Bedienungsanleitung - Viessmann Modellspielwaren GmbH

Verbindung mehrerer Viessmann-Stellpulte
How to connect several Push Button Panels
Verbindungselement
Mit dem beiliegenden Verbindungselementkönnen mehrere Stellpulte 5547 zu beliebig langen
Funktionsgruppen zusammengesteckt werden (siehe Abbildung 2). Es kann auch mit anderen
Viessmann-Stellpulten (z.B. 5546, 5548, 5549) kombiniert werden.
You can put several push button panels 5547 together by using the enclosed connector (see
figure 2). It’s also possible to combine it with other Viessmann push button panels, for example
the 5546, 5548, 5549.
Abbildung 2
Figure 2
vomTrafo
from the
transformer
Universal Tasten - Stellpult
viessmann 5547
Universal-
Tasten-Stellpult
connector
Universal Tasten - Stellpult
viessmann 5547
Viessmann
Modellspielwaren GmbH
Universal
Push Button Panel
Benutzung der Viessmann - Stecker
How to use the Viessmann plugs
Technische Daten
Technical Data
Maximale Schaltspannung
Kontaktbelastbarkeit
max. switching voltage
max. contact load
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrer Modellbahnanlage.
We wish you to have lots of fun with your model railway.
4
Kabel abisolieren.
1 2
Strip the wire.
Stecker aufschieben.
ca. 1,5 cm
3 Push the plug on. 4
Viessmann
Modellspielwaren GmbH
Am Bahnhof 1
D - 35116 Hatzfeld
www.viessmann-modell.de
Litzen verdrillen.
Twist the wire.
Draht umbiegen.
Turn the wire round.
24 V AC/DC
2 A
Stand 03
Sachnummer 98646
5547
Betriebsanleitung
Operating Instructions
D Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
Nicht geeignet für Kinder unter 14
Jahren! Anleitung aufbewahren!
GB This product is not a toy.
Not suitable for children under 14
years! Keep instructions!
F Ce produit n'est pas un jouet. Ne
convient pas aux enfants de moins
de 14 ans! Conservez cette notice
d’instructions!
gemäß
EG-Richtlinie
89/336/EWG
NL
I
E
Dit produkt is geen speelgoed. Niet
geschikt voor kinderen onder 14 jaar!
Gebruiksaanwijzing bewaren!
Questo prodotto non è un giocattolo.
Non adatto a bambini al di sotto dei 14
anni! Conservare instruzioni per l’uso!
Esto no es un juguete. No
recomendado para menores de 14
años! Conserva las instrucciones de
servicio!
1

t
Einleitung
Introduction
Das Stellpult 5547 von Viessmann besitzt 8 separate Momenttaster in 4 Gruppen für die
Steuerung von zweibegriffigen Signalen.
Das Stellpult eignet sich außerdem zur Ansteuerung der Viessmann-Standard-Licht-Blockund
Sperrsignale über den Signalsteuerbaustein 5210 (ohne Zugbeeinflussung) oder über das
Signalmodul 5221 (mit Zugbeeinflussung).
Für die Steuerung von dreibegriffigen Signalen (Vor- und Hauptsignale) verwenden Sie bitte
das speziell hierfür entwickelte Stellpult 5546.
Anschluß von zweibegriffigen Signalen
How to connect signals with 2 aspects
An dem Stellpult 5547 können zweibegriffige Signale angeschlossen werden. Dazu werden die
drei blauen Signalkabel mit gelber, roter und grüner Markierung mit dem Stellpult verbunden,
wie es in Abbildung 1 dargestellt ist. Pro Schaltgruppe dürfen maximal 2 Signale angeschlossen
werden.
To the push button panel 5547 you can connect signals with two aspects. For that the three
yellow, red and green marked blue wires of the signal have to be connect to the push button
panel like it is shown in figure 1. You can connect maximum 2 signals to each push button
group.
The push button panel 5547 from Viessmann has got eight separate momentary contacts in
four groups for controlling signals with two aspects.
The panel can also be used for controlling the standard-block-signals from Viessmann by the
control modul for colour-light-signals 5210 (without return indication) or by the colour-light-signal
modul 5221 (with return indication).
z.B.
4021 (H0)
4441 (N)
4941 (TT)
Abbildung 1
Figure 1
To control the Viessmann standard-light-signals with three aspects (main signals and distant
signals) please use the push button panel 5546. It has been developed especially for this kind of
items.
In den Anschlußplänen dieser Anleitung finden Sie
häufig das obenstehende Symbol. Es kennzeichnet
eine Leitungsverbindung. Die sich hier kreuzenden
Leitungen müssen an einer beliebigen Stelle ihres
Verlaufs elektrisch leitend miteinander in Verbindung
stehen. Der Verbindungspunkt muß also nicht
exakt an der eingezeichneten Stelle sitzen, sondern
kann z.B. zu einem Stecker, welcher sich an einer
der kreuzenden Leitungen befindet, verlagert werden.
In the connection diagrams of this instruction you
can often see the above shown symbol. It describes
a wire connection. The wires which here are crossing
themselves have to be connected electrically at
any point on their way. So the connection point
doesn’t need to be exactly at the shown location. It
can be moved e.g. to a plug which is connected to
one of the crossing wires.
z.B.
4020 (H0)
4440 (N)
4940 (TT)
z.B.
4011 (H0)
4411 (N)
4811 (Z)
4911 (TT)
braun
brown
braun
brown
blau
blue
b
l
a
u
b
l
u
e
Universal Tasten - Stellpult
Viessmann
Lichttransformator 5200
Sekundär
Primär 230 V 50/60 Hz
16 V ~
Sekundär 52 VA max. 3,25 A
IP 40 ta 25°C
Nur für trockene Räume
Gefertigt nach
VDE 0551
EN 60742
Primär
230 V ~
viessmann 5547
braun
brown
Achtung!
Attention!
Alle Anschlußarbeiten sind nur bei abgeschalteter Betriebsspannung
durchzuführen!
Make sure that the power supply is switched off when you connect the wires !
Die Stromquellen müssen so abgesichert sein, daß es im Falle eines Kurzschlusses
nicht zum Kabelbrand kommen kann. Verwenden Sie nur
handelsübliche und nach VDE / EN gefertigte Modellbahntransformatoren!
The power sources must be protected to prevent the risk of burning wires. Only
use VDE-tested special model train transformers for the power supply!
braun
brown
gelb
yellow
blau
blue
zum Gleis
gn
viessmann
Steuermodul für
Licht-Blocksignal 5221
+
14 - 16V
Vorsignal -
Steuerung
blau
blue
gelb
yellow
2
3