3R Special Regenwasserbewirtschaftung (Vorschau)

www.3R-Rohre.de
10 | 2013
ISSN 2191-9798
Fachzeitschrift für sichere und
effiziente Rohrleitungssysteme
LESEN SIE IN DIESER AUSGABE:
Special Regenwasserbewirtschaftung
www.hobas.de
GFK-Rohrsysteme für die Sanierung
Schachtsanierung
Relining
Sonderprofile

3. Praxistag am 29. Oktober 2013 in Essen
Wasserversorgungsnetze
Programm
Moderation: Prof. Th. Wegener,
iro Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg
Wann und Wo?
Themenblock 1: Netzbetrieb - Analysieren und Optimieren
Auf zu neuen Ufern -
aktuelle Fragestellungen in der Wasserversorgung
Th. Rücken, Timo Wehr, Rechenzentrum für Versorgungsnetze Wehr
GmbH, Düsseldorf
Einflüsse auf die Entscheidungsfindung im Asset Management
M. Beck, Fichtner Water & Transportation GmbH, Berlin
Themenblock 2: Strategien zur Netzspülung
Zustandsorientierte Spülung von Trinkwassernetzen
Dr. A. Korth, TZW, Außenstelle Dresden
Softwarebasierte Ermittlung von Spülprogrammen
zur Unterstützung systematischer Netzspülungen
Dr. J. Deuerlein, 3S Consult GmbH, Garbsen
Strategische Planung von Netzspülungen mit Hilfe
von Trinkwasseranalysen
M. Geib, OOWV Oldenburgisch-Ostfriesischer Wasserverband, Brake
Themenblock 3: Netzüberwachung
Multiparameter-Sensorik und Online-Überwachung
für Wasserversorgungsnetze - Einsatz im Rahmen des
Forschungsprojektes IWaNet
W. Geiger, GERO Meßsysteme GmbH, Braunschweig
Watercloud: Neue Wege im Wasserverlustmanagement
H.-P. Karle, F.A.S.T GmbH, Langenbrettach
Interdisziplinäre Planung von Netzspülungen durch neue Untersuchungsmethode
mit Berücksichtigung der biologischen
Trinkwasserqualität
M. Scheideler, Scheideler Dienstleistungen, Haltern am See
Themenblock 4: Netzbetrieb - Anwendungen aus Sicht
der Wasserversorger
Handlungsempfehlungen zur Minimierung von Rohrschäden
an Hauptleitungen des Hamburger Versorgungsnetzes
K. Krieger, HAMBURG WASSER, Hamburg; Dr. Ch. Sorge, IWW, Mülheim
Umsetzung einer Netzmanagementstrategie bei der RWW–
Rheinisch-Westfälischen Wasserversorgung
J. Erbel, RWW GmbH, Mülheim, Dr. G. Gangl, RBS Wave GmbH, Stuttgart
Veranstalter:
Veranstalter
3R, ZfW, iro
Termin: Dienstag, 29.10.2013,
9:00 Uhr – 17:15 Uhr
Ort:
Zielgruppe:
Essen, Welcome Hotel
Mitarbeiter von Stadtwerken
und Wasserversorgungsunternehmen,
Dienstleister im Bereich
Netzplanung, -inspektion und
-wartung
Teilnahmegebühr*:
3R-Abonnenten
und iro-Mitglieder: 390,- €
Nichtabonnenten: 420,- €
Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen
wird ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen
Preis gewährt.
Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen
sowie das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen).
* Nach Eingang Ihrer schriftlichen Anmeldung (auch per Internet
möglich) sind Sie als Teilnehmer registriert und erhalten eine
schriftliche Bestätigung sowie die Rechnung, die vor Veranstaltungsbeginn
zu begleichen ist. Bei Absagen nach dem 15.
Oktober 2013 oder Nichterscheinen wird ein Betrag von 100,- €
für den Verwaltungsaufwand in Rechnung gestellt. Die Preise
verstehen sich zzgl. MwSt.
Mehr Information und Online-Anmeldung unter
www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de
Fax-Anmeldung: 0201-82002-40 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de
Ich bin 3R-Abonnent
Ich bin iro-Mitglied
Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied
Vorname, Name des Empfängers
Telefon
Telefax
Firma/Institution
E-Mail
Straße/Postfach
Land, PLZ, Ort
Nummer
✘
Ort, Datum, Unterschrift

EDITORIAL
Den richtigen Rahmen setzen
Über die Energie-Infrastruktur wird generell in Europa
und speziell in Deutschland intensiv diskutiert. Die „Energiewende“
made in Germany ist leider noch nicht zum
Exportschlager geworden, was angesichts der derzeitigen
Schwierigkeiten nicht verwundert. Auf technischer Seite sind
allerdings auch positive Fortschritte erkennbar, wie man
auf der diesjährigen gat erleben konnte. Power-to-Gas ist
eine der aussichtsreichsten Möglichkeiten, die Umstellung
der deutschen Energie-Infrastruktur zu ermöglichen und
die erforderliche Zwischenspeicherung der mit Windkraft
oder Photovoltaik erzeugten Energie technisch zu realisieren.
Dennoch bleibt die Aufgabe, einen rechtlichen sinnvollen
Rahmen zu setzen.
Reform des Enerneuerbare-Energien-Gesetz
erwartet
Unabhängig davon, welche Koalition am Ende der noch
laufenden, langwierigen Verhandlungen stehen wird: Die
Energiewirtschaft in Deutschland wartet „händeringend“
auf eine Reform des Erneuerbare-Energien-Gesetzes. Die
vor Jahren sinnvolle Förderung von regenerativen Energien
wird zunehmend zum finanziellen Hemmschuh. Gleichzeitig
verschlechtert sich die wirtschaftliche Basis konventioneller
Kraftwerke derart, dass deren Weiterbetrieb in Frage gestellt
wird. Der Vorrang von regenerativ erzeugtem Strom bei der
Einspeisung hat fatale Folgen. Die Zwischenspeichung dieses
Stroms, z. B. durch Umwandlung und Speicherung in den
Gasnetzen, kann dieses Problem lösen und wird über den
Erfolg der Energiewende entscheiden.
Auch jenseits der Energiethemen gibt es
Infrastrukturaufgaben!
In der öffentlichen Wahrnehmung scheint es ausnahmslos
um die Frage der zukünftig richtigen Gestaltung unserer
Energie-Infrastruktur zu gehen. Dies verwundert nicht, da
der Bürger in erster Linie sensibel auf persönliche monetäre
Auswirkungen reagiert.
Die Aufrechterhaltung der Wasser- und Abwasserinfrastruktur
ist allerdings ebenso dringlich und auch hierfür werden
hohe Investitionen benötigt – dies sollte bei allem Treiben
um die Energiewende nicht vergessen werden.
Einen Bogen zwischen Energie- und Abwasserthemen
schlägt die Nutzung von Abwärme in Abwasserkanälen,
wie der Beitrag „50 % weniger Primärenergie mit Kanalwärmenutzung
in Bad Cannstadt“ ab Seite 56 zeigt.
Nico Hülsdau
3R, Vulkan-Verlag GmbH
Förderprogramm der EU für die europäische
Energie-Infrastruktur
„Die Macht des Geldes“ lautet die Überschrift eines Artikels
in der jüngsten Spiegel-Ausgabe (14.10.2013). Darin wird die
Initiative der Europäischen Kommission beschrieben, die EU-
Kommissar Günther Oettinger am 14. Oktober vorgestellt
hat. Es geht um die Verabschiedung einer Liste mit 248
wichtigen Energie-Infrastrukturprojekten. Diese „Projekte
von gemeinsamem Interesse“ werden u. a. von beschleunigten
Planungsverfahren und verbesserten regulatorischen
Bedingungen profitieren. Zudem ist eine finanzielle
Unterstützung für den Zeitraum 2014 bis 2020 in Höhe von
5,85 Mrd. Euro vorgesehen. Von den 248 Projekten entfallen
119 Projekte auf den Bereich Strom und 113 Projekte auf
den Bereich Gas. Für Deutschland ist die Unterstützung von
15 Strom- und fünf Gasprojekten geplant. Die vollständige
Liste finden Sie auf der 3R-Internetseite www.3R-Rohre.de.
10 | 2013 1

INHALT
NACHRICHTEN
12
21
Ausbildung zum Zertifizierten Kanal-Sanierungs-Berater:
Prüfingenieure machen mit
Podiumsdiskussion auf dem 2. Deutschen Reparaturtag
INDUSTRIE & WIRTSCHAFT
6 Streicher verlegt 18-m-Produktenrohre für MIDAL-Süd-Loop
6 Benchmark für zerstörungsfreie Prüfverfahren
7 Bau-Mediations-Team gegründet
PERSONALIEN
EDITORIAL
01 „Den richtigen
Rahmen setzen“
Nico Hülsdau
8 Dr.-Ing. Wulf Lindner in den Ruhestand verabschiedet
8 Prof. Dr. Ulrich Panne ist neuer Präsident der BAM
9 DVGW-Präsidium neu besetzt
9 Dr.-Ing. Ehlers zum Professor für Bauverfahrenstechnik nach Osnabrück berufen
10 Änderungen im Vorstand der DWA
10 resinnovation baut Vertrieb aus
VERBÄNDE
11 Konventionelle Kraftwerksparks sind kein Auslaufmodell
12 Ausbildung zum Zertifizierten Kanal-Sanierungs-Berater: Prüfingenieure machen mit
2 10 | 2013

45
Bohranlagen und Zubehör für jeden Untergrund
VERANSTALTUNGEN
14 TAW bietet Soft Skill-Training für Ingenieure
15 Tube 2014: Kunststoffrohre in der Industrie
17 Mehr als 100 Aussteller bei Tiefbaumesse InfraTech
in Essen
18 Kanäle kombiniert bewirtschaften
21 Branchentreff beim 2. Deutschen Reparaturtag
PRODUKTE & VERFAHREN
44 Wettercockpit für die Bauwirtschaft
44 Korrosionsschutz von Klöpperböden
45 Bohranlagen und Zubehör für jeden Untergrund
45 PP-Rohrmaterial mit verbesserten Eigenschaften
46 DIBt-Zulassung für PERFECT-Liner erteilt
46 Brandschutzmanschette durch Handel und Praxis
ausgezeichnet
47 Variabler Ausgleichsring für Rohrverbindungen
47 Universelle Rohrkupplung für Abwasserrohrleitungen
47 Endlos schwenkbarer Fräsarm mit 360° drehbarer
Kamera
Das Oldenburger Rohrleitungsforum als Treffpunkt
der Wirtschaft und der Wissenschaft, als Marktplatz
von Know-how und dem Neuesten aus der Rohrleitungswelt.
28. Oldenburger Rohrleitungsforum
06./07. Februar 2014
über 3.000 Besucher aus Versorgungswirtschaft,
Behörden, Ingenieurbüros, Bauunternehmen und
Rohr- und Zubehörherstellern
über 100 Fachvorträge in sechs parallelen Vortragsveranstaltungen
vermitteln Wissen für die Praxis und
bringen Impulse in die Hochschule
über 350 internationale Aussteller mit dem Neuesten
aus ihren Entwicklungsabteilungen
in den Pausen: Kommunikation pur in den Gängen,
auf dem Gelände und auf den Abendveranstaltungen
Anmeldungen und weitere Informationen:
Institut für Rohrleitungsbau
an der Fachhochschule Oldenburg e.V.
Ofener Straße 18 / 26121 Oldenburg
Frau Ina Kleist
Tel. 0441 361039-0 / Fax 0441 361039-10
E-mail ina.kleist@iro-online.de / www.iro-online.de
10 | 2013 3

INHALT
FACHBERICHTE
48
54
Unzureichende Planung, Ausschreibung und Ausführung
bei Kanalsanierungen können Folgekosten erzeugen
Nach Fertigstellung zum Neuzustand sanierter
Mischwassersammler
RECHT & REGELWERK
24 Die neue HOAI 2013 - Änderungen und Auswirkungen auf die Honorare in der
Kanalsanierung
Dipl.-Ing. Peter Kalte, Dipl.-Ing. Arnulf Feller
28 Neue Technische Regeln für Steinzeugrohre DIN EN 295 – 2013
Bauass. Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick
32 Änderung von Rohrleitungen - Teil 3: Änderung von Rohrfernleitungen zum
Befördern wassergefährdender Stoffe, § 20 Abs. 2 S. 4 UVPG
Dr. Bettina Keienburg, Dr. Michael Neupert
38 DVGW-Regelwerk
SERVICES
19 Messen | Tagungen
91 Marktübersicht
100 Inserentenverzeichnis
101 Buchbesprechung
102 Seminare
105 Impressum
42 DWA-Regelwerk
ABWASSERENTSORGUNG / SANIERUNG
48 Auswirkungen und Folgekosten unzu reichender Planung, Ausschreibung und
Ausführung bei Kanalsanierungen
Dipl.-Ing. Roland Wacker
53 Abwasser-Pumpenschacht mit Epoxidharz-Beschichtung dauerhaft saniert
54 Cottbus saniert Mischwassersammler mit GFK-Sonderprofilen
56 50 % weniger Primärenergie mit Kanalwärmenutzung in Bad Cannstadt
Klaus W. König
4 10 | 2013

Kompetenz, die
verbindet
60
Löschwasserradien in einem Versorgungsgebiet
WASSERVERSORGUNG
60 Löschwasserkosten sind nicht gleich
Trinkwasserkosten
Dr.-Ing. Esad Osmancevic, Steffen Mayer
68 Bau von drei 36 m langen DN 3000-GFK-
Trinkwasserröhrenspeichern
70 Einflüsse auf die Entscheidungsfindung im
Asset Management
Mike Beck
KORROSIONSSCHUTZ
74 Beeinflussung von Wasserleitungen durch
Streuströme: Messtechnische Erfassung und
Schutzmaßnahmen
Dr. Markus Büchler, David Joos , Carl-Heinz Voûte
80 Anwendungsbeispiele für die Prüfung von
Rohrleitungen mit Guided Waves
Dipl.-Ing. Hermann Schubert, Dr. Thomas Vogt
GASVERSORGUNG
& PIPELINETECHNIK
86 LDACS-Leckerkennungssystem: Mehr Sicherheit
durch verteilte akustische Sensoren
Natalija Psöl, Dmitrij Pleschkow,
Dr. Enwer Achmedov, Dr. Aleksey Turbin
Pipeline Symposium 2013!
18.–19. November 2013 in Hamburg
Veranstaltung jetzt online buchen:
www.tuev-nord.de/pipeline-Symposium
TÜV NORD begleitet Sie
über den gesamten Lebenszyklus
Ihrer Pipelines
Planung und Konstruktion
Fertigung, Montage und Inbetriebnahme
Betriebsbegleitung
Rückbau und Stilllegung
Ihr Nutzen:
Einhaltung hoher Sicherheitsstandards
Reduzierung von Betriebsstörungen
Verbesserung der Wirtschaftlichkeit
Reduzierung der Ausfall- und
Reparaturkosten
Kontakt: pipeline@tuev-nord.de
www.tuev-nord.de
10 | 2013 5

NACHRICHTEN INDUSTRIE & WIRTSCHAFT
Streicher verlegt 18-m-Produktenrohre
für MIDAL-Süd-Loop
Zur Erweiterung der Kapazitäten der bestehenden Erdgasleitung
MIDAL wird auf einer Strecke von insgesamt
90 km eine Parallelleitung DN 1000 gebaut. Der Betreiber
der MIDAL, die GASCADE Gastransport GmbH,
beauftragte die MAX STREICHER GmbH & Co. KG
aA mit dem dritten von insgesamt drei Baulosen des
MIDAL-Süd Loop. Die 31 km lange Trasse zwischen
Wertheim nahe Bad Orb und Thomashof bei Schlüchtern
verläuft über weite Bereiche parallel zur Bundesautobahn
A 66, die im Bereich des STREICHER-Loses viermal
gequert wird.
An der nördlichsten
der vier Querungen
begannen kürzlich
die Bohrarbeiten im
Microtunnelling-Verfahren.
Für das grabenlose
Einbringen
der 18 m langen Rohrstücke
griff Streicher
auf diese Verlegemethode
zurück.
Benchmark für zerstörungsfreie Prüfverfahren
In der Kunststoffindustrie existieren große Potenziale für
zerstörungsfreie Prüfverfahren (ZfP). Häufig fehlt jedoch
die geeignete Verbindung von Prüfsystemanbietern zu
den real existierenden Anwendungen. Zudem kann eine
einzelne ZfP-Technologie nie für sich alleine betrachtet
werden. Es müssen immer auch die Wettbewerbstechnologien
berücksichtigt werden, die ebenfalls Lösungen
für eine spezifische Aufgabenstellung bieten können und
damit im direkten Wettbewerb stehen.
Zahlreiche, verschiedene zerstörungsfreie Prüfverfahren
sind mittlerweile am Markt erhältlich. Mit einem neuen
Kooperationsprojekt möchte das SKZ die Verbindung
von Prüfsystemanbietern zu real existierenden Anwendungen
fördern. Die Fähigkeiten der Messverfahren der
teilnehmenden Prüfsystemanbieter sowie deren Marktbegleiter
werden anhand konkreter Fragestellungen in
einem Benchmark gegenübergestellt. Damit können die
Systemgrenzen ausgelotet und Trends erkannt werden.
Zudem profitieren die Prüfanbieter durch die Darstellung
ihrer Leistungsfähigkeit, der Erschließung neuer Märkte
und Rekrutierung neuer Kundenkreise.
Die Vielfalt der heute existierenden Verfahren macht es
erforderlich, einen Benchmark der Verfahren anhand
real existierender Aufgabenstellungen zu erarbeiten.
Das SKZ möchte dies den ZfP-Anbietern mit diesem
Kooperationsprojekt ermöglichen. An zahlreichen
Kunststoff-Bauteilen aus praktischen Anwendungen
können die Grenzen der jeweiligen Messsysteme ausgelotet
und verglichen werden. Die Anonymität bleibt
hierbei zu jedem Zeitpunkt bestehen. Die teilnehmenden
Prüfanbieter erhalten hierdurch einen Überblick
über die Leistungsfähigkeit von Konkurrenztechnologien
und eine entsprechende Einordnung ihrer eigenen
Verfahren. Somit können Trends erkannt und
Methoden zielorientiert weiterentwickelt werden. Die
resultierenden Referenzmessungen ermöglichen zudem
einen gezielten Marktzugang sowie die Rekrutierung
neuer Kunden.
KONTAKT:
SKZ - Das Kunststoff-Zentrum, Würzburg, Dipl.-Ing. Giovanni Schober,
Tel. +49 931 4104-464, E-Mail: g.schober@skz.de
6 10 | 2013

PERSONALIEN NACHRICHTEN
Bau-Mediations-Team gegründet
Durch den Zusammenschluss von mehreren Baupraktikern mit
jahrzehntelanger Erfahrung in verantwortungsvollen Positionen
im Bauwesen wurde im Mai die BAU-MEDIATION-NRW
gegründet. Zu den Gründungsmitgliedern gehören öffentlich
bestellte und vereidigte Sachverständige aus verschiedenen
Sparten des Baubereichs, die in den Standorten Bonn, Köln
und Krefeld angesiedelt sind.
Diese sehen ihre Aufgabe darin, die Lösung von Konflikten mit
dem wechselseitigen Austausch der Hintergründe zu erhellen
und das Ergebnis in einer verbindlichen, in die Zukunft
weisenden Vereinbarung zu dokumentieren. Dabei steht im
Gegensatz zum Gerichtsverfahren die Schuldfrage nicht im
Vordergrund.
Neben dem eigentlichen Ziel der Mediation gibt es auch die
Berücksichtigung von Interessenlagen, die in einem Zivilprozess
unbeachtet bleiben würden:
»»
Reduzierung der Verfahrenskosten und der
Konfliktfolgekosten
»»
Möglichkeit eines unbürokratischen und flexiblen
Verfahrens
»»
Schonung personeller und betrieblicher Ressourcen
»»
keine Öffentlichkeit durch Berichte in den
Massenmedien.
Die Mediation entwickelte sich aus der Praxis der außergerichtlichen
Konfliktregelung. In Deutschland hat sich das Verfahren
seit etwa 1990 zunehmend etabliert. Wichtigste Grundidee
der Mediation ist die Eigenverantwortlichkeit der Konfliktparteien:
Der Mediator ist verantwortlich für den Prozess, die
Parteien sind verantwortlich für den Inhalt. Dahinter steht der
Gedanke, dass die Beteiligten eines Konflikts selbst am besten
wissen, wie dieser zu lösen ist, und vom Mediator lediglich
hinsichtlich des Weges dorthin Unterstützung benötigen.
Das Bau-Mediations-Team: Dipl.-Ing. Thomas Nordmann, Dipl.-Ing.
Heinrich Schöneseiffen, Dipl.-Ing. Werner Bezela (v. l. n. r.)
Die Konfliktlösung mit Unterstützung eines stundenweise
honorierten Mediators kann insbesondere bei hohen
Streitwerten kostengünstiger sein als die streitige Austragung
vor Gericht mit Hilfe eines Rechtsanwalts. Sinnvoll
ist gerade bei großen Bauprojekten die baubegleitende
Mediation, die der Entstehung und Verfestigung von
Konflikten gleich im Ansatz entgegenwirkt. Die Vorzüge
der Mediation hat auch bereits der Gesetzgeber erkannt
und mit Datum vom 21.7.2012 das Mediationsgesetz
verabschiedet, in dem der Ablauf des Verfahrens formalrechtlich
geregelt wird.
KONTAKT: www.bau-mediation-nrw.de
Garantie
Quadro-Secura ®
Nova
Eine für Alle.
Mehrspartenhauseinführung für Gas,
Wasser, Strom oder Telekommunikation
DOYMA GmbH & Co
Industriestr. 43 - 57
D-28876 Oyten
Fon: (0 42 07) 91 66 - 300
Fax: (0 42 07) 91 66 -199
WWW.DOYMA.DE
WEIL SICHER EINFACH
SICHER IST.
10 | 2013 7

NACHRICHTEN PERSONALIEN
Dr.-Ing. Wulf Lindner in den Ruhestand verabschiedet
Am 27. September 2013
wurde Dr.-Ing. Wulf Lindner,
Vorstand des Erftverbandes
und Geschäftsführer der Erftverband
aqua tec GmbH, im
Rahmen einer festlichen Feierstunde
auf Schloss Paffendorf
in den Ruhestand verabschiedet.
Seine herausragenden
Leistungen und Verdienste
für den Erftverband und für
das Wasserfach würdigten
der Verbandsratsvorsitzende,
Bürgermeister Albert
Bergmann (Stadt Zülpich),
der stellvertretende Vorsitzende
des Verbandsrats, Dr.
Dieter Gärtner (RWE Power
AG), Prof. Dr. Wolfgang Firk (Wasserverband Eifel-Rur) als
Vertreter der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwirtschaftsverbände
agw und sein ständiger Stellvertreter als Vorstand
des Erftverbandes und designierter neuer Vorstand, Norbert
Engelhardt in ihren Ansprachen.
Wulf Lindner studierte von 1971 bis 1977 Bauingenieurwesen
an der Universität Stuttgart. Nach einem kurzen Intermezzo
als Bauleiter beim Zweckverband Bodensee Wasserversorgung
Stuttgart wurde er 1978 Mitarbeiter an den Instituten für
Siedlungswasserwirtschaft und Wasserbau der Universität
Stuttgart. Hier promovierte er 1983 über numerische Optimierungsmodelle
zur Steuerung von Grundwasserentnahmen
nach ökologischen Kriterien. In gleichem Jahr kam Dr.
Wulf Lindner als Fachbereichsleiter Wasserversorgung zum
Erftverband. Er wurde zuständig für die Sicherstellung der
Wasserversorgung im Tätigkeitsbereich des Verbandes und
war insbesondere verantwortlich für viele interdisziplinäre
Forschungs- und Entwicklungsarbeiten.
1995 verließ er den Verband und wechselte zum Deutschen
Verein des Gas- und Wasserfaches (DVGW), einem technischwissenschaftlichen
Verein, wo er zunächst den Bereich Wasserversorgung
leitete und später zum Leiter des Gesamtbereichs
Wasser der Hauptgeschäftsführung berufen wurde.
2003 kam Wulf Lindner als Vorstand zurück zum Erftverband.
In der Folgezeit entwickelte er den Erftverband zu einem
modernen Dienstleistungsunternehmen. Seine Vorstandszeit
war vor allen Dingen geprägt durch ein gelebtes Leitbild und
die Einführung eines integrierten Managementsystems, das
ein Qualitäts-, Umwelt- und technisches Sicherheitsmanagement
einschloss, durch zahlreiche kontinuierliche Verbesserungsprozesse
und durch viele Forschungs- und Entwicklungsprojekte
im Wasser- und Abwasserbereich.
Wichtige Bauprojekte wie die energetische Modernisierung
von Kläranlagen und der Verbandsverwaltung, der Neubau
des Labors, des Zentrallagers und der zentralen Instandhaltung
sowie von Gewässermeistereien fallen ebenso in seine
Amtszeit wie die Neustrukturierung der inneren Organisation.
Dr. Wulf Lindner war in zahlreichen nationalen und internationalen
Vorständen aktiv. Hervorzuheben ist sein Engagement
z. B. als deutsches Vorstandsmitglied von EUREAU,
dem Dachverband der europäischen Ver- und Entsorger, als
Vorstandsvorsitzender des Instituts zur Förderung der Wassermengen
und Wassergütewirtschaft und als Vorsitzender
des Bundes der Wasser- und Kulturbauingenieure in NRW.
Sein breitgefächertes Wissen zu fast allen Themen des Wasserfachs,
vom Grundwasserschutz bis zur Hausinstallation,
von mathematischen Modellen bis zur Wasserpolitik und von
Klimafragen bis zur Qualitätsanforderung an Unternehmen
stellte Dr. Lindner in über 150 Veröffentlichungen und Vorträgen
unter Beweis.
Prof. Dr. Ulrich Panne ist neuer Präsident der BAM
Prof. Dr. Ulrich Panne hat ab dem 1. September 2013 die
Leitung der BAM Bundesanstalt für Materialforschung und
-prüfung übernommen. Der Chemiker löste Professor Dr.
Manfred Hennecke ab, der elf Jahre die BAM als Präsident
leitete und nun in den Ruhestand gegangen ist.
Bei seiner Ernennung zum BAM-Präsidenten betonte Ulrich
Panne, dass er die Verbindung von Ingenieurwissenschaften
und Naturwissenschaften der BAM weiter ausbauen ausmöchte.
Nur so können die herausfordernden Themen der
Chemie bzw. der Materialwissenschaft und Werkstofftechnik
multidisziplinär bearbeitet werden. Der 49-jährige analytische
Chemiker ist seit 2004 an der BAM tätig und leitete
die Abteilung 1 Analytische Chemie, Referenzmaterialien.
Darüber hinaus ist er Professor für Instrumentelle Analytische
Chemie an der Humboldt-Universität zu Berlin. Professor
Panne ist Mitinitiator und seit 2012 einer der Sprecher der
Graduiertenschule für Analytical Sciences Adlershof (SALSA)
innerhalb der Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder.
Panne hat an der Universität Dortmund und am University
College London Chemie studiert und an der Technischen
Universität München promoviert und dort auch nach einem
Postdoc-Aufenthalt am JRC Ispra 2001 habilitiert. Nach
einem abgelehnten Ruf an die Universität Leipzig, wechselte
der Chemiker 2004 an die BAM und die Humboldt-Universität
zu Berlin. Schwerpunkt seiner Forschungsaktivitäten
ist die instrumentelle Analytik, insbesondere im Bereich der
Entwicklung neuer spektroskopischer Methoden.
Für seine Verdienste auf diesem Gebiet ist er 2009 von der
Gesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh) mit dem Fresenius-
Preis ausgezeichnet worden.
8 10 | 2013

PERSONALIEN NACHRICHTEN
DVGW-Präsidium neu besetzt
Dr. Thomas Hüwener und Dietmar Bückemeyer sind zu
neuen Vizepräsidenten Gas bzw. Wasser des Deutschen
Vereins des Gas- und Wasserfaches (DVGW) gewählt
worden. Die Wahl erfolgte am 30. September 2013 in
Nürnberg einstimmig durch den DVGW-Bundesvorstand.
Dr. Thomas Hüwener und Dietmar Bückemeyer folgen
Dr. Jürgen Lenz und Dr. Georg Grunwald nach, die nicht
wieder kandidierten. In ihren Ämtern bestätigt wurden
DVGW-Präsident Dr. Karl Roth sowie Michael Riechel als
dritter Vizepräsident.
Dr. Thomas Hüwener ist seit März 2013 Mitglied der
Geschäftsführung der Open Grid Europe GmbH mit
dem Schwerpunkt Technik. Bevor er 2010 Bereichsleiter
Leitungstechnik beim Essener Fernleitungsnetzbetreiber
wurde, hatte er verschiedene technische Führungspositionen
bei der E.ON Ruhrgas AG inne. Im Rahmen der
DVGW-Mitgliederversammlung wurde Dr. Hüwener in
den Bundesvorstand des Vereins gewählt. Er ist zudem
Obmann des Technischen Komitees „Gastransport“ des
DVGW. Dr. Thomas Hüwener (42), in Haltern geboren,
hat Maschinenbau in Bochum und College Station (USA)
studiert und ist mit einer Arbeit über Strömungsmaschinen
an der Universität Essen promoviert worden.
Dietmar Bückemeyer ist seit 2002 Technischer Vorstand
der Stadtwerke Essen AG und zudem Geschäftsführer
der Essener Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH.
Bevor er in den Vorstand wechselte, war er Abteilungsleiter
und Prokurist im Bereich Planung und Bau der
Stadtwerke Essen AG. Dietmar Bückemeyer gehört dem
DVGW-Bundesvorstand seit 2004 an. Darüber hinaus
ist er Vorstandsvorsitzender der DVGW-Landesgruppe
Nordrhein-Westfalen und Obmann des DVGW-Lenkungskomitees
„Wasserversorgungssysteme“. Dietmar
Bückemeyer (53), in Gelsenkirchen geboren, hat sein
ingenieurwissenschaftliches Diplom in der Fachrichtung
Maschinenbau erworben.
Dietmar Bückemeyer, neuer
Vizepräsident Wasser des DVGW
Dr. Thomas Hüwener, neuer
Vizepräsident Gas des DVGW
Dr.-Ing. Ehlers zum Professor für Bauverfahrenstechnik
nach Osnabrück berufen
Prof. Dr.-Ing. Michael Ehlers, Jahrgang 1966, ist seit dem
1. September 2013 an der Hochschule Osnabrück im
Bereich der Bauverfahrenstechnik tätig.
Ehlers studierte nach der Ausbildung zum Maurer von
1988 bis Ende 1994 an der Universität Hannover Bauingenieurwesen
mit der Vertiefungsrichtung Baubetrieb
und Baubetriebswirtschaft. Mit über 14 Jahren Tätigkeit
in mittelständischen Bauunternehmen als Bauleiter, Oberbauleiter
und Abteilungsleiter ist er ein ausgewiesener
Praktiker und hat den für eine praxisnahe Ausbildung
notwendigen Erfahrungshorizont. Besondere Erfahrungen
hat er im Erd-, Tief- und Straßenbau, aber auch im Bereich
des industriellen Schlüsselfertigbau sammeln können.
Als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Baubetrieb
und Baubetriebswirtschaft der Leibniz Universität
Hannover hat er bereits Lehrveranstaltungen in den Bereiche
Ausschreibung und Vergabe von Bauleistungen, Kalkulation
und Preisbildung, Termin- und Kostenplanung,
Bauverfahrenstechnik, Sicherheitstechnik, Baubetriebswirtschaftliche
Sonderprobleme in der Bauausführung
sowie Grundlagen des Baurechts abgehalten. Außerdem
war er im Rahmen der Aufstellung und Prüfung von Nachtragsforderungen
und der baubetrieblichen Beratung und
Begleitung laufender Baumaßnahmen gutachtlich tätig.
Seine Promotion hat er zu dem Thema der „Untauglichkeit
des üblichen Preises für die Anpassung der
Vergütung“ verfasst. Er hat sich dort mit der aktuellen
Diskussion rund um ein von einer Arbeitsgruppe im Bundesministerium
der Justiz erarbeiteten Entwurfs zu einem
möglichen Bauvertragsrecht im Bürgerlichen Gesetzbuch
beschäftigt.
Prof. Dr.-Ing. Michael Ehlers ergänzt das nunmehr fünf
Lehrende umfassende Team Baubetrieb der Hochschule
Osnabrück in idealer Weise. Seine Berufung bekräftigt
die starke baubetriebliche Ausrichtung des Osnabrücker
Standortes und schärft hier das Profil der Hochschule.
10 | 2013 9

NACHRICHTEN PERSONALIEN
Änderungen im Vorstand der DWA
Dr. Jochen Stemplewski
(Essen) ist neuer Vizepräsident
der Deutschen Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser
und Abfall e. V. (DWA). Die
Mitgliederversammlung hat
ihn am 24. September 2013 in
Berlin in dieses Amt gewählt.
Neues Mitglied im Präsidium
ist Dipl.-Ing. Wolfgang Schanz
(Stuttgart). Erstmalig in den
Vorstand gewählt wurden
Prof. Dr. Beate Jessel (Bonn),
Dr. Uwe Müller (Dresden) und
Dipl.-Ing. Jörg Simon (Berlin).
Als Vorstandsmitglieder wiedergewählt
wurden Dipl.-Ing.
Dr. Jochen Stemplewski ist neuer
Vizepräsident der Deutschen
Arndt Bock (Ansbach), Prof.
Vereinigung für Wasserwirtschaft, Dr.-Ing. Harro Bode (Essen),
Abwasser und Abfall e. V.
Dr.-Ing. Georg Grunwald
(Bremen), Prof. Dr.-Ing. Heribert
Nacken (Aachen), Dr. Frank Andreas Schendel (Bergisch
Gladbach) und Dipl.-Ing. Robert Schmidt (München). Die Amtszeiten
laufen jeweils vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember
2017. Zum 31. Dezember 2013 scheiden aus dem Vorstand
aus der bisherige Vizepräsident Dipl.-Ing. Eberhard Jüngel
(Neidhardtsthal) und Prof. Dr.-Ing. Markus Disse (München).
Dr. Jochen Stemplewski (64) ist Vorstandsvorsitzender von
Emschergenossenschaft und Lippeverband in Essen und seit
vielen Jahren in der DWA aktiv. Dem Präsidium gehört er
bereits seit 2010 an. Daneben ist er Vorsitzender des Hauptausschusses
Wirtschaft, seit der Gründung des Gremiums;
auch in dieser Funktion wurde er bis 2017 von der Mitgliederversammlung
bestätigt.
Wolfgang Schanz (58) ist Leiter des Tiefbauamts der Stadt
Stuttgart und dort außerdem 1. Betriebsleiter des Eigenbetriebs
Stadtentwässerung. In der DWA wirkt er als Vorsitzender
des Landesverbands Baden-Württemberg und ist in dieser
Rolle seit 2004 Mitglied des Vorstands auf Bundesebene.
Beate Jessel (51) bringt als Präsidentin des Bundesamts für
Naturschutz besondere Kompetenz in Landschaftspflege,
-planung und -entwicklung in die DWA ein.
Uwe Müller (50) ist nicht nur in der Fachwelt gut bekannt,
sondern auch ein in den Medien vielgefragter Hochwasser-
Experte. Er ist Leiter des Referats „Wasser, Boden, Wertstoffe“
des Landesamts für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie
des Freistaates Sachsen, und zu seinem Referat gehört das
Landeshochwasserzentrum. In der DWA tritt er die Nachfolge
von Markus Disse (TU München) als Vorsitzender des Hauptausschusses
„Hydrologie und Wasserbewirtschaftung“ an.
Jörg Simon (51) bringt als Vorstandsvorsitzender der Berliner
Wasserbetriebe die Expertise eines der größten wasserwirtschaftlichen
Unternehmen Europas in den DWA-Vorstand ein.
Die DWA ist fachlich in zehn „Hauptausschüsse“ gegliedert.
Neben der Neuwahl von Uwe Müller wurden vier weitere
Hauptausschussvorsitzende in ihren Ämtern bestätigt: für
„Gewässer und Boden“ Arndt Bock (63), Leiter des Wasserwirtschaftsamts
Ansbach, für „Recht“ Frank Andreas Schendel
(66), früher Bayer AG, für „Bildung und Internationale Zusammenarbeit“
Robert Schmidt (49), Technischer Werkleiter der
Münchner Stadtentwässerung, sowie für Wirtschaft der neue
Vizepräsident Jochen Stemplewski.
Harro Bode (62), Vorstandsvorsitzender und Vorstand Technik
und Flussgebietsmanagement des Ruhrverbands, und Georg
Grunwald (52), früher hansewasser Bremen und Berliner Wasserbetriebe,
bringen durch ihre Wiederwahl auch weiterhin
ihre Erfahrung aus großen wasserwirtschaftlichen Unternehmen
in die DWA und ihren Vorstand ein.
Heribert Nacken (52), Lehr- und Forschungsgebiet Ingenieurhydrologie
der RWTH Aachen, wurde als Leiter der Fachgemeinschaft
Hydrologische Wissenschaften in der DWA und
damit als Vorstandsmitglied der DWA bestätigt.
resinnovation baut Vertrieb aus
Die resinnovation GmbH, Rülzheim,
einer der führenden Anbieter von
maßgeschneiderten Kunstharz-Problemlösungen
für die Kanalsanierung,
baut den Vertrieb weiter aus.
Seit dem 1. September 2013 verstärkt
Dipl.-Betriebswirt (VWA)
Peter Drüen das resinnovation-
Team als Vertriebsleiter für NRW,
Dipl.-Betriebswirt Peter Drüen (50) ist neuer resinnovation-
Ansprechpartner „vom Westerwald bis zur Nord- und Ostsee“
Niedersachsen, Hamburg, Schleswig-Holstein, Nordhessen
und nördliche Rheinland-Pfalz. Der 50-Jährige ist
damit quasi „vom Westerwald bis zur Nord- und Ostsee“
der Ansprechpartner des Marktes für die stetig wachsende
resinnovation-Produktpalette.
Reichlich Erfahrung mit Werkstoffen und Anwendungen
in der Kanalsanierung bringt Drüen mit. Von 2003
bis 2010 war er Gebietsverkaufsleiter NRW bei einem
namhaften Marktbegleiter; anschließend lernte er den
Kanalsanierungsmarkt quasi aus der Gegenperspektive,
als Bauleiter und Vertriebler eines regional tätigen Sanierungsdienstleisters
kennen.
10 10 | 2013

VERBÄNDE NACHRICHTEN
Konventionelle Kraftwerksparks sind kein Auslaufmodell
Eine sichere Energieversorgung in Deutschland ist auf lange
Sicht nur mithilfe konventioneller thermischer Kraftwerke zu
gewährleisten. „Selbst wenn die Ausbauziele für die erneuerbare
Stromerzeugung bis 2030 erreicht werden, muss der
konventionelle Kraftwerkspark fast unverändert vorgehalten
werden – und das bis 2050“, betont FDBR-Geschäftsführer
Dr. Reinhard Maaß.
In der politischen Debatte um die Energiewende in Deutschland
ist zuletzt u. a. der Eindruck entstanden, dass konventionelle
Kraftwerke in Deutschland ein Auslaufmodell sind
und allein erneuerbare Energien in einem umgebauten Energiesystem
nach 2030 die Energieversorgung Deutschlands
sicherstellen können. Dem widerspricht der FDBR in seinem
Positionspapier „Thermische Kraftwerke liefern mehr als Strom
– Fünf Missverständnisse in der energiepolitischen Diskussion“
nachdrücklich.
„Tatsache ist, dass erneuerbare Energien ebenso wie Speicherausbau
oder Stromimporte nur unzureichend zur Sicherung
von Energieversorgung, Netzstabilität und Energiequalität in
Deutschland beitragen werden. Entsprechend ist thermische
Kraftwerksleistung nahezu unverändert vorzuhalten. Tatsache
ist auch, dass konventionelle Kraftwerke für System- und
Versorgungssicherheit unverzichtbar bleiben und deshalb mit
der Modernisierung des Kraftwerksparks zügig begonnen
werden muss. Und schließlich ist es Fakt, dass Großkraftwerke
auch bei dezentraler Stromerzeugung erforderlich sind. Große
Verbundnetze sorgen zudem für die notwendige Netzstabilität
– und sichern damit Standort- und Investitionsentscheidungen“,
so Dr. Maas.
Darüber hinaus zeigt das FDBR-Positionspapier, dass eine
Lastsicherung allein durch GuD-Kraftwerke ineffizient sowie
Das Steinkohlekraftwerk in Duisburg (Walsum 10) verfügt über
eine installierte Leistung von 750 MW und wurde von Hitachi
Power Europe schlüsselfertig errichtet
riskant ist und kleine Gasturbinen nur geringe Wirkungsgrade
erreichen und daher unwirtschaftlich sind. Dagegen können
moderne Kohlekraftwerke einen insgesamt vergleichbaren
Beitrag zur flexiblen Stromversorgung in Deutschland leisten
– und dies mit rund 30 % geringeren CO 2
-Emissionen.
„Die Erneuerung des konventionellen Kraftwerksparks zur
Anpassung an künftige Herausforderungen im Strommarkt
ist zwingend notwendig und technisch machbar“, konstatiert
Maaß. „Ein weiterer Investitionsstau wiederum birgt energiewirtschaftliche
Risiken und hat einen Kapazitätsabbau bei
den Technologieanbietern mit Verlust von Arbeitsplätzen und
Know-how zur Folge.“
NO DIG
MOSCOW
3.-6. Juni 2014
Russland, Moskau
Messegelände “Crocus Expo”
www.nodig-moscow.ru
FACHMESSE UND KONGRESS #1
FÜR «GRABENLOSE TECHNOLOGIEN» IN RUSSLAND, GUS UND BALTISCH REGION
10 | 2013 11

NACHRICHTEN VERBÄNDE
Ausbildung zum Zertifizierten Kanal-Sanierungs-Berater:
Prüfingenieure machen mit
Bild 1: Gruppenfoto nach bestandener Prüfung: Die Kursleiter Mario
Heinlein (1. v. li.) und Norbert Heidbrink (1. Reihe, 2. v. re.), mit
den erfolgreichen Absolventen des ZKS-Berater-Lehrgangs bei den
Stadtentwässerungsbetrieben Köln, AöR
Die im Rahmen des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG)
§§ 60f. sowie der Eigenkontrollverordnungen einiger Bundesländer
festgelegte Verpflichtung zur Sanierung schadhafter
Kanäle hat zu einem großen Beratungsbedarf bei
öffentlichen und privaten Netzbetreibern geführt. Gefragt
sind treffende Beurteilungen von Schadensbildern und
-ursachen, eine umfassende Kenntnis der zahlreichen
Verfahren und fachlich fundierte Sanierungskonzepte.
Wie wähle ich als Verantwortlicher bei einer Kommune
oder als Planer für das konkrete Schadensbild ein
geeignetes Sanierungsverfahren? Diese Frage wird sich
jeder verantwortungsbewusste Netzbetreiber oder Planer
stellen, der neben wirtschaftlichen Aspekten auch Parameter
wie die Nutzungsdauer im Blick hat. Die richtige
Auswahl des Verfahrens und eine qualifizierte Ausführung
tragen zu nachhaltigen Sanierungsergebnissen bei. Doch
wie geht man richtig vor und was muss man beachten,
Bild 2: Beleg für eine Erfolgsgeschichte: 1.326 Absolventen haben bis 2012 mit Erfolg an der
Weiterbildung zum Zertifizierten Kanal-Sanierungs-Berater teilgenommen (Quelle: DWA)
damit von der Planung über die Ausschreibung bis hin
zur Ausführung alles den gewünschten Anforderungen
entspricht?
Hierzu sind in erster Linie Sachkenntnis und Fachwissen
gefragt. Angesichts der Vielzahl an angebotenen
Sanierungsverfahren können für spezifische Rahmenbedingungen
technisch und wirtschaftlich optimierte Konzepte
zur Substanzerhaltung erstellt werden. Nicht nur
zur Ausarbeitung der Konzepte, sondern auch zu deren
Umsetzung wird qualifiziertes Personal benötigt. Auch
um sicherzustellen, dass bei Instandhaltung, Planung
und Bauausführung eine Qualität erreicht wird, die den
langfristigen, generationsübergreifenden Nutzungsansprüchen
gerecht wird.
Angebot geschaffen
Aus diesem Grund hat die Fördergemeinschaft für die
Sanierung von Abwasserleitungen und -kanälen 1997
das Angebot der „Fortbildung zum Zertifizierten Kanal-
Sanierungs-Berater“ geschaffen. Zu den Trägern dieser
Fördergemeinschaft zählt neben der DWA Deutsche
Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall
e. V., dem Hauptverband der Deutschen Bauindustrie
e. V., dem Rohrleitungssanierungsverband e. V. und dem
Zentralverband des Deutschen Baugewerbes e. V. die
RAL-Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau e. V.
Erfolgreich absolviert
Doch das Engagement der Gütegemeinschaft geht
über die Mitwirkung in der Fördergemeinschaft hinaus:
Mittlerweile sind acht der vom Güteausschuss der
RAL-Gütegemeinschaft Kanalbau beauftragten Prüfingenieure
selbst Zertifizierte Kanalsanierungsberater.
Die Gütegemeinschaft verfolgt hiermit zwei Ziele: Zum
einen werden die notwendigen Kenntnisse zur Bewertung
von Ausschreibung, Bauüberwachung und Ausführung
geschaffen. Zum anderen verfügt die Gütesicherung über
Spezialisten, die Auftraggebern, Planern und ausführenden
Unternehmern kompetent zur
Seite stehen können.
„Die Fortbildung zum Zertifizierten
Kanal-Sanierungs-Berater erweitert
Grundkenntnisse zur Beurteilung
der Einsatzfähigkeit von bekannten
und neuen Sanierungsverfahren
und schafft damit wichtiges Grundlagenwissen“,
meint Prüfingenieur
Dipl.-Ing. Norbert Heidbrink, der
gemeinsam mit Dipl.-Ing. (FH)
Mario Heinlein, Stadtentwässerung
und Umweltanalytik Nürnberg, als
Kursleiter tätig ist.
12 10 | 2013

VERBÄNDE NACHRICHTEN
Umfangreicher Lehrplan
2012 fanden sieben jeweils vierwöchige Fortbildungsmaßnahmen
statt, bei denen Fachwissen zur Schadensfeststellung,
-analyse und Sanierungsplanung von Abwasserleitungen
und -kanälen vermittelt wurde. Dabei standen
neben rechtlichen und technischen Grundlagen im
Kanalbau folgende Themen auf dem Lehrplan: Verfahren
der Kanalreinigung, Inspektionsverfahren, Arbeits- und
Gesundheitsschutz, Abwasser und Probenahmen, Reparatur-,
Renovierungs- und Erneuerungsverfahren, Standsicherheit,
Materialkunde, Umgang mit Sanierungsfehlern,
Entwicklung von Sanierungskonzepten und Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen,
Grundlagen der Bauausführung,
Ausschreibung, Vergabe sowie Überwachung und Qualitätssicherung.
Zugangsvoraussetzung zum Lehrgang ist
ein Abschluss als Abwassermeister, Meister oder Diplom-
Ingenieur bzw. Techniker mit mindestens fünf Jahren
Berufserfahrung im Bereich Planung und Bau, Betrieb
und Unterhalt von Entwässerungssystemen. Fundierte
Kenntnisse in den Bereichen Kanalbau und Kanalinspektion
sind ebenso Voraussetzung wie Grundkenntnisse über
die einschlägigen Sanierungsverfahren. Das erforderliche
Wissen zur Untersuchung von Kanälen, die Erarbeitung
von Sanierungskonzepten sowie die Durchführung von
Sanierungen werden durch Ablegen einer Prüfung nachgewiesen.
Laut Prüfungsordnung gehören zur Prüfung
eine Arbeitsprobe (Befahren einer Kanalhaltung mit Schadensansprache)
sowie drei schriftliche Prüfungen und eine
mündliche Prüfung (Diskussion des Sanierungskonzeptes).
Mit bestandener Prüfung erhalten die Teilnehmer das Zertifikat
„Zertifizierter Kanal-Sanierungs-Berater“.
Positive Rückmeldungen
Der Fortbildungslehrgang und die Ausbildungsinhalte kommen
an – das belegen die unverändert hohen Anmeldungen zu
den Lehrgängen ebenso wie die positiven Rückmeldungen der
Teilnehmer. In 2012 fanden insgesamt sieben Schulungen von
je vier Wochen Dauer statt. Hierzu zählte eine Blockschulung in
Kerpen (24 Teilnehmer) sowie sechs Modulare Schulungen über
einen Zeitraum von etwa zwei bis drei Monaten in Feuchtwangen
(zwei Veranstaltungen: 23 bzw. 12 Teilnehmer), Dresden
(25 Teilnehmer), Kerpen (18 Teilnehmer) und Köln (zwei Veranstaltungen:
26 bzw. 29 Teilnehmer).
Das Personal bei Betreibern, in Ingenieurbüros und in der
Baubranche verfügt oft über eine gute Erstausbildung, das
Thema Weiterbildung wird dagegen häufig stiefmütterlich
behandelt. Doch nach wie vor gilt: Mehr Wissen bedeutet
mehr Können. Deshalb gehört lebenslanges Lernen zum
Beruf, in dem sich die Arbeitsbedingungen und Produkte
ständig wandeln, unabdingbar dazu. „Qualifiziertes Arbeiten
ist nicht zuletzt ein Garant für die nötige Sicherheit
vor Ort auf den Baustellen sowie für eine hochwertige
Ausführungsqualität, bringt aber auch den mit Planung und
Ausschreibung beauftragten Ingenieur einen Mehrwert“,
so Heidbrink weiter. In diesem Zusammenhang weist der
Prüfingenieur auf die Güte- und Prüfbestimmungen RAL-
GZ 961 hin. So heißt es z. B. im Punkt 3.16.2.1 Personal
aressy.com - 12/12 - 8232
Le Messe salon für des Umwelttechnik, éco-technologies, Energiewirtschaft
und nachhaltige Entwicklung
de l’énergie et du développement durable
3. bis 6. Dezember 2013
3 Paris > 6 Nord DECEMBRE Villepinte Frankreich 2013
Paris Nord Villepinte FRANCE
Umweltschutz
Unternehmerische
Sozialverantwortung
in zusammenarbeit mit
Energiewirtschaft
Umweltfreundliche
Konzepte
Kontakt
Für Besucher:
imF Gmbh - bienvenue angui
Tel: +49(0)221/13 05 09 09
e-mail: b.angui@imf-promosalons.de
Für Aussteller:
reed exhibitions - Susanne Figaj
Tel: +49(0)211 55 62 829
e-mail: susanne.figaj@reedexpo.de
www.pollutec.com
10 | 2013 13
91 x 255_all.indd 1 10/06/13 10:2

