AUDIO zukunfts Musik (Vorschau)

2 / 2012 www.audio.de Deutschland 5,50 €
HIFI · SURROUND · HIGH END · MUSIK
Vinyl lebt!
neue günstige Plattenspieler
von rega, Pro-Ject und Dual
iDeal Für alle räUme
elac Fs-509: superbox mit
justierbarem abstrahlverhalten
4 Verstärker ab 450 €
Understatement: kleiner Digitalamp
von teac verblüfft im Hörtest
anlage-beratUng
4 röhrenfreundliche boxen, boxenfreundliche
röhren: so finden sie
garantiert die richtige kombination
ZUkUnFtsmUsik
Weniger kisten, mehr Freiheit, besserer
klang: Wie linn und raumfeld
mit intelligenten netzwerk-geräten die
HiFi-Welt revolutionieren
scHöner Hören: klangtipps und musikalische
entdeckungen aus Pop, Jazz und klassik
Österreich € 6,30 - Schweiz sfr 11
Spanien € 7,45 - BeNelux € 6,50
Griechenland € 7,70 - Italien € 7,45
Finnland € 8,10 - Slowenien € 7,45

Die neue
PM1
Entwickelt für die besonderen Momente!
Wenn Sie alles um sich herum vergessen und sich einfach im
Klang der Musik verlieren, dann ist das einer der Momente, für
die unsere PM1 entwickelt wurde – ein Moment, in dem nur die
Musik zählt. Und damit dies so ist, haben wir die PM1 mit einem
neuen, carbonfaser-verstärkten Aluminium-Kalottenhochtöner,
einem weiterentwickelten Kevlar ® -Tief-/Mitteltöner sowie einem
höchst eleganten und Matrix -versteiften Gehäuse ausgestattet.
So ist die PM1 der wohl ausgereifteste und feinste
Kompaktlautsprecher-Highlight, das wir je entwickelt haben.
Mehr Infos zur neuen PM1 finden Sie auf:
www.gute-anlage.de und
www.bowers-wilkins.de

Meinung › Editorial
Christine Tantschinez
ctantschinez@wekanet.de
Q-Series
StEtEr WandEl
„Fürchte dich nicht vor dem langsamen Vorwärtsgehen,
fürchte dich nur vor dem Stehenbleiben.“ Diese Weisheit
stammt, Sie werden es ahnen, nicht von mir, sondern aus
dem fernen China, und obwohl sie schon einige tausend
Jahre alt ist, gilt sie heute vielleicht mehr denn je. Gerade die
Art und Weise, wie wir Musik hören und erleben, hat sich in
den letzten sieben Jahren, die ich nun bei der AUDIO bin,
stetig verändert. Meiner Meinung nach vorwiegend zum
Positiven. Wir erlebten die Geburt der Blu-ray Disc, die
Mehrkanal-Musik und Bild in schönster und hochauflösender
Weise miteinander verbindet wie kein zweites Medium.
Wir erlebten, wie die Schallplatte statt zu Grabe wieder in
den Handel getragen wurde und wie neue Fans mit pfiffigen
Einsteiger-Spielern gelockt wurden. Und wir erlebten, wie
die einst verteufelte IT-Technik nicht mehr gemieden,
sondern hochwertig zum Musikhören eingespannt wird, sei
es über ausgeklügelte D/A-Wandler oder immer komfortablere
Netzwerk-Spieler. Beweise für diese Veränderungen
gibt es wieder massenhaft in diesem Heft: AV-Receiver, die
natürlich das Beste aus der Blu-ray Disc oder anderen
Medien holen wollen (Seite 46), Plattenspieler, die für wenig
Geld bereits mit viel Klang locken (Seite 138) und Netzwerk-
Spieler, die in ihrer Funktionsfülle, mit ihrem Bedienkomfort
und natürlich ihren klanglichen Fähigkeiten alles bisherige in
den Schatten stellen (Seite 32 und Seite 42).
Ich bin stolz, dass ich so hautnah Zeuge dieses Wandels
sein konnte. Zuerst als Volontärin, dann als Redakteurin,
zuletzt als Redaktionsleiterin. Weil aber das Leben auch
nicht still stehen sollte, wird es für mich nun Zeit, ebenso
vorwärts zu gehen, zu neuen Aufgaben. Ich übergebe die
AUDIO aber in die besten Hände: an Bernhard Rietschel,
seit über fünfzehn Jahren dabei, bisheriger Ressortleiter
Test+Technik und eine wahre Koryphäe in allen Belangen,
von der Blu-ray Disc über Plattenspieler bis zur Netzwerkund
D/A-Wandler-Technik. Vielen Lesern dürfte er als eifriger
Leserbrief-Beantworter bekannt sein, vielen Foren-Mitgliedern
als gewissenhafter Diskussions-Partner und vielen
HiFi-Fans als sympathischer Redakteur, der sich selber
niemals so furchtbar ernst nimmt und immer den Spaß an
der Musik in den Vordergrund stellt.
Bleibt mir nur noch, mich von Ihnen zu verabschieden, für
die vielen Jahre Treue zu danken und Ihnen weiterhin viel
Spaß zu wünschen mit der AUDIO.
Sichern Sie sich Ihren 50 Euro-Gutschein!
www.kef-shop.de/gutschein
Die neue Q-Serie
hüllt Sie ein in ein dreidimensionales Klangbild, dessen
Fülle und Klarheit bisher nur mit deutlich teureren
Lautsprechern möglich war.
www.kef.com
Herzlichst, Ihre
www.audio.de ›02 /2012
3
GP Acoustics GmbH, Am Brambusch 22, 44536 Lünen, Deutschland.
Tel: +49 (0) 231 9860-320 Fax: +49 (0) 231 9860-330

Inhalt › Audio 02/2012
Für Sammler:
60
sTreAming-AnlAge
B&O BEOSOUnD 5 EncORE
Töner-
Tuning
Das effektivste
Tuning ist immer die
akustische Anpassung
an den Raum.
Bei der Elac FS 509
ist diese Option am
Mitteltöner gleich
eingebaut – mit einer
mechanischen Justage
des Abstrahlverhaltens.
Und auch
sonst hat die Superbox
für 14 000 Euro
einiges zu bieten.
Für Jäger:
PrAxisTesT
MOBilE REcORDER
132
28
mAgAzin
6 news NuForce lässt das iPad klingen,
Velodyne passt sich der Raumakustik an
und Bryston meldet sich zurück.
10 zubehör Kabel-Neuheiten von
AudioQuest, Kimber und Oelbach;
Plattenwaschmaschine von Clearaudio.
11 Tipps Live-CD mal anders: Das Klassik-
Konzert To Go.
12 szene Umfrage: Händler und ihre
Vorführ-Favoriten, Termine
ruBriken
3 editorial
79 markt
148 Akustik-Assistent
149 Bestenliste
160 leserbriefe
161 impressum
162 Vorschau
TiTelThemA
32 Test: netzwerk-Player und
Vorverstärker
Der Linn Akurate DSM markiert die Geburt
eines neuen HiFi-Erlebnisses: Aufbau nach
höchsten Klangidealen, Ausstattung für die
Zukunft.
lAuTsPrecher
16 Test und ratgeber:
Vier lautsprecher für röhren
Für viele Fans sind Röhren-Amps das Salz
in der HiFi-Suppe. Aber nicht jede Box
spielt da mit. Wir haben ideale Partnerinnen
gefunden und verraten die Tricks und
Tipps für die perfekte Kombination.
28 Test: standbox
Die Elac FS 509 VX-JET lässt sich manuell
verschiedenen Hörräumen anpassen – und
klingt auch noch umwerfend gut.
VersTärker
26 Test: röhren-mono-endstufen
Dieses Pärchen von Dynavox kostet gerade
mal 1400 Euro – und verspricht unbezahlbar
viel Spaß.
46 Test: 2 AV-receiver
Ausstattung satt und beeindruckender
Klang: Die neuen Boliden von Onkyo und
Yamaha zeigen, was man in der 2000-Euro-
Klasse so alles bekommt fürs Geld.
52 Test: 4 Vollverstärker
In diesem scheinbar ungleichen Kampf in
der Klasse ab 500 Euro gibt es
so manche Überraschung.Plus: passende
Lautsprecher
4 www.audio.de ›02 /2012

Inhalt › Audio 02/2012
67
iM TEST
AV-receiVer
Onkyo TX-NR 3009,
Yamaha RX-A 3010 46
endstufen
Dynavox VR-80E 26
KompAKtboxen
42
niChT unSChuldig
Er ist zwar im unschuldigen Weiß
gehalten, aber der Speaker L von
Raumfeld by Teufel birgt ein fürchterliches
Geheimnis Fürchterlich für
die Konkurrenz – diese Box kann
locker die Stereo-Anlage ersetzen
AMy winEhouSE
Ach, es ist ein Jammer: Das posthume Album
„Lioness: Hidden Treasure“ zeigt noch einmal
auf schmerzlich-schöne Art, was für eine
Ausnahmekünstlerin die Musikwelt vergangenes
Jahr verloren hat
46
kAnAl gRAndE
Bis zu neun Kanäle verwalten die beiden
AV-Kolosse von Onkyo (TX-NR 3009) und
Yamaha (RX-A 3010) Davon profitieren aber
durchaus nicht nur Mehrkanal-Jünger,
sondern gerade Stereo-Fans
MAD My Clapton 16
mobile AufnAhmegeräte
Kenwood MGR-8E-B, Sony PCM D50,
Tascam DR07 MKII, Yamaha Pocketrak
W24, Zoom H2N 132
netzwerK-plAyer/Vorstufe
Linn Akurate DSM 32
plAttenspieler mit system
Dual CS 460, Pro-Ject 2 Xperience
Basic + 138
plAttenspieler ohne system
Rega RP 3 138
stAndboxen
Audium Comp7 Drive,
Dynavox Impluse III, Klipsch RF82 II 16
Elac FS 509 VX-JET 28
stereo-KomplettAnlAgen
Raumfeld by Teufel Speaker L 42
B&O Beosound 5 Encore 60
VollVerstärKer
Advance Acoustic MAX 250,
AMC 3100 MKII, Marantz PM 6004,
Teac A-H01 52
diE BESTEnliSTE
Alle Tests im Überblick 148
Bilder: Titel: Archiv, H. Härle, J. Bauer, Helmut Newton / Universal; Inhalt: Archiv, H. Härle, Bryan Adams / Universal, Viktor Gmyria – Shutterstock.com
koMPlETTSySTEME
42 Test: netzwerk-Box
Raumfeld by Teufel hat mit dem Speaker L
eine wahre Anlagen-Sensation im Angebot.
60 Test: design-Streaming-Anlage
Kann eine HiFi-Anlage gut aussehen und
gut klingen? Bang & Olufsen tritt den
Beweis an.
digiTAl-quEllEn
38 Ratgeber: netzwerk-Funktionen
Netzwerk-Player gibt es zuhauf – aber
nicht alle können wirklich das, was
man sich als Musikfreund wünscht. Auf
welche Funktionen man achten sollte.
132 Praxis-Test und Ratgeber:
5 Mobile Recorder
Gelegenheiten für audiophile Aufnahmen
gibt es viele – meist fehlt nur das passende
Equipment.
AnAlog-quEllEn
138 Test: 3 Plattenspieler
Nicht nur alte Hasen hören Platten – auch
immer mehr jüngere Fans erliegen dem Reiz
der schwarzen Scheibe. Da muss ein
Spieler her, der nicht viel kostet, aber viel
kann. Von Rega, Pro-Ject oder Dual etwa?
REPoRT
64 Serie: Tontechnik
Technisches Know-How und Kreativität
machen die Qualität von Musikaufnahmen
aus. Und ein paar geheime Tricks, die wir
aufdecken ...
144 Serie: Masterminds
Die AUDIO-Serie rund um die Köpfe
hinter den Marken. Diesmal: Heinz
Lichtenegger, Chef der Plattenspieler-
Manufaktur Pro-Ject.
MuSik
67 Pop-Cds
Kelly Rowland, The Cure, Brian Wilson, Zaz,
Korn, The Black Keys, Yes, Meat Loaf ...
68 die Audiophilen
Sinikka Langeland, Pessi & Wallumrod:
ECM-Grenzgänge in makellosem Klang
70 geheimtipp
AaRON: stimmungsvoller elektroakustischer
French Pop mit Szenepotential
72 Musik Blu-ray, dVd
Lady Gaga, Herbert Grönemeyer, Volbeat ...
74 oldie-Cds
Rolling Stones, Alex Conti, The Kinks, ...
Dusty Springfield, Eloy ...
75 Jazz-Cds
Tord Gustavsen Quartet: nordischer Piano-
Jazz voll kammermusikalischer Intensität
77 klassik-Cds
Wagners Meistersinger – bei Marek
Janowski in meisterlichen Händen
www.audio.de ›02 /2012
5

Magazin › NeWs
februar 2012
Pad-geflüster
Musiksessions via iPod, iPhone oder iPad können nicht nur
unterwegs richtig Spaß machen. Allerdings hätten so manche
audiophile Ohren nichts gegen eine noch potentere Klangperformance.
In diese Lücke möchte nun der neue Icon iDo
D/A­Wandler von Nuforce stoßen. Die neue Macht des
smarten Kaliforniers: Er extrahiert im USB­Host­Modus die
digitalen Audiodaten der Apple­Mobilgeräte, indem er den jeweiligen
internen Konverter schlichtweg umgeht. Der 24­Bit­
Wandler des iDo arbeitet ohne Abtastratenkonvertierung, die
gewonnenen Signale gibt er dann digital (Koax) oder analog
(Cinch) aus. Das Procedere soll für eine jitterarme, klanglich
anspruchsvolle Tonperformance sorgen. Damit der Sound via
Kopfhörer auch wirklich auf hohem Niveau beim audiophilen
User ankommt, bekam der iDo obendrein einen Kopfhörerverstärker
unter die Haube gepackt. Der Amp soll neben
mobilen Lauschern selbst leistungshungrige Exemplare wie
manch erwachsene HiFi­Kopfhörer via 3,5­Millimeter­Stereo­
Miniklinke gut bedienen können. Die Ausgangsimpedanz liegt
bei 5 Ohm. Befehle von einer Apple­Fernbedienung leitet der
Nuforce dank Infrarotauge an den iPod weiter. Der Preis des
Icon iDo DAC liegt bei rund 250 Euro, inklusive Anschlusskabel
für den i­typischen 30­Pol­Stecker. www.nuforce.com cd
bass, tüchtig!
Velodyne baut den Tieftonkeller mächtig aus: Die neue EQ­Max­Serie des Subwoofer­Spezialisten
soll dabei sowohl HiFi­Fans als auch Surround­Anhänger beglücken.
Auf Basis der erfolgreichen CHTQ­Reihe empfehlen sich vier Modelle als
Bass­Entertainer mit unterschiedlich üppig dimensionierten Treibern. Die Range
reicht von acht bis 15 Zoll Durchmesser. Class­D­Verstärker wollen den Woofern aus
verstärkter Faser tüchtig Beine machen. Der Frequenzbereich des großen EQ­Max
15 reicht von 240 bis 14 Hertz hinunter, bei einem Lebendgewicht von 34 Kilogramm.
Die Reflexöffnungen der Dampfmacher weisen dabei nach unten. Die Einmesselektronik
vertraut einem 5­Band­EQ­System, und die Tiefpass­Frequenzweichen lassen
sich separat einstellen. Preise: von 540 bis 1450 Euro. www.velodyne.com cd
Fotos: Archiv, sarininka – Shutterstock.com
6
www.audio.de ›02 /2012

Magazin › NeWs
stille macht
toP, die Wette gilt
Im kanadischen Peterborough fühlt sich Bryston seit 35
Jahren dem guten Ton verpflichtet. Der High­End­Stereo­/
Surround­Vorverstärker und Prozessor SP3 will diese Ambition
auf die Spitze treiben – zum Beispiel mit einer Top­Signalverarbeitung.
Der modulare, handgefertigte SP3 setzt im
Analogbereich komplett auf diskrete Signalwege. Außerdem
kommen ein 24bit/192kHz­Konverter von Crystal Semiconductor
und ein DSP von Texas Instruments zum Einsatz. Zig
Format­Decoder bis zu Dolby True HD und DTS­HD Master
Audio sind an Bord, ebenso wie 18 digitale und zehn analoge
Eingänge sowie Ringkerntrafos für den Digital­ und Analogbereich.
Preis: rund 10500 Euro. www.bryston.com cd
Vom kanadischen Lautsprecherhersteller PsB gibt’s jetzt
was auf die Ohren: Der M4U 2 soll mit aktiver Geräuschunterdrückung
für genussvolle Musiksessions in unruhiger
Umgebung sorgen. Sein Trick: Je zwei Mikrophone
innen und außen analysieren die Geräusche und füttern
damit einen Verstärker, der die unerwünschten akustischen
Signale kompensiert. Für den guten Ton
zeichnet Entwickler Paul Barton verantwortlich,
der Forschungsergebnisse der Kopfhörer­
Koriphäe Dr. Edgar Shaw (National
Research Council Ottawa) in die Entwicklung
einfließen ließ. Für Komfort wollen
ohrumschließende Polster, verdrehfreie
Kabel, die links oder rechts andocken
sowie ein faltbarer Alu­Kopfbügel
sorgen. Ein zweites Kabel mit Fernbedienung
und Mikro dirigiert iPod
& Co. und macht den M4U zum
Kommunikations­Headset. Der
Preis des Hörers liegt bei rund
450 Euro.
www.psbspeakers.com cd
gesagt, getaN!
teufels geNeral
Noble Töne aus teufels Boxenküche:
Die Audioexperten vom
Berliner Bülowbogen haben ihren
High­End­Boliden Ultima 800
überarbeitet und zur 800 Mk2
optimiert. Die Teufel­Crew trimmte
den Hochtöner mit Gewebekalotte
und den Mitteltöner mit
konkaver Titanmembran auf noch
weniger Klirr. Das Bass­Team
bestehend aus sechs Tieftönern
lässt sich auf der Rückseite mit
drei Klemmpaaren überbrücken
und feinjustieren – dazu mehr im
Test in der nächsten Ausgabe. In
der optimierten Drei­Wege­Frequenzweiche
arbeiten ausschließlich
selektierte Komponenten. Der
Paarpreis für das 31 Kilo schwere
Höllending mit seinen Echtmetallfüßen
liegt bei 3000 Euro.
www.teufel.de cd
Zum Testzeitpunkt des t+a Music Player Balanced
(AUDIO 1/12) musste sich Chefentwickler Lothar Wiemann
noch das Gequengel der AUDIO­Redaktion über
den fehlenden schnellen Vorlauf anhören. Mit Folgen: Das
Feature gibt es ab sofort als Software­Update für alle T+A
Netzwerk­Player. Trotz Mehrkosten für T+A soll das Upgrade
für Kunden aber gratis sein. Mehr Informationen unter
ww.taelektroakustik.de ct
feiNes Hör-gerät
Nachdem der große Bruder PFE 232 im
AUDIO­Lesertest (12/11) phänomenal
abgeschnitten hatte, kann man auf
den neuesten Coup der Schweizer
Hörgeräte­Spezialisten von
Phon ak nur gespannt sein.
Der PFE 132 ist besonders
leicht (14 Gramm), soll mit
einem umfangreichen Sortiment
an Polstern für jedes
Ohr bequem passen und
steuert per Kabel Apple­Porties.
Um 200 Euro. www.audeoworld.com ct
www.audio.de ›02 /2012 7

Magazin › nEws
IG MEtAll
Die Herforder Nobelschmiede t+A launcht
zwei neue Lautsprecher der K-Serie – die
Gehäuse der K-Modelle werden allesamt
aus massivem Aluminium gefertigt.
Davon profitiert gerade die zierliche KS
350 (rechts): Dank der millimeterdünnen
Wände bleibt ein recht großes Nettovolumen
für ordentlich Bassdampf. Die
Tieftöner wurden neu entwickelt und
agieren mit üppigem Hub-Raum. Die KS
Active betritt als vollaktive Dreiwegesäule
die High-End-Bühne, ihre vier Chassis
befeuern vier symmetrische Gegentakt-
Class A/B-Endstufen. Überdies halten die
Aktivlinge Schalter zur Aufstellungs- und
Raumanpassung parat. 4400 Euro soll
das Paar kosten, die KS 350 liegt bei rund
2000 Euro Paarpreis. www.ta-hifi.com cd
JAzz-sEssIons
Der südwestrundfunk lässt Jazz-Legenden
aufleben: In den Archiven des SWR schlum-
mern in Baden-Baden, Mainz und Stuttgart
rund 3000 Stunden an abendfüllenden Radio-
und TV-Live-Schätzen mit mehr als 400
Ensembles und Solisten – vielleicht ein Weltrekord.
Bereits 1947 starteten die Redak teure
Joachim-Ernst Berendt und Dieter Zimmerle
mit Übertragungen von Live-Konzerten. Das
Label jazzhaus (Vertieb: Arthaus) veröffentlicht
die Raritäten nun unter den Rubriken
„Legends Live“ und „Bigbands Live“. Zunächst gibt's fünf
CD-Sets mit Live-Takes von Größen wie Benny Goodman
(1959 in Freiburg) oder Cannonball Adderley (1969 in der
Liederhalle Stuttgart). www.arthaus-musik.de cd
aussie-power
In Down Under steht die HiFi-Welt-Kopf:
Die australische Audiomarke Epoz sahnte
mit seinen AktiMate-Docking-Böxchen
einige Awards ab, AUDIO lobte die Mini
bereits 2008: „...bietet ... eine geradezu
audiophile Auflösung.“ In die erfolgreichen
Fußstapfen der Mini soll nun die Micro
treten: Die Desktop-Lautsprecher lassen
neben iPods via Miniklinke auch andere
Hochpegelquellen andocken. Über den
USB-Anschluss kommen PC oder Mac ins
Musikspiel. In einem Böxchen sitzen eine
40-Watt-Stereo-Endstufe, der Eingangswahlschalter
und der Lautstärkeregler.
Die zweite Box wird von seiner aktiven
Schwester bedient. Für erwachsenen Bass-
Punch sollen Kevlar-Tieftonmembranen auf
Basis der Mini sorgen. Die Ausführungen:
schwarz, weiß oder rot; der Paarpreis: rund
385 Euro. www.epoz.com.au cd
apfel-box
Pro-Ject setzt seine neue Dock Box S Digital auf Apple-Mobilgeräte
mit 30-poliger Buchsenleiste an. Das pfundschwere Teil mit
gebürsteter Alufront greift die Signale direkt digital bei iPod & Co.
ab, um damit den eigenen 24-Bit/192kHz Cirrus-Logic-Wandler
zu füttern. Die Outputs erfolgen über Koaxial-Digital oder Cinch-
Analog sowie S-Video. Ein externes Netzteil versorgt die Box S
Digital mit Saft, an dem sich auch die Akkus der mobilen Apple-
Gerätschaft laben können. Der Preis: rund 210 Euro, inklusive der
Fernbedienung im Scheckkartenformat (auf dem Foto rechts).
www.project-audio.de cd
8 www.audio.de ›02 /2012

Reference
HiFi
Home Cinema
Pro House
Flexidelity
Musik ist
die Erotik
der Ohren.
HiFi-Lautsprecher
Stones oder Beatles? Beethoven oder Brahms? Disco oder Dylan? Morgens
oder abends, laut oder leise, nebenbei oder konzentriert oder am liebsten alles
gleichzeitig? Es gibt unzählige Arten, Musik zu hören. Und es gibt einen Weg,
das genau so zu tun, wie Sie es möchten. Entdecken Sie unsere Welt des Klangs.
Informieren Sie sich über unsere Chrono SL Serie im autorisierten Fachhandel und
unter www.canton.de

Magazin › hiFi-zubEhör
gutE ConnECtions
Drei renommierte Strippenzieher möchten HiFi-Komponenten mit ausgetüftelten Kabelmodellen
an die Leine legen. In Irvine, südlich von Los Angeles, erdachten die Techniker
von Audioquest mit der Serie Bridges & Falls sieben Analogstecker-Familien. Von der
Evergreen-Reihe bis zur Top-Range Angel (Foto unten) verbinden die Neuen verschiedenste
Komponenten bis hin zum iPod. Allen Kabeln gemeinsam sind eine ausgeklügelte
Geometrie sowie das Noise Dissipation System (NDS), das den Signalleiter vor HF-
Energie abschirmen soll. Die Einstiegspreise: 26 Euro (Evergreen) bis 865 Euro (Angel).
Die Experten der US-Firma Kimber launchen ihre überarbeiteten Select-Referenz-Lautsprecherkabel.
Die fast komplett handgefertigte Reihe KS-60 verfügt über einen weiteren
Kreislauf mit zwölf Leitern aus Kupfer und/oder Silber, eingebettet in elektrostatisch
ableitendes ESD-Garn. Die Paarpreise für das KS-6063: ab 3200 Euro.
Ein elegantes Netzwerk-Kabel
bringt der deutsche Spezialist
oehlbach: Das XXL Hyper
Stream CAT-7-Kabel wird von
einem schicken, sehr stabilen
Gewebe mantel umhüllt und
wartet mit RJ45-Steckern in
einer Metallhülle auf. Ab 1,70
Meter Länge für rund 80 Euro,
10 Meter schlagen mit 500
Euro zu Buche. cd
www.audioquest.com
www.kimber.de
www.oehlbach.de
wasch-salon
Wenn Vinyl-Schätze sich wieder richtig
piccobello auf dem Plattenteller drehen
sollen, dann kommt manche LP nicht
um eine Vollwäsche herum. Clearaudio
schickt dafür die neue Smart Matrix Professional
ins Rennen. Im Vergleich zum
Vorgängermodell soll der Geräuschpegel
beim Absaugvorgang deutlich sinken.
Die Saug- und Reinigungsleistung
wuchs dagegen. Die Waschmaschine
stellt Clearaudio im eigenen Hause her.
Der Preis: 840 Euro, mit Abdeckhaube
rund 900 Euro. Die Garantiedauer beträgt
drei Jahre. www.clearaudio.de cd
brett-spiel
In AUDIO 4/2011 überzeugte das Soundboard
Hohrizontal 51 von Finite Elemente als smarte
Dockingstation für iPod, iPhone oder als Lautsprecher
für den TV. Nun gibt’s den dezent gestylten
Tonbalken in fünf weiteren Größen mit bis zu 208
Zentimetern Länge und in über 20 hochwertigen
Lackausführungen nebst zwei Echtholzfurnieren.
Außer USB und Cinch-Eingängen für andere
Quellen hat der frisch aufgemöbelte Entertainer nun
auch einen Subwooferanschluss. Die Preise starten
bei rund 1150 Euro. www.finite-elemente.de cd
10 www.audio.de ›02 /2012

Das Dream Team
Die neue Dimension
des Röhrenklangs
EternalArts - die schnellsten Verstärker der Welt
Endstufe OTL Mk II
Endstufen OTL MB
Vorverstärker FTP
EternalArts im Test:
EternalArts OTL-Kopfhörerverstärker im Vertrieb von Sennheiser
Audiophile Gateway Germany www.audioclassica.de
Die SChneLLSte KLaSSiK-CD Der WeLt
Wäre es nicht toll, ein Konzerterlebnis als ungeschnittenen Mitschnitt für ein späteres Nachhören
zu besitzen? Und profitiert nicht die Spielkultur eines Orchesters davon, wenn seine
wichtigsten Aufführungen automatisch veröffentlicht werden? Diese Gedanken brachten
Markus Stenz (oben rechts), Kölner Generalmusikdirektor und Leiter des Gürzenich-
Orchesters, im Jahr 2005 auf die Idee des „GO live!“. Das Prinzip: Ein Tonmeisterteam
in der Kölner Philharmonie erstellt während des Live-Konzertes eine vollwertige Stereo-
Aufnahme, die während des Schlussapplauses auf Audio-CD gebrannt wird und anschließend
verkauft wird. AUDIO hat es beim jüngsten Konzert des Mahler-Zyklus´ (im Bild:
Aufführung der 8. Sinfonie) ausprobiert und war begeistert: Die CD war schon fünf Minuten
nach Verlassen des Zuschauerraumes fertig und ist vom musikalischen wie tontechnischen Anspruch
her auf höchstem Niveau. Letzteres ist Tonmeister Jens Schünemann zu verdanken, der einen audiophilen
Ansatz verfolgt: Er mischt auf B&W-Boxen und verlässt sich statt auf Kompressoren lieber auf eine
Pegelaussteue rung von Hand. Die „GO Live!“-CD ist nur am jeweiligen Konzertabend erhältlich. Verdienter
Lohn für eine tolle Idee: Im Schnitt kauft jeder 11. Besucher die CD. Wer später nachhören will, kann
im iTunes-Store Ausschnitte herunterladen oder ausgewählte Konzerte als SACD bei Oehms Classic
erwerben – dann sogar in Multikanal und nachträglich perfektioniert. www.guerzenich-orchester.de mr
www.audio.de ›02 /2012
11

Magazin › SzENE
beim Handel HingeHört
aUdiO fragt nach im Fachhandel: Wo beginnt für Händler „seriöse“ HiFi-Qualität, welche Komponenten
sind für einsteiger empfehlenswert? Und welche tonträger benutzen sie für Vorführungen?
UNSERE FRAGEN AN DEN FACHHANDEL:
1 Wie viel geld muss man aus ihrer
Sicht für den einstieg in seriöse
HiFi-Qualität zirka investieren? Und
welche gerätekombination würden
Sie zu diesem Preis empfehlen?
2 Was sind ihre lieblings-
Vorführ-Cds bzw. -lPs bzw. -dVds
bzw. -blu-rays – und warum?
3 Welche neue marke bzw. welches
herausragende Produkt haben Sie
zuletzt in ihr Portfolio aufgenommen
– und warum?
RADio tREibEL
Michael Treibel
Massener Str. 23
59423 Unna
1 meiner meinung nach bewegt sich
der einstieg in seriöses HiFi bei zirka
1200 euro aufwärts. Hier kann man
schon bei vielen
Herstellern gut
klingende, langlebige
anlagen finden.
mein persönlicher
tipp: die
Stereo-Kombi
Cambridge a 350
(Verstärker) / C
350 (Cd-Player; test: aUdiO 10/2010; je
zirka 450 euro) und dazu die Kompaktboxen
dali Zensor 1 (10/2011; rund 260
euro).
2 als Cd nach
wie vor beeindruckend:
marla
glen mit „this is
marla glen“. aber
auch „live in Concert“
von Sara K. (und Chris Jones; auf
Stockfisch) ist zu Vorführzwecken sehr
empfehlenswert. als lP lege ich z. b.
„mr. lucky“ von John lee Hooker gerne
auf, und auf blu ray überzeugt das
Konzert von amy Winehouse „live at
Porchester Hall“.
3 ich habe in diesem Jahr Produkte
der marke marantz in unser Programm
aufgenommen, da die Firma wieder
ein nahezu vollständiges Portfolio bietet
– vom Cd-Spieler bis zum netzwerkplayer.
auch im Heimkinobereich
finden sich gut klingende receiver und
bluray-Player. als einzelkomponente
hat mich der neue music receiver aus
der e Serie von t+a überzeugt (6/2011),
da er als vollausgestattetes Kompaktgerät
quasi keine Wünsche offenlässt
– und dank ansprechender Optik auch
die ehefrau begeistert.
bUCHtipp: tALkiNG mEtAL – DiE SzENE pACkt AUS
VOn FranK SCHäFer
SCHWarZKOPF & SCHWarZKOPF / WWW.SCHWarZKOPF-SCHWarZKOPF.de
272 Seiten / 14,95 €
Mit Veröffentlichungen wie „111 Gründe, Heavy Metal zu lieben“
und „Lemmy Talking“ (siehe AUDIO 5/2011) bewies der
Verlag Schwarzkopf & Schwarzkopf schon mehrfach sein Herz
für schwermetallene Klänge und deren Protagonisten. Nun
gibt’s ein weiteres Werk, das hinter die Kulissen der Hard-
&Heavy-Szene blickt. In „Talking Metal – die Szene packt aus“
lässt der Autor Frank Schäfer „Headbanger und Wackengänger“
(so der Untertitel) zu Wort kommen, interviewte Roadies
und Rockjournalisten, Festivalorganistoren und A&R-Manager,
Produzenten und Radio-Moderatoren – kurz: 14 Menschen,
denen Heavy Metal in Fleisch und Blut übergegangen ist,
die das Genre ganzheitlich leben, hier ihren Beruf und ihre
Berufung gefunden haben. Heraus kommen Protokolle von
höchst unterschiedlichen Biografien und
Lebensentwürfen, Annäherungen an Sub-
Genres und regionale Unterschiedlichkeiten.
So werden die Strukturen einer hinter den
Kulissen enorm komplexen Szene, ihre Ästhetikcodes und
gruppendynamischen Prozesse sichtbar – man denke nur an
das Frauenbild vieler männlicher Metalheads und den Kampf
der Metal-Ladies um ihre Position innerhalb der Szene. Und
während klassische Bandbiografien ja stets eher für Fans und
Metal-Kenner aufgelegt werden, sind diese spoken-word-
Porträts endlich auch einmal für Genre-Outsider interessant
– hier wird authentisch und ungeschminkt vom Metal-Lifestyle
jenseits des glitzernden Starruhmes erzählt. ham
Fotos: Archiv, Sergey Kandakov / dowiliukas / Seregam – Shutterstock.com
12 www.audio.de ›02 /2012

Magazin › SZENE
MUSIK IM HANDEl
Service-Wüste Plattenladen? Keineswegs – es gibt sie noch, die engagierten und
kompetenten Tonträger-Händler. AUDIO stellt in Zusammenarbeit mit der Handelsgemeinschaft
Aktiv Music Marketing (amm) jeden Monat einen spannenden record
shop vor und fragt nach audiophilen Tipps und musikalischen Entdeckungen. Eine
Übersicht über alle amm-Händler gibt es online unter www.amm.de
blITZ ScHAllPlATTEN
Stefan Löck
Hopfenstr. 71
24103 Kiel
Telefon: 0431 / 96666
info@blitz-records.de
AUDIO: Welche (Wieder-)Veröffentlichung
können Sie aus klanglicher
Sicht derzeit besonders empfehlen?
löck: Iron Butterfly: „In-a- gadda-davida“.
Zugegeben: Um dieses Album
als Klangtipp zu empfehlen, benötigt
man sicher auch eine gehörige
Portion nostal gischer Verklärtheit.
Aber mit dem 17-minütigen Titelstück
gelang der Band 1968 ein Genre-Klassiker,
der im Hard-Rock-Bereich auch
heute noch in jede Sammlung gehört. Eine
ganze LP-Seite füllend, war der Song mit
seinem psychedelischen Sound, dem
unsterblichen Riff, dem fulminanten Schlagzeug-Solo
und einigen simplen Stereo effekten
ein absoluter Meilenstein und zumindest
damals Pflicht beim Anlagen-Soundcheck. Aktuell hat Rhino
übrigens in seinen Archiven gestöbert und eine edle Box
„In-A-Gadda-Da-Vida - Live im New Yorker Fillmore East 1968“
veröffentlicht, deren erstaunlich klar definierter Sound aus der
Qualität der Original-4-Spur-Live-Aufnahmen und deren akribischer
Bearbeitung resultiert.
?: Welche Neuerscheinung sticht für Sie musikalisch hervor?
!: The Black Keys: „El Camino“ (Warner). Mit ihrem siebten
Album sollte den beiden Amerikanern Dan Auerbach und Patrick
Carney auch bei uns der endgültige Durchbruch gelingen. Mit
Produzent Danger Mouse entstand im Band-eigenen „Easy
Eye Sound System“-Studio in Nashville, das fast ausschließ-
lich mit Analog-Equipment ausgestattet ist, ein würdiger
Nachfolger zum Grammy-Abräumer „Brothers“: elf tolle
Songs, alle mit Hitpotential, die mit ihrem Mix aus Blues,
Rock, Country, Boogie und Soul den perfekten
Spagat zwischen Underground/Subkultur und
Stadionrock schaffen.
Der laden
Seit fast 20 Jahren fest in der Kieler Musikszene
etabliert, findet man Blitz in bester Citylage direkt
am Sophienhof, dem großem Kieler Einkaufszentrum. Auf 200
Quadrat metern Verkaufsfläche gibt es eine große Auswahl von
über 15.000 CDs, 1.500 LPs und vielen DVDs. Dabei ist der
Anspruch vor allem, Musikliebhabern ein buntes Sortiment an
Tonträgern zu präsentieren, das neben aktuellen Charts-Titeln
auch ein breites Spektrum an Backkatalog-Veröffentlichungen,
Raritäten und Importen vorwiegend aus Rock, Pop, Jazz,
Independent, Metal, Punk, Club und Hip Hop umfasst – kompetente
Beratung natürlich inklusive.
_07BFG_musicline_Audio_02_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 92.00 mm);13. 12 2011 11:16:04
Ovator S-400: überraschend anders
„Phänomenales Timing, mitreißende Agilität, knackig-frische Wiedergabe.
Die S-400 ist ein ganz großer Wurf.“ AUDIO 9/2011
Naim nicht im Versand erhältlich
„Der BMR-Treiber ist ein ganz der akustischen Wahrheit verpflichtetes
Meisterwerk.“ image hifi 5/2011
„So impulsiv, vielschichtig und timingsensibel klingen im Bass nur sehr
wenige Boxen.“ stereoplay 6/2011
„Ein ausgesprochen agiler, offener und rhythmischer Schallwandler.“
STEREO 4/2011
www.music-line.biz · Tel. 04105 77050

