AUDIO So klingt 2013 (Vorschau)

12 / 2012 

www.audio.de Deutschland 5,50 € 

EXKLUSIV: 

Napster gratis drei 

Monate testen! 

HIFI · SURROUND · HIGH END · MUSIK 

19 Versuchungen für jedes Budget 

So klingt 2013 

• Streaming-Amp für Genießer 

• Standboxen von 400-4000 Euro 

• Exklusiv-Test: AVR-4520 von Denon 

GRIECHISCHE GÖTTER 

Sensationell klar & dynamisch: Amp- 

Kombi mit passiver Trafo-Vorstufe 

7x 

Spaß mit Vinyl 

Neue Plattenspieler 

und Phono-Amps aller 

Preisklassen 

Mitmachen & Gewinnen 

90 Traumpreise, 180 000 Euro Gesamtwert – 

wählen Sie Ihre Geräte des Jahres! 

Österreich € 6,30 - Schweiz sfr 11 

Spanien € 7,45 - BeNelux € 6,50 

Griechenland € 7,70 - Italien € 7,45 

Finnland € 8,10 - Slowenien € 7,45

Dynaudio Wireless High-End 

Xeo ist neu, Xeo ist einfach, Xeo ist smart, Xeo verändert alles. Denn Xeo ist das erste 

kabellose High-End Lautsprechersystem mit Fernbedienung. Verabschieden Sie sich von 

klangverschlechternden Lautsprecherkabeln, von D/A-Wandlern, Verstärkern und Extra- 

Software. Und aktivieren Sie Ihre Xeo Kompaktlautsprecher oder Standlautsprecher und 

Ihren Xeo Transmitter. Xeo ist Schwarz oder Weiß, hochglänzend oder matt. Unplug and 

play. Xeo Fachhändler und weitere Infos: www.xeo.dynaudio.de 

All there is.

Bernhard Rietschel 

brietschel@wekanet.de 

Meinung › EDITORIAL 

High End 

erschwinglich: 

nuVero 

BOARDING COMPLETED 

Vor vielen Jahren als ich bei AUDIO anfing, hatten wir so viele Leute in der Redaktion, 

dass man zu den (tatsächlich einst stattfindenden) Betriebsausflügen einen 

kompletten Reisebus mieten konnte. Mitte dieses Jahres hätte ein PKW gereicht, 

um alle Kollegen zur Besenwirtschaft oder sonstigen Amusements zu bringen – solange 

die freien Mitarbeiter, ihrer Natur entsprechend, mit eigenen Fahrzeugen 

unterwegs gewesen wären. Was so oder so aber nicht nötig war, weil ohnehin 

niemand Zeit hatte, sich den ganzen Abend hausmacher Wurstwaren und zweifelhafte 

Schnäpse einzuverleiben. Selbst ein vergleichsweise schlankes Hochsommerheft 

vollzuschreiben ist eine Heidenarbeit, die niemand allein stemmen kann – 

auch wenn einige Hefte dies dem Vernehmen nach versucht und sogar geschafft 

haben sollen. Insofern freuen wir uns hier in Stuttgart nicht nur über einen neuen 

Oberbürgermeister, sondern vor allem darauf, dass wir im nächsten Jahr wieder als 

schlagkräftiges, vollzähliges Team arbeiten können. Der jüngste Neuzugang arbeitet 

seit Anfang Oktober mit und braucht nicht mal ein neues Schild an der Bürotür: 

Christine Tantschinez, vielen von Ihnen sicher noch aus den AUDIO-Jahren 2004 

bis 2011 in bester Erinnerung, hat sich nach einer knapp einjährigen Auszeit, die sie 

in die spannende, aber doch recht unmusikalische Maschinenbau-Branche führte, 

doch noch eines Besseren besonnen. Und macht genau da weiter, wo sie aufgehört 

hatte: als stellvertretende Chefredakteurin, organisatorischer Motor und 

unerschrockene Testerin. 

Die Zeit geht uns trotzdem regelmäßig zum Ende der Heftproduktion aus. Irgendeinen 

Grund gibt‘s immer. Diesmal besonders lange Hörraum-Aufenthalte mit 

traditionell arbeitsintensiven Analogthemen, aber auch ausgiebige Sessions mit der 

erstaunlichen Vor-Endstufenkombi von Ypsilon. Technisch fast radikal, von der 

Cinch-Eingangsbuchse bis zur Lautsprecherklemme mit nur zwei aktiven Verstärkungsstufen 

auskommend, scheint diese Elektronik den Punch der besten Transistoren 

mit der ungebremsten Musikalität exotischer Eintakt-Trioden zu kombinieren. 

Die beste Elektronik der Welt? Jedenfalls die beste, die ich je gehört habe. Was 

natürlich nicht heißen muss, das sie das ewig bleiben wird – HiFi lebt von konstanter 

Weiterentwicklung. Manchmal bewegt man sich im Kreis, dann gibt es wieder 

klare, eindeutige Qualitätssprünge. Und da man in der Branche nicht nur gegeneinander, 

sondern immer auch miteinander arbeitet und voneinander lernt, bleiben 

diese Phasen oft nicht nur auf eine Firma beschränkt. Es bleibt also spannend. 

Viel Spaß mit diesem Heft wünscht 

nuVero setzt Maßtäbe: 

• wahre Klangperfektion 

• vollendete Technik 

• profiliertes Design 

nuVero 14 

›Boxenskulptur 

der Superlative... 

High-End-Klasse‹ 

1/09 

Testsieger 

›Referenzklasse‹ 

3/10 

›Absolute Spitzenklasse‹ 

10/08 

›Masterpiece‹ 

1/10 

600/440 W, 52 kg, 

142 cm. 1940,- €/Box 

Made in Germany. 

Mocca, Perlweiß, 

Anthrazit. 

inkl. 19% MwSt 

zzgl. Versand 

Machen Sie Ihren 

nuVero Klangtest! 

www.audio.de ›12 /2012 

3 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller ■ 4 Wochen Rückgaberecht 

■ Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen ■ Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800-6823780

Inhalt › AUDIO 12/2012 

Für die Platte: 

LAUFWERKE VON LINN, 

TRANSROTOR UND FUNK 

Geht´s noch? 

18 

Wie günstig kann HiFi sein? Vier Standboxen von KEF, Magnat, 

Teufel und Wharfedale müssen zeigen, was sich aus knallhart 

kalkulierten Produktionsbudgets klanglich herausholen lässt. 

28 

Von der Platte: 

STREAMING-AMP VON 

ELECTROCOMPANIET 

48 

MAGAZIN 

8 

14 

17 

News Neuer Allrounder von Naim mit 

Genen vom Uniti2. Hifiman bietet nun 

auch einen Amp für seine Kophörer an, 

Dali einen kleinen Sub für satten 

Bassspaß. Audio Research schickt den 

Röhren-Stereoverstärker Reference 75 ins 

Rennen; Canton erneuert die Movie-Serie. 

Szene HiFi-Events, Termine, Händlertipps 

Kurztest: Bose baut einen extra für 

Sportler entwickelten In-Ear-Kopfhörer. Ob 

er hält, was er verspricht und wie er 

klanglich abschneidet, zeigt der Kurztest. 

RUBRIKEN 

3 Editorial 

83 Markt 

156 Bestenliste 

168 Leserbriefe 

168 Impressum 

170 Vorschau 

AKTION 

12 

54 

REPORT 

68 

Leser-Aktion: Napster-Gutschein 

AUDIO-Leser aufgepasst: Wer drei ganze 

Monate den Musik-Streaming-Dienst von 

Napster kostenlos ausprobieren möchte, 

sollte sich diese Aktion keinesfalls 

entgehen lassen. 

Leserwahl: Das Goldene Ohr 

Wählen Sie ihre Lieblinge des Testjahres 

2012 und gewinnen Sie Preise im Gesamtwert 

von über 180 000 Euro. Der erste Preis 

ist eine traumhafte High-End-Anlage! 

Serie: Kult-Tracks 

Wie ticken Tontechniker und wie entwickeln 

sie ihre Ideen? Am Beispiel des 

Klassikers „A Forest” von The Cure wird 

deutlich: Gewitzte Sounds und jede Menge 

Kreativität machen einen Track zum Kult. 

LAUTSPRECHER 

18 

26 

KOMPLETTANLAGEN 

44 

Test: Günstige Standboxen 

Wie günstig kann HiFi sein? Vier Standboxen 

bis maximal 600 Euro das Paar 

überraschen teilweise mit erstaunlichen 

Ergebnissen. Mit dabei: KEF, Magnat, Teufel 

und Wharfedale. Plus: Passende 

Verstärker für jede Box 

Test: Transmissionline-Standbox 

Die deutsche Firma T+A ist einer der 

wenigen Hersteller, der Line-Systeme 

verwendet. Die TCD-310 S ist der kleinste 

Standlautsprecher aus dieser Serie und will 

auch in kleineren Räumen gefallen. 

Test: Denon-Ministreamer 

Ohne Laufwerk, dafür mit Köpfchen: Die 

Mini-Anlage Ceol Piccolo weiß besonders 

Streaming-Freunde zu begeistern. 

4 www.audio.de ›12 /2012

Inhalt › AUDIO 12/2012 

54 

DAS 

GOLDENE OHR 

Jeder will es haben – das 

„Goldene Ohr“ als Siegertrophäe 

der großen 

AUDIO-Leserwahl. Doch 

nur Sie haben die Macht: 

Welche Probanden des 

Jahrgangs 2012 machen 

das Rennen? Wählen Sie 

Ihre Favoriten und gewinnen 

Sie einen von über 

90 Preisen im Gesamtwert 

von 180 000 Euro. 

EINFACH MEHR 

Surround-Fans erwarten von Mehrkanal- 

Receivern immer mehr. AUDIO prüft, ob der 

neue Denon AVR-4520 und sein Universal- 

Kumpel DBT-3313 UD neue Maßstäbe setzen. 

150 

71 

KARI BREMNES 

Songs über „den Rest des 

Lebens“? Das klingt nach 

schwerer Kost in dunklen Zeiten. 

Doch die norwegische Songwriterin 

macht aus ernsten Themen 

bezaubernd schöne Musik mit 

seelenwärmender Wirkung. 

IM TEST 

AV-RECEIVER 

Denon AVR-4520 ................................150 

UNIVERSAL-PLAYER 

Denon DBT-3313 ................................150 

ENDSTUFEN 

Ypsilon Aelius .....................................142 

KOMPLETTANLAGE O. BOXEN 

Denon Ceol Piccolo .............................44 

KOPFHÖRER 

Bose SIE2i ............................................. 17 

PHONO-VERSTÄRKER 

Fosgate Signature Phono, 

Goldenote PH7, Manley Chinook, 

Pure Sound P10 .................................. 36 

PLATTENSPIELER 

Funk Little Super Deck, 

Transrotor Rossini 25/60, 

Linn LP12 Majik ....................................28 

STANDBOXEN 

KEF C5, Magnat Vector 207, Teufel 

Ultima 40 MKII, 

Wharfedale Diamond 10.3 ..................18 

T+A Criterion TCD-310 S .....................26 

VOLLVERSTÄRKER 

Electrocompaniet ECI 6 DS ................48 

VORVERSTÄRKER 

Ypsilon PST-100 MKII ........................142 

DIE BESTENLISTE 

Alle Tests im Überblick .....................156 

Bilder: Titel: J. Bauer, MPS; Inhalt: J. Bauer, H. Härle, MPS, Andrew MacNaughtan, Archiv 

VERSTÄRKER 

36 

48 

142 

Vergleichstest: Phono-Verstärker 

Für guten Vinyl-Ton ist ein vernünftiger 

Vorverstärker Pflicht. AUDIO prüft vier 

highendig ambitionierte Exemplare – drei 

davon mit Röhrentechnik – auf Stärken und 

Schwächen. 

Test: Verstärker-Streamer-Hybrid 

Ist er ein Vollverstärker oder ein vollwertiger 

Netzwerkplayer? Der ECI 6 DS ist 

beides! Wie gut der langersehnte Norweger 

beide Aufgaben bewältigt, zeigt der Test. 

Test: Vor/End-Kombi 

Es gibt sie noch: die HiFi-Überraschungen. 

Die des Monats Dezember hört auf den 

Namen Ypsilon. Mit kompromisslosem 

Aufbau und vielen technischen Finessen 

spielt sich dieses Duo ganz nach vorn. 

150 

ANALOG-QUELLEN 

28 

Test: Surround-Kombi 

Kraft, Kanäle und Komfort: beim Top-Modell 

AVR-4520 hat Denon alle Register gezogen, 

um Surround-Freunde rundum zufrieden zu 

stellen. Im Zusammenspiel mit dem 

Universal-Player DBT-3313 UD entwickelt er 

sogar ganz besonderes Taktgefühl, um 

Klangfeinden wie Jitter entgegen zu wirken. 

Test: Komplett-Plattenspieler 

Vinyl ist wieder angesagt – und das ist auch 

gut so. Damit es auch in den heimischen 

vier Wänden gut klingt, testet AUDIO drei 

hochinteressante Laufwerke von Funk, 

Transrotor und Linn. 

MUSIK 

71 

72 

74 

76 

78 

79 

81 

Pop-CDs 

Benjamin Biolay, Mick Hucknall, Diana Krall, 

Neil Young, Mika, Joachim Witt, John Cale, 

Tori Amos, Donald Fagen, Kiss, Jon Lord ... 

Die Audiophile 

Kari Bremnes verzaubert mit Songs über 

„den Rest des Lebens“ 

Geheimtipp 

Paul Banks: Der Sänger der Indierock- 

Institution Interpol zeigt – und nennt – sich 

wie er ist 

Musik Blu-ray, DVD 

Paul Simon, The Beatles, Steven Wilson ... 

Oldie-CDs 

Deep Purple, Sex Pistols, R.E.M. ... 

Jazz-CDs 

Virtuos und ausdrucksstark: Francesco 

Buzzurros bezaubernde Gitarrenpretiosen 

Klassik-CDs 

Die Bartoli adelt das Werk des italienischen 

Opernkomponisten Agostino Steffani 


5

Wireless Music Systems 

mit AirPlay 

Zeppelin Air 

Sie können andocken …

Air your tunes 

Jetzt 

NEU 

im B&W- 

Fachhandel 

A7 

mit AirPlay 

A5 

… müssen es aber nicht. 

Bowers & Wilkins stellt dem begehrten Zeppelin Air jetzt zwei neue 

Wireless-Musiksysteme zur Seite. Wie bereits das preisgekrönte 

Premium-iPhone-Dock basieren die dedizierten AirPlay ® -Lautsprechersysteme 

A5 und A7 auf fast fünf Jahrzehnten erfolgreicher 

Forschungs- und Entwicklungsarbeit. Und sie begeistern, wie schon 

der Zeppelin Air, neben ihrer hervorragenden Audio-Performance 

mit höchstem Bedienkomfort. Denn die innovative Apple AirPlay ® - 

Technologie ermöglicht ein drahtloses Audio-Streaming in bester 

HiFi-Qualität –damit Sie Ihre Lieblingsmusik von einem mobilen 

iOS-Gerät (iPhone, iPad & iPod touch) oder aus der iTunes-Bibliothek 

Ihres Computers direkt zu diesen erstklassigen Musiksystemen 

streamen können. Und das ganz einfach drahtlos über Ihr WLAN- 

Netzwerk. So genießen Sie jederzeit besten Klang aus nur einer 

ebenso platzsparenden wie zeitlos eleganten Komponente. Zudem 

sind die Wireless-Musiksysteme von Bowers & Wilkins miteinander 

kombinierbar und stellen die perfekte Basis für ein schnell und einfach 

zu installierendes Multiroom-Audiosystem dar. Und obwohl der 

Zeppelin Air zusätzlich über einen Dock-Connector inkl. Ladefunktion 

verfügt, muss Ihr iOS-Gerät dennoch nirgendwo zwingend andocken. 

Damit verbleibt die volle Kontrolle über Ihr Musikvergnügen stets 

in Ihrer Hand – egal, was Sie gerade tun möchten. Die neuen 

Wireless-Musiksysteme von Bowers & Wilkins – Listen and you’ll see! 

Mehr Infos auf: 

www.bowers-wilkins.de

Magazin › NEWS 

DEZEMBER 2012 

LITE-WOLF 

Der Naim UnitiLite soll die Klang-Fährte seines 

großen Bruders Uniti2 im schlanken Outfit der 

XS-Serie als bezahlbarer Allrounder aufnehmen. 

Der Konkurrenz zeigt er die Zähne als CD- und 

vielfältiger Netzwerk-/Streaming-Player, der 

einen 100-Watt-Verstärker (8 Ohm) unter der 

Haube hat. Den Digital-Takt gibt ein Burr- 

Brown-PCM-1793-Wandler für Audiodaten bis 

zu 24Bit/192kHz vor. Fünf Digitaleingänge sowie 

drei Analog-Inputs und drei Analog-Outputs 

stehen parat. Audiodateien – zum Beispiel 

WAV, AIFF, FLAC, ALAC, WMA und MP3 

– von UPnP-Servern oder vom Computer 

spielt er ebenso wie Internetradiosender 

und Musik von iPhone & Co oder USB- 

Sticks. Die Preise: rund 2300 bzw. 2600 

Euro (mit DAB/UKW-Modul). www. 

naimaudio.com cd 

VERSTÄRKUNG GEFUNDEN 

Kopfhörer mit dem maskulinen Namen Hifiman gibt’s schon 

eine Weile, nun bringt die US-Firma auch einen Verstärker 

für ohrumschmeichelnden Klanggenuss: Der EF6 arbeitet 

mit einer Class-A-Transistorschaltung und zwei üppig 

dimensionierten Trafos sowie einem Lautstärkeregler mit 

Einzelwiderständen. Als Input-Ports bietet er zwei RCA- und 

einen Miniklinkeneingang. Mit einem Gainschalter lässt sich 

überdies die Über-Alles-Gegenkopplung verändern – angeblich 

zu Gunsten eines kontrollierten oder luftigeren Sounds. 

Der 11-Kilo-Amp wird in einer Kleinserie von nur 20 Exemplaren 

im Monat gefertigt, die Platinen werden dabei von 

Hand verlötet. Preis: rund 1200 Euro. www.hifiman.us cd 

Fotos: Archiv, EMI Records, 3Art – Shutterstock.com 

8 

www.audio.de ›12/2012


KLANG-SCHATULLE 

Fast ein halbes Jahrhundert Grundlagenforschung betreibt Bowers 

& Wilkins nach eigenen Angaben bereits. Dieses Know-how soll 

auch High-Tech-Produkten der neuesten Generation potentes HiFi- 

Leben einhauchen. Speziell für iPad & Co. lanciert B&W nun nach 

dem erfolgreichen Zeppelin die drahtlosen AirPlay-Lautsprechersysteme 

A5 und A7. Letzterer soll die Tugenden des edlen Klanges 

ganz besonders beherrschen, dafür wandelt die D/A-Fraktion 

eingehende Musiksignale via Up-Scaling bis auf 24Bit/96kHz hoch. 

Class-D-Verstärkermodule bringen im A7 je zwei Hoch- und Mitteltöner 

sowie einen 15-Zentimeter-Subwoofer auf Trab. Ins Netzwerk 

lassen sich A5 und A7 via Ethernet oder WLAN einbinden. Als Ton- 

Quellen können PCs (Microsoft Windows über iTunes) und Macs 

(Apple OS X) fungieren. Überdies halten der A5 wie auch der A7 

eine AUX-Mini-Klinkenbuchse parat. Die Preise: 500 (A5) und 800 

Euro (A7). www.bowers-wilkins.de cd 

DRUCK-SACHE 

MUSKEL-SPIEL 

Wie der große Audio Research 

Reference 150 soll auch der neue 

Röhren-Stereoverstärker Reference 75 

seinem Namen alle Ehre machen. Dazu 

hält er unter seiner Retro-Designhaube 

mit analogen Leistungsanzeigen einen 

symmetrischen XLR-Eingang parat. Wie 

der 150er arbeitet er mit einer voll 

symmetrischen Push-Pull-Schaltung 

und einem abgestimmten Paar 

KT120 Ausgangsröhren pro Kanal. In 

der Eingangsstufe kommen direkt 

gekoppelte JFETs mit nur einer 6H30- 

Treiberröhre je Kanal zum Einsatz. Der 

Preis: rund 10000 Euro. 

www.audioresearch.com cd 

NEU-TÖNER 

Die Entwickler von Dali möchten mit ihrem 

neuen Aktiv-Subwoofer HiFi- und Heimkino- 

Fans gleichermaßen beglücken. Der SUB 

P-10 DSS soll mit seiner Kantenlänge von 35 

Zentimetern urgewaltige, präzise Bassgewitter 

inszenieren. Dazu spendierten ihm die 

Dänen gleich drei 25-Zentimeter-Membranen 

aus einer verwindungssteifen Sandwich- 

Struktur aus Karbonfieber: Ein aktiver Treiber 

strahlt nach unten, angetrieben von einem 

Class-D-Amp mit 500 Watt Impulsleistung, 

die zwei seitlichen Passivmembranen werden 

durch das gemeinsame Luftvolumen in 

Wallung versetzt. Die Übergangsfrequenz 

des in Hochglanz schwarz oder weiß lieferbaren 

SUB P-10 DSS lässt sich via Fernbedienung 

stufenlos zwischen 40 und 120 

Hertz justieren. Der Preis: rund 2200 Euro. 

www.dali.dk cd 

Canton erweitert seine Digital- 

Movie-Serie um das kompakte System 

DM 20 mit 350 Watt Gesamtpower 

in Class-D. Das 2.1-Satelliten-/ 

Subwoofer-Trio verspricht dank cleverer 

SRS-Tru Surround-XT-Algorithmen 

abendfüllenden 5.1-Raumklang. Das 

20er ist überdies multiroom-fähig 

und kommt mit einer opulenten 

Funk-/Infrarot-Fernbedienung. Der 

Setpreis liegt bei rund 1200 Euro. 

www.canton.de cd


AUFGEWERTET 

Die britischen Sound-Gentlemen von Chord haben die meisten ihrer Amps modifiziert 

– die Neuen betreten nun als MKII-Versionen die Highend-Bühne. Die Referenz-Monos 

SPM 14000MKII (Foto) erhielten zum Beispiel ein überarbei tetes 

Platinendesign, einen optimierten Signalfluss und noch hochwertigere Bauteile. 

Zudem erfuhr die Front ein kleines Facelift, und die Innenbeleuchtung strahlt nun 

in mystischem Blau. Stückpreis: 32.000 Euro. www.chordelectronics.co.uk cd 

DAS AUGE HÖRT MIT 

Bang & Olufsen kreierte das neue Klangmöbel A9 für Wohnraum-Ästheten. 

Der Streaminglautsprecher assoziiert klassisches dänisches Möbeldesign. 

Musik gibt der A9 via Netzwerkkabel oder WLAN wieder und versteht 

sich auch auf Apples AirPlay. Damit es auch schön klingt, entlässt der A9 

Schallwellen mit je zwei Mittel- und Hochtönern sowie einem Subwoofer in 

den Raum. Der Preis: hübsche 2000 Euro. www.bang-olufsen.com cd 

DÄMPFUNGS-FAKTOR 

Die bayerischen Spezialisten von bFly werten ihre Absorberbasis für die Thorens-Klassiker 

TD320 und TD160 auf. Die x-Version setzt nun anstelle von Spikes höhenverstellbare MLA-Absorberfüße 

mit einem speziellen viskoelastischen Urethan-Polymer (Sorbothane) ein. Unter dem 

Laufwerk sitzen fünf zusätzliche MLA-Absorber – die Zwei-Ebenen-Entkopplung soll Schwingungen 

minimieren und für deutlich hörbare Klangverbesserungen sorgen. Übrigens gibt es auch für 

den Linn LP 12 eine Absorberbasis. Kostenpunkt: ab 188 Euro (Thorens). www.bfly-audio.de cd 

FAMILIENZUWACHS 

Im Frühjahr schlüpften die ersten Modelle der 

M-Boxenserie von Boston. Mit dem neuen 

Zweieinhalb-Wege-Standlautsprecher M250, dem 

kompakten Center-Speaker MCenter, den flachen 

MSurround-Modellen und dem MSubwoofer 

wächst Familie M nunmehr auf sieben Mitglieder an. 

Alle Sprösslinge verrichten ihre Ton-Arbeit mit dem 

Boston-eigenen Lo-Q-Gehäuse, das potenzielle 

Schwingungen radikal minimieren soll. Die Paarpreise 

beginnen bei rund 400 Euro. 

www.bostona.eu cd 

10 

www.audio.de ›12 /2012


MAGICAL VINYL PUR 

Back to the roots: Nachdem die Beatles im 

Laufe ihrer Karriere und Band-Post-Existenz 

ihre Songs auf verschiedensten Tonträgerund 

Digital-Formaten herausgebracht haben, 

steht HiFi-Freunden und Nostalgikern 

nun Magisches ins Haus: Am 9. November 

kommen „Yellow Submarine“ und weitere 

13 Pilzkopf-Alben ganz groß in 

schwarz heraus – auf 180-Gramm- 

Vinyl. Als Basis dienten die 2009 

remasterten Alben, die damals auf 

CD erschienen sind und innerhalb von 

nur sieben Monaten 17 Millionen Käufer 

fanden. Die frisch gepressten 180-Gramm- 

LPs sind einzeln erhältlich und glänzen 

mit Extras wie Poster oder teils speziellen 

Innenhüllen. Das „The Beatles – Remastered 

Vinyl Box-Set“ erscheint zusätzlich als 

weltweit auf 50.000 Exemplare limitierte 

Box inklusive eines 252-Seiten-Hardcover-Buchs 

mit raren Fotos und Infos. 

AUDIO wird in der kommenden Januarausgabe 

das opulente Beatles- 

Vinyl- Ouevre ausgiebig unter die Nadel 

SCHÖNER HÖREN 

nehmen. Und sogar ein Besuch in den 

Abbey-Road-Studios ist in Planung ... 

Übrigens: Der Bundesverband der Musikindustrie 

geht für dieses Jahr von einem 

LP-Rekordverkauf von einer Million Stück 

aus. www.emimusic.de cd 

HIGHEND-HIPPIE 

Neil Young gilt schon lange als audiophiler 

Klang-Ritter, datenkomprimierte Songs waren 

dem Kanadier stets ein Greuel. Dementsprechend 

prescht Young nun wie ein crazy horse 

nach vorne und kündigt für 2013 nicht weniger 

als einen eigenen Download-Store an, der hoch 

auflösendes Musikmaterial anbieten soll. Damit 

nicht genug: Auch neue Abspielgeräte will Young 

dafür auf den Markt bringen. Ein erstes Modell 

namens „Pono“ präsentierte er bereits in der 

„Late Show with David Letterman“. In seinem 

jüngst erschienenen Buch „Ein Hippie-Traum“ 

erzählt der Sound-Kämpfer überdies davon, wie 

er angeblich Steve Jobs davon überzeugen 

wollte, dass Apple doch endlich auch audiophile 

Dateien anbieten solle. www.neilyoung.com cd 

_09AX5_musicline_STP_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 92.00 mm);10. Oct 2012 11:51:48 

Naim nicht im Versand erhältlich 

S-Klasse-Streamer 

Naim NDS – die neue Klangreferenz 

„Unerschütterlich in tiefen Lagen, schuf der Naim ein bodenständiges 

Klangfundament, auf dem er randscharf gezeichnete Schallquellen in 

satter Farbenpracht und Detailreichtum aufbaute … 

Ein kompromissloser Netzwerk-Spieler mit sensationell fokussiertem, 

energiegeladenem, farbenprächtigem Klang.“ stereoplay 10/2012 

www.music-line.biz · Tel. 04105 77050

Magazin › LESER-AKTION 

Drei Monate Music-Flatrate gratis! 

PLATTENSAMMLUNG 2.0 

Exklusiv für AUDIO-Leser: Testen Sie jetzt drei Monate kostenlos den Musik-Streaming- 

Dienst von Napster für Computer, Smartphone und natürlich HiFi-Anlage. 

Mal ganz ehrlich: Hätten 

Sie nicht auch Lust auf 

15 Millionen Titel in Ihrer 

Musikbibliothek? Auf die Sie 

jederzeit und überall (sogar 

unterwegs) Zugriff haben? 

Aus allen Genres, mit Hörbüchern, 

Klassikern und 

aktuellen Neuerscheinungen? 

Der Musik-Streaming- 

Dienst von Napster macht 

genau dies möglich: Als Napster- 

Kunde haben Sie Zugriff auf über 

15 Millionen Titel. Sie wählen 

aus, was Sie hören möchten, und 

schon kommt die Musik direkt 

zu Ihnen nach Hause. Und zwar 

nur die Musik: Daten speichern, 

verwalten oder sichern müssen 

Sie nicht. Eine bequemere Möglichkeit, 

Musik zu entdecken, gibt 

es wohl kaum. Per PC oder über 

eines der vielen HiFi- und Home- 

Entertainment-Systeme (siehe 

unten) auch direkt im Wohnzimmer. 

Die Klangqualität der Titel ist 

übrigens mit dem sehr leistungsfähigen 

AAC-Codec und Datenraten 

bis zu 192 Kilobit/s (je nach 

Anwendung) überaus angenehm 

(siehe auch AUDIO-Test 7/2012). 

Und wenn Sie die Lieblings-Neuentdeckung 

auch mal unterwegs 

hören möchten? Kein Problem: 

Dies ist entweder als App auf 

iOS/Android per WLAN und 

3G-Datenfunk möglich – oder 

als Lieblings-Playliste, offline 

abgespeichert für Tablets und 

Smartphones. Normalerweise 

kostet dieser Dienst 9,95 Euro im 

Monat. Als AUDIO-Leser können 

Sie Napster jetzt gratis drei 

Monate lang testen. Einfach bis 

zum 17. Dezember 2012 den Aktionscode 

auf der rechten Seite 

bei der Registrierung auf www. 

napster.de/audio angeben. 

NETZWERKPLAYER UND AV-RECEIVER: Ab Winter 2012 ist Napster 

auch auf netzwerkfähigen Komplett-Anlagen von Philips und AV-Receivern 

von Yamaha integriert. Die Logitech-Player unterstützen Napster schon jetzt. 

MULTI-ROOM: Mit Sonos und Raumfeld hören Sie Napster 

im ganzen Haus. 

12 


Magazin › LESER-AKTION 

1 

NICHT VERGESSEN 

Wichtig: Um die dreimonatige Testphase nutzen zu 

können, müssen Sie sich neu bei Napster registrieren. Bei 

der Registrierung ist die Angabe einer gültigen Email- 

Adresse und einer Bezahlweise (Kreditkarte, Bankeinzug) 

nötig. Die Gratis-Testphase kann jederzeit vor Ablauf per 

Mausklick gekündigt werden. Ansonsten wird die 

Music-Flatrate + Mobile automatisch nach der Testphase 

zum Preis von 9,95 Euro fortgeführt. 

2 

WWW.NAPSTER.DE/AUDIO BESUCHEN 

Dieses Angebot ist nur gültig bis zum 17. Dezember 

2012. Surfen Sie auf die Webseite www.napster.de/audio 

und geben Sie dort den Aktions-Code AUDIOLESER (groß 

oder klein geschrieben) im Feld „Gutschein Code“ ein. 

AKTIONS-CODE: 

3 

REGISTRIEREN 

Bezahlverfahren auswählen – auch wenn die Testphase 

völlig kostenlos ist. Erst wenn nach Ablauf der Testphase 

nicht gekündigt wird, wird das Abo mit 9,95 Euro 

je Monat kostenpflichtig fortgeführt. Während der 

Gratis-Probezeit lässt sich das Abo jederzeit – auch 

prophylaktisch im voraus – online durch einen Mausklick 

auf „Flatrate kündigen“ unter dem Menüpunkt 

„Mein Konto“ beenden. 

4 

COMPUTER UND SMARTPHONE 

Napster über napster.de gleich im Browser hören oder 

die kostenlose Software installieren. Damit lassen sich 

auch Titel und Playlisten zum Offline-Hören verwalten (für 

die Dauer des Abos). Für Smartphones und Tablets mit 

Android oder iOS gibt es die entsprechende kostenlose 

App mit Offline-Modus. Die Napster-Redaktion stellt 

zudem jede Woche neue Alben und Empfehlungen vor. 

5 

HOME ENTERTAINMENT 

Wenn Sie Napster auf den verschiedenen Home Entertainment-Geräten 

nutzen möchten, können Sie sich 

einfach direkt dort mit Ihren Nutzerdaten und Passwort 

bei Napster einloggen. Auch Ihre persönlichen Playlists 

sind dann dort verfügbar. 

Fotos: Archiv, qushe – Shutterstock.com 

COMPUTER: Napster kann im Internet per Browser auf jedem Computer gehört 

werden. Für PC und Mac gibt es eine spezielle Software, die zusätzlich das 

Offline-Hören von Titeln ermöglicht . 

SMART-TV: Vernetzte Fernseher von Loewe, Philips und 

TechniSat setzen vorzugsweise auf Napster – ebenso wie 

Sat-Receiver von Humax und Blu-ray-Player von Philips. 

www.audio.de ›12 /2012 13

Magazin › SZENE 

HIFI-TERMINE 

3./4. 11. Aug und Ohr, CH-8005 Zürich 

lädt zur Hausmesse auf exquisitem Niveau – unter dem Motto 

„Musikhören der Extraklasse“ wird gleich eine ganze Reihe von 

Hochkarätern aufspielen. Die italienische Lautsprechermanufaktur 

Sonus Faber etwa schickt mit der Guarneri Evolution, der Amati 

Futura und der Referenzbox Aida (im Sonder-Finish Klavierlack weiß) 

gleich ein wahres Dream-Team nach Zürich. Nicht minder spektakulär 

die Elektronik: Mit dem CD-Server 111 und der Endstufe 911 aus dem 

Hause Burmester spielen zwei ebenso würdige Partner auf; außerdem 

ist die Standbox B80 mit im Boot. Und die badischen High-Ender 

AVM lassen ihre Referenz-Produkte aus der 8er-Serie von der Leine. 

www.augundohr.ch 

3./4. 11. High End Studios, 60327 Frankfurt 

präsentiert zusammen mit Werner Strehl vom ATC-Vertrieb audiophile, 

extravagant designte Endstufen sowie feinste Aktivboxen aus 

dem Hause ATC – auch die „Private Edition“ ist mit dabei. Anmeldung 

erwünscht per Telefon unter 069 / 739 14696 bzw. via Mail: info@ 

highendstudios.de. www.highendstudios.de 

3./4. 11. Analog Forum, 46045 Krefeld 

Analog-Fans und Vinyl-Freunde, auf nach Krefeld: Im dortigen Hotel 

Mercure Krefeld-Traar (An der Elfrather Mühle 5, 47802 Krefeld) 

veranstaltet die renommierte Analogue Audio Association e. V. mit 

Sitz in Oberhausen ihr Analog-Forum 2012. Am Samstag (10-18 Uhr) 

und am Sonntag (11-18 Uhr) dreht sich in dem schmucken Anwesen 

(ein Golfplatz liegt übrigens vis-a-vis) dann alles um die vielfältigen 

Aspekte der analogen Tonerzeugung und -wiedergabe. Eine detaillierte 

Programmübersicht findet sich in AUDIO 11/2012; alle Infos, 

Anfahrtsskizze usw. gibt es auch unter www.AAAnalog.de 

9./10. 11. Musikus HiFi, 30173 Hannover 

veranstaltet jeweils von 10 bis 19 Uhr eine Hausmesse. Vorgestellt 

werden Neuheiten aus dem Hause Quadral (Aurum Titan), Triangle 

(Concerto 2), Musical Fidelity sowie die aktuelle Heimkino-Receiver- 

Generation von Pioneer. Außerdem stehen auf über 400 Quadratmetern 

Verkaufsfläche viele weitere Neuheiten aus den Bereichen 

HiFi- und Multiroom-Technik unter Strom. www.musikus-hifi.de 

9./10. 11. HiFi-Studio Bernd Müller, 50674 Köln 

zeigt Lautsprecher aus dem Portfolio von ATC. Neben den „normalen“ 

ATC-Modellen tritt auch die edle „Private Edition“ auf – und Werner 

Strehl vom ATC-Vertrieb. Um Voranmeldung wird gebeten: 

Telefon 0221 / 78 88 06 1 bzw. mail@hi-fi.de; www.hi-fi.de 

9./10. 11. / 23./24. 11. Luna Audio Lounge, 

90471 Nürnberg 

Vorhang auf für die deutsche Traditionsmarke Phonar: Am 9./10. 

November sorgen im Euckenweg 17 die neuen Boxen Veritas 

P6 Next und Veritas P4 Next sowie der Center C4 Next für 

tollen Ton – alle Modelle werden ausgiebig in Stereo und 

Surround vorgeführt. Für den Stereo-Direktvergleich 

stehen zudem Speaker von Wharfedale und Canton parat. 

Zwei Wochen später begrüßt Thomas Mathejczyk mit der 

Marke Cayin dann einen Neuzugang in seinem Produktportfolio. 

Im Rahmen eines „Röhren-Spezial-Events“ werden sowohl 

Cayin-Einzelkomponenten als auch eine Kombi aus Röhren-CD-Player und 

Röhren-Vollverstärker vorgestellt. Und mit der Dynavox Impuls III und der 

Phonar Veritas P6 Next schließt Mathejczyk gleich zwei aus seiner Sicht 

prächtig dazu passende Boxen an. www.luna-audio.de 

9. 11. - 7. 12. PhonoPhono, 10961 Berlin 

informiert auch nach rund sieben Jahren immer freitags (Bergmannstr. 

17, 17 bis 19 Uhr) unermüdlich über analoge Klangkultur sowie spannende 

digitale Aspekte. Die Themen der kommenden Wochen. 9. November: 

Moderne Plattenspieler aus allen Preisklassen im direkten Vergleich. 

16. 11.: Preiswerte HiFi-Technik – wie man gut klingende Geräte erkennt 

und auch für überschaubares Geld eine HiFi-Anlage konfiguriert. 23. 11.: 

Platten waschen & reinigen – Infos & Tricks zur Pflege schwarzer 

Schätze. 30. 11.: Tonabnehmer – wie klingt ein preiswertes MM-System? 

Welchen Einfluss hat der Nadelschliff? 7. Dezember: High-End-Plattenspieler 

für Kenner und Genießer. www.phonophono.de 

10. 11. / 30. 11. Radio Ferner, 38100 Braunschweig 

erwartet im Rahmen seiner Veranstaltungsreihe „Im Fokus“ (jeweils 

am zweiten Samstag des Monats) am 10. November einen Besuch von 

Dr. Roland Gauder. Der Isophon-Chef gibt unter dem Motto „Lautsprecher 

made in Germany“ und am Beispiel seiner Berlina RC 7 Einblicke in die 

Entwicklung und Produktion von High-End-Speakern am Qualitätsstandort 

Deutschland. Die Vorführungen beginnen um 11, 14 und 16 Uhr. 

Die zweite Radio-Ferner-Eventreihe „Die kleine Hörprobe“ (jeden letzten 

Freitag im Monat; 18 bis 20 Uhr) möchte am 30. 11. dann zeigen, wie 

prächtig die Verstärker, Laufwerke und DACs der deutschen High-End- 

Firma B.M.C. Audio mit den Boxen der dänischen Lautsprecherschmiede 

Dynaudio harmonieren. Anmeldung erbeten unter Telefon 0531 / 49 48 7; 

Mail: verkauf@radio-ferner.com www.radio-ferner.com 

16. 11. Vogdt Klang und Bild, 63225 Langen 

setzt ab 18 Uhr gemeinsam mit Klaus Schulte-Lünzum von T+A die neuen 

Lautsprecher T+A Solitaire CWT 500 / CWT 1000 sowie die Criterion TCD 

in Verbindung mit der R-Serie unter Strom. Auch weitere Produkte der 

Herforder wie die E-Serie, der K2Blu, der K8 sowie das gesamte 

Lautsprecher-Programm stehen parat. Ergänzt wird die Vorführung mit 

Produkten von Loewe, Metz sowie Klangmöbeln von Spectral. Um 

Voranmeldung unter Telefon 0 61 03 / 97 77 77 oder per E-Mail (wild@ 

vogdt.net) wird gebeten. www.wild-klangundbild.de 

16./17. 11. Visions & More, 73326 Deggingen 

(zwischen Ulm und Stuttgart) 

Am 16. (17-21.30 Uhr) und 17. 11. (11-18 Uhr) zeigt Visions-&-More- 

Geschäftsführer Jörg Gansloser aktuelle Boxenträume der 

eidgenössischen Boxenschmiede Piega an neuen Komponenten 

der italienischen Röhrenspezialisten Pathos. Mit dabei unter 

anderem: die Piega Coax 70.2 sowie die Premium 50.2 und der 

faszinierende Pathos Inpol Remix. Abgerundet 

wird die Show durch den Musik- 

Server Meridian Sooloos MC200 – 

es lockt also zudem ein Vergleich 



Fotos: Archiv, dowiliukas / Sergey Kandakov – Shutterstock.com 

zwischen High-Resolution-Dateien und konventionellen CDs. 

Eine Voranmeldung unter Telefon 0 73 34 / 60 80 71 6 oder per E-Mail 

(info@visionsandmore.eu) wird erbeten. www.visionsandmore.eu 

16./17. 11. HiFi Müller, 79078 Freiburg/Breisgau 

ist die nächste Station der ATC-Private-Edition-Tour. Rolf Müller und 

ATC-Vertriebsmann Werner Stehl zeigen feinste Aktivboxen und 

audiophile Endstufen im extravaganten Kleid. Anmeldung erbeten – 

Telefon 0761 / 50 78 00; info@hifimueller.de; www.hifimueller.de 

16./17. 11. Alex Giese, 30159 Hannover 

freut sich auf einen Besuch von Siegfried Amft. Der T+A-Chef moderiert 

einen Auftritt seiner neuen V-Serie an den High-End-Lautsprechern 

Solitaire CWT 1000. Das komplette T+A-Programm ist ebenfalls 

vorführbereit – und wird größtenteils sogar mit der neuen T+A Control 

App angesteuert. Showtime: Freitag 10-19 Uhr, Samstag 10-16 Uhr. 

Für kühles Herforder Pils wird auch gesorgt. www.alexgiese.de 

Die Hanse-Metropole freut sich auf einen Ohrenschmaus der 

Extraklasse: Die renommierte High End Society mit Sitz in Wuppertal 

kommt mit der HIGH END ON TOUR an die Elbe. In 29 Vorführräumen 

des Commundo Tagungshotel (Oberer Landweg 27, 21033 Hamburg) 

lockt ein breites Spektrum an Komponenten aus allen Produktsegmenten: 

klassische Zweikanal-Elektronik, edle Röhren- und Analoggeräte, 

noble Lautsprecher-Skulpturen, schlaue Netzwerker, interessantes 

Zubehör. Neben großen Anbietern sind auch kleine, feine Edelschmieden 

vor Ort. Öffnungszeiten: Samstag 10-18 Uhr; Sonntag 10-16 

Uhr. Eintritt: Tageskarte 5 Euro. www.highendsociety.de 

17. 11. HiFi Treffpunkt Concept, 79098 München 

lässt von 10 bis 15 Uhr die spektakuläre Traumbox KEF Blade an 

Röhrenelektronik von Audio Research zaubern. www.hifitreffpunkt.de 

17. 11. HiFi& Video Technik Gogler, 79098 Freiburg/Breisg. 

präsentiert Neuheiten von Naim an den Focal-Lautsprechern Electra Be 

und Utopia 3. Die Vorführungen starten jeweils zur vollen Stunde um 14, 

15 und 16 Uhr. Voranmeldung erbeten unter: Tel.: 07 61 / 2 66 66 oder 

email: info@hifi-gogler.de. www.hifi-gogler.de 

17./18. 11. HIGH END ON TOUR, 21033 Hamburg 

17./18. 11. / 30. 11. HiFi auf dem Bauernhof, 

87452 Altusried 

bittet HiFi-Fans von 10 bis 18 Uhr zu zwei Tagen der offenen Tür. Dabei 

wird, exklusiv in Süddeutschland, die französische Top-Box Cabasse 

L’Océan vorgestellt. Außerdem im Blickpunkt: die neue Dali Epicon 8, 

angetrieben über die Mono-Blöcke M 100 A von Paravinci. Firmen- 

Repräsentanten sind anwesend. Am 30. 11. lädt das Duo Dietmar 

Sutter & Gebhard Riedle dann (wie an jedem letzten Freitag des 

Monats) zum traditionellen Musikabend, bei dem in lockerer Atmosphäre 

aktuelle Tonträger und interessante Elektronikneuheiten 

beschnuppert werden. Thema diesmal: Heimkino für Einsteiger und 

Kenner. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, daher bitte vorher anmelden. 

Telefon: 0 83 73 / 70 19. www.hifi-bauernhof.de 

_09AX1_musicline_audio_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 92.00 mm);10. Oct 2012 11:51:30 

2 

Naim nicht im Versand erhältlich 

Die neue Version des preisgekrönten All-in-one-Players 

von Naim bietet jetzt noch mehr Leistung, noch mehr 

Klang. 

„Druck, Spielfreude, Dynamik und Quirligkeit. Es ist 

schon faszinierend, wie viel Klang und Antrieb aus 

einer einzigen Kiste kommen kann.“ einsnull 4/2012 

„Selten hat eine unscheinbare ‚2’ im Namen eine so 

erfreuliche Weiterentwicklung gebracht.“ AUDIO 9/2012 

www.music-line.biz · Tel. 04105 77050


23./24. 11. TV+HiFi-Studio Dickmann, 39108 Magdeburg 

lädt am Freitag (15 bis 21 Uhr) und Samstag (10 bis 15 Uhr) zur vierten 

Hausmesse. Unter dem Motto „Gut Musik hören“ warten zahlreiche 

Neuheiten aus HiFi und High End – etwa die aktuelle 12er-Serie von 

Rotel, die Standbox TCD 210 von T+A und neue Elektronik von Trigon. 

Phono-/Vinyl-Freunde dürfen sich auf Plattenspieler von Rega, 

Pro-Ject und Transrotor sowie auf interessantes Zubehör freuen. Als 

special guest mit dabei: Jens Welle vom Audio-Reference-Vertrieb 

– er bringt die neue Standbox Venere 2.5 der italienischen Traummarke 

Sonus Faber mit in die Arndtstr. 39. www.fernsehdickmann.de 

24. 11. HiFi-Studio Bramfeld, 22175 Hamburg 

rückt von 10 bis 16 Uhr in gemütlicher und audiophiler Atmosphäre die 

englische Marke Naim in den Fokus. Um Voranmeldung wird gebeten 

– telefonisch unter 040 / 64 17 64 1 oder per Mail: info@hifi-studiobramfeld.de; 

www.hifi-studio-bramfeld.de 

24./25. 11. HiFi4Life, 72172 Sulz am Neckar 

veranstaltet im Hause Burger Raumideen bei Cognito (Waldstraße 91, 

76133 Karlsruhe) einen Workshop. Zu Gast: die Firmen RMS Audio, 

Audio Circle und Ridtahler mit aktueller Elektronik und Lautsprecher- 

Referenzen. Gezeigt werden u. a. neue RiPol-Bässe, die aktive und 

analoge Ridtahler-Frequenzweiche sowie Elektronik und Elektrostaten 

von RMS Audio. www.hifi4life.de 

1. 12. HiFi Concept, 81667 München 

Alle Jahre wieder steht in der Wörthstr. 45+38 die große Burmester- 

Gala auf dem Programm. Dieses Jahr präsentieren die Berliner 

High-Ender etwa das MusicCenter 111, eines der derzeit spannendsten 

Streaming-/Server-Systeme. Oder den D/A-Wandler 113 mit 

Bluetooth- und USB-Interface. Oder die Kompaktbox B 10 sowie die 

runderneuerte Standlautsprecher-Linie Rondo. Und: Man munkelt 

von weiteren Überraschungen im Lautsprecherbereich – sowohl bei 

größeren Standboxen als auch unterhalb der Rondo-Reihe ... 

www.hificoncept.de 

6. 12. Boxen Gross, 10999 Berlin 

„HiFi-Anlagen mit modernem Gesicht“ lautet das Thema beim monatlichen 

Boxen-Gross-Workshop (jeden ersten Donnerstag des Monats). 

Es treten an: Aktivlautsprecher (mit und ohne Kabel) plus Streamingplayer 

bzw. Rechner mit D/A-Wandler contra konventionelle HiFi- 

Ketten. Dabei: Neuheiten von Audium, Atoll, Linn. www.boxengross.de 

BEIM HANDEL HINGEHÖRT 

AUDIO fragt nach im Fachhandel: Wo beginnt für Händler „seriöse“ HiFi-Qualität, welche Komponenten 

sind für Einsteiger empfehlenswert? Und welche Tonträger benutzen sie für Vorführungen? 

UNSERE FRAGEN AN DEN FACHHANDEL: 

1 Wie viel Geld muss man aus Ihrer 

Sicht für den Einstieg in seriöse 

HiFi-Qualität zirka investieren? Und 

welche Gerätekombination würden 

Sie zu diesem Preis empfehlen? 

2 Was sind Ihre Lieblings- 

Vorführ-CDs bzw. -LPs, -DVDs 

oder -Blu-rays – und warum? 

3 Welche neue Marke bzw. welches 

herausragende Produkt haben Sie 

zuletzt in Ihr Portfolio aufgenommen 

– und warum? 

VOGDT 

KLANG UND BILD 

Thomas Wild 

Fahrgasse 17 

63225 Langen 

1 Der Wunsch des Kunden ist entscheidend. 

Der eine findet seine ideale Anlage 

für 2000-3000€; der andere investiert 

auch mehr als 4000€. Für die Wiedergabe 

einer großen Bühne und einen 

detaillierten Klang empfehlen wir den 

Music-Receiver von T+A (Bild; ca. 2700 

Euro), die KS 350 von T+A (ca. 2000€) 

plus Lautsprecherkabel Rocket 44 von 

Audioquest (450€ für 2 x 3 m). Wow! 

2 Musik ist Emotion und soll Spaß machen. 

Die persönlichen Vorlieben sind 

dabei entscheidend. So begrüßen wir 

es immer, wenn der Kunde seine Lieblings-CDs 

mitbringt. Wir selbst spielen 

am liebsten Stücke von Pink Floyd, Dire 

Straits, Queen, Diana Krall, Norah Jones 

und Klassik von Vivaldi und Mozart sowie 

Filmmusik. Hier sind bewusst keine 

Alben aufgeführt, da wir gerne Material 

in 24 Bit im Vergleich zu CD und SACD 

vorführen, welches momentan nur 

begrenzt erhältlich ist. Die Wiedergabe 

von z.B. FLAC ermöglicht atemberaubenden 

Genuss! 

3 Neu im Programm haben 

wir Lautsprecher von Dynaudio 

wie die Xeo (Bild), die 

durch erstklassige drahtlose 

Musikwiedergabe überzeugt, 

und die Lautsprecher-Serie 

Focus. Plus Verstärker von 

NAD; sie bringen durch modularen 

Aufbau und Nachhaltigkeit 

sowie neukonzipierte, 

reine Digital-Verstärker 

Musik genuss auf den Punkt. 

Tipp für Kopfhörer-Fans: der 

USB-DAC DragonFly von Audioquest. 

Dazu einen HD 800 

von Sennheiser – und Sie vergessen 

glatt, dass Sie nur via 

Kopfhörer hören. 

16 


Magazin › KURZ-TEST 

BOSE SIE2/ SIE2I, UM 120/150 EURO 

FIT FOR FUN 

Leidenschaftliche Sportler lassen sich auch von Herbstwetter 

und Regenschauer nicht vom Training im Freien abhalten. Die 

Bose-In-Ears SIE2 sind dafür die passenden Begleiter. Sie 

sind wasser- und schweißresistent, die Fitness-Tasche für 

den Arm sorgt für reichlich Bewegungsfreiheit. Der Klang ist 

wie beim Bose MIE (Mobile Head-Set) extrem ausgewogen, 

mit einer leicht stärkeren Betonung in den Mitten und einem 

für das iPhone angepassten Wirkungsgrad; sie gehen deutlich lauter als die 

Ur-In-Ears. Die eigenwilligen Aufsätze mit dem charakteristischen Haken 

müssen exakt in der Ohrmuschel sitzen (und nicht etwa tief im Gehörgang), 

dann erlauben sie auch wildeste Übungen und sauberen, akzentuierten Bass. Den 

SIE2 gibt es auch mit Mikrofon und Fernbedienung für Apple-Phones als SIE2i. ct 

STECKBRIEF SIE/SIE2I 

Vertrieb 

www 

Garantiezeit 

Gewicht 

Zubehör 

AUDIOGRAMM 

Bose Deutschland GmbH 

bose.de 

2 Jahre 

9,7 Gramm 

Verlängerungskabel, 

Fitness-Armtasche passend 

für iPhone 3/4, 3 Paar Ohreinsätze 

(S,M,L) 

ÅAusgewogener Klang, 

schöne Bässe, viel Zubehör. 

ÍDie Aufsätze müssen gut 

am Ohr sitzen, um den Klang 

voll zu entfalten. 

Klang 68 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 68 

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT 

MESSLABOR 

Schön ausgewogener Frequenzverlauf 

mit einer leichten Anhebung im Grundton 

und um 2 kHz. Der Wirkungsgrad 

(bei 1mW) liegt bei sehr guten 109dB. 

Impedanz: 44,9Ω 

_09AFF_Oehlbach_Video_12_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 95.00 mm);09. Oct 2012 11:45:44 

∙ Intuitive Benutzerführung 

∙ Schnelle und qualifizierte Produktsuche 

∙ In drei Schritten zum Wunschkabel 

∙ Alle Produktinfos auf einen Blick 

∙ Komfortable Händlersuche 

OEHLBACH ® Kabel GmbH I Lise-Meitner-Str. 9 I D-50259 Pulheim I infoline@oehlbach.com

Lautsprecher › STANDBOXEN 

TEST 

Standboxen ab 440 Euro 

KEF C5 460 € 

MAGNAT VECTOR 207 600 € 

TEUFEL ULTIMA 40 MK II 450 € 

WHARFEDALE DIAMOND 10.3 440 € 

Beginnen wir ausnahmsweise mit 

den Dingen, die Sie von unseren 

vier Standboxen zwischen 440 

und maximal 600 Euro pro Paar hoffentlich 

nicht erwarten. Schwelgerische 

Klangbeschreibungen voller Superlative 

18 www.audio.de ›12/2012


GUT & GÜNSTIG 

HiFi-Einsteiger und nüchterne Pragmatiker freuen sich über Lautsprecher, die nicht die Welt 

kosten und dennoch toll klingen. Bei paarweise gut 400 Euro starten die günstigsten Standboxen 

renommierter Marken. Vier Modelle hat AUDIO sich näher angesehen. 

■ Text: Wolfram Eifert 

zum Beispiel, fertigungsintensive Techniklösungen 

oder handwerklich aufwendige 

Gehäuse. Denn in diesen Preisgefilden 

geht es um erst einmal die Einhaltung 

der elementaren HiFi-Tugenden: 

Neutralität, Dynamik, Belastbarkeit. 

Spannend zu testen sind die Einsteigermodelle 

allemal, denn bei einem knappen 

Kostenrahmen ist die Intelligenz der 

Kaufleute und Entwickler besonders gefordert. 

Konstruktiv sind die Unterschiede 

auch in dieser Klasse beträchtlich: 

KEF und Wharfedale schicken vergleichsweise 

zierliche Zweiwegelösungen 

ins Rennen, Magnat und 

Teufel setzen auf drei getrennte Wege 

mit spezialisierten Mitteltonchassis und 

gleich zwei Tieftönern pro Box. 


19


KEF C5 UM 460 EURO 

Die Marke KEF ist in den Köpfen 

vieler Boxenkenner untrennbar 

mit dem sogenannten Uni-Q- 

Chassis verbunden, bei dem zwei Chassis 

eine näherungsweise punktförmige 

Schallquelle bilden. Die Anordnung führt 

zu einem besonders gleichmäßigen 

Rundstrahlverhalten, ist in der Herstellung 

allerdings auch recht anspruchsvoll. 

Die C-Serie, die günstigste Baureihe im 

Hause KEF, muss auf dieses Merkmal 

verzichten und mit räumlich getrennten 

Chassis zurecht kommen. Selbige sind 

allerdings sehr dicht zusammengerückt, 

sodass auch hier mit einem homogenen 

Abstrahlverhalten und guter Feindynamik 

gerechnet werden darf. 

Beim genaueren Hinsehen zeigen sich 

dann aber doch gewisse Parallelen zu 

den höherpreisigen Serien: Vor der silbernen 

Alumembran der Hochtonkalotte 

ist eine sternförmig gezackte Schallführung 

angebracht, die in sehr ähnlicher 

Form auch bei den Uni-Q-Systemen 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

Gut für kleine Räume geeignet, 

auch bei wandnaher Position. 

Anwinkeln selten erforderlich, 

mittlere Bedämpfung wählen. 

Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie 

auf Seite 156. 

F 

GEFÜHRT UND GESCHÜTZT: Die kleine, 

sternförmige Linse vor der Kalottenmembran 

dient als Berührschutz und verbessert das 

Rundstrahlverhalten. 

zum Einsatz kommt. Im Nebengang 

dient die Linse als Berührschutz für das 

empfindliche Schwingsystem. Tiefere 

Frequenzen verarbeitet die C5 über zwei 

13 Zentimeter große Konustreiber mit 

riesigen Staubschutzkalotten. 

Trotz des günstigen Preises ist die C5 

sauber verarbeitet und ansprechend gestaltet. 

Eine großflächige, intensiv glänzende 

Blende kaschiert die Körbe der 

Chassis und ihre Verschraubungen. Eine 

angesetzte Sockelplatte sorgt für einen 

festen Stand, der sich mit Spikes weiter 

perfektionieren lässt. 

Beim Hörtest überrascht die KEF mit 

einem für ihre Größe sehr souveränen 

Tieftonbereich, der bei bassbetonten 

Songs wie „My Dog Eats Beats“ der 

deutschen Elektronik-Formation Console 

das nicht gerade üppige Boxenformat 

mühelos vergessen macht. Die 

Wharfedale klingt im direkten Vergleich 

weniger tiefbassprall, rückt dafür die 

rhythmischen Komponenten mehr in der 

Vordergrund als die in den Mitten eher 

unsortiert agierende C5. 

Erst Magnat und Teufel (siehe folgende 

Seiten) zeigen, wer in diesem Feld die 

Hosen an hat. Die temperamentvolle Ultima 

40 Mk II versetzt ihre Hörer bei 

Console in feinste Clubstimmung. Die 

Magnat tönt kaum minder agil und erinnert 

mit ihrer fein auflösenden Spielweise 

hier und da sogar an teurere Boxen. 

Fotos: Herbert Härle, AKV - Shutterstock, Archiv 

MESSLABOR 

Die C5 glänzt mit einem ausgewogenen 

Frequenzverhalten und zeigt sich für eine 

Box dieser Größe recht wattgenügsam. Im 

Tiefbass werden erfreuliche 41 Hz bezogen 

auf -3 dB erreicht. Das Impedanzminimum 

beträgt 3 Ohm bei 207 Hz. Die Klirranteile 

(siehe untere Kurven im rechten Diagramm) 

sind recht gering. Die maximal erzielbare 

Lautstärke beträgt 99,5 Dezibel in 1 Meter 

Entfernung. AK: 60 

KEF C5 

Frequenzgang 

100 dB 

axial 10*hoch 30*seitl. 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz 

KEF C5 

Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 

20 



MAGNAT VECTOR 207 UM 600 EURO 

Die Vector 207 von Magnat ist 

eine auffallend solide Standbox, 

die gefühlt etwa 800 bis 1000 

Euro kosten müsste. Tatsächlich liegt der 

Listenpreis bei 600 Euro pro Paar, und 

auch diese Marke lässt sich durch eine 

Preisrecherche nochmal drücken – auf 

knapp unter 500 Euro. 

Da mag die Frage gestattet sein, wie ein 

Boxenhersteller bei solchen Kampfpreisen 

überleben kann, zumal weder Optik 

noch Technik einen prekären Touch zeigen. 

Die seidenmatt lackierte Schallwand 

bietet eine umlaufende Nut zur 

Fixierung der Schutzgitter. Flächenbündig 

eingelassen sind vier Chassis, bei 

deren Entwicklung der legendäre Klippel-Analyser 

im Spiel war. Zwei hochbelastbare 

Tieftöner im 17-Zentimeter- 

Format befähigen die 207 zur entspannten 

Verarbeitung sattester Bass- und 

Grundtonpegel. Bei 300 Hertz kommt 

der Mitteltöner ins Spiel, der bei gut 

3000 Hertz von einem ausgereiften 

Kalottensystem mit weicher Seidenmembran 

abgelöst wird. 

BEACHTLICHER 

AUFWAND: Das 

sehr großvolumige 

Boxengehäuse wird 

im Inneren vierfach 

durch horizontale 

Ringe versteift. Der 

Mitteltöner (oben) 

arbeitet in einem 

separaten Volumen. 

Bassreflexrohre und 

Weiche sind an der 

Rückwand befestigt. 

Dass die Entwickler ihre Hausaufgaben 

gemacht haben, belegen die Messwerte: 

Schnurgerade Frequenzgänge 

und geringste Verzerrungen signalisieren, 

dass die Box zu den ernsthaftesten 

Angeboten ihrer Klasse zählt. 

