichte des Hauses, des Platzes oder des<br />

Ortes dargestellt. Dabei sind nicht nur <strong>die</strong><br />

Ikonen der Chamer Geschichte wie <strong>die</strong> Herrschaftsvilla<br />

Villette mit ihrem Park oder <strong>die</strong><br />

Pfarrkirche St. Jakob sehenswürdig – bei<br />

vielen weiteren Objekte lohnt sich eine vertiefte<br />

Betrachtung und Auseinandersetzung.<br />

Am 18. Oktober ist <strong>die</strong> Eröffnung der vorerst<br />

11 Gebäudetafeln <strong>im</strong> Ortskern von Cham,<br />

wozu <strong>die</strong> Gemeinde Cham herzlich einlädt.<br />

In den folgenden Jahren werden weitere<br />

Gebäudetafeln dazu kommen. Zur Information<br />

<strong>die</strong>nt ein Flyer, worauf <strong>die</strong> einzelnen<br />

Standorte der Tafeln eingezeichnet sind.<br />

Der Flyer ist ab 18. Oktober <strong>im</strong> Tourismusbüro<br />

Bahnhof Cham erhältlich.<br />

Die Träger <strong>die</strong>ses Projekts sind:<br />

Gemeinde Cham, Cham Tourismus und <strong>die</strong><br />

Zuger Kantonalbank.<br />

DIE GEMEINDE CHAM LÄDT ZUR<br />

ERÖFFNUNG DER HISTORISCHEN<br />

GEBÄUDETAFELN EIN.<br />

Samstag, 18. Oktober 2008, 11.00 Uhr<br />

Treffpunkt: Bahnhof Cham, 10.50 Uhr<br />

Begrüssung durch Herrn Charles Meyer, Gemeinderat<br />

Begehung mit Herrn Michael van Orsouw, Historiker<br />

Dauer ca. 45 Uhr Minuten, anschliessend Apéro

Teppiche<br />

Vorhänge<br />

Bettwaren<br />

Parkettböden<br />

Beschriftungen, Werbetechnik<br />

6330 Cham<br />

alte Steinhauserstrasse 36<br />

Telefon 041 741 31 74<br />

www.atelier-sg.ch<br />

Schrift und Grafik<br />

Zugerstrasse 25<br />

6330 Cham<br />

Tel. 041 780 35 66<br />

Fax 041 780 35 45<br />

• Innenausbau<br />

• Umbauten<br />

• Reparaturen<br />

• Schliessanlagen<br />

6330 Cham<br />

Telefon 041 780 28 70<br />

Telefax 041 780 05 70<br />

info@abt-schreinerei.ch<br />

www.abt-schreinerei.ch<br />

sichtbar machen.<br />

Wir identifizieren uns mit<br />

Ihrer Absicht und unterstützen<br />

Sie in der Lösungsfindung:<br />

konzeptionell, technisch und<br />

mit der dazu notwendigen<br />

Umsetzungskompetenz.<br />

GEGEN GRIPPE VORBEUGEN<br />

Die Grippesaison beginnt <strong>im</strong> Herbst<br />

Langsam nähern wir uns der kälteren Jahreszeit<br />

und damit auch der Grippesaison.<br />

Vorbeugung ist sicher gut und muss nicht<br />

unbedingt mit einer Grippe<strong>im</strong>pfung sein.<br />

Es gibt eine Reihe natürlicher Möglichkeiten<br />

einer Infektion vorzubeugen. Bei allen<br />

natürlichen Anwendungen ist ein frühzeitiger<br />

Therapiebeginn und eine langfristige<br />

Kurdauer äusserst wichtig. Auf <strong>die</strong>se Weise<br />

wird das Immunsystem und das allgemeine<br />

Wohlbefinden gestärkt und der Körper ist<br />

viel weniger anfällig für Infektionen. Genügend<br />

Schlaf, ausgewogene Ernährung und<br />

Bewegung sind Perlen für ein leistungsfähiges<br />

Immunsystem. Im Winter, wo erntefrisches<br />

Gemüse und Früchte weniger verfügbar<br />

sind und deren Gehalt an Vitaminstoffen<br />

durch <strong>die</strong> lange Lagerdauer stetig sinkt, ist<br />

eine Nahrungsergänzung sinnvoll. Ein Multivitamin-Mineralstoff-Präparat<br />

eignet sich<br />

bestens als Ergänzung zu einer ausgewogenen<br />

Ernährung.<br />

Das Angebot der natürlichen Vorbeugungsmöglichkeiten<br />

ist gross. Eine Beratung durch<br />

eine Fachperson ist in jedem Fall empfehlenswert.<br />

Die kältere Jahreszeit grippefrei erleben<br />

und geniessen zu können ist es wert.