Magazin › SZENE
5. 1. 2012 Boxen Gross, 10999 Berlin
veranstaltet einen Plattenspieler-Workshop mit Playern von Linn und
Rega unter besonderer Berücksichtigung des Aspektes „Tuning mit
Werksteilen“ – spannend! www.boxengross.de
6. 1. - 3. 2. 2012 PhonoPhono, 10961 Berlin
informiert immer freitags (Bergmannstr. 17, 17 bis 19 Uhr) schwerpunktmäßig
über analoge Klangkultur. Die kommenden Termine: 6. Januar 2012:
Plattenspieler justieren – Tipps & Tricks mit praktischen Hörbeispielen.
13. 1.: Preiswerte Plattenspieler im Vergleich – so gut klingen günstige
Vinyl-Dreher anno 2012. 20. 1.: Plattenspieler-Tuning – ob neue Abtast-
Systeme, Tonarme, Kabel, Tellerauflagen oder Füße: PhonoPhono verrät
Kniffe zur Klangverbesserung. 27. 1.: Lautsprecher aus unterschiedlichen
Preisregionen im Hörvergleich; eine kurze Einführung in die Lautsprecher-Technik
und schöne Hörbeispiele inklusive. 3. Februar: Vinyl gegen
CD, SACD & moderne Digital-Formate – was klingt besser? Sind
SACD-Player eine Alternative? Dazu gibt’s eine kurze Einführung in die
Digitaltechnik und viele Musikbeispiele. www.phonophono.de
7. 1. - 4. 2. Luna Audio Lounge, 90471 Nürnberg
hifi-TErmiNE
startet am 7. Januar unter dem Motto „Main-Stream“ ins neue Jahr – hier
zeigen Streamer der Preisklasse von 500 bis 700 Euro (etwa von Denon,
Cambridge und Pro-Ject), was sie in Sachen Klang und Bedienfreundlichkeit
alles draufhaben. Am 21. 1. heißt es dann „Klein, aber fein“ – dann
steht alles im Mittelpunkt, was kompakt, klangstark und vielseitig ist. Mit
dabei: das hochwertig verarbeitete und verblüffend erwachsen klingende
Multitalent Cambridge One+, der schlaue und verführerisch schön
designte „Alleskönner“ Denon CEOL sowie die kleinen, aber highendigen
Komponenten aus der „Box Line“-Serie von Pro-Ject, namentlich die Amp
Box SE, die Pre Box SE , die CD Box SE , die neue Stereo Box SE sowie der
neue Netzwerkplayer Stream Box DS. Am 4. Februar lädt Thomas
Mathejczyk dann zum Duell „2 gegen 3“ und lässt hier verschiedene
Standlautsprecher in den Preislagen von 600 bis 3500 Euro je Paar gegen
etwa gleich teure Kombinationen aus Kompaktlautsprechern und aktivem
Subwoofer antreten – eine pfiffige Idee, um die je nach Musikrichtung
sowie räumlicher Situation unterschiedlichen Vorteile der verschiedenen
Set-ups deutlich zu machen. www.luna-audio.de.
21. 1. hifi Concept, 81667 münchen
eröffnet das Jahr 2012 mit einer umfangreichen Burmester-Show: Die
Berliner High-Ender schicken unter anderem ihren ersten Musik-
Server an die Isar, der auf die Nummer 111 hört. Des weiteren spielen
auf: die neuen Kompaktlautsprecher B10, die überarbeiteten
Standlautsprecher B-80 Mk II, neue D/A-Wandler, ein Mehrkanal-
Prozessor und einiges mehr. Firmenvertreter sind vor Ort und freuen
sich auf fachkundige Gespräche unter HiFi-Fans. www.hificoncept.de
21. 1. - 4./5. 2. Sprint Service Gmbh, 50389 Wesseling
tourt auch 2012 wieder mit Lautsprechern der Aktivspezialisten
Backes + Müller durch die Republik. Die nächsten Shows gibt’s am
21. Januar in Hamburg beim „Nordlichter-Workshop“ und am 4./5.
Februar bei der HIGH END ON TOUR in Darmstadt. Es treten auf:
die Modelle BM Prime 3, Prime 6, Prime 8 und Prime 14 sowie aus
der Line-Serie die BM Line 15, Line 25 und Line 35. Anmeldung und
Infos unter Telefon 02236 / 848 445. Dort erfährt man auch den
genauen Veranstaltungsort. www.aktiv-backesmueller24.de
27. 1. radio ferner, 38100 Braunschweig
veranstaltet jeden letzten Freitag im Monat (18-20 Uhr) eine „Kleine
Hörprobe“. Nächstes Thema am 27. Januar: ein analoger Systemvergleich,
bei dem Masselaufwerke, Subchassis- und Vollchassis-Plattenspieler
von Transrotor, Linn und Rega gegeneinander antreten.
www.radio-ferner.com
ab sofort: Spreeaudio hifi-Technik, 12355 Berlin
heißt eine neue Adresse für feine HiFi-, High-End- und Heimkino-Technik
in Berlin. Im Angebot: Lautsprecher, Elektronik, Analogkomponenten
sowie Bildwiedergabe-Produkte von Herstellern wie Adam Audio,
Dynavox, Roksan, Astin Trew, Cambridge, T.A.C., Thorens oder Epson.
Zudem führt Spreeaudio ein breites Sortiment an Zubehör wie Kabel und
Netzleisten – und für die norwegische Marke Electrocompaniet agiert die
Firma des HiFi-Experten Uwe Keursgen gar als Referenzhändler. AUDIO
gratuliert herzlich zur Eröffnung und wünscht viel Erfolg und viele
zufriedene Kunden. Adresse: Zittauer Str. 123b, 12355 Berlin (Rudow).
Telefon: 030 / 2219 6702; Fax 030 / 2219 6703. Geöffnet Montag bis
Freitag: 10-20 Uhr; Samstag: 10-16 Uhr sowie nach Vereinbarung. email:
info @ spreeaudio.de www.spreeaudio.de.
ab sofort: hifi-Works Akustik, A-1080 Wien
Bewegung auch in der österreichischen HiFi-Szene: Nach vielen Jahren
als Vertriebsmann für Firmen wie Phonar, Music Hall oder HMS
Elektronik wagt sich Christian Fröhlich nun auch auf’s Handelsparkett: In
der Laudongasse 18 (unweit vom Theater in der Josefstadt und nahe des
Musikvereins und des Wiener Konzerthauses) eröffnete der Branchenfachmann
jüngst einen HiFi-Multimedia-Laden mit akustisch korrekt
vermessenen Horräumen, die „bestes Hören in jeder Preisklasse“ ermöglichen
sollen. Der Fokus liegt auf den Bereichen Streaming, Serving und
multimediale Vernetzung, aber auch klassische HiFi-Kategorien wie
analoges (vinyles) High End, Lautsprechertechnik und Tuning- und
Verbesserungsmaßnahmen nehmen einen breiten Raum ein. Dabei
suchen Fröhlich und sein Team stets nach individuell perfekten Lösungen
sowohl im Einstiegsbereich als auch für den anspruchsvollen Musikliebhaber.
Das Angebot umfasst Marken wie NAD, Logitech, Sonos,
Audionet, Electrocompaniet, Swans Speaker, Phonar, Fadel Art,
Bandridge, Profigold, Ultimate Ears und viele mehr. AUDIO gratuliert
herzlich zur Eröffnung und wünscht viel Erfolg und viele zufriedene
Kunden. Öffnungszeiten: Di.-Fr. 11-13 und 14-18.30, Sa. 10.30 - 13 Uhr.
Telefon: ((0043)) / 1 / 402 44 19. Fax: ((0043)) / 1 402 44 19; mobil +43 (0) 680
202 79 47. mail: office@hifiworks.at. www.hifiworks.at
focal unterwegs zu neuen Ufern
Die französische Firma Focal wechselt den Vertrieb: Die Home-Audio-
Komponenten des in Saint Etienne ansässigen Traditionsherstellers
werden ab sofort nicht mehr vom bisherigen Deutschland-Partner
Sintron Audio betreut. Allerdings stand der neue Vertrieb
bis zum Redaktionsschluss noch nicht fest. cd
14
www.audio.de ›02 /2012

Magazin › SZENE
mESSEZaUbER IN NORD UND SüD!
4./5. 2.: Norddeutsche HiFi-Tage, 20539 Hamburg
Heavy-Metal-Fans, Jazz-Liebhaber und Freunde der klassischen Musik,
die einträchtig nebeneinander stehen und über die Wirkung von
keramischen Untersetzern für Lautsprecherboxen, von Kabeln für 50 Euro
pro Meter oder über die Raumwirkung von Hornlautsprechern diskutieren
– wo gibt’s das schon? Klarer Fall: bei den
Norddeutschen HiFi-Tagen! Am 4./5.
Februar ist es jetzt wieder so weit: Unter
Federführung von Wolfgang Borchert
vom rührigen HiFi-Studio Bramfeld öffnet
diese Messe der etwas anderen Art
wieder ihre Pforten. Hauptthema in
diesem Jahr: klein, kleiner, micro – wohin
führt der Trend der zunehmenden
Miniaturisierung speziell in der
HiFi-Branche? Etliche Aussteller zeigen
ihre Lösungsansätze und Zukunftsvisionen.
Ausgiebig behandelt wird auch der
Bereich Internet-Radio/-Fernsehen und
Multiroom-Steuerungen. Darüber hinaus
beherzigen die NHT ihren Status als „Praxismesse“ und versprechen HiFi
zum Anfassen, egal ob Budget-Amp für 600 Euro oder Nobel-Plattenspieler
für 60.000 Euro. Und natürlich gibt’s auch dieses Jahr ein attraktives
Rahmenprogramm mit Workshops und Vorträgen. Dabei bespielt die
Messe inzwischen stolze sechs Stockwerke und rund 20.000 Quadratmetern
Ausstellungsfläche. Und der Eintritt ist nach wie vor kostenlos – Respekt!
Alle Details gibt’s online unter www.hifitage.de
Norddeutsche HiFi-Tage – HÖRTEST2012
Holiday Inn, Billwerder Neuer Deich 14, 20539 Hamburg
Öffnungszeiten: Samstag/Sonntag jeweils 10-18 Uhr; Eintritt frei
www.hifitage.de
4./5.2. HIGH END ON TOUR
Auch 2012 geht die „Messe für feinste HiFi-Technik und Edelgeräte“
wieder auf Deutschland-Tournee. Erste Station: das Ausstellungszentrum
„Darmstadtium“ (benannt übrigens nach dem chemischen
Element „Darmstadtium“ mit der Ordnungszahl 110, das in Darmstadt
entdeckt wurde). In den Hallen des Wissenschafts- und Kongresszentrums
am Schlossgraben zeigt eine Fülle von Ausstellern von der
kleinen Edel-Manufaktur bis zum multinationalen Branchenriesen so
ziemlich alle Technologien, die „den Klang unverfälscht und möglichst
naturgetreu ins Wohnzimmer bringen“ (so der Messeanspruch). Mit
dabei: noble Plattenspieler, herrliche Röhrenverstärker, schlaue
High-Tech-Lautsprecher, feinste Blu-ray-Laufwerke, clevere
Multimediasystemen, smarte
Musikserver und exzellente
Netzlaufwerke. Dazu
werden in einem separaten
„Event-Raum“ diverse
Workshops veranstaltet,
wobei neben Branchenexperten
und Firmenvertretern
auch Redakteure
diverser Fachzeitschriften
präsent sind. Alle Infos,
Anfahrtsskizze usw. unter
www.highendsociety.de
HIGH END ON TOUR
darmstadtium – Wissenschafts- & Kongresszentrum
Schlossgraben 1, 64283 Darmstadt
Öffnungszeiten: Samstag 10-18 Uhr; Sonntag 10-16 Uhr
Eintritt: 5 Euro / Tageskarte
www.highendsociety.de
_06XKV_Reichmann_Audio_12_11_RZ.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 92.00 mm);24. Oct 2011 11:37:59
KEINE KOMPROMISSE.
Vollverstärker M6i Eingänge: 4xCinch, 1xXLR, 1xUSB; Ausgänge:
1xLautsprecher, Tape-Out, Pre-Out; Leistung 200Watt/Kanal, silber
oder schwarz, 17Kg, 2.450,-€
MEHR PRODUKTEUND HÄNDLER:
TELEFON 077 28-1064·WWW.REICHMANN-AUDIOSYSTEME.DE

TesT
Vier röhrentaugliche Boxen mit
Spezial-Konzepten
Audium Comp7 drive 3500 €
dynAvox impulse iii 1300 €
KlipsCh rF82 ii 1300 €
mAd my ClApton 4400 €
16 www.audio.de ›02 /2012

Lautsprecher › StandBoxen
höre
mit
röhre
Breitbänder, Horn, teilaktiv:
Welches Boxenkonzept passt
am besten zu den glimmenden
Kolben – und warum?
■ Text: Malte Ruhnke
Wer einen Röhrenverstärker
kauft und an einen beliebigen
modernen Lautsprecher anschließt,
erlebt oft eine Enttäuschung:
Eingeschränkte Dynamik, langsamer
Bass und dünner Grundton drohen, wenn
die Kombination nicht passt. Die meisten
Boxen werden heute auf tiefen Bass,
kompaktes Volumen und Neutralität gezüchtet,
ein starker und stabiler Verstärker
wird vorausgesetzt. Aber welche Eigenschaften
sollte eine Box mitbringen,
um als „röhrentauglich“ zu gelten? Hoher
Wirkungsgrad, gleichmäßig hohe Impedanz
und wenig Phasendrehungen – so
lauten die Stichworte, damit sich auch
zarte Amp-Pflänzchen wohlfühlen.
Doch in der Praxis ist die Sache etwas
komplizierter. Lautsprecher zu finden, die
alle diese Eigenschaften mitbringen, ist
beinahe unmöglich. AUDIO suchte deshalb
nach technischen Gesichtspunkten
typische Vertreter der Gattung „Röhrentaugliche
Boxen“ und wurde fündig:
Klipsch punktet mit hohem Kennschalldruck,
der Cayin-Vertrieb lieferte eine
Box des englischen Spezialisten MAD
mit besonders sanfter Impedanz. Einen
Spezialfall stellt die neue Audium dar – sie
scheint von den Daten her denkbar ungeeignet
für Röhren, überzeugte aber im
Hörraum dank ihres teilaktiven Basses
und des Breitbänders dennoch. Wieder
einmal zeigt sich: Ein Probehören ist
durch nichts zu ersetzen.
Fotos: H. Härle, Archiv, MPS
www.audio.de ›02 /2012
17

Lautsprecher › standboxen
audium comp7 drive
um 3500 euro
das geht so tief: Der ovale Basstreiber arbeitet per Downfiring auf eine mit Abstand
verschraubte Bodenplatte, um eine definierte Bassabstrahlung zu ermöglichen. Das
Reflexrohr im hinteren Teil der Box unterstützt nur unter 60 Hz.
raum und
aufstellung
Raumgröße
k m
Akustik
T
d
18 www.audio.de ›02 /2012
a
Aufstellung
W
G
H
20 Grad am Hörer vorbei,
genauen Winkel experimentell
ermitteln. In mittleren Räumen
eingeschränkter Pegel.
Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie
auf Seite 148.
f
Sowohl Breitbänder als auch teilaktive
Boxen genießen einen hervorragenden
Ruf, wenn es um die
Kombination mit empfindlichen Röhrenverstärkern
geht. Warum also nicht beide
Konzepte in einem realisieren? Dies
dachte sich Frank Urban, Mastermind
von Audium, die sich mit ihren Breitband­Hybriden
in wenigen Jahren einen
exzellenten Ruf in der Szene gemacht
haben. Wegen des eher hohen Leistungsbedarfs
im Bass waren die passiven
Modelle (Comp5, AUDIO 5/10) allerdings
nicht erste Wahl für die Kombination
mit Röhren. Das ändert sich jetzt
mit der nagelneuen Comp7 drive: Der
Papp­Breitbänder im niedlichen 3­Zoll­
Format mit Metall­Phaseplug ist dabei
derselbe geblieben. Er übernimmt ab
200 Hz die Wiedergabe aller Frequenzen
und repräsentiert damit das Konzept
einer Punktschallquelle quasi ideal. Um
Freunden einer puristischen Kette entgegenzukommen,
hängt der Fullrange­
Speaker nur mit einem passiven Hochpass
versehen beinahe direkt und ohne
weitere Weichenbauteile am Verstärker.
Die 180­Watt­Endstufe für den Bass
greift sich ihr Signal stromlos wahlweise
von den Lautsprecherklemmen oder
vom optionalen Cinch­Eingang ab, ohne
den Verstärker zu belasten. Der Cinch­
Input findet etwa an einem AV­Receiver
mit Bassmanagement Verwendung.
der digital-trick
Die Ansteuerung des Schaltverstärkers
übernimmt dabei ein digitaler Signal­
Prozessor. Der sorgt nicht nur für eine
ideal an den Pegelverlauf des Breitbänders
angepasste Filterfunktion, sondern
auch für einen erweiterten Tiefgang und
einen intelligenten Limiter, der Pegelspitzen
ungekappt lässt, aber eine Überlastung
von Verstärker oder Chassis verhindert.
Doch der DSP kann noch mehr:
Mit einer etwas fummeligen Ein­Knopf­
Steuerung oder per Steuersignal von CD
lassen sich verschiedene , sehr praktikable
Ortsentzerrungen und Boost­Filter
anwählen. Sogar eine individuelle Programmierung
der Equalizerfilter per
Software ist möglich.
Die Comp7 Drive zeigte durchaus eine
Charakter­Verwandtschaft mit der
Comp5. Allerdings tönte sie dank ihres
unglaublich tiefen, konturierten und
mühelos harmonisch eingebundenen

Lautsprecher › stAnDBOxen
verstärker-eMpFehlung
Trotz des mäßigen Kennschalldrucks zieht die
Audium nur wenig Leistung und empfiehlt sich
auch für Röhrenamps mit wenig Stabilität. An
der 8-ohm-Klemme des cayin im Trioden modus
tönten Klangfarben sehr warm und Stimmen
noch schöner, dafür musste der nun überkräftige
Bass aktiv pegelreduziert werden.
cAyIn A-55 t, AUDIO 9/07
MesslABOr
verstärkung!: Der Schaltverstärker befeuert nur den Bass, via Schalter und LEDs lassen
sich die Raumanpassungsprogramme einstellen. Der Breitbänder hängt ausschließlich
passiv an den Klemmen – hinter dem Reflexrohr erkennt man die wenigen Weichenbauteile.
Basses vom Start weg größer und dynamischer
als das passive Modell. Bei Kari
Bremnes’ „Over en by“ behielt die Audium
auch bei Flüsterlautstärken den
Überblick und präsentierte ein ungewohnt
homogenes und volles Klangbild.
Wenn sie genau richtig eingewinkelt
war, stand die zarte Stimme der Norwegerin
völlig mühelos projiziert im Raum
und zeigte sich ohne jegliches Zischen
von ihrer ganzen Schönheit.
Überhaupt – dieser Raum! Die Kölner
Philharmonie atmete bei Mahlers 4. Sinfonie
(Stenz) weit und hoch, so erschreckend
realistisch gerieten Raumgröße
und Verteilung der einzelnen Instrumente.
Sicher, andere Boxen mochten mehr
Details aus der Aufnahme herausschälen,
auch den Klang von Streichern
und Blech hat man anderswo schon
spritziger und silbriger gehört – doch nur
selten so homogen und unabhängig von
der Lautstärke so schön und voll.
Energiereiches Material wie Mark Egans
Jazzrock­Scheibe „Truth Be Told" lag der
Audium weniger. Sie bot zwar bei geringen
Pegeln ein beeindruckend volles
Klangbild – sobald es lauter wurde, vermisste
man aber sowohl Pegelfestigkeit
wie Spritzigkeit. Die Audium ist eher
eher für Leisehörer und Genießer unter
den Röhrenfreunden die ideale Box.
steckBrIeF
vertrieb
www.
Listenpreis
Garantiezeit
maße B x H x T
Gewicht
Furnier/Folie/Lack
Farben
Arbeitsprinzipien
Raumanpassung
Besonderheiten
AuDIOgrAMM
audium
comp 7 DRivE
Audium/visonik
030 / 613 47 40
www.audium.com
3500 Euro
2 Jahre
21,5 x 96 x 29 cm
19 kg
• / – / •
Wildkirsche, mocca, Zebrano,
Hochglanz Schwarz/Weiß
2 Wege Bassreflex, Breitbänder
+ teilaktiver Bass
DSp-programme, Anpassung
per Software
teilaktiv
ÅHomogene Box mit unglaublicher
Raumabbildung und
erwachsenem, präzisem Bass.
ÍSehr eingeschränkter maximalpegel,
nicht so spritzig.
Neutralität (2x) 85
Detailtreue (2x) 90
ortbarkeit 110
Räumlichkeit 115
Feindynamik 80
maximalpegel 60
Bassqualität 95
Basstiefe 95
verarbeitung
überragend
klangurteil
Preis/leistung
91 Punkte
sehr gut
emPfehlung
basseinmessung
Die Audium hat aufgrund des nicht
so großen Kennschalldrucks (80,5dB)
eine AK von 74. Dies ist aber für die
Kombination mit Verstärkern ohne
Aussage, weil der teilaktive Bass unterhalb
150Hz praktisch keinen Strom
zieht. Der Frequenzgang zeigt hervorragenden
Tiefgang und einen bis auf
kleine Welligkeiten ausgeglichenen
Verlauf, vor allem seitlich der Achse.
Die schaltbare Bassabsenkung ist für
wand­ oder ecknahen Betrieb programmiert,
lässt sich aber individualisieren.
Der Klirr ist etwas hoch, über
93dB zeigt sich zudem Kompression,
im Bass greift ein Limiter ein.
Audium Comp 7 Drive
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Audium Comp 7 Drive (Steller)
100 dB
axial
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
16 Ohm
8 Ohm
4 Ohm
Frequenzgang
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kH
Audium Comp 7 Drive Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
www.audio.de ›02 /2012
19

Lautsprecher › standBoxen
klipsch rf-82 II
um 1300 EurO
raum und
aufstellung
Raumgröße
K M
Akustik
t
D
a
Aufstellung
W
g
h
Etwa 10 bis 20 Grad am Hörer
vorbei, Hörabstände 3 bis 6 m
sind ideal. In trockenen
Räumen weniger anwinkeln.
20 www.audio.de ›02 /2012
Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie
auf Seite 148.
f
das steckt dahinter: Im speziell
geformten „Tractrix“-Horn steckt eine
highfidele Titankalotte mit nur moderat
ausfallender Druckkammer.
Schwärmen Röhren-Spezialisten
von der Kombination mit Hörnern,
meinen sie zumeist Modelle mit
Basstrichtern, wie das legendäre
Klipschorn. Damit kann die Klipsch RF82
II schon aufgrund ihrer moderaten Breite
nicht dienen und setzt deshalb im Tiefund
Mittelton auf konventionelle Konustöner
und Bassreflex. Doch Klipsch wäre
nicht Klipsch, wenn man nicht auch hier
die Tugenden der legendärsten Box
nicht hätte einfließen lassen: So glänzen
die beiden 22er-Tiefmitteltöner aus ultrahartem
Cerametallic-Material mit einem
gigantischen Wirkungsgrad; die beiden
großen, zwischen 40 und 50 Hz spielenden
Reflexrohre tun ein übriges.
Durch die Parallelschaltung der beiden
Konen – die RF-82 II ist eine reinrassige
2-Wege-Box – gewinnt auch der Mittelton
an Bündelung und ermöglicht damit
einen bruchlosen Übergang zum Hochtonhorn
und einen Betrieb auch bei großen
Hörabständen in weniger bedämpften
Räumen. Die Trennfrequenz liegt bei
1400 Hz, was Interferenzen wirkungsvoll
reduziert und dem Horn einen größeren
Arbeitsspielraum gibt. Möglich ist
diese tiefe Trennung ohne Nachteile nur,
weil die Titankalotte mit dem vorgeschalteten
Tractrix-Horn geradezu unglaubliche
Pegelreserven mobilisieren
kann, ohne zu verzerren. Die Klipsch-
Entwickler verfolgen dabei das Ziel, die
Vorteile des Horns (geringe Verzerrungen,
Bündelung, große Pegel) mit denen
der Kalotte (offene, resonanzarme Wiedergabe)
zu kombieren.
ein horn
Was im Hörtest als voll gelungen bezeichnet
werden kann: Die RF82 II klangfür
ein Horn geradezu sensationall offen,
löste auch komplexe Aufnahmen mit
Chören wie Wagners „Meistersinger“
(Janowski) genauestens auf und blieb
dabei tonal auf der neutral-dezenten Seite.
Die Bühne zeichnete sie eher präsent,
aber holographisch genau in den Hörraum.
Zugleich offeriert sie eine Spielfreude,
Dynamik und Direktheit, wie
man sie wirklich nur von Hörnern kennt.
Dass eine solche Box echte Rocker-
Qualitäten besitzt, versteht sich fast von
selbst. Doch was sie bei Dream Theaters
„Metropolis Pt. 2“ neben der herausragenden
Dynamik und dem überwältigenden
Druck auch an musikalischen
Zwischentönen und Mühelosigkeit
in den Hörraum brachte, verdient
ungetrübten Beifall. Quer durch alle
Richtungen begeisterte die Klipsch mit
Allround-Qualitäten – wenn sie den nötigen
Abstand zum Hörer wahren konnte.
steckBrief
klipsch
Rf-82 II
Vertrieb
Osiris Audio AG
0231 / 878 004 40
www.
www.osiris-audio.de
Listenpreis
1300 Euro
Garantiezeit
5 Jahre
Maße B x H x T 23,5 x 111,5 x 41,5 cm
Gewicht
32,5 kg
furnier/folie/Lack – / • / –
farben
Kirsche, Esche Schwarz
Arbeitsprinzipien 2-Wege Bassreflex, Hochtonhorn
Raumanpassung –
Besonderheiten Bi-Wiring
audiogramm
ÅSensationell dynamische,
volle und spielfreudige Box,
dabei sehr abbildungsgenau
und ausgewogen.
ÍBraucht große Hörabstände,
etwas flacher Raum.
Neutralität (2x) 85
Detailtreue (2x) 85
Ortbarkeit 85
Räumlichkeit 65
feindynamik 100
Maximalpegel 90
Bassqualität 85
Basstiefe 75
Verarbeitung
gut
klangurteil
preis/leistung
84 punkte
überragend
kauf-tipp
preis/leistung

Neu DALI ZENSOR
Viel Dahinter: Der wuchtige Magnet des Tiefmitteltöners
sorgt für einen sehr starken Antrieb. Die Schwingspule ist von
kleinem Durchmesser, die Membran muss entsprechend hart
sein.
Verstärker-empfehlung
Aus der Klipsch kommt auch mit minimaler Leistung ein echtes Dynamik-Pfund.
Doch an vielen Röhren kippten die Klangfarben ins
Dünne und Überpräsente, was zu einer gewissen Lästigkeit führt.
Die Dynavox belohnt den Hörer nicht nur mit sattem Volumen und
musikalischen Beats, sondern auch mit extrem rockigen Pegeln.
DynaVox Vr80e, AUDIO 2/12, SeIte 26
messen unD hören
Die Klipsch zeigt einen hornuntypisch vorbildlich ausgewogenen
Verlauf ohne Welligkeiten, die minimale Brillanzbetonung
verschwindet seitlich der Achse komplett. Der
Wirkungsgrad ist mit 90 Dezibel bei 2V enorm, der Bass
mit 38 Hz tief. Der Impedanzverlauf schwankt recht stark
zwischen 3,4 Ohm im Grundton und 30 Ohm in der Präsenz,
ein dämpfungsstabiler Verstärker ist Pflicht. Absolut
vorbildlich: Die Wiedergabe bleibt frei von messbarem
Klirr, erst bei 112,5dB komprimiert die RF82 II merklich.
Klipsch RF-82 II
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
16 Ohm
ZENSOR 1 ZENSOR 1 ZENSOR 1 ZENSOR Surround-Set
ZENSOR 1 ZENSOR 7 ZENSOR 1
„Früher waralles besser? Quatsch, früher hat es so ein Lautsprecher-
Juwel wie die kleine Dali Zensor gar nicht gegeben. Wer diesen
Lautsprecher einmal »im Ohr hat«, ist für Qualität sensibilisiert. Und
die alte Ausrede,dass man wirklich gute Lautsprecher schon gerne
hätte,die sich aber nicht leisten kann, die hat mit der Dali Zensor1
endgültig ausgedient.”
Wilfried Kress, hifi & records 03/11
8 Ohm
60 dB
4 Ohm
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Klipsch RF-82 II
Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Kontakt: DALI GmbH, Tel: 033203 - 180400, kontakt@dali.dk | www.dali-speakers.com
facebook.com/DALI.loudspeakers

Lautsprecher › KoMpAKtBoxen
My AuDio Design
my clapton
um 4400 EuRo
RAuM unD
Aufstellung
Raumgröße
K M
Akustik
t
D
A
Aufstellung
W
g
H
F
20-25 Grad am Hörer vorbei,
genau anwinkeln. Hörabstand
ab 2,5 m. Geht auch frei, dann
aber leicht schlanker Tiefbass.
Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie
auf Seite 148.
Die Historie der englischen Lautsprechermanufaktur
My Audio
Design, kurz MAD, liest sich anders
als andere HiFi-Geschichtsbücher:
kein genialischer Entwickler, kein Patentsammler,
kein Labor aus der Weltraumforschung.
Nur der Musikliebhaber
T. A. Jung, ursprünglich Hotelmanager
und Psychoanalytiker, der auf die Idee
kam, High-End-Komponenten klanglich
genau so zu entwickeln, wie sie ihm selber
gefielen.
Zu seinen Steckenpferden gehören edle
Röhrenverstärker, und so lag es nahe, einen
Lautsprecher zu entwickeln, der
dank einer besonders sanftmütigen Last
auch mit den zartesten Exemplaren harmoniert.
Die „My Clapton“ – auch als
Hommage an den großen Blues-Gitarristen
gemeint – entstand in Zusammenarbeit
mit dem Londoner Newton Institute
und ist als große Kompaktbox mit
Koaxialbestückung ausgeführt: Ein profi-mäßiger
Achtzoller mit Pappmembran
und sehr kräftigem Antrieb übernimmt
dabei den Part des Tiefmitteltöners.
Statt einer Staubschutzkalotte oder
eines Phaseplugs ist in der Mitte seiner
Schwingspule die vorgelagerte Hochtöner-Konstruktion
verbaut. Damit sich
beide Töner möglichst wenig akustisch
beeinflussen und das Abstrahlverhalten
der Einzoll-Gewebekalotte harmonisiert
wird, ist sie mit einer metallenen Schall-
führung und einem Dämpfungsring aus
Schaumstoff versehen. Im Bass vertraut
T.A. Jung auf eine Reflexabstimmung,
die aber so tief und dezent geriet, dass
sie den Verstärker möglichst wenig
belastet: Unter 150 Hz sinkt die Impedanz
nie unter 9 Ohm – komfortabel
selbst für sensibelste Röhrenamps.
Auch die Frequenzweiche, die im Sinne
kurzer Signalwege frei verdrahtet auf
den Tief tönermagneten montiert wurde,
folgt dieser Philosophie mit flacher Trennung
und minimalen Phasendrehungen.
von Blues Bis RocK
Etwas Mühe sollte sich der künftige Besitzer
bei der Aufstellung geben, denn
direkt auf den Hörer gerichtet tönte die
MAD anfangs plakativ und stellte Stimmen
etwas eng und deutlich zu energisch
in den Raum. Bei nur minimaler Einwinkelung
ging dagegen die Sonne auf: Stevie
Ray Vaughans Gitarre tönte auf „Texas
Flood“ authentischer und direkter
als gewohnt. Hatte man bei anderen Boxen
das Gefühl, einer großen Beschallungsanlage
zu lauschen, war es über
die MAD, als stünde eine Marshall-Kombo
in der Hörraumecke und ein Drumset
in der Mitte. Stevies Stimme klang noch
etwas rauher, aber auch gefühlvoller als
gewohnt. Der Rest des Trios rockte mit
vollem, sattem Beat, dass es eine wahre
Freude war – Dynamik und Pegel der
MAD lagen eher im Bereich erwachsener
Standboxen. Stimmen wie Klaus Florian
Vogts´ Tenor („Helden“) und Marla
Glens Röhre („Humanology“) klangen
minimal belegt, doch mit herrlichem
Bühnenpanorama und intelligenter Dynamikführung
wusste die MAD auch
Klassik- und Jazzfans zu begeistern.
stecKBRief
My audio design (Mad)
my clApTon
Vertrieb
cayin Audio Distribution
0 61 74 / 25 97 88 0
www.
www.cayin.de
listenpreis
4400 Euro
Garantiezeit
5 Jahre
maße B x H x T 25,5 x 45,5 x 29 cm
Gewicht
21 kg
Furnier/Folie/lack • / – / •
Farben
Birne, Hochglanz schwarz
Arbeitsprinzipien 2-Wege Bassreflex, Gewebekalotte,
Koaxialsystem
Raumanpassung –
Besonderheiten Bi-Wiring
AuDiogRAMM
neutralität (2x) 75
Detailtreue (2x) 95
ortbarkeit 110
Räumlichkeit 110
Feindynamik 95
maximalpegel 80
Bassqualität 80
Basstiefe 75
Verarbeitung
sehr gut
klangurteil
Preis/leistung
ÅRäumlich-realistische, spielfreudige
und sehr homogene
Box, leise wie laut ein Genuss.
ÍSchwierig aufzustellen,
Stimmen nicht ganz neutral.
89 Punkte
sehr gut
22
www.audio.de ›02 /2012

Bringing music and movies to life
rIng-strAhler: Das Abstrahlverhalten der Kalotte wird
durch Schallführung und Bedämpfungsring optimiert. Dahinter
erkennt man die Zentrierung des Konustöners.
verstärker-eMpfehlung
Technisch stellen die MAD nur geringe Anforderungen an den
Amp, auch instabilste Exemplare blühen an ihr auf. Klanglich sind
neutrale bis warme Modelle von Vorteil, mit der deutlich teureren
Octave ging die Clapton eine harmonische Verbindung ein und
mobilsierte im AUDIO-Hörraum
nicht nur hohe Pegel,
sondern auch eine
Extraportion Musikalität
und Groove.
octAve re290,
AUDIO 10/11
Very British -
AVR400 und BDP100
MesslAbor
Mit annähernd 90 Dezibel Kennschalldruck und 6 Ohm
Nennimpedanz vertritt die Dynavox die wichtigsten Tugenden
für röhrentaugliche Boxen in Perfektion. Unglaublich
auch ihr Maximalpegel von 115 Dezibel, bei noch
gutem Tiefgang von 42 Hz. Die MAD ist dagegen eher auf
eine hohe Impedanz mit sanftem Verlauf optimiert, dennoch
beeindruckt sie mit 84,6dB Kennschalldruck und 107
Dezibel Maximalpegel. Ihr Bass gerät ebenfalls recht tief,
die Abstimmung deutet auf wandnahe Optimierung hin.
BDP100
Vielfältige mulitmediale Fähigkeiten, klangliche
Perfektion und erstklassige Reproduktion des
HD-Bildes der Blu-ray
MAD My Clapton Loundspeaker Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
Dynavox Impuls III
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
80 dB
80 dB
70 dB
16 Ohm
8 Ohm
60 dB
4 Ohm
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
70 dB
16 Ohm
8 Ohm
60 dB
4 Ohm
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
MAD My Clapton LoundspeakerPegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
Dynavox Impuls III Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
90 dB
80 dB
80 dB
70 dB
70 dB
60 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
MAD My clApton
Auf Achse wellig, seitlich
ausgewogener mit sanft
fallendem Bass. Sehr hohe
und sanfte Impedanz. Klirr
durchweg sehr gut.
AK 54
8 Ohm
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
DynAvox IMpulse 3
Relativ welliger Frequenzgang,
20 Grad seitlich am
ausgewogensten (o. Abb.).
Hohe, unkritische Impedanz.
Praktisch klirrfrei.
AK 40
6 Ohm
ARCAM AVR400
Referenzklasse AV-Receiver mit
zukunftsweisender Ausstattungsvielfalt und
überragender Klangqualität
Vertrieb für Deutschland: GP Acoustics GmbH · Am Brambusch 22 · 44536 Lünen ·
Tel.: +49(0)231-9860-320 · Fax: +49(0)231-9860-330 · E-Mail: sales@gpaeu.com · Web: www.arcam.de

