3R 27. Oldenburger Rohrleitungsforum (Vorschau)

12/2012 

ISSN 2191-9798 

K 1252 E 

Vulkan-Verlag, 

Essen 

Fachzeitschrift für sichere und 

effiziente Rohrleitungssysteme 

Projekt2:Layout 1 30.10.2012 17:47 Uhr Seite 1 

www.3R-Rohre.de

www.vulkan-verlag.de 

Werden sie HDD-experte 

Jetzt bestellen! 

Praxishandbuch HDD-felsbohrtechnik 

Die Technologie des „Horizontal Directional Drilling“ war vor wenigen Jahren 

noch kaum bekannt. Mittlerweile hat sich die HDD-Felsbohrtechnologie zu 

einem bedeutenden Praxisbereich entwickelt und nimmt einen festen Platz 

in der Bohr- und Bautechnik ein. 

Aus diesem Grund ist es wichtig, den Stand dieser Bohrtechnologie 

in ihren Grundlagen, maschinenbautechnischen Funktionen 

sowie Anwendungen zu beschreiben und anhand zahlreicher 

Nutzungsbeispiele zu erläutern. Dieses Handbuch ist aus der 

Praxis entstanden und eröffnet den Einstieg in die vielfältigen 

Einsatzmöglichkeiten des HDDBohrens. Dabei werden neue, 

bisher für undenkbar gehaltene Verfahren aufgezeigt. Zielgruppen 

für dieses Grundlagenwerk sind BohrIngenieure 

und BohrTechniker, Baufachleute in der HDDTechnologie 

und ambitionierte Nachwuchskräfte. Es hilft Ingenieurbüros, 

Versorgungsfi rmen und Entsorgungsbetrieben, Kraftwerksplanern 

und Baubehörden bei Planungen, Trassenkonzeptionen, 

Regionalplanungskonzepten für neue Leitungskorridore und 

Versorgungswege sowie energetische Erschließungen. 

H.J. Bayer und M. Reich 

1. Auflage 2013, 

216 Seiten, Broschur 

DIN A5 in Farbe 

Wissen für DIe 

Zukunft 

Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher (0) Industrieverlag 201 / GmbH 82002-34 | Arnulfstr. 124 | oder 80636 abtrennen München und im fensterumschlag einsenden 

Ja, ich bestelle gegen rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

firma/Institution 

___ ex. 

Praxishandbuch HDD-felsbohrtechnik 

1. Auflage 2013 – ISBN: 978-3-8027-2769-6 

für € 60,- (zzgl. Versand) 

Vorname, Name des empfängers 

Straße / Postfach, Nr. 

Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird 

mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste rechnung belohnt. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

Telefax 

Antwort 

Vulkan-Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

e-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung 

Bank, Ort 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. 

Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, 

Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 essen. 

Bankleitzahl 

Ort, Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PAPHDD2012 

nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

von Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. Diese erklärung kann 

ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

EDITORIAL 

Auf der Suche nach 

dem Königsweg 

Leider ist dieser in Bezug auf die Energiewende noch immer nicht gefunden – aber wer 

hätte damit auch ernsthaft gerechnet. Allerdings hätte man sich ein wenig mehr stringentes 

Handeln seitens der Politik gewünscht. Die Kompetenzaufteilung zwischen dem 

Umwelt- und dem Wirtschaftsministerium ist und war dabei sicher nicht hilfreich. Bei 

manchen der Entscheidungen und Vorschläge der letzten Wochen kamen einem doch 

Zweifel, ob wir uns in Deutschland auf dem Weg von der Markt- zur Planwirtschaft 

befinden. Statt Wettbewerb zu fördern, scheinen die dafür eingericheteten Instrumente 

eher das Gegenteil zu bewirken. Unternehmerisches Handeln ist Energieversorgern noch 

nie so schwer gemacht worden wie heute; dies betrifft sowohl Kraftwerksbetreiber als 

auch Netzbetreiber. 

Ein anderes Phänomen ist das Haftbarmachen der Bevölkerung. Ob zur Stabilisierung 

der Banken oder zur Haftung von Einnahmeausfällen durch nicht angeschlossene Offshore- 

Windparks, es gibt nichts, was nicht durch die privaten Haushalte gesichert werden könnte 

– so scheint es jedenfalls. Im nächsten Jahr werden ebendiese privaten Haushalte durch die 

Umlage nach dem EEG statt derzeit 3,6 Cent pro Kilowattstunde rund 5,3 Cent bezahlen 

müssen. Dies birgt eine Menge Sprengstoff für ein Wahljahr und das Potential noch viele 

weitere Ideen seitens der Politik zur Ausgestaltung der Energiewende zu erfahren. 

Auf der anderen Seite werden bereits konkrete Lösungsansätze für eine sichere 

Energieversorgung der Zukunft auf technischer Ebene diskutiert. Angelpunkt dabei ist 

die Frage, wie man die volatilen Energieformen wie Energie aus Wind oder Photovoltaik 

derart transportieren, steuern und/oder speichern kann, dass man die Energieerzeugung 

mit der Energienachfrage in Einklang bringt. 

Erste Pilotanlagen aus dem Bereich Power-to-Gas werden 

derzeit realisiert, das Arbeiten mit intelligenter Lastverschiebung 

wird bereits von einigen Versorgern wie der EWE AG, die in 

ihrem Versorgungsgebiet einen hohen Energieerzeugungsanteil 

aus Erneuerbaren Energien hat, praktiziert. Auch der 

Ausbau von Erdgaskavernenspeichern wie der Ende Oktober 

in Betrieb genommene Speicher in Etzel im Ostfriesischen 

Friedberg zeigt, dass bereits einiges in Bewegung ist. 

Es wird in Deutschland gelingen, eine sichere und 

kostenerträgliche, intelligente und vielschichtige Energieversorgung 

aufzubauen. Denn zum einen ist das technische 

Know-how zur Entwicklung entsprechender marktreifer 

Techniken vorhanden, und zum anderen gibt es hierzu keine 

Alternative. 

Zum Glück gibt es neben all diesen Themen hin und wieder 

Fixpunkte im Leben, die einen zum Innehalten und 

Ver weilen bringen und manche Dinge relativieren. In diesem 

Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein frohes 

Weihnachtsfest, besinnliche und ruhige Tage und ein 

gesundes und erfolgreiches Neues Jahr 2013. 

Nico Hülsdau 


12 / 2012949

ALT 

12/2012 

NACHRICHTEN 

977 

Stränge der Nord Stream-Pipeline sind in Betrieb 

Das 27. Oldenburger Rohrleitungs forum fokussiert die Folgen 

des Klimawandels 

INDUSTRIE & WIRTSCHAFT 

EDITORIAL 

949 Auf der Suche nach 

dem Königsweg 

Nico Hülsdau 

FASZINATION 

TECHNIK 

998 Knochenarbeit im 

Düker 

953 Beide Stränge der Nord Stream-Pipeline sind in Betrieb 

954 Nabucco beginnt Genehmigungsverfahren der UVP für den Abschnitt Bulgarien 

955 LeakControl mit neuem Vertriebs partner 

956 Partnerschaftliches KGE-Gasspeicherprojekt 

956 Bauarbeiten an Erdgasfernleitung Sannerz-Rimpar beendet 

957 Startschuss für Neubau von Hauff-Technik 

958 egeplast mit neuer Kunststoff-Werkstatt und Rohr-Testgelände für Prüfungen 

958 Bayerischer Energiepreis 2012 geht an HUBER SE 

959 SIMONA teilt Umsatzentwicklung innerhalb des zweiten Halbjahres 2012 mit 

960 Göttingen nutzt Biowärme für die Altstadt 

960 Beulco jetzt auch in Italien vertreten 

961 NORMA Group AG auf solidem Wachstumskurs 

961 WELTEC BIOPOWER baut 3-Megawatt-Biogasanlage in Uruguay 

962 DMT übernimmt Mehrheit an der Höntzsch GmbH 

962 Atlas-Copco-Mitarbeiter sammeln 38.000 Euro für Wasserversorgung im Sudan 

963 Preis für neue Bekämpfungstechnologie von Wasserasseln in Trinkwasserversorgungsleitungen 

verliehen 

VERBÄNDE & ORGANISATIONEN 

964 400. Fachtagung der FIHB mit der Steinzeugindustrie in Mainz 

965 rbv und BFA LTB begrüßen Leitfaden der Bundesnetzagentur zur Verlegung von 

Glasfaserkabeln bei Arbeiten am Stromnetz 

RSV AKTUELL 

966 „Kompetenz nach DIN“ für die Grundstücksentwässerung 

966 Der neuberufene RSV-Beirat 

950 12 / 2012

990 

FKKS Special: Kathodischer Korrosionsschutz für die 

Innenflächen von metallischen Anlagen (KKS-I) 

1008 

Auftraggeber 

und Auftragnehmer ... 

VERANSTALTUNGEN 

970 Große Resonanz bei Nürnberger Kolloquien zur Kanalsanierung 

971 ÖGL-Symposium Grabenlos in Kitzbühel 

971 Baden-Württembergs Wirtschaftsminister eröffnet neues SKZ- 

Trainings-Center in China 

972 WASSER BERLIN INTERNATIONAL schärft ihr Profil 

974 Praxistag Wasserversorgungsnetze etabliert sich 

975 Rohrleitungen, Wasser und Trenchless Technologies im Fokus der INA 

in Tunesien 

977 SPECIAL: 27. Oldenburger Rohrleitungs forum fokussiert Folgen des 

Klimawandels 

RECHT & REGELWERK 

... gemeinsam für 

Qualität 

Ihr Partner bei 

der Bewertung der 

■ Fachkunde 

■ technischen 

Leistungsfähigkeit 

■ technischen 

Zuverlässigkeit 

der ausführenden 

Unternehmen 

983 DVGW-Regelwerk Gas 

983 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 

984 DVGW-Regelwerk Wasser 

984 DWA-Regelwerk 

985 DIN-Normen 

986 VDMA-Regelwerk 

PRODUKTE & VERFAHREN 

1000 Sichere und optimale Abdichtung bei Mauerdurchführungen 

1001 Hochmobile Trinkwasseraufbereitung im Einsatz 

1002 Einsatzspektrum der HexelOne ® -Hochdruckrohre erweitert 

1002 Angebotspalette für PE 100-Rohre um Double Layer erweitert 

1003 Mit Bekaplast Aqua-Lining 400 Trinkwasserspeicher clever abdichten 

neutral – fair – 

zuverlässig 

Gütesicherung Kanalbau 

steht für eine objektive 

Bewertung nach einheitlichem 

Maßstab 

Gütesicherung Kanalbau RAL-GZ 961 

12 / 2012951

ALT 

12/2012 

HAUPTTHEMEN 

1024 

m duktile Gussrohre DN 600 mit ZM-Umhüllung 

n für die Turbinenleitung des Kraftwerkes 

lzbach verlegt 

Vermessung im Querschnitt mit der PANORAMO 3D-Ansicht 

KORROSIONSSCHUTZ 

988 forum kks 2013 in Esslingen 

989 Fachbereich „Innenschutz“ (KKS-I) stellt sich vor 

990 Kathodischer Korrosionsschutz für die Innenflächen von metallischen Anlagen (KKS-I) 

Von Norbert Tenzer 

995 Kathodischer Korrosionsschutz (KKS) und Fernwirktechnik im Wandel der Zeit 

Von Daniel Steller, Volkhard Schröder, Daniel Radtke 

ENERGIEVERSORGUNG 

VICES 

Marktübersicht 

Messen | Tagungen | 

Seminare 

Inserentenverzeichnis 

Impressum 

1004 Innensanierung einer Kühlwasserleitung mit RS BlueLine® 

1006 GFK-Wickelrohre DN 1000 für das Sölktal 

1008 Buoholzbach nutzt ZMU-Gussrohre DN 600 als Turbinenleitungen 

WASSERVERSORGUNG 

1009 Trinkwasserleitung im Eiltempo mit Raketenpflug eingezogen 

1010 Liechtensteiner Unterland setzt bei Wasserversorgung auf PE 

1012 Neue Verbindungsschieber DN 1800 und DN 2200 für die Schleuse Eisenhüttenstadt 

1014 Marode Trinkwasserleitungen im Schweinfurter Schulzentrum mit Close-Fit saniert 

ABWASSERENTSORGUNG 

1024 Messtechnik in der Abwasser-Kanalinspektion 

Von Arno Jugel 

1028 FBS-Stahlbetonrohre DN 2600 sichern Uferpromenade in Bonn-Mehlem 

1030 Flughafen Frankfurt: Kanal am Terminal A plus durchbohrt 

952 12 / 2012

NACHRICH 

INDUSTRIE & WIRTSCHA 

Beide Stränge der Nord 

Stream-Pipeline sind in Betrieb 

Nur 30 Monate 

nach Baubeginn 

des Pipelineprojektes 

wurde am 8. 

Oktober der zweite 

Strang der Nord 

Stream-Pipeline in 

Betrieb genommen. 

Rund um die 

Uhr haben internationale 

Spezialisten 

an der Pipeline 

durch die Ostsee 

gearbeitet. Die 

beiden Leitungsstränge 

mit einem 

Gesamtgewicht 

von vier Millionen 

Tonnen konnten 

trotz aller Herausforderungen 

beim 

Bau termingerecht 

und innerhalb des 

Budgets fertiggestellt 

werden. 

Matthias Warnig, 

Managing 

Director der Nord 

Stream AG, betonte: 

„Wir sind stolz 

auf diese herausragende 

Leistung. Sie wurde ermöglicht durch das Engagement 

aller Nord Stream-Mitarbeiter, die Unterstützung 

unserer Anteilseigner sowie durch unsere Geschäftspartner 

und die beauftragten Unternehmen aus der ganzen Welt.“ 

Mit der offiziellen Inbetriebnahme des zweiten Stranges 

der Nord Stream-Pipeline wurde das vollständig automatisierte 

Pipelinesystem fertiggestellt. Die beiden Nord Stream- 

Pipelinestränge werden eine jährliche Transportkapazität von 

bis zu 55 Milliarden Kubikmetern bereitstellen und die Europäische 

Union für mindestens 50 Jahre mit russischem Erdgas 

vorsorgen. Der erste Strang transportiert seit November 

2011 Erdgas nach Europa. 

Gerhard Schröder (Bild), Vorsitzender des Aktionärsausschusses 

der Nord Stream AG, sagte: „Nord Stream ist mit 

Sicherheit eines der modernsten Systeme für den Transport 

von Energie, das für die zuverlässige Belieferung Europas aus 

den weltweit größten Lagerstätten Russlands sorgt. Heute 

können wir mit Stolz sagen: ‚We Deliver‘.“ 

Anlässlich der Fertigstellung beider Pipelinestränge kamen 

am 8. Oktober hochrangige Gäste sowie Vertreter mehrerer 

europäischer Länder und der Anteilseigner von Nord Stream 

Gerhard Schröder, Vorsitzender des Aktionärsausschusses der Nord Stream AG, sagte vor 200 

internationalen Gästen am 8. Oktober in der Bucht von Portowaja: „Heute können wir mit Stolz 

sagen: ‚We Deliver‘“ 

in einer feierlichen Zeremonie an der Bucht von Portowaja an 

der russischen Ostseeküste zusammen. Vom Kontrollzentrum 

der nahegelegenen Gazprom-Verdichterstation Portowaja 

aus wurde der Gasfluss durch den zweiten Pipelinestrang 

gestartet. Von hier aus wird das russische Gas durch die Ostsee 

bis in das europäische Fernleitungsnetz gepumpt. Die 

hochmodernen Kompressoren der Verdichterstation erzeugen 

einen Druck von bis zu 220 bar. Dies reicht aus, um das Gas 

durch die beiden jeweils 1.224 km langen Pipelinestränge 

ohne zusätzliche Kompressorstationen bis nach Lubmin an 

der deutschen Ostseeküste zu transportieren. 

In einem vierjährigen intensiven Konsultationsverfahren mit 

den neun Ostsee-Anrainerstaaten wurde der genaue Verlauf 

der Pipelinestränge festgelegt. Die Ergebnisse des Umweltmonitorings 

bestätigen, dass der Bau der Nord Stream-Pipeline 

nur geringe Auswirkungen auf die Umwelt hatte. 

Warnig ergänzte: „Ich bin sehr stolz darauf, dass wir dieses 

ambitionierte Infrastrukturprojekt innerhalb des Zeitplans und 

des Budgets umgesetzt haben. Wenn man sich die zahlreichen 

anderen europäischen Pipelineprojekte in ihren verschiedenen 

Planungsstadien anschaut, erkennt man: Nord Stream 

Foto: Nord Stream AG 

12 / 2012953

NACHRICHTEN 


Nabucco beginnt Genehmigungsverfahren 

der UVP für den Abschnitt Bulgarien 

Die Nabucco National Company Bulgarien gab am 5. 

November bekannt, dass der 412 km lange bulgarische 

Abschnitt der Nabucco-Pipeline nun offiziell die Genehmigungsphase 

für die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) 

begonnen hat. Die für das UVP-Verfahren erforderlichen 

Unterlagen wurden am 31. Oktober 

2012 beim Umweltministerium in Bulgarien 

eingereicht. 

Nabucco hatte bereits früher in diesem Jahr 

die Fertigstellung des UVP-Zulassungsverfahrens 

für den ungarischen Abschnitt der Strecke 

bekannt gegeben, für welche die letzte der vier 

Genehmigungen im Juni erteilt worden war. 

Reinhard Mitschek (Bild), Geschäftsführer 

der Nabucco Gas Pipeline GmbH, sagte: 

„Nabucco ist in Bulgarien bereits weit 

vorangekommen und wir gratulieren 

dem hiesigen Team zu diesem nächsten 

Schritt in der Projektentwicklung. 

Nabucco hat sich zur Befolgung des 

optimalen Vorgehens im Einklang mit 

den nationalen und internationalen 

Vorschriften bis hin zur Zusammenarbeit 

mit allen am Projekt Beteiligten 

verpflichtet, damit wir für die 

Länder, die wir durchqueren, eine 

Win-Win-Situation gewährleisten können. ” 

Marii Kossev, Geschäftsführer der Nabucco National Company 

in Bulgarien sagte: „Wir freuen uns darauf, die ausgezeichnete 

Zusammenarbeit mit den Behörden fortführen zu können: 

ihr Feedback zu implementieren und mit der Öffentlichkeit 

und anderen Interessensvertretern im UVP-Verfahren zusammenzuarbeiten. 

Neben der Förderung der Diversifizierung der 

Energieversorgung und der Wahlfreiheit für die bulgarischen 

Bürger, wird Nabucco Hunderte von Jobs in Bulgarien, Investitionen 

in Höhe von einer Milliarde Euro, Steuern und neue 

Geschäftsmöglichkeiten generieren.” 

Die Einreichung der UVP-Unterlagen markiert den Beginn 

des rechtlichen Verfahrens der Umweltverträglichkeitsprüfung 

in Bulgarien. Im Anschluss an eine Überprüfung durch die 

zuständige Behörde, wird Nabucco (in Bulgarien durch sein 

nationales Unternehmen vertreten), das Feedback nach einer 

Beratungszeit umsetzen. Im nächsten Schritt wird eine Rücksprache 

mit der Öffentlichkeit entlang der Strecke erfolgen, 

an deren Anschluss die Bewerbung an die Behörden für eine 

endgültige Entscheidung zurückgeschickt wird. 

Als zukünftige Gas-Pipeline aus dem kaspischen Raum und 

dem Nahen Osten für die Versorgung von mehr als 500 Millionen 

potenziellen Kunden in Europa, ist Nabucco das Vorzeigeprojekt 

im südlichen Korridor. Das Nabucco-Konsortium wird 

weiterhin eng mit dem Konsortium Shah Deniz II und mit der 

Transanatolischen Gas-Pipeline (TANAP) zusammenarbeiten 

uf dem Weg in die Zukunft! 

r OOWV ist im Bundesgebiet einer der großen Wasserr- 

und Abwasser entsor ger. Mit Weitsicht und innovaen 

Ideen wollen wir die kommenden Herausforderunn 

meistern. Und neue Aufgaben warten auf uns – seien 

dabei! 

WV · Personalabteilung · Georgstraße 4 · 26919 Brake 

werbung@oowv.de 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Leitung des 

Trink- und Abwasserzentrums in Oldenburg: 

Ingenieur (w/m), 

Fachrichtung Bauingenieurwesen mit Schwerpunkt 

Siedlungswasserwirtschaft/Tiefbau 

Nähere Informationen unter www.oowv.de 

meinsam · nachhaltig · transparent 

nannt-2 1 22.11.12 08:53 

954 12 / 2012

LeakControl 

mit neuem 

Vertriebspartner 

Die RBS wave konnte für ihr Produkt 

LeakControl einen neuen 

Vertriebspartner dazugewinnen: 

WaterGroup ist ein Consultingunternehmen, 

das sich schwerpunktmäßig 

mit Themen der Wasserverwendung 

im kommunalen Bereich 

(Versorger, Kommunen) und im 

Bereich Gewerbe und Industrie 

beschäftigt. Wegen der knappen 

Wasserressourcen in Australien ist 

das Know-how von WaterGroup 

mit modernen Lösungsansätzen 

im Bereich Verbrauchsoptimierung, 

Verlustbekämpfung und Smart 

Metering stark nachgefragt. 

WaterGroup möchte seine 

Aktivitäten im Bereich Water Loss 

Management ausweiten und hierbei 

auch das System LeakControl 

bei den Wasserversorgern in Australien 

und Neuseeland etablieren. 

Die Unterzeichnung der Vertriebsvereinbarung 

fand am 19. 

September mit den Vertretern der 

RBS wave, Bild unten Erwin Kober 

(Geschäftsführer, li.) und Rainer 

Deiss (Bereichsleiter Operations, 

re.) sowie dem Geschäftsführer 

der WaterGroup, Günter Hauber- 

Davidson (Mitte), in Stuttgart statt. 

Qualität ohne Kompromisse 

Das Qualitätskonzept bei egeplast ist so einfach wie wirksam: Sich nie 

mit dem Zweitbesten zufrieden zu geben. Daher auditieren wir alle 

unsere Lieferanten, kontrollieren eingehende Rohstoffe und unterziehen 

jedes Rohr schon während der Fertigung einer permanenten 

Ultraschall-Kontrolle – 100 Prozent Sicherheit für Sie. 

Gebaut für Generationen: Kunststoffrohrsysteme 

von egeplast erfüllen über viele Jahrzehnte einwandfrei 

ihre Funktion – zuverlässig, langlebig 

und umweltfreundlich. Nachhaltigkeit bedeutet 

für uns, in langen Zyklen zu denken und zu handeln. 

Ihr Nutzen: kompromisslose Qualität, verlässliche 

Rohrsysteme. 

Wir schaffen für Sie Mehrwerte. 

egeplast international GmbH 

Robert-Bosch-Straße 7 

48268 Greven 

Telefon: +49.2575.9710 - 0 

E-Mail: info@egeplast.de 

Dipl.-Ing. Peter Brägelmann 

Leiter Qualitätssicherung und 

Qualitätsmanagement 

LeakControl ist ein auf Ultraschall-Durchfluss-Messung 

basierendes 

System zur stationären 

Überwachung von Rohrnetzen auf 

Wasserverluste. Das System kann 

sowohl in statischen als auch virtuellen 

Messzonen (DMA – District 

Metering Areas) eingesetzt werden. 

12 / 2012 

unterirdisch gut 

Sehen Sie den neuen egeplast-Unternehmensfi lm. 

www.egeplast.de

NACHRICHTEN 


Partnerschaftliches KGE-Gasspeicherprojekt 

Nach rund zwei Jahren Bauzeit hat die Kommunale Gasspeichergesellschaft 

Epe mbH & Co. KG (KGE) am 29. Oktober den 

Gasspeicher im Eper Amtsvenn offiziell mit einem derzeitigen 

Gesamtgasvolumen von 54 Mio. m³ in einer Kaverne in Betrieb 

l.): Henning Deters (Vorstandsvorsitzender GELSENWASSER AG), Dr. 

rd Bollermann (Regierungspräsident Arnsberg), Dietmar Bückemeyer 

chnischer Vorstand Stadtwerke Essen AG), Bernd Heinz (Prokurist 

rtmunder Energie- und Wasserversorgung GmbH, DEW 21), Dr. 

rnhard Klocke (Geschäftsführer KGBE-Kommunale Gasspeicher 

teiligungsgesellschaft mbH), Dr. Peter Klingenberger (Geschäftsführer 

N Gas Storage GmbH, EGS), Dietmar Spohn (Technischer Geschäftsführer 

adtwerke Bochum Holding GmbH und ewmr - Energie- und 

asserversorgung Mittleres Ruhrgebiet GmbH), Prof. Dr. Karl-Heinz Lux 

U Clausthal) und Dr. Alexander Hölzer (ewmr) 

genommen. Nach dem Endausbau im Oktober 2015 wird das 

Gesamtgasvolumen in vier Kavernen ca. 270 Mio. m³ betragen. 

Zurzeit stehen damit 42 Mio. m³ als Arbeitsgasvolumen 

zur Verfügung, Ende 2015 werden es dann ca. 205 Mio. m³ 

sein. Während der Bauphase wurden 7 km Gasleitungen 

verlegt. Der Speicher ist an die Transportnetze der Open 

Grid Europe und der Thyssengas angeschlossen. 

„Die KGE arbeitet mit der E.ON Gas Storage GmbH 

beim Betrieb des Speichers eng zusammen. Die EGS 

betreibt die Kavernen, während wir die Gasmengen 

unserer Kunden disponieren. Wir haben zum Schutz der 

Landschaft und zum Vorteil der Anwohner bewusst auf 

den Bau einer eigenen Verdichter- und Entnahmestation 

verzichtet. Daher nutzen wir diesbezüglich die Anlagen 

der EGS”, so Dr. Bernhard Klocke, Geschäftsführer der 

KGBE-Kommunale Gasspeicher Beteiligungsgesellschaft 

mbH als persönlich haftende Gesellschafterin der KGE. 

Neben der Partnerschaft mit der EGS ist die KGE 

selbst ein partnerschaftliches Projekt der vier Anteilseigner 

ewmr - Energie- und Wasserversorgung Mittleres 

Ruhrgebiet GmbH, Dortmunder Energie- und Wasserversorgung 

GmbH (DEW21), Stadtwerke Essen AG und 

GELSENWASSER AG. Gemeinsame Ziele sind, die Versorgungssicherheit 

jederzeit zu gewährleisten und die Speicherkapazitäten 

für Handelsaktivitäten zur Verfügung zu stellen. 

rung der 

bahnlinie 

ottgers 

Bauarbeiten an Erdgasfernleitung 

Sannerz-Rimpar beendet 

Die Erdgasfernleitung 

von Sannerz nach Rimpar 

ist vollständig fertiggestellt. 

Die bisher noch 

offenen Baumaßnahmen 

zur Eisenbahnunterquerung 

bei Mottgers sind 

beendet. Die Pipeline ist in Betrieb und zum Erdgastransport 

bereit. Im März dieses Jahres wurde mit dem Bau der etwa 67 

km langen Erdgasfernleitung mit einem Durchmesser von etwa 

1 m und einem Betriebsdruck von 100 bar begonnen. Mit der 

Leitung können nach Fertigstellung bis zu 2 Millionen m³ 

pro Stunde transportiert werden. Insgesamt hat Open Grid 

Europe rund 125 Millionen Euro in die Leitung und den Neubau 

einer Gasdruckmess- und Regelanlage in Rimpar investiert. 

„Früher als geplant konnten die Bauarbeiten an der Eisenbahnunterquerung 

bei Mottgers beendet werden“, freut sich Projektleiter 

André Graßmann von Open Grid Europe und bedankt 

sich bei den Anwohnern für die Geduld und das aufgebrachte 

Verständnis, da die Arbeiten zum Teil rund um die Uhr erfolgten. 

Für die im Microtunnelverfahren mit Produktrohrvortrieb 

durchgeführte Unterquerung der Eisenbahnlinie waren erhebliche 

Tiefbauarbeiten erforderlich. Hierzu musste eine ca. 100 m 

lange Bohrung in Buntsandstein durchgeführt werden. Für die 

in ca. 22 m Tiefe liegende Startgrube wurden hierbei etwa 

20.000 m³ Fels abgetragen. 

Die noch offenen Rekultivierungs- und Restarbeiten werden 

je nach Wetterlage jetzt noch durchgeführt beziehungsweise 

im Frühjahr des nächsten Jahres fortgesetzt. 

Die Leitung „Sannerz-Rimpar“, die auf Grund der Open 

Season in 2008 errichtet wurde, ist als so genannter „Loop“ 

weitgehend parallel zu der bestehenden Leitung „Rimpar- 

Schlüchtern“ verlegt worden und dient unter anderem der 

Versorgung regionaler Abnehmer (Stadtwerke, Industriebetriebe) 

in Bayern und Hessen. Die Leitung ist eine wichtige 

Verbindung im europäischen Erdgastransportnetz. Mit 

den zusätzlichen Nord-Süd-Kapazitäten baut Open Grid 

Europe Netzengpässe ab und verbessert damit sowohl 

den innerdeutschen als auch den grenzüberschreitenden 

Transport. 

956 12 / 2012

Startschuss für Neubau von Hauff-Technik 

Die Veranstaltung war unspektakulär und blieb nahezu 

unbemerkt von den Bürgern – und doch war der 17. 

Oktober ein ganz besonderer Tag: Mit dem ersten Spatenstich 

für den Neubau der Firma Hauff-Technik fiel der 

Startschuss für die bisher größte Industrieansiedlung in 

der Geschichte Hermaringens. 

Bürgermeister Jürgen Mailänder unterstrich die große 

Bedeutung, die das geplante Werk mit 160 Mitarbeitern 

für seine Gemeinde habe. Sowohl hinsichtlich zu erwartender 

Gewerbesteuereinnahmen, als auch im Hinblick 

auf eventuelle Neubürger. Er erinnere sich noch gut an 

den überraschenden Anruf, als Hauff anfragte, ob er drei 

Hektar Land anzubieten habe, erzählte der Bürgermeister. 

„Habe ich nicht, beschaffe ich aber“, sei seine spontane 

Antwort gewesen. Das sei wohl eine Situation, in die ein 

„Landschulte“ wie er nicht allzu häufig in seinem Berufsleben 

gerate. 

Mit dem neuen Standort Hermaringen wachse nun endlich 

zusammen, was zusammen gehöre, betonte Hauff- 

Geschäftsführer Dr. Michael Seibold im Hinblick auf die drei 

Standorte, auf die sich die Firma derzeit verteilt. Über 50 

Jahre nach ihrer Gründung habe Hauff nun die Chance, sich 

quasi noch einmal neu zu gründen. 

Spatenstich für den Hauff-Neubau 

Einen „gut zweistelligen Millionenbetrag“ werde man in 

den Neubau investieren, hieß es gestern seitens der Indus- 

Holding AG, zu der Hauff seit 1986 gehört. Der Hauff-Jahresumsatz 

wird mit rund 36 Millionen Euro angegeben. So 

groß die Freude über die Neuansiedlung auch ist, ist man sich 

auch im Klaren darüber, dass der Neubau das Landschaftsbild 

erheblich verändern wird. Im Vorfeld war dieser Aspekt im 

Gemeinderat ausführlich besprochen worden. Neben einem 

zweigeschossigen Bürogebäude wird eine große Halle ent- 

www.fachverband-steinzeug.de 

Steinzeugrohre – 

Qualität für Generationen 

Steinzeugrohre – 

aus biologischem Anbau

NACHRICHTEN 


egeplast mit neuer Kunststoff-Werkstatt 

und Rohr-Testgelände für Prüfungen 

Das neue egeConference-Schulungszentrum in Greven 

Im Praxis-Schulungsraum werden theoretische Inhalte direkt umgesetzt 

In den kommenden Monaten finden bei egeplast wieder 

zahlreiche Seminare rund um den Einsatz von Rohrsystemen 

aus Polyethylen und Polypropylen statt. Im neuen egeConference-Schulungszentrum 

und auf dem 2.000 m 2 großen 

Testgelände für Rohrverlegungen bei egeplast in Greven/ 

Westfalen sind Kunststoffrohrsysteme jetzt anfassbar. So 

schlagen die regelmäßigen Seminarangebote die Brücke von 

der Theorie zur Baustellenpraxis. Die Veranstaltungen finden 

in einer überschaubaren Gruppengröße – je nach thematischer 

Ausrichtung – von 15 bis zu 50 Teilnehmern statt. 

Von der Ingenieurkammer-Bau Nordrhein-Westfalen ist 

die Mehrzahl der angebotenen Seminare als Fortbildungsveranstaltung 

anerkannt. Die jeweiligen Registrier-Nummern 

sind auf www.egeplast.de dokumentiert. Nach Abschluss des 

Seminars werden Teilnahmezertifikate ausgestellt und alle 

behandelten Seminarinhalte werden sowohl in Papierform als 

auch digital zum Download zur Verfügung gestellt. Zusätzlich 

zu den Terminen in Greven bietet egeplast auch Seminare in 

verschiedenen Regionen vor Ort an. 

Ausführliche Informationen zu den Seminarinhalten und 

Gebühren können auf www.egeplast.de/service-kontakt/ 

seminare/ eingesehen werden. Eine direkte Online-Anmeldung 

ist möglich, außerdem werden Formulare für die Anmeldung 

per Fax zur Verfügung gestellt. 

Bayerischer Energiepreis 2012 geht an HUBER SE 

Bayerns Wirtschafts- und Energieminister Zeil verlieh am 18. 

Oktober in Nürnberg den Energiepreis 2012. Das Unternehmen 

HUBER SE belegte in der Kategorie Energiekonzepte und 

Initiativen den ersten Platz und wurde für den innovativen und 

verantwortungsvollen Umgang mit Energie ausgezeichnet. 

Zeil bezeichnete die ausgezeichneten Projekte als „Herausragende 

Entwicklungen für eine innovationsorientierte 

Energiewende“. Das CO 2 

-sparende Projekt „Heizwärme aus 

dem Abwasserkanal“, das die Huber SE in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Straubing/Stadtentwässerung und der GFM 

beratende Ingenieure GmbH umsetzte, versorgt in Straubing 

102 Wohneinheiten mit rund 65 % des Wärmebedarfs über 

das Abwasser. Bei diesem Objekt mit guter Wärmedämmung 

entspricht das jährlich knapp 350.000 kWh. Ermöglicht wird 

diese Einsparung durch ein Verfahren, bei dem die Wärme des 

Abwassers – also warmes Wasser, das beim Duschen, Baden, 

Waschen und Spülen in die Kanalisation fließt – durch einen 

speziellen Wärmetauscher entzogen wird. Eine Wärmepumpe 

passt die Temperatur der entzogenen Abwasserwärme der 

benötigten Heiztemperatur der Wohnungen an. Im Vergleich 

zur Erd- und Grundwasserwärme punktet das Verfahren der 

Abwasserwärmenutzung mit ganzjährig hohen Temperaturen 

von mindestens 12°C. 

Huber erkannte die Abwasserwärme früh als Energieschatz 

und entwickelte im Stammhaus in Berching das in Straubing 

installierte ThermWin®-Verfahren. Wichtigster Bestandteil 

dieser zukunftsweisenden Entwicklung ist der Wärmetauscher 

RoWin. Er steht in direktem Kontakt mit dem kommu- 

958 12 / 2012

nalen Abwasser, trotz aller Unreinheiten und Störstoffe, die 

das Abwasser enthält. Deshalb entwickelten Ingenieure der 

Huber SE ein Selbstreinigungsverfahren für den Wärmetauscher 

RoWin, um bestmögliche Übertragungswerte liefern 

zu können, damit die Wirtschaftlichkeit der Gesamtanlage 

garantiert ist. 

Das Projekt läuft seit dem eisigen Winter des Jahres 2010 

und überzeugte gleich bei seinem ersten Härtetest mit zuverlässiger 

Wärmeleistung. Entscheidend für die Auszeichnung 

mit dem Bayerischen Energiepreis waren die Nutzung regenerativer 

Energiequellen und die daraus resultierende Einsparung 

von ca. 70 t CO 2 

. Der Bayerische Energiepreis wurde erstmals 

1999 verliehen und wird seit 2000 im Zwei-Jahres-Turnus 

vergeben. Die Preisträger werden durch eine unabhängige 

Jury von Energieexperten verschiedener bayerischer Universitäten 

in einem mehrstufigen Auswahlverfahren gekürt. 

Oberbürgermeister Pannermayr Straubing, Dr.-Ing. Ralf 

Mitsdörffer, Geschäftsführer GFM, Bay. Wirtschaftsminister Zeil 

und Georg Huber, Vorstandsvorsitzender HUBER SE (v. l. n. r.) 

SIMONA teilt Umsatzentwicklung innerhalb 

des zweiten Halbjahres 2012 mit 

Die Umsatzentwicklung des SIMONA-Konzerns im dritten 

Quartal 2012 war zufriedenstellend. Es konnten Umsatzerlöse 

von 78,1 Mio. EUR erzielt werden. Damit ist fast das Niveau 

des dritten Quartals 2011 (78,9 Mio. EUR) erreicht worden. 

Gegenüber dem zweiten Quartal 2012 (76,4 Mio. EUR) konnten 

die Umsatzerlöse um 2,2 % gesteigert werden. Insgesamt hat 

der Konzern bis zum 30.09.2012 Umsatzerlöse von 227,2 Mio. 

EUR erwirtschaftet. Aufgrund der deutlichen Umsatzrückgänge 

in den ersten beiden Quartalen entspricht das einem Rückgang 

von 5,8 % gegenüber dem Vorjahr (241,2 Mio. EUR). 

Ein gesunkenes Grundvertrauen der verarbeitenden Industrie 

und die damit verbundene nachlassende Investitionstätigkeit 

bestimmen weiterhin das weltweite Konjunkturumfeld. 

Der Absatz von Platten aus PE, PP und Fluorkunststoffen, 

insbesondere für den chemischen Behälter- und Apparatebau 

sowie die Solarindustrie, liegt daher weiterhin unter Plan. 

Zuwächse bei Rohren aus PE, die vorwiegend in der Wasserver- 

und -entsorgung eingesetzt werden, führten zu einem 

Plus im Produktbereich Rohre und Formteile. 

Die Ertragslage ist stabil, im Vergleich zum sehr guten Vorjahr 

aber nur bedingt zufriedenstellend. Die Rohstoffpreise sind zu 

Beginn des dritten Quartals zwar kurzfristig leicht gesunken, 

liegen zwischenzeitlich aber wieder über dem Niveau zum 

Halbjahr 2012. Insgesamt belasten hohe und volatile Rohstoffpreise 

weiter die Rohmarge. Das Ergebnis vor Ertragssteuern 

(EBT) für die ersten neun Monate 2012 beträgt 10,6 

Mio. EUR (Vorjahr 16,3 Mio. EUR) oder 4,7 % vom Umsatz 

(Vorjahr 6,7 %). Das EBIT beträgt 10,0 Mio. EUR (Vorjahr 16,2 

Mio. EUR) bzw. 4,4 % vom Umsatz (Vorjahr 6,7 %). 

Die Finanz- und Vermögenslage des Konzerns hat sich in den 

ersten neun Monaten 2012 nicht signifikant verändert. Die 

Liquidität im Konzern ist im Vergleich zum 31.12.2011 weiter 

gestiegen (3,5 Mio. EUR) und bewegt sich mit 59,9 Mio. EUR 

auf hohem Niveau. 

Die für das Gesamtjahr 2012 angestrebten Konzernumsatzerlöse 

von mehr als 300 Mio. EUR bei einer EBIT-Marge von 5 % 

werden nur bei einer unerwartet positiven Entwicklung der 

Weltwirtschaft im vierten Quartal zu erreichen sein.