Zur faszinierend neutralen Abstimmung 

kommt bei der 207 ein klassenuntypisch 

gutes Gespür für Rhythmus und Timing, 

das so ausgeprägt keine andere Box im 

Feld zuwege bringt. Beim Neil-Diamond- 

Klassiker „I’m A Believer“, dargeboten 

von Barb Jungr, klingt die Magnat faszinierend 

wenig nach Lautsprecher und 

auffallend homogen. 

Die Teufel tönt technischer, mehr wie eine 

typische Mehrwegebox. Trotz audiophiler 

Tendenzen ist die Magnat kein 

Kind von Traurigkeit. Beim Elektro-Pop- 

Rüttler „My Dog Eats Beats“ von Console 

lässt sie sich mühelos zu gewaltigen 

Lautstärkesprüngen hinreißen. 

Und wirkt dabei nicht mal angestrengt. 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

Für mittlere und große Zimmer, 

frei aufstellen. Anwinkeln zum 

Hörer für maximale Auflösung. 

Raum nicht zu sehr dämmen. 



F 

MESSLABOR 

Die Schalldruckkurven der 207 verlaufen 

abgesehen von einer Betonung bei 120 Hz 

überaus linear. Auch das Winkelverhalten 

ist hervorragend. Die untere Grenzfrequenz 

liegt bei mäßigen 67 Hz bezogen auf -3 dB. 

Das Impedanzminiumum erreicht 3,3 Ohm 

bei 131 Hz. Maximal wird eine Lautstärke 

von 107 dB in 1 Meter Entfernung erzielt. 

Die Verzerrungen sind extrem gering. Der 

hohe Wirkungsgrad ergibt eine AK von 51. 

Magnat Vector 207 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Magnat Vector 207 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 




TEUFEL ULTIMA 40 MK II UM 450 EURO 

Die Ultima 40 von Teufel ist eine 

auffallend erwachsene Standbox, 

die paarweise für gerade 

mal 450 Euro den Besitzer wechselt. 

Bereits der haptische Gegenwert ist 

gigantisch: Die horizontalen Kanten sind 

großzügig gerundet, das Terminal angenehm 

griffig, die Schallwand hochglänzend 

veredelt. Die Stoffabdeckungen 

machen einen richtig vornehmen 

Eindruck. Der Träger besteht aus einem 

Kunststoff geflecht, welches die seit liche 

Schallausbreitung viel weniger stört als 

die früher üblichen, wulstigen Holzrahmen. 

Während Skeptiker noch grübeln, ob der 

Klang hält, was die Optik verspricht, hat 

sich das Heer der Schnäppchen jäger 

längst entschieden. Nach Aussagen des 

Herstellers war die Ultima 40 im vergangenen 

Jahr die meistverkaufte Standbox 

Deutschlands. Die kürzlich vorgestellte 

zweite Generation will alles 

noch ein wenig besser machen. 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

Zimmer mittlerer Größe und 

freie oder wandnahe Position 

bei neutraler Raumakustik. 

Anwinkeln für mehr Brillanz. 



F 

STROMPOTENTE FREQUENZWEICHE: 

Rollenkerne aus grauem Ferrit umhüllen die 

rotbraunen Drosselspulen. Damit sinken die 

Verlustwiderstände deutlich. 

Man erkennt die Weiterentwicklung am 

neu hinzu gekommenen Sockel, der zu 

drei Zentimeter mehr Bauhöhe führt. Die 

Chassis mit Membranen aus Glasfaser, 

Kevlar und Textilgewebe wurden subtil 

verfeinert, die Frequenzweiche vollständig 

erneuert. Damit ergeben sich etwas 

andere Übernahmefrequenzen. 

Wichtiger als geänderte Eckdaten ist 

das klangliche Ergebnis, und das überzeugt 

bei der neuen Ultima auf der ganzen 

Linie. War der Vorgänger (siehe AU- 

DIO 2/2011) noch eine auf Loudness 

und vordergründige Attacke getrimmte 

Spaßbox, kommt bei der neuen Version 

eine gute Portion Natürlichkeit hinzu. Die 

Frequenzgangkurven (siehe Kasten unten) 

verlaufen bei der Mk II deutlich linearer, 

die Verzerrungen sind geringer. Mit 

dieser stark verfeinerten Abstimmung 

wird die Ultima sogar klassiktauglich. 

Bedenken, das Temperament der ersten 

Generation sei auf der Strecke geblieben, 

sind unbegründet. Der impulsive Elektropop-Track 

„My Dog Eats Beats“ perlt 

derart nachdrücklich aus der Mk II, dass 

Fans dieser Stilrichtung aus dem Grinsen 

nicht mehr herauskommen. Ähnlich 

souverän beherrscht dieses Genre in 

diesem Feld nur die Magnat. Auch bei 

der gefühlvollen Neil-Diamond-Ballade 

„I’m A Believer“ macht die Teufel eine 

sehr gute Figur. So vielschichtig klingen 

derart preiswerte Boxen nur selten. 

MESSLABOR 

Die neue Ultima 40 zeigt im Vergleich zum 

Vorgänger ein wesentlich ausgewogeneres 

Frequenzverhalten. Erst bei sehr guten 40 

Hz wird die Übertragungsgrenze im Bass 

erreicht. Die Impedanz liegt im Mittel bei 4 

Ohm mit einem Minimum von 3,2 Ohm bei 

2,7 kHz. Die Verzerrungen sind geringer als 

vor der Überarbeitung. Als höchstmögliche 

Lautstärke werden 100 dB bezogen auf 1 

Meter Entfernung erzielt. AK: 60 

Teufel UL 40 MK2 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Teufel UL 40 MK2 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


22 


Veredelt von 

Hat alles. 

AußerVorbilder. 

1 Fernseher. 12 Farben. 2160 Varianten. 

Der neue Loewe Connect ID. 

Kombinieren Sie Farben, Bildschirmgröße und Aufstelllösung 

zu Ihrem persönlichen Einzelstück. Nur eines ist dabei gesetzt: 

brillantes Bild und perfekterSound.Jetzt exklusiv im Fachhandel. 

www.loewe.tv


WHARFEDALE DIAMOND 10.3 UM 440 EURO 

Das Rennen um die wuchtigste 

Box zum kleinsten Preis scheint 

die Entwickler der britischen 

Marke Wharfedale ziemlich kalt zu lassen. 

Klar hat man dort auch kräftige Brocken 

im Angebot, etwa die Diamond 10.5, die 

AUDIO bereits im Februar vergangenen 

Jahres zu Gast hatte. In diesem Modell 

ist ein strammer 17er-Bass mit zwei 

Kalottentreibern verheiratet, zum Preis 

von 600 Euro pro Paar. 

Doch viele Anwender wollen gar keine 

derart großen Boxen, sei es aus optischen 

Gründen oder weil sie die mit 

betont üppigen Membranflächen erzielbaren 

Schalldruckreserven in ihrem 

Wohnumfeld nicht ausreizen können. 

Dieser gar nicht so kleinen Zielgruppe 

sind Großkaliber im Stile der Magnat 

oder Teufel ziemlich schnuppe. 

Wer es platzsparend und wertig mag, 

sollte sich die zierliche 10.3 ansehen, die 

günstigste Standbox der Diamond-Serie. 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

Ideal für kleine Räume, jedoch 

nicht zu nah an der Wand. Zum 

Hörer anwinkeln, neutrale oder 

trockene Raumakustik. 



F 

PLATZ GESPART: Ein kleiner, kräftiger 

Neodymmagnet reduziert den Platzbedarf 

des Hochtöners und ermöglicht ein sehr 

kompaktes, akustisches Zentrum. 

Die nur 80 Zentimeter große Säule nutzt 

die gleiche Hochtonkalotte wie die 10.5 

in Kombination mit einem 13er-Tiefmitteltöner 

mit dunkelgrau beschichteter 

Kevlarmembran. Damit sind wie bei 

Kompaktboxen „nur“ zwei Chassis verbaut. 

Der Unterschied liegt im größeren 

Nettovolumen (erlaubt mehr Tiefbass) 

und beim sozusagen integrierten Boxenständer. 

Was der 10.3 an Membranfläche fehlt, 

macht sie durch einen höheren Aufwand 

bei Chassis und Gehäuse wett. Die Seitenwände 

sind dezent gebogen, was 

Steifigkeit und Neutralität erhöht. Die 

10.3 zeigt den für sehr kleine Boxen typischen 

großen Watthunger und wehrt 

sich vehement gegen hohe Pegel. Doch 

solange man mit Zimmerlautstärken an 

die Sache herangeht (oder knapp darüber) 

ist alles in Butter. Dann werden 

auch kernig-komplexe Bassläufe von der 

kleinen Diamond sehr körperhaft und 

durchaus wuchtig dargestellt. 

Das Talent der Wharfedale liegt eindeutig 

im audiophilen Bereich. Wenn Barb 

Jungr den Neil-Diamond-Klassiker „I’m 

A Believer“ anstimmt, ist die auffallend 

klar und plastisch klingende Säule voll in 

ihrem Element. Der Wunsch, die Lautstärke 

großartig hochzudrehen kommt 

erst gar nicht auf, denn die Teilhabe am 

Geschehen klappt bei der Diamond 10.3 

auch so. Bei der räumlichen Ortbarkeit 

von Einzelstimmen liegt die zierliche 

Wharfe dale sogar vorne im Feld. 

MESSLABOR 

Bei der Diamond 10.3 werden Frequenzen 

im Präsenzbereich um 2 KHz leicht betont, 

die Höhen dagegen leiser abgestrahlt. Im 

oberen Bass ist eine leichte Anhebung zu 

erkennen. Die untere Grenzfrequenz liegt 

bei bescheidenen 71 Hz. Die im Datenblatt 

mit 6 Ohm angegebene Box erreicht bei 

der Impedanz Minima knapp unter 4 Ohm. 

Das Pegellimit liegt bei 92,5 dB, darüber 

nimmt der Bass-Klirr überhand. AK: 70 

Wharfedale Diamond 10.3 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Wharfedale Diamond 10.3 Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


24 



FAZIT 

Wolfram Eifert 

AUDIO-Mitarbeiter 

Ein Test von Standboxen in dieser 

so günstigen Preisklasse ist stets 

eine Gratwanderung. Auch wenn 

die Ergebnisse an sich erfreulich 

sind, hält sich der Jubel für mich 

in Grenzen, denn häufig bieten 

Boxen, die nur wenige hundert 

Euro mehr kosten, ein deutliches 

Plus an Verarbeitung und Klang. 

Ich persönlich würde lieber etwas 

länger sparen und dann 1500 bis 

2000 Euro ausgeben. Bei keiner 

anderen Geräteart sind für derart 

maßvolle Euro-Beträge so große 

Klangsteigerungen erzielbar. Die 

in der Summe beste Box im Feld 

ist die Magnat, die einen rundum 

ausgereiften Eindruck hinterlässt. 

Den größten Spaßfaktor und das 

beste Preis-Leistungs-Verhältnis 

bietet die Teufel. 

VERSTÄRKER-EMPFEHLUNG 

KEF C5 

Die KEF spielt im Hochton anspringend, mitunter 

aber auch etwas zu metallisch-frisch. 

Der Pioneer A30 (300€) dämpft diese Tendenz 

mit elegant-seidigen Höhen und kontrolliert 

zudem den üppigen KEF-Bass sehr gut. 

PIONEER A30, AUDIO 9/12 

TEUFEL ULTIMA 40 MK II 

Die quirlige Teufel-Box fand im NAD C- 

316BEE ihren idealen, ruhig-gelassenen Gegenpol: 

Ihr Klangfarben-Bouquet wirkte mit 

dem kleinen Amp harmonischer und runder 

als mit so manchem teureren Kandidaten. 

NAD C-316BEE, AUDIO 10/10 

MAGNAT VECTOR 207 

Die ausgewogene Magnat kann einen kräftigen, 

dynamisch aufgeweckten Verstärker 

gebrauchen – der AMC XIA (450€) bringt das 

große Potential der 207 wunderbar zum Vorschein. 

Noch besser kostet drastisch mehr. 

AMC XIA, AUDIO 10/10 

WHARFEDALE DIAMOND 10.3 

Die Diamond zeigt hohe tonale Geschlossenheit 

und verträgt einen etwas extrovertierteren 

Verstärker 

– Der Hybrid-Mini 

Dynavox VR-307 

(300€) ergänzte 

die Box zu einer 

audiophilen 

Geheimptipp- 

Kombi. 

DYNAVOX VR-307, AUDIO 5/10 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 

Maße B x H x T 

Gewicht 

Furnier/Folie/Lack 

Farben 

Arbeitsprinzipien 

Raumanpassung 

Besonderheiten 

KEF 

C5 

GP Acoustics 

0231 / 98 60 320 

kef.com 

460 Euro 

5 Jahre 

17,7 x 91,5 x 26 cm 

11,5 kg 

– / • / – 

Esche schwarz, 

Nussbaum 

2 Wege, Bassreflex 

– 

Sockelplatte, Bi-Wiring 

MAGNAT 

VECTOR 207 

Magnat Audio 

02234 / 80 70 

magnat.de 

600 Euro 

5 Jahre 

20 x 110 x 33 cm 

21 kg 

– / • / – 

Schwarz, Mokka, Schallwand 

seidenmatt lackiert 


– 

Gummifüße, Spikes, Bi-Wiring 

KAUF-TIPP 

STANDBOXEN UM 450€ 

TEUFEL 

ULTIMA 40 MK II 

Lautsprecher Teufel 

030 / 300 9 300 

teufel.de 

450 Euro 

12 Jahre 

21,5 x 106 x 32,7 cm 

16 kg 

– / • / – 

Schwarz, Schallwand 

hochglänzend 


– 

Kanten gerundet, Bi-Wiring 

12/12 

WHARFEDALE 

DIAMOND 10.3 

IAD GmbH 

02161 / 61 783 11 

wharfedale.co.uk 

440 Euro 

5 Jahre 

19,4 x 80 x 27,8 cm 

12,4 kg 

– / • / – 

Ahorn (2x), Rosenholz, Kirsche, 

Schwarz, Wenge, Walnuss 


– 

Seitenteile gerundet, Bi-Wiring 


Neutralität (2x) 

Detailtreue (2x) 

Ortbarkeit 

Räumlichkeit 

Feindynamik 

Maximalpegel 

Bassqualität 

Basstiefe 

Verarbeitung 

ÅNeutraler, bei nicht zu hohen 

Pegeln angenehm feiner Klang 

mit frischen Höhen und für die 

Größe souveränem Bass. 

Í Tönt bei komplexen Klängen 

etwas angestrengt. 

70 

65 

65 

70 

65 

60 

65 

65 

sehr gut 

ÅAusgewogener, auch für 

geschulte Ohren runder und 

ganzheitlicher Klangcharakter. 

Hohe Dynamik, sehr pegelfest. 

Í Etwas wenig Tiefbass, klingt 

nicht restlos frei. 

75 

70 

70 

80 

75 

75 

70 

70 

sehr gut 

ÅSehr temperamentvoller 

Klang mit klassenunüblicher 

Spielfreude und beachtlicher 

Über-Alles-Homogenität. 

Í Wirkt bei vollem Einsatz 

etwas überzüchtet. 

70 

75 

70 

75 

80 

65 

65 

75 

überragend 

ÅMeistert kleine Besetzungen 

und gemäßigte Lautstärken mit 

großer Liebe zum Detail und 

akkurater Raumabbildung. 

Í Nicht sehr pegelfest, könnte 

mehr Brillanz vertragen. 

65 

70 

75 

75 

70 

55 

60 

65 

sehr gut 

KLANGURTEIL 

PREIS/LEISTUNG 

66 PUNKTE 

SEHR GUT 

73 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

72 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

67 PUNKTE 

SEHR GUT 


Lautsprecher › STANDBOX 

Tonleitung 

Die kleinste Standbox aus der Criterion TCD-Serie von T+A will auch in kleineren Räumen gefallen. 

Geht die Rechnung aus kleinerem Gehäusevolumen und Transmissionline auf? 

■ Text: Alexandros Mitropoulos 

TEST 

3-Wege-Standbox mit Transmissionline 

T+A TCD 310 S AB 4000 € 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

Maximal 10 Grad anwinkeln. 

Abbildung fällt bei wandnaher 

Aufstellung zweidimensionaler 

aus. Hörabstand mindestens 2m. 



F 

Wenn HiF-Freunde über Lautsprecher 

mit Transmissionline 

diskutieren, dürfte relativ 

früh der Name T+A fallen. Kein Wunder: 

Bereits 1982 brachten die Ost- 

Westfalen aus Herford mit der TMR ihre 

erste Transmisisonline-Box auf den 

Markt. Ganz nach dem Firmenmotto 

„Theorie und Anwendung” haben die 

Entwickler seitdem die Technologie konsequent 

weiterentwickelt und verbessert. 

Jüngster Ableger dieser Forschung 

ist die TCD-Serie, die bereits in Form der 

210er den AUDIO-Hörraum beglückte 

(Test in Ausgabe 8/12). Auf Grund ihres 

wuchtigen Sounds entfaltet die 210er ihr 

volles Potential aber nur in einem entsprechend 

großen Raum. Also was tun, 

wenn der Hörraum nicht eben mal an 

Volumen zulegen kann? 

Genau hier grätscht die TCD-310 S ein. 

Als kleinste Standbox der TCD-Serie 

will sie nämlich selbst bei engeren 

Raumverhältnissen für Wohlklang sorgen. 

Wie schon bei ihrer großen Schwester 

handelt es sich auch bei der 310er 

um eine waschechte 3-Wege-Box. Für 

die Klangerzeugung steht ihr ein ganzes 

Arsenal an Schallwandlern zur Verfügung: 

Zwei 17cm-Woofer sind für die tiefen 

Register verantwortlich und haben 

ihre Gene aus der Solitaire-Serie erhalten. 

Die zwei 15er-Mitteltöner besitzen 

eine mit Carbonfasern verstärkte Papp- 

Membran mit Vertiefungen, die Eigenresonanzen 

und Partialschwingungen 

der Membranoberfläche unterdrücken 

sollen. Die Mitteltöner sind für die Frequenzen 

zwischen 250Hz und 2000Hz 

26 


Lautsprecher › STANDBOX 

STARKES TEAM: Die verbauten Chassis – hier das Trio von Tief,- Mittel,- und Hochtöner – können dank ihrer mechanischen Robustheit einiges 

verkraften. Für die Signalverteilung innerhalb der 3-Wege-Box ist eine große, mit feinsten Teilen bestückte Weiche zuständig. 

zuständig. Für das darüber liegende Frequenzspektrum 

zeichnet der Hochtöner 

verantworlich, der mit seiner 25mm-Gewebekalotte 

in einer großen, hornähnlichen 

Schallführung sitzt. Dieser Waveguide 

soll den Frequenzverlauf des 

Tweeters entsprechend anpassen, wodurch 

in Kombina tion mit den Mitteltönern 

eine quasi-d’Appolito-Anordnung 

entsteht. Die Vorteile dieses Systems: 

Die vertikale Bündelung steigt bei zunehmender 

Frequenz deutlich an, wodurch 

der Hörer fast ausschließlich den 

trockenen Direktschall abbekommt und 

verfärbende Schall- Reflektionen von 

Wand und Decke erst gar nicht entstehen 

sollen. 

Last but not least der Hauptakteur der 

TCD-310 S: Die Transmissionline, die in 

der Boxenwelt zu einer kleinen Seltenheit 

geworden ist. Sie schlängelt sich 

durch das gesamte Gehäuse, das bei 

unserem Testmuster mit wunderhübschem, 

allerdings aufpreispflichtigen 

Makassar-Holz furniert ist. Der größte 

Vorteil der Transmissionline gegenüber 

einem konventionellen Bassreflex-System 

ist die hörbar klarere Wiedergabe 

der untersten Frequenzen bei einem 

spürbar höherer Schalldruck. Dafür darf 

man aber bei der Abstimmung keine 

Fehler machen: Damit eine Line funktioniert, 

muss ihre Eigenresonanz dieselbe 

sein wie die des Woofers. 

Spätestens nach den ersten Takten Musik 

war klar: T+A-Entwickler Jochen Fabricius 

versteht sein Handwerk. Der 

Tiefton der TCD-310 S gefiel besonders 

durch seinen staubtrockenen, äußerst 

präzisen Charakter – von überpräsentem 

Bassbrei war weit und breit nichts 

zu hören. So funktioniert die 310er in 

kleineren Hörräumen auch hörbar besser 

als ihre große Schwester, die TCD- 

210. Detailreich und akurat ging es auch 

zwei Etagen höher im Hochton zu: Die 

Abbildung bei J. S. Bachs „Brandenburgischen 

Konzerten” wirkte derart natürlich, 

dass sogar etwas Konzert-Feeling 

aufkam. Der Mitteltonbereich wirkte 

aufgeräumt und unauffällig – das höchste 

Kompliment, das man meiner Meinung 

nach einem Lautsprecher machen 

kann. 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

Furnier/Folie/Lack 

Farben 

Arbeitsprinzipien 

Raumanpassung 



Neutralität (2x) 

Detailtreue (2x) 

Ortbarkeit 

Räumlichkeit 

Feindynamik 

Maximalpegel 

Bassqualität 

Basstiefe 

Verarbeitung 

KLANGURTEIL 


EMPFEHLUNG 

NATÜRLICHER KLANG 

T+A 

TCD 310 S 

T+A 

05221 / 7676-0 

taelektroakustik.de 

ab 4.000 Euro 

5 Jahre 

26 x 105 x 36 cm 

33 kg 

• / – / • 

Nussbaum, Kirsch, Makassar, 

schwarz, weiß. 

3-Wege Transmissionline 

– 

– 

ÅNatürlicher Klang, 

perfekte Verarbeitung, 

Bassgüte und -Qualität. 

Detailreiche Abbildung. 

Í Etwas allürenhaft in der 

Aufstellung. 

95 

100 

95 

100 

95 

95 

90 

90 

überragend 

96 PUNKTE 

SEHR GUT 

12/12 

MESSLABOR 

Auf Achse gemessen ist beim Frequenzgang 

der TCD-310 S ein leichter Dip um 

8,5kHz erkennbar. Ansonsten unauffälliger 

Frequenzverlauf (Abb. rechts). Die untere 

Grenzfrequenz beträgt 50Hz (bei -6dB), und 

die obere liegt bei 34kHz. Die Maximallautstärke 

fällt mit 103dB kernig aus. Die Klirramplitudenmessung 

zeigt einen hervorragenden 

Verlauf, der erst ab 100dB etwas 

zunimmt. AK = 59. 

T+A Criterion TCD 310S 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


T+A Criterion TCD 310S Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 



Analog-Quellen › PLATTENSPIELER 

Fotos: MPS, Archiv, vic&dd – Shutterstock 

VINYL FÜR ALLE 

Aktualisierte Klassiker und brandneue Konstruktionen: Freunde der schwarzen Scheiben 

können sich nicht über ein mangelndes Angebot an Spielern beschweren. Drei Preisklassen 

treffen in diesem Test aufeinander, vertreten durch Funk, Transrotor und Linn. 

■ Text: Bernhard Rietschel, Alexandros Mitropoulos 



Eine der vielen schönen Eigenschaften 

der guten alten Schallplatte 

ist, dass die zugehörigen 

Spieler absolut zeitlos sind: Ein gutes 

Laufwerk bleibt genau das: ein gutes 

Laufwerk – unabhängig davon, ob es vor 

10, 20 oder 30 Jahren entworfen wurde. 

Die wirklich großen Konstruktionen habe 

sich nach drei Jahrzehnten überhaupt 

erst richtig warmgelaufen, wie man an 

dem über 50-jährigen Garrard 301 hört, 

der im Hörraum des Autors immer mal 

wieder junge Möchtegern-Dreher das 

Fürchten lehrt. Der Musikfreund lernt 

daraus vor allem eines: dass es – bei 

Plattenspielern noch mehr als in anderen 

HiFi-Bereichen – nicht auf den 

schnell gesparten Euro ankommt. Zumal 

die Herstellung analoger Feinmechanik 

im Gegensatz zu elektronischem Spielzeug 

nicht billiger, sondern kontinuierlich 

teurer wird. Sie können also beruhigt 

eine Klasse höher ansteuern als ursprünglich 

geplant – weshalb AUDIO 

hier auch gleich drei preislich weit auseinander 

liegende Spieler vorstellt. 

TEST 

Komplett-Spieler in drei Preisklassen 

FUNK LITTLE SUPER DECK AB 1200 € 

TRANSROTOR ROSSINI AB 2750 € 

LINN LP12 MAJIK/AKITO AB 5000 € 


29


FUNK LITTLE SUPER DECK AB 1200 EURO 

Die britische Funk Firm mag zwar 

nicht der größte Plattenspieler- 

Hersteller sein, gehört aber auf 

jeden Fall zu den originellsten. Entwickler 

Arthur Khoubesserian schert sich bei seinen 

Konstruktionen wenig darum, ob der 

resultierende Spieler den alten Technik- 

Dogmen entspricht oder nicht. Wenn er 

jedoch – gelegentlich eklatant – von klassischen 

Baumustern abweicht, dann 

weiß er das stets gut zu begründen. 

Gemessen an den größeren Funk-Modellen 

und auch an den Spielern der in den 

späten 90er Jahren untergegangenen 

Vorgängerfirma Pink Triangle sieht das 

Little Super Deck fast schon konventionell 

aus. Bis man die serienmäßige Filzmatte 

vom Glasteller nimmt und darunter 

einen dreimotorigen Antrieb auszumachen 

glaubt – der sich bei genauerer 

Betrachtung aber als Kombination aus einem 

Motor und zwei Umlenkrollen entpuppt. 

Der rundherum laufende Flachriemen 

treibt den Innenteller dadurch gleichmäßig 

an drei Seiten an. Diese „Vector 

30 www.audio.de ›12 /2012 

Drive“ getaufte Anordnung soll in Kombination 

mit einem bewusst spielbehafteten 

Tellerlager (dessen Buchse nach 

unten etwas weiter wird) für eine geschmeidigere, 

ruhigere Drehbewegung 

sorgen. Das saubere Rumpelspektrum 

und die sehr schmale Gleichlauf-Spitze 

(siehe Messlabor) scheinen diesem Ansatz 

schon mal nicht zu widersprechen. 

Funk- wie Pink-typisch ist auch Art und 

Platzierung des Motors. Khoubesserian 

gehörte in den frühen 90ern zu den ersten 

und energischsten Verfechtern von 

Gleichstrommotoren – klar, dass auch auf 

dem LSD ein solcher rotiert. Versorgt 

wird er von einer in der Zarge integrierten 

Motorsteuerung, die über zwei von unten 

erreichbare Trimmpotis einen exakten 

Abgleich der beiden verfügbaren 

Drehzahlen erlaubt. Ebenfalls klar, dass 

der Motor nicht wie sonst üblich hinten 

links auf dem Chassis sitzt, sondern vorne 

links. Auf den ersten Blick ist das gehupft 

wie gesprungen. Da jedoch bei 

klassischer Montage die Motorkraft 

nahezu exakt im rechten Winkel zur Tonabnehmerachse 

übertragen wird, haben 

allfällige Störungen auf diesem Weg die 

besten Chancen auf eine direkte Verwandlung 

in Signalmodulationen. Von 

vorne links dagegen wirken die Kräfte 

praktisch in Rillenrichtung – mit erheblich 

geringerem Einfluss aufs Nutzsignal. 

Gekrönt wird der britische Spieler vom 

Tonarm F5, der im Gegensatz zu bisherigen 

Funk-Armen auch keine Verwandtschaft 

zu Großserien-Vorbildern erkennen 

lässt, sondern eine komplette Eigenkonstruktion 

ist. Spielfrei, verwindungssteif 

und geschmeidig in der Schwenkbewegung, 

ist dieser Arm angesichts des 

Spieler-Gesamtpreises von verblüffender 

Güte und mühelos fähig, auch deutlich 

anspruchsvollere Führungsaufgaben 

zu übernehmen, als sie das serienmäßig 

montierte Ortofon OM10 verlangt. 

Der Autor würde als ersten Tausch ein 

Goldring Elite (alias Transrotor Merlo) 

oder ein Ortofon 2M Blue respektive 

Bronze (je nach Geldbeutel) empfehlen.


ANTREIBER UND MITLÄUFER: Die Motorachse sitzt links vorne 

und bildet mit den Umlenkröllchen ein gleichseitiges Dreieck. 

DOPPELWIRKUNG: Ein Schieber auf dem Armrohr (ganz links) beeinflusst 

den Auflagedruck, aber auch die effektive Masse des Arms. 

Wie gerade solche eher seidig-unauffällig 

abgestimmten und an Durchschnitts- 

Spielern oft zur Unverbindlichkeit neigenden 

Systeme mit dem Funk an Grip und 

Durchzeichnung gewannen, war schlicht 

verblüffend und weit jenseits dessen, 

was man von einem 1200-Euro-Spieler 

zu erwarten wagt. Den fülligen Bass des 

Goldring-MC machte der LSD dabei nicht 

einfach nur schlanker, sondern zugleich 

auch effektiver. Statt Signalenergie einfach 

verschwinden zu lassen und im Stil 

schlechter Masselaufwerke einen präzisen, 

aber letztlich kraftlosen Sound zu erzeugen, 

schien der Funk die Bass-Hügel 

zu kompakteren, kernigeren Projektilen 

zu verdichten, die im Zusammenspiel mit 

dem sehr detailreichen, lebendigen Mittelhochtonbereich 

wunderbar anregend 

auf den Zuhörer einprasselten. „Timing“ 

wird hier mindestens genauso groß geschrieben 

wie bei den für diese Qualität 

notorischen Regas. Optimieren lässt sich 

der Klang noch, wenn man statt Filz die 

optionale Achromat-Tellerauflage verwendet 

und die verstellbaren Gummifüßchen 

mit den Magnesiumpucks des 

Funk-Vertriebs Black Forest Audio unterlegt 

– passenderweise ist beides als Set 

für faire 100 Euro Aufpreis erhältlich. 

FAZIT 


AUDIO-Chefredakteur 

Der Funk ist kein Spieler, bei dessen 

Anblick anhnungslose Besucher 

reflexartig auf die Knie fallen. 

Funk-Kunden brauchen etwas 

Selbstbewusstsein und müssen ihren 

Sinnen vertrauen – dann kommen 

sie mit dem LSD extrem weit. 

STECKBRIEF 

THE FUNK FIRM 

LITTLE SUPER DECK 

Vertrieb 

Black Forest Audio 

07246 / 6330 

www. 

blackforestaudio.de 

Listenpreis 

1200 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 


44 x 13 x 35 cm 

Gewicht 

6 kg 

Tonabnehmer Serie 

Ortofon OM10 

Antrieb 

Flachriemen 

Geschwindigkeiten 

33, 45 U/min 

Drehzahlumschaltung elektronisch 

Arm-Höhenverstellung • 

Füße höhenverstellbar • 

Pitch-Regelung 

• (Unterseite) 

Vollautomat / Endabschaltung. –/– 

Besonderheiten – 


ÅFabelhaft lebendiger, 

dynamischer Klang, Arm 

trägt auch hochwertige 

MCs kompetent. 

Í – 

Klang 93 

Ausstattung 

befriedigend 

Bedienung 

gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


93 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

MESSLABOR 

Mit einer sehr schmalen Soll-Spitze bei der 

Messfrequenz mit exakt definierten Seitenbändern 

erinnert der Gleichlauf des Funk (1) an 

den guter Reibradantriebe. Bewertet betragen 

die Schwankungen sehr gute 0,08%. Ebenfalls 

schön sieht das Rumpelspektrum (2) aus: 

mecha nisch sehr ruhig, wird es lediglich von 

einer Brummeinstreuung und deren Oberwellen 

beeinträchtigt – ohne sie wäre der Störabstand 

noch besser als die schon guten 72dB. 

www.audio.de 12 /2012 

31


TRANSROTOR ROSSINI 25/60 UM 2800 EURO 

Vor etwa 15 Jahren, als der Autor 

seine ersten vorsichtigen Ausflüge 

in die faszinierende HiFi-Welt 

unternahm, war die erste Anlage selbst 

gebastelt und natürlich weder optisch 

noch klanglich vorzeigefähig. Bestimmte 

Komponenten mussten aber damals 

einfach dabei sein. Ein Röhrenverstärker 

– am besten als Mono-Endstufen – sowie 

mannshohe Lautsprecher standen 

ganz oben auf der Wunschliste. Der 

dritte Platz war für einen Plattenspieler 

reserviert – und zwar für einen ganz speziellen: 

Ein Transrotor sollte irgendwann 

auf dem noch leeren HiFi-Rack thronen. 

Das mühsam Zusammengesparte hat 

dann doch nur für einen gebrauchten 

Technics 1210er gereicht. Der aber 

quittierte vor einigen Wochen endgültig 

seinen Dienst. 

Vielleicht eine Fügung des Schicksals? 

Denn Transrotor bringt gerade mit dem 

Rossini ein preiswertes Laufwerk auf 

den Markt, das den ewig gehegten 

Traum in greifbare Nähe rückt. 

32 www.audio.de ›12 /2012 

KLASSIK TRIFFT MODERNE 

Wörter wie „imposant” oder „edel” 

scheinen eigens für Transrotor erfunden 

zu sein. Die Bergisch Gladbacher verwenden 

nur massive, wertige Materialien 

für ihre Laufwerke. So jetzt auch für 

den Rossini. Die vielen Edelstahl-Elemente 

wie der wuchtige Alu-Teller, die 

Motordose (ebenfalls aus Alu) oder der 

verchromte Tonarm profitieren obendrein 

von einer tadellosen Verarbeitung. 

Ein Detail, das frischen Wind in das Design 

bringt, ist die matt-weiße Grundplatte 

aus 25 Millimeter starkem Acryl, 

die auf drei frei positionierbaren, eleganten 

Standfüßen aufliegt. 

Das Tellerlager besteht aus einem Edelstahldorn, 

der in einer Lagerbuchse aus 

Messing liegt. Der Teller selbst wird 

DAS WEISSE ACRYL 

BRINGT FRISCHEN 

WIND IN DAS DESIGN 

einfach auf den Lagerdorn aufgesetzt – 

eine einfache, bewährte Lösung. Der 

kardanisch gelagerte Neunzoll-Tonarm 

stammt aus dem Hause Jelco und zählt 

zu den besseren seiner Art. Er kommt 

fertig montiert, bietet aber mehrere Optionen 

für die Feinjustage über Tonarmhöhe 

und Azimut-Ausgleich. Dank seines 

SME-Bajonetts dürften Experimente 

mit verschiedenen Tonabnehmern 

spielend gelingen. Doch auch das von 

Transrotor verbaute System hat bereits 

das Potenzial, die meisten HiFi-Fans 

glücklich zu machen. Denn die bergische 

Manufaktur rüstet den Rossini mit 

einem ordentlichen MM-Tonabnehmer 

aus, der zwar als Eigengewächs gelabelt 

ist, aber von Goldring gebaut wird. 

Zwei Antriebe stehen zur Wahl. Greift 

man zum Standard-Motor, liefert ein 

handelsübliches Netzteil den nötigen 

Strom. Um bei dieser Variante die Drehgeschwindigkeit 

des Tellers zu ändern, 

muss man den Riemen von Hand auf die 

richtige Rille am Pulley setzen. Gegen


SOLIDE: Das Tellerlager des Rossini 

wirkt unzerstörbar (1). Als Antrieb stehen 

zwei Versionen zur Auswahl (2). 

VORBILDLICH: Der Tonarm kommt vom japanischen Zulieferer Jelco und erlaubt eine 

perfekte Feinjustierung des Systems. So lässt sich die Tonarmhöhe großzügig anpassen, 

und selbst das Headshell ist auf einen korrekten Azimut-Wert einstellbar. 

Aufpreis steht auch ein Motor mit 

externer Steuerung und integriertem 

Netzteil zur Verfügung. Bei dieser Lösung 

genügt es, am Netzteil ein Poti auf 

die gewünschte Geschwindigkeitsstufe 

zu stellen (33, 45 U/min). Oft sagt man 

externen Stromgebern mit Antriebssteuerung 

sogar nach, dass sie sich 

positiv auf den Klang auswirken. 

KEIN AUFSCHNEIDER 

Und tatsächlich: Mit der externen Variante 

tönte der Rossini eine Spur detailreicher. 

Doch selbst mit dem Standard- 

Antrieb transportierte das Laufwerk aus 

Bergisch Gladbach einen Klang allerfeinster 

Güte: Der satte Kontrabass und 

das luftige Klavierspiel im Jazzklassiker 

„Moanin’” mit Art Blakey & The Jazz 

Messengers (Waxtime Records) gefielen 

den AUDIO-Testern besonders gut. 

Feinste Details wie Hallfahnen oder die 

Ausklingphasen der Instrumente gab 

der Spieler dank seines hochwertigen 

Systems akkurat wieder. Tonal blieb er 

stets ausgewogen und glänzte mit feiner 

Zurückhaltung. Bar jeglicher Angeberei 

setzt der Rossini auf Substanz. 

FAZIT 

Alexandros Mitropoulos 

AUDIO-Redakteur 

Der Rossini bietet alle Transrotor- 

Qualitäten zu einem fairen Preis. 

Mein eingangs erwähnter Wunsch 

rückt damit in erschwinglichere 

Gefilder. Seine unaufdringliche 

Art beim Musikhören gefiel mir 

dabei besonders gut. Über den 

Motor mit externer Steuerung 

entfaltet er sein volles Potenzial. 

STECKBRIEF 

TRANSROTOR 

ROSSINI 25/60 

Vertrieb 

Räke HiFi 

0 22 02 / 31 04 6 

www. 

transrotor.de 

Listenpreis 

2800 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 


52 x 17 x 35 cm 

Gewicht 

21 kg 

Tonabnehmer Serie MM 2200 

Antrieb 

Rundriemen 


33, 45 U/min 

Drehzahlumschaltung manuell 


Füße höhenverstellbar – 

Pitch-Regelung – 

Vollautomat / Endabschaltung. – / – 



ÅFeinzeichnender und 

ausgewogener Klang, 

top Verarbeitung, guter 

Tonarm. 

Í– 

Klang 100 

Ausstattung 

gut 

Bedienung 

gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


100 PUNKTE 

SEHR GUT 

MESSLABOR 

Frequenzgang des Rossinis (o. Abb.) linear und 

breitbandig bis auf einen leichten Pegelanstieg, 

der ab 10kHz erkennbar ist (+3dB bei 17kHz). 

Das Laufwerk zeigt mit +/- 0,068% sehr gute 

Gleichlaufeigenschaften (Abb. rechts). Beim 

Rumpelspektrum kommen Motorkomponenten 

bei 50Hz und deren Vielfach ins Spiel. Das 

Rumpelgeräusch liegt bei 70,5/72,5dB (mit 

Platte/Koppler). Die Tiefenresonanz beläuft 

sich auf 7/9Hz (lat/vert). 


33


LINN SONDEK LP12 MAJIK/AKITO/ADIKT UM 5000 EURO 

Der LP12 feiert im kommenden 

Jahr seinen 40. Geburtstag, 

wird von seinen schottischen 

Erbauern aber immer noch emsig weiterentwickelt 

– und hat sich über die 

Jahrzehnte in fast schon astronomische 

Preisregionen hochgeschraubt. Mit Blick 

auf die fünfstelligen Top-Versionen ist 

das Majik-Einstiegspaket mit 3200 Euro 

fast schon günstig – zumal hier ein vollständiger 

Plattenspieler gemeint ist, 

inclusive Arm, Tonabnehmer, Netzteil 

und Aufbau durch den Händler. 

Die mechanische Grundlage ist beim 

Majik identisch mit den größeren LP12- 

Modellen: ein Rahmen aus massivem 

Hartholz, ein Oberdeck aus Edelstahl, 

darunter mit drei Schraubenfedern aufgehängt 

ein Stahlblech-Subchassis, das 

Tellerlager und Tonarmbrett trägt. Die 

weiche Entkopplung hält Störeinflüsse 

aller Art zuverlässig vom sensiblen Abtastvorgang 

fern, erfordert bei Aufbau 

und Einstellung aber etwas mehr Sorgfalt 

als starre Konstruktionen. Einmal 

34 www.audio.de ›12 /2012 

justiert (diesen Job erledigt der Händler), 

verstellt sich das Subchassis aber auch 

nach Umzügen und jahrelangem Betrieb 

nicht mehr – wer Gegenteiliges über 

Spieler auf aktuellem Stand behauptet 

(vor 25-30 Jahren waren LP12s tatsächlich 

zickiger!), hat entweder keine 

Ahnung oder will schlicht etwas anderes 

verkaufen. 

Was immer das Alternativangebot sein 

mag – ein so schönes, nach alter, guter 

Sitte im Druckgussverfahren aus einer 

speziellen Zinklegierung in Rohform gebrachtes, 

dann präzise gedrehtes und 

gewuchtetes Teller-Duett wird sich darauf 

fast sicher nicht finden. Die Linn- 

Rezeptur hat den Nachteil, dass sie etwas 

lichtempfindlich ist, mit den Jahren 

DYNAMISCH SPIELT 

DER LINN IN SEINER 

EIGENEN KLASSE 

also nachdunkelt und zunehmend ihren 

zunächst brillanten Glanz verliert – hier 

siegt die Kombination aus hoher Dichte, 

optimalen mechanischen Eigenschaften 

und magnetischer Neutralität klar über 

den Glamour-Aspekt. 

Der Majik-LP12 kommt serienmäßig mit 

einem von Pro-Ject für Linn gebauten 

Arm. Den Klangbalken wirklich in Schottland 

zu fertigen kostet erheblich mehr – 

beim Endkunden fast 1800 Euro Einzelpreis 

für den Linn Akito, um konkret zu 

sein. AUDIO hat den LP12 in beiden 

Versionen ausprobiert, mit dem gleichen 

System natürlich, und erntete im 

Vergleich das, was steifere, spielärmer 

gelagerte Tonarme fast immer bewirken: 

mehr Dynamik, mehr Sauberkeit, 

präzisere Details. Und zwar in einem solchen 

Ausmaß, dass der prima verarbeitete 

tschechische Arm einem fast leid 

tun konnte. Was aber nicht heißt, dass in 

der Grundausführung nicht zugleich die 

immense Qualität des schottischen 

Laufwerks zum Vorschein gekommen


EDLER GLANZ: Innen- und Außenteller bestehen aus Zamak, einer 

Zinklegierung. Eine dünne Schellack-Schicht schützt sie vorm Anlaufen. 

VERWANDTSCHAFT: Der Lagerblock wird deutlich schlichter, aber 

die Kugellager des Akito finden sich auch im teuren Bruder Ekos. 

wäre. Wie damals vor 20 Jahren, als der 

Autor Arm und System von einem kleineren 

Laufwerk auf den Linn transplantierte, 

wirkte der Wechsel von einem 

der anderen Spieler (ob Funk oder Transrotor) 

zum LP12 wie ein Schock: Dynamisch 

spielte der Linn in einer eigenen 

Klasse. Die Musik wirkte lauter, druckund 

eindrucksvoller, die brachiale Laut- 

Leise-Dramaturgie von Tom Rothrocks 

R.L.-Burnside-Produktion („Come On 

In“, Fat Possum Records, in der besonders 

grimmigen Originalpressung aus 

dem Erscheinungsjahr; die aktuelle 

180g-Version klingt wärmer, aber auch 

zahmer) entwickelte noch mehr Überraschungsmoment. 

Zugleich legte der 

Linn auch den ruhigsten Hintergrund hinter 

die Musik, was sich besonders gut 

mit „Mercy Street“ auf dem Luxus- 

Reissue von Peter Gabriels „So“ überprüfen 

ließ. Wer argwöhnte, dass diese 

MESSLABOR 

Ruhe aus verschluckten Feinst-Strukturen 

resultiert, bekam in den zauberhaft 

subtil gewobenen Atmosphäre dieses 

Stücks den Gegenbeweis – nicht auf 

dem Silbertablett, sondern auf einem 

schwarzen Präsentierteller aus 180 

Gramm feinstem Vinyl. 

FAZIT 



Man kann den LP12 schon in der 

Grundversion jahrzehntelang genießen. 

Der erste Ausbau-Schritt 

führt über den Tonarm Akito und 

ist klanglich möglicherweise der 

dramatischste – Kompromisslose 

ordern den Spieler gleich damit. 

STECKBRIEF 

LINN 

SONDEK LP12 / AKITO 

/ ADIKT 

Vertrieb 

Linn Deutschland 

040 / 890660 

www. 

linn.co.uk 

Listenpreis 

5000 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre (Nadel 6 Monate) 


44 x 16 x 34,5 cm 

Gewicht 

10 kg 

Tonabnehmer Serie 

Linn Adikt (MM) 

Antrieb 

Flachriemen 


33, 45 U/min 

Drehzahlumschaltung manuell (Steckadapter) 


Füße höhenverstellbar – 

Pitch-Regelung 

– (mech. Drehzahl- 

Feineinstellung) 

Vollautomat / Endabschaltung. –/– 


Subchassis 


ÅZuverlässig, 

ausgereift, riesiges 

Klangpotential 

Í45U/min umständlich 

Klang 107 

Ausstattung 

ausreichend 

Bedienung 

gut 

Verarbeitung 

überragend 

KLANGURTEIL 


107 PUNKTE 

GUT - SEHR GUT 

Das Gleichlaufspektrum (1) zeigt neben der 

Soll-Spitze bei 3250 Hertz (dem Messton auf 

der Testplatte) keinerlei auffallende Seitenbänder, 

die Gleichlaufschwankungen sind mit 

±0,056% (bewertet) im Bereich der allerbesten 

bei AUDIO gemessenen Spieler. Auch 

der Störabstand ist exzellent: Der Synchronmotor 

hinterlässt trotz seiner simplen passiven 

Ansteuerung keinerlei Vibrations-Spuren im 

Rumpelspektrum (2). 


35

Verstärker › PHONO-VORVERSTÄRKER 

RING OF FIRE 

Von Diamanten in Rillen graviert und wieder zum 

Leben erweckt, verlangt analoge Musik förmlich 

nach dem warmen Feuer der Röhrenverstärkung 

– am besten gleich in der ersten Instanz, der 

Phono-Vorstufe. 

■ Text: Bernhard Rietschel 

36 



Analog und Röhre – das passt philosophisch 

irgendwie zusammen. 

Schließlich sind beides uralte Hi- 

Fi-Techniken, die auch heute noch allerhöchsten 

Musikgenuss versprechen. 

Wenn es darum geht, Signale aus einem 

Tonabnehmer-System auf praxisgerechte 

Pegel zu verstärken, kommt den Röhren 

ihre im Vergleich zu Transistoren 

enorme Übersteuerungsfestigkeit gelegen 

– schließlich sind weder Aufnahmepegel 

der Schallplatten noch die Ausgangsspannungen 

der Systeme irgendwie 

normiert. Generell jedoch sind die 

Spannungen, um die es hier geht, winzig 

– was dem Röhren-Konstrukteur wiederum 

größte Sorgfalt abverlangt, damit das 

Rauschen tolerabel bleibt. Umso erfreulicher, 

dass dieser Test gleich drei ganz 

phantastische Röhren-Phono-Preamps 

findet – und zusätzlich einen preiswerten 

Transistor, der fast wie eine Röhre klingt. 

TEST 

Phono-Vorverstärker in drei Preisklassen 

GOLDENOTE MICROLINE PH-7 600 € 

PURESOUND P10/T10 1060 € 

MANLEY CHINOOK 2500 € 

FOSGATE SIGNATURE 2500 € 

Fotos: Archiv, MPS, H. Härle, Dmitrydesign – Shutterstock 


37


EINZELKÄMPFER: Das einzige Transistorgerät im Test verstärkt mit besockelten (und somit austauschbaren) OP-Amps von Burr-Brown. 

GOLDENOTE MICROLINE PH-7 UM 600 EURO 

Einst als Blue Note gegründet, weckt das 

italienische HiFi-Label schon mit seinem 

Namen Assoziationen an geschmackvolle 

Jazzplatten aus der goldenen Ära der 

Langspielplatte. Neben aufregend exotischer 

(und entsprechend teurer) Edel- 

Elektronik haben die Entwickler die Microline-Serie 

platziert – erwachsenes HiFi 

im Halbformat, mit beachtlichem Preis- 

Leistungsverhältnis. 

Da an so einem Preamp nicht nur teure 

MCs laufen sollen (und es zudem auch 

sehr hochwertige Magnetsysteme gibt), 

haben sich die Goldenote-Entwickler eine 

raffinierte Eingangsschaltung einfallen 

lassen, die eine Messung der Abschlusskapazität 

zwar unmöglich macht, 

dafür aber mit angeschlossenem MM- 

System eine stets perfekte Anpassung 

ergibt (siehe auch Seite 41). Der MM- 

Freund kann also ohne Angst vor schrill 

oder muffig verbogenem Hochton ganz 

entspannt den Qualitäten seiner Tondose 

frönen. Und einen Aufstieg in Richtung 

MC außerdem schon deshalb erstmal auf 

die lange Bank schieben, weil der PH-7 

sich mit diesen Systemen mehr Rauschen 

genehmigt und obendrauf noch eine 

Prise hausgemachten Brumm streut. 

Womöglich wird das angekündigte Zusatz-Netzteil 

PSU-7 die Brummreste beseitigen 

und auch klanglich weitere Fortschritte 

bringen – spannend, denn schon 

„ohne“ spielte der Goldenote mit MM 

wie MC so mitreißend, dass man ihn im 

Vergleich locker auch in einer höheren 

Preisklasse verortet hätte. Druckvoller 

und saftiger abgestimmt als der Pure 

Sound, hielt sich der Italiener dafür bei 

den Klangfarben etwas zurück. Unterm 

Strich klangen Platten mit dem PH-7 

stets großformatig und sonor, was Peter 

Gabriels „Mercy Street“ zu enormer Wirkung 

verhalf. So lustvoll-beschwingt klingen 

erschwingliche Phonostufen selten 

– ein Tipp nicht nur für MM-Spezialisten. 

STECKBRIEF 

GOLDENOTE 

MICROLINE PH-7 

Vertrieb 

World Of High End 

+43 699 / 19 69 61 64 7 

www. 

highend-stereo-cinema.at 

Listenpreis 

600 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 


20 x 8 x 26 cm 

Gewicht 

3 kg 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC • / • 

Eingänge Cinch / XLR 2 (MM und MC) / – 

Ausgänge Cinch / XLR • / • 

Anpassung Widerstand • (Mit Last-Steckern,


REINER KLANG DANK REINER LEHRE: Penibler Aufbau von Stromversorgung und Filternetzwerk machen die P10 linear und störarm. 

PURE SOUND P-10/T-10 UM 1060 EURO 

Wenige Teile, mit akribischer Sorgfalt 

ausgesucht und platziert – ein Blick in 

den Pure Sound verrät, dass dieser Preamp 

ein Vertreter der „less is more“-Philosophie 

ist: zwei Doppeltrioden (ECC83 

und ECC88) erledigen die Verstärkung 

von MM-Signalen, rein passive Filter korrigieren 

die RIAA-Frequenzgangkurve, 

Gegenkopplung als linearisierende Maßnahme 

entfällt ersatzlos. Umso aufwendiger 

hat PureSound dann die Stromversorgung 

der Röhren ausgelegt – die sensiblen 

Röhren dürfen sich über blitzsaubere 

Arbeitsspannungen freuen, das 

Stahlblechgehäuse und weitere interne 

Schottwände halten Störfelder zuverlässig 

draußen. 

Für MC braucht der P10 (700 Euro) externe 

Hilfe in Form des hauseigenen Übertragers 

T10 (360 Euro). Edle, auf Kernen 

aus Mumetall gewickelte Mini-Trafos setzen 

in diesem Kästchen die winzigen 

Spannungen im Verhältnis 1:18 oder 1:32 

hoch. Da das MC-System je nach gewählter 

Verstärkung eine entsprechend 

unterschiedliche Lastimpedanz „sieht“, 

ist die lautere Stellung nicht immer die 

bessere – das Transrotor Merlo Reference 

etwa harmonierte mit geringem 

Gain am besten. 

Übertrager-typisch, für die Preisklasse 

dann aber doch verblüffend, fiel der Pure- 

Sound im Hörtest dadurch auf, dass man 

ihn zunächst gar nicht hörte. Der Aufsetz- 

Knack, mit dem die Nadel in der Rille einrastet, 

kam dann schlicht und einfach aus 

dem Nichts – ebenso wie die dann folgende 

Musik, die sich vor einem absolut 

stillen, nachtschwarzen Hintergrund 

feinst bewegt und bei Bedarf – etwa mit 

„Excellent Birds“ vom Reissue des Peter- 

Gabriel-Klassikers „So“ auch mit explosiver 

Grobdynamik entfaltete. Dass der 

P10 mit MC etwas schlanker klang als die 

anderen Amps, war dabei das einzige Zugeständnis, 

das er Puristen abverlangt. 

STECKBRIEF 

PURESOUND 

P10 / T10 

Vertrieb 

Black Forest Audio 

0 7246 / 6330 

www. 

blackforestaudio.de 

Listenpreis 

700 / 360 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 


21x8x34 / 15x6x10 cm 

Gewicht 

6 / 0,5 kg 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC • / • (über T10) 

Eingänge Cinch / XLR • / – 

Ausgänge Cinch / XLR • / – 

Anpassung Widerstand • (36 / 144Ω, entspr. 1:18 / 1:36) 

Anpassung Kapazität MM – (167 pF) 

FUNKTIONEN 

Fernbedienung – 

A/D-Wandler – 

Variable Entzerrung – 

Gain/Lautstärkeregelung 40, 64dB / – 



ÅSehr rauscharm, große 

Dynamik, direkter, klarer 

Klang. 

Íhoher Ausgangswiderstand. 

Klang Cinch / XLR 115 

Ausstattung 

ausreichend 

Bedienung 

befriedigend 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


115 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

MESSLABOR 

Mit MMs ist der P10 linear und breitbandig, 

am Normsystem gemessen ergibt sich aus 

der etwas hohen Kapazität von 167pF ein 

leichter Resonanzbuckel um 10kHz. MCs 

sind durch den Übertrager an den Frequenzextremen 

leicht begrenzt (1), der Rauschabstand 

ist dafür mit fast 80dB hervorragend. 

Auch MM rauscht sehr wenig (77dB), das 

Klirrspektrum (2) zeigt ausschließlich k2 und 

k3, Klirr höherer Ordnungen fehlt gänzlich. 

www.audio.de 12 /2013 39


KONSEQUENT: Jim Fosgate hält seine Vorstufe weitestgehend transistorfrei. 

Selbst die Netzgleichrichtung lässt er eine Röhre erledigen: Eine einzelne 6X4 

steht dazu ganz links auf dem Oberdeck. 

MUSICAL SURROUNDINGS FOSGATE SIGNATURE UM 2500 EURO 

Jim Fosgate einfach nur als Entwickler zu 

bezeichnen, wäre eine maßlose Untertreibung. 

Der Amerikaner hat legendäre 

Quadro-Decoder entwickelt, sich schon 

früh einen Namen für erstklassige Auto- 

Endstufen gemacht (die von ihm gegründete 

Firma Rockford Fosgate gibt es heute 

noch) und leitete jene Arbeitsgruppe, 

die Dolby Pro Logic 2 entwickelte – für 

die Heimkinowelt bedeutete das damals 

einen revolutionären Schritt, weil sich damit 

auch zweikanaliges Material endlich 

in überzeugendes virtuelles Surround 

umwandeln ließ. 

Privat hört Fosgate lieber LPs mit Röhren. 

Der Phono-Preamp, der schon im Namen 

seine Handschrift trägt und von der 

US-Firma Musical Surroundings gebaut 

wird, offenbart dann auch eher die puristische 

Seite des Universalgenies: Kein 

einziger Transistor darf seine Beinchen in 

den Signalweg strecken, die Verstärkung 

auch von winzigen MC-Spannungen wird 

ausschließlich von Röhren erledigt. Auch 

den verlockenden Weg über Step-Up- 

Trafos hat Fosgate vermieden, weil auch 

Übertrager unvermeidlich ihre Spuren im 

Signalweg hinterlassen. Dafür verdingen 

sich auf seiner Phonostufe gleich sechs 

Doppeltrioden des Typen 12AX7, 12AT7 

und 6922 (alias 6DJ8) – allesamt vornehme 

Original-Neuware aus alter Produktion. 

Sie sind in einer hochsymmetrischen, 

klirrarmen SRPP-Schaltung angeordnet 

(Shunt Regulted Push-Pull) und beziehen 

ihre Versorgungsspannung nicht etwa 

aus geregelten Quellen, die noch die eine 

oder andere Rückwirkung zwischen den 

einzelnen Stufen zulassen könnten, sondern 

aus riesigen Kondensatoren, deren 

mit Blechbechern verkleidete Oberteile 

oben aus dem Verstärkerdeck herausragen. 

Ganz in der Nähe lugen zwei kanalgetrennte 

Kippschalter hervor, die den 

Verstärkungsfaktor von MM-üblichen 

42dB auf MC-geeignete 60dB anheben. 

So oder so soll die erste Gain-Stufe – die 

als direkte Schnittstelle zum System 

besonders heikel ist – ganz ohne Gegenkopplung 

auskommen, während die beiden 

folgenden Stufen mit einer Kombination 

aus Mit- und Gegenkopplung (so beschreibt 

es Jim Fosgate zumindest) den 

aktiven Tiefton-Teil der RIAA-Entzerrung 

bewerkstelligen. Ab 1000 Hertz aufwärts 

zieht dann eine passive Entzerrung 

den Frequenzgang vollends gerade. 

Auch wenn er rein messtechnisch nicht 

linearer aussieht als die anderen Vorverstärker 

in diesem Test, schaffte der Fosgate 

im Hörtest dennoch die natürlichste 

Wiedergabe. Man musste gar nicht lange 

forschen, um zu diesem Schluss zu 

kommen, sondern nur ein paar Minuten 

hinhören – Ohr und Seele fassten zu diesem 

Preamp nahezu augenblicklich Vertrauen 

und bedeuteten ihrem Besitzer, 

jetzt mal das Testen sein zu lassen und 

sich in Ruhe zurückzulehnen. Oder je 

MESSLABOR 

Die Frequenzgänge (1) sind bis auf eine 

leichte Hochton-Resonanzwelle mit MM 

sehr ausgewogen, der Anstieg oberhalb 

20kHz kompensiert ein zusätzliches Filter, 

das beim Schneiden der Messplatte nicht 

verwendet wurde, ist also normal. Im Klirrspektrum 

(2) erkennt man nur k2 und k3 

in harmonisch abfallender Stufung, einen 

leichten Brumm und etwas viel Rauschen 

bei MC (61dB Störabstand, MM 72dB) 

40 



VERFLIXTE 

MM-ANPASSUNG I 

GERADLINIG: Viele Bauteile sind nicht nötig, wenn man sich lang genug über eine 

Schaltung Gedanken gemacht hat – im Fall der Signature offenbar Jahrzehnte. 

nach Musik auch fußwippend ganz vorne 

auf die Stuhlkante zu rutschen und sich 

durch wildes Luftschlagzeug-Spiel potentiell 

zu blamieren. 

In der räumlichen Darstellung etwas distanzierter 

als etwa der Pure Sound, ist 

der Fosgate keine Phonostufe, die einen 

anspringt. Und auch keine, die sich leicht 

beschreiben lässt, weil die entspannte, 

selbstverständliche Richtigkeit ihrer Wiedergabe 

es schwer machte, einzelne Voroder 

Nachteile zu isolieren. Toll ist jedenfalls 

schon mal der melodische, knorrigtiefe 

Bass – ein Untergrund, auf dem 

offenbar auch ganz besonders facettenreiche, 

nicht grelle, sondern subtil mildbunte 

Klangfarben gedeihen. So konnten 

sich Art Blakey und seine Jazz Messengers 

über die gesamten neuneinhalb 

Minuten ihres Klassikers „Moanin’“ völlig 

frei und ungehindert im Hörraum austoben. 

An eine Unterbrechung war nicht 

zu denken. Viel spannender war es, abwechselnd 

Blakeys hypnotisches Hardbop-Schlagzeug 

und Jymie Merritts dezent-präzisen 

Kontrabass zu bewundern, 

während im Vordergrund Sax, Trompete 

und Piano ihre Soli zelebrierten. 

Wer am Ende der Seite den Tonarm aus 

der Rille hebt und zuvor nicht leisedreht, 

entdeckt dann den einzigen Nachteil des 

Signature: Er rauscht stärker als die anderen 

und empfiehlt sich daher eher für etwas 

lautere MCs. 

STECKBRIEF 

MUSICAL SURROUNDINGS 

FOSGATE SIGNATURE 

Vertrieb 

High Fidelity Studio 

0 821 / 37250 

www. 

www.high-fidelity-studio.de 

Listenpreis 

2500 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 


34 x 15 x 28 cm 

Gewicht 

4,6 kg 

ANSCHLÜSSE 




Anpassung Widerstand • (100Ω-100kΩ, 6 Stufen) 

Anpassung Kapazität MM – 

FUNKTIONEN 






Alternativ-Röhre liegt bei 


ÅHoch kultivierter, musikalischer 

Klang. 

Í Etwas höheres Rauschen. 


Ausstattung 

gut 

Bedienung 

gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


117 PUNKTE 

SEHR GUT 

Launen der Natur: Kommt auf eine Spule 

eine frisch eingeschaltete Spannung zu, 

freut sie sich und baut aus der herankommenden 

Energie schöne Magnetlinien 

auf. Das heißt, ein Transfer durch sie hindurch 

wird eine Weile lang behindert. 

Sobald das Feld steht , bleibt aber nur 

noch der relativ kleine Gleichstromwiderstand 

des Kupferdrahts übrig. 