Lautsprecher › standboxen
dynavox impulse 3
um 1300 euRO
24 www.audio.de ›02 /2012
raum und
aufstellung
Raumgröße
K m
Akustik
T
d
a
Aufstellung
w
g
h
15 Grad am Hörer vorbei, mit
Winkel experimentieren.
Abstand ab 3 m. Geht auch frei
mit etwas schlankem Tiefbass.
Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie
auf Seite 148.
F
Für viele HiFiisten beginnt mit einem
Dynavox der Einstieg in die Welt
der Röhren: Klein, fein und preiswert
sind die von Sintron vertriebenen
Amps. Nur an passenden, ebenso bezahlbaren
Lautsprechern gab es bisher
einen erklärten Mangel, den der Vertrieb
jetzt mit einer Boxenserie unter dem
schon bekannten Label füllen will. Die in
Deutschland vom bekannten Röhrenspezialisten
Frank Blöhbaum entwickelten
Boxen sollen technisch wie klanglich
mit einem Großteil der Röhrenamps am
Markt harmonieren: Dazu braucht es
Wirkungsgrad und eine durchgehend
hohe Impedanz. Um dies zu erreichen,
griff der Entwickler in den Bereich der
Profi-Chassis. Der Zwölfzöller sieht aus
wie ein Breitbänder, ist aber keiner: Hinter
der schalldurchlässigen Staubschutzkalotte
des großen, PA-mäßig hart aufgehängten
Papp-Konus strahlt ein rückwärtig
angebrachter Druckkammer-
Hochtöner hindurch. So erreicht der
Töner eine relativ starke Schallbündelung
auf den Hörplatz, und natürlich einen
überragenden Wirkungsgrad, der
mit kleineren direktstrahlenden Chassis
schlicht gar nicht möglich wäre. Im Bass
unterstützt kein klassischer Reflex den
Töner, sondern eine Dynavox-eigene
Technik namens „Multi Resonance Bass
Enhancement“, deren Austrittsöffnung
einem Karlson Coupler ähnelt. Der Entwickler
verspricht sich davon eine bessere
Impulsverarbeitung als beim Reflex.
Um die Box an verschiedene Hörräume
anzupassen, gibt es zwei Pegelschalter
auf der Rückseite.
anpassung folgt: per Drehschalter
lassen sich Bass und Höhen im pegel an die
Raumakustik anpassen.
verstärKer-empfehlung
in punkto Wirkungsgrad macht der Dynavox
keiner was vor, selbst zarteste Trioden-pflänzchen
bringen ihr das Rocken bei. Klanglich
profitiert sie vor allem von warm tönenden
Röhren mit tendenziell wenig Kontrolle und
Dämpfungsfaktor – dann tönt ihr Bass umso
schöner und homogener.
lyric ti-60, AuDiO 6/10
der club im wohnzimmer
Die Dynavox gehörte zu der Kategorie
Lautsprecher, die den Hörer beim ersten
Ton förmlich umblasen: Ansatzlos dynamisch,
mit Punch und unglaublicher
Spielfreude legte sie bei Marillions „Fugazi“
los. Die Hörer schlossen die Augen
und wähnten sich augenblicklich am
Bühnenrand eines kleinen, verrauchten
Clubs, in dem die Beschallungsanlage
so viel Druck erzeugt wie möglich. Das
brachte anfänglich leider auch etwas zuviel
Präsenz, Stimmen tönten mitunter
etwas giftig. Doch das ließ sich mit entsprechend
feinfühliger Einwinkelung beheben.
Dann klangen selbst klassische
Töne (Wagner: Siegfried-Idyll, Sawallisch)
etwas historisch-cineastisch, aber
doch schmelzend und euphonisch.
Herausragend spielte die Dynavox auch
Jazz und Blues: B. B. King und Eric Clapton
groovten beim „Riding With The
King“ so satt und treibend wie noch nie,
obwohl ihren Stimmen eine leichte Anstrengung
anzumerken war.
stecKbrief
dynavox
impulSe 3
Vertrieb
Sintron Audio
0 72 29 / 18 29 98
www.
www.dynavox-audio.de
listenpreis
1300 euro
Garantiezeit
4 Jahre
maße B x H x T 36,5 x 133,5 x 29,5 cm
Gewicht
44 kg
Furnier/Folie/lack – / • / –
Farben
Kirsche, Buche
Arbeitsprinzipien 2-Wege Karlson Coupler,
Hochtonhorn, Koaxial
Raumanpassung pegelschalter Bass/Höhen
Besonderheiten –
audiogramm
Åultimativ dynamische Box
mit Spielfreude, pegel und
Direktheit, harmoniert auch mit
schwächsten Amps.
ÍStimmen nicht so neutral,
könnte sanfter spielen.
Neutralität (2x) 70
Detailtreue (2x) 80
Ortbarkeit 90
Räumlichkeit 90
Feindynamik 95
maximalpegel 95
Bassqualität 85
Basstiefe 70
Verarbeitung
gut
klangurteil
Preis/leistung
83 Punkte
sehr gut
emPfehlung
röhrenfreundlich

Ratgeber › RöhRen/VeRstäRKeR-KoMbination
RatgebeR: RöhRen technisch betRachtet
Die Leistungsangabe im Prospekt hilft bei der beurteilung von Röhrenverstärkern nicht weiter. selbst die
AK ist nur bedingt aussagekräftig, weil sie lediglich einen Mittelwert repräsentiert. Die Diagramme von aU-
DiO helfen, die konkreten anforderungen des amps zu erkennen und die passenden boxen herauszusuchen.
1 sPannUng & PegeL
Röhrenamps produzieren je nach Bauart deutlich weniger Spannung
(und damit Leistung) als Transistor-Amps und sind deshalb
auf einen hohen Kennschalldruck angewiesen. Dieser besagt,
wieviel Schalldruck die Box aus einem Watt (entspricht 2
Volt bei 4 Ohm Nennimpedanz)
Eingangsleistung erzeugt. Um
den Pegel um 6dB zu er höhen,
ist jeweils eine Spannungsverdoppelung
notwendig. Verstärker,
die nur eine geringe Maximalspannung
abgeben können
– was man am flachen Würfeldiagramm
erkennen kann – fühlen
sich tendenziell an Boxen
mit hohem Kennschalldruck am
wohlsten. 90 dB (Beispiele:
Klipsch, Dynavox) sind hier ideal,
muss der Amp doch für identischen
Pegel nur ein Viertel der
Leistung abgeben wie an einer
84-dB-Box.
2 stROM & stabiLität
Je niedriger die Impedanz einer Box, desto mehr Strom zieht
sie bei identischer Eingangsspannung. Ein perfekt stabiler Verstärker
würde bei 4 Ohm die doppelte und an 2 Ohm die vierfache
Leistung erzeugen wie an 8 – das schaffen nur die allerstabilsten
Transistoren mit einem
perfekt ebenen Würfeldiagramm.
Bei Röhren fällt die Maximalspannung
typischerweise
zu niedrigen Lasten hin ab, was
man im Diagramm an einem
„schrägen“, nach vorne hin sinkenden
Profil erkennt. In diesem
Fall sollte man die Boxenwahl
auf Modelle fokussieren,
die eine hohe Nennimpedanz
von 6, 8 oder gar 12 Ω aufweisen.
Ausdrücklich funktionieren
können auch teilaktive Modelle
wie die Audium, weil der Verstärker
dann im Bassbereich
kaum Strom abgeben muss.
MittelstaRK stabil
Der Lyric hält seine Spannung
an verschiedenen Ohmschen
Lasten, sinkt nur an kleinen
induktiven (rechts) etwas ein.
staRK an 8 ohM
Die Octave RE290 liefern an
reellen 8 Ohm eine hohe
Maximalspannung, die zu niedrigen
Lasten hin deutlich sinkt.
3 fReqUenzgang & iMPeDanz
Eine Box ist aber kein ohmscher Widerstand – sie hat nicht
konstant 3, 4 oder 8 Ohm, sondern ihre Impedanz schwankt
mit der Frequenz. Einige Röhren haben die Eigenschaft, ihren
Pegel an verschiedenen Lasten nicht konstant halten zu können.
Es besteht die Gefahr, dass sie auf wechselnde Lasten
mit Verfärbungen reagieren. Dies erkennt man im Frequenzverlauf:
je weiter die Kurven für 2, 4 und 8 Ohm Lastimpedanz
auseinanderliegen, desto stärker reagiert der Amp, was in
deutlich hörbaren Verfärbungen münden kann. In diesem Fall
ist eine Box mit möglichst konstanter Impedanz zu empfehlen,
wie die MAD oder die Dynaudio Focus 240 (AUDIO 12/11).
Die AUDIO-Kennzahl (AK) hilft dabei kaum, denn sie berechnet
ein Mittel aus den Faktoren Schalldruck, Impedanz und
Phasengang. Die Faustformel (Boxen-AK ≤ Amp-AK) kann bei
Röhren getrost ignoriert werden – lieber die Detailmessungen
anschauen und probehören!
Pegelstabil odeR nicht: Der Lyric Ti 120 (links) reagiert auf
schwankende Impedanzen mit Pegelsprüngen bis zu 8 dB. Die
Dynavox-Monos bleiben dagegen selbst bei 2 Ohm relativ stabil.
Fazit
Malte Ruhnke
AUDIO-Redakteur
selbst mit den besten Messgeräten lässt sich nicht
vorhersagen, ob eine Kombination aus Röhrenverstärker
und box ideal harmoniert. dennoch können
die daten die lautsprechersuche erleichtern, indem
man den schwachen Punkt der eigenen Röhre herausfindet
und den Kreis der boxen entsprechend
eingrenzt. im hörtest hat sich gezeigt: einer unserer
vier spezialisten passt eigentlich immer! am einfachsten
anzutreiben waren die dynavox und die
Mad. besonders beeindruckt hat mich die audium
mit ihrem einzigartigen Konzept und der tollen
Raumanpassung. den meisten hiFi-spaß fürs geld
bietet die Klipsch – wenn der amp richtig gewählt
wird, ein unglaublicher lautsprecher!
www.audio.de ›02 /2012
25

Verstärker › RöhRen-Mono-endstufe
test
Puristische Röhren-Monoblock-Endstufe
dynavox vr-80E
1400 € (Paar)
Glanz-leistunG
Wer hat behauptet, dass Röhren-Endstufen astronomisch teuer sein müssen? Der Monoblock VR-
80E von Dynavox ist preiswert und sieht gut aus. Aber klingt er auch so, wie man es von einer guten
Röhre erwartet?
■ Text: Alexandros Mitropoulos
Spätestens nach dem Preis/Leistungs-Wunder
VR-20 dürfte der
Name Dynavox für viele HiFi-Fans
ein Begriff sein. Mit dem kleinen Vollverstärker
(Test: AUDIO 7/10) kommen Musikfreunde
schon für unter 500 Euro zu
amtlichem Röhrenklang – sofern sie ihn
mit einem betont gutmütigen, wirkungsgradstarken
Lautsprecher kombinieren.
Bei Watt-hungrigeren Boxen sieht die
Sache dagegen anders aus. Hier stößt
der 2x10-Watt-Verstärker hörbar an seine
Leistungsgrenzen. Ist ordentlich Röhren-Power
gefragt, wird der Spaß schnell
teurer. Den Bauspar-Vertrag muss man
trotzdem nicht kündigen, denn mit 1400
Euro ist sogar das Dynavox-Topmodell
VR-80E noch bezahlbar.
Für den Preis bekommt man dann nicht
nur eine, sondern gleich zwei Endstufen
– was vor allem klangliche Vorteile mit
sich bringt: Die getrennte Verstärkung
verhindert, dass Leistungsspitzen eines
26 www.audio.de ›02 /2012
Kanals den anderen beeinflussen. Außerdem
können die zwei Amps dezent hinter
ihrem jeweiligen Boxenpendant verschwinden
– was aber nicht heißt, dass
sie sich verstecken müssen. Denn so
niedrig der Preis auch sein mag – die
Verarbeitung stimmt. Die Bestückung ist
zwar nichts für Bauteil-Fetischisten, aber
sauber ausgeführt und an den entscheidenden,
teuren Stellen – Netztrafo, Siebdrossel,
Ausgangsübertrager – auch
durchaus wuchtig dimensioniert.
Jeweils zwei Doppeltrioden (12AX7;
12AU7) arbeiten in der Vorstufe und
geben das verstärkte Eingangssignal an
vier parallel geschaltete, im Gegentakt
arbeitende Endpentoden des Typs EL 34
weiter. Müssen die Röhren irgendwann
einmal gewechselt werden, ist das kein
Problem, zumal diese Röhrentypen nach
wie vor – und zwar in rauen Mengen –
hergestellt werden. Da eine Bias-Automatik
fehlt, wird der Ruhestrom über
winzige, auf der Oberseite des Gehäuses
eingelassene Justage-Potis eingestellt.
Das Gehäuse ist zwar kein
Design wunder, dafür aber stabil und gut
ver arbeitet. Farblich präsentiert es sich
entweder ganz in Schwarz oder gegen
Aufpreis mit verchromtem Chassis.
Frontseitig ist neben dem obligatorischen
An-/Aus-Knopf auch ein für Endstufen
un typisches Lautstärke-Poti
anzutreffen.
Signal-Puristen können sich somit den
Preamp schenken und ihren CD-Player
(der im Idealfall einen Lautstärke-Regler
hat) direkt an den VR-80E hängen. Wer
es moderner mag, kann auch einen
Netzwerk-Streamer anschließen. Sehr
gut passt hier beispielsweise der Linn
Sneaky DS. Auf der Rückseite stehen ein
Cinch-Anschluss für das Eingangssignal
sowie Ausgangsklemmen wahlweise für
nieder- oder hochohmige Boxen (4/8Ω)
zur Verfügung. Auf der sicheren Seite

Verstärker › RöHRen-Mono-enDStUFe
Fazit
alexandros Mitropoulos
AUDIO-Redakteur
Jedes argument, sich keine Röhre
ins Haus zu stellen, wird von den
Monoblöcken von Dynavox übertrumpft:
Sie sind nicht nur erstaunlich
preiswert, sondern
überzeugen mit einer sehr runden,
gutmütigen abstimmung. Genug
Leistung haben sie ebenfalls in
petto, um problemlos mit einer
großen auswahl an Boxen klar zu
kommen.
typiScH RöHRe
Wie gut eine Röhre spielt, hängt oft stark
von der angeschlossenen Box ab. Unsere
Testkandidaten schien das aber wenig
zu kümmern, denn sie kamen mit den
meisten Lautsprechern klar. Als tolle
Klang-Kompagnons erwiesen sich so unterschiedliche
Konstruktio nen wie die
Dynavox Impulse III, die Klipsch RF-82II
(beide Seite 16) oder die PMC-Transmissionline
Twenty 24 (Test in AUDIO
3/2012). Aber selbst mit der KEF Reference
207, die normale Röhren meist
überfordert, klang es – nachdem sich die
Endstufen erstmal einige Tage warmgespielt
hatten – unfassbar dynamisch:
„Lonely Boy” vom neuen Album der Black
Keys („El Camino”) sorgte für Partylaune
bei den Testern. Präzise, druckvolle BäsaUFGeRäUMt:
Wenige, aber dafür gute Bauteile
sind im VR-80E verbaut und sauber verlötet.
fährt man bei 90 Prozent aller modernen
Lautsprecher mit dem 4Ω-Ausgang.
FeinaRBeit: Der Ruhestrom lässt sich
über Mini-Potis (roter Pfeil) einstellen.
se und mollig-warme Mitten dominierten
den Klang. Musikhören machte über
die Dynavöxe nicht nur Spaß, sondern
fast schon süchtig.
Bei „Ausgedacht” von der Band Nylon
(„10 Lieder über Liebe”) gefiel der direkte,
fast schon intime Klang der Stimme.
Die Höhen klangen luftig-frisch, aber nie
aufdringlich oder gar harsch. Auch Klassik-Fans
werden mit den Röhren-Monoblöcken
voll auf ihre Kosten kommen:
Die Wiedergabe von feinsten Klang-
Details wie etwa Atem- und Bogen-
Geräuschen war bei der Aufnahme von
J. S. Bachs „Canon alla Ottava” („Keller
Quartett”; „Die Kunst der Fuge”) ein
Kinderspiel für die Amps. Die Stereo-
Abbildung profitierte hörbar von der
getrennten Kanal-Verstärkung: Die Tiefenstaffelung
der einzelnen Instrumente
war stets präzise, was dem Klang eine
luftige und weiträumige Note verlieh.
StecKBRieF
Vertrieb
www.
Listenpreis
Garantiezeit
Maße B x H x T
Gewicht
Dynavox
VR-80 E
Sintron
07 22 9 / 18 99 8
dynavox-audio.de
700 Euro
2 Jahre (Röhren: 6 Monate)
35 x 19 x 30 cm
12,8 kg
anschlüsse
Phono MM / MC – / –
Hochpegel Cinch / XLR 1 / –
Festpegel Eingang –
TapeOut –
Pre Out Cinch / XLR – / –
Lautsprecherpaare 1 (4Ω- und 8Ω-Klemmen)
Kopfhörer –
Funktionen
Aufnahmewahlschalter –
Klangregler/ abschaltbar –
Loudness –
Besonderheiten
Lautstärke-Regler
aUDioGRaMM
kauFtiPP
Preis/leistung
ÅSehr dynamischer Klang,
ordentlich Lautstärke-
Reserven.
ÍBias-Justage etwas
fummelig.
Phono MM/MC – / –
Klang Cinch / XLR 90 / –
Ausstattung
befriedigend
Bedienung
gut
Verarbeitung
gut
klangurteil 90 Punkte
Preis/leistung
überragenD
MeSSLaBoR
Fotos: J. Bauer
Die Frequenzgänge der VR-80E (o. Abb.) fallen bis
auf einen röhrentypischen, minimalen Rückgang in
den Höhen (ab 15 kHz) gerade aus. Die Endstufe
ist relativ kräftig, mit einer Sinusleistung von 91/59
Watt bei 4/8 Ohm. Die Harmonischen-Analyse
(rechts) ergab ein vorbildliches Klirrverhalten und
weist kaum Welligkeiten auf. Die Würfelmessung
(links) zeigt eine tadellose Leistung, die auch an
nieder ohmigen Lasten stabil bleibt. AK=53.
www.audio.de ›02 /2012
27

Lautsprecher › Standboxen
Test
High-End-Standbox mit abstimmbarem
Abstrahlverhalten
Elac FS 509 VX-Jet 14000 €
28 www.audio.de ›02 /2012

Lautsprecher › StandboxEn
kriStall
tuning
Diese Box hat den Dreh raus: Per Knopf lässt sich die Schallabstrahlung
der neuen Elac FS 509 an den Raum anpassen. Doch das
ist nicht die einzige Sensation hinter den schimmernden Membranen.
■ Text: Malte Ruhnke
Fotos: Archiv, MPS
Beim Begriff „HiFi-Tuning“ zucken
viele Musikliebhaber zusammen,
denken sie doch dabei an allerlei
esoterisches Zubehör. Dabei ist das
akustische Tuning, zu deutsch schlicht
Abstimmung, bei der Aufstellung einer
Box im Raum eigentlich unerlässlich.
Das kennt jeder, der mit seinem Lautsprecher
einmal umgezogen ist: Im neuen
Raum klingt es völlig anders. Besonders
Lautsprecher, die in bedämpften
Räumen optimal spielen, machen in halligen
Wohnzimmern Probleme und umgekehrt.
Im Gegensatz zur Basskorrektur
bei wandnaher Aufstellung lässt sich
dieses Phänomen allerdings nicht mit
einem Equalizer oder einer simplen Entzerrerschaltung
lösen, weil das Verhältnis
aus direktem und indirektem Schall
so nicht beeinflusst werden kann.
Einzig ein veränderlicher Schallabstrahlwinkel
könnte helfen, und so ersann Rolf
Janke, Entwicklungsleiter von Elac,
einen Mittelhochtöner, der sich mechanisch
im Abstrahlverhalten anpassen
lässt. Nach dieser Idee entstand eine
besondere Variante des in Elac-Spitzenmodellen
schon bekannten VX-Jet. Dieser
ist im neuen Flaggschiff der 500er
Serie, der FS 509, nicht mit der Schallwand
verschraubt, sondern lässt sich
mittels eines Gewindes vor- und zurückschieben.
In Verbindung mit der aus
Spezial-Gummi gefertigten Schallführung
lässt sich so der Abstrahlwinkel
gerade des Mitteltöners manipulieren,
was in realen Räumen entweder zu
einem Mehr an Direktschall (für hallige
Räume und große Hörabstände) oder an
Indirektschall (für bedämpfte Räume
oder kleine Abstände) führt. Das hört
sich in der Theorie einfach an, funktionierte
in der Praxis aber erst nach jahrelanger
Simulations- und Optimierungsarbeit.
Denn diese mechanische Kontrolle
über das Abstrahlverhalten darf
keinesfalls die tonale Abstimmung des
Lautsprechers verändern. Gar nicht so
einfach, wenn jede Kante und jeder Ring
per Beugung nicht nur die Richtwirkung,
sondern auch die Tonalität des nach vorn
abgestrahlten Schalles beeinflusst.
a long way to go
Das fertige Konstrukt ähnelt einem kleinen,
veränderlichen Waveguide rund
um den Ringmitteltöner: Dreht man den
Koax per Rändelschraube nach hinten,
bildet der Gummiring eine Mulde und
verengt den Abstrahlwinkel; dreht man
ihn nach vorne, steht er vor der Schallwandebene
hervor und sorgt für ein
breiteres Rundstrahlverhalten. Im Normalfall
– sprich bei ausgewogener Raumakustik
– bleibt die Schraube in Mittelstellung.
Im Präsenzbereich hat die Konstruktion
den stärksten Einfluss, aber
auch der von der kristallförmig verstärkten
Ringmembran abgestrahlte Mittelton
wird beeinflusst. Der Hochton, den
der mittig im Ring sitzende JET-Töner
nach dem AMT-Prinzip erzeugt, wird nur
geringfügig verändert.
Die restliche Bestückung der Box mutet
konventionell an, ist aber ebenfalls innovativ:
Um den Ringstrahler vor großen
www.audio.de ›02 /2012
29

Lautsprecher › standboxen
meHrfacH streben: Tief-, Grund- und
Mitteltöner arbeiten auf je ein eigenes
Volumen. Das Gehäuse ist großzügig verstrebt
und bedämpft, um Resonanzen und
Körperschall zu minimieren. Im oberen
Bereich sieht man die Gewindeschraube für
die akustische Anpassung.
Hüben zu schützen, wird er bereits unter
600 Hz ausgeblendet. Das macht den
Einsatz eines zusätzlichen Grundtöners
erforderlich, der bei der 509 als 18-Zentimeter-Treiber
ausgeführt ist. Seine
Sandwich-Membran besteht aus einem
Pappkonus, der direkt mit der Schwingspule
verbunden ist, sowie einer frontseitigen
Aluminium-Membran. Beide
Teile sind an mehreren Stellen ringförmig
miteinander verklebt. Die Membran
selbst ist mehrfach in einzelne Fraktionen
gefaltet, was dem Töner seine typische
„Kristall“-Optik verleiht und Partialschwingungen
und Resonanzen effektiv
unterdrückt. Nach diesem Prinzip sind
auch die beiden 22er-Bässe aufgebaut,
die unterhalb 120 Hertz zum Einsatz
kommen. Im Gegensatz zum Neodymgeladenen
Mitteltöner kommen hier
allerdings klassische Ferrit-Magnete
zum Einsatz. Die 509 ist zwar eine Bassreflexbox,
doch die Abstimmung des
Rohrs, das auf den Luftspalt im Sockel
nach unten arbeitet, wurde so tief
gewählt, dass fast der gesamte hörbare
Tiefton von den zwei Konustönern wiedergegeben
wird. Das hat den Vorteil,
dass es auch bei tieferen Frequenzen
kaum Laufzeitverschiebungen durch die
Reflexabstimmung gibt.
Dass alle Töner in eigenen Kammern
arbeiten und sich akustisch nicht gegenseitig
beeinflussen, ist bei Boxen dieser
Klasse selbstverständlich. Der Aufwand,
mit dem das Gehäuse der Elac mit einer
inneren Verstrebungskonstruktion versteift
ist, ist aber selbst im High-End-
Bereich außergewöhnlich.
raum und
aufstellung
Raumgröße
K m
Akustik
t
D
a
Aufstellung
W
g
H
15 Grad am Hörer vorbei
richten. In halligen Räumen bis
3 m Abstand. In bedämpften
Räumen Koax nach vorne
drehen, in halligen nach hinten,
in ausgewogenen experimentell
ermitteln. Wandnah
deutlich zu fett.
Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie
auf Seite 148.
f
mit grossem ton
Im Hörtest brillierte die 509 mit großen
Gemälden und breitem Pinsel: Mussorgskys
„Großes Tor von Kiev“ (Orchesterversion,
Ashkenazy) leuchtete
mit ungeheurer Wucht und Größe im
Hörraum. Der Elac gelang dabei das
Kunststück, das Orchester sowohl transparent
und bestens durchhörbar zu staffeln,
aber zugleich einen homogenen
Gesamtklang zu pflegen, den Hörer niemals
mit einzelnen musikalischen Details
zu überfordern. Je nach Aufnahme
und Raum kann dabei der Tiefbass schon
mal dominant wirken, etwa bei César
Francks „Offertoire“ für Orgel (Bernard
Tétu). Hier hilft eine konsequent freie
messlabor
Die 509 zeigt einen kräftigen, sehr
tiefen Bass (-6dB-Punkt bei 25 Hz).
Genau auf Achse sind minimale
Hochton-Welligkeiten zu verzeichnen,
ansonsten bleibt die Box aber vorbildlich
ausgewogen mit perfektem Bündelungsverhalten.
Das lässt sich per
Schraubknopf tunen, im Mittelton kann
das Bündelungsmaß um etwa 3 Dezibel
variiert werden (s. Polardiagramm).
Die Box zeigt hohe Pegelreserven bis
112dB und wenig Klirr, nur im Hochton
steigt er unkritisch etwas an.
Elac FS 509 VX-Jet
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl. 60*seitl. 90*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Elac FS 509 VX-Jet Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
30 www.audio.de ›02 /2012

Lautsprecher › standBOxen
klein und stark: Ein extrastarker Ring aus Neodym treibt den Grundtöner der 509.
Obwohl er nur wenig Luft bewegen muss, ist die Aufhängung großzügig hinterlüftet. Die
Sandwich-Membran ist zweiteilig, hier erkennt man den trichterförmigen Pappkonusteil.
alles kristall: Von vorne ist der Konus mit
einer mehrfach gefalteten Aluminiummembran
gegen Partialschwingungen fest verklebt.
Aufstellung der Boxen und ein wenig Experimentieren
mit den Positionen im
Raum.
Dann konnte die Elac, obgleich sie ihre
voll-kräftige Tonalität bewahrte, bei entsprechendem
Material auch erstaunlich
steckBrieF
Vertrieb
www.
Listenpreis
Garantiezeit
Maße B x H x t
Gewicht
furnier/folie/Lack
farben
Arbeitsprinzipien
Raumanpassung
Besonderheiten
audiOGraMM
Neutralität (2x) 100
Detailtreue (2x) 110
Ortbarkeit 95
Räumlichkeit 95
feindynamik 110
Maximalpegel 95
Bassqualität 95
Basstiefe 105
Verarbeitung
überragend
klangurteil
Preis/leistung
elac
fS 509 Vx-jEt
Elac
0431 / 64 77 40
www.elac.de
14000 Euro
10 jahre
25 x 133 x 40 cm
50 kg
• / – / •
Hochglanz Schwarz, Kirsche
4-Wege Bassreflex, Koax-
Chassis mit jEt-Hochtöner
Mechanisch verschiebbarer
Mitteltöner
Bi-Wiring
ÅHochmusikalisch, transparent
und neutral, dabei
sehr homogen mit enormem
fundament und genialem
Akustik-tuning.
ÍBass in manchen Räumen
zu massig.
102 Punkte
überragend
leichtfüßig und schnell klingen: Das
Album „Because Of The Times“ der
Kings Of Leon sprang den Hörer trotz
des richtiggehend fetten Basses ordentlich
an und entwickelte eine ungeahnte
Geschwindigkeit. Die nicht eben sanft
aufgenommenen E-Gitarren klangen
über die 509 druckvoll und präsent, ohne
in unnötige Schärfe zu verfallen. Besonders
liebevoll behandelte die Elac dabei
Stimmen jedweder Couleur: Egal ob historisch-rockig
wie bei Led Zeppelins
„Kashmir“ (von „Mothership“) oder klassisch-sonor
wie bei der berühmten „Diamantenarie“
aus „Hoffmanns Erzählungen“
(Ozawa, DGG) – die jeweiligen
Sänger standen wie eine Eins im Hörraum,
tönten offen und klar mit einem
Hang zum vorderen Bühnenbereich, und
atmeten dennoch völlig frei und selbstverständlich.
Das eingebaute Akustiktuning ließ sich
dabei in Maßen auch zur Geschmacksanpassung
verwenden: Mit eingefahrenem
Mitteltöner gewannen Stimmen an
Kontur und dynamische Effekte an Energiegehalt,
dafür tönte die 509 bei großen
Orchestermassierungen wie dem
Doppelchor aus Wagners „Fliegendem
Holländer“ (Janowski) nicht mehr ganz
so sanft. Umgekehrt sorgte ein Herausfahren
des Koax für etwas mehr Räumlichkeit,
was im trockenen AUDIO-
Hörraum von Vorteil war, in weniger bedämpften
Kammern aber auch ein wenig
Glanz und Direktheit kosten kann.
Nach ausgiebig langen Hörsessions
stand fest: Die Elac ist nicht nur in elektroakustischer
Hinsicht eine Sensation,
sondern auch eine herausragend harmonisch
und groß abgestimmte Box, die einen
ein Leben lang begleiten wird.
Fazit
Malte ruhnke
AUDIO-Redakteur
die akustische anpassung an den
raum ist das wirkungsvollste tuning
der HiFi-anlage. die Fs 509
öffnet das tor in eine neue HiFi-
Welt: elac ist es zum ersten Mal
gelungen, das Mittelton-abstrahlverhalten
rein mechanisch veränderlich
zu machen. Beim ersten
Hinhören mag der unterschied
nicht so gravierend erscheinen,
doch nach einem umzug weiß
man um den unschätzbaren Wert
dieses tunings. Mit der 509 kauft
man nicht nur eine hervorragend
dynamische, volle und feinzeichnende
Box, sondern auch eine, die
sich verschiedenen Hörräumen
akustisch anpasst. nur zu klein
sollten diese nicht sein.
www.audio.de ›02 /2012
31

Digital-Quellen › Netzwerkplayer-Vorverstärker
Test
Analog-Vorstufe mit integriertem Netzwerkplayer
und D/A-Wandler
Linn Akurate DSM 6450 €
32 www.audio.de ›02 /2012

Digital-Quellen › nEtzwErkplayEr-VorVErstärkEr
EinsamE spitzE
Der Linn Akurate DSM erreicht höchste HiFi-Gipfel praktisch im
Alleingang. Als Vorverstärker mit Phonoteil, integriertem Netzwerkplayer
und D/A-Wandler vereint er die Quell- und Kontrollfunktionen
einer kompletten Anlage in einem kompakten Gehäuse
– zuzüglich einiger Spezialitäten, die es so sonst nirgends gibt.
■ Text: Bernhard Rietschel
Wäre der Begriff Kompakt anlage
nicht schon seit Jahrzehnten
bekannt, hätte man ihn für
den Linn Akurate DSM erfinden müssen.
Mit den sperrigen Musiktruhen, die
diese Bezeichnung einst für sich beanspruchten,
und in denen HiFi-Elemente
oft zweifelhafter Qualität einander eher
bekämpften als ergänzten, haben die
hochintegrierten Geräte der Schotten
allerdings denkbar wenig zu tun. Wie
schon der Netzwerkplayer-Vollverstärker
Majik DSI (AUDIO 12/09, läuft als
Majik DSM baugleich weiter) bieten
auch die neuen Modelle Akurate DSM
und Klimax DSM Synergie pur: Hier findet
zusammen, was technisch zusammengehört,
und der kombinierte Nutzen
entspricht eher der Potenz der Einzelfunktionen
als ihrer Summe.
Der DSM nimmt Musik analog, klassisch-digital,
per HDMI oder per Netzwerk
entgegen (eine Übersicht aller physischen
und virtuellen Eingänge finden
Sie auf der übernächsten Seite), und sie
kommt auf allen Wegen gleichzeitig
auch wieder heraus: Über seine drei
Analogausgänge (XLR plus zweimal
Cinch) bedient der DSM Endstufen oder
Aktivboxen, über Netzwerk reicht er
sämtliche Signale gegebenenfalls an
weitere DS-Player durch. Läuft im Wohnzimmer
zum Beispiel eine LP über den
Phonoeingang des Akurate, kann sich
der Sneaky DS im Schlafzimmer jederzeit
einklinken. Das Ganze nennt sich
Songcast, geht natürlich auch mit Hoch-
pegel- und Netzwerkquellen und beantwortet
nebenbei die Frage nach einer
präzisen Synchronbeschallung mehrerer
Räume – Partymode à la Linn.
Auch beliebige Rechner mit aktuellem
Mac- oder Windows-Betriebssystem
kann man zu Songcast-Sendern machen,
indem man eine kleine, von Linn programmierte
Zusatz-Software installiert.
Sie greift den gesamten Audio-Output
des Rechners ab und schickt ihn via
Netzwerk zum DS, als wäre der eine
ultra-hochwertige Soundkarte. Alles,
was auf dem PC oder Mac empfangund
abspielbar ist, lässt sich so über die
Anlage hören – ohne USB-Geziehe, von
und an jedem beliebigen Ort innerhalb
des Heimnetzwerks. Liegt interessante
Musik auf einem – womöglich von einem
Besucher eingeschleppten – iPhone
oder iPad, findet auch sie einen eleganten
Weg ins Linn-System: DS-Player
bieten sich den Apple-Waffeln automatisch
als Airplay-Geräte an. Einfach das
Airplay-Symbol auf dem Touchscreen
antippen (das dort nur erscheint, wenn
entsprechende Partner im Netzwerk
sind), den Linn auswählen – schon
streamt das iPhone über die Anlage.
Offiziell ist bei Linn nie von Airplay die
Rede – fürs Bild links hat der Tester den
Eingang einfach umbenannt. Die Schotten
bezeichnen ihn nur diskret als „Net-
Aux“. Trotzdem (oder gerade deshalb?)
sind der Akurate und seine DS-Brüder
die derzeit einzigen Netzwerkplayer, die
einerseits Airplay-Komfort bieten, ohne
Fotos: Archiv, MPS, H. Härle, nuttakit / Shutterstock.com
www.audio.de ›02 /2012
33

Digital-Quellen › netzwerkplayer-VorVerstärker
Feine MitgiFt:
Die ausgereifte
Phonoplatine (grün)
stammt vom
Vorverstärker-Bruder
Kontrol, die edlen
DACs (2x Wolfson
8741 in doppelt-differenzieller
Anordnung)
finden sich sowohl im
Akurate DS und auch
im großen Klimax DS.
34 www.audio.de ›02 /2012
andererseits Kompromisse bei elementaren
Grundfunktionen einzugehen. Kein
ernsthafter Musikfan würde zugunsten
von Airplay etwa auf die unterbrechungsfreie
Wiedergabe (Gapless Play) im normalen,
wichtigeren und klanglich potentiell
besseren Streamingbetrieb verzichten.
Und doch plagt alle anderen Airplayfähigen
Streamer dieser gerade für
Albumhörer kaum zumutbare Makel. Ihr
momentan einzigartiges Sowohl-alsauch
bekommen die Linn-Entwickler nur
deshalb hin, weil sie die Software für
ihre Streamer komplett selbst schreiben.
Was sie nebenbei in die beneidens werte
Situation versetzt, auch andere neue
Features einfach ad hoc umsetzen zu
können, statt sich lange, teuer und letztlich
oft fruchtlos mit Fremdfirmen herumzuärgern.
Bei einem Gerät wie dem
DSM, wo analoge und digitale Signale
aller Art aufeinandertreffen, zeigt sich
der Wert dieser Entwicklungs-Flexibilität
besonders deutlich.
Damit keine Missverständnisse aufkommen:
Man kann auch einfach eine gewöhnliche
HiFi-Quelle, etwa einen
SACD-Player, an den Akurate DSM anschließen,
eine Endstufe oder ein Paar
Aktivboxen dranhängen und sich über eine
wirklich erstklassige Stereo-Vorstufe
freuen. Die sogar den Hörraum-Haudegen
Ayre K-5XE massiv in Bedrängnis
brachte, weil sie im Hochton einfach klarer
zeichnete und insgesamt noch neutraler
wirkte. Mindestens genauso eindrucksvoll
verliefen die Versuche mit
dem eingebauten, MM- und MC-tauglichen
Phonoteil: Elegant, körnungsfrei
und rauscharm wie ein teurer separater
Phono-Pre verstärkte der Linn die Signale
des Hörraum-Transrotor Rondino.
Die Phonoplatine ist AUDIO wohlbekannt.
Sie stammt direkt aus dem Akurate
Kontrol (AUDIO 10/11), dem Vorverstärker-Bruder
des DSM. Natürlich klingt
dieser Akurate Kontrol, angefeuert vom
Akurate DS (1/11) als Player, noch einen
Hauch basspotenter und samtiger als
der DSM, der für etwas mehr als den
halben Preis die Funktionen beider Geräte
vereint. Und der Fähigkeiten drauflegt,
bei denen die Sologeräte schlicht passen
müssen. SACD-Freunde etwa werden
den DSM schon deshalb vorziehen, weil
er anders als sein puristischer Bruder
über HDMI-Eingänge verfügt und damit
Super-Audio-Ton von modernen Universalplayern
auch digital akzeptiert. Dafür
reicht dann etwa der 500-Euro-Yamaha
BD-A 1010 völlig aus: Der Player rechnet
die DSD-Spuren in PCM-Signale mit
176.4kHz/ 24bit Auflösung um, schickt
diese über HDMI zum Akurate, der sie
nach allen Regeln der Kunst wandelt –
mit klanglich phantastischem Ergebnis,
wie Vergleiche mit den Analogausgängen
des gleichen Players, aber auch denen
deutlich teurerer Spieler ergaben.
Obwohl der Akurate ein reines Stereo-
Gerät ist, arrangiert er sich dank HDMI
auch elegant mit Surroundanlagen, indem
er aus einem ankommenden Mehrkanal-PCM-Signal
selektiv die Frontkanäle
abgreift, bei Bedarf LFE- und Centerkanal
zumischt und den Rest Lautstärke-geregelt
an den stromabwärts
wartenden A/V-Receiver weitergibt.