NACHRICHTEN 


Göttingen nutzt Biowärme für die Altstadt 

In der niedersächsischen Universitätsstadt Göttingen versorgen 

Blockheizkraftwerke (BHKW) über Fernwärmenetze 

Haushalte mit Bioenergie aus der Region. In Zukunft sollen die 

Netze Stück für Stück ausgeweitet werden. Für ihr Engagement 

ist die Stadt am 16. November als „Energie-Kommune“ 

ausgezeichnet worden. Mit dem Titel würdigt die Agentur für 

Erneuerbare Energien vorbildliche kommunale Energieprojekte 

und stellt sie auf dem Infoportal www.kommunal-erneuerbar. 

de ausführlich vor. 

„Als größere Stadt sind unsere Möglichkeiten bei der Nutzung 

Erneuerbarer Energien natürlich eingeschränkter als 

auf dem Land, da uns nur begrenzt freie Flächen zur Verfügung 

stehen. Dafür können wir mehr über Effizienzsteigerung 

bewirken. In Göttingen ist uns aber wichtig, dass beides Hand 

in Hand geht“, erklärt Oberbürgermeister Wolfgang Meyer. 

„Dazu stehen wir auch im Austausch mit dem Landkreis Göttingen. 

Die Kooperation gibt uns zusätzliche Gestaltungsmöglichkeiten.“ 

Die gemeinsame Energieagentur Region Göttingen 

vernetzt zudem Kommunen, Landwirte, Unternehmen, Bürger 

und die Wissenschaftler der Göttinger Universität. 

Auch die Göttinger Fernwärme wird zum Teil aus der 

Re gion versorgt: Über eine 8 km lange Leitung wird Rohbiogas 

aus einer Anlage im benachbarten Rosdorf nach Göttingen 

transportiert. Dort fließt es in drei neue 650-Kilowatt-BHKW, 

die an das größte Fernwärmenetz in der Innenstadt angeschlossen 

sind und mittels Kraft-Wärme-Kopplung Strom und 

Wärme erzeugen. „Das größte Potenzial für die Nutzung von 

Fernwärme liegt in verdichteten Innenstadtgebieten, in denen 

es die Erneuerbaren Energien ansonsten relativ schwer haben. 

Wir wollen daher die Fernwärme in der historischen Innenstadt 

deutlich ausbauen“, berichtet die Leiterin des städtischen 

Fachdienstes Klimaschutz und Energie, Dinah Epperlein. 

In einem Modellprojekt ließ die Stadt untersuchen, wie 

auch im historischen Stadtquartier am Botanischen Garten 

eine CO 2 

-freie Energieversorgung möglich ist. Das Ergebnis: 

Ohne Beeinträchtigung der denkmalgeschützten Dächer und 

Fassaden können durch Sanierungen 40 % des Wärmeverbrauchs 

eingespart werden. Bei einem Anschluss aller Haushalte 

an das Fernwärmenetz lassen sich durch ein weiteres 

Biogas-BHKW die restlichen Emissionen vollständig einsparen 

– auch im Strombereich wäre der Bedarf gedeckt. „Über die 

Fernwärme können wir die Erneuerbaren Energien in die Stadt 

hineintragen“, freut sich Epperlein. 

„Für die Umsetzung der Energiewende vor Ort müssen sich 

in dicht besiedelten Städten Energieeffizienz und Erneuerbare 

ergänzen“, meint Nils Boenigk, Projektleiter „Kommunal Erneuerbar“ 

bei der Agentur für Erneuerbare Energien. „Die Energie- 

Kommune Göttingen nutzt effiziente Biogas-Kraftwerke, 

Fernwärmenetze und die gute Zusammenarbeit mit dem 

Landkreis, um dieser Herausforderung gerecht zu werden.“ 

Beulco jetzt auch in Italien vertreten 

el Beul, Gesellschafter von Beulco, (li.) und 

da Bocchiola Rauhe von Co.Ra.B. srl 

Um weitere 

Schritte zur 

Wachstumsstrategie 

in 

Südeuropa 

und im Nahen 

Osten festzulegen, 

fand im 

Hause Beulco 

im September 

eine Handelsvertretertagung 

statt. Ziel 

dieser Tagung 

war, durch 

den Austausch 

wichtiger Marktinformationen effiziente Maßnahmen für 

den Ausbau der Marktposition in den jeweiligen Ländern 

zu definieren. Für den Verbindungstechnikhersteller sind 

diese Auslandsaktivitäten ein wesentlicher Bestandteil der 

Gesamt-Unternehmensstrategie, deshalb wird das Attendorner 

Unternehmen diesen Marktausbau aktiv und progressiv 

unterstützen. 

Seit dem 1. Oktober 2012 betreut das Unternehmen Co.Ra.B. 

srl. den italienischen Markt für Beulco. Die jahrzehntelange 

Erfahrung im Buntmetallgeschäft macht Co.Ra.B. zu einem idealen 

Partner und kompetenten Berater für die Kunden vor Ort. 

Ebenso wie Beulco ist Co.Ra.B. ein familiengeführtes Unternehmen, 

das auf Langfristigkeit und Kontinuität setzt. Von 

ihrer neuen Zentrale in Mailand aus koordiniert Co.Ra.B. nun 

die Aktivitäten für Beulco. „Mit der Etablierung einer Handelsvertretung 

in Italien möchten wir einen weiteren Schritt 

960 12 / 2012

NORMA Group AG auf solidem Wachstumskurs 

Die NORMA Group AG verfolgt weiter ihren soliden Kurs 

und hat das dritte Quartal 2012 erfolgreich abgeschlossen. 

Der Konzernumsatz von Januar bis September 2012 ist um 

5,8 % auf 467,3 Millionen Euro gestiegen (Vorjahr: 441,7 

Millionen Euro). Zu diesem Ergebnis haben die Übernahmen 

der Schweizer Connectors Verbindungstechnik AG im April 

2012 und der Nordic Metalblok S.r.l. in Italien im Juli 2012 

beigetragen. Das bereinigte betriebliche Ergebnis (bereinigtes 

EBITA) verbesserte sich gegenüber dem Vergleichszeitraum 

des vergangenen Jahres um 4,3 % auf 83,5 Millionen Euro 

(Vorjahr: 80,1 Millionen Euro). Die bereinigte EBITA-Marge 

lag bei 17,9 % und somit weiterhin auf hohem Niveau (Vorjahr: 

18,1 %). 

„Wir sind zufrieden mit dem erzielten Wachstum zum 

Ende des dritten Quartals. Unsere Zahlen zeugen von einem 

robusten Geschäftsmodell. Wir konnten insbesondere in den 

Regionen Amerika und Asien-Pazifik unseren Wachstumskurs 

fortführen“, sagt Werner Deggim, Vorstandsvorsitzender der 

NORMA Group. Der Auftragsbestand lag zum Ende des dritten 

Quartals 2012 mit 221,4 Millionen Euro leicht unter dem 

Vergleichswert des Vorquartals (229,3 Millionen Euro). „Wir 

spüren aber auch, dass das konjunkturelle Umfeld in Europa 

schwieriger geworden ist. Unsere Kunden sind angesichts der 

herausfordernden Wirtschaftslage vorsichtiger geworden und 

erwarten für den Rest des Jahres mehr Gegenwind. Wir haben 

daher unsere Prognose für 2012 angepasst.“ 

WELTEC BIOPOWER baut 3-Megawatt- 

Biogasanlage in Uruguay 

Ein Milchpulver-Produzent aus Uruguay hat WELTEC BIOPO- 

WER mit dem Bau einer 3-Megawatt-Biogasanlage beauftragt. 

Die Bauarbeiten nördlich von Montevideo beginnen im 

Januar 2013. WELTEC wird in der ersten Ausbaustufe eine 

800-Kilowatt-Anlage, elektrisch, errichten. Bis zum Jahr 2015 

wird die volle Leistung von 3 MW installiert. 

Die Wahl fiel unter anderem aufgrund des hohen Anforderungsprofils 

und der erforderlichen Qualitätsstandards bei der 

Produktion der Milchtrockenmasse auf WELTEC BIOPOWER. 

Der Kunde setzt bei der Errichtung der beiden 5.000 m 3 großen 

Fermenter auf Edelstahl. Zudem konnte WELTEC den Auftraggeber 

durch ein hohes Maß an Auslandserfahrung sowie 

Flexibilität in der Anlagen-Erweiterung, auch im industriellen 

Maßstab, überzeugen. Nicht zuletzt durch den Bau großer 

Biomethan-Parks wie in Könnern, Sachsen-Anhalt, wurde 

der Investor aus Lateinamerika auf WELTEC aufmerksam. Der 

Unternehmer, der seine Milchprodukte für den asiatischen 

Markt produziert, wird die Biogasanlage auch betreiben. Dabei 

kann er zukünftig den Strom und die anfallende Abwärme 

in seinem Herstellungs- und Verpackungsprozess einsetzen. 

Durch die Aufzucht von rund 8.000 Milchkühen und die 

Produktion von Futtermitteln deckt er wesentliche Teile der 

gesamten Wertschöpfungskette ab. Parallel zu den folgenden 

Ausbaustufen der Biogasanlage soll der Bestand an Milchkühen 

auf rund 14.000 aufgestockt werden, sodass ausreichend 

Rindergülle als Substrat für die Anlage zur Verfügung steht. 

Die Landwirtschaft in Uruguay verfügt insgesamt über 

ein großes Rohstoffpotenzial für die Bioenergie-Erzeugung. 

Und sie hat eine große Bedeutung für die Volkswirtschaft: 

Immerhin knapp 10 % trägt der Sektor zum Bruttoinlandsprodukt 

des 3,5-Millionen-Einwohner-Staates bei. Aktuell 

stützt sich der Primärenergiebedarf Uruguays noch auf Erdöl. 

Mindestens die Hälfte des Bedarfs soll jedoch bis zum Jahr 

Der Kunde setzt bei der Errichtung 

der beiden 5.000 m 3 großen 

Fermenter auf Edelstahl 

2015 aus erneuerbaren Quellen stammen. Auch deshalb hat 

die Regierung in Montevideo das Ziel ausgegeben, mindestens 

ein Drittel des landwirtschaftlichen Abfalls energetisch 

zu nutzen. Dafür wurden im Jahr 2010 auch die rechtlichen 

Rahmenbedingungen geschaffen: Eine Einspeisevergütung 

soll bis 2030 für eine Anlagenpopulation mit einer Kapazität 

von 200 MW sorgen. Seit Mitte des Jahres 2010 können 

Betreiber den grünen Strom in das Netz des staatlichen Energieversorgers 

UTE einspeisen oder direkt an UTE veräußern. 

Uruguays Energiepolitik ist wegen des wachsenden Energiebedarfs, 

der Klimaziele und der angestrebten Unabhängigkeit 

von Energieimporten auf einen breiten Energiemix und die 

Einbindung einheimischer Energieressourcen fokussiert. Die 

Umsetzung dieser Strategien in Verbindung mit dem investitionsfreundlichen 

Umfeld bietet erfahrenen Unternehmen wie 

WELTEC BIOPOWER günstige Bedingungen für die Beteiligung. 

Somit könnte das Projekt Referenzcharakter für das Land und 

den Kontinent bekommen. 

Bild: WELTEC BioPOWER 

12 / 2012961

NACHRICHTEN 


DMT übernimmt Mehrheit an der 

Höntzsch GmbH 

Aufgrund steigender Überwachungsanforderungen und 

einer stetigen Erhöhung des Automatisierungsgrades repräsentiert 

die Messtechnik derzeit einen Motor des Wachstums 

im Industriesektor. Seit dem Beginn des vierten Quartals 

2012 stellt der schwäbische Hersteller von Strömungs- und 

Durchflusstechnik Höntzsch und das Essener Technologieund 

Consultingunternehmen DMT ihre Marktkompetenz in 

diesem Bereich national wie international auf eine breitere, 

gemeinsame Basis. 

Die Ziele der Beteiligung liegen in der Erweiterung des 

Produktportfolios im Wachstumsfeld der „konfektionierten“ 

Messtechnik. Hier soll die Entwicklung zukünftig weiter in 

Richtung innovativer, Engineering-basierter Lösungen für 

kundenspezifische Messaufgaben auf Basis selbst entwickelter 

und konfektionierbarer Messtechnik gehen. Mittelfristig ist 

eine Steigerung der Innovationspotenziale, die Realisierung 

von Vertriebssynergien sowie die beschleunigte Internationalisierung 

der Dienstleistungen beider Unternehmen angestrebt. 

Das Geschäftsfeld Industriesysteme der DMT vertreibt und 

installiert seit vielen Jahren weltweit spezialisierte industrielle 

Mess-, Prüf- und Überwachungssysteme. Dabei werden vorrangig 

Kunden aus den Branchen Energie, Rohstoffe, Chemie 

und Petrochemie, Stahl, Antriebstechnik sowie Fluidtechnik 

bedient. 

Höntzsch bietet hochwertige messtechnische Produkte 

zur Sicherstellung der Prozess- und Anlagensicherheit an. Sie 

erfassen den Durchfluss, Massestrom und die Strömungsgeschwindigkeiten 

von Gasen und Flüssigkeiten gerade auch 

unter schwierigen Einsatzbedingungen (hohe Temperaturen 

und Geschwindigkeiten, aggressive und explosive Gase, nasse 

und mit Partikeln beladene Gase). Kalibrierdienstleistungen im 

eigenen Kalibrierzentrum runden das Leistungsspektrum ab. 

Die Entwicklung neuer Produkte und ein Ausbau des Firmenstandorts 

in Waiblingen sind geplant. Die Geschäftsführung 

der Höntzsch GmbH wird durch Heinz-Gerd Körner, 

Vorsitzender der Geschäftsführung bei der DMT, verstärkt. 

Atlas-Copco-Mitarbeiter sammeln 

38.000 Euro für Wasserversorgung im Sudan 

28 Beschäftigte von Atlas Copco erliefen beim Essener Marathon 

Mitte Oktober fast 4.000 Euro für notleidende Menschen 

lz präsentieren die Marathonläuferinnen und -läufer ihre Medaillen 

Bild: Atlas Copco 

in Dürreregionen. Ihre Teilnahme am 50. Marathon rund um 

den Essener Baldeneysee machten sportliche Atlas-Copco- 

Mitarbeiterinnen und -Mitarbeiter zu einem Spendenlauf. 

Mit der Zusage ihrer Geschäftsleitung, für jeden 

zurückgelegten Kilometer zehn Euro zu spenden, erlief 

eine bunt gemischte Truppe in den Disziplinen Nordic 

Walking und Staffelmarathon mit 391 km eine Summe 

von 3.910 Euro: Die 17-jährige Auszubildende absolvierte 

die Strecke ebenso motiviert wie ihre 63-jährige 

kaufmännische Kollegin oder der Mittvierziger Montagetechnik-Spezialist. 

„Alle Teilnehmer kamen ins Ziel, 

einige sogar mit persönlichen Bestzeiten“, berichtet 

Peter Kamperhoff, EDV-Fachmann bei Atlas Copco und 

Schriftführer von Water for All Deutschland e. V. 

Insgesamt sammelten die Mitarbeiter in diesem 

Jahr bereits 38.000 Euro. Das Geld geht an ein Projekt 

zur besseren Wasserversorgung im Sudan. In der 

trockenen Region Kassala trägt das Projekt zu einer 

Regulierung der Wasserversorgung und damit zu einer 

gesicherten Ernährung für etwa 15.000 Haushalte bei. 

962 12 / 2012

Preis für neue Bekämpfungstechnologie von 

Wasserasseln in Trinkwasserversorgungsleitungen 

verliehen 

Mit dem bundesweit ausgeschriebenen Professor 

Adelbert-Seifriz-Preis vom Verein für Technologietransfer 

Handwerk für innovative und erfolgreich 

implementierte Projekte von Wissenschaft und 

Handwerk sind am 28. September Michael Scheideler 

(Scheideler Verfahrenstechnik, Haltern am See) 

und Priv.-Doz. Dr. Günter Gunkel (Technische Universität 

Berlin, Fachgebiet Wasserreinhaltung) für 

die Entwicklung eines neuen CO 2 

-Spülverfahrens 

ausgezeichnet worden. Diese Kooperation zwischen 

Scheideler und Dr. Gunkel rückt damit ein 

Thema in die Öffentlichkeit, das von vielen Wasserversorgern 

noch immer vernachlässigt wird: die 

biologische Trinkwasserqualität und deren Beeinflussung 

durch Kleinstlebewesen (Invertebraten) in 

TW-Verteilungssystemen. 

Das CO 2 

-Spülverfahren ist ein an der TU Berlin 

in Kooperation mit der Fa. Scheideler Verfahrenstechnik 

entwickeltes Verfahren, das es ermöglicht, 

Wasserasseln und andere Kleintiere aus Trinkwasserversorgungssystemen 

auszutragen. Diese 

Rohrnetzbewohner, deren natürlicher Lebensraum 

unsere Oberflächengewässer sind, kommen mitunter 

in hohen Dichten in den Versorgungsleitungen 

vor, ohne dass bislang eine wirksame Technologie 

zu deren Entfernung zur Verfügung stand. Insbesondere 

die Wasserasseln krallen sich an die Rohrwandung 

fest, wenn im Zuge einer Rohrnetzspülung 

die Wasserströmung steigt und entziehen sich so 

dem Austrag. Das von Dr. Günter Gunkel und Dipl. 

Ing. Michael Scheideler entwickelte und inzwischen 

erfolgreich implementierte Verfahren narkotisiert 

die Wasserasseln und anderen Invertebraten mit 

dem CO 2 

-Spülwasser, so dass sie dann direkt bei 

dem Spülvorgang ausgetragen werden können. 

Weitere Vorteile des Verfahrens sind der schonende 

Spülvorgang, ohne dass der Rohrbewuchs 

abgesprengt wird, und das nur Narkotisieren der 

Tiere, d.h. bei dem Spülvorgang treten keine toten 

Tiere auf, die Quelle für sekundäre Verkeimungen 

sein können (3R berichtete darüber in 12/2010). 

Der „Prof.-Adalbert-Seifriz-Preis für Technologietransfer 

im Handwerk“, auch bekannt unter dem Namen 

„Meister sucht Professor“ wird für erfolgreiche Transferbeispiele 

einer Kooperation zwischen Handwerkern und 

Wissenschaftlern vergeben. Der Preis wurde vom handwerk-magazin 

mit der Steinbeis-Stiftung ins Leben gerufen 

und wird vom Baden-Württembergischen Handwerkstag 

(BWHT), dem „Verein Technologietransfer Handwerk“ sowie 

Prototyp der Entwicklung eines CO 2 

-Generators für Rohrnetzspülungen 

dem Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH) 

unterstützt. 

Das nun ausgezeichnete Verfahren wurde vom Bundesministerium 

für Technologie und Wissenschaft im ProInno- 

Programm gefördert und kam in den letzten Jahren bereits 

bei mehreren deutschen Wasserversorgern zum Einsatz. 

Auch wenn Wasserasseln in Trinkwasserversorgungssys- 

12 / 2012963

NACHRICHTEN 

BÄNDE & ORGANISATIONEN 

rüßung der Teilmer 

durch Bauass. 

l.-Ing. Karl-Heinz 

(Geschäftsführer 

FVST) 

400. Fachtagung der FIHB mit der 

Steinzeugindustrie in Mainz 

Seit 61 Jahren führt die Fördergemeinschaft zur Information 

der Hochschullehrer für das Bauwesen e.V. (FIHB) 

regelmäßig Fachtagungen zur Weiterbildung der Hochschullehrer 

aus den Fachbereichen Architektur und Bauingenieurwesen 

von Hochschulen und Fachhochschulen 

in enger Kooperation mit der Industrie durch. Die Steinzeugrohr-Hersteller, 

vertreten durch den Fachverband 

Steinzeugindustrie e.V. (FVST), waren dabei vom ersten 

Jahr an ein aktiver Partner des FIHB, um Informationen 

über Neuentwicklungen von Produkten und Systemen zu 

vermitteln sowie über Neuerungen in nationalen und europäischen 

Normungsprozessen zu berichten. Daher war die 

Freude groß, gerade die 400. Seminarveranstaltung, die 

sich inzwischen als so genannte „Steinzeug“-Dozententagung 

etabliert hat, mit dem Thema „Abwasserableitung im 

Wandel – Ganzheitliche Lösungen für Entwässerungsnetze“ 

gestalten zu können. Die Jubiläumstagung fand in diesem 

Jahr am 15. und 16. Oktober in Mainz statt. 

Nachhaltige Lösungen für die Zukunft 

Nach Eröffnung der Tagung durch den 

FIHB-Vorstand, Prof. Dr.- Ing. Prof. h. c. 

Wolfgang Krings, setzte der Geschäftsführer 

des FVST, Bauass. Dipl.-Ing. Karl- 

Heinz Flick, mit seinem Eröffnungsvortrag 

„Bauen mit gutem Gewissen – Hinsichtlich 

ökologischer Nachhaltigkeit“ den ersten 

Höhepunkt. Die „praktischen Auswirkungen 

von fachgerechtem Prüfen von 

Leitungen in Abwassernetzen“ standen 

im Fokus des Fachvortrages von Dipl.- 

Ing. Dietmar T. Böhme (Steinzeug-Keramo 

GmbH). Dem „Klimawandel – Auswirkungen 

auf die Bemessung von Entwässerungsnetzen“ 

widmete sich Prof. Dr.-Ing. 

T.G. Schmitt von der TU Kaiserslautern. 

Die Konzepte des Wirtschaftsbetriebes Mainz 

zum „Netzbetrieb und Hochwasserschutz“ stellte 

Dipl.-Ing. Michael Paulus vor. Es folgten zwei Vorträge zu 

höchst anspruchsvollen Methoden innerhalb der Rohrvortriebstechnik 

von Dr.-Ing. Ulrich Bohle (Steinzeug-Keramo 

GmbH). Dr.-Ing. Joachim Beyert (RWTH Aachen) stellte 

in seinem interessanten Vortrag „Neue Möglichkeiten für 

Instandhaltung und Erneuerung von Leitungen der Grundstücksentwässerung“ 

vor. 

Die insgesamt sieben Fachvorträge fokussierten ihre Themen, 

wenn auch auf unterschiedlichste Weise, so doch alle 

mit Blick auf Zukunftslösungen, Umweltverantwortung und 

Generationengerechtigkeit. 

Steinzeug-Hochschulinitiative 

Zum Abschluss der Tagung stellte Dipl.-Ing. Dietmar T. 

Böhme, langjähriger Organisator dieser Fachtagung, die 

Aktivitäten der Steinzeugindustrie zur Unterstützung der 

studentischen Ausbildung – die Steinzeug Hochschulinitiative 

– den Teilnehmern vor. So berichtete er rückblickend 

über den erfolgreichen Hochschultag zur IFAT 2012, an dem 

rund 300 Studenten mit ihren Betreuern teilnahmen. Auch 

bereits neue Veranstaltungen für Studierende anlässlich 

der WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013 und IFAT 2014 

kündigte Böhme an. Neben der Betreuung auf Messen stehen 

auch regelmäßige Vorlesungen an Hochschulen oder 

die Betreuung von Exkursionen zu den Herstellerwerken 

auf der Agenda der Steinzeug-Hochschulinitiative, ebenso 

wie die Themenvergabe und Betreuung von Bachelor- und 

Masterarbeiten. 

Traditionell gehört zu der FVST-FIHB-Dozententagung 

auch ein Exkursionstag. In diesem Jahr führte Dipl.-Ing. 

Michael Paulus in Ergänzung zu seinem praxisrelevanten Referat 

zum Mainzer Hochwasserschutzkonzept am zweiten Tag 

die Teilnehmer zur Besichtigung des „Wildgrabens“ und des 

„Hochwasserpumpwerkes Gasserallee“. Ebenso ist es gute 

Tradition, dass viele Professoren, Dozenten und Ausbilder von 

verschiedenen deutschen Universitäten und Fachhochschulen 

der Fachrichtungen Bauwesen und Siedlungswasserwirtschaft 

an dieser Tagung teilnehmen. Intensive Fachdiskussionen, 

-gespräche und zahlreiche Wortmeldungen unterstrichen 

deren hohes Niveau und die hohe Akzeptanz. Auch 

die Wahl der Referenten und die Entscheidung für das 

höchst aktuelle Thema „Abwasserableitungen im Wandel“ 

erwiesen sich als attraktiv und erfolgreich. 

Der Fachverband Steinzeugindustrie e.V. und seine 

Mitgliedsfirmen werden auch zukünftig die FIHB bei 

ihren Weiterbildungsangeboten mit praxisorientierten 

Fachtagungen, Messebetreuungen und Vorlesungen 

unterstützen. 

fessoren zu Gast in Mainz 

964 12 / 2012

v und BFA LTB begrüßen Leitfaden der 

Bundesnetzagentur zur Verlegung von 

Glasfaserkabeln bei Arbeiten am Stromnetz 

In Deutschland ist der Ausbau der Glasfasernetze ins Stocken 

geraten, doch dabei gibt es deutliche regionale Unterschiede: 

Während einige Telekommunikationsunternehmen ihre 

Glasfaser netze in Städten wie München, Köln oder Hamburg 

ausbauen, ist es um die Verfügbarkeit in ländlichen Regionen 

wesentlich schlechter bestellt. Dabei ist ein modernes und leistungsstarkes 

Netz für die Informations gesellschaft von morgen 

und den damit verbundenen digitalen Lebensstil nötig – 

hierin sind sich die Fachleute einig. 

Doch jetzt ist Bewegung in den Ausbau des Glasfasernetzes 

in Deutschland gekommen. Mit dem Leitfaden für die Verlegung 

von Glasfaserkabeln oder Leerrohren bei notwendigen Arbeiten 

am Stromnetz hat die Bundesnetzagentur im August dieses 

Jahres den Stein ins Rollen gebracht. Durch das gleichzeitige 

Verlegen von Stromleitungen und Glasfaserkabeln 

für die Erweiterung der Telekommunikations infrastruktur sollen 

Synergien gehoben und der Breitbandausbau beschleunigt 

werden. Dieser Ansatz wird von Rohrleitungsbauverband 

e. V. (rbv) und Bundesfachabteilung Leitungsbau (BFA LTB) 

unterstützt: Die Leitungsbauunternehmen können von einem 

Ausbau des Netzes nur profitieren – egal, ob in Form von 

Dienstleistern, die mit Jahresverträgen für Serviceleistungen 

ausgestattet sind, oder als Fachfirmen, die die erforderlichen 

Bauleistungen erbringen. 

Internetverkehr steigt konstant 

Der Bedarf an modernen Übertragungsnetzen lässt sich mit 

beeindruckenden Zahlen verdeutlichen: Der Internetverkehr 

steigt jedes Jahr konstant um 50%, verdoppelt sich alle 21 

Monate und verzehnfacht sich etwa alle sechs Jahre, das 

haben einschlägige Untersuchungen ergeben. Die Spitzenlasten 

haben sich von 2009 zu 2010 verdreifacht. Dabei bewegt 

sich die Nachfrage deutlich zu höher-bitratigen Produkten. 

Alle Technologien, die hohe Bitraten zum Teilnehmer ausliefern, 

benötigen eine Glasfaserinfrastruktur. Doch das ist in 

erster Linie teuer. Die Kosten für einen entsprechenden Ausbau 

des Glasfasernetzes beziffern Fachleute mit rund 65 Mrd. Euro. 

An dieser Stelle will der von der Bundesnetzagentur 

herausgegebene Leitfaden Anreize geben. Der zehnseitige 

Leitfaden sieht grundsätzlich zwei Modelle vor, unter denen 

eine gleichzeitige Verlegung stattfinden kann. In Variante 1 

kann ein Stromnetzbetreiber beispielsweise Glasfaserkabel 

im Auftrag eines Telekommunikationsanbieters mitverlegen. 

Der Telekommunikationsanbieter beteiligt sich dann anteilig 

an den anfallenden Tiefbaukosten. Diese machen häufig 80 % 

der Ausbaukosten für Glasfaser aus. 

Sowohl für den Stromnetzbetreiber als auch für den Telekommunikationsanbieter 

sinken beim gemeinsamen Ausbau im 

Vergleich zu einer separaten Verlegung der Kabel die Kosten 

für die nötigen Tiefbauarbeiten. Der Stromnetzbetreiber kann 

auch auf eigene Rechnung Glasfaserkabel mitverlegen. Bei 

dieser zweiten Variante werden die nicht durch den Stromnetzbetreiber 

im Rahmen des eigenen Netzbetriebs genutzten 

Kapazitäten der Kabel dann vermarktet, wobei künftige Vermarktungserlöse 

beim Stromnetzbetreiber kostenmindernd 

wirken – so die Grundideen, die hinter den Modellen stecken. 

Das Ziel ist klar: Die ambitionierten Ziele der Breitbandstrategie 

der Bundesregierung sollen möglichst schnell umgesetzt 

werden, das Mitverlegen von Glasfaserkabeln oder Leerrohren 

durch die Stromnetzbetreiber dabei einen wichtigen Beitrag 

leisten. Der Leitfaden thematisiert insbesondere die Frage, ob 

und wie die dabei entstehenden Kosten der Stromnetzbetreiber 

im Rahmen der Anreizregulierung berücksichtigt werden. 

Gleichzeitig will er den investierenden Unternehmen Klarheit 

und Sicherheit über die Konditionen des Ausbaus geben. Von 

Seiten der Bundesnetzagentur hofft man, dass die bestehenden 

Möglichkeiten intensiv genutzt werden. Dabei kommt den 

örtlichen Versorgern eine Schlüsselrolle zu. Nach einer aktuellen 

Erhebung sollen sich von 980 Versorgern bereits 150 für eine 

Beteiligung an der Erschließung entschieden, bzw. sich damit 

beschäftigt und Planungen auf den Weg gebracht haben. 

Leitungsbauer müssen sich vorbereiten 

Das wertet man bei rbv und BFA LTB als Schritt in die 

richtige Richtung. Werden die Netze weiter ausgebaut, 

können Leitungsbauunternehmen davon nur profitieren. 

Zum Beispiel als Dienstleister, die mit Jahresverträgen für 

Serviceleistungen ausgestattet sind, oder als Fachfirmen, 

die die erforderlichen Bauleistungen erbringen. Das setzt 

umfangreiches Fachwissen voraus. Nicht jeder, der fachgerecht 

Rohre verlegen kann, kennt sich auch mit der Breitbandtechnologie 

aus. Doch genau hierauf müssen sich die 

Leitungsbauer einstellen und ihr Leistungsspektrum erweitern. 

Verband und Bundesfachabteilung weisen in diesem 

Zusammenhang auf die vielfältigen Qualifikationsmöglichkeiten 

hin, die unter anderem vom Berufsförderungswerk 

des Rohrleitungsbauverbandes (brbv) angeboten werden. 

Mit vielfältigen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten in 

den Sparten Gas/Wasser, Fernwärme, Kanalbau, Kabelbau 

– Strom, Industrierohrleitungsbau und Telekommunikation 

stellt das Berufsförderungswerk den Leitungsbauunternehmen 

das notwendige Rüstzeug zur Verfügung, um den 

Anforderungen eines im Wandel befindlichen Marktes in 

jeder Beziehung gerecht zu werden. 

Informationen sowie den „Leitfaden für die Verlegung von 

Glasfaserkabeln bei Arbeiten am Stromnetz“ finden Sie 

auf den Internetseiten der Bundesnetzagentur oder unter 

www.3R-Rohre.de zum Download. 

12 / 2012965

NACHRICHTEN 

RSV- AKTUELL 

„Kompetenz nach DIN“ für die Grundstücksentwässerung 

Mangelhafte Dienstleistungen und unseriöses Gebaren durch 

„Kanalhaie“ werden oft und gern beklagt, wenn über die Dichtheitsprüfung 

und Sanierung von Grundstücksentwässerungen 

diskutiert wird. Gemeinsam hat DIN CERTCO mit dem 

Verband der Rohr- und Kanaltechnik-Unternehmen (VDRK) 

e.V. und dem RSV-Rohrleitungssanierungsverband e.V. die 

DIN-Zertifizierung zum „DIN-geprüften Fachbetrieb für die 

Bestandsaufnahme, Beratung und Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen“ 

entwickelt. 

Die neue, erstmals der Öffentlichkeit vorgestellte Zertifizierung 

schafft mit dem DIN-Zertifikat (Bild) für alle Fachbetriebe 

der Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

ein einheitliches, nachvollziehbares und dem Stand der 

Technik entsprechendes Qualitätsniveau. Das ist nicht nur ein 

entscheidendes Argument „pro Qualität“. Der DIN-geprüfte 

Fachbetrieb gibt auch Orientierung in dem Dschungel der 

verschiedenen Zertifikate und Gütezeichen, die rund um die 

Grundstücksentwässerung in den vergangenen Jahren entstanden 

sind. 

Die in Kooperation mit den beiden praxisnahen Fachverbänden 

und DIN CERTCO geschaffenen DIN-Zertifikate sollen für 

mehr Transparenz und Vertrauen sorgen. Die klare Botschaft 

an den Grundstückseigentümer lautet: Das DIN-Zeichen steht 

für eine seriöse, qualifizierte Dienstleistung zur Bestandsaufnahme 

und Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Nur die neuen DIN-geprüften Fachbetriebe sind berechtigt, 

das Qualitätszeichen von DIN CERTCO zu führen und werblich 

zu nutzen. Alle zertifizierten Fachbetriebe können tagesaktuell 

auf der Internetseite von DIN CERTCO abgerufen werden. Der 

einfachste Weg des Grundstückseigentümers zu Qualität und 

Sicherheit ist aber zweifellos, schon vor der Einholung von 

Angeboten einfach das DIN-Zertifikat „Geprüfter Fachbetrieb 

für die Bestandsaufnahme, Beratung und Sanierung von 

Grundstücksentwässerungsanlagen“ anzufordern. 

Das neue Zeichen für Qualität und Seriosität in der Grundstücksentwässerung: 

Das Logo „DIN-geprüfter Fachbetrieb 

für die Bestandsaufnahme, Beratung und Sanierung von 

Grundstücksentwässerungsanlagen“ 

»KONTAKT: DIN CERTCO, Bonn, Gerd Niedree, 

Tel. +49 228 9267775, E-Mail: Gerd.Niedree@dincertco.de 

RSV-Rohrleitungssanierungsverband e.V, Lingen/Ems, 

Horst Zech, Tel. +49 5963 9810877, E-Mail: rsv-ev@t-online.de 

VDRK – Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V., 

Kassel, Gerhard Treutlein, Tel. +49 561 207567 0, 

E-Mail: info@vdrk.de 

Mehr Informationen 

für interessierte 

Fachunternehmen 

Der neuberufene RSV-Beirat 

Am 13. September 2012 trafen sich der RSV-Vorstand, die 

RSV-Geschäftsführung und die künftigen Mitglieder des neu ins 

Leben gerufenen Beiratsgremiums zur konstituierenden Sitzung 

in Braunlage. Die Einrichtung dieses Gremiums wurde auf der 

letzten RSV-Mitgliederversammlung Anfang 2012 in Oldenburg 

beschlossen. 

Das Gremium besteht aus unabhängigen, nicht dem RSV 

angehörigen Fachleuten, deren Aufgabe darin besteht, den 

Vorstand und die Geschäftsführung des RSV in allen Verbandsfragen 

beratend zu unterstützen. 

Mitglieder des Beirats sind Dipl.-Ing. (FH) Jochen Bärreis, 

Nürnberg, Dipl.-Ing. (FH) Nico Hülsdau, Vulkan-Verlag GmbH, 

Essen, Dipl.-Ing. Karsten Messer, hanseWasser Bremen GmbH, 

Bremen, Dipl.-Ing. Andreas Schreiber, Deutsche Bahn AG, Berlin, 

Dipl.-Ing. Peter Sczepanski, Budapester Kanalisationswerke 

AG, Budapest, Dr.-Ing. Hans-Christian Sorge, IWW Rheinisch- 

Westfälisches Institut für Wasser, Biebesheim am Rhein sowie 

Prof. Dipl.-Ing. Thomas Wegener, Jade Hochschule, Oldenburg. 

Zum Vorsitzenden des Beirats wurde von den Anwesenden 

Herr Andreas Schreiber gewählt, die Stellvertretung übernimmt 

Nico Hülsdau. Die erste offizielle Sitzung des Beirats 

fand am 14. November 2012 in Berlin statt. 

966 12 / 2012

JOCHEN BÄRREIS 

Derzeit ist Jochen Bärreis Prokurist und 

Generalbevollmächtigter für Sonderaufgaben 

im Bereich Unternehmensgründung 

bei der Diringer & Scheidel 

GmbH & Co. Beteiligungsgesellschaft 

KG in Mannheim sowie Generalbevollmächtigter 

der Swisstec Holding, Schweiz. Außerdem ist er 

tätig als Niederlassungsleiter bei der hkc Hackmann + Kollath 

Ingenieur-Consult GmbH in Nürnberg. 

Nach dem Bauingenieursstudium 1986 (Vertiefungsrichtung: 

Wasserbau) arbeitete Bärreis zunächst als Bauleiter, 

später als Oberbauleiter bei der Brochier GmbH in Nürnberg. 

1993 wurde er dort Zweigniederlassungsleiter und übernahm 

anschließend den Geschäftsführerposten von Brochier in der 

Slowakei und Tschechien, bevor er 1997 zum Prokuristen 

ernannt wurde. Von 1999 bis 2010 war Bärreis Geschäftsführer 

der Diringer & Scheidel Rohrsanierung GmbH & Co. KG 

und damit verantwortlich für 250 Mitarbeiter in elf Niederlassungen 

und zwei Beteiligungsgesellschaften. 

Dipl.-Ing. (FH) Jochen Bärreis 

Diringer&Scheidel GmbH & Co. 

Beteiligungsgesellschaft KG, Nürnberg 

E-Mail: jochen@baerreis.de 

NICO HÜLSDAU 

Nach seinem Studium an der FH Münster 

mit Schwerpunkt Versorgungstechnik 

begann Nico Hülsdau 1996 im Vulkan-Verlag. 

Dort übernahm er zunächst 

die Betreuung der Fachzeitschriften 3R 

und Gaswärme International. Seit 2009 

ist er als Programmbereichsleiter für Fachliteratur und Veranstaltungen 

zum Thema Rohrleitungstechnik verantwortlich. 

Hierzu gehören neben der Fachzeitschrift 3R auch Buchtitel 

wie der IRO-Tagungsband und der IRO-Ausstellungsführer 

sowie der Praxistag Korrosionsschutz. 

Dipl.-Ing. (FH) Nico Hülsdau 

Vulkan Verlag GmbH, Essen 

E-Mail: n.huelsdau@vulkan-verlag.de 

KARSTEN MESSER 

Karsten Messer ist seit Oktober 1992 

bei der hanseWasser Bremen GmbH 

und ihren Vorgänger-Organisationen 

beschäftigt. Als Teamleiter Ingenieurdienste 

Netz liegt Messers Schwerpunkt 

auf der Abwicklung von Kanalbaumaßnahmen 

in offener und geschlossener Bauweise, der 

Erarbeitung und Pflege von Teilleistungskatalogen für Neubau 

und Sanierung sowie vertragliche Grundlagen (VOB und 

Verdingungsunterlagen). 