Ein entsprechend beglückter 

Kondensator verhält sich umgekehrt, er 

lässt die Elektronen zunächst passieren, 

bis sich seine Metallplatten oder -Folien 

soweit aufgeladen haben, dass sie den 

weiteren Fluss blockieren. 

Jetzt wirds tiftelig: Wenn Spule und 

Kondensator kooperieren und nicht 

Gleich- sondern Wechselspannung 

anliegt, ergänzt sich das zeitliche 

Zusammenspiel bei einer bestimmten 

Frequenz so, dass ein Resonanzhöcker 

mit einem fast unendlichen Widerstand 

ensteht (oder fast unendlich kleinem bei 

Serienanordnung). 

Leider betrifft diese Gesetzlichkeit auch 

MM-Tonabnehmer. Die Induktivität bildet 

mit der unvermeidbaren Kapazität (Kabel, 

Schaltung...) eben solch einen 

Schwingkreis, dessen Resonanz im 

Brillanzbereich liegt. Nun gilt es aufzupassen, 

dass die damit verbundene 

Frequenzgangverbiegung möglichst flach 

verläuft. Im schlimmsten Fall bildet sich 

eine unangenehme, als Schärflichkeit 

vernehmbare Höhenbetonung aus. 

TYPISCHER FREQUENZGANG 

EINES MM-TONABNEHMERS: 

Verläuft im Beispiel nur bei der 

geringsten Kapazität zufriedenstellend. 



BORN IN THE USA: Die Fertigungstiefe bei Manley ist außergewöhnlich. Die 

Amerikaner geben sogar ihre eigenen (Teflon-) Cinchbuchsen in Auftrag. Bühnenreifer 

Effekt: das im Betrieb leuchtende Manley-Signet auf der Front (links). 

MANLEY CHINOOK UM 2500 EURO 

Wenn der Kollege Alexandros Mitropoulos 

von einem ganzen Rack voller Manley-Geräte 

träumt – was er nach eigener 

Aussage tut –, dann will er mit diesen Objekten 

der Begierde Musik nicht etwa 

wiedergeben, sondern aufnehmen. Mitropoulos 

ist Toningenieur, und Manley 

gehört in Studiokreisen, wenn es um 

Komponenten wie Mikrofonverstärker, 

Mixer, Kompressoren oder Equalizer 

geht, zum absoluten High End. Der Hersteller 

aus dem kalifornischen Chino 

(„Made in Chino, not China“, witzelt man 

bei Manley gerne) hat es damit geschafft, 

in der gesamten Musikkette auf höchstem 

Niveau präsent zu sein – wahrscheinlich 

einmalig in der HiFi-Welt. 

Die Philosophie hinter den HiFi- und Profi-Manleys 

unterscheidet sich deutlich 

weniger als ihr Anwendungszweck: Hier 

wie da regieren Röhren, denen die Entwickler 

eine bessere Eignung zum Umgang 

mit Musiksignalen zutrauen – und 

an deren HiFi-technischer Wiederentdeckung 

Manley seit den 80er Jahren entscheidend 

beteiligt war. Vier Glaskolben 

stehen auf der blitzsauber bestückten 

Platine des Chinook, allesamt Doppeltrioden 

des Typs 6922. Das erste Paar dient 

– eines pro Kanal – der ersten Verstärkung, 

die Entzerrungsstufe danach ist rein passiv 

ausgelegt. Die beiden Triodensysteme 

der zweiten Röhre jedes Kanals sind 

als sogenannter White-Kathodenfolger 

beschaltet, was eine niederohmige Ausgangsstufe 

ergibt: Mit 100 Ohm Ausgangswiderstand 

duckt sich die Manley 

weder vor langen Kabeln noch vor etwas 

BILDERBUCH-AUFBAU: Im Manley trifft Studio-Solidität da, wo es sich lohnt, auf audiopiles 

Edelmaterial – etwa bei den riesigen (und teuren) weißen Koppel-Cs rechts oben. 

MESSLABOR 

Die Auswirkung der zuschaltbaren Kapazitäten 

auf den (ansonsten auch mit MC 

perfekt linearen, breitbandigen) Frequenzgang 

(1) zeigt lehrbuchmäßig die im Kasten 

auf Seite 42 beschriebene MM-Anpassung. 

Mit über 83dB ist der Chinook vorbildlich 

rauscharm – der beste MM-Wert im Test. 

Mit MC sind es immer noch stattliche 72dB 

Rauschabstand, bei allerdings nicht ganz 

perfekt verteilten Klirr-Oberwellen (2). 

42 



STECKBRIEF 

MANLEY 

CHINOOK 

Vertrieb 

Audio Import 

0 2196 / 883136 

www. 

audio-import.de 

Listenpreis 

2500 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 


48 x 9 x 28 cm 

Gewicht 

6 kg 

ANSCHLÜSSE 




Anpassung Widerstand • (26-787Ω, 32 Schritte) 

Anpassung Kapazität MM • (50-350 pF, 7 Schritte) 

FUNKTIONEN 







ÅGroßvolumiger, sehr 

ausgewogener Klang, durchdachte 

Konstruktion. 

Í – 


Ausstattung 

gut 

Bedienung 

gut 

Verarbeitung 

überragend 

KLANGURTEIL 


117 PUNKTE 

SEHR GUT 

anspruchsvolleren Verstärkern, etwa solchen 

mit passiven Lautstärkereglern. 

Ohnehin sind die Praxiseigenschaften 

der Chinook exzellent. Mit MM wie MC 

lief sie ohne einen Mucks, ohne Brumm, 

Rauschen oder sonstige Extravaganzen. 

Zwei DIP-Schalterreihen auf der Rückseite 

erlauben eine präzise Anpassung 

der Eingangsimpedanz an das verwendete 

System, und die Erklärung, wie sich 

die verschiedenen Werte zusammenschalten 

lassen, ist gleich daneben unverlierbar 

aufgedruckt. Ebenfalls selbsterklärend, 

wenn auch etwas umständlich, 

ist die Umschaltung zwischen MMund 

MC-Verstärkung. Die zugehörigen 

DIP-Schalterpaare befinden sich direkt 

auf der Hauptplatine und sind erst nach 

dem Abschrauben des Lochblech deckels 

zugänglich. 

Wer dagegen nicht täglich von MM nach 

MC oder umgekehrt wechselt – was so 

ziemlich auf alle Musikfreunde mit Ausnahme 

von HiFi-Testern zutrifft – dürfte 

an der Manley im Alltag wirklich nichts 

auszusetzen finden – außer vielleicht, 

dass die 19-Zoll-Frontplatte samt Rackmontage-Bohrungen 

im normalen HiFi- 

Umfeld etwas nach Nutzfahrzeug aussieht. 

Vielleicht findet man ja auch gerade 

das besonders reizvoll. Klanglich jedenfalls 

integriert sich die amerikanische 

Phonostufe bruchlos selbst in vornehmste 

Anlagen-Umgebungen – im AUDIO- 

Hörraum spielte sie an der phänomenalen 

Ypsilon-Vorstufe aus diesem Heft, 

den dazu passenden Endstufen und der 

KEF Reference 207. Was beim Wechsel 

auf die Manley zuerst auffiel, war der 

wuchtige Tieftonbereich, der bei aller 

Kraft nie dick wirkte. Darüber agierte die 

Chinook so ausgewogen, plastisch und 

detailreich, dass man sich fast an die 

Audio Research PH6 erinnert fühlte – hätte 

die Manley nicht einen Hauch weniger 

fokussiert und farbintensiv geklungen als 

die nochmals teurere Landsmännin. 

Unentschieden auf hohem Niveau endete 

der Vergleich zwischen Fosgate und 

Manley: Art Blakey und sein Ensemble 

spielten über erstere noch mitreißender 

zusammen, dafür hoben letztere die atmosphärischen 

Details in Peter Gabriels 

leiseren „So“-Momenten noch müheloser 

aus dem Rillengrund. Dass die Manley 

dabei stets auch einen Hauch nüchterner 

und direkter spielte – das ist für ein 

so studionahes Gerät fast Ehrensache. 

FAZIT 



Statt einfach einen noch teureren 

Preamp zu kaufen, der dann vielleicht 

alles gleich gut kann, kommen 

Analogfans, die ihre Prioritäten 

kennen, womöglich einfacher 

ans Ziel: Puristen, die tonale Feinarbeit 

an der Kette nicht scheuen, 

kommen mit dem Pure Sound am 

weitesten ins Innere der Musik. 

Einsteiger, die es unkompliziert lieben, 

finden im Goldenote für 600 

Euro hervorragenden Klang-Gegenwert. 

Der Fosgate ist klar der 

natürlichste im Feld – nur das System 

sollte nicht zu leise sein. Etwas 

pragmatischer abgestimmt, 

wird der universellere Manley ohnehin 

schnell Freunde finden. 

VERFLIXTE MM- 

ANPASSUNG II 

Nach dem Einbau seines 

MM-Tonabnehmers versucht der 

Klangmeister die Kapazität abzuschätzen, 

mit der dieser zurechtkommen muss. Den 

Hauptanteil sollte das Anschlusskabel 

ausmachen, dessen Kapazität bei rund 

100 Picofarad pro Meter liegt. Wenn insgesamt 

nicht viel mehr zusammenkommt, 

hat der LP-Freund Glück gehabt. Liegt der 

Wert deutlich darüber – die 

Phonoeingänge günstiger Vollverstärker 

bringen wegen Hochfrequenz- 

Abblockkondensatoren häufig viel zu viel 

Eingangskapazität mit –, hat er Pech. In 

diesem Fall hilft nur der gesetzwidrige 

Einsatz des Lötkolbens. 

Bei günstiger geringer Gesamt kapazität 

heißt es aufatmen, ganz Verwegene denken 

sogar ans Feintuning und fragen den 

Fachhändler nach Y-Cinchadaptern und 

steckbaren Zusatzkondensatoren. Der 

Analog-Großmeister könnte nach vollendeter 

minutiöser Kapazitätsabstimmung 

nun noch den Eingangswiderstand verändern 

wollen, der theoretisch möglichst 

genau beim Normwert von 47 Kiloohm 

liegen sollte. Durch mehr oder minder 

hohe Dämpfung der Resonanz trägt er 

unter Umständen zu einem flacheren 

Verlauf des Freqenzgangs bei. Sich mit 

äußerster Vorsicht an ihm zu vergreifen, 

steht aber nur dem mit allen Messmitteln 

ausgerüsteten Techniker zu. 

DAS KRIEGEN WIR HIN: Kapazität 

und Widerstand beeinflussen den 

Frequenzgang. Im Idealfall ergibt sich ab 

10 Kilohertz ein sanfter Rolloff. 


Komplettanlagen › MINI-NETZWERK-RECEIVER 

IT´S CEOL, MAN! 

Die Mini-Anlage Ceol Piccolo von Denon widmet sich konsequent der digitalen Tonkost von Festplatte, 

Smartphone und Daten-Wolke. Und liegt mit diesem Konzept nicht nur optisch total im Trend. 

■ Text: Christine Tantschinez 

Sie sind jung und sie brauchen das 

Geld. Um es für die schönen Dinge 

im Leben auszugeben: Mode, Gadgets 

wie iPad und Smartphone und natürlich 

Musik. Das ist kurz beschrieben 

die Zielgruppe, an die sich die ultrakompakte 

Komplett-Anlage Ceol Piccolo 

wenden dürfte. Die Voraussetzungen 

dazu stimmen: Die Piccolo schafft es mit 

ihren namensgebenden kleinen Abmessungen 

selbst in der engsten Zweiraum- 

Wohngemeinschaft noch in ein Billy- 

Regal und kann dort mit ihrer Hochglanz- 

Optik in Weiss oder Schwarz glänzen. 

Mit knapp 530 Euro ist sie auch für 

Bafög-Bezieher noch kalkulierbar. Und 

vor allem bietet sie unbegrenzte Möglichkeiten, 

Musik so zu entdecken, wie 

es (nicht nur) die 14- bis 29-Jährigen 

lieben: spontan und total digital. 

An die Ceol Piccolo kann so ziemlich alles 

andocken, was Musikdaten hortet: 

der Speicher-Stick per USB an der Front, 

iPhone und iPod mit dem gewohnten 

30-poligen-Connector-Anschluss auf 

dem dezent unter einer Klappe verborgenen 

Dock auf dem Dach. MacBook, 

iPad und das iPhone 5 mit der neuen 

Lightning-Schnittstelle finden alternativ 

drahtlos per AirPlay oder USB-Kabel Anschluss. 

Damit die hungrigen Apple-Zuspieler 

optimal versorgt werden, liefert 

die Piccolo selbst im Standby-Betrieb 

genügend Ladeenergie und schaltet erst 

dann in den flexibel einstellbaren Energiespar-Modus. 

Wer es damit sehr ge- 

TEST 

Mini-Anlage für Digital Natives 

DENON CEOL PICCOLO (DRA-N5) 530 € 

44


nau nimmt, kann die Piccolo auf äußerste 

Sparsamkeit trimmen, muss aber zum 

Einschalten der Mini-Anlage zur beiliegenden 

Fernbedienung greifen. Mit der 

Option „Network Standby“ reagiert sie 

dagegen aus dem Schlaf auch auf die 

Befehle der Denon-eigenen App „Denon 

Remote“ für iOS und Android, benötigt 

dazu aber etwas mehr Ruhestrom. 

Dieser Exkurs verrät schon, dass die 

Ceol Piccolo selbstverständlich auch 

über das Heimnetzwerk anspielbar ist – 

wahlweise per Ethernetkabel und -Buchse 

auf der Geräterückseite als auch 

drahtlos im WLAN. Für die letztere Variante 

reserviert sie bei dazu fähigen Routern 

per WMM (WiFi Multimedia) gerne 

etwas Extra-Bandbreite für einen stabileren 

Übertragungsweg. Dann braucht 

es für das Stöbern in der digitalen Plattensammlung 

nur noch einen DNLAfähigen 

Mediaserver wie zum Beispiel 

Twonky auf einer Netzwerk-Festplatte 

oder Windows Media Player auf dem 

PC. Der Internetradiodienst vTuner serviert 

zudem Tausende Internetradiostationen, 

und über den Musik-Abo-Dienst 

Spotify ist der Plattenladen des Vertrauens 

gegen eine monatliche Abo-Gebühr 

von rund 10 Euro ebenfalls inklusive. 

Bei diesem total vernetzten Angebot 

fällt die Abwesenheit des CD-Laufwerks 

kaum auf. Vermutlich war es in erster Linie 

die Platz- und auch Kostenersparnis, 

die dem CD-Player den Einzug in den 

kaum schuhschachtelgroßen Mini-Receiver 

verwehrte. Aber mal ganz ehrlich: 

Vermissen wird ihn kaum einer. Zur Not 

ließe sich ein externer Player auch über 

den analogen oder digitalen Aux-Eingang 

EIN-DRUCK: Die 

Fernbedienung für 

die Piccolo ist 

durchdacht angelegt 

und gut zu 

bedienen. Mit dem 

„Search“-Knopf 

und dank der 

Zahlentasten lassen 

sich auch 

umfangreiche 

Sammlungen 

gezielt durchkämmen. 

ORIGINAL-GRÖSSE: 

Das dreizeilige OLED- 

Display (Organic Light 

Emitting Diods) ist kristallklar 

und wunderbar scharf. 

SUCHEN UND FINDEN: 

Die Suchfunktion über die 

Fernbedienung liefert schnell 

Resultate. 

LUFT UND LIEBE: 

Die Piccolo-Anlage 

informiert stets über 

Titel und Interpret – 

auch wenn die Daten 

über AirPlay ankommen. 

Fotos: Archiv, MPS, J. Bauer 


45


STEUERUNG PER APP: 

Das offizielle App „Denon Remote“ 

steuert nicht nur die Funktionen des 

Verstärkers, sondern kontrolliert auch 

die gewählte Quelle. Beim „Media 

Player“ allerdings muss sie ein wenig 

schummeln. Die App greift als 

„Media Renderer“ direkt auf den 

Media-Server zu, um auch umfangreiche 

Titellisten und die Album cover 

schnell laden zu können. Nachteil: 

Nicht der Netzwerk-Player in der Piccolo, 

sondern die App steuert und 

kontrolliert also den Zugriff auf den 

Server. Natürlich nur solange die App 

aktiviert ist, und leider ohne Gapless- 

Funktionalität. Dazu muss der Netzwerk-Player 

im Denon selbst auf den 

Medien-Server zugreifen können. 

Alternativ kommt man mit einem 

Trick weiter: UPnP-Server wie Twonky 

können über Navigationsknoten 

individuell konfiguriert werden. Eine 

„ABC“-Sortierung erleichtert das Suchen 

in langen Listen über die Fernbedienung. 

Dann werden Interpreten 

und/oder Songtitel gleich in Gruppen 

der Anfangsbuchstaben ABC, DEF, 

GHI etc. gegliedert. 

HERZLICH WILLKOMMEN: Der neue Setup-Wizard funktioniert 

nicht nur mit dem Kiko, sondern auch mit dessen größeren DSM- 

Brüdern Majik, Akurate und Klimax. 

ZU-SPIEL: Eine analoge sowie eine digitale Quelle verarbeitet der Receiver ebenfalls. 

Und zur Tieftonunterstützung der Boxen kann ein aktiver Subwoofer eingespannt werden. 

anschließen. Aber gerade die Netz- 

Generation ist längst über das serielle 

Tonträgerwechseln hinweg. Wichtig für 

ihre Art des Musikerlebnis dagegen: 

Schnellligkeit und Bedienbarkeit. Der gut 

vernetzte Hipster will nicht minutenlang 

bedächtig warten, bevor es mit dem 

Spaß los gehen kann. Und die Ceol Piccolo 

ist darauf bestens vorbereitet: Sie reagiert 

zackig auf Befehle und macht mit 

einer durchdachten und logischen Benutzerführung 

das ohnehin nur auf CD beiliegende 

Handbuch fast überflüssig. 

Wer nicht zu weit weg sitzt, kann tatsächlich 

via Fernbedienung und ein sehr gut 

lesbares OLED-Display äußerst komfortabel 

auch in größeren Mediatheken 

(allein die Test-NAS beherbergt rund 500 

GB an Audiodaten) suchen und zügig 

scrollen, ohne Muskelkrämpfe in den Fingern 

zu risikieren. Dann trumpft die Ceol 

Piccolo auch mit einer der wichtigsten 

Streaming-Fähigkeiten für den anspruchsvolleren 

Musik-Fan auf: Gapless-Wiedergabe 

von Flac- und WAV-Dateien (gerne 

auch in der üppigeren Version mit 192 

Kilohertz und 24 Bit) und schneller Vorlauf. 

Natürlich steht auch die Denon-App 

als handliche Kontrollalternative zur Verfügung, 

die auch größere Listen vom 

Medienserver schnell und zügig darstellt, 

gerne auch mit den passend zugeordneten 

Covern – allerdings dann ohne die 

Gapless-Funktionalität (siehe links). Für 

das expertimentierfreudige Stöbern in 

der Plattensammlung ist das noch in Ordnung, 

die Live-Alben aber sucht man 

dann lieber direkt über die Fernbedienung 

aus oder über eine App-Alternative. 

Klanglich zeigt sich die Piccolo alles andere 

als winzig. Ihre technische Verwandtschaft 

zur großen Schwester Ceol und 

auch zur Holding-Verwandschaft Melody 

Media M-CR603 von Marantz (Test in 

AUDIO 7/12) war im Hörtest deutlich hörbar. 

Lebendig, detailreich und erstaunlich 

potent gab sich die Piccolo keine Blöße, 

und nur der Bi-Amping-Modus verhalf 

der teureren Marantz-Anlage zu mehr 

Bassfülle und Genauigkeit. 

MESSLABOR 

Das Spannungs-Impedanz-Diagramm 

(1) bescheinigt den Schaltendstufen der 

Mini-Anlage zwar keine übertriebene, aber 

höchst stabile Leistung mit 47 bzw. 80 Watt 

KURZ an 4 VOR bzw. 8 SCHLUSS: Ohm. Auch Der die Assistent Frequenzgangmessung 

hier, welcher (o. Abb.) Eingang zeigt keinerlei wo ist, und Auffällig- 

wel- 

zeigt 

keiten, sondern einen vorbildlich schnurgeraden 

Verlauf. Die Harmonischen-Analyse 

(2) offenbart ein für Schaltendstufen nicht 

untypisches Bild. AK:50 

46 


BOXENEMPFEHLUNG 

Von Denon selbst gibt es dieses winzige 

Boxenpärchen, das nicht nur optisch hervorragend 

zur Piccolo passt. Der Verstärker 

bietet eigens eine Klanganpassung an diese 

Boxen. Im Zusammenspiel ergibt das einen 

erstaunlich erwachsenen, absolut partytauglichen 

Klang. Natürlich ist der Tiefton 

der Zwei-Wege Mini-Kompakten begrenzt. 

Aber dafür gibt es ja Subwoofer. 

DENON SC-N5, 100 EURO 

Für rund 260 Euro hat Dali ein echtes Pfund im 

Angebot. Die Zensor 1 begeistert nicht nur mit 

ihrem niedrigen Preis, sondern auch mit ihrer 

Dynamik und Ausgewogenheit. Sie passt 

eigentlich an fast jeden Verstärker und harmoniert 

mit den Schaltendstufen und der eher 

neutral-lebendigen Abstimmung der Piccolo 

sehr gut. Ein extrem dynamisches Duo zum 

kleinen Preis. 

DALI ZENSOR 1, AUDIO 10/2011 

Wenn es ein bisschen edler sein darf, muss 

die Box auch optisch zur eleganten Piccolo 

passen. Für rund 460 Euro UVP (und mittlerweile 

vermutlich auch günstiger zu haben) 

kann die B&W 686 passend aufspielen. Trotz 

ihrer fordernden AK von 77 vermag der kleine 

Denon ihr aber genügend Kraft zu verleihen, 

um Instrumente, Stimmen und Effekte räumlich 

und natürlich umzusetzen. 

FAZIT 

Christine Tantschinez 

stv. AUDIO-Chefredakteurin 

Die Mini-Anlage erfüllt genau die 

Bedürfnisse eines zwar jungen, 

aber anspruchsvollen Publikums: 

Streaming aus dem Netzwerk, 

aus der Musik-Cloud, von 

YouTube per AirPlay und per USB 

vom angedockten Smartphone – 

das alles bitte möglichst schnell, 

einfach und natürlich klanglich 

einwandfrei. Die Piccolo rockt diese 

Aufgabe souverän und lässig. 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

KAUF-TIPP 

DENON PREIS/LEISTUNG 

CEOL PICCOLO DRA-N5 

D&M Holdings 

05 41 / 40 46 60 

denon.de 

530 Euro 

2 Jahre (+ 1 Jahr mit Owners 

Club) 

18 x 9 x 23 cm 

2,3 kg 

ANSCHLÜSSE 

Laufwerk CD/DVD/BD – / – /– 

iPod-Dock 

• 

Analog In/Out 1 Cinch, 1 Miniklinke / 2 

Lautsprecher, 1 x Subwoofer, 

Kopfhörer 

USB 

1x (Host) 

Digital In koax/optisch – / • 

Digital out Koax/optisch – / – 

Netzwerk 

LAN, WLAN (WMM) 

FUNKTIONEN 

Display / OSD • (OLED) / – 

Schneller Vor/Rücklauf • (am Gerät) 

Erweiterte Playlists (Queue) • (speicherbar) 

Bluetooth/Airplay 

– / • 

Coveranzeige 

• (über Controller-App) 

Radio FM/DAB –/ – 

Internetradio/Streaming- • vTuner / Spotify, last.fm 

Dienste 

Formate 

FLAC, WAV, MP3, AAC, ALAC, 

WMA 

benötigter Server DNLA /UPnP (bsp Twonky) 

Gapless • (über FB) 

Steuerung via App 

überträgt kpl. Playlist 

• (Denon Remote, 0€) 

– 

Max. Auflösung bit/kHz. 24/124 (FLAC, WAV) 


ÅIdeal für Streaming-Fans 

von Festplatte, iPhone oder 

Abo-Dienst; ausgewogener 

Klang, gute Pegelreserven. 

ÍBedienung über Denon- 

App könnte noch reibungsloser 

klappen. 

Klang lossless 75 (als Komplettanlage o. 

Boxen) 

Bedienung 

überragend 

Verarbeitung 

sehr gut 

12/12 

REFERENZ 

SELECTION 

FÜR KLANG, 

DER UNTER DIE 

HAUT GEHT 

Gemacht mit Liebe und Know-how: 

Die Audio- und Lautsprecherkabel der 

Referenz Selection übertragen Tonsignale 

in einzigartiger Brillanz und entfachen 

Gänsehaut-Feeling pur. Nirgendwo wird 

Dynamik, Kraft und Präzision deutlicher 

spürbar. Ein Meisterstück handwerklichen 

Könnens. 

B&W 686, AUDIO 1/08 

KLANGURTEIL 


73 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

Nur bei autorisierten Händlern erhältlich: 

www.in-akustik.de/referenzselection

Verstärker › STREAMING-VOLLVERSTÄRKER 

STROM- 

VERSORGER 

Eine geradezu phantastische Vorstellung: Ein ausgereifter Vollverstärker, 

der nicht nur highendig agiert, sondern zu alledem 

aus eigenen elektronischen Kräften auf das bestklingende Musikmaterial 

der digitalen Welt zugreifen kann. Electrocompaniet 

lässt diesen Traum mit dem ECI 6 DS Wirklichkeit werden. 

■ Text: Johannes Maier 

Fotos: Archiv, H. Härle 



Immer wieder schön, der Geschichte 

von Electrocompaniet zu gedenken. 

Wie sie 1973 mit einem Vortrag des 

Verstärkerprofessors Matti Otala über 

transiente Höhen-Verzerrungen begann. 

Und wie dann eine norwegische „Companiet“ 

von HiFi-Enthusiasten ihren Otala-gerechten 

Amp realisierte – der dann 

in den USA höchste Preise kassierte und 

den kein Geringerer als Michael Jackson 

als äußerst musikalisch empfand. 

Als später das CD-Format mit seinen 

Frequenzgangbeschränkungen auf 20 

Kilohertz aufkam, gab es zwar keine 

direkte TIM (Transienten-Intermodulation) 

mehr zu befürchten. Im Zusammenspiel 

des Verstärkers mit komplexen 

Lasten droht aber auch heute noch 

akustisch ungünstiges Verzerrungsdurcheinander 

– wie die AUDIO- 

Messungen zur „Klirrstabilität“ belegen. 

Deshalb sind die Bemühungen, den Verstärker 

sehr impulsschnell auszulegen 

und auf lange (langsame) Gegenkopplungsschleifen 

zu verzichten, nach wie 

vor nicht von der Hand zu weisen. 

So heißen in EC-Amps fixe Einzeltransistoren 

die Signale willkommen. Für die 

Eingangsposten des ECI 6 DS haben die 

Norweger sogar extra reaktionstüchtige, 

Röhrentrioden ähnelnde Junction-Feldeffekt-Typen 

rausgesucht. Und zwar 

zwei mal zwei, weil jeder Eingangskanal 

konsequent symmetrisch mit zwei Verstärkerstufen 

arbeitet. So ließ sich auch 

der Abstand zu Einstreustörungen deutlich 

verbessern. Dank einer ganzen Reihe 

feinst ausgetüftelter und von Dutzenden 

„Stomquellen“-Hilfshalbleitern flankierten 

Gegentaktstufen durften sich 

die Norweger in diesem Eingangstrakt 

jegliche Gegenkopplungsschleife sparen 

– aus ihrer Sicht ein klarer Vorteil, 

weil sie nicht nur Korrekturen, sondern 

aus genannten Gründen eine Höhen- 

Klangverschlechterung einbringen kann. 

Erst jetzt, noch rank und schlank, aber 

doch erwachsen, kommt auf die Signale 

TEST 

Streaming-Vollverstärker 

EELECTROCOMPANIET ECI 6 DS 5900 € 


49


die Pegelregelung zu. Eine unvermeidliche 

Tortur in 0,5 Dezibel-Stufen, die sie 

dank äußerst rücksichtsvoll zu Werke 

gehender und nicht mit Wald-und-Wiesen-Stellern 

zu verwechselnder Edel- 

ICs von Maxim ohne größere Blessuren 

überstehen (die Eingangswahl besorgen 

ebenfalls Maxims). Darauf setzt eine 

weitere Signalstärkung an, die in einer 

nicht von Spannung, sondern von Strom 

dominierten „Transkonduktions“-Stufe 

mündet. Sie empfängt Korrektursignale 

vom Ausgang und mischt sie so verzugsfrei 

wie nur möglich der Musik 

unter. So präzise wie kraftvoll 

geht es nun weiter bis zu 

insgesamt acht kernigen Semi- 

On-Endtransitoren und zu soliden 

WBT-Lautsprecherklemmen. 

Ein Extra-Kühlkörper für die Vortreiber 

und eine nicht direkt, sondern via Optokoppler 

angeschlossene Schutzschaltung 

unterstützen die erste Behauptung. 

Der 500-Watt-Ringkerntrafo und eine 

ganze Reihe dicker 10000-Mikrofarad- 

Elkos beweisen These Nummer zwei. 

Tja, und jetzt kommt bei solch einem 

properen Kraftwerk auch noch eine 

komplette Streaming-Elektronik dazu, 

die sich dank neuester ICs von Bridge- 

Co mit hochkarätigem 24Bit/192kHz- 

Material versteht (Seite 54). Sie erlaubt 

USB- und Ethernet-Verkehr und vermag 

via Transceiver-Aufsatzplatine auch per 

WLAN zu senden und zu empfangen. 

Ganz traute Electrocompaniet der zugekauften 

Elektronik nicht. Die Ingenieure 

KRAFT UND FINESSE: Die 

Treibertransistoren sitzen zusammen mit den 

Endtöpfen auf dem dicken Profil. Die Kollegen davor und die 

Ruhestrom-Regler bekamen einen thermisch eigenständigen Kühlkörper. 

schoben zwischen sie und die Vorstufen-Sektionen 

noch dickes Abschirmeisen 

und montierten die anlognäheren 

Kreise und den Wolfson-D/A-Wandler 

tunlichst auf einem eigenem Board. 

So präsentiert der ECI 6 DS mit Fug und 

Recht stolz eine ganze Reihe für Vollverstärker 

ungewöhnlicher Mitbringsel. 

Etwa eine USB-Buchse des Typs A, und 

für alle Fälle auch noch eine vom Typ B. 

Dazu kommt eine Ethernet-Schnittstelle 

für den Netz-/Heimnetz-Verbund sowie 

die WLAN-Stummelantenne. Zwei koaxiale 

und zwei optische Digital-Ins erregen 

weiteres Aufsehen, obwohl doch 

der echt symmetrische, „CD“-genannte 

Eingang und die entsprechenden XLR- 

Pre-Outs – selbst bei einem 5900-Euro- 

MESSLABOR 

Stramm, aufrecht: Der Leistungswürfel 

des ECI 6 DS von Electrocompaniet (3) 

sieht prima aus. Der norwegische Verstärker 

kommt physikalisch offensichtlich mit 

allen Boxen aus, auch mit solchen, die – 

weil Strom und Spannung zeitlich auseinanderdriften 

– höchste Forderungen 

stellen. Schafft der EC schlicht in Zahlen 

ausgedrückt eine Musikleistung von 2 x 

358 Watt, gesellen sich zu den groben 

Leistungs- auch die feinen Klirrmessungen 

(1): Bis auf kleine, thermisch bedingte 

Wiederkehr-Ungenauigkeiten bei höheren 

Oberwellen erscheint der Verlauf perfekt. 

Zirka 100 dB (A-bewerteter) Störabstand 

bei den symmetrischen Eingängen (allerdings 

nur 90 bei Cinch) lassen auch den 

Rauschverächter ruhig und zufrieden schlafen. 

Bei der Klirrstabilität an schwankender 

Last (2) fällt nur eine noch verzeihbare Zunahme 

bei höheren Frequenzen auf. 

50 

www.audio.de ›12/2012


HIGH-END MIT SAHNE: Zu den feinen „echten“ symmetrischen Eingängen und Pre-Outs addieren sich modernste Zugaben: zwei USB- 

Buchsen unterschiedlicher Normen, Ethernet und WLAN-Antenne. Dazu kommen zwei koaxiale und zwei optische Digi-Ins als Krönung. 

Amp – fast noch mehr Beifall verdienen. 

Damit bietet sich der ECI 6 DS auch für 

den Einsatz als hochwertige, durchgehend 

symmetrische Vorstufe an. Die 

übrigen, raren Cinch-Inputs namens 

„DVD“, „AUX“ und „HT“ sind eher aus 

reiner Anschluss-Not geboren (zumal 

_09CVQ_Denon_AUDIO_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);15. Oct 2012 14:00:44 

extra symmetriert werden muss). Und 

aus der Erkenntnis, dass ein Home-Theatre-Chef 

– um Surround-Front-rechtsund 

-links einzuschleifen – nach einem 

Eingang mit fixer Verstärkung verlangt. 

„Dafür bin ich eigentlich zu schade“, gab 

der ECI 6 DS schon bei den ersten Takten 

Musik zu verstehen. In der Tat blieb 

etwa beim Vortrag von Dominic Millers 

„November“ (Q-rious) kaum eine Steigerungsmöglichkeit 

übrig. Eindringlicher, 

mit mehr Korpus-, Bund- und Plektrum- 

Finesse können Gitarren nicht kommen. 

Tollkühner, klarer umrissen und in den 

Denon PMA-720AE // Denon DCD-720AE. 

Diese erstklassige Stereo-Kombination aus unserer hochgelobten „Advanced Evolution“-Serie verkörpert 

alle signifikanten 2-Kanal-Qualitäten, die Denon seit vielen Jahrzehnten auszeichnen. Der Vollverstärker 

PMA-720AE besteht unter anderem aus einem modernen „Advanced High Current Single-Push-Pull“- 

Schaltkreis, der die Balance zwischen musikalischen Details und Leistung in Vollendung garantiert. Der 

CD-Player DCD-720AE wiederum besitzt alle Fähigkeiten für das Senden eines exzellenten Soundsignals. 

Und nun stellen Sie sich vor, wie wundervoll es klingt, wenn diese beiden Premium-Komponenten 

miteinander verbunden sind ... 

EXZELLENT 

45% 

www.denon.de 

www.facebook.com/denonger 

Denon ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen der D&M Holdings, Inc.


dunklen Farben noch sauberer abgestuft 

erschienen Bässe in der Preisklasse 

noch nie. Mochte es also auch rumoren 

wie es wollte: Der tapfere Norweger 

leuchtete dennoch in Seelenruhe die 

Räume bis in die tiefsten Winkel aus. 

So etwa auch bei Kari Bremnes’ „Reise“ 

(Strange Ways): Sich in der im Abendrot 

glühenden nordischen Landschaft zu 

ergehen und sich währenddessen an die 

Lippen der Heldin zu hängen, bereitete 

unentwegt-flüssiges Vergnügen. Während 

– um einem zwangsläufig folgenden 

Argument von vorneherein zu begegnen 

– praktisch jeder Röhrenverstärker 

der Testvergangenheit an den dicken 

Felsbrocken dieser Platte mehr oder 

minder hängen blieb. Ergo: Was exquisite 

Glaskolben mehr an Höhen-Flair bieten, 

gleicht der Electrocompaniet durch 

seine kultivierte Ausgeglichenheit, durch 

MIT DIESEN ALBEN 

WURDE GEHÖRT 

DOMINIC MILLER: NOVEMBER 

Fast ohrenzwickende Metallsaiten, orgiastische 

Bässe, dazu feinste Klangminiaturen 

und abstrakte Stimmungen: ein Horror für 

schlechte, ein Fressen für gute Verstärker. 

sein perfektes In-Balance-Halten aller 

Art von Musik und aller Lagen aus. 

Mit einem deutlich preisgünstigeren 

Widersacher brauchte man schon gar 

nicht zu kommen. Der so bewährte wie 

sturzmusikalische Destiny 2 von Creek 

(4/07, 2000 Euro) wand sich trotz seiner 

wohlverdienten 110 Punkte vergleichsweise 

wie ein armer Hund. Der glasklaren, 

zupackenden und ehrlichen Spielweise 

des ECI 6 DS gingen auch 

115-Punkte Verstärker besser aus dem 

Weg. Als schließlich bei Tribands „Live 

At Schloss Elmau“ (Bezug über: mail@ 

sandiew.de) nicht nur die wonnige Stimme 

von Sandy Wollasch makellos rein 

ertönte, die Pianotupfer die Seele rührten 

und der Bass sich – wie er es soll – 

wunderschön auswuchs, gab es an der 

120-Punkte-Bewertung keine Zweifel 

mehr. 

Doppelt prima! Denn zu dieser Rechnung 

kommt ja wie nebenstehend besprochen 

noch das Streaming, also die 

perfekt klingende Weltoffenheit, dazu. 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis (Paar) 

Garantiezeit 


Gewicht 

ANSCHLÜSSE 

Digital-Anschlüsse 


ECI 6 DS 

Electrocompaniet Europe 

0 91 31 / 400 28 57 

electrocompaniet.de 

5900 Euro 

3 Jahre 

48,3 x 13,5 x 40,5 cm 

20 kg 

USB, LAN, WLAN, 

2 koax., 1 optisch 

Hochpegel Cinch / XLR 3 / 1 

Festpegel Eingang 1 (HT) 

PreOut / TapeOut 2 (Cinch + XLR) / – 

Lautsprecherpaare 1 

Kopfhörer – 

FUNKTIONEN 

Aufnahmewahlschalter – 

Klangregler/ abschaltbar – / – 

Loudness – 


Display-Fernbedienung plus 

Dock/Ladestation 

DAS NETZWERK- 

MODUL DES ECI-6D 

Electrocompaniet hat zum Testzeitpunkt bereits ein 

Software-Update angekündigt – das angesichts einer 

Lücke auch sinnvoll erscheint: Gapless Play, das 

unterbrechungsfreie Abspielen durchgehend produzierter 

Live-, Konzept- oder auch Opern-Alben, funktionierte 

beim Testgerät nicht. Dass die Streaming- 

Hardware des EC eigentlich Gapless kann, beweisen 

nahezu identisch bestückte Player von T+A, Naim 

und Cyrus. Mit letzterem hat EC auch die schöne 

Display-Fernbedienung gemein. Deren Fähigkeit, 

Cover anzuzeigen, nutzt der EC aktuell noch nicht, 

aber die Navigation auch in sehr großen Musiksammlungen 

gelingt damit schnell und geschmeidig. 

Neben Netzwerkservern (zum Beispiel NAS-Platten) 

dürfen auch USB-Speicher und iPods Daten 

zuspielen. Via Netzwerk und USB werden dabei 

Auflösungen bis 192kHz/24bit unterstützt – Studio- 

Master-Downloads (linnrecords.com, highresaudio. 

com) liefen im Test ebenso zuverlässig wie gerippte 

DVD-Audios (hauptsächlich 96 und 192kHz) und 

SACDs (88.2 oder 176.4kHz). 

Klanglich ist die eingebaute Streaming-Quelle so 

stark, dass sich separate Player häufig erübrigen 

dürften – der ECI6D mag nicht viele Analogeingänge 

am Heck haben, aber streng genommen sind nicht 

mal die wenigen, die er hat, wirklich notwendig: An 

einem hängt vielleicht ein Phono-Preamp (siehe Seite 

38), der Sat-Receiver ist normalerweise digital 

angeschlossen, und einen separaten Tuner halten 

angesichts des exzellenten, vielseitigen und auch 

klanglich hochwertigen Internetradio-Angebots, das 

der eingebaute Streamer nebenbei ins Haus holt, 

nur noch wenige Rundfunk-Puristen für notwendig. 


ÅKlingt nach Großverstärker-Art 

bei kleinen wie 

größten Pegeln immer fein 

und äußerst kultiviert 

Í 

TRIBAND: LIVE AT SCHLOSS ELMAU 

Die aufs Wesentliche zielende, von 

Stilkorsetts freie Triband-Musik fasziniert so 

wie die zuckersüße Stimme von Sandy 

Wollasch – wenn der Amp sie rüberbringt! 

Klang XLR/Cinch 120 

Klang Streaming 120 

Ausstattung 

befriedigend 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 120 PUNKTE 

PREIS/LEISTUNG GUT 

VERTRAUTER ANBLICK: Audio-Platinensand wich 

mit WLAN- (oben) und Streamingboard (darunter) 

52 


EINGANGSWAHL DE 

LUXE: Die Display- 

Fernbedienung steuert 

den ECI-6D via Funk, kann 

aber für bestehende 

Geräte auch Infrarot- 

Befehle absetzen. Das 

macht sie zur echten 

Systemfernbedienung für 

die ganze Anlage. 

KEINE ANGST VOR 

LANGEN LISTEN: 

Endloses Scrollen etwa 

von A nach S lässt sich 

durch direkte Eingabe 

des gewünschten 

Anfangsbuchstabens vermeiden.

Aktion › LESERWAHL 2013 

Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 180 000 Euro 

Leserwahl 2013 

Auch in der achten Auflage der großen Leserwahl von AUDIO, 

stereoplay und video können Sie, liebe Leser, wieder die Top- 

Geräte des Jahres küren – und ganz nebenbei jede Menge attraktiver 

Preise gewinnen. Geräte und Anlagen im Wert von über 

180 000 Euro werden dieses Jahr unter den Teilnehmern verlost. 

Das einzige, was Sie dafür tun müssen: Unter den getesteten Geräten 

des letzten Jahres bestimmen Sie Ihre Lieblinge. Die Abstimmung 

findet im Internet statt, oder Sie schicken eine Postkarte – siehe 

Teilnahmebedingungen unten rechts. Aber wie Sie auch wählen: 

Die Redaktion drückt Ihnen alle Daumen. Viel Glück! 

1. PREIS 

GESAMTWERT: 

21400 EURO 

Beginne bei der Quelle: Diesen HiFi-Leitsatz 

hat Linn vor 40 Jahren populär gemacht. 

In der Hauptgewinn-Anlage 

stammt die Quelle dann auch von der 

schottischen Marke: Der legendäre Plattenspieler 

LP12 in der Majik-Ausführung, 

mit Akito-Tonarm und MM-System Adikt. 

Ein Spieler fürs Leben. 

Auch der Verstärker dürfte ein ganzes Hi- 

Fi-Leben halten – und hat Jahrzehnte benötigt, 

um zur heutigen Perfektion heranzureifen. 

Insofern haben der Linn und 

der Symphonic Line RG10HD einiges gemeinsam. 

Die neueste Version des Amp- 

Klassikers wird von Entwickler Rolf Gemein 

gerade feingetunt – und in der nächsten 

AUDIO vorgestellt. Die Canton Reference 

3.2 spielt schon jetzt perfekt rund: 

eine mächtige Standbox, die in weißem 

Lack dennoch fast zierlich wirkt und die 

diese Anlage mit enormer Dynamik und 

perfekter Neutralität abrundet. 

54 


o Machen Sie mit auf audio.de/leserwahl


GESAMTWERT: 

23300 EURO 

1. PREIS 1. PREIS 

GESAMTWERT: 

16 000 EURO 

Im Fokus dieser Top-Anlage steht 

die B&W 802 Diamond, seit Jahren 

die meistgenutzte Arbeits-Referenz 

von stereoplay. Es ist nicht 

nur der überragend fein auflösende 

Diamant-Hochtöner – die 

neueste Variante der Serie ist von 

bemerkenswerter Neutralität. Dazu 

passt der souverän-kräftige 

Vollverstärker 300i von Krell. Er 

lässt die B&W aufblühen und garantiert 

eine adäquate Verstärkung 

der feinen CD-Signale. Der 

Ayon CD 07 S mit Röhren-Ausgangsstufe 

S ist der musikalischste 

Player seiner Klasse und 

bietet auch anderen Digitalquellen 

Zugang zu seinem exzellenten 

Wandler. Verbunden wird alles 

mit Kabeln von HMS. Sowohl das 

Concerto (LS) als auch das Sestetto 

(Cinch) haben sich in etlichen 

Vergleichstests als überragend 

neutral und präzise herausgestellt. 

Um dem Klangbild den letzte 

Schliff zu verpassen, wird die 

Elektronik durch das hochsolide 

Rack Of Silence von Solid Tech 

vom Boden entkoppelt. Als i-Tüpfelchen 

kommt ein Absorber von 

Fast Audio hinzu. Er mindert – bespannt 

mit einem beliebigen Cover-Motiv 

– die Reflexionen hinter 

dem Hörplatz. 

Schick, smart, stark: Diese Anlage 

erfüllt die Ansprüche von 

Heimkino- und Musik-Liebhaber. 

Prämierte Design-Ikone ist 

der Loewe-Fernseher Connect 

ID 55 DR+. Der Gewinner dieses 

3D-LED-55-Zoll-TVs kann aus 

zwölf Farbkombinationen wählen. 

Der Glückliche erhält auch 

den idealen Zuspieler in Form 

des Universal-Players UD 7007, 

der durch seine hochwertigen 

Analogton-Ausgänge glänzt. 

Die vornehmlich aufbereitete 

Bild- und Tonkost schickt er 

zum 9.2-Kanal-AV-Receiver TX- 

NR3010 von Onkyo. Dieser Bolide 

überzeugt nicht nur klanglich, 

sondern auch durch seine 

enorme Anschlussvielfalt und 

seine Qualitäten als Netzwerker. 

Nicht zuletzt ist er THX- 

Ultra-2-Plus-zertifiziert und damit 

der ideale Tonlieferant für 

Teufels Premium-Surround-Set 

System 10, dem weltweit größtes 

THX-Lautsprecher-Set mit 

Ultra-2-Zertifizierung. Heimkino-Feeling 

ist also garantiert. 

Für beste Übertragung legen 

wir HDMI- und Lautsprecher- 

Kabel von Oehlbach bei, für die 

optimale Einstellung eine Original-THX-Calibrator-Disc. 

So nehmen Sie an der LESERWAHL 2013 von 

AUDIO, stereoplay und video teil! 

Der einfachste Weg zur Wahl ist das Internet: 

Unter www.audio.de/leserwahl finden 

Sie die Startseite, die Sie Schritt für 

Schritt durch die Leserwahl führt. Natürlich 

geht es auch per Postkarte: Frankieren, 

mit Adresse versehen, dann zu den 

jeweiligen Kategorie-Codes (A – R2) die 

Nummer Ihres Favoriten schreiben und 

das Ganze an die Redaktion AUDIO, 

Leuschnerstraße 1, in 70174 Stuttgart schicken. 

Die Übersicht aller nominierten Geräte 

und Kategorien steht ab Seite 65: Es 

sind 263 Kandidaten. Wenn Sie unentschlossen 

sind, sind auch Enthaltungen 

möglich. Zusätzlich benennen Sie am Ende 

bitte auch Ihre persönliche Lieblingsmarke 

des Jahres (Brand of the Year). Dafür 

haben wir ein entsprechendes Freifeld 

eingerichtet. Sie haben übrigens auch die 

Möglichkeit, Wunschgewinne zu nennen 

– wenn Sie gezogen werden und der 

Wunschgewinn ist noch da, wird er automatisch 

Ihnen zugelost. Eine Übersicht 

über die Preise finden Sie auf den folgenden 

Seiten. 

Mitmachen darf jeder, nur die Mitarbeiter 

der WEKA Media Pub lishing GmbH sowie 

deren Angehörige sind ausgenommen. 

Die Auslosung erfolgt unter juristischer 

Aufsicht; der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Eine Barauszahlung der Gewinne ist 

nicht möglich. Teilnahmeschluss der Wahl 

ist der 6. Januar 2013. 

www.audio.de 12 /2012 55


Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 180.000 Euro 

4. 

PREIS 

PARADIGM 

SIGNATURE S 8 

Der kanadische Lautsprecherhersteller 

Paradigm ist hierzulande 

noch etwas unbekannt, aber auf 

dem nordamerikanischen Kontinent 

eine echte Größe – schon allein 

wegen des riesigen Portfolios. 

Dessen Flaggschiff ist die S8, bei 

dem die Kanadier alles einbauten, 

was sie technisch derzeit draufhaben. 

Das reicht vom akustisch 

güns tig geformten Alu-Gehäuse 

bis hin zur Beryllium-Hochtonkalotte. 

Das klangliche Ergebnis jedenfalls 

ist umwerfend gut. In dieser 

Klasse hat die S8 nur ganz wenig 

Konkurrenz. 

WERT: 

7200 EURO 

5. 

PREIS 

JBL 

STUDIO 4429 

Sie können es noch, die Profis aus JBLs Lautsprecher-Entwicklungsabteilung. 

Mit der Studio 4429 bringt JBL den Profi-Sound in das 

Wohnzimmer. Zugegeben: Die Amerikanerin ist vielleicht nicht die 

hübscheste aller Kompaktboxen, aber sicher die pegelfesteste. So 

unverzerrt rein und klar, so 

feinauflösend und ausdrucksstark 

spielt bei hohen bis 

höchsten Pegeln keine andere. 

Und das Schönste: Es 

muss gar nicht so laut werden: 

Denn die eigenwillige 

Studio 4429 beherrscht auch 

die leisen Töne höchst eindrucksvoll. 

WERT: 

6000 EURO 

6. 

PREIS 

ISOPHON 

ARCONA 80 

7. 

PREIS 

BOSE 

VIDEO WAVE II 46 

WERT: 

5500 EURO 

Der neueste Hammer aus dem 

Hause Isophon kommt mit 

einem selbstentwickelten AMT- 

Hochtöner daher und klingt – 

wie schon etliche Versuche mit 

Prototypen zeigten – in seiner 

Klasse überragend gut: nämlich 

wunderbar offen, fein und 

sehr dynamisch. Der glückliche 

Gewinner bekommt ein einzigartiges 

Pärchen Arcona 80 

mit Spezial-Innenverkabelung, 

edlen Öl-Kondensatoren im 

Hochtonbereich und klanglich 

überlegenem WBT-Bi-Wiring- 

Anschluss-Terminal. 

WERT: 

5500 EURO 

Bose hat mit dem 

VideoWave II den 

vermutlich am besten 

klingenden 

Fernseher der Welt 

geschaffen. Die für 

den fulminanten 

Sound verantwortlich 

zeichnenden 

Lautsprecher sitzen 

unsichtbar hinter 

dem 46-Zoll-LED- 

Backlight-Display 

und können weit 

mehr als Fernsehton 

veredeln. 

8. 

PREIS 

KLIPSCH 

CORNWALL III 

Nicht nur für Nostalgiker und Vintage-Fans ist die Neuauflage der legendären 

Klipsch Cornwall ein Segen. Diese Box ist wahrlich ein Unikat 

in der Boxenmassenware. Die Optik ist ganz anno dazumal, bei den 

Chassis aber tummeln sich neueste Technik und Bauteile. Neben dem 

charakteristischen Doppelhorn zieht auch der 38er-Magnum-Woofer 

garantiert staunende Blicke auf sich. Erst recht, wenn die Klipsch loslegt 

und mit Dynamik, Klangfarben und Präzision begeistert. Der Gewinner 

erhält die in der 

AUDIO 10/2011 überragend 

gefeierte Cornwall in der 

Ausführung Cherry. 

WERT: 

4000 EURO 

9. 

PREIS 

KS DIGITAL 

KSD 2020 

Die Qualität eines aktiven Studiomonitors 

auch im Wohnzimmer genießen? 

Kein Problem mit der KSD 2020 aus 

der Home-HiFi-Serie des deutschen 

Profi-Herstellers. Die Box punktet nicht 

nur mit aktiver Frequenzweiche, elektronisch 

optimierter Tieftonwiedergabe 

und ausgereifter koaxialer Punktschall-Technologie, 

sondern auch mit 

einer umfangreichen Klangregelung 

zur Anpassung an unterschiedliche 

Räume und Aufstellungsvarianten. 

Ganz im Stil eines Profi-Monitors kann 

der glückliche Besitzer die KSD 2020 

direkt mit symmetrischen Signalen aus 

der Vorstufe versorgen. 

WERT: 

4000 EURO 

56 




10. 

PREIS 

AVM 

EVOLUTION CD 5.2 

11. 

PREIS 

NUBERT 

NULINE 284 SURROUND-SET 

Mit Digitaleingängen aller Art fungiert der AVM-Player zugleich als 

exzellenter D/A-Wandler. Ob eine CD im internen Laufwerk rotiert 

oder ein anderer Digitalspieler die Signale liefert – auf jeden Fall 

profitiert die Musik von der hochmodernen Wandlerabteilung, die 

sich in der Ausgangsstufe 

auf das harmonische 

Klirrspektrum einer Röhre 

verlässt. Das Auge erfreut 

sich zugleich an klaren 

Linien und Verarbeitung 

auf Labor-Niveau. 

WERT: 

4000 EURO 

Kraftvollen Kinosound und puristisches 

Stereo zugleich – und das bei wohnraumfreundlichen 

Abmessungen? Die 

neuen Mitglieder der nuLine-Serie können 

beides. Neben den Standboxen 

kommen Dipole vom Typ nuLine 24 

sowie ein passender Center und der 

fernbedienbare Subwoofer AW-600 

zum Einsatz. Dem multiplen Vergnügen 

steht nichts mehr im Wege! 

WERT: 

3700 EURO 

12. 

PREIS 

ELAC 

FS 407 

13. 

PREIS 

MUSICAL FIDELITY 

M1CLIC, M1PWR UND M1CDT 

Mit seinem JET-Hochtöner hat der deutsche 

Spezialist ELAC das Prinzip des Air- 

Motion-Transformers schon seit Jahren 

auf die Spitze getrieben. Mit der Version 

5 hat man das High-Tech-Paket nochmals 

verbessert, und die FS 407 ist die erste 

High-End-Box, die davon profitiert. 

Höchste Präzision und erstaunliche Dynamik 

im schmalen, hochglanzlackierten 

Gehäuse. 

WERT: 

3700 EURO 

Die zarteste Versuchung, seit es Digital-Ketten 

gibt, kommt aus England. Musical-Fidelity-Chef 

Antony Michaelson hat als Spielpartner 

für das Supertalent aus Netzwerk- 

Player, Vorstufe und D/A-Wandler, M1Clic, 

nun auch die passende Class-D-Endstufe aus 

dem Hut gezaubert, die M1PWR. CD-Fans 

kommen hier auch auf ihre Kosten: Der 

M1CDT reicht als CD-Laufwerk die Kost der 

Silberscheibe an den hervorragenden D/A- 

Wandler im M1Clic weiter. 

WERT: 

3500 EURO 

14. 

PREIS 

LG 

55LM860V & BH8210C 

Das komplette Paket: Der 55-Zöller von LG 

kombiniert außergewöhnliches und elegantes 

Design, verbunden mit neuester 3Dund 

Smart TV-Technologie. Dank seiner 

hochwertigen Optik passt das TV-Gerät von 

LG in jedes Wohnzimmer. Für den besten 

Sound sorgt die 2.1 Heimkinoanlage der 

neuen Platinum Line von LG. 

Damit lässt sich nicht nur das 

beste Bild, sondern auch der 

perfekte Klang genießen. 

WERT: 

3400 EURO 

15. 

PREIS 

RAUMFELD SET: 1X SPEAKER M, 1X SPEAKER L, 

1X RAUMFELD ONE, 1X CONTROLLER, 1X BASE 

Großes Haus oder kleine Wohnung? Egal, Raumfeld 

passt einfach überall! Dieses grandiose Set aus kleinen 

und großen Netzwerk-Lautsprechern, One-Box- 

System Raumfeld One, einer Base mit Festplatte und 

der einfach genialen Systemsteuerung namens Controller 

erobert im Handumdrehen jedes Domizil. Und 

beschert dort unkompliziert in allen Räumen Musik 

von NAS, Streaming-Dienst und Internet-Radio. 

WERT: 

3050 EURO 

16. 

PREIS 

TEUFEL 

ULTIMA 800 MK2 

17. 

PREIS 

DALI 

FAZON 5 

Der Berliner Lautsprecher Teufel ist 

mittlerweile zu einem der größten Boxen-Anbieter 

Deutschlands avanciert 

und unterstreicht mit der Ultima 800 

Mk2 seine audiophilen Ansprüche. Mit 

bester Bestückung und viel Bass-Fläche 

(auf der Rückseite sind weitere 

vier Bässe untergebracht) meistert 

Teufels HiFi-Flaggschiff auch härteste 

Herausforderungen. 

WERT: 

3000 EURO 

Ein schwebender Traum von einem Lautsprecher: 

Bei der Fazon 5 hat Dali ein bewährtes 2,5-Wege- 

System in einem atemberaubend hübschen, geschwungenen 

Aluminium-Gehäuse untergebracht. 

Das Ergebnis ist in allen Bereichen überzeugend – 

nicht nur optisch, sondern auch, weil das Alu-Gehäuse 

akustisch enorm viele Vorteile bietet. 

WERT: 

3000 EURO 

www.audio.de 12 /2012 57

Aktion› LESERWAHL 2013 


18. 

PREIS 

PHILIPS 

46PFL9707S 

19. 

PREIS 


EMP2 

WERT: 

3000 EURO 

Mehr geht nicht – die aktuelle 

9700er-Serie des Herstellers Philips 

bietet exzellenten Kontrast, 

höchste Helligkeit, lebendige 

Farben und hervorragende Bewegungsschärfe. 

Zusätzlich bietet 

der 46-Zöller warme, tiefe 

Bässe und helle, klare Höhen. 

Sich einfach zurücklehnen und 

die ultimative Klangqualität des 

Fernsehers selbst erleben. 

Der EMP2 gehört zur seltenen Gattung „audiophiler Universal- 

Player“: Er spielt praktisch jede erdenkliche Silberscheibe ab, gibt 

das Bild – sofern auf der Disc vorhanden – ganz modern via HDMI 

aus, stellt dem Ton aber zugleich einen äußerst vornehmen Mehrkanal-Analogausgang 

zur Verfügung. So lassen sich SACD, DVD- 

Audio, Blu-ray, DVD, aber natürlich auch normale CDs mit ein und 

derselben Maschine in bestmöglicher Qualität wiedergeben. 

WERT: 

3000 EURO 

20. 

PREIS 

PANASONIC 

TX-L55DT50, DMR-BCT720 

Nur 2,7 cm – breiter ist der TX-L55DT50 

von Panasonic dank LED-Hintergrundbeleuchtung 

nicht. Damit kommt der 

55-Zöller extrem schlank und elegant 

ins heimische Wohnzimmer. Das TV- 

Gerät passt sich perfekt an die räumliche 

Umgebung an. In Kombination 

mit dem Blu-ray-Player DMR-BCT720 

kommen optimale Bilder und bester 

Klang auf einer Bilddiagonale von 139 

cm nach Hause. 

WERT: 

2800 EURO 

21. 

PREIS 

TRANSROTOR 

ROSSINI 

Der Rossini bietet alle Transrotor-Qualitäten wie 

eine perfekte Verarbeitung und natürlich einen 

hervorragenden Klang. Gekonnt kombiniert das 

schicke Laufwerk das klassische und von vielen 

geschätzte Räke-Konzept mit moderneren 

Design-Akzenten. Der 

exzellente 9-Zoll-Tonarm liefert in 

Kombination mit dem superben MM- 

System einen bestechend klaren und 

hochauflösenden Klang. So wird er HiFiisten 

jahrzehntelang mit Musik verwöhnen. 

WERT: 

2800 EURO 

22. 

PREIS 

SAMSUNG 

UE40ES7090 (1500 €), BD-E8509S (500 €), DA-E750 (700 €) 

23. 

PREIS 

TANNOY 

PRECISION 6.4 

Damit kommt das ganze Unterhaltungspaket 

von Samsung ins Wohnzimmer: Fernseher, 

Blu-ray-Player und ein revolutionäres 

Audio-System. Mit der neuen, hoch entwickelten 

Smart-Interaction-Technologie wird 

der TV mit Gesten- und Sprachsteuerung 

gesteuert. Der Blu-ray-Player BD-E8509S 

liefert passend dazu die schärfsten Bilder in 

HD-Qualität. Um dem Ganzen noch die Kro- 

ne aufzusetzen, gibt es noch die station im Luxus-Design DA-E750 

Dockingdazu. 

WERT: 

2700 EURO 

Das Topmodell der nagelneuen Precision-Serie begeisterte 

die Tester mit präzisem Bass und sagenhaft 

realistischer Abbildung. Letztere hat die 6.4 ihrem 

„Dual-Concentric“-Mittelhochton-Koax zu verdanken, 

Ersteren der raffinierten Bestückung mit zwei Passivmembranen 

statt eines Reflexrohrs. Damit die 

stattlichen Schottinnen perfekt ins Wohnzimmer des 

Gewinners passen, darf er sich die Oberfläche aussuchen: 

Das edle Walnussfurnier gibt's matt (rechts 

im Bild) oder glanzlackiert, alternativ steht schwarzer 

Hochglanzlack zur Wahl. 

WERT: 

2700 EURO 

24. 

PREIS 

BLUMENHOFER 

FUN 13 

25. 

PREIS 

YAMAHA 

RX-A3020 

Man sieht es ihr kaum an, aber Tom Blumenhofer 

hat seiner Fun 13 ein echtes 

Basshorn eingebaut, das sich nach unten 

hin öffnet. Das Horn verleiht der schmalen 

Zwei-Wege-Säule einen Wirkungsgrad 

und eine Spielfreude, die man sonst in dieser 

Klasse wohl nur ganz selten bekommt. 

WERT: 

2450 EURO 

Ein AV-Receiver der Spitzenklasse aus der Avantage-Serie von Yamaha. 