NACHRICHTEN VERBÄNDE / VERANSTALTUNGEN
u. a. das Zertifikat ‚Zertifizierter Kanal-Sanierungs-Berater‘“,
erklärt Heidbrink, der den Lehrgang im Jahr 2003
selbst absolviert hat.
Bild 3: Sein Fachwissen als Kanal-Sanierungs-Berater bringt
Norbert Heidbrink (li.) in seine Tätigkeit als Prüfingenieur der
Gütegemeinschaft Kanalbau mit ein
unter den Anforderungen der Beurteilungsgruppe ABS
(Ausschreibung und Bauüberwachung bei grabenloser
Sanierung) hinsichtlich der personellen Ausstattung der
Unternehmen: Verantwortliche mit erfolgreicher dreijähriger
Tätigkeit in der Ausschreibung und Bauüberwachung
von Kanalsanierungsarbeiten sowie Fachpersonal
in angemessener Zahl entsprechend dem jeweiligen
Auftragsumfang. In beiden Fällen gilt der Nachweis der
Fachkunde als erbracht durch Vorlage geeigneter Schulungsnachweise.
„Zu den geeigneten Nachweisen zählt
Wichtige Impulse
Seine Erfahrungen gibt er seitdem in seiner Funktion als
Kursleiter an die Lehrgangsteilnehmer weiter. Er ist gemeinsam
mit Mario Heinlein unter anderem für organisatorische
Fragen während der Ausbildungszeit zuständig. „Bis auf
wenige Ausnahmen stehen die Frauen und Männer, die die
Zusatzausbildung absolvieren, mitten im Berufsleben und
werden von ihren Arbeitgebern für die Qualifizierungsmaßnahme
freigestellt“, weiß Heidbrink, der darüber hinaus
auch als Dozent und im Prüfungsausschuss tätig ist. Das
Drücken der Schulbank – üblicherweise geht der Unterricht
täglich von 8 bis 17 Uhr – fordert viel Kraft und Engagement,
bringt aber für das Berufsleben wichtige Impulse, so
die Rückmeldungen vieler Absolventen. Eine Einschätzung,
die Heidbrink teilt. „Der Lehrgang ist ein ideales Rüstzeug
für den Prüfingenieur aber auch für den Planer und die
Mitarbeiter ausführender Unternehmen“, so das Fazit des
Kursleiters. „Der Kurs vermittelt ein stabiles Fundament
an Fachwissen, das jedem ermöglicht, bei den wichtigen
Themen rund um die Leitungsinfrastruktur auch einmal über
den Tellerrand hinauszuschauen“.
KONTAKT: RAL-Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau, Bad Honnef,
E-Mail: info@kanalbau.com, www.kanalbau.com
TAW bietet Soft Skill-Training für Ingenieure
Teamfähigkeit, Redegewandtheit oder Eigeninitiative
– so genannte Soft Skills werden auch in technischen
Berufen zunehmend wichtiger. Aus diesem Grund
hat die der Technischen Akademie Wuppertal (TAW)
angegliederte Akademie für Personalmanagement und
Unternehmensentwicklung (afpu) das zweitägige Seminar
„Professionelle Rhetorik für Ingenieure und Techniker“ (25.-
26.11.2013, Technische Akademie Wuppertal) ins Leben
gerufen. In den Kursen lernen die Teilnehmer, ihr Wissen
auch „Fachfremden“ überzeugend zu vermitteln.
In typischen Gesprächssituationen bekommen die Teilnehmer
Techniken vermittelt, um eigene Statements auf den Punkt
zu bringen, Gesprächspartner zu überzeugen und souverän
auf Kritik zu reagieren.
Ein Garant für den Erfolg der Veranstaltungen ist die
homogene Zusammensetzung der Gruppen. „Hier sind die
Techniker quasi unter sich“, so Ulrike Ligges, Leiterin der
afpu. In kleinen Gruppen von maximal zehn Personen bleibt
genügend Raum, um das Programm flexibel auf die speziellen
Anforderungen der Teilnehmer zuzuschneiden. Ligges:
„Praxisnahe Seminarinhalte sind uns besonders wichtig.
Teilnehmer haben die Möglichkeit, Problemstellungen aus
dem eigenen Berufsalltag vorzustellen und unmittelbar im
Seminar erste Lösungsansätze zu entwickeln.“
Für viele Techniker werden Soft Skills insbesondere dann
interessant, wenn der nächste Schritt in der beruflichen
Laufbahn erfolgt und sie Führungsverantwortung
übernehmen. Speziell für deren Bedarf hat die TAW
ein dreiteiliges Qualifizierungsprogramm entwickelt.
Zusätzlich zum Rhetorik-Kurs lernen die Teilnehmer
im Seminar „Führungstraining für Ingenieure und
Techniker“ (Wuppertal), den eigenen Führungsstil
weiterzuentwickeln, Mitarbeiter zu motivieren und
Personalgespräche richtig zu führen. Das Modul
„Projektmanagement” hilft den technischen
Führungskräften, die Effizienz in ihren Projekten zu
steigern. Ingenieure und Techniker, die ihre rhetorischen
Fähigkeiten im Anschluss noch weiter vertiefen möchten,
können ab 2014 außerdem am neuen „Aufbautraining:
Professionelle Rhetorik und Schlagfertigkeit für Ingenieure
und Techniker“ der TAW teilnehmen.
KONTAKT: Technische Akademie Wuppertal e.V., www.taw.de/seminare
14 10 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN
Tube 2014: Kunststoffrohre in der Industrie
Kunststoffrohre haben in den letzten 60 Jahren in vielen
unterschiedlichen Anwendungsbereichen Einzug gehalten
und in zahlreichen Marktsegmenten sogar die Marktführerschaft
erobert. Ein wesentlicher Grund für den Erfolg ist
das hohe Innovationspotenzial. Neue und weiterentwickelte
Kunststoffe sowie Verbesserungen der Produktions- und
Verfahrenstechniken ermöglichen die Entwicklung anwendungsspezifischer
Problemlösungen. Auch zukünftig werden
sich nach Ansicht des Kunststoffrohrverbandes KRV in
Bonn (www.krv.de) für Kunststoffrohrsysteme neue Märkte
eröffnen, z. B. durch den Ausbau der erneuerbaren Energien
sowie der Informations- und Telekommunikationsnetze.
Der Industriebereich nimmt unter den Anwendungsgebieten
von Kunststoffrohren zwar nur eine kleinere Rolle ein, doch
sind die Anforderungen an Industrierohrsysteme meist sehr
anspruchsvoll und komplex. Moderne Kunststoffe, Rohrkonstruktionen
und Verbindungstechniken erlauben hier nachfragegerechte
und immer breitere Anwendungsfelder. So
werden Kunststoffrohrsysteme erfolgreich in der Industrie
und im Anlagenbau verwendet und ersetzen zunehmend
herkömmliche Werkstoffe. Für den Einsatz von Kunststoff
sprechen vor allem Aspekte wie Korrosionsbeständigkeit,
Handhabung, Energieeinsparung, Wirtschaftlichkeit und
Sicherheit.
Rohre, Behälter und Formteile aus Kunststoff werden in den
verschiedensten Industriebereichen genutzt. Eine große
Bedeutung haben Kunststoffe für die chemische Industrie.
Besondere Anforderungen an die Leitungskomponenten
stellt der Transport von Chemikalien oder speziellen Wasserqualitäten.
An erster Stelle ist hier die Medienbeständigkeit
der Produkte zu nennen. Hohe Ansprüche werden außerdem
an die Sicherheit, Standzeiten und Wirtschaftlichkeit
gestellt. Zudem sollten Wartung, Reparatur und Verlegung
möglichst einfach sein. Aus diesen Anforderungen resultiert
eine große Vielfalt an unterschiedlichen Polymermaterialien
im Kunststoffrohrleitungsbau.
Werkstoffe für unterschiedlichste Anwendungen
In der chemischen Verfahrenstechnik werden vor allem
Polyolefine, Fluorkunststoffe, PVC-C, GFK und oft auch Verbundmaterialien
wie z. B. Kombinationen von Thermo- und
Duroplasten verwendet. ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol)
beispielsweise eignet sich aufgrund seiner mechanischen
Eigenschaften, seiner guten chemischen Beständigkeit und
seiner hohen Schlagzähigkeit auch im unteren Temperaturanwendungsbereich
für eine Vielzahl von Anwendungen
speziell in der Kälte- und Klimatechnik.
GFK (Glasfaserverstärkter Kunststoff) ist ein hochfester Verbundwerkstoff,
der besonders bei mechanisch, thermisch
oder chemisch hoch beanspruchten Rohrleitungssystemen
zum Einsatz kommt. Über die Kombination unterschiedlicher
Rohstoffe lassen sich GFK-Rohre herstellen, die den spezifischen
Anforderungen der Anwendung entsprechen. GFK
weist auch bei hohen Temperaturen und einem chemischen
Bild 1: PVC-Trinkwasserrohr (Quelle: KRV)
Angriff eine hohe Steifigkeit und Festigkeit auf. Zusammen
mit dem geringen Gewicht bietet der Werkstoff laut KRV
besonders bei großen Nennweiten Vorteile.
Die Weiterentwicklung der PE-Formmassen führte in den
letzten Jahren zu einer deutlich verbesserten Leistungsfähigkeit
von PE-Rohren und Formteilen. Das UV-beständige PE
(Polyethylen) lässt sich sehr gut verarbeiten und kombiniert
eine hohe chemische Widerstandsfähigkeit mit Zähigkeit
und Steifigkeit. Zudem ist PE in einem weiten Temperaturbereich
sowohl bei Minus- als auch bei Plus-Graden verwendbar.
PE wird heute nicht mehr nach der Dichte eingeteilt,
sondern in Festigkeitsklassen nach ISO 9080 (PE 63, PE
80, PE 100). Im Vergleich zu anderen Thermoplasten weist
PE nach Angaben der Frank GmbH (www.frank-gmbh.de)
eine ausgezeichnete Diffusionsbeständigkeit auf und wird
deshalb seit vielen Jahren für den sicheren Transport von
Gasen verwendet. Weitere wesentliche Vorteile des Materials
sind die UV-Stabilität und die Flexibilität des Werkstoffs.
Mechanische Eigenschaften verbessert
Bei PE 100 handelt es sich um eine Weiterentwicklung,
die durch ein modifiziertes Polymerisationsverfahren eine
höhere Dichte und verbesserte mechanische Eigenschaften
wie eine erhöhte Steifigkeit und Härte aufweist. Außerdem
konnte die Zeitstandfestigkeit deutlich verbessert werden.
Das Material eignet sich u. a. zum Herstellen von Druckrohren
größerer Dimensionen.
PE-Rohre lassen sich grundsätzlich auch im Bereich energiereicher
Strahlung verwenden, beispielsweise zum Ableiten
radioaktiver Abwässer aus heißen Laboratorien oder
als Kühlwasserleitungen in der Kernenergietechnik. Nach
Unternehmensangaben werden PE-Rohrleitungen auch
nach jahrelangem Einsatz nicht radioaktiv. Dank der physiologischen
Unbedenklichkeit sind Rohre und Formteile
aus PE andererseits auf Trinkwassertauglichkeit überprüft
10 | 2013 15

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN
und mit fallender Temperatur ab. PP-R weist nach Angaben
der Frank GmbH im Vergleich zu PP-H eine bessere
Schlagzähigkeit auf.
PP gilt als beständig gegenüber vielen Säuren und Laugen
wie Alkalilaugen, Phosphorsäure oder Salzsäure. Gegenüber
freiem Chlor und Ozon sowie Kohlenwasserstoffen – und
damit auch gegen Benzin – ist PP dagegen nur bedingt
beständig. Aufgrund seiner hohen Temperaturbeständigkeit
betrachtet man PP bei Frank als ideal für den Einsatz
in Beizanlagen, der chemischen Industrie oder bei hochaggressiven
Abwässern. Zu beachten ist auch, dass die
chemische Beständigkeit von der Betriebstemperatur, dem
Betriebsdruck und eventuell von außen wirkenden Beanspruchungen
abhängig ist.
Bild 2: Verlegtes PVC-Kanalrohrsystem (Quelle: KRV)
und zugelassen. Zu den besonderen Eigenschaften von PE
gehört seine chemische Widerstandsfähigkeit. So weist PE
eine ungewöhnlich hohe Beständigkeit gegenüber einer
Vielzahl von Säuren und Laugen auf. Dazu zählen wässrige
Lösungen von Salzen ebenso wie nicht oxidierende Säuren
und Alkalien. Gegen starke Oxidationsmittel wie Salpetersäure,
Ozon, Oleum, Wasserstoffperoxid oder Halogene ist
PE aber nur bedingt bis nicht widerstandsfähig.
Erwähnt sei an dieser Stelle auch PE-el (elektrisch leitfähiges
Polyethylen), dass man häufig für den Transport von
leicht brennbaren Medien wie z. B. Treibstoffen oder zum
Transport von Stäuben bei Temperaturen bis 60 °C verwendet.
Gegenüber dem Standard-PE ist bei PE-el eine
verringerte Schlagzähigkeit und Zeitstandfestigkeit sowie
eine geringfügig veränderte chemische Widerstandsfähigkeit
zu beachten.
PP (Polypropylen) bietet eine hohe mechanische Festigkeit,
gute chemische Widerstandsfähigkeit und physiologische
Unbedenklichkeit. Weitere Eigenschaften sind eine hohe
chemische Beständigkeit und gute Langzeiteigenschaften
gegenüber vielen Medien selbst bei hohen Temperaturen.
Dank der im Vergleich zu PE höheren Wärmebeständigkeit
gilt PP als günstiger Standardwerkstoff für den Einsatz bei
höheren Temperaturen. Deshalb verwendet man PP bevorzugt
bei oberirdischen Rohrinstallationen.
Bei PP unterscheidet man verschiedene Polymertypen. Während
das Homopolymere PP-H ausschließlich aus Propylen-
Molekülen besteht, sind bei den beiden Copolymeren PP-B
(Polypropylen Blockcopolymerisat) und PP-R (Polypropylen
Randomcopolymerisat) Ethylenmonomere eingebaut. Beide
Arten sind hoch wärmestabilisiert und gut geeignet zum
Herstellen von druckbeanspruchten Rohrleitungssystemen.
Die Schlagzähigkeit nimmt mit steigender Temperatur zu
Sicherheit durch schwerentflammbare Kunststoffe
Um statische Aufladungen abführen zu können, die beim
Betrieb von thermoplastischen Rohrleitungssystemen in
explosionsgeschützten Bereichen mit Flüssigkeiten oder
Stäuben auftreten können, müssen die Werkstoffe elektrisch
leitfähig sein. Die Zugabe von Leitruß verringert allerdings
die Schlagzähigkeit und Zeitstandfestigkeit der elektrisch
leitfähigen Werkstoffe PE-el und PPs-el, wohingegen die
chemische Widerstandsfähigkeit weitgehend erhalten bleibt.
Der schwerentflammbare Polypropylentyp PPs ist durch
die Zugabe von Flammschutzmitteln in die Baustoffklasse
B1 (gemäß DIN 4102 ) eingestuft und wird oft für Lüftungs-
und Abgasleitungen in Gebäuden genutzt. PPs-el
(schwer entflammbar, elektrisch leitfähig) vereint laut Frank
die positiven Eigenschaften der schwer entflammbaren
und elektrisch leitfähigen PP-Typen. Man verwendet den
Werkstoff deshalb aus Sicherheitsgründen vor allem für den
Transport von leicht entzündbaren Medien.
Schwer entflammbar sind auch die beiden PVC (Polyvinylchlorid)
Varianten PVC-U und PVC-C. Beim weichmacherfreien
PVC-U handelt es sich um einen universellen Werkstoff
mit guter Wirtschaftlichkeit und einfacher thermo-mechanischer
Bearbeitbarkeit. Durch Nachchlorierung von PVC
entsteht PVC-C, das gegenüber PVC-U eine höhere Temperaturbeständigkeit
sowie in einigen Fällen eine verbesserte
chemische Beständigkeit aufweist.
Als letzter Werkstoff sei hier noch PVDF (Polyvinylidenfluorid)
erwähnt, das zu den hochkristallinen thermoplastischen
Hochleistungskunststoffen zählt und über eine hohe
Steifigkeit auch im oberen Temperaturbereich verfügt.
Der Werkstoff ist sehr widerstandsfähig gegenüber vielen
organischen und anorganischen Medien. Weil PVDF
ein Homopolymer ohne Zusatzstoffe wie beispielsweise
Stabilisatoren und Farbstoffe ist, gilt es als physiologisch
unbedenklich und lässt sich im Reinstmedienbereich verwenden.
Neben der hohen mechanischen Festigkeit hat
PVDF eine sehr gute chemische Widerstandsfähigkeit
und ist im Vergleich zu anderen Fluorkunststoffen einfach
und gut zu verarbeiten. Außerdem verfügt PVDF
aufgrund seiner chemischen Struktur über eine gute
Beständigkeit gegen UV- und Gammastrahlung und ist
sehr alterungsbeständig.
16 10 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN
Neue Rohrgeneration mit erhöhter Abriebfestigkeit
Die beschriebene große Werkstoffvielfalt ermöglicht es
der Kunststoffrohrindustrie, für viele Anwendungsfälle die
bestmögliche Problemlösung zu entwickeln. Ein Beispiel
ist der Transport von feststoffhaltigen Medien, bei dem
das zu transportierende Flüssig-/Feststoffgemisch aufgrund
der hohen mechanischen Reibung die Innenflächen des
Kunststoffrohres hoch belastet. Prinzipiell sind für solche
Anwendungen sowohl PE 80- als auch PE 100-Rohre
geeignet, denn sie verbinden gute mechanisch hydraulische
Materialeigenschaften mit hoher Korrosions- und Inkrustationsbeständigkeit.
Um diese guten Eigenschaften weiter
zu verbessern und die wirtschaftliche Nutzungsdauer von
Rohrleitungssystemen in diesen Anwendungsbereichen zu
erhöhen, hat die Simona AG (www.simona.de) eine neue
Rohrgeneration entwickelt. Dafür werden im Coextrusionsverfahren
in der Schmelze unterschiedliche PE-Materialien
zusammengefügt.
Im vorliegenden Fall wird ein PE 100-Basisrohr mit einer
Innenschicht eines höher molekularen PE-Werkstoffes kombiniert.
Die coextrudierte, verschleißfeste Innenschicht ist
in die genormte Rohrwandgeometrie integriert. Damit entsprechen
die Rohre in ihrer Dimension den Anforderungen
der DIN 8074 und können mit den bekannten und am Markt
erhältlichen Formteilen verbunden und verarbeitet werden.
Untersuchungen wie z. B. Zeitstandinnendruckversuche
haben laut Hersteller ergeben, dass die Anforderungen der
DIN 8075 an die Festigkeitseigenschaften erfüllt werden. Für
diese Materialkombination wird eine Standzeiterhöhung des
Rohrleitungssystems in Abhängigkeit des Fördermediums
von 30 bis 50 % erwartet.
KONTAKT: www.tube.de
Mehr als 100 Aussteller bei Tiefbaumesse InfraTech
in Essen
Die InfraTech 2014 findet vom 15. bis zum 17. Januar 2014
in der Messe Essen statt. Als „Volltreffer“ bezeichnet
Roland Stud, Vertriebsleiter Mall GmbH, die Fachmesse.
„Im Hinblick auf den Tief- und Infrastrukturbau eröffnen
uns die von der neuen Messe ausgehenden Impulse
enorme Chancen. In einem Bundesland wie Nordrhein-
Westfalen besteht auch der Bedarf für eine interessante
und innovative Fachmesse auf dem Infrastruktursektor.
Wir bei Mall sind davon überzeugt, dass die InfraTech
Deutschland ein großer Erfolg werden und dem Herzstück
von NRW positive Impulse geben wird”, so Stud.
Deutsch-Niederländische Handelskammer
Die Deutsch-Niederländische Handelskammer (DNHK)
unterstützt bereits seit mehr als 100 Jahren Unternehmen
aus beiden Ländern bei ihren Geschäftstätigkeiten auf
dem Nachbarmarkt. Mit ihren 1.000 Mitgliedern bildet
die DNHK gleichzeitig das größte deutsch-niederländische
Geschäftsnetzwerk.
Günter Gülker ist seit Juli 2013 Geschäftsführer der DNHK
und sagt zur InfraTech Deutschland: „Die Niederlande haben
einen hervorragenden internationalen Ruf auf dem Gebiet
von Infrastrukturprojekten. Wir freuen uns daher sehr über
die Initiative, die Fachmesse InfraTech auch in Deutschland
einzuführen. Das neue Konzept bietet niederländischen
Unternehmen die Möglichkeit, ihr Fachwissen dem deutschen
Geschäftsmarkt zu präsentieren. Das unterstützen wir voll
und ganz.“
Auch die Erwartungen beim Organisator Ahoy Rotterdam
liegen hoch. Die Teilnehmerliste zählt inzwischen
mehr als 100 Unternehmen, von denen etwa 80 % aus
Deutschland und 20 % aus den Niederlanden stammen.
Sicherlich hat sich der Organisator die Entscheidung,
auch in Deutschland eine Infrastruktur-Fachmesse zu
organisieren, nicht ganz leicht gemacht hat, doch jetzt
übertrifft das Interesse der Wirtschaft alle Erwartungen.
Europas wichtigste Region für Infrastrukturbau
Nordrhein-Westfalen ist, was den Infrastrukturbau
betrifft, die wichtigste Region Europas. Die deutsche
Regierung geht davon aus, dass der Personenverkehr
von heute bis zum Jahr 2025 um 16 % zunehmen wird
und der Frachtverkehr sogar um 71 %. Allein im Bundesland
NRW sind 300 Brücken an Bundesstraßen nicht gut
erreichbar oder schlecht befahrbar. Die Kostenschätzung
für ihre Erneuerung liegt bei mindestens 3,5 Mrd. Euro (!).
Ein besserer Ort für eine Infrastruktur-Fachmesse als die
Messe in Essen ist nach Meinung des Organisators kaum
denkbar, vor allem deshalb, weil dort zur gleichen Zeit
die Fachmessen DEUBAUKOM und DCOnex stattfinden.
Die Messebesucher schlagen also eigentlich drei Fliegen
mit einer Klappe.
KONTAKT: www.infratech.de/de
10 | 2013 17

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN
Kanäle kombiniert bewirtschaften
Kanäle können mehr als nur Abwasser ableiten. Das ist das Fazit des 1. Deutschen Kanalnetzbewirtschaftungstages, der
am 6. Juni 2013 in Geisingen an der Donau stattgefunden hat. Bei einer für das jeweilige Kanalnetz programmierten
Bewirtschaftung lassen sich mehrere Funktionen gleichzeitig steuern – und damit sowohl Energie als auch Investitionen
sparen. Doch die Umstellung dauert, sie verlangt von den Mitarbeitern der kommunalen Eigenbetriebe ein Umdenken und
ändert deren Arbeitsweise.
Der Titel des Kongresses
lässt erwarten, dass es
Nachfolgeveranstaltungen
in bestimmtem Turnus
geben wird. Nach
dem Erfolg des Auftakts
mit 21 Referenten, 34
Ausstellern und knapp
300 Teilnehmern werden
beim Ausrichter, der Firma
Uhrig, als auch beim
Veranstalter Technische
Akademie Hannover e. V.
(TAH) entsprechende Pläne
geschmiedet. Dr.-Ing.
Igor Borovsky, Vorsitzender
der TAH, ist zufrieden
Bild 1: Wehrturm kurz vor dem Einbau in ein mit dem Verlauf der Premiere.
„Wir hatten eine
bestehendes Kanalnetz
(Quelle: Uhrig Straßen- und Tiefbau GmbH) stattliche Teilnehmerzahl
aus Deutschland, Frankreich,
Belgien, Spanien, Portugal und USA. Dank Synchronübersetzung
in verschiedene Sprachen konnten sich diese aus
dem Ausland angereisten Fachleute gut an der Diskussion
beteiligen.“
Hintergrund
Unsere Abwasserinfrastruktur hat sich sozial und räumlich
ausgewogen entwickelt. Sie ist, überwiegend getragen von
den Kommunen, über viele Jahrzehnte als zentrales System
gewachsen. Dies gewährleistet uns heutzutage eine flächendeckende
Entsorgung mit hoher Entwässerungssicherheit.
Damit einher geht eine extrem lange technische und ökonomische
Lebensdauer.
Die Folge davon ist mangelnde Flexibilität – ein Hindernis im
Hinblick auf die einschneidenden Veränderungen, vor denen
Kanalnetzbetreiber zukünftig stehen werden. Industrialisierung,
verändertes Konsumentenverhalten und demografische
Umbrüche führen in vielen Regionen zur Reduktion des
Wasserverbrauchs, was auch bei der Entwässerung erhebliche
Rück- und Umbaukosten zur Folge hat. Kanalnetze sind
grundsätzlich verschieden – und doch gibt es Gemeinsamkeiten.
Es lohnt sich, Erfahrungen zu technischen Neuerungen
sowie besondere Vorteile bei Organisation, Vergabe, Bau
und Betrieb zu vergleichen, zu hinterfragen und zu diskutieren.
Diese Möglichkeit bot der 1. Deutsche Kanalnetzbewirtschaftungstag.
In zwei parallel laufenden Vortragsblöcken
konnten sich die Teilnehmer über die Themen „Kanalnetzbewirtschaftung
und Kanalsanierung“ sowie „Energie aus
Abwasser“ genauer informieren.
Intelligente Netzbewirtschaftung ist flexibel
Die Intelligenz eines Kanalnetzes hängt zusammen mit der
Fähigkeit, auf die gegenwärtigen und zukünftigen Herausforderungen
flexibel zu reagieren. Ob den daraus erwachsenden
Anforderungen in der Zukunft konventionelle
Systeme mit Regenüberlaufbecken sowie Trenn- und Drosselbauwerken
zufriedenstellend gewachsen sind? Diese und
ähnliche Fragen wurden diskutiert. Prof. Dr.-Ing. Theo G.
Schmitt, der Siedlungswasserwirtschaft an der TU Kaiserslautern
lehrt und Obmann des DWA-Fachausschusses ES-2
„Systembezogene Planung“ ist, eröffnete die Veranstaltung
mit seinem Vortrag „Zukunftsherausforderung Netzbewirtschaftung“
und gab bekannt, dass trotz der auffälligen Häufung
lokaler Starkregenereignisse pauschale Bemessungszuschläge
in der Siedlungsentwässerung nicht zu empfehlen
sind. Vielmehr müsste die Überflutungsvorsorge als kommunale
Gemeinschaftsaufgabe betrachtet werden, bei der
neben der unterirdischen Kanalisation auch die Gegebenheiten
der Oberfläche und lokaler Objektschutz einbezogen
werden. Er empfiehlt eine Neuausrichtung der Bewertung
und Betrachtung im Sinne eines Risikomanagements, das bei
zunehmenden Ungewissheiten mit höherer Flexibilität und
Anpassungsfähigkeit reagieren müsse – letztlich ein Plädoyer
für eine stärker dezentrale Ausrichtung der Siedlungsentwässerung
in Verbindung mit einer optimalen Bewirtschaftung
vorhandener Kanalnetze.
Die intelligente Kanalnetzbewirtschaftung darf aber kein
Selbstzweck sein, so der Tenor der weiteren Vorträge. Es
müssen Wirtschaftlichkeitsbetrachtung, Nutzungsdauer und
Werterhalt im Vordergrund stehen. Insofern ist es schon für
anstehende Sanierungsmaßnahmen wichtig, das Ziel zu kennen
und zu wissen, wie das Kanalnetz der Zukunft aussehen
soll. Nur so wird vermieden, in die falsche Richtung zu investieren,
viele Jahrzehnte lang ins Hintertreffen zu geraten und
der Entwicklung hinterher zu laufen. Massive substanzielle
und finanzielle Probleme wären über eine längere Zeitspanne
zu verkraften, möglicherweise verursacht durch bekannte
Phänomene wie zunehmend aggressive und übel riechende
Ablagerungen im Kanal, stark schwankende Abwasserkon-
18 10 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN
zentration oder Rückstau bei Hochwasser. Laut DWA-Leistungsvergleich
kommunaler Kläranlagen 2011 besteht „bei einigen Anlagen
(Kanalnetz und Kläranlage) noch immer Anpassungsbedarf an den
Stand der Technik“. Könnten dort vielleicht schon fortschrittlichere
Konzepte realisiert werden, statt weitere Becken zu bauen und aufwändige
Hochwasserpumpwerke zu betreiben, statt vermeidbaren
Austrag von Ablagerungen in Becken und Flüsse zu riskieren? Mit
solchen und ähnlichen Fragen wurden die Aussteller in den Veranstaltungspausen
konfrontiert.
Energieeffizienz senkt Betriebskosten deutlich
Den Präsentationen des 1. Deutschen Kanalnetzbewirtschaftungstages
nach zu urteilen bestehen die viel versprechenden Aspekte
einer intelligenten Netzbewirtschaftung aus Kombinationen von
Nutzen des Kanalvolumens als Stauraumkanal sowie Einbauen von
Spülschiebern und Wehranlagen zum Drosseln und Kaskadieren.
Dies ermöglicht Staustufen mit und ohne Entlastung. Der Überflutungsschutz
kann mit beweglichen Wehren meteorologisch gesteuert
flexibel nach tatsächlicher Wettersituation erfolgen. Permanent
saubere Kanäle sind die erwünschte Folge mit kontinuierlich weitergeleiteten
Sedimenten. Auf der Kläranlage führt das zu gesteigerter
Effizienz und sinkenden Betriebskosten aufgrund Vergleichmäßigung
der Abwasserkonzentration und somit weitgehend konstanten
CSB-Frachten im Zulauf.
Bekanntermaßen sind Kläranlagen und Pumpwerke die größten
Stromverbraucher einer Kommune. Deren Betriebskosten steigen
und fallen entscheidend mit dem Stromverbrauch. Und hier darf bei
neuartigen technischen Komponenten zur Kanalnetzbewirtschaftung
eine spürbare und nachhaltige Einsparung durch Energieeffizienz
erwartet werden. Wenn Wasser nicht aus Rückhaltebecken nach
oben gepumpt werden muss, weil es im Kanalrohr auf normalem
Niveau gestaut wird, spart das bereits elektrische Energie.
Ein Verfahren zur Ermittlung der Wirtschaftlichkeit einer Kanalnetzbewirtschaftung
hat Marko Siekmann vom FIW Aachen (Forschungsinstitut
für Wasser- und Abfallwirtschaft an der RWTH Aachen e.V.)
vorgestellt, ergänzt durch Erfahrungsberichte von Betreibern – z. B.
zur frachtbezogenen Steuerung des Kanalnetzes in Wuppertal, zum
Hochwasserschutz von Abwasseranlagen in Mainz und zur Nutzung
von vorhandenem Stauraumvolumen durch Kaskadierung in Hürth
(NRW). Drei Speicherkaskaden im Hauptschluss beinhalten dort die
bisher fehlenden 3.400 m³ zur Rückhaltung und als zusätzliches Extra
ein für den Hochwasserschutz aktivierbares Stauraum-Volumen
von 2.500 m³.
Bei Regen wird von oben nach unten gestaut, bei Trockenwetter von
unten nach oben freigegeben – optimiert durch ein eigenes Prozessleitsystem.
Laut Kai Wapenhans, Abteilungsleiter Entwässerung der
Stadtwerke Hürth, kann die Kaskadierung eine wirtschaftlich sinnvolle
Lösung sein, sobald die Mitarbeiter sich an die im Kanalbetrieb
noch ungewohnte Hydraulik, an die größere Anzahl beweglicher Teile
und entsprechend geänderte Verhaltensregeln sowie die größere
Komplexität der Steuerung gewöhnt haben. Vermutlich ist die Arbeit
dann auch körperlich weniger anstrengend und für die Gesundheit
unbedenklich.
MESSEN UND TAGUNGEN
3. Praxistag Wasserversorgungsnetze
29.10.2013 in Essen; b.pflamm@vulkanverlag.de,
www.praxistagwasserversorgungsnetze.de
8. Deutsches Symposium für grabenlose Leitungserneuerung
05./06.11.2013 mit Fachausstellung; sgl@unisiegen.de,
www.sgl.uni-siegen.
de
ROHRBAU Weimar
18.-19.11.2013 in Weimar; IAB Weimar,
rohrbau@fitr.de, www.iabweimar.de
TÜV NORD Pipeline Symposium
18.-19.11.2013 in Hamburg; c.jakubzig@
tuev-nord.de, www.tuev-nord.
de/weiterbildung/seminare/
Pipeline-Symposium-2013
DWA-Inspektions- und Sanierungstage
11.-12.12.2013 in Dortmund; www.dwa.de
Tiefbaumesse InfraTech
15.-17.01.2014 in Essen; www.infratech.de/de
Tagung Rohrleitungsbau
21./22.01.2014 in Berlin; borkes@rbv-gmbh.
de, www.brbv.de
28. Oldenburger Rohrleitungsforum
06./07.02.2014 info@iro-online.de, www.iroonline.de
GEOTHERM 2014
20./21.02.2014 in Offenburg; geotherm@
messe-offenburg.de, www.
geotherm-offenburg.de
14. Göttinger Abwassertage
25.-26.02.2014 in Göttingen; www.tahannover.de
Tube 2014
07.-11.04.2014 in Düsseldorf; www.tube.de
IFAT 2014
05.-09.05.2013 in München; info@ifat.de,
www.ifat.de
10 | 2013 19

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN
erforderlichen Sanierungsmaßnahmen im Kanalnetz sinken
die Investitionen für nachträgliche Abwärmenutzung auf ein
attraktives Niveau.
Foto: www.netzbewirtschaftung.de
Bild 2: Knapp 300 Teilnehmer kamen zum 1. Deutschen Kanalnetzbewirtschaftungstag
am 6. Juni 2013 in Geisingen – darunter auch Fachleute aus
Deutschland, Frankreich, Spanien, Belgien, Portugal und USA
Wirtschaftlich sinnvolle Netzerneuerung
In der Publikation „Branchenbild der deutschen Wasserwirtschaft
2011“ stellen die Verfasser unter der Überschrift Netzerneuerung
fest: „Trinkwasser- und Abwassernetze haben
eine Lebensdauer von bis zu 100 Jahren. Dies bedeutet, dass
die kontinuierliche Instandhaltung und Erneuerung der Netze
eine Daueraufgabe ist. Die technisch und wirtschaftlich
sinnvolle Netzerneuerungsrate muss jedes Unternehmen unter
Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten wie z. B.
Rohrnetzmaterial, Netzalter, Schadensraten, Leckagen ermitteln“.
Ca. 31 % der vorhandenen Abwasserkanäle wurden in den
letzten 25 Jahren gebaut, 39 % sind zwischen 25 und 50
Jahren alt. Etwa 70 % der Abwasserkanäle sind demnach
jünger als 50 Jahre. Die mittleren Kosten für die Kanalsanierung,
ermittelt aus den Kostenangaben für Reparatur-, Renovierungs-
und Erneuerungsmaßnahmen, lagen im Zeitraum
von 2004 bis 2008 bei rund 908 € je Meter instand gesetzten
Kanals. Im Mittel sind Investitionen in der Größenordnung
von 8.000 € pro Jahr und Kilometer Kanalnetz von den Betreibern
vorgesehen. Für eine Großstadt mit einem Kanalnetz
von 2.000 km Länge entspricht dies einer Investition von 16
Mio. € pro Jahr (Quelle: DWA-Umfrage 2009).
Kanal als Nahwärmenetz?
Sehen wir Kanalnetzbewirtschaftung unter dem Aspekt der
Wirtschaftlichkeit, müssen wir auch das Potential der Wärmeenergie
betrachten und diesen verborgenen Schatz heben, d.
h. die verfügbare Energie in klingende Münze verwandeln.
Dem Netzbetreiber fällt hier die entscheidende Rolle zu. Er
kennt die besonders interessanten Stellen, wo stetig ein hoher
Volumenstrom mit viel Wärme eingeleitet wird und diejenigen,
bei denen diese Energie besonders effektiv als Abwärme,
unter bestimmten Umständen sogar mit zusätzlicher
Unterstützung durch staatliche Förderung, genutzt werden
kann. Die optimale Betriebstemperatur der Kläranlage im
Blick, kann die thermische Bewirtschaftung des Kanalnetzes
eine lukrative Zusatzaufgabe sein. Im Zuge von ohnehin
Kraftwerke, Industrie und Gewerbe könnten unter bestimmten
Voraussetzungen darüber hinaus gezielt Abwärme in
den Kanal abgeben, statt Flüsse und Atmosphäre damit zu
belasten. Laut Univ.-Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer von
der Fakultät Baubetrieb und Bauwirtschaft der Universität
Kaiserslautern ließen sich bei höherem Wärmepotential im
Kanal und damit höheren Vorlauftemperaturen auch Wärmepumpen
effektiver betreiben. Er plädierte im abschließenden
Vortrag der Tagung in Geisingen dafür, die bauliche
Sanierung zu kombinieren mit dem Einbau von Wärmetauschern
und damit finanzielle Mittel effizient zu verwenden.
Projekte zum Thema Nahwärmenetz Kanal sind derzeit in Lünen/NRW
und im französischen Valenciennes/Nord-Pas-de-
Calais beantragt bzw. in Planung. Bereits 2011 hat das Institut
für Energiewirtschaft und Rationelle Energieanwendung
(IER) der Universität Stuttgart eine Potential-Studie erstellt.
Sie zeigt den Zusammenhang von Kläranlagen, geeigneten
Abwasserkanälen, Industriegebieten und Gebieten mit hohem
Wärmebedarf. Das Ergebnis zeigt, dass mit der vorhandenen
Abwasserwärme in den Kanälen 8,9 % des deutschen
Energiebedarfs für Raumwärme und Warmwasser gedeckt
werden können. Durch die Einspeisung von Abwärme lässt
sich das Potential für die Wärmeversorgung aus Abwasser
um den Faktor 3 auf 28 % steigern. Es ist genügend Abwärme
aus Kraftwerken und Industrieprozessen vorhanden, um
das Potenzial zu decken. Die Studie schließt mit dem Hinweis,
durch Abwärmenutzung blieben Wertschöpfung und
Arbeitsplätze im eigenen Land. Wahrscheinlich bleiben sie
sogar in der eigenen Kommune.
Fazit
Ziel könnte sein, so das Meinungsbild mehrerer Diskussionsrunden
während der Veranstaltung in Geisingen, die hydraulische
und die thermische Bewirtschaftung langfristig als
Kombination zu planen und zu organisieren. Wenn Zustand,
Sanierungsbedarf, freie Kapazitäten des vorhandenen Netzes
und geplante Entwicklung neuer Entwässerungsabschnitte
bekannt sind sowie verfügbare Wärmepotentiale festgestellt
werden, kann mit speziell dafür entwickelten Verfahren ein
Vergleich der Wirtschaftlichkeit zwischen traditioneller Bauund
Betriebsweise einerseits und moderner Netzbewirtschaftung
andererseits angestellt werden.
Mehr zum 1. Deutschen Kanalnetzbewirtschaftungstags
am 6. Juni 2013 in Verbindung mit dem Fachkongress
Kanalsanierung / Energie aus Abwasser
ist zu finden unter www.netzbewirtschaftung.de
KONTAKT: www.netzbewirtschaftung.de, Dipl.-Ing. Klaus W. König,
www.klauswkoenig.com
20 10 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN
Branchentreff beim 2. Deutschen Reparaturtag
Es war eine gelungene Veranstaltung, die mit ihren
Themenschwerpunkten und ihren fundierten Vorträgen
konsequent an das erfolgreiche Debüt im vergangenen
Jahr anknüpfen konnte – so der Tenor unter den Teilnehmern
am 2. Deutschen Reparaturtag in Kassel. Rund
270 Netzbetreiber, Planer und Mitarbeiter ausführender
Unternehmen waren der Einladung vom Verband Zertifizierter
Sanierungsberater für Entwässerungssysteme
e.V. (VSB) und der Technischen Akademie Hannover e.V.
(TAH) gefolgt, um am 19. September im Kongress Palais
Kassel „Erfahrungen über den Einsatz und Wirkung der
Reparaturtechniken aus Sicht der Nutzer“ auszutauschen.
Offen und neutral berichteten kommunale Netzbetreiber
und Planer aus Ingenieurbüros, unter welchen Gesichtspunkten
und mit welchem Ergebnis Reparaturverfahren
wie Injektions-, Kurzliner-, Roboter-, Manschetten- und
Flutungstechnik in ihren Kommunen eingesetzt wurden.
Mögliche Entscheidungskriterien für die „Technikauswahl
bei Planung und Ausführung“ stellten einen weiteren
Programmschwerpunkt dar. Eine Podiumsdiskussion und
eine begleitende Fachausstellung mit 40 Herstellern und
Verbänden rundeten den 2. Deutschen Reparaturtag in
Kassel ab.
„Erstmal reparieren oder gleich richtig sanieren?“
Diese Frage stellte Dipl.-Ing. Michael Hippe, Vorsitzender
des Vorstands, VSB e. V. Sie macht die Spannbreite der
seit Jahren geführten Diskussion deutlich. Immer noch
haftet den Reparaturtechniken der zweifelhafte Charakter
der so genannten Feuerwehrstrategie an: Schnell
und billig reparieren und dann sehen, wie lange es hält.
Aber repariert ist eben nicht gleich neu. Lohnt es sich
unter diesem Aspekt überhaupt, Geld für eine Reparatur
auszugeben? Hinzu kommt die Vielfalt an Verfahren
und Techniken: Welches Verfahren ist denn das für mein
Vorhaben geeignete – nicht zuletzt im Sinne einer nachhaltigen
und wirtschaftlichen Kanalunterhaltung? Dass
detaillierte Qualitätsanforderungen und Normungen nach
wie vor fehlen, macht eine Entscheidung auch nicht unbedingt
leichter, sondern sorgt für weiteren Informationsbedarf.
Dieser wurde auf dem 2. Deutschen Reparaturtag
nachhaltig befriedigt. Ausstellung, Vorträge und die von
Prof. Dr.-Ing. Volker Wagner von der Hochschule Wismar
moderierte Diskussion machten deutlich, dass sich der
Reparaturbereich und die in den letzten Jahren entwickelten
Verfahren weiter etablieren konnten. Reparaturverfahren
sind nicht nur unverzichtbar bei Vorsanierungen
oder Ergänzungsarbeiten für die Renovierungsverfahren,
sie sind eine wirtschaftliche Alternative bei vielen Einzelschadensbildern
und -situationen: So lautet folgerichtig
das Fazit von Herstellern, ausführenden Unternehmen,
Auftraggebern und Planern nach dem Erfahrungsaustausch
in Kassel. Von entscheidender Bedeutung für den
Erfolg ist allerdings der fach- und sachgerechte Umgang
Die Teilnehmer an der Podiumsdiskussion waren sich einig, dass eine detaillierte
Planung und Ausschreibung sowie eine konsequente Bauüberwachung und
die Qualifikation der ausführenden Firma zu den Erfolgsbausteinen von
Reparaturverfahren zählen (Quelle: TAH)
mit dem gesamten Themenbereich – angefangen bei
der Auswahl des Verfahrens über die detaillierte Ausschreibung
bis hin zur Qualität der Ausführung und einer
konsequenten Bauüberwachung.
Generationsübergreifende Aufgaben
Wie wichtig schlagkräftige Konzepte für den Erhalt unserer
unterirdischen Infrastruktur sind, legte Dr.-Ing. Igor
Borovsky von der Technischen Akademie Hannover zum
Auftakt der Veranstaltung dar. Traditionsgemäß verwies
er in seiner Begrüßungsansprache auf die letzte von der
Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser
und Abfall e.V. (DWA) durchgeführte Umfrage zum
Zustand der Kanalisation. Die Ergebnisse verdeutlichen
die Notwendigkeit, dem Thema Kanalsanierung mehr
Aufmerksamkeit zu widmen. „Die Branche steht hier
vor generationsübergreifenden Aufgaben“, erklärte der
1. Vorsitzende der TAH mit Blick auf die Verantwortung,
die wir für die Erhaltung eines der größten Sachwerte in
Deutschland haben. Es gibt zwar eine Tendenz zu höheren
Investitionen, von einer Verbesserung des Gesamtzustandes
sind wir aber noch weit entfernt. Allerdings
– auch das ein Ergebnis der Umfrage von 2009 – sind
Reparaturverfahren auf dem Vormarsch. In konkreten
Zahlen bedeutet dies, dass mehr als 36 % aller Sanierungsverfahren
in 2009 mit Ausbesserungs-, Injektionsoder
Abdichtungsverfahren ausgeführt wurden.
Positive Bilanz
Hierbei stehen dem Markt mittlerweile vielfältige, allerdings
auch sehr unterschiedliche Verfahren zur Verfügung.
Die gängigsten Verfahren und der Stand der
Technik waren Gegenstand des ersten Vortragsblocks
10 | 2013 21

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN
in Kassel. Dr.-Ing. Joachim Beyert berichtete über seine
Erfahrungen mit Injektionsverfahren, eine Technik, „ohne
deren Einsatz kein größeres Wasserbauwerk vorstellbar
wäre“, so der Referent von der RWTH Aachen. Mit Injektionen
lassen sich undichte Rohrverbindungen, schadhafte
Stutzen, Risse, fehlende Wandungsteile und Scherbenbrüche
reparieren. Entweder werden Schadstellen im
Bauwerk oder Boden und Hohlräume verfüllt, wobei
eine unbegrenzte Injektionsmenge sowie die Möglichkeit
zur Steuerung und Kontrolle von Injektionsdruck
und -menge zu den charakteristischen Merkmalen dieser
Technik gehören. Nach der Vorstellung der gängigsten
Verfahren und Materialien fällte Beyert in Bezug auf die
Bewertung der Nutzungsdauer ein positives Urteil: „Die
Beständigkeit der Werkstoffe Kunstharz und Zementmörtel
seien gut, das Ausführungsrisiko eher gering und
Wirkprinzip und Abnutzungsvorrat äußerst gut“, so die
Bilanz von Beyert, der gleichzeitig darauf hinwies, dass
der erfolgreiche Einsatz der Injektionstechnik von Faktoren
wie einer eingehenden Werkstoffüberwachung und
einer Kontrolle der Ausführung abhängt.
Reparieren, renovieren, erneuern
Auf eine hochwertige Ausführungsqualität setzt man
auch in Köln. Laut Dipl.-Ing. Marius Korczak, Stadtentwässerungsbetriebe
Köln, AöR, hat die Kurzlinertechnik
einen Anteil von knapp 12 % an den eingesetzten Reparaturtechniken
im Nennweitenbereich < DN 1200. Erklärtes
Ziel ist eine technisch und wirtschaftlich optimierte
schnellstmögliche Beseitigung der vorgefundenen Schäden
unter besonderer Berücksichtigung der finanziellen
Bereitstellung, der Umsatzkapazitäten und der genehmigten
wasserwirtschaftlichen und netzspezifischen
Randbedingungen. „Dabei können die Bautätigkeiten
in den einzelnen Stadtteilen vor Ort mit der gestuften
Reihenfolge der Sanierungsverfahren nach Reparatur
geschlossen und offen, Renovierung sowie Erneuerung
verkehrsrechtlich und betrieblich gut koordiniert werden“,
führte der Redner aus. Mit dem Einsatz von Kurzlinersystemen
hat man in Köln dabei gute Erfahrungen gemacht.
Sie werden insbesondere im Nennweitenbereich von
DN 150 bis DN 600 eingesetzt, um punktuelle Schäden
wie zum Beispiel Radialrisse und bedingt Streckenschäden
aufgrund von leichteren Strukturschäden zu beseitigen,
wobei für Korczak der erfolgreiche Einsatz des Produktes
von einer detaillierten Beschreibung der Anforderungen
und der Qualitätssicherung auf der Baustelle abhängig ist.
Rahmenbedingungen wichtig
Für Dipl.-Ing. Meike Rau von KASSELWASSER kommt es
auch bei den so genannten Spachtel- und Verpressverfahren
auf die Rahmenbedingungen an. „Zum Beispiel
auf den Einsatz der Blasentechnik, mit deren Anwendung
der Erfolg der Reparaturmaßnahme steht und fällt.“ So
schilderte die Referentin von Anwendungsgrenzen der
Verfahren, etwa wenn sich die Blase nicht positionieren
lässt oder der zu reparierende Kanalabschnitt ein
zu großes Gefälle aufweist bzw. Scherbenbildung und
Risse zu ausgeprägt oder verzweigt sind. Gleiches gilt für
schadhafte Rohrverbindungen mit zu großen vertikalen
Lageversätzen. Ein bis zwei Roboterprojekte werden pro
Jahr in Kassel ausgeschrieben, wobei es Vorgaben aus
der „Zusätzlichen technischen Vertragsbedingung KAS-
SELWASSER“ zu Robotersystem, Material, Ausführung,
Qualitätssicherung und Dokumentation zu beachten gilt.
Von der Vielfältigkeit bei den Typen von Innenmanschetten
berichtete Dipl.-Ing. (FH) Walter Widdenhöfer, Stadt
Bergisch Gladbach. Neben Elastomerprofilen, die mit
Spannringen im Kanal fixiert werden, gibt es Edelstahlhülsen,
die mittels Elastomeren bzw. mittels Reaktionsharzen
mit der Kanalwandung abgedichtet werden sowie Innenmanschetten
aus PVC mit PE-Schaumdichtung oder Stahl
mit PU-Schaumdichtung. Deren Einsatz richtet sich – so
Widdenhöfer – u. a. nach der Nennweite der beschädigten
Leitung sowie nach der Rohrgeometrie. Bei Schäden
wie Radial-, Quer- und Längsrissen, Scherbenbildung,
Löchern, undichten Rohrverbindungen und Infiltration hat
man in Bergisch Gladbach mit Innenmanschetten gute
Erfahrung gemacht, zumeist bei Kreisprofilen. Zu den
Vorteilen zählen für Widdenhöfer eine kurze Einbauzeit
sowie die Anwenderfreundlichkeit und Einfachheit des
Verfahrens.
Erfahrung unabdingbar
Verzweigte Grundleitungen ab einer Nennweite von DN
100 sind das Einsatzgebiet für Flutungsverfahren. Laut
Dipl.-Ing. (FH) Wilfried Günzel, Ingenieurbüro für Kanalinstandhaltung,
Lage, wird es seit Anfang der 1990er Jahre
in der Kanalsanierung eingesetzt. Es handelt sich um ein
reines Abdichtungsverfahren, das die statische Tragfähigkeit
des Kanals nicht wieder herstellen kann. Die Anwendung
erfolgt in engen Grenzen gemäß der jeweiligen
DIBt-Zulassungen bzw. Verfahrenshandbücher. „Die Ausführung
sollte nur durch erfahrene Fachfirmen erfolgen“,
so der Rat Günzels, „wobei es sich für den Auftraggeber
empfiehlt, einen Verfahrenstechniker des jeweiligen Systemanbieters
für die Baustelle heranzuziehen.“
Ähnliches gilt für die Reparatur begehbarer Kanäle und
Schächte, wobei die Begehung des zu reparierenden
Abschnitts, die Festlegung von Reparaturziel und Qualitätskriterien,
die Herstellung der Abwasserfreiheit, eine
gründliche Reinigung bzw. Untergrundvorbereitung, die
regelmäßige Kontrolle vor Ort und die Überprüfung von
Reparaturzielen und Qualitätskriterien für Sven Lietzmann
von der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH zu den
Voraussetzungen einer erfolgreichen Reparatur zählen.
Insbesondere berichtete der Referent von praktischen
Erfahrungen bei der Wiederherstellung oder Verbesserung
der statischen Tragfähigkeit, der Wiederherstellung
der Dichtheit, der Erhöhung der Widerstandsfähigkeit
gegen Korrosion und Abrieb, den Ersatz von durch Verschleiß
abgetragenem Material und die Verbesserung
der hydraulischen Eigenschaften. „Die Reparatur von
gemauerten Kanälen ist eine sinnvolle Alternative bei
22 10 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN
beschränkt zugänglichen Örtlichkeiten und wenn das
Schadensbild vor Ort geprüft und das Reparaturziel klar
ist“, lautet das Fazit von Lietzmann, für den eine qualifizierte
und erfahrene Firma, eine fach- und sachgerechte
Untergrundvorbereitung sowie die regelmäßige Kontrolle
während der Arbeiten ebenso wie für seine Vorredner
Voraussetzung für ein gutes Reparaturergebnis sind.
Planung, Ausschreibung und Qualifikation das A und O
Neben der Bausubstanz und den baulichen Rahmenbedingungen
zählen in erster Linie eine detaillierte Planung
und Ausschreibung sowie eine konsequente Bauüberwachung
und die Qualifikation der ausführenden Firma
zu den Erfolgsbausteinen von Reparaturverfahren. Eine
Einschätzung, die sich wie ein roter Faden durch den
Vortragsblock dieser Veranstaltung zog. Hinzu kommen
planerische Aspekte, die bei der Auswahl der geeigneten
Reparaturtechnik von entscheidender Bedeutung sind.
Eine Standardsanierungstechnik gibt es nicht – hierin
bestand in Kassel Konsens. Folgerichtig auch das Statement
von Dipl.-Ing. (FH) Markus Vogel, VOGEL Ingenieure,
Kappelrodeck, der in seinem Vortrag die Sicht des Planers
darstellte. „Die Qualität des Sanierungsergebnisses steht
im direkten Zusammenhang mit der Qualität und der
Weitsicht der Planung. Hinzu kommt, dass kein Unternehmen
über alle geeigneten und bewährten Reparaturverfahren
und Einzeltechniken verfügt“, so Vogel, der
maßgeblich an der Konzeption der Veranstaltungsreihe
beteiligt war.
Innerhalb der Verfahrensgruppen gibt es teils signifikante
Unterschiede zwischen Einzeltechniken, z. B. hinsichtlich
des gerätetechnischen Aufbaus und der Systemkomponenten,
der Grundmaterialien und Materialkombinationen,
der schadensbildbezogenen Einsatzmöglichkeiten (Art
und Ausdehnung), der Einsatzgrenzen (Zugänglichkeit
und Ausführungssicherheit), der Abhängigkeit von örtlichen
Randbedingungen. „Deshalb ist eine dezidierte
Technikauswahl je Schadensbild und örtlicher Situation
durch Planer von Nöten“, so Vogel weiter. „Parameter wie
Aufgabe, Technik, Nutzung und Kosten-Nutzen-Relation
sind bei der Technikauswahl zu beachten.“
Erfahrungswerte schaffen
Hieraus lassen sich für den Planer verschiedene Erkenntnisse
ableiten. Der funktionale Nutzen ist das prioritäre
Ziel der Sanierung. Wobei die optische Erscheinung des
Ergebnisses grundsätzlich von nachrangiger Bedeutung
ist, denn die Qualität von Prospektfotos ist in der Realität
kaum erreichbar. Auch die Rückkoppelung der Sanierungsergebnisse
ist für den Planer enorm wichtig. „Der
Abgleich von Ergebnis und Planung verschafft Erfahrungswerte
und die Erfahrungswerte schaffen Sicherheit
bei der Technikzuweisung“, ist Vogel überzeugt.
Schlechte Sanierungsergebnisse haben in der Regel eine
hohe Korrelation zur Qualität der Planung oder Bauüberwachung,
sieht der erfahrene Ingenieur die Auftraggeber
in der Verantwortung.
Und Qualität hat letztendlich ihren Preis. So jedenfalls
lautete das Fazit des ursprünglich von Dr.-Ing. Robert
Stein, S & P Consult GmbH, Bochum, geplanten Vortrags
zum Thema „Entscheidungskriterien zur Auswahl von
Reparaturverfahren auf Basis einer Risikoanalyse“. Da
der Referent seine Teilnahme kurzfristig absagen musste,
übernahm Markus Vogel die Aufgabe, die ersten Arbeitsergebnisse
der Arbeitsgemeinschaft LEWEKA vorzustellen.
Die ARGE – die zwischenzeitlich in einem neuen Fachausschuss
des VSB e.V. aufgegangen ist – beschäftigt sich
mit empirischen, ingenieurtechnischen Überlegungen zur
Quantifizierung von potenziellen Risikofaktoren, die die
Nutzungsdauer von Kanalsanierungsarbeiten beeinflussen.
Die in der Arbeitsgruppe erarbeiteten Überlegungen
sollen vor Veröffentlichung den Technikherstellern und
Anwendern zur Diskussion gestellt werden, um im besten
Falle eine breite Trägerschaft der Ergebnisse erreichen
zu können.
Stark verzahnt
Dass Planung und Ausschreibung sehr stark miteinander
verzahnt sind, bestätigte M. Eng. Markus Dohmann, Stadt
Backnang, in seinem abschließenden Vortrag über die
„Art der Ausschreibung von Reparaturarbeiten“. Anhand
von Ausschreibungen für eine Stutzensanierung und Fräsarbeiten
machte der Redner deutlich, dass bereits weit vor
der Ausführung die Weichen zu stellen sind, wenn man
ein qualitativ hochwertiges Sanierungsergebnis erhalten
möchte. „Da während bzw. nach der Bauausführung
nur das überprüft oder eingefordert werden kann, was
zuvor in der Ausschreibung detailliert beschrieben wurde,
schreiben Sie nur Leistungen aus, die realistisch umsetzbar
sind“, so Dohmanns Appell ans Auditorium.
Die Beispiele aus der Praxis machten eines deutlich: Egal,
wer draußen arbeitet, jemand muss ihm sagen, was zu
machen ist. Vielleicht ist das die wichtigste Erkenntnis, die
die Teilnehmer am 2. Deutschen Reparaturtag mit nach
Hause genommen haben. Darüber hinaus wurden Antworten
auf viele Fragen gegeben. Wie ist der Stand der
Technik bei den verschiedenen Reparaturverfahren? Wie
kommt die richtige Technik bezüglich des Schadensbildes,
der Rahmenbedingungen und in Bezug auf den Erfolg
einer Sanierungsmaßnahme auf die richtige Baustelle?
Die, die in Kassel dabei waren, haben mit ihrem Interesse
und ihrem Engagement wesentlichen Anteil daran,
dass ein für die Sanierungsbranche wichtiges Thema die
notwendige Wertschätzung erfährt. Die neutrale und
offene Diskussion trägt entscheidend dazu bei, weitere
Entwicklungen anzustoßen und Impulse zu setzen. Nicht
nur in technischer Hinsicht, sondern auch mit Blick auf
die Schaffung von klaren Regelungen und Normen, wie
sie bei anderen Verfahren bereits Standard sind. In diesem
Sinne bleibt abzuwarten, was sich in den nächsten
Monaten tut. Für genügend Gesprächsstoff auf dem 3.
Deutschen Reparaturtag ist jedenfalls gesorgt.
KONTAKT: www.reparaturtag.de
10 | 2013 23