Dipl.-Ing. Karsten Messer 

hanseWasser Bremen GmbH 

E-Mail: messer@hansewasser.de 

ANDREAS SCHREIBER 

Andreas Schreiber studierte Maschineningenieurwesen 

und Konstruktionstechnik 

an der TU Dresden und 

arbeitete von 1990 bis 1996 als Konstrukteur 

im Ingenieurbüro bei der 

Deutsche Reichsbahn/Deutsche Bahn 

AG. Von 1996 bis 2001 war er bei der Deutsche Bahn AG, 

DB Anlagen- und Hausservice GmbH Produktmanager/Leiter 

Ingenieurbüro Umweltschutz. Seit 2002 bis heute ist Schreiber 

verantwortlich für die Umsetzung eines systematischen 

Programms zur Erfassung, Optimierung, Inspektion, Bewertung 

und Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

der Deutschen Bahn AG in ganz Deutschland. 

Bei der DWA-Regelwerksarbeit hat er an den Merkblättern 

M 771 „Abwässer aus der Wäsche, Instandhaltung und Pflege 

von Fahrzeugen“ und M 190 „Eignung von Unternehmen für 

die Herstellung, baulichen Unterhalt, Sanierung und Prüfung 

von Grundstücksentwässerungsanlagen mitgewirkt. 

Dipl.-Ing. Andreas Schreiber 

Deutsche Bahn AG, Berlin 

E-Mail: Andreas.Schreiber@deutschebahn.com 

12 / 2012967

NACHRICHTEN 

RSV- AKTUELL 

PETER SCZEPANSKI 

Seit 1986 ist der studierte Diplomingenieur 

(Wasserbau) bei den Berliner 

Wasserbetrieben (ehem. VEB Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung 

Berlin) tätig. Bis 1997 leitete er die 

Rohrnetzbetriebsstelle Mitte im Zentrum 

Berlins mit 125 Mitarbeitern und war verantwortlich 

für Bau, Betrieb und Instandhaltung der Wasserverteilnetze 

sowie für den Entstörungsdienst für Berlin. 

2009 entsandte ihn die Berlinwasser International AG nach 

Ungarn zu den Budapester Kanalisationswerken. Dort ist er 

als Technischer Direktor u. a. verantwortlich für den Betrieb 

und die Instandhaltung des Budapester Kanalsystems, der ca. 

180 Pumpstationen, sowie der zwei Kläranlagen. 

Peter Sczepanski ist seit vielen Jahren Mitglied des Technischen 

Komitees „Wassertransport und –verteilung“ des 

DVGW. Er leitet den ständigen DVGW-Projektkreis „Grabenlose 

Bauweisen“ und ist Mitglied weiterer DVGW-Projektkreise. 

Dipl.-Ing. Peter Sczepanski 

Budapester Kanalisationswerke AG, Budapest 

E-Mail: sczepanskip@fcsm.hu 

DR. CHRISTIAN SORGE 

Nach der Ausbildung als Facharbeiter 

Straßenbau, studierte Sorge Bauingenieurwesen 

in Erfurt und Weimar (mit 

den Vertiefungsrichtungen Verkehr/ 

Wasser/Umwelt und Siedlungswasserwirtschaft). 

Er promovierte in Weimar, 

das Thema seiner Dissertation: „Materialtechnische Zustandsbewertung 

von metallischen Trinkwasserleitungen als Beitrag 

zur Rehabilitationsplanung“. 

Der Ingenieur für Wasserversorgung Dr. Sorge ist am IWW 

Zentrum Wasser tätig. Am Regionalstandort Rhein-Main ist er 

stellvertretender Bereichsleiter Wassernetze. Er berät Wasserversorgungsunternehmen 

und Institute, koordiniert und 

bearbeitet nationale und europäische Forschungsvorhaben. 

Zudem erstellt er Instandhaltungskonzepte für Transportleitungssysteme 

sowie materialtechnische Zustandsbewertungs- 

und Nutzungsdauerprognosen. 

Dr.-Ing. Hans-Christian Sorge 

IWW Rheinisch-Westfälisches Institut für Wasserforschung 

gemeinnützige GmbH, Zentrum Wasser Regionalstandort Rhein- 

Main, Biebesheim 

E-Mail: c.sorge@iww-online.de 

PROF. THOMAS WEGENER 

Nach seinem Bauingenieur-Studium 

begann Thomas Wegener 1983 seine 

berufliche Laufbahn im Tief- und 

Rohrleitungsbau bei der Unternehmensgruppe 

Ludwig Freytag und war 

nach kurzer Zeit mit der Bauleitung 

zunächst im Inland, später auch im Ausland betraut. Nach 

dem Ergänzungsstudium zum Schweißfachingenieur an der 

SLV Hannover 1984 wickelte er zahlreiche Baumaßnahmen 

in Dänemark ab. 1989 übernahm er die Betriebsleitung der 

Beteiligungsgesellschaft Asphaltbau Henning GmbH & Co. 

KG in West-Berlin. Mit der Rückkehr zu Ludwig Freytag 1991 

wurde er Abteilungsleiter im Fernleitungsbau mit Einstieg in 

den Großrohrleitungsbau. Seit Beginn 1994 bis zum Ausscheiden 

1999 war er als Niederlassungsleiter in Deutschland und 

Europa für Ludwig Freytag tätig. Im Frühjahr 1999 wurde er 

zum Professor für Baubetrieb an die Fachhochschule Oldenburg 

berufen. Seit September 2001 ist er Geschäftsführer 

der iro GmbH Oldenburg, im Juni 2003 wurde er in den iro- 

Vorstand gewählt. 

Prof. Dipl.-Ing. Thomas Wegener 

Jade Hochschule, Oldenburg 

E-Mail: wegener@iro-online.de 

968 12 / 2012

RsV-Regelwerke 

RSV Merkblatt 1 

renovierung von entwässerungskanälen und -leitungen 

mit vor Ort härtendem Schlauchlining 

2011, 48 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,- 


renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit 

rohren aus thermoplastischen Kunststoffen durch 

Liningverfahren ohne ringraum 


RsV Merkblatt 2.2 


vorgefertigten rohren durch TIP-Verfahren 

2011, 32 Seiten DIN A4, broschiert, € 29,- 

RsV Merkblatt 3 

renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch 

Liningverfahren mit ringraum 



reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und 

rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner (partielle Inliner) 



reparatur von entwässerungsleitungen und Kanälen 

durch roboterverfahren 



Sanierung von begehbaren entwässerungsleitungen und 

-kanälen sowie Schachtbauwerken - Montageverfahren 



Sanierung von Bauwerken und Schächten 

in entwässerungssystemen 



renovierung von drucklosen Leitungen / 

Anschlussleitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining 



Hutprofiltechnik zur einbindung von Anschlussleitungen – 

reparatur / renovierung 



erneuerung von entwässerungskanälen und -anschlussleitungen 

mit dem Berstliningverfahren 


RsV Merkblatt 10, 

Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen 


RsV information 11 

Vorteile grabenloser Bauverfahren für die erhaltung und 

erneuerung von Wasser-, Gas- und Abwasserleitungen 


Auch als 

eBook 

erhältlich! 




Zukunft 

faxbestellschein an: +49 201 / 82002-34 Deutscher Industrieverlag oder GmbH abtrennen | Arnulfstr. und 124 im | fensterumschlag 80636 München einsenden 

Ja, ich / wir bestelle(n) gegen rechnung: 

___ ex. rSV-M 1 € 35,- 

___ ex. rSV-M 2 € 29,- 

___ ex. rSV-M 2.2 € 29,- 

___ ex. rSV-M 3 € 29,- 

___ ex. rSV-M 4 € 29,- 

___ ex. rSV-M 5 € 27,- 

___ ex. rSV-M 6 € 29,- 

Ich bin rSV-Mitglied und erhalte 20 % rabatt 

auf die gedruckte Version (Nachweis erforderlich!) 

___ ex. rSV-M 6.2 € 35,- 

___ ex. rSV-M 7.1 € 29,- 

___ ex. rSV-M 7.2 € 30,- 

___ ex. rSV-M 8 € 29,- 

___ ex. rSV-M 10 € 37,- 

___ ex. rSV-I 11 € 9,- 

zzgl. Versandkosten 





Telefon 

Telefax 

Antwort 




45039 Essen 

e-Mail 



Bank, Ort 





Bankleitzahl 


Kontonummer 


von DIV Deutscher 12 / Industrieverlag 

2012969 

oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

✘ 

XfrSVM1212

NACHRICHTEN 



ferenten 

und 

isatoren 

bei den 

rnberger 

lloquien: 

(v.l.n.r.) 

r. Robert 

Thoma, 

e Scholl, 

Stephan 

Reder, 

Burkard 

agspiel, 

Jörg 

unecker, 

Claudia 

harnagl, 

. Werner 

Krick, 

tin Güth, 

r. Ursula 

umeister 

Große Resonanz bei Nürnberger Kolloquien 

zur Kanalsanierung 

Zum diesjährigen Kolloquium zur Kanalsanierung am 27. September 

unter dem Motto „Grundstücksentwässerung und 

Baustellen mit besonderer Herausforderung“ kamen über 175 

Bauingenieure, Techniker und Entscheidungsträger aus Kommunen 

und Industrie nach Nürnberg. Im Fokus der Veranstaltung 

stand die aktuelle bayerische Mustersatzung zur Grundstücksentwässerung. 

Es ging unter anderem um deren kritische 

Betrachtung, die Herausforderungen der Grundstücksentwässerung 

für Wohnungsbauunternehmen und die speziellen 

Anforderungen bei industriellen Liegenschaften. Außerdem 

kamen die technischen Grundlagen der Dichtheitsprüfung nach 

der neuen DIN 1986-30 und die besonderen Anforderungen 

an Sanierungsbaustellen zur Sprache. Veranstalter der jährlich 

stattfindenden Kolloquien ist die Verbund IQ gGmbH mit ihren 

Partnern Georg-Simon-Ohm-Hochschule Nürnberg, Stadtentwässerung 

und Umweltanalytik Nürnberg, Gütezeichen 

Kanalbau und RSV Rohrleitungssanierungsverband e.V. 

Nachhaltigkeit und Umweltschutz bleiben 

unberücksichtigt 

Die Mustersatzung definiert den Mindeststandard beim 

Zusammenwirken der privaten Anschlussnehmer und der 

öffentlichen Hand als Entsorgungspflichtiger. Kleinen Gemeinden 

bietet sie Rechtssicherheit und Richtlinien für die Zusammenarbeit. 

Große Kommunen mit spezialisiertem, professionellem 

Personal orientieren sich mit ihrer Hilfe an aktuellen 

Trends und Rechtsprechungen. Diplom-Ingenieur Burkard 

Hagspiel, Werkleiter der Stadtentwässerung und Umweltanalytik 

Nürnberg, sieht die Mustersatzung hinsichtlich ihrer positiven 

Wirkung kritisch. Solange in dieser nichts über die Ziele, 

die Auswirkungen für die Umwelt, die Nachhaltigkeit und den 

volkswirtschaftlichen Nutzen der Abwasserwirtschaft steht, 

bleibt für ihn das Resultat der Satzung auf die Verwaltung der 

Gemeinde begrenzt. „Es gibt weiterhin keine Anregungen, das 

Wasser 

anders 

z u 

behandeln, 

als in 

d e n 

nächst 

e n 

Kanal 

abzuleiten“, 

bemerkt Hagspiel. Langfristig sollte sich die Entwässerungssatzung 

verändern, weg von einseitig definierten „Geschäftsbedingungen“ 

des kommunalen Entwässerungsbetriebes, hin 

zu einer nachhaltigen Gestaltung der Entsorgungssysteme. Ziel 

sollte ein in die gesamte Infrastruktur der Gemeinde integrierter 

Bewirtschaftungsprozess sein, der einem Gemeinschaftsvertrag 

über die gemeinschaftliche Nutzung der Ressource 

Wasser folgt. 

Viel Geld, wenig Anerkennung 

Die Aufgaben und Herausforderungen der Grundstücksentwässerung 

für ein großes Wohnungsbauunternehmen stellte 

Martin Güth von der Gewofag in München dar. Größtes 

Manko bei der Umsetzung der Richtlinien in die Praxis: Die 

Maßnahmen erfolgen im Verborgenen. „So wird leider ihr 

Nutzen nicht unmittelbar sichtbar, weshalb das Engagement 

der Wohnungsbauunternehmen keine angemessene Wertschätzung 

erfährt“, berichtete Martin Güth. Der Projektleiter 

und Fachsprecher Versorgungstechnik erläuterte die Strategien 

der Grundstücksentwässerung des Wohnungsbauunternehmens, 

das mehr als 37.000, davon rund 32.000 

eigene Wohneinheiten verwaltet. Die bisher durchgeführten 

und geplanten Projekte stellen eine große finanzielle 

Herausforderung für das Unternehmen dar. „Hinzu kommt, 

dass die Belastung für die Mieter unterschätzt und teilweise 

falsch eingeschätzt wurde“, ergänzte Güth. Bereits die 

Vorbereitungen seien langwierig, der Aufwand für Betreuung 

und Dokumentation groß und die Projekte kämen nur 

langsam voran. Güth berichtete, dass die Versickerung des 

Niederschlagswassers in Innenstadtlagen sehr schwierig ist, 

große Aufwendungen für die Wohnungswirtschaft erfordert 

und die Folgen – wie Grundwasser und Feuchte – nicht 

absehbar sind. 

Kanalsanierung im Spagat 

Claudia Scharnagl, Geschäftsführerin der U.T.E. Ingenieur 

GmbH aus Regensburg, zeigte die besonderen Herausforderungen 

für die Grundstücksentwässerung industrieller 

Liegenschaften auf. Hier sind umfassende Vorkenntnisse 

über Produktionsabläufe ebenso nötig wie aufwändige 

Bestands erfassung und Zustandsbewertung sowie Sanierungsplanungen 

mit Spezialmaterialien. Spezielle Anforderungen 

und die Tatsache, dass jeder Industriebetrieb 

anderes Abwasser und andere Anforderungen hat, müssen 

berücksichtigt werden. Dazu kommt die Erwartung vieler 

Auftraggeber, dass die Abwicklung schnell und unkompliziert 

erfolgt. Ihr Fazit: „Daraus ergibt sich ein Spagat 

zwischen Betriebsabläufen und Bauausführung, zwischen 

enger Bauzeit und hochwertiger Sanierung sowie hoher 

Umweltpräsenz.“ 

Der Sanierungsbedarf von industriellen Grundstücksentwässerungsanlagen 

ist hoch, da industrielles Abwasser meist 

aggressiver und stärker belastet ist, als häusliches Abwasser. 

Die Grundstücksentwässerungsanlagen weisen hier häufig 

gravierende Schäden auf und stellen hohe Anforderungen an 

die Sanierung. Die Materialien müssen in Absprache mit den 

Herstellern sehr genau ausgewählt werden, Materialtests im 

Vorfeld und Analysen der Abwasserzusammensetzung sind 

970 12 / 2012

ÖGL-Symposium Grabenlos in Kitzbühel 

Zahlreiche Teilnehmer aus dem In- und Ausland trafen sich am 

16. und 17. Oktober 2012 beim ÖGL-Symposium Grabenlos 

in Kitzbühel bei der größten Fachveranstaltung im Bereich der 

grabenlosen Technologien in Österreich. Das jährlich von der 

ÖGL, Österreichische Vereinigung für grabenloses Bauen und 

Instandhalten von Leitungen, organisierte Symposium traf mit 

abwechslungsreichen Vorträgen, einer großen Fachausstellung 

und vielen Möglichkeiten zum Erfahrungsaustausch genau den 

Geschmack der Besucher und war somit auch 2012 eine sehr 

gute Dialogplattform für die Branche. 

Der gelungene Vortrags-Mix mit vielen Praxisbeispielen 

aktueller Bauvorhaben, Produktinnovationen und den neuesten 

wissenschaftlichen Erkenntnissen begeisterte Experten 

namhafter Bauunternehmen, sondern auch Ziviltechniker und 

Vertreter der öffentlichen Hand. 

Besonders beeindruckt von der Veranstaltung zeigte sich 

Bürgermeister Dr. Klaus Winkler, der in seinen Begrüßungsworten 

den Vormarsch der grabenlosen Technologien in Tirol 

betonte: „In Tirol war und ist das Thema Umwelt von großer 

Bedeutung und der Einsatz der grabenloser Technologien als 

umweltschonende Alternative zu herkömmlichen Bauweisen 

umso gefragter. Bestes Beispiel dafür ist die Kanalbauoffensive 

2020 der Stadt Innsbruck, die verstärkt auf die Vorteile 

grabenloser Technologien setzt.“ 

ÖGL Award an Kanal Wien 

Im Rahmen der traditionellen Abendveranstaltung 

vergaben Univ. Prof. 

Hans Georg Jodl, Vorstandsvorsitzender 

der ÖGL, und Dr. Ute Boccioli, 

Geschäftsführerin der Vereinigung, 

erstmals den ÖGL Award für herausragende, 

umweltschonende und 

in öffentlichkeitswirksamer Weise 

realisierte grabenlose Bauvorhaben. 

Aus zahlreichen Einreichungen 

kürte der Vorstand der ÖGL das Vorzeigeprojekt 

„Asperner Sammelkanal-Entlastungskanal“ 

der Wien Kanal 

zum diesjährigen Gewinnerprojekt. 

Univ.Prof. Dr. Hans Georg Jodl, 

Dipl.-Ing. Josef Jorda, 

Dipl.-Ing. Thomas Milkovics, 

Dr. Ute Boccioli (v.l.n.r.) 

Univ.Prof. Dr. Hans Georg Jodl, Vorstandsvorsitzender der 

ÖGL, und Dr. Ute Boccioli, Geschäftsführerin der Vereinigung, 

überreichten den ÖGL Award an die Preisträger. Dipl.-Ing. 

Thomas Milkovics, Projektleiter der Wien Kanal, nahm als 

Auftraggebervertreter gemeinsam mit Dipl.-Ing. Josef Jorda, 

der für die Planungsarbeiten verantwortlich zeichnete, die 

Auszeichnungen entgegen. 

Das ÖGL Symposium Grabenlos 2013 findet am 15./16 

Oktober 2013 in der Steiermark statt. 

Baden-Württembergs Wirtschaftsminister 

eröffnet neues SKZ-Trainings-Center in China 

Am 14. Oktober 2012 nahm Baden-Württembergs Wirtschaftsminister 

Nils Schmid im Rahmen seines Chinabesuchs 

an der Eröffnung der Startup Factory in Kunshan teil. Das SKZ 

freute sich sehr über die Unterstützung des Ministers bei der 

Eröffnung des neuen Standortes. 

Das Kunststoff-Zentrum SKZ hat seit einigen Jahren das Potential 

des chinesischen Marktes erkannt und seine Aktivitäten im 

Bereich Aus- und Weiterbildung Schritt für Schritt ausgebaut. 

Um sich auf dem chinesischen Aus- und Weiterbildungsmarkt 

nachhaltig zu etablieren, wurde in China ein Trainings-Center 

mit entsprechend eingerichteten Technika eröffnet, so dass 

Praxislehrgänge u. a. zum Thema Spritzgießen und auch zum 

Schweißen als offene Kurse angeboten werden können. 

Die hochwertige Ausstattung des Spritzgieß-Technikums 

ist Grundlage für eine Ausbildung mit sehr hohem Praxisbezug 

und gleichzeitig auf modernstem Niveau. Die Lehrgänge sind 

zugeschnitten auf Facharbeiter, Techniker und Ingenieure, 

die in China mit praktischen und leitenden Aufgaben in der 

Industrie betraut sind. 

Das SKZ Trainings-Center befindet sich in der Startup Factory 

in der Stadt Kunshan, Provinz Jiangsu, liegt also ca. 40 km 

westlich von Shanghai. Das Center bietet folglich vor allem den 

vielen im Großraum Shanghai angesiedelten Unternehmen aus 

der Kunststoff-Branche beste Voraussetzungen, Fachkräfte 

nach deutschen Standards ausbilden zu lassen. 

Die Startup Factory ist ein Modell zweier deutscher Unternehmer 

mit langjähriger China-Erfahrung, das kleinen und mittelständischen 

Unternehmen einen leichten Einstieg in den chinesischen 

Markt durch umfangreiche Unterstützung ermöglicht. 

Baden-Württembergs Wirtschaftsminister Nils Schmid (vorne, 

Mitte) nahm im Rahmen seines Chinabesuchs an der Eröffnung 

der Startup Factory in Kunshan teil 

12 / 2012971

NACHRICHTEN 



WASSER BERLIN INTERNATIONAL 

schärft ihr Profil 

Die Fachmesse für Wasser und Abwasser, die vom 23. bis 26. 

April 2013 stattfindet, hat ein Konzept entwickelt, das den sich 

stetig ändernden Rahmenbedingungen für die Wasserwirtschaft 

Rechnung trägt. Sie stellt als einzige Branchenveranstaltung 

den gesamten Kreislauf der Wasserwirtschaft inklusive 

ihrer Schnittstellen in angrenzende Bereiche in den Fokus. 

Die Ausrichtung der Fachmesse in der deutschen Hauptstadt 

wird zunehmend internationaler. Bei der vergangenen 

Veranstaltung kamen ein Drittel der Aussteller und ein Drittel 

der Fachbesucher aus dem Ausland. Das entspricht den Veränderungen, 

mit denen die Wasserwirtschaft durch die Auswirkungen 

der Globalisierung konfrontiert wird. Die übergreifender 

werdende internationale Gesetzgebung, der Wandel in der 

Bevölkerungsstruktur, das Wachstum der Weltbevölkerung 

und sich ändernde klimatische Bedingungen werfen Fragen 

auf und erfordern umfassende Lösungen. 

Produkten und Lösungen passende Systeme für verschiedenste 

Anforderungen entwickelt werden können – ganz 

gleich in welcher Gegend der Welt und unter welchen 

Bedingungen.“ 

Ein Bestandteil des neuen Konzeptes sind fünf Kompetenz-Zentren 

zu Themenschwerpunkten, die erstmals auf 

der WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013 eingerichtet 

werden. Die Kompetenz-Zentren haben die Aufgabe, 

gezielt Aussteller und Fachbesucher themenspezifisch 

zusammenzuführen und die Schlüsselthemen der Messe 

hervorzuheben. Dies sind „Bildung und Forschung“, 

„Industriewasser“, „Innovation“, „IT in der Wasserwirtschaft“ 

und „Leitungsbau“. 

Im Kompetenz-Zentrum „Bildung und Forschung“ 

(Halle 5.2) kommen technologische Kompetenz und 

wissenschaftliche Expertise zusammen. Das Kompetenz-Zentrum 

„Industriewasser“ (Halle 4.2) zeigt, 

welche Relevanz das Wasser in den Prozessabläufen 

der verschiedenen Branchen hat und welche neuen, 

zukunftsträchtigen Geschäftsfelder damit verbunden sind. 

Im Kompetenz-Zentrum „Innovation“ (Halle 2.2) stehen junge 

aufstrebende Unternehmen mit ihren neuen Entwicklungen 

im Fokus – ein idealer Ort, um potenzielle Projektpartner zu 

finden. Große IT-Unternehmen sowie Spezialdienstleister und 

Betreiber treffen sich im Kompetenz-Zentrum „IT in der Wasserwirtschaft“ 

(Halle 6.2). Unter anderem sind hier folgende 

Themen gebündelt: Stand und Perspektiven im Bereich des 

Zählerwesens, W 406, Smart Metering und Liberalisierung 

des Messwesens. An keinem anderen Ort finden Fachbesucher 

mehr Kompetenz und fachliches Wissen zum Thema 

Leitungsbau als im Kompetenz-Zentrum „Leitungsbau“ (1.2). 

Sämtliche Technologien, Firmen und Produkte der Branche 

sind hier vertreten: vom konventionellen Leitungsbau bis zu 

den grabenlosen Technologien, wie Mikrotunnelbau, Horizontalspülbohrverfahren 

und Kanalsanierung. 

Wasser ist ein Weltmarkt 

Deswegen müssen sich Unternehmen der Wasserwirtschaft 

im veränderten Kontext zunehmend stärker neu einordnen. 

Dabei bietet WASSER BERLIN INTERNATIONAL Unterstützung. 

Sie gibt die notwendigen Antworten auf alle anfallenden 

Fragenkomplexe. 

Cornelia Wolff von der Sahl, Projektleiterin WASSER BER- 

LIN INTERNATIONAL: „Wir verfolgen den 360-Grad-Ansatz. 

Mit einem ganzheitlichen Blick auf den Wassermarkt zeigt 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL Ausstellern und Fachbesuchern, 

welchen Einfluss das System auf ihre Unternehmen 

und welchen Einfluss ihre Unternehmen auf das System 

haben. Auch wenn in den verschiedenen Regionen der Welt 

unterschiedliche Rahmenbedingungen herrschen, sind doch 

die Grundprinzipien überall die gleichen. Unsere Aussteller 

wollen einem internationalen Publikum zeigen, dass aus ihren 

Nachhaltigkeit im Umgang mit Regenwasser 

Lange Zeit wurde Regenwasser nicht als Ressource betrachtet, 

sondern wie Abwasser behandelt. In der Vergangenheit 

wurde es, zusammen mit Schmutzwasser aus Haushalten und 

Industrie, in das Kanalnetz geleitet und von dort weiter ins 

Klärwerk. Dies wirkte sich in vielerlei Hinsicht schädlich auf 

die Umwelt und den natürlichen Wasserhaushalt aus. 

Im Rahmen von WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013 findet 

am 25. und 26. April 2013 unter dem Titel „Regenwasserbewirtschaftung 

– Stormwater Management“ ein anderthalbtägiges 

Fachsymposium zum nachhaltigen Umgang mit 

Regenwasser statt. Veranstaltet wird das Fachsymposium 

von der technisch-wissenschaftlichen Fachzeitschrift gwf- 

Wasser|Abwasser in Kooperation mit dem Beuth-Verlag und 

dem Bund der Ingenieure für Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft 

und Kulturbau e.V. (BWK). 

972 12 / 2012

23. - 26. April 2013 

INTERNATIONAL 2013 

Berlin 

NewYork 

London 

Casino 

Paris 

Eingang Süd 

Messe- und Kongresshalle 

Fertigstellung Ende 2013 

Stand: 13.11.2012 

Änderungen vorbehalten 

Wasserver- & -entsorgung, 

Verbände, Kompetenz-Zentrum Innovationen 

Armaturen, Brunnenbau, Pumpen, Geothermie, 

Verbände, Kompetenz-Zentrum Industriewasser 

Mess-, Regel- und Analysetechnik 

Kompetenz-Zentrum IT in der Wasserwirtschaft 

Rohrleitungsbau, Kompetenz-Zentrum Leitungsbau 

NO DIG BERLIN 

Wasseraufbereitung, Regenwassermanagement, 

Kunststoffrohre, Guss-, Steinzeug-, Stahl und Betonrohre 

Verbände, Länderforum 

Kompetenz-Zentrum Bildung und Forschung 

WASsERLEBEN Publikumsausstellung 

Kongress und Fachsymposien 

Fachbesucherregistrierung 

Kongressregistrierung 

Freigelände 

Messeleitung, Presse 

Young Water Professionals Lounge 

Offizieller Partner ACWUA 

Die negativen Folgen Messe einer Berlin GmbH falschen · Messedamm Regenwasserbewirtschaftung 

sind vielfältig: www.wasser-berlin.de Wenn etwa · bei wasser@messe-berlin.de 

starken Niederschlä- 

22 ·14055 Berlin · Germany 

Telefon + 49(0)30 / 3038-2148 · Fax +49(0)30 / 3038-2079 

gen sehr viel Regen in kurzer Zeit fällt, sind Abläufe und Kanalisation 

schnell überlastet. Hochwassersituationen werden 

durch solche Engpässe zusätzlich verschärft. Häufig gelangt 

bei Starkregenereignissen verschmutztes Wasser aus Überlaufbauwerken 

in Bäche und Flüsse und beeinträchtigt dort 

die Öko-Systeme. Andererseits können Gebiete, aus denen 

das Regenwasser ständig und in großem Umfang abgeleitet 

wird, mit der Zeit trocken fallen, was schädliche Auswirkungen 

auf die dort ansässige Fauna und Flora hat. Hinzu kommt, dass 

bei der herkömmlichen Regenwasserentsorgung Kosten für 

Kanalnetz- und Klärwerksbetreiber entstehen – aber auch für 

Hausbesitzer, wenn für das anfallende Regenwasser eine von 

der Schmutzwasserableitung getrennte Gebühr erhoben wird. 

Auf dem Fachsymposium in Berlin wird der aktuelle Stand 

dezentraler Lösungen für eine moderne, nachhaltige Regenwasserbewirtschaftung 

vorgestellt. Hochkarätige internationale 

Fachleute der Siedlungswasserwirtschaft sowie der 

Stadt- und Landschaftsplanung geben einen umfassenden 

Überblick über den Stand von Forschung und Technik. Anhand 

anschaulicher Beispiele aus der Praxis wird verdeutlicht, wie 

sich die dezentrale Bewirtschaftung der Regenabflüsse in 

bestehende Baustrukturen oder neue Planungsgebiete integrieren 

lässt. Neben technischen Lösungen werden Normierung 

und Zulassungsverfahren sowie der Eingang in das Baurecht 

ausführlich behandelt. Abgerundet wird die Veranstaltung 

durch eine Exkursion zu einem Berliner Wohngebiet mit 

dezentraler Regenwasserbewirtschaftung sowie durch eine 

informative und gesellige Abendveranstaltung. 

Grabenlos gut! 

Oldenburg · Hannover · Dessau · Herne · Leipzig · Wetzlar · Aschaffenburg 

Saar · Mannheim · Nürnberg · Freiburg · München · www.dus-rohr.de 

12 / 2012973

NACHRICHTEN 



Praxistag Wasserversorgungsnetze etabliert sich 

Während der Pausen nutzten die Teilnehmer die Gelegenheit 

sich auszutauschen 

Rund 50 Teilnehmer besuchten den 2. Praxistag Wasserversorgungsnetze 

am 6. November in Essen, den die Fachzeitschrift 

3R zusammen mit ZfW und iro veranstaltete. 

Moderiert wurde die ganztägige Veranstaltung von Prof. Thomas 

Wegener vom iro-Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg. 

Im ersten Themenblock „Netzbetrieb – Analysieren und Optimieren“ 

stellte Tobias Kuhn (RBS Wave, Stuttgart) zunächst die 

hydraulische Rohrnetzberechnung sowie Erfahrungen bei Kalibrierung, 

Ausarbeitung von Löschwasser- und Spülplänen vor. 

Anschließend erläuterte Dr. Andreas Wolters (3S consult, Garbsen) 

die Berechnung und Optimierung von Wasserverteilnetzen, 

bevor Sebastian Cichowlas (EWE Netz GmbH, Oldenburg) Zielnetzplanung 

konkret anhand des Beispiels Cuxhaven darlegte. 

Dr. Hans-Jürgen Kocks (Salzgitter Mannesmann Line Pipe, 

Siegen) referierte nach der ersten Kaffeepause über das 

Thema „Zustandsbewertung von metallischen Rohrleitungen 

der Gas- und Wasserversorgung – Konzept und Inhalt 

der künftigen GW 18 und GW 19“. Um die Unterstützung der 

Rohrnetzbewertung mittels materialtechnischer Zustandsbewertungen 

ging es danach im Vortrag von Dr. Hans-Christian 

Sorge vom IWW Rheinisch-Westfälisches Institut für Wasser 

in Mülheim/Ruhr. Axel Frerichs (OOWV) stellte schließlich 

die Strategie zum Einsatz von optimierten Spülverfahren am 

Beispiel des OOWV vor. 

Thematisch eingebettet in den zweiten Themenblock 

„Steuern, Regeln und Automatisieren in der Wasserversorgung“ 

zeigte zunächst Edgar von Krüdener (vKD Mess- und 

Prüfsysteme, Kürten) die Alternative zur Festverdrahtung 

beim Überwachen, Steuern und Regeln über öffentliche und 

nicht-öffentliche Funknetze auf. Anschließend präsentierte 

Axel Sacharowitz (3S Antriebe, Berlin) den „Netzbetrieb der 

Zukunft“ durch die kabellose Automatisierung erdverlegter 

Armaturen. 

Der dritte Block der Veranstaltung widmete sich dem 

Thema „Monitoring von Wasserversorgungsnetzen und 

Leckageortung“. Hier referierten Dr. Gerald Gangl (RBS 

Wave, Stuttgart) und Jürgen Kurz (SebaKMT, Baunach) über 

ein gemeinsam durchgeführtes Projekt in Dortmund mit der 

DEW 21. Hier galt es mithilfe eines Monitoringssystems mit 

virtuellen Zonen Wasserverluste zu reduzieren. 

Während der Pausen nutzten die Teilnehmer intensiv die 

Gelegenheit sich untereinander und mit den Referenten auszutauschen. 

Der 3. Praxistag Wasserversorgungsnetze wird 

Ende nächstes Jahres erneut in Essen stattfinden. 

Die Teilnehmer während der Vorträge. Prof. Thomas Wegener (vorn, re.) neben Holger Oetken vom ZfW (Mitte) und Dr. Andreas 

Wolters von 3S Consult, (vorn, li.) moderierte den 2. Praxistag Wasserversorgungsnetze 

974 12 / 2012

Rohrleitungen, Wasser und Trenchless 

Technologies im Fokus der INA in Tunesien 

Seit 2008 in Paris 43 Staaten die UfM, Union for Mediterranean, 

ausgerufen haben, sind viele Studien erarbeitet und 

Pilotprojekte gestartet worden, um den Mittelmeer-Anrainerstaaten 

Impulse für ihre wirtschaftliche Entwicklung zu geben. 

Die EU hat dafür viele Fördergelder bereitgestellt. Nun wird 

es Zeit, dass Wirtschaftsunternehmen stärker eingebunden 

werden und der Transfer sich auch auf der Ebene der kleinen 

und mittelständischen Unternehmen abspielt. 

Auf Initiative der tunesischen Regierung und unter der 

Schirmherrschaft des tunesischen Ministerpräsidenten 

Hamadi Jebali findet im Januar 2013 in Tunis erstmalig eine 

internationale Konferenz mit begleitender Ausstellung zum 

Thema Infrastruktur für alle nordafrikanischen Staaten statt. 

Firmen aus Europa und weltweit sind aufgefordert, sich auf 

der „Infrastructure North Africa“ (INA) zu engagieren und 

Lösungen für die Revitalisierung der Infrastrukturen in Nordafrika 

einzubringen. 

In sechs Sessions werden die für die Infrastruktur Nordafrikas 

wichtigen Themen wie Wasserver- und entsorgung, 

Pipelines, Transport und Verkehr und Erneuerbare Energien 

aufgegriffen, diskutiert und Lösungsvorschläge präsentiert. 

Zur besseren Bearbeitung dieser Themen konnten wichtige 

Kooperationspartner gewonnen werden. Die GSTT (German 

Society for Trenchless Technology) wird die Session zum 

Thema „Trenchless Technologies“ maßgeblich unterstützen. 

Für die Session „Traffic and Transportation“ konnte die ITA 

(International Tunneling and Underground Space Association) 

als Partner gewonnen werden. 

Im Anschluss an die Konferenz am 23. Januar werden 

zusätzlich Seminare angeboten. Teilnehmer können hier tiefer 

in die Themen „Trenchless Technologies“, Integrity Management“ 

und „Abwassermanagement“ einsteigen. 

Im Rahmen der Vorbereitungen besuchte Dr. Klaus Ritter 

mehrere tunesische Firmen, Behörden und Ministerien und 

sicherte sich deren Unterstützung. So wird beispielsweise die 

tunesische Umweltministerin Mamia Elbanna Zayani als Co- 

Chair die „Infrastructure North Africa“ unterstützen. 

Die inhaltliche Koordination der Konferenz erfolgt über ein 

Advisory Committee, in dem auf europäischer Seite Fachorganisationen 

und Berater eingebunden sind. Die nordafrikanischen 

Staaten gestalten über ihre betroffenen Fachbehörden 

aus Tunesien, Ägypten, Libyen, Algerien und Marokko die 

Konferenz. 

»KONTAKT: www.infrastructurenorthafrica.com 

EiTEP-Geschäftsführer Dr. Klaus Ritter (Organisator der 

INA, 2. v. li.) und die lokalen Partner Slim und Sami Zghal 

haben den Geschäftsführer der ETAP (Tunisian Company of 

Petroleum Activities), Yassine Mestiri getroffen 

Die tunesische Umweltministerin Mamia Elbanna Zayani wird 

die „Infrastructure North Africa“ als Co-Chair unterstützen 

Jetzt Mediadaten 

Kontakt: Helga Pelzer 

+49 201 82002-35 

h.pelzer@vulkan-verlag.de 

2013 anfordern! 

12 / 2012975

IRO SPECIAL 

Book your stand today! 

27. Rohrleitungsforum 

For more information visit 

www.psseries.com/vietnam 

or call +65 6411 7781 

5 – 7 March 2013 

Tan Binh Exhibition & Convention Centre ( TBECC) 

Ho Chi Minh City, Vietnam 


Meet local and regional buyers within the Process System industry. 

You ideal platform to showcase your products, generate business and promote your presence in the industry. 

Process System Vietnam is Vietnam’s most established international exhibition on fluid, air and gas handling systems. The 

premier event on Process Systems focuses on four sectors; Pumps & Systems, Valves, Compressors and Fluid Power. Process 

Systems Vietnam provides the ideal marketplace for International manufacturers and suppliers to launch new products, 

reach out to key buyers, appoint agents and distributors, build brand awareness and establish business networks in 

Vietnam. 

Process System Vietnam will take place from 5 to 7 March 2013 at the Tan Binh Exhibition & Convention Centre, 

Ho Chi Minh City, Vietnam. Take advantage of this opportunity; book your stand at the exhibition today! 


Contact us today for stand and sponsorship 

opportunities at the exhibition. 

Tel : +65 6411 7781 

Fax : +65 6411 7778 

Email : moody.saw@informa.com 

For more information visit www.psseries.com/vietnam or call + 65 6411 7781 

976 12 / 2012

Rohrleitungen – im Zeichen des Klimawandels 

27. Oldenburger Rohrleitungs forum 

fokussiert Folgen des Klimawandels 

Am 7. und 8. Februar lädt das iro e.V. die gesamte Rohrleitungsbaubranche 

in die Räumlichkeiten der Jade-Hochschule. 

Das Motto 2013 lautet: „Rohrleitungen – im Zeichen des 

Klimawandels“. Da liegt es auf der Hand, dass es in vielen 

Beiträgen um die Folgen für die Entwässerungssysteme geht, 

die die bevorstehenden Starkregenereignisse verkraften , aber 

auch längere trockenere Perioden überstehen werden müssen. 

Aber auch andere Konsequenzen aus dem sich abzeichnenden 

Klimawandel sind abzuleiten. Wird der stete Anstieg 

der Temperaturen Auswirkungen auf unseren Gasverbrauch 

haben? Haben heißere Sommer Folgen für die Qualität der 

Wasserversorgung? Dies sind nur zwei von vielen Fragen, 

die aufgrund des Klimawandels beim 27. Oldenburger Rohrleitungsforum 

aufgeworfen und diskutiert werden. 

Darüber hinaus erwartet die Besucher und Teilnehmer eine 

gewohnt große Themenvielfalt. Um sich bereits im Vorfeld 

schon einmal genauer mit den diesjährigen Themenblöcken 

vertraut zu machen, finden Sie hier die Themenblöcke und 

Vorträge, die am Donnerstag, den 7. Februar, und am Freitag, 

den 8. Februar gehalten werden. 

Foto: KMG Pipe Technologies 

12 / 2012977

IRO SPECIAL 


Programm Do, 07.02.2013 

2 Klimawandel und Folgen – ein globales Ereignis 

• Stadthydrologie - Quo vadis? 

