Die C.A.T.S. Newsletter Juli 2007 gibt es auch - CATS Software GmbH

Dipl.-Ing.Norbert Nadler: Plädoyer für die Innenvermaßung inkl. einer
Tabelle der Bemaßungsarten nach verschiedenen Normen bzw. Richtlinien
Zurzeit besteht ein großes Durcheinander bei der Vermaßung der Bauteile für Last- oder
Energiebedarfsberechnungen. Bisher hat man gehofft, dass sich die entsprechenden Norm-bzw. VDI-
Ausschüsse auf eine sinnvolle und einheitliche Vermaßungsart einigen würden. Jüngste Äußerungen
dieser Ausschüsse lassen jedoch Zweifel aufkommen. Hinzukommt, dass an verschiedenen Stellen
behauptet wird, die Aussenvermaßung sei die physikalisch "Richtige". In diesem Beitrag soll gezeigt
werden, dass die Innenvermaßung, so wie sie früher von der DIN4701 bzw. heute von der VDI2078 angewendet
wird, nicht nur physikalisch korrekt, sondern auch praktisch sinnvoll ist. Einen Überblick über die Bemaßungsarten
nach verschiedenen Normen bzw. Richtlinien erhalten Sie im folgenden Beitrag...
Projektbericht: Lüftungs- und Kältetechnischen Leistungen im
Drogeriemarkt Darmstadt - HTS GmbH, Ludwigshafen
In einem Zeitraum von nur drei Monaten erledigte die Firma HTS GmbH sämtliche Planungen und
Ausführungen für eine Lüftungs- und Kälteanlage in einem Darmstädter Drogeriemarkt. Von der Planung
bis hin zur Übergabe an den Endkunden, lesen Sie hier den detaillierten Bericht...
Dr. Thomas Hartmann - Fachbeitrag: Wohnungslüftung in der DIN V 18599-
Chancen für Bewährtes und Innovatives
Im Jahre 2006 ist in Europa die EPBD-Energy Performance of Buildings Directive in Kraft getreten.
Damit ist ein allgemeiner Rahmen für eine Methode zur Berechnung der Gesamtenergieeffizienz von
Gebäuden (Neubau und Bestand) in Verbindung mit der Erstellung von Energieausweisen geschaffen.
Die nationale Umsetzung wird in Deutschland durch eine Novelle der Energie insparverordnung (EnEV
2007) realisiert. Der erweiterte Bilanzrahmen wird durch die neue Normenreihe DIN V 18599 realisiert,
Systeme zur Wohnungslüftung werden in Teil 6 dieser Norm beschrieben. Der folgende Beitrag gibt u.a.Einblick in
Ziele und Struktur, sowie Berechnungsmethodik der DIN V 18599-6.
C.A.T.S. Vor-Ort-Bericht: Erfolgreiche Entwicklungen - ein beispielhaftes
Kundenprojekt mit der Firma Axima Gebäudetechnik GmbH, Wien
Ein Zusammentreffen zwischen den Mitarbeitern der Firma C.A.T.S. und der Firma Aximadas
nicht ohne Folgen blieb.
Bereits seit mehreren Jahren wird einmal im Jahr ein Treffen vereinbart, bei denen die
Weiterentwicklung der C.A.T.S. Module im Vordergrund steht. Es werden Anwenderfragen diskutiert und
sogar Prototypen erstellt und getestet. Auf den Punkt gebracht: Kommunikation pur - ein voller Erfolg!...
Der Kunde als König!
Ergebnisse der Kundenbefragung 2007 und Verlosung des MP3 Players
Ca. 150 Firmen haben sich an unserem Aufruf beteiligt und an der Kundenbefragung teilgenommen.
Wir sagen "Danke" - denn nur durch Ihre Kritik und Ihren fachlichen Input können wir eine
zukunftsorientierte Weiterentwicklung garantieren. Die Auswertung der Kundenbefragung lesen Sie hier.
C.A.T.S. Referenz
Vorstellung der Firma Weiss Klimatechnik
Ein gelungener Umstieg auf die richtige Software. Wieder konnte ein Interessent von den Vorteilen der
C.A.T.S. Module überzeugt werden. Vorstellung der Firma Weiss Klimatechnik...
C.A.T.S. Stellenmarkt auf www.cats-software.com
Geeignete Mitarbeiter gesucht...und gefunden!
Sie suchen Verstärkung für Ihr Planungsteam? Gehen Sie den direkten Weg über unseren Stellenmarktbranchennah
und kostenfrei. Auch für Ihre Stellenangebote bietet sich hier ein optimales Forum.
Bei Auftragsspitzen - CAD Dienstleistung auf Abruf!
Angesichts dünner Personaldecke treibt so manches Großprojekt das Planungsteam an die Grenzen der
Machbarkeit! Externe Verstärkung bieten professionelle CAD-Dienstleister, die problemlos
Auftragsspitzen bewältigen helfen. Ob im Baubüro vor Ort, beim Auftraggeber oder im Home-Office-bei
der Wahl des Einsatzortes zeigen sich die CAD-Spezialisten äußerst flexibel. Als häufiger
Ansprechpartner gibt C.A.T.S. Software in langjähriger Kenntnis "ihrer" Dienstleister zuverlässige
Empfehlungen und unterstützt gerne bei der Vermittlung.
C.A.T.S. Newsletter:
Editorial Juli 2007
C.A.T.S. Newsletter: Impressum
C.A.T.S. Newsletter: Archiv
Dipl.-Ing. Norbert Nadler-Fachbeitrag
Plädoyer für die Innenvermaßung inklusive
einer Tabelle der Bemaßungsarten nach
verschiedenen Normen bzw. Richtlinien
Projektbericht: Lüftungs-und
Kältetechnischen Leistungen im
Drogeriemarkt Darmstadt -
HTS GmbH, Ludwigshafen
Dr. Thomas Hartmann
Wohnungslüftung in der DIN V 18599
Chancen für Bewährtes und Innovatives
C.A.T.S. Vor-Ort-Bericht:
Erfolgreiche Entwicklungenein
beispielhaftes Kundenprojekt mit der
Firma Axima Gebäudetechnik GmbH, Wien
Der Kunde als König!
Ergebnisse der Kundenbefragung 2007
und Verlosung des MP3 Players
C.A.T.S. Referenz
Vorstellung der Firma Weiss Klimatechnik
C.A.T.S. Stellenmarkt auf
www.cats-software.com-
Geeignete Mitarbeiter gesucht
...und gefunden!
Bei Auftragsspitzen
CAD Dienstleistung auf Abruf!
© C.A.T.S. Software GmbH