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Die neue HOAI 2013 - Änderungen und
Auswirkungen auf die Honorare in der
Kanalsanierung
Die HOAI 2013 gilt seit dem 17.07.2013. Mit der Wiedereinführung der mitzuverarbeitenden Bausubstanz und dem
Wesentlichkeitskriterium beim Umbau ändert sich auch die Honorarermittlung bei der Kanalsanierungsplanung. Für die
Berücksichtigung der mitzuverarbeitenden Bausubstanz und des Umbauzuschlages muss auch zukünftig zwischen den
Sanierungsverfahren unterschieden werden. Der Leistungsumfang wurde insbesondere mit einer verstärkten Kostenund
Terminkontrolle erweitert. Die Bedarfsplanung des Auftraggebers als Grundlage der Objektplanung wurde deutlich
aufgewertet. Mit einer Erhöhung der Tafelwerte von im Mittel 17 % gegenüber denen der HOAI 2009 werden zukünftig
auskömmlichere Honorare zu erzielen sein.
1. DIE NEUE HOAI 2013
Seit 17.07.2013 gilt die HOAI 2013 [1]. Die Gliederung der
HOAI 2009 wurde auch bei der HOAI 2013 beibehalten,
lediglich die Anlagenstruktur wurde geändert. Für die
Kanalsanierung sind die folgenden Teile, Abschnitte und
Anlagen der HOAI 2013 maßgebend:
»»
Teil 1 – Allgemeine Vorschriften
»»
Teil 3 – Objektplanung, Abschnitt 3
Ingenieurbauwerke
»»
Anlage 12.1 – Leistungsbild Ingenieurbauwerke
»»
Anlage 12.2 – Objektliste Ingenieurbauwerke
Die folgenden Abschnitte erläutern die für die Kanalsanierung
wichtigen Neuerungen der HOAI 2013.
2. ÄNDERUNGEN IN TEIL 1 – ALLGEMEINE
VORSCHRIFTEN
§ 10 Abs. 1 HOAI 2013 – Änderung Leistungsumfang
bei geänderten anrechenbaren Kosten
Der neue § 10 HOAI 2013 fasst nun zentral alle Leistungsänderungen
zusammen. Dafür entfallen die §§ 3 Abs. 2,
7 Abs. 5 und 10 HOAI 2009.
Neu ist in § 10 Abs. 1 und 2 HOAI 2013, dass sich jetzt
Auftraggeber und Auftragnehmer über die Änderung
des Umfangs der Leistungen einigen müssen.
Mit der Formulierung „Einigung“ ist jedoch keine Weisungsbefugnis
des Auftraggebers verbunden. Es besteht
hier nicht die rechtliche Verpflichtung des Auftragnehmers
ein neues Vertragsverhältnis zu vereinbaren. D. h.
ohne Einigung keine Leistungspflicht des Auftragnehmers.
Einigen sich hingegen Auftraggeber und Auftragnehmer
auf eine Änderung des Leistungsumfangs mit
der Folge, dass sich auch die anrechenbaren Kosten
ändern, muss gem. § 10 Abs. 1 HOAI 2013 die Honorarberechnungsgrundlage
angepasst und schriftlich
vereinbart werden.
§ 10 Abs. 2 HOAI 2013 – Wiederholung von
Grundleistungen
Die HOAI 2013 definiert mit dem § 10 Abs. 2 HOAI 2013
zum ersten Mal überhaupt, dass Planungsänderungen wiederholte
Grundleistungen darstellen und als solche auch
zu vergüten sind. Dies kann sowohl ganze Leistungsphasen
als auch nur Teilleistungen umfassen. So ist jetzt die
Änderung der Ausführungsplanung eine Wiederholung von
Grundleistungen der Leistungsphase 5. Eine Vergütung der
Änderung der Ausführungsplanung nach anderen Abrechnungsvereinbarungen,
wie z. B. nach Stundenansätzen, ist
damit nicht mehr konform zur HOAI.
§ 11 Abs. 1 HOAI 2013 – Objektweise Abrechnung
bei Auftrag über mehrere Objekte
Der bisherige § 11 HOAI 2009 wurde mit der Neufassung in
der HOAI 2013 neu strukturiert. Der § 11 Abs. 1 HOAI 2013
besteht jetzt nur noch aus einem Satz und gibt den Regelfall
der objektweisen Abrechnung bei mehreren Objekten
in einem Auftrag vor. Getrennte Objekte liegen dann vor,
wenn jedes seine bestimmungsgemäße Funktion eigenständig
erfüllen kann.
§ 11 Abs. 2 HOAI 2013 – Zusammengefasste Abrechnung
bei Auftrag über mehrere Objekte
Der neu formulierte § 11 Abs. 2 HOAI 2013 ersetzt die
schwer verständlichen §§ 11 Abs. 1 Satz 2 und 11 Abs. 2
HOAI 2009.
Dieser gilt nun für vergleichbare Objekte mit gleicher
Gründung, baulicher Gestaltung und Nutzung sowie derselben
Honorarzone, die als Teil einer Gesamtmaßnahme
geplant und errichtet werden. Liegen diese Bedingungen
vor, sind die anrechenbaren Kosten zu addieren.
Dies könnte z. B. auch bei der Kanalsanierung eines Stadtteils
zutreffen, die im Rahmen einer Gesamtmaßnahme
geplant und ausgeführt werden würde. Der zeitliche und
örtliche Zusammenhang ist jedoch immer einzelfallbezogen
zu prüfen.
24 10 | 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
3. ÄNDERUNGEN IN TEIL 1 – ALLGEMEINE
VORSCHRIFTEN – PLANEN UND BAUEN IM
BESTAND
§ 2 Abs. 5 HOAI 2013 – Umbauten
Gemäß Verordnungsbegründung zu § 4 Abs. 3 HOAI 2013
hatte sich die Umbauregelung der HOAI 2009 in der Praxis
nicht bewährt. Daher erfolgte eine Rückführung der
Regelungen der HOAI 1996/2002. In § 2 Abs. 5 HOAI 2013
wurde deshalb wieder das Wesentlichkeitskriterium eingeführt.
Demnach sind Planungsleistungen nur als Umbau einzuordnen,
sofern das Objekt umgestaltet wird und dabei ein
wesentlicher Eingriff in Konstruktion oder Bestand erfolgt.
Soweit in der Kanalsanierungsplanung eine Umgestaltung
mit wesentlichen Eingriffen in den bestehenden Kanal
erfolgt, ist die Planung als Umbau einzuordnen. Das trifft
in der Regel dann zu, wenn bestehenbleibende Bauteile
des zu sanierenden Kanals zusammen mit neuen Bauteilen
nach der Sanierung insgesamt ein neues Bauwerk „Kanal“
bilden. Das trifft bei Renovierungsverfahren, die in Verbindung
mit dem Altrohr ein neues dichtes und standsicheres
Kanalbauwerk ergeben, in der Regel zu. Reparaturverfahren
ohne planerische Umgestaltung der vorhandenen Substanz
sind hingegen nicht als Umbauten einzuordnen.
§ 2 Abs. 7 HOAI 2013 – Mitzuverarbeitende
Bausubstanz
Mit der Wiedereinführung des Wesentlichkeitskriteriums
beim Umbau wurde
auch die Mitzuverarbeitende Bausubstanz
wieder eingeführt.
Kanalsanierungsmaßnahmen sind
immer Planungs- und Bauleistungen im
Bestand. Dementsprechend kann Mitzuverarbeitende
Bausubstanz, sofern diese
durch Planungs- oder Überwachungsleistungen
technisch mitverarbeitet wird,
bei Kanalsanierungsplanungen dem
Grunde nach immer angesetzt werden.
Hierbei ist jedoch die technische Mitverarbeitung
im Rahmen der Planung/Bauüberwachung
als Abgrenzungskriterium
für deren Berücksichtigung/Nichtberücksichtigung
näher zu betrachten.
Sanierungsverfahren für die Beseitigung
örtlicher begrenzter Schäden, also
i. d. R. Reparaturverfahren, „bearbeiten“
nur die vorhandene Bausubstanz. Der
Sollzustand soll dabei wiederhergestellt
werden. Die vorhandene Bausubstanz
wird dabei nicht technisch umgestaltet
oder verändert. Folglich kann Mitzuverarbeitende
Bausubstanz bei Reparaturverfahren
grundsätzlich nicht berücksichtigt
werden.
Bei Sanierungsverfahren, die jedoch
eine nachhaltige Gebrauchswerterhöhung
und eine Verlängerung der Nutzungsdauer zum Ziel
haben, wird hingegen die vorhandene Kanalsubstanz als
ein Bestandteil des neuen Bauwerks technisch mitverarbeitet.
Zusammen mit neuem Material wird die vorhandene
Bausubstanz zu einem neuen Kanalbauwerk umgestaltet.
Dies ist i. d. R. bei Renovierungsverfahren gegeben. Entsprechend
ist Mitzuverarbeitende Bausubstanz bei Renovierungsverfahren
meist zu berücksichtigen.
§ 4 Abs. 3 HOAI 2013 – Berücksichtigung der Mitzuverarbeitenden
Bausubstanz
Nach § 4 Abs. 3 HOAI 2013 muss die Mitzuverarbeitende
Bausubstanz zum Zeitpunkt der Kostenberechnung schriftlich
vereinbart werden. Das ist insofern nachvollziehbar, da
erst am Ende der Leistungsphase 3 der genaue Umfang
der Mitzuverarbeitenden Bausubstanz bekannt ist.
Der Wert der Mitzuverarbeitenden Bausubstanz ist gem.
Ziffer 3.3.6 der DIN 276-1:2008-12 [2] in den betreffenden
Kostengruppen auszuweisen und damit in die Kostenschätzung
und Kostenberechnung aufzunehmen. Deren
Wert ist bspw. mit den Parametern Fläche, Volumen oder
als Bauteile oder Kostenanteile mit ortsüblichen Preisen
zu ermitteln. Gem. der bisherigen BGH-Rechtsprechung
(BGH, 27.02.2003 – VII ZR 11/02) zu § 10 Abs. 3a HOAI
10 | 2013 25

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
1996/2002 ist die Mitzuverarbeitende Bausubstanz mit
einem Wertfaktor (< 1) aufgrund von Beeinträchtigungen/Schäden
und einem Leistungsfaktor (< 1) für die
Mitverarbeitung in den einzelnen Leistungsphasen zu
beaufschlagen.
§ 6 Abs. 2 HOAI 2013 – Umbauzuschlag
Sofern eine Umbaumaßnahme vorliegt, regelt nun § 6 Abs. 2
HOAI 2013 die Vereinbarung des Umbauzuschlages dem Grunde
nach. Die Höhe des Umbauzuschlages wird in den Honorarregelungen
der Leistungsbilder der Teile 3 und 4 geregelt.
Sofern keine schriftliche Vereinbarung über den Umbauzuschlag
erfolgt, gilt im Leistungsbild Ingenieurbauwerke nun
erst ab Honorarzone III ein Zuschlag von 20 %. Diese Regelung
stellt keinen Mindestumbauzuschlag, sondern eine Auffangregelung
dar.
§ 12 Abs. 2 HOAI 2013 – Instandsetzungszuschlag
Mit der Neufassung des § 36 Abs. 1 HOAI 2009 wird nun
klargestellt, dass der Prozentsatz für die Leistungsphase 8
(Objektüberwachung oder Bauoberleitung) um bis zu 50 %
erhöht werden kann. Der Instandsetzungszuschlag gilt nicht
für die Örtliche Bauüberwachung im Leistungsbild Ingenieurbauwerke,
da deren Honorar in der HOAI 2013 weiterhin frei
vereinbar bleibt.
4. ÄNDERUNGEN IN ANLAGE 12.1 – LEISTUNGSBILD
INGENIEURBAUWERKE
Leistungsphase 1
Die im zweiten Satzteil neu formulierte Teilleistung a) fordert
nun Vorgaben oder eine Bedarfsplanung des Auftraggebers
(bspw. nach DIN 18205:1996-04 [4]) vor Beginn der
objektbezogenen Planung. Diese Untersuchungen sind nicht
Bestandteil der Leistungsphase 1, siehe hierzu Kaufhold [5]. In
der Kanalsanierung stellen Generalentwässerungsplanungen,
die die baulichen und hydraulischen Defizite von Kanälen
oder Kanalsystemen aufzeigen, die Bedarfplanung dar. Ohne
Vorgaben oder einer Bedarfsplanung vom Auftraggeber ist
der Auftragnehmer in seiner Leistungserbringung behindert.
Statt § 3 Abs. 8 HOAI 2009 wurde nun jeweils in den Leistungsphasen
1 bis 3 das „Zusammenfassen, Erläutern und
Dokumentieren der Ergebnisse“ verordnet.
Leistungsphase 2
In der Teilleistung h) erfolgt beim Mitwirken der Erläuterung
des Planungskonzeptes gegenüber Dritten erstmals eine
Begrenzung auf bis zu zwei Termine. Mit „Dritten“ sind hier
z. B. Stadtwerke, Versorgungsunternehmen oder Bürger
gemeint.
Leistungsphase 3
Bereits in der Leistungsphase 3 sind jetzt die wesentlichen
Bauphasen unter Beachtung von Verkehrslenkungsmaßnahmen
und der Aufrechterhaltung des Betriebs zu ermitteln.
Ebenso sind mit der Teilleistung i) nun Bauzeiten- und Kostenpläne
zu erarbeiten.
Leistungsphase 6
Zukünftig sind mit der Teilleistung e) die Leistungsverzeichnisse
zu verpreisen. Mit der Teilleistung f) sind die bepreisten
Leistungsverzeichnisse mit der Kostenberechnung zu
vergleichen.
Leistungsphase 7
Als weitere Kostenkontrolle sind im Rahmen der Teilleistung
g) die Ausschreibungsergebnisse mit den bepreisten
LV und der Kostenberechnung zu vergleichen.
Leistungsphase 8
Die letzte Leistung der Teilleistung a), das „Prüfen von Plänen“
wurde nun auf ein einmaliges Prüfen im Rahmen der
Grundleistung begrenzt. Mit „fachlich Beteiligten“ sind hier
die anderen Planer gemeint, nicht Dritte.
In der Teilleistung j) wurde die bisherige Teilleistung d) der
Leistungsphase 9 der Anlage 12 HOAI 2009, das Zusammenstellen
der Dokumentation der Maßnahme, nun in die
Leistungsphase 8 vorgezogen.
Das „Prüfen von Nachträgen“ ist nun wie die Örtliche Bauüberwachung
eine Besondere Leistung der Leistungsphase 8.
Leistungsphase 9
In der Teilleistung a) der Leistungsphase 9 soll nun eine „fachliche
Bewertung der festgestellten Mängel innerhalb der
Verjährungsfristen“ erfolgen. Die Verordnungsbegründung
führt hierzu aus, dass damit in erster Linie die Zuordnung
des Mangels zu einem Bau- oder Planungsbeteiligten aus
fachlicher Sicht sichergestellt werden soll. Eine Bewertung
mit der Qualität und Ausführlichkeit eines Sachverständigengutachtens
sei nicht Gegenstand dieser Grundleistung.
Die Überwachung der Mängelbeseitigung wurde aus den
Grundleistungen der Leistungsphase 9 in die Besonderen
Leistungen verschoben. Damit ist das Honorar für diese Leistung
frei vereinbar.
§ 44 Abs. 1 HOAI 2013 – Änderungen Tafelwerte
Die Erhöhungen der Tafelwerte im Leistungsbild Ingenieurbauwerke
gegenüber den Tafelwerten der HOAI 2009 reichen
von +4,13 % bis +34,06 %, siehe [6].
§ 44 Abs. 6 HOAI 2013 – Umbauzuschlag
Der Umbauzuschlag kann im Leistungsbild Ingenieurbauwerke
bei Vorliegen der Honorarzone III mit bis zu 33 %
vereinbart werden. Die Zuschlagshöhe bei Vorliegen der
Honorarzonen I, II, IV und V ist nicht geregelt. Ein Mindestumbauzuschlag
ist nicht verordnet, was so in der Verordnungsbegründung
mehrfach erläutert wird.
5. FAZIT
Auch in der HOAI 2013 ist nur die objektbezogene Planung
bei Kanalsanierungen verordnet. Die im Vorfeld dieser Planung
durch den Auftraggeber zu erstellende Bedarfsplanung
erfährt mit der Nennung in der Leistungsphase 1, Teilleistung
a) eine deutliche Aufwertung als Grundlage der Objektplanung
des Auftragnehmers.
26 10 | 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
www.3R-Rohre.de
Jetzt bestellen!
Bei der wieder eingeführten Mitzuverarbeitenden Bausubstanz
und auch beim Umbauzuschlag ist weiterhin zwischen
den Sanierungsverfahren abzugrenzen: Nur bei Renovierungsverfahren
wird die vorhandene Bausubstanz i. d. R.
technisch mitverarbeitet und umgestaltet, was zu deren Anrechenbarkeit
und zur Berücksichtigung des Umbauzuschlags
führt. Bei Reparaturverfahren sind diese Voraussetzungen in
der Regel nicht gegeben.
Der Leistungsumfang wurde insbesondere mit einer verstärkten
Kosten- und Terminkontrolle ab der Leistungsphase 2 und
insbesondere in den Leistungsphasen 6 und 7 erweitert. Die
Tafelwerte werden im Mittel um 17 % gegenüber denen der
HOAI 2009 erhöht.
LITERATUR
[1] Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil I Nr. 37, Seite 2276:
Verordnung über die Honorare für Architekten- und
Ingenieurleistungen (Honorarordnung für Architekten und
Ingenieure – HOAI) vom 10. Juli 2013, Bonn, 16.07.2013
[2] DIN 276-1:2008-12, DIN 276-4:2009-04: Kosten im Bauwesen, Teil
1: Hochbau, Teil 4: Ingenieurbau, Deutsches Institut für Normung
e. V., Berlin, 2008/2009
[3] Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung:
Evaluierung HOAI - Aktualisierung der Leistungsbilder -
Abschlussbericht, 02.11.2011
[4] DIN 18205:1996-04: Bedarfsplanung im Bauwesen, Deutsches
Institut für Normung e. V., Berlin, 1996
[5] Kaufhold, W.: Ingenieurleistungen und Honorare bei der
Kanalsanierung, Heft Nr. H1 der Schriftenreihe der Gütestelle
Honorar- und Vergaberecht e. V. (GHV), 4. Ausgabe, Stand
03.08.2012
[6] GWT, Technische Universität Dresden, Börgers Rechtsanwälte,
Arch.- u. Ing.-Büro Dipl.-Ing. W. Kalusche, Siemon Sachverständige
+ Ingenieure GmbH: Aktualisierungsbedarf zur Honorarstruktur der
Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) – Studie im
Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie,
Dresden, Cottbus, Kassel, 12.201
Sichere und effiziente
Rohrleitungssysteme
Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift
für die Entwicklung, den Einsatz und Betrieb von Rohrleitungen,
Komponenten und Verfahren im Bereich der
Gas- und Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung,
der Nah- und Fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus
und der Pipelinetechnik.
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt:
als Heft, ePaper oder Heft + ePaper!
AUTOREN
Dipl.-Ing. PETER KALTE
Gütestelle Honorar- und Vergaberecht
(GHV) gemeinnütziger e. V., Mannheim,
Tel. +49 621 860 861-0
E-Mail: kalte@ghv-guetestelle.de
www.ghv-guetestelle.de
Dipl.-Ing. ARNULF FELLER
Gütestelle Honorar- und Vergaberecht
(GHV) gemeinnütziger e. V., Mannheim,
Tel. +49 621 860 861-0
E-Mail: feller@ghv-guetestelle.de
www.ghv-guetestelle.de
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
10 | 2013 27

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Neue Technische Regeln für
Steinzeugrohre DIN EN 295 – 2013
Die Neuausgabe der DIN EN 295 Steinzeugrohrsysteme für Abwasserleitungen und -känale wurde am 1. Mai 2013 als
europäische Norm in Deutschland veröffentlicht; die Umsetzung in nationale Normen der anderen europäischen Länder
erfolgt zeitgleich. Die Überarbeitung der Normenreihe DIN EN 295 erfolgte komplett für alle sieben Teile (Tabelle 1).
DIN EN 295 Teil 1
DIN EN 295 Teil 2
DIN EN 295 Teil 3
DIN EN 295 Teil 4
DIN EN 295 Teil 5
DIN EN 295 Teil 6
DIN EN 295 Teil 7
Änderungen an Rohre, Formstücke und Verbindungen
Bewertung der Konformität und Probenahme
Prüfverfahren
Tab. 1: Überarbeitete Normenreihe
Anforderungen an Übergangs- und Anschlussbauteile und flexible Kupplungen
Anforderungen an gelochte Rohre und Formstücke
Anforderungen an Bauteile für Einstieg- und Inspektionsschächte
Anforderungen an Rohre und Verbindungen für Rohrvertrieb
DIN EN 295 Datum / Fristen Zeitpunkt
Zeitbunkt der Verfügbarkeit
DAV (date of availability)
Zeitpunkt der spätesten Ankündigung
DOA (date of latest announcement)
Zeitpunkt der spätesten Veröffentlichung
DOP (date of latest publication)
Zeitpunkt der Zurückziehung der
früheren Ausgabe
DOW (date of withfrawal)
Februar 2013 Februar 2013
Der Teil 3 der DIN EN 295 „Prüfverfahren“ erschien bereits
im März 2012, da er ausschließlich Prüfverfahren enthält
und nicht unter das Mandat zur Erarbeitung europäischer
harmonisierter Normen fällt. Die Gültigkeit wurde so geregelt,
dass sie erst mit der Veröffentlichung aller anderen
Teile beginnt.
Derzeit ist noch ein technischer Bericht CEN/TR 16626
„Steinzeugrohrsysteme für Abwasserleitungen und -kanäle
– Leitfaden für Verfahren zur freiwilligen Fremdüberwachung“
bei CEN in Bearbeitung und wird voraussichtlich
Ende 2013/Anfang 2014 erscheinen. Die Angaben hierzu
waren bislang in Teil 2 erschienen. Aufgrund europäischer
Regeln mussten aus DIN EN 295 Teil 2 alle Verweise und
Regelungen zur Fremdüberwachung herausgenommen werden.
Diese werden nun mit gleichem Inhalt in einem eigenen
europäischen technischen Bericht bei CEN veröffentlicht.
Auch dieser Teil wird Teil des nationalen Normenwerks.
Damit sind dann wieder für alle Hersteller zur freiwilligen
Anwendung die Grundlagen zur Fremdüberwachung gegeben.
Alle europäischen Steinzeugrohr-Hersteller haben diese
Regelung mitgetragen und wenden diese auch an.
Mit dieser Normenreihe steht Bauherren, Planern, Bauunternehmern
und Herstellern nun ein aktuelles und komplettes
Normenwerk zur Verfügung.
Die Bearbeitung der Normenteile erfolgte im Technischen
Komitee TC 165 „Abwassertechnik“ in der Arbeitsgruppe
WG 2 (CEN TC 165/WG2).
Zum Überblick der Stimmengewichte bei europäischen Normungen
siehe Bild 1, zur Übersicht der Beteiligung an der
„Gemeinschaftsaufgabe Normung“ siehe Bild 2 und zur
„Normung und den Standards“ siehe Bild 3.
Stand DIN
Deutschland
DAV + 3 Monate Mai 2013 Mai 2013
DAV + 6 Monate
6 Monate nach
DOP
Tab. 2: Veröffentlichung der DIN EN 295 durch CEN
November
2013
Erledigt
Mai 2014 Mai 2014
DIE FRISTEN ZUR UMSETZUNG
Für die Fristen zur Umsetzung der europäischen
Normen (DIN EN 295) in nationale
Normen (DIN EN 295) werden von
CEN klare Regeln vorgegeben. Die Daten
in Tabelle 2 beziehen sich auf die Veröffentlichung
der DIN EN 295 durch CEN
mit Datum von Februar 2013.
Diese Fristen wirken sich auf die Rohrherstellung
im Werk und den Einbau auf
der Baustelle, aber insbesondere auf die
Planung und Ausschreibung von Bauleistungen
aus. Mit der Veröffentlichung der
DIN EN 295 im Mai 2013 durch DIN ist
klar, dass die neue Norm verfügbar ist,
dass sie angewendet werden kann, und
dass die Verwendung von Bauteilen nach
dieser neuen Norm zu empfehlen ist.
GRUNDSÄTZE ZUR
STEINZEUG-NORM
Steinzeugrohre und -formstücke für die
offene und geschlossene Bauweise sind
einschließlich der Rohrverbindungen in
der DIN EN 295 genormt. Ein wesentlicher
Grundsatz dieser Norm ist, dass
keine Anforderung ohne die zugehörige
Prüfung festgelegt ist, und dass für eine
Vielzahl technischer Lieferbedingungen
28 10 | 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
die Mindestanforderungen mit einer Öffnungsklausel für
weitergehende Anforderungen versehen sind. Die Bearbeitung
der Norm erfolgt grundsätzlich und konsequent
in Zusammenarbeit mit den Anwendern.
Europäische Normen sind im Wesentlichen dadurch gekennzeichnet,
dass statt der Vorgabe von Einzelbestimmungen
Anforderungen und Prüfungen festgelegt werden. Normen
stellen in Form von Mindestanforderungen ein nicht zu
unterschreitendes Anforderungsniveau dar.
Ein wichtiger Bestandteil von Normen ist der Anwendungsbereich
und der Verweis darauf, dass Auftraggeber/Kunden
selbstverständlich eigene Anforderungen hinsichtlich der
in der Norm enthaltenen unterschiedlichen Tragfähigkeitsklassen,
Verbindungssysteme, Baulängen und Formstücke
formulieren können. Europäische Normen können und müssen
den gesamten europäischen Raum abdecken und sind
daher mit der Bezugnahme auf einzelne, länderbezogene
Anforderungen eingeschränkt. Deshalb müssen seitens
der Anwender Entscheidungen hinsichtlich der speziellen
technischen Anforderungen getroffen werden.
ÄNDERUNGEN IN DER NEUAUSGABE 2013
Werkstoff (Tabelle 3)
Die Nachweise an den Werkstoff Steinzeug wurden aufgrund
der Anforderungen an die Kanalisation erweitert,
das Qualitätsniveau damit deutlich erhöht. Mit der neuen
Norm gilt für Steinzeugbauteile, dass die Wasseraufnahme
maximal 6 % beträgt. Dieser wichtige Grenzwert war
in der Vorgängerversion nicht enthalten. Damit wird ein
wesentlicher Beitrag zum Nachweis des Langzeitverhaltens
hinsichtlich der Dauerhaftigkeit erdverlegter Steinzeugbauteile
geleistet.
•Entstehung von europäischen Normen (3)
•DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
•Bulgarien
•Österreich
•Schweden
•Schweiz
•Belgien
•Griechenland
•Portugal
•Tschech. Rep.
•Ungarn
•Dänemark
•Finnland
•Irland
•Kroatien
•Litauen
•Norwegen
•Slowakei
•10
•Ehemalige
jugoslawische
•Republik Mazedonien
•Estland
•Lettland
•Luxemburg
•Slowenien
•7
•12
•4
•1
3
•Island
•Malta
•Zypern
•3
•Niederlande
•Rumänien
•2
7
•29
•Schlussabstimmung
•Polen
•Spanien
•Deutschland
•Frankreich
•Italien
•Ver. Königreich
•Türkei
Bild 1: Stimmengewichte •Stimmengewichte der Länder bei der Länder Entstehung von
europäischen Normen
•Gemeinschaftsaufgabe Normung
•DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
•Eine demokratische Legitimation der Normung erfordert das
Engagement aller interessierten Kreise
•Anwender
•Wissenschaft
•und Forschung
•Umweltschutz
•Wirtschaft
• • •
• • •
•NORMUNG
•
•Gewerkschaften
• •
•Öffentliche
Hand
•Regelsetzende
•Institutionen
•Arbeitsschutz
Festigkeit (Tabelle 3)
Mit der erfolgten Neugliederung der Tragfähigkeitsklassen
der verschiedenen Steinzeugrohre konnte die Gruppe L
entfallen, da die hier definierten geringen Tragfähigkeiten
nicht mehr den statischen und bautechnischen Anforderungen
entsprachen. Den Herstellern wurde die Möglichkeit
eingeräumt, ab der Nennweite DN 700 – entsprechend den
Marktanforderungen – Rohre mit höheren Scheiteldruckfestigkeiten
herzustellen; die Schrittweite der Erhöhungen ist
jetzt auf 10 kN/m festgelegt (bisher 40). Daraus resultieren
verbesserte Produktionsmöglichkeiten und kostenoptimierte
Anwendungen im Kanalbau.
Verbesserte Festigkeiten sind auch im Abschnitt für die
Vortriebsrohre eingearbeitet: Ihre Mindest-Druckfestigkeit
errechnet sich nun mit einer spezifischen Druckfestigkeit
von 100 N/mm2, der bisherige Wert von 75 N/mm2 wird
damit deutlich überschritten. Folglich entstehen einerseits
höhere Vortriebskräfte, andererseits auch höhere Reserven
bei Beanspruchungen. Das zugehörige Prüfverfahren
wurde mit der Vorgabe dahingehend erweitert, dass die
Prüfkörper ab DN 400 über den Wandquerschnitt verteilt
zu entnehmen sind. Damit entsteht eine deutliche
Qualitätsverbesserung.
•Verbraucherschutz
Bild 3: Normung und deren Standards
•Prüfinstitute
Bild 2: Übersicht der Beteiligung an der Gemeinschaftsaufgabe
Normung
10 | 2013 29

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Dichtheit (Tabelle 3)
Der Wert für die Wasserzugabe bei der Dichtheitsprüfung
wurde von 0,07 l/m2 auf 0,04 l/m2 bei Steinzeugbauteilen
reduziert. Damit gelingt ein weiterer Schritt in
Richtung verbesserter Produkteigenschaften. Die Anforderungen
an die Prüfung mit Luftdruck sind unverändert.
Werkstoffeigenschaften
Wesentliche Eigenschaften für den Betrieb von Abwasserkanälen
sind nun in Teil 1 enthalten und mit Mindestanforderungen
definiert:
»»
Wandrauheit
- Typische k-Werte für die hydraulische Rauheit
der Steinzeugoberfläche: zwischen 0,02 mm und
0,05 mm
»»
Oberflächenhärte
- Die Steinzeugoberfläche: Härte nach Mohs von 7
»»
Abriebfestigkeit
- Abrieb der Steinzeugoberfläche: maximal 0,25 bis
0,50 mm nach Prüfung mit 100.000 Lastwechseln
»»
Beständigkeit gegen Hochdruckwasserstrahl
- Prüfung mit den Mindestanforderungen von
12 MPa (120 bar) bei beweglicher Düse, 28 MPa
(280 bar) bei stationärer (punktförmiger)
Belastung
Mit den Vorgaben aus dem Mandat der Europäischen
Kommission sind begrüßenswerter Weise nun auch Angaben
enthalten zu:
»»
Brandverhalten (Klasse F ohne weitere Nachweise),
das heißt:
- Steinzeug ist nicht brennbar
- der Anteil der Verbindungen ist besonders klein;
keine Brandübertragung durch die Verbindungen
an der Innen- oder Außenseite
»»
Dauerhaftigkeit (Erfahrungen über eine lange Zeit),
das heißt:
- die Dauerhaftigkeit ist durch die Erfüllung der
Eigenschaften in EN 295 und die Erfahrungen mit
dem Werkstoff Steinzeug gegeben
»»
Gefährlichen Substanzen (Verweis auf europäische
Anforderungen), das heißt:
MJ/kg Steinzeug
% kg co2
/kg Steinzeug
%
Strom prim. 1,42 20 0,085 20
Bereitstellung
Brennstoffe
Verbrauch
Brennstoffe
Bereitstellung
Rohstoffe
0,58 8 0,033 8
4,98 69 0,286 68
0,20 3 0,015 4
Summe 7,18 100 0,419 100
Tab. 3: Spezifischer Energieaufwand und spezifische
CO 2
- Emissionen für Steinzeugrohre
- Rohstoffe sind naturrein und ohne gefährliche
Substanzen
- keine Verwendung gefährlicher Stoffe bei der Verarbeitung
- keine Abgabe gefährlicher Stoffe bei der Nutzung an
Boden / Grundwasser / Abwasser
Maße
Die Austauschbarkeit von Verbindungen von Steinzeugrohren
und -formstücken ist weiterhin gegeben über die
vollständige Angabe von:
»»
Innendurchmesser (DN)
»»
Verbindungssystem (C oder F)
»»
Scheiteldruckfestigkeit (kN/m)
»»
Tragfähigkeitsklasse (TKL)
Die Kennzeichnung der Bauteile enthält diese Angaben.
Entfallen sind die Verbindungssysteme A und B, die seit
vielen Jahren in Europa nicht mehr produziert werden.
EMPFEHLUNGEN FÜR PLANUNG, EINBAU UND
BETRIEB (ANHANG B)
Dieses Kapitel in Teil 1 der DIN EN 295 im Anhang B ist
neu. Es enthält für Planer und Betreiber grundlegende,
maßgebliche Daten und Fakten für Steinzeugrohrsysteme:
»»
Hydraulische Auslegung (u.a. Wandrauheit)
»»
Statische Berechnungen (u.a. biegesteifes
Verhalten)
»»
Einbau (u. a. Verweis auf DIN EN 1610)
»»
Betrieb und Wartung (u. a. Reinigung und
Reparaturmöglichkeiten)
»»
Wirtschaftlichkeit (u. a. Nutzungsdauer)
»»
Umweltbezogene Eigenschaften (u. a. Energieverbrauch
und Recycling)
Wesentliche Punkte daraus sind:
1. Die Eigenschaften von Rohren und Formstücken, die
den Anforderungen der vorliegenden Norm entsprechen,
sind unveränderlich während der gesamten
Nutzungsdauer von Abwasserleitungen und -kanälen.
2. Die Werte der Wandrauheit sind für die Langzeitberechnungen
ausgelegt.
3. Steinzeugrohre und -formstücke werden als biegesteif
klassifiziert und können aufgrund ihrer eigenen
Tragfähigkeit unmittelbar Erd- und Verkehrslasten
aufnehmen. Rohrverformungen oder Änderungen
des Rohrdurchmessers treten während der gesamten
Nutzungsdauer von Abwasserleitungen und -kanälen
weder unter äußerer noch unter innerer Lasteinwirkung
auf. Die statische Berechnung beruht auf der
Tragfähigkeit (Scheiteldruckkraft) unter Berücksichtigung
der Erd- und Verkehrslasten sowie anderer
Lasteinwirkungen.
4. Die Festigkeit von Steinzeugrohren und -formstücken
ist unveränderlich während der gesamten Nutzungsdauer
von Abwasserleitungen und -kanälen.
5. Steinzeugrohre sind darüber hinaus widerstandsfähig
gegenüber Wechselbeanspruchung durch Straßen- und
Schienenverkehr.
30 10 | 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
6. Der Einbau von Steinzeugrohren und -formstücken
erfolgt entsprechend den Anforderungen nach
DIN EN 1610 in offener Bauweise, nach DIN EN 12889
in geschlossener (grabenloser) Bauweise.
7. Die Beweglichkeit von Entwässerungssystemen aus
Steinzeugrohren und -formstücken wird durch den
Einbau flexibler Verbindungen erreicht. Dadurch
werden Setzungen und andere Bodenbewegungen
aufgenommen.
8. Entwässerungs- und Abwassersysteme aus Steinzeugrohren
und -formstücken erfüllen die Anforderungen
nach EN 752, EN 12056-2 und EN 12056-3. Sie werden
als jederzeit betriebsbereit und voll funktionsfähig
angesehen aufgrund von:
- hoher chemischer Beständigkeit von Steinzeugrohren
und -Formstücken und deren Verbindungen
- unveränderlicher Funktionseigenschaften im
Abwasser
- leichter Beseitigung vorhandener Ablagerungen
- hoher Beständigkeit gegenüber Reinigung mit
Hochdruckwasserstrahl
- hoher Beständigkeit gegenüber den Auswirkungen
mechanischer Reinigungsausrüstung und anderer
Wartungsgeräte
- hoher mechanischer Beständigkeit gegen
Abriebbeanspruchungen
- nicht notwendigen Einschränkungen bei der Anwendung
üblicher Sanierungsverfahren durch den Austausch
von Rohren in offener oder in geschlossener
(grabenloser) Bauweise, oder durch Reparatur- oder
Renovierungsverfahren
Besonders hervorzuheben ist Punkt 9 „Wirtschaftlichkeit“:
9. Wirtschaftlichkeit (Anhang B 6). Die Langzeiterfahrungen
mit Steinzeugrohren und -formstücken für Entwässerungs-
und Abwassersysteme entsprechend den
Anforderungen der Normenreihe EN 295 belegen, dass
sie für eine übliche Nutzungsdauer von mindestens
100 Jahren zuverlässig sind. Diese Langlebigkeit liegt
in den mineralogischen Eigenschaften von Steinzeug
begründet:
- diese bleiben nach der Rohrherstellung unverändert
- konstante Festigkeit unter Betriebsbedingungen
- Dauerhaftigkeit des Systems
- umfangreiche Erfahrungen aus dem Langzeitverhalten
sowie Punkt:
10. Umweltbezogene Eigenschaften (Anhang B 7). Die
umweltbezogenen Eigenschaften von Steinzeugrohren
und -formstücken beinhalten:
»»
den geringen Energieverbrauch bei der Herstellung
»»
die Herstellung unter Berücksichtigung umweltbezogener
Aspekte
»»
den Schutz von Boden und Grundwasser unter
Betriebsbedingungen
»»
die lange Nutzungsdauer von Abwasserleitungen
und -kanälen
»»
die unproblematische, vollständige Verwertung
Der spezifische Energieverbrauch bei der Herstellung von
Steinzeugrohren ist Tabelle 3 [1] zu entnehmen.
Bewertung der Konformität und Probenahme
Für die Hersteller von Steinzeugrohrsystemen ist der
Nachweis der Konformität und die Gütesicherung aus
Eigen- und Fremdüberwachung selbstverständlich und
unverzichtbar. Die Anwender erwarten zudem den Nachweis
einer fremd überwachenden Stelle. Allerdings sehen
die europäischen Vorgaben hier nur noch ein freiwilliges
Vorgehen vor. Daher mussten, wir neue Wege gehen, um
sicherzustellen, dass unsere Leistungen durch Eigen- und
Fremdüberwachung belegt und dokumentiert werden.
Dies erfolgt über die Zusammenarbeit mit DIN Certco
und die Zertifizierung der Produkte auf der Grundlage
der ZP WN 295.
Kennzeichnung der Bauteile nach DIN EN 295-1
Für jedes Steinzeugbauteil gilt die Angabe seiner wesentlichen
technischen Merkmale in dauerhafter Weise auf
dem Produkt. Folgende Daten sind für die Verwendung
der Bauteile und Verbindungen unverzichtbar:
»»
Europäische Norm DIN EN 295
»»
Herstellerkennzeichen
»»
Herstellungsdatum
»»
Verbindungssystem
»»
Nennweite
»»
Tragfähigkeit
Auf freiwilliger Basis beruht die Kennzeichnung durch den
Fremdüberwacher und dessen Grundlagen.
Die Kennzeichnung mit dem CE-Zeichen richtet sich an
Behörden, nicht aber an Verbraucher. Sie bestätigt die
vollständige Einhaltung der „Grundlegenden Sicherheitsanforderungen“,
die in den EU-Richtlinien festgelegt sind;
das CE-Zeichen ist kein Qualitätszeichen.
LITERATUR
[1] Lorenz, Specht: Vergleich der kumulativen spezifischen CO 2
-
Emissionen von Steinzeug mit anderen Werkstoffen am Beispiel
der Herstellung von Abwasserrohren, in: Keramische Zeitschrift
01/2012
Bauass. Dipl.-Ing. KARL-HEINZ FLICK
AUTOR
FVST Fachverband Steinzeugindustrie e.V.,
Frechen
Tel. +49 2234 507-271
E-Mail: info@fachverband-steinzeug.com
www.fachverband@steinzeug.com
10 | 2013 31

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Änderung von Rohrleitungen - Teil 3:
Die Änderung von Rohrfernleitungen
zum Befördern wassergefährdender
Stoffe, § 20 Abs. 2 S. 4 UVPG
Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender Stoffe unterliegen nicht hinsichtlich der materiellen
Zulassungsvoraussetzungen, aber hinsichtlich der formellen Anforderungen engeren Zulassungserfordernissen als sonstige
Rohrfernleitungen. Das soll mit diesem Fachbericht dargelegt werden. Zuvor sollen kurz die Historie der gesetzlichen Regelung
von Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender Stoffe sowie die Frage, wann überhaupt eine Rohrleitungsanlage
zum Befördern wassergefährdender Stoffe vorliegt, behandelt werden.
HISTORIE
Rohrleitungen zum Befördern wassergefährdender Stoffe
und ihre Genehmigung waren ursprünglich in §§ 19a ff.
WHG geregelt. Errichtung und Betrieb sowie die wesentliche
Änderung von Rohrleitungen zum Transport wassergefährdender
Stoffe erforderten seit dem Jahr 1964 ein
Genehmigungsverfahren auf Grundlage des § 19a Abs. 1
S. 1 WHG. 1 Im Jahre 1990 wurde mit dem UVPG in seiner
ersten Fassung zur Umsetzung der UVP-Richtlinie 85/337/
EWG zunächst nur die UVP-Pflicht von Errichtung und
Betrieb sowie der wesentlichen Änderung von Rohrleitungsanlagen
für den Ferntransport von Öl und Gas, die
einer Genehmigung nach § 19a WHG bedurften, geregelt.
Die Umweltverträglichkeitsprüfung wurde im Genehmigungsverfahren
nach § 19a WHG durchgeführt.
Mit der UVP-Änderungsrichtlinie 97/11/EG wurde der Katalog
UVP-pflichtiger Rohrleitungen erweitert. Öl-, Gas- und
Chemikalienpipelines mit einem Durchmesser > 800 mm
und einer Länge > 40 km waren nunmehr zwingend UVPpflichtig.
2 Sonstige Anlagen der Industrie zum Transport
von Gas, Dampf und Warmwasser 3 sowie sonstige Öl- und
Gaspipelines und Wasserfernleitungen 4 wurden als fakultativ
UVP-pflichtig geregelt. Der deutsche Gesetzgeber
musste daher den Katalog UVP-pflichtiger Rohrleitungen
erweitern. Dem kam er mit Gesetz vom 27.07.2001 nach,
indem in Ziffer 19 des Anhangs 1 des UVPG alle UVPpflichtigen
Leitungsvorhaben aufgeführt wurden. Für diese
Leitungsvorhaben fehlte es weitgehend an einem Zulassungsverfahren
als Trägerverfahren für die Umweltverträglichkeitsprüfung.
Deshalb entschloss sich der Gesetzgeber,
in § 20 Abs. 1 UVPG ein Trägerverfahren, nämlich das
Planfeststellungsverfahren für Rohrfernleitungsvorhaben
1 §§ 19a ff. WHG wurden durch Gesetz vom 06.08.1964,
BGBl I S. 611, eingefügt.
2 Anhang I Nr. 16 der Richtlinie 97/11/EG.
3 Anhang II Nr. 3b der Richtlinie 97/11/EG.
4 Anhang II Nr. 10i u. j der Richtlinie 97/11/EG.
zu implementieren. Dieses ersetzte ab dem 03.08.2001
das bisherige, auf Rohrleitungen zum Transport wassergefährdender
Stoffe beschränkte Genehmigungsverfahren
des § 19a WHG und galt auch für Rohrfernleitungen zum
Transport anderer Stoffe. Allein für Gasversorgungsleitungen
und für Hochspannungsfreileitungen wurde das Trägerverfahren
der Umweltverträglichkeitsprüfung außerhalb
des UVPG und innerhalb des für diese Anlagen gültigen
speziellen Gesetzes, dem EnWG geregelt.
ABGRENZUNG ROHRLEITUNGSANLAGE ZUM
BEFÖRDERN UND ZUM UMGANG
Rohrfernleitungsanlagen zum Befördern wassergefährdender
Stoffe sind von Rohrleitungsanlagen zum Umgang
mit wassergefährdenden Stoffen abzugrenzen. Dies richtet
sich nach den unterschiedlichen Funktionsschwerpunkten
beider Anlagen: Beförderungszweck auf der einen
oder Umgangszweck im Zusammenhang mit betrieblichen
Tätigkeiten auf der anderen Seite. Abhängig von
der Zuordnung einer Rohrleitungsanlage als Anlage zum
Befördern oder zum Umgang gelten unterschiedliche Kriterien
zur Bestimmung wassergefährdender Stoffe und
unterschiedliche Auslegungsanforderungen.
Leitungen, die das Werksgelände nicht überschreiten,
Zubehör- und Verbindungsleitungen
Ausdrücklich aus der Begrifflichkeit von Rohrleitungsanlagen
zum Befördern wassergefährdender Stoffe ausgenommen
sind in Ziffer 19.3 der Anlage 1 des UVPG Rohrleitungsanlagen,
die
• den Bereich eines Werksgeländes nicht überschreiten,
• Zubehör einer Anlage zum Umgang mit wassergefährdenden
Stoffen sind oder
• Anlagen verbinden, die in einem engen räumlichen
und betrieblichen Zusammenhang miteinander stehen
und kurzräumig durch landgebundene Verkehrswege
getrennt sind.
32 10 | 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
Diese Rohrleitungsanlagen sind in etwa von der Auflistung des
§ 62 Abs. 1 S. 2 WHG als Rohrleitungsanlagen, die
• den Bereich eines Werksgeländes nicht überschreiten,
• Zubehör einer Anlage zum Umgang mit wassergefährdenden
Stoffen sind oder
• Anlagen verbinden, die in einem engen räumlichen und
betrieblichen Zusammenhang miteinander stehen
erfasst und stellen Rohrleitungsanlagen zum Umgang mit
wassergefährdenden Stoffen dar.
Das Werksgelände wird durch ein räumlich zusammengehörendes
und nach außen als einheitliches Werk wahrgenommenes
Gelände gekennzeichnet. Nicht erforderlich
ist, dass das Gelände von einem Betreiber genutzt wird.
Auch Chemie- oder Industrieparks können ein einheitliches
Werksgelände darstellen, wenn das Gelände nach außen
als einheitliches Werk wahrgenommen wird. Eine Unterbrechung
eines Werksgeländes durch öffentliche Verkehrswege
oder sonstige Flächen führt dann nicht zur Teilung eines
Werksgeländes in mehrere Gelände, wenn der betriebliche
Zusammenhang der Anlagen trotz kurzräumiger Trennung
gewahrt und wahrnehmbar bleibt. 5
Werden dagegen verschiedene Werksgelände durch eine
Rohrleitung verbunden, handelt es sich um eine Verbindungsleitung,
wenn die durch die Rohrleitung verbundenen
Anlagen in einem räumlichen und betrieblichen Zusammenhang
stehen. Während aber Ziffer 19.3 der Anlage 1 des
UVPG nur eine kurzräumige Trennung durch öffentliche
Verkehrswege zulässt, nennt § 62 Abs. 1 S. 1 WHG das einschränkende
Kriterium einer kurzräumigen Trennung durch
öffentliche Verkehrswege nicht (mehr) 6 . Das bedeutet,
dass auf Grundlage der derzeitigen Gesetzeslage Rohrleitungen,
die Anlagen auf verschiedenen Werksgeländen
verbinden, Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffer 19.3 der Anlage
1 des UVPG darstellen, wenn sie durch andere Grundstücke
als solche, auf denen sich öffentliche Verkehrswege
befinden, getrennt sind, obwohl § 62 Abs. 1 WHG diese
Rohrleitungen als Verbindungsleitungen erfassen will.
Dieses Ungleichgewicht entsteht nur dann nicht, wenn
die verbundenen Anlagen – gleichgültig, durch welche
Grundstücke sie getrennt werden – sich trotz Trennung auf
einem einheitlichen Werksgelände befinden. Anderenfalls
löst in Nordrhein-Westfalen der Erlass des Ministeriums für
Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz
vom 28.08.2013 das Ungleichgewicht zugunsten
des § 62 Abs. 1 WHG: Rohrleitungsanlagen, die Anlagen auf
verschiedenen Werksgeländen in einem engen räumlichen
und betrieblichen Zusammenhang verbinden, sind nach
Maßgabe des § 62 Abs. 1 WHG zu behandeln, unabhängig
davon, welcher Nutzung trennende Grundstücke dienen.
5 Czychowski/Reinhardt, WHG, 10. Aufl. 2010, § 62 Rn. 34; Gößl in
Sieder/Zeitler, WHG/AbwAG, 44. Erg.-Lfg. 2012, § 62 Rn. 6.
6 Mit der Novelle des WHG im Jahre 2009 entschied sich der Gesetzgeber
bewusst, das einschränkende Kriterium einer nur kurzräumigen Trennung
durch Verkehrswege, das in § 19g WHG a.F. noch enthalten war,
aufzugeben, um Leitungen, die Anlagen auf verschiedenen Werksgeländen
verbinden, dann wenn ein räumlicher und betrieblicher Zusammenhang
zwischen den verbundenen Anlagen besteht, denselben Regelwerken zu
unterwerfen, wie Rohrleitungen, die Anlagen verbinden, die auf demselben
Werksgelände liegen; vgl. BT-Drs. 16/12275, S. 70 f.
Diese Wertung ist zutreffend. Zwar kann ein ministerieller
Erlass keine formellen Gesetze und damit auch nicht das
UVPG überregeln. Der Gesetzgeber selbst hat aber mit der
Neufassung des § 62 Abs. 1 WHG im Jahre 2009 betont,
dass er Verbindungsleitungen unabhängig davon, durch
welche Grundstücke verbundene Anlagen getrennt werden,
nicht dem Anwendungsbereich des UVPG unterwerfen
will, sondern dem Anwendungsbereich des WHG. Der
Erlass beinhaltet damit eine in Würdigung des Willens des
Gesetzgebers gesetzeskonforme Auslegung.
Zubehörleitungen schließlich, die aus dem Anwendungsbereich
der Ziffer 19.3 der Anlage 1 des UVPG ausgenommen
und von § 62 WHG erfasst sind, sind durch ihre
dienende Funktion für die Betriebszwecke einer Hauptanlage
gekennzeichnet.
Sind die einschränkenden Kriterien der Ziffer 19.3 der
Anlage 1 des UVPG i.V.m. des § 62 Abs. 1 S. 2 WHG
erfüllt, handelt es sich bei einer solchen Rohrleitungsanlage
nicht um eine Anlage zum Befördern wassergefährdender
Stoffe i.S.d. UVPG. Die Rohrleitungsanlage
unterliegt damit nicht dem Planfeststellungs- oder Plangenehmigungserfordernis
des § 20 Abs. 1 u. 2 UVPG. Erforderlich
ist allein eine behördliche Eignungsfeststellung
oder eine gleichwertige Zertifizierung gem. § 63 Abs. 1
u. 3 WHG i.V.m. den materiellen Kriterien der landesrechtlichen
Regelungen in Verordnungen über Anlagen
zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen, wenn die
Anlage dem Umgang mit wassergefährdenden Stoffen
i.S.d. § 62 Abs. 3 WHG dient.
Wassergefährdende Stoffe
Ziffer 19.3 der Anlage 1 des UVPG verweist hinsichtlich der
Klassifizierung wassergefährdender Stoffe auf § 21 Abs. 4 S. 7
UVPG. § 21 Abs. 4 S. 7 UVPG wiederum regelt, dass in einer
von der Bundesregierung mit Zustimmung des Bundesrats
zu erlassenden Rechtsverordnung die Stoffe, die geeignet
sind, die Wasserbeschaffenheit nachteilig zu verändern, d. h.
wassergefährdende Stoffe, bestimmt werden können. Auf
Grundlage dieser Ermächtigung wurde zur Bestimmung wassergefährdender
Stoffe für Rohrfernleitungen eine abschließende
Regelung in § 2 Abs. 1 S. 2 RohrFltgV getroffen. Dort
ist geregelt, dass es sich bei wassergefährdenden Stoffen
handelt um:
• brennbare Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt kleiner als
100 °C sowie brennbaren Flüssigkeiten, die bei Temperaturen
gleich oder oberhalb ihres Flammpunktes befördert
werden (§ 2 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 RohrFLtgV),
• Stoffe mit den R-Sätzen R 14, R 14/15, R 29, R 50, R 50/53
und R 51/53 (§ 2 Abs. 1 S. 1 Nr. 3 RohrFLtgV) und
• Stoffe mit den Gefahrenmerkmalen T, T+ oder C (§ 2 Abs. 1
S. 2 RohrFLtgV).
Diese Aufzählung ist abschließend. Wassergefährdende
Stoffe i.S.d. Ziffer 19.3 der Anlage 1 des UVPG sind damit
alle (aber auch allein) die in § 2 Abs. 1 S. 2 i.V.m. S. 1
Nrn. 1 u. 3 RohrFLtgV aufgeführten Stoffe, ohne dass dies
einer Disposition der Behörde oder des Vorhabenträgers
unterläge. Die Vorgaben des § 2 Abs. 1 S. 2 RohrFLtgV sind
10 | 2013 33