Digital-Quellen › netzwerKPlayer-VorVerstärKer
auf einen BlicK: alle anschlüsse aM aKurate DsM
Physische eingänge:
(1) hDMi Die 4 Eingänge akzeptieren ausschließlich PCM mit 2.0 bis 7.1
Kanälen und bis zu 192kHz Abtastrate. Der Akurate verarbeitet nur die
Frontkanäle, wahlweise kann er diesen den Center und LFE hinzumischen.
Die restlichen Kanäle werden auf Wunsch im Pegel geregelt und per HDMI
wieder ausgegeben. DSD, DTS, Dolby & Co. muss der Player in PCM
umrechnen. Bild wird stets unbehandelt durchgeschleift.
(2) Koax- unD oPtische Digitaleingänge Für PCM-
Stereosignale; Software-seitig bei 24bit/96kHz begrenzt, obwohl die
Hardware sicher auch 192kHz beherrschen würde. Zusätzlich je ein
Ausgang, der die jeweils aktuelle Quelle in digitaler Form anbietet.
(3) analogeingänge Ein XLR- und zwei Cinch-Inputs, von denen
einer für Phono MM oder MC sowie als Hochpegeleingang konfigurierbar
ist. Zusätzlich ein Klinkeneingang an der Front. Trotz paralleler A/D-
Wandlung (zur Weitergabe via Netzwerk) bleibt der Haupt-Signalweg bei
diesen Eingängen stets streng analog.
(4) Vorstufenausgänge Reichlich Spannung für alle Einsatzfälle
(XLR bis 7V), Lautstärkekontrolle mit Hybrid-System: Analoge Quellen
werden analog geregelt, digitale Quellen auf der digitalen Ebene. In jedem
Fall gestatten per Web-Einstellmenü schaltbare Spannungsteiler (0dB,
-12dB, -24dB) eine Anpassung des Regelbereichs an die Empfindlichkeit
von Endstufe und Boxen.
(5) ethernet-Buchse Für alles, was übers Netzwerk kommt. Neben
den verschiedenen „virtuellen“ Musikquellen (siehe unten) gehören dazu
auch Steuerbefehle von und Statusmeldungen an die verschiedenen
Kontrollprogramme sowie die regelmäßigen, grundsätzlich kostenlosen
Firmware-Updates. Letztere können neben neuen Funktionen und
Formaten sogar (z. B. durch Änderungen an der Digitalfilter-Software)
klangliche Verbesserungen mit sich bringen.
WLAN ist nicht vorhanden und wird von Linn auch nicht empfohlen – wenn
Kabel gar nicht geht, rät AUDIO zu Powerline-LAN (z.B. Devolo) oder
wenigstens zu guten 802.11n-WLAN-Brücken wie der im letzten Heft vorgestellten
Netgear WNCE3001.
(5)
(1)
(2)
(3) (4)
Virtuelle eingänge:
(6)
(7)
(8)
Volle Kontrolle: Den Linn-eigenen Controller Kinsky gibt es für
Windows, OSX ab 10.6 und iOS ab 4. Gerade liegt das neue Kate-Bush-
Album in der Playlist (rechts), halb verdeckt durch das Eingangswahl-
Menü; links bietet eine lokale iTunes-Bibliothek ihre Albumliste an.
Das „Source“-Menü am Gerät oder im Steuerprogramm hält
neben den konventionellen Inputs auch verschiedene
Netzwerk-„Quellen“ bereit.
(6) Playlist: Standard-Betriebsart. Player merkt sich bis
zu 1000 Aufträge, die aus beliebig vielen Einzelalben, verschiedenen
Servern und dank Steuerprogrammen mit integrierter
Serverfunktion auch von lokalen iTunes-Bibliotheken
sowie sonstigen Musikordnern stammen können. Die Liste
lässt sich während des Abspielbetriebs beliebig ergänzen und
editieren sowie auf dem Kontrollprogramm dauerhaft speichern
und später wieder aufrufen.
(7) raDio: Internetradio. Individuell programmierbare
Senderliste über einen kostenlosen TuneIn-Account (bis zur
Umbenennung hieß der Dienst RadioTime).
(8) songcast: Verbindet mit beliebigen anderen
DS-Playern im gleichen Netz und spielt exakt synchron deren
Programm. Auch PCs und Macs können durch die kostenlose
„Songcaster“-Software als Songcast-Sender dienen.
(9) net aux: Erlaubt über das AirPlay-Protokoll direktes
Streaming vom iPod, iPhone und iPad sowie aus iTunes. Die
Übertragung erfolgt im Apple-Lossless-Format, klingt aber
dennoch etwas diffuser als bei klassischem Streaming.
www.audio.de 02 /2012
35

Digital-Quellen › NetzWerKPlayer-VorVerstärKer
Nach all den Möglichkeiten, die selbst
abgehärtete Tester kurzzeitig verwirren,
ist es fast eine Wohltat, zum vertrauten
Netzwerkplayer-Part zurückzukehren,
der alle anderen digitalen Betriebsarten
auch klanglich mühelos dominiert.
Der Vorsprung überrascht nicht, weil eine
wichtige Besonderheit der DS-Plattform
nur im echten Strea ming -Modus
voll zum Tragen kommt: Ihre gesamte
Architektur ist darauf ausgelegt, dem an
den Wandlern befindlichen Oszillator alleinige
Takt-Hoheit zu gewähren. Den
Unterschied konnte man sich anhören,
StecKBRIeF
Vertrieb
www.
Listenpreis
Garantiezeit
Maße B x H x t
Gewicht
Linn
AkurAte DSM
Linn Products
0 40 / 890 660 0
linn.co.uk
6450 euro
5 Jahre
38 x 8 x 35,5 cm
5,8 kg
anschLüsse
Laufwerk CD/DVD/BD – / – /–
Analog In
Analog Out
2xCinch, 1x3,5mm, 1xXLr
2xCinch, 1xXLr
uSB –
Digital In koax/optisch 4 / 4 +4 HDMI
Digital out koax/optisch 1 / 1 + HDMI +Netzwerk
Netzwerk
LAN
Funktionen
Display / OSD • (FL)/ –
Coveranzeige
• (via App)
radio FM/DAB – / –
Internetradio/Anbieter •/ tuneIn (a.k.a. radiotime)
Formate
FLAC, WAV, MP3, AAC, WMA...
benötigter Server uPnP .... Ogg, ALAC
Gapless
•
Steuerung via App ... • (kinsky, PlugPlayer, etc.)
... überträgt kpl. Playlist •
Max. Auflösung bit/kHz 24/192 Streaming+HDMI
AUDIOGRAMM
klang lossless
Bedienung
Verarbeitung
kLangurteiL
Preis/Leistung
Åextrem klangstark, komfortabel
und vielseitig.
ÍVia koax nur 24/96.
135 (120 als analog-Vorstufe)
sehr gut
überragend
135 Punkte
sehr gut
indem man den internen
Netzwerkplayer und einen
per Koax-Kabel digital zugeschalteten
Sneaky DS mit
dem gleichen Musikstück
beauftragte und dann zwischen
den beiden Versionen
wechselte. Auf dem
Umweg über die S/PDIF-
Leitung verlor die technisch
nahezu identische Streamingabteilung
des Sneaky
einen Teil ihres Charmes.
Der externe Zuspieler wirkte
etwas lauter und präsenter,
aber auch rauher, weniger differenziert
und in dichten Pasagen leicht verkrampft.
Der Akurate-Player folgte dagegen jener
feinen Linie zwischen Eleganz und Präzision,
schwelgerischen Klangfarben und
knackigem Timing, brutaler Dynamik
und anmutigem Swing, die das unaufdringliche
Markenzeichen aller DS-
Modelle ist.
Wenn es darum geht, das Klangpotential
des Akurate DSM voll zu nutzen,
wählt man also am besten den klassischen
Weg: Man greift im komfortablen
„Playlist“-Modus auf einen UPnP-Mediaserver
zu, der beispielsweise auf einem
Netzwerk-Speichersystem (NAS) läuft
und die digitale Musiksammlung sauber
gegliedert zur Auswahl bereithält. Was
dort genau für Festplatten rotieren, welcher
Hersteller das NAS baut, wie lang
oder teuer die Netzwerkkabel sind, ob
die Datenpakete unterwegs mehr oder
weniger Router und Switche passieren
oder gar Etappen über die Stromleitung
zurücklegen müssen, hat alles keinen
Einfluss auf das klangliche Ergebnis.
Stabil und aussetzerfrei sollte das Netzwerk
allerdings funktionieren, und für
die Steuerung ein zuverlässiges WLAN
Fazit
aPP-ausWaHl:
kinsky (links) ist kostenlos
und ideal für neuere
iPads, -Pods und
-Phones. Ältere Modelle
sind damit überfordert –
sie funktionieren besser,
schneller und stabiler
mit PlugPlayer (o. Abb.).
Den vollen Funktionsumfang
des Akurate
DSM unterstützen beide.
bieten. Ob man dann mit einem iPad,
einem iPod Touch, einem Android- Tablet,
einem MacBook, PC-Laptop oder sonst
irgendeinem Rechner in der Musikbibliothek
stöbert, bleibt dem individuellen
Geschmack überlassen – geeignete
Apps und Programme, die die speziellen
Fähigkeiten des Linn voll unterstützen,
gibt es mittlerweile für jede Plattform in
großer Auswahl.
Bernhard rietschel
AuDIO-redakteur
Wenn man sich ein paar tage an
den akurate DsM gewöhnt hat,
kommen einem normale Player
und Vorverstärker merkwürdig
begrenzt und eindimensional vor.
Das gilt auf alle Fälle für ihre einsatzmöglichkeiten
und die mediale
Vielfalt, die sie dem Hörer zugänglich
machen, sowie in der
Mehrheit aller Vergleichssituationen
auch für den Klang.
Messlabor
Im Labor lieferte der Akurate DSM ausgewogene,
breitbandige Frequenzgänge in allen Betriebsarten
(1). Superb sind die Rauschabstände
mit 119dB (digital), 101dB (analog) und 79/76dB
(Phono MM/MC), der Klirr ist sehr gering und
günstig gestuft. Mit 3,5 bzw. 7V (Cinch/XLR) liefert
der Linn reichlich Ausgangsspannung, der
Ausgangswiderstand ist mit 300/600Ω (Cinch/
XLR) normgerecht. Mit 141/157ps (Coax/Netzwerk)
ist der Jitter (2) extrem gering.
36
www.audio.de ›02 /2012

Power-Amplifier
M-6000
A-65 P-7100 A-46
Weitere Modelle: P-6100, P-4100 und A-35.
Hören und fühlen Sie die Perfektion der aktuellen Mono- Vor- und und Vollverstärker Stereo- Endstufen bei Ihrem bei Ihrem P.I.A.- P.I.A.-Ver-
Vertragstragshändler.
Händleradressen und die und aktuellen die aktuellen Show-Termine für „Accuphase für „Accuphase live“ finden live“ finden Sie imSie Internet unter
unter www.pia-hifi.de oder .deSie oder rufen Sie rufen uns einfach uns einfach an. Nur an.
unsere Vertragshändler gewähren Ihnen die 3jährige
P.I.A. Nur unsere Garantie. Vertragshändler Unser Service gewähren garantiert Ihnen mit die P.I.A.-Vollgarantie.
Accuphase Know-how und Originalersatzteilen, dass Ihr
Accuphase immer ein Accuphase bleibt.
P.I.A.-HiFi Vertriebs GmbH
Rosenweg 6
64331 Weiterstadt
Telefon: (0 61 50) 5 00 25
enrich life through technology

Digital-Quellen › ratgeber
Netzwerk-FrageN
Netzwerkspieler ermöglichen extrem komfortables Musikhören
und bieten für ein gegebenes Budget oft besseren Klang
als Disc-Player. Aber nicht jedes Spieler-Konzept ist für jeden
Hörer ideal. Je nachdem, was man an Bedienmöglichkeiten
erwartet, an Netzwerk-Voraussetzungen bieten kann und an
Aufwand treiben will, kommen ganz unterschiedliche Ansätze
in Frage. Dieser Artikel beleuchtet die Bereiche, in denen die
Unterschiede besonders groß sind: Anforderungen an den
Server, Navigationsmöglichkeiten, Steuerung und Musikauswahl.
■ Text: Bernhard Rietschel
Der richtige Server
Manche Netzwerkplayer sortieren die Musik auf einer Netzwerk-Festplatte
selbständig, andere erwarten, dass ihnen ein
Serverprogramm zuarbeitet. Je nachdem, welchen Player Sie
haben, kommen dafür unterschiedliche NAS-Systeme als Zuspieler
in Frage. Dabei kann man drei grundsätzlich verschiedene
Familien unterscheiden.
Player mIt ProPrIetären
SerVern
Hauptsächlich ist damit die Squeezebox-Familie von Logitech gemeint.
Diese Player sind preiswert, bieten aber ein sehr komfortables,
optionenreiches Bedienkonzept, das sie einem speziellen Serverprogramm
verdanken, dem „Logitech Media Server“ (LMS) – zuvor
bekannt als Squeezebox Server, SqueezeCenter und ganz früher als
SlimServer. Der LMS lässt sich nicht auf allen NAS installieren und
braucht für eine optimale Funktion mehr Rechenleistung als etwa ein
UPnP-Server. Die NAS (z.B. aktuelle Modelle von QNAP, Netgear und
Synology) muss also etwas leistungsfähiger und damit teurer ausfallen.
LMS kann auch UPnP-Player bedienen, umgekehrt bieten
Squeeze boxen an UPnP-Servern aber nur rudimentäre Funktion.
Im Player IntegrIerte SerVer
Die geringsten Ansprüche an den Netzwerkspeicher stellen
Player, die über eigene Serverintelligenz verfügen: Sonos,
Raumfeld und Loewe brauchen lediglich Zugriff auf einen
Musikordner und arbeiten sich dann selbständig durch die
Bestände; die daraus resultierende Datenbank wird auf
dem Player selbst gespeichert, was Zuverlässigkeit und
Reaktionszeit verbessert. Als Netzwerkspeicher reicht
eine beliebige NAS ohne eigene Serverprogramme. Als
Nachteil dieser Systeme kann man die starre Sortierstrategie
ansehen, die sich nicht vom Benutzer beeinflussen
lässt.
Eine Sonderform der integrierten Server sind geschlossene
Systeme wie Sooloos oder Olive, bei denen der Speicher
ein fester Teil des Konzepts ist. Bei Sooloos wird neben den
in den Dateien gespeicherten Infos (Metadaten) eine
firmen eigene Datenbank mit extremer Detail-Tiefe angezapft,
die Sortier- und Suchfunktionen in bislang ungekanntem
Ausmaß ermöglicht.
Player für UPnP/aV- bzw. Dlna-SerVer
Die momentan größte Gruppe von Netzwerkspielern spricht den
Netzwerkdialekt UPnP/AV, der auch als DLNA vermarktet wird.
Kompatibel sind praktisch alle Player der klassischen HiFi-Firmen
(Linn, Naim, T+A, Denon, Marantz, Cambridge, Rotel, Pioneer,
Onkyo, Yamaha). Die Sortierung und Katalogisierung der
Musiksammlung muss hier ein UPnP-Mediaserver-Programm
übernehmen, das normalerweise da läuft, wo auch die Dateien
gespeichert sind. Das erfordert gerade bei NAS-Speichersystemen
ein gewisses Maß an Rechenleistung, die bei Billig- oder älteren
NAS knapp ist. Nicht alle NAS verfügen zudem über gute
Mediaserver-Programme. Wer hier zu sehr spart, darf sich nachher
nicht über unzuverlässige Sortierung, „fehlende“ Alben, langsame
Reaktion bei der Musiksuche und lange Wartezeiten beim
Rescan (nach dem Hinzufügen neuer Alben) wundern – oder solche
Nebenwirkungen gar dem Player in die Schuhe schieben.
Der wichtigste UPnP-Server ist Twonky Media, den es für alle PC-
Betriebssysteme und auch auf vielen NAS gibt. Weniger flexibel
in dieser Hinsicht (nur Windows und Windows Home Server) ist
AssetUPnP, das dafür noch detaillierter auf die Wünsche des
Benutzers anpassbar ist.
38 www.audio.de ›02 /2012

Digital-Quellen › ratgeber
shuffle
Netzwerkplayer haben es nicht leicht: Während der
eine Nutzer eine exakte Reproduktion der CD­Player­
Funktionen erwartet, ist der andere vielleicht schon
durch iPod & Co. verwöhnt und verlangt die dort üblichen
Gimmicks. Zufallswiedergabe alias Shuffle ist so
eine Spezialität: Das aktuell spielende Album durcheinanderwürfeln
können fast alle Netzwerkspieler, auf gut
Glück durch die gesamte Musikbibliothek stöbern
dagegen nur wenige. UPnP­Player haben mit Letzterem
ein Problem, für das sie gar nichts können: Die Zufallsauswahl
aus möglicherweise Zigtausenden von Titeln
können sie ohne Mithilfe des Servers gar nicht leisten.
Während Twonky Media sie hier im Stich lässt, erlaubt
Asset UPnP eine quasi­Zufallswiedergabe, indem es
auf Befehl Playlisten mit z. B. 100 willkürlich ausgewählten
Tracks zusammenstellt und diese dann zum
Player schickt. Leichter haben es verständlicherweise
die Player mit intern gespeicherten Bibliotheks­Daten:
Raumfeld und Sonos shuffeln nach Herzenslust. Die
Squeezeboxen lassen sogar verschiedene Shuffle­
Optionen zu – etwa die, nach dem Zufallsprinzip nicht
einzelne Songs, sondern ganze Alben zu spielen.
schneller Vor/rücklauf
Gerade bei UPnP­Netzwerkplayern scheint die Search­Funktion knifflig
in der Umsetzung zu sein. So beherrschen die meisten auf Bridge­
Co­Chipsätzen basierenden Player (und auch einige andere) aktuell
noch keinen Vor­ oder Rücklauf. Betroffen sind die Player von Denon,
Marantz, Naim (mit Ausnahme des HDX und des UnitiServe), Cyrus,
Pro­Ject, Rotel, NAD, Onkyo und Yamaha. Dass weder UPnP an sich
noch die entsprechenden Server der begrenzende Faktor sind, zeigen
die ebenfalls über UPnP arbeitenden Linn­Spieler, die sogar besonders
komfortable Navigation innerhalb eines Titels bieten: Neben der
normalen Vorlauf­Funktion mit Fernbedienungs­Tasten dient auch eine
klick­ und ziehbare Zeitleiste in den zugehörigen Steuerprogrammen
zum blitzschnellen Auffinden einer bestimmten Stelle. Vergleichbar
perfekte Funktionen bieten auch die Player von Sonos, Raumfeld
und Logitech, sowie selbstverständlich das teure Sooloos­System.
Dass für die aktuell Vor/Rücklauf­losen Geräte noch Hoffnung besteht,
zeigt T+A, für deren Geräte es seit wenigen Wochen ein Update gibt,
das ihnen diese Fähigkeit
verleiht. Der (auch bei T+A
verbaute) BridgeCo­Chipsatz
scheint also durchaus
noch lernfähig zu sein.
Wiedergabe-OptiOnen
Netzwerkplayer sind angetreten, um mittelfristig
optische Disc-Player abzulösen. Aber nicht alle Funktionen,
die bei CD-Playern selbstverständlich waren,
finden sich auch 1:1 in allen Netzwerkplayern wieder.
Andererseits hat jeder Hörer individuelle Prioritäten:
Was für den einen unverzichtbar ist, hat der andere
nie benutzt. Wer von CD auf Netzwerk umsteigen
will, sollte sich also vorher informieren, welcher
Player die ihm wichtigen Fähigkeiten wirklich
beherrscht.
Ziehen und lOslassen:
Über den „Griff“ am
Zeitbalken (oben, hier ein
Linn DS mit Plug Player als
Steuer­App) kann man jede
beliebige Stelle in einem laufenden
Stück in Sekundenbruchteilen
ansteuern.
Gapless play
Fotos: Archiv, snowdrop – Shutterstock.com
Eines der heißesten Eisen in der Diskussion um die neuen Player,
weil es für manche eine absolute Grundbedingung fürs Musikhören
ist. Zu CD­Zeiten war es normal, dass ein einmal gestartetes
Album unterbrechungsfrei durchläuft bis zum Schluss. Also
so, dass bei durchgehend produziertem Material, etwa Konzeptalben,
Opern, Livemitschnitten oder DJ­Mixen, der Titelzähler
zwar weiterspringt, wir aber keine Unterbrechung in der Musik,
keinen Aussetzer im Beifall, keine noch so kurzen Dropouts im
Übergang von einem Akt oder Track zum nächsten hören. Für
einen Netzwerkplayer, der ein Album wie eine Auftragsliste mit
soundsovielen Einzeldateien abarbeitet, ist die einstige Selbstverständlichkeit
zum kniffligen Kunststück geworden: Er muss
das folgende Stück beim Server anfordern, während das aktuelle
noch läuft, und dann Ende mit Anfang im Pufferspeicher Samplegenau
aneinanderflicken. Kann der Player das nicht, entsteht ein
kurzer Aussetzer, der je nach Player und Netzwerkqualität zwischen
wenigen Zehnteln und mehreren Sekunden dauern kann.
Gapless­fähig sind die UPnP­Player von Linn, T+A, NAD, Teac
(nur WAP­Serie), Naim, Yamaha und Hermstedt, sowie die Systeme
von Sonos, Raumfeld, Logitech, Sooloos und Olive. Aktuell
nicht gapless­fähig sind die Player von Denon, Marantz, Pioneer,
Onkyo, Rotel und B&O.
www.audio.de ›02 /2012
39

Digital-Quellen › rAtGeber
Musik-AuswAhl
Bei der Befüllung der geräteinternen Abspielliste (also der virtuellen
Disc-Schublade) gibt es verschiedene Strategien, die in sich jeweils
durchaus logisch sind. Ob man den klassisch-albumorientierten
Zugriff übersichtlicher findet oder lieber die zusätzlichen Möglichkeiten
der erweiterten Playlists haben will, ist Geschmackssache.
Wobei Player mit erweiterter Playlist letztlich selbst dann keinen
Nachteil haben, wenn man tatsächlich nur einzelne Alben hört.
Gleich, dAnAch oder später:
Das Linn-App Kinsky fragt nach, an welcher
Stelle der Abspielliste es das
gewählte Album einfügen soll. Ähnlich
arbeiten auch die Controller-Programme
von Sonos, Logitech und Raumfeld.
GeMischt nAch lust und lAune:
Eine Abspiel-Liste (alias Playlist oder Cue)
kann aus einem Album bestehen, oder einer
beliebigen Mischung von Tracks – bei Linn
dürfen es bis zu 1000 sein. Jede Liste lässt
sich auch dauerhaft speichern – oder mit
einem Klick löschen.
Klassisch album-orientiert
Die meisten UPnP-Netzwerkplayer (T+A, Naim,
alle Japaner) folgen bei der Auswahl der zu spielenden
Musik einem ähnlichen Schema wie in den
guten alten CD-Zeiten: Man hangelt sich in dem
vom Server angebotenen Suchbaum hinunter auf
die letzte Ebene (normalerweise enthält diese
dann das Album), sucht sich das gewünschte
Anfangslied aus und drückt Enter oder Start. Nun
spielt das Lied x; die Lieder x-1 oder x+1 und so
weiter sind wie bei einer CD direkt mit den Skipoder
Zahlentasten erreichbar, und wenn man
nichts macht, läuft das Album bis zum Ende durch.
Währenddessen kann man normalerweise weiter
in der Sammlung stöbern. Gibt man nun bei einem
neuen Track den Startbefehl, fliegt das bisherige
Album aus dem Abspielspeicher und das neue landet
darin – eben so, als hätte man eine CD durch
eine andere ersetzt.
Der Haken daran: Umfangreichere Listen, etwa Zusammenstellungen
aus einzelnen Tracks existierender
Alben, lassen sich nur über eigens erzeugte
Playlist-Dateien vorbereiten. Das geht nur über externe
Programme, ist fehleranfällig und zeitaufwendig,
schon weil der Server die Musiksammlung
neu scannen muss, um die hinzugefügte Playlist-
Datei zu erkennen und sie dem Player anzubieten.
erweiterte Playlisten
Der Gegenentwurf zur albumorientierten Musikwahl ist die
Bildung einer offenen, jederzeit erweiter- und veränderbaren
Warteschlange, die aus nahezu beliebig vielen Einzeltracks oder
-Alben bestehen kann.
Diese Liste heißt je nach Hersteller mal „Cue“, dann wieder „Playlist“
(etwa bei Linn und Logitech). Die Entstehungsweise der erweiterten
Playlisten ist bei Sonos, Logitech und Linn sehr ähnlich:
Für ein Album oder einen Song bekommt der Benutzer nicht nur
„jetzt spielen und den Rest rausschmeißen“ angeboten, sondern
hat die Wahl zwischen jeweils drei Optionen: „Play Now“, „Play
Next“ und „Play Later“. Track oder Album werden also entweder
sofort gespielt, nach dem aktuell laufenden Track eingeschoben
oder ganz ans Ende der Liste gehängt; nachträgliches Umsortieren
und Herauslöschen einzelner Positionen ist ebenfalls möglich,
je nach Player und verwendetem Kontrollprogramm wiederum
titel- oder auch albumweise. Die Liste kann natürlich auch nur
aus einem Album bestehen. Die Stärke der erweiterten Playlisten
ist, dass sie sich bei Bedarf speichern und später wieder aufrufen
lassen. Man kann also beispielsweise die Musik für eine Party
schon am Vorabend austüfteln, oder bestimmte Stimungs- und
Themen-Playlists aufbauen. Aber auch spontanere Hörer gewöhnen
sich schnell daran, dass sie, während eine Platte läuft, einfach
schon mal das nächste Album oder die nächsten Tracks in
Stellung bringen können.
40 www.audio.de ›02 /2012

Digital-Quellen › ratgeber
Steuerung
Vom Sofa auS
Einer der großen Vorteile Server-gestützter Musiksysteme
ist, dass man nicht mehr auf Knien in irgendwelche Regalecken
robben muss, um eine bestimmte Platte zu finden.
Um die neue Freiheit voll zu genießen, will man aber auch
nicht für jeden spontanen Musikwunsch aufstehen und minutenlang
vor dem Netzwerkplayer kauern. Eine bequeme
Steuerung vom Sofa aus gehört zu den wichtigsten Wünschen
der meisten Netzwerkplayer-Interessenten. Ob per
App, etwa auf einem Apple- oder Android-Tablet, per Laptop
oder Netbook, oder mit einer maßgeschneiderten
Display-Fernbedienung, das ist zunächst sekundär. Aber
jede Lösung hat ihre Vor- und Nachteile, und manche sind
in der Praxis gar nicht so vollwertig, wie sie auf den ersten
Blick erscheinen.
Erste Bedingung für wirklich vollwertige App-Steuerung:
Die auf diesem Weg erstellten Abspiellisten (also z. B.
auch nur ein ganzes Album) müssen vollständig auf das
Gerät übertragen werden, damit sie auch nach
Abschalten des Apps weiterlaufen. Sonst
müsste während der gesamten Hörsession der
iPod oder das iPhone eingeschaltet und mit
dem Netzwerk verbunden bleiben. Auch gapless-Wiedergabe
ist nur sehr schwierig umzusetzen,
wenn nach jedem Song erst wieder der
Controller nach dem nächsten gefragt werden
muss.
Es gibt zwei Wege, diese Bedingung zu erfüllen:
Die meisten Apps für UPnP-Player imitieren
einfach die Bedienung direkt am Gerät, dessen
Display dann auch jedem Bedienschritt folgt.
Die Apps für Player mit erweiterter Playlist
erlauben sich mehr Eigenständigkeit, nutzen
den Touchscreen etwa eines iPad kreativer und
dynamischer aus.
Hersteller-spezifiscHe Apps
Praktisch jeder Hersteller netzwerkfähiger Geräte hat auch die
passende Bedien-App im Angebot, meist kostenlos für Apple-
Geräte über den App Store vertrieben. Für Android-Geräte ist
das Angebot noch deutlich dünner. Wer ein erschwingliches
Gerät sucht, das eine möglichst große Auswahl an Steuer-Apps
unterstützt, greift daher zum iPod Touch mit der kleinsten Speicherausstattung
(8GB), der neu für unter 200 Euro zu haben ist.
Alternativ gehen auch gebrauchte iPod Touch, wobei man möglichst
Modelle der 3. und 4. Generation nehmen sollte – die ersten
beiden Generationen haben für viele der aktuellen Apps
schlicht zu langsame Prozessoren.
Große Unterschiede gibt es in der Alltagstauglichkeit der
Bedien-Apps: Wenn lange Listen (etwa „Alle Alben“, wo man
schnell auf vierstellige Zahlen kommt) immer nur Bildschirmweise
geladen werden, also nach jeweils fünf bis acht Einträgen
wieder nachgeladen werden muss, kommt keine rechte Freude
beim Stöbern auf. Da die meisten Apps auch ohne das betreffende
Gerät in einer Art Demo-Mode funktionieren, lässt sich schon
vor dem Kauf prüfen, ob die Steuerung den eigenen Ansprüchen
genügt. Richtig gute Funktion bieten
unter den spezifischen Apps (die dann
nur einen bestimmten Playertyp
steuern) vor allem die Apps von Linn,
Naim und Sooloos. Aber auch die
Controller von Yamaha und Pioneer
sind exzellent.
Vorbildlich: Das Yamaha-App
scrollt schnell und flüssig auch durch
lange Listen und blendet – hier in der
Album-Listenansicht – auch Miniatur-
Cover ein. Um allzu lange Ladezeiten zu
vermeiden, werden die Bildchen beim
ersten Kontakt gepuffert.
spezielle DisplAy-fernbeDienungen
Wer grundsätzliche Bedenken hat, seinen Netzwerkplayer mit
einem Apple-Tablet zu steuern oder dem dafür notwendigen
WLAN misstraut, findet bei manchen Geräten maßgeschneiderte
Funk-Fernbedienungen mit eigenem Display. Beispiele hierfür
sind die Controller von Cyrus, T+A oder auch für die WAP-Player
von Teac, die allesamt ohne WLAN-Infrastruktur auskommen,
also eine direkte Funkverbindung mit dem zu steuernden Gerät
aufbauen. Das ist im Zweifelsfall zuverlässiger und auch ohne jedes
Vorwissen leicht in Betrieb zu nehmen. In puncto Flexibilität
und Bildschirmqualität können diese Lösungen den Apple-Geräten
aber nicht das Wasser reichen – gerade die Darstellung der
Cover ist beispielsweise bei den Cyrus- und T+A-
Controllern vergleichsweise winzig und von niedriger
Auflösung. Für den Controller des Sooloos-
Systems gelten diese Einschränkungen nicht – der
stationäre, riesige Touchscreen ist aber auch
entsprechend unhandlich und vor allem teuer. Letzteres
Problem haben im Vergleich zu den Apple-
Alleskönnern aber alle proprietären Controller: Die
mit der hohen Spezialisierung einhergehenden
kleinen Stückzahlen machen diesen Ansatz für alle
Beteiligten eher unwirschaftlich.
www.audio.de ›02 /2012
41

Komplett-Anlagen › neTzwerk-Box
Big PoinTs
Mit 1300 Euro wäre die Speaker L von
Raumfeld schon als Standbox ein gutes
Angebot. Mit ihrer intelligenten Netzwerktechnik
und der eingebauten
Verstärker-Elektronik ist sie sogar mehr
als das – nämlich eine unschlagbar
günstige komplette Streaming-Anlage.
■ Text: Christine Tantschinez
TesT
Streaming-Komplett-Anlage mit ausgeklügelter
Netzwerk-Intelligenz und erwachsenem Klang
Raumfeld by teufel SpeakeR l 1300€
42 www.audio.de ›02 /2012

Komplett-Anlagen › netzwerK-bOx
Fotos: Archiv, MPS, djdarkflower / ARENA Creative – Shutterstock.com
Es war eigentlich ein Scherz. Oder
besser, der Versuch, sich als
frischgebackener HiFi-Tester vor
Aufgaben zu drücken, die mir einfach
nicht so lagen wie andere. „Ich teste ja
gerne Boxen“, lautete deswegen mein
listiges Angebot in einer Themenkonferenz
anno 2004 „solange sie einen Netzwerk-Anschluss
haben!“
Was sich 2004 noch wie die perfekte
Ausrede anhörte, ist nicht erst seit 2012
fantastische Wirklichkeit. Schon seit
längerem gehört die Ethernetbuchse
oder auch die WLAN-Antenne bei so
mancher aktiven Kompakt-Box zum
Anschlussfeld dazu. Die bislang harmonischste
Verschmelzung von aktiver Hi-
Fi-Box mit ungetrübten Netzwerk-Fähigkeiten
lieferte bislang Raumfeld by Teufel.
Das kleine Berliner Unternehmen
wurde vom größeren Berliner Unternehmen
nicht einfach geschluckt und bis zur
Unkenntlichkeit verdaut, sondern führt
inmitten des Teufel-Wirtes ein höchst
symbiotisches Dasein. Die einen basteln
weiterhin mit Engagement und Ehrgeiz
an der Intelligenz der Software und
verfeinern Apps. Und der andere kümmert
sich um das, was er am besten
kann und bereits tausendfach unter Beweis
gestellt hat: Boxen bauen und abstimmen.
Mit viel Köpfchen
Das neueste Ergebnis gelungener Zusammenarbeit
ist nun aber keine kompakte
Aktiv-Box, die gerne mal die Anlage
in der Küche oder Schlafzimmer
ersetzen darf. Sondern eine ausgewachsene
Drei-Wege-Bassreflex-Standbox,
die sich mit weißem Schleiflack und akurat
unter schwarzen Kunststoffringen
verborgenen Schrauben sofort in jedem
Wohnzimmer als Hauptanlage in Stellung
bringen kann.
Damit sind wir auch schon bei der
eigentlichen Sensation des Speaker L,
wie die größte der drei Aktiv-Boxen aus
der Teufel-Raumfeld-Kollektion heißt.
Das Paar kostet runde 1300 Euro, bringt
seinen eigenen, leistungsstarken Verstärker
gleich mit, versteht sich über
den Cinch-Eingang mit Zuspielern aller
Art, holt sich problemlos Musik von einem
USB-Stick und wird – mit ein paar
wenigen weiteren Zutaten – zu einer der
günstigsten und komplettesten Streaming-Anlagen
auf dem Markt. Der angehende
Netzwerk-Musikhörer bräuchte
lediglich noch einen Router (WLAN-fähig,
dann geht es sogar kabellos) und einen
Festplatten-Speicher, auf dem die
Musik lagert, wie beispielsweise eine
NAS (Netzwerkfestplatte) mit Twonky-
Server oder auch ein Computer mit Windows
Media Player. Zum endgültigen
Glück fehlt dann nur noch ein Raumfeld
Controller (um 400 Euro) oder auch nur
ein iPod Touch (ab 190 Euro) mit der
Raumfeld-App (gratis) – und fertig ist die
gehobene HiFi-Streaming-Anlage. Grob
überschlagen alles zusammen für rund
1700 Euro.
Wer jemals ein Raumfeld-Gerät ausprobieren
durfte, weiß um deren geschmei-
KOntrOllstelle: Wie jedes
andere Raumfeld-Gerät auch lässt
sich der Speaker L entweder mit
dem Raumfeld Controller (linke
Seite, rund 400 Euro) oder über ein
Apple iPhone oder einen iPod und
die Gratis-Raumfeld-App steuern.
www.audio.de ›02 /2012
43