• Der Klimawandel und seine Auswirkungen auf die 

Versicherungswirtschaft 

• Klimawandel und Überflutungsvorsorge: Handlungsempfehlungen 

für Kommunen 

3 Umweltschutz durch Kunststoffrohrsysteme 

• Polyethylendruckrohre im Zeitalter von Klimawandel 

und Energiewende – Nachhaltiger Schutz für Medien im 

erweiterten Temperatureinsatzbereich 

• Biogas- und JGS-Anlagen: Rechtliche Anforderungen an 

Kunststoffrohrleitungssysteme – Medienbeständigkeit 

und Eignungsnachweise 

• Erneuerbare Energien: Einsatzmöglichkeiten und Grenzen 

von PVC-Rohren 

4 Planungs- und Betriebssicherheit von 

HD-Leitungen – deterministische und 

probalistische Ansätze 

• Probabilistische Beurteilungskriterien und deterministische 

Sicherheitsvorschriften: Instrumente zur Risikoanalyse in 

der Schweiz 

• Probabilistische Bewertungen im Rahmen der Genehmigungsplanung 

für ein Pipeline-Projekt 

• Deterministischer und probabilistischer Ansatz – was sind 

die Unterschiede – wie wichtig ist das im Endergebnis? – 

Die Vorgehensweise in den Niederlanden 

5 HDD Horizontal Directional Drilling I 

• Großbohrtechnik im Wohngebiet – logistische und bohrtechnische 

Besonderheiten 

• Speicherleitung Jemgum – Pipelineverlegung durch 

Serien-HDD‘s 

• Speicherleitung Jemgum – Horizontalbohrungen im 

Grenzbereich 

6 IT-Modelle für zukünftige 

Herausforderungen für den Rohrleitungsbau 

• Energiesystemoptimierungen unter Berücksichtigung leitungsgebundener 

Wärmeversorgung, Klimawandel und 

dem Ausbau erneuerbarer Energien 

• Digitale Wärmebedarfskarte als Planungswerkzeug für 

Nah- und Fernwärmekonzepte 

• Flexibilisierung städtischer Wasserinfrastruktur durch 

intelligente Modelle und eine ganzheitliche Wasserh 

a u sh a l t sb e tr a c h tu n g 

7 Umgang mit extremen Regenereignissen – 

die wassersensible Stadt 

• Projekt KLAS – Strategien zum Umgang mit extremen 

Regenereignissen in Bremen 

• Überflutungsanalysen und -vorsorge mit dem Einsatz 

neuer Niederschlags-Abflussmodelle 

• Starkregen und Stadtentwässerung – mehr als eine nur 

technische Herausforderung! 

8 Betonrohre – Umweltbewusstsein und 

nachhaltiges Bauen 

• Stauraumkanäle für Starkregenereignisse 

• Erdwärmetauscher – am Beispiel des Dienstgebäudes 

des Umweltbundesamtes Dessau 

• Nachhaltigkeit von Beton- und Stahlbetonrohren - 

Ökobilanzieller Werkstoffvergleich 

9 Entwicklungen bei der Planung von Erdgas-HD-Leitungen 

– Sicherheits- und 

Genehmigungsaspekte 

• Ermittlung des Ausbaubedarfs von Erdgastransportnetzen 

unter regulatorischen Rahmenbedingungen 

• Konflikte und Konsequenzen im Genehmigungsverfahren 

der Nordeuropäischen Erdgasleitung in Niedersachsen 

• Sicherheit von Erdgashochdruckleitungen im internationalen 

Vergleich 

10 HDD Horizontal Directional Drilling II 

• Grabenlose Verlegetechniken für das Neu-Installieren 

und Austauschen von Erdkabeln 

• Einsatzgebiete eines Pipe Trusters im HDD 

• Spülungsaufbereitung – neue Techniken und Normen 

11 IT-Lösungen und Anwendungen im 

Rohrleitungsbau und -betrieb 

• Wie läuft es denn...? - Die Fachschale „Geocom Geonis 

SEW“ im Einsatz 

• Gemas – eine Plattform für die Erweiterung von 

Kanalkatastern 

• Betriebsführung für Leitungsnetze 

11a Ausblasen von Geruchsverschlüssen infolge 

HD-Reinigung 

• Hochdruckreinigungstechnik im modernen Kanalbetrieb 

- Theorie und Praxis am Beispiel hanseWasser 

Bremen GmbH 

• Nischenproblem Ausblasungen – von Betreiberseite 

vermeidbar? – Vom Problem zum Projekt 

• Forschungsprojekt „Ausblasen von Geruchsverschlüssen 

infolge Hochdruckreinigung“ – Ein Bericht 

978 12 / 2012


12 Starkregen und Kanalsanierung – hydraulische 

und bauliche Ertüchtigung des Netzes in 

Hamburg-Bergedorf 

• Das Bergedorfer Sanierungskonzept: Überflutungs- und 

Gewässerschutz für Hamburgs Osten 

• Teilmaßnahme Sielbau „Neuer Weg“: Aufrechterhaltung 

der Vorflut im Starkregenfall 

• Dimensionierung von Abwasserkanälen vor dem Hintergrund 


13 Stahlrohre 

• Mobiles Arbeiten an der Pipeline – Das intelligente Rohrbuch 

von morgen? 

• Innovative Verbindungstechnik für Stahlrohre – Automatisiertes 

Laserstrahlschweißen und Prüfen von 

Rohrverbindungen 

• Stand der nationalen und internationalen Normungsaktivitäten 

für den CO2-Transport 

14 Pipelines – das sicherste Transportmedium 

• Ermittlung der Sicherheit von Rohrfernleitungen 

• Beurteilung der Gefährdung von Rohrfernleitungen durch 

Erdbeben 

• Kriterien und Sicherheitsaspekte zur Inbetriebnahme von 

Produktenpipelines 

15 Diskussion im Café: Hausanschlusssanierung – ja 

oder nein? 

• Über das Thema Grundstücksentwässerung diskutieren: 

K.-H. Flick (GS Grundstücksentwässerung, Hennef), 

U. Halbach (Sachverständiger für Abwasserbeseitigung, 

Chemnitz), M. Müller (Techn. Betriebe Solingen), R. Pagelsen 

(COPA Umweltservice, Brunsbek), F. Pucher (Sprecher 

BI „Dichtheitsprüfung Nein Danke!“, Haddenhausen), 

Leitung: Dr. I. Borovsky (VSB, Hannover) 

16 Projektmanagement-Methoden aus 

Auftraggebersicht 

• Prozess- und Vertragsmanagement in komplexen 

Pipeline-Projekten 

• Einzel- und multiprojektspezifisches Controlling einschließlich 

Risikomanagement 

• Die Anforderungen an ein einzel- und multiprojektspezifisches 

Informationssystem 

16a Einbau und Abdichtung von Netz- und 

Hausanschlüssen 

• Grundsätzliche Anforderungen der Regelwerke an Durchdringungen 

für Versorgungsleitungen 

• Grundlagen für nachhaltige und fachgerechte Gebäudedurchdringungen 

für Versorgungsleitungen 

• Technische Lösungen für regelwerks- und fachgerechte 

Gebäudedurchdringungen für Versorgungsleitungen 

Programm Do, 07.02.2013 

Foto: KMG Pipe Technologies 

12 / 2012979

IRO SPECIAL 


Programm Fr, 08.02.2013 

17 Klimawandel – Folgen für die 

Trinkwasserversorgung 

• Klimawandel – angepasste Rohrnetze: wie flexibel sind 

Wasserverteilungssysteme? 

• Auswirkungen des Klimawandels auf die Trinkwasservorräte 

in Süddeutschland – Ergebnisse aus der 

KLIWA-Kooperation 

• Auswirkungen / Folgen des Klimawandels am Bodensee 

aus Sicht der Trinkwasserversorgung 

18 GFK-Rohrsysteme 

• Grabenlose Installation von großkalibrigen GFK-Rohren 

• Qualitätssicherung und Überwachung von 

GFK-Rohrvortrieben 

• Stauraumkanäle aus gewickelten GFK-Rohrsystemen 

und integrierten Einbauten sorgen für verbesserten 

Umweltschutz und Nachhaltigkeit 

19 Abschlussarbeiten und Projekte an 

der Jade Hochschule in Oldenburg 

• In diesem Block werden eine Reihe von druckfrischen 

Arbeiten aus dem Bereich des Rohrleitungsbaus oder 

des allgemeinen Baubetriebes vorgestellt. 

• Titel der Arbeiten und Vortragende werden aktuell 

ausgehängt! 

Moderator: Prof. Th. Wegener 

20 Die Energiewende – der Rohrvortrieb 

leistet seinen Beitrag 

• Rohrvortrieb und verwandte Verfahren – Grenzen und 

Möglichkeiten in der Anwendung 

• Ausschreibung von Rohrvortriebsarbeiten 

• Kreuzung sensibler Verkehrswege am Beispiel Frankfurter 

Flughafen 

Foto: Amitech 

21 Fernwärme-Praxis 

• EnEff: Wärme – Kostengünstiger Wärmetransport für 

den effektiven Ausbau der Kraft – Verlegung von Kunststoffverbundmantelrohr-(KVMR) 

Leitungen mit zeitweise 

fließfähigen, sich selbstverdichtenden Verfüllmaterialien 

(ZfsV) – Teil 1: Voruntersuchungen 

• Qualitätssicherung: Wareneingang – Produktion – 

Muffenisolierung 

• Vom Muffensystem zur Mantelrohrverbindung beim KMR, 

ein ewig aktuelles Thema 

22 Regionale Konzepte zur 

Entwässerungsplanung in der Umsetzung 

• Der Anspruch und die Werkzeuge der integralen 

Entwässerungsplanung 

• Veränderungsbedarf in der integralen Entwässerungsplanung 

durch Starkregenereignisse? 

• Strategie und Umgang mit Starkregenereignissen am Beispiel 

Oldenburg, Alexanderstraße 

23 Anwendungen duktiler Guss-Rohrsysteme unter 

verschiedenen Aspekten der Nachhaltigkeit 

• Wärmetauscher im Düker 

• Erneuerung der Hauptwasserleitung HW 1.1 DN 700 

zwischen Hattersheim und Frankfurt Sindlingen mit dem 

Langrohr-Relining-Verfahren 

• Bau und Betrieb von Abwasserdruckleitungen 

24 Neue BDEW-DB-DVGW Gas- und 

Wasserleitungskreuzungsrichtlinien 

• Übersicht der GWKR 2012 / Ril 877 

• Antragstellung und Anwendung nach GWKR 2012 / Ril 877 

• Technische Neuerungen GWKR 2012 / Ril 877 aus Sicht 

der DB und der EVU‘s 

980 12 / 2012


25 GSTT-Bauweisen sicher und wirtschaftlich – 

aktuelle Informationen pro NoDig 

• GSTT Information Nr. 11 – Entscheidungshilfen für den 

grabenlosen Leitungsbau – ein Beitrag zum Klimaschutz 

• DN 19573 – Mörtel für Neubau und Sanierung von Entwässerungssystemen 

außerhalb von Gebäuden 

• GSTT-CO2-Kalkulator für Schlauchliningverfahren 

26 Schweißtechnik 

• Schweißen von Kunststoffen – Aktuelles aus der 

DVS-Richtlinienarbeit 

• Untersuchung von Schadenfällen im Fernwärme- 

Rohrleitungsbau 

• Bau von Gashochdruckleitungen 

26a Gasnetze der Zukunft 

• Power to Gas – Einblick in die Technologie, Marktreife, 

Ausblick in die Zukunft 

• Biogas im Energiemix – eine Bilanz 

• Anforderungen an moderne Gasnetze 

27 Lebensraum Trinkwasserleitungsnetze im Fokus 


• Das Rohrleitungssystem als Lebensraum – möglicher 

Einfluss von Umweltfaktoren – Nahrungsquellen für 

Wasserasseln 

• Tiere in Trinkwasserverteilnetzen – faunistische Beprobung, 

Bekämpfung und Überwachung 

• Entfernung von Ablagerungen, Biofilmen und Tieren aus 

den Trinkwasserverteilnetzen – neue Aufgaben infolge 


28 Eine echte Alternative – Rohrvortrieb mit 

Steinzeug-VT-Rohren 

• Einsatz von Dehnerstationen beim Rohrvortrieb mit 

Steinzeug-VT-Rohren – Grundlagen und Praxisberichte 

• Rohrmantelschmierung beim Rohrvortrieb - Bentonitsuspension 

und Injektionstechnik 

• Dichtheitsprüfung von Abwasserleitungen – Prüfbedingungen 

und Bewertung von Ergebnissen 

Foto: Steinzeug Keramo GmbH 

29 Korrosionsschutz als Baustein der der 

Leitungsintegrität 

• Qualitätssicherung beim Rohrleitungsbau durch 

Korrosionsschutzmessungen 

• KKS überwachen und steuern mit moderner Technik 

• Umsetzung der Erkenntnisse aus den Forschungsprojekten 

zur Wechselstromkorrosion und der Hinweise der AfK- 

Empfehlung Nr. 11 im Rohrleitungsbetrieb der Open Grid 

Europe GmbH 

30 RSV – von der Prüfung bis zur Zertifizierung 

• Lecksuche bei Gas- und Trinkwasserleitungen 

• Kriterien für eine fachgerechte Ausführung der Sanierung 

im Grundstücksentwässerungsbereich 

• Nachweis der Dichtheit bei Hutprofilen im Anschlussbereich 

31 Fernwärme – Forschung und Entwicklung 

• Europaviertel Frankfurt – Messkonzept zur Qualitätssicherung 

der in fließfähigen Verfüllmaterialien gebetteten 

Fernwärmeleitungen 

• Entwicklung eines kleinen Fernwärmehausanschlusses für 

eine wirtschaftliche Anschlussverdichtung 

• Perspektiven und Ziele für die Fernwärmeforschung im 

Hinblick auf den Klimawandel 

Programm Fr, 08 .02.2013 

MELDEN SIE SICH JETZT AN! 

Kontakt: Institut für Rohrleitungsbau 

an der FH Oldenburg e. V., Ina Kleist, 

Tel. +49 441 3610-39-0, 

E-Mail: kleist@iro-online.de, 

www.iro-online.de 

WEITERE INFORMATIONEN 

zu jedem Vortrag und die Kontaktdaten 

der Referenten unter 

www.oldenburger-rohrleitungsforum.de

IRO SPECIAL 


Kennen Sie schon die iro-App? 

Die iro-App feierte beim Oldenburger Rohrleitungsforum 2012 Ihre Premiere. Auch 2013 steht Sie Ihnen wieder zur Verfügung 

– rundum optimiert und noch übersichtlicher. Damit haben Sie vor Ort und auch im Vorfeld auf Ihrem Mobilgerät (Smartphone, 

Tablet) alle Themenblöcke, Vorträge und Hallenpläne immer im Blick und können Sie sich vormerken. 

Mehr Informationen über 

jeden einzelnen Vortrag, 

inkl. Kurzzusammenfassung 

und Kontaktdaten des 

Referenten, finden Sie hier. 

Wo ist Aussteller XY genau zu 

finden? Alle Hallenpläne und 

Standnummern finden Sie hier! 

Sie suchen ein spezielles Produkt? 

Hier finden Sie es! 

Legen Sie Ihre persönliche 

Merkliste an mit allen Vorträgen, 

die Sie interessieren etc. 

Alle Aussteller inkl. Standort 

und Produktspektrum 

samt Kontaktdaten 

Weitere Informationen z.B. zum 

legendären Grünkohlabend oder 

Telefonnummern von Taxizentralen 

finden Sie hier. 

Weitere Informationen zur iro-App unter 

www.oldenburger-rohrleitungsforum.de 

982 12 / 2012


DVGW-Regelwerk Gas 

G 292 „Überwachung und Steuerung von Biogaseinspeisungen aus Sicht des Dispatching“ 

Ausgabe 10/12, EUR 21,41 für DVGW-Mitglieder, EUR 28,55 für Nicht-Mitglieder 

Derzeit sind in Deutschland rund 80 Anlagen zur Einspeisung 

regenerativ erzeugter Gase aus Biogasaufbereitungsanlagen 

in Erdgasnetze in Betrieb. Die Anzahl der Einspeiseanlagen 

wird in den nächsten Jahren stark ansteigen, da die energiepolitisch 

formulierten Ziele der Einspeisemengen für 2020 mit 

6 Mrd. m³ und für 2030 mit 10 Mrd. m³ Biomethan pro Jahr 

festgelegt sind. Umgerechnet mit einer Einspeiseleistung von 

700 m³/h pro Anlage entspricht dieses Größenordnungen von 

1.000 bzw. 1.700 Einspeiseanlagen, die bis zu den jeweiligen 

Zeitpunkten zu errichten sind. 

Um das notwendige Fachwissen und die gesammelten Erfahrungen 

für die Überwachung und Steuerung von Einspeiseanlagen 

einem breiten Interessentenkreis zugänglich zu 

machen, hat der DVGW-Projektkreis „Dispatching in der 

Gasversorgung“ im Technischen Komitee „Dispatching“ das 

DVGW-Merkblatt G 292 „Überwachung und Steuerung von 

Biogaseinspeisungen aus Sicht des Dispatching“ erarbeitet 

und herausgegeben. Das Merkblatt beinhaltet die Definition 

eines Mindestumfangs überwachungsbedürftiger, steuerund 

abschaltrelevanter Parameter von BGAA und BGEA zur 

Einhaltung der DVGW-Arbeitsblätter G 260, G 262 und G 685 

für Dispatchingprozesse sowie die Beschreibung von Überwachungs- 

und Meldekonzepten als Grundlage für die operative 

Arbeit in Dispatchingzentralen. Zielgruppe des Merkblatts 

sind Netz- und Anlagenbetreiber sowie an der Planungs- und 

Errichtungsphase beteiligte Unternehmen. 

Im Einzelnen wird im DVGW-Merkblatt G 292 eingegangen 

auf: 

»» 

den Datenumfang der Fernübertragung zwischen Dispatchingzentralen 

als ständig besetzte Stellen und den 

Anlagen zur Einspeisung und Aufbereitung von Biogas, 

»» 

die Mindestanforderungen an überwachungsrelevante 

Parameter und Beschreibungen von Meldeprozessen und 

Verhaltensweisen, falls Grenzwertverletzungen vorliegen, 

»» 

die Definition von Prozessen zur erstmaligen Inbetriebnahme 

und Wiederinbetriebnahme der Anlagen, 

»» 

allgemeine Informations- und Meldekonzepte, 

»» 

Handlungsempfehlungen, wie ein Nachweis der Anlagenverfügbarkeit 

nach § 33 Abs. 2 GasNZV von 96 % gegenüber 

dem Anschlussnehmer erbracht, verfolgt und ausgewertet 

wird, 

»» 

eine Optimierung des Aufwandes zur Konditionierung des 

einzuspeisenden Biogases mit Flüssiggas und 

»» 

die Rückspeisung und Deodorierung. 

DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 

GW 309 Entwurf „Elektrische Überbrückung bei Rohrtrennungen“ 


Dieses Arbeitsblatt wurde vom Projektkreis „Elektrotechnische 

Fragestellungen“ im Technischen Komitee „Außenkorrosion“ 

überarbeitet. Die Überarbeitung wurde notwendig, da zu 

Grunde liegende, andere technische Regelwerke überarbeitet 

wurden. In den Erläuterungen werden auch Hinweise auf die 

Verfahrensweise in Sonderfällen gegeben. Zur Erleichterung 

für den Anwender wurde eine Checkliste erstellt. Gegenüber 

DVGW-Arbeitsblatt GW 309:1986-11 wurden folgende 

Änderungen vorgenommen: 

»» 

Aktualisierung der Verweise 

»» 

Anpassung an den Stand der Technik 

»» 

Aufführung von Hinweisen für die Praxis 

Einsprüche bis 31.01.2013 an frenz@dvgw.de 

12 / 2012983


DVGW-Regelwerk Wasser 

W 557 „Reinigung und Desinfektion von Trinkwasser-Installationen“ 


Dieses Arbeitsblatt wurde vom Projektkreis „Reinigung und 

Desinfektion von Trinkwasser-Installationen“ des Technischen 

Komitees „Hygiene in der Trinkwasser-Installation“ 

erarbeitet. Es dient als Grundlage für eine Vermeidung und 

Beseitigung von mikrobiellen Kontaminationen und unerwünschten 

Ablagerungen in Trinkwasser-Installationen im 

Sinn der Trinkwasserverordnung. Es beschreibt die Reinigung 

von Trinkwasser-Installationen und die Anlagendesinfektion 

von Trinkwasser-Installationen oder Teilen davon und benennt 

Anwendungsbereiche von Desinfektionsverfahren ebenso wie 

vorbeugende Maßnahmen zur Abwendung einer mikrobiellen 

Kontamination. Die kontinuierliche Desinfektion des Trinkwassers 

(Trinkwasserdesinfektion) ist dagegen im DVGW- 

Arbeitsblatt W 556 (in Vorbereitung) beschrieben. 

Allgemeine Anforderungen an die Reinigung und Desinfektion 

von nicht ortsfesten Anlagen sind in der DIN 2001-2 aufgeführt. 

Reinigung und Desinfektion von Wasserverteilungsanlagen 

werden im DVGW-Arbeitsblatt W 291 beschrieben. 

Das vorliegende Arbeitsblatt wendet sich an Planer, Errichter 

und Betreiber von Trinkwasser-Installationen sowie Hersteller 

von Bauteilen, an die zuständigen Behörden (z. B. Gesundheitsämter) 

und ausführende Fachfirmen. 

DWA-Regelwerk 

Entwurf Arbeitsblatt DWA-A 143-2 „Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von 

Gebäuden – Teil 2: Statische Berechnung zur Sanierung von Abwasserleitungen und -kanälen 

mit Lining- und Montageverfahren“ 

November 2012, 113 Seiten, ISBN 978-3-942964-57-9, Ladenpreis 82,00 Euro, fördernde DWA- 

Mitglieder 65,60 Euro 

Das Arbeitsblatt gilt für die statische Berechnung von Linern 

und Montageelementen mit beliebigen Querschnitten. Es 

ersetzt das Merkblatt ATV-M 127-2 aus dem Jahr 2000. Die 

Überarbeitung war insbesondere aufgrund des Konzeptes mit 

Teilsicherheitsfaktoren für die Einwirkungen (Lasten) und die 

Widerstände (Festigkeiten und Verformungskennwerte), das 

mit dem Eurocode 1 eingeführt wurde, erforderlich geworden. 

Ein weiterer Grund war die für den Brückenbau gültige neue 

Regelung für den Schwerlastverkehr (neue Bezeichnung für 

das Schwerlastfahrzeug: Tandemsystem (Abkürzung TS) bzw. 

Lastmodell 1 (LM 1). 

Neben der Überarbeitung wurden in das Arbeitsblatt Erweiterungen 

und Präzisierungen aufgenommen: 

»» 

Die Tabelle für die Werkstoffkennwerte wurde erweitert 

und aktualisiert. 

»» 

Tabellen mit Teilsicherheitsbeiwerten γF und γM sowie eine 

Tabelle mit Kombinationsbeiwerten γ wurden ergänzt. Der 

bisherige Sicherheitsstandard mit den globalen Sicherheitsbeiwerten 

erf γ ≅ 2,0 für den Lastfall Wasserdruck 

bzw. 1,5 für die Lastkombination Erd- und Verkehrslasten 

wird im Wesentlichen beibehalten. 

»» 

Es wird nun zwischen charakteristischen Werten (Index k) 

und Bemessungswerten (Index d) unterschieden – letztere 

enthalten den Teilsicherheitsbeiwert. 

»» 

Bei Eiprofilen werden unterschiedliche Ersatzkreise für den 

Stabilitätsnachweis bei Altrohrzustand I und II sowie für 

den Spannungsnachweis bei Altrohrzustand III definiert. 

»» 

Es werden Hinweise zur Beanspruchung in Längsrichtung 

des Liners gegeben. 

»» 

Ferner werden Hinweise zur Anwendung von eingeführten 

Berechnungsmethoden wie die Finite-Elemente-Methode 

gegeben. 

»» 

Die Angaben zum Ansatz von Imperfektionen werden den 

Querschnittsformen und Liningverfahren zugeordnet. 

Die Abhängigkeit der Exzentrizität der angenommenen 

Altrohrgelenke vom Zustand der Altrohrdruckzonen wird 

verdeutlicht. 

»» 

Es werden Nachweise bei Linern für Druckrohre behandelt. 

»» 

Der Altrohrzustand IIIa (Altrohr als Kies betrachtet) 

wird für folgende Fälle eingeführt: untypisches Altrohr- 

Bruchbild (z. B. erhebliche Scherbenbildung), deutliche 

Korrosion, stark reduzierte Festigkeit des Altrohres, sehr 

große Verformungen. Es werden Beiwerte für UP-GF- 

Liner ergänzt (Anhang D und E). 

»» 

Hinzugekommen sind ferner Beiwerte für Eiquerschnitte 

(Anhang D). 

984 12 / 2012

Frist zur Stellungnahme: Hinweise und Anregungen zu dieser 

Thematik nimmt die DWA-Bundesgeschäftsstelle gerne 

entgegen. Das Arbeitsblatt DWA-A 143-2 wird bis zum 31. 

Januar 2013 öffentlich zur Diskussion gestellt. 

Stellungnahmen richten Sie bitte schriftlich, nach Möglichkeit 

in digitaler Form an die DWA-Bundesgeschäftsstelle. 

»KONTAKT: DWA-Bundesgeschäftsstelle, Hennef, 

Dipl.-Geogr. Christian Berger, E-Mail: berger@dwa.de 

Entwurf Arbeitsblatt DWA-A 143-3 „Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden – 

Teil 3: Vor Ort härtende Schlauchliner“ 

November 2012, 48 Seiten, ISBN 978-3-942964-49-4, Ladenpreis 42,00 Euro, fördernde DWA-Mitglieder 33,60 Euro 

Das Arbeitsblatt ist für die Renovierung von Entwässerungssystemen 

außerhalb von Gebäuden anwendbar, die hauptsächlich 

als Freispiegelsysteme betrieben werden. Beim 

Schlauchlining wird ein flexibler Schlauch aus Träger- und/oder 

Verstärkungsmaterial, der mit Folien/Beschichtungen versehen 

sein kann, mit Reaktionsharz imprägniert und dann über 

einen Schacht mit Wasser oder Luftdruck in den Kanal gestülpt 

(inversiert) oder mithilfe einer Winde in den Kanal eingezogen. 

Zusätzliche Folien können als Einbauhilfe verwendet werden. 

Für die Sanierung von Abwasserkanälen werden üblicherweise 

nur warm- oder lichthärtende Systeme eingesetzt. 

Objekt der Schadensbehebung ist in der Regel mindestens 

eine Haltung eines zu sanierenden Abwasserkanals bzw. 

einer Abwasserleitung im öffentlichen und nicht öffentlichen 

Bereich. 

Das Arbeitsblatt legt die technischen Anforderungen an vor 

Ort härtende Schlauchliner in der Nennweite ≥ DN 200 fest. 

Schlauchlining kann in begehbaren und nicht begehbaren 

Kanälen in allen Querschnittsformen ohne Trockenwetterrinne 

wie z. B. Kreis-, Ei-, Maul-, Rechteck-, Drachen-, Dachoder 

Ovalprofil, und unabhängig vom vorhandenen Werkstoff 

sowohl im Freispiegel- als auch im Druckleitungsbereich 

eingesetzt werden, der allerdings nicht Gegenstand dieses 

Arbeitsblattes ist. 

Schlauchliner werden in der Regel im Durchmesserbereich DN 

100 bis DN 2000 und in nicht kreisförmigen Querschnitten 

gleichen Umfangs in Abhängigkeit der Verfahrenstechnik und 

der Härtungsverfahren eingesetzt. Abweichende Querschnitte 

und Größen sind möglich. 

Schlauchlining setzt eine sorgfältige 

Ist-Aufnahme des Altrohr-Boden-Systems 

voraus. Durch die Sanierung mit 

dem Schlauchlining wird die hydraulische 

Leistungsfähigkeit des vorhandenen 

Systems nicht wesentlich beeinträchtigt, 

ggf. ist eine Berechnung der 

hydraulischen Leistungsfähigkeit in der 

Planungsphase durchzuführen. Bei Einsturz 

und Hindernissen im Querschnitt 

ist Schlauchlining nur einsetzbar, wenn diese Schäden vorab 

behoben werden. Bei Lageabweichung (vertikal, horizontal), 

Querschnittsverformung sowie Querschnittsänderung sind 

zusätzliche Überlegungen notwendig. Das Arbeitsblatt richtet 

sich an alle im Bereich der Sanierung von Entwässerungssystemen 

planende, betreibende sowie Aufsicht führende 

Institutionen als auch an Sanierungsfirmen. 

Frist zur Stellungnahme: Hinweise und Anregungen zu dieser 

Thematik nimmt die DWA-Bundesgeschäftsstelle gerne 

entgegen. Das Arbeitsblatt DWA-A 143-3 wird bis zum 31. 

Januar 2013 öffentlich zur Diskussion gestellt. Stellungnahmen 

richten Sie bitte schriftlich, nach Möglichkeit in digitaler 

Form an die DWA-Bundesgeschäftsstelle. 

»KONTAKT: DWA-Bundesgeschäftsstelle, Hennef, Dipl.-Geogr. 

Christian Berger, E-Mail: berger@dwa.de 

DIN-Normen 

DIN EN 12007-2 „Gasinfrastruktur - Rohrleitungen mit einem maximal zulässigen Betriebsdruck bis einschließlich 

16 bar - Teil 2: Spezifische funktionale Anforderungen für Polyethylen (MOP bis einschließlich 10 bar)“ 

Ausgabe 10/2012, Preisgruppe 13, Deutsche Fassung EN 12007-2:2012 

DIN EN 12007-4 „Gasinfrastruktur - Rohrleitungen mit einem maximal zulässigen Betriebsdruck bis einschließlich 

16 bar - Teil 4: Spezifische funktionale Anforderungen für die Sanierung“ 

Ausgabe 10/2012, Preisgruppe 15, Deutsche Fassung EN 12007-4:2012 

12 / 2012985


VDMA-Regelwerk 

Einheitsblatt 24657 „Technische Ausrüstung für Anlagen der zentralen Regenwasserbehandlung und -rückhaltung 

- Hinweise für Betrieb, Instandhaltung und Erneuerung“ 

Oktober 2012, 53,10 Euro 

Die VDMA-Fachabteilung Wasser- und Abwassertechnik des 

Fachverbandes Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate 

stellt der Fachwelt das mit Ausgabedatum Oktober 2012 

veröffentlichte VDMA-Einheitsblattes 24657 „Technische 

Ausrüstung für Anlagen der zentralen Regenwasserbehandlung 

und -rückhaltung Hinweise für Betrieb, Instandhaltung 

und Erneuerung“ vor. 

Dieses VDMA-Einheitsblatt gilt im Wesentlichen für maschinelle 

und elektrotechnische Komponenten und Systeme in zentralen 

Bauwerken zur Regenwasserbehandlung und -rückhaltung im 

Misch- und Trennsystem der öffentlichen Abwasserkanalisation. 

Die Behandlung von Regenwasserabflüssen in Abwasserkanalisationen 

ist eine relativ junge Technologie, die vor etwa 40 

Jahren begann. Wegen fehlender Erfahrung war anfänglich das 

technische Regelwerk schwach. Inzwischen hat die Regenwasserbehandlung 

eine stürmische Entwicklung genommen 

und es sind heute in Deutschland etwa 45.500 Anlagen der 

zentralen Regenwasserbehandlung und -rückhaltung aller Art 

in Betrieb. Nunmehr liegen umfangreiche praktische Erfahrungen 

vor, die eine Ergänzung des technischen Regelwerkes zum 

Betrieb, zur Instandhaltung und Erneuerung der maschinenund 

elektrotechnischen Ausrüstung wünschenswert machen. 

Die technischen Erstausrüstungen vieler Regenwasserbehandlungsanlagen 

haben das Ende der normalen Nutzungsdauer 

erreicht, so dass ein großer Erneuerungsbedarf besteht. 

Erstmals innerhalb des VDMA-Regelwerkes thematisiert 

dieses VDMA-Einheitsblatt die technische Ausrüstung der 

zentralen Anlagen zur Regenwasserbehandlung und -rückhaltung 

in Misch- und Trennsystemen der öffentlichen Abwasserkanalisation. 

Es soll mit dazu beitragen, den Prozess von 

der Planung, Installation und Inbetriebnahme über den Normalbetrieb 

und die Instandhaltung bis hin zur Erneuerung der 

technischen Ausrüstung zu verbessern. Die Instandhaltung 

steht dabei im Vordergrund. Für durchschnittlich belastete 

Anlagen werden aus der Sicht der Anlagenbauer Zeitintervalle 

für die Sichtkontrollen, Funktionsprüfungen, Genauigkeitsprüfungen, 

Wartungen und erwartete Nutzungsdauern der 

technischen Ausrüstung genannt. 

Das VDMA-Einheitsblattes 24657 „Technische Ausrüstung für 

Anlagen der zentralen Regenwasserbehandlung und -rückhaltung 

Hinweise für Betrieb, Instandhaltung und Erneuerung“ 

kann zum Preis von 53,10 Euro zzgl. MwSt. ausschließlich über 

den Beuth Verlag im DIN (www.beuth.de) bezogen werden. 

»KONTAKT: VDMA Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate, 

Frankfurt/Main, Hans Birle, E-Mail: hans.birle@vdma.org 




+49 201 82002-35 


986 12 / 2012

Jetzt 

als Heft, als e-Paper 

oder als 

Heft + e-Paper 

Sichere und effiziente 

Rohrleitungssysteme 

Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift 

für die Entwicklung von Rohrleitungen, 

Komponenten und Verfahren im Bereich der Gasund 

Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung, 

der Nah- und Fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus 

und der Pipelinetechnik. 

Mit zwei englischsprachigen Specials pro Jahr. 

3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 


www.3r-rohre.de 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte 3R regelmäßig lesen. Bitte schicken Sie mir das Fachmagazin für zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) 

□ als Heft für € 268,- zzgl. Versand (Deutschland: € 27,- / Ausland: € 31,50) 

□ als e-Paper (PDF als Einzellizenz) für 268,- 

□ als Heft + e-Paper (PDF) für € 375,40 (Deutschland) / € 379,90 (Ausland) 

Für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 

□ als Heft für € 134,- zzgl. Versand (Deutschland: € 27,- / Ausland: € 31,50) 

□ als e-Paper für € 134,- (PDF als Einzellizenz) 

□ als Heft + e-Paper (PDF) für € 201,20 (Deutschland) / € 205,70 (Ausland) 

Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um ein Jahr. 

Die sichere, pünktliche und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,- 

auf die erste Jahresrechnung belohnt. 

Antwort 

Leserservice 3R 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Firma/Institution 

Vorname/Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 


Telefon 

E-Mail 

Branche/Wirtschaftszweig 

Telefax 

Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung 

Bankleitzahl 

Kontonummer 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder 

✘ 

durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die 

rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice 3R, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Würzburg 

Datum, Unterschrift 

PA3RIN0512 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, 

dass ich von DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die 

Zukunft jederzeit widerrufen. 

Bank, Ort

FKKS AKTUELL 


forum kks 2013 in Esslingen 

Vom 28. bis zum 30. Januar 2013 veranstaltet der fkks im Best Western Premier Hotel Park Consul 

Stuttgart/Esslingen das forum kks 2013, zu dem alle Mitglieder, Freunde und Förderer des fkks sowie alle 

am kathodischen Korrosionsschutz Interessierten herzlich eingeladen sind. Das forum kks 2013 beinhaltet 

unter anderem den fkks Infotag 2013 zum Thema Kathodischer Korrosionsschutz im Stahlbetonbau, den 

fkks Workshop Zustandsbewertung und die Jahreshauptversammlung 2013. 

fkks Infotag 2013 

Der fkks Infotag 2013 „Kathodischer Korrosionsschutz im 

Stahlbetonbau – Stand der Technik, Regelwerke und Praxis“ 

findet am 29. Januar 2013 in der Zeit von 9 bis 17 Uhr, statt. 

Zielgruppe sind Ingenieure, Planer, Ausführende und Materialhersteller, 

die sich auf dem Gebiet des kathodischen Korrosionsschutzes 

von Stahl in Beton über den aktuellen Stand 

der Normung und Praxis sowie zukunftsweisende Trends und 

Entwicklungen informieren wollen. 

Der fkks-Infotag 2013 richtet sich gleichermaßen an Bauherren, 

Planer, Ausführende sowie alle weiteren Interessierten, 

die den kathodischen Korrosionsschutz von Stahl in Beton als 

leistungs- und konkurrenzfähiges Instandsetzungsverfahren 

kennengelernt haben oder kennenlernen möchten. 

Der kathodische Korrosionsschutz von Stahl in Beton (KKSB) 

wurde, nachdem er bereits gegen Ende der 1950er Jahre in 

experimentellen Studien angewendet wurde, zunächst in Ermangelung 

geeigneter Anodenmaterialien wieder verworfen. R. F. 

Stratful verhalf dem KKSB im Jahr 1974 durch die Veröffentlichung 

eines Forschungsberichtes über eine KKS-Installation mit 

leitfähigem Asphalt als Fremdstromanode zu neuer Beachtung. 

Im Jahr 1986, d.h. zwölf Jahre später, wurde die erste 

KKSB-Anlage in Deutschland im Rahmen eines 1985 initiierten, 

internationalen Forschungsvorhabens, des BRITE-Projektes, 

in Betrieb genommen und schützte 15 Jahre lang die 

durch Korrosion geschädigte Bewehrung einer Stützwand des 

Berliner Autobahnrings vor weiteren Querschnittsverlusten, 

bevor die Anlage wegen erforderlicher Umbaumaßnahmen 

im Jahr 2001 rückgebaut wurde. 

Seit den frühen Versuchsinstallationen hat die konsequente 

Entwicklung neuer bzw. die Weiterentwicklung vorhandener 

und dauerhafter Anodenmaterialien, insbesondere in den 

1980er Jahren, dazu geführt, dass der KKSB zusehends in den 

Fokus des Interesses von Bauherren und sachkundigen Planern 

bei der Instandsetzung, vorwiegend chloridgeschädigter Bauwerke, 

rückt. Die Korrosionsschutzwirkung durch kathodische 

Polarisation für das System Stahl/Beton wurde mittlerweile 

hinreichend nachgewiesen und vielfach publiziert. Seit 1999 

existiert die DIN EN 12696, die die Leistungsanforderungen 

an KKSB-Systeme regelt und in ihrer aktuellen Fassung in eine 

ISO Norm überführt wurde. Der mittlerweile lange Erfahrungszeitraum 

mit dieser Form des elektrochemischen Korrosionsschutzes 

sowie die vorhandenen und gültigen europäischen und 

internationalen Normen und Regelwerke machen den kathodischen 

Korrosionsschutz von Stahl in Beton zu einem häufig 

wirtschaftlichen, effektiven und vor allem in seiner Anwendung 

sicheren Instandhaltungsverfahren, das durch die Kombination 

mit konventionellen Instandsetzungsarbeiten zur deutlichen 

Wertsteigerung korrosionsgefährdeter Bauwerke führen kann. 

Die aktuellen Entwicklungen bei der Überarbeitung der 

Instandsetzungsrichtline (RiLiSib) zur Instandhaltungsrichtlinie 

sowie ihrer Verknüpfung mit den eingeführten und gültigen 

europäischen und internationalen Standards wie der DIN EN 

15257 und der DIN EN ISO 12696 bilden ebenso Schwerpunkte 

der Veranstaltung wie Berichte über interessante Projekte 

und praktische Fragestellungen. 