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Bild 1: Errichtung und Betrieb einer Rohrfernleitung zum Befördern wassergefährdender Stoffe
entscheidend für die Bewertung einer Rohrleitung als Rohrfernleitung
zum Befördern wassergefährdender Stoffe 7 .
Die nicht für Rohrfernleitungen, sondern allein für Rohrleitungsanlagen,
die das Werksgelände nicht überschreiten
oder Zubehör- oder Verbindungsleitungen darstellen, maßgebliche
Definition wassergefährdender Stoffe enthält § 62
Abs. 3 WHG. Danach sind wassergefährdende Stoffe feste,
flüssige und gasförmige Stoffe, die geeignet sind, dauernd
oder in einem nicht nur unerheblichen Ausmaß nachteilige
Veränderungen der Wasserbeschaffenheit herbeizuführen.
§ 62 Abs. 3 WHG beinhaltet aufgrund der Öffnungsklausel
„die geeignet sind“ keinen abschließenden Katalog wassergefährdender
Stoffe. Vielmehr bedarf es auf Grundlage
des § 62 Abs. 3 WHG einer wertenden Beurteilung im
Einzelfall, ob ein Stoff wassergefährdend ist, gemessen an
dem unbestimmten Kriterium der Eignung eines Stoffs, eine
nicht nur unerhebliche nachteilige Veränderung der Wasserbeschaffenheit
herbeizuführen. Dies richtet sich bisher
nach den für Anlagen und Betriebsplätze zum Umgang
mit wassergefährdenden Stoffen maßgeblichen Kriterien
landesrechtlicher Verordnungen über wassergefährdende
Stoffe und den dortigen Regelungen verschiedener Wassergefährdungsklassen
und soll zukünftig in einer bundesrechtlichen
Verordnung über Anlagen zum Umgang mit
wassergefährdenden Stoffen (VAUwS) 8 bundeseinheitlich
geregelt werden.
Materielle Vorgaben
Die technischen Anforderungen an Rohrfernleitungen zum
Befördern wassergefährdender Stoffe i.S.d. § 2 Abs. 1 S. 2
RohrFltgV, die den Bereich eines Werksgelände überschreiten
und weder eine Verbindungs- noch eine Zubehörleitung
7 Ebenso auch der Erlass des MKUNV des Landes NRW vom 28.08.2013.
8 Ein Entwurf einer Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden
Stoffen liegt mit Stand vom 27.01.2012 vor.
darstellen, ergeben sich aus der RohrFLtgV.
Das gilt sowohl für Rohrfernleitungen, die
aufgrund UVP-Pflicht gem. § 20 Abs. 1 UVPG
planfeststellungspflichtig sind, als auch für
Rohrfernleitungen, die keine UVP und nur
eine Plangenehmigung gem. § 20 Abs. 2
UVPG erfordern und folgt aus den in § 21
Abs. 1 Nr. 1 UVPG geregelten Zulassungsvoraussetzungen,
deren Konkretisierung die
RohrFLtgV dient.
Rohrleitungsanlagen zum Umgang mit wassergefährdenden
Stoffen i.S.d. § 62 Abs. 1
S. 2 WHG sind dagegen nicht Planfeststellungs-
oder Plangenehmigungspflichtig gem.
§ 20 UVPG. Sie unterliegen daher nicht der
RohrFLtgV, da deren Anwendungsbereich
ausweislich § 2 Abs. 2 Nrn. 1 u. 2 RohrFLtgV
Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender
Stoffe nur dann erfasst, wenn
sie nach § 20 UVPG eine Planfeststellung
oder Plangenehmigung erfordern. Die von
diesen Rohrleitungsanlagen einzuhaltenden
Regeln der Technik ergeben sich aus den Verordnungen
der Länder über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden
Stoffen.
»»
Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender
Stoffe können nur solche Leitungen sein, die den
Bereich eines Werkegeländes überschreiten und keine
Zubehör- und Verbindungsleitungen sind.
»»
Die Kriterien wassergefährdender Stoffe ergeben sich
für Rohrfernleitungen aus § 2 Abs. 1 S. 2 RohrFLtgV
und für Rohrleitungsanlagen zum Umgang mit wassergefährdeten
Stoffen aus § 60 Abs. 3 WHG.
»»
Die einzuhaltenden Regeln der Technik folgen für
Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender
Stoffe aus der RohrFLtgV und für Rohrleitungsanlagen
zum Umgang mit wassergefährdenden
Stoffen aus den Verordnungen der Länder über den
Umgang mit wassergefährdenden Stoffen.
ZULSSUNGSERFORDERNISSE DER ÄNDERUNG VON
ROHRFERNLEITUNGEN ZUM BEFÖRDERN WASSER-
GEFÄHRDENDER STOFFE
Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen zum Befördern
wassergefährdender Stoffe erfordern, wie in Ausgabe 3R
3/2013 ausgeführt, dann, wenn sie gemessen an den Schwellenwerten
der Ziffer 19.3 der Anlage 1 des UVPG ggf. nach
Vorprüfung UVP-pflichtig sind, eine Planfeststellung gem. § 20
Abs. 1 UVPG. Ist eine UVP entbehrlich, entfällt das in § 20
Abs. 1 UVPG geregelte Planfeststellungserfordernis. Errichtung
und Betrieb einer Rohrfernleitung zum Befördern wassergefährdender
Stoffe erfordern dann gem. § 20 Abs. 2 S. 1 u. 4
UVPG zwingend eine Plangenehmigung. Die Entbehrlichkeit
einer Plangenehmigung in Fällen unwesentlicher Bedeutung
gem. § 20 Abs. 2 S. 2 u. 3 UVPG gilt, wie ebenfalls bereits
in Ausgabe 3R 3/2013 dargelegt, für Rohrfernleitungen zum
Befördern wassergefährdender Stoffe – anders als für sonstige
34 10 | 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.4 bis 19.8 der
Anlage 1 des UVPG – bei erstmaliger Errichtung
nicht. Dies ergibt sich aus der Sonderregelung in
§ 20 Abs. 2 S. 4 UVPG.
Änderungen einer Rohrfernleitung zum Befördern
wassergefährdender Stoffe können dagegen –
wenn sie nicht UVP-pflichtig sind und damit keine
Planfeststellung gem. § 20 Abs. 1 UVPG erfordern
– plangenehmigungsfrei sein. Dies ergibt sich aus
einer Rückausnahme in § 20 Abs. 2 S. 4 UVPG, die
allerdings schwer verständlich ist. Um die Schwierigkeiten
zu verdeutlichen, ist § 20 Abs. 2 UVPG
in seiner Gesamtheit abzudrucken:
„Sofern keine Verpflichtung zur Durchführung
einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht,
bedarf das Vorhaben der Plangenehmigung. Die
Plangenehmigung entfällt in Fällen von unwesentlicher
Bedeutung. Diese liegen vor, wenn die
Prüfwerte nach § 3c UVPG für Größe und Leistung,
die die Vorprüfung eröffnen, nicht erreicht
werden oder die Voraussetzungen des § 74 Abs. 7
Satz 2 des Verwaltungsverfahrensgesetzes erfüllt
sind; § 3b Abs. 2 und 3 UVPG gilt entsprechend.
Die Sätze 2 und 3 gelten nicht für Errichtung,
Betrieb und Änderung von Rohrleitungsanlagen
zum Befördern wassergefährdender Stoffe sowie
für Änderungen ihres Betriebs, ausgenommen
Änderungen von unwesentlicher Bedeutung.“
ERRICHTUNG UND BETRIEB ERFORDERN ZWINGEND
EINE PLANGENEHMIGUNG
Gemäß § 20 Abs. 2 S. 4 UVPG gelten Sätze 2 und 3 und
damit die Befreiung von einer Plangenehmigung in Fällen
unwesentlicher Bedeutung nicht für Errichtung und Betrieb
einer Rohrfernleitung zum Befördern wassergefährdender
Stoffe; umgekehrt gewendet: Errichtung und Betrieb einer
Rohrfernleitung zum Befördern wassergefährdender Stoffe
erfordern auch in Fällen unwesentlicher Bedeutung zwingend
eine Plangenehmigung.
Plangenehmigungsfreiheit nur einer unwesentlichen
Änderung des Betriebs oder auch der Rohrleitung
selbst?
Auch für Änderungen von Rohrfernleitungen zum Befördern
wassergefährdender Stoffe sowie für Änderungen ihres
Betriebs gelten Sätze 2 und 3 und damit die Ausnahme von
dem Plangenehmigungserfordernis in Fällen unwesentlicher
Bedeutung gem. § 20 Abs. 2 S. 4, Halbsatz 1 UVPG nicht:
„Die Sätze 2 und 3 gelten nicht für Errichtung, Betrieb und
Änderung von Rohrleitungsanlagen zum Befördern wassergefährdender
Stoffe sowie für Änderungen ihres Betriebs
…“. Davon ausgenommen sind gemäß Satz 4, Halbsatz 2
allerdings Fälle unwesentlicher Bedeutung: „… ausgenommen
Änderungen von unwesentlicher Bedeutung.“ Satz 4 Halbsatz
2 beinhaltet damit eine Rückausnahme.
Ob diese Rückausnahme mit der Konsequenz einer Befreiung
vom Plangenehmigungserfordernis bei Änderungen von
Bild 2: Änderung einer Rohrfernleitung zum Befördern wassergefährdender Stoffe
unwesentlicher Bedeutung nur für unwesentliche Änderungen
des Betriebs einer Rohrfernleitung zum Befördern wassergefährdender
Stoffe gilt, oder sowohl für unwesentliche Änderungen
des Betriebs als auch für unwesentliche Änderungen
der Rohrfernleitungsanlage als solcher, d. h. ihrer baulichen
Ausgestaltung und ihrer Trassierung, ist nach dem Wortlaut
fraglich.
Grammatikalisch bietet sich zunächst an, die Rückausnahmeregelung
in Satz 4, 2. Halbsatz nur auf die unmittelbar
davor aufgeführten Änderungen des Betriebs einer
Rohrfernleitung zum Befördern wassergefährdender Stoffe
zu beziehen. 9 Da sich eine entsprechende Beschränkung
aber nicht ausdrücklich in Satz 4, 2. Halbsatz findet,
ist grammatikalisch ebenso eine dahingehende Lesart
möglich, dass unwesentliche Änderungen generell und damit
sowohl dann, wenn es sich um unwesentliche Änderungen
des Betriebs, als auch dann, wenn es sich um unwesentliche
Änderungen der Rohrfernleitung selbst handelt, plangenehmigungsfrei
sind. 10
Der Wortlaut des Satzes 4 ist nicht eindeutig. Zur Auslegung
ergänzend heranzuziehen ist daher der in der amtlichen
Begründung des Gesetzes erklärte Wille des Gesetzgebers.
Ausweislich der amtlichen Begründung des § 20 UVPG
9 So wohl Beckmann in: Hoppe/Beckmann, UVPG, 4. Auflage 2012,
§ 20 Rn. 41.
10 So ohne detaillierte Auseinandersetzung mit dem Wortlaut des § 20
Abs. 2 S. 4 UVPG Zeitler in: Sieder/Zeitler, WHG/AbwAG, 44. Erg.-Lfg.
2012, § 19a WHG a.F. Rn. 49r; gänzlich ohne Differenzierung zwischen
Änderungen des Betriebs und der baulichen Gestaltung spricht Hagmann
von der Plangenehmigungsfreiheit von Änderungen von unwesentlicher
Bedeutung, in Landmann/Rohmer, Umweltrecht, 68. Erg.-Lfg. 2013,
§ 20 Rn. 40.
10 | 2013 35

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Themenübersicht 2013
Zulassungsverfahren für Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen
- Teil 1: Gasversorgungsleitungen im Sinne des EnWG
3R, Ausgabe 1-2/2013, S. 36-41
Zulassungsverfahren für Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen -
Teil 2: Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG
3R, Ausgabe 3/2013, S. 36-39
Zulassungsverfahren für Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen
- Teil 3: Anforderungen des Bundesberggesetzes (BBergG) und des
Kohlendioxidspeichergesetzes (KSpG)
3R, Ausgabe 4-5/2013, S. 44-49
Änderung von Rohrfernleitungen - Teil 1: Zulassungserfordernisse
und Zulassungsverfahren
3R, Ausgabe 7-8/2013, S. 34-42
Änderung von Rohrfernleitungen - Teil 2: Die UVP-Relevanz von
Änderungen
3R, Ausgabe 9/2013, S. 24-32
Änderung von Rohrfernleitungen - Teil 3: Die Änderung von
Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender Stoffe,
§ 20 Abs. 2 S. 4 UVPG
3R, Ausgabe 10/2013, Erscheinungstermin 23. Oktober 2013
Konversion - Wo verläuft die Grenze zwischen Änderung und Aliud?
3R, Ausgabe 11-12/2013, Erscheinungstermin 12. November 2013
wurde die Norm dem ursprünglich maßgeblichen § 19a
WHG nachempfunden; in der amtlichen Begründung heißt
es: „Absatz 2 Satz 4 stellt sicher, dass im Hinblick auf Rohrleitungsanlagen
zum Befördern wassergefährdender Stoffe,
für die bereits nach dem bisherigen § 19a Abs. 1 und Abs.
3 WHG ein Genehmigungserfordernis besteht, in jedem Fall
ein Plangenehmigungsverfahren durchgeführt wird.“ 11 § 19a
Abs. 1 S. 1 WHG regelte eine Genehmigungspflicht von
Errichtung und Betrieb sowie der wesentlichen Änderung
einer Rohrleitungsanlage und ihres Betriebs: „Die Errichtung,
der Betrieb und die wesentliche Änderung einer Rohrleitungsanlage
zum Befördern wassergefährdender Stoffe
sowie die wesentliche Änderung ihres Betriebs bedürfen
der Genehmigung der für das Wasser zuständigen Behörde,
wenn der Genehmigungsantrag vor dem 3. August 2001
gestellt wurde.“ 12 Unwesentliche Änderungen sowohl des
Betriebs als auch der Rohrleitung waren damit auf Grundlage
des § 19a Abs. 1 S. 1 WHG genehmigungsfrei.
Es ist nicht ersichtlich, dass der Gesetzgeber mit der Neuregelung
des § 20 Abs. 2 S. 4 UVPG eine Verschärfung der
bis dahin maßgeblichen Genehmigungspflicht des § 19a
Abs. 1 S. 1 WHG bewirken wollte. Im Gegenteil spricht
die Inbezugnahme der früheren Regelung des § 19a WHG
11 BR-Drs. 674/00, S. 97.
12 Auf Genehmigungsanträge ab dem 03.08.2001 findet § 20 UVPG Anwendung.
in der amtlichen Begründung des § 20 UVPG dafür, dass
die dortigen Vorgaben beibehalten bleiben sollten, d.h.
Errichtung und Betrieb einer Rohrfernleitungsanlage zum
Befördern wassergefährdender Stoffe sowie die wesentliche
Änderung sowohl der Rohrleitung als auch ihres Betriebs
zulassungspflichtig sein sollen, unwesentliche Änderungen
aber unabhängig von ihrem Bezugspunkt des Betriebs oder
der Anlage zulassungsfrei sind.
Bei diesem Verständnis beinhaltet § 20 Abs. 2 S. 4 UVPG
eine zwingende Plangenehmigungspflicht der erstmaligen
Errichtung und des Betriebs einer Rohrfernleitung zum
Befördern wassergefährdender Stoffe sowie nachträglicher
wesentlicher Änderungen von Errichtung oder Betrieb,
nicht aber von Änderungen von unwesentlicher Bedeutung,
gleichgültig, ob diese die Rohrfernleitungsanlage oder ihren
Betrieb betreffen.
KRITERIEN EINER UNWESENTLICHEN ÄNDERUNG
Wann eine Änderung von unwesentlicher Bedeutung
vorliegt, ergibt sich grundsätzlich aus den Kriterien des
§ 20 Abs. 2 S. 3 UVPG. Danach liegt eine unwesentliche
Änderung vor, wenn entweder die Schwellenwerte,
die gem. § 3c UVPG eine Vorprüfung eröffnen, nicht
erreicht werden (1. Alt.), oder die Voraussetzungen des
§ 74 Abs. 7 S. 2 VwVfG erfüllt sind (2. Alt.); dazu bereits
in 3R 7-8/2013 unter Punkt 3, S. 38.
Ob allerdings beide Alternativen des § 20 Abs. 2 S. 3
UVPG auf Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender
Stoffe anwendbar sind, ist fraglich.
Die erste Alternative (Schwellenwerte der Vorprüfung
werden unterschritten) ist, wie in Ausgabe 3R 7-8/2013
ausgeführt, auf Änderungen nicht solitär anwendbar.
Nicht jede Änderung, die solitär betrachtet die Schwellenwerte
einer Vorprüfung unterschreitet, ist unwesentlich.
Vielmehr gilt dies nur dann, wenn in additiver Betrachtung
von Änderung und vorhandenem Bestand die
Schwellenwerte der Vorprüfung unterschritten werden.
In einem solchen Fall war grundsätzlich – außer im Falle
einer Rohrleitung zum Befördern wassergefährdender
Stoffe – bereits die Errichtung plangenehmigungsfrei.
Auch eine spätere Änderung, die nicht zu einem Überschreiten
der Schwellenwerte der Vorprüfung führt, ist
dann plangenehmigungsfrei.
Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender
Stoffe erfordern dagegen bei ihrer erstmaligen Errichtung
auch dann eine Plangenehmigung, wenn die Schwellenwerte
einer Vorprüfung unterschritten werden. Die bei
anderen Rohrleitungen geltende Ausgangslage ist damit
auf Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender
Stoffe nicht übertragbar. Deshalb ist zweifelhaft,
ob eine Änderung einer Rohrfernleitung zum Befördern
wassergefährdender Stoffe allein deshalb, weil sie nicht
zu einem Erreichen der Schwellenwerte führt, als unwesentlich
gewertet werden kann.
Damit ist noch nicht gesagt, dass eine Änderung einer
Rohrfernleitung zum Befördern wassergefährdender Stoffe,
die nicht zu einem Erreichen der Schwellenwerte führt,
36 10 | 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
zwingend wesentlich wäre. Ein taugliches Kriterium zur
Prüfung der Unwesentlichkeit einer Änderung ergibt sich
auch für Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender
Stoffe jedenfalls aus der zweiten Alternative des
§ 20 Abs. 2 S. 3 UVPG und dem dortigen Verweis auf
§ 74 Abs. 7 S. 2 VwVfG. Denn dieses Kriterium erfordert
keine Gesamtbetrachtung der Rohrfernleitung,
sondern kann im Falle einer Änderung mit Blick allein
auf die Änderung gewürdigt werden. Unwesentlich ist
eine Änderung danach dann, wenn durch die Änderung
andere öffentliche Belange nicht berührt werden oder die
erforderlichen behördlichen Entscheidungen vorliegen
und der Änderung nicht entgegenstehen (§ 74 Abs. 7
S. 2 Nr. 1 VwVfG) und Rechte anderer nicht beeinflusst
werden oder mit den Betroffenen entsprechende Vereinbarungen
getroffen worden sind. Die Anforderungen des
§ 74 Abs. 7 S. 2 VwVfG sind, wie bereits in 3R 1-2/2013,
unter Punkt 4, S. 40 f. dargelegt, eng. Eine Beeinflussung
von Rechten Dritter ist bereits dann zu bejahen, wenn
Rechte Dritter in mehr als nur geringfügiger Weise negativ
berührt werden; ein unmittelbarer Eingriff in Rechte Dritter
ist dafür nicht erforderlich. Eine Berührung öffentlicher
Belange ist bereits dann zu bejahen, wenn etwa Belange
der kommunalen Planungshoheit, Umweltbelange oder
Belange des Wasserschutzes negativ tangiert werden
und damit umgekehrt nur dann zu verneinen, wenn ein
Vorhaben unter keinem denkbaren Gesichtspunkt Einfluss
auf andere öffentliche Belange haben kann.
Damit dürften die Fälle unwesentlicher Änderungen von
Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender Stoffe
eng zu umgrenzen sein. Nur ein derart enges Verständnis
steht auch in Übereinstimmung mit der jüngsten Änderung
der RohrFLtgV vom 14.08.2013. Mit der Änderung wurde
nunmehr in § 4a RohrFLtgV auch die wesentliche Änderung
von Rohrfernleitungsanlagen, die die Schwellenwerte der
Vorprüfung unterschreiten und damit keiner Planfeststellung
und keiner Plangenehmigung bedürfen, geregelt. Die noch
in Ausgabe 3R 7-8/2013 unter Punkt 3, S. 39, geschilderte
Einschränkung des Anzeigeverfahrens des § 4a RohrFLtgV
auf Errichtung und Betrieb ist damit Makulatur. Die nunmehrige
Ausdehnung des Anzeigeverfahrens auf wesentliche
Änderungen gilt aber nur für Rohrfernleitungen i.S.d.
ebenfalls neu gefassten § 2 Abs. 2 S. 1 Nr. 2 RohrFLtgV
und damit nur für Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.4
bis 19.6 der Anlage 1 des UVPG, die die Schwellenwerte
einer Vorprüfung unterschreiten und nicht auch für Rohrfernleitungen
zum Befördern wassergefährdender Stoffe
i.S.d. Ziffer 19.3 der Anlage 1 des UVPG. Rohrfernleitungen
zum Befördern wassergefährdender Stoffe sind ausweislich
der amtlichen Begründung des Verordnungsgebers
deshalb aus § 2 Abs. 2 S. 1 Nr. 2 RohrFLtgV gestrichen
worden, weil diese unabhängig von den Schwellenwerten
der UVP-Pflicht ohnehin mindestens einer Plangenehmigung
bedürfen und daher aufgrund § 2 Abs. 1 RohrFLtgV
unter den Anwendungsbereich der Verordnung fallen. 13
13 BR-Drs. 55/1/13, S. 5.
Das ist für Errichtung und Betrieb zutreffend. Für Änderungen
gelten, wie dargelegt, Ausnahmen von der Plangenehmigungspflicht.
Nur wenn diese Ausnahmen eng
umgrenzt sind, führt der Umstand, dass Änderungen von
Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender
Stoffe keinesfalls über § 4a RohrFLtgV anzeigepflichtig
sind, nicht dazu, dass es zu einem Missverhältnis im
Vergleich zu anzeigepflichtigen Änderungen sonstiger
Rohrfernleitungen kommt.
ZUSAMMENFASSUNG
Das Zulassungsverfahren von Rohrfernleitungen zum
Befördern wassergefährdender Stoffe ist insoweit gegenüber
den Zulassungsverfahren sonstiger Rohrfernleitungen
erschwert, als Errichtung und Betrieb gem. § 20
Abs. 2 S. 4 UVPG mindestens und ohne Ausnahme plangenehmigungspflichtig
sind, wenn nicht aufgrund UVP-
Pflicht ohnehin das vorrangige Planfeststellungsverfahren
durchzuführen ist. Für Änderungen sowohl des Betriebs
als auch der Rohrleitungsanlage selbst gilt dagegen nach
hiesiger Auffassung trotz des komplizierten Wortlauts des
§ 20 Abs. 2 S. 4 UVPG der Grundsatz der Plangenehmigungsfreiheit
bei unwesentlicher Bedeutung der Änderung
ebenso wie für sonstige Rohrfernleitungen. Fälle
von unwesentlicher Bedeutung dürften aber nur dann
vorliegen, wenn die Voraussetzungen des § 20 Abs. 2 S. 3
2. Alternative UVPG erfüllt sind. Gegen eine Anwendbarkeit
der 1. Alternative des § 20 Abs. 2 S. 3 UVPG spricht,
dass diese Alternative – anders als die 2. Alternative –
eine Gesamtschau des vorhandenen Bestands und der
Änderung erfordert und über diese Gesamtschau nicht
negiert werden kann, dass Errichtung und Betrieb einer
Rohrfernleitung trotz Unterschreitens der Schwellenwerte
einer Vorprüfung plangenehmigungspflichtig sind;
allein der Umstand, dass eine nachträgliche Änderungen
nicht zu einem Überschreiten der Schwellenwerte führt,
scheint daher kaum geeignet, ihre Unwesentlichkeit zu
begründen.
Dr. BETTINA KEIENBURG
Kümmerlein Rechtsanwälte & Notare, Essen
Tel. +49 201 1756-624
E-Mail: bettina.keienburg@kuemmerlein.de
Dr. MICHAEL NEUPERT
Kümmerlein Rechtsanwälte & Notare, Essen
Tel. +49 201 1756-624
AUTOREN
E-Mail: michael.neupert@kuemmerlein.de
10 | 2013 37

DVGW RECHT & REGELWERK
Regelwerk
W 400-3-B1 Entwurf „Technische Regeln Wasserverteilungs anlagen
(TRWV); Teil 3: Betrieb und Instandhaltung - Beiblatt 1: Inspektion
und Wartung von Ortsnetzen“
Einspruchsfrist 31.12.2013
NEUERSCHEINUNG
Inspektion und Wartung dienen sowohl dem technisch
sicheren und zuverlässigen als auch dem wirtschaftlichen
Betrieb von Rohrnetzen, wobei das Beiblatt W 400-3-B1
nicht nur Rohrleitungen und ihre Bauteile, sondern auch
deren unmittelbare Umgebung und zugehörige Einrichtungen
(Schachtbauwerke, Straßenkappen, Schutzstreifen,
Hinweisschilder) berücksichtigt.
Das Beiblatt übernimmt und aktualisiert somit die Ausführungen
zur Inspektion und Wartung im DVGW-Arbeitsblatt
W 392 vom Mai 2003. Es wird bei der zukünftigen Überarbeitung
des DVGW-Arbeitsblatts W 400-3 „Technische
Regeln Wasserverteilungsanlagen (TRWV); Teil 3: Betrieb
und Instandhaltung“ integriert. Allerdings bedeutet hier
„aktualisiert“ eine ziemlich weitreichende Neuerung!
Bereits die alte W 392 enthält das Schlagwort „zustandsorientierte
Instandhaltung“. Sie stellt bei der Inspektion
des Rohrnetzes konkret aber nur auf den Wasserverlust ab
und bleibt im Zusammenhang mit der Schadensrate vage.
Ansonsten, insbesondere zu Armaturen und Hydranten,
bietet die alte W 392 nur interpretationsbedürftige Hinweise,
die wiederum ausschließlich auf mögliche Fristverkürzungen
zielen.
Zwar kann das Beiblatt nicht die ganze Vielfalt inspektionsund
wartungsrelevanter Faktoren in einem Fristenschema
erfassen, das gleichzeitig einfach, übersichtlich und einzelfallgerecht
ist. Doch wie die Tabelle beispielhaft am Rohrnetz
zeigt, nehmen die zustandsorientierten Vorgaben wesentlich
deutlichere Konturen an. Dabei sind der Wasserverlust nach
W 392 und die Schadensrate nach einer weiteren Tabelle
des Beiblatts zu bewerten.
Das Beiblatt enthält erstmalig auch eine Tabelle mit Richtwerten
für die jeweiligen Schadensraten und den Inspektionsturnus
von Absperrarmaturen und Hydranten. Im Übrigen
gilt für Fern- und Zubringerleitungen weiterhin das DVGW-
Arbeitsblatt W 392-2.
Ausgabe 8/2013, EUR 17,27 für DVGW-Mitglieder, EUR 23,03
für Nicht-Mitglieder
Einspruchsfrist 31.12.2013
W 392 Entwurf „Wasserverlust in Rohrnetzen - Ermittlung,
Überwachung, Bewertung, Wasserbilanz, Kennzahlen“
NEUERSCHEINUNG
Mit seinen Ausführungen zu Inspektion und Wartung
behandelt das DVGW-Arbeitsblatt W 392 vom Mai 2003
zwei Kernaspekte des im September 2006 erschienenen
DVGW-Arbeitsblatts W 400-3 „Technische Regeln Wasserverteilungsanlagen
(TRWV); Teil 3: Betrieb und Instandhaltung“.
Im Hinblick auf die weitere Entwicklung des Regelwerks
und seine Anwenderfreundlichkeit liegt es somit
nahe, alle konkreten Ausführungen zur Instandhaltung
zukünftig in W 400-3 zusammenzufassen. So wurden nun
die Ausführungen der alten W 392 zu Inspektion und Wartung
grundlegend revidiert und in ein Beiblatt zur W 400-3
ausgegliedert („W 400-3-B1“), das bei der zukünftigen
Überarbeitung von W 400-3 integriert wird.
Die neue W 392 konzentriert sich folglich ganz auf den
Rohrnetz-Wasserverlust, seine Ermittlung, Überwachung
und Bewertung. Dazu gehören die Erstellung der Wasserbilanz
und die Bildung von Kennzahlen. Hier findet sich der
eigentliche Anlass zur Überarbeitung des Regelwerks. Die
alte W 392 basiert auf dem „spezifischen realen Wasserverlust“
qVR). Die International Water Association (IWA)
verwendet jedoch den „Infrastructure Leakage Index“ (ILI),
um die Dichtheit von Netzen der öffentlichen Trinkwasserversorgung
zu beurteilen. In der neuen W 392 wird
deshalb der ILI zusätzlich aufgenommen und die Beziehung
zwischen qVR und ILI dargestellt.
Der ILI berücksichtigt neben der Länge der Haupt- und Versorgungsleitungen
zusätzlich auch die Länge und Zahl der
Anschlussleitungen, den durchschnittlichen Betriebsdruck
sowie einen „unvermeidbaren jährlichen realen Verlust“.
Was in Bezug auf Wasserverlust unvermeidbar ist, wird
letztlich durch Erkennungs- und Eingriffsmöglichkeiten vorgegeben.
Nach der neuen W 392 werden dieser unvermeidbare
jährliche reale Verlust auf Basis einer internationalen
Konvention berechnet und der ILI als Verhältnis des (tatsächlichen)
jährlichen realen Verlusts zum unvermeidbaren
jährlichen realen Verlust definiert.
So kann es dazu kommen (besonders bei neuen Netzen),
dass das „vermeintliche“ Minimum - ILI = 1,0 - sogar unterschritten
wird. Setzt man allerdings ein viele Jahrzehnte
bestehendes und immer nur schrittweise rehabilitierbares
Netz voraus, das höchstens marginal ausgebaut wird, ist
die Erreichung und Einhaltung dieses Minimums durchaus
anspruchsvoll bzw. eine dauerhafte, deutliche Unterschreitung
eher unrealistisch. Im Ergebnis ist der ILI bezüglich
38 10 | 2013

RECHT & REGELWERK DVGW
seiner Einflussfaktoren deutlich umfassender und realitätsnäher
als der qVR. Demnach ist davon auszugehen, dass
sich der ILI als aussagefähigere Kennzahl durchsetzen wird.
Im Gegensatz zu qVR und ILI berücksichtigt der in der
öffentlichen Diskussion meistens benutzte reale Wasserverlust
in Prozent der Netzeinspeisung keinerlei Netzfaktoren
(Netzlänge etc.). So führen bei gleichem absolutem
Wasserverlust (in m 3 ) hohe Netzeinspeisungen (z. B. in Städten
mit hohen Netzabgaben je Netzlänge) zu niedrigen
Prozentwerten, geringe Netzeinspeisungen (z. B. auf dem
Land mit niedrigen Netzabgaben je Netzlänge) zu hohen
Prozentwerten. Im Vergleich erscheint daher ein Versorgungsunternehmen
mit hoher spezifischer Netzeinspeisung
besser als eines mit niedrigerer spezifischer Netzeinspeisung.
Demzufolge ist der reale Wasserverlust in Prozent der
Netzeinspeisung für Vergleiche (Benchmarks) ungeeignet.
Auch anhand qVR und ILI können Versorgungsunternehmen
mit unterschiedlichen Rohrnetzeinspeisungen nur bedingt
verglichen werden. Vor diesem Hintergrund werden im
neuen W 392 Äquivalenzwerte gebildet, die den qVR und
ILI gewissermaßen auf eine einheitliche Rohrnetzeinspeisung
(in diesem Fall 40 000 m³/a) normieren, um numerische
Bewertungen und Vergleiche sowohl dieser beiden Verlustkennzahlen
untereinander als auch zwischen verschiedenen
Rohrnetzen/Versorgungsunternehmen angemessen
zu ermöglichen.
Die neue W 392 folgt also bezüglich der Berechnung des
ILI der internationalen Konvention, orientiert sich aber
hinsichtlich der Bewertung an der alten W 392. Denn die
Überarbeitung soll durchaus einen internationalen Vergleich
von Wasserverlusten ermöglichen, jedoch nicht den hiesigen
Standard preisgeben. Welche Schlüsse aus einer konkreten
Bewertung hinsichtlich Verlustvermeidung bzw. Netzinstandhaltung
zu ziehen sind, hängt allerdings von weiteren
Randbedingungen ab: Wasserdargebot und -beschaffenheit,
Betriebsmanagement, Netzfaktoren, Umgebungsbedingungen.
Dieser Aspekt wird jedoch nicht in W 392
vertieft, sondern ist W 400-3 zugeordnet.
Der Begriff Wasserverlustmanagement wird weder in der
alten, noch in der neuen W 392 verwendet. Er beinhaltet
nämlich in der internationalen Diskussion zur Minimierung
des Wasserverlusts u.a. die gezielte Drucksteuerung (mit
Druckabsenkungen in Zeiten niedrigen Bedarfs bis hin zu
temporären Lieferunterbrechungen) und widerspricht insofern
dem Anspruch einer hochwertigen, möglichst störungsfreien
Wasserversorgung. Dessen ungeachtet bietet die
neue W 392 auch weiterhin eine Basis für die Festlegung
Bild: Lokalisation des Lecks mit einem Korrelator
(Fotoquelle: Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh)
von Maßnahmen im Hinblick auf eine langfristige Minimierung
des Wasserverlusts.
Wie so oft, gilt hier ebenfalls: Die Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit
der verantwortlichen Personen ist ausschlaggebend
für die Güte der Wasserbilanz und Kennzahlberechnung.
Schließlich sind einige Wasserentnahmen und weitere
Faktoren abzuschätzen, die grundsätzlich nicht bzw. nur
mit unverhältnismäßigem Aufwand direkt messbar sind.
Die Abschätzung konkreter Werte bei Mess-, Ablese- und
Abgrenzungsfehlern erfordert gleichfalls eine gründliche
Plausibilitätskontrolle. Diese Fehler können im Einzelnen
nur begrenzt minimiert werden, sollten sich aber über die
Jahre ausgleichen.
Die Ausführungen zu den genannten Fehlern wurden revidiert
und nach Möglichkeit präzisiert, so dass die Wasserbilanz
eine solidere Grundlage erhält. Im gleichen Sinne
wurden die Methoden zur Überwachung des Wasserdurchflusses
und zur Leckortung dem Stand der Technik angepasst.
Zu guter Letzt kann die neue W 392 analog auch
auf nichtöffentliche Netze (Arealnetze) sowie Roh- und
Brauchwassernetze angewendet werden.
Ausgabe 7/2013, EUR 22,27 für DVGW-Mitglieder, EUR 29,69
für Nicht-Mitglieder
Betrieb und Instandhaltung von Rohrnetzen
Auslegen / Berechnen / Analysieren / Optimieren
Fahrweisen / Regelungen / Zusammenhänge / Dynamik / Druckstoß
Asset-Strategien / Spülplanung / Zielnetzplanung / Energieeffizienz
3S Consult GmbH — mehr als 25 Jahre Engineering und Software — www.3sconsult.de
10 | 2013 39

DVGW RECHT & REGELWERK
GW 306 „Verbinden von Blitzschutzsystemen mit metallenen Gasund
Trinkwasser-Installationen“
NEUERSCHEINUNG
Dieses Arbeitsblatt wurde gemeinschaftlich vom DVGW Deutscher
Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. und VDE Verband
der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.,
Ausschuss für Blitzschutz und Blitzforschung (ABB) erarbeitet.
Das Arbeitsblatt ist dem neuesten Stand der technischen und
wissenschaftlichen Erkenntnisse angepasst.
Zielgruppen sind:
»»
Fachbetriebe Gas- und Trinkwasser-Installation
»»
Gas- und Wasserversorger
»»
Fachbetriebe Blitzschutz
»»
Betreiber der Installation
Gegenüber DVGW-Arbeitsblatt GW 306:1982-08 wurden
folgende Änderungen vorgenommen:
a) Aktualisierung der Verweise
b) Anpassung an den Stand der Technik
c) Aufführung von Hinweisen für die Praxis
Ausgabe 9/2013, EUR 17,27 für DVGW-Mitglieder, EUR 23,03
für Nicht-Mitglieder (Frühere Ausgaben: DVGW GW 306:1982-
08, DVGW GW 306:1968, DVGW GW 306:1953, DVGW GW
306:1937, DVGW GW 306:1932, DVGW GW 306:1921)
GW 309 „Elektrische Überbrückung bei Rohrtrennungen“
NEUERSCHEINUNG
Dieses Arbeitsblatt wurde vom Projektkreis „Elektrotechnische
Fragestellungen“ im Technischen Komitee „Außenkorrosion“
überarbeitet. Die Überarbeitung wurde notwendig,
da zu Grunde liegende, andere technische Regelwerke
überarbeitet wurden.
In den Erläuterungen werden auch Hinweise auf die Verfahrensweise
in Sonderfällen gegeben. Zur Erleichterung für
den Anwender wurde eine Checkliste erstellt.
Gegenüber DVGW-Arbeitsblatt GW 309:1986-11 wurden
folgende Änderungen
vorgenommen:
a) Aktualisierung der Verweise
b) Anpassung an den Stand der Technik
c) Aufführung von Hinweisen für die Praxis
Ausgabe 9/2013, EUR 17,27 für DVGW-Mitglieder, EUR
23,03 für Nicht-Mitglieder (Frühere Ausgaben DVGW GW
309:1986-11)
GW 381 Entwurf „Bauunternehmen im Leitungstiefbau
- Mindestanforderungen“
Einspruchsfrist 31.12.2013
NEUERSCHEINUNG
Das Arbeitsblatt wurde von einem Projektkreis erarbeitet,
in dem die Sparten Fernwärme, Gas, Strom, Telekommunikation
und Trinkwasser vertreten waren. Seitens der
verschiedenen Sparten und Straßenbaulastträger haben
sich im Lauf der Zeit die jeweiligen Anforderungsprofile
für Bauunternehmen im Leitungstiefbau eigenständig
entwickelt. Dabei stimmen die meisten Aspekte des Leitungstiefbaus
vom Straßenaufbruch über die Grabenerstellung
und -verfüllung bis zur Wiederherstellung der
Straßenoberfläche und der begleitenden Verkehrssicherung
für die verschiedenen Sparten überein, auch unter
Berücksichtigung der einschlägigen Rechtsvorschriften.
Somit lag es auf der Hand, eine Zusammenfassung der
formalen, personellen und sachlichen Mindestanforderungen
sowie von optionalen Kriterien vorzunehmen und
eine einheitliche Bezugsgrundlage zu schaffen.
Für den Bau der Leitung selbst und die diesbezüglichen
Aspekte (insbesondere hinsichtlich sparten- und bauweisenspezifischer
Kabel/Rohre/Umhüllungsmaterialien,
Verbindungen, Überdeckungshöhen, Abstände, Bettungsbedingungen
sowie zugehöriger Einbau-/Montagetechnologien,
Gefahrenabwehrmaßnahmen und Qualifikationsanforderungen)
gelten weiterhin uneingeschränkt die
einschlägigen technischen Regeln und Rechtsvorschriften.
Dies gilt nicht nur im Zusammenhang mit der offenen
Bauweise, sondern insbesondere auch für die verschiedenen
grabenlosen Bauweisen, mit denen zum Teil besondere
Anforderungen hinsichtlich der oben genannten
Aspekte verbunden sind. Schließlich werden verschiedene
Bauweisen oftmals kombiniert (z. B. offene Bauweise für
Versorgungsleitungen und Bodenverdrängungshammer
für Anschlussleitungen).
Man sieht den neun Textseiten (samt Vorwort) nicht an,
wie viel an Arbeit und Abstimmung dahinter steht. Der
unvorbelastete Leser kann mit hoher Wahrscheinlichkeit
davon ausgehen, dass an Stellen, über die er stolpert,
40 10 | 2013

RECHT & REGELWERK DVGW
wo er sich ein Mehr - oder vielleicht auch Weniger -
an Inhalt, Deutlichkeit oder Verbindlichkeit wünschen
würde, der Projektkreis hart und gelegentlich mehrfach
um den ausgewogenen Kompromiss gerungen hat. Im
Mittelpunkt stand allzeit die Frage, wie man das wirklich
Unverzichtbare, den gemeinsamen Nenner der zahllosen
denkbaren Baustellen klar herausarbeitet und dennoch
vermeidet, dass den vielen, oft auf lokale Bedürfnisse
spezialisierten Tiefbauunternehmen irgendwelche unnötigen
Steine in den Weg gelegt werden. Leitbild: Am
Ende müssen alle Leitungen und Verkehrswegeflächen
gemäß den Anforderungen der Leitungsbetreiber bzw.
Straßenbaulastträger dauerhaft gebrauchstauglich sein.
Dabei unterscheidet man zwei Arten von Mindestanforderungen.
Nämlich solche, wonach das Tiefbauunternehmen
ohne Wenn und Aber über einen gewissen Bestand
an Personal und Ausstattung uneingeschränkt verfügen
können muss, unabhängig davon, ob das Unternehmen
an einem bestimmten Gerät etwa das volle Eigentumsrecht
hat oder dieses „nur“ least. Und solche, wonach
bestimmte Geräte auch durch einen Vertragspartner
bereitgestellt bzw. entsprechende Leistungen durch Einsatz
eines Nachunternehmers erbracht werden können.
Im ersten Fall denke man schlicht an Geräte, die praktisch
zu jeder Baustelle gehören, also tägliches Handwerkszeug
bilden (z. B. Geräte zum Grabenverbau und zur Verdichtung
der Grabenverfüllung). Im zweiten Fall geht es um
Geräte, deren Bedeutung von lokalen Umständen und
Bedürfnissen geprägt ist (z. B. zum Leerrohreinbau oder
zur Oberflächenwiederherstellung).
So erscheint folgender Hinweis im Vorwort theoretisch
selbstverständlich, praktisch ist er es keineswegs: „Die
Einhaltung der einschlägigen technischen Regeln und
Rechtsvorschriften mit entsprechend qualifiziertem Personal
und geeigneten Arbeitsmitteln für die Ausführung der
Leistungen steht außer Frage.“ Denn genau dieser Hinweis
offenbart den Rahmen, der bei der Auslegung der
oben genannten Unterscheidung nicht verlassen werden
darf. Er bildet die Richtschnur dafür, wie im konkreten
Fall Fragen danach zu beantworten sind, wie etwa der
folgende zentrale Satz des Arbeitsblattes auszulegen
ist: „Die Ausstattungselemente nach Tabelle 5 bis 18
sind nach Art, Anzahl und sonstigem Umfang jeweils so
zu wählen/bemessen, dass alle betroffenen Baustellen/
Mitarbeiter bedient bzw. berücksichtigt werden und diese
Personen wiederum für die Bedienung der jeweiligen
Ausstattung geeignet sind.“
Auftraggeber erhalten damit nicht einfach ein Werkzeug,
um ungeeignete Anbieter auszusieben. Zertifizierungsstellen
und Gütegemeinschaften steht es frei, ihre
Dienstleistungen anzubieten und sich dafür akkreditieren
zu lassen. Doch unabhängig davon, ob ein Auftraggeber
das Arbeitsblatt zur Präqualifikation nutzt bzw. Konformitätsbewertungen
Dritter in Anspruch nimmt, gilt
immer folgender Satz des Anwendungsbereichs: „Der
Begriff Mindestanforderungen bedeutet hier, dass sich
aus technischen Regeln und Rechtsvorschriften weitergehende
Anforderungen ergeben können bzw. dass
der Auftraggeber, insbesondere aufgrund besonderer
Merkmale, Schutzbedürfnisse und sonstiger Randbedingungen,
weitergehende Anforderungen stellen kann.
Die optionalen Kriterien sind insofern, ohne Anspruch
auf Vollständigkeit, als Hinweise für den Auftraggeber
zu betrachten, der die Notwendigkeit weitergehender
Anforderungen prüfen muss.“
Nicht zuletzt offenbart sich der Anspruch des Arbeitsblatts
in folgender Unterscheidung des Anwendungsbereichs:
„Sofern ein Bauunternehmen mehrere Organisationseinheiten
hat, gilt das Arbeitsblatt für die Organisationseinheiten,
die mit Leitungstiefbau befasst sind,
insbesondere gilt das Arbeitsblatt in Gänze für eigenständige
Niederlassungen. Eigenständigkeit ist anzunehmen,
wenn die Niederlassung den tatsächlichen Betriebsablauf
maßgeblich selbst bestimmt bzw. wenn der Hauptbetrieb
die Beaufsichtigung der Mitarbeiter und Baustellen
nicht im gesamten erforderlichen Umfang leisten kann.“
Spartenspezifische Aspekte wurden während der Arbeitsblatterarbeitung
erwogen (etwa im Hinblick auf die Tatsache,
dass viele Tiefbauunternehmen auch den Kabelzug
anbieten), letztlich aber doch hier nicht weiter verfolgt.
Ausgabe 8/2013, EUR 17,27 für DVGW-Mitglieder, EUR 23,03
für Nicht-Mitglieder
G 415 - Entwurf „Leitfaden für Planung, Bau und Betrieb von
Biogasleitungen bis 5 bar Betriebsdruck“
Einspruchsfrist 29.11.2013
NEUERSCHEINUNG
Dieses Arbeitsblatt wurde vom Projektkreis „Biogasleitungen“
des Technischen Komitees „Gasverteilung“
erarbeitet. In diesem DVGW-Arbeitsblatt sind in Form
eines Leitfadens die Mindestanforderungen aus den
DVGW-Regelwerken zusammenfassend dargestellt, die
bei Planung, Bau und Betrieb von Gasleitungen, in denen
Rohbiogas oder teilaufbereitetes Biogas fortgeleitet wird,
von Planungsbüros, den bauausführenden Fachfirmen,
den Betreibern und beteiligten Behörden zu beachten
sind.
Ausgabe 9/2013, EUR 22,27 für DVGW-Mitglieder, EUR
29,69 für Nicht-Mitglieder
10 | 2013 41

DVGW / DWA RECHT & REGELWERK
G 451 „Bodenschutz bei Planung und Errichtung von
Gastransportleitungen“
NEUERSCHEINUNG
Dieses Merkblatt wurde vom Projektkreis „G-PK-1-1-5
Leitungsbau in Kulturböden“ im Technischen Komitee
„G-TK-1-1 Gastransportleitungen“ erarbeitet.
Bei der Errichtung von Gastransportleitungen sind zur
Erfüllung der gesetzlichen Vorgaben die Belange des
Bodenschutzes zu berücksichtigen. Bereits bei ersten
Planungsschritten wie Raumordnungsverfahren (ROV)
und Umweltverträglichkeitsuntersuchung (UVU) sind aussagekräftige
Angaben zur Inanspruchnahme und Erhaltung
des Bodens als Produktionsfaktor für die Land- und
Forstwirtschaft und als eigenständiges Schutzgut mit
definierten Funktionen erforderlich. In den jeweiligen
Planungen müssen diese Angaben konkretisiert und in
den Eingriffs- und Ausgleichsbilanzierungen abgearbeitet
werden.
In den privatrechtlichen Vereinbarungen mit den Grundstückseigentümern
und -bewirtschaftern müssen zur
Akzeptanz von Rohrleitungsbauvorhaben fachlich fundiert
der Ablauf der Baumaßnahmen und die Wiederherstellungsmaßnahmen
im Hinblick auf die Erhaltung der
Böden niedergeschrieben und bei der Baudurchführung
umgesetzt werden.
Die Berücksichtigung der Hinweise in diesem Merkblatt
hilft negative Auswirkungen auf Böden zu verhindern
und insgesamt einen positiven wirtschaftlichen Beitrag
bei entsprechenden Vorhaben sicherzustellen.
Die nachfolgenden Ausführungen zur Planung und Durchführung
von Rohrleitungsbaumaßnahmen berücksichtigen,
dass bei Umsetzung der Anforderungen dieses
Merkblattes der Aufwand für Meliorationsmaßnahmen
gemindert und die Akzeptanz für die Errichtung von
Gastransportleitungen erhöht wird.
Eine angemessene Berücksichtigung der Bodenschutzbelange
erfordert entsprechende Kenntnisse der Bodenkunde
und der Rekultivierungsmaßnahmen. Diese Kenntnisse
können durch eigenes Personal oder externe Fachleute
eingebracht werden.
Ausgabe 9/2013, EUR 22,27 für DVGW-Mitglieder,
EUR 29,69 für Nicht-Mitglieder
M 806 „Nachträge – Handreichungen zu Vergütungsanpassungen
bei VOB-Verträgen“
NEUERSCHEINUNG
Im Verlauf der praktischen Umsetzung eines Bauvorhabens
kommt es häufig vor, dass zusätzliche oder geänderte
Leistungen erbracht werden müssen. In diesem Fall sind
die Bauverträge anzupassen. Daraus können sich Vergütungsänderungen
ergeben. Das Merkblatt DWA-M 806
soll einen partnerschaftlichen Weg aufzeigen, wie Vergütungen
für Nachtragsleistungen auf der Basis der VOB/B
zwischen Bauherren und Unternehmer vereinbart werden
können. Ziel ist es, die Kommunikation zwischen den
Vertragspartnern bis zum einvernehmlichen Abschluss
einer Vergütungsvereinbarung durch die Bereitstellung
von Beispielen und Mustern zu verbessern. Das Merkblatt
richtet sich an Unternehmer und Bauherren. Es befasst
sich damit, wann und wie Vergütungsanpassungen – die
sogenannten „Nachträge“ – notwendig werden, und
wie der Weg zu einer Vereinbarung effizient gemanagt
werden kann.
Ausgabe 8/2013, 51 Seiten, ISBN 978-3-944328-04-1, EUR 61
Newsletter bestellen: > www.3R-Rohre.de > Navigation „3R News > „Newsletter“
INFO
Der neue Newsletter –
jetzt abonnieren
GAS | WASSER | ABWASSER | PIPELINEBAU | SANIERUNG | KORROSIONSSCHUTZ | FERNWÄRME | ANLAGENBAU

RsV-Regelwerke
RSV Merkblatt 1
renovierung von entwässerungskanälen und -leitungen
mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2011, 48 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,-
RSV Merkblatt 2
renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit
rohren aus thermoplastischen Kunststoffen durch
Liningverfahren ohne ringraum
2009, 38 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 2.2
renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit
vorgefertigten rohren durch TIP-Verfahren
2011, 32 Seiten DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 3
renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch
Liningverfahren mit ringraum
2008, 40 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 4
reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und
rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner (partielle Inliner)
2009, 20 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 5
reparatur von entwässerungsleitungen und Kanälen
durch roboterverfahren
2007, 22 Seiten, DIN A4, broschiert, € 27,-
RsV Merkblatt 6
Sanierung von begehbaren entwässerungsleitungen und
-kanälen sowie Schachtbauwerken - Montageverfahren
2007, 23 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RECHT www.vulkan-verlag.de
& REGELWERK DVGW
RsV Merkblatt 6.2
Sanierung von Bauwerken und Schächten
in entwässerungssystemen
2012, 41 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,-
RsV Merkblatt 7.1
renovierung von drucklosen Leitungen /
Anschlussleitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2009, 30 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 7.2
Hutprofiltechnik zur einbindung von Anschlussleitungen –
reparatur / renovierung
2009, 31 Seiten, DIN A4, broschiert, € 30,-
RsV Merkblatt 8
erneuerung von entwässerungskanälen und -anschlussleitungen
mit dem Berstliningverfahren
2006, 27 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 10,
Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen
2008, 55 Seiten, DIN A4, broschiert, € 37,-
RsV information 11
Vorteile grabenloser Bauverfahren für die erhaltung und
erneuerung von Wasser-, Gas- und Abwasserleitungen
2012, 42 Seiten DIN A4, broschiert, € 9,-
Auch als
eBook
erhältlich!
Jetzt bestellen!
Wissen für DIe
Zukunft
faxbestellschein an: +49 201 / 82002-34 Deutscher Industrieverlag oder GmbH abtrennen | Arnulfstr. und 124 im | fensterumschlag 80636 München einsenden
Ja, ich / wir bestelle(n) gegen rechnung:
___ ex. rSV-M 1 € 35,-
___ ex. rSV-M 2 € 29,-
___ ex. rSV-M 2.2 € 29,-
___ ex. rSV-M 3 € 29,-
___ ex. rSV-M 4 € 29,-
___ ex. rSV-M 5 € 27,-
___ ex. rSV-M 6 € 29,-
Ich bin rSV-Mitglied und erhalte 20 % rabatt
auf die gedruckte Version (Nachweis erforderlich!)
___ ex. rSV-M 6.2 € 35,-
___ ex. rSV-M 7.1 € 29,-
___ ex. rSV-M 7.2 € 30,-
___ ex. rSV-M 8 € 29,-
___ ex. rSV-M 10 € 37,-
___ ex. rSV-I 11 € 9,-
zzgl. Versandkosten
firma/Institution
Vorname, Name des empfängers
Straße / Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
e-Mail
Branche / Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.
Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH,
Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 essen.
Bankleitzahl
Ort, Datum, Unterschrift
Kontonummer
nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich
von DIV Deutscher 10 | 2013 Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde.
43
Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
✘
XfrSVM1212

PRODUKTE & VERFAHREN
Wettercockpit für die Bauwirtschaft
Planungssicherheit und eine präzise Begleitkalkulation sind für
Bauunternehmen die zentralen erfolgskritischen Faktoren, um
Termine und Budgets einzuhalten. Deshalb ist die virtic GmbH
& Co. KG, Anbieter von mobilen Zeitwirtschaftslösungen aus
Dortmund, jetzt Partner des Planungs- und Risikomanagementtools
construction.weather-cockpit.com des Bauindustrieverbandes
NRW. Das Wetterportal für die Bauwirtschaft wurde
zusammen mit dem privaten Schweizer Wetterdienstleister
mminternational entwickelt. Es ermöglicht die bessere Planung
der Bauphasen, eine lückenlose Wetterdokumentation und die
Minimierung von wetterbedingten Risiken.
Das Wetter bestimmt am Bau wann, woran und wie lange
gearbeitet werden kann. Schlechtwetterphasen verzögern den
Zeitplan. Extreme Wetterereignisse können Schäden verursachen.
Mit den präzisen Prognosen und Unwetterwarnungen
des Wettercockpits können Gefahrensituationen frühzeitig
erkannt werden. Die relevanten Wetterinformationen für einen
bestimmten Ort können auch von mobilen Endgeräten wie
Tablet-PCs und Smartphones abgerufen werden.
Tool liefert Messdaten, Prognosen und
Entscheidungshilfen
Daneben lassen sich Spezialdarstellungen wie die Wetterampel
für bestimmte Tätigkeiten und Gewerke vom Nutzer individuell
konfigurieren. Bis zu 15 verschiedene Wetterparameter können
beispielsweise für die Tätigkeit „Betonieren“ abgefragt
werden. In diesem Fall zeigt die Ampel in dreistündiger Auflösung,
wann in den nächsten drei bis fünf Tagen die Tätigkeit
„Betonieren“ möglich ist. Professor Beate Wiemann, Hauptgeschäftsführerin
des Bauindustrieverbandes NRW, ist dementsprechend
stolz auf das neue System: „Mit diesem Dienst
stellen wir der Bauwirtschaft ein wirksames Planungs- und
Risikomanagementinstrument zur Verfügung, das technisch
auf dem neuesten Stand ist und keine Wünsche offen lässt.“
Neben der Planungssicherheit für die nächsten Tage ist für die
Baubranche auch die Dokumentation gegenüber Dritten, seien
es der Bauherr, Behörden oder Versicherungen, von eminenter
Bedeutung. Mit den präzisen Daten, die das Wettercockpit
für das Bautagebuch liefert, kann der Bauunternehmer eine
lückenlose Dokumentation vorlegen und damit der Sorgfaltspflicht
tagesaktuell nachkommen.
Wetter und Personalkosten: erfolgskritische Faktoren
am Bau
Disponenten können die Vorschau-Daten des Wettercockpits
für die Planung der Personal- und Maschineneinsätze
auf ihren Baustellen nutzen und beispielsweise ihre Arbeit
mit der virtic-Online-Disposition optimieren: Im „Dispo-
Tool“ werden Termine komfortabel und übersichtlich
mit der Maus angelegt, Mitarbeiter können ihre Termine
über ihr Smartphone oder den PC abrufen. So erhält die
Arbeitsvorbereitung eine neue Qualität.
Für die Projektverantwortlichen und ihr Projektcontrolling
liefert virtic tagesaktuelle Arbeitszeitdaten, mit denen
eine unmittelbare Begleitkalkulation möglich wird. Hierzu
erhalten die Mitarbeiter der Bauunternehmen Handys
oder Smartphones. Über diese Mobiltelefone erfassen
sie ihre Arbeitszeiten, die online auf die virtic-Server
übertragen werden. Der Erfassungsdialog wird dabei so
gestaltet, dass er einerseits sehr einfach ist, andererseits
die erfassten Arbeitszeiten automatisiert zu vollständigen
Stundenzetteln, Zeitkonten, Reisekostenabrechnungen
verarbeitet und für das Controlling verwendet werden
können.
Das für Verbandsmitglieder kostenlose Tool ist ab sofort
unter der Domain construction.weather-cockpit.com
abrufbar.
Korrosionsschutz von Klöpperböden
Die HS-CAP ist ein speziell für den Korrosionsschutz von
Klöpperböden entwickeltes wärmeschrumpfendes Formteil.
Neu im Programm ist die HS-CAP-DN 300-400, die Rohrgrößen
von DN 300 bis 400 abdeckt. Weiterhin erhältlich
sind Endkappen der Nennweiten DN 40 bis DN 250. Charakteristisch
für diese Produktfamilie ist der große Schrumpfbereich,
der eine geringe Lagerhaltung ermöglicht. Besondere
Merkmale sind:
»»
Keine Grundierung als Haftvermittler erforderlich
»»
Die Montage erfolgt direkt auf die gereinigte und vorgewärmte
Rohroberfläche
»»
Einfache und schnelle Demontage
»»
Gute Verträglichkeit mit handelsüblichen
Werksumhüllungen
KONTAKT: HSP GmbH, Castrop-Rauxel
44 10 | 2013

PRODUKTE & VERFAHREN
Bohranlagen und Zubehör für jeden Untergrund
HDD-Bohrungen treffen nicht immer auf vorhersehbare
Baugrundverhältnisse. Bodenschichten aus Ton, Sand und
Kies, gelegentlich mit eingelagertem grobem Schotter
und Steinen, mit Abschnitten aus festen Sedimenten oder
Festgestein kommen oft in wechselnder Reihenfolge und
Erstreckung vor. Bohranlage und Bohrzubehör müssen in
diesen stark variierenden Verhältnissen effektiv arbeiten.
Die Lösung der TRACTO-TECHNIK GmbH für diese
anspruchsvollen Baugrundherausforderungen ist die Bohranlage
18 ACS (All Condition System). Diese Allround-Bohranlage
ist für Standardbohrungen mit dem TD-Bohrgestänge
und für rasch wechselnde felsige Formationen mit
einem Doppelrohrgestänge ausgerüstet. Abgestimmt auf
die jeweiligen spezifischen Anforderungen steht zudem
durchgängig kompatibles Werkzeug und Zubehör zur
Verfügung.
Der 1,55 m lange Rockbreaker für die Pilotbohrung gehört
zum zentralen Bestandteil der Felsbohrausrüstung. Er wird
über das Außenrohr angetrieben und gesteuert. Der Neigungswinkel
(Bent sub) lässt sich werksseitig stufenlos von
1,75° bis 2,25° einstellen. Die Rollenmeißel an der Spitze
sind in mehreren Varianten erhältlich und werden mit maximal
2.500 Nm bei bis zu 350 U 1/min über das Innenrohr
angetrieben, dessen Steckdrehverbindungen einfach und
zeitsparend fixierbar sind. Ortung und Steuerung können
mit dem direkt hinter den Rollenmeißeln montierten Sender
präziser und bereits nach kurzer Bohrdistanz vorgenommen
werden. Der geringe Bentonitverbrauch (von 20-50 l/ min)
bei gleichzeitig hoher Bohrleistung reduziert Kosten für
Beschaffung, Aufbereitung und Entsorgung der Bohrspülung.
Direkt nach der Pilotbohrung kann mit einem 6“
Holeopener – in der Endstufe bis 20“ – aufgeweitet werden.
Für den bestmöglichen Bohrfortschritt in jedem Boden
bietet TT eine breite Palette an Bohrköpfen und Räumwerkzeugen,
die robust und langlebig konstruiert sind.
Durch Formgebung und Bestückung lassen sich feinsandige
bis felsige Formationen abbauen und von der Bohrspülung
unterstützt gut austragen. Für eine erfolgreiche
und effiziente Bohrung liefert TT neben dem Equipment
für Zugkraftmessungen auch eine Software, mit der die
Trasse zunächst exakt vorausberechnet und später präzise
dokumentiert wird.
KONTAKT: TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG, Lennestadt,
Tel. +49 2723 8080, www-hdd-bohrzubehoer.de
PP-Rohrmaterial mit verbesserten Eigenschaften
Mit dem Werkstoff SABIC ® PP RELY 61EK61 PS bringt
Sabic ein Rohrmaterial auf Polypropylenbasis auf den
Markt, das den steigenden Anforderungen an Rohrmaterialien
im Rohrleitungstiefbau entsprechen soll. Die
neue Güteklasse ist eine Erweiterung der fortschrittlichen
RELY-Produktreihe von SABIC, die bislang SABIC ®
PP RELY und SABIC ® Vestolen A RELY umfasst und zu
einer nachhaltigeren Produktion und Verwendung von
Druckrohren beiträgt. Das neue Material ist das Ergebnis
mehrerer Jahre umfangreicher Forschung zur Herstellung
einer PP-Rohr-Güteklasse mit hohem Molekulargewicht
und individueller Kautschukpartikelverteilung. Dabei
profitieren verarbeitende Unternehmen von den intrinsischen
Eigenschaften des Produkts, die in schwierigen
Umgebungen, in denen die Bodenbedingungen Materialien
mit hohem Steifigkeitsgrad erfordern, aufrechterhalten
werden. Zu diesen Eigenschaften zählen ein
breites Verarbeitungsfenster sowie eine hohe Steifigkeit
in Kombination mit hoher
Schlagzähigkeit selbst bei
niedrigen Temperaturen.
Das in Europa produzierte
SABIC ® PP RELY
61EK61 PS erfüllt überdies
die strengen Vorgaben
der Branche,
EN 3476 und EN 1852
für Rohrleitungssysteme
mit profilierter Wandung
und kompakte
Vollwandrohrleitungssysteme
für verschiedene
Rohrleitungsmaße.
KONTAKT: Sabic Europe, Sittard (Niederlande)
10 | 2013 45