Die 9.2-Kanal-Audioqualität ist mithilfe der A.R.T. Wedge-Technologie 

hervorragend und lässt sich auf 11.2-Kanal erweitern. HDMI- 

Anschlüsse gibt es bei diesem Receiver satt. Mit acht Ein-/ und zwei 

Ausgängen bleibt kein Wunsch übrig. Die YPAO- 

Mehrpunkteinmessung mit R.S.C. 

hilft beim Einrichten. Netzwerkfunktionen 

inkl. Web Browser 

Control, AV Controller App-Kompatibilität 

und AirPlay erhöhen 

zudem den Spaßfaktor. 

WERT: 

2099 EURO 

58 



BDS 877. Dies ist das integrierte System Harman Kardon ® BDS 877. Es ist mit einem 3D-fähigen 

Blu-ray Disc -Player ausgestattet, der AirPlay, drahtlose Bluetooth ® -Übertragung sowie die 

neueste Audio-Dekodierung mit Dolby ® Digital und DTS ® unterstützt. Das BDS 877 verfügt 

außerdem über ein phänomenales sechsteiliges Lautsprechersystem mit doppelt ausgeführten 

Flachmembran-Mitteltontreibnern bei den Satteliten sowie einem drahtlosen starken Subwoofer 

mit 200 Watt und sorgt somit für bisher unübertroffene Klangintensität. Rüsten Sie Ihre Home- 

Entertainment-Anlage mit dem Harman Kardon BDS 877 auf bisher unvorstellbare Qualität auf. 

© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Harman Kardon ist eine Handelsmarke von HARMAN International Industries, Incorporated, eingetragen in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder 

anderen Ländern. Das Logo “beautiful/sound” ist eine Handelsmarke von HARMAN International Industries, Incorporated. AirPlay ist eine Marke von Apple Inc., eingetragen in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen Ländern. 

Blu-ray Disc ist eine Handelsmarke von Blu-ray Disc Association. Die Bluetooth ® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Nutzung dieser Marken durch HARMAN International Industries, Incorporated erfolgt in 

Lizenz. Dolby ist ein eingetragene Handelsmarke von Dolby Laboratories. DTS ist ein eingetragene Handelsmarke von DTS, Inc. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. www.harmankardon.com



26. 

PREIS 

ADAM 

COMPACT MK 3 

27. 

PREIS 

T+A 

DAC 8 

28. 

PREIS 

SONY 

TV+BD-PLAYER 

High-Tech aus dem Studiobereich in klassischem 

HiFi-Gewand – dafür steht die Classic-Serie 

von ADAM. Die Kompaktbox mit 

dem X-Art-Hochtöner gibt es aktiv und passiv 

– der glückliche Gewinner darf die klassische 

Version an seinen Amp anschließen. 

WERT: 

2000 EURO 

Beim DAC 8 ließ T+A seiner mittlerweile 

recht stattlichen Entwicklungsabteilung 

mal freien Lauf. Heraus kam ein technisch 

und optisch grandioser D/A-Wandler, der 

– obwohl mit knapp 2000 Euro gar nicht 

so teuer – in den obersten HiFi-Ligen mitspielen 

kann und jede Anlage aufwertet. 

WERT: 

1850 EURO 

Dieses Paket bietet 

Multimedia in allen 

Formen. Der Sony KDL- 

46HX855 kann auf die 

exklusiven Plattformen 

Video Unlimited und 

Music Unlimited zugreifen. 

Der passende 

Player von Sony rundet 

das Unterhaltungspaket 

komplett ab. 

WERT: 

1830 EURO 

29. 

PREIS 

MAGNAT 

QUANTUM 757 

Mit dem Flaggschiff 

der Quantum-750er- 

Serie setzen die Pulheimer 

wieder Maßstäbe 

in Transparenz 

und Klangreinheit. 

Doch auch bei höheren 

Pegeln weiß die 

Dreiwegebox zu überzeugen. 

Ein Hammer 

in ihrer Preisklasse. 

WERT: 

1800 EURO 

30. 

PREIS 

PHONAR 

VERITAS P4 NEXT 

Perfekt verarbeitet, verblüffte 

dieser Standlautsprecher 

aus Deutschlands 

hohem Norden mit 

einer Präzision und 

Klangfülle, die man der 

grazilen Erscheinung 

nicht zugetraut hätte. 

Topmodern, klangkompetent 

und sehr wohnzimmerfreundlich. 

WERT: 

1800 EURO 

31. 

PREIS 

LOEWE 

SOUNDVISION 

Egal, welches Smartphone 

oder Tablet 

Sie besitzen: Diese 

Soundstation holt 

bes ten Sound heraus. 

Aber auch vor Audio- 

CDs, Netzwerk-Speicher 

oder Webradios 

macht die individuell 

designbare Allround- 

Lösung nicht Halt. 

WERT: 

1700 EURO 

32. 

PREIS 

VINCENT 

SV-227 

33. 

PREIS 

EPOS 

ELAN 30 

34. 

PREIS 

PHILIPS 

HTB9550D 

Der Nachfolger des legendären SV-226 II 

setzt das Erfolgsrezept fort: Feine Röhren in 

der Vorstufe, wuchtige Transistoren für 

reichlich Leistung in der Endstufe – das Gan- 

ze nennt sich „Hybrid“ – und klingt fast 

schon highendig. 

WERT: 

1500 EURO 

Epos ist die kleine Boxenschwester 

der britischen 

Elektronik- 

Schmiede Creek und 

hat ebenfalls den Fokus 

auf – stets bezahlbares 

– HiFi gelegt. Die 

Elan 30 sieht lecker aus 

und überzeugt mit hoher 

Transparenz und 

größter Spielfreude. 

WERT: 

1450 EURO 

Der Vorgänger hat begeistert, das 5.1-Bluray-System 

HTB9550 will noch mehr Surround-Feeling 

mit der Philips-eigenen 

360-Sound-Technologie erzeugen. Modernes 

Design und hochwertige Kompo- 

nenten sind ebenfalls versprochen. 

WERT: 

1300 EURO 

35. 

PREIS 

NAIM AUDIO 

UNITIQUTE 

So klein und schon eine ausgewachsene 

Anlage. Der UnitiQute mag äußerlich niedlich 

sein, aber hat es als Netzwerk-Player 

samt Verstärker-Einheit faustdick hinter der 

WLAN-Antenne. Natürlich beherrscht er alle 

Streaming- 

Raffinessen wie 

Gapless-Wiedergabe, 

Datenformate 

bis 192 kHz/ 

24 Bit und App- 

Bedienung. 

WERT: 

1300 EURO 

36. 

PREIS 

GERMAN MAESTRO 

LINEA S RB ONE 

Mal etwas anderes: Bei der Linea S RB One 

sieht man nur den Hochtöner; der Bass 

strahlt nach unten über einen Diffusor in alle 

Richtungen ab. Das sieht nicht nur gut 

aus, sondern füllt den gesamten 

Raum mit Klang. 

Noch gibt's nur Prototypen 

– der Gewinner bekommt 

eines der ersten Serienmodelle. 

WERT: 

1200 EURO 

37. 

PREIS 

CHARIO 

SYNTAR 520 INKL. STÄNDER 

Echt italienisches Flair, ein elegant kultiviertes 

Klangbild mit mächtigem Tiefbass 

und ein farblich sowie mechanisch exakt 

passender Ständer für die Kompaktbox, das 

alles erwartet den glücklichen Gewinner der 

Chario Syntar 520. 

WERT: 

1160 EURO 

60 



Home-Entertainment neu erleben! 

Jetzt im Handel!



38. 

PREIS 

DENON 

AVR-2113 & DBT-1713UD 

Diese Kombi hat es klanglich und bildtechnisch 

in sich. Der 7.1-Kanal-AV-Receiver 

AVR-2113 ist mit AirPlay, Gapless-Playback 

und Spotify ein wahrer 

Netzwerk-Spezialist. 

Der Universal-3D- 

Blu-ray-Player DBT- 

1713 kann mit seinen 

Streaming-Funktionen 

überzeugen. 

WERT: 

1100 EURO 

39. 

PREIS 

PIONEER 

A-30 & PD-30 & N-30 

Pioneer liefert die Vollausstattung 

für HiFi-Fans 

mit seinen neuen Pure- 

Audio-Komponenten. Der 

Gewinner erhält 

den Verstärker A30, 

den SACD/CD-Spieler 

PD-30 sowie den 

Netzwerk-Player 

N-30 in Schwarz 

oder Silber. 

WERT: 

1100 EURO 

40. 

PREIS 

TOSHIBA 

46TL968G 

WERT: 

1100 EURO 

Mit dem Toshiba 

46TL968G die besten 

Bilder – in 2D und 3D 

zu Hause erleben: 

Selbst bei schnellen 

Ballwechseln und temporeichen 

Spielen 

bleibt das Bild dank 

200 Hertz Active Motion 

Rate (AMR) immer 

scharf und flüssig. 

41. 

PREIS 

M2TECH 

YOUNG 

42. 

PREIS 

JAMO 

S 608 

43. 

PREIS 

NAD 

C356 

Der Name kommt nicht von ungefähr: So 

anspruchsvoll wie der Top-Star Neil Young 

bei Aufnahme und Produktion seiner Werke 

ist, so konsequent setzt dieser universell 

einsetzbare D/A-Wandler digitale Daten in 

ihr analoges Äquivalent um – und zwar bis 

zu Auflösungen von 384 kHz/ 32 Bit. 

WERT: 

1100 EURO 

Es gibt wohl kaum ein Modell 

der 1000-Euro-Klasse, 

das derartig viel Klang 

bietet wie die Jamo S 608: 

Egal, ob mit hoher Lautstärke 

oder bei Flüsterpegel 

– die Jamo klingt souverän 

und feingliedrig. 

Kein Wunder, dass sie zu 

Deutschlands meistverkauften 

Boxen gehört. 

WERT: 

1100 EURO 

Die Verstärker der Classic-Linie zeigen immer 

noch am meisten, für was NAD seit jeher 

steht: für famosen Klang zu moderaten 

Preisen. Der C356 hat genug Leistung, 

um auch schwächere Boxen auf Höchstleistung 

zu bringen und zudem einen Digitaleingang 

für USB an Bord. 

WERT: 

1000 EURO 

44. 

PREIS 

ACER 

ASPIRE S3-391 

45. 

PREIS 

BEYERDYNAMIC 

TESLA T1 

46. 

PREIS 

CAYIN 

MA-80 

Ultraflach und ultraleicht: 

das trendige Ultrabook 

Acer Aspire S3 ist mit Intel-Core-i7-Prozessor 

und 256 GByte SSD 

ausgestattet. 

WERT: 

1000 EURO 

Wechselstrom-Pionier 

Nikola Tesla ist bei diesem 

Premium-Hörer Namenspate. 

Warum? Weil 

der T1 von Beyerdynamic 

eine ungeheure Antriebsleistung 

von über 

einem Tesla entfaltet – 

und sich dies als pure 

Dynamik hörbar manifestiert. 

WERT: 

1000 EURO 

Röhrenverstärker erobern sich einen immer 

größer werdenden Marktanteil. Zu Recht! 

Dass man für feinsten Röhrenzauber nicht 

Unsummen ausgeben muss, beweist dieser 

wunderschöne Verstärker von Cayin. 

WERT: 

1000 EURO 

47. 

PREIS 

CREEK 

EVO MKII IA 

48. 

PREIS 

KEF 

LS 50 

49. 

PREIS 

HECO 

MUSIC COLORS 5.1 

WERT: 

900 EURO 

Seit Jahren ist der Evolution Integrated Amplifier, 

wie er mit vollem Namen heißt, der 

Angstgegner jedes 1000-Euro-Vollverstärkers. 

Mit elegant-feinsinnigem Klang ist er 

Stammgast im AUDIO-Hörraum – dem- 

nächst vielleicht auch bei Ihnen? 

WERT: 

1000 EURO 

Klein, schwarz, stark. 

Was für Espresso gilt, 

kann man auch bei diesen 

Kompakten von KEF 

unterschreiben. Zum 50. 

Geburtstag haben die 

Engländer ihren Fans 

dieses Kraftpaket mit 

Technologien aus der sagenhaften 

Blade spendiert. 

WERT: 

1000 EURO 

Ein Heimkino-Set von überschaubarer 

Größe – und dennoch beeindruckendem 

Poten zial. Vier gleiche 

Satelliten und 

ein nahezu doppelt 

so voluminöser Center 

zaubern mit dem 

Subwoofer in den 

meisten Wohnzimmern 

erstaunlich 

große Klangbilder. 

62 



Service-Direktverkauf 030 300 9 300 

Da stehen 449 echt gute 

Gründe und jeder ist froh, 

dass es nicht mehr sind. 

Stimmt‘s? Stimmt‘s? 

NEU 

Wir können sie teurer machen, aber nicht besser. 

Ultima 40 Mk 2 € 449,99 

Schon der Vorgänger, die Ultima 40 - ohne Mk 2 -, hatte in seiner Klasse die größte Fangemeinde. Böse Zungen 

behaupten, es läge nur am Preis. Aber in Fachkreisen munkelt man, es läge am Preis, aber in direkter Verbindung 

mit unglaublichen Wiedergabequalitäten, welche man unter normalen Umständen erst antrifft, wenn 

die Lautsprecher das Doppelte bis Dreifache kosten. Tun sie aber nicht. www.teufel.de 

Lautsprecher Teufel GmbH 

Bülowstraße 66 

10783 Berlin

Spezial › LESERWAHL 2013 


50. 

PREIS 

55-56. 

PREIS 

SONOS 

PLAY:3, PLAY:5 UND BRIDGE 

Ein Haus voller Musik: 

kein Problem mit diesem 

Set von Sonos, das dank 

eigenem Funknetz auch 

die größte Villa komplett 

versorgt. 

KATHREIN UFS 925/1000GB/HD+ 

& UFS 935SW/HD+ 

Je ein hochwertiger HD-Sat-Receiver von 

Kathrein. Beide Geräte besitzen einen Doppel-Tuner 

für gleichzeitiges Aufnehmen und 

Anschauen zwei verschiedener Programme. 

Der UFS 925 besitzt eine eingebaute Festplatte 

mit einer Kapazität von 1 Terabyte. 

WERT: 

580 EURO 

WERT: 

260 EURO 

WERT: 

750 EURO 

51-53. 

PREIS 

SAMSUNG 

GALAXY S 3 

Wer nach dem Besten strebt und ein Smartphone 

mit Android-Betriebssystem haben 

will, der greift zum Samsung Galaxy S3. 

Telekom spendiert drei dieser Allround- 

Talente mit einfach allem, was man sich 

wünschen kann: mit klasse 12,9-cm-Display, 

1,4-GHz-Vierkern-Prozessor und Videokamerafunktion 

mit Full-HD-Qualität. 

Es ist auch dafür prädestiniert, das IPTV- 

Angebot Telekom Entertain zu nutzen – um 

über die App Programm Manager Aufnahmen 

zu programmieren 

oder über die 

App Remote Control 

(im Bild) den Receiver 

per Eingabe oder 

Sprachsteuerung zu 

bedienen. 

x3 

WERT: 

JE 700 EURO 

54. 

PREIS 

CANON 

LEGRIA HF M56 

Um Verwackelungen zu vermeiden, besitzt 

der HD-Camcorder einen optischen Bildstabilisator, 

der automatisch aus vier Modi auswählt. 

Der 10-fach optische Zoom holt die 

Motive nah heran. Dank WLAN-Verbindung 

ist es einfach, seine Videos mit Freunden 

zu teilen. 

57-59. 

PREIS 

LOGITECH 

TV CAM HD + HARMONY TOUCH 

So lässt sich noch jede 

AV-Anlage aufrüsten. 

Skypen macht die TV 

Cam HD mit jedem 

Fernseher möglich, der 

einen HDMI-Eingang 

besitzt. Die Universal- 

Fernbedienung Harmony 

Touch steuert alle 

Gerätschaften im Wohnzimmer. 

WERT: 

WERT: 

600 EURO 

JE 380 EURO 

x3 

60-62. 

PREIS 

ROLLEI 

BULLET HD 5S 

WERT: 

JE 370 EURO 

x3 

Der Action-Camcorder 

ist mit einem 14-Megapixel-CMOS-Sensor 

und 

175 Grad Weitwinkel 

ausgestattet. Die Kamera 

zeichnet in Full HD 

auf. Die Bullet HD 5S 

1080p ist im Schutzgehäuse 

stoßgesichert und 

wasserfest bis zu einer 

Tiefe von 60 Metern. 

63-66. 

PREIS 

AKG 

K551 

Die österreichischen Altmeister 

zeigen mit dem 

geschlossenen K551, 

was heute im gehobenen 

Kopfhörer-Bereich 

möglich ist: druckvolle 

Bässe und eine un auf - 

dringlich feine, gleichwohl 

sehr offene Wiedergabe. 

Und er ist angenehm 

zu tragen. 

4x 

WERT: 

JE 280 EURO 

67-71. 

PREIS 

HAMA 

TV GOES ONLINE 

Dieses Bundle macht jeden Fernseher smart. 

Die Internet-TV-Box ermöglicht den Zugriff 

auf unzählige Web-Inhalte und streamt 

Medien im Heimnetz. 

Mit dem 

Entertainment 

Keyboard macht 

auch das Surfen 

im Web über die 

Box erst richtig 

Spaß. 

x5 

WERT: 

JE 200 EURO 

72-78. 

PREIS 

VIDEOWEB 

VIDEOWEB TV 

Das Online-Angebot der VideoWeb-TV-Box 

ist kaum zu schlagen. Die Mediatheken vieler 

TV-Sender, Live-TV über Zattoo und die 

Online-Videothek Maxdome, alles ist an 

Bord. Und wer will, kann auch auf verbundene 

USB- oder Netzwerk-Speicher zugreifen. 

x7 

WERT: 

JE 150 EURO 

79-89. 

PREIS 

DEVOLO 

DLAN 200 AVPLUS STARTER KIT 

So kommen Sie auch in den entlegensten 

Orten Ihrer Wohnung mit anständiger 

Geschwindigkeit ins Internet. Die Powerline-Adapter 

übertragen Netzwerkdaten 

mit bis zu 200 

Mbit/s. Und dank 

der integrierten 

Steckdose geht 

nicht einmal ein 

Stromanschluss 

verloren. 

WERT: 

JE 100 EURO 

x11 

90-99. 

PREIS 

TEUFEL 

AUREOL FIDELITY 

Mit diesen In-Ears ist auch HiFi-Klang unterwegs 

möglich. Die bequemen Winzlinge 

besitzen für natürlichen und hochauflösenden 

Sound Neodym-Treiber. Und damit 

sie auf Touren nicht kaputtgehen, packt 

Teufel ein Transport-Case mit dazu. 

WERT: 

JE 100 EURO 

x10 

64 


DIE KANDIDATEN 

Aktion › LESERWAHL 

A1 

Lautsprecher 

Standboxen 

bis 1000 Euro 

001 Boston A 250 

700 Euro, Test 1/12 

002 Dali Zensor 7 


003 KEF C5 

460 Euro, Test 12/12 

004 Magnat Vector 207 

600 Euro, Test 12/12 

005 Teufel Ultima 40 Mk II 

450 Euro, Test 12/12 

006 Wharfedale Diamond 10.3 

440 Euro, Test 12/12 

007 Wharfedale Diamond 10.7 


A2 

Lautsprecher 

Standboxen 

bis 2000 Euro 

008 Canton Chrono SL 570.2 

1500 Euro, Test 4/12 

009 Chario Syntar 533 

1650 Euro, Test 7/12 

010 Dynaudio DM 3/7 

1450 Euro, Test 4/12 

011 Dynavox Impulse III 

1300 Euro, Test 2/12 

012 Epos Elan 35 

1850 Euro, Test 9/12 

013 Heco Celan GT 502 

1400 Euro, Test 4/12 

014 KEF Q 700 

1400 Euro, Test 4/12 

015 KEF R 500 

1800 Euro, Test 9/12 

016 Klipsch RF-82 II 

1200 Euro, Test 2/12 

017 Magnat Quantum 805 

2000 Euro, Test 5/12 

018 Monitor Audio Silver RX 8 

1450 Euro, Test 7/12 

019 Mulidine Bagatelle V2 

1350 Euro, Test 7/12 

020 Neat Motive 1 

1950 Euro, Test 5/12 

021 Nubert NuLine 284 

1950 Euro, Test 9/12 

022 Opera Grand Mezza MKII 

2000 Euro, Test 11/12 

023 Phonar Veritas P4 Next 

1600 Euro, Test 8/12 

024 Phonar Veritas P6 Next 

2000 Euro, Test 9/12 

025 PSB Imagine T Tower 

2000 Euro, Test 5/12 

026 Quadral Ascent 90 

1200 Euro, Test 7/12 

027 System Audio Aura 60 

1850 Euro, Test 5/12 

028 T+A KS350 

2000 Euro, Test 5/12 

029 Triangle Antal EX 

1900 Euro, Test 9/12 

A3 

Lautsprecher 

Standboxen 

bis 3000 Euro 

030 Audes Maestro 156 

2430 Euro, Test 10/12 

031 Canton Chrono SL 595.2 DC 

2400 Euro, Test 7/12 

032 Chario Constellation 

Pegasus 

2900 Euro, Test 11/12 

033 Dali Fazon 5 

3000 Euro, Test 6/12 

034 KEF R 700 

2600 Euro, Test 1/12 

035 Linn Majik 400 

2400 Euro, Test 4/12 

036 Sonus Faber Venere 2.5 

2800 Euro, Test 11/12 

037 Tannoy Precision 6.4 

2700 Euro, Test 11/12 

038 Teufel Ultima 800 MK2 

3000 Euro, Test 3/12 

A4 

Lautsprecher 

Standboxen 

bis 5000 Euro 

039 Audium Comp7 Drive 

3500 Euro, Test 2/12 

040 Canton Vento 890.2 DC 

3200 Euro, Test 1/12 

041 Dynaudio Focus 260 

3400 Euro, Test 1/12 

042 Elac FS 248 Black Edition 

3900 Euro, Test 1/12 

043 Klipsch Cornwall III 

4200 Euro, Test 10/12 

044 PMC Twenty 24 

3940 Euro, Test 3/12 

045 Rosso Fiorentino Certaldo 

4000 Euro, Test 11/12 

046 Tannoy Stirling SE 

4000 Euro, Test 10/12 

047 T+A Criterion TCD 310 S 

4000 Euro, Test 12/12 

A5 

Lautsprecher 

Standboxen 

über 5000 Euro 

048 B&W 804 Diamond 

7000 Euro, Test 7/12 

049 Elac FS 509 VX-Jet 

14000 Euro, Test 2/12 

050 Martin Logan Theos 

5900 Euro, Test 6/12 

051 TAD Evolution One 

28000 Euro, Test 6/12 

052 T+A Criterion TCD 210 S 

5500 Euro, Test 8/12 

B1 

Lautsprecher 

Kompaktboxen 

bis 1000 Euro 

053 Boston M25 

800 Euro, Test 10/12 

054 Chario Syntar 520 

900 Euro, Test 10/12 

055 Dali Mentor Menuet 

960 Euro, Test 10/12 

056 Dali Lektor 2 


057 Epos Elan 15 


058 KEF R100 


059 Leema Acoustics Xero 


060 PSB Imagine B 

1000 Euro, Test 10/12 

061 Triangle Titus 


B2 

Lautsprecher 

Kompaktboxen 


062 AVM Audition S3 

2250 Euro, Test 8/12 

063 B&W PM1 

2500 Euro, Test 3/12 

064 Chario Syntar 523R 

1250 Euro, Test 3/12 

065 Dynaudio Excite X16 

1150 Euro, Test 8/12 

066 Harbeth P3 ESR 

1750 Euro, Test 3/12 

067 KEF R300 

1200 Euro, Test 3/12 

068 MyAudio Design 

My Clapton 

4400 Euro, Test 2/12 

069 Nubert NuVero3 

1080 Euro, Test 3/12 

070 T+A KR 450 

1050 Euro, Test 8/12 

071 Triangle Comete 

Anniversary 

1200 Euro, Test 4/12 

C 

Lautsprecher 

HiFi-Aktivboxen 

072 Adam Artist 6 

1400 Euro, Test 4/12 

073 Adam Artist 5 


074 Backes&Müller BMPrime6 

8000 Euro, Test 4/12 

075 ME Geithain ME 804 K 

22000 Euro, Test 3/12 

076 T+A KS Active 

4400 Euro, Test 4/12 

D1 

CD/SACD-Player 

bis 700 Euro 

077 Audio Block C-100 


078 Denon DCD-520 AE 


079 Denon DCD-720 AE 


080 NAD C546 BEE 


081 Pioneer PD-30 


082 Rotel RCD-06 SE 


083 Rotel RCD 12 

600 Euro, Test 10/12 

084 Yamaha CD-N 500 

500 Euro, Test 11/12 

D2 

CD/SACD-Player 


085 AMC XCDI VT 


086 Marantz SA 8003 (VJS) 


087 Rega Apollo R 


088 Rega Valve Isis CD-Player 

9000 Euro, Test 1/12 

089 T+A Music Player Balanced 

2890 Euro, Test 1/12 

090 Teac CD 1000 


E1 

Vollverstärker 

bis 500 Euro 

091 Audio Block V-100 


092 Denon PMA 520 AE 


093 Denon PMA-720 AE 


094 Marantz PM 6004 


095 Pioneer A-30 


096 Teac A-H01 


E2 


bis 1000 Euro 

097 Advance Acoustics 

Max 250 


098 AMC 3100 MKII 


099 AMC 3150 MKII 

1000 Euro, Test 3/12 

100 Cayin MA 80 

1000 Euro, Test 11/12 

101 Pure Audio A10 

700 Euro, Test 11/12 

102 Teac AI 1000 

1000 Euro, Test 3/12 

E3 


ab 1000 Euro 

103 Atoll IN 400 

4500 Euro, Test 1/12 

104 Audreal V30 

1590 Euro, Test 11/12 

105 Cayin A88T MK2 Selection 

2000 Euro, Test 11/12 

106 Electrocompaniet ECI 6-DS 

5900 Euro, Test 12/12 

107 Lyric Ti 120 Signature 

3800 Euro, Test 1/12 

108 Naim SuperUniti 

4200 Euro, Test 1/12 

109 Pathos Inpol Remix 

5000 Euro, Test 6/12 

110 T+A Power Plant Balanced 

1990 Euro, Test 1/12 

111 Unison Simply Italy 

2000 Euro, Test 6/12 

F 

Vorverstärker 

112 AVM PA 3.2 

2700 Euro, Test 4/12 

113 AVM PA 8 

6450 Euro, Test 10/12 

114 Ayon S3 

5700 Euro, Test 3/12 

115 Croft Micro 25R 

1700 Euro, Test 4/12 

116 Dynavox TPR-3 


117 Linn Akurate DSM 

6450 Euro, Test 2/12 

118 Moon 350P 

2500 Euro, Test 4/12 

119 Primare Pre 32 

2100 Euro, Test 9/12 

120 Rotel RC-1580 

1200 Euro, Test 4/12 

121 Symphonic Line RG2 

Reference HD 

8000 Euro, Test 10/12 

122 TAD C2000 

24 000 Euro, Test 6/12 

123 Ypsilon PST-100 Mk II 

23 100 Euro, Test 12/12 

65

DIE KANDIDATEN 

G 

Endstufen 

124 AVM MA 3.2 

4500 Euro, Test 4/12 

125 AVM SA 8 

9900 Euro, Test 10/12 

126 Croft Series 7R 

1700 Euro, Test 4/12 

127 Dan D'Agostino Momentum 

30 000 Euro, Test 11/12 

128 Dynavox ET-100 


129 Dynavox VR-80E (Paar) 

1400 Euro, Test 2/12 

130 Moon 330A 

3000 Euro, Test 4/12 

131 Musical Fidelity M1 PWR 

1050 Euro, Test 11/12 

132 Primare A 34.2 

2100 Euro, Test 9/12 

133 Rotel RB-1552 


134 Symphonic Line RG7 

Reference 

9500 Euro, Test 10/12 

135 TAD M2500 

21 000 Euro, Test 6/12 

136 Ypsilon Aelius 

23 100 Euro, Test 12/12 

H 

Plattenspieler 

137 Dual CS460 


138 Funk Firm Little Super Deck 

1200 Euro, Test 12/12 

139 Linn Majik LP12 

5000 Euro, Test 12/12 

140 Pro-Ject Debut Carbon 

Basic 

315 Euro, Test 10/12 


Esprit 

420 Euro, Test 10/12 

142 Pro-Ject Essential Premium 

Phono/USB 



Premium 

365 Euro, Test 10/12 

144 Pro-Ject 2Xperience 


145 Rega RP6 

1300 Euro, Test 5/12 

146 Transrotor Rossini 

2800 Euro, Test 12/12 

I 

Phono-Verstärker 

147 Dynavox UPR-2.0 


148 Fosgate Signature Phono 

2500 Euro, Test 12/12 

66 


149 Goldenote PH7 

1000 Euro, Test 12/12 

150 Manley Chinook 

2500 Euro, Test 12/12 

151 Musical Fidelity M1 Vinl 


152 Musical Fidelity V LPS II 


153 Pro-Ject Phono Box RS 


154 Pro-Ject Phono Box USB V 


155 Rega Fono Mini A2D 


156 PureSound PH-10 

1000 Euro, Test 12/12 

157 Whest Two 

1000 Euro, Test 3/12 

J 

Stereo-Komplettsysteme 

158 B&O Beosound 5 Encore + 

Beolab 3 

4360 Euro, Test 2/12 

159 Block Audio CVR-100 


160 Denon Ceol Piccolo 

DRA-N5 

600 Euro, Test 12/12 

161 Linn Kiko 

3000 Euro, Test 9/12 

162 Marantz Melody Media 

M-CR603 


163 Meridian M6 

8000 Euro, Test 6/12 

164 Naim Uniti 2 

3500 Euro, Test 9/12 

165 Philips Fidelio A9 AW9000 

550 Euro, Test 10/12 

166 Raumfeld by Teufel 

Speaker L 

1300 Euro, Test 2/12 

167 Simple Audio Roomplayer 

One 


168 Sonos Sub + 2 x Play 5 

1500 Euro, Test 8/12 

169 Sonos Sub + 2 x Play 3 

1300 Euro, Test 8/12 

K 

Surround-Boxensets 

170 B&W MT-50 

1575 Euro, Test 6/12 

171 Canton Movie 160 


172 Elipson Planet M + Planet 

Sub 

1800 Euro, Test 6/12 

173 Heco Ambient 5.1a 


174 Teufel Cubycon 2 

1300 Euro, Test 6/12 

L 

Subwoofer 

175 Canton Sub 10 


176 Heco Metas Sub 251A 


177 Klipsch SW 110 

700Euro, Test 7/11 


1900 Euro, Test 5/11 


1200 Euro, Test 4/12 

180 Martin Logan Depth I 

2200 Euro, Test 5/11 

181 Nubert NuVero AW-13 DSP 

1300 Euro, Test 10/11 

182 PSB Sub 5i 


183 Teufel S 800 SW THX Ultra II 

1700 Euro, Test 5/11 

184 Teufel US611 2/6 RHD 

1000 Euro, Test 9/12 

185 Velodyne EQ Max 12 


186 Velodyne DD12+ 

4000 Euro, Test 5/11 

M 

Surround- 

Receiver 

187 Arcam AVR-360 

1800 Euro, Test 11/12 

188 Denon AVR-3313 

1300 Euro, Test 9/12 

189 Denon AVR-4520 

2700 Euro, Test 12/12 

190 Marantz SR 7007 

1600 Euro, Test 11/12 

191 Onkyo TX-NR 818 

1000 Euro, Test 8/12 

192 Onkyo TX-NR 3009 

1980 Euro, Test 2/12 

193 Rotel RSP-1572 + RMB-1565 

3100 Euro, Test 3/12 

194 Rotel RSX-1562 

2700 Euro, Test 5/12 

195 Sony STR-DA 3700 

1200 Euro, Test 8/12 

196 Sony STR-DA 5700 

2400 Euro, Test 5/12 

197 Yamaha RX-A 3010 

1980 Euro, Test 2/12 

N1 

Kopfhörer HiFi 

198 Audez'e LCD-3 

1950 Euro, Test 3/12 

199 Beyerdynamic T-90 


200 Denon AH-D7100 

1250 Euro, Test 11/12 

201 Ferrari Scuderia P200 

300 Euro, Test 11/12 

202 Focal Spirit One 


203 Fostex TH-900 

1700 Euro, Test 8/12 

204 Philips Fidelio L1 


205 PSB M4U 2 


206 Sennheiser HD 700 

700 Euro, Test 11/12 

207 Sony MDR-MA 900 


208 Ultrasone Signature Pro 


N2 

Kopfhörer Mobil 

209 Beyerdynamic Custom One 

Pro 


210 Bose SIE2i 

150 Euro, Test 12/12 

211 Harman/Kardon CL 

200 Euro, Test 11/12 

212 Marshall Major 

100 Euro, Test 11/12 

213 Pro-Ject Hear It One 

100 Euro, Test 11/12 

214 Tivoli Radio Silenz 

170 Euro, Test 11/12 

O 

PC-Boxensets / 

Nahfeldmonitore / Wireless- 

Boxen 

215 Audio Pro LV 3 

1900 Euro, Test 5/12 

216 Canton Your Duo + 

Your Sub 

1200 Euro, Test 10/12 

217 Dynaudio Xeo5 

2900 Euro, Test 5/12 

218 Dynaudio Xeo3 

1500 Euro, Test 7/12 

219 Focal Bird Pack 2.1 

(Verstärker/ Sub, Sat) 


P1 

One-Box-Systeme 

bis 500 Euro 

220 Canton Your Solo 


221 Creative ZiiSound D5X 


222 Loewe Soundbox 


223 Logitech UE Air Speaker 


224 Raumfeld by Teufel One 


225 Sony RDP-XA 900 IP 


226 Teufel iTeufel Air 


P2 

One-Box-Systeme 


227 JBL OnBeat Xtreme 


228 Klipsch G-17 Air 


229 Loewe Sound Vision 

1500 Euro, Test 4/12 

230 NAD Viso 1 


231 Yamaha Restio ISX-800 


Q1 

D/A-Wandler bis 1000 Euro 

232 Asus Xonar Essence One 


233 Audiolab M-Dac 


234 KingRex UD-384 


235 Music Hall DAC 25.3 


236 Peachtree DACit 


237 Pro-Ject DAC Box S USB 


238 Teac UD-H01 


239 Vincent DAC-1 


Q2 

D/A-Wandler über 1000 Euro 

240 Arcam FMJ D33 

3000 Euro, Test 6/12 

241 Atoll DAC 200 

1500 Euro, Test 10/12 

242 Auralic ARK MX+ 

1800 Euro, Test 5/12 

243 Exposure 2010 S2 DAC 

1500 Euro, Test 6/12 

244 Fostex HP-A8C 

1650 Euro, Test 10/12 

245 Hegel HD11 

1050 Euro, Test 5/12 

246 Leema Elements DAC 

1500 Euro, Test 4/12 

247 Nuforce DAC9 

1800 Euro, Test 6/12 

248 T+A DAC 8 

1850 Euro, Test 7/12 

249 Wadia 121 

1500 Euro, Test 6/12

Aktion › LESERWAHL 

R1 

Netzwerk-Player / Musik- 

Server bis 1000 Euro 

250 Onkyo T-4070 


251 Pioneer N-30 


252 Pioneer N-50 


253 Simple Audio Roomplayer 

Two 


254 Yamaha CD-N 500 

500 Euro, Test 11/12 

259 Naim SuperUniti 

4200 Euro, Test 1/12 

260 Opera Reference 7 

2500 Euro, Test 9/12 

261 T+A Music Player Balanced 

2890 Euro, Test 1/12 

262 Trigon Chronolog 

4800 Euro, Test 5/12 

263 Weiss MAN 301 

10 000 Euro, Test 10/12 

NOMINIERUNGSREGELN 

R2 

Netzwerk-Player / Musik- 

Server über 1000 Euro 

255 Ayon S3 

5700 Euro, Test 3/12 

256 Electrocompaniet ECI 6-DS 

5900 Euro, Test 12/12 

257 Linn Akurate DSM 

6450 Euro, Test 2/12 

258 Naim ND-5 XS 

2400 Euro, Test 3/12 

1 Nominiert sind 

alle im AUDIO- 

Jahrgang 2012 

getesteten 

Geräte. 

2 Wurden in 

einer Kategorie 

weniger als fünf 

neue Geräte 

ge testet, wird der 

Kandi datenkreis 

sukzessive auch 

auf ältere 

Test-Jahrgänge 

ausgedehnt. 

3 Wurde eine 

Kategorie im 

Jahrgang 2012 

nicht getestet, 

entfällt sie. 

4 Wurde ein 

Gerät durch 

einen Nachfolger 

ersetzt, steht 

dieser nur zur 

Wahl, sofern er 

auch getestet 

wurde. Ansonsten 

bleibt die 

Nominierung des 

Auslaufmodells 

bestehen. 

5 Multifunktionale 

Geräte 

können in 

maximal zwei 

Kategorien 

gleichzeitig 

nominiert 

werden, etwa 

CD-Player & 

Netzwerk-Player. 

_09AGB_Bose_LS_Raum_Audio_12_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);09. Oct 2012 12:23:35 

Spitzenklang 

genießen 

Lifestyle ® Home Entertainment Systeme von Bose 

Bose lädt Sie ein, die Familie der Lifestyle ® Home Entertainment Systeme 

kennenzulernen. Alle Lifestyle ® Systeme bieten die einzigartige Kombination 

von Spitzenklang, Eleganz, einfachster Bedienung und einfachster Installation. 

Jedes Bose ® Lifestyle ® Home Entertainment System besitzt eine Reihe 

innovativer Technologien, die die Heimkinoumgebung einfacher gestalten 

und für mehr Klanggenuss sorgen. Zum Beispiel die ADAPTiQ ® Technologie: 

Sie passt bei der Installation die Klangwiedergabe individuell an die Akustik 

Ihres Wohnraums an. 

Bose ® link sorgt dafür, dass Sie dieses überzeugende Klangerlebnis in Ihrem 

ganzen Haus genießen können. 

Sie können Ihr Lifestyle ® 

System auf weitere Räume erweitern – auch ins 

Freie. Die Unify ® Technologie ermöglicht den einfachen Anschluss mehrerer 

Quellengeräte wie etwa eines Blu-ray-Players oder einer Kabelbox und deren 

individuelle Steuerung mit nur einer Fernbedienung. 

Ob Sie 5 Lautsprecher (Lifestyle ® V35), 2 Lautsprecher (Lifestyle ® 235) oder 

unser Lifestyle ® 135 Design mit einem Lautsprecher bevorzugen: jedes System 

ist eine vollständige Home Entertainment Lösung. 

Um den Spitzenklang selbst zu genießen, besuchen Sie einen autorisierten 

Bose Händler. 

Für Filme. Für Musik. Für Spiele. Von Bose.

Serie › KULT-TRACKS 

Alexandros Mitropoulos 


THE CURE 

A FOREST 

Ungewöhnliche Sounds und hypnotische 

Beats verhalfen der englischen Band The 

Cure zu Weltruhm. Wie ihre legendäre 

Single „A Forest” entstand und was es mit 

den aufklebbaren Mikrofonen und dem 

doppelten Echo auf sich hat, erklärt diese 

Folge der AUDIO-Serie „Kult-Tracks”. 

Schwarze Klamotten, scharfe Frisuren 

und finstere Sounds – die Rede 

ist natürlich von der New-Wave-/ 

Goth-Rock-Band schlechthin: The Cure. 

Entscheidend waren die Briten Anfang 

der 80er-Jahre an der Metamorphose 

des Punk-Rock hin zu Post-Punk und 

Wave-Pop beteiligt, fügten den Genres 

beklemmende, dunkle Noten hinzu und 

schufen eine ganz eigene, faszinierende 

Pop-Kultur, die Mitte der 80er ihren 

Höhepunkt erreichte. 

Dabei fing alles ganz harmlos an: Mit 17 

Jahren gründeten 1976 vier katholische 

Schuljungs eine Formation namens 

Malice, aus der kurze Zeit später (und 

nach einigen Personalwechseln) The 

Cure wurde. Das erste Album „Three 

Imaginary Boys” (1979) begeisterte Fans 

wie auch Kritiker mit einer gekonnten 

Mischung aus Punk-Rock und New 

Wave. Die Musiker selbst waren jedoch 

weniger zufrieden: Die Plattenfirma (Fiction 

Records) hatte sie nämlich bei der 

Post-Produktion mehr oder weniger 

überrumpelt, und bei der Songauswahl 

und dem Artwork hatte die Band kein 

Mitspracherecht. Das sollte sich jedoch 

beim Folgealbum „Seventeen Seconds” 

(1980) grundlegend ändern, auf dem 

auch der Meilenstein „A Forest” enthalten 

war. Dieser Song erschien auch als 

Single und sollte die inoffizielle Goth- 

Rock-Hymne auf alle Ewigkeit werden. 

Bevor jedoch die Aufnahmen Ende 1979 

losgehen konnten, stand erneut ein Personalwechsel 

an: Gründungsmitglied 

und Bassist Michael Dempsey verließ 

die Band wegen musikalischer Differenzen 

und wurde durch Simon Gallup 

ersetzt. Da die Stelle des Gitarristen 

noch immer offen war (Porl Thompson 

dankte bereits 1978 ab), holte man mit 

Matthieur Hartley einfach einen Keyboarder 

an Bord. Laurence („Lol”) Tolhurst 

bediente nach wie vor das Schlagzeug, 

und Frontmann blieb selbstverständlich 

Robert Smith. Letzterer wollte 

mit seinen Songs düstere und „mystische” 

Soundscapes erschaffen. 

JE HÖHER DER AUFSTIEG ... 

Genau diese finstere Atmosphäre beeinflusste 

auch den jungen Tontechniker 

Michael Hedges, der bis zum dritten 

Cure-Album „Faith” durchhielt. Dann 

empfand er die Stimmung bei den Aufnahmen 

endgültig als zu depressiv, was 

ihn zur Kündigung trieb (und vorher fast 

zu einem Nervenzusammenbruch). 

Hedges begann seine Karriere zunächst 

als „Junge für alles” bei den Morgan Studios 

in London. Mit Fleiß und Köpfchen 

arbeitete er sich in kürzester Zeit bis zum 

Ton-Assistenten hoch und lauerte auf eine 

Chance, um sich zu profilieren. Diese 

sollte sich schließlich 1978 ergeben: Als 

The Cure in den Morgan Studios ihr erstes 

Album aufnehmen wollten, winkten 

etliche Studiokollegen desinteressiert ab. 

Somit wurde das Debüt-Album „Three 

Imaginary Boys” zu Hedges’ erstem Job 

als Hauptverantwortlicher hinter dem 

Pult – ein beneidenswerter Einstieg. 

Das Folgewerk „Seventeen Seconds” 

entstand ebenfalls bei Morgan in London. 

Herz des Studios war ein analoges 

Harrsion-Pult mit 32 Mono-Eingängen 

und eine Studer A80 (mit 24 Kanälen). 

SOUND-PIONIER: Michael Hedges erschuf 

vor 30 Jahren auf ganz eigene Art Sounds, die 

sich auch heute noch modern anhören. 

68 


Serie › KULT-TRACKS 

Fotos: Archiv 

Als Abhörlautsprecher diente ein Pärchen 

Urei 813 – einer der meistgenutzten 

Monitore in dieser Epoche. Doch 

auch jede Menge andere Peripherie- 

Geräte wie kleinere Bandmaschinen und 

Effekt-Tools kamen zum Einsatz, um den 

Klang zu tunen. Hedges hatte nämlich 

eines begriffen: Um ein besonderes 

Album zu erschaffen, muss man auch als 

Tontechniker experimentierfreudig sein – 

daher war er am Sound von „Seventeen 

Seconds” intensiv beteiligt. Viele Effektgeräte 

gab es zu dieser Zeit allerdings 

nicht: Nur die Standards wie Echo, Delay, 

Hall, Chorus und Flanger standen ihm zur 

Verfügung. Aber Not macht bekanntermaßen 

erfinderisch: So arbeiten bei „A 

Forest” nicht weniger als sieben spezielle 

Flanger-Geräte (etwa beim E-Bass, den 

Gitarren und den Becken), die jedoch 

nicht starr vor sich hin werkelten, sondern 

den Effektanteil je nach Signalstärke 

variierten – einfach genial! 

Beeindruckend war auch der Einsatz von 

Verzögerungseffekten: Hedges jagte 

beispielsweise einen Kanal (etwa den 

Gesang) vom Mischpult in ein Band- 

Echo. Dessen bearbeitetes Signal führte 

er wie gehabt auf einen freien Kanal in 

das Mischpult zurück. So weit, so gut – 

aber jetzt wurde es erst richtig spannend: 

Das verzögerte Signal schickte er erneut 

durch dasselbe Echo-Gerät und anschließend 

auf einen anderen freien Mischpult- 

Kanal. Der Sinn dieses Kabel-Salates: 

Mit nur einem Gerät erhielt er zwei unterschiedliche 

Delay-Zeiten und konnte ihr 

Verhältnis mit der unbearbeiteten Originalversion 

nach Herzenslust mischen. 

So sind teilweise längere und deutlich 

kürzere Echos abwechselnd zu hören 

FEEL THE VIBE: „C-Ducer”- 

Systeme (hier auf einem akustischen 

Bass) liefern zwar 

klanglich keine perfekten 

Resultate. Da aber keine Übersprechungseffekte 

auftreten, 

sind sie für Live-Konzerte eine 

interessante Alternative – und 

manchmal auch im Studio. 

(gut zu bemerken etwa bei der Gesangs- 

Stimme zirka um 4:13). 

Der eigentliche Clou war aber – wie so 

oft bei großen Hits – das Schlagzeug: 

Hört man die Anfangssequenz des 

Songs, meint man, die Drums stammen 

von einer der ersten Sampling-Maschinen 

– es handele sich also um künstliche 

Drum-Sounds. Doch weit gefehlt: Lol 

Tolhurst spielte ein ganz normales Schlagzeug-Kit. 

Vielmehr entstand dieser 

ungewöhnliche Klang mit Hilfe spezieller 

Kontaktmikros („C-Ducer”; siehe Abb. 

oben links). Diese Mics werden einfach 

auf den Resonanzkorpus – beim Schlagzeug 

direkt auf die Trommeln und Becken 

– geklebt und voilá: Man erhält einen 

staubtrockenen Sound ohne Übersprechungseffekte. 

Zusätzlich dazu nahm 

Hedges die Becken im Overdub-Verfahren 

mit normalen Kondensator-Mics auf 

und komprimierte dieses Signal mit drei 

seriell geschalteten (!) Urei-1176-Kompressoren. 

Dadurch ging zwar jegliche 

Dynamik flöten, aber er nutzte den 

Sound mehr als Klangeffekt (immer vor 

der Bridge zu hören). 

Die E-Gitarre (Fender Jazzmaster) kam 

im Double-Tracking-Verfahren auf’s 

Band. Hierbei musste Smith seinen Part 

ein zweites Mal einspielen, und zwar 

möglichst exakt so wie beim ersten Mal 

– nur so entsteht der gewünschte Dopplungs-Effekt. 

Vor seinem Verstärker 

(Roland JC120 mit eingebautem Chorus- 

Effekt) standen zwei Mikros: direkt an 

einem der zwei Chassis ein Shure SM57 

und etwa ein Meter vor dem zweiten ein 

Neumann U47. Der E-Bass wie auch der 

Synthie kamen direkt über eine Direct- 

Insert-Box („DI-Box”) in das Pult. Robert 

Smiths Stimme folgte in einer nachträglichen 

Overdub-Session, wo sich ein 

Neumann FET 47 (also die Transistor- 

Version) als perfektes Mic erwies. 

Die Aufnahmen für das komplette Album 

dauerten übrigens nur sieben Tage und 

kosteten gerade mal 2000 Pfund. Mit 

frischen Ideen und interessanten Sounds 

sicherte sich „A Forest” also seinen 

Platz auf dem Musik-Olymp zum 

Schnäppchenpreis. 

BITTE LÄCHELN: So sahen die vier Cure-Boys am Anfang ihrer Karriere aus – bevor sie ihre Liebe 

zum Schminktopf entdeckten. Besonders die ersten zwei Alben gehören in jeden Plattenschrank. 


Jetzt im 

Kombiabo! 

iPad-App 

+ Heft 

❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮ 

Miniabo zum Testen 

Jahresabo plus Prämie 

+ + + 

3x 3x 12x 12x 

*Akkustation 

3 Hefte +3iPad-Ausgaben 

nur 11,90 Euro 

WK2032M011 

12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben 

+ Akkustation* für nur 73,80 Euro 

WK2030E011 

*3-in-1-Dockingstation mit integriertem 4500 mAh Li-Ion-Akku für längere Laufzeiten, 

Tischständer und Synchronisation mit iTunes 

Einfach bestellen unter: 

www.shop.magnus.de/audio-app oder per Telefon 0781/639 45 48

| POP | OLDIES | JAZZ | KLASSIK | auf CD, SACD und Blu-ray/DVD 

WER WAR 

GAINSBOURG? 

Kein Heilsbringer: Benjamin Biolay 

pfeift auf alle Erwartungshaltungen. 

Fotos: Shutterstock.com, Gassian / Naive 

Das Einzige, was man von Benjamin Biolay 

erwarten sollte, ist das Unerwartete: Seit 

seinem phänomenalen Album „Negatif“ (2003) 

wurde er von Fans, Kollegen und vor allem Kritikern 

als Heilsbringer und Erneuerer des Chansons 

gefeiert. Und „Vengeance“ (zu deutsch: 

Rache) nimmt der Franzose höchstens an all 

jenen, die ihn in eine bestimmte musikalische 

Ecke drängen wollen. 

Im Vergleich zum bedrückenden Vorgänger 

„La Superbe“ wirkt „Vengeance“ fast schon 

vergnügt. Aber eben nur fast: Gothic- und 

Wave-Einflüsse sind unüberhörbar, Biolay 

schwelgt in düsterer Romantik und vollmundigen 

80er-Jahre-Sounds. Er brilliert als französische 

Ausgabe von Ian Curtis oder Robert 

Smith, lässt sich von Gästen wie The-Libertines-Mann 

Carl Barât („Vengeance“) und Rapper 

Orel-San („Ne regrette rien“) helfen. Klingt 

so ein Erneuerer des Chansons? Nein, nicht 

unbedingt – und das wird schon bei der feierlichen 

Eröffnung des Albums mit der großartigen 

Hymne „Aime Mon Amour“ klar. „Trésor 

Trésor“ ist eine hinreißende Ballade, ruhig, 

romantisch, reduziert – aber auch voller Abgründe, 

die von Biolays dunkler Stimme und 

einer sinistren Gitarre aufgetan werden. Er ist 

ein wilder Streuner: Biolay streift durch dunkle 

Ecken, überquert unbekümmert musikalische 

Grenzen und entwickelt auf „Vengeance“ erneut 

eine ganz eigene Poesie. Biolay bleibt 

unkonventionell – und darf höchstens in dieser 

Hinsicht als Nachfolger der großen Chanson- 

Legenden gelten. 

Niels Tenhagen 

Alain Bashung, Serge Gainsbourg 

POP-CD 

DES MONATS 

POP 

BENJAMIN BIOLAY 

Vengeance 

Naive (Indigo); CD, 2 LP + CD 

Musik: 

Klang:

Musik › POP UND ROCK 

AUDIOPHILE POP-CD DES MONATS 

FOLK 

KARI BREMNES 

Og Sa Kom Resten Av Livet 

STRANGE WAYS (INDIGO), CD, LP 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

Kari Bremnes zählt seit Langem zu 

den renommiertesten „audiophilen“ 

Ladies der Musikszene – wie zum 

Beispiel eine Sara K. hat sie sich mit 

einer Reihe von exquisit produzierter 

Alben wie „Svarta Bjørn“ (1998) oder 

„Over En By“ (2005) den Ruf einer zuverlässig feinste Klangkultur 

garantierenden Musikerin erworben. Auch ihr neues Album 

setzt diese Reihe fort: sauber gestaffelt das instrumentelle 

Panorama, fabelhaft gelungen der Raumklang, federnd, fest 

und dynamisch die Abmischung. 

Gerne verstellt diese audiophile Aura allerdings ein wenig den 

Blick darauf, dass die Norwegerin in erster Linie eine vorzügliche 

Musikerin ist: schillernd und dicht ihr Songwriting, komplex 

und zugleich ökonomisch ihre Arrangierkunst, intensiv ihre 

Interpretationskünste. 

Nach gut 25 Karrierejahren zeigt sich die Mittfünfzigerin auf 

ihrem nun 15. Studioalbum als gelassene, reife Sängerin und 

Songautorin, die sich die Zeit nimmt, in sich hineinzuhorchen, 

ihre Emotionen und Gedanken zu reflektieren und in eine 

dichte Musiksprache zu kleiden. Kontemplation prägt die elf 

Titel, aber auch ein dramaturgisches Verdichten und Ausleuchten 

von Songstrukturen. Und die drehen sich auf „Und dann 

kommt der Rest des Lebens“ (so die deutsche Übersetzung 

des Albumtitels) um die großen Themen der menschlichen 

Existenz: Hier schreibt und komponiert eine sensible Beobachterin 

und nachdenkliche Philosophin über die Schwerelosigkeit 

Melancholische 

Beobachterin: 

Kari Bremnes. 

von Hoffnung, den Zauber der Jugend und der Liebe oder den 

Duft von Heidelbeeren. 

Gesungen wird auf Norwegisch, doch trotz der Sprachbarriere 

erreichen die Geschichten den Hörer in ihrer ganzen Bedeutungsschwere. 

Ein Verdienst sicher auch von Kari Bremnes’ 

Vergangenheit als Journalistin: Sie weiß einfach, wie man eine 

Geschichte gut erzählt – und das auch musikalisch: Mit faszinierender 

Leichtigkeit wechselt sie als Sängerin zwischen Sopran 

und Alt. Drumherum spinnen Helge Norbakken (dr.) und 

Sondre Meisfjord (b.) ein Geflecht aus filigranen Rhythmusmustern, 

Hallgrim Bratberg fingert leichtfüßige Licks aus den 

Gitarrensaiten, und Bengt E. Hanssens Keyboards spielen sich 

(etwa in „Med Sin Nydelige Kone“) durchaus explizit in den 

Vordergrund. Streicher, Musette und das Tromsø Chamber 

Orchestra setzen weitere Farbtupfer. Folk, Pop, Chanson oder 

Jazz sind als Ursprungsingredienzen zwar erkennbar, doch die 

Genregrenzen lösen sich in Bremnes‘ ganzheitlichen Musikkosmos 

auf. Dass dessen meist warme Harmonien und melancholische 

(in „Mann Pa Rommet“ aber auch zackig-kühle) 

Arrangements explizit die dramatische Schönheit ihrer Heimat, 

der nordnorwegischen Lofoten atmen, leugnet Kari Bremnes 

übrigens nicht. Doch wirkt diese Klangästhetik so authentisch 

und naturschön wie ein Sonnenuntergang oder ein nächtlicher 

Sternenhimmel und lässt auch Ernstes und Trauriges ohne jede 

bleierne Schwere vorüberziehen. Und atmet, etwa in „Hapet“, 

eine Größe und Feierlichkeit, die sogar Freunde von opulentem 

Pop Marke Coldplay ansprechen wird. Christof Hammer 

Schweift gerne ausgiebig 

durch (Gitarren-)Wälder: 

Neil Young. 

ROCK 

NEIL YOUNG 

Psychedelic Pill 

Reprise (Warner); CD, Blu-ray, LP 

Musik: 

Klang: 

Nachdem sich 

Neil Young und 

Crazy Horse 

pflichtbewusst an 

„Americana“ 

warm gespielt hatten, folgt nun die 

Kür: das Doppelalbum „Psychedelic 

Pill“. Es bietet wenig Überraschendes, 

dafür Altbewährtes in 

Vollendung: Epische, nicht enden 

wollende Gitarrenläufe reiten auf 

stoischen Beats. Hallenden Schall 

und Halluzination liefert nur der Titeltrack, 

der Rest dieser Pille ist ein 

herrliches Ausschweifen. CA 

Built To Spill 

POP 

MIKA 

The Origin Of Love 

Universal (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

Quietschbunt 

und schrill – so 

kannte man Mika 

bislang. Der 

Paradiesvogel 

des Pop scheint nun erwachsen 

zu sein. Auf seinem effektreichen 

und klangvollen Album „The Origin 

Of Love“ bietet Mika immer noch 

Pop, aber ohne Kindereien. Mikas 

Stimmlage ist ein wenig tiefer, die 

Stimmungslage vielseitiger. Neben 

opulenten Pop-Hymnen stehen Bikini-Dancefloor-Hits 

und atmosphärische 

Balladen. 

NH 

Owl City, Carly Rae Jepsen 

Fotos: M. Rygh & M. Eriksen / Strangeways, Emily Dyan Ibarra / Warner, Mark Seliger / Universal 

72

Schön auf Hochglanz 

poliert: Diana Krall. 


SOUL 

MICK HUCKNALL 

American Soul 

Warner (Warner); CD 

Musik: 

Klang: 

SOUL/ROCK 

BETH HART 

Bang Bang Boom Boom 

Provogue (Rough Trade); CD, Limited Edition, LP 

Musik: 

Klang: 

POP/JAZZ 

DIANA KRALL 

Glad Rag Doll 

Verve (Universal); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Nach dem 

sanften Ende 

von Simply Red 

betritt der Frontmann 

mit einer 

Coverplatte den Pfad seiner Solokarriere. 

„American Soul” enthält, 

was der Titel verspricht: Klassiker 

wie „Tell It Like It Is”, „I’d Rather 

Go Blind” oder „Lonely Avenue” im 

freundlich-groovenden Hucknall- 

Sound, der nach wie vor unverkennbar 

ist. Für echte Fans bestimmt ein 

Muss, für den Rest wahrscheinlich 

vernachlässigbar. 

KT 

Robbie Williams, Seal 

Der Ausflug in 

Richtung Soul 

auf ihrer Kollaboration 

mit Joe 

Bonamassa, 

„Don‘t Explain“, scheint Beth Hart 

beflügelt zu haben: Raus aus der 

kleinen kreativen Rock-Sackgasse, 

in die sich die begabte Songwriterin 

ein wenig hineinmanövriert 

hatte, und hinein in eine vom 

Blues-Rock getriebene Welt voller 

Emotionen, Swing und ausufernder 

Gefühle. „Bang Bang Boom Boom“ 

ist ihre reifste Platte. CA 

Saint Lu, Joss Stone 

Diana Krall stöbert 

sich durch 

die heimische 

Plattensammlung 

und findet dabei 

mehr Kunst als Krempel: Weitgehend 

unbekannte Songperlen aus 

den 20er- und 30er-Jahren stellen 

den Hauptteil von „Glad Rag Doll“. 

Sie wurden von Krall und Produzent 

T Bone Burnett vorsichtig auf 

Hochglanz poliert. Gut gelungen 

ist das etwa beim düster-kühlen 

„Lonely Avenue“, andere Stücke 

sind zu nostalgisch. SM 

Billie Holiday, Shirley Horne 

ELEKTRONIK/ROCK 

JOHN CALE 

Shifty Adventures In ... 

Domino (GoodToGo); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

ROCK 

THE WALLFLOWERS 

Glad All Over 

Smi Col (Sony); CD 

Musik: 

Klang: 

INDIE-POP 

BENJAMIN GIBBARD 

Former Lives 

City Slang (Universal); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

LIEDERMACHER 

DIVERSE 

Degenhardt - Freunde ... 

Koch (Universal); 2 CD 

Musik: 

Klang: 

Kurz nach seinem 

70. Geburtstag 

überrascht 

Velvet-Underground-Veteran 

John Cale mit einem digital kühlen 

Song-Album namens „Shifty Adeventures 

In Nookie Wood“. Ursprung 

der Stücke waren rhythmische Patterns, 

die Cale – auch dank der Zusammenarbeit 

mit Produzent Danger 

Mouse – zum Track-Künstler werden 

lassen. Was fehlt: gute Songs und 

die visionäre Kraft, die viele große 

Cale-Alben auszeichnete. EL 

David Bowie „Earthling“ 

The Wallflowers, 

die Band um Bob 

Dylans Sohn 

Jakob melden 

sich nach 

langer Schaffenspause zurück. 

Was sich in den sieben stillen 

Jahren getan hat? Nicht viel. 

„Glad All Over“ bietet konditionierte 

Rock-Häppchen, die nahtlos 

an The Wallflowers’ Sound vor 

der Pause anknüpfen. Aufhorchen 

lässt das neue Album daher nur 

selten, auch wenn es einwandfrei 

abgemischt ist. 

NH 

„Bringing Down The Horse“ 

Songs aus acht 

Jahren und zwei 

Beziehungen, an 

verschiedenen 

(Wohn-)Orten 

entstanden: Es sind tatsächlich 

vergangene Geschichten, denen 

Death-Cab-For-Cutie-Frontmann 

Benjamin Gibbard neues, altes Leben 

einhaucht. „Former Lives“ atmet 

den Geist des Frühwerks seiner 

Band: „Former Lives“ verblüfft mit 

unbeschwertem Songwriting und 

hübschen Arrangement-Ideen wie 

einer Mariachi-Band. NT 

Death Cab For Cutie, Postal Service 

Im Dezember 

2011 wäre Franz 

Josef Degenhardt 

80 Jahre alt 

geworden. Sein 

Tod kurz zuvor machte aus dem 

geplanten Jubiläumsfest in Berlin 

eine Trauerfeier. Wie einflussreich 

der Musiker fürs deutschsprachige 

Lied war, zeigt „Freunde 

feiern sein Werk“, ein Mitschnitt, 

unter anderem mit Konstantin 

Wecker und Hannes Wader und 

Degenhardts Söhnen Jan und Kai. 