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 L E B E N<br />

S E I T E 31 V O N 40<br />

KENNEN SIE DETLEF RESPEKTLOS?<br />

WIR BEGEGNEN IHNEN OFT UNVER-<br />

HOFFT. SIE MACHEN UNS SPRACH-<br />

LOS. SIE SIND RÜCKSICHTSLOS UND<br />

OHNE JEGLICHEN ANSTAND...<br />

Text: Redaktion<br />

Der Detlef und seine Merkmale<br />

Der Skilift-Detlef: Be<strong>im</strong> Anstehen am Skilift<br />

steht er dem Vorderen unverblümt auf <strong>die</strong><br />

Skier, ohne den Anstand zu machen, es sei<br />

nicht mit Absicht geschehen. Ein Brett an<br />

den Füssen und ein Brett vor dem Kopf!<br />

Der PS-Detlef: Der ganz grosse Detlef ist<br />

der Auto-Aufhocker auf der Strasse. Auf<br />

der Autobahn fährt er mit 160 h/km auf<br />

der Überholspur. Hängt dem vorderen an<br />

der Stossstange, gibt Volllicht und zeigt<br />

dann netterweise noch den Stinkfinger zur<br />

Stärkung seiner vermutlich verloren gegangener<br />

Potenz.<br />

Der Toiletten-Detlef: Er sitzt in geselliger<br />

Runde in einer Beiz und wenn’s um’s zahlen<br />

geht, sucht er <strong>die</strong> Toilette auf. Ein kleiner<br />

Vorteil hat er, man erkennt ihn nicht be<strong>im</strong><br />

ersten Mal. Sozusagen ein Detlef auf Raten.<br />

Der Strassen-Detlef: Da gibt es doch <strong>im</strong>mer<br />

wieder <strong>die</strong>se Rennvelofahrer, <strong>die</strong> rasend<br />

schnell mitten auf der Strasse mit dem Kopf<br />

nach unten unterwegs sind, so als wären sie<br />

an einem 24-Stunden Rennen. Sie hören<br />

nichts, sie sehen nichts und sie achten<br />

schon gar nicht auf <strong>die</strong> anderen Verkehrsteilnehmer.<br />

Echte Strassenhelden.<br />

Der Fussball-Detlef: Sein Lieblingsspruch<br />

an der Fussball-EM war: Wir haben gewonnen,<br />

<strong>die</strong> Manschaft hat verloren...<br />

Der Natel-Detlef: Er ist leicht zu erkennen.<br />

Er hat <strong>im</strong>mer sein Natel am Ohr und <strong>die</strong><br />

andere Hand <strong>im</strong> Hosensack. Er redet pausenlos<br />

und überall, auch wenn niemand am<br />

anderen Ende der Leitung ist. Er hat sogar<br />

<strong>die</strong> Frechheit, in der Kirche, <strong>im</strong> Kino oder an<br />

einem Konzert in sein Natel zu plären.<br />

Der Gentleman-Detlef: Breitschultrig<br />

kommt er auf dem Troittoir entgegen, mit<br />

starrem Blick geradeaus. Er weicht keinen<br />

Zent<strong>im</strong>eter zur Seite, wenn eine Frau entgegen<br />

kommt (bei Männer meistens auch<br />

nicht). Er sucht irgendwie auf <strong>die</strong>se Weise<br />

den Körperkontakt, den er sonst nicht hat.<br />

Der Möchtegerne-Detlef: Er ist scheinvermögend,<br />

gebildet, weiss alles und finden<br />

alles blöd. Es gibt nichts, was er nicht könnte<br />

oder schon erlebt hat. Oft erkennt man<br />

ihn an der gefälschten Rolex Uhr am Handgelenk<br />

und daran, dass er untertaucht,<br />

wenn es ernst wird.<br />

Der Wohnwagen-Detlef: Er macht am liebsten<br />

Ferien <strong>im</strong> eigenen Land (weil er keine<br />

Fremdsprachen kann), <strong>im</strong> eigenen Wohnwagen,<br />

<strong>im</strong>mer auf demselben Campingplatz. Er<br />

kennt sich aus! Er kommentiert jeden und<br />

alles. Sein mitgebrachtes Bier hat er das<br />

Jahr über in Sonderaktionen gekauft, und<br />

weil er oft sowieso be<strong>im</strong> Nachbar-Camper zu<br />

«Besuch» ist, n<strong>im</strong>mt er das meiste Bier wieder<br />

nach Hause. Zuhause erzählt er dann<br />

gerne wie günstig er Ferien gemacht hat.<br />

Und das Wetter war natürlich <strong>im</strong>mer super<br />

schön.<br />

Der Pausen-Detlef: Im Büro ist <strong>die</strong> Hölle<br />

los, aber Detlef macht mal wieder Pause.<br />

Der Kassen-Detlef: Das Anstehen an einer<br />

Kasse bekommt ihm eh schlecht. Ruft <strong>die</strong><br />

Verkäuferin «Der nächste bitte!», ist er<br />

<strong>im</strong>mer der nächste, wenn er sich nicht schon<br />

vorher von hinten nach vorne gedrängt hat.<br />

Natürlich bezahlt er mit goldiger Kreditkarte,<br />

auch wenn es nur ein billiges Deo ist.<br />

Wie wäre es wohl ohne <strong>die</strong>se Seerosengiesser-<br />

Detlefs? Vermutlich müsste man sie erfinden, denn<br />

irgendwie bringen sie Abwechslung ins Leben, und<br />

zum Schmunzeln sind sie auch.