Die Vortragenden sind: Prof. Dr.-Ing. Bernd Isecke (BAM 

Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung), Univ. 

Prof. Dr.-Ing. Michael Raupach (Institut für Bauforschung der 

RWTH-Aachen), Dr.-Ing. Thorsten Eichler (CORR-LESS Isecke 

& Eichler Consulting GmbH & Co. KG), Dipl.-Ing. Susanne 

Gieler-Breßmer (IGF Ingenieur-Gesellschaft für Betoninstandsetzung 

Gieler-Breßmer & Fahrenkamp GmbH), Dipl.-Ing. 

Gregor Gerhard (Massenberg GmbH), Dr. rer. nat. Dr.-Ing. 

Franz Pruckner (PP engineering GmbH). 

fkks workshop 

Der fkks workshop „Zustandsüberwachung und -bewertung 

von erdverlegten Rohrleitungen aus Stahl“ findet am 30. Januar 

2013 in der Zeit von 13 bis 17 Uhr statt. 

Das Verfahren des Kathodischen Korrosionsschutzes (KKS) 

und dessen Anwendung auf erdverlegte Stahlrohrleitungen 

hat sich seit Jahrzehnten als wirksame Maßnahme zum Schutz 

gegen Korrosionsangriffe bewährt. Dabei stand und steht 

hauptsächlich die Betriebssicherheit und die Werterhaltung 

der geschützten Rohrleitungen im Vordergrund. Es ist deshalb 

z.B. bei Gashochdruckleitungen eine Selbstverständlichkeit 

geworden, dass Undichtigkeiten aufgrund des Versagens der 

Korrosionsschutzsysteme praktisch nicht vorkommen. Auch in 

Netzen, wo der KKS nicht durchgängig vorhanden ist, stechen 

die geschützten Leitungsbereiche durch stark verminderte 

Störungshäufigkeit heraus. Dies allein sind schon herausragende 

Gründe für die konsequente Anwendung des Verfahrens. 

Viele Betreiber von Versorgungsnetzen sind bemüht, ihre 

Instandhaltungsstrategien zu optimieren. Dies geht häufig 

einher mit der Überlegung, die vorherrschende präventive 

Instandhaltung in eine zustandsorientierte Instandhaltung 

zu überführen. Wichtigster Baustein einer solchen zustandsorientierten 

Instandhaltung ist die Kenntnis über den jeweils 

aktuellen Zustand der Rohrleitungen. 

Hier kann KKS unterstützen. An wirksam kathodisch 

geschützten Rohrleitungen sind Korrosionsvorgänge soweit 

reduziert, dass sie in Bezug auf die Nutzungsdauer vernachläs- 

988 1-2 12 / 2012

sigbar sind. Es kann also davon ausgegangen werden, dass sich 

der Zustand des Stahlrohres hinsichtlich Wanddicke solange 

nicht verändert, wie ein wirksamer KKS nachgewiesen wird. 

Darüber hinaus stehen bei kathodisch geschützten Leitungen 

elektrische Messverfahren zur Verfügung mittels derer auch 

andere, möglicherweise kritische Leitungszustände erfasst 

und überwacht werden können. Z.B. können dies der Zustand 

der Rohrumhüllung oder eventuelle elektrochemische Einwirkungen 

(Streuströme, Kontaktelemente) sein. 

Durch die kontinuierliche messtechnische Überwachung des 

KKS kann ein Warnbereich bei der Zustandsbewertung definiert 

werden, der, wenn er erreicht wird, ausreichend Handlungsspielraum 

bietet bis sich ein kritischer Zustand einstellen kann. 

Im Vergleich zu alternativen Zustandsbewertungsverfahren, 

die häufig mit Rohrleitungsfreilegungen verbunden sind, 

sind die im Zusammenwirken mit dem KKS nutzbaren Messverfahren 

kostengünstig. 

In einem Workshop sollen die genannten Aspekte mit 

Technikern und Instandhaltungsstrategen diskutiert werden. 

In kurzen Vorträgen werden Beispiele vorgestellt, die sich 

bereits in der praktischen Anwendung befinden. Zielgruppe 

sind Assetmanager, Rohrnetz- und Korrosionsschutzfachleute 

und technische Führungskräfte aus Versorgungsunternehmen. 

Die Vortragenden sind Dipl.-Phys. Rainer Deiss (RBS wave GmbH 

EnBW Regional AG), Hans Gaugler (Stadtwerke München Services 

GmbH), Dipl.-Ing. Thomas Laier (RWE Westfalen-Weser- 

Ems Netzservice GmbH), Dr.-Ing. Klaus-Erich Nowak, Dipl.-Ing. 

Hans-Willy Theilmeier-Aldehoff (Open Grid Europe GmbH). 

49. Jahreshauptversammlung 

Die 49. Jahreshauptversammlung des fkks Fachverband 

Kathodischer Korrosionsschutz e.V. findet am 30. Januar 2013 

in der Zeit von 9 bis 12 Uhr statt. 

Die Tagesordnung lautet wie folgt: 

1. Begrüßung durch den Vorstand 

2. Bericht des Vorstandes und des Geschäftsführers 

3. Vorlage des Kassenberichts 2012 und Bericht der Kassenprüfer 

4. Entlastung des Vorstandes und des Kassierers, Wahl der 

Kassenprüfer 

5. Bericht des Fachbeirats 

6. Bericht der fkks cert gmbh 

7. 50 Jahre fkks 

8. Beschluss über die Verleihung der Kuhn-Medaille 2014 

9. Verschiedenes 

Das Jahr 2014 wirft seine Schatten voraus. 2014, das Jahr, 

in dem der fkks 50 Jahre besteht und die CeoCor auf Einladung 

des DVGW und fkks mit Ihrem jährlichen Kongress in Weimar 

gastiert. Deshalb wird die Jahreshauptversammlung 2014 im 

Zusammenhang mit dem im Mai 2014 in Weimar stattfindenden 

CeoCor-Kongress zusammengelegt. In diesem würdigen 

Rahmen wird die Kuhn-Ehrenmedaille verliehen werden. 

»KONTAKT: Geschäftsstelle des fkks Fachverband Kathodischer Korrosionsschutz 

e. V., Esslingen, Hans-Gerhard Köpf, Tel. +49 711 919 

927 20, E-Mail: geschaeftsstelle@fkks.de 

Fachbereich „Innenschutz“ (KKS-I) 

stellt sich vor 

Der Fachbereich „Innenschutz“ (Leitung: Dipl. Ing. Norbert Tenzer, 

(siehe auch Fachbericht ab Seite 990 in dieser 3R) innerhalb des 

fkks beschäftigt sich in vorrangig mit Fragen zum Korrosionsschutz 

von metallischen Oberflächen im Inneren von Anlagen. 

Darüber hinaus sind Aufgabenstellungen zur Ermittlung von 

Korrosionsmechanismen sowie Techniken zur messtechnischen 

Erfassung von Korrosionsvorgängen weitere Schwerpunkte. 

Mitglieder des Fachbeirates sind gegenwärtig Dipl. Ing. 

Dieter Martin (Martin GmbH) und Dipl. Ing. Norbert Tenzer, 

(TZ-ICC), die neben Fachbeiratsaufgaben auch die Aus- und 

Weiterbildung von KKS-Fachpersonal hinsichtlich „kathodischem 

Innenschutz für innere Oberflächen metallischer 

Behälter“ als Prüfungsbeauftragte des fkks-cert im Rahmen 

der DIN EN 15257 wahrnehmen. 

Aufgrund anderweiter Verpflichtungen konnte die aktive 

Tätigkeit des Fachbereiches „Innenschutz“ erst im November 

2012 aufgenommen werden. Gegenwärtig ist es die vorrangige 

Zielsetzung, die Vorteile und Möglichkeiten, die aus der 

Anwendung eines KKS-I resultieren können, breitenwirksamer 

bekannt zu machen. Hierzu erfolgt eine unmittelbare Kontaktaufnahme 

bei potentiellen KKS-I-Anwendern wie Unternehmen 

in der chemischen Industrie, Planungsabteilungen des 

Anlagenbaus, Herstellern von Biogas-Fermentern. Bei entsprechendem 

Interesse wird die Kontaktaufnahme gekoppelt 

mit dem Angebot eines Beratungsgespräches zu Korrosion 

und Korrosionsschutz entsprechend den spezifischen Belangen 

oder auch einem Inhouse-Einführungsseminar zum KKS-I. 

Bewerbung korrosionsrelevanter Themen in Zeitschriften der 

Bereiche Chemie und Anlagenbau sind vorgesehen. 

Ein wichtiges Anliegen des Fachbeirates ist es, in Zukunft 

allen Interessierten, potentiellen Kunden und natürlich den fkks- 

Mitgliedern beratend zur Verfügung zu stehen. Dies gilt nicht 

nur für zentrale Themen des KKS-I, sondern auch für tangierte 

Themen wie Hilfestellung bei Schadensfällen, Ermittlung 

von Korrosionsursachen, Unterstützung bei Werkstofffragen, 

Abschätzungen zur Nutzungsdauer von Anlagen sowie ggf. 

Vermittlung von Untersuchungsstellen und Sachverständigen. 

Weiterhin ist vorgesehen, insbesondere deutsche Firmen, die 

Anlagenbauprojekte im Ausland abwickeln, stärker damit vertraut 

zu machen, welches Potential der KKS-I bietet, und dass 

entsprechende Leistungen und die Begleitung der Projekte im 

Ausland durch deutsche Fachfirmen angeboten werden kann. 

12 / 2012989

FACHBERICHT 


Von Norbert Tenzer 

Kathodischer Korrosionsschutz 

für die Innenflächen von metallischen 

Anlagen (KKS-I) 

Kathodischer Korrosionsschutz für die Innenflächen von metallischen Anlagen (KKS-I) ist eine weltweit eingesetzte Technik 

um sicheren Schutz von metallischen Anlagen gegen Korrosion zu bewirken. Anwendungen bestehen für Anlagen in der 

Trinkwasseraufbereitung und -speicherung, für Behälter und Reaktionsgefäße in der chemischen Industrie, für Anlagen in der 

Erdöl- und Erdgasindustrie sowie für Behälter und großdimensionierte Rohrleitungen, die Seewasser beinhalten, wie z. B. zur 

Kühlung von Luftverflüssigungsanlagen, Kraftwerken und Meerwasserentsalzungsanlagen. Darüber hinaus bestehen weitere 

Spezialanwendungen für Abwasser- und Biogasanlagen. 

Diese allgemeine Beschreibung des KKS-I soll Betreibern entsprechender Anlagen eine Information vermitteln, dass kathodischer 

Korrosionsschutz auch für den Schutz der Innenflächen von Anlagen gegen Korrosion ein großes Anwendungsspektrum bietet. Neben 

den eingangs genannten Standardanwendungsbereichen bestehen vielfältige weitere Anwendungsmöglichkeiten für metallische 

Anlagen, wobei hervorgehoben werden soll, dass nicht nur für un- oder niedrig legierte Stähle, sondern auch für nichtrostende Stähle, 

Aluminium, Blei, Kupfer, Titan und Zink usw. Anwendungsmöglichkeiten bestehen. Mit der erstmalig in 2003 herausgegebenen DIN EN 

12499 liegt zudem ein Regelwerk vor, aus dem Grundlagen, Anwendungsbereiche und Ausführungsdetails entnommen werden können. 

EINLEITUNG 

Analog zur weit verbreiteten und bekannten Technik des 

kathodischen Außenschutzes von Rohrleitungen, Behältern, 

Hafen- und Offshore-Anlagen ist oft weniger bekannt, dass 

kathodischer Korrosionsschutz (KKS) auch für die Innenflächen 

von metallischen Anlagen eine wirksame Methode zur Vermeidung 

von Korrosion darstellen kann. Zur Unterscheidung 

von anderen Anwendungsbereichen des KKS wird für die spezielle 

Adaption des KKS auf die Innenflächen von Anlagen das 

Kürzel KKS-I verwendet. Umgangssprachlich findet sich die 

Kurzform „kathodischer Innenschutz“. Im industriellen Bereich 

wird KKS-I oft standardmäßig bei Anlagen vorgesehen, die 

mit Seewasser beaufschlagt werden. Nicht vergessen werden 

soll aber auch, dass sich häufig auch im privaten Bereich eine 

KKS-I-Anlage befindet. KKS-I wird von Herstellern der Warmwasserspeicher 

für häusliche Heizungsanlagen standardmäßig 

vorgesehen, um Innenkorrosion des Warmwasserspeichers 

zu verhindern. 

Gegenstand dieses Artikels ist es, die prinzipielle Möglichkeiten 

des KKS-I aufzuzeigen und spezifische Besonderheiten 

darzulegen, die KKS-I von den klassischen Anwendungen 

des KKS im Außenbereich von Anlagen unterscheidet. Die 

Betrachtungen sind schwerpunktmäßig auf den industriellen 

Bereich ausgerichtet, wo klassische Anwendung für den 

Innenschutz von Tanks (Rohöl und Wasser), Rohrleitungen 

mit großen Dimensionen und Wasserkreislaufsysteme, wie 

Anlagen, die große Mengen Seewasser zur Kühlung benötigen, 

bestehen. Sonderanwendungen des KKS-I ergeben sich 

darüber hinaus oft dort, wo durch aggressive Medien oder 

Betriebsbedingungen die Korrosionsbedingungen unwirtschaftlich 

kurze Standzeiten hervorrufen (Bild 1) oder sich 

durch Verzicht auf höherwertige Werkstoffe wirtschaftliche 

Vorteile ergeben. 

Voraussetzung zur Anwendung des KKS-I ist naturgemäß 

ein vollständiges Eintauchen der gegen Korrosion zu schützenden 

Flächen in einen elektrisch leitfähigen Elektrolyten. 

Prinzipiell treten bei der Korrosion im Inneren von Anlagen die 

gleichen Korrosionsmechanismen auf, die auch beim kathodischen 

Außenschutz anzutreffen sind. Die Korrosionswahrscheinlichkeit 

in Systemen, die Wässer für den menschlichen 

Gebrauch umfassen, können nach den Regelwerken in der DIN 

EN 12502-Reihe abgeschätzt werden. Für Anlagen, die stark 

salzhaltige Wässer oder aggressive Chemikalien enthalten, 

sind häufig eigene Untersuchungen erforderlich. Oft können 

erforderliche Informationen aber auch in entsprechenden 

Veröffentlichungen oder spezieller Fachliteratur gefunden 

werden. Grundsätzliche Informationen und Anforderungen, die 

bei der Anwendung des KKS-I zugrunde gelegt werden sollten, 

finden sich in DIN EN 12499. Für Anlagen im außereuropäischen 

Ausland finden sich entsprechende Normenanforderungen 

spezifisch nach Anwendungsfall unterteilt, für Trinkwasser 

oder trinkwasserähnliche Wässer in NACE SP0196 für den 

kathodischen Innenschutz mit galvanischen Anoden bzw. 

NACE SP0388 für den kathodischen Innenschutz mit Fremdstrom. 

Für spezialisierte Anwendungen bei Anlagen, die durch 

Prozesswässer gefährdet sind, finden sich Empfehlungen in 

NACE SP0575. Darüber hinaus ist eine vielfältige Fachliteratur 

verfügbar, aus der oft notwendige Hinweise bezüglich Korrosionsgrundlagen, 

Planungsparametern, Ausführungs- und 

Überwachungsdetails entnommen werden können. 

Wie bei vielen Anlagen gilt auch für den KKS-I, dass die wirtschaftlich 

günstigste Lösung in der Regel erreicht wird, wenn 

KKS-I bereits während der Planung bzw. des Neubaus der 

Anlage berücksichtigt wird. Hat die Korrosion erst einmal 

gravierende Ausmaße (Bild 2) angenommen, so kann der 

KKS-I zwar das weitere Fortschreiten der Korrosionsschä- 

990 12 / 2012

digung verzögern, aber massiv geschädigte Bereiche lassen 

sich nur durch eine konstruktive Sanierung wieder in den 

gebrauchsfähigen Zustand versetzen. 

GRUNDSÄTZE UND KRITERIEN FÜR KKS-I 

DIN EN ISO 8044 definiert Korrosion wie folgt: 

„Korrosion, ist die Reaktion eines metallischen Werkstoffes 

mit seiner Umgebung, die eine messbare Veränderung des 

Werkstoffes bewirkt und zu einer Beeinträchtigung der 

Funktion eines metallischen Bauteils oder eines ganzen 

Systems führen kann. In den meisten Fällen ist die Reaktion 

elektrochemischer Natur, in einigen Fällen kann sie chemischer 

oder metallphysikalischer Natur sein.“ 

Um mittels KKS-I die Korrosion zu verhindern bzw. zu reduzieren, 

muss eine elektrochemische Reaktion vorliegen, da 

durch den KKS eine Verschiebung des Korrosionspotentials zu 

negativeren Potentialen bis zum Erreichung eines Schutzpotentials 

bewirkt werden muss, um vollständigen Korrosionsschutz 

zu erreichen. Besondere Bedingungen für den KKS-I 

treten dadurch auf, dass naturgemäß sehr unterschiedlich 

Medien mit unterschiedlichen Betriebsbedingungen im Inneren 

von Anlagen vorliegen können. Erschwerend kommt hinzu, 

dass die Anlagen selbst aus verschiedenen Metallpaarungen 

bestehen können, wodurch bei hoch leitfähigen Elektrolyten 

massive Korrosion durch Elementbildung ausgelöst wird 

(Bild 3). Angesichts dieser Komplexität weist DIN EN 12499 

darauf hin: „Ein einziges Potentialkriterium kann nicht den 

Bereich der unterschiedlichen Bedingungen abdecken, die 

beim kathodischen Innenschutz vorliegen können.“ Insofern 

ist es wesentlich, dass in einer ersten Stufe zur Anwendung 

des KKS-I zunächst der jeweils vorliegende Korrosionsmechanismus 

ermittelt wird. In einer zweiten Stufe sind dann 

Abschätzungen zu den Schutzmöglichkeiten vorzunehmen. 

Zur grundsätzlichen Abschätzung, ob ein thermodynamisch 

stabiler Zustand erreicht werden kann, können die PotentialpH-Diagramme 

nach Pourbaix (Bild 4) genutzt werden. In 

einem kartesischen Koordinatensystem wird auf der Abszisse 

der pH-Wert und auf der Ordinate das Normalpotential, das 

mit Hilfe der Nernst-Gleichung ermittelt wird, abgebildet. In 

der Regel lassen sich drei Bereiche definieren: 

Der Korrosionsbereich mit einem Anteil gelöster Metallionen 

> 10-6 mol/l. 

Der Passivitätsbereich, in dem vornehmlich die Bildung von 

Oxiden und/oder Hydroxiden erfolgt, die bei entsprechender 

Haftfestigkeit vor weiteren Korrosionen schützen können. 

Der Immunitätsbereich, in dem die Konzentration gelöster 

Metallionen < 10-6 mol/l beträgt. 

Derartige Diagramme können für alle Metalle erstellt werden. 

Umfangreiche Erklärungen finden sich in [1]. 

Die thermodynamische Betrachtung allein gibt aber noch 

keine Information, ob die betrachteten Reaktionen auch tatsächlich 

ablaufen. Hierzu ist die Kinetik der elektrolytischen 

Teilreaktionen zu untersuchen. Die Potentialabhängigkeit einer 

elektrolytischen Reaktion wird dabei durch die Stromdichte- 

Potentialkurve beschrieben. Der Stromdichte-Spannungsverlauf 

charakterisiert den Reaktionsablauf und erlaubt die 

Bild 1: Massiver Korrosionsangriff bis zum Durchbruch an den Wänden 

eines 3000 m³ -Solelagertanks; Wandstärke 10 mm; Medium Sole; 

Werkstoff Kesselblech H II; Betriebstemperatur 25-45 °C; pH 11; Cl- 300 g/l; 

NaOH bis 1,5 g/l; Na 2 

CO 3 

bis 1 g/l; NaOCl bis 50 ppm; Standzeit < 3 Jahre 

Bild 2: Diverse Undichtigkeiten aufgrund von Innenkorrosion an der 

Prozesswanne eines Biomassekessels; Medium Rauchgaskondensat; 

Werkstoff 1.4571; Betriebstemperatur 56-62 °C; Chloridgehalt des 

Kondensats 450 ppm; Standzeit < 5 Jahre 

Bild 3: Korrosion durch Elementbildung zwischen Edelstahlschraube 

und C-Stahl-Leitblech in einem Reaktionsgefäß zur Aufbereitung von 

Sulfatlauge; Medium gesättigte KCL mit Begleitsalzen; Betriebstemperatur 

40 °C; spez. Widerstand 3,5 Ωcm; Standzeit < 6 Monate 

12 / 2012991

FACHBERICHT 


Bild 4: 

vereinfachte 

Potential-pH- 

Diagramme für 

Eisen in Wasser mit 

den theoretischen 

Bereichen für 

Korrosion, Immunität 

und Passivität [1] 

a) Eisen in Wasser 

b) Eisen in Wasser 

bei 10-2 Mol/l 

Chromgehalt 

Bestimmung der wesentliche Parameter zur Auslegung des 

KKS-I. In der Praxis wird allerdings meist nur die Schutzstromdichte 

im Bereich des Schutzpotentials ermittelt. Wie in 

DIN EN 12499 aufgeführt, müssen die Schutzpotentiale 

aufgrund praktischer Erfahrungen und durch Untersuchungen 

individuell bestimmt werden. In Bild 5 ist der kathodische 

Ast einer potentiostatisch ermittelten Stromdichte- 

Spannungskurve exemplarisch dargestellt. Richtwerte für 

Schutzpotentialbereiche werden in DIN EN 12499 für Eisen 

und niedrig legierten Stahl, nichtrostenden Stahl, Kupfer und 

Kupferlegierungen, Zinn, Zink, Blei, Aluminium und Titan sowie 

niedriglegierten Stahl in Verbindung mit nichtrostendem Stahl 

und Aluminiumlegierungen mit Magnesium oder Mangan aufgeführt. 

Nur wenn sich unter Berücksichtigung aller Einflüsse 

das Vorhandensein eines Schutzpotentialbereiches ermitteln 

lässt, ist die Anwendung des KKS-I möglich. 

BESONDERHEITEN DES KKS-I 

Auch wenn das Prinzip des KKS unabhängig vom Anwendungsbereich 

wie Außenschutz von Rohrleitungen, Casings, Schutz 

von Hafenanlagen oder Innenschutz von Anlagen usw. prinzipiell 

stets gleich ist, treten naturgemäß spezifische Besonderheiten 

auf, die bei der Planung und Anwendung des KKS-I 

zu beachten sind. Ein wesentlicher Punkt ergibt sich durch die 

Begrenzung des Innenraumes aufgrund der äußeren Geometrie 

des Schutzobjektes, wobei u. U. durch Einbauten weitere 

zu beachtende Einflüsse auftreten können. Die Begrenzungen 

durch die Geometrie des Objektes haben Auswirkungen auf 

die Stromverteilung an der Metalloberfläche und es können 

elektrische Abschirmeinflüsse auftreten. Diese Effekte müssen 

bei der Anodenkonfiguration spezifisch berücksichtigt 

werden. Bei komplizierten Oberflächen kann eine modellhafte 

Berechnung der Stromverteilung hilfreich für die Planung der 

Anodenpositionen sein [2, 3]. Mitunter bestehen in der praktischen 

Ausführung aber Einschränkungen durch die Möglichkeiten 

am Objekt selbst, wie z. B. durch freien, verfügbaren 

Raum, Zugänglichkeit oder Strömungsbedingungen usw., wie 

Bild 6 exemplarisch verdeutlicht. 

Weiterhin ist zu beachten, dass sowohl an Kathoden wie 

Anoden Gasentwicklung auftreten kann. Vorrangig ist hier 

aufgrund der möglichen Knallgasbildung die kathodische 

Wasserstoff-Entwicklung von Bedeutung, so dass aus Sicherheitsgründen 

bei geschlossenen Behältern Maßnahmen zur 

gefahrlosen Ableitung berücksichtigt werden müssen. 

PLANUNGSDETAILS UND SCHUTZVERFAHREN 

Durch die vielfältigen Einflüsse, die sich aus den verschiedenen 

Werkstoffen, Medien, Betriebsbedingungen und der 

Objektgeometrie ergeben, ist in der Regel für jeden Einzelfall 

ein spezifisches KKS-I-Design erforderlich. In Tabelle 1 sind 

die wesentlichen Parameter zusammengestellt, die bei der 

Auslegung eines KKS-I-Systems beachtet werden sollten. 

NACE SP0575 nennt für die in der Planung zugrunde zu legende 

Schutzstromdichte einen Bereich von 50 bis 400 mA/m². Für 

Abscheider in der Erdgasförderung, die stark mit CO 2 

und H 2 

S 

beaufschlagt sind, werden in der Literatur [4] Stromdichten 

von bis zu 3,45 A/m² genannt, um bei Betriebstemperaturen 

von 89 °C kathodischen Schutz zu erzielen. Eigene Untersuchungen 

für einen Abscheidungsbehälter in der Kaliindustrie 

ergaben eine Schutzstromdichte von über 1 A/m² im Bereich 

von stark angeströmten Strömungsbrechern (C-Stahl, v > 3 

m/s, T 50 °C, gesättigte, KCL-Sole). Werden die Metalloberflächen 

mit geeigneten Materialien beschichtet, so wird eine 

drastische Reduzierung der erforderlichen Schutzstromdichte 

bewirkt. In der Regel wird durch die Kombination „KKS-I und 

Beschichtung der Innenflächen“ wirtschaftlich und technisch 

die günstigste Lösung erreicht, auch wenn KKS-I für blanke 

Oberflächen durchaus angewandt werden kann. 

Die KKS-I-Anlagen können sowohl mit galvanischen Anoden 

als auch mit Fremdstrom realisiert werden. In der Praxis 

haben sich typische Anwendungsbereiche herausgebildet. 

Galvanische Anoden finden bevorzugt Anwendung für den 

992 12 / 2012

Bild 6: 

Innenraum 

einer 2-stufigen 

Kreiselpumpe max. 

Betriebsdruck 

80 bar; Durchsatz 

max. 4800 m³/h; 

Werkstoffe C-Stahl 

und Edelstahl; 

Medium Trinkwasser; 

Betriebstemperatur 

35 °C 

Bild 5: Stromdichte-Potentialkurve bei der Polarisation von Stahl 

in alkalischer Lösung 

Anwendungsvoraussetzungen 

Schutzstromdichte(n) ermitteln 

Anodendesign zur Erzielung 

ausreichender Stromdichten 

Konstruktive Maßnahmen 

Randeffekte im Elektrolyten 

Auswirkungen auf Beschichtungen 

Elektrische Kontinuität 

Leitfähigkeit des Elektrolyten 

Existenz eines gemeinsamen Schutzpotentialbereiches 

Elektrolyteinfluss (pH, Salze, Gase) 

Beschichtung 

Polarisationswiderstand 

Betriebsbedingungen (Temperatur, Strömungsgeschwindigkeit) 

Beschichtungseigenschaften 

Anlagengeometrie 

Einführungen für Kabel, Anoden und Messelektroden 

Ableitung von Gasen (H 2 

, Cl 2 

) 

Anlagengeometrie 

Gasentwicklung 

Reaktionsprodukte der Anoden 

kathodische Niederschläge 

Sauerstoffzehrung 

Enthaftung 

kathodische Unterwanderung an Beschichtungsfehlstellen 

kathodische Blasenbildung in der Beschichtung 

alkalische Verseifung 

Tabelle 1: Schematische Übersicht wesentlicher Einflussfaktoren zur 

Anwendung des KKS-I 

Bild 7: Zn-Opferanode in einem Wärmetauscher 

im Übergangsbereich Behälter 

(C-Stahl) / Kühlrohrbündel (Titan); 

Betriebszeit ca. 2 Jahre 

Bild 8: Trinkwassertankfarm, 

Fassungsvermögen je Tank 100.000 m³ 

Bild 9: Prozessgefäß, Fassungsvermögen 

120 m³ 

Bild 10: Aktivkohlefilter, Fassungsvermögen 

120 m³ 

12 / 2012993

FACHBERICHT 


besteht. In diesem Fall ist, z. B. durch Wellen-Gleitringkontakte, 

die niederohmige Verbindung sicher zu stellen. 

Meist werden für die Potentialüberwachung beim KKS-I 

Bezugselektroden zweiter Art eingesetzt, wobei darauf zu 

achten ist, dass die Bezugselektroden für den Einsatz im 

jeweiligen Elektrolyten geeignet sind. Hinweise zum Anwendungsbereich 

verschiedener Bezugselektroden finden sich in 

DIN EN 12499 oder in [5]. Besonderer Beachtung bedarf u. U. 

die Temperaturabhängigkeit der Bezugselektroden. In einigen 

Fällen kann es auch ratsam sein die Bezugselektroden außerhalb 

des kathodisch geschützten Innenraumes zu installieren 

und die elektrische Ankopplung über einen Elektrolytschlüssel 

zu realisieren. 

Bild 11: Krählwerk, Behälterdurchmesser 25 m 

Innenschutz von Wassererhitzern, Warmwasserspeichern, 

Kühlern, Kondensatoren, Rohölbehältern und Röhren-Wärmetauschern 

(Bild 7). Der Fremdstromschutz wird vorrangig 

für große Objekte und Objekte in Prozessanlagen angewandt. 

Bei der Verwendung von galvanischen Anoden ist zu 

beachten, dass u. U. eine große Anodenmasse benötigt wird. 

Bei Verwendung von Zink errechnet sich bei einer mittleren 

Schutzstromdichte von 100 mA/m² für eine zweijährige Nutzungsdauer 

eine Anodenmasse von ca. 240 kg pro 100 m² 

unbeschichteter Kathodenfläche. Bei Extremstromdichten 

von 2 A/m² resultieren bei gleichen Ausgangsparametern 

bereits ca. 4.800 kg. Hier gilt es nicht nur ausreichend Platz 

für diese Massen zur Verfügung zu haben, sondern es ist auch 

zu bedenken, dass entsprechende Mengen Anodenkorrosionsprodukt 

im Medium anfallen. U. U. muss auch bedacht werden, 

dass der turnusmäßige Wechsel, insbesondere bei größeren 

Anodenmassen, zeitaufwändig wird und damit Auswirkungen 

auf die erforderlichen Stillstandzeiten der Anlage haben kann. 

Die dominierenden Vorteile des Schutzes mit galvanischen 

Anoden durch einfache Installation „keine Stromzuführung 

von außen und quasi Wartungsfreiheit“ können damit in Frage 

gestellt sein. Grenzen für die Verwendung galvanischer Anoden 

bestehen bei sauren Elektrolyten (pH < 5,5), aufgrund der 

dann stark zunehmenden Eigenkorrosionsrate. Amphoteres 

Verhalten und Potentialumkehr bei erhöhten Temperaturen 

gegenüber Stahl kann den Einsatz von Zink weiter begrenzen. 

Der KKS-I mit Fremdstrom kann Probleme der Kontamination 

des Elektrolyten durch Reaktionsprodukte der Anoden 

umgehen, indem Anodenmaterialien ausgewählt werden, die 

einen praktisch vernachlässigbaren Abtrag aufweisen, wie 

platiniertes oder mit Mischmetalloxiden beschichtetes Titan. 

Eine Nutzungsdauer von > 25 Jahren kann bei entsprechendem 

Design gewährleistet werden. Wie bei allen technischen 

Anlagen ist aber beim Fremdstromverfahren regelmäßige 

Wartung unumgänglich und die Anlagen erfordern Potentialkontrolleinrichtungen, 

um eine Einstellung auf das erforderliche 

Schutzpotential zu gewährleisten. Besonderer Beachtung 

bedürfen rotierende Bauteile wie Rührer oder Impeller, da 

hier nicht immer davon auszugehen ist, dass eine ausreichend 

niederohmige Verbindung zu den übrigen Teilen der Anlage 

BEISPIELE ZUR ANWENDUNG DES KKS-I 

In [5] sind praktisch ausgeführte Beispiele von KKS-I-Projekten 

zu einem Wärmetauscher, einem Öl-Salzwasserbehälter, 

einem Tank für Kesselspeisewasser, einem Nassgasometer, 

einem Druckfilter-Kessel, einem nickelplatierten Laugen- 

Eindampfer und einer Kreiselpumpe aufgeführt. Weitere Beispiele 

für die KKS-I-Planungen oder Projektrealisierungen, 

die vorgenommen wurden, sind Trinkwassertanks (Bild 9), 

Prozessbehälter (Bild 8), Filterbehälter (Bild 10) und Krählwerke 

(Bild 11). Bei kathodisch von außen geschützten Rohrleitungen, 

die elektrolytisch leitfähige Medien transportieren, 

tritt häufig eine Beeinflussung an Isolierverbindungen auf. In 

diesem Fall kann mittels einer speziellen KKS-I-Maßnahme, 

die nur lokal im Bereich des Isolierflansches wirksam ist, die 

Beeinflussung aufgehoben werden. 

LITERATUR 

[1] Pourbaix, M., Lectures on electrochemical corrosion, Plenum 

Press, 1973 

[2] Martinez S. and Stern I., A mathematical model for the 

internal cathodic protection of cylindrical structures by 

wire anodes, Journal of Applied Electrochemistry 30, 2000 

[3] Yan J.-F et al., Mathematical modeling of cathodic protection 

using the boundary element method with a nonlinear 

polarization curve, The Electrochemical Society Inc., No. 7, 

Vol. 139, July 1992 

[4] Gareth J. et al., Use of internal impressed current cathodic 

protection systems for CO2 corrosion control in offshore 

seperators, NACE Corrosion 2000, Paper 00011 

[5] Baeckmann W. v., et al., Handbuch des kathodischen 

Korrosionsschutzes, VCH Verlagsgesellschaft mbH 

AUTOR 

DIPL.-ING. NORBERT TENZER 

TZ-International Corrosion Con. 

Tel. +49 2331 591032 

E-Mail: N.Tenzer@tz-icc.eu 

994 12 / 2012




(KKS) und Fernwirktechnik im 

Wandel der Zeit 

Von Daniel Steller, Volkhard Schröder, Daniel Radtke 

Seit den 1980er Jahren setzen sich Fernüberwachungsgeräte auch an KKS-Stationen durch. Bereits 1990 folgten erste 

Kompaktgeräte, die sogar schon in Messpfähle passten und die die erfassten Messdaten auch von entfernten Messpunkten 

über die Rohrleitung oder per C-Netz übertrugen. Mit Einführung der D-Netze folgten die bis heute bekannten KKS- 

Fernüberwachungsgeräte, die meist per SMS-Daten an eine Zentrale senden. Die moderne Technik bietet jedoch seit Jahren 

mehr Möglichkeiten, bei gleichzeitig wesentlich reduzierter Hardware. 

Immer mehr Betreiber von KKS-Anlagen verlangten in den 

letzten Jahren zu Recht bei den Planungen zur Ausrüstung 

ihrer Systeme die Nutzung modernerer Kommunikationswege 

und zusätzlichen technischen Nutzen. 

Es war einfach nicht mehr Stand der Technik, an Stationen 

mehrere Fernwirkgeräte zu betreiben und dazu 

eventuell auch mehrfach die Kommunikationsnetze wie 

GSM belegen zu müssen. Auch sollte es möglich sein, die 

Fernwirkgeräte direkt anzusprechen und Parameter „live“ 

zu ändern, oder neben den täglich eingestellten Standardmessungen 

spontan auch aktuelle Messwerte einzusehen 

oder zu loggern. 

Die Steffel KKS GmbH entwickelte 2009 die modulare 

Produktreihe ISM2010 (Bild 1). Aufbauend auf den zuvor 

im Stationsbereich weit verbreiteten Multifunktionsgeräten 

ISM2000 deckt das neue Fernwirkgerät nun bereits 

seit 2010 die Wünsche der Anwender nach individuellen 

Möglichkeiten ab. 

MESSTECHNIK 

Die Messtechnik wurde grundsätzlich dual (DC + AC parallel), 

optimal gefiltert (parametrierbar) und die Kanäle potentialfrei 

zueinander aufgebaut. Die Auflösung der Potentialmesskanäle 

ist sowohl in der Lage, DC-Werte bis zu 1 mV als auch 

etwaige AC-Beeinflussungen bis 100 V noch sauber parallel 

zu erfassen. Frei konfigurierbare Standard-Abtastraten und 

zusätzliche „Loggerspuren“, die z. B. im Hinblick auf mögliche 

Beeinflussungs-Untersuchungen interessant sind, wurden 

integriert. Über die Loggerspuren kann der Anwender parallel 

zu den Standardmessungen bis zu zwei Messspuren, 

z. B. im Raster von 1 s, mitloggern und sich diese grafisch 

oder tabellarisch ansehen oder exportieren. 

Flexibilität, genau wie in modernen SPS-/Automationssystemen, 

ermöglicht das ISM 2010. Anwender, die mehr als 

nur Ausgangsspannung, Ausgangsstrom und das Potential 

überwachen wollen, stecken zu den drei integrierten Messkanälen 

einfach weitere Messwertkarten hinzu. Bis zu 35 Kanäle 

Bild 1: Das kompakte KKS-Multitalent ISM2010 

Bild 2: Prinzipaufbau von modernen Fernwirkkomponenten 

12 / 2012995



(jeweils DC+AC) können derzeit pro Fernwirkgerät zeitgleich 

erfasst werden. Damit ergibt sich ein breites Anwendungsspektrum, 

das z. B. für Betreiber von Parkhäusern (Schutz von 

Stahl in Beton), über Hafenanlagen und Spundwänden bis hin zu 

großen LKS-Anlagen (lokaler kathodischer Korrosionsschutz) 

interessant ist. Das ISM2010 bietet für alle KKS-Betreiber 

die Möglichkeit, große Datenmengen mit einem einzigen 

Fernwirkgerät vor Ort erfassen zu können. Denn auch an 

KKS-Stationen von Rohrleitungsnetzen fordert die zusätzliche 

Erfassung von Rohrströmen, Ableitströmen, Messproben usw. 

(speziell DC+AC) künftig immer Daten. Die Systemerweiterungen 

können auch später nachgerüstet werden. 

INDIVIDUELLE KOMMUNIKATIONSWEGE 

Bezüglich der Anbindung der Geräte wurde darauf Wert 

gelegt, dass alle modernen Übertragungswege unterstützt 

werden. Die ISM2010-Fernwirkgeräte sind somit für den 

Betrieb mit integrierten Mobilfunk-, Ethernet- oder herkömmlichen 

Analog- oder ISDN-Modems geeignet. Durch 

die Nutzung von externen Mediakonvertern können Ethernetbasierte 

ISM2010 auch über andere existierende Verbindungen 

wie z. B. über LWL oder ADSL eingebunden werden. 

Die Geräte sind somit über alle Verbindungsarten, selbst via 

Mobilfunk, bidirektional ansprechbar. 

Das Gerät kann über einen Systembus um weitere Systemfunktionen 

oder Komponenten aufgestockt werden, wie 

Erweiterungsmodule, Zusatz-Messkanäle oder die Gleichrichterkommunikation. 

Meldeeingänge können zusätzliche Funktionen 

ausführen (z. B. Start der manuellen Taktung auslösen) 

oder einfach nur Informationen an die Zentrale absetzen (z. B. 

Türmeldekontakt der Stationstür). 