Ein denkwürdiger Abschied. MI 

„Gehen unsere Träume durch ...“ 

ELEKTRO-POP 

JOACHIM WITT 

Dom 

Columbia (Sony); CD, Limited Ed., 2 CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Eine gezielte 

Provokation? Im 

Video zu Joachim 

Witts Single „Gloria“ 

wird die Vergewaltigung 

einer Frau durch Bundeswehrsoldaten 

angedeutet. Wer 

das dazugehörige Album „Dom“ 

hört, darf kommerzielle Absicht 

unterstellen. Denn Witt schwelgt 

in Gothic-Bombast und feierlichem 

Gefühl, liefert Mitsing-Elektro-Nummern 

fürs Stadion – und erinnert 

dabei sehr an den derzeitigen König 

des deutschen Pop, den Grafen. RS 

„Bayreuth“, Unheilig 

AUDIO MUSIK: 

SO TESTEN WIR JEDEN MONAT DIE NEUEN CDS 

AUDIO Musik stellt jeden Monat die wichtigsten 

neuen Tonträger vor. 

Erfahrene Rezensenten bewerten nach den 

folgenden Kriterien: 

Musik (Pop, Oldies, Jazz) bzw. Interpretation 

(Klassik): für die künstlerische Leistung 

Klang für die Aufnahmequalität 

Bei DVDs nach Bild, Inhalt und Klang 

AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret mit 

ähnlichem Musikstil 

In allen Sparten vergibt AUDIO Musik 

null bis fünf Ohren. 

Das Raster: 

überragend 

sehr gut 

gut 

befriedigend 

ausreichend 

AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret 

mit ähnlichem Musikstil. 

www.audio.de › 12/2012 

73


74 

GEHEIM- 

TIPP 

Christof Hammer 


ROCK/BRIT-POP 

PAUL BANKS 

Banks 

Beggars (Indigo) ; CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Sein Name ist 

Banks – Paul 

Banks. Und 

nicht Julian 

Plenty, denn 

das Versteckspiel hat ein Ende. 

Verschanzte der Sänger der 

englischen Indierock-Institution 

Interpol sich 2009 für sein erstes 

Soloalbum noch hinter diesem 

Pseudonym, so tritt er auf seinem 

zweiten Alleingang unter 

seinem Klarnamen an. „Julian 

Plenty war etwas, das ich machen 

musste“, meint der inzwischen 

34-Jährige. „Doch diesmal 

habe ich versucht, mich von der 

Idee einer ‚Figur’ zu lösen. Ich 

mache einfach Musik und hoffe, 

dass sie für sich selbst spricht.“ 

Auf „Banks“ ist das zwar auch 

clubtauglicher Indierock, vor 

allem aber eine Sammlung persönlicher 

Skizzen und Aufarbeitungen 

von Erinnerungen, die 

allesamt wohltuend unkalkuliert 

wirken – und, wie etwa das 

sich unberechenbar steigernde 

Streicher-/Piano-Szenario 

„Another Chance“, Mut zum 

ungewöhnlichen Arrangement 

beweisen. Doch natürlich gibt es 

auch große Klangepen, die auf 

Banks’ Interpol-Vergangenheit 

verweisen – „No Mistakes“ 

oder „Summertime Is Coming“ 

könnten auch jedes Band-Opus 

zieren. Quer durch alle Kompositionen 

zieht sich Banks‘ markante 

Stimme als roter Faden: 

mal so romantisch und versöhnlich, 

wie man es als 34-jähriger 

Optimist entgegen aller Wahrscheinlichkeit 

eben noch (oder 

wieder) sein kann, dann wieder 

voll sinistrer, dunkler Töne. So 

spiegelt „Banks“ viel von einer 

auch für Paul Banks nicht immer 

heilen Welt – und zeigt ihn als 

einen auch in diffusen Seelenzuständen 

sehr bei sich angekommenen 

Songwriter. 

Interpol: „Antics“ 

DREAM-POP 

TAMARYN 

Tender New Signs 

Mexican Summer (Cooperative); CD, LP 

Musik: 

ELEKTRO/WELTMUSIK 

SKIP & DIE 

Riots In The Jungle 

Crammed Discs (Indigo); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Die südafrikanische 

Sängerin 

Catarina Aimée 

Dahms und der 

niederländische 

Musiker/Produzent Jori Collignon 

lernten sich über ihre Liebe zu Tropical, 

HipHop und Bass-Music kennen. 

Das Ergebnis dieser Bekanntschaft 

ist dieses wuchtige Album, 

das mit Weltmusik, Elektronika und 

fetten Bässen den kalten Winter 

vertreibt. Dubstep, Sitarklänge und 

afrikanische Chöre finden hier ein 

Zuhause. 

KT 

M.I.A., Santigold 

POP 

A FINE FRENZY 

Pines 

Virgin (EMI); CD 

Musik: 

Klang: 

Weniger elektronisch 

als die jungen 

Kolleginnen 

von Purity Ring 

oder Grimes, 

dafür mehr an den Grand Dames 

des Dream-Pop wie Mazzy Star 

oder Siouxsie And The Banshees 

geschult, so kommt das zweite Album 

„Tender New Signs“ der Neuseeländerin 

Tamaryn daher. Die 

sublime Psychedelik fügt dem Genre 

nur wenig Neues hinzu – muss 

sie auch gar nicht. Tamaryn bleibt 

auch so betörend. 

TM 

Mazzy Star, Bat For Lashes 

Klang: 

A Fine Frenzy 

hat etwas übrig 

für ausgedehnte 

Spaziergänge im 

Wald. Ihr Albumtitel 

„Pines“ ist trotzdem nicht nur 

auf Kiefern bezogen, sondern auch 

auf das englische „pine“: also sich 

sehnen. Die Sehnsucht vertont die 

Künstlerin mal mit sanften Gitarrenklängen 

(„Winds Of Wander“), 

mal mit verträumten Halleffekten 

(„The Sighting“) – sie ruft dann 

aber auch zum Handeln auf („Now 

Is The Start“). 

SM 

Kate Voegele, Ingrid Michaelson 

FOLK/POP/KLASSIK 

TORI AMOS 

Gold Dust 

Deutsche Grammophon (Universal); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

20 Jahre nach ihrem 

Debüt „Little 

Earthquakes” ist 

es Zeit für einen 

musikalischen 

Rückblick: Für „Gold Dust“ fährt 

Tori Amos dann auch direkt ein 

ganzes Orchester auf. Klassiker 

wie „Precious Things” oder „Yes, 

Anastasia” erklingen nun opulenter. 

Andererseits hatte Amos’ Musik 

schon immer etwas Orchestrales 

an sich, sodass die aufwendige Zusatzinstrumentierung 

letztlich kaum 

einen Erkenntnisgewinn bringt. KT 

Fiona Apple, Suzanne Vega 

ROCK/POP 

EAGLE-EYE CHERRY 

Can‘t Get Enough 

Vertigo (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

14 Jahre nach seinem 

Durchbruch 

mit der Hitsingle 

„Save Tonight“ 

und sieben Jahre 

nach seinem letzten Album setzt der 

Stockholmer Popsänger zum Comeback 

an – und macht genau dort weiter, 

wo er aufgehört hat. Auf „Can‘t 

Get Enough“ präsentiert Eagle-Eye 

Cherry gut gelaunten und einprägsamen 

Radiopop. Entstanden ist das 

Werk in Zusammenarbeit mit anderen 

schwedischen Musikern, unter 

anderem von The Cardigans. AS 

New Radicals „Maybe You‘ve ...“ 

Geht zum Knutschen in den 

Wald: A Fine Frenzy. 

KLANG 

TIPP 

Neue Songs? Tori Amos gönnt 

sich lieber eine Teepause. 

JAZZ/POP 

SOPHIE HUNGER 

The Danger Of Light 

Two Gentlemen (Rough Trade); CD, LP 

Musik: 

ROCK/KLASSIK 

JON LORD 

Concerto For Group And ... 

Earmusic (Edel); CD, CD+DVD 

Musik: 

Klang: 

Die Bernerin 

Sophie Hunger 

schickt sich an, 

den Pop über das 

Alpenland hinaus 

zu erobern. Mit freundlicher Unterstützung 

von prominenten Gästen 

wie Josh Klinghoffer (Red Hot Chili 

Peppers) oder Nathaniel Walcott 

(Bright Eyes) bewegt sie sich auf 

ihrem dritten Album „The Danger 

Of Light“ irgendwo zwischen Norah 

Jones und Feist. Anrührender, jazziger 

Pop, der seine Herkunft nie 

verleugnet. 

TM 

Norah Jones, Feist 

Klang: 

Bereits 1969 

spielte Jon Lord 

sein epochales 

„Concerto For 

Group And 

Orchestra“ mit Deep Purple und 

Symphonikern. Über die Jahre wurde 

es immer wieder aufgeführt und 

weiterentwickelt. Diesen Sommer 

starb der Tastenmagier an Krebs, 

doch sein Concerto konnte er noch 

beenden: Rock und Klassik schieben 

sich in drei langen Sätzen die Dominanzen 

hin und her. Frisch und gar 

nicht klassisch behäbig. CA 

Deep Purple, Uriah Heep 

Fotos: Danielle Levitt / DG, EMI, Goldwerkphotography / Sony, Kiss Catalog Ltd. / Universal

Image ist nichts, Musik 

ist alles? Bei Kiss gehört 

beides gleichwertig 

zusammen. 


BLUES-ROCK 

JON SPENCER BLUES ... 

Meat And Bone 

Bronze Rat (Soulfood); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Acht Jahre war 

es still um Jon 

Spencer Blues 

Explosion, doch 

mit „Meat And 

Bone” schafft das Trio eine souveräne 

Rückkehr. Keine Experimente 

mehr, hier dominieren messerscharfe 

Blues-Gitarrenriffs, groovendes 

Schlagzeug und die mitreißende 

Stimme von Mister Spencer. 

Das ist Blues für Leute, die sonst 

Garagen-Rock hören. Raubeinig, 

kernig und durch und durch männlich. 

So muss das sein. KT 

White Stripes, Neil Young 

WORLD-POP 

GORAN BREGOVIC 

Champagne For Gypsies 

Mercury (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

Im ehemaligen 

Jugoslawien ist 

Goran Bregovic 

bekannter als ein 

bunter Hund. 

Der politisch aktive Künstler fühlt 

sich als Weltenbürger, Rocker und 

Komponist. Auf „Champagne For 

Gypsies“ huldigt er der Kultur der 

Roma: Gemeinsam mit Gästen wie 

Stephan Eicher, Gogol Bordello 

und den Gipsy Kings plündert 

Bregovic das Klezmer-Klang-Universum 

und stiefelt beschwipst 

grinsend darin umher. CA 

Gogol Bordello, Shantel 

HARD-ROCK 

KISS 

Monster 

Universal (Universal); CD, Special Edition 

Musik: 

Klang: 

Auch wenn Paul 

Stanley (Gitarre/ 

Gesang) und 

Gene Simmons 

(Bass/Gesang) 

ihren Fans weismachen wollen, dass der Name Kiss wichtiger als ihre 

Mitglieder seien, haben sie die Rechnung ohne sich selbst gemacht. 

„Monster“ ist ein bösartig und hart groovendes Album geworden, das 

den Vergleich mit den Band-Klassikern der 70er-Jahre nicht zu scheuen 

braucht. Einen nicht unerheblichen Anteil an der wiederentdeckten Rock- 

Freude haben sicherlich Eric Singer (Schlagzeug/Gesang) und Tommy 

Thayer (Gitarre/Gesang), die seit knapp zehn Jahren zum Line-up dazugehören 

und an fast allen Album-Kompositionen mitschrieben. Nächstes 

Jahr feiern Kiss ihr 40-jähriges Bandjubiläum, mit „Monster“ haben sie 

gleich doppelten Grund zu feiern. Sie haben es immer noch drauf. BH 

„Destroyer“, „Sonic Boom“ 

R‘N‘B/SOUL 

BETTYE LAVETTE 

Thankful N‘ Thoughtful 

Anti (Indigo); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

POP/JAZZ 

DONALD FAGEN 

Sunken Condos 

Reprise (Warner); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

HARD-ROCK 

BLACK COUNTRY ... 

Afterglow 

Mascot (Rough Trade); CD, CD+DVD, LP 

Musik: 

Klang: 

WORLD-POP 

I MUVRINI 

Imaginà 

Edel (Edel Kultur); CD 

Musik: 

Klang: 

Wer Bettye 

LaVette liebt, dem 

sei „Thankful N‘ 

Thoughtful“ sehr 

empfohlen. Die 

Stimme ist expressiv wie eh und je, 

die 66-Jährige zieht alle Register 

von Schmerz, Abschied und Trauer. 

Wer mehr will als eine stimmliche 

Nabelschau anhand von Klassikern 

Bob Dylans, Tom Waits‘, Neil Youngs 

& Co., der wird enttäuscht sein. Zu 

eindimensional auf LaVettes Organ 

ist das Album zum 50-jährigen Bühnenjubiläum 

ausgerichtet. KB 

Betty Wright, Candi Staton 

Nach sechs 

Jahren endlich 

wieder ein Solo- 

Album von Donald 

Fagen: „Sunken 

Condos”, abgeschmierte Träume, 

ja, das Leben ist unfair. Doch seine 

Texte hatten nie die Dominanz. 

Seine Besessenheit, alles bis ins 

kleinste Klangdetail zu perfektionieren, 

bleibt maßgebend: Protzende 

Gitarren-Soli, schwingende Vibrafone 

und eine luftige Tasten- und 

Bläser-Komplexität machen auch 

abgeklärte Hörer erneut gefügig. CA 

Steely Dan 

Drei Alben in 

drei Jahren: Bei 

so einem Output 

kommt selbst 

eine Hard-Rock- 

Supergroup wie Black Country 

Communion ins Schlingern: Deshalb 

lässt es das Quartett nach 

„Afterglow” erstmal ruhiger angehen. 

Ex-Deep-Purple Glenn Hughes 

schrieb fast alle Songs, Joe Bonamassa, 

Bonham Junior und Keyboarder 

Derek Sherinian demonstrieren 

Virtuosität, die auch Zeit für 

Gefühle hat. 

CA 

Led Zeppelin, Deep Purple 

Vor 20 Jahren 

war das neu, 

exotisch und 

aufregend. Heute 

stagniert die 

Kunst der korsischen Bernardini- 

Brüder auf hohem Niveau: Diesen 

raunenden Sprechgesang, diese 

kehligen Chöre, hymnischen Melodien 

und flauschigen Pop-Tupfer 

hat man von I Muvrini schon sehr 

oft und sehr ähnlich gehört. Für 

sich genommen ist es eine berührende, 

warme Musik, auch wieder 

auf „Imaginà“. 

MI 

„Terra Corsa“, Alan Stivell 

CHANSON/POP 

ANNA DEPENBUSCH 

Sommer aus Papier 

105 Music (Sony); CD 

Musik: 

Klang: 

SOFTROCK 

CHRIS DE BURGH 

Home 

Starwatch (Sony); CD 

Musik: 

Klang: 

POP-ROCK 

THE CHEVIN 

Borderland 

Columbia (Sony); CD 

Musik: 

Klang: 

Die zweite 

Jahreszeit ist 

verschwunden, 

die Chanson- 

Sängerin Anna 

Depenbusch bastelt sich einfach 

einen „Sommer aus Papier“. Beim 

zweiten Hinhören ist das Album 

nicht mehr ganz so wärmend, die 

leisen Zwischentöne sorgen für 

das eine oder andere Frösteln. Manisch-depressiv 

sind die 13 Tracks 

der Platte zwar nicht, aber ziemlich 

nahe dran. Ein bezauberndes 

Kunststück. 

BH 

„Die Mathematik der Anna ...“ 

Chris de Burgh ist 

ein Sanfter. Aber 

dass er bei der 

Neueinspielung 

seiner Hits nur 

eine flotte Nummer wagt („Waiting 

For The Hurricane“), ist zu wenig 

des Guten. Denn die Arrangements 

auf „Home“ kommen zwar reduziert, 

aber überraschungsarm daher. Den 

großen Hits verweigert er sich – 

kein „Don‘t Pay The Ferryman“, keine 

„Lady In Red“ (brav!), kein „High 

On Emotion“. Die Emotion bleibt im 

Dämmerzustand. Nur für Fans. KB 

„Footsteps“, Cat Stevens 

The Chevin 

wandeln mit sicherem 

Tritt auf 

den Pfaden von 

Bands wie The 

Killers und Arcade Fire. Ihr Debüt 

„Borderland“ verwischt die Grenzen 

zwischen diesen unterschiedlichen 

Bands und fügt die Einflüsse 

von beiden zu einem schlüssigen 

Ganzen zusammen. „Borderland“ 

ist ein atmosphärisch dichtes Album 

mit satten Effekten, dessen Aufnahme 

viel Raum einnimmt – auch in den 

Köpfen der Fans. 

NH 

The Strokes, Keane 

Sommer ahoi! Anna 

Depenbusch. 


75

Musik › DVD / BLU-RAY 

POP 

THE BEATLES 

Magical Mystery Tour 

Apple Films (EMI); DVD, Blu-ray, Deluxe-Box 

B: I: K: 

FOLK-POP 

PAUL SIMON 

Live In New York City 

Universal (Universal); DVD, Blu-ray 

B: I: K: 

PROG-ROCK 

STEVEN WILSON 

Get What You Deserve 

k scope (Edel); DVD, Blu-ray, Deluxe-Edition 

B: I: K: 

KLANG 

TIPP 

FOLK-ROCK 

CROSBY, STILLS & NASH 

2012 

Rykodisc (Warner); DVD 

B: I: K: 

Doch, diese Frage muss erlaubt 

sein: Was soll „Magical Mystery 

Tour“ sein? Eine Band-Dokumentation? 

Ein Spielfilm? Ein überlanger 

Videoclip? All 

das und auch 

wieder nicht. 

Denn was die 

Beatles hier mit 

ihrer Regie- 

Arbeit auf 

Zelluloid gebannt haben, ist sinnfreie 

Kunst deluxe. Avantgarde? 

Ja, durchaus. Alles an den Haaren 

herbeigezogen? Unbedingt. Verzichtbar? 

Keineswegs. Zumindest 

nicht für Fans der Fab Four, denn 

der ursprünglich als TV-Film konzipierte 

Humbug ist, obwohl er an 

Absurdität kaum mehr zu überbieten 

ist, eine Fundgrube an Ideen 

und gehört in jede gut sortierte 

Sammlung. Apropos Sammler: Für 

die ist das limitierte Deluxe-Box- 

Set, mit DVD, Blu-ray und zwei 

7“-Platten gedacht. Als Extras gibt 

es einen Audio-Kommentar mit Paul 

McCartney und ein Making-Of. Surreal, 

skurril, genial. 

NT 

„Monty Python‘s Flying Circus“ 

Seit 50 Jahren steht Paul Simon 

auf der Bühne. Gemeinsam mit Art 

Garfunkel bildete der mittlerweile 

71-jährige Musiker eines der bekanntesten 

Duos der Welt, 

ihre Lieder sind 

Vermächtnisse 

für mehrere 

Generationen 

von Liebhabern 

ehrlicher Musik. 

Der 2011 aufgenommene Mitschnitt 

„Live in New York City“ 

zeigt den ewig junggebliebenen 

Paul Simon in absoluter Höchstform. 

Von Folk über Pop bis hin 

zu Weltmusik zeigen der Altmeister 

und seine Band, warum er 

nicht ganz umsonst zwölffacher 

Grammy-Award-Sieger und gleich 

zweimal in der „Rock And Roll Hall 

Of Fame“ ist. Zwar enthält die 

DVD keine Extras, dafür entschädigt 

Simon mit einer erstklassigen 

Setlist (zum Beispiel „50 Ways To 

Leave Your Lover“ und „The Sound 

Of Silence“) sowie einer unbändigen 

Spielfreude. 

JH 

„Across America“ 

Dass Steven Wilson noch nicht der 

Kopf vor lauter Ideen geplatzt ist, 

ist eigentlich ein wahres Wunder. 

Der Chef von Porcupine Tree veröffentlicht 

nicht 

nur in schöner 

Regelmäßigkeit 

Alben mit seiner 

Hauptband, sondern 

hat in der 

Zwischenzeit 

auch einige 

Solo-Alben herausgebracht. „Get 

What You Deserve“ begleitet den 

Perfektionisten in Mexico City 

bei der Arbeit. In atemberaubender 

Bild- und Tonqualität zeigen 

Sänger/Gitarrist Steven Wilson 

und seine Backing-Band, warum 

Progressive-Rock auch 2012 nichts 

von seiner Aktualität eingebüßt 

hat. Die Deluxe-Variante beinhaltet 

neben der DVD noch eine Blu-ray 

und das gesamte Konzert auf zwei 

CDs.Absolut vorbildlich. JH 

„Arriving Somewhere“ 

Über den Stellenwert von David 

Crosby, Stephen Stills und Graham 

Nash für die Musikgeschichte 

muss man wohl keine Worte mehr 

verlieren. Vielleicht 

weniger 

bekannt ist da 

schon die Tatsache, 

dass das 

Folkrock-Trio 

immer kritische 

Worte fand: 

Auch ihr gesellschaftliches Engagement 

macht die Band um die 

drei Ausnahme-Instrumentalisten 

so wichtig. So beziehen sie auf 

„2012“ klar Stellung gegen den 

Rüstungswahn („Military Madness“) 

und religiösen Fanatismus 

(„In Your Name“), auch der Krieg 

mit atomaren Waffen wird thematisiert 

(„Wooden Ships“). Den zweistündigen 

Auftritt gibt es wahlweise 

mit oder ohne Doppel-CD, 

die restlichen Extras porträtieren 

die Herren Crosby, Stills & Nash, 

inklusive interessanter Einblicke 

in den Tour-Alltag dieser Pioniere 

des US-Folk-Rock. 

JH 

„Deja Vu Live“ 

Fotos: Apple Films Ltd. / EMI 

Filmgewordener Irrsinn: 

Die „Magical Mystery Tour“ 

der Beatles macht trotz ihrer 

Sinnlosigkeit Spaß. 

76 12/2012 › www.audio.de

Jetzt testen! 

3x 

+ Geschenk für nur 11,90€ 

Dynavox TC-750 MM 

• Phono-Vorverstärker für Systeme MM 

• Separates Netzteil zur Vermeidung von 

Brummeinstreuung (im Lieferumfang) 

• Frequenzgang 20 Hz - 20 KHz +- 0,5dB 

• Signal Rauschabstand 85 dB 

• Eingangsempfindlichkeit 3,4 mV/47 KOhm 

• Ausgang 300 mV/1KOhm 

• Farbe: silber oder schwarz 

• Gewicht: 0,3 kg 

Gratis 

Blu-ray - ADELE 

LIVE AT THE ROYAL ALBERT HALL 

Ein komplettes Konzert mit allen Hits von 

„Chasing Pavements“ bis „Set Fire To The 

Rain“, „Someone Like You“ und natürlich 

„Rolling In The Deep“ in HD-Qualität, samt 

einem Backstage-Report als Bonusmaterial. 

Ihre Vorteile im Abo: 

• 27% Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Keine Zustellgebühr 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug 

SO EINFACH GEHT‘S: 

ONLINE: 

shop.magnus.de/audio 

PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PER POST / COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

JA, ICH TESTE AUDIO FÜR3 AUSGABEN ZUM VORTEILSPREIS! 

Als Geschenk wünsche ich mir: 

Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte AUDIO zum Vorteilspreis von nur 11,90€mit 27% Preisvorteil (Österreich 15,90 €, Schweiz SFr 23,80) 

Wenn ich AUDIO danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte AUDIO dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt. 

63,90 €) mit 3% Preisvorteil (Österreich 73,90 €, Schweiz SFr 127,80). Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder 

kündigen. Wenn ich AUDIO nicht weiter beziehen möchte, genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den 

AUDIO Leserservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere 

Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Blu-ray ADELE-LIVE AT THE ROYAL ALBERT HALL (K811) 

Dynavox Phonovorverstärker schwarz (K672) silber (K673) 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Sonderheft Audiophile 01/2012 (K807) 

Ich bin damit einverstanden–jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch 

über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Gratis 

Sonderheft Audiophile 

Das AUDIO-Sonderheft für besonderes 

Hifi wartet diesmal mit einem Themenschwerpunkt 

zu Röhrenverstärkern auf: 

Was steckt hinter dem Schlagwort „Tube 

Rolling“ (Röhrentausch), welcher Vollverstärker 

nimmt welche Röhrentypen 

auf, und wie schlagen sich die 

verschiedenen Glaskolben in Hörtest und 

Labor? 


Kontonummer 

Gratis 

1 Heft Gratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard- 

Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 2032 M12

Musik › OLDIES 

ES BRENNT 

„Smoke On The 

Water“ – die 

Band war dabei, 

als das Casino in 

Montreux 

niederbrannte. 

ES RAUCHT WIEDER ... 

„Smoke On The Water“ im 5.1-Sound – Deep Purples „Machine Head“ erscheint als luxuriöses Boxset. 

Eigentlich war 1997 schon (fast) alles gesagt. 

Wem das Deep-Purple-Meisterwerk 

„Machine Head“ (1972) vor 15 

Jahren in Form einer Jubiläums-Doppel- 

CD aber noch keine Befriedigung brachte, 

wird nun mit der Box zum 40. Geburtstag 

des Albums wohl die absolute Erfüllung finden: 

Auf fünf Tonträgern (vier CDs und eine 

DVD), die jeweils in schlichten, aufklappbaren 

Papphüllen stecken, erfährt das Album 

die verdiente Vollbedienung in den derzeit 

technisch machbaren Tonformaten. 

Das neue 2012-Stereo-Remaster klingt 

subjektiv vielleicht noch eine Nuance feiner als 

das Vorgänger-Remaster von 1997, dafür wurde 

Roger Glovers begleitender Komplett-Remix so 

belassen wie er war. Auch die Audio-DVD gab 

es bereits 2001, allerdings nicht ganz identisch 

HARDROCK 

DEEP PURPLE 

Machine Head 

EMI (EMI); Boxset 

Musik: 

Klang: 

mit der hier vorliegenden Format-Reihenfolge, 

die da lautet: LPCM Stereo, 4.1 DTS & 

Dolby Digital und 5.1 DTS & Dolby Digital. 

Auflösung und Räumlichkeit sind 

hier optimal gelöst, das Meisterwerk 

pumpt wohldosiert aus allen Ecken. 

Ebenso die wunderbar luftig aufspielende 

Version auf der dritten CD, mit der man „Machine 

Head“ in Quad-SQ-Stereo wahlweise 

auf zwei oder vier Lautsprechern erschallen 

lassen kann. Neben dem wirklich informativen 

60-seitigen Buch in CD-Größe, das der praktisch 

verpackten Papp-Box beigelegt ist, ist 

vor allem das Live-Album „In Concert ‘72“ eine 

große Bereicherung: Erstmals kann man den damaligen 

Gig nämlich in der ursprünglichen Reihenfolge 

genießen – frisch remastert, versteht 

sich. 

Constantin Aravanlis 

78 

12/2012 › www.audio.de

Musik › JAZZ 

Fotos: EMI, Universal, Acoustic Music 

PUNK 

SEX PISTOLS 

Never Mind The Bollocks 

Universal (Universal); 2CD, Special Limited Deluxe 

Musik: 

Klang: 

Gerade einmal 

ein Album 

warfen die Sex 

Pistols auf den 

Markt, dafür ist 

und war der Nachhall zu „Never Mind The Bollocks, Here‘s The Sex Pistols“ 

umso nachhaltiger. Zum 35-jährigen Jubiläum erscheint die Platte 

neu abgemischt mit Single-B-Seiten und einer Live-CD. Die Qualität der 

Live-Aufnahmen ist, vor allem nach heutigen Standards, nicht sonderlich 

überzeugend. Aber was bei den Original-Tracks nachträglich rausgeholt 

werden konnte, ist für eine Punk-Band außergewöhnlich. Vor allem das 

Schlagzeug profitiert von der liebevollen Nachjustierung, es besitzt nun 

deutlich mehr Punch in den Mitten und Bässen. Glücklicherweise wurde 

aber drauf geachtet, nicht zu viel am Original-Sound zu verfälschen, die 

typische Sex-Pistols-Rotzigkeit wurde gerettet. 

BH 

„Fresh Fruit For Rotting Vegetables“, „Damaged“ 

ALTERNATIVE/ROCK 

R.E.M. 

Document 

I.R.S. (EMI); 2 CD 

Musik: 

LIEDERMACHER 

WADER & WECKER & ... 

Die Liedermacher 

Pure (Universal); 5-CD-Box 

Musik: 

Klang: 

Gitarrist Peter 

Buck schlug den 

zynischen Titel 

„Last Train To 

Disneyland“ für 

das fünfte R.E.M.-Album vor. Es 

erhielt zwar den neutralen Namen 

„Document“ (1987), bezeugte aber 

die Wut der Band auf das Amerika 

der Reagan-Ära. Angriffslustiger, 

aggressiver und abwechslungsreicher 

als hier klangen R.E.M. nie 

mehr – zu hören auf diesem Jubiläums-Rerelease 

mit Bonus-CD (unveröffentlichtes 

Live-Konzert). SW 

„Life‘s Rich Pageant“ 

Klang: 

POP 

BARBRA STREISAND 

Release Me 

Columbia (Sony); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Was für eine 

Wärme! Was für 

eine Zärtlichkeit! 

Was für eine 

Gefühls-Lawine! 

Barbra Streisand ist nicht nur mit einer 

wunderbaren Stimme gesegnet, 

sondern eine große Interpretin. Jede 

Textzeile wird mit Inhalt gefüllt, alles 

ist aus einem Guss. Auf „Release 

Me“, einer Sammlung bisher unveröffentlichter 

Songs aus 40 Jahren, 

gibt‘s elf Songs vom Feinsten – vom 

satt-schillernden Orchestersound 

bis zum intimen Klavierlied. KB 

„People“, „Love Is The Answer“ 

Der auf 1500 Stück limitierten Auflage 

dieser „Liedermacher“-Box 

liegt ein orangener Jutebeutel bei. 

Er trägt den Schriftzug „Wecker & 

Wader & Degenhardt & Danzer & 

Hirsch“ und erinnert an hippe 

T-Shirts, die mit prominenten Namen – etwa den Beatles – spielen. Nicht nur 

der Aufmachung nach richtet sich die Box mit fünf Best-Of-CDs (mit Bonus- 

Live-Aufnahmen) auch an eine junge Zielgruppe. Mit Ausnahme von Ludwig 

Hirsch (das altersmilde „Ich liebe dich“, 2006) und Franz Josef Degenhardt 

(das späte „Die Ernte droht“, 2008) konzentriert sich die Auswahl zudem 

auf die Blütezeit der Liedermacher in den 60er-, 70er- und 80er-Jahren. 

Zur (Wieder-)Entdeckung dieser derben (Danzer) und dunkelgrauen Lieder 

(Hirsch), einer stilprägenden (Degenhardt), engagierten (Wader) und querköpfigen 

Lyrik (Wecker) ist die Box aber bestens geeignet. 

RS 

Franz Josef Degenhardt „Spiel nicht ...“, Ludwig Hirsch „Dunkelgraue Lieder“ 

JAZZ-CD DES MONATS 

GITARRE 

FRANCESCO BUZZURRO 

One Man Band – Acoustic Music (Rough Trade); CD 

Musik: 

Klang: 

Wie viele Finger hat eine Hand? 

Üblicherweise fünf. Aber 

wenn der Italiener Francesco Buzzurro 

den Jazzklassiker „All Of Me“ 

spielt, glaubt man kaum, dass ihm 

zehn Finger und die sechs Nylonsaiten 

einer akustischen Gitarre reichen, 

um Melodie, Bassbegleitung und Akkorde ineinanderzuweben. 

Vollzieht man dann nach, wie sich die Fäden überkreuzen, 

erscheint es doch logisch und möglich, und Peter Finger, 

der Buzzurro für sein auf Gitarrenmusik spezialisiertes Label 

Acoustic Music aufgenommen hat, versichert, alle Stücke seien 

ohne Overdubs aufgezeichnet. Der 1969 geborene Virtuose 

begnügt sich auf dem 50-minütigen Album mit einem reinen 

Standards-Programm. Der „Nature Boy“ swingt in mittlerem 

Tempo, „I Got Rhythm“ wird zum Parforceritt, und „In A Sentimental 

Mood“ bleibt, was es auch schon bei Duke Ellington 

war: eine melancholische Ballade. Mit Louis Bonfás „Manha 

De Carnaval“ und Antonio Carlos Jobims „Chega De Saudade“ 

kommt südamerikanisches Flair auf. Das zwischen den beiden 

Titeln platzierte „Someday My Prince Will Come“ spiegelt 

sehnsuchtsvolle Liebesträumereien, und „The Sunny Side Of 

The Street“ fasst Lebenslust und Übermut der Glückspilze von 

der Sonnenseite des Lebens in Töne. Thelonious Monks „Blue 

Monk“ nimmt er das Sperrige des Originals – harsche Brüche 

sind seine Sache nicht. So klingt die Scheibe mit einem verträumten 

„Nuages“ als Hommage an den Gitarristen Django 

Reinhardt und einer dunklen Version von Pat Martinos Ballade 

„Estate“ aus. Je länger die Disc läuft, desto selbstverständlicher 

erscheint die virtuose Meisterleistung. Denn Buzzurro 

protzt nicht mit seinem Können. Er macht damit einfach zeitlosen, 

heiteren, beschwingten Jazz. 

Werner Stiefele 

Joe Pass: Virtuoso 

KLANG 

TIPP 

Man mag es kaum 

glauben: Aber auch 

Virtuose Francesco 

Buzzurro hat nur 

zehn Finger. 


79

Musik › JAZZ 

Ein Wirbelwind: 

Pianistin Hiromi. 

PIANO-JAZZ 

HIROMI 

Move 

Telarc (in-akustik); CD 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

LATIN-JAZZ 

JERRY GONZALEZ 

Y El Comando de la Clave 

Sunnyside (Indigo); CD 

Musik: 

Klang: 

KOLUMNE 

ETHNO-JAZZ 

RABIH ABOU-KHALIL 

Hungry People 

World Village (Harmonia Mundi); CD 

Musik: 

Klang: 

Jede Region hat 

ihre Volksmusik. 

Der Libanese 

Rabih Abou-Khalil 

hat die lautenähnliche 

Oud mitgebracht, der Saxofonist 

Favino Murgia kraftvolle 

Melodien und Tieftongesang, der 

Akkordeonist Luciano Biondini die 

Seligkeit abendlicher Feste und Michel 

Godard das Brummen von Tuba 

und Elektrobass. Im Quintett mit dem 

US-Weltmusik-Perkussionisten Jarrod 

Cagwin entstanden zehn Songs 

mit prallem mediterranem Flair. WS 

Paolo Fresu „Mare Nostrum“ 

PIANO-JAZZ 

BRAD MEHLDAU TRIO 

Where Do You Start 

Nonesuch (Warner); CD 

Musik: 

Klang: 

Eines dieser Alben, 

das bleiben 

wird. Nach „Ode“ 

im vergangenen 

Frühjahr widmet 

sich das Brad Mehldau Trio bis auf 

eine Ausnahme Coverversionen von 

Songs aus Rock, Pop, Jazz. Heraus 

kommt ein Maximum der improvisierenden 

Kommunikation zwischen 

dem Pianisten und seinen Partnern 

an Bass und Schlagzeug. Egal, ob 

„Hey Joe“ oder „Airegin“ – das Trio 

agiert mit einer Schaffenskraft und 

Energie, die einzigartig ist. RD 

Keith Jarrett, Bill Evans 

KLANG 

TIPP 

KLANG 

TIPP 

In Japan ist 

Hiromi eine 

große Nummer, in 

Europa eine unter 

vielen ausgezeichneten 

Pianistinnen. „Move“ 

führt sie ein Stück aus der Konkurrenz 

heraus. Denn das Trio mit 

Toto-Drummer Simon Phillips und 

E-Bassist Anthony Jackson setzt 

zwar erneut auf ihre akrobatische 

Tastenkompetenz, bietet aber auch 

lyrische, humoristische Momente. 

Groovebetont, mit einer Prise Fusion 

und viel Spaß am Pathos. RD 

Eliane Elias, Jacky Terrasson 

KAMMER-JAZZ 

MILES, FRISELL, BLADE 

Quiver 

Enya (Soulfood); CD 

Musik: 

Klang: 

Es war eine Weile 

still um Gitarrist 

Bill Frisell. Nun 

meldet sich der 

Meister durchbrochener, 

pulsierender Linien als 

Triopartner des Trompeters Ron 

Miles und des Schlagzeugers Brian 

Blade zurück. Und wie! Die drei öffnen 

mit ihrem Zusammenspiel weite 

Klangräume, in denen jeder seine 

Tupfer setzt und keiner dominiert. In 

ihrem Klang-Pointilismus schimmert 

immer wieder die Vorliebe der Band 

für Country-Melodien durch. WS 

Jack de Johnette „Oneness“ 

KAMMER-JAZZ 

N. FOLMER & D. HUMAIR 

Lights 

Cristal Records (Broken Silence); CD 

Musik: 

Klang: 

Im Quartett des 

Schlagzeugers 

Daniel Humair 

und des Trompeters 

Nicolas Folmer 

sind die Schwerpunkte ungewöhnlich 

verteilt: Humair steht 

meist weiter im Vordergrund, als 

dies Schlagzeugern sonst zugebilligt 

wird. Seine vielfältige Rhythmusarbeit 

schafft einen packenden Gegenpol 

zu Folmers Trompetentönen, 

die im getragenen Dämpferklang 

und bei zupackenden Passagen an 

Miles Davis erinnern. WS 

Jack de Johnette „Oneness“ 

In New York hat 

er mit den Großen 

des Genres gespielt 

und dabei 

sein Handwerk 

perfektioniert, in Spanien konnte 

er nach 2000 mit ausgesuchten 

Musikern eigene Ideen zur Reife 

bringen. Die Frucht der langjährigen 

Madrid-Connection erntet der Trompeter 

Jerry Gonzalez nun mit diesem 

nach seiner Band benannten Album: 

prachtvoller, pulsierender Latin- 

Jazz mit lyrischen Intermezzi und 

kubanischer Salsa-Würze. MI 

Paquito D’Rivera, Arturo Sandoval 

MODERN JAZZ 

MAX FRANKL 

Home 

Material Records (Harmonia Mundi); CD 

Musik: 

Klang: 

Namen schüchtern 

ihn nicht ein: 

Der Bayer Max 

Frankl fühlt sich 

auf „Home“ zu 

Hause im Kreis von Könnern wie Posaunist 

Nils Wogram, Pianist Pablo 

Held oder Saxofonist Domenic Landolf. 

Da blüht der 30 Jahre junge Gitarrist 

auf, entwickelt seine Themen 

im weichen Fluss, lässt seinen Partnern 

viel Raum für eigene Improvisationen 

und melodische Farbtupfer 

zwischen Mainstream, Lyrischem, 

Fusion und freiem Spiel. MI 

Nils Wogram, Wolfgang Muthspiel 

FUSION 

ERIK TRUFFAZ QUARTET 

El Tiempo de la Revolución 

Blue Note (EMI); CD 

Musik: 

Klang: 

Inzwischen ein 

eigener Stil: Im 

Kern einfache 

Songstrukturen 

treffen auf atmosphärische 

Sounds und durch Perkussion 

modifizierte Lounge-Beats. 

Darüber schweben mit viel hörbarer 

Luft gespielte Legato-Töne 

der Trompete. Daran ändert sich auf 

„El Tiempo de la Revolución“ nichts. 

Das in drei Stücken um die Sängerin 

Anna Aaron ergänzte Quartett von 

Erik Truffaz klingt aber noch homogener 

als früher. 

RD 

e.s.t., Nils Petter Molvaer 

Ralf Dombrowski 

AUDIO-Mitarbeiter 

MEHR ALS 

EIN ACT 

Es gibt auch wieder eine Weihnachtsjazz-CD 

von Nils Landgren. 

Die inhaltlichen Schwerpunkte 

des renommierten Münchner Labels 

ACT zum Ausklang des eigenen 

20.Jubiläumsjahrs liegen aber 

woanders. So erscheint etwa eine 

Duo-Aufnahme des polnischen 

Pianisten Leszek Moždžer mit seinem 

Vorbild Walter Norris aus dem 

Jahr 2008, die zur letzten dieser 

2011 verstorbenen Autorität des 

Jazzklaviers werden sollte. „The 

Last Set – Live At The A-Trane“ ist 

ein berührendes Live-Dokument, 

dem man die Emphase und die 

Euphorie des Club-Konzerts anhört. 

Beide Künstler umkreisen 

sich, werfen sich Motive zu, die in 

gemeinsamer Virtuosität aufbranden, 

variiert werden, Resümees 

bilden. Ebenfalls Klavier, besser 

große Pianistik mit Witz, bietet 

der Finne Iiro Rantala mit „My 

History Of Jazz“. Geklammert von 

Bach schlendert er im Quartett 

(unter anderem mit Geiger Adam 

Bałdych) mit der für ihn typischen 

beiläufigen Souveränität durch die 

Stile, persifliert und kommentiert, 

verneigt sich, adaptiert. Es ist ein 

Feuerwerk der Anspielungen, das 

Rantala noch weiter vorn in der 

Skala großer Pianisten etabliert. 

Wolfgang Haffner wiederum ist 

ein Klangarchitekt. Sein Solo- 

Album „Heart Of The Matter“ ist 

Studiokunst auf Fusion-Basis mit 

vielen Gästen von Till Brönner 

bis Chuck Loeb und dem sicheren 

Gespür für die Portion Sphärik, die 

der Groove verträgt. 

Alle: ACT (edel:Kultur) 

WOLFGANG HAFFNER 

Heart Of The Matter 

Musik: 

Klang: 

MOŽDŽER & NORRIS 

The Last Set ... 

Musik: 

Klang: 

IIRO RANTALA 

My History Of Jazz 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

Fotos: Sakiko Nomura / Telarc, Uli Weber / Decca 


Musik › KLASSIK 

JÄGERIN EINES VER- 

LORENEN SCHATZES 

„Mission“ geglückt: Cecilia Bartoli huldigt dem fast 

vergessenen Opernkomponisten Agostino Steffani. 

Taxifahrt in Rom. Im Radio singt eine Mezzosopranistin Rossini. Im 

Wagen ist man sich einig: Das kann nur Cecilia Bartoli sein, die ihre 

in der Tiefe warme und in der Höhe funkelnde Stimme mit Leichtigkeit 

führt. Hinzu kommt ihr umwerfendes darstellerisches Talent, das wie 

geschaffen ist für die Werke eines Opernkomponisten. Der heißt bei 

„Mission“, ihrem neuesten Album, Agostino Steffani. Der Mann, 

der Händel stark beeinflusste und heute nur noch wenigen Experten 

ein Begriff ist, lebte von 1654 bis 1728 und arbeitete nicht nur als 

Tonschöpfer, sondern auch als Diplomat, Spion und Missionar an den 

Höfen in München, Hannover und Düsseldorf. Musikalisch verband der 

vielseitige Künstler italienischen, französischen und deutschen Stil zu 

einer originellen Sprache, die sich vor allem durch farbige Harmonik und 

Nähe zum Belcanto auszeichnete. Von den Barocchisti unter Diego Fasolis aufmerksam 

begleitet, singt Bartoli sowohl die innigen als auch die tänzerischen Nummern 

schlichtweg grandios. Vier Duette mit Countertenor 

Philippe Jaroussky gehören zu den 

Höhepunkten der klanglich transparenten 

und hervorragend ausbalancierten CD, 

die 25 Stücke, davon 21 Premieren, und 

ein opulentes Booklet bietet. So wird 

der fast schon vergessene Steffani als 

einer der bedeutendsten Opernkomponisten 

seiner Zeit präsent – diese 

Mission ist der Bartoli mit Bravour 

geglückt! Andreas Fritz 

Sacrificium (Bartoli, Decca) 

OPER 

W. A. MOZART 

LA FINTA GIARDINIERA 

Karthäuser, Ovenden, 

Penda, Chappuis, Nagy u. a., 

Freiburger Barockorchester, 

René Jacobs 

harmonia mundi; 3 CDs 

www.harmoniamundi.com 

Musik: 

Klang: 

Ganz einfach: 

die fulminante 

Fortsetzung von 

Jacobs fulminanter 

Aufnahmeserie 

der Opern Mozarts. Wer die 

„Giardiniera“ live unter Jacobs 

erlebt hat, weiß, was ihn erwartet; 

alle anderen sollten sich auf einiges 

gefasst machen, denn hier wartet 

Jacobs mit der vielleicht größten 

Überraschung seines Zyklus’ auf: 

Das vermeintlich harmlose unterhaltsame 

Frühwerk wird bei ihm zur 

aufgewühlt brisanten Verwechslungsfarce. 

Immer wieder macht 

Jacobs hörbar, dass der 19-jährige 

Mozart keine Gelegenheit ausließ, 

die Charakterzüge seiner Figuren 

auf die Spitze zu treiben. Dazu passt 

der satte Bläserklang der späteren 

Prager Bearbeitung. Hervorragend 

alle Sänger, brillant das Orchester. 

Es ist, als hörte man ein ganz neues 

Stück. 

LM 

Mozart, Zauberflöte, Jacobs (hm) 

SINFONIK 

ANTONÍN DVORÁK 

SINFONIE NR. 4, 

BÖHMISCHE SUITE D-DUR 

NDR Sinfonieorchester, 

Thomas Hengelbrock 

Sony; CD 

www.sonymusicclassical.de 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

In heiliger „Mission“ 

unterwegs: Cecilia 

Bartoli. 

OPER 

AGOSTINO STEFFANI 

MISSION 

Cecilia Bartoli, Philippe 

Jaroussky, I Barocchisti, 

Diego Fasolis 

Decca (Universal); CD, Limited Edition 

www.ceciliabartolionline.com 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

Dvoráks frühe 

Sinfonien gelten 

als „unausgereift“. 

Thomas 

Hengelbrock 

sieht das anders: Am Beispiel 

der selten aufgeführten Vierten 

(1873/74) zeigt er, wie Einfluss-Spuren 

und Eigenheiten schon in einer 

persönlichen Handschrift aufgehen. 

Klar, im Andante klingt Wagners 

„Tannhäuser“ durch. Doch Dvoráks 

ureigener Stil bricht sich immer 

wieder Bahn; so wird Hengelbrocks 

Aufnahme zum flammenden Plädoyer 

für den Charme der Vierten, für 

ihre beseelten Seitenthemen (Allegro) 

und für ihre mitreißende Rhythmik 

(Scherzo). 

OPB 

Dvorák, Rusalka, Welser-Möst (Orfeo) 


81

Musik › KLASSIK 

Halsbrecherische 

Koloraturen – und 

Kostüme: Philippe 

Jaroussky. 

OPER 

LEONARDO VINCI 

ARTASERSE 

Jaroussky, Cencic, Fagioli, 

Barna-Sabadus, Mynenko 

u. a., Concerto Köln, 

Diego Fasolis 

Virgin Classics (EMI); 3 CDs 

www.emiclassics.de 

Musik: 

Klang: 

CHORMUSIK 

J. S. BACH 

WEIHNACHTSORATORIUM 

Solisten, Kammerchor der 

Frauenkirche Dresden, 

ensemble frauenkirche 

dresden, Matthias Grünert 

Berlin Classics (edel); 2 CDs 

www.edel.com 

Musik: 

Klang: 

KLAVIER 

FRANZ SCHUBERT 

KLAVIERSONATE D 845, 

WANDERER-FANTASIE 

D 760, IMPROMPTUS D 935, 

MOMENTS MUSICAUX 

D 780 

Paul Lewis, Klavier 

harmonia mundi; 2 CDs 

www.paullewispiano.co.uk 

Musik: 

Klang: 

In einer lang angelegten 

Tournee 

widmet sich der 

britische Pianist 

Paul Lewis den 

Werken Schuberts aus dessen 

letzten sechs Schaffensjahren. 

Parallel hat harmonia mundi eine 

Doppel-CD herausgebracht, die die 

„Wanderer-Fantasie“, die „große“ 

Sonate in a-Moll und einen Teil 

seiner gewichtigen Miniaturen 

enthält. In der Artikulation nähert 

sich Lewis seinem Mentor Alfred 

Brendel an, auch was die Anwendung 

pianistischer „Tricks“ betrifft 

(z. B. bei der Oktavstelle in der 

Exposition der Fantasie). Kein „intimer“ 

Schubert ist hier zu hören, 

sondern ein drängender (Tempo) 

und weitgehend offensiver (Dynamik). 

Gleichwohl ist, nicht zuletzt 

durch das exzellente Klangbild, in 

den lyrischen Momenten auch Hingabe 

zu spüren. 

LU 

Fantasie: Pollini (DG), Richter (EMI), 

Brendel (Philips); 

Sonate: Pollini (DG), Richter (RCA); 

Impromptus und Moments musicaux: 

Pires (DG), Schiff (Decca) 

KONZERT 

SCARLATTI, 

BARBELLA, 

LEO U. A. 

UNA FOLLIA DI NAPOLI 

Maurice Steger 

(Flöte, Leitung) 

harmonia mundi; CD + DVD 

www.mauricesteger.com 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

Dieses Album 

gleicht einer 

Zeitreise zurück 

ins Jahr 1725. 

Damals erlebte 

die Flötenmusik in Neapel eine 

Blüte ohnegleichen, deren Fülle 

hier unter dem Motto „Una follia 

di Napoli“ ausgebreitet ist. Geprägt 

ist dieses Doppelpack aus 

CD und DVD vom hoch inspirierten 

Spiel des Schweizer Blockflötisten 

Maurice Steger. Getragen vom 

federnden Sound eines Spezialistenensembles 

um die Geigerin 

Fiorenza de Donatis, belebt Steger 

diese Werke mit funkelndem Esprit 

und träumerischer Expressivität. 

Ein Hochgenuss nicht nur für Barockfans. 

OPB 

Emmanuel Pahud, Opernszenen (EMI) 

Fünf Countertenöre! 

So 

viele sind hier im 

Einsatz, um den 

Gestalten einer 

Oper Leben zu verleihen, die bald 

nach ihrer Uraufführung 1730 die 

„berühmteste Oper Italiens“ genannt 

werden sollte. „Artaserse“ 

ist tatsächlich ein Schmuckstück 

der Opera seria neapolitanischen 

Stils. Und, pardon Mr. Händel, 

das Werk ist viel origineller und 

in seinen Erfindungen frischer als 

vieles vom deutsch-englischen 

Meister. Die Aufnahme rückt das 

alles ins rechte Licht. Mit den drei 

CDs werden nicht nur Freunde der 

Barock-Oper viel Freude haben: 

an überbordender Musik und an 

halsbrecherischen Counter-Koloraturen. 

LM 

Bartoli, Sacrificium (Decca) 

KONZERT / SINFONIK 

LUDWIG V. BEETHOVEN 

TRIPLE KONZERT 

SINFONIE NR. 5 

Colin Jacobsen (Violine), 

Jan Vogler (Cello), 

Antti Siirala (Klavier), 

The Knights, Eric Jacobsen 

Sony; CD 

www.theknightsnyc.com 

Musik: 

Klang: 

Von den Unschärfen 

des Covers 

sollte man 

tunlichst nicht 

auf die aktuelle 

Interpretation der gleichzeitig entstandenen 

und dabei höchst gegensätzlichen 

Beethoven-Klassiker 

schließen: Sowohl das heitere 

Tripelkonzert als auch die dramatische 

Fünfte sind klar konturiert. 

Das ist den spielfreudigen Solisten 

genauso zu danken wie den großartig 

begleitenden Musikern der 

Knights und den Tontechnikern. 

Alles klingt ungemein frisch und 

durchsichtig. Eine exzellente Aufnahme, 

die aufhorchen lässt. AF 

Zinman, Tonhalle Orchestra Zürich 

(Sinfonie Nr. 5, Arte Nova) 

Was der 

Eingangschor 

verspricht – ein 

kraftvolles Jubilieren 

und vehementes 

Donnern der Pauken –, 

vermag im Weiteren nicht vollständig 

eingelöst zu werden in 

dieser Live-Aufnahme des Weihnachtsoratoriums 

aus der Frauenkirche 

in Dresden. Stärkstes Argument 

für die Veröffentlichung 

sind das Orchester-Ensemble und 

der Chor. Das Solisten-Quartett 

ist von deutlich unterschiedlicher 

Qualität, wobei die erzählerische 

Unnatürlichkeit des Evangelisten- 

Tenors deutlich herausfällt. Im 

Reigen der vielen Aufnahmen von 

Bachs Menschwerdungs-Oratorium 

hat diese eher lokalpatriotische 

Bedeutung. 

LU 

Richter (DG), Schreier (Philips), 

Münchinger (Decca), Gardiner (DGA) 

KAMMERMUSIK 

LUDWIG V. BEETHOVEN 

KLAVIERTRIOS OP. 1, 2 

UND 97 („ERZHERZOG“) 

Max Brod Trio 

MDG (Codaex); SACD 

www.maxbrodtrio.eu 

Musik: 

Klang: 

Die von Joseph 

Haydn ins 

Leben gerufene 

Gattung des 

Klaviertrios hat 

durch das Schaffen Beethovens 

die Bedeutung eines Zentralgestirns 

bekommen. Den beiden 

Werken op. 1,2 und op. 97 nähert 

sich das Max Brod Trio mit hörbarer 

Emphase und Sachlichkeit. 

Hier wird engagiert, detailgenau 

und – auch durch die Tontechnik 

gut unterstützt – sehr durchhörbar 

und damit verständlich musiziert. 

Lediglich das Fehlen von Gesten 

tongestalterischer Zärtlichkeit am 

Ende von Phrasen und ein auch der 

Lyrik verpflichtetes Spiel sind ein 

kleines Manko in einer ansonsten 

musikalisch geschlossenen Darbietung. 

LU 

Abegg-Trio (Tacet) 

Foto: Marc Ribes / Virgin Classics 


Verstärker › VOR-/ENDSTUFE 

TEST 

Stereo-Vorverstärker und -Endstufen 

YPSILON PST 100 MK II 24 000 € 

YPSILON AELIUS 24000 € 

142 



HELLAS 

BEGEISTERT 

Die alten Götter und Philosophen haben sich noch längst nicht aus Griechenland verabschiedet. 

Sie führen gerade einem besonders tüchtigen Verstärkerbauer die Hand. 

■ Text: Johannes Maier 

Von der Ypsilon-Vorstufe PST 

100 MK II und den Monoblöcken 

Aelius geht – schon bevor 

sie am Netz hängen – ein besonderes 

Fluidum aus. Bestimmt nicht 

wegen des eingravierten griechischen 

Schriftzugs und auch nicht wegen der 

massiven Gehäuseplatten, die das Schicki-Micki-Alu 

der Konkurrenz um das 

Doppelte an Dicke übertreffen. Es liegt 

auch nicht am Muster der Aelius-Deckel, 

selbst wenn es eine Heiden-Fleißarbeit 

bedeutete, das aus dem Vollen zu fräsen. 

Völlig klar: Jeder, der da ein Getränkeglas 

draufstellt, bekommt es mit dem 

zürnenden Zeus persönlich zu tun. Wie 

auch immer – schon die Ypsilon-Vorstufe 

erweckt den Eindruck, als ob sich hinter 

den hochragenden Mauern eine besondere 

Polis, eine ungewöhnliche Bauteil- 

Gemeinschaft verbirgt. 


143


Fotos: Archiv, MPS, Julian Bauer 

WIE EINST IM POSTAMT: Die über Kabelbäume angeschlossenen Relais (links oben) schalten die aktuell gewählten Übertrager- 

Anzapfungen durch. Bei „Aktiv" sorgen die Spanngitter-Stahlkolben-Pentoden von Siemens plus Ausgangstrafo (rechts) für Rückenwind. 

Heureka, ruft der High-Ender, wenn er 

den Deckel lüftet. Hier bekommt er wirklich 

mal etwas völlig anderes als die 

üblichen, mit Halbleitern und sonstwas 

besprenkelten Platinen neben einem 

mehr oder minder verschämten Netzteilchen 

zu sehen. In der PST dominieren 

vielmehr Trafos, schwere und anständige 

Trafos, wovon der Kenner den 

ganz großen auf der rechten Seite als 

Netzumspanner ausmacht. Und den 

nicht viel kleineren als eine Drosselspule, 

die in diesem Falle ihren Namen verdient 

und dank ihres enorm hohen Wechselstromwiderstands 

besser als jeder Elko 

Störzucker abwürgen und vom Ausgang 

fernhalten kann. Was nicht bedeutet, 

dass eine Meute von Elektrolytkondensatoren 

– Ypsilon verwendet Prachtstypen 

von Jensen – bei der Versorgungsstrom 

-Speicherung aushelfen darf. 

Im Grunde braucht man Störspitzen aber 

eigentlich gar nicht zu fürchten! Statt der 

üblichen sauigelnden Halbleiter besorgt 

eine Röhre namens EZ 81 eine prinzipbedingt 

sanfte Gleichrichtung. Im Schaltplan 

finden sich schon auch Siliziumdioden. 

Ypsilon setzt diese Bauteile, die 

erst ab 0,7 Volt zu leiten anfangen, jedoch 

nur für einen Kunstgriff ein. In die 

Masseleitung geschaltet, verhindern sie, 

dass sich via Netzübersprechen eine 

Brummschleife ausbilden kann. 

DIE VORSTUFEN-AMPS 

BRAUCHT’S NUR ALS 

NOTANKER! 

In der Folge stellt sich heraus, dass die 

Bedienelektronik, die mangels Knöpfen 

nur einem großen (nicht Sofaschlitz-gängigen) 

Ferngeber folgt, ihr eigenes subalternes 

Netzteil unterhält. Dann heißt 

es Aha: Die erhabene Speise, die für 

ganze Herrscharen reichen würde, fließt 

pro Kanal zu nichts als einer einzigen 

Röhre. Und zwar zu einer, die es in ihrer 

Hochzeit gar nicht für jedermann zu kaufen 

gab. Siemens lieferte die Pentode 

des Typs C3m – Stück für Stück nummeriert 

und mit Brief und Siegel – ausschließlich 

für den amtlichen Fernsprechverkehr. 

Also dafür, dass die Stimme 

des Ministers X nach der Verstärkung 

in Dutzenden von Etappen und 

nach tausenden Kilometern im Originalton 

ankommt. 

Nun gälte es noch zu berichten, dass 

Ypsilon diese Pentode aus den 50ern in 

einer nicht nur wenig, sondern besonders 

natürlich klirrenden Triodenschaltung 

einsetzt. Und zwar in einer echten, 

weil bei der von einer Stahlpanzerung 

geschützten C3m neben dem Schirmauch 

das Bremsgitter (liegt sonst an der 

Kathode) herausgeführt wurde und mit 

der Anode verbunden werden kann. Und 

weil ein kerniger Übertrager für optimale 

Auskopplung sorgt. 

Aber Vorsicht, jetzt wird’s verrückt! 

Wenn wir davor schon den Hut gezogen 

haben, so baute Ypsilon all die bislang 

genannten Vorzüge nur als Not anker ein. 

Etwa für den Fall, dass der Beisitzer eine 

suboptimale Quelle anschließen will, die 

wegen schwacher Ausgangsstufen Rückenwind 

braucht. 

144 



Ansonsten will die PST 100 aber als passive 

Vorstufe arbeiten, was sie sich – um 

Bücher füllende Diskussionen auf den 

Punkt abzukürzen – aus folgendem 

Grund leisten kann: Sie verwendet zur 

Pegelregelung nicht ein übliches Drehpotentiometer 

(oder sonstige Widerstands-Spannungsteiler). 

Statt der Kohlekratzer, 

die – bei praktikabler Einstellung 

irgendwo in der Mitte – einen Großteil 

der Signalenergie (und damit auch 

Musikinformationen) in den Hades befördern, 

setzt Ypsilon 31-stufig schaltbare 

Übertragerspulen ein. Dank ihrer 

wahrlich ausgefeilten Multi-C-Kerne 

(zwei kunstvoll geflochtene Kupferzöpfe 

schlüpfen durch zwei Löcher einer 8) 

agieren sie praktisch breitbandig-verlustfrei. 

Statt Schwingungen abzuwürgen, 

verändern sie nur die Impedanzverhältnisse: 

Bei kleinerer Ausgangsspannung 

darf auch mehr Strom fließen. Bei 

ergo geringerer Impedanz kommen Hindernisse 

und Störeinflüsse weniger zum 

Tragen. Statt Aussicht auf rote Zahlen 

verbleibt eine gesunde Bilanz. 

MIT DIESER MUSIK 

WURDE GEHÖRT 

Über den Anlass zu dieser Benefiz-CD, die 

Reaktorkatastrophe in Fukushima, freut sich 

niemand. Doch weil Jazz-Haudegen bei 

Neufassungen von Jazzklassikern ihr Bestes 

gaben, kam ein Ohrenschmaus heraus – 

und ein Prüfstein für Verstärker. 


145 

HECO Music Style - Perfekter 

Klang in seiner sinnlichsten 

Form! 