C.A.T.S. Newsletter : Editorial
Seite 2 von 23
Alexandra Baumert, Vertrieb
Sehr geehrte Leser/innen,
Kundenzufriedenheit heißt auch, sich der Kritik und den Wünschen der Kunden zu stellen.
Da lag für uns die Frage nahe - wie zufrieden sind unsere Kunden und welches sind die wichtigsten
Verbesserungen der einzelnen Module?
Im März Newsletter starteten wir eine Umfrage, um durch den fachlichen Input unserer Kunden
eine praxisgerechte Weiterentwicklung garantieren zu können.
Wir möchten uns für Ihren Input bei der C.A.T.S. Kundenbefragung bedanken und werden Ihre
Wünsche zur zukünftigen Weiterentwicklung immer gerne berücksichtigen.
Im Bericht „Der Kunde als König“ veröffentlichen wir in diesem Newsletter die Auswertung der
C.A.T.S. Kundenbefragung.
Werfen wir einen Blick in die Welt der Normen, DINs und deren Weiterentwicklungen.
2007 tritt die DIN V 18599 in Kraft. Diese neue Richtlinie ist nicht nur für die Lüftungs- und
Klimabranche eine Chance, sondern auch für die Bauherren. Diese können so die Möglichkeit der
Klassifizierung ihrer bestehenden Anlagentechnik aus betriebswirtschaftlicher Sicht erhalten und
dadurch enorme Einsparpotentiale nutzen.
Der Fachbeitrag von Dr.-Ing. Thomas Hartmann befasst sich u.a. mit dem Teil 6 der
Normenreihe DIN V 18599, mit dem der Endenergiebedarf von Wohnungslüftungsanlagen und
Luftheizungsanlagen in den verschiedenen Prozessbereichen – Übergabe, Verteilung, Speicherung
und Erzeugung – berechnet werden kann.
Viel Spaß beim Informieren wünscht Ihnen
Alexandra Baumert
Vertrieb

Plädoyer für die Innenvermassung
Zurzeit besteht ein großes Durcheinander bei der Vermaßung der Bauteile für Last- oder
Energiebedarfsberechnungen. Bisher hat man gehofft, dass sich die entsprechenden
Norm- bzw. VDI-Ausschüsse auf eine sinnvolle und einheitliche Vermaßungsart einigen
würden. Jüngste Äußerungen dieser Ausschüsse lassen jedoch Zweifel aufkommen.
Hinzu kommt, dass an verschiedenen Stellen behauptet wird, die Aussenvermaßung sei
die physikalisch „Richtige“. In diesem Beitrag soll gezeigt werden, dass die
Innenvermaßung, so wie sie früher von der DIN 4701 bzw. heute von der VDI 2078
angewendet wird, nicht nur physikalisch korrekt, sondern auch praktisch sinnvoll ist.
Einführung
Für die Übernahme bzw. für das Abgreifen der Abmessungen aus den Architektenplänen werden
z.Z. je nach Berechnungsaufgabe unterschiedliche Methoden angewendet. Eine Zusammenstellung
zeigt Tabelle 1.
Tabelle 1: Bemaßungsarten nach verschiedenen Normen bzw. Richtlinien
Nr. Norm oder Richtlinie Bemaßungsart
1 DIN EN 12831:2003-08 Heizlastnorm
(Hauptblatt)
beliebig
2 DIN EN 12831 Bbl Heizlastnorm
horizontal:Außenabmessungen
1:2004-04
(nationaler Anhang) vertikal: Geschoßhöhen
3 DIN EN 12831 Bbl 1 Heizlastnorm (Entwurf horizontal: Innenabmessungen
E:2006-09
zum nationalen Anhang) vertikal: Geschoßhöhen
4 DIN V 4108-6:2003-06 EnEV-Nachweis Außenabmessungen
5 VDI 2078:1996-07 Kühllastrichtlinie Innenabmessungen
6 VDI 6007 Blatt 1 E:2006- instationäres
horizontal:Mittenabmessungen
04
Raummodell für neue vertikal: Geschoßhöhen
Kühllastrichtlinie (i.B.) für adiabate Innenbauteile:
Innenabmessungen
Im Entwurf zum nationalen Anhang der Heizlastnorm (Nr. 3 der Tab. 1) wurde die Rückkehr der
horizontalen Bemaßungsart zur früheren Innenvermaßung der DIN 4701 vorgeschlagen. In der
zugehörigen Einspruchssitzung wurde diese Änderung kritisiert, da dadurch eine Datenübernahme
aus dem EnEV-Nachweis (Nr. 4) erschwert wird.
Eine Heizlastberechnung unter Verwendung der im EnEV-Nachweis ermittelten Flächen dürfte
ohnehin nicht empfehlenswert sein, da die EnEV-Norm nicht auf einzelne Räume abstellt. Die
Raumheizlasten werden aber benötigt, um die einzelnen Raumheizkörper zu dimensionieren.
Interessanter dürfte der umgekehrte Weg sein, bei dem nach einer Heizlastberechnung der EnEV-
Nachweis kontrolliert wird. Damit kann überprüft werden, ob die EnEV-Anforderungen durch
Änderungen in den einzelnen Planungsphasen noch eingehalten werden. Allerdings ist hier zu
beachten, dass die Summe der Aussenbauteilflächen mit den Flächen der Systemgrenzen der EnEV
übereinstimmen. Ebenso ist eine Gleichschaltung mit den Lüftungswärmeverlusten zu vollziehen.
Dies betrifft sowohl die unterschiedlichen Luftwechselraten als auch das zugrunde gelegte
Raumvolumen. Man erkennt, dass für diesen Datenübertragungsweg größere Anpassungsarbeiten
notwendig sind.
Ein berechtigter Wunsch ist jedoch die Möglichkeit der Datenübernahme von einer Heizlast- in eine
Kühllastberechnung oder umgekehrt. Bei der Übernahme aus einer Heizlastberechnung ist nur die
Hinzufügung der adiabaten Innenbauteile zum Erhalt der gesamten Raumumschließungsfläche zu
beachten.
Seite 3 von 23