S E I T E 32 V O N 40<br />

SCHACHTRAINING SK CHAM<br />

Schwarz zieht und gewinnt<br />

Jeden Dienstag findet <strong>im</strong> Lorzensaal Cham<br />

von 19-20 Uhr das Schachtraining für<br />

Jugendliche statt. Schach sollte jede/jeder<br />

<strong>im</strong> Leben einmal gespielt haben.<br />

Hinter Schach steckt mehr als nur ein Spiel:<br />

Rechenfähigkeit, Gefühl, Gedächtnis, Zeiteinteilung,<br />

Kampf, Kunst, Psychologie, etc.<br />

Im Training geht es darum zu lernen, wie<br />

man besser Schach spielt. Dabei wird nicht<br />

graue Theorie aufgetischt, sondern mit spielerischen<br />

Mitteln gelernt. Schach spricht<br />

alle Altersklassen an und <strong>im</strong>mer mehr auch<br />

<strong>die</strong> Jugend! Gutes Beispiel dafür ist der<br />

Norweger Magnus Carlsen, der schon mit<br />

13 Jahren Grossmeister wurde und heute mit<br />

17 Jahren den 6. Platz der Weltrangliste<br />

einn<strong>im</strong>mt!<br />

Lösung: 1... Dg4+ Deckt mit der Dame das<br />

Feld c8, was sich als wichtig erweist!<br />

(Hingegen wäre sofort 1... Te2 ?? ein schwerer<br />

Fehler, denn auch Weiss spielt mit! Dann<br />

folgt der hübsche Konter: 2. Rc8+ Kh7 3.<br />

Th8+ Kxh8 4. Dh6+! der g7-Bauer ist gefesselt!<br />

Kg8 5. Qxg7#)<br />

2. Kf1 (Auch bei 2. Kh1 folgt Te2 mit baldigem<br />

Matt)<br />

2... Re2 und Schwarz gewinnt. Jetzt ist<br />

3..Txf2+ mit nachfolgendem 4..Dg1 u. Matt<br />

nicht mehr ohne grössere Verluste zu verhindern.<br />

www.skcham.ch

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 K U R Z & G U T<br />

S E I T E 33 V O N 40<br />

DIVERSE VERANSTALTUNGEN IM OKTOBER<br />

OPEN SUNDAY: DIE OFFENE TURNHALLE<br />

SONNENENERGIE SINNVOLL NUTZEN<br />

DIVERSE VERANSTALTUNGEN<br />

<strong>im</strong> Oktober<br />

>> Salz & Pfeffer Lesebühne<br />

Samstag, 18. Oktober, 20.30 Uhr<br />

und eine LATE NIGHT SHOW, 23–24 Uhr<br />

Die Gästeliste:<br />

• Heiko Werning (Autor, Berlin, Mitglied der<br />

Lesebühnen «Reformbühne He<strong>im</strong>+Welt»<br />

und «Die Brauseboys»)<br />

• Reto Zeller, Kabarettist und Liedermacher<br />

• Martin Städeli, preisgekrönter<br />

Kurzgeschichtenschreiber, Kandergrund,<br />

und als moderierende und lesende Gastgeber<br />

Satz&Pfeffer (Judith Stadlin,<br />

Michael van Orsouw)<br />

>>Trio Birkenmeier-Vogt<br />

Politisches Theaterkabarett<br />

Donnerstag, 23. Oktober 2008, 20.00 Uhr<br />

Kulturgruppe Hünenberg<br />

Saal Heinrich von Hünenberg<br />

>>He<strong>im</strong>atabend<br />

Samstag, 25. Oktober 2008, 20.00 Uhr<br />

Saal Dorfmatt, Rotkreuz<br />

>> Ana Popovich, Blues Rock<br />

Samstag, 25. Oktober 2008, 21.00 Uhr<br />

Restaurant Kreuz, Cham<br />

>>Chilbi Holzhäusern<br />

Sonntag, 26. Oktober 2008, ab 10.30 Uhr<br />

Flamor und Nachbarschaftsverein<br />

Holzhäusern<br />

>>Sam Fuin-Fest<br />

Freitag, 31. Oktober 2008, 17 – 22 Uhr<br />

Schlosspark Buonas<br />

OPEN SUNDAY<br />

in der grossen Einfachturnhalle Röhrliberg<br />