Die brandneue HECO Lautsprecher- 

Serie Music Style trägt genau das 

im Namen, was den Anspruch 

dieser großartigen Schallwandler 

verkörpert. Die Serie vereint zukunftsweisende 

Materialien und 

Technologien des modernen Lautsprecherbaus 

mit einem edlen, 

eigenständigen Design. Optisches 

Markenzeichen der Serie: Gehäuse 

in Piano-Hochglanzlackierung kombiniert 

mit aufgesetzten Seitenwangen 

in Esche-Dekor. Je nach Einsatzgebiet 

sind die Lautsprecher 

sehr individuell auf den entsprechenden 

Zweck abgestimmt. Egal 

ob Standlautsprecher oder Center- 

Lautsprecher - alle Mitglieder der 

Music Style Familie verfügen über 

hohe Impulstreue und sind äußerst 

harmonisch abgestimmt. 

Das Ergebnis: 

100 % Klang-Ästhetik! 

Weitere Informationen erhalten Sie 

unter: www.heco-audio.de.


AELIUS VON LINKS NACH RECHTS: 1,4 Kilowatt-Haupttrafo, Gleichrichter (am Boden festgeschraubt), Speicherelkos und zwei Drosseln 

(teils von einer Platine verdeckt). Daneben weitere Elkos und der Röhren-Eingangskreis. Die Leistungs-FETs schwitzen an den Seitenwänden. 

Wenn sie könnten, würden die Monoblock-Endverstärker 

Aelius auf derartige 

Vorarbeit pochen – obwohl sie selbst in 

die gleiche Kerbe schlagen. Die Signale 

huschen aufs Schonendste zu nichts 

(vom hochohmigen Gitter-Vorwiderstand 

abgesehen) als den Steuergittern 

zweier Trioden 6C45, um dort im Vakuum 

praktisch leistungslos die Elektronenreise 

mehr oder minder zu beflügeln. 

Selbst am Ausgang der Röhre muten die 

Griechen der Musik nicht etwa die üblichen 

ungesunden Snacks wie Anodenstrom-Verbratwiderstände 

und zur 

Schärflichkeit neigende Koppelkondensatoren 

zu. Stattdessen übermittelt ein 

Hochkultur-Transformator den Musikfluss 

– impedanzgerecht und volleffizient 

– bereits der zweiten und letzten 

Verstärkerstufe der Ypsilon-Kette. 

Sonst braucht es eher fünfe oder sechse. 

Außerdem treibt das Stichwort Leistung 

so manchen Entwickler zu weiteren 

Kompromissen – und zu Verzerrungen, 

die eine weit nach vorne führende 

Gegenkopplungsschleife im Nachhinein 

unter den Teppich kehren muss. 

DIE YPSILON-KETTE 

KOMMT MIT ZWEI 

STUFEN AUS 

Zugegeben, der High-End-Dionysos 

berauscht sich sowieso lieber an amphorengroßen 

Endröhren. Da die Aelius- 

Blöcke mit je zwölf erlesenen Feldeffekt-Transistoren 

im bezahl- und kühlbaren 

Bereich viel mehr Leistung stemmen, 

muss es aber heißen: Auch nicht 

schlecht. Zumal dieses Dutzend bei einem 

sehr hohen Ruhestrom und damit 

bis zur Leistung von rund 50 Watt im besonders 

linearen Kennlinienbereich, also 

im verzerrungsarmen Class-A-Betrieb, 

bleibt – und in der Aelius-Anordnung auf 

die üblichen, klanglich nicht unkritischen 

Leistungswiderstände zwischen Transistor-Fußpunkt 

und dem Lautsprecherausgang 

verzichten kann. Bei der Stromversorgung 

der Leistungsstufe (die Eingangstriode 

kriegt selbstredend eine 

Röhren-Gleichspannung) hat sich Ypsilon 

etwas ganz Verzwicktes ausgedacht 

(Diagramm nächste Seite, rechts). Jedes 

der beiden Einzelnetzteile, bei denen 

eine Doppeldrossel sowohl den einen 

wie den anderen Anschlusspol reinigt, 

besitzt keinen Massenbezug, sondern 

darf dem Musiksignal folgen. Die Überkreuzschaltung 

der Minus-Anschlüsse 

zwingt zum Hirnen. Nach einer Weile 

wird aber klar, dass der Ruhe-Gleichstrom 

unter Umwandlung in Wärme 

über die beiden Endstufenseiten zirkuliert. 

Und dass dem Musik-Wechselstrom 

nichts anderes übrig bleibt, als 

den Weg der akustischen Gerechtigkeit 

einzuschlagen – den über Plus und 

Minus der Lautsprecherklemmen. 

Eins nach dem anderen: Im Hörraum 

wandten sich die Tester erst einmal der 

Vorstufe PST 100 zu. Klingt – im Kontext 

mit dem Player CX 7e von Ayre – aktiv 

besser oder passiv? Die Frage war zunächst 

nicht eindeutig zu beantworten. 

Aktiv setzte etwa bei der CD „Jazz For 

Japan“ den Bläsern etwas mehr Glamour, 

mehr Licht auf. Das Treiben der 

Drummer und Bassisten erschien ein 

146 



TECHNIK 

PLATONISCHE TRIEBE 

Bei erster Betrachtung vermittelt das Prinzip-Schaltbild der Ypsilon- 

Vorstufe den Eindruck der Einfachheit. Stimmt! Doch diese zu 

er reichen, gelingt erst nach langer Entwicklungszeit. Allein den Regel- 

„Spar“-Transformator (mit einer Wicklung statt zwei) so hinzukriegen, 

dass er über 31 Anzapfungen den Pegel in exakten 3-Dezibel-Schritten 

variieren kann, grenzt an ein Wunder. Gleichzeitig setzt er die 

Impedanz der angeschlossenen Quelle breitbandig und klirrfrei in 

einem ganz bestimmten Verhältnis herunter. Imposant auch der Aufbau 

der Übertrager-Multi-„C“-Kerne, die statt aus 0,5 oder 0,3 aus 0,02 

Millimeter dicken Streifen amorphen Eisens bestehen. Dass die 

Eingangssignale in der PST 100 MK II sonst entweder nichts (passiv) 

oder nur die Röhre C3m plus Ausgangsübertrager durchlaufen, registriert 

der Kenner mit Hochachtung. 

In den Monoblock- Endverstärkern Aelius treibt eine Röhrentriode 

via Transformator eine ganze Formation von Leistungs-Feldeffekt- 

Transistoren an. Dank zweier floatender Netzteile mit „Differential“- 

Siebdrosseln im Ausgang kommt der Brücken-Amp ohne unter 

Umständen störenden – Musik befleckenden – Massebezug aus. 

_09BDA_Pioneer_Audio_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);11. Oct 2012 09:22:17 

Hörvergnügen auf ganz neuem Niveau: Der audiophile SC-LX86 

ist das Flaggschiff von vier neuen Class-D High-End AV- 

Receivern. Alle sind erstklassige Entertainment-Center mit 

vielseitigen Anschlussmöglichkeiten und höchster Audio- und 

Videoqualität. Alle sind ausgestattet 

mit Direct Energy HD-Endstufen, einer 

Neuentwicklung auf Basis hochwertigster 

Class-D Technologie. 

Alle bieten zusätzliche Highlights: 

SC-LX76 

Apple AirPlay, DLNA 1.5, Internetradio, 

Advanced MCACC, THX-Zertifizierung 

für die 3Topmodelle und 

SC-LX56 

AIR Studios Klangoptimierung für den 

SC-LX86 und den SC-LX76. Also: 

Rein ins State-of-the-Art-Vergnügen. 

www.pioneer.de 

SC-2022 

Verstärke 

deine Gefühle 

SC-LX86 

SC-2022


DIE YPSILONS BIETEN 

TOLLES FLAIR AUF 

TRITTFESTEM GRUND 

wenig geschäftiger, direkter – es rückte 

ein Schrittchen weiter nach vorn. Besser? 

Nach einer Weile – den Besuchern,die 

nur zu gern sitzenblieben, ging es ebenso 

– drehte sich der Spieß aber um. Nach 

der Ypsilon-Eingewöhnung erkannten 

sie den Passiv-Bass als eine Spur dezenter, 

dafür aber knorriger, farbenreicher, 

ehrlicher. Und wenn’s um allerfeinste 

Nuancen geht, wurden die Passiv-Stimmen 

im Blindvergleich doch eindeutig 

als die klareren und natürlicheren, von 

keinem Rand, keinem Schatten und keinerlei 

dicken Backen geplagten erkannt. 

Ergo blieb’s fürderhin bei Passiv. Den 

Schuh, „Aktiv“ zuliebe keine schlechtere 

Quelle aus dem Fundus gekramt zu 

haben, ziehen sich die Tester an. Ebenso 

wie den, keine bessere Vorstufe als die 

PST 100 gefunden zu haben. 

Vergleichsweise verschnupfter die eine 

Widersacherin, unbeweglicher die andere 

– da lag es bald auf der Hand, auch 

statt der bisher verwendeten Referenz/ 

Arbeits-Endverstärker die Aelius-Monoblöcke 

anzuschließen. Donnerwetter, 

jetzt gab es tatsächlich eine Steigerung. 

Die Bläser verblieben zwar an Ort und 

Stelle, aber die dicken Backen, der Druck 

auf die Mundstücke, die Luft in der Kanne 

und das Blitzen und Blinken kamen 

nun wie neu definierte Qualitätsmarken 

beim Hörer an. 

WELL DONE UND TO DO: Für die Cinch-Verbinder haben die Besten der Besten von WBT 

gereicht. Die riesigen Lautsprecherklemmen jedoch hat Ypsilon lieber selber gedreht. Für die 

derzeit nur einpolig aktiven XLR-Kontakter sind Desymmetrier-/Symmetrier-Trafos in Arbeit. 

Gut, der erfahrene Tester kennt diesen 

Glanz und das Rückenschauer auslösende 

Flair von superben Single-Ended- 

Röhren her. Die Kombination mit dem 

absolut trittfesten Untergrund, mit 

Bässen, die sich unverblümt winden, 

pulsieren, verharren und dann gnadenlos 

zuschlagen, löste selbst bei den mit 

allen Wassern gewaschenen AUDIO- 

Alt redakteuren helle Begeisterung aus. 

Diese durften dann etwa mit Brad Mehldaus 

„The Falcon Will Fly Again“ weiter 

auf ihren Trip gehen und bei den in sich 

verknaudelt, aber sonst völlig losgelöst 

dahinjagenden Pianoläufen selig 

schmachten. Dann drängelte aber die 

Jugend und legte – mit wachsender Begeisterung 

– populärere Hämmer auf. 

Haben diese Schlingel eine so schöne 

neue Referenzkette wirklich verdient? 

MESSLABOR 

Während es im Aktiv-Mode allenfalls eine k2-Klirrkomponente zu 

bekritteln gibt, besticht die passive PST 100 nicht nur mit völlig 

neutralem Frequenzverhalten und einer günstigen Umsetzung 

der Impedanzverhältnisse, sondern ebenso mit einem – auch für 

Trafos nicht sebstverständlich – so geringen Klirr, dass er vom Urgrund 

des Audio-Precision-Analyzers verdeckt wird. Der Endverstärker 

glänzt (bei 600 Watt Musik an 2 Ohm) mit einem Bilderbuch-Klirrverlauf 

(2), wie ihn AUDIO sonst nur von besten Röhren 

kennt. Bei der Klirrstabilität (3) verhält sich k2 perfekt, sonst wirkt 

sich, bei stets günstiger Abstufung, der Übertrager etwas aus. 

148 


Verstärker › AV VOR-/ENDSTUFE 

STECKBRIEF 

YPSILON 

PST 100 MK II 

Vertrieb 

WOD Audio 

0 61 87 / 9000 77 

www. 

wodaudio.de 

Listenpreis 

24 000 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


40 x 18 x 41 cm 

Gewicht 

25 kg 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC – / – 

Hochpegel Cinch / XLR 5 / 1 

Festpegel Eingang – 

TapeOut 1 

Pre Out Cinch / XLR 1 / 1 

Kopfhörer – 

FUNKTIONEN 

Aufnahmewahlschalter – 

Klangregler/ abschaltbar – 

Loudness – 


Lautstärkeregelung 

über Vari-Übertrager, 

wahl weise passiver oder 

aktiver Betrieb. 


ÅVor allem in „Passiv“ 

absolut perfekter Klang. 

ÍRelativ grobe 3-dB- 

Pegel-Regelschritte. „Unechte“ 

XLR-Anschlüsse. 

Phono MM/MC – / – 

Klang Cinch / XLR 

135 / – (XLR = Cinch) 

Ausstattung 

befriedigend 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

hervorragend 

STECKBRIEF 

YPSILON 

AELIUS 

Vertrieb 

WOD Audio 

0 61 87 / 9000 77 

www. 

wodaudio.de 

Listenpreis (Paar) 24 000 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


je 42,5 x 23 x 42,5 cm 

Gewicht 

je 45 kg 

AUSSTATTUNG 

Eingänge Cinch / XLR 1 / 1 

Pegelsteller – 

Kanäle 1 

Ferneinschaltung – 

Leistungsanzeige – 


Brückenendstufe mit zwei 

gegenüber Masse floatenden 

Netzteilen. 


Klang Cinch / XLR 

Ausstattung 

Bedienung 

Verarbeitung 

KLANGURTEIL 


ÅSupernatürlicher Klang – 

State of the Art! Verbindet 

Feinheit von Single-Ended- 

Trioden mit Transistorkraft. 

Í – 

135 / – (XLR = Cinch) 

befriedigend 

sehr gut 

hervorragend 

135 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

FAZIT 

Johannes Maier 


Sapperlott, mit der Vorstufe PST 

100 MK II und den Monoblöcken 

Aelius setzt Ypsilon neue Glanzlichter 

der Verstärkertechnik. 

Grund genug, die Entwicklungsgeschichte 

der Amps dieser 

Marke weiter zu verfolgen. Chefingenieur 

Demetris Backlavas lud 

AUDIO schon zum Ortstermin in 

Griechenland ein. Vorgeschmack 

siehe unten! 

KLANGURTEIL 

135 PUNKTE 

_09BZR_Sintron_Audio PREIS/LEISTUNG 122012_Vincent.pdf;S: ÜBERRAGEND 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);12. Oct 2012 11:14:48 

Erfüllen Sie sich Jetzt 

Ihren Weihnachtswunsch! 

X-Mas-selection 

(ein Paar Vienna Haydn Grand SE in schwarz/kirsche, 

Vincent SV-400 und CD-400 in silber/Schwarz 

Je ein Paar Dynavox Highend-LS Kabel, Premium Cinchkabel) 

Für 2.222,- Euro * 

FRohes Fest! 

www.sintron-audio.de · Sintron Audio GmbH · D-76473 Iffezheim · Tel.: 0 72 29 - 18 29 50 · froehling@sintron.de 

*Nur bei Ihrem Fachhändler in Deutschland erhältlich bis zum 31.12.2012.

Verstärker › AV-Receiver 

Großes Ensemble 

Das Geheimnis eines Weltklasse-Orchesters? Präzision im Einzelnen, Vollendung im Zusammenspiel. 

Und ein Dirigent, der alles kontrolliert. Mit diesem Rezept ist auch die Premium- 

Kombi aus Universal-Player und AV-Receiver von Denon bereit für den großen Auftritt. 

■ Text: Christine Tantschinez, Johannes Maier 

Bühne frei für ganz großes Kino. Oder das ganz 

große Konzert. Das Star-Duo von Denon in 

Gestalt des stattlichen Receiver-Flagschiffes 

AVR-4520 und seines kongenialen Kompanions 

DBT-3313 UD will natürlich bei jedem Auftritt glänzen. 

Dazu bringen beide nicht nur als Solo-Künstler 

exzellente Veranlagungen mit, sie haben sich auch 

harmonisch aufeinander abgestimmt. 

Eines der Steckenpferde der Denon-Entwicklungsabteilung 

ist das akribische Basteln an der perfekten 

Verbindung zwischen Zuspieler und Verstärker. Besonders, 

wenn es sich um sensible digitale Audio- 

Daten handelt und insbesondere, wenn diese ausgerechnet 

den dafür denkbar ungeeignetsten Übertragungsweg 

nehmen sollen: HDMI. Der einst primär 

für den sicheren Transport der Bilderdatenflut 

geschaffene Standard nimmt Audiodaten quasi nur 

als Anhalter mit und geht insbesondere mit den sensiblen 

Taktinformationen nicht gerade zimperlich 

um – die Videosignale und deren Auslesetakt genießen 

hier Priorität. Für die korrekte Rückführung der 

Audiodaten in ihr analoges Äquivalent aber sind die 

Informationen über den Auslesetakt elementar. 

Zeitliche Ungenauigkeiten (Jitter, zu deutsch Zittern) 

manifestieren sich oft hörbar. 

Schon früh rückte man bei Denon diesem Kernproblem 

mit einer eigenen Verbindungsart auf die Pelle, 

dem Denon Link. Die neueste Variante führt den Zusatz 

„HD“ und dirigiert den Player über ein simples 

Koaxial-Kabel zum Takt der Master-Clock des Ver- 

150 www.audio.de ›12 /2012

Verstärker › AV-Receiver 

Test 

Die Premium AV-Serie von Denon mit 

Universal-Spieler und Mehrkanal-Receiver 

samt Denon-Link HD 

Denon AVR-4520 2700 € 

Denon DBT-3313 UD 1000 € 

Fotos: Archiv, MPS, J. Bauer 


151

Verstärker › AV-RECEIVER 

ON-SCREEN-MENÜ 

Bunt, aufgeräumt und selbsterklärend – das 

On-Screen-Menü beim Denon AVR-4520 ist 

vorbildlich gestaltet. Gerade AV-Receiver 

mit ihrer Funktionsvielfalt müssen die mannigfaltigen 

Einstellungsmöglichkeiten übersichtlich 

gliedern. Stark: Ein Assistent führt 

duch die Basics wie Lautsprecher- 

Aufstellung und Eingangs-Konfiguration. 

ENDSTUFEN- 

ZUWEISUNG 

Der AVR-4520 hat neun diskrete Endstufen 

und Vorverstärkerausgänge für insgesamt 

11.2-Kanäle. Über die Endstufen- 

Zuweisung kann man bestimmen, wie diese 

verteilt werden sollen. Möglich sind beispielsweise 

Set-Ups mit Bi-Amping der 

Front-Lautsprecher oder mit zusätzlichen 

Front-Height- und Front-Wide-Boxen, die 

eine Erweiterung der Klangbühne in die 

Höhe und Breite ergeben sollen. Bislang 

gibt es noch keine Tonträger, die diese 

Kanäle diskret versorgen. Klangalgorithmen 

wie Dolby ProLogic IIz, DTS- 

Neo:x und Audyssey DSX errechnen diese 

Informationen nachträglich. 

stärkers. Genial: Damit entfällt das Rätselraten 

um die richtige Zeitinformationen 

– Auslese- und Rekonstruktionstakt 

sind identisch. Das funktioniert freilich 

nur mit Player und Verstärker aus gleichem 

Hause mit der passenden Denon 

Link HD-Schnittstelle. Vorteil: Diese Jitter-Kontrolle 

ist unkompliziert auf jedes 

Digitalsignal im Player anwendbar (im 

Gegensatz zu früheren Denon-Link-Varianten) 

und bringt signifikante Verbesserungen 

(siehe Seite 155). Die HDMI-Jitter-Waffe 

ist beim DBT-3313 UD insofern 

besonders wichtig, als das er alle 

Signale (und das sind als Universal-Zuspieler 

inklusive Netzwerk-Fähigkeiten 

nicht wenige) ausschließlich über HDMI 

ausgibt – wenn man mal vom Analog- 

Ausgang für Stereosignale absieht. 

Nicht nur im Zusammenspiel mit dem 

3313 UD hat man dem Jitter konsequent 

den Kampf angesagt. Der AVR-4520 

schleust zusätzlich jedes via HDMI und 

SPDIF eintreffende Digitalsignal an den 

„Jitter Reducer“ weiter – eine eigens 

programmierte Clock, die anhand gleich 

dreier mitgelieferter Taktsignale die weitere 

Zusammenarbeit zwischen DSP 

und Wandlereinheit exakt synchronisiert. 

Wenn man dann noch erwähnt, dass 

sich dort gleich sieben der besten 32-Bit- 

DACs von BurrBrown (jetzt Texas Instruments) 

um die Audiodaten kümmern, 

weiß man diese in guten Händen. 

NICHTS MUSS, ALLES KANN 

Schließlich steht der AVR-4250 als aktuelles 

Top-Modell der Denon-Receiver in 

der Erbfolge von Showgrößen wie dem 

AVR-4810 (AUDIO 6/10) und damit natürlich 

im Rampenlicht. Für die Karriere 

in den Wohnzimmern der Nation bringt 

er die richtige Einstellung mit: Nichts 

muss, alles kann. Seine Ausstattung ist 

bemerkenswert durchdacht statt sinnlos 

überladen. So finden sich im 4520 

natürlich alle Features wieder, die man 

für nachhaltig ernsthaftes Heimkino benötigt 

– nachhaltig, weil er mit drei HD- 

MI-Ausgängen und 4k-Video-Signalver- 

KERN-KOMPETENZ: Nach dem Doppel-Mono-Prinzip ist die Versorgung der rechten und 

linken Kanäle strikt getrennt – eine anerkannte Maßnahme gegen Übersprechen. Die beiden 

Ventilatoren am Chassisboden stehen für den Notfall parat. 

152


SOZIALES NETZWERK: Mit sechs HDMI-Eingängen und dem praktischen vierfach Netzwerk-Hub sind digitale 

Kontaktprobleme vorerst passé. Einzig Technik-Nostalgiker mit Faible für S-Video-Abspielgeräte kommen nicht auf ihre Kosten. 

arbeitung (auch als Ultra HD bekannt: 

Auflösungen mit mindestens 3840 x 

2160 Pixeln) heute schon an die Möglichkeiten 

von übermorgen denkt. Auch die 

„InstaPrevue“-Funktion, mit der sich 

schnell in das Bildsignal der sechs HD- 

MI-Eingänge spickeln lässt, wird sicherlich 

viele Fans gewinnen. Mit seinen 

neun Endstufen und den 11.2-Vorverstärker-Ausgängen 

erlaubt der AVR- 

4520 geradezu abenteuerliche Lautsprecher-Setups, 

ausführlichst in Wort und 

Bild im hervorragenden On-Screen-Menü 

aufgeführt. Das und die aufgeräumte 

Menüstruktur haben sich ohnehin ein 

Extra-Lob verdient: Endlich macht das 

Konfigurieren eines AV-Receivers anstatt 

Kopfzerbrechen sogar richtig Spaß! 

Zwar wendet sich der AVR-4520 in erster 

Linie an Anwender, die genau wissen, 

was sie wollen – aber für den Fall der Fälle 

führt gerne auch ein bilderbuchhaft 

aufbereiteter Einstellungs-Assistent 

durch das Setup-Prozedere. 

Klar, dass bei diesem vorausschauenden 

Konzept ein integrierter Streaming- 

Client mit Zugriff auf Internetradio, den 

Musik-Abo-Dienst Spotify und natürlich 

im Heimnetzwerk agierenden UPnP- 

Servern nicht fehlen darf. Und weil man 

bei Denon vermutlich das ewige Lamentieren 

der AUDIO-Redaktion über 

fehlende Gapless-Wiedergabe satt hatte, 

vermag der Media Client diese Lücke 

im wahrsten Sinne zu schließen – zumindest 

bei Flac- und WAV-Dateien. Die drei 

zusätzlichen Ethernetbuchsen auf seiner 

Rückseite adeln den AVR-4520 zur 

audiovisuellen sowie netzwerktechnischen 

Schaltzentrale – er dient anderen 

Geräten mit Internet-Anschlussbedürfnis 

als Verteilerknoten (Hub). 

Schon bei den ersten Gehversuchen demonstrierte 

der AVR-4520 auch seine 

klangliche Souveränität. Selbst mit 

MESSLABOR 

Wie man es von einem Top-AV-Receiver in dieser Preisklasse erwartet, 

kann der Denon mit enormen Kraftreserven überzeugen. 

Seine stabile Endstufen lassen sich auch von zickigen Boxen mit 

niedrigen Impedanzen oder fiesen Phasenschwankungen nicht 

unterkriegen, wie der Stabilitätswürfel in Abbildung 3 (rechts) beweist. 

In Zahlen gefasst liefert der AVR-4520 an 8Ω/ 4Ω in Stereo 

174 bzw. 258 Watt Sinusleistung, Musikleistung liegt bei 193/297 

Watt. Mit fünf Kanälen sind es stattliche 156/202 Watt pro Kanal. 

Auch die Frequenzgangmessung (o. Abb). zeigt eine Linie wie aus 

dem Messbilderbuch: breitbandig und schnurgerade, dazu geselllen 

sich durchgehend solide Störabstände der Eingänge. Bei der 

Harmonischen-Analyse (Abbildung 1, links) zeigt sich der Klirrverlauf 

harmonisch und dezent ansteigend. Die AK liegt bei 71. 

Gemessener Verbrauch im Standby-Betrieb: 0,2 Watt. 

Beim Player DBT-3313 zeigt das Jitter-Spektrum mit CD (Abbildung 

zwei, mitte) eine sehr gutes Ergebnis mit 144ps 


153


154 

STREAMING CLIENT 

Der integrierte Netzwerk-Client beim AVR- 

4520 spielt alle gängigen Formate, WAV 

und FLAC auch mit 192 kHz und 24 Bit. Er 

beherrscht auch den schnellen Vor- und 

Rücklauf als auch Gapless – solange man 

ihn mit der Fernbedienung bedient. Das ist 

erstaunlich komfortabel, wenn er über ein 

angeschlossenes Display alle Optionen 

anzeigen kann wie Textsuche und seitenweises 

Blättern. Nur über das Geräte- 

Display allein fällt die Bedienung etwas 

weniger komfortabel aus. Übrigens: Im 

Hör-Vergleich mit einem analog angeschlossenen 

Linn Sneaky DS vermissten 

die Tester beim Denon-Client nichts. 

MULTIMEDIA 

Über den Front-USB können Speichersticks 

und iPhone/iPad/Android-Smartphones 

andocken und Strom tanken. Direkt daneben 

sitzt die MHL-HDMI-Schnittstelle: der 

Mobile High Definition Link für mobile 

Geräte. Über AirPlay können Computer mit 

iTunes und Apple-Player ihre Musikdaten 

drahtlos abliefern. 

DENON REMOTE APP 

Klar kann der Receiver auch mit der kostenlosen 

Denon-App bedient werden. Das 

klappt ganz gut – bis auf das kleine Manko 

in der Steuerung des Media Clients (siehe 

Seite 46). Die App kontrolliert allerdings 

nicht den Denon-Blu-ray-Player direkt, 

sondern nur über den Umweg über die 

Steuer-Befehle der HDMI-Verbindung. 

stromgierigen Boxen vermag er das Mobiliar 

kräftig durcheinanderzuschütteln 

ohne dass die Schutzschaltung auch nur 

ans Anspringen denkt. Der nicht ganz so 

wattkräftige (dafür aber mit Extra-Vorstufenkreisen 

brillierende) Marantz SR 

7007 aus der November-Ausgabe versuchte 

dem Bruder aus dem DM-Konzern 

denn auch eher mit seiner exquisiten 

Samtigkeit, mit warmen Klangfarben 

und mit seinen extra milden Frauenstimmen 

zu begegnen. Im Bass deutlich 

impulsiver und prägnanter und obenrum 

ohne jede Strähnigkeit lichter – schon 

bei der Stereowiedergabe zog der 

Denon die Initiative schnell wieder an 

sich. Bei der Surround-Wiedergabe zeigte 

der AVR-4250 umso unmißverständlicher, 

wer Herr im Hause 

DM ist. Die Trommeln, 

etwa die eines Fetzers von 

John Medeski (Concord), 

stellte er zum Dran- 

Greifen plastisch auf, der 

Bass freute sich nur so 

über Schwärze und Tiefe. 

Konnte ihm Arcams 

FAZIT 

SELBST- 

BEHERRSCHUNG: 

Die Fernbedienung 

des 4520 präsentiert 

sich aufgeräumt 

und sehr handlich. 

Ein wichtiger 

Schritt zur intuitiven 

Benutzerführung. 

Christine Tantschinez 

AUDIO-Redakteurin 

Der AVR-4520 bringt alles mit, 

was man für ein langes, sorgenfreies 

Heimkino-Leben braucht: 

eine gelungene Mischung aus 

Kraft und Klang, sehr gute Bedienbarkeit 

und eine Ausstattung, 

die nicht so sehr mit Gimmicks 

als mit wirklich langfristig nützlichen 

Features punktet. 

AVR 360 (Test AUDIO 11/12) bis dato 

noch das Wasser reichen, etwa mit 

perfekter Gitarren-Finesse, strebte der 

AVR 4250 über HD-Ton nun endgültig 

die Vorherrschaft an. Einem großen 

Orchester mit schwerem Steinway-Flügel 

mittendrin gönnte der Denon eindringlicher 

mehr Luft und mehr Glanz, 

kurz: den perfekteren Auftritt. 

STECKBRIEF 

DENON 

AVR-4520 

Vertrieb 

Denon 

02157 / 1208-0 

www. 

denon.de 

Listenpreis 

2700 Euro 

Garantiezeit 

3 Jahre 


43 x 19,5 x 42 cm 

Gewicht 

16,5 kg 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC • / – 

Line In / Out 

6 / 1 + Zone2 + Zone3 

Analog-Video In 

3 FBAS / 3 YUV 

Analog-Video Out 1 FBAS + Monitor + Zone2 / 

1 YUV Monitor (Zone2) 

Frontanschlüsse 

Kopfhörer, Setup-Mic, USB 

(inkl. iPad- / iPhone- / iPod- 

Steuerung), Video (Cinch), 

Audio, HDMI (MHL) 

Digital In 

2 optisch / 2 koaxial 

Digital Out 

Denon Link HD 

HDMI In / Out / Version 6 / 3 / 1.4a 

unterstützte Funktion HDMI 3D, ARC, Deep Colour, 

x.v.Color, LipSync, Control 

Docking-Port / USB / RS232 – / • (front) / • 

Mehrkanaleingang • 

Boxen Front / Cent. / Surr 

/ Back 

2P. / 1 / 1P. / 1P. + front hight 

+ front wide 

Zahl Endstufen 9 

Bi-Amping 

• 

Frontlautsprecher 

Pre Out 11.2 

FUNKTIONEN 

Decoder HD-Ton 

Dolby TrueHD + Digital 

Plus, DTS-HD, DSD 

Vollw. Einmessung • Audyssey MultEQ XT32 

LipSync Delay 

• (bis 100ms; 1ms-Schritte) 

Bass-Trennfrequenz 40-250 Hz 

Fernbedienung /program- • / • / – 

mierbar / lernfähig 

Video-Konverter 

4k 

Netzwerk / Webradio / • / • / • 

UPnP 

Smartphone Controll-App Denon Remote (iOS 4.3

Verstärker › AV-RECEIVER UND UNIVERSAL-PLAYER 

DENON DBT-3313 UD, 1000 EURO 

Edel sei der Zuspieler, hilfreich und 

gut. Der DBT-3313 UD von Denon 

kann dieses abgewandelte Zitat 

zurecht auf sich übertragen: Optik und 

Verarbeitung sind hervorragend und der 

gediegenen Eleganz der AV-Verstärker- 

Kollegen ebenbürtig. Hilfreich ist das 

sehr übersichtliche Menü, das trotz der 

erstaunlich vielfältigen Möglichkeiten 

des Players kein Rätselraten aufgibt. 

Mehr als gut ist die Funktionsvielfalt, mit 

der er auftrumpfen kann. Nicht nur, dass 

der Player alle Scheiben akzeptiert, die 

Ton in höheren Auflösungen und mehr 

Kanälen anbieten als die schnöde CD. Zu 

seinen Talenten zählt auch die Kommunikation 

über die Ethernet-Schnittstelle 

mit dem hauseigenen Netzwerk und darin 

vertretenen, dem DNLA-Standard 

entsprechenden Medien-Servern (Netzwerkfestplatten 

mit Twonky-Serversoftware 

etwa, oder auch PCs mit Windows 

Media Player). Hier beschränkt er sich 

nicht alleine auf Musikdaten in allen gängigen 

Formaten und Auflösungen bis zu 

192 kHz und 24 Bit bei Flac und WAV 

(allerdings ohne Gapless-Wiedergabe). 

Als echter AV-Player akzeptiert er auch 

Fotos und vor allem Videos (inklusive 

des beliebten DivX). Vorinstalliert ist bei 

bestehender Internetanbindung der 

Zugang zu YouTube (in einer speziellen, 

nicht so überfrachteten Version). Fast 

überflüssig zu erwähnen, dass der 3313 

Videobilder von Blu-ray-Disc auch in 3D 

an dazu befähigte Displays weiterreicht. 

Wer den Player im Zusammenspiel mit 

einem der neuesten Denon-Receiver 

betreibt, kann über die aktivierte HDMI- 

CEC-Steuerung auch die „Denon Remote 

App“ als Kontrolleinheit für die 

Player-Bedienung nutzen. Allerdings 

lässt sich der Player solo von der App 

rein gar nichts sagen. 

Das T für „Transport“ im Kürzel wurde 

dem Player vermutlich wegen des dominierenden 

HDMI-Ausganges angehängt 

– er dekodiert alle Signale fleißig, gibt sie 

allerdings mehrkanalig rein digital aus. 

Stereo-Signale jedoch wandelt er sogar 

für die analoge Ausgabe über den Cinch- 

Ausgang um. 

Dass der 3312 auf möglichst hochwertige 

Wiedergabe von Musik getrimmt 

wurde, erkennt der Profi schon an den 

drei Pure-Direct-Modi: In drei Stufen 

lässt sich das am HDMI-Ausgang anliegende 

Videosignal (und das Display) auf 

Eis legen, um störende Nebenkriegsschauplätze 

in den Schaltkreisen zu vermeiden. 

Und das mit Erfolg: Die Wirkung 

des Pure-Direct-Modus konnte 

man unmittelbar nachverfolgen – sofort 

geriet das Klangbild souveräner und gewann 

an Kontur. 

Ebenso verblüffend: Die Takt-Kontrolle 

im Verbund mit dem AVR-4520 über 

Denon Link HD erzeugte sofort eine 

räumlichere Abbildung mit einem ruhigeren, 

stabileren Fundament. Besonders 

der Tief- und Grundton schien von 

der Anti-Jitter-Maßnahme zu profitieren 

und straffte das Klanggeschehen dann 

bis in die Glanzlichter. Nicht nur mit 

hochauflösendem Audiomaterial von 

BD oder DVD-Audio – gerade Musik aus 

dem Netzwerk oder von CD erhielt per 

Denon Link HD deutlich mehr Profil. 

BETREUTES HÖREN: Mehrkanaligen Ton gibt es nur via HDMI, einzig Stereo darf noch analog raus. Zwei HDMI-Ausgänge sind Pflicht: Einer 

gibt bei Bedarf nur Ton, der andere nur das Videosignal aus. 


155

HiFi-Service › RAUMAKUSTIK 

AKUSTIK ASSISTENT 

Nicht jede Box klingt in jedem Raum 

gleich gut. Um Sie vor Fehlkäufen zu bewahren, 

gibt AUDIO bei jedem getesteten 

Lautsprecher an, für welche Umgebung 

er sich voraussichtlich gut eignet. 

Sie müssen dafür Ihren Raum und Ihre 

Hörsituation nach drei Kriterien beurteilen: 

Raum größe, Raumakustik und 

Boxenauf stellung bzw. Wandabstand. Anschließend 

suchen Sie in der Bestenliste 

nach Boxen, bei denen alle drei Merkmale 

Ihrer Hörsituation – z.B. Klein, Hallig, 

Wandnah – mit einer grünen Empfehlung 

markiert sind. Voila, der Lautsprecher 

wird aller Voraussicht nach passen! Die 

AUDIO-Empfehlungen sind allerdings nur 

als grobe Hinweise zu sehen, in Einzelfällen 

kann es trotzdem nicht funktionieren. 

Deshalb: Probe- und Vergleichshören ist 

in jedem Fall ein guter Rat! 

K 

T 

D 

M 

A 

W 

G 

H 

F 

RAUMGRÖSSE 

K 

KLEINER RAUM 

(UM 15 m 2 ) 

Der Hörabstand liegt um oder unter 

zwei Meter – die Box muss auch im 

Nahfeld homogen spielen und darf 

nicht dröhnen. Die Anforderungen an 

Pegel und Bündelung sind geringer. 

M 

MITTELGROSSER RAUM 

(UM 24 m 2 ) 

Abstände von zwei und drei Metern 

zwischen Box und Hörer sind typisch, 

ansonsten ist diese Raumgröße ideal 

– sofern der Lautsprecher etwas 

Pegel und Bassdruck produziert. 

G 

GROSSER RAUM 

(UM 45 m 2 ) 

Bei Hörabständen von vier Metern 

oder mehr sind nicht nur die Anforderungen 

an Schalldruck und Bass deutlich 

höher, auch muss der Lautsprecher 

noch fokussieren können. 

RAUMAKUSTIK 

T 

TROCKENER RAUM 

Polster, Teppiche und Vorhänge 

dämpfen und drücken die Nachhallzeit 

im Mittelton unter 0,4 Sekunden, 

oft sind die Höhen stärker bedämpft. 

Der Lautsprecher darf weder dunkeldumpf 

noch zu direkt klingen. 

A 

AUSGEWOGENER RAUM 

Absorbierende Flächen wie Teppich, 

Polster etc. und reflektierende Wände 

halten einander die Waage.Die 

Nachhallzeit beträgt 0,4-0,6 Sekunden, 

der Raumhall ist zudem über die 

Frequenzen ähnlich verteilt. 

H 

HALLIGER RAUM 

Parkett, Glas, Beton und hartes Holz 

überwiegen – die Akustik wird als 

hallig empfunden, die Nachhallzeit 

übersteigt 0,6 Sekunden. Die Box 

muss den Schall bündeln, um nicht 

diffus oder scheppernd zu klingen. 

AUFSTELLUNG 

D 

DIREKT AN DER WAND 

Zwischen dem Lautsprecher und der 

Wand dahinter liegen weniger als 30 

Zentimeter. Dies verstärkt den Bass 

und macht den Grundton träge – eine 

sehr schlanke Abstimmung oder eine 

Ortsentzerrung sind notwendig. 

W 

WANDNAH 

Der Wandabstand beträgt zwischen 

30 und 90 Zentimeter. Der Bass wird 

hörbar fetter und neigt je nach Raumgröße 

zum Dröhnen. Boxen mit 

schlank abgestimmtem oder sehr trockenem 

Bass harmonieren hiermit. 

F 

FREISTEHEND 

Lautsprecher und hintere Wand sind 

mehr als einen Meter voneinander 

entfernt. Die Box muss auf Bassverstärkung 

verzichten, ein satter, 

druckvoller oder sogar etwas fetterer 

Bass sind von Vorteil. 

156 www.audio.de ›12 /2012

Service › BESTENLISTE 

DIE BESTENLISTE 

bietet eine Übersicht über 1000 Geräte für HiFi, High End, Netzwerk und Surround, die die Redaktion 

getestet hat. Doch sie hilft auch bei der richtigen Kombination der einzelnen Komponenten. 

Die AUDIO-Bestenliste kann auf über 20 

Jahre Kontinuität zurückblicken und ist eine 

zuverlässige Orientierungshilfe für Ihren 

Kauf. Sie basiert auf gründlichen Hörvergleichen 

der Kandida ten mit konkurrierenden 

Produkten. 

• Arbeitsreferenzen sind fett gedruckt 

• neu getestete Geräte orange 

Trotzdem empfiehlt die Redaktion, Hifi-Ketten 

nicht wahllos „nach Punkten“ zusammenzustellen. 

Verstärker müssen etwa mit dem 

Lautsprecher harmonieren und Boxen wiederum 

mit dem Hörraum und der Aufstellung. 

AUDIO bietet deshalb den einmaligen 

Service der AUDIO-Kennzahl (AK) und des 

AUDIO-Akustik-Assistenten. 

INHALT 

LAUTSPRECHER 

1. Standboxen Seite 157 

2. Kompaktboxen Seite 158 

3. Sub-/Sat-Boxensets Seite 159 

4. Surround-Sets+Stereo-Frontboxen Seite 159 

5. Subwoofer Aktiv Seite 159 

6. PC-Boxen / Nahfeldmonitore Seite 159 

7. Wireless-Boxen Seite 160 

VERSTÄRKER 

1. Vollverstärker Seite 160 

2. Vorverstärker Seite 160 

3. Endstufen Seite 161 

4. Phono-Vorverstärker Seite 161 

5. Kopfhörer-Verstärker Seite 161 

6. AV-Receiver Seite 161 

7. AV-Vorstufen Seite 164 

8. Mehrkanal-Endstufen Seite 164 


1. Plattenspieler ohne System Seite 164 

2. Plattenspieler mit System Seite 164 

3. Tonabnehmer Seite 165 

DIGITAL-QUELLEN 

1. CD-/SACD-Player Seite 165 

2. Musik-Server Seite 165 

3. Netzwerk-Player Seite 166 

4. D/A Wandler Seite 166 

5. Blu-Ray-Player Heft 5/12 

KOPFHÖRER 

1. HiFi-Kopfhörer Seite 166 

2. Mobile Kopfhörer (On-Ears) Seite 166 

3. Mobile Kopfhörer (In-Ears) Seite 167 

4. Noise-Cancelling-Kopfhörer Seite 167 

KOMPLETT-ANLAGEN 

1. Stereo-Komplettsysteme Seite 167 

2. Heimkino-Komplettsysteme Heft 2/12 

3. Komplettsysteme ohne Boxen Seite 167 

4. One-Box-Systeme (Stereo) Heft 8/12 

5. One-Box-Systeme (Surround) Seite 167 

LAUTSPRECHER 

1. STANDBOXEN 

AUDIO bewertet Lautsprecher unabhängig vom Preis durch intensive Klangvergleiche 

(Qualitätsklassen und Punkteschlüssel siehe Anfang der Bestenliste). Mit anderen 

Sparten (etwa CD-Player) sind die Qualitätsklassen nicht vergleichbar. Einen Hinweis auf 

passende Verstärker gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). Diese sollte beim 

Lautsprecher kleiner oder gleich der AK des Verstärkers sein – dann ist optimale Dynamik 

garantiert. Boxen für Surround finden Sie in zwei weiteren Rubriken. Ein „a“ anstelle der 

AUDIO-Kennzahl steht für Aktivbox, „ta“ für teilaktiv. 

REFERENZ-KLASSE 

AB 101 PUNKTE 

Ohne Rücksicht auf Preis und Größe perfektionierte Lautsprecher, bis ins Detail optimiert 

und meist von Hand produziert – die Formel 1 der Schallwandler. 

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte 

JBL Everest DD 66000 G A H W F 35 4/07 49 800 108 

Backes&Müller BM35 M G T A H D W F a 2/07 56 000 107 

KEF Blade K M G T A H W F 63 11/11 25 000 105 

TAD Evolution One K M G T A F 58 6/12 28 000 105 

Canton Reference 1.2 DC G T A F 53 8/09 20 000 104 

B&W 800 Diamond M G T A F 58 7/10 22 000 104 

ME Geithain ME 804 K G T A H D W F a 3/12 22 000 104 

Revel Ultima Salon2 K M G T A W F 71 12/07 24 800 104 

T+A Solitaire CWT 500 G T A H W F 66 9/11 14 000 103 

Canton Reference 2.2 DC M G T A W F 53 8/09 15 000 103 

Klipsch Palladium P-39 F G T A H F 43 1/08 16 000 103 

Martin Logan Summit X (ta) G T A H F 58 7/09 16 800 103 

Revel Ultima Studio 2 K M G T A D W F 61 12/08 16 900 103 

KEF Reference 207/2 M G T A H W F 52 9/07 18 000 103 

Martin Logan CLX G T A H F 71 3/09 28 000 103 

Thiel CS 3.7 M G T A F 61 11/08 13 800 102 

Elac FS 509 VX-Jet M G T A H F 61 2/12 14000 102 

Eternal Arts Dipol K M G T A W F 82 2/11 15000 102 

Backes&Müller BM15 M G A H D W F a 10/09 20 000 102 

Quadral Titan 8 M G T A F 56 11/11 11 000 101 

Backes&Müller BM Prime 14 M G T A H D W F a 8/10 15 000 101 

Isophon Cassiano II D K M T A W F 69 12/08 17 800 101 

Focal Scala Utopia M G T A F 57 12/08 19 900 101 

Apogee Scintilla Mk 4 K M G T A W F 89 2/11 20000 101 

ProAc Response D 100 M G T A F 50 8/07 24 900 101 

HIGH-END-KLASSE 

91-100 PUNKTE 

Lautsprecher nach dem Stand der Technik mit Klang- und Gehäuse-Qualität auf extrem 

hohem Niveau. Oft garantiert Serienproduktion ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. 


Martin Logan Ethos K M G T A W F 60 2/11 8300 100 

Martin Logan Spire (ta) G A H F 65 10/08 9800 100 

Elac FS 609 X-Pi CE M G A H F 60 11/08 16 000 100 

ME Geithain ME 160 G T A H F 48 3/10 7800 99 

Jamo R 907 M G T A H F 68 3/09 8000 99 

KEF Reference 205/2 M G T A H W F 58 1/08 8800 99 

Blumenhofer Genuin FS 3 G T A H D W 53 3/10 8900 99 

B&W 803 Diamond M G T A W F 55 10/10 9000 99 

Burmester B30 M G A W F 63 3/10 9000 99 

Dynaudio Sapphire K M G T A W F 60 1/08 12 000 99 

B&W 804 Diamond M G T A W F 64 7/12 7000 98 

Naim Ovator S600 M T A F 63 5/10 7800 98 

Backes&Müller BMPrime6 M G T A H D W F a 4/12 8000 98 

Piega Coax 30 K M T A F 6/11 8000 98 

Klipsch Palladium P-37 F M G T A H F 53 10/08 8000 98 

Sonus Faber Cremona M M G T A F 58 12/10 8400 98 

Neat Ultimatum XL 6 M T A F 70 9/11 9 980 98 

Voxativ Ampeggio G A F 34 5/10 16 900 98 

T+A Criterion TCD 210 S G T A H F 57 8/12 5500 97 

Martin Logan Theos G T A H F 66 6/12 5900 97 

Dynaudio Focus 380 M G T A F 60 08/11 6200 97 

Focal Electra 1028 Be M T A F 55 11//09 6200 97 

Sonics Allegra II K M G T A W F 57 9/08 6200 97 

JBL Array 1000 M G T A H F 58 11/06 6800 97 

PMC EB-1 M G T A F 66 2/08 10 600 97 

Avantgarde Uno Nano (ta) G A H W F 13 11/06 11 000 97 

Adam Tensor Gamma (ta) K M T A D W F 64 2/08 11 600 97 

T+A Criterion TCD-310 S K M G T A F 59 12/12 4000 96 

Naim Ovator S-400 K M T A W F 65 9/11 4200 96 

ME Geithain ME150 K M G T A W F 59 9/07 4900 96 

Adam Audio Column Mk 3 M G T A W F 60 9/09 5400 96 

KSD 2030 M G T A D W F a 3/11 5500 96 

Monitor Audio PL 200 K M G T A F 58 9/09 5900 96 

Backes+Müller BM 2s K M T A D W F a 1/08 7800 96 

Focal Electra 1037 Be M T A F 56 4/07 8000 96 

Canton Vento 890.2 DC M G T A F 54 1/12 3200 95 

Klipsch RF-7 II G A H W F 40 11/10 3800 95 

Nubert NuVero 14 G T A W F 64 1/09 3900 95 

Heco Statement M G T A F 59 1/09 4000 95 

Tannoy Stirling SE K M G T A W F 45 10/12 4000 95 

Quadral Montan VIII M G T A F 64 12/09 4600 95 

PMC Fact 8 K M T A D W F 61 12/10 5500 95 

Zu Audio Essence G T A H W F 45 5/10 5700 95 

Canton Reference 5.2 M G T A F 55 9/08 6000 95 

Quad ESL 2905 G T A H F 80 4/07 9500 95 

KEF R 700 K M G A H F 57 1/12 2600 94 

Dynaudio Focus 260 K M T A D W F 63 1/12 3400 94 

Elac FS 248 Black Edition K M G T A W F 56 1/12 3900 94 

PMC Twenty 24 K M T A W F 65 3/12 3940 94 

BC Acoustique Act A3 M G T A H F 69 6/07 4000 94 

Elac FS 249 K M G T A F 58 11/07 4000 94 

Sonus Faber Liuto M G T A W F 63 6/09 4000 94 

T + A Criterion TS 200 M G T A F 65 10/07 4000 94 

Thiel SCS 4T K M T A H D W 59 6/11 4000 94 

KSD 2020 M T A H W F a 9/11 4200 94 

Pioneer TAD S3 EX M G T A H F 59 9/07 5000 94 

GamuT Phi 7 K M T A W F 65 4/09 5300 94 

Dali Helicon 400 Mk 2 M T A W F 52 11/07 5400 94 

PMC OB 1i M G T F 70 4/09 5800 94 

Burmester B 25 M G T A H W F 66 1/08 6000 94 

Klipsch Klipschorn KH 60th G A H D 19 7/06 14 000 94 

Dali Fazon 5 K M T A D W 61 6/12 3000 93 

KEF XQ 40 K M G T A H F 53 3/08 3000 93 

Teufel Ultima 800 MK2 M G A W F 56 3/12 3000 93 

ATC SCM 40 K M T A D W 75 6/10 3400 93 

T&A KS Active K M T A W F a 4/12 4400 93 

PSB Synchrony One K M G A W F 62 4/09 4600 93 

TMR Standard III C M T A F 61 10/07 6200 93 

Teufel Ultima 800 MK2 M G A W F 56 3/12 3000 93 

Wharfedale Opus2 - 2 M G T A F 60 6/10 3000 92 

Gamut Phi 5 K M T A D W 73 9/11 3200 92 

Neat Momentum 4i K M T A D W F 68 4/09 3500 92 

Klipsch Cornwall III G T A F 27 10/12 4200 92 

Tannoy Glenair 10 K M G T A H W F 49 5/07 4500 92 

Ascendo C8 Renaiss. M G A H W F 70 9/07 5800 92 

Teufel Ultima 800 K M G T A D W F 65 1/10 2800 91 

Monitor Audio Gold GX 200 K M T A W F 61 4/11 2900 91 

T+A Criterion TS 300 M G T A F 65 3/09 3000 91 

JBL LS 80 G A H F 56 9/08 3200 91 

Audium Comp7 Drive K M A D W F 74 2/12 3500 91 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Lautsprecher für ambitionierte Musik-Genießer. Die Klangqualität lässt in üblichen Wohnräumen 

kaum Wünsche offen, die Verarbeitungsqualität genügt hohen Ansprüchen. 


Nubert NuLine 284 M G T A W F 61 9/12 1950 90 

Canton Chrono SL 595.2 DC K M G T A W F 55 7/12 2400 90 

Quadral Platinum M5 M G T A F 53 1/10 2400 90 

Dynaudio Excite X36 K M G T A F 58 4/11 2600 90 

Nubert NuVero 11 M G T A D W F 70 2/09 2700 90 

ASW Genius 410 M G T A W F 54 4/11 3200 90 

Epos Elan 35 M G T A W F 50 9/12 1850 89 

Phonar Veritas P6 Next M G T A W F 57 9/12 2000 89 

KEF R 500 M G A H F 64 9/12 1800 88 

Triangle Antal EX M G A H F 59 9/12 1900 88 

Magnat Quantum 805 M G T A H W F 56 5/12 2000 88 

Audes Maestro 156 M G T A F 51 10/12 2430 88 

Nubert NuVero 10 M G T A D W F 70 1/11 2450 88 

Cabasse Majorca M G T A H F 48 4/11 1900 87 

Canton Karat 770.2 DC K M T A W F 64 1/11 2000 87 

PSB Imagine T Tower K M A W F 59 5/12 2000 87 

Martin Logan Motion 12 M G T A F 62 3/11 1880 86 

Neat Motive 1 K M T A W F 75 5/12 1950 86 

Canton Karat 790 DC K M G T A F 58 10/07 2000 86 

Focal Chorus 836 V M G T A F 54 10/07 2000 86 

Nubert nuLine 122 M G T A W F 61 5/08 2130 86 

Heco Celan XT 901 M G A F 52 2/09 2200 86 

KEF Q 900 M G A H F 6/11 1600 85 

B&W CM8 K M T A F 67 12/11 1800 85 

System Audio Aura 60 M T A F 68 5/12 1850 85 

Elac FS 189 M G T A F 52 10/09 2000 85 

www.audio.de ›12 /2012 157

Service ›BESTENLISTE 

Elac FS 247 K M T A W F 58 4/08 2000 85 

T+A KS350 K M A F 69 5/12 2000 85 

Linn Majik 400 M G T A F 64 4/12 2400 85 

B&W 703 63 7/05 3000 85 

Klipsch RF-82 II G T A H W F 41 2/12 1300 84 

Monitor Audio Silver RX 8 M G T A F 57 7/12 1450 84 

Canton Chrono SL 570.2 K M T A W F 58 4/12 1500 84 

Chario Syntar 533 M G T A F 68 7/12 1650 84 

Sonus Faber Toy Tower K M T A W 63 3/09 1800 84 

Audium Comp 5 M T A H F 71 5/10 2000 84 

Canton Vento 880 DC K M T A F 55 6/10 2000 84 

Jamo C-807 M G T A H F 63 11/07 2000 84 

Chario Cygnus K M T A W F 70 12/10 2300 84 

System Audio Mantra 60 K M T A W 66 6/10 2400 84 

Dynavox Impulse III M G A H D W 40 2/12 1300 83 

Adam Artist 6 K M T A D W F a 4/12 1400 83 

Phonar Veritas P4 Next M G A D F 56 8/12 1600 83 

Dynavox Impulse V K T A D W 41 11/11 1600 83 

Audio Physic Yara 2 Superior K M T A W 63 12/08 2000 83 

Magnat Quantum 709 M G T A F 60 10/07 2000 83 

Pioneer S-71 K M A H F 72 6/10 2000 83 

T+A Criterion TS 350 M T A F 65 4/08 2000 83 

KEF XQ30 K T A H DW 64 6/10 2600 83 

Heco Celan GT 502 M G T A W F 50 4/12 1400 82 

KEF Q 700 M G A H F 60 4/12 1400 82 

Acoustic Energy Radiance 2 K M T A H W F 60 4/10 1500 82 

PSB T6 Tower M G A F 63 9/10 1500 82 

Canton Chrono SL 580 DC K M G T A W F 55 9/10 1600 82 

Epos Epic 5 M G T A D W F 51 8/11 1100 81 

Quadral Ascent 90 M G T A F 57 7/12 1200 81 

Canton Chrono 508.2 K M T A W F 57 8/11 1200 81 

German Maestro Linea S F-0ne K M G T A W F 60 4/10 1400 81 

Dynaudio DM 3/7 K M G A W F 68 4/12 1450 81 

KEF iQ 90 M G A H F 51 5/09 1600 81 

Kudos X2 K M T A W F 70 10/11 1650 81 

Mission 794 K T A D 69 12/08 2000 81 

Wharfedale Diamond 10.7 M G T A F 64 8/12 900 80 

KEF Q 500 K M T A H W F 64 12/10 1000 80 

Klipsch RF-62 II M G A H W F 49 8/11 1100 80 

Dali Ikon 5 Mk 2 K M T A F 67 8/11 1100 80 

Dali Lektor 8 G T A F ´57 9/09 1340 80 

Mulidine Bagatelle V2 K M T A W F 58 7/12 1350 80 

Quadral Platinum M4 M G T A F 57 4/10 1400 80 

Heco Celan XT 701 M G A F 54 4/10 1600 80 

Tannoy Revolution DC6 T K M A H F 64 9/10 1200 79 

System Audio Aura 30 K M T A W F 70 10/11 1250 79 

Elac FS 187 K M T A W 63 9/10 1340 79 

Heco Celan XT 501 M G T A W F 53 9/09 1400 79 

Cabasse Java MC 40 G T A W F 58 5/09 1500 79 

Epos M22i K M T A W F 65 12/08 1800 79 

Piega TP5 K M T A F 63 3/07 2770 79 

Mordaunt Short Mezzo 6 K M G T A W F 59 9/09 1300 78 

Nubert nuLine 102 K M G T A W F 64 12/07 1450 78 

Monitor Audio Silver RX 6 M A F 61 1/10 1030 77 

Heco Metas XT 701 M G T A F 56 1/10 1100 77 

Epos M 16 i K M T A D W 65 7/08 1350 77 

B&W 683 M T A F 66 6/07 1400 77 

Elac FS 68.2 K M G T A W F 56 1/11 900 76 

Heco Metas XT501 M G A W F 56 1/11 900 76 

Jamo S 608 K M T A W F 59 1/10 1000 76 

PSB Image T5 K M T A W F 62 1/10 1000 76 

Focal Chorus 726 V M T A F 58 7/07 1140 76 

Tannoy Rev. Signature DC6T K M A H W F 60 12/07 1500 76 

Audio Pro Avanti A.70 K M G T A D W 64 2/08 1600 76 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Überdurchschnittlich gute Klangqualität, dennoch erschwingliche Preise – das ist typisch 

für die Boxen dieser Klasse. 


Boston A 360 M T A F 69 4/11 800 75 

Canton GLE 490.2 M G T A F 51 4/11 800 75 

Klipsch RF-52 II M A H W F 47 1/11 800 75 

Mordaunt Short Aviano 6 K M T A F 60 10/09 860 75 

Infinity Classia C336 M G T A F 55 8/08 1200 75 

Canton GLE 470.2 M T A W F 52 12/10 700 74 

Dali Zensor 7 M T A F 58 1/12 700 74 

Jamo C-605 M G T A H F 58 4/08 700 74 

Magnat Quantum 655 M G A F 61 12/10 700 74 

Monitor Audio Bronze BX5 M T A F 61 12/10 700 74 

Elac FS 58.2 M G T A F 56 4/11 800 74 

Quadral Argentum 390 M G T A F 58 1/11 900 74 

Dali Lektor 6 M G T A F 55 10/09 940 74 

GamuT Dana 1650 K M T A W F 55 10/09 990 74 

Canton Chrono 507DC M T A W F 52 11/07 1000 74 

Mordaunt Short Aviano 8 M A F 66 1/10 1060 74 

Teufel Ultima 7 M G T A F 69 7/08 1300 74 

Magnat Vector 207 M G A F 51 12/12 600 73 

Nubert NuBox 511 K M T A F 61 12/06 760 73 

Magnat Quantum 657 G T A H F 58 4/11 900 73 

Focal Chorus 716 V M G T A F 57 11/08 950 73 

Heco Aleva 400 K M T A F 60 11/08 1000 73 

Mordaunt-Short 908i K M T A F 60 6/07 1000 73 

Audio Pro Blue Dia. V2i K M T A D W F 62 7/08 1400 73 

Teufel Ultima 40 MKII M A W F 60 12/12 450 72 

Heco Victa II 701 M G T A F 51 2/11 560 72 

Teufel T 500 G A H F 64 12/10 700 72 

Jamo S 606 M G A H F 67 8/09 600 71 

Wharfedale Diamond 9.6 M T A F 60 4/08 650 71 

Boston A 250 K A F 66 1/12 700 71 

Teufel Ultima 40 M T F 58 2/11 400 70 

Mission M 34i K M T A W F 52 1/07 550 70 

JBL Studio 180 M A H W F 69 2/11 600 70 

Cabasse MT 3 Tobago M T A F 61 4/07 800 70 

Nubert nuBox 481 M T A W F 55 1/07 500 69 

Quadral Argentum 07.1 M T A F 53 1/07 500 69 

Teufel M 320 F (teilaktiv) K M T A W F 68 6/08 600 69 

Wharfedale Diamond 10.5 K A F 62 2/11 600 69 

Focal Chorus 714 V K T A F 59 2/07 700 68 

Wharfedale Diamond 10.3 K T A W F 70 12/12 440 67 

KEF C5 K A W F 60 12/12 460 66 

Magnat Monitor Supr. 1000 M G T A F 61 1/09 400 64 

KEF Cresta 30 K M T A W F 63 5/08 450 64 

Wharfedale Vardus VR-400 M G T A F 66 1/09 400 63 

Mission M 33 K M T A W 55 9/06 400 63 

Heco Victa 301 K M T A W 59 6/11 220 61 

Boston A 25 K M A D W 68 6/11 260 61 

Magnat Monitor 880 M G A F 59 9/06 360 61 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

In diesem Segment reicht die Klangqualität von ordentlich bis dürftig. Unbedingt vorher 

anhören. 


Wharfedale Vardus VR-300 M T A F 67 8/08 300 60 

Wharfedale Vardus VR-200 K M T A D 67 8/08 250 58 

Teufel Ultima 20 K M T F 64 6/11 200 57 

Reference S 200 62 12/06 130 39 

Pure Acoustic Dream 77 57 12/06 470 39 

Paramax LM 48 61 9/09 400 36 

STANDARDKLASSE 

0-30 PUNKTE 

Die Klangqualität genügt kaum rudimentärsten Anforderungen. Hier ist vor dem Kauf 

Vorsicht geboten. 


Dragon Audio Dream 5 67 12/06 225 30 

Novex Smartline 600 54 12/06 74 29 

NIC HCS 1 63 12/06 88 23 

2. KOMPAKTBOXEN 

Die Bewertung der Kompaktboxen ist mit der von Stand boxen identisch. Prinzipiell gilt 

auch für die AUDIO-Kennzahl (AK) das Gleiche. Wenn keine großen Pegel gefragt 

sind, darf die AK der Kompaktbox aber um 10 bis 30 Zähler über der des Verstärkers 

liegen. Im Zweifelsfall die Kombination probehören. 