Komplett-Anlagen › neTzwerK-box
dige Netzwerk-Fähigkeiten. Alle anderen
sollten sich auf ein Streaming-Erlebnis
der anderen Art einstellen. Wo viele
Player ihre Besitzer gerne mit langen
Set up-Sitzungen quälen, eine gut strukturierte
und fast penibel ordentlich
sortierte Musikbibliothek voraussetzen
und im Ergebnis dann doch bei Selbstverständlichkeiten
wie Volltext-Suche,
scrollbaren Listen, Gapless-Wiedergabe
und schnellem Vorlauf kläglich versagen,
verblüfft Raumfeld mit einer selbsterklärenden
Inbetriebnahme (in deren Verlauf
man ein Mal den Setup-Knopf auf der
Rückseite der Box betätigt) und dem
anschließend fast atemberaubend
schnellen Auslesen und Beherrschen
der Mediathek. Selbst bei der mit rund
30 000 Titeln nicht gerade kleinen
AUDIO-Test-NAS listete die Raumfeld-
App schon nach wenigen Minuten die
ersten Interpreten und Alben auf,
natürlich alle mit passendem Bild und
Cover versehen. Scrollen, Suchen, Favo-
riten speichern, Internetradiostationen
auswählen oder im bereits integrierten
Online-Angebot von Napster oder Simfy
stöbern: Alles ist nur einen schnellen
Fingerstreich (per App) oder -druck (über
den Controller) entfernt. Neben den für
Musikfans unabdingbaren Features
Gapless, schneller Vor- und Rücklauf
und der Möglichkeit, fast jedes Format
in fast jeder Auflösung abzuspielen (bis
192kHz und 24 Bit), verwöhnt Raumfeld
zusätzlich mit kleinen Aufmerksamkeiten:
Zuletzt gespielte Lieder werden
mit Cover auf dem Startbildschirm abgelegt,
und wer den Raumfeld-Controller
als Verwaltungsinstanz verwendet, freut
sich über eine Miniatur-Hüllenkurve des
aktuell gespielten Songs.
Aber nicht nur bei der Bedienung ist
Intelligenz von Vorteil. Beim Speaker L
spielt eine Box den komplett aktiven
Part, die andere Box ist dagegen klassisch
passiv und bekommt ihre Signale
direkt per Lautsprecherkabel von der
aktiven Schwester. Das muss natürlich
softwareseitig exakt koordiniert werden.
Vorteil für den Nutzer: Er kann sich entscheiden,
ob die aktive Box den rechten,
linken oder gar nur einen Kanal ausgibt
– und während der Wiedergabe freudig
mit allen Optionen oder mit der Klangregelung
experimentieren.
Keine TricKs
A propos Wiedergabe: Schnell könnte
man den Ingenieuren unterstellen, einfach
die ohnehin vorhandene Rechenpower
in der Box auch noch für ein bisschen
digitale Klangregelung einzuspannen
und sich so die penible Frequenzweichenabstimmung
eventuell zu sparen.
Aber, weit gefehlt: Nicht nur die aktive
Teufel-Box präsentierte sich in den
Messungen als überaus vorbildlich eingestellt,
auch die passive Schwester
zeugte von tadelloser Justage. Und auch
klanglich konnte das dynamische Duo
komplett überzeugen: kräftig genug, um
Messlabor
Nachdem sich die aktive Box im Messlabor
als sehr ausgewogen (siehe Frequenzgangmessung
oben links) sowie höchst pegelfest
(Klirramplitudenmessung oben rechts)
präsentiert hatte, wurden sowohl Tester als
auch Messingenieure neugierig. Lag das vielleicht
an DSP-geregelten Entzerrungen? Also
wurde auch noch die rein passive Box einer
genaueren Untersuchung unterzogen. Auch
der passive Lautsprecher zeigte ein hervorragend
ausgewogenes Frequenzdiagramm
(unten links), und die Kirramplitudenmessung
zeigt sich ähnlich vorbildlich wie bei der
aktiven Variante. Ein heimlicher digitaler Signalprozessor
ist also nicht für den sauberen
Klang der Speaker L verantwortlich. Auch die
Grenzfrequenzen stimmen überein: Bei -3dB
liegt die untere Grenzfrequenz bei 32 Hz. Im
vollen Betrieb benötigt der aktive Speaker L
24,4 W, im Standby 14,1.
Teufel Raumfeld Speaker L
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Teufel Raumfeld Speaker L (passiv) Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Teufel Raumfeld Speaker L Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Teufel Raumfeld Speaker L Pegel- (passiv) & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
44 www.audio.de ›02 /2012

auch bei hohen Pegeln noch mit Feindynamik
und akurat gesetzten Bässen
zu punkten, feingeistig genug, um auch
leise Nuancen einer A Capella­Version
exakt in den Raum zu projezieren. Direkt
und ansprechend wie ein reinrassiger
Studio­Monitor, farbenreich wie eine
klassische HiFi­Box: Der Speaker L ist
echt großes Tennis.
FAzIt
Christine tantschinez
aUDIO-redakteurin
Ich gebe es zu, ich bin Raumfeld-
Fan. Allein die Software-Intelligenz
lässt mein ex-Informatiker-
Herz schneller schlagen. Aber was
Raumfeld by teufel da in eine
1300-euro-Box gesteckt hat, wird
mit Sicherheit auch jeden HiFi-Fan
begeistern. es ist eine Kampfansage
an viele Komplett-Anlagen,
die vielleicht mehr kosten
und deutlich weniger können. Und
auch nicht so gut klingen. So
leicht und günstig ist der Streaming-einstieg
selten.
StecKBRIeF
Raumfeld by teufel
Speaker L
Vertrieb
Teufel
030 / 300 9 300
www.
teufel.de/audio-streaming
Listenpreis
1300 euro
Garantiezeit
2 Jahre
abmessungen B x H x T 22 x 110 x 32 cm
Gewicht
27 (aktiv), 24 kg (passiv)
Fernbed. / ipod-Steuerung • (über Controller)/•
aNSCHlÜSSe
Line In / Out /Subwoofer 1 (Cinch) / – / –
kopfhörer –
Video –
USB 1
Digital koax / optisch – / –
lautSPReCHeR
kanalzahl / Wege 2 (Stereo) / 3
aktivweiche –
schaltbarer Hochpass –
fuNKtIONeN
Display / OSD – / –
Radio / CD / DVD – / – / –
Internetradio / Streaming • / •
klangregler / Wecker • (Bass/Mid/Höhen) / –
Batteriebetrieb –
Bluetooth –
AUDIOGRAMM
ÅTolle Box, toller Netzwerkwerk-player.
Í Controller oder iPod
notwendig.
klang 105
pegelfestigkeit
überragend
praxis
überragend
Verarbeitung
sehr gut
KlaNguRteIl
PReIS/leIStuNg
105 PuNKte
ÜbeRRageNd
KauftIPP
preIS/LeISTUNG 02/12
HypeRAKtIv: Die aktive Box beherbergt
Verstärker und Netzwerk-Intelligenz sowie
alle Anschlüsse. Die passive Schwester
bekommt die Signale über ein LS-Kabel.
DIe RäUMe vOn RAUMFelD
Wohnzimmer
Speaker L + iPod
Küche
Speaker M + Controller
+
Büro
mit Router + Netzwerkspeicher/ PC
+
Base:
vergrössert die WLAN­
Reichweite, speichert
selbst Musik
Connector + bestehende Anlage
Schlafzimmer
Wer die Wahl hat, hat das Vergnügen.
einsteigen kann man beispielsweise
mit dem Speaker L. Und sich
später nach Herzenslust mit weiteren
Geräten in alle räumlichkeiten der
Wohnung ausbreiten. per ethernetkabel
oder auch gerne kabelos. einzige
Voraussetzung bei allen raumfeld-
Geräten: ein router, der die Netzwerk-
Daten an die richtigen Ip-adressen
schickt und die kommunikation zum
Internet regelt. Wenn er auch noch
die neuesten WLaN-Standards beherrscht,
umso besser. Die raumfeld
Base kann als weiterer drahtloser
access point dienen und auf ihrer
160-GB-Festplatte auch noch Musik
speichern. Der Connector verarbeitet
empfangene Netzwerkmusik und gibt
sie an eine anlage aus, die Speaker S
und M funktionieren wie der Speaker L.
www.audio.de 02 /2012
45

Verstärker › AV-ReceiVeR
extended sound
Neun Verstärkerkanäle bescheren zusätzlichen Spielraum in der Konstellation
des Heimkinos oder der Versorgung weiterer Hörzonen. Auch sonst strotzen
die 2000 Euro schweren AV-Receiver Onkyo TX-NR3009 und Yamaha RX-A3010
nur so vor gigantischer Ausstattung. Kommt dabei etwa der Klang zu kurz?
■ Text: Holger Seybold
test
9-Kanal AV-Receiver
OnkyO TX-nR 3009 1980 €
yamaha RX-a 3010 1980 €
46 www.audio.de ›02 /2012

Verstärker › AV-receiVer
Fotos: Archiv, H. Seybold
Der puristische Musikfan fühlt
sich angesichts der nicht enden
wollenden Ausstattungslisten
der beiden 9-kanaligen AV-Receiver
Onkyo TX-NR 3009 und Yamaha RX-A
3010 eventuell verschreckt. Bei so viel
Firlefanz kann doch für je 1980 Euro
kaum noch eine halbwegs vernünftig
klingende Verstärker-Stufe verbaut sein,
oder? Der Gedanke ist gar nicht mal abwegig,
denn die Formate- und Normen-
Erfinder, allen voran Dolby, DTS und
THX, halten bei jedem verkauften Gerät
die Hand auf. Die interne Video-Signalverarbeitung
zwackt genauso ein Stück
vom Budget ab wie die Netzwerktechnik.
Ganz zu schweigen von den vielen
Verstärker-Kanälen.
Die haben aber auch etwas Positives:
Das Netzteil ist ja auf diese neun Kanäle
ausgelegt. Und was für neun Lautsprecher
reichen soll, das genügt für zwei
Stück allemal. Wenn die Boxen es zulassen,
drängt sich der Bi-Amping-Betrieb
förmlich auf, und selbst dann ist die Verstärker-Sektion
noch nicht mal zur Hälfte
ausgelastet. Das Stereo-Paar bedient
sich also ganz ohne Fressfeinde am
reich gefüllten Strom-Buffet. Ebenfalls
dem Stereo-Einsatz zu Gute kommt die
aufwendige Audio-Signalverarbeitung
der beiden Japaner, die mit intelligenten
Einmessroutinen akustische Fehler korrigiert.
Ungeachtet der Lautsprecher-
Konstellation bringen nicht zuletzt ihre
Netzwerk-, Multiroom- und Steuerungs-
Fähigkeiten einen hohen Nutzwert im
alltäglichen Gebrauch.
Willkommen im netz
Die Einbindung in das heimische Netzwerk
ist die Grundlage für zahlreiche
Funktionen. Die stabilste Verbindung ist
das klassische CAT5-Netzwerk-Kabel,
das an der Ethernet-Buchse andockt.
Über den optionalen Adapter UWF-1
(um 50 Euro) im USB-Stick-Format funkt
der Onkyo sogar kabellos an den WLAN-
Router. Dank Dynamic Host Configuration
Protokoll (DHCP) sind keinerlei
manuelle Einstellungen nötig. Einmal angemeldet,
holen beide Test-Kandidaten
Internetradio (vTuner) ins Wohnzimmer
und greifen auf den persönlichen Napster-Account
zu. Der Onkyo bedient sich
im World Wide Web zudem bei last.fm,
spotify und Aupeo!. Die Anmeldung bei
den teils kostenpflichtigen Diensteanbietern
erfolgt direkt aus dem Receiver-Menü
heraus, vorausgesetzt man
hat sich vorab im Web registriert.
Beide Kandidaten kommunizieren sowohl
mit Medienservern als auch mit
eingebundenen Computern im Heimnetz,
die DLNA/UPnP-kompatibel sind.
Neben jeder handelsüblichen NAS
kommt beispielsweise auch der Windows
Media Player ab Nummer 11 in Betracht.
Beide verarbeiten die gängigen
Dateiformate bis zu 96kHz und 24 Bit –
der Onkyo sogar mit Mehrkanal-Inhalten.
Der Yamaha wollte Multichannel-
FLACs oder WMA Lossless-Dateien
hingegen nicht wiedergeben.
Grenzenlose kontrolle
Auch die Fernsteuerungs-Apps funktionieren
über das lokale Netzwerk.
www.audio.de ›02 /2012
47

Verstärker › aV-receiVer
Powermanagement:
Direkt hinter der Bedienfront stellen die drei
Trafos unabhängige Stromversorgungen für
die Steuerung, die Signalverarbeitung sowie
die Leistungssektion bereit. Unter den beiden
kleinen Trafos sitzen die zwei Lüfter, die
schräg angeordnet direkt auf den Kühlkörper
zielen.
onkyo TX-NR3009 um 1980 EuRO
Moderne Smartphones, die auf iOS oder
Android laufen, klinken sich via WLAN
ins Netzwerk ein und steuern so die gebräuchlichsten
Funktionen der Receiver.
In der Yamaha-App ist die neue Funktion
Yamaha Music Play integriert, die Medieninhalte
vom Smartphone auf gleichem
Wege über das Drahtlosnetzwerk
in Richtung des RX-A3010 streamt.
Beide Apps sind sehr ansprechend und
zugleich übersichtlich gestaltet, die
Bedienung erfolgt intuitiv. Sie arbeiten
bi direktional, geben also umgehend
Feedback. Glücklicherweise haben beide
App-Programmierer auch an die Steuerung
der weiteren Hörzonen gedacht.
Bisher scheiterte die Versorgung zusätzlicher
Räume oft schon an der eingeschränkten
Bedienbarkeit, selbst wenn–
wie beim Yamaha RX-A3010 – eine
48 www.audio.de ›02 /2012
kleine zusätzliche Zweit-Fernbedienung
beiliegt. Ist das Smartphone greifbar,
dann steht auch der standortunabhängigen
Bedienung nichts mehr im Weg.
Hardwareseitig beliefern beide 9- Kanäler
bis zu zwei weitere Zimmer mit einem
Lautsprechersignal. Dann stehen im
Hauptraum folglich nur 5.1-Kanäle zur
Verfügung. Durch die insgesamt elf zuweisbaren
Lautsprecherklemmen darf
das Main-Setup bis zu 9.1 trotzdem fest
verkabelt bleiben. Das Audiosignal liegt
zudem wahlweise fest oder pegelvariabel
an Cinchbuchsen an. Das dazugehörige
Videosignal kommt aus dem Onkyo
lediglich als FBAS für Zone 2, der Yamaha
opfert seinen Monitor-Out zugunsten
der Wahl zwischen FBAS, S-Video oder
YUV – nach Belieben zuweisbar auf Zone
2 oder Zone 3. Er tauscht zudem auf
auch für Stereo:
Als Zeichen guten Willens
dürfen Plattenspieler und
CD-Player jeweils an hochwertigen,
aus Vollmessing
gefertigten Cinchbuchsen
mit klassischem 19-mm-
Abstand andocken (ganz
links).
Wunsch den optischen Digital-Ausgang
vom AV-Out auf eine vierte Zone.
3D-SurrounD
Ohne Zonenbeschallung bleiben alle
neun Kanäle dem Hauptraum vorbehalten.
Was besonders Heimkinofreunde
entzücken wird, sind die neuen Surroundformate,
die bis zu 11.2 Kanäle erzeugen.
In vollem Umfang ist dies mit
unseren beiden 9-Kanal-Receivern nur
durch Zusatzverstärker realisierbar. Der
Onkyo TX-NR3009 beherrscht DTS
Neo:X sowie Audyssey DSX. Zum typischen
7.1-Setup kommen hier Front-
Height und Front-Wide-Lautsprecher
hinzu. Yamaha setzt im RX-A3010 auf
zusätzliche „Front Presence“- und „Rear
Presence“-Lautsprecher in Kombination
mit dem hauseigenen Surroundprogramm
Cinema DSP HD 3 . Beide Varianten
versprechen einen dreidimensionalen
Klang, der nicht nur bei 3D-Filmen
zur Geltung kommen soll.
Für normale 5.1-, 6.1- oder 7.1-Anwendungen
bringen beide Kandidaten die typische
Palette an Decodern mit, selbstverständlich
inklusive der HD-Formate
Dolby True HD und DTS HD Master Audio.
Auch den hochfrequenten 1-bit Direct
Stream Digital (DSD) von der SACD

Verstärker › aV-receiVer
StabiliSiert: Die Leistungsabteilung des
Yamaha ist symmetrisch aufgebaut. Direkt
unter dem mittigen Trafo sorgt ein fünfter
Standfuß (Bild unten) zusammen mit einem
verstärkten Boden und den H-förmigen
Querstreben für mehr Stabilität. Dadurch
sollen Resonanzeffekte minimiert, das
Klangbild beruhigt werden.
Yamaha RX-A3010 um 1980 EuRO
empfangen beide über HDMI. Ihre digitalen
Signal-Prozessore können noch
weitaus mehr: Sie messen mit den beiliegenden
Mikrofonen die akustischen
Fehler von Lautsprecher und Hörraum
und korrigieren sie mittels Equali zing
selbstständig. Onkyo vertraut dem MultEQ
XT32, dem besten Pferd im Stall
von Audyssey, das mit einem Vielfachen
an Messpunkten noch feiner ausgleichen
soll als die kleineren Versionen.
Yamaha erweiterte kürzlich seinen
Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer
(YPAO) um „Reflected Sound
Control“, das nun besonders Reflexionen
und Echos besser unter Kontrolle
bringen soll. Manuelle Korrekturen übernimmt
im Onkyo ein grafischer 7-Band-
Equalizer für jedes Lautsprecherpaar.
Der Yamaha-DSP leistet hier deutlich
mehr und stellt jedem einzelnen Kanal
einen eigenen parametrischen 7-Band-
Equalizer zur Seite, der mehr individuelle
Korrekturmöglichkeiten zulässt.
Preisklassentypisch beherrschen beide
das übliche Upscaling der Video-Signale
auf Full HD (1080p). Der Onkyo geht
noch einen Schritt weiter und skaliert
sogar auf 4k (=UltraHD, 3840 x 2160 Pixel)
hoch. Der Yamaha kümmert sich
hingegen intensiver um die Wandlung
der Analog-Signale untereinander. Beide
passen das Bild mit verschiedenen
Rauschunterdrückungen und in Helligkeit,
Kontrast und Farbsättigung an. Der potente
Onkyo justiert sogar Helligkeit und
Kontrast der einzelnen Farbkanäle Rot
Grün und Blau gemäß den Standards der
Imaging Science Foundation (isf).
alleS muSS rauS:
Der Yamaha RX-A3010
wirft an seinem 11.2
Vorverstärker-Ausgang
alles raus, was er hat. Für
eine weitere Hörzone
opfert er seinen
AV-Monitor-Out und liefert
wahlweise FBAS, S-Video
oder YUV ins Nebenzimmer.
Kopf-an-Kopf-rennen
Im Hörraum begegneten sich beide Kontrahenten
auf Augenhöhe, wenn auch
mit leicht unterschiedlichen Ausprägungen.
Die einzelnen Instrumente in „The
Cost Of Freedom“ von Marla Glen schälte
der Onkyo TX-NR 3009 sauber heraus
und platzierte sie klar fokussiert und
detailreich in den Raum. Die Tiefbassläufe
in „What About Our Kids“ kamen
über ihn rabenschwarz und kraftvoll rüber.
Der Yamaha agierte im Direktvergleich
untenrum zwar einen Hauch zaghafter
aber auch ein Tick kontrollierter.
Marlas rauchig-kernige Stimme ertönte
über ihn nicht ganz so farbenfroh, jedoch
authentischer, einfach glaubhafter.
Ihren grundlegenden Charakter behielten
die beiden auch mit Mehrkanalton
bei. Der Onkyo packte bei „The Book Of
My Life“ von Sting (DVD: „Inside“)
etwas kräftiger zu und ließ es obenrum
mehr fukeln, der Yamaha klang hingegen
sanfter und musikalisch runder.
Mit HD-Material wurde der Yamaha
dann hellwach und zog knapp am Onkyo
vorbei. Auch wenn er nicht ganz an den
Farbenreichtum des Onkyo herankam,
so wogen seine stimmigere schlüssige
Raumabbildung und die natürlicheren
Klangfarben etwas schwerer.
www.audio.de ›02 /2012
49

Verstärker › AV-ReceIVeR
FAzIt
holger seybold
AUDIO-Mitarbeiter
Beruhigend zu wissen, dass sich
gigantische Ausstattung und
highfideler Klang nicht gegenseitig
ausschließen. Wenn auch mit
unterschiedlichem charakter, begegnen
sich beide testkandidaten
auf Augenhöhe. Der yamaha
schmeichelt dem hörer, er klingt
noch einen Deut schlüssiger und
authentischer. Der Onkyo hingegen
schlägt mit handfestem und
farbenfrohem Klang sowie seiner
umfangreicher Video-Bearbeitung
zurück. heimkinofans dürften
demnach eher mit dem Onkyo
glücklicher werden, musikalische
Gemüter liebäugeln mit dem
yamaha.
MeSSlABOR
Die beiden Kandidaten spielen leistungsmäßig
in der gleichen Liga. Der
leichte Vorsprung des Yamaha entspricht
maximal 0,7 dB Differenz.
OnKyO tX-nR3009: Sinus an 8/4Ω:
2x157/246W; 5x122/166W, Musik
an 8/4Ω: 2x177/276; 5x137/189W;
7x118/147 W, yAMAhA RX-A3010: Sinus
an 8/4Ω: 2x175/269 W; 5x128/171
W, Musik an 8/4Ω: 2x209/320(221*) W;
5x162/210W; 7x130/157 W.
*an komplexer Last (Phase ±60°)
StecKBRIeF
OnkyO
yamaha
TX-NR 3009 RX-A 3010
Vertrieb
Onkyo
0 81 42 / 42 08 -10
Yamaha
0 41 01 / 30 3-0
www. onkyo.de yamaha.de
Listenpreis 1980 Euro 1980 Euro
Garantiezeit 2 Jahre 2 Jahre
Maße B x H x T 43,5 x 19,9 x 46,4 cm 43,5 x 19,2 x 46,7 cm
Gewicht 25 kg 19,9 kg
anschlüsse
Phono MM / MC • / – • / –
Line In / Out 7 / 1 + Zone2 + Zone 3 8 / 1 + Zone2 + Zone 3
Analog-Video In 4 FBAS / 4 S-Video / 3 YUV / 1 VGA 4 FBAS / 4 S-Video / 4 YUV
Analog-Video Out 1 FBAS + Monitor + Zone2 / 1 S-Video +
Monitor / 1 YUV (Monitor),
1 FBAS + Monitor/Zone / 1 S-Video + Monitor/Zone
/ 1 YUV (Monitor/Zone)
Frontanschlüsse
Kopfhörer, USB (inkl. iPod), HDMI, AV
(Cinch), Digital-In optisch, Setup-Mic,
USB (inkl. iPod), Setup-Mic, Kopfhörer, S-
Video, AV (Cinch), Digital-In optisch, HDMI
Digital In 2 optisch / 3 koaxial 3 optisch / 3 koaxial
Digital Out – 1 optisch / -
HDMI In / Out / Version 7 / 2 / 1.4a 7 / 2 / 1.4a
unterstützte Funktion HDMI 3D, ARC, Deep Colour, x.v.Color, LipSync,
Control
3D, ARC, Deep Colour, x.v.Color, LipSync,
Control
Docking-Port / USB / RS232 • / • / • • / • / •
Mehrkanaleingang 7.1 7.1
Boxen Front / Cent. / Surr / Back 1P. / 1 / 1P. / 1P. + Zone3 / Front Wide + B + 1 P. / 1 / 1 P. / 1 P. / Zone 2+3 + Rear Presence
Zone2 / Front High + Bi-Amp
/ Zone 2+3 + Front Pres. + Bi-Amp
Zahl Endstufen 9 9
Bi-Amping Frontlautsprecher • •
Pre Out 9.2 11.2
FunktiOnen
Decoder HD-Ton
Dolby TrueHD + Digital Plus, DTS-HD, DSD Dolby TrueHD + Digital Plus, DTS-HD, DSD
Vollw. Einmessung • (Audyssey MultEQ XT32) • (YPAO-R.S.C.)
LipSync Delay • (bis 800ms; 5ms-Schritte) • (bis 500ms; 1ms-Schritte)
Bass-Trennfrequenz 40-200 Hz, 10 Schritte 40-200 Hz, 9 Schritte
Fernbedienung /program- • / • / • (bidirektional)
2x (Main/Sub) / • / •
mierbar / lernfähig
Video-Konverter 4k (=UltraHD/4K2K) 1080p
Netzwerk /Webradio / UPnP • / • / • • / • / •
Controll-App
Onkyo Remote (AndroidOS 2.1

www.teufel.de
Thorsten Reuber
Geschäftsführer bei Teufel
Raumfeld Audio Streaming-Systeme
Die innovativen „Raumfeld by Teufel“ Multiroom HiFi-Systeme kombinieren
herausragende Klangeigenschaftenund riesigeMusikvielfaltaus
Internet-Musikdiensten mitintuitiv-einfacher Bedienbarkeit. Genießen
Sie IhreLieblingsmusik im ganzen Haus: kabellos, unkompliziert, in
höchster Klangqualität, auf Raumfeld Speakern oder auf Ihrer vorhandenen
HiFi-Anlage.
Die Teufel Vorteile:
8Wochen Probe hörenmit vollem Umtausch-und Rückgaberecht|
12 Jahre Garantie auf Lautsprecher |Bester Sound zu günstigen Preisen
durch Direktkauf vom Hersteller | Umfassend informieren und bequem
bestellen unter www.teufel.de
Preise korrekt zum Zeitpunkt der Anzeigenerstellung. Aktuelle Preise entnehmen Sie bitte der Website www.teufel.de.
€799,
ab 99
... macht glücklich

Verstärker › VollVerstärKer
Immer auf dIe KleInen
In diesem Vollverstärker-Test der Preisklasse bis 750 Euro traf der japanische David von Teac auf drei
Goliaths von Advance Acoustic, AMC und Marantz. Auf den ersten Blick ein unfairer Vergleich mit
vorbestimmtem Ausgang, denn zwei Geräte kosten auch noch deutlich mehr als der AH-01. Doch
wie das historische Vorbild ließ sich der smarte Tiefstapler dank der richtigen Technik nicht so leicht
ins Boxhorn jagen. Am Ende gab es einen Sieger nach Punkten, einen Sieger der Herzen – sowie
eine große Überraschung in Form eines Preis-Knallers.
■ Text: Stefan Schickedanz
52 www.audio.de ›02 /2012

Verstärker › VollVersTärker
TesT
Stereo-Vollverstärker bis 750 Euro
AdvAnce Acoustic MAX 250 650 €
AMc 3100 MKii 750 €
MArAntz PM 6004 450 €
teAc A-H01 500 €
Fotos: H. Härle, Archiv, MPS
Vollverstärker haben’s nicht leicht.
Sie sollen heute irgendwie zukunftssicher
sein und gerne Zusatzfunktionen
wie USB-D/A-Wandlung
mitbringen. Aber diese nur noch von
ausgesprochenen HiFi-Liebhabern hoch
gehaltene Gattung – alle anderen kaufen
inzwischen AV-Receiver mit der Komplexität
eines Computers – soll dann andererseits
möglichst puristisch sein, um
die letzten Klangnuancen zu erschließen.
Das bedeutet für die Entwickler oft
einen Spagat zwischen dem adäquaten
Umgang mit sensiblen analogen Signalbereichen
und der strahlungsfreudigen
digitalen Hochfrequenztechnik. Schließlich
haben alle vier Testgeräte bis auf
den Teac A-H01 einen Phono-Eingang.
Der AMC 3100 MKII lässt sich sogar
nach Öffnen der Abdeckung auf MC umschalten.
Und für alle außer dem Marantz
PM 6004 gibt es zumindest als Nachrüstoption
einen USB-Eingang. Der Teac
ermöglicht sogar den Anschluss von
zwei Quellen mit S/PDIF-Digital-Ausgängen.
Advance Acoustic brennt
serien mäßig das größte Ausstattungsfeuerwerk
ab: USB-D/A-Wandler und
Mini-Klinken-Anschlüsse für MP3-
Player auf der Frontplatte, großes Display,
Phono-Eingang und eine schaltbare
Bias-Anhebung für Klasse-A-
Betrieb bei niedriger Leistungsabgabe.
Doch am Ende zählt gerade in dieser
Gerätegattung der Klang, der hinten einheitlich
über solide, vergoldete Klemmen
herauskommt. Und da bestätigte
sich im Test einmal mehr die alte Binsenweisheit,
dass weniger mehr ist.
www.audio.de ›02 /2012
53

Verstärker › vollverstärKer
Kleiner dienstweg:
Die ausladende Hauptplatine des
MAX 250 trägt alle Bauteile der
Verstärker-Sektionen und des
Netzteils außer dem Trafo. Das
ermöglicht direkte Signalwege bis zu
den Anschlüssen.
advance acoustic um 650 EuRO
Die junge französische Firma Advance
Acoustic trat Mitte der
90er mit dem Ziel an, durch eine
gute Performance und Anmutung zum
erschwinglichen Preis zu punkten. Das
gelang der Marke aus Toulouse auch bei
AUDIO mit diversen Komponenten. Der
MAX 250 ist mit 650 Euro für Advance-
Verhältnisse fast schon teuer, doch handelt
es sich dabei auch um das Top-
Modell seiner Baureihe. Und das hat
neben dem üblichen Materialaufwand
mit guter Anfassqualität, stattlichem
Ringkerntrafo, zwei Paar vergoldeter
Lautsprecherklemmen und einer ganzen
Batterie an Ein- und Ausgängen ein paar
kleine Schmankerl an Bord. Eher als
nützliches Add-On zu sehen ist dabei
der USB-Eingang auf der Frontplatte.
Technisch interessanter ist die Möglichkeit,
durch einen High-Bias-Schalter auf
der Rückseite den Ruhestrom der Ausgangstransistoren
für Leistungen bis 16
Watt von Class AB auf reine Klasse A
heraufzusetzen. Im Hörversuch brachte
diese Tuning-Maßnahme neben einer
merklichen Aufwärmung des Gehäuses
auch eine subtile Klangverbesserung,
doch dazu gleich mehr. Im Labor schaltete
sich die Klasse-A-Schaltung über
einen internen Schutz nach kurzer Zeit
ab, wenn die Leistungsabgabe dauerhaft
hoch lag.
Ungewöhnlich in dieser Klasse sind die
elektronische Lautstärkeregelung, das
große Front-Display und gleich zwei Vorverstärker-Ausgänge,
von denen einer
normalerweise mit vergoldeten Brücken
den Kontakt zum Endstufen-Eingang
herstellt. Das verleiht dem Amp eine
große Flexibilität. Doch auch Qualität
wurde geboten: Der MAX 250 wirkte
spritzig und frisch. Seine Bühne war
recht stabil und groß. Allerdings wirkte
der Franzose – im Gegensatz zu seinem
stämmigen Landsmann Gerard Depardieu
– schlank und farblos. Zwar machte
er an allen ihm vorgesetzten Boxen
einen tadellosen Job, was Kontrolle und
Kraft betraf, doch braucht er passende
Partner, um Flair zu entfalten. Das änderte
sich zum Teil durch Betätigung des
High-Bias-Schalters, der ihm zu mehr
Eleganz und Sanftheit verhalf.
stecKBrieF
Vertrieb
www.
Listenpreis
Garantiezeit
Maße B x H x T
Gewicht
Anschlüsse
Phono MM / MC • / –
Hochpegel Cinch / XLR 7 / –
Festpegel Eingang –
PreOut / TapeOut 2 / –
Lautsprecherpaare 2
Kopfhörer
•
Funktionen
Aufnahmewahlschalter –
Klangregler/abschaltbar • / •
Loudness –
Besonderheiten
audiograMM
AdvAnce Acoustic
MAX 250
Quadral
Tel: 05 11 / 79 04-0
advance-acoustic.com
650 Euro
2 Jahre
43,5 x 12 x 32 cm
9,4 kg
Phono MM/MC 70 / –
Klang Cinch / XLR 75 / –
Ausstattung
gut
Bedienung
sehr gut
Verarbeitung
sehr gut
klAngurteil 75 Punkte
Preis/leistung sehr gut
USB, Mini-Klinke, High-Bias-
Umschaltung, iPod-Equalizer
ÅNeutraler, lebendiger und
transparenter Klang.
ÍWird sehr heiß.
54 www.audio.de ›02 /2012

Verstärker › VOllVerStärKer
wAndelbAr: Der AMC 3100 MKII ist
modular aufgebaut und kann wahlweise
mit Phono-Teil (links) oder Wandler-
Karte für S/PDIF mit 24 Bit / 192 kHz
ausgerüstet werden. Auch ein USB-
Modul ist optional erhältlich. Der rechte
Elektromotor hinter der Frontplatte
dient der VRI-Quellenumschaltung.
AMC 3100 MKII uM 750 EuRO
Die Marke AMC gilt in eingeweihten
Zirkeln auch als Geheimtipp,
wenn es darum geht, divenhafte
Lautsprecher mit einem erschwinglichen
Verstärker zu bändigen – beziehungsweise
zu „rocken“ wie Frank Urban vom
deutschen Vertrieb treffend bemerkte.
Der „Allesfresser“ (O­Ton Urban) 3100
MKII kommt mit wenig Gegenkopplung
aus und wurde mit seiner HCO­Ausgangsstufe
(High Current Output) darauf
getrimmt, auch an niedrigen Impedanzen
immer genug Strom liefern zu können,
ohne einzuknicken. Besonders fällt
sein „Volume Rotary Input“ zur Quellenwahl
auf: Diese Kreuzung aus Potentiometer
und Relais zieht im Handbetrieb
an der Frontplatte den kleinen Eingangswahlschalter
selbst in die richtige Stellung
und erinnert damit ein wenig an Kofferraumdeckel,
die sich selbst zuziehen.
Aus dem Automobilbereich stammen
könnte auch die für einen Verstärker dieser
Klasse recht lange Liste der Ausstattungsoptionen.
Statt des im Preis von
750 Euro enthaltenen Phono­Moduls –
es lässt sich innen durch Brücken von
MM auf MC umschalten – gestattet die
offene Architektur des Vollverstärkers
ab Februar 2012 die Bestückung mit
einem USB­oder S/PDIF­Modul für Signale
mit 24 Bit und 192 Kilohertz. Der
Verkaufspreis dieser zeitgemäßen Aufrüstung
stand bei Redaktionsschluss
noch nicht fest.
Fest stand jedoch schon nach wenigen
Takten, dass dieser Amp in dieser Runde
die größte Autorität besaß und selbst kritische
Lautsprecher im Zaun hielt wie
Ben Hur sein Pferdegespann. Wenn es
sein musste, peitschte der Anglo­Amerikaner
eine spektakuläre Grobdynamik
aus den Lautsprechern, ohne Rücksicht
auf deren Preisklasse oder Impedanzverlauf.
Wo gehobelt wird, fallen allerdings
auch ein paar Späne: Stimmen
klangen mitunter einen Hauch zu kühl.
Was der AMC hingegen an Kontrolle und
Differenzierungsvermögen bis in die untersten
Oktaven bot, konnte diese Eigenheit
in Verbindung mit der großen, stabilen
Bühne und der beachtlichen Attacke
locker wettmachen.
SteCKbrIeF
Vertrieb
www.
Listenpreis
Garantiezeit
Maße B x H x T
Gewicht
AnsChlüsse
Phono MM / MC • / •
Hochpegel Cinch / XLR 6 / –
Festpegel Eingang –
PreOut / TapeOut • / –
Lautsprecherpaare 1
Kopfhörer
•
Funktionen
AMC
3100 MKII
Audium/Visonic
030 / 61 34 74 0
visonik.de
750 Euro
2/3 Jahre (m. Registrierung)
43 x 11x 29 cm
10,8 kg
Aufnahmewahlschalter •
Klangregler/ abschaltbar • / •
Loudness –
Besonderheiten
optionale USB- und SP/DIF-
Eingangsmodule/ Main In
AUdIOGrAMM
ÅNeutral, sehr dynamisch
mit extrem kontrolliertem,
sattem Bassfundament.
ÍPrimitive Serien-Fernbedienung.
Phono MM/MC 80 / 80
Klang Cinch / XLR 85 / –
Ausstattung
gut
Bedienung
sehr gut
Verarbeitung
sehr gut
klAngurteil 85 Punkte
Preis/leistung sehr gut
www.audio.de ›02 /2012
55

Verstärker › VOllVerStärKer
DISKretIOnSpFlIcht:
Der marantz Pm 6004 soll den international
erfolgreichen Vorgänger Pm
6003 noch deutlich übertreffen. Dazu
bauten die Entwickler seine Vorstufe
diskret mit hochwertigen Bauteilen auf.
marantz PM 6004 uM 450 EuRO
Seinen vergleichsweise sehr günstigen
Preis von 450 Euro sieht man
dem PM 6004 nicht an. Man fühlt
es nicht einmal: Die Frontplatte besteht
wie die beiden größeren Drehknöpfe für
Lautstärke- und Quellenwahl aus Metall.
Und auch das Innenleben braucht sich
nicht unter der fünf Millimeter starken
Aluminiumabdeckung des wahlweise in
Schwarz oder Gold erhältlichen Gehäuses
zu verstecken. Es bietet zudem
einen gekapselten Ringkerntransformator
sowie aus dem Vollen gearbeitete
Kühlrippen.
Um den international beliebten Vorgänger
PM 6003 noch zu toppen, griffen die
Marantz-Ingenieure in der Vorstufen-
Sektion nicht wie bisher auf ICs zurück.
Sie schufen im aktuellen Modell für den
kompletten Signalweg einen sauber gegliederten,
durch die Kühlrippen vom
Netzteil getrennten, diskreten Aufbau
mit hochwertigen Bauteilen. Die Rückseite
des PM 6004 kann sich ebenfalls
sehen lassen: Die massiven, für zwei
Boxenpaare ausgelegten Lautsprecherklemmen
und sämtliche Cinch-Buchsen
sind vergoldet, die Zahl der Anschlüsse
lässt nicht auf den Preis schließen: Fünf
Hoch pegel-Quellen (darunter zwei Aufnahmegeräte)
sowie Plattenspieler mit
Phono-MM-Systemen lassen sich
anschließen. Sogar die Anbindung des
iPod ist möglich, macht allerdings eine
externe Dockingstation erforderlich.
Und die mitgelieferte Systemfernbedienung
wirkt dank gelungenem, durch Farbe,
Form und Größe gut gegliedertem
Tastenlayout trotz ihrer vielen Funktionen
sehr übersichtlich und stünde auch
manchem teureren Mitbewerber gut zu
Gesicht.
Im Hörtest lieferte der Marantz eine solide
Vorstellung – eine sehr solide sogar,
wenn man den günstigen Preis bedenkt.
Er spielte sehr breitbandig, spritzig und
neutral. Deshalb punktete er gleichermaßen
mit akustischer Musik als auch
mit Rock und Pop. Im Bass kam der PM
6004 mit der nicht gerade unkritischen
KEF 207/2 Reference scheinbar mühelos
zurecht. Das Tiefton-Fundament
kam zwar wie auch die Dynamik nicht an
den teuren AMC 3100 MKII heran, war
aber für diese Preisklasse über jeden
Zweifel erhaben.
StecKBrIeF
Vertrieb
www.
Listenpreis
Garantiezeit
maße B x H x T
Gewicht
Marantz
Pm 6004
D&m Holdings
Tel: 0 5 41 / 40 466-0
marantz.de
450 Euro
2 Jahre
44 x 37 x 10,5 cm
7,5 kg
anschlüsse
Phono mm / mC • / –
Hochpegel Cinch / XLR 5 / –
Festpegel Eingang –
PreOut / TapeOut – / 2
Lautsprecherpaare 2
Kopfhörer
•
Funktionen
Aufnahmewahlschalter –
Klangregler/ abschaltbar • / •
Loudness
•
Besonderheiten
Remote-Buchsen, mitten-
Regler
aUDIOGramm
Phono mm/mC 80 / –
Klang Cinch / XLR 85 / –
Ausstattung
gut
Bedienung
sehr gut
Verarbeitung
sehr gut
klangurteil 80 Punkte
Preis/leistung sehr gut
ÅExtrem neutraler, feiner
und unaufdringlicher Klang.
Í –
56
www.audio.de ›02 /2012

Verstärker › vollverstärKer
boxen-empfehlungen
AdvAnce Acoustic mAx 250
So kann's gehen: Die mit den Rivalen
recht gut harmonierende Dynaudio Focus
260 ergab mit dem Franzosen keine
besonders betörende Kombination: Es
fehlte an Farbe und Punch. Dafür fühlte
sich der MAX 250 an der Boston Acoustics
hörbar wohl: Plötzlich ging die Sonne
auf, das Duo malte in schönen, kräftigen
Farben, entfaltete Drive und eine große
Bühnenabbildung.
Amc 3100 mKii
Mit dem Amerikaner ergab sich genau
das gegenteilige Bild. Aus den Notizen
zu der recht müden Vorstellung ist nur
ein Satz überliefert, der alles sagt: Geht
gar nicht! Dafür blühte der 3100 MKII an
der Dynaudio Focus 260 auf, entfaltete
all seinen Charme in Form eines soliden
Bassfundaments, sehr guter Fein­ und
Grobdynamik und guten Klangfarben.
Alles Andere Als AlternAtivlos:
Die Boston Acoustics A 250 (AUDIO 1/12,
700) und die Dynaudio Focus 260 (1/12, 3400
Euro) spalten das Lager der vier Verstärker.
In der Kombination ergaben sich zum Teil
verblüffende Effekte.
mArAntz pm 6004
Boston ist bei D&M im Vertrieb – und die
kleine Standbox A 250 passte gut zu
dem günstigen Amp. Er wirkte homogen
und spielfreudig und schob im Bass ordentlich
an. Sehr gut kam der PM 6004
auch mit der Dynaudio Focus 260 zu
Recht, zeigte authentische Klangfarben,
gute Auflösung und kontrollierten Bass.
teAc A-h01
Auch der Kleinste im Bunde stand auf
die Dänin: Der Teac schwang sich an der
Focus 260 zu einer beachtlichen Performance
auf: enorm feinperlig, sehr lebendig
und mit tollem Timing. Der Punch im
Bass war ebenfalls sehr ordentlich, aber
die Klangfarbenpracht mit verführerischen
Stimmen und Gitarren war das
Beste. Mit der Boston wirkte das Klangbild
dagegen etwas zugeschnürt und
blass.
_07C4G_Bose_blueth2_Audio_2_12_1_2_S.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);15. 12 2011 13:52:29
Bei
Veränderung...
...passt
es sich
an!
NEU
Bose ® Bluetooth ® Headset Serie2
Passt sich den Umgebungsgeräuschen
an. Automatisch.
Nur das Bose ® Bluetooth ® Headset
Serie2verfügt über die Adaptive
Audio Adjustment Technology, so dass Sie
Ihren Gesprächspartner in bislang unerreichter
Klangqualität mühelos verstehen können – auch wenn
sich die Lautstärke Ihrer Umgebung verändert. Und dank
des lärmidentifizierenden Mikrofons hört Ihr Gesprächspartner
deutlich weniger von den Hintergrundgeräuschen
in Ihrer Umgebung, selbst wenn es windig oder laut ist. Ihre
Stimme klingt dadurch natürlicher. Dank des ausgewogenen
Designs und der weichen StayHear ® Ohreinsätze sitzt das
Headset auch über Stunden bequem im Ohr und ist über
die intuitiven Steuertasten äußerst leicht zu bedienen. Und
wenn Sie gerade nicht telefonieren, nutzen Sie es einfach für
die Wiedergabe von Podcasts, GPS Navigationshinweisen
und anderen mobilen Media-Inhalten über das A2DP-Profil.
Kein anderes Bluetooth ® Headset hat so viel zu bieten.
Kennziffer
12AKZAUD002
m.bose.eu/bt2m_de
Erleben Sie den Unterschied, den
Bose Technologie ausmacht.
Besuchen Sie uns auf www.bose.de
bzw. m.bose.de oder nehmen Kontakt
zum autorisierten Bose Partner in Ihrer
Nähe auf.
Die Bluetooth ® Wortmarke ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.
Jegliche Nutzung durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.