Millionen von Franken wurden und werden<br />

in der Schweiz in den Bau und <strong>die</strong> Ausrüstung<br />

von Hallenanlagen investiert, doch<br />

ausserhalb der Nutzung durch Schule und<br />

Verein bleibt <strong>die</strong>ser Freiraum geschlossen.<br />

Nun wird erstmals <strong>im</strong> Kanton Zug eine<br />

Turnhalle regelmässig an jedem Sonntag<br />

für Kinder geöffnete.<br />

Wer hätte sich als Kind an einem grauen,<br />

kalten und traurigen Sonntagnachmittagnicht<br />

nicht gerne in einem grossen Paradis<br />

herumgetollt? Denn genau das ist <strong>die</strong> Turnhalle<br />

in Kinderaugen gesehen. Hier kann<br />

gespielt, ausprobiert, gesprungen, gehopst,<br />

gelärmt und gelernt werden. Dies wird nun<br />

erstmals in Cham möglich und unter professioneller<br />

Leitung angeboten. Kommen Sie<br />

mit Ihrem Kind vorbei!<br />

Wann & Wo<br />

Das Kinderbewegungsprojekt Open Sunday<br />

Cham findet ab 26. Oktober 2008 bis<br />

5. April 2009 jeden Sonntagnachmittag in<br />

der grossen Einfachturnhalle Röhrliberg<br />

statt. Alle Mädchen und Jungen der 1. – 6.<br />

Klasse treffen sich von 13.30 – 16.30 Uhr<br />

zu Sport, Spass und Spiel.<br />

FURRER SOLARTECHNIK<br />

Mit Sonnenenergie Geld sparen<br />

Die steigenden Energiekosten erhöhen <strong>die</strong><br />

Wirtschaftlichkeit der Solarenergie.<br />

Wer mit Hilfe von Sonnenkollektoren <strong>die</strong><br />

Warm wasserproduktion unterstützt, spart<br />

Geld und schont das Kl<strong>im</strong>a. Ideal lässt sich<br />

der Einbau von Sonnenkollektoren bei einem<br />

Neubau oder in Kombination mit Umbauarbeiten<br />

realisieren. Aber es geht auch anders.<br />

Die Solarprofis der Chamer Furrer Solartechnik<br />

GmbH montierten auf dem Dach des<br />

Mehrfamilienhauses «alter Raben» an der<br />

Luzernerstrasse 42 in Cham eine Anlage mit<br />

Hochleistungssonnenkollektoren. Dazu<br />

waren keine aufwändigen baulichen Massnahmen<br />

notwendig. Die Leitungen wurden<br />

durch den Liftschacht zum Wasserspeicher<br />

geführt. «Wir finden <strong>im</strong>mer eine Lösung»,<br />

verspricht Firmeninhaber André Furrer. Die<br />

Sonnenkollektoren auf dem «alten Raben»<br />

produzieren mit ihren 27 Quadratmetern<br />

Kollektorfläche 1200 Liter Warmwasser, was<br />

den Verbrauch der 24 Bewohnerinnen und<br />

Bewohner ungefähr zur Hälfte deckt. Die<br />

Gemeinden Cham und Hünenberg fördern<br />

Solaranlagen übrigens mit Förderbeiträgen.

Elektro<br />

gegründet 1979<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

Elektroinstallationen / Telefon- und<br />

EDV-Anlagen / Netzwerke<br />

TV- SAT-Anlagen<br />

Garagetorantriebe / Sicherheitsanlagen<br />

24 Stunden-Reparatur-Service<br />

Elektro Weiss<br />

Hinterbergstrasse 9, 6330 Cham<br />

Tel. 041 741 56 56 • Fax 041 741 56 59<br />

elektroweiss@bluewin.ch<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������������������������� � �� �� � ���������������<br />