Es ist daher erfreulich, dass der Ausschuss zu Nr. 3 der Tab. 1 nunmehr einen Abgleich der
Bemaßungsart mit der Kühllastrichtlinie anstrebt. Allerdings bezieht sich diese Aussage auf die
zukünftige Kühllastberechnung nach der Nr. 6 der Tab. 1, bei der eine dritte (neue) Bemaßungsart
vorgesehen ist.
Physikalischer Hintergrund
Die neue Mittenbemaßung hat vermutlich ihren Ursprung in der vereinfachenden Annahme der VDI
6007, alle Außenbauteile und nicht-adiabaten Innenbauteile in nur einer Speichermasse
zusammenzufassen. Damit wird das instationäre Wärmestromverhalten dieser Bauteile durch ein
Speicherglied 1. Ordnung angenähert, welches sich dadurch auszeichnet, dass kein
Temperaturgradient innerhalb der Speichermasse vorliegt. Theoretisch gilt dies nur für Bauteile mit
unendlich hoher Wärmeleitfähigkeit. Das stationäre Wärmestromverhalten wird dagegen in der VDI
6007 durch die tatsächlich vorhandenen Wärmeleitwiderstände abgebildet. Die Mittenbemaßung ist
daher verfahrensbedingt und ist hier ausgerichtet auf die Erfassung der gesamten Speichermasse
des Bauteils. Unklar ist, warum für die adiabaten Innenbauteile nicht auch eine Mittenbemaßung
vorgenommen wird. Auch für diese Bauteile wird in dem 2-Kapazitätenmodell nur eine
Speichermasse zugeordnet.
Derzeit liegt die VDI 6007 jedoch nur als Entwurf vor, ist umstritten und unvollständig. Für die
Kühllastberechnung gilt z.Z immer noch die aktuelle VDI 2078, die eine Innenvermaßung
voraussetzt.
Die Innenvermaßung ist aus folgenden Gründen physikalisch korrekt:
Die Hauptaufgabe der Heiz- und Kühlanlagen ist die Beeinflussung der inneren
Oberflächentemperaturen der Bauteile und der Raumlufttemperatur. In Räumen, in denen sich
Personen aufhalten, können somit behagliche Zustände geschaffen werden. Demnach muss sich die
Dimensionierung einzelner Anlagenbauteile im Raum nach dieser Hauptaufgabe richten. Die
Erwärmung bzw. Kühlung der äußeren Wandschichten ist eine Folgeerscheinung.
Besonders deutlich wird dieser Umstand im instationären Fall, wenn sich der Wärmestrom auf der
Innen- und Außenseite der Wand durch die Wärmespeicherwirkung zum Zeitpunkt t unterscheidet.
Würde man die Anlage nach dem äußeren Wärmestrom dimensionieren, könnte es möglich sein,
dass besonders bei schweren Bauteilen mit großer Amplitudendämpfung und Zeitverschiebung die
Anlage zum gleichen Zeitpunkt t ihre Hauptaufgabe nicht erfüllen kann. Die Maxima der
Wärmeströme innen und außen werden sich nicht nur in ihrer Höhe, sondern auch im Zeitpunkt
ihres Auftretens unterscheiden.
Der für die Dimensionierung notwendige Wärmestrom tritt also nur auf der Innenseite auf. Folglich
sollte auch als Abmessung des Bauteils das Innenmaß abgegriffen werden.
Ein anderes Problem stellen die Wärmebrücken dar, z.B. Deckenauflager, Innenwandanschluss,
Außenwandecke. Ein genaues Berechnungsverfahren berücksichtigt die Wärmebrücken durch den
längenbezogenen Wärmedurchgangskoeffizienten Ψ (auch Wärmebrückenverlustkoeffizient
genannt). Für ein rechteckiges, ebenes Bauteil müsste dieser viermal für die Berandung
angewendet werden. Um diesen Aufwand zu vermeiden, existieren verschiedene Vorgehensweisen.
Seite 4 von 23

Praktischer Hintergrund
In der praktischen Anwendung kommen derzeit folgende Methoden zum Einsatz:
A) Außenvermaßung
Durch die größere Fläche wird ein erhöhter Wärmestrom errechnet. Die Überhöhung soll die
Wärmebrücken berücksichtigen, was nur bei alter Bauweise und auch nur tendenziell zu erwarten
ist. Bei neuer Bauweise (z. B. nach DIN 4106 Beiblatt 2:2006-03 Wärmebrücken – Planungs- und
Ausführungsbeispiele) verhindern zusätzliche Wärmedämmaßnahmen einen erhöhten Wärmestrom.
Der längenbezogene Wärmedurchgangskoeffizient Ψ kann sogar negativ werden, was einer
Wärmestromminderung gleichkommt.
B) Pauschale Zuschläge für den Wärmedurchgangskoeffizienten U
Nach DIN V 4108-6:2003-06 kann zur Berücksichtigung der Wärmebrücken als Ersatz für die
Anwendung des längenbezogenen Wärmedurchgangskoeffizienten Ψ ein pauschaler spezifischer
Wärmebrückenzuschlag auf den Transmissionswärmeverlust erfolgen ( U WB = 0,1 oder 0,05
W/(m² K)). Bei dieser groben Methode schneiden große Flächen schlechter ab als kleine. Sinnvoller
wäre evtl. ein pauschaler Ψ-Wert.
In der Heizlast- und EnEV-Norm (Nr. 3 und 4 der Tab. 1) kommen die Methoden A) und B)
gleichzeitig zur Anwendung, wodurch eine Überbewertung der Wärmeströme erfolgen könnte.
In den Architektenplänen werden nur die Innenmaße und die Wanddicken angegeben. Die
Zuordnung eines Bauteils in den Berechnungstabellen wäre daher bei der Innenvermaßung
wesentlich leichter nachzuvollziehen. Kontrollarbeiten oder die Weiterführung der Berechnung
durch andere Mitarbeiter wären einfacher und schneller zu bewerkstelligen, was auch im Hinblick
auf die Genauigkeit der Berechnung zu bewerten ist.
Bei einer Energieberatung werden i.d.R. Berechnungen nach EnEV vorgenommen. Sollte hier die
Sanierungsvariante „Wärmedämmverbundsystem“ untersucht werden, müsste aufgrund der
vergrößerten Außenmaße das geometrische Gebäudemodell neu eingegeben werden. Gleiches gilt,
wenn beim EnEV-Nachweis die erforderliche Wärmedämmdicke zur Einhaltung der gesetzlichen
Anforderungen gesucht wird. Daher wäre auch bei der EnEV-Berechnung aus praktischer Sicht die
Innenvermaßung sinnvoll.
Zusammenfassend ist festzuhalten, dass sowohl aus physikalischer Sicht als auch den
Erfordernissen der Planungspraxis entsprechend die Innenvermaßung bei allen genannten
Berechnungszielen zu favorisieren ist.
CSE Nadler
Dipl.-Ing. Norbert Nadler
Arnstädter Str. 7, 16515 Oranienburg
Tel. : (03301) 579 39-0
Fax : (03301) 579 39-1
E-Mail: n.nadler@cse-nadler.de
Website: www.cse-nadler.de
Seite 5 von 23