Neben dem internen und frei parametrierbaren Taktrelais, 

das durch GPS oder DCF zeitsynchronisiert wird, kann ein 

weiteres integriertes Relais z. B. zum Schalten einer Warnleuchte 

oder Ausgabe einer Meldung an eine SPS genutzt 

werden. Zur lokalen Konfiguration der Geräte steht ferner 

eine RS232-Serviceschnittstelle zur Verfügung. Anschlüsse 

für Versorgungsspannung, Messkanäle, Melde-Ein- und 

-Ausgänge, GPS bzw. DCF-77-Antennen und internen Gerätebus 

(auch zur Kommunikation mit den Gleichrichtern) sind 

über Steckkontakte herausgeführt. Einige Anwender nutzen 

die Möglichkeit, sich die KKS Werte über das ISM2010 

vorgefiltert und optimal aufbereitet über Profibus-DP in ein 

vorhandenes Leitsystem einspielen zu lassen. Die Zuordnung 

der über den Bus ausgegebenen Werte kann mit der Servicesoftware 

komfortabel auf individuelle Kundenwünsche 

parametriert werden. 

EINSATZBEREICHE 

Mit der Auslegung der Betriebsspannung von 8 – 32 V DC 

und optionalem USV-Systemnetzteil entspricht das ISM2010 

sämtlichen Anforderungen an seine Umgebung, egal ob in 12 

V- oder 24 V-Solarstationen bzw. netzversorgt. Das integrierte 

Taktmodul kann Messproben, Schutzstromanlagen oder 

andere Baugruppen vor Ort schalten oder takten – durch 

Anschluss einer GPS- oder DCF-Antenne auf Wunsch zeitsynchron 

mit allen anderen eingebundenen Geräten. Anwender 

sparen somit Kosten für autarke Taktgeräte und haben 

jederzeit vollen Zugriff auf die Schalt-/Taktparameter aus 

der Ferne. 

STUFENLOSE FERNSTEUERUNG VON 

KKS-GLEICHRICHTERN 

Das Gerät dient auch zur stufenlosen Fernsteuerung von 

KKS-Gleichrichtern. Egal ob ein Neugerät in elektronischer 

Bild 3: KKS-Schutzanlage mit Netzteil, GSM-Fernwirktechnik und 

stufenlos fernverstellbarem Schutzstromgerät, davor vergrößert 

dargestellt ist das ISM-Schrittmotorset 

Bild 4: Systemvisualisierung auch z. B. auf einem Tablet PC 

996 12 / 2012

Ausführung oder mit einem Fernsteuerset als Nachrüstsatz, 

mit dem ISM 2010 hält sich der Anwender alle Möglichkeiten 

offen. Die grundsätzliche Art der Schutzstromerzeugung 

(mechanisch/elektronisch) bleibt somit auch bei Wunsch nach 

geregelten oder ferngesteuerten Gleichrichtern eine freie 

Entscheidung des Betreibers. 

Das Fernsteuerset ermöglicht es, die meist schon bestehenden 

und bewährten Stelltrafo-Schutzstromgeräte kostengünstig 

mit einer stufenlosen Regelung oder Fernsteuerung 

nachzurüsten. Hierzu wird der jeweilige Betätigungsknauf von 

der Stelltrafo-Achse gegen das intelligente Schrittmotorset 

ausgetauscht, mit Spannung versorgt und per Verbindungskabel 

direkt an den Systembus der KKS-Fernwirktechnik angeschlossen. 

Durch die hohe Auflösung der verwendeten Schrittmotoren, 

der Steuerungselektronik sowie des zusätzlichen Getriebes 

erfolgt die Justage der Ausgangswerte stufenlos. 

Bis zu 24 Fernsteuersets, d. h. also bis zu 24 einzelne 

Schutzstromgeräte können parallel am Systembus eines einzigen 

ISM2010-Fernwirkgerätes betrieben werden. Die Multikanal 

Fernsteuerung von KKS-Gleichrichtern bietet vor allem im 

Bereich des Schutz von Stahl in Beton (z. B. Parkhäusern) oder 

der Einzelanodensteuerungen im lokalen kathodischen Korrosionsschutz 

seinen Anwendern ein enormes Einsparpotential. 

oder Steuern von Gleichrichtern. 

Der Zugang ist über alle gängigen Browser, auch der 

moderner Smartphones oder Tablet PCs (Bild 4) möglich, 

die Zugriff auf das Internet (bzw. bei lokaler Installation auf 

das entsprechende Firmen-Netzwerk) haben. 

Das KKS-Managementsystem kann in hierarchischer Form 

genutzt werden, wird aber vor allem wegen seiner Möglichkeit 

für individuelle Visualisierungen geschätzt. So können Fotos 

oder Grafiken von Systemnetzplänen hinterlegt, einzelne Stationen 

als aktive Elemente mit Funktionalitäten überlagert, 

Links zu anderen Web-Ressourcen hinterlegt (z. B. Geo- 

Informationswebseiten) u. a. ermöglicht werden. 

Das Festlegen von Referenzwerten, Rechenoperationen, 

grafische oder tabellarische Auswertungen, interaktive Meldungen, 

Anzeige von Grenzwertverletzungen, Trends, Potentialverläufe, 

volle Ereigniskontrolle im Meldebuch, Speichern 

von grafischen Charts, Export von Tabellen zu Excel oder als 

pdf sind weitere Beispiele dafür, dem Anwender der KKS- 

Fernwirkzentrale „MS2010“ die Arbeit so angenehm wie 

möglich zu machen. Die Kommunikation mit den eingebundenen 

Geräten geschieht in beide Richtungen. Über die konfigurierbare 

Alarmkaskade können Anwender sich zusätzlich 

über bestimmten Meldungen per E-Mail informieren lassen. 

DIE KKS FERNWIRKZENTRALE 

Aufbauend auf die KKS-Fernwirksoftware „Checkpoint“ und 

abwärtskompatibel zu älteren Fernwirkgeräten entspricht die 

neue Fernwirkzentrale auch dem Wunsch nach systemunabhängigen 

und somit ausgegliederten Hauptkomponenten der 

Hard- und Software. Die heutige, als „Cloud Lösung“ bekannte 

Strategie wurde bereits 2009 Bestandteil des neuen Systems. 

Hierbei steht es den Anwendern frei, ob sie die Software 

zentral auf eigener Hardware installieren oder die Vorteile der 

Nutzung des angebotenen Online-Zugangs nutzen. 

Der große Vorteil, den viele Kunden der Cloud-Variante 

nutzen ist der, dass Steffel zusätzlich die Auswertung der 

jeweiligen KKS-Daten übernehmen kann. Das Unternehmen 

stellt Anwendern optional die nötigen Daten in Form von 

Quartals- oder Monatsberichten regelmäßig zur Verfügung. 

Auf Besonderheiten, Alarme oder Ausfälle wird sofort reagiert 

und der Kunde umgehend informiert. 

Anwender können sich natürlich auch stets selbst einloggen 

und haben – je nach Rechtevergabe – die Möglichkeiten zum 

direkten Takten von Anlagengruppen, Ändern von Parametern 

FAZIT UND ZUKUNFT 

Moderne KKS-Fernwirktechnik erledigt heute längst die verschiedensten 

Aufgaben. Eine aufwändige Komponentenvielfalt 

ist selbst für datenintensive oder ferngesteuerte Anlagen 

nicht erforderlich. So setzten Kunden das ISM2010 leicht 

modifiziert auch in den Fachbereichen Strom und Gas als 

Fernwirkgeräte zur Übertragung von Meldungen, Messwerten 

und Befehlen ein. Die Entwicklung bleibt nicht stehen. Ständig 

wird in Sachen Hard- und Software weiterentwickelt. So wird 

2013 der Outdoor KKS-Sensor für jene Bereiche mit Batterieversorgung 

und geringem Platzbedarf durch ein neues System 

abgelöst. Der nach IP65 gefertigte Pfahlsensor PS2005 wird 

u. a. eine verbesserte Messtechnik sowie zusätzliche Ausstattungsmerkmale 

erhalten und die mobile Datenerfassung im 

KKS wird um ein neues Multifunktionsgerät erweitert. 

KONTAKT 

STEFFEL KKS GMBH, Lachendorf, Tel. +49 5145 9891-200, 

E-Mail: steffel@steffel.com, www.steffel.com 



+49 201 82002-35 



12 / 2012997

FASZINATION TECHNIK 

KNOCHENARBEIT IM DÜKER 

Abbau von Carbonat-Sinterablagerungen aus einer über 100 Jahre alten Stahldükerleitung unter 

dem Rhein-Herne Kanal bei Oberhausen. In den Düker wurde anschließend im Relining-Verfahren 

ein PEHD-Rohrstrang zur Ableitung der Abwässer der neuen Stadtmitte Oberhausen eingezogen 

FOTOGRAF: ULRICH WINKLER


4 pipes GmbH 

Sichere und optimale Abdichtung 

bei Mauerdurchführungen 

Die 4 pipes GmbH verfügt über Kernkompetenzen im 

Bereich der Wanddurchführungen und Dichtungen und ist 

Problemlöser und Komplettanbieter für nahezu alle Anforderungen 

und Anwendungen im Rohrleitungsbau. Die Produktpalette 

umfasst Gliederkettendichtungen Typ Inner- 

Links und Pressio-Ringraumdichtungen, Labyrinthdichtungen, 

Mauerkragen sowie Compenseal-Dichtungen für Leitungen 

mit Rohrbewegungen. Mauerhülsen und Dichtmassen für 

besondere Problemlösungen runden diesen Bereich ab. 

InnerLinks-Gliederkettendichtungen dichten Ringräume 

sicher wasser- und gasdicht ab. Sie sind durch ihre abgestuften 

Größen flexibel einsetzbar für die verschiedensten 

Kombinationen von Mauerhülsen/Kernbohrungen und 

Medienrohren. Die Dichtungen sind grundsätzlich dicht gegen 

drückendes Wasser. Die InnerLinks-Gliederkettendichtungen 

sind immer auch für nachträgliche Montage geeignet. 

Nicht geeignet sind sie bei besonders dünnwandigen PE- 

Rohren (z.B. flexible Fernwärmerohre). Für diese Anwendungen 

bietet 4 pipes die Pressio Ringraumdichtung für 

Fernwärmerohre. Diese Pressio Ringraumdichtungen sind 

eine weitere Variante zur sicheren Ringraumabdichtung von 

Mauerdurchführungen bei Rohrleitungen. Die Dichtungen sind 

grundsätzlich dicht gegen drückendes Wasser mit Druckscheiben 

aus rostfreiem Edelstahl und extra weichem Elastomer. 

Speziell nach Kundenwunsch angefertigt werden die 

Pressio-Individual Ringraumdichtungen. Sonderausführungen 

für die unterschiedlichsten Rohrformgebungen sowie u. a. 

exzentrische Durchführungen mehrerer Rohre oder Kabel 

gehören zur besonderen Kompetenz von 4 pipes. 

Compenseal Abdichtmanschetten werden bei zu erwartenden 

Rohrbewegungen oder -setzungen vor die Wand 

geflanscht. Das System bietet eine sichere Abdichtung bis 

0,5 bar. Die Abdichtung eignet sich insbesondere für warmgehende 

Leitungen wie Nah- oder Fernwärmerohre. 

Labyrinthdichtungen werden bei Bauwerksdurchführungen, 

insbesondere von vorisolierten Rohrleitungen für Nah- und 

Fernwärme, als Wasserstop direkt in der Wand mit einbetoniert. 

Ein hochwertiger Gummi garantiert höchste Sicherheit 

bis 2 m Wassersäule. 

Mauerhülsen aus Kunststoff, Faserzement oder Stahl 

dienen in Kombination mit den Pressio- und InnerLinks- 

Ringraumdichtungen zur Durchführung von Medienrohren 

und Kabeln jeglichen Materials durch Decken, Wände und 

Böden. Sie formen eine perfekte Maueröffnung für die 

Ringraumdichtung. 

Alle Produkte gewährleisten den sicheren Verschluss einer 

Mauerdurchführung von Gas-, Wasser-, Abwasserrohren und 

Kabeln gegen drückendes und nichtdrückendes Wasser. 

»KONTAKT: 4 pipes GmbH, Nürnberg, Tel. +49 911 81006-0, 

E-Mail: info@4pipes.de, www.4pipes.de 

Compenseal Abdichtmanschetten bieten eine sichere 

Abdichtung bis 0,5 bar 

Pressio-Ringraumdichtungen sind grundsätzlich dicht gegen 

drückendes Wasser 

1000 12 / 2012

Berkefeld VWS Deutschland GmbH 

Hochmobile Trinkwasseraufbereitung 

im Einsatz 

Auf der erstmals stattgefundenen Hausmesse des Technischen 

Hilfswerks (THW) im niedersächsischen Barme präsentierte 

Berkefeld die mobile Wasseraufbereitungsanlage des Typs 

TWA 4 light im laufenden Betrieb. Die TWA 4 light produziert m 3 

Trinkwasser pro Stunde und kann damit im Einsatz für Hilfsorganisationen 

bis zu 10.000 Menschen versorgen. Sie entspricht den 

speziellen Anforderungen der weltweiten Katastrophenhilfe und 

zeichnet sich durch einfache und sichere Handhabung bei Betrieb, 

Aufbau und Transport sowie eine verlässliche Prozesstechnik aus. 

Auf Basis der Erfahrungen von Trinkwasserexperten aus 

Hilfsorganisationen und den Einsatzerfahrungen mit anderen 

mobilen Anlagentypen wurde die TWA 4 light den speziellen 

Anforderungen im Einsatz in Katastrophengebieten entsprechend 

konzipiert. Sie vereint eine Reihe von Prozessschritten, 

die, aufeinander abgestimmt, die meisten süßen Oberflächenwässer 

problemlos zu Trinkwasser aufbereiten. Als ersten 

Schritt hinter der Rohwasserförderung sieht das System eine 

Inline-Flockungsstrecke vor, die damit eine Wasserproduktion 

innerhalb von kürzester Zeit ermöglicht. Nach einer Sandfiltration 

erfolgt eine Aktivkohlefiltration zur Entfernung letzter 

verbliebener Schmutzstoffe. Eine anschließende Depotchlorung 

verhindert eine Wiederverkeimung des Trinkwassers. Komplettiert 

wird das System durch eine Reinwasserlagerung für rund 

10.000 Liter und eine Verteilung über zwei Entnahmestation mit 

selbstschließenden Hähnen. Da die gesamte Anlage mit Dieselpumpen 

betrieben wird, entfällt jegliche Stromversorgung. Unter 

Ausnutzung von natürlichem Gefälle kann der Energieaufwand 

für die Anlage weiter minimiert werden. Transportiert wird die 

verpackte Anlage auf nur zwei Europaletten. Die TWA 4 light 

ist mit jedem Airliner wie auch auf dem Landweg leicht an den 

Einsatzort zu bringen und ist damit hochmobil und nicht auf 

zusätzliche Umschlagsgeräte angewiesen. 

Die TWA 4 light wurde bereits von mehreren Rotkreuzorganisationen 

in Krisengebieten wie etwa nach den Überschwemmungen 

in Pakistan mit Erfolg eingesetzt. „Bewährt 

haben sich im Einsatz die extrem hohe Mobilität der Anlage 

und die äußerst einfache und sichere Handhabung bei Aufbau, 

Betrieb und Rückspülung der Filter“, betonte Yannick Liedtke, 

der zuständige Projektleiter beim Wassertechnikunternehmen 

Berkefeld. „Bei der Verarbeitung und den Komponenten 

der Anlagen stellen wir eine hohe Qualität sicher, und die 

logistische Versorgung kann für die meisten Ersatzteile und 

Betriebsstoffe vor Ort im Einsatzland erfolgen.“ Auch bei 

einem hohen Verschmutzungsgrad des Rohwassers erfüllt das 

daraus erzeugte Trinkwasser die Anforderungen der Weltgesundheitsorganisation 

WHO. 

Die Trinkwasseraufbereitungsanlage TWA 4 light präsentiert auf der THW- 

Hausmesse. Hilfsorganisationen und Militär informierten sich hier über den 

Stand der Technik in der mobilen Wasseraufbereitung 

»KONTAKT: Berkefeld VWS Deutschland GmbH, 

Veolia Water Solutions & Technologies, Celle, Stefan Jakubik, 

Tel. +49 05141 803-174, E-Mail: stefan.jakubik@veoliawater.com 

Der einfache Aufbau der TWA 4 light ermöglicht eine zügige 

Inbetriebnahme und einfache und sichere Handhabung bei 

Betrieb und Rückspülung 

12 / 20121001


egeplast international GmbH 

Einsatzspektrum der HexelOne ® - 

Hochdruckrohre erweitert 

egeplast HexelOne®-Rohre können nun auch grabenlos verlegt 

werden. Einsetzbar sind die Hochdruckrohre mit Schutzmantel 

für die offene Verlegung im Sandbett, die offene, 

egeplast HexelOne ® -Hochdruckrohre können nun auch 

für alternative Verlegetechniken eingesetzt werden 

sandbettfreie Verlegung, Pflügen, Fräsen, Relining und HDD. 

Das werkstoffhomogene Hochdruckrohr aus Polyethylen ist 

bis zu 32 bar (Wasser) bzw. 16 bar (Gas) belastbar. 

Der Einsatz in alternativen Verlegemethoden wird möglich 

durch eine punktlastbeständige Innenschicht aus dem 

Werkstoff PE 100-RC sowie einen additiven Schutzmantel 

aus abriebfestem Polypropylen. 

Während bislang die Schutzmantelrohre 

des innovativen 

Herstellers von Kunststoffrohrsystemen 

aus Greven einen farbigen 

Mantel hatten, werden die 

silberfarbenem HexelOne®-Rohre 

künftig mit einem transparenten 

Außenmantel geliefert. Die 

Zertifizierung durch den TÜV ist 

bereits erteilt worden. Der transparente 

Mantel ermöglicht den 

Schutz eines integrierten rücklesbaren 

Barcodes. Als Varianten 

bietet egeplast die HexelOne®- 

Hochdruckrohre ab sofort auch 

mit Diffusionssperrschichten 

(SLA®), Leiterbändern zur Rohrortung 

(DCT®) und Detektionsschichten (3L®) an. 

»KONTAKT: egeplast international GmbH, Greven, Tel. +49 2575- 

9710-100, E-Mail: info@egeplast.de, www.egeplast.de 

Wavin GmbH 

Angebotspalette für PE 100-Rohre 

um Double Layer erweitert 

Die Wavin GmbH mit den Standorten Twist und Westeregeln 

wird im Januar 2013 ein neues Produkt offerieren: Wavin 

PE-100 Double Layer wird die bisher in Vollwand gefertigten 

PE-100 Gas- und Wasserrohre ergänzen. Dabei handelt es sich 

um ein coextrudiertes PE 100-Rohr mit einer innenliegenden, 

schwarzen Trägerschicht und einer außenliegenden, ca. zehnprozentigen, 

farblichen Signalschicht. Die Regelbelastungen 

für das neue Produkt werden durch die Qualitätsanforderungen 

nach GW 335-2 festgelegt: 

»» 

Betriebs-und Prüfdrücke nach SDR-Klassen, Transportmedien 

Gas und Wasser 

»» 

Lieferbar als Stangenware, Ringbund oder auf 

Jumbotrommeln 

»» 

Aufnahme von Verkehrslasten bis SLW 60 bei Standardüberdeckungen 

0.8 m - 2.5 m 

»» 

100 Jahre Lebensdauer bei Verlegung im Sandbett 

Das Produkt wird zunächst im Nennweitenbereich 90-450 mm 

verfügbar sein. Die Fertigung 

erfolgt gemäß den Vorgaben 

der DIN EN 1555 / DIN EN 12201. 

Vorgaben zu Transport, 

Lagerung, Installation, Verbindung 

und Inbetriebnahme 

sind in der KRV-Verlegeanleitung 

A 135 „PE 80 und PE 

100“ Druckrohre, Trink- und 

Abwasserversorgung außerhalb 

von Gebäuden verfügbar. 

»KONTAKT: Wavin GmbH, Twist, 

Tel. +49 5936 12-0, 

E-Mail: info@wavin.de, 

www.wavin.de 

Wavin PE 100 Double Layer sind 

langlebige Druckrohre zur Verlegung 

im Sandbett 

1002 12 / 2012

STEULER-KCH GmbH 

Mit Bekaplast Aqua-Lining 400 

Trinkwasserspeicher clever abdichten 

Trinkwasserbehälter stellen einen wichtigen Baustein in 

der Grundversorgung der Bevölkerung mit dem lebensspendenden 

Nass dar. Gleich, welcher Bauart sie sind, alle müssen 

über eine Abdichtung verfügen. Sie schützt den Beton und 

verhindert, dass Wasser verloren geht oder verunreinigende 

Stoffe mit ihm in Berührung kommen. In der Vergangenheit 

kamen dafür häufig Beschichtungen oder Auskleidungen mit 

Spezialmörteln, Edelstahl oder Fliesen zum Einsatz. Doch 

nach vielen Jahren im Dauergebrauch müssen etliche der 

Auskleidungen nun ersetzt werden. 

Dazu entwickelte STEULER-KCH das flexible Auskleidungssystem 

Bekaplast Aqua-Lining 400, dessen Werkstoff für den 

Einsatz mit Trinkwasser zugelassen ist: Das System besteht 

aus flexiblen Platten mit den Abmessungen 4.000 x 2.020 x 

4 mm oder Rollenware aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD), 

die auf ihrer Rückseite über 400 konische Ankernoppen pro 

m 2 verfügen. Sie sorgen für die kraftschlüssige und unlösbare 

Verbindung von Untergrund und den PE-HD-Platten. 

Bekaplast Aqua-Lining 400 lässt sich an jede Behältergeometrie 

anpassen, auch Durchdringungen und Sonderlösungen 

sowie Vorkonfektionierungen sind kein Problem. Alle Stoßkanten 

erhalten eine flüssigkeitsdichte Schweißnaht. Mittels 

Funkeninduktor lässt sich die Dichtigkeit sicher nachweisen. 

Das System ist auf Leckagen hin überwachbar. Seine Oberfläche 

ist glatt, antiadhäsiv sowie physiologisch unbedenklich 

und weist hohe mechanische und chemische Beständigkeit 

auf. Es ist für Temperaturschwankungen im Behälter von bis 

zu 20 °Celsius geeignet. 

Bei Neubauten von Beton-Trinkwasserspeichern kommen 

die Vorteile der Rollenware deutlich zum Tragen: Das Endlossystem 

von 2.020 mm Höhe und einer Länge von 50.000 

mm verringert die Zahl der Schweißnähte 

gegenüber Standardplatten erheblich. Die 

PE-HD-Auskleidung wird vor dem Gießen 

des Betons einfach an die innere Wandverschalung 

angelegt. Nach dem Aushärten 

des Baukörpers bildet sie die fertige innere 

Verkleidung, die im günstigsten Fall nur 

über eine einzige senkrechte Schweißnaht 

verfügt. Die Boden- und Deckenauskleidung 

erfolgt nach dem gleichen Prinzip im 

Estrich und im Deckenbeton. Ihre verbliebenen 

Plattenstöße sind mit Profilen hinterlegt 

und noch flüssigkeitsdicht zu verschweißen. 

Dieses vergleichsweise schnelle und flexible 

Einbringen der Auskleidung spart viel Zeit 

und damit Kosten. 

Auch für die schnelle und preisgünstige 

Nachrüstung oder Sanierung bestehender 

Behälter ist das System bestens geeignet: 

Bestehende Altauskleidungen wie Fliesen, 

Beschichtungen und Anstriche brauchen in der 

Regel nicht demontiert zu werden. Das spart 

erheblich Zeit und Kosten. Auf die Altauskleidung 

aufgedübelte Einschubleisten fixieren die Ankernoppen 

der PE-HD-Platten formschlüssig. Dadurch 

lassen sich auch Risse im Untergrund einfach und 

sicher und ohne aufwändige Reparaturarbeiten 

überbrücken. Zusätzlich befestigte PE-HD-Leisten 

erlauben es, die Plattenstöße sicher, flüssigkeitsdicht 

und kraftschlüssig zum Untergrund zu 

verschweißen. 

STEULER-KCH hat seit mehr als 50 Jahren 

Erfahrungen mit thermoplastischen Auskleidungen 

der Marke Bekaplast. Daraus entstand Bekaplast 

Aqua-Lining 400 in seiner unverwechselbaren 

blauen Farbe. Das Unternehmen unterstützt auf 

Wunsch die komplette Planung und Produktion 

sowie auch den Einbau mit eigenen Monteuren. 

»KONTAKT: STEULER-KCH GmbH, Siershahn, 

E-Mail: ingolf.zoeller@steuler-kch.de 

Diese Grafik stellt den 

Unterschied des Aqualining 

400-Auskleidungssystems 

in der Befestigungsart 

bei Neubau (oben) oder 

Sanierung (unten) sehr 

anschaulich dar 

Unverwechselbar durch seinem typischen blauen Farbton, 

schützt das Aqua-Lining 400-Auskleidungssystem diesen 

Trinkwasserspeicher. Die Dichtigkeitsprüfung mittels 

Funkeninduktor stellt die absolute Wasserundurchlässigkeit 

des Trinkwasserspeichers sicher 

12 / 20121003

PROJEKT KURZ BELEUCHTET 


Innensanierung einer Kühlwasserleitung 

mit RS BlueLine ® 

Bei diesem Auftrag kam es buchstäblich auf jede Minute an: Bereits bei der Planung der Sanierung der Kühlwasserhauptleitung 

DN 600 in einem Heizkraftwerk musste der zeitliche Ablauf optimiert werden, um die Ausführungszeit zu minimieren. Lediglich 

fünf Werktage standen den Sanierungsspezialisten von der DIRINGER&SCHEIDEL ROHRSANIERUNG GmbH & Co. KG, NL Herne, für 

den Einbau eines so genannten RS BlueLiners® inklusive aller nötigen Vor- und Nacharbeiten zur Verfügung. Zumindest sahen das 

die Ausschreibungsunterlagen der Planer vor, die im Auftrag der Kraftwerksbetreiber die Sanierungsarbeiten begleiteten. Und das 

Verfahren, bei dem ein flexibler Schlauchträger mit einem Zweikomponenten-Epoxidharz imprägniert, in die zu sanierende Leitung 

eingebracht und anschließend durch Wärmezufuhr mit Warmwasser zu einem neuen Rohr ausgehärtet wird, hat alle Erwartungen 

erfüllt. Wie vorgesehen konnte das Heizkraftwerk nach Abschluss der geplanten Revisionsarbeiten pünktlich wieder ans Netz gehen. 

„Nicht nur der Zeitdruck trug zu den besonderen Rahmenbedingungen 

der Baumaßnahme bei“, erinnert sich Bauleiter Dipl.-Ing. 

(FH) Jens Wahr, DIRINGER&SCHEIDEL ROHRSANIERUNG GmbH 

& Co. KG, NL Herne. Die zu sanierende Kühlwasserhauptleitung 

verläuft zwischen Pumpenhaus und Hauptgebäude des Heizkraftwerkes 

und unterquert eine öffentliche Straße, die während 

der Sanierungsarbeiten zwingend freizuhalten war. Darüber 

hinaus war die Leitung für den maschinentechnischen Einsatz 

nur vom Pumpenhaus aus zugänglich. Am Startpunkt wurde 

ein T-Stück ausgebaut, um die Haltung für die spätere Inversion 

vorzubereiten. Ebenso schwer zu erreichen war der Endpunkt 

der rund 40 m langen Leitung. „Ihr Ende befindet sich im Hauptgebäude 

und ist nur zu Fuß über enge Gänge und eine Treppe 

erreichbar“, beschreibt Wahr die Situation vor Ort. Da sie sich 

zudem in rund 3 m Höhe befindet, musste zur Erreichbarkeit 

bauseits ein Gerüst erstellt werden. 

Enges Zeitfenster 

Alles Arbeiten, die die Beteiligten vor hohe logistische und 

technische Herausforderungen stellten, zumal alles innerhalb 

des genau definierten Zeitfensters über die Bühne gehen 

musste, in dem sich die Anlage aufgrund einer Revision außer 

Betrieb befand. 

Bei der alten Leitung handelte es sich um eine rund 40 m 

lange Kühlwasserhauptleitung DN 600 aus Stahl ST 35 

mit 6,5 mm Wanddicke. Sie war in den 1960er Jahren in 

Betrieb genommen worden. Die Leitung arbeitet unter 

einem Betriebsdruck von etwa 2,5 bar. Die maximale Wassertemperatur 

beträgt 30° C, und die Förderleistung liegt 

bei ca. 3.600 m 3 /h. Vor allem aufgrund der starken Korrosion 

im Bereich der Sohle war eine Sanierung dringend 

erforderlich geworden. 

Rohr-im-Rohr-Lösung 

Bereits in der Ausschreibung war eine Innensanierung der 

Kühlwasserleitung mit dem RS BlueLine®-Verfahren der RS 

Technik AG vorgesehen. Dabei wird ein flexibler Schlauchträger 

mit einem Zweikomponenten-Epoxidharz imprägniert, 

in die zu sanierende Leitung eingebracht und anschließend 

durch Wärmezufuhr zu einem neuen Rohr ausgehärtet. Die 

Alle Fotos: RS Technik 

Vorbereitung der Anlagentechnik 

Der Einbau des RS BlueLine ® -Systems erfolgt im 

Wasserinversionsverfahren mit Heißwasseraushärtung 

1004 12 / 2012

Rohr-im-Rohr-Lösung ist unabhängig und alleine tragfähig und 

übernimmt ohne Unterstützung des Altrohres alle statischen 

Außen- und Innenlasten. Allerdings verfügt das Verfahren 

nicht nur über Einsparpotentiale in punkto Kosten und Zeit. 

Auch umweltschutztechnische Gesichtspunkte finden 

Berücksichtigung. Das Epoxidharz ist Styrol-frei und es kommt 

bei der Anwendung zu keinen Geruchsbelästigungen. Die 

Dosierung und luftfreie Mischung der Epoxidharzkomponenten 

sowie die Imprägnierung des Liners erfolgen direkt vor 

Ort in einer mobilen Misch- und Tränkanlage. Dabei wird der 

Liner unter Vakuum gesetzt, gleichmäßig mit dem Harzsystem 

getränkt und kalibriert. Eine so genannte speicherprogrammierbare 

Steuerung (SPS) sorgt dann für einen kontrollierten 

Einbauprozess, der mit einer umfangreichen Mess- und 

Dokumentationstechnik begleitet wird. 

Das leistungsstarke Paket aus modernster Sanierungstechnik 

und hochwertigen Harzsystemen hat die Anforderungen 

der Sanierungsmaßnahme in vollem Umfang erfüllt. Vor dem 

Einbau des Schlauchliners wurde die alte Leitung mittels Sandstrahl 

gereinigt, eine andere Reinigungsart war wegen der 

Bitumenbeschichtung nicht möglich. 

Die Fachzeitschrift 

für Gasversorgung 

und Gaswirtschaft 

Sichern Sie sich regelmäßig diese führende Publikation. 

Lassen Sie sich Antworten geben auf alle Fragen zur 

Gewinnung, Erzeugung, Verteilung und Verwendung von 

Gas und Erdgas. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S - 

Recht und Steuern im Gas und Wasserfach. 

NEU 

Jetzt als Heft 

oder als ePaper 

erhältlich 

KONTAKT 

RS Technik Aqua GmbH, Nürnberg, Jochen Bärreis, 

Tel. +49 911 99919688, E-Mail: j.baerreis@rstechnik.com 

DIRINGER & SCHEIDEL ROHRSANIERUNG GmbH & Co. KG, 

NL Herne, Dipl.-Ing. Jens Wahr, Tel. +49 2323 387980, 

E-Mail: jens.wahr@dus.de 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, 

das Ihnen zusagt! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für 

Computer, Tablet-PC oder Smartphone 

· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination 

ideal zum Archivieren 

Qualitätssicherung vor Ort: Der kontrollierte 

Einbauprozess wird überwacht und dokumentiert 

Alle Bezugsangebote und Direktanforderung 

finden Sie im Online-Shop unter 

www.gwf-gas-erdgas.de 

www.gwf-gas-erdgas.de 

12 / 2012

PROJEKT KURZ BELEUCHET 


GFK-Wickelrohre DN 1000 

für das Sölktal 

Von Mag. Roland Gruber, Chefredakteur zek-HYDRO Fachmagazin für Wasserkraft 

Rund 8.000 lfdm FLOWTITE GFK-Rohre hat die Gebrüder Haider Bauunternehmung GmbH im Auftrag der 

Elektroversorgungsunternehmen EVU Gröbming Gesellschaft m.b.H. für die Erstellung der Zuleitungen der Kraftwerke Seifriedbach 

und Großsölkbach im Sölktal verlegt. Geliefert wurden die Rohre in der Nennweite DN 1000 von der ETERTEC GmbH & Co KG, 

dem österreichischen Vertriebspartner der AMITECH Germany GmbH. Es handelt sich um glasfaserverstärkte Kunststoffrohre, 

die im Wickelrohrverfahren hergestellt wurden. Sie verfügen über die Steifigkeitsklasse SN 5000, die Druckstufen reichen von 

PN 6 bis PN 25. Bei der Wahl des Werkstoffes, bei der vor allem wirtschaftliche Aspekte eine Rolle spielten, haben die GFK- 

Rohre neben ihrem geringen Gewicht, der einfachen Verlegung sowie der Korrosionsbeständigkeit vor allem in Bezug auf einen 

kostengünstigen Bau und Betrieb sowie die Instandhaltung überzeugt. 

Ins Sölktal geliefert wurden die Rohre in der Nennweite DN 1000 von der ETERTEC GmbH & Co KG, 

dem österreichischen Vertriebspartner der AMITECH Germany GmbH 

Die Inbetriebnahme der neuen Wasserkraftwerke soll die 

Stromversorgung in der Gemeinde St. Nikolai/Sölktal langfristig 

sicherstellen. Bei der Planung und Errichtung der Krafthäuser 

im Naturpark Sölktäler galt dem Schutz der Landschaft 

dabei besondere Aufmerksamkeit. Ein Gesichtspunkt, unter 

dem sich auch der Einsatz der GFK-Rohre im wahrsten Sinne 

des Wortes bezahlt gemacht hat – hierin sind sich die an der 

Baumaßnahme beteiligten Partner einig. „Es macht schon 

einen Unterschied, ob man in einem schwierigen Gelände und 

einem sensiblen Bauumfeld mit einem vergleichsweise leichten 

Rohrwerkstoff arbeiten kann, oder regelrechte Schwergewichte 

zu bewegen hat“, erläutert ETERTEC-Geschäftsführer 

Udo Steidle einen Vorteil von Rohren aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff. „Das Volumengewicht von FLOWTITE GFK- 

Rohren ist beispielsweise viermal geringer als das von Sphäroguss 

und zehnmal geringer als das von Rohren aus Beton“, 

macht Steidle deutlich. Dementsprechend 

zeigte sich das 

ausführende Unternehmen mit 

der Handhabung der 1 m, 3 m 

und 6 m langen Rohre sehr 

zufrieden: Trotz der schwierigen 

Rahmenbedingungen 

bei der Erstellung der Druckrohrleitungen 

für die beiden 

Kraftwerke konnten die Tiefbaumaßnahmen 

nach nur sehr 

kurzer Bauzeit abgeschlossen 

werden. Entscheidend dazu 

beigetragen hat die einfache 

Verlegung und Installation von 

Rohren und Kupplungen. 

Erfolgreich eingesetzt 

Die GFK-Rohre wurden von 

ETERTEC zu den Einbaustellen 

im Sölktal transportiert. 

Zum Auftragsumfang zählten 

rund 8.000 lfdm GFK-Rohre in 

den Nennweiten DN 1000 in den Druckstufen PN 6, PN 10, 

PN 16, PN 20 und PN 25 inklusive der benötigten Formteile. 

„Wir beliefern seit Jahrzehnten den österreichischen 

Siedlungswasserbau mit Rohrsystemen und Technologie für 

Wasser, Abwasser und Druckrohrleitungen“, so Steidle weiter. 

Dabei machen die FLOWTITE GFK-Rohre einen Großteil der 

Produktpalette aus. Laut Aussage von Geschäftsführer Steidle 

werden die Rohrsysteme aus glasfaserverstärktem Kunststoff 

seit vielen Jahren erfolgreich eingesetzt, unter anderem für 

den Bau von Druckrohrleitungen von Wasserkraftwerken. 

Dabei ist der Einsatz des Werkstoffes für die Auftraggeber 

unter wirtschaftlichen Aspekten äußerst sinnvoll. Etwa 

in Bezug auf die einfache und schnelle Verlegung, aber auch 

mit Blick auf die Werkstoffeigenschaften, wobei vor allem die 

Korrosionsbeständigkeit der Rohre zu einer langen Nutzungsdauer 

beiträgt. „Zusammen mit den hervorragenden hydrau- 

1006 12 / 2012

Zum Auftragsumfang zählten rund 8.000 lfdm GFK-Rohre in den Nennweiten 

DN 1000 in den Druckstufen PN 6, PN 10, PN 16, PN 20 und PN 25 inklusive 

der benötigten Formteile 

In einem schwierigen Gelände und einem sensiblen Bauumfeld 

ist es vorteilhaft, mit einem vergleichsweise leichten 

Rohrwerkstoff zu arbeiten 

lischen Eigenschaften – aufgrund der glatten Innenfläche gibt 

es kaum Reibungsverluste und der Druck des Wasserschlages 

ist bei gleichen Bedingungen deutlich geringer als bei 

alternativen Werkstoffen – trägt das dazu bei, dass sich der 

Wartungsaufwand und die Betriebskosten in einem durchaus 

überschaubaren Rahmen bewegen“, bringt Steidle die Vorteile 

des leistungsstarken Rohrsystems auf einen Punkt. 

KONTAKT 

Amitech Germany GmbH, Mochau OT Großsteinbach, 

Tel. +49 3431 71820, E-Mail: info@amitech-germany.de, 

www.amitech-germany.de 

8th Pipeline Technology 

Conference 

Pipeline Technology 

Conference 18.-20. März 2013, Hannover 2010 

Europa’s führende Konferenz 

für neue Pipelinetechnologien 

Mehr Informationen unter www.pipeline-conference.com 

Euro Institute for Information 

and Technology Transfer 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH 


WISSEN für die ZU 

2012 11 3R ptc de.indd 1 09.11.2012 13:02:46



Buoholzbach nutzt ZMU-Gussrohre 

DN 600 als Turbinenleitungen 

Im Schweizer Kanton Nidwalden begannen Anfang Juli 2011 die Verlegearbeiten für eine 1.944 m lange Turbinenleitung für das 

Kraftwerk Buoholzbach. Wie bei den meisten Druckleitungen, die in der Schweiz das Wasser zu Turbinen befördern, fiel auch hier 

die Entscheidung des Bauherrn, der EWN (Kantonales Elektrizitätswerk Nidwalden Stans) auf Duktus-Rohre. 

Die Buoholzbachleitung hat eine Nettofallhöhe von 408 m 

und verläuft wie nahezu alle Leitungen im alpinen Raum durch 

felsigen Untergrund. Dass die EWN sich daher für die langfristig 

sichere Lösung, nämlich neben einer ZM-Umhüllung 

der Rohre, auch in einzelnen Bereichen der Trasse für die 

Wanddickenklasse K12 entschied, zeugt von dem immer 

stärker werdenden Bewusstsein, die grüne Energie auch mit 

nachhaltig sicheren Werkstoffen zu verbinden. 

Das Projekt Buoholzbach steht im Zusammenhang mit den 

für die nächsten 15 Jahre geplanten Investitionen des Nidwalder 

Energieversorgers. 63 Millionen Schweizer Franken sollen 

in neue Produktionsanlagen gesteckt werden. Unter anderem 

werden fünf neue Kraftwerke entstehen. Eines davon ist Buoholzbach. 