S E I T E 34 V O N 40<br />

NEUERSCHEINUNGEN IN DER<br />

GEMEINDEBIBLIOTHEK CHAM<br />

Eine kleine Auswahl<br />

Gordon, Noah: Der Katalane: Roman,<br />

München: Blessing, 2008<br />

Schertenleib, Hansjörg: Das Regenorchester:<br />

Roman, Berlin: Aufbau, 2008<br />

Byrne, Rhonda: The Secret: Das Gehe<strong>im</strong>nis,<br />

München: Page&Turner, 2007<br />

Winterhoff, Michael: Warum unsere Kinder<br />

Tyrannen werden: Oder: Die Abschaffung<br />

der Kindheit, Gütersloh: Gütersloher Verl.-<br />

Haus Mohn, 2008<br />

Guo, Xiaolu: Kleines Wörterbuch für<br />

Liebende: Roman: 2008<br />

Lorentz, Iny: Die Goldhändlerin: Roman,<br />

München: Knaur Taschenbuch, 2004<br />

Grisham, John: Berufung: Roman, München:<br />

Heyne, 2008<br />

Precht, Richard David: Wer bin ich – und<br />

wenn ja wie viele?: Eine philosophische<br />

Reise, München: Page&Turner, 2007<br />

Fedler, Joanne: Weiberabend: Roman:<br />

Knaur, 2008<br />

Glogger, Beat: Lauf um mein Leben:<br />

Thriller: Rowohlt, 2008<br />

Franz, Andreas: Das achte Opfer: Ein<br />

Julia-Durant-Kr<strong>im</strong>i: Knaur, 2000<br />

Regener, Sven: Der kleine Bruder: Roman,<br />

Berlin: Eichborn, 2008<br />

Fielding, Joy: Die Katze: Roman:<br />

Goldmann, 2008<br />

Im Internet: Online-Katalog, Konto<br />

einsehen, reservieren, verlängern...<br />

www.bibliothek-cham.ch

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 K U R Z & G U T<br />

S E I T E 35 V O N 40<br />

HOHE ABSÄTZE FÜR MÄNNER KOMMEN IN MODE<br />

HERBSTREZEPT MIT PILZEN<br />

NEUES BETREUUNGSANGEBOT IM TEUFLIBACH<br />

HERBSTMODE FÜR MÄNNER<br />

Hohe Absätze nun auch für <strong>die</strong> Herren<br />

Mit passenden Schuhen ein paar Zent<strong>im</strong>eter<br />

dazumogeln: Was Frauen schon lange<br />

tun, wird <strong>die</strong>sen Herbst auch für Männer<br />

salontauglich.<br />

Hohe Absätze für Männer – ein Thema<br />

<strong>die</strong>sen Herbst nicht nur für Transvestiten.<br />

Ob elegante, zarte Schuhe oder gigantische<br />

Plateau-Stiefel: In <strong>die</strong>sem Herbst geht es<br />

für <strong>die</strong> Männer schuhtechnisch hoch her –<br />

zumindest, wenn es nach dem Willen der<br />

Designer geht. So gesehen zum Beispiel bei<br />

Patrick Cox, dem britischen Fashion Guru,<br />

der teilweise ungewöhnliche Farben wie<br />

schillerndes Violett mit etwa fünf Zent<strong>im</strong>eter<br />

hohen Absätzen mixt.<br />

Alte Mode, neu gemacht<br />

Doch nicht nur der gut betuchte Herr hat<br />

<strong>die</strong> Möglichkeit, sich in <strong>die</strong>ser Saison in <strong>die</strong><br />

Höhe zu strecken: Auch bei Billigketten<br />

Dosenbach und Vögele Shoes kann man eine<br />

Tendenz zur Höhe beobachten. Eine wirkliche<br />

Neuigkeit sind hohe Absätze bei Männern<br />

aber nicht: Als sie <strong>im</strong> 16. Jahrhundert erstmals<br />

auftauchten, waren sie nicht an ein<br />

Geschlecht gebunden.<br />

LECKERER HERBST<br />

Rezept: Rahmkartoffeln mit Pilzen<br />

Rahm-Kartoffeln mit Pilzen, für 4 Personen<br />

Die Zutaten:<br />

* 1 kg Kartoffeln, festkochend<br />

* 600 g Pilze, gemischt (z.B. Champignons<br />

und Pfifferlinge)<br />

* 1 Bund Frühlingszwiebeln<br />

* 1 Bund Schnittlauch<br />

* 30 g Butter<br />

* 400 ml Instant-Gemüsebrühe<br />

* 200 g Rahm<br />

* 4 EL Öl<br />

* 1 Prise(n) Salz<br />

* 1 Prise(n) Pfeffer, frisch gemahlen<br />

Die Zubereitung:<br />

1. Kartoffeln schälen, waschen und in<br />

Scheiben schneiden. Pilze putzen und kleinschneiden.<br />

Frühlingszwiebeln putzen,<br />

waschen und in Stücke schneiden. Schnittlauch<br />

in Röllchen schneiden.<br />

2. Butter erhitzen, Kartoffeln darin andünsten.<br />

Frühlingszwiebeln zugeben und mitdünsten.<br />

Mit Brühe und Rahm ablöschen und<br />

alles ca. 10 Minuten köcheln lassen.<br />

3. Das Öl in einer Pfanne erhitzen. Die Pilze<br />

ca. 3 Minuten darin anbraten, dann unter<br />

<strong>die</strong> Kartoffeln mischen. Alles mit Salz und<br />

Pfeffer gut abschmecken. Schnittlauchröllchen<br />

zum Schluss darüberstreuen.<br />

TEUFLIBACH-NEWS<br />

Neue Betreuungsform <strong>im</strong> Teuflibach<br />

Nachdem <strong>die</strong> Chamer Schulen <strong>die</strong> modulare<br />

Tagesbetreuung eingeführt haben, gab es<br />

noch eine Lücke. An den schulfreien Mittwochnachmittagen<br />

und während den<br />

Ferien gab es kein Betreuungsangebot.<br />

Der Verein Zukunft Kinder Cham schliesst<br />

<strong>die</strong>se Lücke: <strong>die</strong> Pr<strong>im</strong>arschüler werden am<br />