Haustechnische Ausführungen in der Praxis:
Drogeriemarkt Darmstadt
Am 21.02.2007 wurde die HTS GmbH schriftlich beauftragt die Lüftungs- und Kältetechnischen
Leistungen im Drogeriemarkt Darmstadt auszuführen.
Im Vorfeld wurde anhand von Plänen und LV-Texten genau geprüft, um welche Arbeiten und um
welchen Umfang es sich dabei handelt. Nach Beauftragung konnte die Konstruktionsabteilung
loslegen, die ersten Montagepläne in 3D zu zeichnen. Am 05.03.2007 sollte dann die
Lüftungsmontage im Drogeriemarkt beginnen. Um sicher zu gehen, dass die bauseitigen
Vorleistungen erbracht wurden, fand am 27.02.2007 nochmals ein Baustellenbesuch statt. Leider
stellte sich dabei heraus, dass noch keine Montage der haustechnischen Gewerke möglich war. Im
gesamten Erdgeschoss standen noch die Stützen, um das Gewicht der frisch betonierten Decke
abzufangen. Eine Woche später konnte dann begonnen werden. Es fand erst eine Einweisung der
Monteure vor Ort statt und schon wurden die ersten Bauteile verschiedener Hersteller angeliefert.
Es wurden die Lüftungskanäle und Rohre in der späteren Ladenfläche montiert. Um die
Rohrleitungen für die Kältetechnik verlegen zu können, wurden von der HTS GmbH alle benötigten
Kernbohrungen angezeichnet. 24 Stunden später waren diese dann bauseits gebohrt. Sukzessive
konnten dann die Rohrleitungen von der Ladenfläche im Erdgeschoß durch vier Stockwerke im
Treppenhaus bis auf das Dach geführt werden. Am 15.03.2007 wurden die beiden Außengeräte der
Kälteanlage mit dem Kran auf das Dach gehoben, genau an die Stelle, an der zuvor Betonplatten
und Federschwingungsdämpfer vorgerichtet wurden. Im April konnten dann die fünf Inneneinheiten
der Kälteanlage montiert werden. Die Isolierarbeiten an den Kälterohrleitungen wurden ebenfalls
von der HTS GmbH ausgeführt. Die Elektrokabel zwischen den Außeneinheiten und Inneneinheiten
wurden verlegt. Zeitgleich konnten nun die Wetterschutzgitter für die Außenluft und Fortluft
montiert werden. Auch die vier Brandschutzklappen in der Wand zwischen Ladenfläche und
Technikraum wurden montiert. Während der gesamten Bauphase kam es hin und wieder zum
Schriftwechsel zwischen dem Planungsbüro und der HTS GmbH, da sich verschiedene Fragen
ergaben. So sollte zum Beispiel der Montageort der Fernbedienung zu den Klimageräten festgelegt
werden. Anfang Mai war der Bau weit genug fortgeschritten, um das Lüftungsgerät, welches die
Ladenfläche versorgt, im Technikraum zu installieren. Mit der Montage der letzten
Lüftungskanalteile konnte die Isolierung an diesen Kanalteilen angebracht werden. Am 29.05.
wurde zu guter letzt ein Türluftschleier direkt über dem Haupteingang befestigt, so kann im Winter
bei offen stehender Tür keine kalte Luft in den Laden kommen. Jetzt, zweite Juniwoche, wurden die
elektrischen Meß- und Regelgeräte an der Lüftungsanlage angebracht, der Schaltschrank montiert
und die letzten Kabel gezogen sowie verdrahtet. Nach der Inbetriebnahme konnte die Lüftungs-
und Kälteanlage dem zufriedenen Kunden übergeben werden.
Seite 6 von 23

Wohnungslüftung in der DIN V 18599
Chancen für Bewährtes und Innovatives
Im Jahre 2006 ist in Europa die EPBD – Energy Performance of Buildings Directive in
Kraft getreten. Damit ist ein allgemeiner Rahmen für eine Methode zur Berechnung der
Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (Neubau und Bestand) in Verbindung mit der
Erstellung von Energieausweisen geschaffen.
Die nationale Umsetzung wird in Deutschland durch eine Novelle der
Energieeinsparverordnung (EnEV 2007) realisiert. Der erweiterte Bilanzrahmen wird
durch die neue Normenreihe DIN V 18599 realisiert, Systeme zur Wohnungslüftung
werden in Teil 6 dieser Norm beschrieben.
Ziele und Struktur DIN V 18599
Die Normenreihe DIN V 18599 stellt ein Verfahren zur Bewertung der primärenergetischen
Gesamtbilanz von Gebäuden bereit. Der Algorithmus ist anwendbar für die Bilanzierung von:
• Wohn- und Nichtwohnbauten sowie
• Neubauten und Gebäude im Bestand.
Es werden Energieaufwendungen für Heizung, Lüftung, Klimatisierung (incl. Kühlung und
Befeuchtung), Trinkwarmwasserversorgung sowie Beleuchtung von Gebäuden incl. der zusätzlichen
Stromaufwendungen (Hilfsenergie) erfasst.
Wesentliche Ziele der Normenreihe sind neben der Umsetzung der EPBD in Deutschland:
• vereinheitlichtes Monatsbilanzverfahren (Bau- und Anlagenseite in einer Norm),
• Anpassung an den technischen Fortschritt unter Beachtung der Wirtschaftlichkeit von
Energiesparmaßnahmen,
• hohe Transparenz durch anschauliche Angabe der Gesamtenergieeffizienz im
Energieausweis (bei Bau, Verkauf und Vermietung),
• Durchsetzung einer regelmäßigen Wartung und Instandhaltung der technischen Anlagen in
Gebäuden.
In den Teilen der DIN V 18599 werden bestimmte Bilanzanteile behandelt, deren Zusammenspiel
aus Bild 1 ersichtlich wird:
Teil 1: Allgemeine Bilanzierungsverfahren, Begriffe, Zonierung,
Bewertung der Energieträger
Teil 2: Nutzenergiebedarf für Heizen und Kühlen von Gebäudezonen
Teil 3: Nutzenergiebedarf für die energetische Luftaufbereitung
Teil 4: Nutz- und Endenergiebedarf für Beleuchtung
Teil 5: Endenergiebedarf von Heizsystemen
Teil 6: Endenergiebedarf Wohnungslüftungsanlagen und Luftheizungsanlagen
für den Wohnungsbau
Teil 7: Endenergiebedarf von Raumlufttechnik- und Klimakältesystemen für den
Nichtwohnungsbau
Teil 8: Nutz- und Endenergiebedarf von Warmwasserbereitungssystemen
Teil 9: End- und Primärenergiebedarf von Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
Teil 10: Nutzungsrandbedingungen, Klimadaten
Seite 7 von 23