Verstärker › VOLLVERStäRKER
tEaC A-H01 um 500 EuRO
Der Kleinste im Test hat es faustdick
hinter der zierlichen, an
einen Mac Mini erinnernden
Fassade: Der Teac A-H01 bezieht seine
Kraft aus hochwertigen ICEpower-Digital-Endstufen
und verfügt über einen
USB-Eingang, der mehr als eine Alibi-
Funktion ist. Dieser lässt sich nämlich
im klanglich überlegenen asynchronen
Modus betreiben, bei dem die Masterclock
am D/A-Wandler via Zweiwege-
Kommunikation mit dem Rechner den
Datenfluss kontrolliert. Er nimmt vom
Mac oder PC Signale mit bis zu 24 Bit
und 192 kHz Abtastfrequenz an, um sie
mit einem 32-Bit/192-kHz-Wandler Burr
Brown PCM 1502 zuzuführen. Allerdings
erfordert der Japaner Treiber, die auf einer
CD mitgeliefert werden.
Abgesehen davon eroberte der grundsolide
und dabei ebenso günstige wie
platzsparende Vertreter die Sympathien
der ganzen Redaktion. Er sieht nicht nur
QUaDRatiSCH,
PRaKtiSCH, GUt:
Dank hocheffizienter
ICEpower-Digital-
Endstufen verschwendet
Teac beim A-H01
keinen Platz an riesige
Netzteile oder
Kühlrippen.
schlicht-edel aus, er verwöhnt seinen
Benutzer sogar mit einem motorgetriebenen
Metall-Knopf zur Lautstärkeregelung
sowie einer Aluminium-Frontplatte.
Auch die weitere Ausstattung ist zumindest
für digital orientierte HiFi-Fans sehr
praxisgerecht: Je ein optischer und ein
koaxialer Digital-Eingang zum Anschluss
externer Quellen oder ein Subwoofer-
Ausgang sind an Bord.
Klanglich verschaffte sich der David
rasch Respekt vor den drei Goliaths: Er
profilierte sich als spielfreudiger, unverkrampfter
Partner selbst für Super boxen
wie die KEF 207/2 Reference, unter der
man ihn mühelos verstecken könnte.
Seine Grobdynamik war beachtlich, die
ungestüme Feindynamik herausragend.
Auch die Größe der Bühne, die Stabilität
der Abbildung – sofern nicht zu viel Bass
bei hohen Abhörpegeln ins Spiel kam –
sowie das recht große Klangfarbenspektrum
überzeugten.
Fazit
Stefan Schickedanz
AUDIO-Mitarbeiter
Der aMC 3100 MKii war der beste,
zudem im Bezug auf die Lautsprecherwahl
unkritischste Verstärker
im test – allerdings auch der teuerste.
Für die gezeigte 85-Punkte-
Vorstellung, (er scheiterte erst am
Creek Evo 2 mit 90 Punkten) ist er
dennoch ein verlockende angebot.
trotzdem gab es noch zwei
Überraschungen: Marantz liefert
mit dem Nachfolger des erfolgreichen
PM 6003 einen mehr als solide
Preis-Leistungs-tipp ab. Der
heimliche Sieger heißt jedoch
teac a-H01, der sich mit seinem,
von Understatement geprägten
auftritt, modernster technik,
platzsparendem, eigenständigem
Design und einem lebendigen,
nuancierten Klangbild als smarte
alternative zu klassischen HiFiamps
erwies.
StECKBRiEF
Teac
A-H01
Vertrieb
Teac Europe
Tel: 0 6 11 / 71 58 - 0
www.
teac.de
Listenpreis
500 Euro
Garantiezeit
2 Jahre
Maße B x H x T
21,5 x 6 x 26 cm
Gewicht
1,6 kg
anSchlüSSe
Phono MM / MC – / –
Hochpegel Cinch / XLR 2 / –
Festpegel Eingang –
PreOut / TapeOut – / –
Lautsprecherpaare 1
Kopfhörer
•
FunkTionen
Aufnahmewahlschalter –
Klangregler/ abschaltbar – / –
Loudness –
Besonderheiten
Digitaleingänge USB, Koax,
optisch
aUDiOGRaMM
ÅNeutraler, feiner und sehr
lebendiger Klang.
ÍPrimitive Serienfernbedienung.
Phono MM/MC – / –
Klang Cinch / XLR 80 / –
Ausstattung
gut
Bedienung
sehr gut
Verarbeitung
sehr gut
klangurTeil 80 PunkTe
PreiS/leiSTung Sehr guT
58
www.audio.de ›02 /2012

Verstärker › vollverstärKer
MesslAbor
Hohe Leistungsabgabe ist nicht Sache des Teac, der nur 2 x 27
Watt an 8 und 2 x 51 Watt an 4 Ohm an die Messwiderstände
stemmte. Das beschert ihm auch die niedrigste AK im Test,
ist aber nur die halbe Wahrheit: Der Digital-Amp zeigt einen
flachen, aber sonst perfekten Stabilitätswürfel. Dagegen lässt
der Würfel des Marantz eine Empfindlichkeit gegen Phasendrehungen
erkennen, während der AMC zu niederigen Impedanzen
abfällt. Weitere Auffälligkeiten im Testfeld: Die Klirrverteilung
des Advance Acoustic zeigt Betonung ungeradzahligen
Klirrs, der USB-Frequenzgang wenig Ausgeglichenheit.
AdvAnce Acoustic
Deutliche K3-Betonung im
Klirrverlauf bei ansteigender
und abfallender Leistung, sehr
guter Stabilitätswürfel.
AK: 64
AMc 3100 MKii
Günstige Klirrverteilung mit
ausgewogenem Verhältnis zwischen
K2 und K3. Würfel fällt
zu niedrigen Impedanzen ab.
AK: 64
MArAntz PM 6004
Klirrverteilung bei mittlerer
Leistung optimal. Reagiert
auf Phasendrehungen und auf
niedrige Impedanzen.
AK: 51
teAc A-H01
Ungeradzahliger Klirr dominiert
speziell bei hoher Leistung.
Würfel niedrig, aber aber sehr
stabil an kritischen Lasten.
AK: 46
Der hohe Wirkungsgrad der IMPULS V
ermöglicht das Zusammenspiel mit Röhrenverstärkern
bzw. Verstärkern mit geringer Leistung und schafft
es auch bei großer Lautstärke, Live-Atmosphäre
ins Wohnzimmer zu zaubern.
Klangvolle Kombination:
Impuls V + Röhrenverstärker VR 20
Impuls V
Dynamische Kombination:
Impuls III + Röhrenverstärker TAC K-35
Hier bringen 40 Röhrenwatt richtig
große Räume zum vibrieren.
Eine magische, dynamische
Kombination.
www.dynavox-audio.de
Kombi
Impuls III
Sintron Vertriebs GmbH · Tel: 0 72 29 - 18 29 50 · email: froehling@sintron.de
Schweiz: Sinus Technologies · Tel: + 41-323891719 · email: info@sinus-technologies.ch
Österreich: Audio Electronic Hi-Fi Geräte · Tel: + 43-16897694 · email: office@audioelectronic.com

Komplett-Anlagen › Design-neTzwerk-sysTeM
TesT
Ausgefallen designte Netzwerk-Komplett-Anlage
mit ungewöhnlichem, intelligentem Musik-DJ
B&O BeOSOund 5 encOre 2600 €
B&O BeOlaB 3 1760 €
Fläche ein Flüssigkristall-Bildschirm,
aufwendig entspiegelt und flink reagierend.
Bedient wird das BeoSound 5
Encore über drei Drehringe und drei
Tasten am Gerät und einen winzigen,
aber gut erreichbaren StandBy-Knopf
auf der Rückseite.
Hat man den Dreh mit den drei Ringen,
die jeweils eine andere Ebene des Me-
Dreh-
MoMenTe
Auch wenn sie verlockend nach Touchscreen aussieht – die
streaming-fähige Edel-Anlage von B&O verlangt mehr nach
mechanischem Fingerspitzengefühl. Wer aber den richtigen Dreh
raus hat, kann ihr verblüffende Musikerkenntnisse entlocken.
■ Text: Christine Tantschinez
60 www.audio.de ›02 /2012
Eines muss dem potentiellen Besitzer
einer BeoSound 5 Encore von
vorn herein bewusst sein: Er wird
sie entweder möglichst hoch an die
Wand hängen (beziehungsweise der
installierende Händler) oder viele, viele
Baumwollhandschuhe besorgen müssen.
Nur so wäre die stolze Sammlung
an kriminaltechnisch einwandfrei verwertbaren
Fingerabdrücken auf dem
schwarzen Display vermeidbar, die jeder
neugierige Besucher beim Annäherungsversuch
darauf hinterlässt. Die
große, schwarzglänzende Oberfläche
der BeoSound sieht aber auch verdammt
nach einem Touchscreen aus – ohne
einer zu sein. Tatsächlich ist die in der
Diagonalen 26 Zentimeter messende

Komplett-Anlagen › Design-netZwerK-system
Can’t touCh this: Das elegante
Display verzeiht keine Fingerdabber und
will möglichst nicht berührt werden. Es
dient nur der Ansicht. Ein blauer
Lichtstrahl symbolisiert den
Cursor.
erste KommanDoebene: Der äußere, leichtläufige
Ring steuert den Cursor, um durch die
Musiksammlung zu huschen. Die Tasten und GO
regeln das Aufrufen und Bestätigen von Untermenüs.
Zweite KommanDoebene: Der zweite Ring
mit Schalter wählt aus den verschiedenen Menüs
aus – etwa den Abspielmodus oder die
Systemeinstellungen.
Volumeregler: Der dritte Ring
regelt den Pegel –er hat wie ein
Objektivring einen kleinen Widerstand,
der vor unachtsamer Bedienung schützt.
nüs kontrollieren, erstmal raus, ist der
nicht existente Touchscreen schnell vergessen.
Dann flutscht der als blauer
Lichtstrahl gestaltete Cursor nur so über
die Optionen. Immerhin ist das Beo-
Sound 5 Encore nicht nur ein elegantes
Steuer-System, sondern auch Netzwerk-Player.
Es verwaltet Quellen, greift
per USB auf Musik von Stick und Festplatte
zu und vermag per Ethernet oder
WLAN auch Kontakt zu Internetradiostationen
und heimischen Musik-Servern
zu knüpfen. Letzteres ist Grund für
den Beinamen „Encore“ und unterscheidet
es vom bereits 2008 auf dem Markt
gebrachten Ur-BeoSound 5. Wo das Original
noch einen eigenen Musikserver
und -Speicher names BeoMaster zwischenschalten
musste, greift das neue
Encore ganz selbstständig auf vorhandene
UPnP-Server zu (ideal ist nach Angaben
von B&O ein Twonky Server). Ist der
Server und vor allem sein Inhalt mit
Meta tags und Covern gut gepflegt, präsentiert
das BeoSound 5 Encore nach
einiger Zeit die entsprechenden Abbildungen
auf seinem glänzenden Schirm
– durch die es sich dann per Navigationsrad
unnachahmlich elegant durchhuschen
lässt. Auch bei der Formatvielfalt
hat das Encore seinem älteren Kollegen
einiges voraus – es spielt selbstverständlich
Flacs ab, beherrscht sogar Exoten
wie WMA Lossless und scheut auch vor
Auflösungen bis 96 Kilohertz / 24 Bit
nicht zurück. Über farbige Kennzeichungen
lassen sich verschiedene Favoritenlisten
speichern: Internetradiostationen,
einzelne Titel oder ganze Alben aus dem
Netzwerk. Gapless-Wiedergabe aber
wird nach wie vor nicht unterstützt, und
für den eventuellen schnellen Vor- oder
Rücklauf gibt es noch nicht einmal eine
entsprechende Taste am Gerät. Platzieren
lässt sich das BeoSound 5 Encore
Der Digitale DJ
Fotos: Archiv, Triling Studio LTd. – Shutterstock.com, C. Tantschinez
MOTS – More Of The Same – heißt der Algorithmus,
der bei der BeoSound 5 Encore (wie schon bei der
Ur-BeoSound 5) eigene Playlisten erstellt.
Entwickelt in Zusammenarbeit mit dem
österreichischen Forschungsinstitut
für Artificial Intelligence, also für
künstliche Intelligenz. Anders als
viele andere Systeme, die auf Basis
von Daten (Meta-Informationen) wie
Künstler, Komponisten und Genre (Olive,
Sooloos) oder von Hörgewohnheiten und Kaufverhalten (iTunes Genius
oder Bose uMusic) passende Folgelieder eines Tracks erstellen,
analysiert MOTS das Musikstück an sich. Jeder Titel auf einem gescannten
Laufwerk, sei es nun ein ganzer NAS-Server oder ein USB-
Stick, wird zunächst in ein einfacheres Datenmuster übersetzt. Aus
der Musik werden Kurven, daraus werden einzelne Eigenschaften
wie Frequenz, Spektrum, Rhythmus herausgezogen und zu mathematischen
Formeln zusammengefasst. Ein auf die wesentlichsten
Daten komprimierter akustischer Fingerabdruck bleibt
übrig. Dieser wird im System auf einem Festspeicher
gespeichert – sogar, wenn das eigentliche
Laufwerk entfernt wird. Auf Basis dieser
akustischen Fingerabdrucksdatenbank
kann dann zu jedem Titel ein Equivalent
mit ähnlichen Eigenschaften
gefunden werden.
Wohlgemerkt – passend in Form von
Frequenzspektrum oder zeitlichem Muster.
Was aber nicht heißen mag, dass die Texte, Stimmungen oder gar
Anlässe passen müssen. Weihnachtslieder beispielsweise haben
keine allgemein gültige Eigenschaft in dieser Konstellation – außer
den verbindenden Texten können sie in Rhythmus, Instrumentierung
und Tempo höchst unterschiedlich sein. Auch dauert die erste komplexe
Analyse der Musiksammlung mitunter etwas lange – bei der
AUDIO-Test-NAS mit fast 30 000 Titeln zog sich die Analyse jedenfalls
wochenlang hin. Leider bis über den Redaktionsschluss hinaus ...
www.audio.de ›02 /2012
61

Komplett­Anlagen › DeSIGn-netzweRK-SySteM
tischfreundlich auf einem Standfuß, auf
einem exakt passenden Ständer oder
ganz elegant an der Wand. Bei letzterer
Option allerdings sollte man sich für die
Navigation vom Sofa aus noch eine der
beiden Fernbedienungen Beo4 (250
Euro) oder Beo6 (630 Euro) gönnen.
Oder aber man spart sich schlicht das
Stöbern durch die Musikauswahl und
überlässt der Anlage komplett die Kontrolle.
Mit MOTS (More Of The Same)
haben die B&O­Entwickler zusammen
mit dem österreichischen Forschungsinstitut
für Artificial Intelligence (OFAI)
einen Algorithmus erschaffen, der zu
jedem gewünschten Titel eine passende,
beliebig lange Playliste erstellen kann
(siehe auch Seite 61).
Vermag die BeoSound 5 Encore auch
selbstständig Musik zu scannen und
Wiedergabelisten zu erstellen – für die
Wiedergabe ist sie nach wie vor auf
Lautsprecher angewiesen. Wie fast alle
B&O­Anlagen will sie das eigentlich nur
in Verbindung mit hauseigenen Boxen
tun. Diese bringen als vollaktive Speaker
ihre Endstufe und Netzversorgung gleich
mit. Per proprietärem Verbindungskabel
SchöneR ScheIn:
das farbenreiche display
der Beosound 5 encore
lädt zum ausgiebigen
durchforsten der albensammlung
ein.
finden beispielsweise die eigenwilligen
BeoLab 3 den Anschluss an das Quellgerät.
Im kompakten Gehäuse dieser
ungewöhnlichen Box stecken nicht nur
jeweils zwei kraftvolle ICEPower­Endstufen,
sondern es enthält auch ein ausgeklügeltes
Bassmanagement, welches
die beiden seitlich strahlenden passiven
und eine aktiv arbeitende Membran per
Schalter an die Grenzfläche anpasst: frei
stehend, in der Ecke oder als Wandmontage.
Der Hochtöner strahlt ungewöhnlicherweise
nach oben ab, der Schall
wird über eine raffinierte Führung halbkreisförmig
nach vorne verteilt. „Acoustic
Lens Technology“ heißt das im B&O­
Slang und funktioniert verblüffend gut:
Kaum eine kompakte Box verfügte im
AUDIO­Hörraum über diese klare, strukturierte,
aber niemals zu scharfe Artikulation
wie die BeoLab3. Natürlich ließ
sie schon allein wegen der kompakten
Größe keine allzu tiefen Abstiege in den
Frequenzkeller zu. Allerdings klang die
aktive Dänin weitaus größer und voluminöser,
als man es einem so zierlichen
Lautsprecher jemals zugetraut hätte. Zusammen
mit der BeoSound 5 Encore
StecKBRIeF
Bang & Olufsen
Besound 5 encore +
BeoLaB 3
Vertrieb
B&o deutschland
089 / 75905 0
www.
bang-olufsen.de
Listenpreis Mediacenter 2600 euro
Listenpreis Boxen 1760 euro
Garantiezeit
2 Jahre
abmessungen B x H x T 31 x 19 x 8 cm
Beosound
abmessungen B x H x T 13,5 x 22 x 16,2 cm
Boxen
Gewicht
3 kg / 2,6 kg
Fernbed. / iPod-steuerung • (optional) / –
ansCHlÜsse
Line In / out /subwoofer 1 (Cinch) / – / –
Kopfhörer
• (3,5mm Klinke)
Video –
usB
2 (Sticks und Festplatten)
digital Koax / optisch – / –
lauTsPReCHeR
Kanalzahl / Wege 2 (Stereo) / 2
aktivweiche –
schaltbarer Hochpass –
funKTIOnen
display / osd • / –
radio / cd / dVd – / – / –
Internetradio / streaming • / • (auch WLAN)
Klangregler / Wecker • (Bass/Mid/Höhen) / –
Batteriebetrieb –
Bluetooth –
AUDIOGRAMM
Ådesign-anlage mit guten
streaming-Fähigkeiten.
Í Kein Gapless, keine FB.
Klang 95
Pegelfestigkeit
sehr gut
Praxis
sehr gut
Verarbeitung
sehr gut
KlanguRTeIl
PReIs/leIsTung
95 PunKTe
seHR guT
MeSSlABOR
Das Messlabor bestätigt die gute Performance
der BeoLab 3 im Hörraum. Die kleine Aktiv­Box
punktet mit ausgewogenen, fast idealen Frequenzdiagramm
(ganz leichte Anhebung um
150 Hz, links) auf Achse gemessen. Bis 85dB
hält sie hervorragend im Pegel mit, erst ab
90dB steigt der Klirr in den unteren Frequenzen
an. Die untere Grenzfrequenz beträgt bei ­3dB
62 Hz. Im Standby­Betrieb braucht die Box 0,27
Watt, das BeoSound 5 Encore 5,7 Watt.
Bang & Olufsen Encore 5
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Bang & Olufsen Encore 5 Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
80 dB 85 dB 90 dB 95 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
62 www.audio.de ›02 /2012

Komplett-Anlagen › DESigN-NEtzWErk-SyStEm
bot sie eine seltene Mischung aus
optischer Eleganz und akustischer Geschmeidigkeit.
Sie wurde nie unbequem,
fiel nie in den lästigen Bereich – solange
man es mit dem Pegel nicht zügellos
übertrieb. Diese Anlagenkombination
entspricht voll und ganz dem oft gesuchten
Motto „klein und fein“.
Fazit
Christine Tantschinez
AUDIO-Redakteurin
Natürlich ist diese B&O-anlage in
erster Linie Design, Optik und
Haptik. aber sie klingt auch noch
gut. Was man von anderen vergleichbaren
Designer-Stücken
nicht immer behaupten kann. Die
BeoLab 3 sind außergewöhnlich
und wahrscheinlich oft unterschätzt.
Die BeoSound 5 Encore
ist endlich emanzipiert und ein
echter Hingucker.
_06X5E_Marantz_Stereoplay_NEU.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);21. Oct 2011 11:04:57
FarBENFrOH: Das Aluminium-Gussgehäuse der BeoLab 3 muss nicht trist in Schwarz
daherkommen. Die Boxen können Teil einer B&O-Anlage sein oder aber dank Line-Eingang
auch als PC-Boxen dienen. Ein Tischring ist im Lieferumfang enthalten.
PM-15S2 und
SA-15S2
Limited Edition
Welcome to the Limit
www.marantz.de

Serie › GeheiMnisse Der TonTechnik
Der Ton MachT's
Die Kunst des Abmischens von Musikaufnahmen kombiniert technisches Know-How mit einer
ordentlichen Portion Kreativität. Gewusst wie, lautet hier die Devise. Und genau dieses Wissen
werden wir in einer neuen Serie enthüllen – und ein paar weniger bekannte Tricks dazu ...
■ Text: Alexandros Mitropoulos
Bevor es jedoch richtig los gehen
kann, steht in Folge 1 die Geschichte
der Aufnahmetechnik im
Mittelpunkt – das soll helfen, die Zusammenhänge
und Grundlagen der Tonaufzeichnung
besser zu verstehen. Viele
der Verfahren, die bereits vor Jahrzehnten
benutzt wurden, kommen auch heute
noch zum Einsatz.
Die erste bekannte Tonaufnahme ist die
eines französischen Folkloreliedes, die
Edouard-Leon Scott de Martinville im
Jahr 1857 machte. Er nutzte dazu eine
„Phonautograph” genannte Maschine,
welche die Wellenform des Klanges mittels
einer Feder auf ein Stück Papier über-
trug. Diesen Klangabdruck wollte er anschließend
mit einem zweiten Gerät
„scannen” und wiedergeben. Leider fehlte
für die Rückverwandlung dieser
Schallabbildung damals das nötige Wiedergabegerät.
Heute ist das kein Problem
mehr – und Martinvilles Aufnahme
kursiert längst auch im Internet.
Thomas A. Edison erfand 1878 dann den
„Phonographen”. Er nahm damit das Kinderlied
„Mary Had A Little Lamb” auf –
was wenig später auch die erste verkaufte
„Single” der Musikgeschichte werden
sollte. Das Gerät zeichnete direkt auf einen
Wachszylinder (später Zinn) auf, wobei
eine Nadel je nach Schalldruck eine
unterschiedlich tiefe Rille durch das
Wachs zog. Größter Nachteil dieses Systems
war, dass man von einem Master-
Zylinder maximal acht Kopien ziehen
konnte, bevor dieser unbrauchbar wurde.
Zudem ließ mit jeder Kopie die Klangqualität
drastisch nach – Pech also für denjenigen,
der eine der letzten Kopien erwischte.
Abhilfe brachte 1887 das klanglich leicht
unterlegene „Gramophone” von Emil
Berliner, das den Ton nun auf flache
Schellack-Platten aufzeichnete. Diese
konnten beliebig oft und in gleichbleibender
Qualität vervielfältigt werden – der
entscheidende Grund, weswegen Ber-
64 www.audio.de ›02 /2012

Serie › GeHeimnisse der tontecHnik
Handarbeit: Edisons Phonograph wurde
durch Betätigen einer Kurbel bewegt. Die
Wachszylinder wurden in luft- und lichtundurchlässigen
Blech-Röhren verkauft.
liners System sich gegenüber Edisons
Idee durchsetzen konnte.
Alle bisher erwähnten Maschinen basieren
auf dem Prinzip der „akustischen Aufnahme”.
Die Musiker mussten sich so
nah wie möglich vor einem riesigen Horn
aufstellen. Der Schall wanderte durch
dieses bis zur Aufnahme-Nadel, die direkt
den Wachszylinder beziehungsweise
die Schellack-Masterplatte beschrieb.
Das sollte sich erst Anfang der 20er Jahre
ändern: Die amerikanischen Bell Labs
erfanden 1916 das Kondensator-Mikrofon,
und „elektrische Aufnahmen” setzten
sich langsam durch. Ein weiterer
krieg nach Hause zurück und konnte den
Entertainer Bing Crosby dafür begeistern.
Crosby sah sofort das Potenzial dieser
Technik – ließen sich Sendungen doch
von nun an vor ihrer eigentlichen Ausstrahlung
aufnehmen. Er investierte
50.000 Dollar und gründete mit Mullin
die Firma Ampex, die binnen kürzester
Zeit zum Marktführer aufsteigen sollte.
Lester Polfus („Les Paul”), ein guter
Freund Crosbys, bekam von Ampex Anfang
der 50er Jahre eine 2-Spur- Maschine,
die er nach seinen Vorstellungen immer
wieder modifizierte. Der Mann, der kurz
zuvor die legendäre, nach ihm benannte
E-Gitarre erfand, wusste genau, was er
tat: Bereits 1954 (!) präsentierte er die
erste Bandmaschine, mit der 8-Spur-Aufnahmen
möglich waren. Eine abgespeckte
Version brachte Ampex wenig später
in Form eines 3-Spur-Gerätes auf den
Markt, das für viele Jahre der Industriestandard
werden sollte. Alle großen
Meister der Tontechnik in den USA wie
Phil Spector (Motown), Tom Dowd (Atlantic)
und Jim Stewart (Stax) arbeiteten bis
Anfang der 60er Jahre damit.
George Martin von den Abbey Road Studios
hingegen musste sich lange Zeit mit
zwei Kanälen begnügen. Das führte in
Europa zum „Mix-Down”-Verfahren, bei
dem die Aufnahmen mehrfach zusammengeführt
werden mussten, um Kanäle
einzusparen. Selbst 1967 noch hatte der
„Fünfte Beatle” bei der Aufnahme von
„Sgt. Peppers” nur vier Spuren zur Verfügung,
was für die umfangreichen Bläserund
Streichersektionen dieser Musik bei
action: Les Paul prodzierte in den 50er
Jahren gemeinsam mit seiner Frau Mary
Ford Hits am laufenden Band. Im Jahr 1954
gelang ihm die erste 8-Spur-Aufnahme mit
einer von ihm modifizierten Bandmaschine.
weitem nicht reichte. So entstand der-
Pop-Klassiker über mehrere, aneinander
gekettete 4-Spur-Bandmaschinen.
Die nächste wichtige Erfindung kam aus
dem Land der aufgehenden Sonne: Nippon
Columbia (heute: Denon) stellte 1972
das erste digitale Aufnahmesystem vor.
Fortan machte die Entwicklung riesige
Sprünge: Sony präsentierte 1982 die CD
(Red Book), wodurch sich auch die Studio-
Technik verbessern musste. 1991 kam
die 24-kanalige Workstation „MFX2” von
Fotos: Archiv, Yarygin / Oxlock – Shutterstock.com
HautnaH: Die Aufstellung der Musiker
bei akustischen Aufnahmen war anders als
bei Konzerten: Leise Instrumente (teils mit
zusätzlichem Verstärkungs-Horn) wurden
näher an den Schall-Trichter positioniert.
Technik-Meilenstein gelang 1935, als die
Firma AEG die Tonbandmaschine („Magnetophone”)
auf den Markt brachte. Ständig
weiter entwickelt, konnte man mit ihr
bereits 1943 Stereo-Aufnahmen herstellen.
Genau solch ein AEG-Stereo-Gerät
brachte der amerikanische Armee-Funker
John T. Mullin nach dem Zweiten Welt-
spulen-urviecH: AEG entwickelte die
1935 vorgestellte Bandmaschine ständig
weiter – Zwei-Kanal-Aufnahmen waren
bereits ab 1943 möglich. Die ersten Ampex-
Geräte basierten auf diesen Maschinen.
und scHnitt: Bei Aufnahmefehlern (oder
wenn zwei Takes miteinander verbunden werden
mussten) arbeiteten Tontechniker früher
mit einer Schere und etwas Tesafilm.
Fairlight SP auf den Markt, im selben Jahr
stellte Digidesign die erste Version des
Computerprogrammes „ProTools” vor.
Die Software veränderte in den letzten
Jahren den Studio-Alltag drastisch und
kann heute 192 Spuren gleichzeitig aufnehmen
und wiedergeben.
Ab der nächsten Folge untersuchen wir
bekannte Meilensteine der Musikproduktion
und lüften einige ihrer Geheimnisse.
www.audio.de ›02 /2012
65

❯❯
Upgrade!
Exklusivfür
Abonnenten
nur 9,90 Euro
zusätzlich!
❯❯
Erleben Sie AUDIO jetzt
auf dem iPad!
Upgrade
+
12x
12x
12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben
nur 9,90 Euro zusätzlich
WK2030E012
❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe plus viele zusätzliche
Features ❯ 30 Sekunden Anspiel-Sequenz der Musikrezensionen
❯ Filme zu den Testgeräten oder zu den Herstellern
❯ Zoombare Testbilder ❯ Zusätzliche Bildergalerien mit Detailansichten
❯ und vieles mehr
Jetzt online bestellen:
www.magnus.de/ipad-upgrade oder per Telefon 0781/639 45 48
Weitere Infos unter www.audio.de/ipadapp
COLORFOTO XX/2010 99

| POP | OLDIES | JAZZ | KLASSIK | auf CD, LP, SACD und Blu-ray/DVD
POP-CD
DES MONATS
jAzz/SOul/POP
Amy winehouse
Lioness: Hidden Treasures
Island (Universal); CD, LP
Musik:
Klang:
vOllEr
rEiChTuM
„Lioness: Hidden Treasures“
ist das Ergebnis einer erfolgreichen
Schatzsuche.
Nein, „Lioness: Hidden Treasures“
ist leider nicht das lang erwartete
dritte Album von Amy Winehouse.
Von den immer wieder kolportierten
Sessions seit ihrem Megaseller „Back
To Black“ (2006) schafften es nur zwei
Neukompositionen auf die posthume
Compilation. Pietät- oder geschmacklos
ist sie dennoch nicht. Im Gegenteil:
Produzent Salaam Reni hat Recht,
wenn er behauptet, dass diese – teils
fast zehn Jahre alten – Aufnahmen
nicht auf einer Festplatte verstauben
sollten. Denn sie beweisen noch einmal,
dass die Welt am 23. Juli 2011
ein einmaliges Talent verloren hat.
„Lioness: Hidden Treasures“ zeigt
nicht nur, was war – wie etwa eine
gerade 18-Jährige, die „Girl From Ipanema“
coverte. Sondern vor allem,
womit Amy Winehouse über Genregrenzen
hinweg Zuhörer begeisterte:
mit einem leicht rauchigen, schwer
beseelten Timbre. Und schließlich
auch, was hätte sein können: „Between
The Sheets“ ist ein wunderschöner
Doo-Wop-Schmachtfetzen,
der Retro-Soul-Track „Like Smoke“
eine stimmige Zusammenarbeit mit
Rapper Nas. Selbst wenn die Streicher-/Bläser-Arrangements
etwas zu
weichgezeichnet sein mögen: Dieses
„dritte“ Album ist ein würdiges Vermächtnis.
Stefan Weber
✪ Billie Holiday, „Back To Black“
Fotos: Shutterstock.com, Bryan Adams / Universal

Musik › POP UND ROCK
AUDIOPHILE POP-CDS DES MONATS
BArOCk-FOLk
G. PESSI / S. WALLUMrøD
If Grief Could Wait
ECM (Universal); CD
Musik:
Klang:
klang
tipp
Zwei ECM-Platten auf den Popseiten
und nicht im Jazz (oder in der Klassik) –
nanu, ist da nicht etwas durcheinandergeraten?
Keine Bange, liebe LeserInnen,
es hat alles seine Richtigkeit.
Natürlich ist das renommierte Münchner
Label auch weiterhin fest in Jazzund
Klassikgefilden verwurzelt. Doch
Schubladendenken ist so ziemlich das
Letzte, womit sich die Firma des Frei-,
Quer- und Vordenkers Manfred Eicher
aufhalten würde. Ebenso wie eine
höchst individuelle Position dem „Jazz“
gegenüber erlaubt sich ECM auch genreübergreifende
Werke zu veröffentlichen
– wie die Produktion des Damen-Duos
Giovanna Pessi / Susanna Wallumrød.
Deren „If Grief Could Wait“ greift
in die Barockmusik, um dann mal eben
NOrDIC-AvANTGArDE-FOLk
SINIkkA LANGELAND
The Land That Is Not
ECM (Universal); CD
Musik:
Klang:
klang
tipp
durch die Geschichte zu surfen und zu
zeigen, wie nahe sich die Lieder von
Henry Purcell (1659-1695) und jene von
zeitgenössischen Songwriter-Ikonen wie
Nick Drake oder Leonard Cohen stehen.
Die Schweizer Harfenistin und die norwegische
Sängerin verbinden, begleitet
von Jane Achtman (Viola da gamba)
und Marco Ambrosini auf der Schlüsselgeige,
diese drei Jahrhunderte voneinander
entfernten Kompositionen zu einem
Zyklus an Klageliedern von berückender
Schönheit und existenzialistischer Intensität.
Zwei selbst geschriebene Titel von
Wallumrød fügen sich nahtlos ein.
Weltabgeschieden klingt das, ganz
in sich selbst versunken und wie hinter
Klostermauern aufgenommen. Dabei
war’s das Auditorio Radiotelevisione
Svizzera in Lugano, in dem produziert
wurde – und das klingt hier mal wie ein
majestätisches Kirchenschiff, dann wie
ein mittelalterliches Dormitorium.
Im Falle der finnisch-norwegischen
Sängerin Sinikka Langeland führt die
Reise hingegen durch Folk und Jazz –
und das in avantgardistischer Gangart:
„The Land That Is Not“, basierend auf
Lyrik der norwegischen Volksdichter
Edith Södergran (1892-1923) und Olav
H. Hauge (1908-1994), setzt ganz auf
eine abstrakte Klangsprache mit Langelands
kehlig-expressivem Sopran und
den Klängen ihrer Kantele (einer Tischharfe)
im Zentrum. Drum herum sorgen
die von Trompeter Arve Henriksen und
Trygve Seim (Sopran-/Tenorsaxofon)
mit gewisser Strenge wie entrückter
Kontemplation gespielten Folk-Melodien
sowie die Taktgeber Anders Jormin
(Kontrabass) / Markku Ounaskari (Perkussion)
mit filigran-asymmetrischen
Rhythmen dafür, dass sich Musik und
Text in einer Atmosphäre voller Ernst
und Feierlichkeit begegnen. Und das in
schlicht perfekt zu nennender Klangqualität:
Produzent Manfred Eicher und Jan
Erik Kongshaug als Tonmeister sorgten
in den Osloer Rainbow-Studios für einen
audiophilen Sound, der mit weitem
Atem, ruhigem Fluss und subtilem Puls
begeistert.
Christof Hammer
Manche Frisuren
kommen nie aus der
Mode: Robert Smith.
NEW WAvE/POP
THE CUrE
Bestival Live 2011
PIAS (Rough Trade); 2 CD
Musik:
Klang:
PSyCHEDELIC/POP
THE BIG PINk
Future This
4 AD (Indigo); CD, LP
Musik:
Klang:
„Bestival Live
2011“ enthält den
kompletten Mitschnitt
vom The-
Cure-Konzert
beim diesjährigen Bestival-Open-
Air. 32 Songs auf zwei CDs – da
kann man natürlich davon ausgehen,
dass alle Hits und Favoriten
der Kultband um Robert Smith dabei
sind. Klanglich ist das Angebotene
durchschnittlich, aber da Fans
seit 1993 auf neues Livematerial
warten mussten, ist diese Tatsache
durchaus zu verschmerzen. KT
✪ Nick Cave, Black Kids
Schon das Debüt
des britischen
Duos The Big Pink
war eine äußerst
reife Verquickung
von Industrial, Wave und Psychedelic.
„Future This”, größtenteils
im und am Computer entstanden,
schlägt diesmal etwas stärker in
Richtung Tanzfläche aus, etwas
softer, etwas charmanter, jedoch
keineswegs langweilig. Wie man es
eben vom Gitarristen von Alec Empire
(Furze) und dem Entdecker der
Klaxons (Cordell) erwarten kann. KT
✪ M83, Klaxons
Fotos: Andrew Whitton / PIAS, Universal