PRODUKTE & VERFAHREN
DIBt-Zulassung für PERFECT-Liner erteilt
Mehrere namhafte deutsche Prüfinstitute waren in den
vergangenen Monaten involviert, um das neue Rohrsystem
PERFECT PIPE von Beton Müller als Ganzes und
einzelne Bestandteile des Systems im Speziellen auf ihre
Einsatztauglichkeit für die Abwasserableitung zu testen.
Während in der Frühphase der Produktentwicklung
begleitende Tests zur Optimierung des Systems herangezogen
wurden, bildeten zahlreiche zuletzt durchgeführte
Teststellungen die Grundlage für die Zulassung durch das
Deutsche Institut für Bautechnik. Sowohl die chemische
als auch die physikalische Eignung des Liners mussten in
allen relevanten Aspekten nachgewiesen werden, da es
sich bei dem Beton-Kunststoff-Verbundrohr mit HDPE-
Liner und Steckverbindung um eine Neuerung für den
Rohrleitungsbau handelt, die nicht durch bereits erteilte
Zulassungen abgedeckt wurde. Als besonders beachtensund
damit auch prüfenswert erachtet wurde die dauerhafte
Verbindung des PERFECT HDPE-Liners mit dem
Betonrohr. Diese feste Verbindung der beiden Werkstoffe
ist es auch, die letztlich die beiden wesentlichen Merkmale
des Rohres – die dauerhafte Korrosionsbeständigkeit
und die hohe statische Belastbarkeit – ausmacht.
KONTAKT: Bernhard Müller GmbH, Achern
Brandschutzmanschette durch Handel und Praxis
ausgezeichnet
Am 20. September wurde die Brandschutzmanschette
Curaflam ® SMPro in diesem Jahr erneut preisgekrönt. Sie
wurde im Rahmen der MEMO Fach-Messe der Mosecker
GmbH in Münster mit dem Innovationspreis ausgezeichnet.
Der Award wird von einer unabhängigen Jury vergeben.
Die jeweiligen Preisträger werden aus einer Fülle von Produktinnovationen
in den Kategorien Technik, Design und
Installationstechnik ermittelt. Ein großer Teil der Jurymitglieder
besteht aus Planern oder aus erfahrenen Inhabern
namhafter Fachhandwerksbetriebe.
Daher stand der technisch-innovative Ansatz und der praktische
Nutzen der Brandschutzmanschette SMPro klar im
Vordergrund: „Handel und Praxis“ haben den Ausschlag für
diese positive Entscheidung gegeben. Neben Bewertungskriterien
wie Anwendernutzen und hohe Qualität wurde
auch außergewöhnliches Design bewertet. Denn die besondere
Stärke der Curaflam ® SMPro ist ihre einfache Handhabung
und hohe Praxistauglichkeit: Ausgestattet mit der
zukunftsweisenden, modularen Segment-Technik zeichnet
sich die Brandschutzmanschette durch hohe Flexibilität aus.
Viele gängige Rohrsysteme mit Rohraußendurchmessern
von 32 bis 160 mm können problemlos und zügig abgeschottet
werden. Das heißt, das Brandschutzprodukt kann
Curaflam ® Segmentmanschette SMPro – Manschette, Box mit
Segmenten und Zubehör
vor Ort an die jeweiligen Baustellenbedingungen angepasst
werden, eine langwierige Vorauswahl des Produktes entfällt
für den Ausführenden.
KONTAKT: Doyma GmbH & Co, Durchführungssysteme, Oyten,
Tel. +49 4207-9166-270, E-Mail: pr@doyma.de, www.doyma.de
46 10 | 2013

PRODUKTE & VERFAHREN
Variabler Ausgleichsring für Rohrverbindungen
Ein Bauteil für viele verschiedene Verbindungen: Der Flexring
von Flexseal realisiert den schnellen und einfachen
Übergang von Steinzeugrohren auf andere Rohrarten
(z. B. KG, SML, GGG, GFK, Eternit). Der bauaufsichtlich
zugelassene Ausgleichsring meistert nahezu jede Herausforderung
in der Rohrverbindungstechnik. Mit den
praktischen FlexPack-Sets, bestehend aus einem oder
zwei Flexringen und passender Manschette, lassen sich
alle Rohre der Nennweitenklassen 100, 150 und 200
miteinander verbinden.
Flexring ist aus einem hochwertigen Elastomer nach
DIN 681-1 gefertigt und entspricht in vollem Umfang der
DIN EN 295-4. Dank moderner Fertigungstechniken verfügen
die Flexseal-Ausgleichsringe über einen speziellen
Querschnitt, der
die Abdichtung bei
rauen Rohroberflächen
verbessert.
Der erhöhte
Dichtungsdruck
bewirkt vor
allem bei Niederdruckrohren
eine
besonders hohe
Dichtleistung.
KONTAKT: Flexseal
GmbH, Eschwege
Universelle Rohrkupplung für Abwasserrohrleitungen
Mit der AWADUKT FLEX-CONNECT-Rohrkupplung bietet
Rehau eine sichere und wirtschaftliche Alternative zu klassischen
Manschettendichtungen. Für die Sanierung von Kanalleitungen
ist vor allem aufgrund der hohen Anzahl unterschiedlicher
Werkstoffe eine universelle und vor allem wirtschaftliche
Lösung gefragt, wenn es um die Verbindung neuer
und bestehender Leitungen geht. Die neue Rohrkupplung von
Rehau verspricht nicht nur eine schnelle und einfache Lösung
des Problems, sondern sorgt auch für erhebliche Einsparungen:
Mit nur acht Produktvarianten für den Abmessungsbereich
DN 110 bis DN 630 ist die Rohrkupplung für jeden Anwendungsfall
gewappnet. Unabhängig von Werkstoff, Oberflächenstruktur,
Wanddicke und Außendurchmesser können
Leitungen miteinander verbunden werden.
Der Einsatz erstklassiger Werkstoffe
wie PP, EPDM und Edelstahl sowie
die zusätzliche Q-TE-C Dichtung
sorgen für eine zuverlässige
Verbindungsqualität. Die Einstecktiefe
der Kupplung bis zu
20 % größer als bei herkömmlichen
Standardkupplungen. Eine
geprüfte Dichtheit bis 2,5 bar
sowie extra breite Edelstahlbänder
bieten zusätzliche Sicherheit.
Die DIBt-Zulassung wurde beantragt.
KONTAKT: REHAU AG + Co, Erlangen
Endlos schwenkbarer Fräsarm mit 360° drehbarer
Kamera
Die selbstfahrenden Fräsroboter der Reihe IBG HydroCut 150
und 200 haben ein funktionales Facelift bekommen. Sie sind
nun mit einer Kamera (480 TV-Linie) am Fräsarm ausgestattet,
die sich um 360° drehen lässt. Die hochauflösenden LEDs
sorgen zudem für eine verbesserte Beleuchtung am Ort des
Geschehens und machen ein noch präziseres Arbeiten möglich.
Eine weitere Entwicklung stellt
die neu verarbeitete hydraulische
Drehdurchführung für das Hochdruckwasser
bis maximal 250 bar mit
Schleifring am Fräsarm dar, die die
Beweglichkeit erweitert. Der Fräsarm
ist nun endlos schwenkbar.
KONTAKT: IBG HydroTech GmbH, Büdingen
10 | 2013 47

FACHBERICHT ABWASSERENTSORGUNG / SANIERUNG
Auswirkungen und Folgekosten
unzureichender Planung, Ausschreibung
und Ausführung bei Kanalsanierungen
Je nach Sanierungsverfahren werden Nutzungsdauern bis zu 50 Jahre, teilweise noch länger angesetzt. Diese langen
Nutzungsdauern werden aber nur erreicht, wenn Planung, Ausschreibung und Ausführung optimal durchgeführt werden.
Gibt es in einer dieser Phasen Defizite, kann sich die Nutzungsdauer erheblich reduzieren, was entsprechende Folgekosten
nach sich zieht. Defizite werden oft erst zu einem Zeitpunkt festgestellt, wenn seitens des Kanalnetzbetreibers keine Ansprüche
mehr geltend gemacht werden können. Im nachfolgenden Beitrag werden diese Zusammenhänge beschrieben und an einigen
Zahlenbeispielen aufgezeigt, welche Folgekosten entstehen können.
EINLEITUNG
Die Kanalisation in Deutschland ist schadhaft und es besteht
teils erheblicher Sanierungsbedarf. Die festgestellten Mängel
beruhen sehr oft auf Planungs-, Ausführungs- oder Überwachungsfehlern,
die frühzeitig erhebliche Investitionen erforderlich
machen, ohne dass die Verantwortlichen in Regress
genommen werden können. Die finanziellen Mittel sind
begrenzt, so dass diese möglichst effizient eingesetzt werden
müssen.
Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, sind folgende
äußerst wichtige Voraussetzungen unabdingbar:
»»
fachgerechte Sanierungsplanung durch speziell dafür
ausgebildete Fachleute
»»
rechtskonforme und qualifizierte Ausschreibung auf
Basis von VOB-konformen Vertragsbedingungen und
Anforderungen
»»
Ausführung der Sanierungsleistung durch Fachfirmen
»»
intensive Bauüberwachung
Bild 1: Kanaltrasse mit großer Höhendifferenz
GRUNDLAGEN
Es ist Aufgabe des Sanierungsplaners, dem jeweiligen Schadenszustand
bzw. Entwässerungsobjekt die geeignete Sanierungstechnik
zuzuweisen. Hierbei müssen zunächst die Leistungsanforderungen
der DIN EN 752 [1] (Anforderungen an
ein saniertes System sind prinzipiell identisch mit den Anforderungen
an ein neues System) in den Blick genommen werden:
»»
die hydraulische Leistungsfähigkeit darf durch die Sanierung
nicht unverträglich reduziert werden
»»
der Betrieb und die Unterhaltung dürfen nach der Sanierung
nicht eingeschränkt sein
»»
die Werkstoffauswahl (Sanierungsmaterialien) muss den
chemischen Anforderungen genügen
»»
die Standsicherheit muss gewährleistet werden
»»
die Werterhaltung der baulichen Anlage muss berücksichtigt
werden
»»
Auswirkungen auf die Umwelt dürfen in negativer Hinsicht
nicht entstehen
Zur Sanierung von Schäden in Kanälen gibt es meistens mehrere
technische Möglichkeiten, die sich in die Hauptgruppen
Reparatur, Renovierung und Erneuerung einteilen lassen. In
der DIN EN 15885 [2] ist die Zuordnung und Einteilung der
Sanierungstechniken geregelt.
Das ideale, universell einsetzbare Sanierungsverfahren gibt es
nicht. Jedes Sanierungsverfahren hat Einsatzgrenzen, die durch
das Schadensbild selbst, die speziellen Gegebenheiten der
Kanalhaltung selber und die Umgebungssituation vorgegeben
sind und über die Eignung oder Einsetzbarkeit eines Verfahrens
im jeweiligen Fall entscheiden. Darüber hinaus haben die
Sanierungsverfahren auch unterschiedliche Nutzungsdauern.
Die Qualitätssicherung für eine erfolgreiche Kanalsanierungsmaßnahme
fängt bereits bei der Auswahl eines geeigneten
Planers an, geht über eine fach- und sachgerechte Planung und
Ausschreibung, sowie die Auswahl einer geeigneten Fachfirma
bis hin zur qualifizierten Bauüberwachung.
Fehler, die im frühen Stadium (z. B. durch die Auswahl eines
ungeeigneten Planers) gemacht werden, können später nicht
mehr ausgeglichen werden. Es ist ein Trugschluss anzunehmen,
dass eine unzureichende Planung und Ausschreibung
48 10 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG / SANIERUNG FACHBERICHT
Bild 2: Nicht fachgerecht angeschlossener Zulauf mit großem
Ausbruch
Bild 3: Nicht fachgerecht angeschlossener Zulauf mit
GW-Zutritt
durch die Auswahl einer Fachfirma ausgeglichen werden kann.
Die ausführenden Firmen unterliegen alle dem Wettbewerb
und liefern nur, was vertraglich bestellt wurde. Die VSB-Empfehlung
Nr. 0.1 [3] beschreibt ausführlich, welche Schritte bei
einer Sanierungsplanung durchzuführen sind.
SANIERUNGSPLANUNG
Unter Sanierungsplanung ist nicht nur die bloße Zuweisung
eines Sanierungsverfahrens zu einem Schaden zu verstehen.
Die Sanierungsplanung ist Grundlage für Ausschreibung und
Ausführung und muss alle relevanten Randbedingungen
berücksichtigen und so detailliert aufgebaut sein, dass ein Bieter
auf dieser Basis VOB-konform ein Angebot erarbeiten und
später damit die Abwicklung der Maßnahme erfolgen kann.
Um beurteilen zu können, ob ein bestimmter Schaden mit
einem Sanierungsverfahren behoben werden kann, ist
umfangreiches Wissen über die am Markt vorhandenen
Sanierungsverfahren erforderlich. Weiterhin müssen alle
planungsrelevanten Randbedingungen bei der Kanalsanierungsplanung
berücksichtigt werden. So kann z.B. schon die
Lage oder Größe von Schächten ein Sanierungsverfahren
ausschließen.
Ohne diese Kenntnisse ist der Sanierungsplaner nicht in der
Lage zu beurteilen, ob ein Sanierungsverfahren geeignet ist
oder nicht. Diese Entscheidung darf auch nicht der ausführenden
Firma überlassen werden. Im günstigen Fall kommt es
später zu einem berechtigten Nachtrag, wenn das ausführende
Unternehmen vor der Durchführung der Sanierung feststellt,
dass das auf Basis der Ausschreibung angebotene Verfahren
im speziellen Fall ungeeignet ist. Im ungünstigen Fall wird eine
Sanierung durchgeführt, die die an sie gestellten Anforderungen
nicht erfüllt und frühzeitig versagt.
AUSSCHREIBUNG
Öffentliche Auftraggeber sind auf Grundlage der Vergabeverordnung
[4] zur Anwendung der VOB [5] verpflichtet.
Ausgeschriebene Leistungen sind nach §7 VOB/A umfassend
und für jeden gleichermaßen verständlich (interpretationsfrei)
zu beschreiben und ohne umfangreiche Vorarbeiten (z. B.
Ortsbegehungen) kalkulierbar zu machen.
Dem Auftragnehmer darf dabei kein ungewöhnliches Wagnis
aufgebürdet werden für Umstände und Ereignisse, auf die er
keinen Einfluss hat und deren Einwirkung auf die Preise und
Fristen er nicht im Voraus abschätzen kann.
Wettbewerbseinschränkende Vorgaben, z. B. dass warmwasserhärtende
Schlauchliner nicht angeboten werden dürfen,
sind unzulässig, es sei denn es gibt technische Gründe hierfür
(z. B. die Topografie, hier die große Höhendifferenz, Bild 1).
Diese Grundanforderungen bedingen im Vorfeld eine qualifizierte,
verbindliche Fachplanung.
Eine Ausschreibung muss also so aufgebaut sein, dass der Bieter
anhand der zur Verfügung gestellten Unterlagen alle Informationen
bekommt, um ein verbindliches Angebot erstellen zu
können und nicht spekulieren muss.
Würde der Planer beispielsweise bei den in den Bildern 2 und 3
dargestellten Stutzen jeweils eine „Standard-Stutzensanierung“
vorsehen und ausschreiben, wären bei der Ausführung Nachträge
vorprogrammiert, da diese beiden Stutzen nicht mit allen
am Markt vorhandenen Stutzensanierungsverfahren sanierbar
sind. Bei dem Stutzen in Bild 2 gibt es Einschränkungen wegen
der starken Undichtigkeit im Ringspalt und bei dem Stutzen in
Bild 3 schränkt das Rohrmaterial die Möglichkeiten ein.
Für Schlauchlining gibt es bereits Allgemeine Technische Vertragsbedingungen
(ATV) in der DIN 18326 VOB/C [5], die bei
Vereinbarung der VOB als Vertragsgrundlage Vertragsbestandteil
werden. Als Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen
(ZTV) kann das Merkblatt DWA-M 144-3 [6] vereinbart werden.
In weiteren Vertragsbedingungen, sowie in den Positionstexten
werden dann die auf die spezielle Baumaßnahme
abgestimmten Vorgaben definiert und beschrieben. Für
andere Sanierungsverfahren muss das Anforderungsprofil
objektbezogen selbst definiert werden, z. B. auf Basis der
VSB-Empfehlungen.
Im Abschnitt 0 der DIN 18326 [5] wird vorgegeben, welche
Angaben der Ausschreibende zu machen hat. Hierzu gehören
z.B. Angaben zur Wassermenge (minimal und maximal),
10 | 2013 49

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Verkehrssicherung, Vorflutsicherung, Statik, Wanddicke, erforderliche
Vorarbeiten, Angaben zu den Schächten, Lage und
Anschlusswinkel von Zuläufen, usw. Analog kann diese Auflistung
objektbezogen auch für andere Sanierungsverfahren
angewendet werden.
Bild 4 zeigt ein Beispiel, wie die haltungsbezogenen Informationen
zusammenfassend den Bietern zur Angebotsbearbeitung
zur Verfügung gestellt werden können.
Bild 4: Mögliche zusammenfassende Darstellung des
Planungsergebnisses
Bild 5: Abhängigkeit der erforderlichen Wanddicke von der
örtlichen Vorverformung
Fehler und Konsequenzen
Erneuerung
Schlauchlinereinbau
Erneuerung
Bild 6: Verlauf Projektkostenbarwert geplant
Erneuerung
11.04.2013 Dipl.-Ing. Roland Wacker 1
FEHLER UND MÄNGEL BEI EINEM SCHLAUCHLINER,
DIE DIE NUTZUNG BEEINTRÄCHTIGEN
Bei einem Schlauchliner kann es eine Vielzahl von Fehlern und
Mängel geben, die die spätere Nutzung einschränken bzw.
verkürzen können, z. B.
»»
Schlauchlining ist das falsche Sanierungsverfahren für
das vorhandene Schadensbild
»»
Vorarbeiten wurden nicht ordnungsgemäß ausgeführt
»»
Randbedingungen für Statik wurden falsch eingeschätzt
»»
Fertigungsfehler
»»
Einbaufehler (Falten, Fehlbohrungen usw.)
Auf einige Punkte soll etwas detaillierter eingegangen werden
und die Folgen beschrieben werden.
DIN 18326 (VOB/C [5]) gibt vor, dass den Bietern die Wanddicken
der Schlauchliner vorzugeben sind. Im Merkblatt
DWA-M 144-3 [6], das als ZTV vereinbart werden kann, sind
Regelstatiktabellen zur Vordimensionierung der Schlauchliner
für den Standardfall (Altrohrzustand II, Mindestwerte der
Imperfektionen entsprechend ATV-M 127-2 [8]) für verschiedene
Materialkenngruppen und Grundwasserstände enthalten.
Der Ausschreibende muss im Vorfeld der Ausschreibung
prüfen, ob die dortigen Randbedingungen auf die konkrete
Maßnahme zutreffen.
Am folgenden Beispiel soll gezeigt werden, welchen Einfluss
eine falsche Einschätzung auf die Wanddicke hat:
Beispiel 1: Fehler bei der Wanddickenwahl
Bei dem im Altrohrzustand II anzusetzenden Mindestwasseraußendruck
von 1,5 m Wassersäule über Rohrsohle beträgt die
erforderliche Wanddicke bei Materialkenngruppe 15 für einen
Schlauchliner DN 500 entsprechend den Regelstatiktabellen
im DWA-M 144-3 [6] 3,3 mm. Hierbei handelt es sich um die
Verbunddicke ohne Folien und Reinharzschichten.
Beträgt die örtliche Vorverformung nicht 2 %, sondern 4 %,
muss die Wanddicke 4,3 mm betragen, was aber aus den
Regelstatiktabellen nicht abgelesen werden kann, sondern
durch Einzelberechnung nach ATV-M 127-2 [8] ermittelt werden
muss. Bild 5 zeigt z.B. den Verlauf der erforderlichen
Wanddicke in Abhängigkeit der örtlichen Vorverformung.
Bei einem Bemessungswasseraußendruck von 3,0 m anstatt
1,5 m erhöht sich die erforderliche Wanddicke auf 4,1 mm.
Liegen die beiden beschriebenen geänderten Randbedingungen
gleichzeitig vor, muss die Wanddicke sogar 5,4 mm
betragen. Würde hier ein Schlauchliner entsprechend den
Regelstatiktabellen mit 3,3 mm eingebaut, wäre dieser stark
unterdimensioniert.
Diese Ausführungen zeigen, dass in der Planungs- und Ausschreibungsphase
größter Wert darauf gelegt werden muss,
50 10 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG / SANIERUNG FACHBERICHT
dass diese Randbedingungen richtig ermittelt werden. Ein zu
dünn bemessener Liner beult im Falle der statischen Überlastung
ein und kann zu einem hydraulischen Problem mit Rückstauereignis
und entsprechendem Schadenspotential führen.
Fehler und Konsequenzen
Erneuerung
Erneuerung
Beispiel 2: Abweichung von der geplanten
Nutzungsdauer
In nachfolgendem Beispiel sei ein Schlauchliner für eine Nutzungsdauer
von 50 Jahren ausgelegt. Die Kosten des Schlauchliners
werden mit 20.000 €, die Kosten für eine Erneuerung
mit einer Nutzungsdauer von 80 Jahren werden mit 50.000 €
angesetzt. Nach Ablauf der Nutzungsdauer wird jeweils eine
Erneuerung angenommen. Erreicht der Liner wegen fehlerhafter
Planung, unzureichender Ausschreibung oder nicht
fachgerechter Ausführung die ihm zugedachte Nutzungsdauer
nicht, entstehen dem Auftraggeber zusätzliche Kosten.
Bild 6 zeigt im Variantenvergleich den Verlauf der Projektkostenbarwerte,
bei planmäßiger Nutzungsdauer und Bild 7 den
Verlauf, wenn der Liner bereits nach 20 Jahren, z. B. wegen
zu geringer Wanddicke, versagen würde (nach KVR-Leitlinien
[7] bei einem Realzins von 3 %).
Dem Auftraggeber entstehen zusätzliche Kosten, wenn der
Schlauchliner seine vorgesehene Nutzungsdauer nicht erreicht.
Deshalb sollte der Kanalnetzbetreiber seine Verträge mit dem
Ingenierbüro und der ausführenden Firma so gestalten, dass
er die zu erwartenen Zusatzkosten vor Ausbezahlung der
Schlussrechnungen geltend machen kann
Beispiel 3: Mehrkosten durch Falten
Ein weiteres Beispiel soll die Mehrkosten aufzeigen, die sich
im Betrieb infolge von Falten (Beispiel Bild 8) im Schlauchliner
ergeben können: Ein Kanalnetzbetreiber reinigt turnusgemäß
alle zwei Jahre das Kanalnetz. Infolge Faltenbildung in einem
Schlauchliner wird es erforderlich, den betreffenden Abschnitt
jährlich zu reinigen, um Verstopfungen vorzubeugen. Für den
zusätzlichen Reinigungsaufwand würden jeweils Kosten von
250,00 € anfallen. Auf die Nutzungsdauer von 50 Jahren
hochgerechnet sind das 25 zusätzliche Reinigungen (im Jahr 1,
3, 5 usw.). Dabei entstehen kapitalisierte Kosten von ca. 3.264
€ (Realzins 3 %, entsprechend KVR-Leitlinien [7]).
Beispiel 4: Wertmindernde Reparaturstelle
Im nächsten Beispiel sei in einem neu eingebauten Schlauchliner
eine Reparaturstelle, z. B. infolge eines nicht mehr in
Betrieb befindlichen Zulaufs, der nicht hätte geöffnet werden
sollen (Bild 9), bei der Abnahme festgestellt worden. Diese
Reparaturstelle hat eine niedrigere Nutzungsdauer als der
Schlauchliner. Es wird angenommen, dass die Reparaturstelle
eine Nutzungsdauer von 15 Jahren hat. Somit muss diese Stelle
nach 15, 30 und 45 Jahren nachsaniert werden. Die Kosten
für eine Nachsanierung würden jeweils 500,00 € betragen.
Kosten = 500,00 € x (DFAKE (3,15) + DFAKE (3,30) + DFAKE
(3,45)) = 500,00 € x (0,64186 + 0,41199 + 0,26444) = 659,15 €
Das heißt, der Kanalnetzbetreiber müsste zum Zeitpunkt der
Abnahme 659,15 € zu real 3 % anlegen, um die Folgekosten
infolge der Nachsanierungen während der Nutzungsdauer
des Schlauchliners bezahlen zu können. Zum Zeitpunkt der
Schlauchlinereinbau
Erneuerung
Bild 7: Verlauf Projektkostenverlauf bei frühzeitigem
Versagen des Liners
11.04.2013 Dipl.-Ing. Roland Wacker 2
Bild 8: Querfalte im Schlauchliner
Bild 9: Reparaturstelle im Liner
Nachsanierungen sind sowohl ausführende Firma als auch
Ingenieurbüro aus der Gewährleistung, so dass Ansprüche
dann nicht mehr geltend gemacht werden können. Das heißt,
dieser Betrag müsste als Wertminderung von der Schlussrechnung
in Abzug gebracht werden.
Schlussfolgerungen aus den Beispielen
Es ist deshalb wichtig, in den Vertragsbedingungen ein klares,
eindeutiges Anforderungsprofil vertraglich festzuschreiben,
also z.B., Grenzen für Falten zu definieren (wie das in der
10 | 2013 51

FACHBERICHT ABWASSERENTSORGUNG / SANIERUNG
ZTV DWA-M 144-3 [6] der Fall ist). Genauso wichtig ist es aber
auch, die Folgen und Konsequenzen bei Überschreitung der
zulässigen Grenzen in den Vertragsbedingungen vorzugeben.
Auch bei reparierten Fehlstellen im Schlauchliner sollten die
Folgen und Konsequenzen vertraglich klar geregelt werden, also
z.B., indem eine Wertminderung (als Kostenersatz für zukünftig
zu erwartende Nachsanierungen) festgeschrieben wird. Ohne
eine vorherige vertragliche Festlegung wird es schwer sein,
diese Ansprüche im Rahmen der Abnahme ganz oder teilweise
geltend zu machen. Nach Ablauf der Frist für Mängelansprüche
können sie ohnehin nicht mehr geltend gemacht werden.
Auch bei den zu erreichenden Materialkennwerten und Wanddicken
müssen die zulässigen Toleranzen und die Konsequenzen
festgeschrieben werden. Hier macht es oft keinen Sinn, eine
Wertminderung bei Unterschreitung zu vereinbaren, da bei
zu starker Unterschreitung der Materialkennwerte von einer
unvollständigen Aushärtung ausgegangen werden kann und
bei Unterschreitung der Wanddicke die Standsicherheit nicht
mehr gewährleistet ist. In beiden Fällen würde der Liner beim
Bemessungslastfall versagen. Deshalb kommt hier in der Regel
nur ein neuer Schlauchliner in Betracht. Nach VOB kommt
eine Wertminderung nur dann in Betracht, wenn eine erneute
Sanierung unverhältnismäßig wäre. Bei nicht mehr gegebener
Gebrauchstauglichkeit, wozu die Standsicherheit gehört, stellt
sich die Frage der Unverhältnismäßigkeit nicht.
Der Vollständigkeit halber sei darauf hingewiesen, dass für
reparierte Mängel bei einem Kanalneubau dasselbe gilt. Bei
einer Reparaturstelle, sowohl in offener als auch in geschlossener
Bauweise, werden früher oder später zusätzliche Arbeiten
erforderlich werden, die zusätzliche Kosten erzeugen.
Überwachung der Planung
Genauso wie es die Pflicht des Planungsbüros ist, die ausführende
Firma zu überwachen, ist es die Pflicht des Auftraggebers,
das Planungsbüro zu überwachen. Ist er dazu fachlich
oder personell nicht in der Lage, sollte er sich hierzu eines
unabhängigen Fachmannes bedienen, der diese Aufgabe für
ihn übernimmt.
Insbesondere die TV-Abnahmebefahrung und die TV-Befahrung
vor Ablauf der Frist für Mängelansprüche sollte sich der
Kanalnetzbetreiber sehr intensiv anschauen, da später weder
gegenüber der ausführenden Firma, noch gegenüber dem
Ingenieurbüro Haftungsansprüche geltend gemacht werden
können.
In diesem Zusammenhang wird auf die weit verbreitete Ansicht,
für „versteckte Mängel“ gelte eine Frist für Mängelbehebung
von 30 Jahren, hingewiesen. Diese Meinung ist falsch, genauso
wie die Ansicht, zum Ende der Frist für Mängelbehebung
könnten alle Mängel geltend gemacht werden. Mängel, die bei
der Abnahme schon vorhanden waren, aber nicht bemängelt
wurden, können später nicht mehr geltend gemacht werden.
Deshalb muss die TV-Befahrung zum Ende der Frist für Mängelbehebung
immer mit der TV-Abnahmebefahrung verglichen
werden, um zu beurteilen, ob die festgestellten Mängel neu
hinzugekommen sind, ob sie übersehen worden sind oder ob
vielleicht auch in der Zwischenzeit die Ansprüche, z. B. durch
einen personellen Wechsel, gestiegen sind.
ZUSAMMENFASSUNG
Ein Kanalnetzbetreiber sollte Planungen und Ausschreibungen
von Sanierungsleistungen nur von speziell dafür ausgebildeten
Fachleuten durchführen lassen, diese aber auch selbst überwachen.
Der verantwortliche Planer sollte zertifizierter Kanalsanierungs-Berater
sein und darüber hinaus über mehrjährige
Erfahrung verfügen.
Schäden an sanierten Kanälen mit entsprechenden Folgekosten
treten oft erst zu einem Zeitpunkt auf, wenn die Frist für
Mängelansprüche bereits abgelaufen ist. Deshalb sollten bei der
Ausschreibung klare Anforderungen an die Sanierungsleistung
definiert werden und entsprechende zulässige Toleranzen mit
den daraus resultierenden Folgen und Konsequenzen, ggf.
auch Wertminderungen bei Über- oder Unterschreitung der
zugelassenen Toleranzen vertraglich festgeschrieben werden.
Literatur
[1] DIN EN 752 „Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden;
Deutsche Fassung EN 752:2008“ (2008-04)
[2] DIN EN 15885 „Klassifizierung und Eigenschaften von Techniken für
die Renovierung und Reparatur von Abwasserkanälen und -leitungen;
Deutsche Fassung EN 15885:2010“ (2011-03)
[3] VSB-Empfehlung 0.1: Ingenieurleistungen bei der
Kanalsanierungsplanung, Verband zertifizierter Sanierungs-Berater
für Entwässerungssysteme e.V., Hannover, August 2009
[4] Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge
(Vergabeverordnung - VgV), zuletzt geändert durch Art. 1 V v.
12.07.2012 | 1508
[5] Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (VOB), Teile A,
B, C, Ausgabe 2012, Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss
für Bauleistungen herausgegeben vom DIN Deutsches Institut für
Normung e.V., Berlin: Vertrieb Beuth Verlag GmbH
[6] DWA-M 144-3 „Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen
(ZTV) für die Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von
Gebäuden, Teil 3: Renovierung mit Schlauchliningverfahren (vor Ort
härtendes Schlauchlining) für Abwasserkanäle“(2012-11)
[7] Leitlinien zur Durchführung dynamischer Kostenvergleichsrechnungen
(KVR-Leitlinien), DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e.V. Hennef, Juli 2012
[8] ATV-M 127-2 „Statische Berechnung zur Sanierung von
Abwasserkanälen und -leitungen mit Lining- und Montageverfahren“
(2000-01, 2. korrigierte Auflage 2010-07)
Dipl.-Ing. ROLAND WACKER
Ingenieurbüro Wacker, Auenwald
Tel. +49 7191-367723-0
E-Mail: info@wacker-ib.de
AUTOR
von der IHK Region Stuttgart ö.b.u.v. Sachverständiger für „Instandhaltung
und Sanierung von Entwässerungsnetzen“, Zertifizierter Kanalsanierungs-Berater,
Sachkundiger für Dichtheitsprüfung gem. § 61a LWG NRW
52 10 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG / SANIERUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET
Abwasser-Pumpenschacht mit Epoxidharz-Beschichtung
dauerhaft saniert
Die Kanal-Schmitt GmbH, Kahl am Main, hat sich im Südwestdeutschland einen Namen als kompetenter Schacht- und
Bauwerksanierer gemacht. Dabei setzt das Unternehmen, wie Schmitt-Niederlassungsleiter Dipl.-Ing. Hans-Jürgen Schneider
betont, konsequent auf Problemlösungen, deren Wirtschaftlichkeit auf ihrer technischen Nachhaltigkeit beruht. Diese
Betrachtungsweise hat ihn dazu bewogen, die jüngste Dienstleistung des Hauses nach einem erfolgreichen Selbstversuch
an den Abwasseranlagen des eigenen Werksgeländes ins offizielle Angebots-Portfolio zu übernehmen: resiShield ist ein
zwei-komponentiges Epoxidharz-Beschichtungssystem, das von der resinnovation GmbH, Rülzheim, eigens für Einsätze
in feuchtem bzw. nassen Milieu entwickelt wurde.
Bild: 102m 2 Betonoberfläche dauerhaft saniert
In feuchtem bzw. nassem Milieu spielt das
zwei-komponentige Epoxidharz-Beschichtungssystem
resiShield seine extrem gute
Klebewirkung als Pluspunkt aus. 3 mm stark
aufgetragen, bringt es Betonkorrosion auch
in chemisch hochbelasteten Schächten und
Bauwerken zum Stillstand.
Dabei ist das markant grüne Material, je nach
(der durch Wahl des Härters einstellbaren)
Viskosität in Sprühtechnik ebenso applizierbar
wie als Anstrich. Es kann gegebenenfalls
aber auch als Spachtel eingesetzt werden,
wenn im Vorfeld der flächigen Beschichtung
z. B. Fehlstellen aufprofiliert werden
müssen. Die Wahl der jeweiligen Anwendungstechnik
hängt daher maßgeblich von
den Rahmenbedingungen in der Örtlichkeit
ab. In den Schächten und Abscheidern auf
dem Kanal-Schmitt-Betriebsgelände in Kahl
setzte man auf den Anstrich: In der gegebenen
Standardschacht-Geometrie lässt sich die manuelle
Spritztechnik nur beschränkt einsetzen.
Ganz anders dagegen in einem unterirdischen Bauwerk an
der Peripherie von Kahl am Main. Hier wurde Kanal-Schmitt
mit der Sanierung eines Abwasser-Pumpenschachtes aus
Ortbeton beauftragt, in dem sich nach fast 50-jährigem
Betrieb erste Korrosionserscheinungen bemerkbar machten.
Das fast 6 m tiefe Bauwerk bot mit einer Grundfläche von
rund 16 m 2 trotz der verbliebenen Leitungen und Armaturen
genügend Bewegungsspielraum für einen resiShield-Einsatz
in Sprühtechnik.
Hier zahlte sich aus, dass Sprühen die „schnellere“ Technologie
ist. Das zeitaufwändigste Gewerk des gesamten
Projektes war daher – abgesehen vom Einbau des mehrstöckigen
Baugerüstes in den Schacht – die Grundreinigung
der Bauwerkswände. Dies erfolgte erst durch eine Nassreinigung
mit anschließendem Sandstrahlen. 102 m 2 Wand- und
Deckenflächen wurden innerhalb von knapp vier Stunden
mit resiShield beschichtet. Der Fußboden des Bauwerks folgte
bald darauf nach Rückbau des Gerüstes. Hierbei wurde
in Anstrich-Technik gearbeitet, was zwar einen erkennbaren
optischen Unterschied zur Wandbeschichtung ergibt,
jedoch keinen qualitativen. Die resiShield-Beschichtung war
– unabhängig von der Art der Applikation – innerhalb von
rund sechs Stunden ausgehärtet und belastbar. Der Kunde
verfügt nun über ca. 102 m 2 dauerhaft instandgesetzte
Oberfläche in seinem Pumpwerk.
Der Begriff „belastbar“ beschreibt in diesem Falle übrigens
eine Klasse für sich: Wie ein aktuelles Prüfgutachen des
Siebert und Knipschild-Instituts für Kunststofftechnik (Oststeinbek)
zeigt, ist resiShield gemäß den Prüfvorgaben von
DIN 1999-101 dauerresistent gegen Biodiesel und damit den
härtesten Anforderungen gewachsen, die sich in Leichtflüssigkeit-Abscheidern
in puncto Korrosion stellen. Bedenkt
man nun, dass derart extremes Milieu im Pumpwerk von
Kahl gar nicht herrscht, so weiß man: Dieses Bauwerk wird
definitiv keine Korro​sionsprobleme mehr haben, dafür aber
eine sehr lange Nutzungsdauer.
KONTAKT: Kanal-Schmitt GmbH, Kahl am Rhein,
Hans-Jürgen Schneider,
E-Mail: info@entsorgung-schmitt.de
10 | 2013 53

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG / SANIERUNG
Cottbus saniert Mischwassersammler
mit GFK-Sonderprofilen
Die Sanierungsbedürftigkeit von Altkanälen stellt für jede Gemeinde und die zuständigen Abwasserbetriebe eine
große Herausforderung dar. Viele der Kanäle wurden noch gemauert oder bestehen oft aus Steinzeug, Beton und
Stahlbeton. Doch auch der beste Kanal zeigt im Laufe seiner Nutzung Material-Ermüdungen und beginnt durchlässig
zu werden. Hohe Instandhaltungskosten sind die Folge. Außerdem stellen Undichtigkeiten von Abwasserkanälen
eine Gefahr für die Umwelt dar, denn austretende Stoffe können Erdreich und Grundwasser verunreinigen. Wenn
nicht rechtzeitig saniert wird, steigen zusätzlich die Betriebskosten der Kläranlagen durch die zusätzliche Belastung
von eindringendem Fremdwasser in die Kanalisation und Bodenausspülungen und -senkungen gefährden Gebäude.
Im brandenburgischen Cottbus sorgt die Lausitzer Wasser
GmbH & Co. KG (LWG) für die sichere Entsorgung
des Abwassers von 130.000 Anwohnern. Das Kanalnetz
umfasst ca. 900 km Leitungen, die das Abwasser zu
acht Kläranlagen transportieren. Eine der wichtigsten
Aufgaben der LWG ist die Instandhaltung dieses Netzwerkes.
Im Jahr 2013 musste man aufgrund von erheblichen
bautechnischen Schäden durch Risse und Korrosion
die Sanierung eines Beton-Mischwasserkanals aus dem
19. Jahrhundert in der Bautzener Straße vornehmen. Dieser
dient als Hauptentwässerungskanal für den südlichen
Teil von Cottbus und führt durch ein dicht besiedeltes
und belebtes Gebiet. Die Planung des Projekts mit einem
Budget von ca. 1,2 Mio. EUR übernahm das Ing.-Büro Lug
GmbH aus Cottbus. Mit der Sanierung wurde die Firma
Aarsleff Rohrsanierung GmbH, Niederlassung Dresden
(ehemals Insituform) beauftragt.
Nachdem die Sanierung mit bewehrtem Beton wegen der
schlechten Substanz des Altkanals verworfen wurde, fiel
die Wahl auf GFK-Rohre (glasfaserverstärkter Kunststoff)
von HOBAS, die man bereits seit den 1990er Jahren mit
sehr guten Erfahrungen in Cottbus einsetzt. Die LWG
legte bei der Entscheidung besonderen Wert auf die
Langlebigkeit von GFK u. a. wegen der hohen Korrosionsbeständigkeit.
Auch die guten hydraulischen Eigenschaften
von GFK spielten bei der Auswahl eine große
Rolle, weil die Rohrleitung dadurch sehr wartungsarm ist
und somit Kosten spart.
Passgenaue Eiprofile
Ein Ausbau des alten Kanals wäre wegen der mit starken
Verkehrsbeeinträchtigungen verbundenen aufwändigeren
Umsetzung sowie den daraus resultierenden höheren
Kosten nicht infrage gekommen. Im Zuge der Beratungen
Bild 1: Blick in den alten Betonkanal mit bereits durch die Fa. Aarsleff
saniertem Abschnitt
Bild 2: Lagerplatz der GFK-Profile von HOBAS
54 10 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG / SANIERUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET
zur bestmöglichen Umsetzung der Sanierung unterstützte
HOBAS das Projekt durch technische Betreuung. So entwarf
man nach der Kalibrierung des Altkanals speziell für
diese Baumaßnahme passgenaue Eiprofile, die dann später
mittels Einzelrohrlining in den bestehenden Altkanal
eingeschoben wurden. Bevor die Profile, die gemäß den
Qualitätskriterien der süddeutschen Kommunen gefertigt
wurden, zur Auslieferung kamen, wurden sie im HOBAS
Werk geprüft und durch den Auftraggeber und das ausführende
Unternehmen abgenommen.
Die Baubedingungen vor Ort waren vergleichsweise
schwierig, da es sich um eine schmale, viel befahrene
Straße handelt. Trotz beengter Verhältnisse musste die
Straße während der gesamten Arbeiten nur einseitig
gesperrt werden. Bei einer Neuverlegung im offenen Graben
wäre eine Vollsperrung notwendig gewesen. Durch
die eingeschränkten Lagermöglichkeiten vor Ort war man
auf die gut koordinierte Just-in-Time-Anlieferung durch
HOBAS angewiesen. Dadurch benötigte man weniger
Lagerplatz und konnte die Beeinträchtigung von Verkehr,
Umwelt und Anrainern verringern.
Nach der Kalibrierung des Kanals wurden Rohrverlegepläne
mit der genauen Reihenfolge der Installation der
GFK-Profile erstellt. Diese unterstützten die Arbeiten vor
Ort maßgeblich. Damit die neuen Profile im alten Kanal
zunächst in die eine und dann in die andere Richtung
eingezogen werden konnten, wurden zwei verhältnismäßig
kleine Baugruben mit einer Größe von 2 x 3,50 m
errichtet. Diese nutzte man als Zugang, um die neuen
Profile Baggers herabzulassen und mit Hilfe eines Fahrwagens
in den Kanal einzuschieben. Das relativ geringe
Gewicht der GFK-Produkte erlaubte eine schnelle und
leichte Verlegung. Insgesamt wurden 140 m des Altkanals
mit GFK-Profilen der Maße 930 mm auf 1.510 mm und
660 m mit den Maßen 800 mm auf 1.330 mm saniert.
Trotz des strengen Winters stellten die schwierigen Witterungsbedingungen
für die Experten von Aarsleff keine
große Hürde für die Sanierung dar. HOBAS GFK-Profile
können auch bei niedrigen Temperaturen problemlos
verlegt werden. Anfallende Laminierarbeiten und die
abschließende Ringraumverfüllung verliefen ebenfalls
optimal. Im Zuge der Arbeiten wurden zudem in acht
Schächten neue GFK-Bauwerke eingepasst, ohne dabei
die alten Schächte entfernen zu müssen. Aufgrund der
Bild 3: Nach der Fertigstellung zum Neuzustand sanierter
Mischwassersammler
leichten Bearbeitbarkeit der GFK-Produkte und durch die
langjährige Erfahrung von Aarsleff bei der Realisierung
solcher Projekte konnten notwendige Anpassungsmaßnahmen
vor Ort schnell und professionell durchgeführt
werden.
Nach der Sanierung wird die statische Belastung des
Altkanals nun komplett von den neu eingebauten GFK-
Bauteilen übernommen: eine Sanierung zum Neuzustand.
Im Ergebnis ist der Kanal jetzt dauerhaft dicht, korrosionsbeständig,
wartungsarm und langlebig. Die Abwässer
der neu sanierten Leitung fließen am Ende der Bautzener
Straße in den bereits 2008 mit HOBAS GFK-Rohren
sanierten Kanal in der Straße der Jugend. Durch die enge
Zusammenarbeit aller Beteiligten konnten die Bauarbeiten
termingerecht und im vorgegebenen Kostenrahmen im
April 2013 abgeschlossen werden.
KONTAKT: HOBAS Rohre GmbH, Trollenhagen, Wilfried Sieweke,
Tel. +49 395 4528-0, E-Mail: wilfried.sieweke@hobas.com,
www.hobas.de
Kunst
Wir sind das Harz
10 | 2013 55

FACHBERICHT ABWASSERENTSORGUNG / ABWÄRMENUTZUNG
50 % weniger Primärenergie mit
Kanalwärmenutzung in Bad Cannstadt
Seit 2010 bezieht die Siedlung „Seelberg-Wohnen“ in Stuttgart-Bad Cannstadt Wärme aus Abwasser. Kanalwärme ist
Abwärme. Diese mit Priorität zu nutzen, scheint plausibel, denn sie ist wie Solar- und Erdwärme ohnehin vorhanden
– muss nicht erzeugt, sondern nur nutzbar gemacht werden. Entscheidend für die bestmögliche Wärmeversorgung
ist die Auswahl der Systemkomponenten. Die Heiztechnik im vorgestellten Projekt führt zu ca. 50 % Einsparung
bei Primärenergie bzw. CO 2
-Emissionen. Zusätzlich konnten die Betriebskosten nach zwei Jahren Monitoring durch
Korrektur der Steuerung noch um 15 % gesenkt werden.
Auf dem Gelände der ehemaligen Textilmaschinenfabrik
Terrot in Stuttgart-Bad Cannstatt entstand durch Sanierung
und Neubau das Quartier „Seelberg-Wohnen“ mit
17.500 m 2 Nutz- und Wohnfläche. Das Projekt, seit 2010
mit Wärmeübertragern im Kanal und elektrisch betriebener
Wärmepumpe ausgestattet, wurde analysiert und
optimiert. Die Ergebnisse sind in einer von der Deutschen
Bundesstiftung Umwelt (DBU) geförderten Studie dokumentiert.
Bei diesem Projekt gewonnene Erkenntnisse
sind übertragbar. Außergewöhnlich am Energiekonzept
ist, dass der Strom für die Wärmepumpe vom Blockheizkraftwerk
(BHKW) stammt und dass das Nahwärmenetz
mit Heizzentrale in der Hand eines Kontraktors ist.
Bild 1: Kanalwärmetauscher Therm-Liner Typ B Fabrikat Uhrig
werden als 1 m lange Elemente zur Montage durch einen Schacht in
den Kanal gegeben
Foto: EGS-plan
PROJEKTBESCHREIBUNG
Sechs Mehrfamilienhäuser mit 111 Eigentumswohnungen
und 10.500 m 2 Gesamtwohnfläche sind in entstanden,
zusätzlich ein großer Geschossbau mit weiteren 27 Wohnungen
und 4.300 m 2 Wohn-/Nutzfläche als Kombination
von Pflegeheim und Betreutem Wohnen. Ein bestehendes
Gebäude wurde zusätzlich saniert und erhielt
einen Anbau. Dieser Komplex mit 2.910 m 2 Nutzfläche
beherbergt eine Kindertagesstätte sowie 25 Wohnungen,
u. a. für Senioren und Menschen mit Behinderung. Alle
Gebäude wurden mit Wärmeschutz der Qualitätsstufe
KfW60 ausgestattet.
Die Architekten Ackermann & Raff haben den vom Bauträger
Siedlungswerk Stuttgart ausgelobten Realisierungswettbewerb
gewonnen, die Ingenieure von EGS-plan
sind für das Energiekonzept „Heizung und Warmwasser“
verantwortlich. ImmoTherm ist Kontraktor und trägt
daher Investitionen und Betriebskosten der Heiztechnik
und des Nahwärmenetzes. Die Kosten für die Wärme
werden den Trägern der Einrichtungen bzw. den Eigentümergemeinschaften
direkt in Rechnung gestellt. „Ziel
war“, so Ulf Kühn, Geschäftsführer von ImmoTherm,
„den Primärenergiebedarf und die CO 2
-Emissionen für
die Wärmeversorgung soweit zu senken, wie dies im
Rahmen der kalkulierten Betriebskosten möglich und für
Gebäude im KfW60-Standard nötig ist.“ Gesellschafter
bei ImmoTherm sind die Stadtwerke Tübingen, das Stadtwerk
am See in Friedrichshafen und das Siedlungswerk
gemeinnützige Gesellschaft für Wohnungs- und Städtebau
in Stuttgart.
HEIZTECHNIK UND EMISSIONEN
In einer Konzeptstudie hatten vor Beginn der Baumaßnahme
die Fachingenieure vier Varianten in Verbindung
mit einer zentralen Nahwärmeversorgung untersucht.
Referenzversion waren dezentrale (je Gebäude ein) Gas-
Brennwertkessel, denn mit ihnen wäre der gesetzlich
geforderte ENEV-Standard erreicht worden. Im Einvernehmen
mit dem Kontraktor wurde beschlossen, die zentrale
Variante, bestehend aus elektrischer Wärmepumpe und
Abwasserwärmetauscher sowie Gas-Blockheizkraftwerk
(BHKW) und Gas-Niedertemperatur-Spitzenlastkessel,
zu realisieren. Diese Version verbindet die Vorteile einer
Wärmeerzeugung mit geringen Emissionen vor Ort und
einer enormen Verringerung gemäß Berechnung von
ca. 41 % bei Primärenergie bzw. CO 2
-Emissionen. Noch
größere Einsparungen an Primärenergie wären nur durch
56 10 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG / ABWÄRMENUTZUNG FACHBERICHT
Foto: Uhrig
Foto: Uhrig
Bild 2 und Bild 3: Montage der Wärmetauscherstrecke von 76 m Länge im Kanal während der Nacht, mit engem Zeitfenster
wegen begrenzter Rückstaumöglichkeit des Abwassers
die Einbindung von Biomassenutzung (z. B. Holzpelletfeuerung)
zu erreichen – laut DBU-Studie allerdings mit
zusätzlichen Emissionen (z. B. Staub) vor Ort. Wegen der
damit verbundenen Umweltbelastung für die Innenstadt
wurde diese Variante nicht weiter verfolgt.
Nach der Idee von EGS-plan werden etwa 90 % der
Wärme durch die Kombination Wärmepumpe/BHKW
erzeugt, wobei 60 % von der Wärmepumpe und 30 %
vom BHKW eingespeist werden. Die restlichen 10 %
liefert der Gaskessel. Der Anteil der Wärme aus dem
Abwasser mit ca. 690 MWh/a an der Gesamtwärmelieferung
liegt bei über 45 %. Knapp 15 % stammen
aus der elektrischen Leistung des BHKW, mit der die
Wärmepumpe betrieben wird.
WÄRMEQUELLE ABWASSER
Die Umsetzung des Projektes begann 2009 mit den ersten
Hochbauten und war inklusive Anschluss der Gebäude
im zweiten Bauabschnitt an das Nahwärmenetz zum
Jahresende 2012 abgeschlossen. Die Inbetriebnahme
der Anlage mit Wärmeversorgung im Automatikbetrieb
für den ersten Bauabschnitt war bereits im April
2011. Der Abwasser-Wärmetauscher (Bild 1) wurde
in einem großen Abwasserkanal montiert, der in der
Erschließungsstraße zum Baugebiet liegt. Für das Projekt
„Seelberg-Wohnen“ sollte erstmals ein speziell für
große Wassermengen entwickelter Wärmetauschertyp
eingesetzt werden.
Messungen der Abwassermengen im Juni und Juli 2008
haben gezeigt, dass die Montage schwierig würde, da
eine längere Trockenlegung des Kanalabschnittes in der
Daimlerstraße mit einer Wasserhaltung nicht möglich
war. Festgestellt wurde ein Durchfluss von maximal
3.000 l/s am Tag bei intensivem Regenereignis und von
maximal 500 l/s in der Nacht bei Trockenwetterabfluss.
Also musste ein spezielles Konzept für den Einbau über
Nacht gefunden werden, um im Kanal überhaupt arbeiten
zu können (Bild 2 und Bild 3).
MONTAGE IM ABWASSERKANAL
Laut Robert Hertler von der Stadtentwässerung Stuttgart
konnte nachts während ca. vier Stunden der Zufluss
zum Kanalabschnitt in der Daimlerstraße ausnahmsweise
abgestellt werden, wenn bei Trockenwetter zwei oberhalb
liegende Regenbecken als Speicherplätze genutzt
würden. Die Erfahrungen aus der Trockenlegung des
Kanalabschnittes für den Einbau der Messsonden haben
dies bestätigt. Nach Auswertung der Ausschreibung für
Lieferung und Montage der 76 m langen Strecke mit 1 m
langen Elementen wurde die Firma Uhrig Kanaltechnik
GmbH aus Geisingen a. d. Donau beauftragt (Bild 2).
Ihr Konzept sah den Einbau eines Podestes im Kanalabschnitt
vor, auf dem die Wärmetauscher-Elemente
zunächst zusammengesetzt und später in zwei bis drei
Etappen während der Nacht auf die Kanalsohle abgesenkt
und dort befestigt werden sollten.
Die Montage dauerte mehrere Nächte und war auf die
Zeit zwischen 0 und 5 Uhr beschränkt. „In einer minutiös
vorbereiteten Aktion haben wir mit Hilfe der Stadtentwässerung
das eng bemessene Zeitfenster genutzt,“ so
Mark Biesalski von Uhrig Kanaltechnik GmbH, „und wie
geplant unsere Wärmetauscherstrecke im Kanal jeweils
rechtzeitig installiert, bevor der Überlauf der Regenbecken
die Anlage überspülen konnte.“
ENERGIEKONZEPT
Die Wärmepumpe mit einer thermischen Leistung von ca.
155 kWth stellt die Grundlast der Wärmeversorgung für
Heizung und Warmwasser zur Verfügung. Wärmequelle
ist der Abwasserkanal (Hauptsammler) in der Daimler-
10 | 2013 57