Bild 1: Übersicht über die Teile der DIN V 18599
Berechnungsmethodik DIN V 18599-6
Mit Teil 6 der Normenreihe DIN V 18599 kann der Endenergiebedarf von Wohnungslüftungsanlagen
und Luftheizungsanlagen in den verschiedenen Prozessbereichen – Übergabe, Verteilung,
Speicherung und Erzeugung – berechnet werden. Bild 2 zeigt schematisch den Inhalt des Teils 6.
Seite 8 von 23

Bild 2: Inhalt von DIN V 18599-6
In Teil 6 werden für die Berechnung des Nutzenergiebedarfs einer Zone (DIN V 18599-2) die
Kennwerte zur Berücksichtigung der Lüftungswärmesenke (Zulufttemperatur und
Anlagenluftwechsel) sowie die ungeregelten Wärme- und Kälteeinträge durch
Wohnungslüftungsanlagen und Luftheizungsanlagen bereitgestellt.
Weiterhin werden für die einzelnen Prozessbereiche – Übergabe, Verteilung, Speicherung und
Erzeugung – die Wärmeverluste sowie der Hilfsenergiebedarf ermittelt.
Für die Berechnung des Endenergie- und Primärenergiebedarfs (DIN V 18599-1) werden bei der
Wärmeerzeugung die Erzeugerwärmeabgabe und die Wärmeaufnahme durch
Wärmerückgewinnung aus der Abluft berechnet.
Die Systeme der Wohnungslüftung werden in Anlehnung an E DIN 1946-6 nach ihrem Wirkprinzip
eingeteilt (Bild 3). Es wird deren bestimmungsgemäßer Betrieb nach den anerkannten Regeln der
Technik vorausgesetzt. Diesbezügliche gesonderte Hinweise, wie beispielsweise hinsichtlich der
Planung und Bemessung der Wohnungslüftungsanlagen, können E DIN 1946-6 (Entwurf Dezember
2006) entnommen werden.
Seite 9 von 23

Quer-
lüftung
Seite 10 von 23
Systeme der Wohnungslüftung
(nach Wirkprinzip)
Freie Lüftung Ventilatorgestützte Lüftung
Schachtlüftung
Fensterlüftung
Bild 3: Systemübersicht zur Wohnungslüftung nach E DIN 1946-6
Bilanzierung Wärmeübertrager
Abluft-
Systeme
Zu- und Abluftsysteme
Für Abluft-Zuluft-Wärmeübertrager (auch in Kombination mit Erdreich-Zuluft-Wärmeübertrager
EWÜT) werden in Teil 6 der DIN V 18599 die Zulufttemperatur nach dem Wärmeübertrager und der
mittlere Anlagenluftwechsel (als monatliche Mittelwerte) berechnet. Diese Werte gehen in den
Nutzwärmebedarf nach DIN V 18599-2 ein.
Kombinationen aus Wärmeübertrager und anderen Systemen (z.B. Luftheizungsanlage oder Abluft-
Wärmepumpe) werden in der Berechnung getrennt. Der Wärmeübertrager der Kombination wird
wie ein einzelner Wärmeübertrager behandelt.
Bilanzierung Abluft-Wärmepumpe
Abluft-Wärmepumpen sind nach DIN V 18599-6 Einrichtungen zur Nutzung des Wärmeinhalts der
Abluft von Wohnungslüftungs- und Luftheizungsanlagen. Sie werden mit der
Erzeugerwärmeabgabe und der Wärmeaufnahme durch Wärmerückgewinnung aus der Abluft
bilanziert.
In DIN V 18599-6 werden folgende Lösungen grundsätzlich behandelt:
• Abluft-Zuluft-Wärmepumpen (Quelle: Abluft, Senke: Zuluft)
• Abluft-Wasser-Wärmepumpen (Quelle: Abluft, Senke: Wasser)
• Abluft-Zuluft/Wasser-Wärmepumpen (Quelle: Abluft, Senke: Zuluft, Wasser)
Bei der Wärmesenke Wasser ist die Nutzung für Heizung und Trinkwassererwärmung möglich. Bei
kombinierter Nutzung erfolgt die Trinkwassererwärmung im Vorrang.
Bilanzierung Luftheizung
Luftheizungsanlagen sind im Sinne der DIN V 18599 Heizsysteme, bei denen die Wärmezufuhr in
die Zone vollständig durch Luft als Wärmeträger erfolgt. Luftheizungsanlagen beinhalten
mindestens einen Wärmeerzeuger (z.B. eine Abluft-Wärmepumpe), zusätzlich kann ein
Wärmeübertrager zur Wärmerückgewinnung vorhanden sein.
Luftheizungsanlagen mit elektrischer Nachheizung (ohne wasserführendes Nachheizregister)
werden vollständig in DIN V 18599-6 abgebildet. Für Luftheizungsanlagen mit wasserführenden
Nachheizregistern ist in Teil 6 die Schnittstelle zu DIN V 18599-5 „Berechnung von Heizsystemen“
definiert.