Musik › POP UND ROCK
pOp
eD SheerAn
+
Warner (Warner); CD, 2 CD, LP
Musik:
Klang:
hIphOp
the rOOtS
Undun
Def Jam (Universal); CD
Musik:
Klang:
pOp
Kelly rOwlAnD
Here I Am
Universal (Universal); CD
Musik:
Klang:
Von der Insel
aufs Festland: Ed
Sheeran will den
großen Erfolg,
den er in Großbritannien
mit seinem Debüt „+“
feierte, nun bei uns wiederholen.
Auf der Platte des 20-Jährigen
finden sich nicht nur reduzierte
Balladen („Give Me Love“, „The A
Team“), sondern auch Beat-lastige
Uptempo-Nummern („The City“),
mit denen er beweist, dass er nicht
nur schön singen, sondern auch
verdammt schnell rappen kann. JH
● James Blunt, James Morrison
HipHop mit
(Ge-)Wissen:
„Undun“ ist ein
Konzeptalbum,
erzählt vom Leben
und jungen Sterben von Redford
Stephens. Warum das „Street Kid“
zum Kleinkriminellen wird? Darauf
haben The Roots keine vorgefertigten
Antworten. Das „Wie?“ aber
begeistert: Referenzen an 70er-
Soul, Classic-Rock-Elememte und
ein Sufjan-Stevens-Cameo werden
vom Wissen um einen organischen
JazzFlow zusammengehalten. SW
● Marvin Gaye, Common
Riskiert eine dicke
Lippe: Kelly Rowland.
Kelly Rowland
will nichts dem
Zufall überlassen:
Jede einzelne
Nummer auf
„Here I Am“ ist ein Gemeinschaftswerk
von zahlreichen Musikern
und Produzenten, von denen nicht
nur David Guetta bereits bewiesen
hat, dass er Hits kann. Rowlands
eingängige Mischung aus Elektro,
HipHop und Dance-Pop ist größtenteils
gelungen – manche Tracks
(„Lay It On Me“) wirken allerdings
schlichtweg überproduziert. JH
● „Ms. Kelly“, David Guetta
pOp
gOtye
Making Mirrors
Vertigo (Universal); CD
Musik:
Klang:
pOp
brIAn wIlSOn
In The Key Of Disney
EMI (EMI); CD
Musik:
Klang:
rOcK
vArIOUS ArtIStS
ZZ Top – A Tribute From ...
Universal (Universal); CD
Musik:
Klang:
nU-MetAl/eleKtrO
KOrn
The Path Of Totality
Roadrunner (Warner); CD, CD + DVD
Musik:
Klang:
Retro-Motown-
Soul, retrofuturistischer
80er-
Pop, Exotica,
Funk: Fast
schon eine allzu bunte Auswahl an
Sample-Klötzchen türmt der australische
Multitinstrumentalist Gotye
auf „Making Mirrors“ auf. Dank
eines feines Retro-Filter-Sounds
hält die Konstruktion dennoch
– auch wenn die Songbausteine
mal avantgardistisch („State of
The Art“), mal höllisch eingängig
(„Easy Way Out“) sind. SW
● Peter Gabriel, Beck, Jamie Lidell
Beach-Boys-
Gründer Brian
Wilson und der
Unterhaltungskonzern
Walt
Disney sind wie füreinander geschaffen.
Auf „In The Key Of
Disney“ interpretiert Wilson
Songs aus sieben Dekaden Disney-Geschichte.
Angefangen bei
„Schneewittchen“ bis hin zu „Toy
Story 3” kriegen die Songs Beach-
Boys-Chöre und breite Orchestrierungen
aufgestempelt. Gute Musik
für den Hintergrund. KT
● Tom Petty, Yusuf Islam
Gab es das noch
nicht? Dann her
damit! Elf Bands
dürfen sich auf
„ZZ Top – A Tribute
From Friends“ am längst legendären
Material der texanischen
Rauschebärte versuchen. Grace
Potter, Coheed & Cambria steuern
ihren Beitrag zum Coveralbum
genauso bei wie Mick Fleetwood,
Steven Tyler und Wyclef Jean.
Sehr unterschiedliche Ansätze
bescheren sehr unterschiedliche
Coverversionen – spannend! KT
● Wolfmother, Filter, Mastodon
Und da behaupte
noch einer, Korn
wären nur noch
ein Schatten
ihrer selbst. Statt
Reste aufzuwärmen, backen die
einstigen Nu-Metal-Pioniere mit
führenden Elektro- und Dubstep-
Produzenten frische Brötchen,
die besonders tolerantere Feinschmecker
goutieren werden. Die
Mischung macht Lust auf mehr –
wie auch das „Revolver“-Magazin
befand, das den Korn-Neuling zur
Platte des Jahres 2011 wählte. AD
● Skrillex, Enter Shikari
pUnK/new wAve
MAgAzIne
No Thyself
Wire Sound (Cargo); CD
Musik:
Klang:
Die Band des
ehemaligen
Buzzcocks-Mitglieds
Howard
Devoto legt nach
30 Jahren erstmals neues Songmaterial
vor. Klanglich orientiert
man sich aber doch eindeutig an
vorgestern: Wave und Punk lauten
die Eckpfeiler. Dazu gibt es 80er-
Gitarrensoli, Synthesizer und all
das, was man eigentlich nie vermisst
hat. Da kann leider auch die
zweifellos vorhandene Authentizität
nicht mehr viel retten. KT
● Maximo Park, The Cure, Editors
AUDIO MUSIK:
SO TESTEN WIR JEDEN MONAT DIE NEuEN CDS
● AUDIO Musik stellt jeden Monat die wichtigsten
neuen Tonträger vor.
Erfahrene Rezensenten bewerten nach den
folgenden Kriterien:
● Musik (Pop, Oldies, Jazz) bzw. Interpretation
(Klassik): für die künstlerische Leistung
● Klang für die Aufnahmequalität
● Bei DVDs nach Bild, Inhalt und Klang
● AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes
Album von hoher Qualität oder Interpret mit
ähnlichem Musikstil
● In allen Sparten vergibt AUDIO Musik
null bis fünf Ohren.
Das Raster:
●
überragend
sehr gut
gut
befriedigend
ausreichend
AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes
Album von hoher Qualität oder Interpret
mit ähnlichem Musikstil.
www.audio.de › 02/2012
69

Musik › POP UND ROCK
geHeim-
Tipp
Crossover/KlassiK
Tarja T. & Harus
Live At Sibelius Hall
Ear Music (Edel); CD, CD + DVD
Musik:
Klang:
pop
zaz
Sans Tsu Tsou
Sony (Sony); CD + DVD
Musik:
Klang:
Zaz liebt die
ganze Welt
– das beruht
auf Gegenseitigkeit.
Christof Hammer
AUDIO-Redakteur
frenCH pop
aaron
Birds In The Storm
Cinq7 (edel); CD
Musik:
Klang:
2007 war’s, als
AaRON (die Abkürzung
steht
übrigens für
Artificial animals
Riding On
Neverland) mit ihrem eponymen
Debütalbum und dem Szenehit
„U-Turn (Lili)“ erstmals positiv
auffielen. Die gefährlich lange
Funkstille von fast fünf Jahren
hätte eigentlich ausgereicht, um
die Karriere dieses französischen
Duos substanziell zu gefährden
– zu fix wechseln mittlerweile
Hörgewohnheiten. Aber Überraschung:
Album Nummer zwei
zeigt Sänger Simon Buret und Instrumentalist
Olivier Coursier als
trendunabhängige Konstrukteure
von raffiniertem, kammermusikalischem
French Pop. Mittachtziger-Elektronik
à la Depeche
Mode, Melodic Pop im Stile von
Coldplay und dunkles Moritatentum
Marke Leonard Cohen ergeben
einen intensiven Sound von
hoher Suggestivkraft. Abgerundet
wird alles durch einen ordentlichen
Schuss an analogem Input:
Gitarrenriffs zwischen Folk und
Blues, klassisch-schöne Klavierlinien.
So entsteht ein ganz eigener
Klangkosmos: morbide, zärtlich,
voll gedrosselter bis fast zeitlupenhafter
Tempi und „schöner“,
aber facettenreich und unkitschig
inszenierter Melodien. Glatt ein
Wunder, dass diverse Vampirfilm-
Regisseure von Chris Weitz bis Bill
Condon diese Musik noch nicht
für Beiß- und Knabber-Movies
entdeckt haben – hier würden
diese dunkel-romantischen Songs
als Soundtrack perfekt passen.
✪ Trentemöller, Nick Cave
Die Ex-Nightwish-Sängerin
und Chef-Sopranistin
des Heavy
Metal macht
gemeinsame Sache mit dem finnischen
Organisten Kalevi Kiviniemi.
Und als ob die Zusammenstellung
von Tarja Turunen & Harus nicht
abenteuerlich genug wäre, wird
das Ganze auf „In Concert: Live
At Sibelius Hall“ auch noch in ein
Winterkleid gesteckt. Das Ergebnis
ist nur dann spannend, wenn es
nicht zu süß schmeckt. AD
✪ „My Winter Storm“
soul-funK
republiC of loose
Mutant Soul
Loaded Dice Records (ADA Global); CD
Musik:
Klang:
Im Vereinten
Königreich werden
Republic Of
Loose zu Recht
über den grünen
Klee gelobt. Außerhalb des Inselreichs
waren die drei Alben
des irischen Dance-Quartetts nur
schwer zu bekommen. Mit „Mutant
Of Soul“ erscheint nun eine übersichtliche
Werkschau für jedermann.
Zum eklektischen Soul-Funk
des Vierers kann man nicht stillhalten,
der Sound ist weder zu retro
noch zu modern – well done! CA
✪ Sly And The Family Stone
Kammer-pop
solveig sleTTaHjell
Antologie
Emarcy (Universal); CD
Musik:
Klang:
Genau wie
Rebekka Bakken
ging Solveig
Slettahjell den
langen Weg vom
Jazz zum Pop. Mit dieser „Antologie“
ist die hübsche Norwegerin
nun am Ziel angekommen – und
zugleich zu ihren Wurzeln zurückgekehrt.
Nur von Morten Qvenild
an den Tasten begleitet, singt sie
Balladen-Perlen von ABBA, Annie
Lennox oder Leonard Cohen. Schön
sensibel, auf Albumlänge aber leider
etwas einschläfernd. MI
✪ Rebekka Bakken, Silje Nergaard
Die Tickets zu
ihren Konzerten
sind ausverkauft
– wer „Sans Tsu
Tsou“ gehört
und/oder gesehen hat, der weiß
auch warum: Die Lieder von Zaz
klingen live noch kraftvoller als in
der Studio-Version. Die gewaltige
Stimme der Französin und die
fünfköpfige Band sind harmonisch
aufeinander abgestimmt. Harmonie
und gute Laune pur auch in den
drei Extras der DVD, bei der nur die
Bildqualität etwas enttäuscht. NH
✪ „Zaz“
deuTsCH-pop
daanTje & THe ...
Ach
K & F (Broken Silence); CD
Musik:
Klang:
Deutscher Pop
2011? Das waren
vor allem niedliche
(Wuschelkopf-)Jungs
wie
Tim Bendzko, Andreas Bourani oder
Clueso. Jochen Zimmermann alias
Daantje ist nicht niedlich. Er grummelt,
nuschelt und raunt lieber zur
Gitarre. Begleitet von seiner Band
The Golden Handwerk, lässt er Stilbrüche
zwischen Folk und Rumpel-
Blues zu und schreibt doch Songs
wie „Container“, die auch deutschsprachiger
Pop 2011 sind. NT
✪ Gisbert zu Knyphausen, Fink
Sensibel bis schläfrig:
Solveig Slettahjell.
TripHop/soul
lal
Lal
Public Transit (Groove Attack); CD
Musik:
Klang:
Manchmal ist die
Beschreibung
von Musik eine
große Herausforderung.
Wenn –
wie im Fall von Lal – vermeintlich
unvereinbare Stile in ungehörter
Form zusammentreffen zum Beispiel.
Sängerin Kazi und Soundtüftler
Murray sorgen schon seit 1998
für Überraschungen. Mit ihrem
vierten Album gelingt ihnen eine
weitere: „Lal“ verbindet Trip-Hop,
Soul, Jazz und World Music ausgesprochen
souverän.
KT
✪ The Dø, Macy Gray, Portishead
briTpop
alex amsTerdam
Love Is Fiction
Redfield Records (Alive); CD, CD + LP, Ltd. Ed.
Musik:
Klang:
Es begann einst
mit akustisch
gefärbtem
Songwriter-Pop
– nun schart
Alexander Rosin auf „Love Is Fiction“
eine richtige Band namens
Alex Amsterdam um sich. Die Musiker
zitieren souverän aus den
Hochzeiten des College- und Emo-
Rocks, geben sich aber handwerklich
wie erwachsene Britpopper.
Dazwischen funkeln Rosins Song-
Leuchtfeuer, die er mit lakonischem
Touch zum Besten gibt. CA
✪ Fall Out Boy, Gin Blossoms
Fotos: Vanessa Filho / Cargo, Timmo Schreiber / Sony, Paul Brown / Sony, Danny Clinch / Warner, Universal

Zu zweit fast so stark
wie Led Musik Zeppelin › POP zu UND ROCK
viert: The Black Keys.
rockabilly
JiM JeFFries
Coming To Get You
I Sold My Soul (Edel); CD, LP
Musik:
Klang:
Jim Jeffries liebt
Depeche Mode,
Cash und Elvis.
Seine Vorlieben
fließen allesamt
in den straighten Rockabilly des
Engländers, der mit Swamp-Blues,
Country und Folk flirtet und selbst
bei offensichtlich obskuren Cover-
Versuchen (Yazoos „Don’t Go“)
auf ganzer Länge überzeugt. Dass
Jeffries und seine Band viel rumgekommen
sind, hört man „Coming
To Get You“ an – die Songs stecken
voller Sehnsüchte.
CA
✪ Brian Setzer, Boppin’ B
indie-rock
Guided by Voices
Let’s Go Eat The Factory
Fire Records (Cargo); CD, LP
Musik:
Klang:
Nach sieben
Jahren Funkstille
nun doch die
Reunion – das
Indie-Flaggschiff
Guided By Voices aus Ohio nimmt
wieder Kurs auf. Sein Ziel: Bandleader
Robert Pollards schräge
Gedanken- und obskure Klangwelten.
Doch Vorsicht! Sinistrer
Neo-Blues, gänzlich unzerstörbarer
Schrammel-Pop und psychedelischer
Sixties-Schwurbel
bilden lediglich die Spitze des Lo-
Fi-Eisbergs.
CA
✪ Sebadoh, Yo La Tengo
rock
the black keys
El Camino
Nonesuch (Warner); CD, LP
Musik:
Klang:
Wie weiter? Eine
ewige Frage, die
sich Musiker stellen.
„Man kann
ein bizarres
Indie-Album aufnehmen, um sich Credibility zu bewahren. Man kann noch
mal das gleiche Album machen, um niemanden zu verstören. Oder man macht
eben ein Album, von dem man denkt, dass es die Leute mögen“, so Black-
Keys-Drummer Patrick Carney zur Ausgangslage nach den zwei Grammys
für den Vorgänger „Brothers“. The Black Keys entschieden sich für Letzteres:
Mit Produzent Danger Mouse schufen sie ein Album voller Retro-Rock
im Sinne der frühen Siebziger, bei dem die Bass-Drum stets wichtiger ist als
der Soul in Dan Auerbachs Stimme. Die Songs rocken, stampfen und gniedeln.
Bei den Riffs von „Sister“ darf man sogar an AC/DC denken – auch
wenn im Hintergrund eine Balalaika erklingt. Weiter so!
BW
✪ Led Zeppelin „Led Zeppelin IV“, Portugal. The Man „Satanic Satanist“
Kein Brüller: Meat Loaf lässt seiner
schlechten Laune freien Lauf.
PoP/rock/soul/Jazz
Various artists
Beatlesmania
Naive (Indigo); 2 CD
Musik:
Klang:
klang
tipp
rock
the dukes
Victory
MVS (New Music Distribution); CD, LP
Musik:
Klang:
ProG-rock
yes
Live From Lyon
Frontiers Records (Soulfood); 2 CD + DVD, 3 LP
Musik:
Klang:
Sampler mit
Beatles-Coversongs
gibt es
wahrlich genug.
Aber dieser ist
mit 36 Titeln nicht nur besonders
ausführlich geraten, sondern auch
von den feinen Ohren von Béatrice
Ardisson selektiert worden. Deren
Kompetenz liegt in der Fähigkeit,
obskure und ungewöhnliche Musikstücke
auszugraben. „Glass Onion”,
„Blackbird” oder „Sun King” in
tollen Neuvertonungen machen die
CDs zu einem Muss für Fans! KT
✪ Fiona Apple, Tok Tok Tok
„Indie Rock“
steht drauf,
aber The Dukes
spielen auf ihrem
Debüt-Album
„Victory“ eher Rock der härteren
Schule. Irgendwo zwischen den
frühen Foo Fighters und den späten
Cooper Temple Clause gelingen
den Franzosen einige große
Momente mit hymnischen Refrains
oder geilen Riffs. Zwischendurch
wird leider zu uninspiriert und zu
heftig gerockt, um das Niveau auf
Dauer halten zu können. BW
✪ Foo Fighters, McLusky
Quantitativ ist
dieses Päckchen
eine Wucht: Auf
„In The Present –
Live From Lyon“
findet sich über zwei Stunden
Livematerial, aufgenommen im Dezember
2009. Was heißt: Noch steht
Oliver Wakeman bei Yes hinter den
Keyboards, als Sänger agiert Benoit
David. Die Band präsentiert
ein Programm mit vielen Stärken
(„Machine Messiah“) – aber auch
einigen Schwächen („Owner Of A
Lonely Heart“).
AD
✪ „Drama“, „Keys To Ascension“
rock
Meat loaF
Hell In A Handbasket
Legacy (Sony); CD
Musik:
Klang:
elektro-PoP
WronGkonG
So Electric
Auf die Plätze (Alive); CD, LP
Musik:
Klang:
sinGer/sonGWriter
MazGani
Song Of Distance
Vachier (Broken Silence); CD
Musik:
Klang:
country/rock/PoP
the bosshoss
Liberty Of Action
Island (Universal); CD, LP, CD + DVD
Musik:
Klang:
Hölle, Hölle,
Hölle? Natürlich
verweist „Hell In
A Handbasket“
dem Titel nach
auf Meat Loafs erfolgreiche Rockopern-Trilogie
„Bat Out of Hell“.
Aber ohne seinen „partner in crime“,
Jim Steinman, angetreten, fehlt dem
Album die übliche Überdosis Witz,
Bombast und Schmalz. Stattdessen
macht sich Meat Loaf ernsthafte
Gedanken über den Verfall unserer
Erde. Ein maximal lauwarmes, leider
nie höllisches Vergnügen. SW
✪ „Welcome To The Neighborhood“
Es müsste mit
dem Teufel zugehen,
wenn „Dear
Euphoria“ kein
veritabler Indiediscohit
werden würde. Stellvertretend
für „So Electric“ ist der
Track indes nur bedingt: Das zweite
Album des deutsch-kanadischen
Electropop-Quintetts Wrongkong
vereint einmal mehr souveräne
weibliche Vocals mit Gitarre, Keyboard,
E-Drums, Melodie und verspieltem
Clubsound. Tanzbarkeit
klang schon austauschbarer. FS
✪ The Gossip, The Rapture, Phoenix
Düster und verloren,
einsam und
existenzialistisch
– nicht jedoch
ohne eine gewisse
Eleganz: „Song Of Distance“
nennt Shahryar Mazgani sein
neues Album. Die Titelreferenz an
Leonard Cohen könnte beabsichtigt
sein: Der iranisch-portugiesische
Singer/Songwriter-Poet erzählt
von Glaube und Zweifel, von
Abschieden und Einsamkeit – der
hautnahe, tiefe Klang hat dabei fast
Live-Charakter.
NH
✪ Tom Waits, Nick Cave
Vor Kurzem
wagten The
BossHoss einen
Trip nach Texas.
Sie wollten
prüfen, ob auch echte Cowboys auf
ihre Musik stehen. Man bescheinigte
ihnen einen erfrischenden
Umgang mit der amerikanischen
Tradition, den die Band auch auf
„Liberty Of Action“ pflegt. Ihr typischer
Rock’n’Roll wird mit Calypso,
Funk und Pop vermischt. Gut so,
denn so werden die Songs der Berliner
Cowboys nicht langweilig. EB
✪ „Low Voltage“
www.audio.de › 02/2012
71

Musik › DVD / BLU-RAY
In den unterschiedlichsten
Live-Situationen
machen Volbeat
eine gute Figur.
rock/pop
herbert grönemeyer
Schiffsverkehr Tour 2011 ...
Grönland (EMI); 2 DVD, Blu-ray
B: I: K:
Herbert Grönemeyer steht lieber
auf der Bühne als im Tonstudio.
Dementsprechend zeigt der Mitschnitt
„Schiffsverkehr Tour 2011:
Live in Leipzig“
den 55-Jährigen
auf Doppel-DVD
und Blu-ray Disc
in bester Laune:
Grönemeyer
macht Witze,
plaudert aus dem
Nähkästchen und zaubert eine
fast schon familiäre Atmosphäre.
Musikalisch setzt er auf Klassiker
wie „Männer“ und „Bochum“, aber
auch auf jüngeres Material. JH
✪ „Mensch Live“
pop
adele
Live At The Royal Albert Hall
Beggars Group (Indigo); DVD, Blu-ray
pop
lady gaga
The Monster Ball Tour ...
Universal (Universal); DVD, Blu-ray
B: I: K:
„Wir haben es geschafft“, ruft Lady
Gaga am Ende ihres Konzerts. Die
25-Jährige weiß, dass sie die Welt
erobert hat. Fünf Mal stand sie bereits
im New
Yorker Madison
Square Garden
auf der Bühne.
Ihr Gastspiel im
Februar 2011 wurde
für DVD und
Blu-ray Disc
mitgeschnitten: „The Monster Ball
Tour At Madison Square Garden“
beweist eindrucksvoll, dass Lady
Gaga der größte Superstar unserer
Tage ist. Mit Stimmgewalt und einer
spektakulären Show begeistert
die Künstlerin ihre gut aufgelegten
Fans. Vier Mal wechselt das Bühnenbild,
zehn Mal wechselt Lady
Gaga das Kostüm. Der absolute
Höhepunkt der Party wird erreicht,
als sie ihre Performance zu „Paparazzi“
mit einem Feuer spuckenden
BH beendet. Lady Gaga strotzt vor
Selbstbewusstsein – hinter der
Bühne ist davon aber nichts zu spüren.
Schön, dass der Backstage-
Einspieler vor Konzertbeginn einen
kleinen Einblick in das Seelenleben
des Stars gewährt. Ebenfalls erfreulich:
der gute Surround-Sound
von DVD und Blu-ray Disc. JS
✪ „Born This Way“
rock
volbeat
Live From Beyond Hell ...
Vertigo (Universal); 2 DVD, Blu-ray
B: I: K:
Es ist eine rasante Erfolgsgeschichte:
Nach gerade mal vier Studioalben
sind Volbeat weit oben angekommen.
Das lässt sich auch daran
erkennen, dass
die Dänen nicht
mehr in kleinen
Szeneschuppen,
sondern in
großen Hallen
spielen. Im Mittelpunkt von
„Live From Beyond Hell / Above
Heaven“ steht ein Konzertmitschnitt
aus Kopenhagen. Gemeinsam
mit zahlreichen musikalischen
Gästen wie Michael
Denner (Mercyful Fate) heizten
Volbeat den rund 10.000 Fans vor
zwei Jahren mächtig ein. „Wollt ihr
Heavy Metal? Wollt ihr Rock‘n‘Roll?
Ein bisschen Punk? Country?“ –
Frontmann Michael Schøn Poulsen
weiß genau, wie er die Menge zum
Toben bringt. Doppel-DVD und Bluray
Disc punkten mit druckvollem
Sound und enthalten neben einem
recht kurz geratenem Blick hinter
die Kulissen auch weitere Live-
Impressionen: einen leider lediglich
drei Nummern umfassenden
„Rock am Ring“-Mitschnitt sowie
Eindrücke eines Volbeat-Konzerts
vor kleinerem Publikum in Anaheim,
Kalifornien.
JS
✪ „Live: Sold Out!“
B: I: K:
Als Adele ihre wehmütige Ballade
„Someone Like You“ singt, kommen
nicht nur dem Publikum, sondern
auch der 23-Jährigen selbst die
Tränen. Keine
Frage: Das
Konzert, das
die Sängerin im
September 2011
in der altehrwürdigen
Londoner
Royal Albert Hall
gab, war ein sehr intensives Erlebnis.
DVD und Blu-ray Disc geben
den großartigen Mitschnitt mit tollem
Raumklang wieder. JS
✪ „21“
Meisterin der
Verwandlung:
Lady Gaga wechselte
im Madison Square
Garden zehn Mal
das Kostüm.
Fotos: Universal
72 02/2012 › www.audio.de

Home-Entertainment neu erleben!
Jetzt im Handel!

Musik › OLDIES
gitarren!
Mehr Saiten:
Neben Wood und
Richards spielte
auch Mick Jagger
auf vielen Songs
Gitarre.
keine mädchen
Schon damals altes Eisen? Mit „Some Girls“ liefen die Rolling
Stones 1978 zu alter, neuer Rock‘n‘Roll-Höchstform auf.
Mädchen. Davon kann Mick Jagger
natürlich Lieder singen. Aber
glaubt man dem Titel, so hat er es wahrscheinlich
nie erfolgreicher getan als auf
„Some Girls“ (1978), das jetzt in einer
remasterten Neuauflage (nach 1994 und
2009) in die Geschäfte kommt.
Während der Entstehung von „Some
Girls“ standen die Rolling Stones an einem
Wendepunkt. 1975 löste Ron Wood
Mick Taylor an der Rhythmusgitarre ab,
zwei Jahre später wurde Keith Richards
wegen Heroinbesitzes in Kanada festgenommen.
In New Yorks Bohème, in der
sich auch die Stones rumtrieben, mündete
die Angst vor einer Wirtschaftskrise im
Clash von Disco und Punk. Davon erzählt
heute das 24-seitige Booklet – und all
diese Einflüsse kann man dem Album
auch 33 Jahre später noch anhören.
Keith Richards singt „Before They Make
Me Run“, sein funkiges Gitarrenspiel ergänzt
sich mit Woods Pedal Steel, und das
Saxofon im Opener „Miss You“ fügt sich
genauso nahtlos in diesen eklektischen
Neudurchbruch ein wie die Hits „Respectable“
und „Shattered“. Glücklicherweise
bewahrt das Mastering die Direktheit und
Rohheit der Stones. Und die zwölf unveröffentlichten
„Some Girls“-Outtakes
der Bonus-CD bekräftigen den Eindruck
einer spielfreudigen Rock’n’Roll-Band
zwischen Blues und Broadway. Sie unterstreichen
heute, worin sich die Presse
damals einig war: „Some Girls“ darf als
das beste Album der Stones seit „Exile
On Main Street“ (1972) gelten.
Fabian Soethof
soul/pop
dusty springfield
Goin‘ Back
Mercury (Universal); 4 CD + 3 DVD-Boxset
Musik:
Klang:
Mehr als
nur eine
Pop-Blondine:
Dusty
Springfield.
Achtung, Superlativ!
„Goin‘
Back“ behauptet
im Untertitel, das
„definitive Boxset“
in Sachen Dusty Springfield zu sein. Jener britische Soul-Künstlerin, von
der Elton John behauptete, sie sei „die größte weiße Sängerin“ aller Zeiten
gewesen. Das Set macht beide Thesen nachvollziehbar: Es versammelt Hits
(von „Wishin‘ & Hopin‘“ bis zu „What Have I Done To Deserve This“ mit den
Pet Shop Boys), Raritäten (wie den frühen Folk-Pop ihrer Band The Springfields),
BBC-Aufnahmen (leider in Bootleg-Qualität) sowie Songs aus Shows
und Musicals. Dazu gibt‘s unveröffentlichte Aufnahmen auf drei DVDs, Hardcover-Fotobuch
und Biografie – macht zusammen den ultimativen Karriererückblick,
der vor allem eines beweist: dass Springfields Stimme bei allem
tiefen Soul-Gefühl auch immer von ihrer subtilen Zurückhaltung lebte. RS
✪ „Dusty In Memphis“
chanson/pop/rock
serge gainsbourg
Histoire De Melody Nelson
Mercury (Universal); CD + DVD, LP, Boxset
Musik:
Klang:
Vernebelte, verruchte,
versoffene
Chansons : Die
Lolita-Geschichte
„Histoire De
Melody Nelson“ (1971) darf zu Recht
als der exzessive Höhepunkt im
Werk des Exzentrikers Serge Gainsbourg
gelten. Auf zwei LPs, zwei
CDs und einer DVD enthält die Jubiläumsausgabe
nun neben dem neu
gemasterten Original auch Demos
und Probeaufnahmen. Außerdem
gibt‘s eine DVD mit 5.1-Surround-
Version und 40-minütiger Doku. NT
✪ „Initials B.B.“
Enfant terrible,
das den Titel
verdient: Serge
Gainsbourg.
74
02/2012 › www.audio.de

Musik › JAZZ
rOCk/bluES/POP
AlEx CONTi
Retrospective 1974-2010
MiG Music (Intergroove); 3-CD-Set
Musik:
Klang:
Hard- und
Progrock, Blues,
Boogie und Pop:
Kaum ein Genre,
das Gitarrist
Alex Conti nicht bedient hätte. Alle
Facetten des vielsaitigen Berliners
beleuchtet „Retrospective 1974-
2010“: Auch wenn spannende Stationen
(nur vier Songs von der 70er-
Prog-Sensation Lake) zugunsten
späterer Projekte zu kurz kommen,
zeigt die Compilation doch einen
Musiker zwischen kommerziellem
Erfolg und kreativem Eigensinn. RS
✪ Lake „Lake“, Atlantis, Rosebud
JAZZ-CD DES MONATS
PiANO-JAZZ
Tord GusTavsen
QuarTeT
The Well – ECM (Universal); CD
Musik:
Klang:
klang
tipp
Anzüge und Musik – wie aus einem
Guss: Tord Gustavsen Quartet.
rOCk
ThE rOlliNg STONES
Some Girls
A & M (Universal); 2 CD, Boxset
Musik:
Klang:
Fotos: Helmut Newton / Universal, Patrick Bertrand / Universal, Universal, Hans Fredrik Asbjornsen / ECM
POP
ThE kiNkS
The Kinks In Mono
Sanctuary (Universal); Boxset
Musik:
Klang:
Die ersten sieben
Kinks-Alben, dazu
EPs und Singles
der Kinks auf drei
CDs – nun endlich
„in mono“. Aber nicht nur Fans eines
ursprünglicheren, direkteren Remaster-Klangs
sollten hier zugreifen.
Für einen guten Preis (ca. 65 Euro)
gibt‘s hier kompakt (Digi-Paks) und
schön verpackt (Box in Form eines
Mono-Plattenspielers, informatives
Booklet mit Liner Notes) die britischste
aller britischen Pop-Bands
der 60er-Jahre zu entdecken. RS
✪ The Beatles „ In Mono“ (Boxset)
PrOg-rOCk
ElOy
The Tides Return Forever
Artist Station (Soulfood); CD
Musik:
Klang:
Zuletzt – nach
der Reunion von
Eloy – erzielte das
vergriffene „The
Tides Return Forever“
(1994) Rekordpreise bei Auktionshäusern.
Die gut remasterte
Neuauflage schafft diesbezüglich
Abhilfe für (neue) Fans– aber leider
nicht sehr viel mehr. Denn das Album
ist ordentlicher Keyboard-Progrock
im Sinne der britischen 70er-Jahre-
Vorbilder, aber bei Weitem nicht das
beste Album der Mannen um Mastermind
Frank Bornemann. RS
✪ „Ocean“, Marillion, Yes
Nie monochromatisch:
The Kinks trieben‘s bunt.
Setzte man die Jazztalente eines
Landes in Relation zur Einwohnerzahl,
würde Norwegen im europäischen
Vergleich einen Spitzenplatz
einnehmen. Vielleicht liegt das daran,
dass die Sonne dort oben so selten
scheint und die Menschen einfach
weniger abgelenkt sind von ihrer eigenen Kreativität. Aber
wer weiß das schon? Der schöne Effekt für uns Mitteleuropäer
ist, dass wir uns erfreuen können an dieser Quelle, aus
der ohne Unterlass neue, erfrischende Musik sprudelt.
ECM-Chef Manfred Eicher hat das Jazz-Potenzial Norwegens
schon vor 40 Jahren erkannt – und er schöpft aus diesem
Reservoir bis auf den heutigen Tag. Zu seinen erfolgreichsten
Schützlingen der jüngeren Jahre zählt der Pianist
Tord Gustavsen, der sich als Begleiter der Sängerin Silje
Nergaard einen Namen machte und seit 2003 mit seinem
eigenen Ensemble so prägnante Stücke zaubert, dass er in
den heimischen Pop(!)-Charts den Status eines Stammgasts
genießt. „The Well“ ist das fünfte Werk für ECM: Nach drei
tollen CDs im Trio und einer ebenso schönen Aufnahme in
wechselnder Besetzung („Restored, Returned“) tritt der
41-jährige Osloer hier mit seinem Tour-Quartett an.
Es ist ein Album wie aus einem Guss. Die sparsam hingetupften
Töne von Gustavsens Klavier werden dezent
dekoriert von Mats Eilertsens Kontrabass sowie Jerle Vespestads
Samtpfötchen-Schlagzeug. Und immer wieder hat
Tore Brunborg mit seinem süffigen Tenorsax einen großen
Auftritt. Der Sound der Stille trifft auf melodischen Kammer-
Jazz – bravo!
Matthias Inhoffen
✪ „Restored, Returned“, „Changing Places“, „The Ground“, „Being There“
www.audio.de › 02/2012
75