FACHBERICHT ABWASSERENTSORGUNG / ABWÄRMENUTZUNG
Bild 4: Fertig montierte Wärmetauscherstrecke Therm-Liner Typ B,
Fabrikat Uhrig, aus 76 meterlangen Elementen zusammengesetzt
straße, ca. 100 m vom Baugebiet entfernt. Mit einem
auf der Kanalsohle liegenden Wärmetauscher wird dem
Abwasser Energie entzogen und der Wärmepumpe zugeführt
(Bild 4). Die Abwassertemperaturen von etwa 16 °C
(min. 8 °C, max. 22 °C) im Jahresmittel führen zu relativ
hohen Wärmequellentemperaturen. Damit sind mit der
Wärmepumpe bei geeigneter Heizungsvorlauftemperatur
Arbeitszahlen (Verhältnis erzeugte Wärme zu eingesetztem
Antriebsstrom) von über 4,0 erreichbar.
Das mit Gas betriebene BHKW erzeugt den Antriebsstrom
für die Wärmepumpe, wodurch ein wesentlicher Teil der
Primärenergie bzw. CO 2
-Emissionen eingespart wirden
Es hat eine thermische Leistung von 100 kWth und eine
elektrische Leistung von 50 kWel. Zur hydraulischen Entkopplung
von Wärmeverteilung und Erzeugung speisen
BHKW und Wärmepumpe jeweils in einen eigenen Pufferspeicher
mit 5.000 l ein. Die beiden Speicher sind in
Serie geschaltet. Die Abwärme aus dem BHKW wird dazu
genutzt, den Vorlauf der Kombination Wärmepumpe/
BHKW durch Mischung der Vorläufe aus den beiden
Pufferspeichern auf die erforderliche Systemtemperatur
von ca. 70 °C für die Einspeisung in die Wärmeversorgung
anzuheben. In Spitzenlastzeiten oder bei Ausfall von
Wärmepumpe oder BHKW speist der mit Gas betriebene
Niedertemperatur-Spitzenlastkessel mit der Leistung von
575 kW in die Wärmeversorgung ein.
Je kühler der Rücklauf zur Wärmepumpe, desto effektiver
ist deren Betrieb. Deshalb sorgen spezielle Wärmeübergabestationen
in der Heizung für eine zusätzliche
Auskühlung des Rücklaufes aus der Erwärmung der
Warmwasserzirkulation. Aufgabenstellung der eingangs
erwähnten Studie, die von der DBU gefördert wurde, war
im Wesentlichen: Die Vernetzung der Stationsregler mit
der zentralen Regelungstechnik Direct Digital Control
(DDC) und das Monitoring der Gesamtanlage über zwei
Jahre mit dem Ziel, den Anlagenbetrieb zu optimieren.
Foto: EGS-plan
ERGEBNIS DER DBU-STUDIE
„Das Potential zur Absenkung der Rücklauftemperaturen
kann nur bei entsprechend eingestellter Steuerung maximal
ausgeschöpft werden,“ erklärt Michael Guigas, Verfasser
der im Januar 2013 abgeschlossenen DBU-Studie,
und stellt weiter fest, dass „die maximale Reduzierung
der CO 2
-Emissionen durch die Integration einer elektrischen
Wärmepumpe in die Nahwärmeversorgung unter
optimalen Betriebsbedingungen bei 15 bis 20 % liegt mit
Kombination von elektrischer Wärmepumpe und Gas-
Blockheizkraftwerk bei diesem Projekt allerdings deutlich
mehr als 41 % Reduzierung erreichbar sind.“ Tatsächlich
gemessen wurde im zweijährigen Monitoring sogar eine
Reduzierung um 54 %, also 13 % über dem zu Beginn
der Planung vereinbarten Ziel.
Die Heizkennzahl der Kombination Wärmepumpe/BHKW
lag im Jahr 2012 bei 1,85, d. h. mit 1 kWh Gas konnten
1,85 kWh Wärme erzeugt werden. Im Sinne einer
wirtschaftlichen Betriebsweise ist außerdem festgestellt
worden, dass die eingestellte Betriebsweise „Parallelbetrieb
von Wärmepumpe und BHKW in der Grundlast,
Deckung der Mittellast mit dem BHKW und Spitzenlast
mit dem Gaskessel“ grundsätzlich die günstigste Lösung
ist. Nur war die Auslastung der einzelnen Komponenten
nicht optimal. Um sie zu verbessern, musste in erster
Linie das Zusammenspiel von Wärmepumpe und BHKW
justiert werden. Es galt, die Wirtschaftlichkeit soweit wie
möglich zu steigern, ohne die angestrebte CO 2
-Reduktion
von 41 % gegenüber der Referenz (Gas-Brennwertkessel
in jedem Gebäude) zu unterschreiten. Der Anteil der Wärmepumpe
bzw. deren Sollwert für die Vorlauftemperatur
ist daraufhin um 3 K angehoben worden.
WIRTSCHAFTLICHKEIT, ÜBERTRAGBARE
ERKENNTNISSE
Die Anlage wurde Ende Januar 2013 komplett abgerechnet.
Die Investition für die Wärmeversorgung lag nur 3 %
über der Kostenschätzung von 2008. Mehrkosten für den
Abwasser-Wärmetauscher sind hauptsächlich durch den
aufwändigen Einbau aufgrund der großen Abwassermenge
im Kanal entstanden. Auch MSR-Technik, Elektroinstallation
und Planung waren etwas teurer als kalkuliert.
„Beim innovativen Anlagenteil BHKW plus Wärmepumpe
und Einbindung sowie bei der Nahwärme (Netz + Stationen)
gab es allerdings keine Mehrkosten“, stellt Guigas
fest. Dr. Boris Mahler, Projektleiter bei EGS-plan, weist
auf die Übertragbarkeit der Erkenntnisse hin und bestätigt:
„Die zentrale Wärmeversorgung mit elektrischer
Wärmepumpe, Abwasser-Wärmenutzung, Gas-Blockheizkraftwerk
und Gas-Niedertemperatur-Spitzenlastkessel ist
ein gutes Konzept für innerstädtische Wohnquartiere mit
hohem Einsparpotential in Bezug auf CO 2
-Emissionen und
Primärenergieeinsatz. Sorgfältige und detaillierte Planung
vorausgesetzt, ist die Umsetzung von ähnlichen Anlagen
ohne größere Probleme möglich.“
Die Leistungsfähigkeit von Abwasser-Wärmetauscher
und Wärmepumpe wurde im Betrieb überprüft. Nach
58 10 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG / ABWÄRMENUTZUNG FACHBERICHT
Foto: EGS-plan
Foto: EGS-plan
Bild 5: Vergleich der Einsparung von Primärenergie bzw. CO 2
-Emissionen
bei den vier untersuchten Varianten für die Wärmeversorgung
Bild 6: Kombination Gas-BHKW und Elektro-Wärmepumpe,
Berechnung der Heizkennzahl
häufigen Störungen im ersten Betriebsjahr läuft die
Wärmepumpe mittlerweile nahezu störungsfrei. Dank
Nachbesserung durch den Hersteller erreicht sie die
in der Leistungsbeschreibung geforderten Werte. Der
Abwasser-Wärmetauscher funktioniert wie geplant. Er
erreicht im Betrieb die Leistung laut Ausschreibung. Die
Abwasser-Wärmenutzung und der Kanalbetrieb sind
seit Einbau bzw. Inbetriebnahme ohne Störungen. Die
optimierte Hydraulik der Wärmeverteilung im Nahwärmenetz
hilft, während des Betriebs niedrige Systemtemperaturen,
insbesondere niedrige Rücklauftemperaturen
zu erreichen. Die Folge sind neben guten Arbeitszahlen
der Wärmepumpe extrem niedrige Verluste in der Anlage
und eine hohe CO 2
-Reduzierung im Vergleich zu dezentralen
Einzelheizungen. Optimierungsmaßnahmen an den
Wärmeübergabestationen haben den Sommerbetrieb
weiter verbessert.
Die Kosten für Wärmeerzeugung sind um 15 % gesunken,
nachdem der Anteil der Wärmepumpe von 46 % auf
55 % erhöht und der thermische Anteil des BHKW von
45 % auf 40 % gesenkt wurde. Damit sank auch der Beitrag
des Gas-Spitzenlastkessels von 9 % auf 5 %. In Kauf
genommen wurde dafür, dass die CO 2
-Reduktion statt
54 % nur noch 46 % beträgt und die Arbeitszahl von 4,0
auf 3,8 sinkt. Der Anschluss des zweiten Bauabschnitts
und die Anhebung der Sollwerte der Wärmepumpe im
Herbst 2012 haben dazu geführt, dass sowohl Wärmepumpe
als auch BHKW im November und Dezember 2012
zu 100 % ausgelastet waren.
ZUSAMMENFASSUNG
Die Betriebsergebnisse aus den ersten beiden Betriebsjahren
sind positiv. Die Vorgaben aus dem Energiekonzept
werden eingehalten bzw. übertroffen. Der gemessene
Deckungsanteil des innovativen Anlagenteils mit Wärmepumpe,
Abwasser-Wärmetauscher und Gas-Blockheizkraftwerk
liegt bei über 90 %. Die Nutzung der lokalen
Ressource Abwasserwärme, der Einsatz von intelligenter
Technik und eine innovative Wärmeverteilung mit niedrigen
Temperaturen reduzieren die CO 2
-Emisssionen um
bis zu 54 % bzw. ca. 180 t pro Jahr bei diesem Projekt im
Vergleich zu Einzelheizungen mit Gas-Brennwertkesseln.
Zur wirtschaftlichen Optimierung des Betriebs wurde die
Kombination Wärmepumpe und BHKW im Parallelbetrieb
verbessert durch Verschieben der jeweiligen Anteile an
der Wärmeerzeugung. Das Ergebnis ist eine dauerhafte
jährliche Betriebskostensenkung von 15 %.
LITERATUR
[1] Guigas, M.: Wärmeversorgung mit Wärmepumpe und
Abwasserkanal-Wärmetauscher. DBU-Abschlussbericht zum
Bauvorhaben Terrot-Areal in Stuttgart-Bad Cannstadt. EGSplan
Stuttgart, 2013.
[2] DWA-Regelwerk: Merkblatt DWA-M 114. Energie aus
Abwasser, Wärme und Lageenergie. (Hrsg.:) DWA, Deutsche
Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.
Hennef, Juni 2009.
[3] Energie aus Abwasser. gwf Praxiswissen, (Hrsg.:) Christine
Ziegler, Band III. Oldenbourg Industrieverlag, München, 2011.
[4] Lang, J. et al: Kompendium Abwasserwärmenutzung. Ständig
aktualisiertes Nachschlagewerk und Arbeitsinstrument für
Wasserwirtschaft, Behörden, Planer, Wohnungswirtschaft und
Industrie. Trialog Verlag Berlin, 2012.
[5] www.energie-aus-abwasser.de
[6] www.netzbewirtschaftung.de
[7] www.e-qua.de
KLAUS W. KÖNIG
Architekturbüro Klaus W. König,
Überlingen
www.klauswkoenig.de
AUTOR
10 | 2013 59

FACHBERICHT WASSERVERSORGUNG
Löschwasserkosten sind nicht gleich
Trinkwasserkosten
Spätestens seit dem Gerichtsurteil vom 02.02.2010 des Bundesgerichtshofes ist klar, dass die Kosten, die durch die
Löschwasservorhaltung über die Trinkwasserversorgung verursacht werden, nicht mehr in den Wasserpreis eingerechnet
werden dürfen. Da nicht jeder Verbraucher in gleichem Umfang mit Löschwasser versorgt werden kann, stellt die Verrechnung
der Löschwasserkosten in den Wasserpreis ein Verstoß gegen den Gleichbehandlungsgrundsatz dar. Die Löschwasservorhaltung
(Grundschutz) liegt im Verantwortungsbereich der Kommunen und Städte (Ausnahme stellt hier Rheinland-Pfalz dar). Alle
Wasserversorgungsunternehmen (außer Regiebetrieb) stehen daher gesetzlich nicht in der Pflicht, die Löschwasserversorgung
unentgeltlich bereitzustellen. Darum sind die Wasserversorgungsunternehmen berechtigt, den Mehraufwand, resultierend aus
der Löschwasservorhaltung über die Trinkwasserversorgung, den Kommunen und Städten in Rechnung zu stellen. Aufgrund
dessen wurde im Rahmen einer Masterthesis eine Systematik entwickelt, die es allen Wasserversorgungsunternehmen
ermöglicht, selbständig ihre Kapital- und Betriebskosten, die aus der Löschwasservorhaltung über die Trinkwasserversorgung
verursacht werden, zu berechnen. Diese Systematik wurde im ersten Schritt allgemein gültig aufgestellt, so dass sie von allen
Wasserversorgungsunternehmen verwendet werden kann.
Bild 1: Übersicht der Urteile auf Bundesebene
1. EINLEITUNG
Auf Bundesebene wurden seit 2010 zwei richtungsweisende
Urteile bezüglich der Zuständigkeit und der Umlage von
Löschwasserkosten ausgesprochen, vgl. Bild 1.
Begründet wurde der Beschluss vom 02.02.2010 damit,
dass Löschwasserkosten im Wasserpreis nicht gleichermaßen
auf den Verbraucher zurechenbar sind. Hier gilt der
Grundsatz zum Wohl der Allgemeinheit. Außerdem wird
der Kartellbehörde auf Grundlage von § 103 Abs. 5 Satz 2
Nr. 2 GWB 1990 das Recht eingeräumt, Wasserpreise zu
überprüfen.
Der Beschluss vom 14.07.2011 beinhaltet die Übernahme
der Löschwasseraufgabe bei fehlender vertraglicher Regelung
zwischen der Gemeinde und dem Wasserversorgungsunternehmen
(WVU). Der Bundesgerichtshof weist die Aufgabenverantwortung
der Gemeinde zu, da die Aufgabe
der Trinkwasserversorgung nicht zugleich die Aufgabe der
Löschwasserversorgung für das WVU bedeutet.
Bis heute mangelt es an einer bundesweiten, einheitlichen
Regelung der folgenden Punkte:
»»
Unter welchen Bedingungen sind die Kosten
gebührenfähig?
»»
Unter welchen Umständen können die Kosten auf ein
WVU übertragen werden?
»»
Wie sind die einzelnen Kosten zu berechnen?
Am 15.05.2012 wurde die Entscheidung des Oberlandesgerichts
Stuttgart (OLG) aufgehoben. Das OLG hatte beschlossen,
dass die Preisprüfung der WVU durch das
Kartellamt anhand eines Vergleichsmarktprinzips
zu erfolgen hat und nicht anhand eines anderen
Verfahrens (Kostenkontrolle). Diese Entscheidung
nahm der Bundesgerichtshof zurück und legte fest,
dass im Rahmen der Kontrolle von Wasserpreisen
die Vergleichsmarktbetrachtung nicht die einzige
Art sei, wie die Kartellbehörde ermitteln kann.
Durch diese Rechtsprechung besitzt das Kartellamt
die Möglichkeit Kostenkontrollen durchzuführen, in
welchen auch die Löschwasserkosten beleuchtet
und offen gelegt werden können.
Im Rahmen der Kostenkontrolle hat das Unternehmen
eine nachvollziehbare und prüffähige
Kalkulation darzulegen und ist bei der näheren
Darlegung der Kostenstruktur mitwirkungspflichtig.
Hierbei sind alle Kosten, die zur Wasserversorgung
zuzuordnen sind, einschließlich angemessener
kalkulatorischer Zinsen (Ertrag, Gewinn)
zu berücksichtigen. Das heißt, dass für dieses
Verfahren die Löschwasserkosten ausgewiesen
sein müssen.
60 10 | 2013

WASSERVERSORGUNG FACHBERICHT
Wichtig ist es, die löschwasserrelevanten
Anlagenteile zwar aus heutiger Sicht aufzunehmen,
sie aber durch gezielte Fragestellungen
und Recherchen hinsichtlich historischer
Gesichtspunkte zu untersuchen.
2. BERECHNUNGSSYSTEMATIK FÜR
WASSERVERSORGUNGSUNTERNEHMEN
Diese Systematik erfasst die löschwasserrelevanten
Bereiche der bestehenden Trinkwasserversorgung
nach den heutigen Auslegungsparametern
und bewertet diese anhand
historischer Gesichtspunkte.
Ausschlaggebend für die Betrachtung der
Löschwasserrelevanz sind diejenigen Anlagen,
die durch die Bereitstellung von Löschwasser direkt betroffen
und spezifisch dafür ausgelegt wurden. Daher werden
in dieser Systematik folgende Anlagen der Trinkwasserversorgung
näher beleuchtet:
Speicheranlagen → Löschwasserreserve
Trinkwasserleitung → Querschnittsvergrößerung
Druckerhöhungsanlage → Erhöhung der Pumpenleistung
Hydranten
→ Anzahl, Grundvoraussetzungen
unabhängige Wasserversorgung → Löschwasserteiche und
-behälter, Zisternen
Bild 2: Versorgungsschema eines WVUs - Dimensionierungswerte
Je nach Art der Bebauung kann in Anlehnung an die
DVGW 405 der Wert ansteigen auf:
→ Wohngebiet 26,7 / 0,5 = 53,32 l/s
→ Gewerbegebiet 53,4 / 0,5 = 106,8 l/s
→ Industriegebiet 53,4 / 0,5 = 106,8 l/s
Beispiel 1:
Nicht löschwasserrelevant und somit nicht näher untersucht
werden alle Anlagen (Tiefbrunnen, Wasseraufbereitung,
Wasserförderung im Wasserwerk, Zubringerleitungen,
etc.), die vor dem Hochbehälter angeordnet
sind, vgl. Bild 2.
Um den Rahmen dieses Fachberichts nicht zu sprengen,
wird lediglich die Systematik zur Ermittlung des Löschwasseranteiles
im Rohrleitungsnetz dargestellt. Informationen
zur Systematik für Speicheranlagen, Druckerhöhungsanlagen
und Hydranten können bei der RBS wave GmbH
eingeholt werden.
Beispiel 2:
3. SYSTEMATIK ZUR ERMITTLUNG
DER LÖSCH-​WASSERANTEILE IM
ROHRLEITUNGSNETZ
3.1 Grundgedanken
Der Grundgedanke besagt, ab welchem maximalen
Stundenverbrauch/-bedarf das Rohrleitungsnetz
in Abhängigkeit der Nutzungsart mit Löschwasser
belastet wird, vgl. Bild 3. Nicht berücksichtigt
wird der altersbezogene Auslegungsfaktor
(f Dalt
), der nachfolgend beschrieben wird. Um den
Schnittpunkt von Q hmax
mit den vorgeschriebenen
Q F
der jeweiligen Nutzungsgebiete zu erhalten,
werden sie gleichgesetzt [1] = [2].
Q B
= Q hmax
x 0,5 + Q F
(1)
Q B
= Q hmax
Q F
/ 0,5 (2)
→ Wohngebiet 13,3 / 0,5 = 26,66 l/s
→ Gewerbegebiet 26,7 / 0,5 = 53,32 l/s
→ Industriegebiet 53,4 / 0,5 = 106,8 l/s
Bild 3: Löschwasserrelevante Bereiche in Abhängigkeit von Q hmax
und Q B
10 | 2013 61

FACHBERICHT WASSERVERSORGUNG
Dabei ist
Q hmax
= maximaler Stundenverbrauch/-bedarf der
Trinkwasserversorgung
Q B
= maximaler Stundenverbrauch/-bedarf im Brandfall
(Q B
= 0,5 x Q hmax
+ Q F
)
3.2 Vorgehensweisen
Für die Ermittlung des Löschwasseranteils im Rohrleitungsnetz
müssen folgende Schritte abgearbeitet werden:
1. Ermittlung der Wasserverbrauchszahlen
2. Berechnung des maximalen Stundenbedarfs im Brandfall
3. Erhebung der maximal möglichen Entnahmemenge
4. Bildung des Faktors der historischen Überdimensionierung
5. Ermittlung der um den Faktor f Dalt
erweiterte maximale
Stundenbedarf
6. Ausgrenzung nicht löschwasserrelevanter Gebiete
7. Gewichtung der Nutzungsgebiete innerhalb der jeweiligen
Versorgungsgebiete/-zonen
8. Bildung des Löschwasseranteile
3.2.1 Ermittlung der Verbrauchszahlen
Eine der wichtigsten Komponenten ist die detaillierte Ermittlung
der aktuellen Verbrauchssituation in den letzten fünf bis
zehn Jahren. Folgende Parameter sollten ermittelt werden:
• Mittlerer Tagesverbrauch/-bedarf (Q dm
)
Q dm
= E x q dm
+ GA (3)
Dabei ist
E = Einwohnerzahl
q dm
= Pro-Kopf-Bedarf
GA = Großabnehmer
• Maximaler Stundenverbrauch/-bedarf (Q hmax
)
Da der Wasserverbrauch innerhalb eines Tages starken
Schwankungen unterliegt (Spitzenzeiten/Ruhezeiten), muss
der maximal auftretende Stundenbedarf ermittelt werden.
Er wird für die Auslegung/Bemessung aller Versorgungsleitungen
und Anlagenteilen nach dem Hochbehälter verwendet.
Q hmax
= Q dm
x f h
(4)
Dabei ist
Q dm
= mittlerer Tagesverbrauch/-bedarf
f h
= Stundenspitzenfaktor (f h
) ist das Verhältnis
der maximalen Stundenabgabe zur mittleren
Stundenabgabe: f h
= Q hmax
/ Q hm
3.2.2 Berechnung des maximalen Stundenbedarfs im
Brandfall (Q B
)
Der erforderliche maximale Stundenbedarf im Brandfall, muss
für jede Versorgungszone/-gebiet ermittelt werden. Im Normalfall
liegt der Feuerlöschbedarf (Q F
) für ein Wohngebiet bei
13,3 l/s und für ein Gewerbegebiet bei 26,7 l/s. Nach DVGW
W 405 ist es jedoch möglich, dass aufgrund verschiedener
Faktoren (Brandausbreitungsgefahr, Zahl der Vollgeschosse,
Geschossflächenzahl) der Feuerlöschbedarf höher festzulegen
ist.
Diese Berücksichtigung erfordert eine detaillierte Aufnahme
und Analyse des Gebäudebestandes und wird in der nachfolgenden
Systematik nicht berücksichtigt. Die Systematik wurde
aber so aufgebaut, dass der erhöhte Feuerlöschbedarf ohne
Probleme mit integriert werden kann.
Q B
= 50 % Q hmax
+ Q F
(5)
Dabei ist
50 % Q hmax
= maximale Stundenabgabe an Tagen
mit durchschnittlichem Verbrauch
Q F
= Feuerlöschbedarf
3.2.3 Erhebung der maximal möglichen Entnahmemenge
Um zu überprüfen, ob der geforderte maximale Stundenbedarf
im Brandfall zuzüglich 50 % der maximalen Stundenspitze,
unter Berücksichtigung des Mindestdrucks von 1,5 bar im
Netz, auch bereitgestellt werden kann, sollte das Wasserrohrnetz
auf Basis eines kalibrierten Rechennetzmodells hydraulisch
berechnet werden.
3.2.4 Bildung des Faktors der historischen
Dimensionierung
Einer der wichtigsten Faktoren bei der Ermittlung der Löschwasseranteile
im Rohrleitungsnetz besteht darin, die frühere
Dimensionierung und Auslegung mit zu berücksichtigen. Es
wurden in den 1970er und 1980er Jahren schwerwiegende
optimistische Prognosen, bezüglich der Entwicklung des Pro-
Kopf-Bedarfs für das Jahr 2000 aufgestellt. So prognostizierte
das Bastelle Institut 1972 für das Jahr 2000 eine Zunahme von
rund 60 %, die sie jedoch 1976 auf 45 % reduzierten. Durch
die Prognose der TU Berlin 1980, die einen Zuwachs von
152 l/E x d auf 219 l/E x d im Jahr 2000 vorhersagten, entstand
ein weiterer Ansatz zur Überdimensionierung der Anlagen.
Bild 4: Historische Prognosen der Entwicklung des Wasserverbrauchs
(Quelle: Forschungsstelle Recht, Ökonomie u. Umwelt - Leibniz Universität
Hannover, Die Deutschen und ihr Wasser - virtuelle und reale Probleme)
3.2.4.1 Tatsächlich entwickelte sich der Pro-Kopf-Verbrauch in
eine ganz andere Richtung
Bedingt durch die Bevölkerungsentwicklung (Stadt/Land),
Entwicklung der Haushaltsstruktur (Wechsel vom Mehrfa-
62 10 | 2013

WASSERVERSORGUNG FACHBERICHT
milien- zum Einpersonenhaushalt),
Verhaltensänderungen
der Verbraucher
sowie wirtschaftliche und
technische Entwicklungen,
konnte im Jahr 2000 lediglich
ein Pro-Kopf-Verbrauch
von 129 l/E x d verzeichnet
werden, vgl. Bild 4.
Es wird davon ausgegangen,
dass sich die
damaligen Ingenieur- und
Planungsbüros bei der
Dimensionierung des
Baujahr
Rohrleitungsnetzes auf die
Prognosen der einzelnen
Institute gestützt haben.
Das heißt, dass die Planer
damals das Rohrleitungsnetz für die Trinkwasserversorgung
größer dimensioniert haben, um auch im Jahr 2000 noch
Trinkwasser in ausreichender Menge zur Verfügung stellen zu
können. Durch diesen Verbrauchsrückgang sind die Rohrleitungen
heutzutage oft überdimensioniert. Diese Überdimensionierung
darf aber nicht der Löschwasservorhaltung (wird oft
bei der Zielnetzplanung irrtümlicherweise angesetzt), sondern
muss der Trinkwasserversorgung zugeschrieben werden.
3.2.4.2 Einteilung der Prognosen in Zeiträume
Länge
Die historischen Dimensionierungsansätze müssen anhand
der wahrscheinlichsten Dimensionierungsauslegungen der
einzelnen Jahre in Zeiträume zusammengefasst werden. Wird
die tatsächliche Verbrauchsentwicklung betrachtet, die einen
erstmals zukunftsweisenden Rückgang ab dem Jahr 1993
aufzeigt, kann davon ausgegangen werden, dass sich die
Planer spätestens ab diesem Zeitpunkt anderer Dimensionierungsansätzen
bedienten. Außerhalb des oben festgelegten
Zeitraums sind keine zuverlässigen historischen Prognosen
und Auslegungsgrundlagen vorhanden. Um diese Zeiträume
mit in die Berechnung einfließen lassen zu können, bedarf es
einer versorgungsspezifischen Untersuchung. Hierbei könnten
Gespräche mit älteren Planern, der Baubehörde oder die Einsichtnahme
in alte Bauakten Aufschluss über die damaligen
Auslegungsparameter geben.
3.2.4.3 Bildung eines Zuschlagsfaktors für die Trinkwasserversorgung
Um einen Zuschlagsfaktor bilden zu können, müssen die einzelnen
verbauten Rohrleitungslängen den oben beschriebenen
Prognose-Zeiträumen zugeordnet werden. Hierzu müssen
zunächst die Rohrleitungsbaujahre und deren Längen erfasst
werden. Zum Teil liegen diese Daten den Wasserversorgern
bereits in elektronischer Form zur Verfügung, wodurch sie
leicht erfasst werden können. Schwieriger gestaltet sich die
Erfassung, wenn diese händisch von alten Baudokumentationen
zusammen getragen werden müssen. Stellt dies einen
zu großen Aufwand dar, besteht zudem die Möglichkeit der
Schätzung. Oft ist bekannt, wann das Haupt-Versorgungsnetz
Prognose
Verbrauch
früher
Verbrauch
2012
Jahr [m] l/EW x d l/EW x d
Faktor je
Zeitraum
Tabelle 1: Ermittlung des Faktors der historischen Dimensionierung (f Dalt
)
Gewichtung
gebaut wurde. Unter Annahme eines jährlichen Erneuerungsgrades
kann daraufhin das Netzalter und die Netzlängen abgeschätzt
werden, vgl. Tabelle 1.
Aus den jeweiligen Altersgruppen und den spezifischen
Längen kann anhand einer Gegenüberstellung des historischen
und des heutigen Verbrauchs ein Gesamtfaktor
f Dalt
gebildet werden. Will man dann den Löschwasseranteil
je Versorgungszone/-gebiet festlegen, müssen die
Längen und Baujahre jeder Versorgungszone/-gebiet mit
den damaligen Parametern in Relation gesetzt werden.
Stehen die hierfür benötigten Informationen nicht zur
Verfügung, kann auch ein Gesamtfaktor für die ganze
Versorgungszone/-gebiet gebildet werden.
Für die Versorgungszonen in der Tabelle 1 ergibt sich
demnach ein Faktor (f Dalt
) von 1,23. Das bedeutet, dass
früher das Rohrleitungsnetz um das 1,23-fache größer
für die Trinkwasserversorgung dimensioniert wurde als
heute erforderlich wäre.
3.2.5 Ermittlung des um den Faktor f Dalt
erweiterten
maximalen Stundenbedarfs
Um die größere Dimensionierung, geschuldet durch die
früheren Auslegungsparameter in die Systematik zu integrieren,
kann anhand der Mayrischen Formel mit dem Faktor
f Dalt
und dem heutigen maximalen Stundenverbrauch der
Versorgungszonen/-gebiete der erweiterte maximale Stundenverbrauch
(Q hmax
*) ermittelt werden.
Q hmax
* = Q hmax
x f Dalt
(6)
Dabei ist
Q hmax
* = maximaler damals prognostizierte Stundenbedarf
der Trinkwasserversorgung
Q hmax
= maximaler heutige Stundenverbrauch der
Trinkwasserversorgung
f Dalt
= Faktor der historischen Dimensionierung
Bei einer Annahme von Q hmax
= 10 l/s und dem Faktor f Dalt
von 1,23 ergibt sich beispielhaft ein erweiterter maximaler
Stundenbedarf (damals prognostizierte Wasserbedarf) von:
Q hmax
* = 10 l/s x 1,23 = 12,3 l/s
durch. Faktor f Dalt
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
1929-1971 1319 - 1,00 1357,0
1972-1976 2319 151 1,35 3133,0
1977-1980 136 151 1,28 173,8
1981-1988 205 151 1,45 297,8
1989-1993 0 151 1,99 0,0
1994-2013 115 - 1,00 115,0
([3] / ([4]*100)) / 100) [2] * [5] Summe [6] / Summe [2]
Gesamt 4132 5076,1
1,23
10 | 2013 63

FACHBERICHT WASSERVERSORGUNG
3.2.6 Ausgrenzung nicht löschwasserrelevanter
Nutzungsgebiete
Schritt 1: Welche Nutzungsgebiete befinden sich im
Versorgungsgebiet?
Schritt 2: Vorhandene Löschwassermenge messen. Falls nicht
ausreichend, können diejenigen Nutzungsgebiete
direkt ausgegrenzt werden.
Schritt 3: Vergleich Q hmax
* und Q B
Q hmax
* > Q B
> nicht löschwasserrelevant
Q hmax
* < Q B
> löschwasserrelevant
Durch den Vergleich des erweiterten maximalen Stundenbedarfs
mit dem maximalen Stundenbedarf im Brandfall
können Versorgungsgebiete ausgegrenzt werden,
wenn der Trinkwasserbedarf größer ist als der Wasserbedarf
im Brandfall. Außerdem kann anhand der maximal
möglichen Entnahmemenge festgestellt werden, ob
überhaupt genügend Löschwasser in dem betrachteten
Gebiet zur Verfügung steht. Kann zum Beispiel lediglich
13,3 l/s aus dem Rohrleitungsnetz entnommen werden
(vgl. Tabelle 2, Versorgungsgebiet yx), müssen die Nutzungsgebiete
mit höherem Feuerlöschbedarf (26,7 l/s
und 53,3 l/s) nicht weiter betrachtet werden. Anhand
des Flächennutzungsplans der Kommune ist ersichtlich,
welches Gebiet welcher Nutzung zugeordnet ist. Wurde
ein Nutzungsgebiet neu angesiedelt und erhöht dieses die
geforderte Löschwassermenge im Brandfall, ohne dass
das Rohrleitungsnetz zusätzlich nachgerüstet wurde, darf
es nicht mit berücksichtigt werden. Um Fehlern bei der
Berechnung entgegen zu wirken, ist noch zu erwähnen,
dass bei der Berechnung von Q B
der heutige maximale
Stundenverbrauch ausschlaggebend ist.
3.2.7 Gewichtung der Nutzungsarten innerhalb des
jeweiligen Versorgungsgebietes
Um den gesamten Löschwasseranteil in einem Versorgungsgebiet
ermitteln zu können, muss zunächst gewichtet
werden, wie viel prozentualen Anteil das Wohngebiet
(13,3 l/s), die Kernstadt/Gewerbegebiet/Gemeindenutzfläche
(26,7 l/s) und wie viel Anteil das Industriegebiet
(53,3 l/s) im Versorgungsgebiet einnimmt. Die Grundlage
hierfür liefert der Flächennutzungsplan der jeweiligen
Stadt/Gemeinde. Für die Gewichtung kann man sich virtuelle
Löschradien zu Hilfe nehmen.
Hintergrund: Nach DVGW W 405 muss zur Brandbekämpfung
im Radius von 300 m um das Brandobjekt, Löschwasser
in vorgeschriebener Menge bereitgestellt werden.
Die roten Kreise markieren 300 m-Radien, in welchen an
mindestens einem Hydranten die vorgeschriebene Löschwassermenge
für ein Wohngebiet bereitgestellt werden
muss. Beispielhaft bedarf es nach Bild 5 für die Abdeckung
des Wohngebietes insgesamt zweier Hydranten.
Die schwarzen Kreise markieren zum einen die vorgeschriebene
Löschwassermenge für das Wohngebiet und
zum anderen die Gemeindenutzflächen. Hierfür benötigt
man insgesamt einen Hydranten.
An insgesamt drei Hydranten werden folgende Löschwassermengen
benötig:
2 Hydranten → Wohngebiet 13,3 l/s
1 Hydrant → Gemeindenutzfläche 26,7 l/s
Daraus resultieren folgende prozentuale Anteile:
→ Wohngebiet = 67 %
→ Gewerbe- und Gemeindenutzfläche = 33 %
Berechnung des maximalen Stundenbedarfs je Nutzungsart
anhand eines Beispiels eines Versorgungsgebietes mit
Q hmax
= 10 l/s.
Q B13,3
= 0,5 x 10 l/s + 13,3 = 18,3 l/s (7)
Q B26,7
= 0,5 x 10 l/s + 26,7 = 31,7 l/s
= 0,5 x 10 l/s + 53,3 = 58,4 l/s
Q B53,3
Nutzungsabhängiger maximaler Stundenbedarf im
Brandfall (Q BN
)
(8)
Bild 5: Löschwasserradien in einem Versorgungsgebiet
Dabei ist
Q BN
= nutzungsabhängiger maximaler Stundenbedarf
im Brandfall
Q B13,3
= maximaler Stundenbedarf im Brandfall mit
einem Feuerlöschbedarf von 13,3 l/s
Q B26,7
= maximaler Stundenbedarf im Brandfall mit
einem Feuerlöschbedarf von 26,7 l/s
Q B53,3
= maximaler Stundenbedarf im Brandfall mit
einem Feuerlöschbedarf von 53,3 l/s
64 10 | 2013

WASSERVERSORGUNG FACHBERICHT
N 13,3
= Anteil der Nutzungsart mit Q F
= 13,3 l/s,
des betrachteten Versorgungsgebietes
N 26,7
= Anteil der Nutzungsart mit Q F
= 26,7 l/s,
des betrachteten Versorgungsgebietes
N 53,3
= Anteil der Nutzungsart mit Q F
= 53,3 l/s,
des betrachteten Versorgungsgebietes
3.2.8 Bildung des Löschwasseranteils
Unter Einsatz von den unter Abschnitt 3.2.1 bis 3.2.7
erfassten Werten kann der Löschwasseranteil jedes Versorgungsgebietes
ermittelt werden. Hierbei wird zuerst
der nutzungsabhängige maximale Wasserbedarf im Brandfall
je Versorgungszone/-gebiet ermittelt. Er setzt sich aus
dem individuellen Wasserbedarf im Brandfall der jeweiligen
Nutzungsgebiete und der jeweiligen prozentualen Gewichtung
zusammen (Q BN
). Der nutzungsabhängige maximale
Stundenbedarf im Brandfall (Q BN
) kann daraufhin mit dem
erweiterten maximalen Stundenbedarf der Trinkwasserversorgung
(Q hmax
*) in Relation gesetzt werden. Der erweiterte
maximale Stundenbedarf wird zu hundert Prozent der
Trinkwasserversorgung, und die Differenz zwischen Q BN
und
Q hmax
* bei Kriterienerfüllung, der Löschwasserversorgung
zugeordnet.
Wird diese Vorgehensweise für alle Versorgungsgebiete angewendet,
so können die einzelnen Löschwasseranteile mittels
der jeweiligen Rohrleitungslängen in Verhältnis gesetzt werden.
Dadurch kann der gesamte Löschwasseranteil im Rohrleitungsnetz
eines Wasserversorgungsunternehmens errechnet
(9)
werden. Beispielhaft für das Versorgungsgebiet, das unter
Punkt 3.2.6 beschrieben wurde:
(10)
Dabei ist
LW AnteilVGges = Löschwasseranteil am Rohrleitungsnetz
aller Versorgungszonen/-gebiete (VG)
LW AnteilVG = Löschwasseranteil am Rohrleitungsnetz
des betrachteten VGs
LängeRltgVG = Rohrleitungslänge des betrachteten VGs
LängeRltgVGges = Rohrleitungslänge der gesamten VGs
4. LÖSCHWASSERBEDINGTE KAPITALBINDUNG AM
ROHRLEITUNGSNETZES
Für die Ermittlung der löschwasserbedingten Kapitalbindung
am Rohrleitungsnetz ist es aufgrund o.g. prozentual ermittelten
Löschwasseranteils erforderlich die Kapital- und Betriebskosten
mit zu berücksichtigen.
4.1 Kapitalkosten
Für die Löschwasserversorgung wurde die Trinkwasserleitung
damals größer dimensioniert. Das heißt, bei einem angenommen
Löschwasseranteil von 25 % müsste anstatt einer
DN 100-Leitung eine DN 125-Leitung verlegt worden sein. Zu
berücksichtigen ist hierbei, dass die Kosten der eigentlichen
Baumaßnahme durch die Verwendung einer 25 % größeren
Leitung nicht oder nur geringfügig beeinflusst werden. Die
Versorgungsgebiet
max.
Stundenbedarf
Q max
Faktor durch
historische
Überdimensionierung
f Dalt
erweiterter
maximaler
Stundenbedarf
Qmax*
vorhand.
Löschwassermenge
13,3
Q 8
Wohngebiet, Mischgebiet
LW
relevant
26,7
LW
relevant
Q 8
Kernstadt
Gewerbegebiet,
Gemeindenutzfläche
26,7
LW
relevant
Q 8
Industriegebiet,
Sondergebiete
53,3
LW
relevant
l/s l/s l/s l/s % l/s % l/s % l/s %
Kemstadt 102 1,12 114,24 < 53,3 64,33 0 83,78 0 83,78 0 110,45 0
Versorgungsgebiet x 14 1,12 15,68 ≤ 26,7 21,17 34,50 34,50 61,17 0
Versorgungs gebiet y 26 1,12 29,12 53,33 27,89 0 41,22 41,22 67,89
Versorgungs gebiet yx 6 1,12 6,72 13,3 16,69 0 30,02 0 30,02 0 56,69 0
Versorgungs gebiet xy 10 1,12 11,2 ≤ 13,3 18,93 32,26 32,26 58,93 0
ausschlaggebend Trinkwasserversorgung
löschwasserrelevant
Nutzungsgebiet nicht vorhanden
Löschwasserversorgung nicht ausreichend
Tabelle 2: Ausgrenzung nicht löschwasserrelevanter Gebiete
10 | 2013 65

FACHBERICHT WASSERVERSORGUNG
Bild 6: Löschwasseranteile
250.000 €
200.000 €
150.000 €
100.000 €
Rohrleitungen DEA Speicheranlagen Hydranten
Löschwasseranteile in % 30,0% 66,0% 9,4% 75,0%
50.000 €
0 €
80,0%
70,0%
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
Löschwasseranteile in %
Kapitalkosten Betriebskosten Gesamtkosten
Hydranten 26.300 € 4.800 € 31.100 €
Speicheranlagen 9.100 € 5.700 € 14.800 €
DEA 2.500 € 3.300 € 5.800 €
Rohrleitungen 94.700 € 59.800 € 154.500 €
Bild 7: Löschwasserbedingte Kapitalbindung im Wasserversorgungssystem
Hoheitsaufgabe der Trinkwasserversorgung darf bei dieser
Betrachtungsweise nicht vergessen werden. Deshalb dürfen
nur die Mehrkosten des Rohrmaterials in den Kapitalkosten
mit berücksichtigt werden.
Diese Mehrkosten sollte jedoch von jedem Wasserversorgungsunternehmen
auf Grundlage ihrer hausinternen Preise
ermittelt werden.
4.2 Betriebskosten
Da durch die größere Dimensionierung der Stagnationsanteil
in der Trinkwasserleitung steigt, erhöht sich zugleich
der Wartungs- und Inspektionsaufwand. Deshalb darf der
Löschwasseranteil auf die Betriebskosten verrechnet werden.
Zu beachten ist, dass nur die Kosten für die Wartung und
Inspektion des Trinkwassernetzes angesetzt werden sollten,
da die Instandsetzungskosten nur minimal durch die Löschwasservorhaltung
beeinflusst werden.
5. FAZIT
Für die Festlegung der löschwasserbedingte Kapitalbindung
in der Trinkwasserversorgung ist es erforderlich, zunächst die
rechtlichen Rahmenbedingungen im Bereich der Löschwasserversorgung
sowie die Grundlagen für die Ermittlung der
löschwasserbedingten Kapitalbindung in löschwasserrelevanten
Wasserversorgungsanlagen zu analysieren, aufzubereiten
und zusammenzufassen.
Dies umfasst die Analyse der Wasserverbräuche sowie die
Auslegung und Bemessung der relevanten Wasserversorgungsanlagen
für die Löschwasserversorgung, unter Berücksichtigung
der früheren Auslegung und Bemessung der Anlagen.
Im Zuge diese Vorgehensweise, sollten die Faktoren der
historischen Dimensionierungsparameter gebildet und dann
gewichtet werden, in Bezug auf die Tatsache, mit welcher
Trinkwasser- und Löschwassermenge die Anlagen damals
ausgelegt wurden.
Mit dieser Abgrenzung könnten die Löschwasseranteile [%]
in den einzelnen löschwasserrelevanten Wasserversorgungsanlagen
festgelegt werden, vgl. Bild 6.
Aufgrund dieser Löschwasseranteile [%] könnte, unter Berücksichtigung
von Kapital- und Betriebskosten, die löschwasserbedingte
Kapitalbindung der einzelnen Anlagen bzw. im
Trinkwasserversorgungssystem ermittelt werden, vgl. Bild 7.
6. LITERATUR
[1] Berufsfeuerwehr Braunschweig, „Brandschutzmerkblatt Nr. 2“
[2] Thomas Zawadke „Wasserversorgung“, Auflage 5, Stand 2009 Verlag
für Feuerwehr und Brandschutz Stuttgart, ISBN 978-3-17-020850-6
[3] Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V.,
„W 405 Bereitstellung von Löschwasser durch die öffentliche
Trinkwasserversorgung“, Stand Februar 2008
[4] Kemper „Löschwasserversorgung“, Auflage 2, Stand 2011,
Verlagsgruppe Hüthig Jehle Rehm GmbH Heidelberg, München,
Landesberg, Frechen, Hamburg, ISBN 978-3-609-62405-
[5] Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, „Wasserleitfaden-
zur Herausbildung leistungsstarker kommunaler und
gemischtwirtschaftlicher Unternehmen der Wasserver- und
Abwasserentsorgung“, Stand Juli 2005
[6] Feuerwehrgesetz Baden Württemberg, § 3 Abs. 2 FWG, Stand 2010
[7] Kommunale Wasserwirtschaft Information 01, Löschwasserversorgung
durch Wasserversorgungsunternehmen Seite 9
[8] Oppenländer Rechtsanwälte, „Kartellrechtliche Kostenkontrolle von
Wasserentgelten - Der Fall „Calw“, Stand 2012
[9] Organ des Vereins für kommunale Wirtschaft und Umwelttechnik,
„Kommunalwirtschaft“, Stand 2010
[10] Verband kommunaler Unternehmen e.V, „Löschwasservorhaltung
durch Wasserversorgungsunternehmen“, Stand 2008
Dr.-Ing. ESAD OSMANCEVIC
RBS wave GmbH, Stuttgart
AUTOREN
Teamleitung Netzmanagement, Lehrbeauftragter
Hochschule Rottenburg/Neckar
Tel. +49 711 289513-20
E-Mail: e.osmancevic@rbs-wave.de
STEFFEN MAYER
Student Hochschule Biberach
Tel. +49 711 289513-54
E-Mail: s.mayer@rbs-wave.de
66 10 | 2013

3. Praxistag am 29. Oktober 2013 in Essen
Wasserversorgungsnetze
Programm
Moderation: Prof. Th. Wegener,
iro Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg
Wann und Wo?
Themenblock 1: Netzbetrieb - Analysieren und Optimieren
Auf zu neuen Ufern -
aktuelle Fragestellungen in der Wasserversorgung
Th. Rücken, Timo Wehr, Rechenzentrum für Versorgungsnetze Wehr
GmbH, Düsseldorf
Einflüsse auf die Entscheidungsfindung im Asset Management
M. Beck, Fichtner Water & Transportation GmbH, Berlin
Themenblock 2: Strategien zur Netzspülung
Zustandsorientierte Spülung von Trinkwassernetzen
Dr. A. Korth, TZW, Außenstelle Dresden
Softwarebasierte Ermittlung von Spülprogrammen
zur Unterstützung systematischer Netzspülungen
Dr. J. Deuerlein, 3S Consult GmbH, Garbsen
Strategische Planung von Netzspülungen mit Hilfe
von Trinkwasseranalysen
M. Geib, OOWV Oldenburgisch-Ostfriesischer Wasserverband, Brake
Themenblock 3: Netzüberwachung
Multiparameter-Sensorik und Online-Überwachung
für Wasserversorgungsnetze - Einsatz im Rahmen des
Forschungsprojektes IWaNet
W. Geiger, GERO Meßsysteme GmbH, Braunschweig
Watercloud: Neue Wege im Wasserverlustmanagement
H.-P. Karle, F.A.S.T GmbH, Langenbrettach
Interdisziplinäre Planung von Netzspülungen durch neue Untersuchungsmethode
mit Berücksichtigung der biologischen
Trinkwasserqualität
M. Scheideler, Scheideler Dienstleistungen, Haltern am See
Themenblock 4: Netzbetrieb - Anwendungen aus Sicht
der Wasserversorger
Handlungsempfehlungen zur Minimierung von Rohrschäden
an Hauptleitungen des Hamburger Versorgungsnetzes
K. Krieger, HAMBURG WASSER, Hamburg; Dr. Ch. Sorge, IWW, Mülheim
Umsetzung einer Netzmanagementstrategie bei der RWW–
Rheinisch-Westfälischen Wasserversorgung
J. Erbel, RWW GmbH, Mülheim, Dr. G. Gangl, RBS Wave GmbH, Stuttgart
Veranstalter:
Veranstalter
3R, ZfW, iro
Termin: Dienstag, 29.10.2013,
9:00 Uhr – 17:15 Uhr
Ort:
Zielgruppe:
Essen, Welcome Hotel
Mitarbeiter von Stadtwerken
und Wasserversorgungsunternehmen,
Dienstleister im Bereich
Netzplanung, -inspektion und
-wartung
Teilnahmegebühr*:
3R-Abonnenten
und iro-Mitglieder: 390,- €
Nichtabonnenten: 420,- €
Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen
wird ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen
Preis gewährt.
Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen
sowie das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen).
* Nach Eingang Ihrer schriftlichen Anmeldung (auch per Internet
möglich) sind Sie als Teilnehmer registriert und erhalten eine
schriftliche Bestätigung sowie die Rechnung, die vor Veranstaltungsbeginn
zu begleichen ist. Bei Absagen nach dem 15.
Oktober 2013 oder Nichterscheinen wird ein Betrag von 100,- €
für den Verwaltungsaufwand in Rechnung gestellt. Die Preise
verstehen sich zzgl. MwSt.
Mehr Information und Online-Anmeldung unter
www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de
Fax-Anmeldung: 0201-82002-40 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de
Ich bin 3R-Abonnent
Ich bin iro-Mitglied
Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied
Vorname, Name des Empfängers
Telefon
Telefax
Firma/Institution
E-Mail
Straße/Postfach
Land, PLZ, Ort
Nummer
✘
Ort, Datum, Unterschrift

PROJEKT KURZ BELEUCHTET WASSERVERSORGUNG
Bau von drei 36 m langen DN 3000-
GFK-Trinkwasserröhrenspeichern
Am 10. Juni 2013 wurde ein neuer Hochbehälter der Ammertal-Schönbuchgruppe (ASG) offiziell eingeweiht. Der alte
Trinkwasserspeicher von Hagelloch, einem Stadtteil der Universitätsstadt Tübingen, war in die Jahre gekommen und seine
Kapazität reichte für die sichere Versorgung nicht mehr aus. Daher entschloss sich die ASG, einen neuen Speicher zu bauen.
Während der Planung und dem Bau des neuen Trinkwasserhochbehälters
der ASG wurden insbesondere Naturschutzund
Artenschutzaspekte nach der Fauna-Flora-Habitat-
Richtlinie (FFH-Richtlinie) berücksichtigt. Bei der FFH-Richtlinie
handelt es sich um eine Naturschutz-Richtlinie der Europäischen
Union aus dem Jahr 1992, deren genaue deutsche
Bezeichnung „Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai
1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der
wildlebenden Tiere und Pflanzen“ lautet. Die Richtlinie hat das
Ziel, wildlebende Arten, deren Lebensräume und die europaweite
Vernetzung dieser Lebensräume zu sichern und zu
schützen. Die Vernetzung dient der Bewahrung, Wiederherstellung
und Entwicklung ökologischer Wechselbeziehungen
sowie der Förderung natürlicher Ausbreitungs- und Wiederbesiedlungsprozesse.
Unter Berücksichtigung dieser Aspekte
hätte der Bau eines herkömmlichen Hochbehälters mit einer
Bauzeit von rund einem Jahr deutlich zu viel Zeit beansprucht
und Fauna und Flora zu sehr geschädigt. Daher entschied sich
die Ammertal-Schönbuchgruppe gegen eine Konstruktion in
klassischer Betonbauweise und erstmalig für den Einsatz des
FLOWTITE-GFK-Systems der AMITECH Germany GmbH. Mit
Erfolg: Aufgrund der weitest gehenden Vorfertigung aller
GFK-Bauteile im Werk dauerte die Montage der Module des
rund 650 m 3 fassenden Röhrenspeichers auf der Baustelle
nur wenige Tage. Damit wurde nicht nur den Vorgaben
der FFH-Richtlinie entsprochen. Auch unter wirtschaftlichen
Gesichtspunkten hat das GFK-Trinkwasserspeichersystem den
Auftraggeber überzeugt.
Nach Aussage des Bauherrn sollte der neue Trinkwasserspeicher
am höchsten Punkt des Ortes liegen, um die besonderen
Druck- und Höhenverhältnisse in Hagelloch optimal ausgleichen
zu können. Zudem war bei der Auslegung des neuen
Hochbehälters eine Löschwasserreserve mit einzuplanen. Nach
Abwägung aller Parameter entschied sich der Bauherr für den
Bau eines Röhrenspeichers aus glasfaserverstärkten Kunststoffrohren
von AMITECH. Insbesondere erwähnenswert und
ein wichtiger Pluspunkt auch bei diesem Projekt: Trinkwasserspeicher
aus dem FLOWTITE-GFK-System können individuell
nach den Anforderungen des Bauherrn zusammengestellt,
geplant und produziert werden. Die einzelnen Module, die
auf der Baustelle zusammengefügt werden, haben trotz ihrer
Ausmaße ein vergleichsweise geringes Gewicht und sind daher
bei der Montage auf der Baustelle mit leichterem Baugerät zu
bewegen. „Dies ist ein weiterer Vorzug des Systems, gerade
Foto: ASG
Foto: ASG
Bild 1: Luftaufnahme mit Blick auf den neuen Trinkwasserröhrenspeicher
von Hagelloch. Gut zu erkennen sind die drei
parallelen 36,5 m langen Speicherbehälter DN 3000, die über die
quer angeordnete Schieberkammer zugänglich sind. Zur Fertigstellung
wurde Speichersystem noch mit rund 3.300 m 3 Erde überdeckt
Bild 2: Der Zugang zur Schieberkammer wird mit einer Sicherheitstür
aus Edelstahl der Widerstandsklasse WK3 gesichert
68 10 | 2013

WASSERVERSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET
in Gelände mit schwerer Zugänglichkeit“, erläutert Martin
Lang, Gebietsverkaufsleiter der AMITECH Germany GmbH.
Hightech aus dem Baukasten
Das Konzept sah den Bau von drei parallel angeordneten
36,5 m langen Trinkwasser-Röhrenbehältern aus GFK-Wickelrohr
DN 3000 vor, die mit anlaminierten GFK-Klöpperböden
verschlossen wurden. Die mikrobiologische Eignung der Trinkwasserbehälter
war durch ein vom DVGW anerkanntes Prüfinstitut
entsprechend Arbeitsblatt W 270 nachzuweisen und zu
dokumentieren. Für Wartungszwecke wurden in die Stirnseite
der drei Trinkwasser-Röhrenbehälter Drucktüren DN 800 aus
Edelstahl mit Schauluken DN 150 und Schnellverschluss installiert.
Die Zulauf-, Zirkulations-, Überlauf-, Entleerungs- und
Entnahmeleitung der Behälter bestehen aus V2A 1.4301. Quer
zu den drei Speichern ist eine 19,2 m lange Schieberkammer
DN 3000 aus GFK angeordnet, in der sich die Zu- und
Ablaufleitungen sowie die notwendigen Absperr-Armaturen
befinden. Die Schieberkammer ist stirnseitig mit Stahlbetonplatten
verschlossen, wobei eine Sicherheitstür aus Edelstahl
der Widerstandsklasse WK3 in die Eingangsseite der Kammer
eingebaut wurde. Seitlich neben den Speicherbehältern sind
Drainageleitungen DN 150 aus Vollsickerrohr mit 0,5 % Gefälle
installiert, um anfallendes Sicherwasser aufzufangen und
abzuleiten. Nach Fertigstellung des Behältersystems wurde
die Anlage frostsicher mit Erde überdeckt.
Fazit
Dank der Vorteile des GFK-Trinkwassersystems konnte die
Baumaßnahme deutlich schneller und günstiger fertiggestellt
werden als dies mit herkömmlichen Konstruktionen
möglich gewesen wäre. Mehr als 3.300 m 3 Erde wurden
beim Einbau des 650 m 3 fassenden Trinkwasserspeichers
bewegt. Die ASG hat
insgesamt 800.000 €
in das Projekt investiert
und damit die
Trinkwasserversorgung
von Hagelloch
langfristig sichergestellt.
Die Gesamtbauzeit
betrug inklusive
der Vorarbeiten,
des Speicherbaus, des
Einbaus der technischen
Anlagen sowie
der anschließenden
Erd- und Verkleidungsarbeiten
nur
rund vier Monate,
die reine Bauzeit der
Speicheranlage lediglich
eine Woche. „Das
Konzept mit dem
GFK-System war für
die Erneuerung des
Trinkwasser-Hochbehälters
in Hagelloch
die ideale Lösung“, resümiert Dipl.-Verw.-Wirt.
Astrid Stepanek, Geschäftsführerin der Zweckverband
Ammertal-Schönbuchgruppe.
KONTAKT: Amitech Germany GmbH, Mochau OT Großsteinbach,
Tel. +49-3431-71820, E-Mail: info@amitech-germany.de,
www.amitech-germany.de
Foto: ASG
Bild 3: Montage der Zulauf- und Entnahmeleitungen
sowie der notwendigen Absperr-Armaturen in der
Schieberkammer
Asset Management - Risikobewertung im Rohrnetz
Innovationstechnologie unterstützt professionelles
Asset Management bei gezielter Erfassung
und Steuerung von Risiken in Wasser- und
Energienetzsystemen. Die Wissenschaft reagiert
auf gestiegene Anforderungen in der sicherheitskritischen
Infrastruktur. Zunehmendes
Betriebsmittelalter, wachsende Reparaturkosten
und steigende Schadensraten alarmieren
Netzbetreiber und nachhaltige Rehabilitationskonzepte
gewinnen zunehmend an Bedeutung.
PiReM (Pipe Rehabilitation Management) ist
ein dynamisches Softwaretool zur professionellen
Erneuerungsplanung alterungsabhänigiger
Wasser- und Energienetzsysteme. PiReM
unterstützt Netzbetreiber die Vorgaben von
Kontrollbehörden einzuhalten und Risiken vorzubeugen.
Die professionelle Line Extension der Fachschale
PiReM Trinkwasser auf die Netzsysteme
Gas, Strom, Fernwärme, Abwasser und
Transportleitungen zeigt hohe Praxisrelevanz
und unterstützt den branchenübergreifenden
Know-how Transfer und kosteneinein-
sparende Effizienz für Multi Utility Anbieter.
Unternehmen wie Berliner Wasserbetriebe,
RWW Wasser, Fair Energie GmbH oder Erlanger
Stadtwerke AG setzten bereits auf eine erfolgreiche
Rehabilitationsplanung mit PiReM.
Die Fachtagung Datenmanagement
für optimale Asset Strategien stellt am
19. November 2013 in Hamburg komplexe
Entscheidungen der Netzplanung sowie Business
Simulation und -Optimierung in Energie-
und Wassernetzen in den Mittelpunkt.
Folgende Fachthemen werden u.a. diskutiert:
* Verbesserung von Netzzustandsdaten durch
materialtechnische Zustandsbewertungen
* Praxisbericht zur softwaregestützten Rehabilitationsplanung
im Berliner Wassernetz
* Zustandsbewertung in Hochdruckleitungs- und
Transportnetzen
* Best Practice Beispiele zur Umsetzung einer
risikoorientierten Instandhaltungsstrategie
* Dynamische Asset Simulation im Hamburger
Stromnetz
10 | 2013 69