Bilanzierung innovativer Konzepte
Innovative Konzepte lassen sich durch die in Teil 6 vorhandenen Öffnungsklauseln und die
definierten Schnittstellen zu anderen Normenteilen bilanzieren. Bereits im Anwendungsbereich der
Norm wird grundsätzlich festgestellt:
„Liegen Systeme zur Wohnungslüftung und zur Luftheizung vor, die in dieser Norm nicht dargestellt
sind, so darf deren Bewertung nach anderen, physikalisch begründeten Algorithmen unter
sinngemäßer Anwendung dieser Norm vorgenommen werden.“
Ein wichtiges Detail bildet die Öffnung des Anlagenluftwechsels. So kann eine vom Standardwert
abweichende Festlegung beispielsweise für eine „…nutzerunabhängige Bedarfsregelung des
Anlagenvolumenstroms anhand einer geeigneten Führungsgröße unter Nachweis von
unbedenklichen hygienischen und bauphysikalischen Luftverhältnissen nach anerkannten Regeln
der Technik…“ erfolgen.
Neben der Bilanzierung der Abwärmenutzung (mit Wärmeübertrager oder Wärmepumpe) und der
Zulufterwärmung (mit Erdreich-Wärmeübertrager) sind im Zusammenspiel mit DIN V 18599-5
auch komplexere Konzepte zur Nutzung von regenerativen Energien (z. B. Kopplung mit
Solaranlagen) bilanzierbar.
Fazit und Ausblick
Die Bilanzierung der Wohnungslüftung in DIN V 18599-6 ist mit DIN V 4701-10 vergleichbar und
folgt für die marktgängigen Lüftungssysteme den gleichen bzw. ähnlichen Algorithmen. Durch
Öffnungsklauseln (z. B. für einen variablen Anlagenluftwechsel) werden innovative
Lüftungsansätze, wie beispielsweise Bedarfsführung oder Zonenregelung, bilanzierbar.
Für Abluftsysteme fließen der Luftwechsel (jetzt als Monatsmittelwert möglich) und der
Hilfsenergiebedarf als maßgebliche Kenngrößen in die Bilanzierung ein. Bedarfsgeführte
Abluftsysteme werden unter Nachweis der bauphysikalischen und gesundheitlichen
Unbedenklichkeit wie bisher über den Luftwechsel bilanziert.
Bei Systemen mit Wärmerückgewinnung wird zwischen Wärmeübertragern und Wärmepumpen
unterschieden (auch bei Units als Komponentenbetrachtung). Wärmeübertrager werden direkt
durch eine Erhöhung der Zulufttemperatur im Gebäude bilanziert. Abluft-Wärmepumpen werden
als Wärmeerzeuger bilanziert, erforderlichenfalls werden Kennwerte an den Schnittstellen zur
Heizung (DIN V 18599-5) und zur Trinkwassererwärmung (DIN V18599-8) übergeben.
Die DIN V 18599 wird in der EnEV 2007 nur für Nichtwohngebäude in Bezug genommen und damit
auch nur für diese Gebäude Bestandteil des öffentlich-rechtlichen Nachweisverfahrens. Für
Wohngebäude erfolgt die Erstellung von Energieausweisen vorerst weiterhin mit den bekannten
Bilanznormen DIN V 4108-6 und DIN V 4701-10.
Die Vermutung liegt allerdings nahe, dass mit der nächsten Novelle der EnEV (die Arbeiten daran
haben bereits begonnen!), die Normenreihe DIN V 18599 komplett und damit auch für
Wohngebäude in Bezug genommen wird. Der durch den eigenen Normenteil 6 in DIN V 18599
gestiegene Stellenwert der Wohnungslüftung wird perspektivisch die öffentliche Wahrnehmung der
Lüftung bei den Baubeteiligten (Architekten, Planer, Bauherrn, Handwerkern) verbessern. In der
Fortschreibung soll in DIN V 18599-6 auch die am Markt zunehmend Bedeutung erlangende
Wohnungskühlung bilanziert werden.
Dr.-Ing. Thomas Hartmann,
ITG Institut für Technische Gebäudeausrüstung Dresden
Forschung und Anwendung GmbH
Seite 11 von 23

Erfolgreiche Entwicklungen – ein beispielhaftes Kundenprojekt
Kunden sind anspruchsvoll – mit Recht! Doch es ist nicht einfach, die Softwareentwicklung
so zu steuern, dass die Anforderungen aus der Alltagspraxis erfüllt werden.
Um diesem Ziel näher zu kommen und die Entwicklungsziele im Detail abzustimmen,
führt C.A.T.S. Software GmbH Umfragen und Anwendertreffen durch.
Überdies sind Mitarbeiter aus Support und Entwicklung regelmäßig direkt bei den Anwendern vor
Ort, um Probleme zu besprechen und Neuerungen zu entwickeln.
Eine bereits seit mehreren Jahren eingespielte Kooperation besteht mit der Firma AXIMA -
Österreich in Wien.
Es fing mit intensiven 1- bis 2-tägigen Kurzbesuchen der C.A.T.S.-Mitarbeiter in Wien an, bei denen
Anwenderprobleme und Weiterentwicklungen diskutiert wurden. Komplexere Themen konnten
wegen der begrenzten Zeit nur angerissen werden. Eine Ausarbeitung erfolgte dann im C.A.T.S.-
Stammsitz in Darmstadt, ein Prototyp wurde zur Analyse nach Wien gesandt. Die hier
entstandenen Zeitverzögerungen und Verständigungsprobleme waren jedoch so groß, dass beide
Parteien mit der Zusammenarbeit nicht zufrieden waren.
Aus diesem Grund vereinbarten im Jahre 2004 der IT- Verantwortliche der Fa. Axima, Wien, Dr.
Wilhelm Ochsenreiter und der C.A.T.S.- Entwicklungsleiter des Bereiches Lüftung, Klaus Benthin
den Besuch in Wien besser abzustimmen.. So wurde das Zeitfenster auf 10 Tage erhöht und der
Entwicklungsleiter des Bereiches Rohrleitungsbau, Reza Mottaghi und Michael Crössmann aus der
technischen Supportabteilung nahmen an dem Treffen ebenfalls teil.
Die Fa. AXIMA, Wien organisierte für diesen Zeitraum die Teilnahme der entsprechenden Poweruser
und stellte einen Teamleiter für Meetings und Diskussionen zur Verfügung. Ein spezieller Büroraum
wurde für die C.A.T.S.- Crew eingerichtet.
Es gab nun genügend Zeit, die relevanten Themen zu erörtern. Trotz der zu Beginn meist
differenzierten Meinungen zwischen Entwickler auf der einen Seite und den Anwendern auf der
anderen Seite einigte man sich zielführend und meist einvernehmend.
Viele neue konstruktive Ideen wurden „produziert“ und Prototypen sogleich implementiert. Die
daraus resultierenden neuen Entwicklungen konnten vor Ort vorgestellt und durch weitere
Anregungen zu neuen Systemkomponenten verfeinert werden.
Dieses erste „Intensivtreffen“ war für beide Seiten so erfolgreich, dass man diese Art der
Zusammenarbeit regelrecht kultivierte und als festen Bestandteil der Entwicklung und
Kundenpflege integrierte.
Professionell moderiert und kompetent organisiert wird diese Zusammenarbeit von Herrn Oskar
Jindra, der die C.A.T.S. Software Anwender bei Axima betreut. Er analysiert kritisch die Prototypen
und Neuerungen diskutiert diese mit seinen Mitarbeitern und gibt der C.A.T.S.-Entwicklung das
wichtige Feedback.
Abschlusspräsentation im Besprechungsraum 2006:
Von rechts: Herr Dr. Ochsenreiter, Frau Schröttner, Herr Jindra, Herr Matzer, Herr Schmidt (alle Axima), Herr
Mottaghi, Herr Crössmann, Herr Benthin (C.A.T.S.)
Seite 12 von 23