Auf dem Gemeindegebiet von Wolfenschiessen und 

Oberdorf wird ein Gewässerabschnitt des Buoholzbaches für 

die Stromproduktion genutzt. Sieben Millionen Kilowattstunden 

erneuerbare Energie soll das Kraftwerk in Zukunft pro 

Jahr liefern und rund 1.500 Haushalte versorgen. 

„Wir sind stolz darauf, unseren Beitrag für die Energieversorgung 

der Zukunft leisten zu können“, sagt Werner Volkart 

vom Duktus Vertriebspartner Hagenbucher in der Schweiz. 

„Duktus Rohre der Nennweite DN 600 mit ZM-Umhüllung 

und die entsprechenden Formstücke haben der Verlegefirma 

keinerlei Probleme bereitet, obwohl die Trassen teilweise 

in schwierigem Gelände verliefen. Das BLS®-System ist ein 

Alleskönner und qualifizierte sich erneut durch seine einfache 

Handhabung. In weniger komplizierten Streckenabschnitten 

konnten wir auf 780 m die BRS®-Verbindung zur 

Verfügung stellen und so dem Bauherrn angemessen wirtschaftliche 

Lösungen bieten. Die Flexibilität unserer Verbindungen 

ist ein Mehrwert, den die EWN zu schätzten wusste.“ 

Im August 2012 hat das Kraftwerk Buoholzbach seinen 

Betrieb aufgenommen. 

KONTAKT 

Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH, Wetzlar, Elvira Sames- 

Dickopf, Tel. +49 6441 49-1490, E-Mail: elvira.samesdickopf@duktus.com, 

www.duktus.com 

1.944 m duktile Gussrohre DN 600 mit ZM-Umhüllung wurden 

für die Turbinenleitung des Kraftwerkes Buoholzbach verlegt 

Die Arbeiten begannen im Juli 2011, ab August 2012 liefert 

das Kraftwerk sauberen Strom 

1008 12 / 2012



Trinkwasserleitung im Eiltempo mit 

Raketenpflug eingezogen 

22 Jahre nach dem Start des Projektes „Aufbau Ost“ ist die wirtschaftliche und infrastrukturelle Bilanz für Sachsen positiv. Seit 

1991 wurden etwa 84 % der kommunalen Abwasseranlagen und zahlreiche Trinkwasserleitungen saniert oder neu errichtet. 

Im Sommer wurde das Nürnberger Rohrleitungsbauunternehmen Mennicke mit der Erneuerung einer Trinkwasserleitung im 

Landkreis Bautzen beauftragt. Die Verlegung erfolgte im Eiltempo mit dem grabenlosen Raketenpflugverfahren und zog bei einer 

Baustellenvorführung die Aufmerksamkeit sächsischer Versorger auf sich. 

Innerhalb weniger Tage verlegte Mennicke zwischen den 

sächsischen Gemeinden Bornitz und Radibor im Auftrag 

der Kreiswasserwerke Bautzen Wasserversorgung GmbH 

gemeinsam mit einem Partnerunternehmen eine Trinkwasserleitung 

DA 315 SDR 11. Der Einziehvorgang selbst konnte 

sogar innerhalb eines Tages abgeschlossen werden. „Den 

ersten Abschnitt von 223 m schafften wir in 32 Minuten“, 

sagt Frank Strauch, Polier bei Mennicke. Nach acht Stunden 

waren die knapp 1.000 m unter der Erde. 

Die raketenhafte Geschwindigkeit verdanken die beteiligten 

Unternehmen nicht nur der schnellen und präzisen Arbeit 

des Teams auf der Baustelle, sondern auch einem besonderen 

Gerät: dem Raketenpflug. Auf den ersten Blick ein ganz normaler 

Pflug, fällt auf den zweiten Blick die besondere Ausstattung 

der Baumaschine auf. Am Ende des Pflugschwertes sitzt ein 

Aufweitkopf, der in seiner Form an eine Rakete erinnert und 

dem Pflug seinen Namen verleiht. Dieser weitet das Erdreich 

während des Einziehvorgangs auf. Die bis zu 250 m langen 

Rohrstränge, die zuvor von Mennicke mit Elektrostumpfschweißung 

aus einzelnen,12 m langen PE-Rohren verbunden 

wurden, werden an das Pflugschwert montiert und während 

des Pflügens in den entstehenden Hohlraum eingezogen. 

Die Bauarbeiten hinterlassen dabei kaum Spuren in der 

Landschaft. Lediglich eine Einzug- und mehrere Verbindungsgruben 

sind im Nachhinein entlang der Verlegestrecke zu 

sehen. „Das Raketenpflugverfahren ist sehr kosteneffizient, 

spart Zeit und schont Umwelt und Boden“, fasst Markus Warmuth-Baron, 

Leiter des Bereichs Rohrsanierung bei Mennicke, 

die Vorteile der Methode zusammen. 

Bei einer Baustellenvorführung beobachteten Vertreter 

regionaler Versorgungsunternehmen gespannt den raschen 

Einziehvorgang. Olaf Böhme, Geschäftsführer der Kreiswerke 

Bautzen Wasserversorgung GmbH, informierte in einem Vortrag 

über Vorzüge und technische Ausführung des Raketenpflugverfahrens. 

„In den neuen Bundesländern herrscht hoher 

Bedarf im Bereich Rohrsanierung und -instandhaltung“, sagt 

Marion Melzer, zuständig für Marketing und Vertrieb bei Mennicke. 

„Mennicke bietet eine breite Palette an innovativen, grabenlosen 

Sanierungsverfahren. Mit einigen Versorgern konnten 

wir bereits über individuelle Anwendungsmöglichkeiten für 

weitere Bauvorhaben in Sachsen sprechen“, so Marion Melzer. 

KONTAKT 

Mennicke Rohrbau GmbH, Nürnberg, Marion Melzer, 

E-Mail: mmelzer@mennicke.de 

Zwischen den sächsischen Gemeinden Bornitz und Radibor 

erneuerte Mennicke eine Trinkwasserleitung 

DA 315 SDR 11 innerhalb weniger Tage 

Zahlreiche Versorger aus Sachsen verfolgten den Einzug 

bei einer Baustellenpräsentation. In Sachsen gibt es hohen 

Bedarf an kosteneffizienten Sanierungsmethoden 

12 / 20121009



Liechtensteiner Unterland setzt bei 

Wasserversorgung auf PE 

Wasserversorgungsunternehmen setzen seit mehr als 50 Jahren Rohrleitungen aus Polyethylen (PE) ein. Für gusseiserne 

Absperrarmaturen müssen deshalb Übergangsstücke eingebaut werden. Seit 1990 setzt die Wasserversorgung Liechtensteiner 

Unterland (WLU) fast ausschließlich Rohre aus Polyethylen ein. In 2011 wurde beschlossen neu, auch FRIALOC PE-Absperrarmaturen 

einzusetzen, womit auf ein komplett homogenes Netz aus Kunststoff umgestellt wurde. 

Die Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland versorgt 

rund 13.000 Einwohner oder 4.000 Haushalte mit Trinkwasser. 

Im Leitungsnetz, das rund 250 km umfasst, stammen 

die ältesten Teilstrecken noch aus der Zeit vor 1960. 

Das Team um Geschäftsführer Georg Matt ist auch für den 

Unterhalt und den Ausbau des Netzes verantwortlich. Das 

ist nicht immer einfach, denn „wir befinden uns hier auf 

einer ewigen Baustelle“, erklärt Matt. Probleme bereiten 

vor allem alte Leitungen, die noch aus Gusseisen bestehen. 

Obwohl in der Wasserversorgung bereits seit mehr 

als 50 Jahren Rohre aus Polyethylen eingesetzt werden, 

findet die Ablösung der Gussleitungen nur zögerlich statt. 

Oft werden nur lecke Leitungen ersetzt und vielerorts 

verlegt man auch heute noch neue Eisenrohre. Bei der 

WLU wurden vor rund 50 Jahren die ersten PE-Leitungen 

eingesetzt, damals noch hauptsächlich für Hausanschlüsse. 

Seit dem Grundsatzbeschluss im Jahr 1990, ausschließlich 

noch Kunststoffrohre zu verlegen, findet die Ablösung im 

Liechtensteiner Unterland zügig statt. Bis heute wurden 

bereits 49 % des Versorgungs- und Verteilungsnetzes und 

68 % der Hausanschlüsse aus PE erstellt (Schnitt über das 

ganze Netz: 57 %). 

Im Gebiet der WLU sind die Umgebungsbedingungen 

teilweise hart. Saurer Boden und vagabundierende Ströme 

von Hauserdungen oder Einflüsse von der Eisenbahn lassen 

die betroffenen Gussleitungen zum Teil schnell und stark 

korrodieren. Auch deshalb werden seit 1990 bei Netzausbauten 

oder Reparaturen nur noch Polyethylenrohre 

eingesetzt. 

KORROSION MACHT PROBLEME 

„Wir haben gute Erfahrungen gemacht. Die Schadensrate 

ist in den letzten 20 Jahren rückläufig wie auch die der 

Wasserverluste“, resümiert Matt. Im Jahre 1990 musste 

die WLU eine Leitung auswechseln, die erst seit 1979 in 

Betrieb war. Und dies obwohl die Leitung fachgerecht mit 

einem dicken Kiesmantel eingebettet war. Damals wurde 

ein stark korrodiertes Gusseisenrohr wegen zahlreichen 

Lecks bereits nach elf Jahren Betriebszeit durch eine PE- 

Leitung ersetzt. „Heute nach 22 Jahren ist das PE-Rohr noch 

immer dicht. Auch das zeigt, dass wir die Schadens- und 

Verlustrate mit dem Einsatz von Kunststoffrohren vermindern 

konnten.“ Die Kunststoffleitungen werden – wo 

möglich – immer miteinander verschweißt und bilden ein 

homogenes Rohrleitungsnetz. Weil der Werkstoff eine hohe 

Elastizität besitzt, nehmen PE-Leitungen keinen Schaden, 

wenn sich der Boden setzt. „Diesen Frühling hatten wir 

erstmals einen Schadensfall an einer Kunststoffleitung, als 

ein Bagger das Rohr verletzte“, erzählt Matt und fügt an: 

„Schäden mit Fremdeinwirkung können mittlerweile nahezu 

ausgeschlossen werden, da uns die Unternehmen, die die 

Grabarbeiten ausführen, vorher anfragen.“ 

FRIALOC PE-Absperrarmaturen werden mit einer FRIAGRIP- 

Kupplung an eine Gussleitung angeschlossen 

Hausanschlüsse werden mit FRIALEN-Druckanbohrventilen 

abgezweigt 

1010 12 / 2012

HOHER WARTUNGSAUFWAND 

Für ein komplett werkstoffhomogenes Netz fehlte bisher noch 

das letzte Glied: Absperrarmaturen, mit denen bei Wartungsund 

Unterhaltsarbeiten Teilstrecken außer Betrieb genommen 

werden, bestanden bislang ausschließlich aus Gusseisen. Diese 

werden bei Leitungen aus Guss direkt zusammenmontiert. Für 

den Einsatz der Absperrarmaturen in einer Kunststoffleitung 

brauchte es zusätzliche Übergangsstücke. Gusseisenarmaturen 

sind natürlich ebenfalls Ablagerungen und Korrosion 

unterworfen. So musste die WLU Mitte der 1980er Jahre viele 

Guss-Armaturen ersetzen, die erst 15 bis 20 Jahre in Betrieb 

waren. „Das hängt auch damit zusammen, dass Unterhalt 

und Wartung früher zu Gunsten von Wasserleitungs-Neubauten 

vernachlässigt wurden“ räumt Matt ein. Mittlerweile 

überprüft die WLU nach Möglichkeit alle Netz-Armaturen 

jährlich. Dazu werden sie zweimal nacheinander geschlossen 

und wieder geöffnet. So kann sichergestellt werden, dass 

die Absperrarmatur im Bedarfsfall funktioniert. Matt gibt zu 

bedenken: „Diese Arbeit darf man nicht unterschätzen, da es 

im gesamten Netz der WLU etwa 2.300 Netzschieber und 

4.400 Hausanschlussschieber gibt.“ 

Vor rund fünf Jahren brachte die FRIATEC AG die erste 

Kunststoffarmatur auf den Markt, die von der Glynwed AG 

vertrieben wird. Die ersten Erfahrungen überzeugten und 

so entschied die WLU, ab 2011 nur noch Schieber aus Polyethylen 

einzusetzen. Diese werden direkt mit den Rohren 

verschweißt und sind grundsätzlich wartungsfrei. Obwohl die 

Armaturen nach Firmenaussagen bereits seit vielen Jahren 

ohne Zwischenfälle funktionieren, möchte Matt sie anfangs 

regelmäßig prüfen: „Wir werden Teststrecken einrichten, um 

in den nächsten Jahren herauszufinden, welches Wartungsintervall 

sinnvoll ist. In jedem Fall sollten die neuen Armaturen 

nicht mehr jedes Jahr überprüft werden müssen.“ 

Matt ist von den Kunststoffarmaturen überzeugt: „Dass 

wir vor bald zwei Jahren beschlossen haben, komplett auf 

FRIALOC PE-Armaturen zu wechseln, war für uns nur ein 

logischer Schritt.“ Nun ist es möglich, das gesamte Netz mit 

PE-Rohren und PE-Armaturen zu bauen, ohne Verschraubungen 

und Kupplungen zu gusseisernen Armaturen. Auch von 

den Unternehmen vor Ort, die den Rohrleitungsbau für die 

WLU ausführen, erhielt Matt bisher nur positives Feedback. 

Denn das geringe Gewicht der Schieber im Vergleich zu den 

Armaturen aus Gusseisen ist auf der Baustelle ein Vorteil. Für 

den Geschäftsführer liegt die Zukunft klar bei Armaturen und 

Leitungen aus Polyethylen. Er weiß aber auch: „Ob Guss oder 

Kunststoff, das ist eine Frage der Philosophie“. So sei die alte 

Generation der Brunnenmeister mit Gussrohren aufgewachsen 

und auch bei der WLU brauchte es vor rund 20 Jahren erst 

einen Generationenwechsel, um Polyethylen flächendeckend 

einzusetzen. Mit dem Einbau der ersten Kunststoffschieber 

geht die WLU erneut neue Wege und wies darauf hin, dass 

es noch keine langjährige Erfahrung gebe. „Wenn wir nur auf 

Produkte setzen würden, die sich 30 Jahre bewährt haben, 

hätten wir auch noch keine Kunststoffleitungen verlegt“, 

erklärt Matt diesen mutigen Schritt. Vom gesamten Leitungsnetz 

sind derzeit 57 % aus Kunststoff, das sind etwa 

140 km. Würde die WLU im selben Tempo mit dem Umbau 

fortfahren, wäre in etwa 17 Jahren das gesamte Netz aus 

Polyethylen gebaut. „Das wird aber nicht so kommen, weil die 

Austauschrate sukzessive abnimmt“, so der Geschäftsführer. 

Ein Blick auf die alten Strukturen verdeutlicht dies: Noch 2 % 

des Netzes besteht aus Leitungen, die vor 1960 eingebaut 

wurden, 25 % stammen aus der Zeit von 1961 bis 1985. Doch 

der Planungshorizont erstreckt sich weit in die Zukunft, dazu 

Matt: „Heute blicken wir ins Jahr 2050. Das heißt alle Ausbauten, 

die wir heute machen, orientieren sich am mutmaßlichen 

Verbrauchsverhalten in 40 Jahren“. 

KONTAKT 

Friatec AG, Mannheim, Tel. +49 621 486-0, 

E-Mail: info-frialen@friatec.de, www.friatec.de 

PE-Leitungen sind unempfindlich gegenüber 

Setzungserscheinungen und gelten sogar als erdbebensicher 

PE-Absperrarmaturen waren bisher das fehlende Glied für ein 

komplett werkstoffhomogenes Wassernetz 

12 / 20121011



Neue Verbindungsschieber 

DN 1800 und DN 2200 für die 

Schleuse Eisenhüttenstadt 

Es war ein Projekt, das hohes technisches Fachwissen, vor allem aber Fingerspitzengefühl und ein gutes Augenmaß erforderte: Im 

Auftrag des Wasser- und Schifffahrtsamtes Berlin hat die Coswiger Tief- und Rohrleitungsbau GmbH, ein Mitgliedsunternehmen 

des Rohrleitungsbauverbandes e.V. (rbv), die 80 Jahre alten Armaturen in der Zwillingsschachtschleuse Eisenhüttenstadt durch 

neue Ringkolbenventile ersetzt. Die Demontage der in die Jahre gekommenen Armaturen und das Herausheben der Bauteile aus 

dem Schieberkeller erwiesen sich dabei ebenso als große Herausforderung an die Präzision wie das anschließende Einheben und 

Einbauen der neuen Ventile. Doch damit nicht genug: Aufgrund des im Schieberkeller vorhandenen Brückenkranes mit einer max. 

Tragkraft von 20 t und des für die Bauleistungen auszuwählenden mobilen Kranes mussten die einzelnen Bauteile der neuen 

Armaturen den vorhandenen Krantragkräften angepasst werden. Zudem fanden alle Arbeiten unter laufendem Schleusenbetrieb 

statt, während Pumpen in der Umbauphase den Schiffsverkehr sicherstellten. 

Die Zwillingsschachtschleuse Eisenhüttenstadt liegt an der 

Spree-Oder-Wasserstraße (SOW) bei km 127,3 im Land Brandenburg. 

Zwischen Kersdorf und Eisenhüttenstadt befindet 

sich die obere Stauhaltung, die im Wesentlichen durch 

die Pumpwerke Neuhaus und Eisenhüttenstadt mit Wasser 

gespeist wird. „Beim so genannten Doppelschleusenbetrieb 

– dabei fährt ein Schiff zu Berg, ein Schiff zu Tal – wird der 

Wasserspiegel in beiden Kammern durch unterirdische Verbindungskanäle 

ausgeglichen“, erklärt Dipl.-Ing. Werner Grywotz, 

Baubevollmächtigter des Wasser- und Schifffahrtsamtes Berlin. 

Danach wird über ein Auslaufbauwerk mit Energiebrechern 

in das Unterwasser geleert. Hierbei können rund 50 % des für 

einen Schleusenvorgang benötigten Wassers gespart werden. 

„Möglich wird das durch ein Ausgleichssystem mit drei Großarmaturen, 

wobei es sich um zwei wechselseitig angeordnete 

Ringkolbenschieber DN 1800 und einen Walzenschieber 

DN 2000 handelt“, so Grywotz weiter. 

SONDERANFERTIGUNGEN ERFORDERLICH 

Aufgrund ihrer konstruktiven Eigenschaften sind Ringkolbenventile 

zur Regelung der Durchflüsse am besten geeignet. 

Durch genau aufeinander abgestimmte Öffnungs- und 

Schließvorgänge der Armaturen lässt sich der Wasserspiegel 

in den beiden Schleusenkammern optimal regulieren. Sie können 

in allen Zwischenstellungen gefahren werden und lassen 

eine hohe Hubspielzahl zu. Allerdings sind sie aufgrund ihrer 

Konstruktion nicht begehbar, so dass eine Befahrung zu Inspektionszwecken 

nur dann möglich ist, wenn der massive 

Klappenteller in Offenstellung den vollen Querschnitt freigibt. 

Die Schieber der Schleuse Eisenhüttenstadt wurden Ende der 

1920er Jahre hergestellt und im Rahmen einer Grundinstandsetzung 

in den 90er Jahren erstmals geringfügig überholt. 

„Undichtigkeiten an einem der Ringkolbenschieber machten 

dann Ende 2006 weitere Untersuchungen notwendig, um den 

nötigen Reparaturaufwand festzustellen“, erinnert sich Gry- 

Hier wurden die neuen epoxidharzbeschichteten Armaturen 

DN 1800 von einem 500-t-Autokran in die Schieberkammer 

eingehoben 

Bereits die Demontage der alten ca. 43 t schwere Ringkolben- und 

Walzenschieber und das Herausheben aus der Schieberkammer 

bedeuteten eine technische und logistische Herausforderung 

1012 12 / 2012

wotz. „Zudem wurden bei einer Anlageninspektion im Frühjahr 

2007 gravierende Schäden am anderen Ringkolbenschieber 

festgestellt, die eine sofortige Außerbetriebnahme der Armatur 

nach sich zogen.“ In der Folgezeit wurde ein Konzept für 

eine umfangreiche Sanierung der Anlage erstellt, das den 

Austausch der abgenutzten gusseisernen Armaturen vorsah. 

Da man Armaturen dieser Größenordnung nicht einfach so 

kaufen kann, wurde ein Magdeburger Spezialunternehmen 

mit der Herstellung der entsprechenden Sonderanfertigungen 

DN 1800 und DN 2000 beauftragt. Ihre Bedienung erfolgt 

durch Getriebe, die mit einem elektrischen Stellantrieb ausgerüstet 

sind. 

BESONDERE HERAUSFORDERUNG 

„Eine besondere Herausforderung bestand schon darin, die 

alten, ca. 43 t schweren Ringkolben- und Walzenschieber 

zerstörungsfrei zu demontieren und aus der Schieberkammer 

herauszuheben“, erinnert sich Bauleiterin Dipl.-Ing. Franziska 

Mühle, Coswiger Tief- und Rohrleitungsbau GmbH. Diese Vorgehensweise 

war mit dem Auftraggeber vereinbart worden, 

da die Armaturen nach entsprechender Aufarbeitung als Ausstellungsstücke 

auf dem Schleusengelände installiert werden 

sollten. „Insbesondere das Lösen der rostigen M36-Schrauben 

der Außen- und Innenflanschverbindungen der Altarmaturen 

gestaltete sich alles andere als einfach“, so Mühle. Als ebenso 

filigrane Herausforderung erwies sich das Einheben der epoxidharzbeschichteten 

Neu-Armaturen mit einem 500-t-Autokran 

und die Montage der Bauteile auf den neu errichteten Betonstreifenfundamenten 

in der Schieberkammer, wobei besonders 

die für die Edelstahlschrauben M36 bis M45 nötige Schlüsselweite 

von bis zu 70 mm von den Monteuren ein Höchstmaß 

an Ausführungsqualität und Verantwortung erforderte. Hinzu 

kam, dass für den Ein- und Ausbau der Armaturen vorhandene 

Stahlpodeste und -galerien vorübergehend aus der Schieberkammer 

entfernt werden mussten. 

Neben den neuen Ringkolbenventilen lieferte das ausführende 

Unternehmen Sonderformstücke wie Reduzierungen, 

Flansche, Passstücke und Stahlkonstruktionen als Unterbau 

für die Armaturen. Letztendlich konnten alle Arbeiten reibungslos 

und termingerecht durchgeführt werden, wobei 

der Auftraggeber die gute Ausführungsqualität ebenso ausdrücklich 

hervorhebt wie die Zuverlässigkeit und Termintreue 

des Unternehmens aus Coswig, das seit 1998 Mitglied im 

Rohrleitungsbauverband ist. Die Qualifikation dokumentieren 

die Rohrleitungs- und Anlagenbauprofis unter anderem 

mit der Erfüllung der Qualifikationskriterien der Arbeitsblätter 

GW 301: G2 ge,st,pe / W1 ge,st,az,ku,pe / BMS und 

GW 302 R 2 des Deutschen Vereins des Gas- und Wasserfaches 

e.V. (DVGW). 

Die neuen Armaturen haben ihren ersten Probelauf mit Bravour 

bewältigt. Entsprechend dem Beginn der Öffnung bzw. 

der Gesamtöffnungszeit der Armaturen wurde der Durchfluss 

über die frequenzgesteuerten Antriebe so optimiert, dass die 

gewünschte Ausspiegelung nach max. 450 s abgeschlossen 

ist. Eine Feinregulierung ist über das Ringkolbenventil bei 

Erfordernis möglich. Während die Zeit zum Ausspiegeln bei den 

bisherigen Armaturen 450 s betrug, wurde die zulässige Maximalzeit 

bei den neuen Ringkolbenventilen auf 630 s begrenzt. 

KONTAKT 

Rohrleitungsbauverband e. V., Köln, Martina Buschmann, 

Tel. +49 221 37668-36, E-Mail: buschmann@rbv-koeln.de 

Fotos: Coswiger Tief- und Rohrleitungsbau GmbH 

Per Tieflader kamen die neuen epoxidharzbeschichteten 

Armaturen DN 1800 zu ihrem Einsatzort 

Die Armaturen wurden auf einem extra angefertigten 

Montagetisch abgesetzt und von hier aus mit dem Brückenkran 

auf das neu errichtete Betonstreifenfundament gehoben 

12 / 20121013



Marode Trinkwasserleitungen im 

Schweinfurter Schulzentrum mit 

Close-Fit saniert 

In den vergangenen 30 Jahren wurden die Methoden zur grabenlosen Rohrsanierung sukzessive weiterentwickelt. Bewährt hat 

sich dabei das Close-Fit-Verfahren, das vielseitig – bei Trinkwasser-, Gas und Abwasserleitungen – anwendbar ist. Die Vorteile des 

Verfahrens sprechen für sich: Kosteneffizienz durch die kurze Sanierungszeit, Langlebigkeit der erneuerten Rohre und Schonung 

der Umwelt. Zahlreiche Gründe, die auch bei der Sanierung des Trinkwassersystems im Schweinfurter Schulzentrum für den 

Einsatz von Close-Fit-Linern sprachen. 

Das Schulzentrum im westlichen Stadtteil inklusive seiner 

unterirdischen Wasserversorgung entstand zur Zeit der Gründung 

des Landkreises Schweinfurt in den 1970er Jahren. Im 

Zuge der damaligen Erweiterung des Gebiets investierte die 

Stadt in den Ausbau der städtischen Infrastruktur, um den 

Bedürfnissen der steigenden Bewohnerzahl gerecht zu werden. 

In den vergangenen Jahren machten Umwelteinflüsse den 

1973 verlegten DN 150 GGG-Rohrleitungen immer stärker 

zu schaffen. Mehrere Rohrbrüche veranlassten die Stadt- und 

Wohnbau GmbH Schweinfurt (SWG) das marode Leitungsnetz 

zu sanieren. Seit August ist die Mennicke Rohrbau GmbH für 

die Sanierung im Einsatz. 

DURCHFÜHRUNG BEI LAUFENDEM 

SCHULBETRIEB 

Um die Sanierung bei laufendem Schulbetrieb durchführen zu 

können, wählte man das Close-Fit-Lining-Verfahren, mit dem 

abschnittsweise 800 m neue SDR 17 Leitung DN 150 grabenlos 

in die schadhaften Altrohre eingezogen wird. Zuvor werden 

die alten Rohre mit Federstahlkratzern gereinigt und mit Hilfe 

einer fahrbaren Kamera der Innendurchmesser bestimmt. 

Dann wird der Close-Fit-Liner mittels einer Winde eingezogen. 

Durch das nachfolgende Einleiten von Heißdampf und Druck 

formt sich das Rohr zurück in seine ursprüngliche, runde Form 

(Memory Effekt) und legt sich dabei ohne Ringspalt an das 

alte Rohr an (Close-Fit). 

PE 100-Druckrohre DA 125 ersetzen. Außerdem werden 

die Hydranten und Hausanschlüsse der einzelnen Gebäude 

erneuert. Um Wasserversorgung und Brandschutz jederzeit 

zu gewährleisten, installiert Mennicke eine provisorische Notwasserversorgung 

DN 100 aus PE-Rohren. Durch die überwiegend 

grabenlose Sanierung mit dem Close-Fit-Verfahren 

ergeben sich viele Pluspunkte: Der Verkehrsfluss rund um 

die Schule muss nur kurz an den jeweiligen Bauabschnitten 

begrenzt werden, so dass Schulbusse und Elternfahrzeuge 

kaum beeinträchtigt werden. Da keine Baugräben ausgehoben 

werden müssen, ist die Bauzeit deutlich kürzer als bei offenen 

Verlegeverfahren. Schon Ende November sollte das Wasser 

aus neuen Leitungen in die Schulgebäude fließen. 

»KONTAKT: : Mennicke Rohrbau GmbH, Nürnberg, Marion Melzer, 

Tel +49 911 3607-284, mmelzer@mennicke.de www.mennicke.de 

EINSATZ EINES EXPANDERS ZUR VERBINDUNG 

DER LEITUNGEN 

Für die anschließende Verbindung der neuen PE-Leitung 

mit der vorhandenen Druckrohrleitung kommt ein expandergestütztes 

Schweißverfahren zum Einsatz. „Mithilfe des 

Expanders – ein hydraulisches Runddrückgerät – werden die 

Close-Fit-Liner von innen auf den erforderlichen Durchmesser 

aufgeweitet. Während der Schweißung stützt der Expander 

das Rohr von innen und gewährleistet den erforderlichen 

Schweißdruck“, erklärt Markus Warmuth-Baron, Leiter des 

Bereichs Rohrsanierung, das Verfahren. 

Neben den 800 m grabenloser Verlegung wird Mennicke 

rund 150 m alte DN 100 Leitung in offener Bauweise durch 

Sanierung des Trinkwassersystems im Schwein furter 

Schulzentrum mithilfe des Close-Fit-Verfahrens 

1014 12 / 2012


2012 

Rohre + Komponenten 

Maschinen + Geräte 

Korrosionsschutz 

Dienstleistungen 

Sanierung 

Institute + Verbände 

Fordern Sie weitere Informationen an unter 

Tel. 0201/82002-35 oder E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de 

www.3r-marktuebersicht.de 

12 / 20121015

2012 

RohRe + Komponenten 


Armaturen 

Armaturen + Zubehör 

Absperrklappen 

Anbohrarmaturen 

Rohre 

PE 100-RC Rohre 

Schutzmantelrohre 

1016 12 / 2012

RohRe + Komponenten 

2012 

Kunststoff 

Formstücke 

Rohrdurchführungen 


Dichtungen 

Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von 

Helga Pelzer 

Tel. 0201 82002-35 

Fax 0201 82002-40 


12 / 20121017

2012 

mAschInen + GeRäte 


Kunststoffschweißmaschinen 

horizontalbohrtechnik 

Berstlining 

Leckageortung 

1018 12 / 2012

KoRRosIonsschutZ 


12 / 20121019

2012 




1020 12 / 2012


2012 



Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von 

Helga Pelzer 

Tel. 0201 82002-35 

Fax 0201 82002-40 


12 / 20121021

2012 

DIenstLeIstunGen / sAnIeRunG 


Dienstleistungen 

Ingenieurdienstleistungen 

Sanierung 

sanierung 

Gewebeschlauchsanierung 

InstItute + VeRBänDe 

Institute 

Verbände 

1022 12 / 2012

InstItute + VeRBänDe 

2012 

Verbände 


12 / 20121023

FACHBERICHT 


Messtechnik in der Abwasser- 

Kanalinspektion 

Ein Überblick anhand einiger Messverfahren und was zu bedenken ist 

Von Arno Jugel 

Kanalinspektion bedeutet Sammeln von Informationen des Abwasserkanals. Dazu wird modernste Kameratechnik ergänzt mit 

verschiedenen Messverfahren angewendet. Diese Messverfahren gilt es so einzusetzen, dass die Randbedingungen für eine 

aussagekräftige Messung berücksichtigt und hergestellt werden. 

Alle Bilder in diesem Beitrag: 

IBAK 2012 

Abwasser-Kanalinspektion bedeutet in erster Linie die Kamerabefahrung 

der Kanalrohre und Erfassung des Gesehenen 

mit kodierten und numerischen Zustandsbeschreibungen, die 

in Datenbanksystemen hinterlegt werden. Eine Zustandsbeschreibung 

gibt dabei kodiert den Schadenssachverhalt (z.B. 

Riss) und nummerisch dessen Ausdehnung (Rissbreite) wieder. 

Ergebnis der Befahrung sind dann die aufgezeichneten Videos 

oder Filme sowie die Zustandsdaten in einer Datenbank. So 

entstehen für den Kanalnetzbetreiber recht große Datenmengen, 

die weitgehend automatisiert weiterverarbeitet 

werden müssen. 

Um eine möglichst objektive Erfassung des Kanalzustandes 

zu erhalten, versucht man dem Bediener der Inspektionstechniken 

entsprechende Werkzeuge an die Hand zu geben. 

Alles, was subjektiv vom Inspekteur beurteilt wird, ist von der 

Begabung abhängig und entsprechenden Schwankungen bei 

Personalwechsel unterlegen. 

Der Einsatz von Messtechnik dient also nicht nur der 

Arbeitserleichterung, sondern in der Hauptsache geht es 

darum, die Ergebnisse bestmöglich zu objektivieren. Das funktioniert 

nur, wenn alle nötigen Randbedingungen für eine 

korrekte Messung beachtet werden. 

Grundsätzlich ist die optische Kanalinspektion an sich schon 

eine Vermessung. Es werden, bezogen auf einen definierten 

Nullpunkt, Rohrschäden und Zustände eingemessen. Wird nun 

bei der Messung ein anderer Bezugspunkt gewählt als bei der 

Auswertung, so geht der Abstand zwischen den Bezugspunkten 

zu jeder Messung als Fehler ein (siehe Bild 1). 

Bild 1: Mögliche Bezugspunkte, nur einer ist der richtige 

Werden bei der TV-Befahrung die Zustände z.B. bezogen 

auf den Rohranfang gemessen und zur Weiterverarbeitung 

die Daten dann aber mit dem Bezugspunkt Schachtmitte 

interpretiert, so ergibt sich ein Fehler vom halben Schachtdurchmesser 

– also schon ein sehr großer Fehler. 

Zur geografischen Darstellung ist es wichtig, dass der Bezugspunkt 

die richtigen Koordinaten bekommt. Ist die Schachtmitte 

wirklich als Schachtmitte und nicht aus Versehen mit der 

Schacht-Deckelkoordinate im System angegeben? 

Nun ein kleiner Überblick, was es im Kanalrohr zu vermessen gibt: 

»» 

Entfernung der Zustände mit Lage am Umfang 

»» 

Durchmesser, punktuelle Deformation 

»» 

Schadenslängen, -breiten etc. 

»» 

Rohrneigung 

»» 

Temperaturen im Rohr 

»» 

Physikalische Dichtheit – Druckprüfung mit Wasser oder 

Luft 

»» 

Profilanalyse im kontinuierlichen Messverlauf 

»» 

PANORAMO-Messen in der Abwicklung 

»» 

PANORAMO SI 3D-Vermessung und Punktewolke 

»» 

Geometrie und Lage von Zuleitungskanälen u.v.m. 

DIE SCHADENSVERMESSUNG 

Wird von einem Kanalrohr eine Videoaufzeichnung gemacht, 

fehlt dem Betrachter leicht ein optischer Vergleich, um Größenverhältnisse 

richtig einzuschätzen. Da macht es Sinn, 

Risse in der Rohrwandung nicht zu schätzen, sondern zu 

vermessen. Das Messprinzip ist dabei, einen projizierten 

Laserpunkt mit einer eingeblendeten Marke im Videobild 

in Deckung zu bringen. Das Kamerasystem berechnet aus 

dem sich ergebenden Kamera-Schwenkwinkel die Strecken 

für Schadenslängen. 

Die zu messenden Strecken können dabei in zwei unterschiedlichen 

Ebenen liegen wie Bild 2 und Bild 3 zeigen. 

Die Kamera ist das Messgerät und muss zentrisch in einem 

Rohr mit Kreisprofil stehen. Für einen fehlerfreien Bezugspunkt 

muss die Kamera-Achse auf der Rohrachse liegen. 

Ist die Kameralage davon abweichend, so wird der Messwert 

entsprechend verfälscht. In Bild 4 wird sehr deutlich, 

dass die Kamera nicht mehr in einer Umgebung steht, in der 

eine fehlerfreie Messung möglich ist – aber wohl auch nicht 

mehr nötig ist. 

1024 12 / 2012

Gleiches gilt bei der Messung auf der Rohrwand für 

deformierte Rohre. Die Messebene muss genau auf der 

mathematisch beschriebenen Rohrwandung liegen. Jede 

Abweichung davon durch Deformation oder ein- bzw. 

ausragende Wandungsteile bedeutet einen fehlerhaften 

Messwert. 

Als Messsystem kann ein mit Laser ausgestattetes 

Videokamerasystem (wie z.B. die IBAK ARGUS 5) verwendet 

werden. Was die ganze Sache noch objektiver – weil 

vom Betrachter sehr gut nachvollziehbar – macht, ist das 

PANORAMO System. Ein Film dieses Systems besteht neben 

der perspektivischen 3D-Ansicht (siehe Bild 5), durch die 

der Betrachter selbst hindurch navigieren kann, auch aus 

der Darstellung der abgewickelten Rohrwandung. Auf dieser 

flächigen Darstellung lässt sich sehr einfach eine Strecke 

ausmessen (siehe Bild 6). Auch das Ei-Profil wird unterstützt 

und liefert korrekte Ergebnisse. 

VERMESSUNGEN IM SCHACHT 

Das PANORAMO-Prinzip ist mit der „PANORAMO-SI, 

dem System zur vollständigen optischen Erfassung von 

Schächten, um weitere Techniken zur Vermessung ergänzt 

worden. 

Für einen Bezugspunkt im Schacht ergibt sich das Problem, 

dass die Schächte sehr oft ein nicht rundes und auch 

nicht mathematisch beschreibbares Profil haben. Auch bei 

Schächten aus Beton-Ringen ergeben sich mit dem Konus und 

dem Schachtunterteil Geometrien, auf denen Schäden nur 

vermessen werden können, wenn mit sehr vielen Abstandsmessungen 

zwischen Bauteil und Messgerät (die Kamera) ein 

Bezug hergestellt wird. 

Genau das kann dieses System automatisch mit der „Punktewolke“ 

(Bild 7). Die Punktewolke ist ein Bezugssystem aus 

definierten Punkten, das die Oberfläche der Schachtgeometrie 

von innen darstellt. 

Die Punktewolke wird automatisch aus dem Schacht-Scan 

nach einem komplexen Bildverarbeitungsverfahren berechnet. 

Voraussetzung hierfür ist nur ein gut belichteter SI Film. 

Mit diesen Darstellungen, der perspektivischen 

3D-Ansicht, der Abwicklung und eben der Punktewolke selbst, 

kann dann ziemlich jedes Maß im 3D-Raum des Schachtes 

gemessen werden – und das am Schreibtisch, ohne in den 

Schacht einsteigen zu müssen (siehe Bild 8). 

Auch die Vermessungen auf der Schacht-Abwicklung 

basieren auf den Daten der Punktewolke, ohne die die Lage 

der Kamera im Schacht für das Mess-System unbekannt 

wäre. 

In Bild 9 ist ein Schacht mit beliebigem Profil – hier eckig 

– und einem Zulauf, der weit einragt. Mit dem Bezugssystem 

aus der Punktewolke und dem Referenzabstand der Bilder 

im Film ist die SI 3D-Vermessung möglich. Dabei wird mit 

mindestens vier Mausklicks ein Mess-Kreis auf das Profil des 

Zulaufs gelegt. Das System berechnet automatisch daraus 

den Durchmesser des Zulaufs. 

Die Bedienung geschieht mit der Vermessungssoftware 

am Film. Ein Einstieg in den Schacht ist nicht erforderlich. 

Bild 2: Messebene Rohrwand, z.B. 