FACHBERICHT WASSERVERSORGUNG
Einflüsse auf die Entscheidungsfindung
im Asset Management
Asset Management, das effiziente Betreiben von Betriebsmitteln über den gesamten Lebenszyklus hinweg, ist bei
Versorgungsunternehmen zwischenzeitlich ein auf verschiedenen Ebenen etabliertes Werkzeug zur Sicherstellung der
Unternehmensziele. Operatives und strategisches Asset Management ergänzen sich hierbei idealerweise und kombinieren
die Erkenntnisse auf Betriebsmittelsicht mit langfristigen Simulationen als Grundlage für die Unternehmensstrategie.
Als Naturwissenschaftler und Techniker gehen wir davon aus, dass wir unsere Entscheidungen objektiv aufgrund
harter technischer Fakten treffen. Leider sind wir beim Asset Management teils mit Datenquellen unterschiedlichster
Qualität konfrontiert, die kombiniert und interpretiert werden müssen. In letzter Zeit veröffentlichte Erkenntnisse der
Psychologie zeigen, dass hierbei kognitive Verzerrungen auftreten können. Diese Erkenntnisse zu kennen kann helfen,
teure Fehlentscheidungen zu vermeiden.
HINTERGRUND: SCHNELLES DENKEN, LANGSAMES
DENKEN
Populärwissenschaftliche Bücher über die Psychologie wie
Kahnemanns „Schnelles Denken, langsames Denken“ zeigen,
wo wir besonders häufig in systematische Denkfallen tappen.
Namensgeber für das Buch ist die Theorie, dass unsere Denkprozesse
auf zwei Ebenen oder in zwei Systemen ablaufen:
System 1, das schnelle Denken, ist ein unbewusstes,
ständig aktives und schnelles Beurteilen von Situationen,
das hauptsächlich über Stereotype abläuft, d. h. ständig
Muster vergleicht und darauf basierend Entscheidungen
trifft. System 2, das langsame Denken, ist demgegenüber
ein bewusstes Nachdenken über komplexere Probleme. Da
es deutlich mehr Energie und Aufmerksamkeit bedarf, wird
es nur „zugeschaltet“, wenn System 1 die Komplexität des
Problems erkennt.
Ein gutes Beispiel, um die Wirkungsweise von System 1 zu
erkennen, ist das Schläger-und-Ball-Problem. Versuchen Sie
dazu folgende Aufgabe zu lösen: „Ein Schläger und ein
Ball zusammen kosten 1,10 EUR. Der Schläger kostet 1 EUR
mehr als der Ball. Was kostet der Ball?“. Merken Sie, wie ihr
System 1 meint, 0,10 EUR würde richtig ausschauen? Die
meisten kommen erst, wenn Sie bewusst darüber nachdenken,
dass dann in Summe 1,20 EUR rauskommt, auf die
richtige Antwort.
Selbstverständlich neigen wir dazu, anzunehmen, dass wir
wichtige Entscheidungen ausschließlich mit System 2 treffen.
Die im Folgenden beschriebenen Beispiele sollen zeigen,
wo die Gefahr von Fehleinschätzungen besteht. Zum leichteren
Verständnis wird jeweils zuerst ein Beispiel Kahnemanns
oder ein „Allerweltsbeispiel“ verwendet und erst nach der
Erläuterung des Problems der Bezug zum Asset Management
hergestellt und mögliche Auswirkungen oder auch Gegenmaßnahmen
diskutiert.
FRAGEN ERSETZEN
Wie George Pólya in „Schule des Denkens“ schreibt: „Wenn
Du ein Problem nicht lösen kannst, dann gibt es ein einfacheres
Problem, dass Du lösen kannst. Finde es.“
Überlegen Sie sich dazu die Antwort auf folgende Fragen:
- Wie erfolgreich wird Bayern München in zehn Jahren sein?
- In welchem Zustand werden meine Stahlleitungen in zehn
Jahren sein?
In dieser Zusammenstellung wird einem sehr schnell klar,
dass man die erste Frage zwar meint, beantworten zu
können. Hinterfragt man die eigene Entscheidungsfindung
zeigt sich aber, dass man eigentlich gar nicht genug
weiß, um eine solche Vorhersage fundiert zu machen.
Stattdessen hat man unbewusst die Frage durch eine
„heuristische Frage“ ersetzt: „Wie gut ist Bayern München
jetzt?“ Die Gefahr hier besteht also in der Neigung,
das eigene Urteilsvermögen nicht anzuzweifeln, obwohl
man für eine fundierte Beurteilung nicht ausreichende
Daten hat.
Die zweite Frage kann eigentlich nur sinnvoll beantwortet
werden, wenn ein Alterungsmodell vorliegt, das netzabschnittsweise
unter Berücksichtigung aller bekannten
Einflussfaktoren Alterungsfunktionen ermittelt hat, die
den zeitlichen Verlauf der Alterung erkennen lassen. Viel
zu schnell wird man hier jedoch als Praktiker meinen, man
könne die Frage beantworten, indem man sie durch ein
„Wie viele Schäden hatten wir letztes Jahr an unseren
Stahlleitungen?“ ersetzt.
BASISRATENFEHLER
Hierbei handelt es sich um Fehlschlüsse, die sich ergeben,
wenn wir eine Fragestellung nur mit der Innensicht betrachten,
also nur die Besonderheiten des Falles betrachten, anstatt
auch die Außensicht anzuwenden, d. h. grundsätzliche Erfahrungen
mit ähnlichen Problemen mit einzuschließen. Ein
Beispiel, das Kahnemann selbst schildert, wird vermutlich
jedem Projektmanager bekannt vorkommen. So hatte er
zu Beginn eines Buchprojekts die Co-Autoren gefragt, wie
lange sie die Projektdauer einschätzen. Hierbei kamen rund
zwei Jahre raus. Nachdem er ein Teammitglied gezielt fragte,
wie solche Projekte üblicherweise verlaufen, erklärte dieser
jedoch, dass gerade mal 40 % überhaupt abgeschlossen
werden und dann i.d.R. erst nach rund sieben Jahren.
70 10 | 2013

WASSERVERSORGUNG FACHBERICHT
Diese Diskrepanz ist ein Teil dessen, was Kahnemann
später als Planungsfehlschluss erläutert, und was mit ein
Grund dafür ist, dass Flughäfen oder Philharmonien nicht
rechtzeitig fertig werden.
Es ist jedoch auch ein Problem bei der Beurteilung z. B.
des Zustands eines Netzes. Da man hier i.d.R. nur bei
wenigen Materialgenerationen ausreichend Leitungen
hat, um statistisch signifikante Aussagen ausschließlich
über die Schadensrate zu erzielen, ist ein bewusstes
Hinzuziehen von generellen Informationen notwendig.
Erst die Kombination der beiden Sichtweisen ergibt eine
realistische Einschätzung.
OptNet bewertet hierzu Materialgeneration, vorgefundene
Einflussfaktoren und Schadenshistorie der Einzelleitung
anhand von Erfahrungswerten und stellt eine Zustandsnote
zur Verfügung, die dem erwarteten Zustand entspricht
(Außensicht). Durch die anschließende Kalibrierung der
Alterungsfunktionen anhand der in der Materialgeneration
und Durchmesserklasse aufgetretenen Schäden
kommt eine Innensicht dazu. Sie zeigt die tatsächliche
Entwicklung, ist aber, wenn von einer Materialgeneration
nur geringe Mengen an Leitungen vorliegen ggf. durch
statistische Ausreißer beeinflusst. Für die endgültige Beurteilung
des Erneuerungsbudgetbedarfs werden diese
beiden Informationen schließlich zusammengefasst und
mit weiteren Erfahrungswerten so kombiniert, dass mit
der „Bewertung Abnutzung“ eine fundierte Grundlage
für Investitionsentscheidungen zur Verfügung steht.
Bild 1 zeigt eine vergleichende Auswertung aus Opt-
Net-L. Klar zu erkennen ist, dass nach der Kalibrierung
selbst bei Leitungen mit rund 140 Jahren noch die Note
„Sehr gut“ auftritt. Dies entspricht der gängigen Erfahrung,
dass die letzten verbleibenden Rohrleitungen einer
Materialgeneration ja „die besten ihrer Art“ sind und
tatsächlich i.d.R. wenige Schäden aufweisen. Für die
Entscheidung, wie viel Budget in den nächsten Jahren
vorgeschlagen werden sollte, werden diese Leitungsabschnitte
jedoch trotzdem als „verschlissen“ gewertet.
Auch wenn sie derzeit nicht auffällig sind, ist anzunehmen,
dass sie sich am Ende ihrer Lebensdauer befinden.
Bereits eine Baustelle in der Nähe kann, vor allem bei
den alten spröden Materialien, schnell sprunghaft die
Schadensrate steigern. Für die tatsächliche Umsetzung
des Budgets in Einzelmaßnahmen ist jedoch die tatsächliche
Ausfallwahrscheinlichkeit, d. h. die „Zustandsnote
kalibriert“ entscheidend.
REGRESSION ZUM MITTELWERT
Eine Eigenschaft der Statistik, die uns bewusst klar zu sein
scheint, ist die „Regression zum Mittelwert“ – Extremwerte
sind selten und die Wahrscheinlichkeit, dass nach
dem Auftreten eines Extremwertes wieder normalere
Werte auftreten hoch.
Bei der Beurteilung von Schadensereignissen trifft uns
diese Fehleinschätzung manchmal, wenn plötzlich in
einem Jahr unerwartet viele Schadensereignisse an einer
Materialart auftreten. Schnell kommt hier die Auffassung,
man müsse sofort entgegensteuern.
Bild 1: Vergleich von drei Zustandsnoten in OptNet
10 | 2013 71

FACHBERICHT WASSERVERSORGUNG
Bild 2 zeigt eine beispielhafte Auswertung von Schadensereignissen
mehrerer Jahre („Keine Kategorie“ heißt
hier, dass bei der Schadenserfassung die Materialart nicht
erfasst wurde). Es zeigt sich, dass 1995 plötzlich eine
vergleichsweise große Zahl PE-HD-Leitungen Schäden
aufwies. Hier wäre es sicherlich keine gute Idee gewesen,
dies sofort ernst zu nehmen und entsprechend zu
handeln. Gleichzeitig zeigt sich aber auch die geringe
Anzahl an Schäden insgesamt, die für eine Beurteilung
zur Verfügung stehen, was zum nächsten Problem führt:
AVAILABILITY BIAS
In den Medien sind wir täglich mit Umfragen konfrontiert,
von denen uns eigentlich bewusst ist, dass diese nicht aussagekräftig
sind. Klassiker beginnen mit den Worten „Eine
Umfrage unter X Passanten ergab…“. Und selbst, wenn
die verwendete Stichprobe ausnahmsweise ausreichend
groß ist, werden die Ergebnisse gerne so dargestellt, dass
ein falscher Eindruck erweckt wird. Im einfachsten Fall,
indem die Y-Achse verschoben wird, wie in Bild 3.
Bild 2: Vereinzelte Schadenshäufigkeiten können getrost ignoriert werden
Bild 3: Unterschiedliche Darstellung der gleichen Werte
Selbstverständlich erkennen wir, dass in der unteren Darstellung
eine Verzerrung der Unterschiede zwischen den
einzelnen Werten aufgetreten ist, weil sich durch die
Verschiebung der Y-Achse eine Änderung der Skalierung
ergeben hat. Leider zeigt sich, dass unser Gehirn nach
dem Motto „what you see is all there is“ arbeitet. In
Ermangelung besserer Informationen wird jede Information
genommen, die wir haben – auch wenn wir versuchen
uns bewusst klar zu machen, dass die Stichprobengröße
nicht ausreichend war, oder die bildliche Darstellung
verzerrt war.
Gerade bei der Bewertung von Anlagen lässt es sich nicht
immer vermeiden, Entscheidungen auch mal auf Grundlage
von Datenmengen zu treffen, die eigentlich zu gering
sind, um statistisch signifikante Aussagen zu gewährleisten.
Umso mehr ist es wichtig, sich bei entsprechenden
Angaben immer die Datengrundlage zu notieren.
Als hilfreich hat es sich erwiesen, Ergebnisse nicht nur in
einem Bericht vorgelegt zu bekommen, sondern sich die
Möglichkeit zu schaffen, selbst „mit den Zahlen zu spielen“.
Es zeigt sich hier immer
wieder, dass ausführliche Workshops
zur gemeinsamen Datenanalyse
deutlich mehr bringen,
als lange Berichte.
DER HANG ZUM
NULL-RISIKO
Eine unangenehme Erkenntnis
für alle, die regelmäßig mit
Statistiken und Wahrscheinlichkeiten
zu tun haben ist sicherlich
die, dass wir, auch wenn
wir uns dies bewusst einreden,
unbewusst Wahrscheinlichkeiten
nicht differenzieren. So zeigten
Versuchspersonen, die man
an einen Schaltkreis anschloss,
exakt das gleiche Ausmaß an
Angst unabhängig davon ob
man Ihnen mitteilte, dass Sie
mit ein- oder zwanzigprozentiger
Wahrscheinlichkeit einen
Stromschlag bekommen würden.
Die bewusste Überlegung,
dass 1% sehr unwahrscheinlich
ist, sorgte hier nicht für einen
geringeren Anstieg zum Beispiel
des Puls. Beruhigend ist
ausschließlich eine Wahrscheinlichkeit
von 0.
Tatsächlich ist dies eine Fehleinschätzung,
die bei der Erneuerungsplanung
relativ häufig
auftritt: Wie Bild 4 zeigt, sind
die Ausfallwahrscheinlichkeiten
innerhalb der Materialklas-
72 10 | 2013

WASSERVERSORGUNG FACHBERICHT
sen und Altersstufen in der
Realität aufgrund unterschiedlicher
Randbedingungen weit
gestreut. Wäre dies nicht der
Fall, so könnten nie besonders
gefährdete Leitungsabschnitte
identifiziert werden und sinnvolle
Erneuerungsmaßnahmen
vorgeschlagen werden.
Der Fehler, der hier auftritt,
ist angesichts des unteren
Diagramms zu denken:
„PE-HD ist so gut, da machen
wir noch gar nichts“ oder „GG
ist so schlecht, die sollten wir
alle auswechseln“. Letzteres
ist zugegebenermaßen in
der realen Budgetplanung,
in der ein Asset Manager
seine Budgetwünsche durch
griffige Erklärungen hinterlegen
muss, manchmal eine hilfreiche
Vorgehensweise. Wirtschaftlich
ist sie jedoch nicht.
Eine technisch-wirtschaftlich optimale Erneuerungsplanung
wird im vorliegenden Fall zwar natürlich vor
allem GG-Leitungen austauschen, aber eben vielleicht
auch schon die eine oder andere besonders auffällige
PE-HD-Leitung.
Bild 4: Streuung der Ausfallwahrscheinlichkeiten
WENIGER IST MEHR
Überlegen Sie, was wahrscheinlicher ist:
»»
Option 1: Im nächsten Jahr findet in den USA eine
gewaltige Flutkatastrophe statt, bei der mehr als
1.000 Menschen sterben.
»»
Option 2: Im nächsten Jahr kommt es in Kalifornien
zu einem Erdbeben. In den dadurch verursachten
Fluten sterben mehr als 1.000 Menschen.
Betrachtet man die beiden Optionen nüchtern, stellt man
fest, dass bei Option 1 jede Art von Flutkatastrophe möglich
ist, während es bei Option 2 eine Folge des Erdbebens
sein müsste. Noch dazu ist in Option 2 die mögliche Region
auf Kalifornien begrenzt. Die Wahrscheinlichkeit von
Option 2 muss also ein geringer Bruchteil von Option 1
sein. Dennoch lässt uns die Plausibilität eines Erdbebens
in Kalifornien und die in sich stimmige Story dies nicht
sofort erkennen. Übertragen auf die Netzbewertung kann
dieser Effekt auftauchen, wenn man folgende Optionen
miteinander vergleicht:
»»
Option 1: Die Gesamtzahl der Schäden nimmt
nächstes Jahr absolut zu.
»»
Option 2: Bei Az-Leitungen bis DN 200 steigt
nächstes Jahr die Schadenszahl.
Hier bleibt offensichtlich nur, sich vor allzu schlüssig klingenden
Stories zu hüten – der beste Schutz gegen solche
Fehleinschätzungen ist auch hier eine detaillierte Analyse
der zugrundeliegenden Daten.
ZUSAMMENFASSUNG
Die Berücksichtigung von Erkenntnissen der Psychologie zu
Denkfallen und kognitiven Verzerrungen zeigt insbesondere
bei der Interpretation statistischer Daten die Gefahr von
Fehlentscheidungen. Insofern kann der „Blick über den Tellerrand“
Entscheidungsträgern im Asset Management wertvolle
Denkanstöße geben, um eigene Bewertungen kritisch zu
hinterfragen.
Grundlage für ein fundiertes Verständnis der Wirkungszusammenhänge
im Netz ist eine detaillierte und objektive
Analyse der Daten. Als hilfreich für ein Hinterfragen der Entscheidungsgrundlagen
hat sich der Einsatz flexibler Datenanalysewerkzeuge
erwiesen. So können, ohne große Einarbeitungszeit,
die ermittelten Daten selbst analysiert werden und,
teils allein durch eine Änderung der Darstellung der Daten,
eine objektivere Sicht gewonnen werden als wenn nur ein
vorgefertigter Bericht zur Verfügung steht.
LITERATURVERZEICHNIS
[1] Dobelli, R. (2011). Die Kunst des klaren Denkens: 52 Denkfehler, die
Sie besser anderen überlassen. Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG.
[2] Kahnemann, D. (2011). Schnelles Denken, Langsames Denken.
München: Siedler Verlag.
MIKE BECK
Fichtner Water & Transportation GmbH,
Berlin
Tel.: +49 30 609765-41
E-Mail: info@optnet.de
AUTOR
10 | 2013 73

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ
Beeinflussung von Wasserleitungen
durch Streuströme: Messtechnische
Erfassung und Schutzmaßnahmen
Die Wasserverteilnetze in städtischen Gebieten sind mit zunehmenden Herausforderungen bezüglich des
Korrosionsschutzes konfrontiert. Während die hochwertigen Umhüllungssysteme die Problematik von Korrosion im
Boden weitgehend eliminieren, besteht vielerorts eine zunehmende Gefährdung durch Streuströme. Diese rühren
einerseits von der steigenden Leistung und den damit höheren Schienenpotentialen bei Gleichstrombahnen und
andererseits von der alternden Beschichtung von kathodisch geschützten Rohrleitungen und dem damit steigenden
Schutzstrombedarf her. Diese steigenden Ströme erhöhen die Korrosionsgefährdung von Drittstrukturen. Eine
mögliche Vorgehensweise bei der Bewertung der Beeinflussung wird diskutiert und konkrete Schutzmaßnahmen
werden untersucht und präsentiert.
In vielen städtischen Versorgungsnetzen liegt eine hohe
Dichte an erdverlegter metallischer Infrastruktur vor.
Gleichzeigt besteht eine Streustromgefährdung durch
Gleichstrombahnanlagen und durch Gasleitungsnetze,
die mit einem kathodischen Korrosionsschutz [1] ausgerüstet
sind. In vielen Fällen führt die steigende Leistung
der Bahnanlagen zu steigenden Schienenpotentialen und
somit zu verstärkten Streuströmen. Außerdem bedingen
die allmähliche Alterung der Umhüllung, sowie die
erhöhte Streustromgefährdung der kathodisch geschützten
Gasrohrleitungen eine kontinuierliche Zunahme des
Schutzstrombedarfs. Eine Erhöhung des Schutzstroms
führt zwar zur Verbesserung des kathodischen Korrosionsschutzes
und in den meisten Fällen ist es auch möglich,
die Schutzkriterien für den kathodischen Korrosionsschutz
aufrechtzuerhalten. Die Problematik besteht aber darin,
dass diese Maßnahme auch zu einer Erhöhung der Korrosionsgefährdung
von Drittstrukturen führt. Diese ist
besonders ausgeprägt, wenn es sich um elektrisch längsleitfähige
Rohrleitungen handelt. Konkret führt dies zu
der Situation, dass durch den Streustrom der Bahnanlagen
oder den kathodischen Korrosionsschutz von Gasleitungen
die Lebensdauer der Drittstrukturen beeinträchtigt
werden kann. Im Extremfall erreicht dabei die Gasleitung
eine Nutzungsdauer von weit über 100 Jahren, während
die benachbarte Wasserleitung bereits nach wenigen
Jahrzehnten durch Korrosion perforiert wird. In einem
ungünstigen Einzelfall wurde sogar beobachtet, dass die
Leckage der Hochdruckwasserleitung zu einer Perforation
der Gasleitung aufgrund von Erosion geführt hat.
Bild 1: Streustrombeeinflussung einer Rohrleitung mit zwei
identischen Fehlstellen. Die Messanordnung entspricht der
EN 50162
Bild 2: Kathodische Streustrombeeinflussung einer Rohrleitung mit
einer asymmetrischen Verteilung der Fehlstellen, wie sie im Normalfall
zu erwarten ist. Die Messanordnung entspricht der EN 50162
74 10 | 2013

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ
MESSUNG DER STREUSTROMBEEINFLUSSUNG
Konkret stellt sich die Frage nach der Bewertung der Korrosionsgefährdung
durch Fremdströme sowie die möglichen
Schutzmaßnahmen. Denn bezüglich der Zustandserfassung
und der Planung der Erneuerungsstrategie
von erdverlegten städtischen Infrastruktureinrichtungen
ist es wesentlich, die effektive Beeinflussungssituation
zu erfassen. Generell sind anodische Beeinflussungen
entsprechend Gleichung (1) zulässig, wobei ρ der Bodenwiderstand
in Ωm und U max
die maximal zulässige mittlere
Potentialanhebung durch einen Streustrom in mV
darstellt.
U max
=1.5⋅ ρ
(1)
Die Vorgaben der EN 50162 [2] für die Erfassung der
Streustrombeeinflussung verlangen eine Potentialregistrierung
gemessen gegen eine Bezugselektrode, die
über der beeinflussten Struktur positioniert wird. Diese
Konfiguration ist in Bild 1 für eine Rohrleitung mit zwei
identisch großen Fehlstellen dargestellt. Der Streustromaustritt
an der Schiene bewirkt einen Spannungsfall ΔU
im Erdboden, der durch die beiden Fehlstellen in der
elektrisch längsleitfähigen Rohrleitung abgegriffen wird.
Da die Fehlstellen im dargestellten Fall identische Ausbreitungswiderstände
haben, kann in erster Näherung davon
ausgegangen werden, dass die anodische Potentialverschiebung
ΔU a
und die kathodische Beeinflussung ΔU k
identisch sind. Demzufolge wird durch die Messung der
Potentialbeeinflussung gemäß Bild 1 in der gegebenen
Konfiguration tatsächlich die effektive Streustrombeeinflussung
erfasst, die anhand der EN 50162 bewertet
werden kann. Eine genauere Prüfung zeigt nun aber,
dass die in Bild 1 dargestellte Situation nicht der typischen
Konfiguration entspricht. Vielmehr muss davon
ausgegangen werden, dass fern des Kreuzungsbereichs
mit einer großen Zahl an Fehlstellen gerechnet werden
muss. Das bedeutet, dass der Ausbreitungswiderstand
im Spannungstrichter der Bahn im typischen Fall deutlich
größer ist als jener der Rohrleitung außerhalb des Spannungstrichters.
Diese Konfiguration ist in Bild 2 dargestellt,
wobei die große Anzahl an Fehlstellen außerhalb
des Spannungstrichters in Form einer einzigen großen
Fehlstelle dargestellt wird. Es zeigt sich, dass sich der
durch die beiden Fehlstellen abgegriffene Spannungsfall
ΔU nicht mehr symmetrisch aufteilt. Vielmehr erfolgt
eine starke kathodische Beeinflussung ΔU k
, die zu einer
gemessenen schwachen anodischen Beeinflussung ΔU a
führt. Dies zeigt deutlich, dass anodische Spannungstrichter
in vielen Fällen nicht zu kritischen anodischen
Beeinflussungen führen, sofern die Widerstandsverhältnisse
entsprechend günstig liegen.
Schwieriger ist die Situation allerdings im Fall einer Beeinflussung
durch einen kathodischen Spannungstrichter wie
sie in Bild 3 dargestellt ist. Diese führt in der Messung
zu einer leichten kathodischen Polarisation. Tatsächlich
tritt aber eine starke anodische Beeinflussung auf. Daraus
muss geschlossen werden, dass ohne weiterführende
Betrachtungen eine Beeinflussungsmessung gemäß
EN 50162 zu falschen Beurteilungen führen kann. Bei
einer Situation gemäß Bild 3 ist nicht nur das Ausmaß,
sondern sogar das Vorzeichen der Streustrombeeinflussung
falsch. Konkret stellt sich die Frage, wie die effektive
Beeinflussung überhaupt erfasst werden kann. Bei
genauerer Betrachtung wird deutlich, dass die effektive
Streustrombeeinflussung messtechnisch gar nicht
zugänglich ist. Durch Verschieben der Bezugselektrode
in Richtung der beeinflussenden Struktur (hier Gleise)
wird aber generell eine bessere Erfassung der Beeinflussung
möglich. Dies wird in Bild 4 für die verschiede-
Bild 3: Anodische Streustrombeeinflussung einer
Rohrleitung mit einer asymmetrischen Verteilung der
Fehlstellen, wie sie im Normalfall zu erwarten ist. Die
Messanordnung entspricht der EN 50162
Bild 4: Anodische Streustrombeeinflussung einer Rohrleitung
mit einer asymmetrischen Verteilung der Fehlstellen, wie sie im
Normalfall zu erwarten ist. Der Einfluss des Elektrodenstandorts
auf die gemessene Streustrombeeinflussung ΔU m
10 | 2013 75

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ
a)
b)
Bild 5: Auswirkung des kritischen Beeinflussungsradius einer kathodisch geschützten Rohrleitung (blau):
a) wenn die Fremdstruktur (grau) außerhalb des Radius liegt, ist nicht von einer kritischen Beeinflussung auszugehen;
b) wenn die Fremdstruktur innerhalb des Radius liegt, muss mit einer kritischen Streustrombeeinflussung gerechnet werden
nen Elektrodenstandorte a bis d dargestellt. Aus dieser
Darstellung wird deutlich, dass beim Standort a eine
kathodische, beim Standort b keine, beim Standort c
eine anodische und beim Standort d eine stark anodische
Beeinflussung ΔU m
gemessen wird. Dies ist hauptsächlich
eine Folge der Bezugselektrodenpositionierung im Spannungstrichter
der Gleise und nur teilweise ein Effekt der
effektiven Beeinflussung des Rohrs. Angesichts dieser
Argumentation wird deutlich, dass durch entsprechende
Positionierung der Bezugselektrode jedes beliebige
Ergebnis erhalten werden kann. In Bild 4 entspricht das
gemessene ΔU m
aber in keinem Fall der effektiv auftretenden
Beeinflussung ΔU a
der Fehlstelle. Das Problem
besteht auch darin, dass beim Standort d selbst dann
eine starke anodische Beeinflussung gemessen würde,
wenn gar keine Fehlstelle im Spannungstrichter der Gleise
vorhanden wäre.
Diese kurze Diskussion der messtechnischen Probleme
beim Erfassen der Streustrombeeinflussung macht deutlich,
dass die effektive Beeinflussung der Rohrleitung nur
bei umfassender Kenntnis der vorliegenden Situation
(z. B. Art und Verteilung der Fehlstellen am Rohr) möglich
ist. Da im Normalfall der Elektrodenstandort im überbauten
Gebiet nicht frei gewählt werden kann, muss daher
befürchtet werden, dass die effektive Beeinflussung in
vielen Fällen falsch eingeschätzt wird.
MÖGLICHKEITEN ZUR VERBESSERUNG DER
BEEINFLUSSUNGSMESSUNG
Da also die direkte messtechnische Erfassung der Beeinflussung
nicht möglich ist, kann nur durch Berechnung
der elektrischen Feldverteilung, unter Berücksichtigung
der exakten Elektrodenpositionen, eine verbesserte Beurteilung
der Streustromgefährdung vorgenommen werden.
Diese Methodik ermöglich die Berechnung des kritischen
Beeinflussungsradius [3, 4]. Dessen Bedeutung wird für
den Fall einer Streustrombeeinflussung durch eine kathodisch
geschützte Leitung in Bild 5a und b erläutert.
Grundsätzlich führt jede Fehlstelle in der kathodisch
geschützten Rohrleitung zu einem Schutzstromzutritt
und somit zu einem Spannungsfall im Boden. Sobald
eine längsleitfähige Rohrleitung in den Nahbereich der
kathodisch geschützten Leitung gelangt, ist es möglich,
dass diese durch den Schutzstrom korrosiv angegriffen
wird. Im Fall einer kleinen Fehlstelle in der kathodisch
geschützten Rohrleitung, kann dieser Radius vergleichsweise
klein sein. Wenn die Drittstruktur außerhalb dieses
Radius liegt (Bild 5a) muss nicht mit einer kritischen Beeinflussung
gerechnet werden. Wenn im Falle eines großen
Radius (Bild 5b), wie er beispielsweise bei einer großen
Fehlstelle in der Umhüllung der kathodisch geschützten
Leitung auftreten kann, die Drittstruktur innerhalb
des Radius liegt, muss in der Folge mit einem erhöhten
Korrosionsabtrag an der betroffenen Leitung gerechnet
werden, da die maximal zulässige anodische Beeinflussung
überschritten wird.
Die Berechnung des kritischen Radius ist grundsätzlich
sehr aufwändig, da einerseits die Lage der kathodisch
geschützten Leitung und andererseits die Lage der
Bezugselektrode relativ zur Rohrleitung exakt bekannt
sein müssen. Zudem muss die Lage von Drittstrukturen
relativ zur kathodisch geschützten Rohrleitung bekannt
sein. Diese Informationen sind typischerweise im GIS
hinterlegt. Es ist folglich naheliegend, die Messdaten
der Intensivmessung zusammen mit den zugehörigen
geometrischen Informationen über die Positionen der
Bezugselektroden direkt in das GIS einzubringen und
die entsprechende Berechnung, sowie die Beurteilung
der Korrosionsgefährdung automatisch vornehmen zu
lassen [3, 4].
76 10 | 2013

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ
SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN
STREUSTROMBEEINFLUSSUNG
Die Streustrombeeinflussung an bestehenden Anlagen
kann gemäß [1] durch eine gerichtete Drainage oder einen
kathodischen Schutz erfolgen. Aus der obigen Diskussion
wird aber deutlich, dass diese Schutzmaßnahmen die
Korrosionsgefährdung für weitere Strukturen erhöhen
können. In der EN 50122-2 [5] wird festgehalten, dass
beim Einsatz einer Drainage nachgewiesen werden muss,
dass diese keine negativen Auswirkungen auf weitere
Strukturen hat. Konkret kann der Fall auftreten, dass
durch diese Schutzmaßnahmen die Beeinflussung weiter
verschleppt wird. Der messtechnische Aufwand wird
daher noch zusätzlich erhöht.
Auf Seite des Beeinflussers stehen die Erhöhung der
Schienen- oder Rohrisolation sowie die Verringerung
des Schienenpotentials respektive die Verschiebung des
Einschaltpotentials in positive Richtung im Vordergrund.
Bei bestehenden Anlagen gibt es diesbezüglich aber nur
begrenzt Möglichkeiten zur Verbesserung und mit dem
Alter der Anlagen und steigender Fahrzeugzahl und Leistung
wird die Beeinflussung im Verlaufe der Zeit sogar
eher zunehmen.
Für den Betreiber von nicht kathodisch geschützten
Wasser-, Abwasser- und Gasverteilnetzen besteht somit
nur die Möglichkeit bereits beim Bau der Anlagen auf
einen maximalen Streustromschutz zu achten. Aus Bild 5
geht hervor, dass der Abstand zwischen beeinflussender
und beeinflusster Struktur relevant ist. Da der Gefährdungsradius
abhängig von den Betriebsbedingungen, der
Isolationsqualität und dem Bodenwiderstand zwischen
einigen Zentimetern bis über 10 m betragen kann, ist es
nicht möglich, einen allgemeingültigen Minimalabstand
zu definieren. Insbesondere ist zu befürchten, dass sich
im Laufe der Zeit die äußeren Bedingungen ungünstig
verändern und der Radius zunehmen kann. Angesichts
der hohen Dichte an urbaner Infrastruktur ist es bereits
unrealistisch, einen Minimalabstand im Bereich von 1 m
zu fordern, da dieser bei der Ausführung gar nicht eingehalten
werden kann.
Somit stellt sich die Frage nach Schutzmöglichkeiten
gegen Streustromkorrosion. Aus den Ausführungen geht
klar hervor, dass der vom Rohr abgegriffene Spannungsfall
derart begrenzt werden muss, dass die Vorgaben
gemäß Gleichung (1) eingehalten werden können. Dies
ist einerseits möglich, indem die Rohrleitung durch ein
isolierendes Mantelrohr vom Streustromgradienten abgeschirmt
wird (Bild 6a). Dieses muss so lang sein, dass der
verbleibende Spannungsfall ausreichend klein ist. Die
Alternative ist die Unterbrechung der Längsleitfähigkeit
gemäß Bild 6b. Dabei müssen die einzelnen Rohrstücke
so kurz gehalten werden, dass der abgegriffene Spannungsfall
so klein wird, dass wiederum die Vorgaben der
EN 50162 eingehalten werden.
Aus betrieblicher Sicht ist die einfachste Vorgehensweise
die Verwendung von Gussrohren mit elektrisch isolierenden
Muffenverbindungen. Dadurch wird eine Begrenzung
des abgegriffenen Spannungsfalls gemäß Bild 6b möglich.
Wenn die Leitung zusätzlich mit einer mechanisch
stabilen isolierenden Außenbeschichtung versehen wird,
kann der Streustromeintritt in die Rohrleitung zusätzlich
erschwert werden.
MESSUNGEN DER ISOLATIONSWIRKUNG VON
VERSCHIEDENEN MUFFENVERBINDUNGEN
(GUSSROHRE GEMÄSS EN 545)
Aufgrund dieser Überlegungen wurde die elektrische
Längsleitfähigkeit von Muffenverbindungen mit Schubsicherung
an verschiedenen Rohrsystemen messtechnisch
erfasst. Dabei wurden nicht nur die leeren Rohre ohne
Druckbeaufschlagung untersucht, sondern es wurden
auch der Einfluss von mechanischen Kräften auf die Isolationselemente
sowie die Auswirkung von möglicher
Wasseraufnahme mit einbezogen. Hierzu wurden ver-
a) b)
Bild 6: Schutzmassnahmen gegen Streustromkorrosion durch Begrenzung des auftretenden Spannungsfalls:
a) isolierendes Mantelrohr; b) Unterbrechung der Längsleitfähigkeit
10 | 2013 77

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ
SCHLUSSFOLGERUNG
Die Diskussion der Streustrombeeinflussung
von Rohrleitungen zeigt deutlich,
dass die messtechnische Erfassung der
Beeinflussung nicht ohne weiteres möglich
ist. Die Problematik besteht darin,
dass die relevanten Spannungsgradienten
von der Position der Bezugselektrode
sowie der Lage der verschiedenen
Fehlstellen abhängig sind.
Angesichts einer in Zukunft steigenden
Beeinflussung stellt sich bei der Erneuerung
und beim Neubau von Wasser- und
Abwasserleitungen die Frage nach optimalen
Schutzstrategien. Aufgrund der
diskutierten Effekte stellt die Unterbre-
Außenkorrosionsschutz
Innenkorrosionsschutz
Schubsicherung
System A Passiv (Polyurethan) Polyurethan Typ A: außenliegend
reibschlüssig
System B Passiv (Polyurethan) Polyurethan Typ B: innenliegend
reibschlüssig
System C Aktiv (Zink/Bitumen) Polyurethan Typ C: innenliegend
reibschlüssig
System D Passiv Zement Typ D
System E Aktiv Zement Typ E
System F Aktiv Zement Typ F
System G Aktiv Zement Typ G
Tabelle 1: Zusammenstellung der geprüften Systeme (Gussrohre DN 150)
schiedene Rohre und Muffenverbindungen im Anlieferungszustand
ohne spezielle Vorbehandlung gemäß den
Anleitungen der Hersteller installiert. Eine Beschreibung
der geprüften Systeme ist in Tabelle 1 aufgeführt.
Die Messungen des Widerstands über den Muffenverbindungen
wurden im Leerzustand, am wassergefüllten
drucklosen System und auf den Druckstufen 5, 10 und
15 bar durchgeführt. Nach anschließender Auslagerung
von drei Monaten unter Druck, wurden die Widerstände
nochmals gemessen. Die Beurteilung der elektrischen
Trennung erfolgte durch Messen des Wechselstromwiderstands
und der Spannungsdifferenz über der Muffenverbindung.
Die Ergebnisse der Wechselstromwiderstandsmessungen
sind in Bild 7 zusammenfassend dargestellt.
Vor der Befüllung mit Wasser zeigten die Systeme A und
B sehr hohe Widerstandswerte (> 300 kΩ). Die Muffenverbindungen
der Systeme C, D und E zeigten mittlere
Werte zwischen 20 Ω und 120 Ω. Die Verbindungen der
Leitungen F und G waren mit Werten unter 2 Ω bereits
Bild 7: Resultate der Wechselstromwiderstandsmessungen
nach der Installation als elektrisch verbunden
zu betrachten. Mit der Wasserbefüllung, einer
ersten Druckbelastung sowie dem Ansprechen
der Schubsicherungen verschlechtern sich die
Widerstandswerte sämtlicher Verbindungen. Bei
den Verbindungen der Leitungen E, F und G ließ
sich aufgrund der Widerstandswerte von weniger
als 1 Ω auf eine direkte metallische Verbindung
schließen. Diese Schlussfolgerung wird durch
die geringen Spannungsdifferenzen von weniger
als 0,1 mV zwischen den Rohren bestätigt.
Die Verbindung der Leitung B fiel unter 100 Ω
und lag somit im Bereich der beinahe unveränderten
Werte der Verbindungen C und D. Einzig
die Verbindung des Systems A zeigte mit über
15 kΩ noch deutlich höhere Widerstandswerte.
Unter steigendem Druck veränderten sich die
Widerstandswerte nur geringfügig. Einzig das System
A wurde beim Erreichen des Maximaldrucks nochmals
niederohmiger. Der Widerstandswert von über 1 kΩ entspricht
immer noch dem höchsten gemessenen Wert.
Die Messungen zeigten primär, dass die elektrische
Trennwirkung der verschiedenen Verbindungen nicht
von der Befüllung und Druckbeaufschlagung abhängig
war. Grundsätzlich wurden aber die Widerstandwerte
mit steigendem Druck kleiner. In drei Fällen wurde festgestellt,
dass es zu einer metallisch leitenden Verbindung
über die Muffe gekommen ist.
Bei den elektrisch trennenden Systemen A, B, C und D
ist eine deutliche Verringerung der Korrosionsgefährdung
aufgrund der verringerten Längsleitfähigkeit entsprechend
dem Mechanismus in Bild 6b zu erwarten.
Durch eine hochwertige isolierende Beschichtung auf
der Außenseite kann die Streustromaufnahme zusätzlich
verringert werden, während eine hochwertige Innenbeschichtung
den Übertritt des Stroms ins Wasser weitgehend
unterbindet. Dies führt zu einem nachhaltigen Korrosionsschutz
im Fall von heterogener
Bettung, Streustromeinwirkung und galvanischer
Korrosion mit Fremdkathoden.
78 10 | 2013

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ
www.3R-Rohre.de
Jetzt bestellen!
chung der Längsleitfähigkeit eine wirksame Schutzmaßnahme
dar. Durch eine zusätzliche hochwertige Innenund
Außenbeschichtung, wie im Falle der Systeme A,
B, C und D gegeben ist, kann die Streustromaufnahme
und dessen Ausbreitung entlang des Rohrleitungssystems
zusätzlich vermindert werden.
7. DANK
Diese Arbeit war möglich dank der Unterstützung der
vonRoll hydro (suisse) ag.
LITERATUR
[1] W. v. Baeckmann, W. Schwenk, W. Prinz, „Handbuch des
kathodischen Korrosionsschutzes Theorie und Praxis der
elektrochemischen Schutzverfahren“. (VCH, 1988).
[2] DIN EN 50162, „Schutz gegen Korrosion durch Streuströme
aus Gleichstromanlagen;“ (2005)
[3] M. Büchler, M. Meile, D. Joos, “GIS integrated analysis of a
gas distribution network”, CEOCOR International Congress
2012 (2012).
[4] M. Büchler, D. Joos, M. Meile, „Methoden für die
Erneuerungsplanung“, Aqua & Gas 91, 14 (2012).
[5] EN 50122-2, „Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen -
Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückleitung - Teil 2:
Schutzmaßnahmen gegen Streustromwirkungen durch
Gleichstrom-Zugförderungssysteme“ (2010)
Sichere und effiziente
Rohrleitungssysteme
Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift
für die Entwicklung, den Einsatz und Betrieb von Rohrleitungen,
Komponenten und Verfahren im Bereich der
Gas- und Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung,
der Nah- und Fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus
und der Pipelinetechnik.
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt:
als Heft, ePaper oder Heft + ePaper!
AUTOREN
Dr. MARKUS BÜCHLER
SGK Schweizerische Gesellschaft für
Korrosionsschutz, Zürich
Tel. + 41 44 213 1590
E-Mail: markus.buechler@sgk.ch
DAVID JOOS
SGK Schweizerische Gesellschaft für
Korrosionsschutz, Zürich
Tel. + 41 44 213 1592
E-Mail: david.joos@sgk.ch
CARL-HEINZ VOÛTE
SGK Schweizerische Gesellschaft für
Korrosionsschutz, Zürich
Tel. + 41 44 213 1596
carl-heinz.voute@sgk.ch
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
10 | 2013 79

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ
Anwendungsbeispiele für die Prüfung
von Rohrleitungen mit Guided Waves
In vielen Industrien wie z. B. in der in chemischen und petrochemischen Industrie oder in Kraftwerken sind wiederkehrende
Prüfungen an Rohrleitungen eine notwendige Maßnahme, um den sicheren und zuverlässigen Betrieb sowie den
reibungslosen Ablauf von Prozessen zu gewährleisten. Mit dem Guided Wave-Prüfverfahren steht dem Anwender eine
qualifizierte zerstörungsfreie Prüfmethode zur Verfügung, die als Screeningverfahren andere in der Industrie bereits
verwendete Verfahren optimal ergänzen kann.
EINFÜHRUNG
Korrosion in Rohrleitungen ist ein massives Problem sowohl
in der petro-chemischen als auch in anderen verwandten
Industrien. Herkömmliche Prüfmethoden zur Messung der
Wanddicke in Rohrleitungen (z. B. die Prüfung mit konventionellem
Ultraschall) liefern Messwerte, die lokal auf den
abgetasteten Bereich begrenzt sind. Obwohl das Verfahren
quantitativ ist, können diese Ergebnisse keine Aussage
über direkt angrenzende Bereiche machen. Messungen
werden häufig punktuell an solchen Stellen einer Rohrleitung
durchgeführt, wo erfahrungsgemäß eine erhöhte
Wahrscheinlichkeit für eine Wanddickenminderung (beispielsweise
in Bögen) besteht. Dies ist aber nicht immer
der Fall, denn lokale Prüfmethoden haben aufgrund ihrer
nicht ausreichenden Abtastung der Rohrleitung eine sehr
niedrige Fehlerauffindwahrscheinlichkeit. Zwar kann man
diese verbessern, indem man die Anzahl der Messstellen
erhöht, allerdings steigt dadurch auch der Aufwand an Zeit
Bild 1 a) Wanddicken- sowie Steifigkeitsänderungen in der Rohrleitung
reflektiert den vom Prüfring in beide Richtungen entlang des Rohres
ausgesendeten Ultraschallimpuls. Diese Reflexionen werden vom Prüfring
aufgenommen. b) Die Daten werden von einer speziellen Software
ausgewertet und in einem A-Bild dargestellt
und Kosten. Das fällt umso mehr ins Gewicht, wenn Rohrleitungen
nur schwer zugänglich oder isoliert sind. Gerade
bei isolierten Leitungen ist aber nicht vorherzusagen, an
welchen Stellen bevorzugt Korrosion auftreten wird, so
dass man die Isolierung ganz abnehmen müsste, um die
Rohrleitung vollständig zu inspizieren. In anderen Fällen
ist die Leitung gar nicht vollständig zu erreichen, z. B. in
Manteldurchführungen unter Straßen oder Bundwällen in
Tanklagern, so dass dort gar keine lokale Prüfung durchgeführt
werden kann. Eine sinnvolle Risikobewertung muss
aber auch die Stellen einer Rohrleitung einbeziehen, die
nicht mit herkömmlichen Prüfmethoden erfasst werden
können.
Mit Guided Wave (GW), einer Prüfung mittels geführter
Ultraschallwellen, hat sich inzwischen eine weitere qualifizierte
Prüfmethode in die Reihe der etablierten Prüfverfahren
eingereiht. Ursprünglich für die Inspektion von
isolierten Rohrleitungen entwickelt, besteht das Ziel der
Prüfung in der Regel in der effektiven Durchführung von
Prüfaufgaben, die wie oben beschrieben, nicht zufriedenstellend
oder nur mit einem erheblichen Mehraufwand zu
bewältigen sind.
Mit GW bezeichnet man allgemein solche Wellen, die von
den Grenzflächen eines Körpers geführt werden. In der
standardmäßigen GW-Prüfung von Rohrleitungen benutzt
man relativ niederfrequente Ultraschallwellen von etwa
20-120 kHz, die sich in der Rohrwand entlang des Rohres
ausbreiten. Dazu leitet ein Prüfring, mit einer Anordnung
von Ultraschallwandlern, eine GW in die Rohrleitung. Diese
GW wird von Diskontinuitäten, wie Schweißnähten oder
Korrosion, reflektiert und vom Prüfring im Impuls-Echo-
Verfahren wieder aufgenommen (siehe Bild 1). Im Unterschied
zur konventionellen Ultraschallprüfung wird nicht
der Bereich unterhalb des Ultraschallwandlers geprüft,
sondern die gesamte Rohrleitung innerhalb der während
der Prüfung zu bestimmenden Reichweite der GW. In für
die GW-Prüfung besonders zuträglichen Anwendungen
kann man im laufenden Betrieb von einer einzigen, dem
Prüfer zugänglichen Position nicht selten mehr als 25 m
Rohrleitung in jeweils beide Richtungen vom Prüfring gesehen
abdecken.
Hier kommt auch der Gedanke zum Tragen, der für eine
GW-Prüfung in Verbindung mit einem zusätzlichen Verfah-
80 10 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT
ren in vielen Anwendungen sinnvoll ist. Für eine hohe Vertrauenswürdigkeit
muss eine Prüfung zwei Eigenschaften
aufweisen: 1. eine hohe Fehlerauffindwahrscheinlichkeit
in einem angemessenen Zeit- und Kostenrahmen; 2. die
Möglichkeit zur genauen Klassifizierung der Fehlstellen in
Schweregradkategorien. Kein derzeit verfügbares Verfahren
zur Prüfung von Rohrleitungen über längere Strecken
kann beide Anforderungen ideal erfüllen. Aber zwei oder
mehrere Prüfverfahren zusammen können dies sehr wohl.
Daraus leitet sich eine Prüfphilosophie ab, in der man
zunächst eine Suchmethode wie GW anwendet. Wird eine
Anzeige gefunden, die auf Korrosion an einer bestimmten
Stelle hinweist, wird die Prüfung mit einem Verfahren
zum genauen Ausmessen – d. h. zur Klassifizierung – der
Fehlstelle ergänzt. Für die Klassifizierung kommen je nach
Anwendung mehrere Verfahren in Frage, beispielsweise
die lokale Wanddickenprüfung mittels höherfrequentem
Ultraschall oder die visuelle Prüfung.
GW wird nunmehr weltweit als Suchmethode zum Auffinden
lokaler Korrosion eingesetzt, obwohl es sich um
eine noch recht neue Technologie handelt. Die Akzeptanz
dieser Prüfmethode in der Industrie lässt sich aber an mehreren
bereits veröffentlichten sowie in der Vorbereitung
befindlichen internationalen Standards sehen (z. B. [1], [2]).
Die hier vorgestellten praktischen Anwendungsbeispiele
sollen einen kurzen Überblick über die Möglichkeiten und
Grenzen der GW-Prüfung geben und verdeutlichen, wie
man GW als qualitative Suchmethode einsetzen kann,
um den Prüfaufwand zu verringern und die Auffindwahrscheinlichkeit
für Fehlstellen zu erhöhen.
HINTERGRUND ZUR GUIDED WAVE-PRÜFUNG
Die GW-Prüfung von Rohrleitungen wird fast ausschließlich
mit Torsionswellen durchgeführt [3]. Vom Prüfring angeregt
breiten sich diese in beide Richtungen entlang des Rohres aus.
Aufgrund der Tatsache, dass sich die Torsionsmode über den
ganzen Querschnitt der Rohrwand gleichmäßig verteilt, werden
innerhalb der Reichweite der GW 100 % der Rohrwand
geprüft. Sowohl interne als auch externe Fehlstellen werden
daher gleichermaßen erfasst. Die Reflexionsamplitude der
Torsionsmode hängt von der Form und Abmessungen des
reflektierenden Merkmals ab und wird daher zur Klassifizierung
von Fehlstellen herangezogen. Traditionell wird aus der
Amplitude ein Querschnittsverlust errechnet.
Anders als beim Körperschall, in dem es lediglich zwei Ausbreitungsmoden
gibt (Transversal- und Kompressionsmode),
existieren in Rohrleitungen aufgrund der Grenzflächen viele
verschiedene Ausbreitungsmoden. Wird die Torsionsmode
nun von einer Änderung im Rohrquerschnitt reflektiert,
kommt es daher, wenn es sich um eine nicht-axisymmetrische
Änderung handelt, nicht nur zur Reflektion, sondern zugleich
zur Modenkonversion in sogenannte Biegemoden. Diese
Tatsache macht man sich zunutze, denn man kann mit ihrer
Hilfe ein C-Bild errechnen, das die Umfangsposition eines
Rohrmerkmales zeigt.
Bild 3 zeigt ein typisches Messergebnis. Die schwarze Messkurve
im A-Bild entspricht der Torsionsmode, während die
Bild 2: Typische Prüfanordung mit Prüfringen und Wavemaker-Gerät
von Guided Ultrasonics Ltd. Es gibt verschiedene Prüfringvarianten für
Durchmesser von DN 25-1500
Bild 3: A-Bild mit schematischer Darstellung der Rohrmerkmale
(unten) und C-Bild (oben) einer GW-Prüfung. Zu sehen ist das typische
Erscheinungsbild einer Korrosionsstelle bei etwa -10 m. Zu beachten
ist auch die unregelmäßige Form der Schweißnaht bei etwa +8m, die
auf eine Fehlstelle in der Schweißnaht oder direkt dahinter hindeutet.
Beidseitig des Prüfrings ergibt sich eine Totzone (grün) sowie ein
Nahfeld (grau)
rote Messkurve die einer Biegemode entspricht. Bei etwa -4 m
befindet sich z. B. eine Schweißnaht. Da diese weitgehend axisymmetrisch
ist, findet keine Modenkonversion in Biegemoden
statt. Dies zeigt sich an der im Verhältnis zur Torsionsmode
kleinen Amplitude. Außerdem erscheint die Schweißnaht im
C-Bild gleichmäßig um den Umfang verteilt.
Es ist wichtig zu beachten, dass es sich bei der GW-Methode
um eine Volumenmethode handelt und demnach nur
qualitative Aussagen liefert, d. h. dass es nicht möglich ist,
nach dem Auffinden einer Fehlstelle eine genaue Aussage
über die Restwanddicke zu machen. Obwohl man mit
Hilfe der Reflexionsamplitude der Torsionsmode sowie
dem C-Bild oft recht gut den Schweregrad einer Fehlstelle
bestimmen kann, muss zur quantitativen Bestimmung eine
lokale Prüfmethode benutzt werden.
10 | 2013 81