91-100 PUNKTE 

Die Referenz--Klasse ist hier nicht besetzt, da Kompakt boxen hinsichtlich Bass und 

Pegelfestigkeit weniger Punkte sammeln können. Die hier gelisteten Lautsprecher haben 

das Klangniveau exzellenter Standboxen und besitzen – gemessen an ihren kompakten 

Ausmaßen – überdurchschnittliche dynamische Fähigkeiten. 


ME Geithain RL 922 M G T A D W F a 3/09 10500 100 

ME Geithain RL 930 G T A D W F a 3/11 7380 97 

Adam Tensor Delta TA M G T A W F 56 6/09 7600 95 

Adam Tensor Delta A M G T A W F a 6/09 8400 95 

JBL Array 800 M G T A H F 60 2/09 4800 92 

Klipsch Palladium P17B M T A H W F 59 2/09 4000 91 

B&W 805 Diamond K M T A F 60 4/10 4500 91 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Diese Boxen bieten feine Qualität in Klang und Material und sind sehr wohnraumfreundlich. 


Cabasse Bora M G T A H D W F 51 12/10 2500 90 

Tannoy Definition DC8 M G H A W F 56 2/09 3000 90 

Pioneer/TAD S-4EX K M T A H F 70 12/10 4000 90 

Focal Electra 1008 BE K M A W F 62 2/10 3500 89 

My Audio Design My Clapton M G T A W 54 2/12 4400 89 

Elac 330 CE M G T A D W 60 2/10 3300 88 

Adam Compact MK3 Active K M T A D W F a 2/10 2800 87 

Canton Reference 9.2 DC K M T A W F 63 12/09 2400 86 

Harbeth Compact 7/ES3 M G T A F 62 8/11 2550 86 

KEF R300 K M A H W F 63 3/12 1200 85 

Kef XQ 20 M G T A H F 60 7/10 1800 85 

ProAcTablette Anniversary K M T A W F 76 10/11 1950 85 

Sonus Faber Liuto Monitor K M T A W 69 12/09 2100 85 

Thiel SCS 4 K M G A H D W F 62 12/09 2200 85 

AVM Audition S3 K M T A D W 65 8/12 2250 85 

B&W PM1 K M T A F 77 03/12 2500 85 

B&W CM 5 K M T A D W 62 5/09 1200 84 

Canton Vento 830.2 K M T A W F 62 12/11 1300 84 

Quadral Aurum Altan VIII M G T A F 60 7/10 1400 84 

Sonics Argenta Edition K M T A W F 64 6/07 1600 84 

Sonics Argenta Aktiv K M T A W F a 6/08 2600 84 

Nubert NuVero 4 K M G T A W F 66 7/09 1140 83 

Chario Syntar 523R M G T A F 63 3/12 1250 83 

Elac BS 244 K M T A W F 64 5/09 1350 83 

ME Geithain ME 25 K M T A W F 58 8/06 1380 83 

ATC SCM 11 K M T A D W F 78 5/11 1450 83 

Harbeth P3 ESR K T A D W 82 3/12 1750 83 

Dynaudio Focus 110 A K T A D W F a 6/09 1800 83 

Sonus Faber Auditor M K M T A F 67 1/08 3800 83 

Nubert NuVero 3 K M T A D W 73 3/12 1080 82 

Dynaudio Excite X16 M T A F 63 8/12 1150 82 

Abacus A-Box 10 K T A D W a 3/11 1190 82 

Triangle Comete Anniversary K M T A H D F 62 4/12 1200 82 

T+A KR 450 K M T A W F 73 8/12 1500 82 

T+A Criterion TR 400 K M T A W F 71 6/07 1500 82 

Audiodata Petite K M T A W F 77 9/03 2700 82 

Epos Elan 15 M G T A W 58 8/12 950 81 

Canton Vento 820 K M T A W 57 7/09 1100 81 

KS Digital Coax C5 K M T A H D W F a 10/10 1190 81 

PMC DB 1 I K T A W F 72 5/11 1500 81 

Yamaha Soavo 2 K M T A W F 61 11/07 1500 81 

Boston M25 K M A W F 69 10/12 800 80 

Klipsch RB-81 II G A H F 52 5/11 800 80 

Linn Majik 109 K M T A D W 62 6/09 1200 80 

Roksan Kandy K2 TR-5 K M A F 70 7/09 1200 80 

Canton Chrono SL520 + WA100 K M D A D W F a 4/10 1240 80 

Cabasse Minorca K M T A H D W 57 4/09 800 79 

PSB Imagine B K M T A W F 66 10/12 1000 79 

Quad 12 L Studio Active K M T A D W a 6/08 1200 79 

KEF Q 300 K M T A H W F 63 5/11 600 78 

German Maestro Linea S B-ONE K M A W F 65 7/10 800 78 

Heco Celan XT 301 K M G T A W F 58 4/09 800 78 

PSB Imagine Mini K T A D W 71 10/11 800 78 

ATC SCM 7 K T A D W 79 10/11 850 78 

Dali Ikon 2 MK II M T D W 65 7/10 860 78 

Chario Syntar 520 K M A H F 68 10/12 900 78 

Dali Mentor Menuet K T A D W 68 10/12 960 78 

Nubert NuPro A20 K M T A D W F a 3/11 530 77 

Elipson Planet L 73 10/11 770 77 

Adam Artist 5 K M T A D W F a 8/12 800 77 

Elac BS 184 M G T A D W 64 7/10 800 77 

Leema Acoustics Xero K T AW 72 7/12 900 67 

KEF R100 K M A H W F 65 8/12 800 76 

Canton Ergo 620 K M T A W F 55 4/09 900 76 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Feine Lautsprecher fürs Regal oder für Lautsprecher- Ständer – mit einer Klangqualität für 

gehobene Ansprüche. 


Genelec 6020 A K T A D W a 7/07 820 75 

Dynaudio MC 15 K T A D W F a 7/07 1000 75 

Tannoy Reveal 601 A K M T A W F a 10/10 540 74 

Nubert NuLine 32 KM T A W F 64 3/10 570 74 

Canton Chrono SL 520 K T A D W 63 3/10 640 74 

Belves Aesthet 1 K M G T A W F 66 9/08 800 74 

Magnat Quantum 703 K T A W F 61 2/07 800 74 

MB Quart Alexxa B-1 K M T A W F 67 2/07 800 74 

Elac AM 150 K T A D W F a 8/10 500 73 

Quadral Platinum M 2 K M T A W 63 3/10 600 73 

Tannoy Reveal6D K M T A D W F a 7/07 650 73 

JBL LSR 2325P K T A H D W F a 8/10 520 72 

Dynaudio DM 2/7 65 1/10 650 72 

Triangle Titus M G T A W 62 7/12 650 72 

Monitor Audio Silver RX 2 M A W F 56 3/10 670 72 

Genelec 6010 A a 11/09 480 71 

Nubert NuWave 35 K M T A W F 65 5/07 530 70 

Fostex PM 1 Mk 2 M T A F a 10/10 570 70 

B&W 685 K M T A F 62 8/07 600 70 

Heco Metas 300 K M T A W F 60 5/07 500 69 

Mission Esprit E 52 K T A D W 64 2/08 650 69 

Mordaunt-Short Mezzo 2 K M T A F 64 2/08 700 69 

B&W CM 1 K T A D W 83 4/06 800 69 

Focal Chorus 706V K M T A W F 62 5/07 470 68 

Wharfedale Evo2-10 K M T A F 60 5/07 600 68 

Dali Ikon 2 M T A D W 59 2/07 800 68 

Nubert NuBox 381 M G T A W F 56 10/08 380 67 

Dali Lektor 2 M G T A W 70 7/12 400 67 

PSB Image B5 K T A D W 64 2/10 400 67 

Mordaunt Short Aviano2 K M A F 67 2/10 460 67 

Monitor Audio Bronze BX 2 M A F 62 11/10 350 66 

Magnat Interior Power a 11/09 400 66 

Jamo C 603 K M T A H W 67 3/08 440 66 

B&W 686 K T A D W F 77 1/08 460 66 

Elac BS 123 K T A D W 68 8/07 600 66 

Heco Aleva 200 K T M A W F 66 1/08 600 66 

Quad 11L2 K M T A W 64 5/07 600 66 

Dali Zensor 1 K M T A D W F 67 10/11 260 65 

Magnat Quantum 553 M T A D W 59 2/10 300 65 

Mordaunt Short Aviano1 K M T A W F 71 11/10 300 65 

Canton GLE 420-2 K T A W F 64 11/10 360 65 

Magnat Quantum 603 K M T A W 63 3/08 400 65 

Quadral Rhodium 20 K T A W 70 10/08 400 65 

158 



Jamo S 404 K M T A D W 77 11/10 300 63 

PSB Image B4 K T A D 68 11/10 300 63 

PSB Alpha B1 K M T A W 57 3/09 300 63 

JBL ES 30 M G T A F 65 3/08 400 63 

Tannoy F1 Custom K M A D W 60 3/09 240 62 

Mordaunt Short 902i K M T A D W 71 3/07 250 62 

Nubert nuBox 311 K M T A D W 63 3/07 280 62 

Dali Lektor 1 K M T A W 73 3/09 340 62 

Magnat Monitor Supr. 200 K M T A W 65 1/09 180 61 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Solide und seriös gefertigte Kompaktboxen mit zufrieden stellendem Klang – wuchtige 

Bässe sind nicht ihr Metier. 


Mission M 32i K M T A W 58 11/06 300 60 

Jungson BD 2 Mk 2 K M A F 67 9/08 500 60 

Wharfedale Vardus 100 63 1/09 200 59 

Mission M 31i 65 3/07 230 58 

Wharfedale Crystal 2-10 K T A D W 66 6/08 150 57 

Sonos SP-100 66 6/08 180 54 

3. SUB-/SAT-BOXENSETS 

Die Bewertung von Boxensets mit Satelliten und Subwoofer ist mit den Noten für 

Stereo-Boxen nicht direkt vergleichbar. Die Bewertung erfolgt sowohl in Stereo wie 

auch in Surround mit dem Subwoofer und einer optimal eingepegelten Weiche in einem 

hochwertigen AV- Receiver. Alle Sets in dieser Liste sind ausdrücklich nicht zum Betrieb 

mit Stereo-Verstärkern oder AV-Anlagen ohne Bass management empfohlen. Die AUDIO- 

Kennzahl spielt bei dieser Betriebsart kaum eine Rolle. Die Einstufung der Sets erfolgt mit 

einer Mittelnote aus Surround und Stereo. 


91-100 PUNKTE 

Besser als Kino: Diese Lautsprecher toppen in Verfärbungs-armut und Verzerrungsfreiheit 

die meisten Kinos, bei optimaler Einstellung können sie musikalisch überzeugen. 

Modell AK Test Preis Punkte Sur/St 

Teufel System 10 THX Ultra 2 57 11/11 8000 99 106/92 

Jamo D600 THX Ultra 2 (Set) 58 12/11 4000 97 93/100 

Teufel System 9 THX Ultra 2 56 4/08 4000 92 96/87 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Neben hoher Klangqualität meistern Boxen in dieser Klasse große Dynamik. Die Satelliten 

sind angesichts der großen Reserven meist kompakt oder für Wandmontage geeignet. 


Infinity Cascade Model 9/12/3 73 6/06 4300 83 81/85 

Teufel Theater LT 7 53 9/06 4800 83 85/81 

Audio Pro Avanti A.70/A.20/A.10/A 60 2/08 4100 80 81/78 

System Audio SA 1750/705/720 57 2/08 4300 79 83/74 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Lautsprecher, bei denen nur noch sehr geübte Hörer klangliche Kompromisse feststellen. 

Die Maximal- Lautstärke reicht auf jeden Fall für Wohnzimmer- Verhältnisse aus, trotz der 

oft kompakten Boxen 


Elipson Planet M + Planet Sub 74 6/12 1800 74 74/73 

Focal Dôme 76 2/09 1850 74 72/75 

Teufel Cubycon 2 54 6/12 1300 73 72/73 

B&W MT-50 74 6/12 1575 73 71/74 

Cabasse Eole 2 57 2/09 1300 72 74/69 

Tannoy Revolution DC4/DC4LCR/S1001 68 8/08 1300 72 69/75 

Teufel Columa 900 59 5/09 1500 72 74/69 

B&W MT-20 72 2/07 1800 71 70/72 

Heco Ambient 5.1a 76 6/12 700 70 68/72 

Boston A2310 HTS 77 8/11 800 70 68/71 

Heco Music Colors 5.1 56 12/11 900 70 70/70 

Teufel Motiv 10 69 2/09 1200 70 71/69 

Canton Movie CD 202 62 8/08 1350 70 70/70 

KEF KHT 2005.3 74 8/08 1000 69 68/69 

Canton Movie 160 69 6/12 720 68 68/68 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

In dieser Klasse sind die Boxen oft wohnzimmerfreundlich kompakt, die Klangqualität ist 

insgesamt in Ordnung. 


Teufel Concept S 74 11/05 565 60 60/60 

Cabasse Xo 2 44 2/06 1000 58 62/54 

Teufel Concept R 55 9/05 295 57 59/55 

Audio Pro Cinema Precision 64 5/06 700 55 56/54 

4. SURROUND-SETS 

MIT STEREO-FRONTBOXEN 

Die Bewertung von Surround-Sets, die als Frontlautsprecher vollwertige Standboxen 

oder basstaugliche Kompaktboxen enthalten, ist in Stereo voll mit der Stereo-Bestenliste 

kompatibel. Die Einstufung im Stereo-Betrieb erfolgt im Vergleich mit den Standboxen- 

Referenzen, in Surround wird mit einem Referenz-AV-Receiver und optimaler Weicheneinstellung 

gehört. Die AUDIO-Kennzahl der Box sollte für den Stereo-Betrieb gleich oder 

kleiner als die Verstärker-AK sein. Die Einstufung der Sets erfolgt mit einer Mittelnote aus 

Surround und Stereo. 


AB 101 PUNKTE 

Stereo, Surround-Musik und Film über Kino-Qualität: Diese Sets können schlicht alles, 

was den Mehrkanalfan begeistert. 


B&W 803 Diamond Set 55 10/10 22450 101 102/99 


91-100 PUNKTE 

Besser als Kino: Diese Lautsprecher bieten Filmsound wie im Kino und können dank großformatiger 

Standboxen mit Musik auch mit den besten der besten Boxen konkurrieren. 


Canton Vento 830.2/810.2/858.2/Sub 850R 62 12/11 5400 91 98/84 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Neben hoher Musikqualität meistern Boxen in dieser Klasse große Dynamik. Große 

Lautsprecher fürs große Gefühl. 


B&W CM8/CM1/CM Centre/ASW 10CM 67 12/11 4620 90 95/85 

Nubert nuLine 122 Set 5.0 61 5/08 3600 88 89/86 

T + A Criterion TS 300/TR450/TC500 65 3/09 5000 88 85/91 

Gamut Phi5 / Phi 3 / Phi LCR (5.0) 70 9/11 5500 88 84/92 

Sonus Faber Toy Tower Set 5.0 63 3/09 3350 82 80/84 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Lautsprecher, bei denen nur noch sehr geübte Hörer klangliche Kompromisse feststellen. 

Die Maximal- Lautstärke reicht auf jeden Fall für Wohnzimmer- Verhältnisse aus, trotz der 

oft kompakten Boxen. 


Teufel Theater 4 Hybrid (teilaktiv) 52 9/07 1100 72 75/69 

Tannoy Mercury F4-Set 56 3/06 1700 68 69/67 

Canton LE 207 Set 60 8/08 1500 67 68/65 

Monitor Audio Bronze B4-Set 61 3/06 1450 66 66/66 

5. SUBWOOFER AKTIV 


91-100 PUNKTE 

Für die höchsten Weihen in der Klang-Bewertung müssen Subwoofer extrem leistungsstark, 

präzise und tiefschürfend sein – ausnahmslos kostspielige Anforderungen. 

Modell Test Preis Punkte St/Surr 

Revel Ultima Sub 30 9/04 8900 98 

B&W DB1 10/10 4250 97 99/94 

ME Geithain Basis 14 K 9/10 3900 96 101/90 

Velodyne DD 12+ 5/11 4000 96 99/93 

Paradigm Signature Sub 1 9/10 4000 95 96/93 

Velodyne DD-18 4/09 3700 94 96/92 

Klipsch Palladium P-312 W 4/09 4000 93 92/94 

Elac Sub 2080D 9/10 3000 92 93/90 

Klipsch SW-311 5/11 1900 91 93/88 

Velodyne SPL 1200 Ultra 9/10 2100 91 93/89 

Martin Logan Depth I 5/11 2200 91 93/88 

Sunfire True Subwoofer EQ Signature 4/09 2700 91 92/89 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

In Sachen Tiefbass-Qualität schlagen diese Woofer die meisten üblichen Boxen, die 

Quantität genügt meistens. 


Klipsch SW 115 4/12 1200 88 84/92 

Teufel S 8000 SW THX Ultra II 5/11 1700 88 81/97 

Velodyne SPL 1200 R 4/07 1950 88 91/85 

Martin Logan Dynamo 1000 4/10 1300 87 90/84 

Nubert NuVero AW-13 DSP 10/11 1300 87 90/83 

Martin Logan Dynamo 1000 (Wireless) 4/10 1500 87 90/84 

Velodyne EQ Max 12 8/12 870 86 87/85 

T+A Criterion TW 600 6/07 1800 86 91/80 

Velodyne CHT-12 Q 7/09 900 84 86/81 

KEF HTB 2 SE 4/10 900 83 80/86 

KEF HTB 2 SE-W (Wireless) 4/10 1000 83 80/86 

Canton Sub 10 7/11 600 81 82/80 

Klipsch SW-110 7/11 700 81 82/79 

Infinity Classia PSW-310 W 7/09 800 81 79/82 

Teufel US6112/6 RHD 9/12 1000 81 79/83 

KS Digital Q Sub 2 3/09 1200 81 88/74 

Heco Metas Sub 251A 7/11 600 80 83/77 

PSB Sub 5i 7/11 600 80 80/80 

Nubert NuLine AW-560 4/08 510 78 77/79 

ASW Opus SW-200 7/09 650 78 82/74 

Velodyne MicroVee 10/08 900 77 79/75 

Dynaudio Sub 250 10/08 850 76 81/71 

Sunfire HRS 8 10/08 800 76 80/71 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Zur Ergänzung kleiner Lautsprecher und für Home-Cinema-Bassdruck sehr gut geeignete 

Subwoofer. 


Velodyne Impact 10 5/10 400 75 76/74 

Audio Pro B 1.19 5/10 450 75 78/71 

Yamaha NS-SW 310 7/09 300 74 77/71 

6. PC-LAUTSPRECHER / 

NAHFELD-MONITORE 

Die Bewertung von Boxensystemen für den PC- und Schreibtischeinsatz sowie 

Nahfeldmonitoren für den Schnittplatz und Homerecordingbereich ist grundsätzlich mit 

der von Kompaktboxen vergleichbar, es wird jedoch nur in kurzen Hördistanzen bis 1,5 

Meter und im Tischeinsatz gehört. Die Sets sind in der Regel Aktivboxen mit eingebautem 

Verstärker. Die passiven Lautsprecher, die einen externen Verstärker benötigen, sind an 

der angegebene AUDIO-Kennzahl (AK) zu erkennen 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Diese Boxen bieten studiotaugliche Wiedergabequalität im Nahfeld, eignen sich auch für 

großzügigere Recording-Anwendungen und für den professionelen Studioeinsatz. 

Modell AK Test Preis Punkte 

Dynaudio Focus 110 A a 6/09 1800 83 

Canton Your Duo + Your Sub a 10/12 1200 80 

Quad 12 L Studio Active a 6/08 1200 79 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Musikwiedergabe in sehr hoher Qualität für den Einsatz im Homerecording-Studio oder 

am heimischen Computer - das zeichnet diese Sets aus. 


Genelec 6020 A a 7/07 820 75 

Dynaudio MC 15 a 7/07 1000 75 

Canton Your Duo (Wireless) a 11/11 500 74 

Adam Artist 3 a 3/11 650 74 

Adam A5 a 9/08 670 74 

Focal Bird Pack 2.1 (Verstärker/Sub, Sat) a 9/12 900 74 

Nubert NuPro A10 a 7/11 470 73 

XTZ MH-800 (mit ext. Amp) a 11/11 450 72 

B&W MM1 (USB) a 5/10 500 72 

Audio Pro LV 2 (Wireless, USB) a 4/10 700 72 

Genelec 6010 A a 11/09 480 71 

Teufel Motiv 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 70 

John Blue JB 3 (passiv) 60 5/10 350 70 

Razer Mako (Sub/Sat) a 4/08 400 70 

Teufel Concept C200 USB (Sub/Sat) a 11/09 200 69 

Nubert NuBox 101 (passiv) 68 5/10 260 69 

Innosound Piccolo PS-200 (USB) a 4/10 300 69 

Focal XS (Sub/Sat, iPod-Dock) a 1/10 500 69 

Logitech Z Cinema (Sub/Sat) a 12/08 200 68 

Teufel Concept B200 USB a 4/10 230 68 

Teufel Concept C300 Wireless (USB,Sub/Sat) a 3/11 300 68 

Quad 9L2 (passiv) 71 5/10 450 68 

Edifier S530D (Sub/Sat) a 7/11 230 66 

Magnat Interior Power a 11/09 400 66 

Bose Companion 3 Seris 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 65 

Logitech Z906 (5.1 Sub/Sat) a 7/11 350 65 

Canton Plus Media 2.1 (Sub/Sat) a 12/08 350 64 

Auluxe Dew A2021 (Sub/Sat) a 7/11 200 61 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Musikwiedergabe mit zufrieden stellendem Klang für den Einsatz am heimischen Computer 

. 


Creative Gigaworks T3 (Sub/Sat) a 12/08 200 60 

Logitec Z 2300 (Sub/Sat) a 11/09 200 59 

Creative Gigaworks T40 II a 11/09 150 58 

Altec Lansing Expressionist BASS a 11/09 130 54 

www.audio.de ›12 /2012 159


7. WIRELESS-BOXEN 

Aktivboxen mit drahtloser Signalübertragung und Stereowiedergabe, egal ob 

Standboxen, Kompaktboxen oder Sub/Sat-Sets, testet AUDIO im Hörvergleich mit Nahfeldmonitoren 

und Kompaktboxen. Der Sender muss jeweils im Gesamtpreis enthalten 

sein. Die Angabe in Klammern besagt, welche Signalzuführung das Sendemodul der 

Systeme annimmt, wobei USB für einen Betrieb als USB-Soundkarte direkt am PC/Mac 

steht. Systeme mit drahtloser Signalübertragung, die als Netzwerk-Client fungieren, 

sind in der Rubrik Komplettsysteme eingeordnet, ebenso werden hier keine Subwoofer 

und One-Box-Systeme bewertet, auch wenn sie eine Funkstrecke beinhalten. 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Boxen für ambitionierte Musikgeniesser, die auch in mittleren und größeren Räumen ihre 

Wirkung entfalten und eine vollständige Hifi-Anlage ersetzen können. 


Dynaudio Xeo 5 (Analog, USB, Toslink) a 5/12 2900 87 

Canton Your Duo + Your Sub a 10/12 1200 80 

Dynaudio Xeo 3 (Analog, USB, Toslink) a 7/12 1500 80 

Audio Pro LV 3 (Analog, USB) a 5/12 1900 77 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Sehr gute klingende drahtlose Lautsprecher mit highfidelem Anspruch, in kleineren 

Räumen auch als Hauptanlage einsetzbar. 


Canton Your Duo (iPod-Dock, USB, Analog) a 11/11 500 74 

Audio Pro LV 2 (Analog, USB) a 4/10 700 72 

Teufel Concept C300 Wireless (USB,Sub/Sat) a 3/11 300 68 

VERSTÄRKER 

1. VOLLVERSTÄRKER 


AB 101 PUNKTE 

Meist sehr kräftige, in jedem Fall klanglich herausragende Verstärker – Materialauswahl 

und Verarbeitungsqualität genügen höchsten Ansprüchen. 

Modell . AK Test Preis Punkte 

Pass INT 30A 64 1/10 7500 130 

Accuphase E-560 56 4/10 8900 130 

Krell FBI (FB) 82 10/07 19 000 130 

Pathos Inpol Remix 21 6/12 5000 125 

Accuphase E-450 (FB) 74 8/07 6000 125 

Symphonic Line RG 10 MK IV Ref 2011 (R) 68 6/11 6800 125 

Musical Fidelity AMS 35i 50 6/11 7500 125 

McIntosh MA 7000 AC 75 1/10 8500 125 

Naim Supernait (FB) 59 1/08 3300 120 

Naim NAC152XS/NAP155XS/FlatcapXS (FB) 57 11/09 3600 120 

Lyric Ti 120 Signature 41 1/12 3800 120 

Unison Research S6 (R) 3/11 3800 120 

Densen B-150 66 6/10 4100 120 

Naim SuperUniti (+Streaming Client) 61 1/12 4200 120 

Resolution Audio Cantata 50 48 5/11 4200 120 

Atoll IN 400 72 1/12 4500 120 

T + A V 10 (FB) (R) 55 11/03 5000 120 

Electrocompaniet ECI 6 DS 68 12/12 5900 120 

Octave V 70 / Super Black Box (R) 49 8/05 6100 120 

Musical Fidelity kW-550 88 10/07 7800 120 

Accuphase E-550 (FB) 58 3/06 7900 120 

Denon PMA-SA1 / AU-S1 58 10/07 8000 120 

Unison Simply Italy 24 6/12 2000 115 

Audionet SAM V2 63 8/08 3000 115 

Cayin VP 100 i (R) 44 6/09 3600 115 

Octave V40 SE (R) 45 12/09 4100 115 

Unison Research Sinfonia (R) 35 12/09 4100 115 

Lua Belcanto (R)(FB) 52 1/08 4500 115 

Burmester 051 63 6/06 4950 115 

Gamut Si 100 (FB) 69 7/08 5300 115 

Quad II Classic Integrated (R) 3/11 5500 115 

TACT M 2150 (FB) 72 7/03 5500 115 

Anthem Intergrated 225 78 8/10 1900 110 

Creek Destiny 2 63 4/07 2000 110 

Musical Fidelity A-5.5 Integrated 76 2/09 2200 110 

Musical Fidelity M6i 76 8/10 2450 110 

Moon i-3.3 63 4/07 2580 110 

Naim NAC152XS / NAP155XS (FB) 57 11/09 2650 110 

Krell S 300 i 71 6/09 2750 110 

Audio Research VSi 55 (R) 49 5/08 2900 110 

Accustic Arts Power ES 59 3/11 3000 110 

AVM Evolution A3 NG 63 3/11 3000 110 

T + A PA 1260 R 62 11/09 3200 110 

Vincent SV-236 Mk 69 4/09 1700 105 

Naim Nait XS 57 2/09 1800 105 

Sonus Faber Musica 56 2/09 1950 105 

T + A Power Plant Balanced 70 1/12 1990 105 

AVM Evolution A3 NG (FB) 57 4/07 2000 105 

Ayon Orion 50 2/10 2000 105 

Magnat RV 1 (R) 47 2/09 2000 105 

T.A.C. K-35 40 12/11 2000 105 

Unison Unico Secondo 65 4/09 2000 105 

Pathos Classic One MK3 50 2/10 2200 105 

Unison Unico SE (FB) 69 4/07 2200 105 

Audio Aéro Prima Amplifier (FB) (R) 60 4/07 2400 105 

Luxman L-505 f 63 5/06 3000 105 

T + A R 1260 R (Receiver) 62 11/09 3600 105 


91-100 PUNKTE 

Solide Kraft-Zentralen mit weit überdurchschnittlichem Klang und meist eher rudimentärer 

Ausstattung. 


Lyric Ti-60 41 6/10 1400 100 

Harman HK 990 (+Raumprozessor) 73 10/09 1500 100 

Hegel H70 54 12/11 1500 100 

Unison Unico Primo 59 6/10 1500 100 

Magnat MA-800 60 4/09 1500 100 

T + A Power Plant 70 12/07 1500 100 

Yamaha A-S 2000 (FB) 65 1/08 1600 100 

Cayin A-55 T (FB) (R) 42 9/07 1700 100 

Pure Sound A 30 (R) 38 9/07 1780 100 

AstrinTrew AT-2000 58 2/09 1800 100 

Marantz PM-15 S2 60 3/10 1800 100 

Creek Destiny IA (FB) 59 4/07 1900 100 

Denon PMA-2010 AE 67 2/10 2000 100 

Croft Acoustics Integrated R 46 9/11 2100 100 

Cyrus 8 vs 2 / PSX-R (FB) 58 4/07 2100 100 

Electrocompaniet Prelude PI 2 (FB) 65 4/07 2100 100 

AMC 3150 MKII 71 3/12 1000 95 

Naim Nait 5i 54 8/11 1000 95 

Musical Fidelity M3i 57 2/11 1150 95 

Lyric Ti-24 (R) 13 5/10 1200 95 

Creek Evolution 5350 66 6/10 1350 95 

NAD C-375 BEE 71 12/11 1400 95 

Arcam A 90 63 4/08 1450 95 

Heed Obelisk Si /DAC 42 1/10 1450 95 

Densen B-110 58 3/06 1500 95 

Musical Fidelity A 3.5 68 3/06 1500 95 

Audio Analogue Puccini 70 53 3/06 1600 95 

Electrocompaniet PI 1 57 7/07 1600 95 

Opera Audio M100 Plus 39 7/07 1700 95 

Advance Acoustic MAP-800 75 2/09 2000 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

In dieser Klasse lässt die Klangqualität kaum noch Wünsche offen, Ausstattung und 

Verarbeitung sind in jedem Fall alltagstauglich. 


Exposure 1010 A 51 9/11 660 90 

Rega Brio R 48 7/11 700 90 

Vincent SV-400 53 9/11 700 90 

NAD C 356 BEE 62 4/11 750 90 

Rotel RA 12 60 10/12 750 90 

Creek Evo 2 58 1/10 780 90 

Music Hall A 35.2 67 9/11 800 90 

Arcam A 28 (FB) 61 10/08 1000 90 

Denon PMA-1510AE 62 2/11 1000 90 

Unison Unico P (R) 47 5/06 1000 90 

Roksan Kandy K2 65 9/09 1000 90 

Teac AI 1000 65 3/12 1000 90 

Vincent SV-232 (FB) 68 10/08 1000 90 

Yamaha A-S 1000 (FB) 64 7/08 1000 90 

Exposure 2010 S (FB) 58 4/06 1100 90 

Melody SP-3 (R) 25 7/10 1100 90 

Audio Analogue Verdi 70 (R) 54 4/06 1200 90 

Marantz PM-KI Pearl Lite 60 2/11 1200 90 

Wadia 151 PowerDAC Mini (nur Digital-In) 50 9/10 1300 90 

Cayin A 50 T 42 2/06 1500 90 

Dynavox TPR-3 + ET-100 43 5/12 520 85 

Yamaha A-S 700 66 3/09 580 85 

Rega Brio 3 46 7/08 600 85 

Arcam A 18 46 9/08 700 85 

Onkyo A-9555 67 6/06 700 85 

AMC 3100 MKII 64 2/12 750 85 

Audiolab 8000 S 54 10/06 750 85 

Marantz PM 7001 KI 60 5/07 800 85 

Marantz PM 8003 60 1/09 800 85 

Onkyo A-933 60 12/05 800 85 

Arcam A 70 54 3/08 850 85 

Vincent SV-226 MK 2 63 2/06 890 85 

Rotel RA 1520 60 9/09 900 85 

Advance Acoustic MAP 305 DA (mit DAC) 65 9/06 950 85 

Audio Analogue Primo Cento VT 45 3/08 980 85 

Cyrus 6vs2 46 1/07 1000 85 

Onkyo A-9755 68 4/06 1000 85 

PrimaLuna Prologue (R) 42 2/06 1000 85 

Roksan Kandy L3 65 1/07 1080 85 

Music Hall A 50.2 63 9/09 1100 85 

T.A.C. 34 41 2/06 1150 85 

Dynavox VR-20 (R) 20 7/10 400 80 

System Fidelity SA-270 (FB) 54 12/08 400 80 

Yamaha A-S 500 64 1/11 420 80 

AMC XIA 52 10/10 450 80 

Marantz PM 6004 51 2/12 450 80 

NAD C 326 BEE (FB) 56 8/09 460 80 

Harman/Kardon HK 980 (FB) 63 12/08 500 80 

Marantz PM 7001 60 6/06 500 80 

Pioneer A 6 53 2/07 500 80 

Teac A-H01 46 2/12 500 80 

Vincent SV-129 53 8/08 650 80 

Pioneer A 9 56 2/07 800 80 

Peachtree iDecco ( DAC, iPod-Dock) 44 9/10 1200 80 

Peachtree Nova (DAC, Sonos-Dock) 47 6/09 1300 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Dieses Segment ist qualitativ im gehobenen Mittelfeld angesiedelt, Serienproduktion hält 

die Preise attraktiv. 


Dynavox VR-307 33 5/10 300 75 

Advance Acoustic MAP 101 52 10/09 370 75 

Denon PMA-720 AE 56 9/12 400 75 

Rotel RA-04 SE 46 10/10 400 75 

Denon PMA-710 AE 55 10/09 400 75 

Rotel RA-04 49 8/06 400 75 

Advance Acoustic MAP 105 (FB) 59 6/07 400 75 

Advance Acoustic MAP 103 58 5/06 400 75 

Audio Block V-100 46 9/12 450 75 

NAD C 325 BEE 57 8/06 450 75 

King Rex T-20U + PSU 11 5/10 460 75 

Harman Kardon HK 3490 (FB, Receiver) 67 9/08 500 75 

Dynavox VR-70 E 35 5/06 500 75 

Advanced Acoustic Max 250 64 2/12 650 75 

Pioneer A-30 57 9/12 300 70 

NAD C 316 BEE 56 10/10 350 70 

Advance Acoustic EZY-7 (iPod-Dock) 46 10/07 600 70 

Magnat MC1 (Receiver mit SACD-Player+FB) 55 1/08 990 70 

Denon PMA-520 AE 54 8/12 250 68 

Onkyo TX-8050 63 8/11 400 68 

Denon PMA-510 AE 53 6/09 250 65 

System Fidelity SA-250 (FB) 50 10/08 275 65 

Marantz PM 5004 49 10/10 330 65 

Marantz PM 5003 48 8/09 330 65 

Yamaha AX-497 60 3/07 330 65 

Onkyo A 9355 53 12/07 370 65 

Marantz PM 6002 (FB) 53 11/07 400 65 

Onkyo A-5 VL 56 8/09 400 65 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Schon die Einstiegsklasse der Stereo-Verstärker überzeugt durch ihre Qualität, die 

Ausstattung ist oft so gut wie in höheren Klassen. 


Yamaha AX 397 56 10/07 270 60 

Pro-Ject Receiver Box 33 5/10 425 60 

Denon DRA-700 AE (FB, Receiver) 62 1/07 410 60 

Onkyo A-9155 53 10/07 230 55 

2. VORVERSTÄRKER 

Die Einstufung von Vorverstärkern nimmt AUDIO aufgrund ihrer Klangqualität vor. Maßgeblich 

ist der bestklingende Hochpegel eingang. Mit der Einstufung von Vollverstärkern 

oder Endstufen sind die Punktzahlen nicht vergleichbar. (R) steht für Röhrengeräte, (Phono) 

für die Preisangabe einschließlich (optionalem) Eingang für Vinyl-Platten spieler. 


AB 101 PUNKTE 

Die klangliche Auflösung feinster Details erfordert teure Bauteile und sorgfältige 

Konstruktion – in dieser Klasse selbstverständlich. 

Modell . . Test Preis Punkte 

Ypsilon Electronics PST-100 MK2 12/12 23 100 135 

AVM PA 8 10/12 6450 130 

Pass XP 20 5/09 9750 130 

McIntosh C 500 C / C 500 T (R, Phono) 6/10 12 900 130 

Accuphase C-2810 (Phono) 9/06 18 870 130 

McIntosh C 1000P AC (Transistor, Phono) 12/06 20 800 130 

Octave Jubilee 5/08 22 600 130 

TAD C2000 6/12 24 000 130 

Burmester 077 / Ext. Netzteil (Phono) 7/09 31 000 130 

Audio Research LS-27 11/11 7300 128 

Octave HP 500 SE 10/11 7450 128 

T + A P 10₂ 11/10 7500 128 

McIntosh C 50 4/11 7900 128 

Brinkmann Calvin 8/09 5500 125 

Pass XP-10 8/09 6000 125 

T + A P 10 11/06 6000 125 

Marantz SC-7 S2 2/07 7000 125 

Musical Fidelity Primo 9/09 7800 125 

Belles LA-01 6/08 7900 125 

Symphonic Line RG2 Reference HD 10/12 8000 128 

Mark Levinson No. 320 S 3/06 8900 125 

160 



Audionet Pre G2 2/08 9500 125 

Convergent SL1 Ultimate MK2 8/06 9900 125 

Krell Evo 202 8/06 12 000 125 

McIntosh C 1000 T AC (Röhre, Phono) 12/06 20 800 125 

Ayre K-5 XE MP 8/09 3800 120 

Linn Akurate Control 10/11 5000 120 

Audionet PRE 1 G3 + EPS 9/09 5380 120 

Ayon S3 3/12 5700 120 

Linn Akurate DSM 2/12 6450 120 

Audionet PRE I G3 12/07 3290 115 

Audio Research LS-17 12/08 4000 115 

McIntosh C 220 AC 11/08 4450 115 

Moon 350 P 4/12 2500 110 

Lyngdorf DPA-1 (+Raumkorrektur, D/A-Wandler) 10/09 3000 110 

Electrocompaniet EC 4.8 6/09 3700 110 

Ayre K-5xe 4/08 3800 110 

Atoll PR 300 9/10 1500 105 

Croft Micro 25R 4/12 1700 105 

Primare Pre 32 9/12 2100 105 

AVM PA-3.2 4/12 2700 105 


91-100 PUNKTE 

Kompromisse bezüglich der Klangqualität sind in dieser Klasse fremd, eher ist die 

Ausstattung spartanisch. 


Exposure 3010 S2 Pre 8/11 1200 100 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, DAC) 5/11 1200 100 

Vincent SA-94 9/10 2100 100 

Naim NAC 152 XS / Flatcap XS 11/09 2200 100 

Cayin SP-30 S 6/08 2300 100 

NAD C-165 BEE 10/10 900 95 

Quad Elite Pre 10/10 1000 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Messtechnisch fehlerfreie Vorverstärker mit sehr guter Klangqualität und oft attraktivem 

Preis-Leistungsverhältnis. 


Vincent SA-31 Mk 7/09 1100 90 

Rotel RC-1580 4/12 1200 90 

Chord Chordette Prime 1/11 1000 90 

Peachtree Nova (+Endstufe+DAC+Sonos-Dock) 6/09 1300 90 

Quad 99 PRE 1/09 1300 90 

Naim NAC 122x 2/08 1300 90 

AVM V 3 NG 11/06 1600 90 

Densen B-200 11/06 1500 90 

Advance Acoustic MPP 205 7/06 450 85 

NAD C 162 (Phono) 2/05 650 85 

Astin Trew At 1000 8/07 800 85 

Advance Acoustic MPP 505 2/08 850 85 

Dynavox TPR-3 5/12 300 80 

Pro-Ject Pre Box SE 5/10 325 80 

Rotel RC-06 7/06 500 80 

Vincent SA-96 7/06 500 80 

Cyrus Pre VS 2 7/07 900 80 

Audiolab 8000Q 11/08 1100 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 


Pro-Ject Pre Box 11/07 225 70 

3. ENDSTUFEN 

Die Rangfolge unter den Endstufen (auch Leistungsverstärker genannt) bestimmt AUDIO 

allein aufgrund der Klangqualität. Mit anderen Gerätekategorien (etwa CD-Player) sind die 

Qualitätsklassen (Punkteschlüssel am Anfang der Bestenliste) nicht vergleichbar. Einen 

Hinweis auf passende Lautsprecher gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). 

Diese sollte größer oder gleich der AK der Laut sprecher sein – dann ist optimale Dynamik 

garantiert. Nähere Infos dazu finden Sie am Anfang der Bestenliste und bei www.audio. 

de. (R) bedeutet Röhrenverstärker, bei Mono-Endstufen gibt AUDIO Paar-Preise an. 


AB 101 PUNKTE 

Feinsinn und große Dynamik zählen zu den Tugenden in der Verstärker-Königsklasse – zu 

entsprechenden Preisen. 


Pass XA 100.5 (mono) 73 5/09 17 750 135 

T + A M 10 (mono) 89 11/10 20 000 135 

Ypsilon Electronics Aelius (mono) 76 12/12 23 100 135 

Octave Jubilee (R, mono) 72 5/08 44 000 135 

Krell Evolution 900 (mono) 99 6/07 48 000 135 

McIntosh 2 KW AC (mono) 104 12/06 67 500 135 

AVM SA 8 77 10/12 9900 130 

Audionet Max (mono) 82 03/08 12 500 130 

Krell Evo 402 86 8/06 19 000 130 

TAD M2500 65 6/12 21 000 130 

Convergent JL 2 Signature MK 2 (R) 61 8/06 21 900 130 

Accuphase M-6000 (mono) 79 5/08 24 000 130 

McIntosh MC 2301 AC (R) 73 6/10 25 900 130 

Audio Research VS-115 61 11/11 7300 125 

Audionet Amp (mono) 76 9/09 8000 125 

Octave RE290 (SuperBlackBox) 50 10/11 9250 125 

Symphonic Line RG7 Reference 71 10/12 9500 125 

Musical Fidelity AMS-50 57 9/09 9700 125 

Mark Levinson No. 432 87 3/06 10 900 125 

Krell Evo 302 85 12/07 12 000 125 

Octave MRE 130 + Super Black Box (R) 61 3/06 13 400 125 

Marantz MA-9 S2 (mono) 84 2/07 14 000 125 

Accuphase P-7100 76 9/06 14 900 125 

Ayre V5 XE 69 8/09 5800 120 

Brinkmann Stereo 59 8/09 5850 120 

Pass XA 30.5 66 8/09 6500 120 

Quad II Eighty (Mono,R) 51 8/08 7900 120 

Belles MB-200 78 6/08 7900 120 

Electrocompaniet AW 400 (Mono) 84 6/09 9500 120 

Audio Research Reference 110 58 12/08 10 000 120 

Audionet AMP I V2 74 12/07 4490 115 

McIntosh MC 252 AC 74 11/08 5900 115 

Moon 330 A 64 4/12 3000 105 

Vincent SP-995 (Mono) 70 9/10 3300 105 

Linn Akurate 2200 67 10/11 4000 105 

Quad II Forty (Mono, R) 42 8/08 4900 105 


91-100 PUNKTE 

In dieser Klasse lässt die Klangqualität keine Wünsche offen, oft helfen gemäßigte 

Ausgangsleistung und Serienproduktion zu einem erreichbaren Preisniveau. 


Atoll AM 200 66 9/10 1350 100 

Vincent SP-331 Mk 73 7/09 1600 100 

Croft Series 7R 46 4/12 1700 100 

Linn Majik 2100 56 3/07 2200 100 

Exposure Mono 68 8/11 2400 100 

Rotel RB-1090 83 12/06 2500 100 

Rotel RB-1091 (mono) 87 12/06 3000 100 

AVM MA-3.2 76 4/12 4500 100 

Densen B-305 (Bi-Amping, Paar) 53 11/06 2200 95 

Cayin SP-40 M (R) 46 6/08 2300 95 

Quad II Classic (Mono, R) 27 8/08 3180 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Solide Endstufen-Technik ohne klangliche Kompromisse gibt es in der populärsten Klasse 

der Endverstärker. 


Dynavox VR-80E (Paar) 53 2/12 1400 90 

Naim NAP 155 XS 57 11/09 1400 90 

Advance Acoustic MAA 705 (Paar) 73 2/08 1900 90 

Quad 99 Mono 70 1/09 2000 90 

Primare A 34.2 71 9/12 2100 90 

Pro-Ject AMP Box SE Mono 56 5/10 730 85 

Rotel RB-1552 69 4/12 850 85 

Chord Chordette Scamp 40 1/11 1000 85 

Astin Trew At 5000 52 8/07 1200 85 

Pro-Ject AMP Box SE 50 5/10 325 80 

Cyrus 6 Power 55 7/07 600 80 

NAD C 245 BEE 56 11/11 600 80/85 

Audiolab 8000M (Paar) 60 11/08 1600 80 

Dynavox ET-100 43 5/12 220 75 

Pro-Ject Amp Box Mono (Paar) 40 11/07 450 75 

4. PHONO-VERSTÄRKER 

Diese auch Vor-Vorverstärker genannten Spezialisten finden ihren Platz zwischen Plattenspieler 

und Vor- oder Vollverstärker. Die Einstufung lehnt sich an die der Phono-Eingänge 

von entsprechend ausgestatteten Vorverstärkern an. 

(MM) = Moving Magnet-Tonabnehmer, (MC) = Moving Coil 


AB 101 PUNKTE 

Phono-Vorstufen entlocken hier Tonabnehmern feinste Nuancen, sie loten die Grenzen 

des Mediums Vinyl aus. 

Modell Test Preis Punkte 

Audio Research Reference Phono 2 8/10 12 950 135 

Octave Phono Modul 7/10 4400 130 

Pass XP 15 (MM/MC) 6/09 4650 130 

AMR PH-77 (USB-Ausgang) 8/10 8800 130 

Burmester 100 (USB-Ausgang) 8/10 9800 130 

Audio Research PH6 1/11 3800 125 

Naim SuperLine / HI-CAP 8/08 4300 125 

Esoteric E-03 11/09 5000 125 

Creek Wyndsor Phono Preamp (MM/MC) 6/11 1850 120 

Linn Uphorik (MM/MC) 7/10 2200 120/120 

Transrotor Phono 8 MC Sym (MC) 6/11 2400 120 

Ayre P-5 XE (MM/MC) 7/10 2800 120/120 

Renaissance RP-01 8/08 2900 120 

Fosgate Signature Phono 12/12 2500 117 

Manley Labs Chinook 12/12 2500 117 

Pro-Ject Phono Box RS 9/12 840 115/115 

Musical Fidelity M1 Vinl 3/12 850 115 

Audiolab 8000 PPA 12/08 950 115 

Chord Chordette Dual 7/10 950 115 

Whest Two 3/12 1000 115 

Pure Sound P10 / T10 12/12 1060 115 

Clearaudio Balance+ / Accu+ 12/08 2000 115 

Goldenote PH7 12/12 600 113 

Aqvox Phono 2 CI (MM/MC) 3/06 700 110 

Densen DP-Drive / DP-04 (MM/MC) 1/07 850 110 

Musical Fidelity V-LPS/V-PSU (MM/MC) 7/10 360 105/105 

Moon 110 LP (MM/MC) 6/11 550 105 

Musica Ibuki Phono (MM/MC) 7/11 700 90/105 


91-100 PUNKTE 

Diese Verstärker erreichen bereits überdurchschnittlich gute Klangqualität als hochwertige 

Bindeglieder zwischen feinen Tonabnehmern und sehr guten Vor- oder Vollverstärkern. 


Musical Fidelity (MM/MC) 9/12 150 100 

Musical Fidelity V-LPS (MM/MC) 7/10 165 95/95 

Clearaudio Nano (MM/MC) 7/08 200 95 

Pro-Ject Tube Box MK II (MM/MC) 3/06 300 95 

Pro-Ject Phono Box USB V (MM/MC) 6/12 155 92 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 


Rega Fono Mini A2D 6/12 130 90 

NAD PP 3 (MM/MC) mit USB-Ausgang 7/08 150 90 

Dynavox UPR-2.0 6/12 90 85 

Pro-Ject Phono Box MK II USB 7/08 125 85 

Thorens MM-005 7/08 180 85 

5. KOPFHÖRER-VERSTÄRKER 


AB 101 PUNKTE 

Ultimativer Klang für Kopfhörer-Audiophile. Power und Auflösung im Überfluss. 


Cayin HA-1A 12/10 1000 110 

Eternal Arts KHV 5/11 2750 110 

Lehmann Black Cube Linear USB 12/10 930 108 


91-100 PUNKTE 

Feinster Klang und perfekte Kompatibilität auch mit schwierigen Hörern. 


MusicalFidelity M1HPA 12/10 600 100 

Violectric HPA V100 (USB-96/24 Option 150€ ) 12/10 650 100 

Beyerdynamic A 1 12/10 990 100 

KingRex HQ-1 12/10 700 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Schon an diesen Verstärkern klingen Kopfhörer klar besser als an Headphone-Ausgängen, 

wie sie typischerweise an Vollverstärkern zu finden sind. 


Fostex HP-P1 7/11 500 85 

Creek OBH-21 12/10 300 80 

6. AV-RECEIVER MIT HD-TON 

Diese Receiver besitzen HDMI-Eingänge und Decoder für die Blu-ray-Tonformate DTS-HD 

Master und Dolby True HD. Die Bewertung setzt sich zu je einem Drittel aus den Klangnoten 

für Analog-Stereo, DVD-Surround (Dolby, DTS) und HD-Surroundton zusammen. Vor 

Heft 1/2009 getestete Receiver wurden in HD nachbewertet und neu berechnet. Dadurch 

kann sich die Gesamtnote ändern. 


AB 101 PUNKTE 

Receiver in dieser Klasse vereinen modernste Digitaltechnik und oft sieben- und 

mehrkanalige High-End-Verstärker unter ihrer Haube – ein so teures wie überwältigendes 

Vergnügen. 

Modell AK Test Preis Punkte St/Sur/HD 

Pioneer SC LX 90 (Susano) 76 9/08 7000 117 105/120/125 

Yamaha DSP-Z 11 71 6/08 5500 113 105/115/120 

Arcam AVR-600 64 4/09 4400 110 105/110/115 

Denon AVC-A1 HD 72 6/08 5500 108 100/110/115 

Rotel RSX-1562 66 5/12 2700 105 93/103/118 

Primare SPA-22 71 4/09 4000 105 95/105/115 

Rotel RSX-1560 66 3/09 2500 102 90/100/115 

Denon AVR-4810 70 6/10 3000 102 90/100/115 

www.audio.de ›12 /2012 161

12 x + Tank 

AUDIO wird 35! 

35 Jahre Leidenschaft für perfekten Klang. 

Wir möchten uns für Ihre Treue bedanken und haben ein exklusives Jubiläumsangebot 

für Sie zusammengestellt. Feiern Sie mit uns dreieinhalb Jahrzehnte 

AUDIO und erhalten Sie unsere Jubiläumsprämie als Dankeschön für Ihre Bestellung. 

Der Jubliäums-Countdown läuft! 

nur bis zum 

18.11.2012 

Bis zum 18.11.2012 schenken wir 

Ihnen für Ihre Bestellung einen 

40 €Tankgutschein! 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Sie verpassen keine Ausgabe mehr 

• Keine Zustellgebühr 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug

prämie sichern! 

nur bis zum 

25.11.2012 

Bis zum 25.11.2012 erhalten Sie 

für Ihre Bestellung einen 

30 €Tankgutschein! 

Ab dem 26.11.2012 erhalten Sie 

für Ihre Bestellung einen 

20€ Tankgutschein! 

ab dem 

26.11.2012 

Dieses undviele weitereinteressante 

Angebotegleichonlinebestellen: 


SO EINFACHGEHT‘S: 

ONLINE: 


PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

JA,ICH BESTELLE 12 AUSGABEN AUDIO ZUMVORTEILSPREIS! 

AlsGeschenk erhalteich: 

40 €Tankgutschein Bis zum 18.11.2012(K752) 20 €Tankgutschein Ab dem26.11.2012(K549) 

30 €Tankgutschein Bis zum 25.11.2012 (K847) 

Ichbestelleaudio zunächst fürein Jahr (12Ausgaben)zum Vorteilspreisvon nur63,90 €. (Österreich73,90 €, SchweizSFr 127,80) 

DieZeitschrift erscheint monatlich. DasAbo kann ichnachdem ersten Bezugsjahr jederzeit wieder kündigen.Das Dankeschön erhalte ich 

umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlungzum Geschenkwirdper Nachnahme /Rechnungerhoben.Dieses Angebot gilt nur in 

Deutschland, Österreich,Schweiz undsolange derVorratreicht. WeitereAuslandskonditionen aufAnfrage:weka@burdadirect.de 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PLZ/Ort 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Ichbin damit einverstanden–jederzeitwiderruflich–,dassmichder Verlag WEKA MEDIAPUBLISHINGkünftig perE-Mailund telefonisch 

über interessante Vorteilsangeboteinformiert. 

PER POST /COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 ·77649 Offenburg 

Ichbezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschlandmöglich) underhalte dafürein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Kontonummer 

1 Heft Gratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard- 

Reitzner-Allee 2, 85540Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 2030 E12C



91-100 PUNKTE 

Diese Receiver bieten außergewöhnliche Klangqualität mit Surround wie auch mit 

Musikwiedergabe in Stereo. 


Denon AVR-4520 71 12/12 2700 100 90/95/115 

Yamaha RX-A 3010 70 2/12 1980 99 90/98/110 

Onkyo TX-NR 3009 69 2/12 1980 99 90/98/108 

Onkyo TX-NR 5007 70 11/09 2500 98 90/95/110 

NAD T 765 HD 66 1/10 2650 98 90/95/110 

Rotel RSX-1550 65 3/09 1900 97 85/95/110 

Sony STR-DA5700 66 5/12 2400 97 83/98/110 

NAD T 747 64 10/09 1400 96 90/90/108 

Arcam AVR-400 64 11/11 2200 96 83/98/108 

Sony STR-DA5600 ES 66 2/11 2500 96 83/95/110 

Harman Kardon AVR-760 62 1/10 2500 96 85/95/108 

Yamaha RX-V 3067 70 4/11 1750 95 83/93/108 

Anthem MRX 700 69 2/11 2200 95 83/98/105 

Denon AVR-4311 66 2/11 2200 95 88/93/105 

Pioneer SC-LX 82 72 1/10 2300 95 82/95/108 

Anthem MRX 500 64 11/11 1900 94 83/98/102 

Yamaha RX-V 2065 64 6/10 1000 93 85/90/105 

Pioneer VSX-LX 52 66 10/09 1200 93 85/90/105 

Marantz SR 7005 67 2/11 1700 93 88/88/102 

Pioneer SC-LX 75 73 11/11 1900 93 80/93/102 

Denon AVR-2311 65 3/11 1000 92 85/90/100 

Yamaha RX-A-1010 65 12/11 1050 92 80/90/105 

Yamaha RX-V 1067 65 3/11 1050 92 80/90/105 

Denon AVR-3313 67 9/12 1300 92 85/90/100 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Neben sehr gutem Klang führen die Receiver der 76-90 Punkte hohe Dynamikreserven 

ins Feld. 


NAD T-748 63 10/11 900 90 80/90/100 

Marantz SR-6006 67 10/11 1000 90 80/90/100 

Onkyo TX-NR 807 68 10/09 1000 90 80/85/105 

Onkyo TX-NR 818 68 8/12 1200 90 80/90/100 

Pioneer VSX-LX 53 66 10/10 1300 90 82/90/98 

Onkyo TX-NR 1008 68 10/10 1330 90 80/90/100 

Pioneer SC-LX 71 73 1/09 1700 90 80/90/100 

Pioneer VSX-2021 66 10/11 1000 87 80/85/95 

Pioneer VSX-2020 66 3/11 1000 87 75/90/95 

Sony STR-DA 3700 64 8/12 1200 87 75/88/98 

Sony STR DA 5400 ES 64 1/09 1900 87 75/90/95 

Marantz SR-5004 60 2/10 700 85 75/85/95 

Harman/Kardon AVR 460 62 3/11 1000 85 75/85/95 

Sony STR-DN 2010 62 3/11 1000 85 75/85/95 

Yamaha RX-V 1065 62 10/09 825 84 72/85/95 

Yamaha RX-V 711 62 8/11 680 83 75/80/95 

Pioneer VXS-1021 63 8/11 700 82 72/82/92 

Onkyo TX-SR 707 61 2/10 800 82 72/82/92 

Harman/Kardon AVR 360 62 9/10 900 82 70/82/95 

Onkyo TX-NR 708 66 9/10 900 82 72/82/92 

Harman/Kardon AVR-265 62 8/11 700 81 72/82/90 

Pioneer VSX-1019H 56 2/10 800 81 72/80/90 

Onkyo TX-SR 507 62 7/09 400 80 70/80/90 

Denon AVR-1912 62 8/11 550 80 70/80/90 

Pioneer VSX-920 61 8/10 500 79 65/82/90 

Onkyo TX-SR 578 62 8/10 450 78 68/70/85 

OBERKLASSE 

Sehr gute Digitaltechnik und gut klingende Verstärker. 

61-75 PUNKTE 


Pioneer VSX-819H 60 7/09 400 75 65/75/85 

Yamaha RX-V 465 54 7/09 400 75 65/75/85 

Kenwood KRF-V 9300 61 2/09 600 75 70/75/80 

Sony STR-DG 820 60 7/08 450 73 65/70/85 

Samsung HW-C 700 60 8/10 400 72 65/72/78 

Panasonic SA-BX 500 60 2/09 600 72 65/72/78 

Arcam AV 888 3/10 5500 107 100/105/120 

Rotel RSP-1570 3/10 2000 105 100/100/115 

Marantz AV 8003 3/10 3000 105 90/105/120 

Marantz AV 7005 1/11 1800 104 90/105/118 

Onkyo PR-SC 886 12/08 1800 103 90/105/115 

Onkyo PR-SC 5507 3/10 2000 103 90/105/115 

8. MEHRKANAL-ENDSTUFEN 

Die Bewertung gleicht der Einstufung von Stereo-Endstufen. Die AUDIO-Kennzahl 

(AK) wird auch ermittelt, ist allerdings beim klassischen 5.1-Betrieb mit Aktivsubwoofer 

weniger aussagekräftig. 


AB 101 PUNKTE 

Leistungsverstärker ohne Kompromisse - für HD-Surround ebenso wie für Stereo. 


Denon POA-A1 HD (10-Kanal) 74 9/09 7000 110 

Linn Chakra 3200 (3-Kanal) 64 3/07 4200 105 

Arcam PM 777 (7-Kanal) 68 3/10 4500 105 


91-100 PUNKTE 

Leistungsverstärker ohne Kompromisse - für HD-Surround ebenso wie für Stereo. 


Marantz MM 8003 (8-Kanal) 3/10 1800 95 

SPITZENKLASSE 

Mehrkanal-Verstärker mit sehr hoher Klangqualität. 

76-90 PUNKTE 


Marantz MM7055 70 1/11 1300 90 

Rotel RMB-1565 (5-Kanal) 58 3/12 1100 85 

Rotel RMB-1575 (5-Kanal) -- 3/10 2400 85 


1. PLATTENSPIELER OHNE SYSTEM 

Die Bewertung erfolgt mit Referenz-Tonabnehmern; sie bezieht sich allein auf die 

Klangqualität von Laufwerk und Tonarm. Die Preise sind ohne Tonabnahmer angegeben. 


AB 101 PUNKTE 

Vinyl-Rillen enthalten mikroskopische Strukturen; die Spieler dieser Klasse, teils in kleinen 

Stückzahlen gefertigt, machen sie dank präzisester Mechanik und perfekt unterdrückten 

Resonanzen hörbar. 


Transrotor Artus 6/06 118 000 125 

Linn LP 12 SE Radikal 6/09 13 800 125 

Linn LP 12 + Keel + Ekos SE + Lingo 7/07 12 000 120 

Garrard 501 Inspiration 10/05 14 500 120 

SME 20/12 + 312 S 7/07 16 800 120 

Transrotor Ambassador TMD + SME 3500 5/05 11 000 115 

EAT Forte S 7/11 5070 110 

Linn LP 12 + Lingo + Ekos + Trampolin 1/04 6300 110 

Dr. Feickert Blackbird 7/11 6490 110 

Roksan Xerxes + Artemiz + DX 2 1/09 8000 110 

Avid Acutus + Dynavector DV 507 II 5/05 13 500 110 

Well Tempered Amadeus 4/09 2900 105 

Transrotor ZET 3 + Konstant M1 + Tr. 5009 6/07 5300 105 

Clearaudio Innovation / Universal 11/08 8300 105 


91-100 PUNKTE 


Rega P3-24 Piano Edition 1/10 1100 90 

Roksan Radius 5 / Nima 8/04 1160 90 

Thorens TD 810 9/06 1300 90 

Clearaudio Emotion / Tangent 3/05 2000 90 

Rega RP3 2/12 780 85 

Thorens TD 700 1/07 1000 85 

Pro-Ject RPM 5 9/05 550 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Mit Plattenspielern in dieser Klasse ist Musikhören bereits ein echter Genuss, der Komfort 

ist meist spartanisch. 


Pro-Ject Xpression 2 5/06 400 75 

Pro-Ject RPM-1 9/07 300 65 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 


Numark TT-500 4/07 350 60 

Omnitronic DD-2250 4/07 180 50 

2. PLATTENSPIELER MIT SYSTEM 

Die Bewertung erfolgt mit den mitgelieferten Tonabnehmern und bezieht sich auf die 

Klangqualität von Laufwerk, Tonarm und Tonabnehmer. Die angegeben Preise sind all 

inclusive. 


AB 101 PUNKTE 

Vinyl-Rillen enthalten mikroskopische Strukturen; die Spieler dieser Klasse, teils in kleinen 

Stückzahlen gefertigt, machen sie dank präzisester Mechanik und perfekt unterdrückten 

Resonanzen hörbar. 