Weitere Infos zu Axima in Österreich: http://www.axima.at
Ein Beispiel der erfolgreichen Zusammenarbeit sind die Brandschutzteile / Platte im Bereich Lüftung
und die gegliederte Durchmesserbemassung im Rohrleitungsbau.
Seite 13 von 23

Der Kunde als König!
Ergebnisse der Kundenbefragung 2007
Das vereinbarte Ziel der Firma C.A.T.S. Software GmbH ist die Kundenorientierung, um
so gut wie möglich die Wünsche der Anwender zu erfüllen.
Die C.A.T.S. Kundenbefragung 2007 sollte daher einerseits den Kunden die Möglichkeit
geben, die Dienstleistungen und Produkte der C.A.T.S -Software GmbH zu bewerten und
andererseits ihre Wünsche für die zukünftigen Entwicklungen zu äußern.
Ca. 150 Firmen haben sich die Zeit genommen, unsere Fragen zu beantworten. Unter den
Teilnehmern wurde – zum Dank für die Teilnahme – ein trendiger MP3-Player namens Zen V Plus
der Fa. Creative verlost. Der glückliche Gewinner ist Frau Heike Wielers vom Ingenieurbüro Ludger
Terbrack aus Vreden, Westfalen
Frau Heike Wielers, Ingenieurbüro Ludger Terbrack aus Vreden, Westfalen.
Seite 14 von 23

Die Ergebnisse der Kundenbefragung 2007
1. Anteil Kunden mit Wartungsvertrag
Seite 15 von 23
20%
1
2
80%
Kunden mit Wartungsvertrag
Kunden ohne Wartungsvertrag
Zunächst wollten wir untersuchen, wer an unserer Befragung teilgenommen hat - kein
überraschendes Ergebnis: 80% Teilnehmer haben mit C.A.T.S. Software GmbH einen
Wartungsvertrag geschlossen, durch den sie mit Programmupdates und Tel.-Support versorgt
werden..
Dieser Prozentsatz ist etwas höher als das Gesamtverhältnis, welches bei ca. 75% liegt.

2. Einsatz der C.A.T.S. Software
Seite 16 von 23
7%
8%
17%
10%
1% 3%
8%
12%
6%
3%
12%
13%
Heizung Grundriss
Heizung Schema
EN 12831 (inkl. Ö-Norm 7500) und U-Wert
Berechnung
Heizkörperauslegung VDI 6030
Fußbodenheizung EN 1264
Rohrleitungsbau Zentralenplanung Heizung
Sanitär Grundriss
Sanitär Schema
Zentralenplanung Sanitär
Volumenstromberechnung, Luftkanalnetz,
Druckverlust/Abgleich,
Kühllastberechnung nach VDI 2078 Kurzverfahren
Kühllastberechnung nach VDI 2078 Dynamisches
Verfahren
Das Modul Lüftung Prof. mit der integrierten Berechnung von Volumenstrom, Druckverlust und
Aufmaß ist noch immer das beliebteste Programm-Modul der C.A.T.S. Software – Anwender.
Erfreulich ist es, dass die Akzeptanz der relativ neuen Windowsapplikation zur Berechnung der
neuen Heizlast nach EN 12831 hoch ist.
Interessant ist ebenfalls, dass im Gewerk Heizung wesentlich mehr Anwender das Modul Grundriss
mit integrierter Rohrnetzberechnung nutzen als das Schema-Modul, im Gewerk Sanitär ist dies
jedoch umgekehrt.
Das bei Lüftung Prof. bisher mitgelieferte Windowsprogramm zur Kühllastberechnung nach VDI
2078 (Kurzverfahren) wenden nur sehr wenige Nutzer an, etwas mehr wird das dynamische
Kühllastverfahren angewandt.