Mittwochnachmittag und vorerst während<br />

den Herbstferien <strong>im</strong> Teuflibach ganztags<br />

betreut. Ein grosser Aufenthaltsraum mit gut<br />

eingerichteter Küche und eine Werkstatt mit<br />

allen Werkzeugen, <strong>die</strong> das Kinderherz<br />

begehrt gewähren aktive Tage, neues Lernen<br />

und soziales Zusammenleben.<br />

Den Betrieb <strong>im</strong> Teuflibach haben wir per<br />

September 2008 neu strukturiert. Es ist eine<br />

bezahlte Leitungs-Stelle geschaffen worden<br />

und <strong>die</strong> bisher ehrenamtlichen BetreuerInnen<br />

werden in Zukunft ein Honorar erhalten.<br />

Am Dienstag, 30.September 2008 findet<br />

ein Info-Abend <strong>im</strong> Teuflibach statt. Sie<br />

sind herzlich dazu eingeladen! Wenn Sie<br />

Ihr Kind für <strong>die</strong> Herbstferien anmelden<br />

wollen: Telefon 076 443 38 58 oder Mail<br />

an info@zuki-cham.ch

P NN<br />

I OC CH IO<br />

OC CH IO<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo–Fr 9.00 – 11.30 14.00 – 17.30<br />

Sa 9.00 – 12.00<br />

Montagmorgen + Mittwochnachmittag<br />

geschlossen<br />

BÖRSE & NEU<br />

für Ihr Kind<br />

Jessy Andermatt<br />

6330 Cham · Zugerstrasse 5<br />

Telefon 041 781 10 52<br />

S E I T E 36 V O N 40<br />

NEUE BILLETTAUTOMATEN<br />

Be<strong>die</strong>nungserklärung be<strong>im</strong> Bahnhof Cham<br />

Neue Billettautomaten am Bahnhof Cham<br />

Seit Kurzem haben wir am Bahnhof Cham<br />

neue Billettautomaten.<br />

Es sind folgende Artikel erhältlich:<br />

• Einfache und Retourbillette<br />

• Rundfahrten<br />

• City-Tickets<br />

• Mehrfahrtenkarten<br />

• Verbundbillette Kanton Zug<br />

• Freizeitangebote RailAway, Messen<br />

• Diverse Tageskarten<br />

• Klassenwechsel<br />

• Velobillette<br />

• Guthaben für Ihr Mobiltelefon<br />

• Diverse Telefonkarten<br />

Damit Sie wissen, wie Sie <strong>die</strong>se Tickets<br />

einfach und schnell selber lösen können,<br />

werden wir Ihnen gerne an den folgenden<br />

Daten <strong>die</strong> Billettautomaten erklären.<br />

Dienstag, 7. Oktober 2008 und<br />

Donnerstag, 16. Oktober 2008<br />

jeweils von 10.00 – 10.30 Uhr<br />

Treffpunkt direkt be<strong>im</strong> Automaten am<br />

Bahnhof Cham zwischen Kiosk und Schalter.<br />

Eine Anmeldung ist nicht notwendig.