Transrotor Rondino FMD / SME 5009 / Merlo Refer. 2/11 11000 115 

Clearaudio Ovation / Magnify / Talismann v2 Gold 12/11 8100 110 

Thorens TD550 / Ortofon AS212s / Lyra Dorian 11/07 8200 110 

EAT E-Flat / Yosegi 12/11 5000 107 

Linn LP 12 Majik / Aktio / Adikt 12/12 5000 107 

Transrotor Dark Star / 800-S / Merlo Refer. 2/09 3780 105 

Transrotor Enya 12 / TMD / M1 / Merlo 2/08 7440 105 


91-100 PUNKTE 

Aufwendige Spieler, die das Klang-Potenzial von Vinyl-Platten weitestgehend ausloten. 


Clearaudio Performance / Satisfy / Maestro 3/07 1950 100 

Transrotor Rossini 25/60 12/12 2800 100 

Thorens TD 309 / AT95 3/10 1600 95 

Audio Note TT-1 / ARM 1 / iQ-3 8/08 1800 95 

Pro-Ject PerspeX Superpack 8/08 1950 95 

Denon DP-A 100 12/10 2500 95 

Funk Firm Little Super Deck 12/12 1200 93 

Rega RP6 5/12 1300 93 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Hier stellt die Klangqualität selbst anspruchsvolle Vinyl-Platten-Genießer zufrieden, die 

Technik ist ausgereift. 


Music Hall mmf-7.1 / Goldring Eroica H 5/08 1300 90 

Marantz TT-15 / Clearaudio Virtuoso Wood 1/05 1500 90 

Transrotor Avorio / 800-S / Goldring MM2500 10/09 2225 90 

Clearaudio Concept 11/09 1000 85 

Pro-Ject 2Xperience 2/12 875 80 

Cargo Records 33Punkt3 8/11 1200 80 

Pro-Ject Debut Carbon Esprit 10/12 420 77 

7. AV-VORSTUFEN 

Die Einzelnoten werden vergleichbar den HD-Receivern ermittelt, nur in Kombination mit 

einer Referenz-Mehrkanal-Endstufe. Die Berechnung der Gesamtnote entspricht ebenfalls 

dieser Kategorie. 


AB 101 PUNKTE 

Diese Vorstufen bieten perfekte Klangqualität sowohl im Surround wie auch mit 

Musikwiedergabe in Stereo. 

Modell Test Preis Punkte St/Sur/HD 

Denon AVP-A1 HD 9/09 7000 113 105/110/125 

Rotel RSP-1572 3/12 2000 108 

103/103/118Au 

Mechanisch aufwendige Laufwerke und Tonarme, die das Klang-Potenzial von Vinyl- 

Platten weitestgehend ausloten. 


T+A G 1260 R 6/10 2000 100 

Pro-Ject RPM 10 7/06 2000 100 

Transrotor ZET 1 / 250 STR 2/06 2000 100 

Thorens TD-160 HD / RB-250 4/09 2200 100 

Rega P7 6/08 2500 100 

Avid Diva II + Jelco 4/09 3000 100 

Clearaudio Avantgarde / Satisfy 10/06 3000 100 

Clearaudio Ambient / Unifiy / VTA-Lifter 5/06 3990 100 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Hier stellt die Klangqualität selbst anspruchsvolle Vinyl-Platten-Genießer zufrieden, die 

Technik ist ausgereift. 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Mit Plattenspielern in dieser Klasse ist Musikhören bereits ein echter Genuss, der Komfort 

ist meist spartanisch. 


Pro-Ject Debut Carbon Premium 10/12 365 75 

Rega RP1 2/11 350 75 

Pro-Ject Essential Premium Phono/USB 5/12 400 75 

Pro-Ject Debut Carbon Basic 10/12 315 70 

Dual CS460 2/12 590 70 

164 



MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 


Denon DP-300 F 4/07 330 60 

Vinyl 2000 HC 16 4/07 150 55 

Technics SL-BD 20 4/07 180 55 

Thorens TD-170 4/07 260 55 

Dual CS 415 - 2 4/07 230 50 

Dynavox DJ-1100 BA 4/07 150 40 

Ion Audio iTT-USB 4/07 180 40 

3. TONABNEHMER 

Die Punktzahlen geben ein Maß für die Klangqualität der Tonabnehmer unabhängig vom 

verwendeten Spieler. Zur besseren Übersicht ist die nach oben offene Punkte skala in 

sechs Qualitätsklassen unterteilt (Punkteschlüssel siehe Anfang der Bestenliste). Beachten 

Sie, dass Ihr Verstärker je nach Tonabnehmer-Typ einen passenden Phono-Eingang 

aufweisen muss: (MC) bedeutet Moving Coil System, (MM) Moving Magnet,(MI) Moving 

Iron, (HO) High Output. 


AB 101 PUNKTE 

Kniffelige Handarbeit in mikroskopischen Dimensionen ist für Tonabnehmer-Kleinode in 

dieser Klasse notwendig – und für hohe Preise verantwortlich. Juwelen für Vinyl. 


Benz Micro LP-S (MC) 8/09 2900 110 

Benz Ebony (MC HO) 9/04 2400 105 

Clearaudio Stradivari 12/06 2400 105 


91-100 PUNKTE 

Die äußerst präzisen Abtaster in dieser Kategorie liefern eine Klangqualität, die viele der 

Schallplatte nicht zutrauen. 


Lyra Delos (MC) 7/11 1100 100 

Kiseki Blue NOS (MC) 7/11 1600 100 

Lyra Dorian 11/07 800 95 

Benz Glider SL 2/09 900 95 

Ortofon SPU Royal N 2/09 1250 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Makelloser Klang ist in dieser Klasse bereits absolute Pflicht, ebenso gute Abtastfähigkeit 

– Systeme für ambitionierte LP-Hörer. 


Clearaudio Concept MC 12/10 500 90 

Ortofon SPU Classic N 2/09 575 90 

Benz ACE L 2/09 590 90 

Benz Micro ACE L 2000 12/10 600 90 

Denon DL-103 SA (MC) 8/07 600 90 

Clearaudio Maestro (MM) 3/07 620 90 

Clearaudio New Symphony (MC) 10/06 890 90 

Denon DL-103 R 4/06 350 85 

Sumiko Blue Point Special Evo III 12/10 430 85 

Nagaoka MP-300 (MI) 3/09 450 85 

Ortofon Vivo Blue 12/10 325 80 

Goldring 2500 (MI) 3/09 360 80 

Ortofon 2M Black 3/08 530 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Tonabnehmer mit guter Klangqualität; starke Verfärbungen oder auffällige Abtastverzerrungen 

sind auf dieser Stufe tabu. 


Nagaoka MP-150 (MI) 3/09 200 75 

Ortofon Salsa (MC) 1/07 240 75 

Ortofon Vivo Red 12/10 250 70 

Goldring 2300 (MI) 3/09 260 70 

Ortofon Samba (MC) 1/07 200 65 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Solide Abtaster, die weder beim Hören noch beim allfälligen Austausch Kopfschmerzen 

bereiten. Genuss ohne Reue. 


Ortofon 2M Blue (MM) 8/07 180 60 

Goldring 2200 (MI) 3/09 200 60 

Goldnote Babele (MM) 7/12 120 55 

Ortofon 2M Red (MM) 8/07 90 48 

DIGITAL-QUELLEN 

1. CD-/SACD-PLAYER 


AB 101 PUNKTE 

Präzise Mechanik und erlesene Digitaltechnik kitzeln feinste Details aus den Discs – das 

hat leider seinen Preis. 

Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD 

Accuphase DP-800 / DC-801 3/07 25 200 140 / 140 

Moon 750 D 5/10 9450 135 

Audio Research CD-8 11/09 10 500 135 

Wadia 581i SE 5/08 12 000 135 

Accuphase DP-600 4/09 12 400 135 / 135 

DCS Puccini/U-Clock (+USB-DAC) 10/09 18 100 135 / 135 

Teac Esoteric P 03 / D 03 10/06 24 000 140 / 135 

Accuphase DP-700 1/08 15 700 135 / 135 

Moon 650 D 12/11 6800 130 

McIntosh MCD 500 4/09 7950 135 / 130 

Ayre DX-5 (+Blu-ray, USB-DAC) 10/10 10 800 120 / 130 

Audionet ART G2 5/07 4500 125 

Accuphase DP-400 1/09 4500 125 

Naim CDX 2 7/07 4600 125 

Symphonic Line Der CD-Spieler 7/07 5000 125 

T + A D 10 4/06 5500 135 / 125 

McIntosh MCD 301 AC 11/08 5280 135 / 125 

Accuphase DP-500 5/07 5600 125 

Audio Research CD-5 5/09 6000 125 

Rega Valve Isis CD-Player (USB-DAC) 1/12 9000 125 

Meridian 808 1/06 11 000 125 

Unison Research Unico CDE 9/10 2900 120 

Linn Majik CD 6/07 3000 120 

T + A SACD 1250 R 7/07 3000 130 / 120 

TAC C-60 11/09 3200 120 

Naim CD 5 XS / Flatcap XS 11/09 3300 120 

Restek Epos 7/07 3570 120 

Burmester 052 6/06 3750 120 

T + A SACD 1260 R 10/09 4000 135 / 120 

Denon DVD-A1 UD (+Blu-ray) 9/09 5000 125 / 120 

Audio Aéro Capitole Reference 4/06 6500 120 

Teac Esoteric X-03 4/06 7500 135 / 120 

Burmester 061 5/07 7700 120 

Raysonic CD-138 11/09 1800 115 

NAD M5 10/07 2250 125 / 115 

Naim CD 5 XS 11/09 2350 115 

Ayon CD-1S 11/09 2500 115 

T + A CD 1260 R 11/09 2500 115 

Cayin CDT-17 A 4/06 2500 115 

AVM CD3.2 12/11 2750 115 

T + A Music Player Balanced(+Netzwerk/FM) 1/12 2890 115 

Lyric CD-100 12/09 1300 110 

Pure Sound A-8000 9/10 1500 110 

Astin Trew AT 3500 3/08 1800 110 

Cyrus CDXt / DAC XP (integr. Vorstufe) 6/07 4600 110 

Marantz SA-15 S1 7/07 1500 115 / 105 

Cayin SP-CD 300 6/08 1600 105 

Advance Acoustic MCD-403+MDA-503 6/08 1600 105 

Denon DCD-2000 AE 6/07 1650 115 / 105 

Marantz SA-15 S2 3/10 1800 115 / 105 

AVM Evolution CD 3 8/06 1800 105 

Atoll SACD 200 (SACD 5.1) 7/10 2000 120 / 105 

Marantz SA 15 S2 LE 12/11 2000 105 

T + A Music Player E2 (+Netzwerk-Client) 12/07 2000 105 

Exposure 3010 S 6/07 2000 105 

Arcam CD 36 3/08 2175 105 

Densen B 420 3/08 2200 105 

Rega Apollo R 7/12 800 103 

Marantz SA-KI Pearl Lite 2/11 1200 115 / 103 


91-100 PUNKTE 

Überdurchschnittlich solide wirkende Mechanik und gehobene musikalische Qualitäten 

prägen diese Player für Genießer. 


Rotel RCD 12 10/12 600 100 

Vincent CD-400 9/11 700 100 

Creek Evolution CD 5/07 760 100 

AMC XCDI VT 3/12 800 100 

NAD C 565 BEE 5/09 900 100 

Marantz SA 8003 1/09 900 115 / 100 

Pioneer D 9 12/07 900 110 / 100 

Vincent CD-S 1.1 9/07 990 100 

Denon DCD-1510AE 2/11 1000 113 / 100 

AMC CD6d 9/10 1000 100 

Astin Trew At 3000 8/07 1000 100 

Rega Apollo 7/08 1000 100 

Musical Fidelity M3CD 2/11 1150 100 

Yamaha CD-S 2000 2/08 1300 115 / 100 

East Sound CD-E5 SE 6/07 1400 100 

Quad 99CDP-2 (Variable Out/6 Digital-In) 7/08 1470 100 

Densen B-410 6/07 1600 100 

Sony SCD-XA 5400 ES 1/09 2000 105 / 100 

Audio Aéro Prima 5/07 2100 100 

NAD C546 BEE 8/12 560 98 

Rotel RCD- 06 SE 8/12 600 98 

Harman/Kardon HD 980 12/08 300 95 

System Fidelity CD-270 12/08 400 95 

Pro-Ject CD Box SE 5/10 520 95 

NAD C 545 BEE 8/09 550 95 

Harman/Kardon HD 990 5/09 600 95 

Exposure 1010 D 9/11 620 95 

Music Hall CD 35.2 9/11 700 95 

Arcam CD 17 9/08 700 95 

Vincent CD-S2 8/08 740 95 

Teac CD 1000 3/12 800 110 / 95 

Marantz SA 7001 KI 7/07 900 110 / 95 

Yamaha CD-S 1000 7/08 900 110 / 95 

Sony XA 1200 ES 9/07 900 110 / 95 

Pioneer D 6 2/07 500 100 / 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Sorgfältig optimierte Großserien-Technik, Preis und Klangqualität stehen oft in sehr 

attraktiver Relation zueinander. 


Marantz CD-5004 10/10 300 90 

NAD C 515 BEE 4/08 300 90 

Denon DCD-720 AE 9/12 400 90 

Marantz CD-6002 11/07 400 90 

NAD C 525 BEE 2/07 400 90 

Denon DCD-520 AE 8/12 250 88 

Yamaha CD-S 300 1/11 270 85 

Advance Acoustic MCD 200 10/09 350 85 

Audio Block C-100 9/12 400 85 

Pioneer PD-30 9/12 400 100 / 85 

Onkyo C-S5 VL 8/09 400 90 / 85 

Yamaha CD-S 700 3/09 480 85 

Denon DBP-2012 UD (+Blu-ray) 6/11 850 105 / 85 

Yamaha CDX-497 3/07 270 80 

System Fidelity CD-250 10/08 275 80 

AMC XCDI 10/10 350 80 

2. MUSIK-SERVER 

Elektronische Musikarchive, die CDs entweder in Orginal-Auflösung oder als datenreduzierte 

MP3-Dateien speichern. Wiedergabe ist meist über den Server selbst sowie 

über (häufig mitgelieferte) Nebenstellen („Clients“) möglich. Die erste Punktzahl in der 

Bewertung entspricht dem Klang mit unkomprimierter CD-Auflösung, die zweite Zahl dem 

Klang mit datenreduziertem Material. Für letzteren Test wird MP3 mit einer Datenrate von 

192 kbps verwendet. (M) bedeutet Multiroom-fähiger Server. 


AB 101 PUNKTE 

Klanglich mit Referenz-CD-Playern auf einem Niveau, dabei ungleich komfortabler. 


Weiss MAN 301 10/12 10 000 135 

Bladelius Embla 03/10 7750 130/100 

Naim HDX 10/08 6500 125/90 

Trigon Chronolog 5/12 4800 115 

Sooloos Control:10 / Ensemble 7/09 8500 105/80 


91-100 PUNKTE 

Klanglich mit Top-CD-Playern vergleichbar, aber deutlich praktischer und vielseitiger. 


Olive 4HD 03/10 2500 100/85 

Raumfeld Set (2 Räume) 6/10 1000 95/70 

Hermstedt Hifidelio PRO 500 GB 5/09 1700 95/75 

Loewe Individual Mediacenter DR+ (M) 5/10 4300 95/75 

SPITZENKLASSE 

Viel Komfort und die Klangqualität sehr guter CD-Player. 

76-90 PUNKTE 


Hermstedt Hifidelio Pro 11/05 1100 90/70 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Hier steht der Komfort im Vordergrund, die Klangqualität liegt auf dem Niveau guter 

DVD- oder CD-Player. 


Sony Giga Juke 9/07 700 75/70 

Sony NAS-SC 55 PKE (mit WLAN und iPod-Dock) 6/08 1000 70/65 

www.audio.de ›12 /2012 165


3. NETZWERK-PLAYER 

Auch „Clients“ genannt. Netzwerk-Player spielen Musikdateien, die sie über ein LAN- 

Netzwerk von einem externen Speicher (PC- oder NAS-Platte). Die Einstufung erfolgt mit 

unkomprimierten PCM-Signalen . 


AB 101 PUNKTE 

Klanglich so gut wie allerbeste CD-Player – mit hoch auflösendem Material potenziell 

sogar noch besser. 

Modell .Test Preis Punkte 

Linn Klimax DS / 1 7/11 15 850 148 

Linn Klimax DS / Dynamik 11/09 15 000 145 

Linn Akurate DS 2011 1/11 5500 140 

Linn Klimax DS 11/07 15 000 140 

Linn Akurate DS / Dynamik 11/09 5200 135 

Linn Akurate DSM 2/12 6450 135 

Ayon S3 03/12 5700 132 

Linn Akurate DS 5/09 5200 130 

Linn Majik DS / Dynamik 11/09 2400 130 

Cyrus Stream XP + Netzteil PSX-R 9/11 2400 125 

Linn Majik DS 11/08 2400 125 

Naim ND-5 XS 3/12 2400 125 

T + A MP 1260 R 2/10 2690 125 

Opera Reference 7 9/12 2500 115 

T + A MP 1250 R 6/08 2500 115 

T+A Music Player Balanced (+CD-Player, FM-Radio) 1/12 2890 115 

Yamaha NP-S2000 1/11 1450 110 

Linn Sneaky Music DS (über Line-Ausgang) 7/08 1500 110 

Cyrus Stream XP (DAC, Vorstufe, Funk-Controller) 9/11 2400 110 

Logitech Transporter 11/07 2000 110 

Simple Audio Roomplayer Two 6/12 700 105 

Musical Fidelity M1 Clic 1/11 1600 105 

T + A Music Player (CD-Player,FM-Radio) 12/07 2000 105 

Pro-Ject StreamBox SE 11/11 735 103 

Onkyo T-4070 5/12 800 103 


91-100 PUNKTE 

Klanglich auf dem Niveau sehr guter CD-Player, spielen unkomprimiertes Material wie MP3. 


Denon DNP-720 AE 11/11 500 100 

Pioneer N-50 3/12 600 100 

Hifidelio CD-Streamer 8/10 700 100 

NAD C-446 (DAB, FM/AM) 8/11 800 100 

Marantz NA-7004 1/11 800 100 

Micromega Airstream 4/10 1000 100 

Rotel RDG-1520 1/11 1000 100 

Sonos Bundle BU 150 (2 Player + Controller) 1/09 1000 100 

Pioneer N-30 5/12 400 98 

Raumfeld Connector 8/11 280 95 

Logitech Squeezebox 3 4/08 280 95 

Logitech Squeezebox Touch 6/10 300 95 

Logitech Squeezebox Duet 5/08 400 95 

Loewe Individual Sound Multiroom Receiver 5/10 700 95 

Sonos ZonePlayer + Controller 5/08 700 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Nicht nur unkomprimierte Files in WAV- und FLAC-Qualität, auch MP3 können die Player 

auf Hifi-tauglichem Niveau abspielen. 


Teac WAP-8500 4/10 400 90 

Teac WAP-8600 (incl. Controller) 2/11 500 90 

Terratec Noxon 2 Radio 4/08 300 85 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Hier steht der Komfort im Vordergrund, die Klangqualität liegt auf dem Niveau guter 

DVD- oder CD-Player. 


Pinnacle Soundbridge H.M. 4/08 100 75 

Freecom MusicPal 4/08 120 75 

4. D/A WANDLER 

Sinnvoll als Klangtuning etwa für betagtere CD-Player, digitale Sat-Receiver und 

Netzwerkplayer. Koax- und optische Eingänge sind Standard, zunehmend auch eine 

USB-Schnittstelle zum Anschluss an den PC. Der Klang ist nicht direkt mit CD-Playern 

vergleichbar, da die verwendete Datenquelle einen merklichen Klangeinfluss haben kann. 

Die Punkte beziehen sich auf jeweils optimale Bedingungen. 


AB 101 PUNKTE 

Bringen Netzwerkplayer und anderen Quellen mit Digitalausg an das Klangniveau der 

CD-Player aus der Referenz-Klasse. Die erste Bewertung ist für Cinch-Ausgänge – die 

zweite falls vorhanden für die Symetrische-Ausgänge (XLR) 


Audio Research Reference DAC 7/12 15000 140/140 

Resolution Audio Cantata MC 7/10 5900 135/135 

Ayre DX-5 (nur USB, + 5.1SACD, CD, Blu-ray) 10/10 10800 125/130 

T+A DAC 8 7/12 1850 125/125 

Arcam FMJ D33 6/12 3000 125/125 

Ayre QB-9 (nur USB) 9/09 2800 120/125 

Naim DAC 3/10 3000 125/ – 

Atoll DAC 200 10/12 1500 120/120 

Wadia 121 6/12 1500 120/120 

Fostex HP-A8C 10/12 1650 120 / – 

Nuforce DAC9 6/12 1800 120/120 

Auralic ARK MX+ 5/12 1800 120/120 

Antelope Zodiac + 7/11 2200 120/120 

Audio Research DAC-7 10/08 3500 –/120 

M2Tech Young 4/11 1100 118 / – 

Leema Elements DAC 4/12 1500 118/118 

Hegel HD 20 (USB, Cinch) 9/11 1400 115/118 

Benchmark DAC1 USB 8/10 1300 115/118 

Moon 300 D 8/10 1400 115/118 

Teac UD-H01 5/12 350 113/115 

Asus Xonar Essence One 1/12 400 113/115 

KingRex UD-384 1/12 450 115 / – 

Musical Fidelity M1 DAC 8/10 500 113/115 

Styleaudio Carat-SAPPHIRE 8/10 675 115/ – 

Vincent DAC-1 5/12 700 115/115 

Music Hall DAC 25.3 1/12 700 115/110 

Rega DAC 5/11 700 115/ – 

Audiolab M-Dac 4/12 750 115/115 

Chord Chordette Peach 1/11 1000 115/ – 

Exposure 2010 S2 DAC 6/12 1500 115/ – 

Hegel HD11 5/12 1050 113/115 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, Vorverstärker) 5/11 1200 115/115 

Peachtree Audio iDac (iPod-Dock) 5/11 1200 115/ – 

North Star ESSENSIO 11/10 1300 115/ – 

Peachtree Nova (+Vor/Vollverstärker/Sonosdock) 6/09 1300 115/ – 

Calyx DAC 24/192 7/11 1500 115 /115 

Restek MDAC + 8/10 1500 115/ – 

Peachtree DACit 1/12 500 113/ – 

Moon 100 D 4/11 550 113/ – 

Musical Fidelity V-DAC II (USB, Cinch) 9/11 240 110/ – 

Arcam RDAC 11/10 400 110/ – 

Musical Fidelity V-DAC mit V-PSU 8/10 435 110/ – 

NuForce Icon HDP 8/10 450 110/ – 

Atoll DAC 100 8/10 550 110/ – 

Furutech GT 40 (USB-In/Out, Phono-In) 9/11 500 103/ – 


91-100 PUNKTE 

Bringen Netzwerkplayer und alle anderen Quellen mit Digitalausgang auf das Klangniveau 

sehr guter CD-Player. 


Kingrex UD-01 (nur USB) 1/09 190 100/ – 

Pro-Ject DAC Box FL 5/10 210 100/ – 

Pro-Ject DAC Box S USB 8/12 160 95/ – 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Sauberer Klang, den in preiswerten Netzwerkplayern oder gar PCs eingebauten Wandlern 

meist überlegen. 


Pro-Ject USB Box (nur USB) 1/09 100 85/ – 

KOPFHÖRER 

1. HIFI-KOPFHÖRER 

AUDIO bewertet Kopfhörer getrennt nach ihrem An wendungszweck. HiFi-Kopfhörer 

werden hauptsächlich zum Hören an der Stereo-Anlage genutzt. Sie sind als dynamische 

Hörer in verschiedenen Bauformen von geschlossen bis offen vertreten. (E) bedeutet 

Elektrostat-Kopfhörer. 


Hörer dieser Klasse garantieren ein unverfälschtes Klangerlebnis 

91-100 PUNKTE 


Denon AH-D7100 11/12 1250 97 

Audez'e LCD-3 3/12 1950 97 

Audez'e LCD-2 6/11 995 95 

Sennheiser HD-800 5/09 1000 95 

Stax Set 3050 (E) 12/07 1445 95 

Fostex TH-900 8/12 1700 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Sehr natürliche Klangfarben und enormer Detailreichtum zählen zu den Kardinal-Tugenden 

dieser Top-Kopfhörer. 


Grado SR 325i 12/08 400 90 

Stax SRS-2050 11/06 780 90 

Beyerdynamic T1 12/09 890 90 

Denon AH-D7000 12/08 1000 90 

Grado GS 1000 i 5/09 1100 90 

Ultrasone Edition 8 Palladium 10/11 1300 90 

Sony MDR-MA 900 8/12 300 85 

Beyerdynamic T-90 8/12 500 85 

Denon AH-D5000 12/07 700 85 

Ultrasone Signature Pro 3/12 900 85 

Grado SR 225 12/08 300 80 

AKG K 701 2/06 400 80 

PSB M4U 2 8/12 450 80 

AKG Q 701 12/10 500 80 

Sony MDR-Z1000 5/11 500 80 

Sennheiser HD-700 11/12 700 80 

Shure SRH 840 12/10 200 78 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

In dieser Klasse sind Klangverfärbungen gering, die Auflösung ist bereits sehr fein. 


AKG K 272HD 12/08 180 75 

Beyerdynamic DT 660 10/06 170 75 

Focal Spirit One 8/12 200 75 

Sennheiser HD 598 12/10 230 75 


Philips Fidelio L1 3/12 250 75 


Ferrari by Logic3 Scuderia PS200 11/12 300 75 

Stax SR 001 MK 2 (E) 2/06 326 75 

Ultrasone Pro900 12/10 450 75 

Bose AE 2 12/10 150 70 

AKG K 601 2/06 250 70 

Cresyn CS-HP600 12/08 60 65 


Denon AH-D 1100 12/10 170 65 


Phiaton MS 400 12/09 250 65 

Cresyn CS-HP500 12/08 50 62 

MITTEL-KLASSE 

Diese Hörer bieten eine ordentliche Klangqualität 

31-60 PUNKTE 


AKG K 530 12/07 80 60 

Creative Aurvana DJ 12/07 100 60 

Sony MDR-XB 700 12/09 130 60 

AKG K 171 2/06 140 60 

Ultrasone HFI-780 12/09 200 60 

Philips SHP 9000 12/07 160 60 

Sony MDR-V 7000 DJ 12/07 190 60 

Philips SHP 5401 12/08 40 55 

Creative HQ-1900 12/07 60 55 

Sennheiser HD-238 Precision 12/09 100 55 

2. MOBILE KOPFHÖRER (ON-EAR) 

Aufliegende, oder ohrumschließende Kopfhörer für den mobilen Einsatz konzipiert. 

Modelle mit Mikrofon und Fernbedienung eignen sich für die Nutzung mit Mobiltelefonen 

und werden mit (H) gekennzeichnet. 

SPITZENKLASSE 

Diese Klasse bietet trotz kleiner Maße den Hörgenuss großer HiFi-Hörer 

76-90 PUNKTE 


Grado iGrado 10/06 80 80 

B&W P5 06/10 300 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Wenig Klangverfärbung, gute Auflösung und gute Qualität zeichnen diese mobilen Hörer 

aus. 

Modell 

Test Preis Punkte 

Harman Kardon CL 11/12 200 75 

AKG K 420 12/09 55 70 

Sennheiser PX-200 II 3/11 80 70 

Ultrasone Zino 3/11 100 70 

Beyerdynamic Custom One Pro 11/12 200 70 

Ultrasone hfi 780 7/11 200 70 

Philips O'Neill The Strech 3/11 100 68 

Beyerdynamic DTX 35 12/07 25 65 


AiAiAi Track (H) 3/11 50 65 

Sennheiser HD448 7/11 90 65 

AKG K 450 3/11 90 65 

166 



Koss Porta Pro 10/01 90 65 

AKG K 307 (H) 06/10 100 65 

Sennheiser/Adidas HD220 by Originals 3/11 55 62 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Die ordentliche Klangqualität dieser Klasse übertrifft bereits die der meisten Serien-Hörer 

von Portis. 


AKG K 26 P 10/06 45 60 

Philips O´Neil the Snug 7/11 60 60 

JBL Roxy Reference 430 06/10 70 60 

Panasonic RP-HTX 7 3/11 70 60 

AKG K 430 12/08 80 60 


Klipsch Image One 7/11 150 60 

Sony MDR-570 06/10 40 55 

Koss KTX Pro 1 10/06 41 55 

Sennheiser PMX 100 2/06 50 55 

AKG K 27i 2/06 60 55 

Sony MDR ZX 700 7/11 100 55 

Ultrasone iCans 10/06 109 55 

Vivanco SR 230 2/06 25 50 

Shure SE210 12/07 150 50 

Panasonic RP-HT 260 12/07 27 45 

Philips SHL 9500 10/06 40 45 

Koss KSC 75 2/06 46 45 

Beyerdynamic DTX 300 P 7/11 50 45 

3. MOBILE KOPFHÖRER (IN-EAR) 

In-Ears müssen sehr gut im Gehörgang sitzen, um ihren Klang zu entfalten. 

Sie kommen an Mp3-Player, iPod, tragbare CD- oder DVD-Player zum Einsatz. Modelle mit 

Mikrofon und Fernbedienung eignen sich für die Nutzung mit Mobiltelefonen und werden 

mit (H) gekennzeichnet. 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Hörer aus dieser Klasse begeistern mit audiophilen Klang-Qualitäten für unterwegs. 


AKG K3003 (H) 10/11 1000 90 

Phonak Audeo PFE 232 (H) 12/11 500 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Wenig Klangverfärbung, gute Auflösung und gute Qualität zeichnen diese mobilen Hörer 

aus. 

Modell 

Test Preis Punkte 

Sennheiser IE 8 12/08 250 75 

Ultimate Ears SF5 Pro 2/06 260 75 

Ultimate Ears Triple Fi 10vi (H) 12/09 350 75 

Denon C551 12/07 100 70 

Phonak Audéo PFE 122 (H) 06/10 150 70 

B&W C5 (H) 10/11 180 70 

Sennheiser CX 980 06/10 190 70 

Shure E3c 10/06 220 70 

Sony MDR-EX600 10/11 200 70 

Grado GR 8 12/09 320 70 

Shure E4c 2/06 355 70 

Bose SIE2 12/12 120 68 

Bang & Olufsen Earset 3i (H) 10/11 210 68 

Sony MDR-EX85LP 12/07 50 65 

Bose Tri-Port In Ear 12/07 100 65 

Cerative Zen AURVANA 10/06 100 65 

Ultimate Ears Super Fi 4 vi (H) 12/08 110 65 

Monster Mobile Jamz (mit SD-Card) (H) 06/10 120 65 

Bose Mobile In-Ear (H) 12/09 130 65 

Sleek Audio SA-6 (mit Audiofiltern) 06/10 200 65 

Sennheiser IE 7 12/09 200 65 

Sony EX 700 12/08 300 65 


MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Die ordentliche Klangqualität dieser Klasse übertrifft bereits die der meisten Serien-Hörer 

von Portis. 


Cresyn C220 E 12/08 30 60 

Denon C 252 12/08 30 60 

Ultimate Ears 400VI 7/11 80 60 

Sennheiser CX 300 2/06 70 60 

AKG K 340 12/08 80 60 

Shure SE 102 12/08 80 60 

Klipsch Image S4i (H) 06/10 100 60 

Shure E2C 2/06 115 60 

Panasonic RP-HJE 70 E 10/06 150 60 

Creative EP-510 12/08 10 55 

JVC HA-FX66 12/08 30 55 

Philips SHE 9550 12/08 40 55 

NuForce NE 700X 7/11 60 55 

Denon AH-C 710 12/09 150 55 

Sennheiser MX-W1 (Funk) 10/08 350 55 

AKG K 24 P 1/05 30 50 

Sennheiser MXL 51 10/06 30 50 

Sennheiser MX 75 10/06 40 50 

Sennheiser PMX 80 II 12/08 40 50 

AKG K 12 P 10/06 16 45 

Philips SHS 8500 10/06 27 45 

Koss „The Clef“ 12/07 46 45 

Sennheiser LX 90 10/06 55 45 

4. NOISE-CANCELLING-KOPFHÖRER 

Diese Kopfhörer messen Störgeräusche von außen mithilfe eines Mikrofons und 

generieren die passenden gegenphasigen Signale, um die Lärmkulisse zu dämpfen. Einige 

Hörer arbeiten nur mit aktivierter Geräuschunterdrückung. Für das aktive Noise-Cancelling 

brauchen die Kopfhörer Energie in Form von Batterien oder Akkus. 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Effektives Noise-Cancelling und eine gute Klangqualität bei aktivierter Geräusch– 

unterdrückung. 


Bose Quiet Comfort 15 12/09 350 70 

Denon AH-NC 800 11/10 350 70 

Sennheiser PXC 450 12/07 350 70 

Sony MDR-NC 500 D 10/08 400 70 


Sony MDR-NC 300 B (In-Ear) 12/09 300 65 


Denon AH-NC 732 10/08 300 65 

Creative Aurvana X-Fi 10/08 300 65 

Monster Beat Studio 10/10 330 65 

Bose Quite Comfort 3 12/07 400 65 

MITTEL-KLASSE 

Wirksam gegen große Lärmkulissen, der Klang ist ausgewogen. 

31-60 PUNKTE 


AKG K 390 NC (In-Ear) 10/10 130 60 

Tivoli Radio Silenz 11/12 170 60 

Panasonic RP-HC 500 12/07 250 60 

Phiaton PS 300 NC 12/09 350 60 

Sennheiser MM 550 Travel 10/10 400 60 

Creative EP-3 NC (In-Ear) 10/10 100 55 

Sennheiser CX 6 (In-Ear) 12/08 120 55 

Philips SHN 9500 12/07 150 55 

Sony MDR-NC 60 12/07 200 55 

JVC HA-NC 250 10/08 200 55 

Maxell HP-NCII 12/07 50 50 

Philips SHN 7500 (In-Ear) 12/07 70 50 

Panasonic RP-HC 30 12/07 80 50 

Sony MDR-NC 40 10/08 100 50 

AKG 440 NC 12/07 110 40 

KOMPLETT-ANLAGEN 

1. STEREO-KOMPLETTSYSTEME 

Elektronik und Boxen stammen von einem Hersteller und werden als komplettes Set 

angeboten. Die Bewertung richtet sich ausschließlich nach klanglichen Kriterien (Punkteschlüssel 

und Qualitätsklassen zu Anfang der Bestenliste). 


AB 101 PUNKTE 


Meridian M6 6/12 8000 110 

Raumfeld by Teufel Speaker L 2/12 1300 105 

Sonos Sub + 2 x Play 5 (Wireless) 8/12 1500 105 


Die Systeme bieten echten High-End-Klang in kompakten Maßen. 

91-100 PUNKTE 


Linn Kiko 9/12 3000 100 

McIntosh MXA60 AC (SACD) 4/10 7900 100 

B&O Beosound 5 Encore + Beolab 3 02/12 4360 95 

Sonos Sub + 2 x Play 3 (Wireless) 8/12 1300 90 

Raumfeld by Teufel Speaker M (nur Netzwerk) 8/11 600 85 

Philips Fidelio DS9800W (Airplay-Anlage) 10/11 1000 85 

Philips Streamium MCi8080 6/11 1000 85 

Sonos Play:3 (Streaming, Internetradio) 9/10 300 80 

Epoz Aktimate Maxi (nur Netzwerk, Tuner, iPod) 6/10 775 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Diese Sets beweisen für ihre Größe ein über weite Bereiche hohes Klangniveau. 

Schwächen zeigen sie meist im Bass. 


Philips Fidelio A9 AW9000 (Netzwerk, Radio) 10/12 549 70 

Yamaha MCR-840 (DVD, USB) 2/10 600 70 

Audio Pro Stereo Two 3/09 1500 70 

3. KOMPLETTSYSTEME OHNE BOXEN 

Die Bewertung richtet sich ausschließlich nach klanglichen Kriterien, bewertet wird an 

den Referenz-Boxen (Punkteschlüssel und Qualitätsklassen zu Anfang der Bestenliste). 


AB 101 PUNKTE 

Geräte sind mit Anlagen aus Einzelkomponenten der Referenzklasse zu vergleichen und 

bieten alle Vorteile der kompakten Bauweiße. 


AVM Inspiration C-8 (USB) 5/11 3500 110 

Naim Uniti 2 9/12 3500 110 

Linn Majik DS-I (nur Netzwerk) 12/09 3000 105 


Die Systeme bieten echten High-End-Klang in kompakten Maßen. 

91-100 PUNKTE 


T+A Music Receiver (CD,Netzwerk,USB,iPod,DAC) 6(11 2700 100 

Esoteric RZ-1 (SACD, USB, DAC) 4/10 4500 100 

Linn Sekrit DS-I (nur Netzwerk) 2/10 1800 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Die Systeme können bereits mit hochwertigen Receivern und Verstärkern konkurrieren 

und verdienen hochwertige Lautsprecher. 


Naim Uniti 8/09 3000 90 

Naim Unitiqute 11/10 1900 85 

Teac WAP-AX250 2/11 550 80 

Elipson MC (CD, USB, iPod, DAC) 10/11 1500 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Diese Sets sind zumeist vielseitig und verfügen über ein hohes Klangniveau. Sie passen 

meist zu hochwertigeren Kompaktboxen oder kleineren Standboxen. 


Block Audio CVR-100 7/12 800 78 

Simple Audio Roomplayer One 6/12 800 78 

Marantz Melody Media M-CR603 7/12 650 75 

Denon RCD-N7 "CEOL" (CD, iPod,Netzwerk) 12/10 700 75 

Denon RDA-N5 "CEOL" Piccolo (iPod, Streaming) 12/12 530 73 

Arcam Solo Mini (CD, iPod, DAB) 3/09 1000 73 

Pioneer PDX-Z9 (2k-SACD, iPod, Streaming) 8/08 1000 73 

5. ONE-BOX-SYSTEME (SURROUND) 

Soundprojektoren erzeugen einen virtuellen Rundum-Sound mit nur einer Boxe. Die 

Einstufung ist an den DVD-Komplettsystemen orientiert, aber nicht kompatibel zu anderen 

Boxen- oder Komplettanlagenkategorien. 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

In dieser Klasse übertrifft die Klangqualität bei weitem die von Fernsehern, Stereo- wie 

Surround-Raumeindruck sind Heimkino-tauglich. 


B&W Panorama 12/09 2000 80 

Canton DM-70 12/09 1000 73 

Yamaha YSP-4100 11/10 1200 73 

Bose Cinemate 1 SR 12/11 1500 73 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Klanglich ordentliche Upgrades für Fernseher - klingen sauber und räumlich wie eine 

einfache Surround-Anlage. 


Philips HTS 7140 (Blu-ray Player, Funk-Woofer) 11/10 1000 60 

Yamaha YSP-500 (Sound-Projektor ohne DVD) 1/08 500 55 

www.audio.de ›12 /2012 167

www.pcgo.de 

IMPRESSUM 

Verlag: 

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Anschrift der Redaktion: 

Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart; 

Postfach 105254: 70045 Stuttgart, 

Telefon 0711 / 207030-4500, Fax -4501 

SIE HABEN DAS WORT 

Bereichsleiter Unterhaltungselektronik 

Andreas Stumptner 

Chefredakteur und Leiter Test & Technik 

Bernhard Rietschel (br) 

Stv. Chefredakteurin 

Christine Tantschinez (ct) 

Redaktion Test & Technik 

Alexandros Mitropoulos (am) 

Autor Test & Technik 

Johannes Maier (fm) 

Magazin 

Christof Hammer (ham), Claus Dick (cd) 

Textredaktion 

Christof Hammer (ham) 

Layout 

Tilman Schreiber 

Produktion / Lithografie / Bildredaktion 

DC – Design & Consulting / Sindelfingen 

www.promooffice.de 

Sekretariat und Leserservice 

Sibylle Hänsch 

Messlabor TESTfactory 

Peter Schüller (Laborleitung; ps), Heinz Lemke 

(Laborleitung), Dipl.-Ing. Michael Götzinger (mg) 

Fotografie 

Herbert Härle, mps-Fotostudio 

Testgeräteverwaltung 

Christoph Monn, Kristian Rimar 

Mitarbeiter dieser Ausgabe 

Claus Dick (cd), Wolfram Eifert (we) 

Musik 

Christof Hammer (ham), 

teleschau – der Mediendienst, Riesstr. 17, 80992 München 

Mitarbeiter Klassik: Otto Paul Burkhardt (opb), 

Dr. Andreas Fritz (af), Laszlo Molnar (lm) 

Mitarbeiter Jazz: Matthias Inhoffen (mi), Werner Stiefele 

(ws), Ralf Dombrowski (rd) 

Anzeigen-Abteilung 

Dr. Michael Hackenberg (verantwortlich), 

0711 / 207030-8502, mhackenberg@wekanet.de 

Silke Pietschel; 0711 / 207030-8503; spietschel@wekanet.de; 

Vedran Budimir, 089 / 25556-1181; vbudimir@wekanet.de 

Ihr Kontakt für private Kleinanzeigen: 

Telefon: 0711 / 182-188; Fax: 0711 / 182-1783, 

email: hifimarkt-ga@motorpresse.de 

HiFi-Markt für Händler: 

Jürgen Auselt; 089 / 25556-1172, jauselt@wekanet.de; 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 36 / 01. 01. 2012 

Vertrieb Handel 

MZV Moderner Zeitschriftenvertrieb GmbH & Co KG 

Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim 

Telefon: 089 / 31906-0; Fax: -113 

MZV@mzv.de 

Vertriebsleitung 

Robert Riesinger 

Herstellung 

Marion Stephan 

Sonderdrucke 

Silke Pietschel; 0711 / 207030-8503; 

spietschel@wekanet.de 

Leitung Sales Corporate Publishing & Media Services 

Richard Spitz; 089 / 25556-1108; rspitz@wekanet.de 

Business Development Manager Onlinesales 

Albert Petryszyn, 089 / 25556-1860, 

apetryszyn@extern.wekanet.de 

Druck 

Stürtz GmbH, 97080 Würzburg 

Printed in Germany 

ISSN Nr. 0171-4147 

Geschäftsführer 

Wolfgang Materna, Werner Mützel, Kai Riecke 

Abonnenten-Service 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

ein Hubert Burda Media Unternehmen 

Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549 

E-Mail: weka@burdadirect.de 

Jahresabonnement: 

Inland: € 63,90 / € 73,80 Euro (Kombi-Abo bestehend aus 

12 Ausgaben Print plus jeweiliger digitaler iPad-Version) 

Schweiz: sfr 127,80; 

EU-Ausland: € 73,90. Sonstiges Ausland auf Anfrage. 

Studenten (Imm.Besch.) erhalten einen 

Nachlass von 10 % auf den Abo-Preis. 

Einzelheft-Nachbestellung 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549 

E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de 

Bitte Bankverbindung angeben. 

Bei höherer Gewalt entfällt die Lieferungspflicht, 

Ersatz ansprüche werden nicht anerkannt. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Alle Rechte vorbehalten. 

© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Teilauflagen dieser Ausgabe enthalten Beilagen der Aug & 

Ohr AG und der Audio Emotion GmbH. 

Schreiben Sie uns. Per Brief: AUDIO, 70162 Stuttgart; 

per Fax: 0711 / 20 70 30 - 45 01 oder per E-Mail: Leserbriefe@audio.de. 

GESCHMACKSSACHE: 

TANNOY STIRLING / 

KLIPSCH CORNWALL 

(AUDIO 10/12) 

Danke für Ihren Test der Tannoy. 

Ich nutze seit sechs Jahren die 

Tannoy Edinburgh aus den 

80ern: im Aussehen ähnlich wie 

die Sterling, aber noch voluminöser. 

Über den Klang muss ich 

mich jetzt nicht auslassen – der 

ist einfach nur ein Traum! Ihrer 

Minus-Bewertung im AUDIOgramm 

(„kommt in der Damenwelt 

optisch überhaupt nicht gut 

an“) muss ich aber widersprechen: 

Das habe ich komplett anders 

erlebt, nämlich frei nach 

dem Motto „wie der Fels in der 

Brandung“. Zudem wirkt die 

Stirling eher wie ein hochwertiges 

Möbel als wie ein HiFi-Lautsprecher. 

Und auch ich bin 

durchaus designorientiert und 

muss sagen: Diese Box hat Persönlichkeit. 

Stefan Maria Rother 

Die Geschmäcker sind halt verschieden 

... Dass Sie trotz Ihres 

Faibles für Design beim Anblick 

der Stirling nicht abwinken, beweist 

das exemplarisch. Andere 

HiFi-Fans reagieren unterschiedlich 

und schließen aufgrund 

einer „rustikaleren“ Optik schnell 

auch mal auf einen „retroartigen” 

(also altmodischen, muffigen 

Klang) – was bei der Tannoy nun 

definitiv nicht der Fall ist. am 

In Heft 10 schreiben Sie von einer 

„echten Männerbox“ und 

davon, dass der Grill „die letzte 

Männerdomäne unserer Gesellschaft“ 

sei. Ich frage mich, wie 

viele hinterwäldlerische, gehirnamputierte 

Chauvis Sie in Ihrer 

Leserschaft vermuten. Der Prozentanteil 

an Frauen ist vermutlich 

eh’ verschwindend gering, die 

wissen die tollen Lautsprecher 

ja ohnehin nicht wirklich zu würdigen, 

wie Ihr Urteil „kommt in 

der Damenwelt optisch überhaupt 

nicht gut an“ zeigt. Aber 

Sie haben noch mehr Weisheiten 

auf Lager: „Auf dicke Boxen reagieren 

Frauen seit jeher wie auf 

den Fettrand am Rumpsteak“, 

damit lässt sich so eine lästige 

Frau auch schon mal „vergleichsweise 

sanft zumindest aus dem 

gemeinsamen Wohnzimmer 

COLORFOTO 12| 2012 

COLORFOTO 

◗ SLRS: NIKON D600, 6 NEUE – SONY NEX-6, OLYMPUS E-PL5/ E-PM2, NIKON J2, SIGMA DP1 MERRILL ◗ BEILEGER: KA 

COLORFOTO 

Deutschland 5,90 Euro 

TEST6 

Sony Alpha 99, Sony NEX-6, 

Olympus E-PL5/ E-PM2, 

Nikon J2, Sigma DP1 Merrill 

FOTOPRAXIS 

+ EXTRA 

SLRs 

Kaiserstadt Wien 

32 SEITEN 

KOMPAKTE 

TEST 

12|2012 

NIKON 

D600 

Öste reich 6,60 € Schweiz 11,80 sfr BeNeLux 6,95 € 

Italien/Spanien/Frankreich 7,95 € Finnland 8,70 € 

Griechenland 8,30 € Norwegen 81 NOK 

Slowenien 7,95 € Slowakei 7,95 € 

entfernen“. Sie sind eben echte 

Frauenkenner! Wie schade, 

dass die 50er Jahre vorbei sind 

und man nur noch sanft zur Tat 

schreiten darf! Emanzipations- 

Verlierer wie Sie geben natürlich 

nicht auf. ihre M. E. 

Danke für Ihre kritischen Zeilen. 

Wenn Sie sich zu den Frauen 

zählen, die sperrige 70er-Jahre- 

Boxen samt barocker Elektronik 

mögen und in der eigenen Wohnung 

tolerieren, dann darf ich 

Sie beglückwünschen. Diese 

Formulierungen sind sicher etwas 

dick aufgetragen, wurden 

aber mit mehr als nur einem 

leichten Augenzwinkern verfasst. 

Schade, dass das offenbar 

nicht rüberkam. Grüße von den 

HiFi-Chauvis aus der AUDIO- 

Redaktion (zu der freilich auch 

die wohl einzige leitende RedakteurIN 

der Branche gehört – und 

die fried- und humorvoll mit ihren 

männlichen Kollegen zusammenarbeitet). 

br 

AUDIO-SCHWESTERZEITSCHRIFTEN IM DEZEMBER 

PC-GO: Die Computer-Cracks 

geben Kauftipps für den idealen Tablet-PC, 

sagen, wie man seriö se Bewertungsportale 

erkennt und testen 

Tintendrucker von Canon und HP sowie 

27''-Monitore. www.pcgo.de 

12/2012 

65 Vollversionen auf DVD 

Knallhart! 

15 

Tools 

für echte 

Männer 

Bundesliga & CL 

gratis live ansehen 

runterladen 

Nie wieder 

Daten weg 

HDD + SSD 

Deutschland € 5,40 · Belgien € 6,25 · Dänemark dkr 57,00 · Italien € 7,30 · Luxemburg € 6,25 · Niederlande € 6,90 

Öste reich € 6,25 · Portugal (cont.) € 7,30 · Schweiz sfr 10,60 · Spanien € 7,30 · Griechenland: € 8,10 

Reinigung 

Wartung 

Reparatur 

Rettung 

Windows 8 

Umzugshilfe 

Auf DVD: Von XP & Win 7 mit 

allen Daten und Programmen 

Auf DVD: 65 Top-Vollversionen & 5 Tool-Pakete 

za-Gutschein 

Festplatten 

Retter 2013 

Verlängert die Lebensdauer 

Ihrer Festplatten 

Besser als iPad? 

Die neuen Windows 8 Tablets 

COLORFOTO: Im Test: neue SLRs, 

Weitwinkelzooms und Nikons Vollformat-Spiegelreflexler 

D600. Reisefotografie: 

die schönsten Wien- 

Motive. Plus: 100 Kompakte auf 32 

Extraseiten. www.colorfoto.de 

video 

VIDEO: Außen retro, innen High- 

Tech: neue Nostalgie-TVs und -Verstärker 

im Test. Außerdem im Check: 

Design-TVs von Philips, Smart-TV- 

Portale und AV-Vor-/Endstufen-Kombis. 

www.video-homevision.de 

Deutschland 5,00 € 

video12 | 2012 

T V • H I F I • H E I M K I N O • N E T Z W E R K • M O B I L E 

SMART TV 

APPS • MEDIATHEKEN • BEDIENKOMFORT 

Der grosse 

Portal-Check 

Die besten TVund 

Hifi-Highlights 

Megatrend 

Retro 

Die 60er und 70er 

sind zurück! 

Öste reich 5,75 € • Schweiz sfr 10,00 • Slowenien 6,75 € • BeNeLux 5,90 € • Italien 6,75 € • Spanien 6,75 € • Finnland 7,35 € • Slowakei 6,75 € 

SCHWARZ 

WEISS? 

ODER 

Das exklusive TV-& Design- 

Duell: Philips gegen Philips 

GROSSE 

LESERWAHL 

Gewinnen Sie Preise 

im Wert von über 

180.000 

Euro 

Die neue 

Fotos: Archiv, Pokomeda – Shutterstock.com

❯❯ 

Upgrade! 

Exklusivfür 

Abonnenten 

nur 9,90 Euro 

zusätzlich! 

❯❯ 

Erleben Sie AUDIO jetzt 

auf dem iPad! 

Upgrade 

+ 

12x 

12x 

12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben 

nur 9,90 Euro zusätzlich 

WK2030E012 

❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe 

❯ Superbequeme Navigation 

❯ Bildergalerien mit hochauflösenden Bildern für optimalen Zoom 

Jetzt online bestellen: 

www.magnus.de/ipad-upgrade oder per Telefon 0781/639 45 48 

Weitere Infos unter www.audio.de/ipadapp 

COLORFOTO XX/2010 99

Vorschau AUDIO 1/13 

YOU NAIM IT 

Die neueste streamingfähige 

Vorstufe von Naim hört auf den 

Namen NAC-N 172 XS. Welchen 

Trümpfe das schicke Kistchen 

im Ärmel versteckt hat, und wie 

es sich mit Endstufen verträgt, 

will AUDIO genauer 

wissen. 

JA, ICH WILL 

Eine „Super-Box” kauft man 

sich nur einmal im Leben. 

Damit diese HiFi-Ehe nicht 

gleich ein Vermögen kostet, 

stellt AUDIO einige bezahlbare 

Exemplare von Dali, T+A und 

anderen vor. 

AUDIO FEIERT! 

Lang ist’s her – genauer 

gesagt stolze 35 Jahre: 1978 

erschien die erste Ausgabe 

von AUDIO. Grund genug, 

für ein großes Jubiläumsheft 

mit spannenden Tests 

sowie Porträts und Anmerkungen 

von vielen 

Weggefährten aus 35 Jahren 

HiFi-Geschichte. Also: Freuen 

Sie sich auf eine ganz besondere 

AUDIO-Ausgabe. 

35 

AMPS FÜR ALLE 

Vernünftige Verstärker braucht 

das Volk! Deshalb landen gleich 

mehrere Amps bis 1500 Euro auf 

dem AUDIO-Prüfstand. Mit dabei: 

Neuheiten von Arcam, Cayin, Denon 

(Bild), Vincent und vielen mehr. 

Jetzt testen! 

Lassen Sie sich die nächsten zwei Ausgaben für 

nur 7,93 Euro mit 27 % Ersparnis frei Haus liefern! 

Einfach anrufen: 0781 / 639 45 48. 

Aktions-Nummer: WK2032MV. 

Falls Sie nach dem Test keine weiteren Hefte wünschen, geben Sie uns 

spätestens 10 Tage nach Erhalt der 2. Ausgabe Bescheid. Ansonsten 

erhalten Sie AUDIO weiterhin monatlich zu den im Impressum angegebenen 

Preisen mit jederzeitigem Kündigungsrecht. 

MUSIK 

„Fire It Up“ nennt Joe Cocker das 23. 

Album seiner Karriere. AUDIO klärt, wie 

viel Feuer der Rock`n´Blues-Altmeister 

noch in der rauhen Kehle hat. Dazu gibt’s 

viele weitere Rezensionen – und einen 

frisch gestrichenen Musikteil. 

Themen können sich aus aktuellen Anlässen oder Lieferschwierigkeiten 

verschieben. Fotos: Archiv, Universal 

DIE NÄCHSTE ERSCHEINT AM 07. DEZEMBER 2012 

_09EA6_Visonik_AUDIO_1-4_quer_2012-12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 74.00 mm);17. Oct 2012 10:44:30 

ATOLL ST 200 

*Unverbindliche Preisempfehlung 

AUDIUM Active ATOLL Streamer 

Vollaktiver Breitbänder mit 

Netzwerkstreamer 

integriertem Subwoofer 

mit integrierter Vorstufe 

Raumanpassung und 

Internetradio, Digitaleingänge 

Bassmanagement durch 

Analoge Volume-Regelung 

150W Digitalendstufe mit DSP 

App-Steuerung 

Comp 3 / Comp 5 Active 

ST 100 / ST 200 

ab € 2250.- * 

ab € 1600.- * 

www.audium.com - 030 / 613 47 40 

+Active AUDIUM oder 

Atoll Endstufe z.B. AM 100 ab € 750.- *

CRITERION TCD - der audiophile Maßstab 

Die neuen CRITERION TCD-Lautsprecher sind mit einzigartigen 

Technologien und Konzepten ausgestattet, über die kein anderer 

Hersteller verfügt. Diese Lautsprecher haben eine extrem saubere und 

kräftige Basswiedergabe und perfektes, konstantes Abstrahlverhalten 

im gesamten Mittelhochtonbereich. 

T = Lange, tief abgestimmte Transmissionlines mit Doppel-Spezialtieftonsystem, 

CD = Constant Directivity durch D‘Appolito- Mitteltonanordnung 

mit Waveguide-Hochtonkalotte. 

Die tonale Ausgewogenheit und präzise Abbildung, der Detailreichtum 

und die enorme Auflösung, der trockene und tiefe Bass und die 

seidigen Höhen sind einmalig! 

10/2012 

TCD 110 S 

Klang: Absolute Spitzenklasse 

Gesamturteil: sehr gut 

Preis/Leistung: überragend 

8/2012 

TCD 210 S 

Klangurteil: 97 Punkte 

Preis/Leistung: überragend 

9/2012 

TCD 310 S 

Klang-Niveau: 81% 

Preis/Leistung: exzellent 

01067Dresden,www.radiokoerner.de(0351/4951342).06108Halle,JP-electronicamOpernhaus(0345/2026735).10559Berlin,HifiPlay(030/3953022).10623Berlin,KingMusic(030/88550600).20095Hamburg,LichtenfeldMediaGmbH(040/30805-10).24114Kiel,HifiStudio»Hört-sich-gut-an«(0431/61056).26125Oldenburg,Hifi+HifiGmbH(0441/3900060).28211Bremen,WilliSchönbornHifi(0421/239033). 

28866 Posthausen, Dodenhof - Die Technikwelt (04297/30). 30159 Hannover, Alex Giese Hi-Fi+TV-Technologie (0511/35399737). 30167 Hannover, Uni Hifi Audio & Video GmbH (0511/703737). 32049 

Herford,HifiStudioUnger(05221/2017).33415Verl,BeckhoffTechniku.DesignGmbH(05246/92600).40210Düsseldorf,HifiReferenz(0211/325152).40477Düsseldorf,HiFiAudioUlrikeSchmidt(0211/787300).42103 

Wuppertal,Audio 2000 KG (0202/454019).44805 Bochum,HiFi-Center Liedmann (0234/3849697).45127 Essen, Hifi SpezialistWerner Pawlak (0201/236389).45472 Mülheim,Werner Pawlak Hifi Zentrum 

(0208/498253).45663Recklinghausen,Moldenhauer(02361/60050).47051Duisburg,HifiStudioamStadttheater (0203/25014). 50667Köln,MSPHifiStudioGmbH(0221/2575417).53113Bonn,HiFi LinzbachOHG(0228/222051).53797Lohmar-Wahlscheid,Musik&AkustikNorbertMaurer(02206/9074361).55116Mainz,NEUDieHifiProfis(06131/275609-0).56068Koblenz,SchmitzHifiVideo(0261/38144). 

59065 Hamm,Auditorium (02381/93390).60318 Frankfurt,Die Hifi Profis (069/92004111).60437 Frankfurt,media@home Jilg (069/5072106).63225 Langen,Vogdt Klang und Bild (06103/977777).63739 

Aschaffenburg,HifiDillityOHG(06021/24188).64283Darmstadt,DieHifiProfis(06151/1710-0).65185Wiesbaden,DieHifiProfis(0611/373839).65185Wiesbaden,www.fair-kaeuflich.de(0611/4503262). 

68161 Mannheim,NEU Media Profis Handels GmbH (0621/3098110).68199 Mannheim,Expert Esch (0621/1239800).69115 Heidelberg,Expert Esch Galerie (06221/656650).70178 Stuttgart,Multi Media 26 

(0711/294444).70182 Stuttgart, Graf Hören & Sehen (0711/2348686).71101 Schönaich,Hifi +Wohnen Schild (07031/754242).71636 Ludwigsburg,Talmon Gros (07141/96000). 72764 Reutlingen, Akustik 

StudioBiegler(07121/748450).74072Heilbronn,InformationstechnikEberweinGmbH(07131/80320).76131Karlsruhe,LöbHighFidelity(0721/22341).79098Freiburg,HifiStudioPolansky(0761/31186). 

79104 Freiburg, EP:Velde (0761/25764).79588 Efringen-Lörrach,Puls HiFi High End Surround (07628/1786).79761 Waldshut, Akustik Studio Huber (07751/6427).80333 München, Home Entertainment 

Concept Store (089/20186691).81667 München, Hifi Concept (089/4470774).93047 Regensburg,Klang GalerieTon Bild & Design (0941/5999353). 95213 Münchberg,HIFI REGLER (09251/879-500).97437 

Haßfurt,Euronics Schlegelmilch (09521/94880).A-4632 Pichl,HifiTVHubert Steiger 0043 (0) (7247/6691). 

+ T+A | Planckstraße 9-11 | D- 32052 Herford | Tel. 05221/76760 

e-mail: info@ta-hifi.com | Internet: www.ta-hifi.com +

Hören Sie mehr 

von allem, was Ihr Fernseher bietet. 

Ein Lautsprecher 

das heißt: ein einfaches System 

ohne Kabelgewirr. 

Ein Anschluss 

an Ihrem TV-Gerät und eine Verbindung 

zur Steckdose. Das ist alles. 

NEU von Bose 

das Solo TV Sound System 

Eine Lösung 

passt nahtlos unter Ihr TV-Gerät.* 

Ein einziger Lautsprecher liefert Klangdetails, 

die von den meisten Flachbildfernsehern so 

nicht wiedergegeben werden können. 

Es kann sein, dass Ihnen das volle Klangvolumen Ihrer Lieblingssendungen 

verborgen bleibt, weil die meisten Flachbildfernseher die Klangwelt nicht in voller 

Tiefe und im Detail wiedergeben können. Um Ihr TV-Erlebnis aufzuwerten haben 

wir das Bose ® 

Solo TV Sound System entwickelt, das die Klangqualität aller 

Sendungen deutlich verbessert. Erleben Sie das Solo TV Sound System selbst 

und entdecken Sie, wie Bose Spitzenklang Details hörbar macht, die Ihr 

Flachbildfernseher nicht wiedergeben kann. 

Erleben Sie den Unterschied, den Bose Technologie ausmacht. 

Besuchen Sie uns auf www.bose.de/solo oder nehmen Sie Kontakt zum autorisierten Bose Partner in Ihrer Nähe auf. 

*Das Bose ® Solo TV Sound System wurde für TV-Geräte mit einer Standfußgröße von nicht mehr als 51 cm Breite 

und 26 cm Tiefe entwickelt. Die meisten TV-Geräte bis zu einer Bildschirmdiagonale von 32 Zoll (82 cm) und viele 

Geräte von 40 bis 42 Zoll (101 - 106 cm) entsprechen diesen Abmessungen. Kennziffer 12AYAUD044

AUDIO So klingt 2013 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?