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ
Wie in der konventionellen Ultraschallprüfung werden
DAC-Kurven (Distance Amplitude Correction) benutzt, um
die wahre Reflexionsamplitude unabhängig von der Distanz
abschätzen zu können (gestrichelte Linien in Bild 3).
Innerhalb der Reichweite der GW können in der Regel
Fehlstellen mit einem Querschnittsverlust von etwa 3 %
gefunden werden.
Für eine tiefergehende Behandlung der Möglichkeiten und
Grenzen der GW-Prüfung mit einer reichen Literaturliste
sei der Leser auf [4] verwiesen.
Bild 4: Piperacks in Espirito Santo (Brasilien), die sonst nur
lokal untersucht wurden
Bild 5: Prüfung von schwer zugänglichen Leitungen in einer
Flussüberquerung im Rio Grande (Brasilien)
Bild 6: Pier im Nordosten Brasiliens. Innerhalb weniger Wochen
wurden hier 20 km Rohrleitung überprüft
3 ANWENDUNGSBEISPIELE
Die folgenden Beispiele können im Rahmen dieses Fachberichts
nur einen sehr kleinen Einblick in die vielfältigen
Anwendungsmöglichkeiten für GW geben. Die Autoren
haben für diesen Bericht drei Hauptanwendungsgebiete
ausgewählt, die besonders gut den Grundgedanken der
GW-Prüfung zum Tragen bringen.
3.1 Rohrbrücken
Rohrbrücken sind in zweierlei Hinsicht ein idealer Anwendungsbereich
für GW. Erstens hat man lange Strecken,
die aufgrund ihrer Installation in der Höhe und der Nähe
der Rohrleitungen zueinander oft nur bedingt zugänglich
sind und daher eine gründliche visuelle Prüfung sehr
erschweren (siehe Bild 4, Bild 5, Bild 6). Auch konventionelle
Ultraschallprüfungen können nur lokal zum
Einsatz kommen. Diese Prüfung kann mit GW jedoch
schnell und ohne viel Aufwand während des laufenden
Betriebs durchgeführt werden. Aufgrund der normalerweise
unkomplizierten Geometrie können, bei einfach
gelagerten, unbeschichteten Rohren und je nach Korrosionszustand,
oft zu 50 m in einer einzigen Prüfung
abgedeckt werden. Unter idealen Bedingungen können
so bis zu 1,5 km Rohrleitung pro Tag und pro GW-Team
geprüft werden [5].
Zweitens lassen sich mit der GW-Methode auch die Auflagepunkte
selbst prüfen. Speziell einfache Kontaktlager
lassen sich schnell in verschiedene Schadensklassen einteilen,
so dass man die Komplementärprüfung einzelner
Lagerpunkte priorisieren kann. Ein Beispiel für eine solche
Auflagerprüfung ist in Bild 7 gegeben.
Nachträglich in diesen Anwendungen wirken sich
geschweißte Auflager aus, da diese die Reichweite der
GW-Prüfung stark einschränken können. Die Prüfung der
Rohrleitungen wird zwar nicht von flüssigen oder gasförmigen
Rohrinhalten beeinflusst, wohl aber durch feste
Ablagerungen im Rohr. Letzteres führt, wie Beschichtungen
in unterschiedlichem Grade, zu Schalldämpfung und
damit zu einer reduzierten Reichweite.
3.2 Isolierte Leitungen
Die Prüfung von Leitungen, bei denen vorab die Isolierung
entfernt werden muss, ist mit einem erheblichen Kostenaufwand
verbunden. Anstatt die Isolierung der gesamten
Strecke abzunehmen, werden bei der GW-Prüfung nur
einzelne Prüfpunkte von der Isolierung befreit. Sollten
82 10 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT
bei der Prüfung Anzeigen gefunden werden, die auf
Korrosion hinweisen, wird an diesen Stellen abisoliert
und mit einer ergänzenden Prüfmethode nachgeprüft.
Die Isolierung selbst hat dabei, sofern sie aus Mineralwolle
oder einem akustisch ähnlichen Material besteht,
auf die Reichweite der GW keinen Einfluss, so dass auch
in dieser Anwendung lange Strecken von einer Position
zu prüfen sind.
Generell ist zu empfehlen, dass dem GW-Prüfer ein
Abisolier-Team zugeteilt wird, da der Prüfer vor Ort die
besten Prüfpositionen auswählen muss. Gleichzeitig
können gefundene Fehlstellen dann sofort nachgeprüft
werden. Es ist zu beachten, dass in bestimmten Fällen die
Klammern für Begleitheizung in der Nähe der Prüfposition
gelockert werden müssen, um den Prüfring anzusetzen.
Eine besondere Anwendung besteht auch in der Prüfung
von Fernwärmeleitungen, die nicht nur isoliert sind,
sondern häufig in unzugänglichen Schächten verlaufen.
3.3 Straßendurchführungen
Die Situation bei Straßendurchführungen ist ähnlich der
bei isolierten Leitungen. Ohne hohe Kosten und erheblichen
Mehraufwand kann mit konventionellen Prüfmethoden
nicht untersucht werden. Jedoch kann man mit GW
abschätzen, ob der Aufwand und die Kosten notwendig
sind, und ob an der gewählten Prüfposition eine weitere
konventionelle Untersuchung durchgeführt werden
muss. Nicht selten hat man in einer Raffinerie mehrere
Hundert Rohrleitungen, die in Straßendurchführungen
oder Mantelrohren wie in Bild 9 verlegt sind. Natürlich ist
meist nur ein Bruchteil der Leitungen von einem Schaden
betroffen. Dennoch wird oft übersehen, welchen Nutzen
eine Suchmethode leisten kann, die genau diejenigen
Leitungen, die keine Schäden aufweisen, aussortiert,
so dass zunächst nur derjenige Bruchteil der Leitungen
näher untersucht werden muss, der suspekte Anzeigen
aufweist.
In Bild 8 kommt dazu, dass diese oft nur mit einer Arbeitsgenehmigung
für enge Räume zu betreten sind, welches
bei GW zunächst entfällt. Die GW-Prüfung wird standardmäßig
an beiden Eingängen der Durchführung durchgeführt,
um Falschanzeigen zu verringern und die Abdeckung
bei Rohren mit geschweißten Lagern zu erhöhen [6].
ZUSAMMENFASSUNG
GW hat sich als schnelles und präzises Prüfverfahren zum
Auffinden lokaler Korrosion weltweit bewährt. Die Anwendungsgebiete
sind vielfältig und reichen von den hier aufgeführten
Beispielen über Risers in der Off-shore Industrie
zur Überwachung der Spritzwasserzone, Bundwalldurchführungen
in Tanklagern bis hin zur Prüfung von sogenannten
Sphere-legs mit Feuerschutzbeschichtung.
Die Reichweite, Produktivität und Anwendbarkeit der GW-
Prüfung kann allerdings durch mehrere Faktoren eingeschränkt
werden; dazu gehören schalldämpfende Beschichtungen
wie Bitumen sowie eine hohe Dichte an Rohrmerkmalen wie
Bögen, geschweißten Lagern oder Flanschen.
Bild 7a: Sicht von der Prüfposition aus
Bild 7b: Mit GW gefundene Fehlstelle in etwa 8 m Enfernung in
positiver Prüfrichtung;
Bild 7c: Das Ergebnisbild zeigt neben anderen Rohrmerkmalen die genaue
Position der Fehlstelle
10 | 2013 83

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ
a) b)
Bild 8: Lediglich 0,5 m müssen an der
Prüfposition abisoliert werden
Bild 9 a) Rohrleitungen in einer schwer zugänglichen Straßendurchführung, die sonst nicht
geprüft, aber mit GW zu 100 % gescannt wurden, b) Rohrleitungen in Mantelrohren
In allen Fällen ist zu beachten, dass es sich um ein qualitatives
Prüfverfahren handelt, das durch ein quantitatives
Verfahren ergänzt werden sollte. Die Kombination beider
Verfahren ist wichtig, denn selten wird eine zuverlässige
Inspektion mit nur einem einzigen Verfahren erreicht.
Leider ist dies aber auch nicht immer unmittelbar möglich,
z. B. bei der Straßendurchführung im Mantelrohr.
In diesem Fall muss die GW-Prüfung allein eine relativ
genaue Einschätzung über die Schwere einer vermuteten
Fehlstelle abgeben. Obwohl die heutzutage zur
Verfügung stehenden Werkzeuge die Interpretation der
Messkurven diese Aufgabe dem Prüfer leichter machen,
verlangt sie hohe Kompetenz und Erfahrung im Umgang
mit GW. Neu qualifizierte Prüfer sollten daher zunächst
nur solche Anwendungen angehen, wo eine direkte
Nachprüfung mit einer Komplementärmethode prinzipiell
möglich ist.
LITERATUR
[1] BS 9690-1:2011, Non-destructive Testing. Guided Wave Testing.
General Guidance and Principles.
[2] ASTM E2775 – 11, Standard Practice for Guided Wave Testing of
Above Ground Steel Pipework Using Piezoelectric Effect Transduction.
[3] D. Alleyne, T. Vogt, P. Cawley: The choice of torsional or longitudinal
excitation in guided wave pipe inspection, INSIGHT, Vol. 51, pp
373-377, 2009.
[4] M. Lowe, P. Cawley: Long Range Guided Wave Inspection Usage
– Current Commercial Capabilities and Research Directions,
2009; erhältlich unter http://www3.imperial.ac.uk/pls/portallive/
docs/1/55745699.PDF.
[5] H. Schubert et al: A realidade pratica do ensaio por ondas guiadas no
Brasil, 11a. COTEQ – Congresso sobre Tecnologia de Equipamentos
– Brasil, 2011.
[6] T. Vogt, D. Alleyne: Prüfung von Rohrleitung in Straßendurchführungen
mit Guided Waves, DGZfP Fachtagung, 2009.
AUTOREN
Dipl.-Ing. HERMANN SCHUBERT
GMA-Werkstoffprüfung GmbH, Düsseldorf
Tel. +49 211 73094-49
E-Mail: h.schubert@gma-group.com
www.gma-group.com, www.mistrasgroup.com
Dr. THOMAS VOGT
Guided Ultrasonics Ltd.
Nottingham, Großbritannien
Tel. +44 20 232 9108
E-Mail: thomas@guided-ultrasonics.com
Richtigstellung
In Ausgabe 3R-9/2013 ist uns im Fachbericht von
Dr. Michael Steiner und Dipl.-Ing. Albert Wißkirchen
(S. 76 ff.) bedauerlicherweise ein Fehler unterlaufen.
Der darin angegebene Link, der zur Langfassung
dieses Fachberichts bzw. dessen pdf-Download führt,
war unvollständig. Der richtige Link lautet:
https://www.di-verlag.de/media/content/3R/PDF/FB_
Stressdruckprufungen_Langversion.pdf.pdf
Wenn Sie den nebenstehenden QR-
Code mit Ihrem Smartphone einscannen,
gelangen Sie direkt dorthin.
84 10 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT
Save the Date
8. Praxistag
Korrosionsschutz
am 25. Juni 2014
Anmeldung / Informationen:
Vulkan-Verlag GmbH, Essen
Barbara Pflamm,
Tel.: +49 201 82002-28
E-Mail:b.pflamm@vulkan-verlag.de
www.praxistag-korrosionsschutz.de
Vorschau-Tipp
Ausgabe 11-12/2013
Erscheinungstermin: 09.12.2013
PRINT PRINT
Ausgabe 10/2013
Erscheinungstermin: 23.10.2013
Praxiserfahrungen beim passiven Korrosionsschutz
Praxiserfahrungen beim passiven Korrosionsschutz
In In dem Beitrag werden die die sehr sehr
guten Langzeiterfahrungen mit mit
3-Schichtbandsystemen der der Firma Firma
Denso GmbH anhand von von Untersuchungen
an an verschiedenen
Gaspipelines gezeigt.
Unter-
gezeigt.
www.3R-Rohre.de 10 | 2013 ++ www.3R-Rohre.de ++ www.3R-Rohre.de ++ www.3R-Rohre.de ++ www.3R-Rohre.de ++ www.3R-Rohre.de 85
www.3R-Rohre.de ++ www.3R-Rohre.de ++ www.3R-Rohre.de ++ www.3R-Rohre.de ++ www.3R-Rohre.d

FACHBERICHT GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK
LDACS-Leckerkennungssystem: Mehr
Sicherheit durch verteilte akustische
Sensoren
Die russische Firma OMEGA entwickelt und produziert multifunktionale Überwachungssysteme für räumlich ausgedehnte
Prozessanlagen. Mit Hilfe von faseroptischen Sensoren zeigen diese Systeme im Online-Modus Leckagen von Öl und anderen
Flüssigkeiten, sowie von Gasen und mehrphasigen Medien auf. Darüber hinaus decken diese Systeme auch den erweiterten
Objektschutz ab. Das Leak Detection and Activity Control System (LDACS) ermöglicht eine präzise Ortung von Vibrationen
mittels Auswertung sowie von räumlichen Versetzungen und charakteristischen Temperaturveränderungen entlang von
langgestreckten Prozessanlagen wie Pipelines, Ölquellen, Eisenbahntrassen, Autobahnen und Stromleitungen. Die Firma
OMEGA, die bereits mehr als 5.028 km Transneft-Pipeline (Bild 1) mit ihrem LDACS-System ausgestattet hat, optimiert
stetig die Technologie der Glasfaserkabelüberwachung. Die ersten Anfänge dieser vielversprechenden Technologien
liegen beinahe schon 40 Jahre zurück, jedoch gibt es immer noch ein großes Potential an Verbesserungsmöglichkeiten.
LECKERKENNUNGSSYSTEM: WEITERE ÜBERLE-
GUNGEN NOTWENDIG
Eine vor kurzem veröffentliche Studie der Sicherheitsbehörde
Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration
des US-Verkehrsministeriums verweist auf eine Reihe von
Störfällen in der Vergangenheit und kommt zu dem Schluss,
dass weltweit nur ein kleiner Prozentsatz aller Lecks durch
bestehende Leckerkennungssysteme entdeckt und bestätigt
wird [1].
Mit Verweis auf zahlreiche technische Berichte vertreten
die Verfasser der Studie die Ansicht, dass „im Umgang mit
Leck-Alarms viel mehr zusätzliche Überlegungen notwendig
sind und dass die Lösung mehrfach redundante, voneinander
unabhängige Leckerkennungssysteme sowie gezielte
Schulungen des Überwachungspersonals zum besseren
Verständnis der physikalischen Prinzipien, die den Alarmen
zu Grunde liegen, sein könnten.“
Diesen Punkt haben auch die Forschungs- und Entwicklungsabteilungen
der Firma OMEGA erkannt, die
versucht, die Wahrscheinlichkeit von Leck-Fehlalarmen,
wie es sie bei entsprechenden mit LDS ausgestatteten
Pipelines noch immer gibt, zu verringern. Das aktuell
zum Einsatz kommende Unternehmens-Konzept umfasst
zwei verteilte Sensoreinheiten, die jeweils für die Leckerkennung
und für den Objektschutz konzipiert sind der
verteilte Temperatursensor DTS (Distributed Temperature
Sensor) und der verteilte Vibrationssensor DVS (Distributed
Vibration Sensor).
Bild 1: Schematische Darstellung von Transneft-Pipelines in Russland
86 10 | 2013

GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK FACHBERICHT
Neben den traditionellen internen Leckerkennungsmethoden,
bei denen der Volumenvergleich sowie die Druckund
Durchflussänderungen des transportierten Mediums
analysiert werden, gibt es vier etablierte Technologien
zur Leckerkennung mit jeweils sehr unterschiedlichen
methodischen Ansätzen: die faseroptische Sensorik, das
modellbasierte Verfahren (Real-Time Transient Model,
RTTM), die statistische Messwertanalyse (SA) und das
Negative-Druckwellen-Verfahren (NPWA).
Beim RTTM handelt es sich um ein hydraulisches Modell,
das sich auf Randbedingungen stützt, die von Feldmessgeräten
aus mehreren örtlich verteilten Anlagenteilen,
wie z. B. Einspeisepunkte, Pump- und Kompressorstationen,
übermittelt werden, während die SA verschiedene
Pipeline-Prozesssignale analysiert, von denen Durchfluss,
Druck und Temperatur die wichtigsten sind. Das NPWA
beschäftigt sich mit der Ausprägung und Intensität des
von Lecks erzeugten Druckabfalls, während die glasfaserbasierte
Methode die Fähigkeit von Glasfaserkabeln ausnützt,
Abweichungen im akustischen Feld und im Temperaturbereich
entlang der Pipeline-Trasse zu registrieren.
DAS DILEMMA DER GLASFASER-BASIERTEN
LECKERKENNUNGSSYSTEME
Die allgemeine, von der US-Studie bestätigte Wahrnehmung
ist, dass keine der existierenden Methoden
perfekt ist. „Jede der oben erwähnten Methoden
hat Vor- und Nachteile; so sind z. B. die meisten der
externen Leckerkennungsmethoden in der Lage, kleine
Leckagen zu erkennen und deren Position genau zu
bestimmen. Es kann aber sein, dass das nachträgliche
Anbringen von Kabeln oder Röhren an Pipelines nicht
möglich ist. Sensoren und Kameras können nur Lecks
innerhalb ihrer Abtast- oder Sichtweite erkennen“, konstatierte
Jun Zhang von ATMOS International auf der
2013 PSIG-Konferenz in Prag [2]. „Deshalb werden die
meisten externen Leckerkennungsmethoden eher für die
sporadischen Routinekontrollen der Pipelines als für die
kontinuierliche Überwachung verwendet. Dadurch kann
es passieren, dass ein Leck bis zur nächsten Kontrolle
unentdeckt bleibt.“
Dieser letzte Punkt hat eine lebhafte Diskussion nach
sich gezogen und eine neue Richtung für die Forschung
der Firma OMEGA eröffnet, die die Präzision bei der
Leckerkennung verbessern und die Anzahl der unbegründeten
Leckalarme minimieren möchte. Um dieses Ziel zu
erreichen, haben die Forscher die grundlegenden Vorteile
der DTS- und DVS-Methoden kombiniert und damit das
Leckerkennungssystem LDACS erschaffen. Die Idee war
recht einfach: Ein vom Temperatursensor erzeugtes Signal
eines Lecks wird durch das Signal, das Änderungen
im akustischen Feld an der entsprechenden Stelle der
Pipeline anzeigt, bestätigt. So wird die Verlässlichkeit des
gesamten Systems grundlegend verbessert.
Es ist hervorzuheben, dass OMEGA-Systeme bis jetzt hauptsächlich
für Öl- und teilweise für Wasserpipelines eingesetzt
werden, während in Fachkreisen die Meinung vorherrscht,
Bild 2: Das neue LDACS DAS-DTS-Modul
Bild 3: Eine der DAS-Möglichkeiten ist die gleichzeitige
Überwachung der Position von bis zu fünf Pipeline-Molchen
dass glasfaser-basierte Leckerkennungssysteme sich eher für
Gaspipelines eignen, hauptsächlich aufgrund des im Joule-
Thomson-Effekts beschriebenen beachtlichen Temperaturabfalls,
der bei der Freisetzung von Gasen entsteht. Zudem werden
auch noch kleinere Gaslecks von intensiven akustischen
Vibrationen begleitet, die leicht durch die entsprechende
glasfaser-basierte Sensorik erkannt werden können.
10 | 2013 87

FACHBERICHT GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK
Ein weiterer allgemein bekannter Mangel von glasfaserbasierten
Überwachungssystemen für Pipelines ist, dass
es äußerst schwierig ist, diese zu testen. Um eventuelle
Skeptiker zu überzeugen, verwendet OMEGA für Testzwecke
speziell dafür entworfene Rohre mit Ablassventilen,
die per Fernsteuerung ganz oder teilweise geöffnet
werden können. Es gibt auch andere Methoden, um
während der Probeläufe das Temperaturprofil an einem
Leitungsabschnitt zu beeinflussen, z. B. das einfache
Besprenkeln mit Wasser.
GANZHEITLICHE LÖSUNG: DTS- UND DAS-
SENSORIK FÜR LECKS
Das russische Unternehmen hat ein neues Gerät entwickelt
und vor kurzem erfolgreich an der Druschba-Ölpipeline
in der Nähe der russischen Stadt Unetscha, Gebiet
Brjansk, getestet. Auf Grundlage der von europäischen
und amerikanischen Kollegen unterstützten Terminologie
bezeichnet OMEGA das neue Produkt als verteilten akustischen
Sensor (Distributed Acoustic Sensor, DAS), der
eine logische Fortsetzung des verteilten Vibrationssensors
darstellt, über den „3R“ 2012 berichtete [3].
Der Unterschied macht es aus: Die DAS-Methode kann
das reale, tatsächliche akustische Signal auf zwei 50 km
langen (Leitungsabschnitten zu beiden Seiten der Auswerteeinheit
messen und für den Betreiber in der Messwarte
reproduzieren. Die Einheit sendet ein optisches Signal
in die Faser und analysiert die natürlich auftretenden
Reflexionen, die entlang des installierten Glasfaserkabels
zurückgestreut werden. Durch die Analyse dieser Reflexionen
und das Messen der Zeit zwischen dem Abschicken
des Laserimpulses und dem Empfang des reflektierten
Bild 4: Ingenieur Rustam Shakirov bereitet den Server für den Probelauf vor
Signals erfasst die DAS-Methode das akustische Signal
an allen Punkten entlang des faseroptischen Sensors.
Der zuvor erwähnte Probelauf hat bestätigt, dass das
neue DAS-basierte Leckerkennungssystem LDACS über
mindestens diese Eigenschaften verfügen wird:
»»
maximale Reichweite mit optischem Verstärker: 50 km
»»
Länge des virtuellen Messkanals: 5 m und weniger
»»
Empfindlichkeit der Phasenumwandlung:
0,1-0,2 Radiant
»»
Bandbreite der analysierten Frequenzen: 1-500 Hz
bei einer Impulsfolge von 1 kHz.
Ähnlich wie beim verteilten Vibrationssensor (DVS) verwendet
die DAS-Architektur die faseroptischen Sensoren
als virtuelle Mikrofone sowie als Übertragungsmedium
für Messinformationen. Die DAS-Methode verwendet
Coherent Optical Time Domain Reflectometry (COTDR),
um die Rückstrahlung von Rayleigh-gestreutem Licht
zu analysieren und um Vibrationen in vielfachen virtuellen
Kanälen aufzuzeichnen, deren Anzahl in die Zehntausende
gehen kann, womit ein Auflösungsverhalten
sowie eine Genauigkeit von +/- 5 m erreicht wird. Hunderte
Ereignisse können gleichzeitig und unabhängig
voneinander erkannt und „gehört“ werden. Für kürzere
Distanzen kann die herkömmliche Länge des virtuellen
Mikrofons von 5 auf 3 m reduziert werden, da das
neue Gerät weitreichende Möglichkeiten zur Einstellung
der Arbeitsparameter bietet. Durch die Verringerung
der räumlichen Auflösung können das Signal-Rausch-
Verhältnis verbessert und durch das Rauschen bedingte
Störungen entsprechend reduziert werden.
Das neue DAS-Gerät zeichnet sich durch seine kompaktere
Baugröße und sein opto-elektronisches
Design aus. Es wird für das sehr viel präzisere
und schnellere Messen von reflektierten
Signalen verwendet. Es ermöglicht,
erfasste Ereignisse akustisch aufzuzeichnen
und falls nötig das Glasfaserkabel in ein
akustisches Mikrofon mit einer äußerst
hohen Empfindlichkeit und einem sehr
guten Frequenzverhalten umzuwandeln. So
entstehen auf der einen Seite neue Möglichkeiten
für die Erfassung von Ereignissen
und auf der anderen kann die Technologie
auch für andere Bereiche der Überwachung
verwendet werden. Die Anwendungsmöglichkeiten
in anderen Bereichen eröffnen
neue Horizonte für OMEGA, die sich nicht
nur auf die Zusammenarbeit mit Öl- und
Gaspipeline-Betreibern beschränkt, sondern
auch den Kontakt zu Betreibern von
Eisenbahnen, Stromleitungen und anderen
speziell geschützten Bereichen sucht.
Was den historisch gewachsenen Fokus auf
die Überwachung von Öl- und Gaspipelines
anbelangt, wird OMEGA das neu entwickelte
DAS-System einsetzen, um die Leckerken-
88 10 | 2013

GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK FACHBERICHT
nung und die physische Lokalisierung von Ereignissen
noch sicherer und schneller zu machen. Die wichtigste
neue Fähigkeit des Leckerkennungssystems LDACS ist das
Duplizieren des Leckerkennungssignals, das sowohl vom
verteilten Temperatursensor (DTS) als auch vom verteilten
akustischen Sensor (DAS) übermittelt wird. Für diese
Pionierarbeit wird in Zusammenarbeit mit führenden Wissenschaftlern
der renommierten Staatlichen Universität
Moskau eine spezielle Bibliothek zu akustischen Feldern
von Gas- und Flüssigkeitslecks erstellt. Einer der Faktoren,
der zu einer besseren Erkennung von Lecks und anderen
Ereignissen führt, ist die stabile Linearität im 1-2 kHz-Frequenzbereich.
So kann das lineare DAS-basierte Gerät die
Form des eingehenden Rückstrahlsignals beibehalten und
die morphologische Merkmalerkennung implementieren.
Einer der allgemein bekannten Schwachpunkte des DVS
ist die schwierige Feineinstellung bzw. Abgrenzung der
einzelnen Kanäle pro Längenabschnitt, was dazu führt,
dass dasselbe Ereignis vielfach mit verschiedenen Amplituden
dargestellt wird. Durch die Existenz von virtuellen
akustischen Mikrofonen entlang des Glasfaserkabels und
durch voreingestellte Eigenschaften können alle Signale
in jedem Kanal pro Längenabschnitt normalisiert werden.
Das ist nicht nur der Schlüssel zur äußerst präzisen
Erkennung von Ereignissen, sondern auch ein Schritt
in Richtung Lösung einer anderen wichtigen Aufgabe,
nämlich der Berechnung des Abstandes zwischen dem
festgestellten Ereignis und dem Leitungssystem. Diese
„2D“-Technologie öffnet das Tor zur Erkennung von
wesentlichen Ereignissen, die nicht nur entlang der Pipeline,
sondern auch senkrecht zur Pipeline (z. B. Fußgänger
oder Autoverkehr) entstehen.
In der zweiten Phase der algorithmischen Ereignisanalyse
kann der Betreiber in der zentralen Messwarte die Entwicklung
des Ereignisses verfolgen, während das Leckerkennungssystem
LDACS seinerseits natürliche Ereignisse
herausfiltert, die die Pipeline und ihre technischen Anlagen
nicht gefährden.
Ein weiterer praktischer Vorteil der DAS-Systemkomponenten
ist der erweiterte Betriebstemperaturbereich des
Leckerkennungssystem LDACS von +5° bis +25° C und
im Falle des verteilten Vibrationssensors (DVS) von +5°
bis +40° C. Aufgrund der Tatsache, dass viele Pipeline-
Projekte im Nahen Osten und in Lateinamerika keine
gekühlten und klimatisierten Räumlichkeiten für die Installation
der Geräte bereitstellen können, wird dieser
erweiterte Temperaturbereich die Kosten für Installation
und Stromverbrauch senken. Die erweiterte Möglichkeit,
das DAS-System sowohl für Onshore-Pipelines als auch
für Offshore-Pipelines zu verwenden, ist ein weiterer
wichtiger Marketingaspekt des neuen Systems.
Mit der neuen Version des LDACS können auch kleinere
Leckagen erkannt werden, indem die verschiedenen
Methoden entsprechend kombiniert und damit verbessert
werden. Dies ist wichtig für die entsprechenden technischen
Anforderungen sowie für die Gesetzgebung in
verschiedenen Ländern.
Ein weiterer Vorteil des DAS-basierten LDACS ist dessen
Unabhängigkeit vom Prozess bzw. von den Stoffparametern
des transportierten Mediums sowie von betriebsbedingten
dynamischen Schalthandlungen der Pipeline.
Die Leckortung funktioniert für Gas, Flüssigkeiten und
mehrphasige Medien schnell und hochgenau. Dabei können
auch mehrere parallel auftretende Leckagen mit
derselben hohen Genauigkeit erkannt werden.
LITERATUR
[1] U.S. Department of Transportation, Pipeline and Hazardous
Materials Safety Administration, Final Report No. 12-173, “Leak
Detection Study – DTPH56-11-D-000001”, Dr. David Shaw, Dr.
Martin Phillips, Ron Baker, Eduardo Munoz, Hamood Rehman,
Carol Gibson, Christine Mayernik, 10. Dezember 2012.
[2] Review of Pipeline Leak Detection Technologies. Jun Zhang,
Andy Hoffman, Keefe Murphy, John Lewis, Michael Twomey
– ATMOS Internationaler Bericht von der PSIG-Konferenz in
Prag, 2013.
[3] 3R International, Technical Journal for Piping System Integrity
and Efficiency, Vulkan-Verlag, Essen Deutschland, Special
2/2012, p. 63-65.
NATALIJA PSÖL
OMEGA Company, Moskau, Russland
Tel. +7 499 7998435
E-Mail: PselNA@omega.mn
DMITRIJ PLESCHKOW
Dr. ENWER ACHMEDOV
Stv. Generaldirektor OMEGA Company,
Moskau, Russland
Tel. +7 499 7998435
E-Mail: AhmedovER@omega.mn
Dr. ALEKSEY TURBIN
Stv. Generaldirektor, OMEGA Company,
Moskau, Russland
Tel. +7 916 5661599
E-Mail: Turbi60@mail.ru
AUTOREN
Generaldirektor OMEGA Company, Moskau,
Russland
Tel. +7 499 7998435
E-Mail: Pleshkov@omega.mn
10 | 2013 89

the gas engineer’s
dictionary
www.di-verlag.de
Order now!
Supply Infrastructure from A to Z
The Gas Engineer’s Dictionary will be a standard work for all aspects of
construction, operation and maintenance of gas grids.
this dictionary is an entirely new designed reference book for both engineers
with professional experience and students of supply engineering.
the opus contains the world of supply infrastructure in a series of detailed
professional articles dealing with main points like the following:
• biogas
• compressor stations
• conditioning • corrosion protection
• dispatching • gas properties
• grid layout • LNG
• odorization • metering
• pressure regulation • safety devices
• storages
editor: K. Homann, r. reimert, B. Klocke
1 st edition 2013, 400 pages with additional information and complete
ebook, hardcover
DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München, Germany
knowledge for tHe
future
order now by fax: +49 931 / 4170-492 or send in a letter
Deutscher Industrieverlag GmbH | Arnulfstr. 124 | 80636 München
Yes, I place a firm order for the technical book. Please send
—
copies of the The Gas Engineer’s Dictionary
– Supply Infrastructure from A to Z plus ebook.
1 st edition 2013 (ISBN: 978-3-8356-3214-1)
at the price of € 160,- (plus postage and packing extra)
Company/institution
first name and surname of recipient
Street/P.o. Box, No.
Country, Postcode, town
reply / Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
GERMANY
Phone
e-mail
Line of business
fax
Please note: According to German law this request may be withdrawn within 14 days after order date in writing
to Vulkan Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 essen, Germany.
Date, signature
PAtGeD2013
In order to accomplish your request and for communication purposes your personal data are being recorded and stored.
It is approved that this data may also be used in commercial ways by mail, by phone, by fax, by email, none.
this 90 approval may be withdrawn at any time.
10 | 2013
✘

Marktübersicht
2013
Rohre + Komponenten
Maschinen + Geräte
Korrosionsschutz
Dienstleistungen
Sanierung
Institute + Verbände
Fordern Sie weitere Informationen an unter
Tel. 0201/82002-35 oder E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
www.3r-marktuebersicht.de
10 | 2013 91

2013
RohRe + Komponenten
Marktübersicht
Armaturen
Armaturen + Zubehör
Anbohrarmaturen
Rohre
Formstücke
Schutzmantelrohre
Kunststoff
92 10| 2013

RohRe + Komponenten
2013
Rohrdurchführungen
Marktübersicht
Dichtungen
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
10 | 2013 93

2013
maschinen + GeRäte
Marktübersicht
Kunststoffschweißmaschinen
Horizontalbohrtechnik
Leckageortung
94 10| 2013

KoRRosionsschutz
2013
Kathodischer Korrosionsschutz
Marktübersicht
10 | 2013 95

2013
KoRRosionsschutz
Marktübersicht
Kathodischer Korrosionsschutz
96 10| 2013

KoRRosionsschutz
2013
Korrosionsschutz
Marktübersicht
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
10 | 2013 97

2013
DienstleistunGen / sanieRunG
Marktübersicht
Sanierung
Sanierung
institute + VeRbänDe
Institute
98 10| 2013

institute + VeRbänDe
2013
Verbände
Marktübersicht
10 | 2013 99

2013
institute + VeRbänDe
Marktübersicht
Verbände
INSERENTENVERZEICHNIS
Firma
28. Oldenburger Rohrleitungsforum 2014, Oldenburg 3
3S Consult GmbH, Garbsen 39
DOYMA GmbH & Co, Oyten 7
HOBAS Rohre GmbH, Neubrandenburg
Titelseite
NO-DIG 2014, Moskau, Russland 11
Pollutec Horizons 2013, Paris, Frankreich 13
RBS Wave GmbH, Stuttgart 69
resinnovation GmbH, Rülzheim 55
TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG, Hannover 5
Marktübersicht 91 - 100
100 10| 2013

SERVICES BUCHBESPRECHUNG
MANAGEMENT GROSS ANGELEGTER GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNGSANLAGEN
INFOS:
Autor: Michael Scheffler; Fraunhofer IRB Verlag, 2013, 359
Seiten, gebunden, € 69,00, auch als E-Book, ISBN: 978-3-
8167-8537-8
Das vorliegende Buch von Michael Scheffler ist
insbesondere für Betreiber großer Grundstücksentwässerungs-(GE-)Anlagen
z. B. in der Immobilien-
und Wohnungswirtschaft, für große
Gewerbe- und Industriebetriebe sowie Liegenschaften
der öffentlichen Hand verfasst. Hintergrund
des Handbuches ist die Organisation von
Betrieb und Instandhaltung großer Grundstücksentwässerungsanlagen
mit dem Ziel des ordnungsgemäßen
und effizienten Anlagenbetriebs.
Erforderliche Prozessschritte werden in strukturierte
Handlungsanweisungen gefasst, durch Diagramme
und Tabellen illustriert. Das Buch kann
durchaus als Grundlagenquelle genutzt werden
von denjenigen, die eine Zertifizierung nach
DIN EN ISO 14001 ff. oder ein Qualitätsmanagement
nach DIN EN ISO 9001 ff. vorbereiten. Die
beiliegende CD enthält u. a. prozessunterstützende
Dokumente, Formblätter und Arbeitshilfen.
POWERLINES - ENERGIEPOLITISCHE ENTWICKLUNGSLINIEN EUROPAS
INFOS:
Herausgeber: Martin Graf (Vorstand der E-Control),
Patrick Horvath (wissenschaftlicher Mitarbeiter der
Arbeitsgemeinschaft für wissenschaftliche Wirtschaftspolitik
(WIWIPOL)), Wolfgang Ruttenstorfer (Staatssekretär a. D.,
ehem. Generaldirektor der OMV AG), 2013, 253 Seiten,
gebunden, € 34,00, ISBN: 978-3-7003-1862-0
In „Powerlines“ nehmen hochrangige Experten
zu neuesten energiepolitischen Entwicklungslinien
Europas Stellung. Ziel des Buches ist, eine öffentlichkeitswirksame
Plattform für innovative Energie-Ideen
anzubieten. Energiepolitik kann heute
nur mehr im europäischen Kontext statt im engen
nationalen Korsett verstanden werden. In „Powerlines“
wird Energiepolitik als existenzielle Grundlage
von Industriepolitik definiert, zusätzlich wird
die soziale Dimension von Energie – Stichwort:
Konsumentenschutz, leistbare Energiepreise – besonders
betont. Die Vereinbarkeit mit Ökologie
ist dabei eine wichtige zu bewältigende Aufgabe.
Der Schlüssel zur wirtschaftlichen Zukunftsfähigkeit
unseres Landes liegt im Energiebereich.
„Powerlines“ will alte Denkmuster verlassen und
zur breiten Diskussion über diese Energiezukunft
anregen.
DIE WASSERVERSORGUNG IM ANTIKEN ROM
Sextus Iulius Frontinus – sein Werk in Lateinisch und Deutsch und begleitende Fachaufsätze
INFOS:
Herausgeber: Frontinus Gesellschaft e.V., 4. völlig neu
bearbeitete, 2013, 284 Seiten, gebunden, € 89,80 ISBN:
9783835671072
Sextus Iulius Frontinus wurde im Jahre 97 n. Chr.
durch Kaiser Nerva zum Leiter der Wasserversorgung
der Stadt Rom (curator aquarum) berufen.
Aus diesem Anlass verfasste er eine Schrift,
die unter dem Titel „De aquaeductu urbis Romae
– Die Wasserversorgung der Stadt Rom“
überliefert worden ist. Frontin gibt darin einen
Überblick über den Stand des Wissens bezüglich
Management, Technik und Organisation
der öffentlichen Wasserversorgung. Er begegnet
uns als moderner Manager einer großstädtischen
Wasserversorgung; seine Schrift kann
als erstes Lehrbuch des Faches gelten. Die zweisprachige
Ausgabe (lateinisch, deutsch) basiert
auf einer sorgfältigen Überprüfung des lateinischen
Textes sowie einer neuen Übersetzung ins
Deutsche.
13 begleitende Aufsätze, verfasst von international
renommierten Vertretern der Alten Geschichte,
Altphilologie und Literaturgeschichte,
Archäologie und Ingenieurwissenschaften behandeln
die Editionsgeschichte des Werkes, die
Gestalt Frontins in ihrer politischen und sozialen
Umwelt, die Organisation und Administration
der Wasserversorgung, diskutieren Messtechnik
und hydraulische Kenntnisse, Rohrnormung
und bautechnische Fragen, und gehen ein auf
die öffentlichen Bäder, Brunnenanlagen, Toiletten
und Abwasserleitungen zur Zeit Frontins.
Diverse Abbildungen, Karten und Tabellen ergänzen
das Buch.
10 | 2013 101

SERVICES AKTUELLE TERMINE
brbv
SPARTENÜBERGREIFENDE
GRUNDLAGENSCHULUNGEN
GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt
W 324 – Grundkurs
21./22.11.2013 Gera
16./17.12.2013 Rostock
19./20.12.2013 Gera
Baustellenabsicherung und
Verkehrssicherung RSA/ZTV-SA - 1 Tag
05.11.2013 Halle
17.12.2013 Sulzbach
GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt
W 324 – Nachschulung
06.12.2013 Gera
Stecken, Pressen und Klemmen von
Kunststoffrohren
14./15.11.2013 Koblenz
Bauleiter (A/B) für horizontales
Spülbohrverfahren nach GW 329
A: 13.-24.01.2014 Oldenburg
B: 13.-31.01.2014 Oldenburg
INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN
Arbeitssicherheit im Tief- und Leitungsbau
26.11.2013 Münster
11.12.2013 Frankfurt/Main
Gussrohrverlegung – aktuelle
Entwicklungen und Einbauverfahren
26.11.2013 München
Einbau und Abdichtung von Netz- und
Hausanschlüssen bei Neubau und
Sanierung
27.11.2013 Kassel
19.12.2013 Potsdam
Steuerbare horizontale Spülbohrverfahren
– Weiterbildungsveranstaltung nach
GW 329
10.12.2013 Kassel
Baurecht 2013
14.11.2013 Münster
05.12.2013 Berlin
GAS/WASSER
INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN
Kunststoffrohre in der Gas- und
Wasserversorgung – Verlängerung zur
GW 331
07.11.2013 Frankfurt/Main
10.12.2013 Karlsruhe
Sachkunde GW 301 – Bau von
Wasserrohrleitungen
20./21.11.2013 Mannheim
Sachkunde GW 301 – Bau von
Gasrohrnetzen bis 16 bar
05/06.11.2013 Weimar
Sachkunde GW 301 – Bau von
Gasrohrnetzen über 16 bar
03./04.12.2013 Berlin
Grabenlose Bauweisen
27.11.2013 München
Sachkundiger Gas bis 5 bar
20.11.2013 Hannover
Sachkundiger Wasser – Wasserverteilung
21.11.2013 München
Reinigung und Desinfektion von
Wasserverteilungsanlagen
19.11.2013 Magdeburg
DVGW-Arbeitsblatt GW 301
– Qualitätsanforderungen für
Rohrleitungsbauunternehmen
26.11.2013 Nürnberg
PRAXISSEMINARE
Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500,
Kap. 2.31 – Fachaufsicht
25.-29.11.2013 Gera
09.-13.12.2013 Gera
Einführung in die Gasdruckregel- und
Messtechnik
12.-14.11.2013 Erfurt
Fachwissen für Schweißaufsichten nach
DVGW-Merkblatt GW 331 inkl. DVS-
Abschluss 2212-1
14.-15.11.2013 Dortmund
12.-13.12.2013 Dortmund
Qualitätssicherung bei PE-
Rohrleitungen – Beurteilung von
Kunststoffschweißverbindungen HS – HM
nach DVS 2202/1
12.11.2013 Bad Zwischenahn
05.12.2013 Berlin
Fachaufsicht Korrosionsschutz für
Nachumhüllungsarbeiten gemäß DVGW-
Merkblatt GW 15
19.11.2013 Nürnberg
04.12.2013 Brandenburg
Druckprüfung von Wasserrohrleitungen
20.11.2013 Nürnberg
FERNWÄRME
INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN
Aufbaulehrgang Fernwärme
12.11.2013 Kerpen
Rohrstatische Auslegung von
Kunststoffmantelrohren
12./13.11.2013 Kerpen
Qualifikationen im Fernwärmeleitungsbau
19.11.2013 Hannover
Schweißen und Prüfen von
Fernwärmeleitungen – FW 446
20.11.2013 Hannover
Stahlmantelrohre im
Fernwärmeleitungsbau
21.11.2013 Hannover
Planung und Bau von
Fernwärmeversorgung mit Dampf
22.11.2013 Hannover
Aktuelle Themen im Fernwärmeleitungsbau
03./04.12.2013 Fulda
SEMINARE
DVGW
Berechnung und Optimierung von
Wasserverteilungsnetzen
13./14.11.2013 Bremerhaven
102 10 | 2013

AKTUELLE TERMINE SERVICES
SEMINARE
GWI Essen
Sachkundige für Odorieranlagen - DVGW G 280
12./13.11.2013 Essen
Sachkundigenschulung - Instandhaltung von
Gasleitungen aus Stahlrohren größer 5 bar
gem. DVGW G 466-1
14./15.11.2013 Essen
Grundlagen, Praxis und Fachkunde von
Gas-Druckregelanlagen nach DVGW G 491,
G 495 und G 459-2
20./21.11.2013 Essen
Sicherheitstraining bei Bauarbeiten im
Bereich von Versorgungsleitungen -
BALSibau - DVGW GW 129
22.11.2013 Essen
06.12.2013 Essen
Sachkundigenschulung Gasabrechnung
gemäß DVGW G 685
25.-27.11.2013 Essen
Sachkundigenschulung - Druckbehälter
und Durchleitungsdruckbehälter einschl.
Erdgas-Vorwärmanlagen nach DVGW GW
498 und G 499
27./28.11.2013 Essen
Arbeiten an Gasleitungen bei
unkontrollierter Gasausströmung Schulung
nach BGR 500 (gem. BGV A1 / BGI 560)
03.12.2013 Essen
Einstellungen, Normalbetrieb
und Störungsbeseitigung an Gas-
Druckregelanlagen
03./04.12.2013 Essen
Einstellungen, Normalbetrieb
und Störungsbeseitigung an Gas-
Druckregelanlagen
03./04.12.2013 Essen
Instandhaltung von Gasrohrnetzen
10./11.12.2013 Essen
Gas-Hausanschlüsse – Planung, Betrieb,
Instandhaltung
12./13.12.2013 Essen
Druckbehälter und
Durchleitungsdruckbehälter Praxis-
Vertiefungsseminar/Weiterbildung der
Sachkundigen nach G 498
12./13.12.2013 Essen
Wirtschaftliche Instandhaltung von
Gasnetzen und –anlagen
18.12.2013 Essen
SEMINARE
HDT
Rohrleitungsplanung für Industrie- und
Chemieanlagen
14./15.11.2013 München
Druckstöße, Dampfschläge und
Pulsationen in Rohrleitungen
02./03.12.2013 Leibstadt, Schweiz
Festigkeitsmäßige Auslegung von
Druckbehältern
02./03.12.2013 Essen
Dichtungstechnik im Rohrleitungs- und
Apparatebau
14.11.2013 Essen
ASME-Kenntnisse für die Anfrage
zu Druckgeräten, Rohrleitungen mit
Zubehör und Schweißkonstruktionen im
Maschinenbau
19.11.2013 Essen
Schweißen von Rohrleitungen im Energieund
Chemieanlagenbau
20./21.11.2013 Essen
SEMINARE
Radiodetection
Aufbaumodul Kabelfehlerortung (Laufzeitund
Brückenmesstechnik)
26.-28.11.2013 Emmerich
Grundmodul Kabel- und Leitungsortung
10./11.12.2013 Emmerich
Aufbaumodul Kabel- und Leitungsortung
19./20.11.2013 Emmerich
Grundmodul Kabelfehlersortung
03.-05.12.2013 Emmerich
RSV
ZKS-BERATER-LEHRGÄNGE
Blockschulung 2013
Modulare Schulung 2013
11.11.-16.11.2013 Kerpen
18.11.-22.11.2013 Hamburg/Kiel
02.12.-07.12.2013 Hamburg/Kiel
25.11.-30.11.2013 Feuchtwangen
SEMINARE
SAG
Grundlagen der Kanalreinigung in Theorie
und Praxis
09.12.2013 Lünen
Fahrzeug- und Gerätetechnik im Bereich
Kanalreinigung
11.12.2013 Lünen
Fachgerechte Reinigung von
Grundstücksentwässerungsanlagen in
Theorie und Praxis
16.12.2013 Lünen
Grundlagen der Inspektion von Kanälen
und Grundstücksentwässerungsleitungen
in Theorie und Praxis auf Grundlage der
Europäischen Norm DIN EN 13508-2, des
nationalen Regelwerks DWA-M 149, Teil
2 und 5 sowie ISYBAU 2006
18.11.2013 Kiel
Bewertung von Schadensbildern,
Zustandsklassifizierung nach DWA-M
149-3, ISYBAU sowie DIN 1986-
30 (02/2012), Zustandsbewertung
nach DWA-M 149-3 (mit
Sanierungskennzahlen) und
10 | 2013 103

SERVICES AKTUELLE TERMINE
Auswahl des geeigneten
Sanierungsverfahrens sowie Übersicht
von Sanierungsverfahren im Bereich
Grundstücksentwässerung (GEA)
25.11.2013 Lünen
Grundlagen der Kanalsanierung privater
Abwasserleitungen, Bewertung von
Schadensbildern mit Zustandsklassifizierung
nach DWA-M 149-3, ISYBAU 2006 und DIN
1986-30 (02/2012)
25.11.2013 Lünen
Sachkundelehrgang Grundlagen und
Anwendung des Berstliningverfahrens
25.11.2013 Darmstadt
27.01.2014 Lauingen
SEMINARE
TAH
Zertifizierter Kanalsanierungs-Berater
2013
06.-11.01.2014 Essen
17.-22.03.2014 Hannover
Auf den Punkt gebracht
05.11.2013 Leipzig
06.11.2013 Hannover
07.11.2013 Gelsenkirchen
26.11.2013 Mainz
27.11.2013 Stuttgart
28.11.2013 München
Generalentwässerungsplanung
13./14.11.2013 Würzburg
SEMINARE
TAW
Verfahrenstechnische Erfahrungsregeln bei
der Auslegung von Apparaten und Anlagen
25./26.11.2013 Altdorf
12./13.05.2013 Wuppertal
KKS-Seminar für Fortgeschrittene – Teil 1
25.-27.11.2013 Wuppertal
KKS-Seminar für Fortgeschrittene – Teil 2
27.-29.11.2013 Wuppertal
Kathodischer Korrosionsschutz
unterirdischer Anlagen
12.-14.03.2014 Wuppertal
Urbane Sturzfluten: Analyse, Bewertung,
Lösung (Zusatztermin)
28.11.2013 Oberhausen
KONTAKTADRESSEN
Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes
Kurt Rhode, Tel. 0221/37668-44,
Fax 0221/37668-62, E-Mail: rhode@brbv.de,
www.brbv.de
DVGW Deutsche Vereinigung des
Gas- und Wasserfaches e.V.,
Tel. 0228/9188-607, Fax 0228/9188-997,
E-Mail: splittgerber@dvgw.de, www.dvgw.de
GWI Gas- und Wärmeinstitut
Essen e.V.,
Barbara Hohnhorst, Tel. 0201/3618-143,
Fax 0201/3618-146, E-Mail: hohnhorst@
gwi-essen.de, www.gwi-essen.de
HdT
Haus der Technik Essen, Tel. 0201/1803-1,
E-Mail: hdt@hdt-essen.de,
www.hdt-essen.de
E-Mail: rd.sales.de@spx.com,
www.radiodetection.com
SAG-Akademie
Anja Kratt, Tel. 06151/10155-111,
Fax 06151/10155-155, E-Mail: Kratt@SAG-
Akademie.de, www.SAG-Akademie.de
Technische Akademie Hannover
Dr. Igor Borovsky, Tel. 0511/39433-30,
Fax 0511/39433-40, E-Mail: borovsky@tahannover.de,
www.ta-hannover.de
Technische Akademie Wuppertal
Tel. 0202/7495-207, Fax 0202/7495-228,
E-Mail: taw@taw.de, www.taw.de
ZKS
RSV - Rohrleitungssanierungsverband e.V.,
Tel.: 05963/9810877, Fax 05963/9810878,
E-Mail: rsv-ev@t-online.de, www.rsv-ev.de
104 10 | 2013

IMPRESSUM
IMPRESSUM
Verlag
© 1974 Vulkan-Verlag GmbH,
Postfach 10 39 62, 45039 Essen,
Telefon +49 201-82002-0, Fax -40
Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke
Redaktion
Dipl.-Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag GmbH,
Huyssenallee 52-56, 45128 Essen,
Telefon +49 201-82002-33, Fax +49 201-82002-40,
E-Mail: n.huelsdau@vulkan-verlag.de
Kathrin Lange, Vulkan-Verlag GmbH,
Telefon +49 201-82002-32, Fax +49 201-82002-40,
E-Mail: k.lange@vulkan-verlag.de
Barbara Pflamm, Vulkan-Verlag GmbH,
Telefon +49 201-82002-28, Fax +49 201-82002-40,
E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de
Anzeigenverkauf
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH,
Telefon +49 201-82002-66, Fax +49 201-82002-40,
E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
Anzeigenverwaltung
Martina Mittermayer,
Vulkan-Verlag/DIV Deutscher Industrieverlag GmbH,
Telefon +49 89-203 53 66-16, Fax +49 89-203 53 66-66,
E-Mail: mittermayer@di-verlag.de
Abonnements/Einzelheftbestellungen
Leserservice 3R INTERNATIONAL,
Postfach 91 61, 97091 Würzburg,
Telefon +49 931-4170-1616, Fax +49 931-4170-492,
E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de
Layout und Satz
Dipl.-Des. Nilofar Mokhtarzada, Vulkan-Verlag GmbH
E-Mail: n.mokhtarzada@vulkan-verlag.de
Druck
Druckerei Chmielorz, Ostring 13,
65205 Wiesbaden-Nordenstadt
Bezugsbedingungen
3R erscheint monatlich mit Doppelausgaben im Januar/Februar,
März/April und August/September · Bezugspreise: Abonnement
(Deutschland): € 275,- + € 24,- Versand; Abonnement (Ausland):
€ 275,- + € 28 Versand; Einzelheft (Deutschland): € 39,- + € 3,-
Versand; Einzelheft (Ausland): € 39,- + € 3,50 Versand; Einzelheft
als ePaper (PDF): € 39,-; Studenten: 50 % Ermäßigung auf
den Heftbezugspreis gegen Nachweis · Die Preise enthalten bei
Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen
Länder sind es Nettopreise.
Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede
Buchhandlung möglich. Die Kündigungsfrist für Abonnementaufträge
beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb
der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung
des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere
für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen
und die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen.
Auch die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funkund
Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder ähnlichem
Wege bleiben vorbehalten.
Jede im Bereich eines gewerblichen Unternehmens hergestellte
oder benutzte Kopie dient gewerblichen Zwecken gem. § 54 (2)
UrhG und verpflichtet zur Gebührenzahlung an die VG WORT,
Abteilung Wissenschaft, Goethestraße 49, 80336 München, von
der die einzelnen Zahlungsmodalitäten zu erfragen sind.
ISSN 2191-9798
Informationsgemeinschaft zur Feststellung
der Verbreitung von Werbeträgern
Organschaften
Fachbereich Rohrleitungen im Fachverband Dampfkessel-, Behälterund
Rohrleitungsbau e.V. (FDBR), Düsseldorf · Fachverband Kathodischer
Korrosionsschutz e.V., Esslingen · Kunststoffrohrverband e.V.,
Köln · Rohrleitungsbauverband e.V., Köln · Rohrleitungssanierungsverband
e.V., Essen · Verband der Deutschen Hersteller von Gasdruck-Regelgeräten,
Gasmeß- und Gasregelanlagen e.V., Köln
Herausgeber
H. Fastje, EWE Aktiengesellschaft, Oldenburg (Federführender Herausgeber)
· Dr.-Ing. M. K. Gräf, Vorsitzender der Geschäftsführung
der Europipe GmbH, Mülheim · Dipl.-Ing. R.-H. Klaer, Bayer AG, Krefeld,
Vorsitzender des Fachausschusses „Rohrleitungstechnik“ der VDI-
Gesellschaft Verfahrenstechnik und Chemie-Ingenieurwesen (GVC)
Dipl.-Volksw. H. Zech, Geschäftsführer des Rohrleitungssanierungsverbandes
e.V., Lingen (Ems)
Schriftleiter
Dipl.-Ing. M. Buschmann, Rohrleitungsbauverband e.V. (rbv), Köln
Rechtsanwalt C. Fürst, Erdgas Münster GmbH, Münster · Dipl.‐Ing.
Th. Grage, Institutsleiter des Fernwärme-Forschungsinstituts, Hemmingen
Dr.-Ing. A. Hilgenstock, E.ON New Build & Technology GmbH, Gelsenkirchen
(Gastechnologie und Handelsunterstützung) Dipl.-Ing. D. Homann,
IKT Institut für Unterirdische Infrastruktur, Gelsenkirchen · Dipl.‐Ing.
N. Hülsdau, Vulkan-Verlag, Essen · Dipl.-Ing. T. Laier, Westnetz GmbH,
Dortmund · Dipl.-Ing. J. W. Mußmann, FDBR e.V., Düsseldorf
Dr.-Ing. O. Reepmeyer, Europipe GmbH, Mülheim · Dr. H.-C. Sorge,
IWW Rheinisch-Westfälisches Institut für Wasser, Biebesheim · Dr. J.
Wüst, SKZ - TeConA GmbH, Würzburg
Beirat
Dr.-Ing. W. Berger, Direktor des Forschungsinstitutes für Tief-und
Rohrleitungsbau e.V., Weimar · Dr.-Ing. B. Bosseler, Wissenschaftlicher
Leiter des IKT – Institut für Unterirdische Infra struktur, Gelsenkirchen
· Dipl.-Ing. D. Bückemeyer, Vorstand der Stadtwerke Essen AG
W. Burchard, Geschäftsführer des Fachverbands Armaturen im VD-
MA, Frankfurt · Bauassessor Dipl.‐Ing. K.-H. Flick, Fachverband Steinzeugindustrie
e.V., Köln · Prof. Dr.-Ing. W. Firk, Vorstand des Wasserverbandes
Eifel-Rur, Düren · Dipl.-Wirt. D. Hesselmann, Geschäftsführer
des Rohrleitungsbauverbandes e.V., Köln · Dipl.-Ing. H.-J. Huhn,
BASF AG, Ludwigshafen · Dipl.-Ing. B. Lässer, ILF Beratende Ingenieure
GmbH, München · Dr. rer. pol. E. Löckenhoff, Geschäftsführer des
Kunststoffrohrverbands e.V., Bonn · Dr.-Ing. R. Maaß, Mitglied des
Vorstandes, FDBR Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau
e.V., Düsseldorf · Dipl.-Ing. R. Middelhauve, TÜV NORD
Systems GmbH & Co. KG, Essen · Dipl.-Ing. R. Moisa, Geschäftsführer
der Fachgemeinschaft Guss-Rohrsysteme e.V., Griesheim · Dipl.‐Berging.
H. W. Richter, GAWACON, Essen · Dipl.-Ing. T. Schamer, Geschäftsführer
der ARKIL INPIPE GmbH, Bottrop · Prof. Dipl.-Ing. Th. Wegener,
Institut für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule Oldenburg
Prof. Dr.-Ing. B. Wielage, Lehrstuhl für Verbundwerkstoffe, Technische
Universität Chemnitz-Zwickau · Dipl.-Ing. J. Winkels, Technischer
Geschäftsführer der Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen
und
sind Unternehmen der

Clever kombiniert und
doppelt clever informiert
Auch als
ePaper
erhältlich!
3r + gwf Wasser/Abwasser im Kombi-Angebot.
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: als Heft, ePaper oder Heft + ePaper!
+
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
gwf Wasser/Abwasser erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München
Wissen für DIe
Zukunft
Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (8 Ausgaben)
und gwf Wasser/Abwasser (11 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug.
als Heft für € 556,25 zzgl. Versand (Deutschland: € 54,- / Ausland: € 63,-) pro Jahr.
als ePaper (Einzellizenz) für € 556,25 pro Jahr.
Für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis
als Heft für € 278,13 zzgl. Versand (Deutschland: € 54,- / Ausland: € 63,-) pro Jahr.
als ePaper (Einzellizenz) für € 278,13 pro Jahr.
firma/Institution
Vorname, Name des empfängers
Straße / Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Leserservice gwf
Postfach 91 61
97091 Würzburg
e-Mail
Branche / Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.
Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur
Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach
9161, 97091 Würzburg.
Bankleitzahl
Ort, Datum, Unterschrift
Kontonummer
PA3rIN0213
nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich
vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde.
Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.