Risse der Rohrwand 

Bild 3: Messebene Rohrquerschnitt, 

z.B. einragende Gegenstände 

Bild 4: 

Bildbeispiel: 

„Keine 

gute 

Kameralage 

möglich“ 

Bild 5: 

Vermessung im 

Querschnitt mit 

der PANORAMO 

3D-Ansicht 

Bild 6: 

Vermessung auf 

der Rohrwand 

mit der 

PANORAMO- 

Abwicklung 

12 / 20121025

FACHBERICHT 


Bild 7: Punktewolke mit Innendurchmesser 

der angeschlossenen Haltung 

Bild 8: Panoramo-SI-Abwicklung: Vermessen des 

Durchmessers eines Zulaufs 

Bild 9: 3D-Ansicht mit Vermessung „im Raum“ 

GEOMETRIE UND LAGE VON 

ANSCHLUSSKANÄLEN 

Ein weiteres Thema für die Vermessung ist die Lage der 

Anschlusskanäle. Der Hauptkanal ist mit seinen Schächten 

überirdisch sichtbar und zugänglich. Die Haltungen liegen meist 

geradlinig zwischen den Schächten. So ist für den Hauptkanal 

die geografische Lage überwiegend bekannt und wird in Informationssystemen 

und GIS-Datenbanken verwaltet. 

Für Anschlussleitungen – also die Zuleitungen von den 

Grundstücken zum Hauptkanal – ist das die Ausnahme. Sie 

sind überirdisch nicht sichtbar. Pläne zu verbauten Leitungen 

gibt es sehr oft gar nicht. Ihre Lage ist also in der Regel unbekannt. 

Eine „vermessergenaue“ Erfassung ist aber oft auch 

nicht erforderlich und zu kostenintensiv. Ziel ist es, die Lage 

der Leitungen für deren betriebliche Beurteilung gegebenenfalls 

Sanierungen und andere Baumaßnahmen zu kennen. 

Mit der TV-Inspektion der Zuleitungen muss also auch ein 

Lageplan der untersuchten Anschlüsse erstellt werden. Das 

lässt sich mit der Nutzung der grafischen TV-Inspektionssoftware 

IKAS32 mit Plan-Erweiterung und einer systematischen 

Vorgehensweise gut bewerkstelligen. 

Für die Lage einer Zuleitung ist erst mal wichtig, wo sie 

angeschlossen ist. Die Lage des „oberen“ Leitungsendes (Von- 

Punkt), z.B. am Gebäude (Revisionsschacht, Straßeneinlauf, 

etc..), und des „unteren“ Anschlusspunktes sind in der Regel 

nicht offensichtlich erkennbar. Der Verlauf dazwischen ist 

auch unbekannt und durch verbaute Rohr-Krümmer und 

Bögen nicht geradlinig. Auf keinen Fall zu vernachlässigen 

ist, dass für Zuleitungen teilweise erhebliche Höhenunterschiede 

zwischen Gebäudeanschluss und dem Anschluss am 

Hauptkanal überwunden werden. Die Lage einer Zuleitung ist 

also immer dreidimensional zu betrachten. Die Höhen können 

nicht vernachlässigt werden. 

Es gilt also, die örtliche Lage dieser Punkte einer Leitung mit 

der TV-Inspektion festzustellen (siehe Bild 10). Der Anschlusspunkt 

am Hauptkanal – also der Abzweiger in der Haltung 

– wird vom Inspektionssystem automatisch berechnet. Dazu 

müssen die Daten vom Hauptkanal aus Schachtkoordinaten, 

Haltungslänge und Durchmesser, Sohlhöhen am oberen und 

unteren Schacht, etc. vorliegen. Diese ergeben sich aus der 

TV-Inspektion des Hauptkanals und es sollte kein Problem sein, 

sie als Vorgabe für eine Zuleitungsinspektion bereitzustellen. 

So haben wir für den Verlauf der Leitung den ersten 

Bezugspunkt. 

Bei der Kamerabefahrung werden dann auch die Rohrkrümmerbauteile 

erfasst. Um den weiteren Verlauf der Leitung an 

dieser Stelle zu bestimmen, gibt es mehrere Möglichkeiten: 

1) Die Kamera kann überirdisch an dieser Position geortet 

werden. Mit einem Markierungspunkt kann die Lage des 

Krümmers und Rohrverlaufs dann geografisch eingemessen 

werden. Das ist sicher eine genaue Vorgehensweise, aber 

auch sehr aufwändig. 

2) Statt einen Ortungspunkt der Kamera an der Position des 

Krümmers zu erstellen, werden die Krümmerwinkel einfach 

im Inspektionssystem IKAS32 eingegeben. Das IKAS32- 

Programm kann aus diesen Daten den Rohrverlauf inkl. 

Höhenlage berechnen. Damit werden die nötigen Ortungspunkte 

auf ein Minimum reduziert. Ergibt sich beispielsweise 

der Gebäudeanschluss – also der Von-Punkt – eindeutig 

aus den Örtlichkeiten und dem Katasterplan, braucht selbst 

dieser nicht geortet zu werden. 

3) Das Schätzen der Krümmerwinkel im Kamerabild ist manchmal 

etwas unsicher, die angegeben Winkel zu ungenau. 

Dazu kann die Inspektionssoftware IKAS 32 um eine optische 

Vermessung der Krümmer erweitert werden (siehe 

Bild 11). Dieser Vermessungsdialog berechnet dem Inspek- 

1026 12 / 2012

Bild 10: Die lagebestimmenden Elemente einer Zuleitung 

Bild 13: Aufsummieren der 

Toleranzen 

Bild 12: 3D-Leitungsverlauf aus 

TV-Inspektion berechnet 

Bild 11: IKAS-Navigator zur opt. Krümmervermessung 

teur aus wenigen Mausklicks den Knick- und Richtungswinkel 

viel besser als diese abgeschätzt werden können. Der 

eigentliche Inspektionsvorgang bleibt dabei unverändert 

und wird eben nur um die Krümmervermessung erweitert. 

Dies bedeutet einen minimalen Mehraufwand. 

Nun ist es wichtig, nochmal an das eingangs Erwähnte zu 

erinnern. Die erste Messung bei einer TV-Inspektion ist der 

Entfernungswert eines Zustandes. Es nützt nichts, die Krümmerwinkel 

präzise auszumessen, ohne dabei auch den Entfernungswert 

genau zu messen. 

Wir haben also die Leitung mit dem Kamerasystem befahren 

und neben den Schäden auch die Krümmer und Abzweiger 

bestimmt, woraus die Inspektionssoftware IKAS 32 automatisch 

den 3D-Leitungsverlauf berechnet (siehe Bild 12). 

Um ein Aufsummieren der Toleranzen für den aus der TV- 

Befahrung ermittelten Leitungsverlauf zu verhindern, muss 

der Verlauf an mindestens zwei bekannten Fixpunkten eingepasst 

werden. Ein Punkt, der Anschlusspunkt am Hauptkanal, 

hat sich bereits automatisch ergeben – das erledigt, wie 

beschrieben, die Inspektionssoftware. Der zweite Punkt, also 

z.B. der Gebäudeanschluss oder Revisionsschacht etc., ist im 

Gelände – wenn nicht anders möglich auch durch Kameraortung 

– zu bestimmen und in den Verlaufsplan zu übernehmen. 

Ohne Ortung des „Von-Punktes“ summieren sich die Toleranzen 

über die Länge der Leitung auf. Schon wenige Grad Abweichung 

führen zu erheblichen Fehlern der Endpunktlage (siehe 

Bild 13). Daraus kann man dann nicht mehr zuverlässig erkennen, 

was eigentlich an der Leitung zur Entwässerung angeschlossen 

ist. Der obere Anschlusspunkt einer Leitung sollte also immer 

aus den örtlichen Begebenheiten und, wenn nötig, mit Kameraortung 

möglichst genau festgestellt werden. Mit dem IKAS32 

und seinen Assistenten-Funktionen ist der Leitungsverlauf mit 

wenigen Bedienungsschritten auf diesen Punkt eingepasst. 

Bild 14: Leitungsverlauf am „Bezugssystem“ Hauptkanal 

Wie gut und genau der Lageplan am Ende ist, hängt dabei 

auch schon von der Qualität der Vermessungsdaten ab, die 

der Inspekteur vom Auftraggeber bekommt. So muss sich 

die Stationierung des Anschlusspunktes auf die richtigen 

Schachtkoordinaten beziehen (Vergleiche in der Einleitung 

die Angaben zur Einmessung der Schäden). Auch die Sohlhöhen 

der Haltung an den Schächten oben und unten gehen mit 

der Rohrdimension in die Lage der Leitung ein (siehe Bild 14). 

Auch die Ortung des Von-Punktes der Leitung sollte bezogen 

auf den Hauptkanal in den Lageplan übertragen werden 

und nicht auf Gebäude-Ecken. In der Regel sind Gebäude im 

Katasterplan nicht präzise eingemessen dargestellt. 

AUTOR 

DIPL.-ING.(FH) ARNO JUGEL 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG, Kiel 

Tel. +49 431 7270-334 

E-Mail: a.jugel@ibak.de 

12 / 20121027



FBS-Stahlbetonrohre DN 2600 

sichern Uferpromenade in 

Bonn-Mehlem 

Kreisrunde Stahlbetonrohre mit Fuß und Falzmuffe sind im Auftrag des Tiefbauamtes der Stadt Bonn bei der Sanierung der 

Rheinuferpromenade im Bereich der Mündung des Mehlemer Bachkanals eingebaut worden. Die von der Berding Beton GmbH, 

Rohr- und Schachtwerk DW-Nievenheim, nach den Anforderungen der Qualitätsrichtlinien der Fachvereinigung Betonrohre und 

Stahlbetonrohre e.V. (FBS) produzierten Rohre in der Nennweite DN 2600 verfügen mit ihrer begehbaren einseitigen Berme über 

einen außergewöhnlichen Querschnitt, dessen hydraulische Eigenschaften einen ausreichenden Trockenwetterabfluss sicherstellen. 

Ein schweres Unwetter hatte im 4. Juli 2010 in Mehlem, 

dem südlichsten Bonner Ortsteil im Stadtbezirk Bad 

Godesberg, große Schäden verursacht. Unter anderem 

wurden Teile der Uferböschung und der Uferpromenade 

im Bereich der Einmündung des Mehlemer Bachkanals 

in den Rhein sowie Teile der angrenzenden Hausgrundstücke 

unterspült und weggerissen. Nach ersten Sicherungsmaßnahmen 

durch Feuerwehr und städtischem 

Tiefbauamt – dazu zählte die Stabilisierung der Böschung 

mit Sandsäcken und Spritzbeton – wurde der zerstörte 

Mündungsbereich des Bachkanals erneuert. In einem 

ersten Arbeitsschritt wurden 240 m 2 Spundwände zur 

Sicherung der Baugrube eingebaut und rund 150 m 3 Erdreich 

unter Wasser ausgehoben. Danach wurde mit 110 m 3 

Unterwasserbeton ein Auflager für die vier benötigten FBS- 

Stahlbetonrohre hergestellt. 

Foto: BERDING BETON GmbH 

Stabilität für den Uferbereich: FBS-Stahlbetonrohre DN 2600 sind im Auftrag des 

Tiefbauamtes der Stadt Bonn bei der Sanierung der Rheinuferpromenade im Bereich 

der Mündung des Mehlemer Bachkanals eingebaut worden 

Der Querschnitt der Stahlbetonrohre mit 

Berme stellt die Begehbarkeit des 

der Querschnitts-Reduktion für eine 

1028 12 / 2012

„Dabei handelte es sich um Rohre gemäß DIN EN 1916 / 

DIN V1201, Typ 2, mit werkseitig auf dem Spitzende vormontierter 

Gleitringdichtung “, erläutert Dipl.-Ing. Hans- 

Georg Müller, Niederlassungsleitung, Berding Beton GmbH, 

DW Nievenheim, Dormagen. Die in der Schalung erhärteten 

Stahlbetonrohre verfügen mit einer monolithisch hergestellten 

einseitigen Berme über ein bauliches Merkmal, das nicht 

alltäglich ist. „Dieser Querschnitt stellt zum einen die Begehbarkeit 

des Profils sicher“, so Müller, „darüber hinaus sorgt er in 

Folge der Querschnitts-Reduktion für eine ausreichend hohe 

Schleppspannung. Auf diese Weise bleibt der Kanal auch bei 

Trockenwetterlagen ablagefrei und eine Geruchsbelästigung 

wird unterbunden.“ 

Die mehr als 22 t schweren Rohre verfügen über eine Baulänge 

von 3,00 m und wurden entsprechend den Anforderungen 

der FBS-Qualitätsrichtlinie Teil 1.1 hergestellt. Für Müller 

ein wichtiges Kriterium, „denn damit verfügen die Rohre über 

ein zusätzliches Plus“. Das FBS-Qualitätssicherungssystem 

mit seiner umfassenden werkseigenen Produktionskontrolle 

(WPK) stellt eine für Rohrwerkstoffe einmalige und lückenlose 

Qualitätskontrolle von den Ausgangsstoffen über die 

Herstellung bis zu den Endprodukten sicher. Im Rahmen der 

halbjährlichen Fremdüberwachung durch bauaufsichtlich anerkannte 

Güteschutzgemeinschaften oder Prüfinstitute, wird 

die Erfüllung der Norm- und FBS-Anforderungen kontrolliert 

und bewertet. „Hinter dem FBS-Qualitätszeichen steht damit 

ein System, das dem Anwender von FBS-Kanalbauteilen eine 

hohe Qualität sicherstellt“, so Müller. 

Die Lücke zwischen den neu verlegten Rohren und dem vorhandenen 

Bachkanal an der Abrissstelle wurde mit einem Übergangsbauwerk 

geschlossen. Als weitere Sicherungsmaßnahme 

wurden im Bereich des Auslaufbauwerks zusätzlich 40 m 3 

Beton verarbeitet und 35 m 2 Basaltsteine zur Auskleidung 

verbaut. Darüber hinaus ließ das Tiefbauamt den vom Hochwasser 

betroffenen Uferbereich mit Boden auffüllen und mit 

Basalt- und Wasserbausteinen verkleiden. 

KONTAKT 

FBS, Bonn, Tel. +49 228 9545654, E-Mail: info@fbsrohre.de, 

www.fbsrohre.de 

Foto: BERDING BETON GmbH 

Foto: FBS 

einer einseitigen monolithischen 

Profils sicher und sorgt in Folge 

ausreichend hohe Schleppspannung 

Die wiederhergestellte Uferpromenade in Mehlem: Als zusätzliche Sicherungsmaßnahme 

wurden im Bereich des Auslaufbauwerks 40 m 3 Beton verarbeitet 

und 35 m 2 Basaltsteine zur Auskleidung verbaut 

12 / 20121029



Flughafen Frankfurt: Kanal am 

Terminal A plus durchbohrt 

Ein Abwasserkanal auf dem Rollfeld des Terminals A wurde beim Bau des neuen Terminals A plus mit unterirdischen Stahlseilen 

durchbohrt. Der neue Flugsteig ging am 10. Oktober 2012 in Betrieb. Kostenerwägungen und Zeitplanung veranlassten die 

Fraport AG, den Schaden mithilfe von Sanierungsrobotern zu reparieren. Ein Aufriss der Rollbahn konnte damit umgangen werden. 

Beauftragt wurde das Unternehmen Schwalm aus Bad Hersfeld, das auf Kanalreinigung, Entsorgung von Reinigungsrückständen 

aus Grubenentleerung und Fettabscheider-Service, TV-Inspektion von Kanalhaltungen sowie auf Verfahren des partiellen 

Relinings im Rahmen der grabenlosen Sanierung von Hauptrohren und Hausanschlüssen spezialisiert ist. Die Arbeiten dauerten 

zweieinhalb Wochen. 

Während der Baumaßnahmen für das neue Flughafenterminal 

A plus wurden Stahlseile zur Befestigung von Stahlspundwänden 

schräg ins Erdreich getrieben. Aufgrund von Unachtsamkeit, 

die genauen Umstände sind noch nicht geklärt, durchschossen 

einige dieser Stahlseile, im Fachjargon Ankerlitzen 

genannt, einen Abwasserkanal, der direkt vor dem Erweiterungsbau 

verläuft. Zur Veranschaulichung stelle man sich den 

Querschnitt des Kanalrohrs vor: die Ankerlitzen traten bei 

11 Uhr ein und bei 5 Uhr wieder aus. Diese Sehnen aus Stahl 

behinderten damit aber den freien Abfluss im Kanal. Zudem 

war nun durch eben diese Löcher in der Rohrwand Beton in 

den Abwasserkanal geflossen. Den Beton hatte man im Erdreich 

verpresst, um die Ankerlitzen an ihrem Ende nach Dübelprinzip 

zu verankern. Das Erweiterungsgebäude ist längst 

fertig und wartet auf Inbetriebnahme. Die Ankerlitzen beließ 

man im Boden. Was man nicht wusste: Sie steckten an einigen 

Stellen auch im Kanalrohr. 

Im Zuge einer kameratechnischen Befahrung der Kanalisation 

wurde dieser Schaden nun im August 2012 entdeckt. 

Die Fraport lässt die gesamte Flughafenkanalisation nach der 

,Eigenkontrollverordnung (EKVO) in regelmäßigen Abständen 

auf Dichtheit überprüfen. Zuständig bei der Fraport AG ist 

der Geschäftsbereich Handels- und Vermietungsmanagement. 

Jürgen Scheuring, Leiter des dortigen Fachbereichs 

Bedarf- und Netzmanagement Medien, sieht sich als Ver- und 

Entsorgungsunternehmen für den gesamten Flughafenbetrieb. 

Er betont, dass die Qualitätsstandards der Fraport in 

puncto Umwelttechnik und Wirtschaftlichkeit führend sind 

und höchsten Anforderungen gerecht werden. Um in dem 

versperrten Kanalabschnitt wieder für ungehinderten Abfluss 

zu sorgen, mussten zunächst die Stahlseilstücke, die wie Sehnen 

das Rohr quer durchzogen, mit einem Roboter herausgeschnitten 

werden. Am Arbeitsarm des dafür eingesetzten 

Roboters Talpa FSR 2060, der sich jeder Situation flexibel 

anpasst, war zu diesem Zweck ein Druckluft Winkelschleifer 

aufmontiert. Michael Maul und Reinhard Herwig, beide 

Fachkräfte für Rohr-, Kanal- und Industrieservice, führten die 

Arbeiten für Schwalm durch. Die Facharbeiter arbeiteten sich 

Schritt für Schritt im Kanal vor. Sechs Stahlseilstücke mussten 

insgesamt herausgetrennt werden. Die inzwischen völlig 

Christian Englert (li.), Bauleiter Fraport, und Michael Maul, 

Schwalm Teamleiter, am Steuerpult im Sanierungsfahrzeug 

Fundstück: Im Verlauf der Sanierungsarbeiten aus dem Kanal 

geborgene Bohrkrone 

1030 12 / 2012

Schemadarstellung der Durchbohrung: Eintritt (11 Uhr) und Austritt 

(5 Uhr) der Ankerlitzen 

Thomas Brauneis (Kanalservice Brauneis), Reinhard Herwig (Schwalm), 

Ralf Brauneis (Junior-Chef Brauneis), Michael Maul (Teamleiter 

Schwalm) und Christian Englert (Bauleiter Fraport) (v.l.n.r.) 

verkrusteten Betonablagerungen wurden ebenfalls mithilfe 

des Roboters und einem Meißelvorsatz herausgestemmt. 

Von Etappe zu Etappe wurde der betroffene Kanalabschnitt 

mit Hochdruckspülung zwischengereinigt und der jeweilige 

Abraum abgesaugt. Hierfür stand ein Hochdruckspülfahrzeug 

der Firma Brauneis aus Hainburg bei Seligenstadt bereit. Nachdem 

der Kanal von seinen Hindernissen befreit war, wurden 

die durchlöcherten Rohrabschnitte mit kunstharzgetränktem 

ECR-Glasfaserlaminat, so genannten Kurzlinern, von innen 

dauerhaft abgedichtet und stabilisiert. Für Michael Maul, der 

die grabenlose Sanierung vor Ort federführend voranbrachte, 

war der Fraport-Einsatz Routine. 

Christian Englert, Bauleiter der Fraport AG, unter dessen 

Aufsicht der zweieinhalbwöchige Sondereinsatz lief, dazu: „Am 

10. Oktober 2012 ging der neue Flugsteig A plus in Betrieb. An 

diesem Abwasserkanal hingen wichtige Gebäudeabschnitte. 

Das grabenlose Verfahren sparte uns nicht nur Nerven, sondern 

vor allem Zeit und natürlich viel Geld.“ 

KONTAKT 

Schwalm Kanalsanierung, Bad Hersfeld, E-Mail: info@ 

schwalm-kanalsanierung.de 

12 / 20121031

AKTUELLE TERMINE 

SERVICES 

SEMINARE UND SCHULUNGEN 

AGE 

SEMINARE 

Technik der Gasversorgung für Kaufleute 

12./13.03.2013 Nürnberg 

Technik der Abwasserentsorgung für Kaufleute 

28.05.2013 Leipzig 

AGFW 

SEMINAR 

Wartung und Instandhaltung von Fernwärmesystemen 

16./17.01.2013 Nürnberg 

BAU-Akademie Nord 

SEMINARE 

GW 15 – Grundkurs Nachumhüllen von 

Rohren, Armaturen und Formteilen nach 

DVGW-Merkblatt GW 15 

07.-09.01.2013 Bad Zwischenahn 






GW 15 – Nachschulung Nachumhüllen von 

Rohren, Armaturen und Formteilen nach 

DVGW-Merkblatt GW 15 

10.01.2013 Bad Zwischenahn 








GW 330 – Grundkurs PE-Schweißer gemäß 

DVGW-Arbeitsblatt GW 330 


25.02.-01.03.2013 Bad Zwischenahn 

08.04.-12.04.2013 Bad Zwischenahn 

GW 330 – Nachschulung PE-Schweißer 

gemäß DVGW-Arbeitsblatt GW 330 











GW 129 – Sicherheit bei Bauarbeiten im 

Bereich von Versorgungsanlagen für Baumaschinenführer 

gemäß DVGW-Hinweis 

GW 129 






GW 129 - Sicherheit bei Bauarbeiten im 

Bereich von Versorgungsanlagen für Ausführende, 

Aufsichtsführende und Planer 

gemäß DVGW-Hinweis GW 129 



GW 128 – Grundkurs Vermessungsarbeiten 

an Gas- und Wasserrohrnetzen 

21./22.01.2013 Bad Zwischenahn 



GW 128 Nachschulung Vermessungsarbeiten 

an Gas- und Gas- und Wasserrohrnetzen 



Thementag Rohrleitungsbau: Großrohre aus 

Polyethylen – Einsatz von PE-HD-Rohren 

in der Praxis 


W 339 - Fachkraft für Muffentechnik 

metallischer Rohrsysteme – DVGW- 

Arbeitsblatt W 339 


brbv 

SPARTENÜBERGREIFENDE 

GRUNDLAGENSCHULUNGEN 

Fachaufsicht (A/B) für horizontales Spülbohrverfahren 

nach GW 329 

A: 07.-11.01.2013 Celle 

B: 07.-16.01.2013 Celle 

Bauleiter (A/B) für horizontales Spülbohrverfahren 

nach GW 329 

A: 07.-18.01.2013 Celle 

B: 07.-25.01.2013 Celle 

Geräteführer (A/B) für horizontales Spülbohrverfahren 

nach GW 329 

A: 14.-19.01.2013 Celle 

B: 14.01.-05.02.2013 Celle 

GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt 

W 324 – Grundkurs 

06./07.12.2012 Gera 

GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt 

W 324 – Nachschulung 

18.01.2013 Gera 

Baustellenabsicherung und Verkehrssicherung 

RSA/ZTV-SA - 1 Tag 

15.01.2013 Augsburg 

INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN 

Arbeitssicherheit im Tief- und Leitungsbau 

30.01.2013 Bingen 

Baurecht 2013 

29.01.2013 Würzburg 

Einbau und Abdichtung von Netz- und 

Hausanschlüssen bei Neubau und Sanierung 

16.01.2013 Stuttgart 

GAS/WASSER 


GW 128 Grundkurs „Vermessung“ 

11 Termine ab 04.12.2012 bundesweit 

GW 128 Nachschulung „Vermessung“ 


Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von 

Versorgungsleitungen – Schulung nach 

Hinweis GW 129 


Schweißaufsicht nach DVGW-Merkblatt 

GW 331 

28.01.-01.02.2013 Aachen 

28.01.-01.02.2013 Würzburg 

PE-HD Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt 

GW 330 – Grundkurs 


PE-HD Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt 

GW 330 – Verlängerung 


Nachumhüllen von Rohren, Armaturen, und 

Formteilen nach DVGW-Merkblatt GW 15 

– Grundkurs 


Nachumhüllen von Rohren, Armaturen, und 

Formteilen nach DVGW-Merkblatt GW 15 

– Nachschulung 


INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN 

Aufbaulehrgänge Gas/Wasser 


Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500 

Kap. 2.31 

09.01.2013 Münster 

16.01.2013 Albershausen 

24.01.2013 Magdeburg 

Bau von Gasrohrnetzen bis 16 bar 

30./31.01.2013 Bingen 

Techniklehrgang für Vorarbeiter im 

Rohrleitungsbau - Gas/Wasser 

14.-18.01.2013 Nürnberg 

21.-25.01.2013 Hamburg 

DVGW-Arbeitsblatt GW 301 – Qualitätsanforderungen 

für Rohrleitungsbauunternehmen 

17.01.2013 Karlsruhe 

PRAXISSEMINARE 

Druckprüfung von Gas- und Wasserleitungen 

16./17.01.2013 Remshalden 

Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500, 

Kap. 2.31 – Fachaufsicht 

07.-11.01.2013 Gera 

Fachaufsicht Korrosionsschutz für 

Nachumhüllungsarbeiten gemäß DVGW- 

Merkblatt GW 15 

10.01.2013 Frankfurt 

1032 12 / 2012


SERVICES 


Fachwissen für Schweißaufsichten nach 

DVGW-Merkblatt GW 331 inkl. DVS- 

Abschluss 2212-1 

14./15.01.2013 Dortmund 

FERNWÄRME 


Geprüfter Netzmeister Fernwärme – 

Vollzeitlehrgang 

28.01.-15.03.2013 Köln, Dresden 

Zusatzqualifikation Fernwärme 

28.01.-15.03.2013 Köln, Dresden 

DVGW 

INTENSIVSCHULUNGEN 

Abnahme von Druckprüfungen an 

Trinkwasserrohrleitungen 

04.12.2012 Hannover 

11.12.2012 Herdecke 

Berechnung und Optimierung von 

Gasverteilungsnetzen 

04.-06.12.2012 Göttingen 

Trinkwasserverordnung – Neue Pflichten 

und Chancen für Wasserversorger 

14.02.2013 Ulm 

Egeplast 

SEMINARE 

PE-Rohre in der Versorgung 

15.01.2013 Greven/Westfalen 



Spülbohrseminar 


Druckprüfungen an Kunststoffrohren 

nach W 400 

19.-20.03.2013 Greven/Westfalen 



Druckprüfungen an Kunststoffrohren 

nach G 469 



27.-28.11.2013 Greven/Westfalen 

GWI Essen 

SEMINARE 

Praxis der Ortsgasverteilung 

10./11.01.2013 Essen 

Instandhaltung von Gasleitungen aus Stahlrohren 

größer 5 bar gem. DVGW G 466-1 

23./24.01.2013 Essen 

Sicherheitstraining bei Bauarbeiten im 

Bereich von Versorgungsleitungen - BALSibau 

- DVGW GW 129 

25.01.2013 Essen 

22.02.2013 Essen 

19.04.2013 Essen 

12.07.2013 Essen 

27.09.2013 Essen 

22.11.2013 Essen 

Sachkundigenschulung Gas-Druckregelund 

-Messanlagen im Netzbetrieb und in 

der Industrie 

18.-20.02.2013 Essen 

24.-26.06.2013 Essen 

16.-18.09.2013 Essen 

09.-11.12.2013 Essen 

Arbeiten an freiverlegten Gasrohrleitungen 

auf Werksgelände und im Bereich betrieblicher 

Gasverwendung gemäß DVGW G 

614 Praxis der Ortsgasverteilung 

25.02.2013 Essen 

06.09.2013 Essen 

Gasspüren und Gaskonzentrationsmessungen 

04./05.03.2013 Essen 

18./19.06.2013 Essen 

07./08.10.2013 Essen 

Sachkundige für Klärgas- und Biogasanlagen 

in der Abwasserbehandlung 

05./06.03.2013 Essen 

Grundlagen, Praxis und Fachkunde von 

Gas-Druckregelanlagen nach DVGW 

G 491, G 495 und G459-2 

11./12.03.2013 Essen 

10.-11.07.2013 Essen 

20.-21.11.2013 Essen 

Instandhaltung von Gasrohrnetzen 

14./15.03.2013 Essen 

Die DVGW-TRGI 2008 - Technische Regeln 

für Gasinstallationen 

18.03.2013 Essen 

18.07.2013 Essen 

Wirtschaftliche Instandhaltung von 

Gasnetzen und -anlagen 

21.03.2013 Essen 

18.12.2013 Essen 

Gas-Hausanschlüsse – Planung, Betrieb, 

Instandhaltung 

10./11.04.2013 Essen 

12./13.12.2013 Essen 

Auslegung und Dimensionierung von 

Gas-Druckregelanlagen 

10./11.04.2013 Essen 

09./10.10.2013 Essen 

Sicheres Arbeiten und Sicherheitstechnik 

in der Gas-Hausinstallation 

17./18.04.2013 Essen 

25./26.09.2013 Essen 

Sachkundige für Odorieranlagen - DVGW 

G 280 

24./25.04.2013 Essen 

12./13.11.2013 Essen 

Prüfungen, Dokumentationen und Abnahmen 

von Gas-Druckregelanlagen bis 5 bar 

durch Sachkundige 

14./15.05.2013 Essen 

05./06.11.2013 Essen 

Weiterbildung von Sachkundigen und technischen 

Führungskräften im Bereich 

von Gas-Druckregel- und -Messanlagen 

03./04.06.2013 Essen 

16./17.09.2013 Essen 

18./19.06.2013 Organisation und Logistik 

der Gasrohrnetzüberprüfung 

17.06.2013 Essen 

Weiterbildung von Sachkundigen und technischem 

Personal für Klärgas- und Biogasanlagen 

in der Abwasserbehandlung 

26./27.09.2013 Essen 

Grundlagen der Gas-Druckregelung 

15./16.10.2013 Essen 

HDT 

SEMINARE 

Druckstöße, Dampfschläge und 

Pulsationen in Rohrleitungen 

18./19.02.2013 Essen 

18./19.03.2013 Berlin 

22./23.04.2013 München 

Festigkeitsmäßige Auslegung von Druckbehältern 

03./04.12.2012 Essen 

Druckstöße, Dampfschläge und Pulsationen 

in Rohrleitungen 

18./19.02.2012 Essen 

Dichtverbindungen an Rohrleitungen 

26.02.2013 München 

Rohrleitungen EN 13480 

26./27.02.2013 München 

Flanschverbindungen 

27.02.2013 München 

Flanschberechnung EN 1591 

14.03.2013 Essen 

TAE 

SEMINARE 

Messtechnik beim kathodischen 

Korrosionsschutz (KKS) 

13.-15.05.2013 Ostfildern 

TAH 

SEMINARE 

Zertifizierter Kanalsanierungs-Berater 

2013 

14.01.-13.04.2013 Essen 

11.03.-15.06.2013 Hannover 

TAW 

SEMINARE 

Verfahrenstechnische Erfahrungsregeln bei 

der Auslegung von Apparaten und Anlagen 

04./05.03.2013 Wuppertal 

03./04.06.2013 Wuppertal 

Rohrleitungen in verfahrenstechnischen 

Anlagen planen und auslegen 

16./17.04.2013 Wuppertal 

12 / 20121033


SERVICES 


Veranstaltungen zum 


SEMINARE 

Refresherseminar zur Prüfung nach DIN 

EN 15257 A1, A2 erdverlegte Anlagen 

24./25.01.2013 Wuppertal (angeboten 

durch die Technische Akademie 

Wuppertal) 

Zertifikatsprüfung Grad 1, Grad 2 DIN 

EN 15257 A1, A2 erdverlegte Anlagen 

25.01.2013 Esslingen (angeboten durch 

die fkks cert gmbh) 

Zustandsbewertung von Rohrnetzen 

30.01.2013 Workshop in Esslingen (veranstaltet 

durch den fkks) 

Hochspannungsbeeinflussung erdverlegter 

Rohrleitungen 

31.01.2013 Esslingen (veranstaltet 

durch die Technische Akademie 

Esslingen) Tagungen 

12. Tagung Korrosionsschutz in der maritimen 

Technik 

23./24.01.2013 Hamburg (veranstaltet durch 

den Germanische Lloyd, die 

HTG und die GfKorr) 

Esslingen forum kks mit fkks Infotag 2013, 

fkks workshop Zustandsbewertung und 

Jahreshauptversammlung 2013 

28.-30.01.2013 Esslingen 

ZfW 

WORKSHOP 

Kathodischer Korrosionsschutz für Wasserrohrleitungen 

aus Stahl 

16./17.04.2013 Würzburg 

KONTAKTADRESSEN 

Kontakt für AGE-Seminare 

EW Medien und Kongresse GmbH, Tel. 

069/7104687-218, Fax 069/7104687-9218, 

www.ew-online.de 

AGFW 

AGFW-Projekt-GmbH, Tanja Limoni, E-Mail: 

t.limoni@agfw.de, www.energieeffizienzverband.de 

DVGW 

Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches 

e.V., Tel. 0228/9188-607, 

Fax 0228/9188-997, 

E-Mail: splittgerber@dvgw.de, www.dvgw.de 

egeConference 

egeplast international GmbH, Dipl.-Ing. Holger 

Hesse, Tel +49 2575/9710-252, 

E-Mail: Holger.Hesse@egeplast.de, www. 

egeplast.de 

GWI 

Gas- und Wärmeinstitut Essen e.V., Frau 

B. Hohnhorst, Tel. 0201/3618-143, Fax 

0201/3618-146, E-Mail: hohnhorst@gwiessen.de, 

www.gwi-essen.de 

HdT 

Haus der Technik Essen, Tel. 0201/1803-1, 

E-Mail: hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de 

TAH 

Technische Akademie Hannover e.V., 

Dr. Igor Borovsky, Tel. 0511/39433-30, 

Fax 0511/39433-40, E-Mail: borovsky@ 

ta-hannover.de, www.ta-hannover.de 

TAW 

Technische Akademie Wuppertal e.V., 

Tel. 0202/7495-207, Fax 0202/7495-228, 

E-Mail: taw@taw.de, www.taw.de 

MESSEN UND TAGUNGEN 

Infrastructure North Africa 

21./22.01.2013 in Tunis; EITEP, Dennis Fandrich, Tel. 0511/90992-22, 

fandrich@eitep.de, www.infrastructurenorthafrica.com 

27. Oldenburger Rohrleitungsforum 

07./08.02.2013 Institut für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule Oldenburg 

e.V., Tel. 0441/361039-0, Fax 0441/361039-10, 

E-Mail: info@iro-online.de, www.iro-online.de 

20. Tagung Rohrleitungsbau – Energieinfrastruktur im Wandel 

22./23.01.2013 in Berlin; brbv GmbH, Gabriele Borkes, Tel. 0221/37668-20, 

Fax 0221/37668-62, E-Mail: koeln@brbv.de, www.brbv. 

de 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL 

23.-26.04.2013 Messe Berlin GmbH, Tel. 030/3038-0, Fax 030/3038- 

2325, E-Mail: central@messe-berlin.de, www.wasserberlin.de 

Tiefbauforum Neu-Ulm 

24.01.2013 Saint-Gobain Building Distribution Deutschland GmbH, Kathrin 

Will, Tel. 069/40505-105, 

E-Mail: presse-sgbdd@saint-gobain.com 

5. Europäische Rohrleitungstage 2013 

26./27.06.2013 in St. Veit an der Glan, Österreich; MTA Messtechnik GmbH, 

Tel: +43/ 4212/71491, Fax: +43/4212/72298, E-Mail: 

office@mta-messtechnik.at, www.mta-messtechnik.at 

E-world energy & water 

05.-07.02.2013 in Essen; 

www.e-world-2013.com 

1034 12 / 2012


SERVICES 

INSERENTENVERZEICHNIS 

Firma 

27. Oldenburger Rohrleitungsforum 2013, Oldenburg Titelseite 

8th Pipeline Technology Conference 2013, Hannover 1007 

3S Consult GmbH, Garbsen 959 

Diringer & Scheidel Rohrsanierung GmbH & Co. KG, Mannheim 973 

egeplast international GmbH, Greven 955 

Fachverband Steinzeugindustrie, Frechen 957 

Güteschutz Kanalbau e.V., Bad Honnef 951 

IE expo 2013, Shanghai, Volksrepublik China 1031 

OOWV, Brake Stellenanzeige 954 

PS Vietnam 2013, Ho Chi Minh City, Vietnam 976 

Marktübersicht 1015-1023 

GANZ ROHR 

Heute schon 

Know-how geshoppt? 

Der neue Internetauftritt der 3R 

www.3R-Rohre.de

RsV-Regelwerke 


renovierung von entwässerungskanälen und -leitungen 

mit vor Ort härtendem Schlauchlining 




rohren aus thermoplastischen Kunststoffen durch 

Liningverfahren ohne ringraum 




vorgefertigten rohren durch TIP-Verfahren 



renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch 

Liningverfahren mit ringraum 



reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und 

rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner (partielle Inliner) 



reparatur von entwässerungsleitungen und Kanälen 

durch roboterverfahren 



Sanierung von begehbaren entwässerungsleitungen und 

-kanälen sowie Schachtbauwerken - Montageverfahren 



Sanierung von Bauwerken und Schächten 

in entwässerungssystemen 



renovierung von drucklosen Leitungen / 

Anschlussleitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining 



Hutprofiltechnik zur einbindung von Anschlussleitungen – 

reparatur / renovierung 



erneuerung von entwässerungskanälen und -anschlussleitungen 

mit dem Berstliningverfahren 


RsV Merkblatt 10, 

Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen 


RsV information 11 

Vorteile grabenloser Bauverfahren für die erhaltung und 

erneuerung von Wasser-, Gas- und Abwasserleitungen 


Auch als 

eBook 

erhältlich! 




Zukunft 

faxbestellschein an: +49 201 / 82002-34 Deutscher Industrieverlag oder GmbH abtrennen | Arnulfstr. und 124 im | fensterumschlag 80636 München einsenden 

Ja, ich / wir bestelle(n) gegen rechnung: 

___ ex. rSV-M 1 € 35,- 

___ ex. rSV-M 2 € 29,- 

___ ex. rSV-M 2.2 € 29,- 

___ ex. rSV-M 3 € 29,- 

___ ex. rSV-M 4 € 29,- 

___ ex. rSV-M 5 € 27,- 

___ ex. rSV-M 6 € 29,- 

Ich bin rSV-Mitglied und erhalte 20 % rabatt 

auf die gedruckte Version (Nachweis erforderlich!) 

___ ex. rSV-M 6.2 € 35,- 

___ ex. rSV-M 7.1 € 29,- 

___ ex. rSV-M 7.2 € 30,- 

___ ex. rSV-M 8 € 29,- 

___ ex. rSV-M 10 € 37,- 

___ ex. rSV-I 11 € 9,- 

zzgl. Versandkosten 





Telefon 

Telefax 

Antwort 




45039 Essen 

e-Mail 



Bank, Ort 





Bankleitzahl 


Kontonummer 


von DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

✘ 

XfrSVM1212

3R 27. Oldenburger Rohrleitungsforum (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?