C H O M E R B Ä R O K T O B E R 2 0 0 8 K U R Z & G U T<br />

S E I T E 37 V O N 40<br />

HERBSTKURSE FÜR HANDWERKER<br />

AKTIE-GEWINNERIN MARGRIT ANDEREGGEN<br />

EIN DANKESCHÖN AN DIE FESTBESUCHER<br />

HANDWERKER-KURSE<br />

Lebensraum Landschaft Cham bietet an<br />

Sa, 4. Oktober<br />

Wildbienenkasten bauen<br />

Treffpunkt: LBBZ Schluechthof<br />

Sa, 18. + 25. Oktober<br />

Trockenmauer bauen<br />

Treffpunkt: Pavillon Röhrliberg<br />

jeweils von 9 – 16 Uhr<br />

Der Trägerverein «Lebensraum Landschaft<br />

Cham» startet mit zwei Handwerkkursen<br />

in den Herbst.<br />

Fachpersonen bauen mit den Kursteilnehmern<br />

einen Wildbienenkasten sowie eine<br />

Trockenmauer. Viele Bienen- und Wespenarten<br />

leben natürlicherweise in Löchern <strong>im</strong><br />

Holz. Leider finden sie in der freien Natur<br />

<strong>im</strong>mer weniger Platz. Künstliche Nisthilfen<br />

bieten <strong>die</strong>sen Insekten einen neuen Lebensraum.<br />

Nisthilfen sind einfach zu erstellen<br />

und schaffen selbst mitten in der Stadt<br />

neuen Wohnraum für Wildbienen und andere<br />

nützliche Insekten.<br />

Möchten auch Sie in Ihrem Garten oder an<br />

Ihrem Wohnort selber eine Trockenmauer<br />

erstellen und dazu von einem breiten fachlichen<br />

und handwerklichen Wissen profitieren?<br />

In unserem Kurs holen Sie sich <strong>die</strong><br />

nötigen Fertigkeiten, um selbst einen<br />

Trockenmauerbau in Angriff zu nehmen.<br />

Eine Anmeldung ist erforderlich.<br />

Die Teilnahme ist kostenlos.<br />

Anmeldung an: T 041 783 03 25<br />

oder mail@gi-end.ch<br />

www.landschaftcham.ch<br />

GLÜCKLICHE GEWINNERIN<br />

Tresor der Zuger Kantonalbank geknackt<br />

André Koller, Leiter Marktregion Ennetsee und <strong>die</strong><br />

Gewinnerin Margrit Andereggen<br />

Die Zuger Kantonalbank hat am Chamer<br />

Geburtstagsfest Schlüssel zu einem Wettbewerbs-Tresor<br />

verteilt. Bis am Sonntagabend<br />

passte keiner der in Umlauf gesetzten<br />

Schlüssel. Somit befand sich nach den<br />

Feierlichkeiten der Hauptpreis – eine Aktie<br />

der Zuger Kantonalbank – <strong>im</strong>mer noch <strong>im</strong><br />

Tresor und wartete auf eine glückliche<br />

Gewinnerin oder einen glücklichen Gewinner.<br />

Die Zuger Kantonalbank hat deshalb<br />

<strong>die</strong> Chamerinnen und Chamer aufgerufen,<br />

so rasch wie möglich in der Geschäftsstelle<br />

Cham vorbeizugehen und sich einen der<br />

restlichen Schlüssel zu ergattern und zu<br />

versuchen, den Tresor zu knacken.<br />

Diesem Ruf sind unzählige Chamer gefolgt<br />

und haben ihr Glück versucht. Am Mittwoch,<br />

10. September war es soweit und der passende<br />

Schlüssel öffnete das Schloss.<br />

Die glückliche Gewinnerin heisst Margrit<br />

Andereggen. Überrascht und hocherfreut<br />

nahm sie <strong>die</strong> Aktie von André Koller, Leiter<br />

Marktregion Ennetsee, entgegen.<br />

EIN DANKESCHÖN AN ALLE<br />

von H.M Oehri, Team-Leiter 1150 Jahre Cham<br />

Nachhallen wird <strong>die</strong> beste Erinnerung an drei unvergessliche<br />

Tage <strong>im</strong> verkehrsfreien Kern unseres Dorfes.<br />

Aus den vielen Echos und Kompl<strong>im</strong>enten dürfen<br />

wir entnehmen, dass das Geburtstagsfest dem Gusto<br />

der Besucher und der Bevölkerung entsprach. Die<br />

Vielfalt des Programms von der Eröffnung <strong>im</strong> Pfarreihe<strong>im</strong><br />

über <strong>die</strong> Oberägerer Dorfspatzen, den lokalen<br />

Interpreten, Sina, Chenais’ Feuerzauber bis zu der hervorragenden<br />

Milchkannen-Versteigerung gehen sicher<br />

in <strong>die</strong> Geschichte Cham’s ein. Als weitere Höhepunkte<br />

durften wir den Festakt mit dem CEO der Nestlé SA,<br />

Paul Bulcke, der eigens hergestellten Original-Milchmädchen-Kondensmilch,<br />

der Uraufführung des Marsches<br />

‘Cham grüsst Cham’ und des vielst<strong>im</strong>mig erklingenden<br />

Chomer-Lieds erleben. Auch <strong>die</strong> Einbindung<br />

der Jugend und der Kinder ver<strong>die</strong>nen besondere<br />

Beachtung. Dreissig Vereine und Wirtschaften verstanden<br />

es, <strong>die</strong> kulinarischen Wünsche zu erfüllen.<br />

Dass wir einen einmaligen Geburtstag feiern konnten,<br />

verdanken wir Ihnen liebe Besucher und allen Beteiligten.<br />

Dafür gebührt <strong>die</strong> uneingeschränkte Anerkennung.<br />

Die besondere Auszeichnung geht an alle integrierten<br />

Vereine, Auftretenden, <strong>die</strong> Infrastruktur<br />

Bereitstellenden und nicht zuletzt an das koordinierende<br />

OK. Die verbale Goldmedaille, wie sie am Festakt<br />

verteilt wurde, gehört allen! Denn nur so war es möglich,<br />

drei unvergessliche Tage zu erleben. Gestatten Sie<br />

mir deshalb, allen ein grosses Dankeschön für <strong>die</strong> aussergewöhnlichen<br />

Leistungen auszusprechen. In den<br />

Dank einschliessen möchte ich auch alle, welche mit<br />

Verständnis und/oder Goodwill unserem Anlass gegenüber<br />

standen. Es lebe das Nächste!

��������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

����������������������������

Werben Sie mit!<br />

chomerbär<br />

OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS<br />

<strong>Chomerbär</strong> ist <strong>die</strong> grösste Lokalzeitschrift in der Region Ennetsee mit einer Auflage von<br />

15’000 Exemplaren und neu mit acht Ausgaben <strong>im</strong> Jahr.<br />

Die Zeitschrift erscheint kostenlos in alle Haushaltungen (inkl. Stopp-Kleber) in den<br />

Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch-Rotkreuz und wird an verschiedenen Orten aufgelegt.<br />

Inserate-Tarife | Formate | Beispiele<br />

Alle Preise in Schweizer Franken und exkl. 7,6 % Mehrwertsteuer<br />

Erscheinungsdaten 2008<br />

1/1 Seite<br />

195 x 277 mm<br />

4-farbig Skala<br />

CHF 950.- Inhalt<br />

CHF 1200.- Umschlag<br />

1/6 Seite<br />

128,5 x 64 mm<br />

4-farbig Skala<br />

CHF 190.-<br />

Firmenportrait<br />

ganze Seite<br />

4-farbig Skala<br />

CHF 900.-<br />

1/2 Seite<br />

195 x 135 mm<br />

4-farbig Skala<br />

CHF 550.-<br />

1/6 Seite<br />

62 x 135 mm<br />

4-farbig Skala<br />

CHF 190.-<br />

Textspalte/Werbung<br />

Bild/Text<br />

CHF 300.-<br />

CHF 100.- (Vereine)<br />

Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungsdatum<br />

Nr. 128 Do, 10. Januar Mi/Do, 30./31. Januar (Fasnacht)<br />

Nr. 129 Do, 21. Februar Mi/Do, 12./13. März (Ostern)<br />

Nr. 130 Do, 27. März Mi/Do, 16./17. April (Jubiläumsfest Neudorf)<br />

Nr. 131 Do, 15. Mai Mi/Do, 04./05. Juni<br />

Nr. 132 Do, 07. August Mi/Do, 27./28. August (1150 Jahr-Feier)<br />

Nr. 133 Do, 11. September Mi/Do, 01./02. Oktober<br />

Nr. 134 Do, 16. Oktober Mi/Do, 05./06. November<br />

Nr. 135 Do, 13. November Mi/Do, 03./04. Dezember (Weihnachten)<br />

Informationen und Buchungen<br />

Redaktion <strong>Chomerbär</strong>, Claudia End, Sichtverlag GmbH, Obermühlestrasse 8, 6330 Cham<br />

Telefon 041 783 03 27 | Telefax 041 783 03 26<br />

redaktion@chomerbaer.ch | www.chomerbär.ch<br />

1/4 Seite<br />

93,5 x 135 mm<br />

4-farbig Skala<br />

CHF 280.-<br />

Kleininserat<br />

62 x 64 mm<br />

4-farbig Skala<br />

CHF 95.-

Riesenauswahl –<br />

überraschend günstig!<br />

Was? Noch keine Möbel<br />

von OTTO‘S?<br />

Hocker<br />

106 x 41 x 102 cm<br />

TV-Möbel<br />

������������ ������������� ��� �� ���<br />

�� � �� � �� ��<br />

99.-<br />

Salontisch<br />

����� ������<br />

100 x 45 x 65 cm<br />

139.-<br />

Nachttisch<br />

������ ������� ����� ���������<br />

42 x 39 x 40 cm<br />

Polstergarnitur<br />

Microfaser, mit Bettfunktion, 228/204 x 86 x 102 cm,<br />

Liegefläche 150 x 190 cm<br />

179.-<br />

Tisch<br />

�������� ���<br />

��������� ���������<br />

160 x 90 cm<br />

398.-<br />

55.-<br />

�������������������<br />

79.-<br />

Polstergarnitur<br />

����������� ���� ������� � �� � �� ��<br />

1098.-<br />

� ���������������<br />

� ������������� ����������<br />

� ���������� �������� �����<br />

� �� ���� ������ ����������<br />

Besuchen Sie uns in Cham und Baar!<br />

Bett<br />

������ ������� ����� ��������� ����� �����<br />

Liegefläche 90 x 200 cm<br />

� ������������<br />

� �������������� �����<br />

� ���������������<br />

30<br />

119.-<br />

�������������������<br />

159.-<br />

JAHRE<br />

89.- Stuhl<br />

����������<br />

�������<br />

1198.-<br />

�������������������<br />

1398.-

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!