3. Die Bewertung der Software und der bisherigen Weiterentwicklung
Bei den nächsten Fragen wurden die Schulnoten 1-6 vergeben. Hier die Ergebnisse:
6
5
4
3
2
1
0
Seite 17 von 23
2,17
Die Softw are entspricht unseren Erw artungen Die Weiterentw icklung von C.A.T.S.-Softw are w ar
bisher zufriedenstellend
Eine „Gut“ zur Bewertung der Software ist ein Lob an Support und Entwicklung, auch die Note für
die Zufriedenheit mit der Weiterentwicklung mit 2,36 ist akzeptabel.
4. Die Bewertung der Installation
Die Qualität der Installation wurde gelobt, obwohl diese mit der derzeit notwendigen Umgebung
von AutoCAD oder AutoCAD LT nicht gerade einfach ist.
2,36
Reihe1

6
5
4
3
2
1
0
Seite 18 von 23
2,34 2,29
Die Installation ist einfach durchzuführen Das Installationsprogramm ist übersichtlich und
verständlich
2,18
Lizenzupdates lassen sich schnell und
problemlos einspielen.
Reihe1

5. Die Bewertung der Hotline und der Technischen Dokumentation
Schlechtere Noten gab es für die Erreichbarkeit des Supports und das Hilfesystem im Programm.
Mit den Noten 2,87 und 2,84 drückten die Anwender ihre Unzufriedenheit aus. Wenn der Support
jedoch erreicht wurde, wurde er mit sehr kompetent bewertet. (Note 1,74).
Note
6
5
4
3
2
1
0
Seite 19 von 23
2,84
Die Hotline ist gut zu
erreichen
2,30
Problemlösungen
werden schnell
erarbeitet
1,70
Der Support ist
höflich und bemüht
Hotline+Technische Dokumentation
1,74
Die Hotline
Mitarbeiter sind
kompetent
2,29
Installationsanleitung
2,66
Handbücher
2,48
Schulungsunterlagen
(Tutorials)
2,22
What´s
new?(Update-Infos)
2,87
Hilfe im Programm

6. Kundenwünsche für die zukünftige Entwicklung
Für sehr wichtig halten unsere Anwender Entwicklungen im Bereich des CAD-Bereiches (25%),
viele warten auf das angekündigte Schema-Modul im Bereich Lüftung, auch Programme zur ENEV
und der Schallberechnung werden gewünscht.
Seite 20 von 23
19%
25%
13%
10%
Sehr wichtig
12%
12%
9%
Raumbuch
ENEV
Gebäudesimulation
Wirtschaftlichkeitsberechnung
Schallberechnung
Schemamodul Lüftung
Konstruktionserleichterungen im CAD-
Bereich
7. Fazit
Das Ergebnis der Auswertung gibt Anlass zu notwendigen Verbesserungen einerseits, welche wir
bereits in Angriff genommen haben. Andererseits können wir mit der hohen Akzeptanz und dem
intensiven Einsatz unserer Programme sehr zufrieden sein. Die Wünsche zur zukünftigen
Weiterentwicklung werden wie immer gerne berücksichtigt, beanspruchen jedoch sicherlich ihre
Zeit.

Referenz:
Vorstellung der Firma Weiss Klimatechnik
1956 gründete Herr Karl Weiss in Gießen die Firma “Karl Weiss” und beschäftigte sich mit der
Herstellung physikalischer Messgeräte. Sehr bald wurde das Programm um die Bereiche
“Umweltsimulation” und “Raumklimatechnik” erweitert.
Im Jahre 1978 erwarb die MRK-Beteiligungsgesellschaft, Gießen die Firma. Damit wurde Weiss
Technik ein Unternehmen der Schunk-Gruppe. Ein weiteres einschneidendes Ereignis in der
Firmengeschichte war die Trennung der Geschäftsbereiche Umweltsimulation und Klimatechnik im
Jahre 1986. Es entstanden die Weiss Klimatechnik GmbH und die Weiss Umwelttechnik GmbH.
Die Weiss Umwelttechnik GmbH ist weltweit einer der bedeutendsten Hersteller von
Umweltsimulationsanlagen. Das Lieferprogramm umfasst Prüfsysteme für Temperatur- und
Klimaprüfungen, Bewitterungs-, Temperaturschock-, Korrosions- und Langzeitprüfungen in allen
Prüfraumgrößen. Großraum- Systeme und prozessintegrierte Anlagen für die Umweltsimulation und
die Biologie werden nach Kundenspezifikation projektiert, produziert und installiert. Weiss
Umwelttechnik ist nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert.
Die Weiss Klimatechnik GmbH steht seit vielen Jahrzehnten weltweit für hohe Qualität und
kundenorientierte Entwicklung in der Klimatechnik.
Weiss Klimatechnik arbeitet in den Bereichen Hygieneklima, Reinraumklimatisierung,
Klimalösungen für Daten- und Telekommunikation sowie Klimatisierung von Bürokomplexen und
Konferenzzentren.
Planungen von Lüftungsanlagen werden ab 2007 mit C.A.T.S. Software Lüftung Professional
durchgeführt, nachdem sich Weiss Klimatechnik GmbH für eine Ablösung ihrer bisherigen Software
entschieden haben.
Der notwendige Umstieg war gut geplant: Nach einer zweimonatigen Testzeit haben die Funktionen
und Vorteile der C.A.T.S. Software überzeugt und die Entscheidung für sechs C.A.T.S. Lüftung
Professional Arbeitsplätze war gefallen.
Seite 21 von 23

C.A.T.S. Stellenmarkt auf cats-software.com
Geeignete Mitarbeiter gesucht...und gefunden!
Sie suchen Verstärkung für Ihr Planungsteam? Gehen Sie den direkten Weg über unseren
Stellenmarkt - branchennah und kostenfrei. Auch für Ihre Stellenangebote bietet sich hier ein
optimales Forum. Viele aktuelle Gesuche versprechen qualifizierte CAD-Profis mit Berufserfahrung -
doch finden Sie selbst!..
Oder senden Sie einfach Ihr Gesuch bzw. Angebot an andreas.schwab@cats-software.com!..
C.A.T.S. Stellenmarkt
Seite 22 von 23

Bei Auftragsspitzen – CAD Dienstleistung auf Abruf!
Angesichts dünner Personaldecke treibt so manches Großprojekt das Planungsteam an die Grenzen
der Machbarkeit! Externe Verstärkung bieten professionelle CAD-Dienstleister, die problemlos
Auftragsspitzen bewältigen helfen. Ob im Baubüro vor Ort, beim Auftraggeber oder im Home-Office
– bei der Wahl des Einsatzortes zeigen sich die CAD-Spezialisten äußerst flexibel.Oder senden Sie
einfach Ihr Gesuch bzw.
Als häufiger Ansprechpartner gibt C.A.T.S. Software in langjähriger Kenntnis "ihrer" Dienstleister
zuverlässige Empfehlungen und unterstützt gerne bei der Vermittlung.
Ein Blick auf die Homepage lohnt sich!
Seite 23 von 23