Mehr als nur ein
Lächeln: Fjoralba Turku.
VOcaL jazz
fjOraLba TUrKU
Serene
Traumton (Indigo); CD
Musik:
Klang:
KaMMEr-jazz
carLOs bica & azUL
Things About
Clean Feed; CD
Musik:
Klang:
KOLUMNE
aVaNTgarDE
TiM bErNE
Snakeoil
ECM (Universal); CD
Musik:
Klang:
Wo endet die
Komposition und
wo beginnt die
Improvisation? In
Tim Bernes Quartett
sind die Grenzen fließend. Denn
die sechs Stücke auf „Snakeoil“
fallen vom ersten bis zum letzten
Ton so komplex aus, als seien sie
notiert oder zumindest detailgenau
abgesprochen. Die Atmosphäre erinnert
denn auch mehr an die Kammermusik
des 20. Jahrhunderts als
an Swing, Bebop oder Fusion. Ein
wunderbarer Zwitter. WS
✪ Chico Hamilton Quintet
MODErN jazz
aTOMic fiVE
Atomic 5
Effendi (Codaex); CD
Musik:
Klang:
klang
TiPP
Kanada ist im
Kommen – daran
lässt dieses junge
Quintett keinen
Zweifel. Der
Musik von Atomic Five zu lauschen,
ist ein kurzweiliges Vergnügen. Denn
hier gibt es alles: Cool und Bop, komplexen
New Jazz, eine Prise Fusion,
dazu häufige Rhythmuswechsel und
schöne Kontraste zwischen Tutti
und Solopassagen. Mit Tenorsaxofon,
Gitarre, Piano, Kontrabass und
Schlagzeug stoßen Atomic Five zum
Kern des modernen Jazz vor. MI
✪ John Abercrombie, Marc Johnson
Zum einen singt
sie gut. Das Besondere
aber ist
das Persönliche,
das Fjoralba
Turkus Stimme ausstrahlt. Denn die
albanische Sängerin vermittelt auf
„Serene“ jedem Hörer, sie würde
nur für ihn singen – mit samtenem
Timbre und fesselnder narrativer
Kompetenz. Ihr Quartett um Bassist
Paolo Cardoso und Saxofonist Florian
Trübsbach unterstützt sie darin,
ihre Geschichten zumeist mit einem
Lächeln zu erzählen. RD
✪ Elina Duni, Alony
VOcaL jazz
TaNia Maria
Tempo
Naive (Indigo); CD
Musik:
Klang:
Es ist immer
schwierig, wenn
es eine Vorlage
gibt, noch dazu,
wenn sie vom
Künstler selbst stammt. 1979 hatte
Sängerin und Pianistin Tania Maria
zusammen mit dem Bassisten
Niels-Henning Ørsted Pedersen ein
Duo-Album aufgenommen, das vor
Vitalität nur strotzte. Mehr als drei
Jahrzehnte später versucht sie es
jetzt mit Eddie Gomez. Nur hat „Tempo“
bei weitem nicht den Witz und
die Emphase des Originals. RD
✪ Elis Regina, Eliane Elias
PiaNO-TriO
Marc PErrENOUD TriO
Two Lost Churches
Double Moon (Sunny Moon); CD
Musik:
Klang:
Ein hübsches
Klavieralbum aus
der Schweiz, die
in diesem Genre
viel zu bieten hat.
Marc Perrenoud, Piano, Marco Müller,
Kontrabass, und Drummer Cyril
Regamey sind erfahrene, besonnene
Teamspieler. Sehr delikat sind die
lyrischen Passagen geraten. Doch
das Bessere ist nun mal des Guten
Feind. „Two Lost Churches“ fehlt ein
wenig die Komplexität des FM Trio
wie die melodische Prägnanz von
e.s.t. oder Tingvall Trio. MI
✪ FM Trio, Tingvall Trio
Azul ist ein Trio
der Farben. Jeder
Musiker für sich
steht für eine Ästhetik:
Gitarrist
Frank Möbus für dezent Avantgardeskes
mit hintergründigem Witz,
Kontrabassist Carlos Bica für großen,
warmen Sound mit ausholender
Raumbeherrschung, Schlagzeuger
Jim Black für Polyrhythmik und
extravagante Klangideen. Zusammen
ergeben sie Azul und kreieren
einen kammerjazzigen Erzählkosmos
voller überraschender Nischen. RD
✪ John Schröder, Geoff Goodman
VOcaL jazz
DiVErsE
The Story Of Vocal Jazz
Le Chant Du Monde (Harmonia Mundi); Boxset
Musik:
Klang:
Die Jazzhistoriker
André
Francis und Jean
Schwarz haben
erneut ein gewaltiges
Kompendium zusammengetragen.
Auf 25 CDs zeichnen sie die Geschichte
des Jazzgesangs von 1911
bis 1959 nach. Da sie Klassiker und
Entdeckungen chronologisch anordnen,
folgen im bunten Potpourri
große Nummern auf seichtes Entertainment.
Das LP-Knistern wurde
entfernt, den Überspielungen fehlt
aber Klangvolumen. WS
✪ Diverse „Tresors Du Jazz“ (Reihe)
EUrO-EThNO
richarD gaLLiaNO
Nino Rota
Deutsche Grammophon (Universal); CD
Musik:
Klang:
klang
TiPP
Für Richard
Galliano, einen
Gratwanderer
zwischen Klassik,
Volksmusik
und Jazz, sind die Filmmusiken von
Nino Rota die ideale Herausforderung.
Sein Quintett lässt den Stücken
aus „Der Pate“, „La Strada“,
„La Dolce Vita“ oder „Amarcord“
ihren volkstümlichen Charme und
verwandelt sie doch – ähnlich wie
es auch die Soundtracks der Filme
waren – in virtuose, leicht sentimentale
Kunstwerke. WS
✪ Astor Piazzolla „Zero Hour“
Ralf Dombrowski
AUDIO-Mitarbeiter
Stimme
europaS
Vor 20 Jahren machte der Produzent
Siggi Loch seinen Traum
wahr und gründete ein eigenes
Jazz-Label. Und da er als Ex-
Warner-Europa-Chef viel Erfahrung
mitbrachte, dauerte es nicht
lange, bis die Aufnahmen von ACT
in vieler Ohren waren. Loch hat
Künstler wie Esbjörn Svensson,
Youn Sun Nah und Nils Landgren
aufgebaut und kann mit Stolz eine
„Jubilee Reihe“ mit Konzerten und
CDs kuratieren. So taucht etwa
Pianist Jens Thomas aus der Versenkung
auf mit dem AC/DC-Duo-
Tribut „Speed Of Grace“, das aber
in seiner kammerjazzigen Haltung
über Albumlänge nicht wirklich
trägt. Thomas‘ Partner ist der
finnische Trompeter Verneri Pohjola,
der mit einem eigenen Werk
an sein Labeldebüt anknüpft.
„Ancient History“ spannt den Bogen
von Entrückung bis Emphase,
klangarchitektonisch verwinkelt
und von immenser Kraft getragen.
Der schwedische Gitarrist
Ulf Wakenius wiederum versteht
sich in „Vagabond“ diesmal als
stilistischer Weltreisender, tendenziell
molltrunken und im Trio
mit Akkordeon, Gästen und Lars
Danielsson am Bass. Jener hat
mit „Liberetto“ ein Quintettalbum
am Start, das unter anderem mit
dem Trompeter Arve Henriksen
als Partner die Idee der kammerjazzigen
Opulenz vorbildlich umsetzt.
Lars DaNiELssON
Liberetto
Musik:
Klang:
VErNEri POhjOLa ...
Ancient History
Musik:
Klang:
jENs ThOMas
Speed Of Grace
Musik:
Klang:
ULf WaKENiUs
Vagabond
Musik:
Klang:
Weiterhören: www.actmusic.com
Fotos: Kartin Winkler / Traumton, Felix Broede / Intermusica
76 02/2012 › www.audio.de
=
klang
TiPP

Musik › KLASSIK
der zWeite geniestreich
Marek Janowski und das Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin begeistern
auch im zweiten Teil ihres großen Wagner-Opern-Projekts.
Wagners „Meistersinger“ konzertant: Ganz bewusst bewegt sich die Berliner Aufführung
fern von Konventionen und Hörgewohnheiten. Mit dem trockenen Klang
der Philharmonie, mit übertriebener Deutlichkeit und fein differenziertem Orchesterton
dominiert eine oratorienhafte Ernsthaftigkeit, was letztlich die gern karikierten Figuren
des Beckmesser und David vom Klamauk befreit. Der emotionale Funke springt im Laufe
der Oper eher durch die energetisch-schwungvolle, spielerisch-detailverliebte Lesart des
Dirigenten über. Das Liebespaar Eva / Stolzing bleibt etwas eintönig, profitiert aber von
der minimalistischen Führung der Begleitstimmen. Dreh- und Angelpunkt der Aufnahme
ist Albert Dohmen als Sachs: Sein warmer, dramatischer Bassbariton trägt auch über die
Tumulte der Singschule und der Prügelszene. Mit der Verwandlungsmusik zur Festwiese
leitet Marek Janowski eine stilistische Kehrtwende ein, lässt den kammermusikalischen
Ton fallen und schwelgt in goldenen, blechgepanzerten Orchesterklängen. Ein Genuss
der besonderen Art ist dabei die Präzision und Homogenität des Chores, die man in dieser
Qualität wahrscheinlich an keinem Opernhaus der Welt erleben kann. Nach dem „Ehrt
Eure deutschen Meister“ stellt man sich Wagnerianer und Nonkonformisten in seltenem
Einmut bei stehenden Ovationen vor.
Malte Ruhnke
✪ „Der fliegende Holländer“ (Janowski)
Oper
tschaiKOWsKY /
mOniuszKO /
szYmanOWsKi u. a.
ArIen AuS opern
Mariusz Kwiecien, Polnisches
RSO, Lukasz Borowicz
Harmonia Mundi (Harmonia Mundi); CD
www.mariuszkwiecien.com
Musik:
Klang:
klang
tipp
Als Onegin feiert
er an der Met Triumphe.
Und mit
seinem ersten
Solo-Album
„Slavic Heroes“ ist dem 39-jährigen
Polen Mariusz Kwiecien
gleich ein Glanzstück gelungen:
Sein weicher, füllig und kraftvoll
strömender Bariton bringt die Gefühlswelt
der slawischen Opern-
„Helden“ ganz vorzüglich zur Entfaltung,
auch ihren Weltschmerz,
in Polen „zal“ genannt. Ein Recital,
das auch mit Raritäten punktet,
etwa aus Stanislaw Moniuszkos
„Gespensterschloss“. Hörtipp: der
von Kwiecien geradezu prachtvoll
zelebrierte Sonnenhymnus aus Karol
Szymanowskis „König Roger“ –
ein Klangwunder.
OPB
✪ Szymanowski, Sinfonie Nr. 4, Rattle
(EMI)
Oper
richard Wagner
dIe meISterSInger von
nürnberg
Dohmen, Henschel, Smith,
Haller, u. a., Rundfunk-
Sinfonieorchester Berlin,
Marek Janowski
Pentatone; (4 SACDs)
www.pentatonemusic.com
Musik:
Klang:
klang
tipp
Wagner in
Meisterhänden:
Dirigent Marek
Janowski.
KLaVier
WOLfgang
amadeus mOzart
KLAvIerSonAten Kv 332,
Kv 333 u. A.
Kristian Bezuidenhout,
Fortepiano
Harmonia Mundi (Harmonia Mundi), CD
www.kristianbezuidenhout.com
Musik:
Klang:
klang
tipp
Kristian Bezuidenhoud
besitzt
so etwas wie
eine eigene Sprache
für Mozart.
Typisch für sein Spiel sind eine
subtile Agogik und akribische
Artikulation, die Wiedererkennungswert
haben. Auch in der dritten
Folge seines Mozart-Zyklus‘
mischt er Bekanntes (KV 332/333)
mit weniger Populärem, der c-Moll
Fantasie KV 396 und dem letzten
Klavierwerk Mozarts, dem KV 613
aus dem Todesjahr 1791. Das dynamisch
kleiner klingende Hammerklavier
wurde tontechnisch
geradezu opulent abgebildet, alle
gestalterischen Feinheiten werden
gleichsam unter der akustischen
Lupe hörbar.
LU
✪ Pires (DG), Gieseking (EMI)
www.audio.de › 02/2012
77

Musik › KlaSSiK
OPER
mOZaRT, WaGNER,
WEBER U. a.
Helden
Klaus Florian Vogt,
Orchester der Deutschen
Oper, Peter Schneider
Sony (Sony); CD
www.klaus-florian-vogt.de
Musik:
Klang:
„Es gibt keine
Heldentenöre
mehr!“ Diesen
Klagegesang alter
Operngänger
sollte man nach der vorliegenden
CD revidieren: Vogts Helden brauchen
keine (Stimm-)Gewalt, sein
Tenor klingt lyrisch-hell, ja knabenhaft,
mit fantastisch homogener
Klangfarbe über alle Register. Eine
enorme musikalische Spannbreite
beherrscht er mit perfekter Deklamation,
und man stellt sich die
Frage, warum man überhaupt zwischen
Wagner- und Mozart-Fach
unterscheiden sollte. Es gibt nur
gute und schlechte Tenöre. Und
Vogt wird mal als einer der besten
in die Geschichte eingehen. MR
✪ „Lohengrin“ (Nagano, DVD/Blu-ray)
SiNFONiK
aNTON BRUCKNER
SYMPHonie nr. 8
(VerSion 1890)
Beethoven Orchester Bonn,
Stefan Blunier
MDG (Codaex); 2 SACD
www.mdg.de
Musik:
Klang:
klang
tipp
Mit guten Produktionen
haben
das Beethoven
Orchester Bonn
und Dirigent Stefan
Blunier schon mehrfach aufhorchen
lassen; auch diesmal gelingt
ihnen eine bemerkenswerte
Interpretation: Die Strukturen und
Spannungsbögen von Bruckners
fast 90-minütigem Sinfonie-Giganten
werden klar herausgearbeitet.
Dabei überzeugt das präzise
und lebendige Zusammenspiel aller
Orchestergruppen, höchst detailreich
dokumentiert von der Tontechnik.
Himmlisch schöne Musik
mit apokalyptischen Höhepunkten
im Fortissimo-Finale. AF
✪ Thielemann, Staatskapelle Dresden
(Hänssler)
CROSSOVER
aNTONiO SOlER, aSTOR
PiaZZOlla U. a.
loS PajaroS
PerdidoS – tHe SoutH
aMerican Project
Philippe Jaroussky,
L’Arpeggiata, Christina
Pluhar
Virgin (EMI), CD
www.arpeggiata.com
Musik:
Klang:
„Crossover”
nennt man das,
wenn sich Musiker
nicht sicher
sind, ob sie mit
klassischer Musik Hits landen
werden. Seit der Gründung ihres
Ensembles „L’Arpeggiata“ hat die
Harfenistin Christina Pluhar immer
nach Zuspruch in Pop-Regionen geschielt;
mit „Los Pajaros Perdidos“
hat sie den Boden der Klassik ganz
verlassen. Countertenor Philippe
Jaroussky wirkt hier deplaziert.
„Latin Sound“ heißt das im PR-Text,
und Pluhar windet sich mit musikhistorischen
Rechtfertigungen
heraus. Doch warum eigentlich?
Warum sollte sie sich nicht zu dem
bekennen, was sie schon längst ist:
Weltmusikerin.
LM
✪ „Los Impossibles“ (Naive)
KONZERT
GEORG PhiliPP
TElEmaNN
Konzerte und Suiten
Les Esprits Animaux
Ambronay Editions (Harmonia Mundi); CD
www.lesespritsanimaux.com
Musik:
Klang:
klang
tipp
Angriffe auf
die historisch
informierte Aufführungspraxis
–
wie vergangenen
November im Feuilleton der „FAZ“
So müssen
Helden(tenöre)
aussehen: Klaus
Florian Vogt.
– sind sofort vergessen, wenn
man CDs wie diese hört. Bei „Les
Esprits Animaux“ hat die Musik
Telemanns derart Temperament,
dass es einen als Hörer geradezu
anspringt. Für die Besetzung des
2009 gegründeten multinationalen
Ensembles scheint zu gelten: je
kleiner, desto vitaler. Der Sound:
kristallklar, präsent, räumlich und
von berauschendem Wohlklang.
Historisch? Von wegen. Diese Aufnahme
ist Gegenwart pur! LM
✪ Holland Baroque Society (Channel
Classics)
Im Anschlag
exakt: Jin Ju.
SiNFONiK
BRahmS, SaiNT-SaËNS
SinFonien nr. 4 / nr. 3
Alexander Gorin (Orgel),
Israel Philharmonic
Orchestra, Zubin Mehta
Helicon (Harmonia Mundi); CD
www.heliconclassics.com
Musik:
Klang:
Er ist nach wie
vor einer der
besten Dirigenten
der Welt:
Der 1936 im
indischen Bombay geborene Zubin
Mehta, kürzlich mit einem Echo-
Klassik-Preis für sein Lebenswerk
ausgezeichnet, motiviert das Israel
Philharmonic zu einer Höchstleistung
– Tempi und Übergänge in
den beiden fast zeitgleich entstandenen
Meistersinfonien lassen
keine Wünsche offen. Besonders
hervorzuheben ist die differenzierte,
fast kammermusikalische
Spielweise, die das schlanke
Klangbild gut zur Geltung bringt –
bitte noch viele solcher Zugaben,
Maestro Mehta!
AF
✪ Solti, Chicago Symphony Orchestra
(Brahms, Decca)
KlaViER
BEEThOVEN / CZERNy /
SChUBERT
KlaVierSonaten
Jin Ju, Klavier
MDG (Codaex); SACD
www.jinju.it
Musik:
Klang:
In ihrem zweiten
Album für das Label
MDG widmet
sich die Chinesin
Jin Ju drei Komponisten
der Wiener Klassik. Eingerahmt
von populären Werken
– Beethovens Appassionata und
Schuberts c-Moll Sonate – zeigt sie
bei Carl Czernys „La Ricordanza“
ihre Stärken: eine durch und durch
der Sache gewidmete Haltung,
wunderbar perlende Geläufigkeit
und Exaktheit in der Wiedergabe
der Partitur. Das Überbordende,
das bis zur Leidenschaft Glühende
kommt in dieser Werkdarstellung
nicht zum Durchbruch. Das hervorragende
mehrkanalige Klangbild
unterstützt diesen Interpretationsansatz,
indem es bis ins Filigrane
die Non-Legato-Spielkultur der
Pianistin hörbar macht. LU
✪ Beethoven und Schubert: Richter
(RCA und JVC), Pollini (DG), Czerny:
Horowitz (RCA)
Foto: PR, Uwe Arens / Sony
78 02/2012 › www.audio.de

Ratgeber › Mobile aufnahmegeräte
tonband ade!
Field-Recorder sind anno 2012 längst keine sperrigen Tonband-Kisten
mehr, sondern ultra-kompakte, leichte Tools, die Aufnahmen mit hoher
Auflösung ermöglichen – und das Zeug dazu haben, den ambitionierten
HiFiisten zum Jäger und Sammler von aufregenden Tonschätzen
zu machen.
■ Text: Alexandros Mitropoulos
das waren noch Zeiten, als man
unhandliche und überempfindliche
Tonband-Ungetüme durchs
Unterholz wuchten musste, um Klänge
aus Flora und Fauna aufzunehmen. Nur
etwas besser betuchte Profis konnten
auf sündhaft teure High-End-Geräte, etwa
des Schweizer Herstellers Nagra, zurückgreifen.
Die waren für damalige Verhältnisse
äußerst kompakt und ausgesprochen
präzise – und kamen wegen
der Möglichkeit, die Laufgeschwindigkeit
der Bänder mit einer Videokamera
zu synchronisieren, auch gerne bei Dreharbeiten
von Filmen zum Einsatz.
Abgelöst wurden diese analogen Urviecher
erst Anfang der 90er Jahre, als die
digitale Aufnahmetechnik schließlich
technisch fit und kompakt genug für den
mobilen Einsatz war. Nicht, dass wir uns
jetzt falsch verstehen: Das galt nach wie
vor nur für den Profibereich – für Otto
Normalverbraucher sah die Sache ganz
anders aus: Selbst Hersteller wie Tascam,
Akai, Fostex oder Yamaha boten
lange Zeit nur analoge 4-Spur-, bestenfalls
8-Spur-Kassettenrekorder an. Magere
Zeiten also für Hobby- Tontechniker
mit Drang zur Exkursion oder für kleinere
Bands, die einen Mitschnitt ihrer Probe
machen wollten.
Da kann man nur von Glück reden, dass
die Technologie seitdem enorm große
Sprünge gemacht hat. Außerdem sind
die Herstellungskosten heute so niedrig,
dass jede Menge bezahlbare Geräte erhältlich
sind. Schaut man sich aber ihre
umfangreichen Ausstattungsmerkmale
etwas genauer an, verliert man schnell
mal den Überblick. Schließlich werden
Aufnahmen heutzutage nicht mehr analog,
in Mono und auf Kassette, sondern
digital, in Stereo (bzw. Surround) und in
bester Auflösung mitgeschnitten.
Deshalb soll dieser Ratgeber nicht nur
die eigentlichen Gerätetests enthalten,
sondern auch Background-Wissen über
die Funktionsweise dieser Rekorder und
von der Aufnahmetechnik vermitteln.
Pro Tools
Das MGR-E8-B von Kenwood ist zwar
das kleinste Gerät im Testfeld, bringt
aber erstaunlich viele Ausstattungsmerkmale
mit. So hat es neben den zwei
seitlich in die Oberseite integrierten Mikros
auch ein mittig angeordnetes Richtmikrofon
an Bord. Letzteres nimmt nur
von vorne eintreffenden Schall in mono
auf, wodurch das Kenwood auch sehr
gut als hochwertiges Diktiergerät funktioniert.
Wem das noch nicht genug ist,
Fotos: Archiv, Viktor Gmyria – Shutterstock.com
132 www.audio.de ›02 /2012

Ratgeber › Mobile Aufnahmegeräte
PraxisTest
Fünf kompakte, digitale Aufnahmegeräte für
unterwegs.
Kenwood MGR-8E-B 300 €
Sony PCM D50 600 €
Tascam DR07 MK2 190 €
Yamaha Pocketrak W24 240 €
Zoom H2n 240 €
www.audio.de ›02 /2012
133

Ratgeber › mobile aufnahmegeräte
KompaKt: Das MGR-8E-B lässt sich dank
seiner Abmessungen auch bequem in die
Hosentasche stecken. Alle Knöpfe zur
Steuerung der wichtigsten Funktionen sind
leicht zugänglich auf der Front angebracht.
Die golDene mitte:
Der Kenwood besitzt ein drittes, mittig
angeordnetes Richtmikrofon – besonders
für Interviews eine sehr nützliche Option.
der kann über einen Miniklinken-Eingang
zusätzlich ein externes Mikrofon anschließen.
Eine automatische Pegelanpassung
ist auf Wunsch aktivierbar
und verhindert ungewolltes Clipping
während der Aufnahme. Diese ist entweder
über den Kopfhörer-Ausgang oder
über einen kleinen eingebauten Lautsprecher
abhörbar. Die maximale Abtastrate
im WAV-Format beträgt 96kHz
bei 24bit; alternativ ist auch das komprimierte
MP3-Format anwählbar. Gespeichert
wird auf dem integrierten 2GB-
Speicher oder auf einer bis zu 16GB
großen (optional erhältlichen) Micro-SD-
Karte. Die Dateien finden schließlich per
USB ihren Weg auf die PC-Festplatte –
eine Bearbeitungssoftware liefert Kenwood
leider nicht mit.
Wer es professioneller haben will, wird
am PCM-D50 von Sony Gefallen finden.
Selbst härteste Offroad-Einsätze dürfte
es mit seinem ultrastabilen Gehäuse
und dem Schutzbügel über den zwei
Mikros bewältigen. Letzere sind in zwei
Positionen schwenkbar, um verschiedene
Mikrofonierungsarten zu nutzen. Ein
weiteres Indiz dafür, dass der Sony für
ambitioniertere Anwender gedacht ist,
sind die vielen Anschlussmöglichkeiten:
Aufnahmen gibt er entweder über einen
Kopfhörer- oder einen separaten
Miniklinken-Ausgang (etwa
auf aktiven Monitorboxen)
wieder; ein externes Mikrofon
(mit -20dB-Dämpfungsschalter)
oder ein anderer Zuspieler
über Line-In ist ebenfalls
einschleifbar. Der interne
Speicher schluckt bis zu vier
GB, was selbst im WAV-Format
mit hoher Auflösung (max.
96 kHz / 24bit) etwa zwei Stunden
Ton material entspricht. Wem das
nicht genügt, der kann bei Bedarf mit
einem Sony Pro-Duo-Stick nachrüsten.
Dateien landen via USB auf dem Computer,
wo sie mit der Software „Sony
Soundforge” (enthalten auf einer beiliegenden
Installations-CD) bearbeitet
werden können.
Das japanische Unternehmen Tascam
gehört zu den Pionieren im Bereich der
mobilen Aufnahmegeräte. Der analoge
4-Spur-Kassettenrekorder „Portastudio”
erschien 1979 und revolutionierte dank
sicher verpacKt: Das PCM-D50 von
Sony überzeugt mit einem massiven Metall-
Gehäuse. Dank eines stabilen Bügels sind die
Mikros auch für den harten Offroad-Einsatz
bestens geschützt.
seines günstigen Preises den Tonstudio-Markt:
Selbst Garagenbands konnten
nun für schmales Geld eigene Demo-
Tapes produzieren. Auch sein Ur-Enkel,
der Tascam DR-07 MK2, ist gut 30 Jahre
später einer der preiswertesten Mobile-
Recorder am Markt – bietet aber erstaunlich
viele Funktionen: Seine zwei Mikrofone
sind an- und ausklappbar, womit
zwei Aufnahmearten möglich sind, und
über den Miniklinken-Eingang ist ein anderes
Gerät (Mikro- oder Line-Signal)
einschleifbar. Kontrolle über die aufs
Band gebrachten Sounds erhält man
über den Headphone-Ausgang oder den
integrierten Lautsprecher. Andere nützliche
Features sind eine Funktion zum
Stimmen von Gitarren und Co., ein Hall-
Effekt zum Aufpeppen von zu trocken
geratenen Aufnahmen und eine automatische
Anpassung des Eingangspegels.
Die Tonmitschnitte landen erst auf der
mitgelieferten, 2GB großen Micro-SD-
Karte und anschließend via USB auf dem
PC. Auflösungen von maximal 96 kHz /
134
www.audio.de ›02 /2012

Jetzt testen!
3x
+ Geschenk für nur 11,90€
Gratis
High-End-Magazin Audiophile
Die Ausgabe 03/2011 des Sonderhefts für
höchstwertiges Hifi widmet sich diesmal der
harmonischen Verbindung von Alt und Neu.
CD-Player mit Vorverstärker oder
Class-A/D-Verstärker in einem und vieles
Weitere.
Goldkabel Bananenstecker
• Set bestehend aus 4 Bananensteckern
• Hochwertige Bananas in der Ausführung
Massiv-Banana (Fächerkorb)
• selbstfixierender Kabeleinlass
• Für Kabelquerschnitte von ca. 1,5 qmm -
ca. 2,5 qmm geeignet
• Steckerkörper komplett vergoldet
• Made in Germany
Gratis
Gratis
Die 100 besten Lautsprecher der Welt
Welches sind die besten HiFi-Lautsprecher der
Welt? Stereoplay-Chefredakteur Holger
Biermann hat tausende von unterschiedlichen
Modellen gehört und stellt in dieser Sonderausgabe
die 100 Besten aus allen Größen- und
Preisklassen vor.
Ihre Vorteile im Abo:
• 27% Preisvorteil gegenüber Einzelkauf
• Keine Zustellgebühr
• Ein Geschenk Ihrer Wahl
• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug
SO EINFACH GEHT‘S:
ONLINE:
shop.magnus.de/audio
PER TELEFON:
0781-639 45 48
PER FAX:
0781-84 61 91
PER POST / COUPON:
AUDIO Kunden-Service
Postfach 180 · 77649 Offenburg
JA, ICH TESTE AUDIO FÜR3 AUSGABEN ZUM VORTEILSPREIS!
Als Geschenk wünsche ich mir:
Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte AUDIO zum Vorteilspreis von nur 11,90€mit 27% Preisvorteil (Österreich 15,90 €, Schweiz SFr 23,80)
Wenn ich AUDIO danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte AUDIO dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt.
63,90 €) mit 3% Preisvorteil (Österreich 73,90 €, Schweiz SFr 127,80). Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder
kündigen. Wenn ich AUDIO nicht weiter beziehen möchte, genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den
AUDIO Leserservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere
Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben.
Name Vorname Geburtsdatum
Straße/Nr.
PLZ/Ort
Goldkabel Bananenstecker (K674)
High-End Magazin Audiophile (K723)
E-Mail-Adresse
Telefon
Sonderheft-Die 100 besten Lautsprecher der Welt (K738)
Ich bin damit einverstanden–jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch
über interessante Vorteilsangebote informiert.
Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01).
BLZ
shop.magnus.de/audio
Kontonummer
1 Heft Gratis!
AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard-
Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289
Geldinstitut
Datum
✗
Unterschrift
WK 2032 M02

Ratgeber › Mobile aufnahMegeräte
WandlungSfähig: Die Position der Tascam-
Mikrofone lässt sich mit nur einem Handgriff verändern.
Somit stehen zwei Stereo-
Mikrofonierungsarten zur Verfügung: Sind die
Mikros angeklappt, nimmt man mit dem
X/Y-Verfahren auf; ausgeklappt im A/B-Modus.
Mehr iSt beSSer: Am Gehäuse des Zoom
lassen sich vier Mikrofonierungsmodi auswählen:
Neben drei Einstellungen zur Stereoabnahme
steht auch ein Surround-Modus bereit.
24bit (WAV) oder im komprimierten
MP3-Format sind möglich.
Erstaunliches bietet der H2N, ein portabler
Rekorder der japanischen Firma
Zoom: Als einziges Testgerät hat er fünf
fest verbaute Mikrofonkapseln an Bord.
Das ermöglicht nicht nur drei Stereo-,
sondern auch eine Surround-Mikrofonierung.
Bei zweikanaligen Aufzeichnungen
sind Abtastraten
von bis zu 96 kHz
und bei vierkanaligen
48 kHz möglich (jeweils
bis 24bit). Ein Line- beziehungsweise
Mic-Eingang
steht genauso wie ein
Kopfhörer-/Line-Ausgang zur
Verfügung. Die Front zeigt sich
mit nur einem Start-/Stop-Knopf
ziemlich aufgeräumt. Die weiteren
Tasten etwa für die Menüführung
(mit auf Wunsch aktivierbarer
Pegelanpassung) sind
an den Geräteseiten platziert.
Die mitgelieferte 2GB-SD-Karte
findet im Kartenslot Platz; unterstützt
werden Speicher bis maximal
32 GB. Mit dem Programm
StyliSh & praktiSch: Die Front des
schicken Pocketraks W24 wirkt angenehm
aufgeräumt. Dennoch sind alle wichtigen
Befehle auf Knopfdruck abrufbereit.
„Steinberg Wavelab LE” (auf einer externen
CD) liefert Zoom auch gleich eine
Profi-Software mit. Für 42 Euro Aufpreis
ist das Zubehörpaket APH-2n erhältlich,
das einen Windschutz, einen Tripod-
Ständer, ein Netzteil und eine kabelgebundene
Fernbedienung enthält.
Letztere hat der Pocketrack W24 von
Yamaha sogar in kabelloser Ausführung
schon ab Werk dabei: Die wichtigsten
Befehle wie Rec-Start/Stop und Play
sind bequem aus der Ferne steuerbar. Alle
anderen Programme des Menüs, etwa
die Funktionen zum Gitarren-Stimmen
oder ein Metronom, sind über ein Steuerkreuz
auf der Front anwählbar. Das Signal
der zwei fest verbauten Mikros landet
entweder im komprimierten MP3- oder
im WAV-Format (dann mit maximal 96
kHz und 24 bit) auf dem internen Flash-
Speicher (2GB) oder einer optional erhältlichen
MicroSD-Karte. Auch ein integrierter
Lautsprecher ist an Bord, über den
Miniklinken-Eingang lässt sich ein externes
Gerät (Mikro-/Linesignal) anschließen,
und die mitgelieferte Software
Steinberg Cubase AI erlaubt die Bearbeitung
der Dateien auf dem Computer.

Ratgeber › MOBile aUFnahMeGeräte
stecKBrieF
Kenwood Sony TAScAM yAMAhA ZooM
MGR-E8-B PCM-D50 DR07 MKII POCKEtRAK W24 H2N
Vertrieb
Kenwood
0 61 04 / 69 01-0
Sony Professional Audio
0 18 05 / 35 99 55
teac Europe GmbH
0 61 17 /15 80
Yamaha
0 41 01 / 30 30
Sound Service
0 33 70 / 89 33-0
www. kenwood.de pro.sony.eu tascam.de yamaha.de soundservice.de
Listenpreis um 300 Euro um 600 Euro um 190 Euro um 240 Euro um 240 Euro
Garantiezeit 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre
Maße B x H x t 5,3 x 10 x 2 cm 7,3 x 15,6 x 3,4 cm 6,8 x 15,6 x 3,6 cm 4,6 x 12,9 x 1,7 cm 6,7 x 11,3 x 4,3 cm
Gewicht 87 g 365 g 127 g 92 g 130 g
Anschlüsse
Line- / Mic-In, Line-/Kopfhörer- Line-In, Mic-In, Line-Out, Line-/ Mic-In, Line-Out, Line-In, USB, Line-Out Line-In, USB, Line-Out, Remote
Out, USB
Kopfhörer-Out, USB
Kopfhörer-Out, USB
Mikrofonanzahl 3 2 2 2 5
Aufnahmekanäle 2 2 2 2 4
Speicher intern/extern 2GB/microSD, microSDHC 4GB/Memory Stick Pro –/microSD, microSDHC 2GB/microSD –/SD, SDHC
Max. Speichermenge 16GB 16GB 32GB 16GB 32GB
integrierter Lautsprecher • – • • •
Aufnahmeformate WAV, MP3 WAV WAV, MP3 WAV, MP3 WAV, MP3
Max. Abtastrate/Auflösung 96kHz/24bit 96kHz/24bit 96kHz/24bit 96kHz/24bit 96kHz/24bit
Stromversorgung integrierter Akku 4 x AA-Batterie, Netzteil
(optional)
Lieferumfang
Windschutz, USB-Kabel, Batterien, USB-Kabel, Sony
Kopfhörer
Soundforge LE
aUdiOGraMM
ÅKompakt, leicht, drittes
Mikrofon (Richtmikrofon).
ÍNicht Mac-kompatibel,
keine Bearbeitungssoftware
im Lieferumfang enthalten.
ÅStabiles Gehäuse, kaum
Rauschen.
ÍLangsame Datenübertragung
zum PC.
KAufTiPP
PreiS/LeiSTung
4 x AA-Batterie, Netzteil
(optional), USB
2GB-microSD-Karte, USB-
Kabel,
ÅMikrofone mit guter
Richtwirkung, schnelle
Datenübertragung zum PC.
ÍFreiliegende Mikrofone
ohne Schutzbügel.
1 x AA-Batterie 2 x AA-Batterie
Remote, Windschutz, USB-
Kabel, Steinberg Cubase AI
ÅKompakt, leicht, umfangreiches
Software-Paket.
ÍLangsame Datenübertragung
zum PC.
KAufTiPP
PreiS/LeiSTung
Klang sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut überragend
Ausstattung sehr gut überragend überragend sehr gut überragend
Bedienung gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut
Verarbeitung sehr gut überragend gut sehr gut gut
2GB-SD-Karte, USB-Kabel,
Steinberg Wavelab LE
PreiS/LeiSTung Sehr guT Sehr guT überrAgend Sehr guT überrAgend
ÅViele Aufnahmemodi,
exzellenter Klang, auch als
PC-Audiointerface nutzbar.
ÍGehäuse wirkt etwas
billig.
in der praxis
Mikrofone sind eine sehr spezielle
Gerätekategorie, da man ihren
Klang nicht einfach als gut oder schlecht
bezeichnen kann (außer sie sind technisch
wirklich minderwertig). Je nach
Akustik und Verwendungszweck passt
nämlich das eine klanglich besser als das
andere.
Das ist bei unseren fünf Testkandidaten
nicht anders, und so hielten die AUDIO-
Tester mehrere „Recording-Sessions”
ab, bei denen auch mit verschiedenen
Mikrofon-Positionen experimentiert wurde.
Ein Test fand etwa in einem Proberaum
mit trockener Akustik statt, ein
anderer auf einer belebten Straße, als zufällig
ein kleines Blechblas-Quartett spielte.
Später wurden die Tonaufzeichnungen
auf den Computer übertragen und in
Blindtest-Manier miteinander verglichen.
Positiv fiel dabei sofort auf, dass alle
Geräte wirklich brauchbare Aufnahmen
ablieferten. Minimale Unterschiede im
Klang-Charakter waren wegen der verschiedenen
Mikros aber auf jeden Fall
wahrnehmbar.
So konnte der Rekorder von Kenwood
selbst tiefere Frequenzen mühelos auf
Band festhalten, was den anderen Probanten
nicht so gut gelang. Zudem klang
er dank einer gesunden Portion an Raumanteilen
stets natürlich und nie langweilig.
Der Sound des Tascam fiel in der 90-Grad-
Mikrofonstellung trocken aus, was aber
je nach Situation die Aufnahme retten
kann (Stichwort: reflektionsreiche Räume
etc). Seine Abstimmung ist erfreulich
neutral, und bei einem Preis von 190 Euro
kann man ihn bedenkenlos empfehlen.
Der ultrastabile Sony – ähnlich trocken
abgestimmt wie der Tascam – wies in
beiden Mikro-Stellungen eine minimale
Betonung der Mitten auf. Er hatte jedoch
den mit Abstand kultiviertesten Klang mit
einem ausgezeichneten Rauschverhalten.
Beim Yamaha tönte das Spiel des
Musiker-Quartetts transparenter – hier
war eine leichte Höhen-Anhebung feststellbar.
Vor allem in dunkel klingenden
Räumen passte er damit perfekt und verlieh
der Aufzeichnung eine durchsetzungsstarke
Präsenz. Der Zoom H2N
gefiel in allen Mikrofonpositionen mit
lebendigem, unverfälschtem Sound. Die
Surround-Aufnahme tönte exzellent und
fügte einer klassischen 5.1-Mischung (als
unterstützende Tonspur) einen wunderbaren
Raumeindruck hinzu.
Fazit
Alexandros Mitropoulos
AUDIO-Redakteur
Klanglich überzeugen können alle
fünf testteilnehmer. Für den preis
unschlagbar: der tascam. er
macht für wenig Geld super aufnahmen.
Mein Favorit ist jedoch
der zoom: Mit seinen vier aufnahmemodi
ist er universell einsetzbar.
Wäre jetzt noch das Gehäuse
so gut wie das des sony, wäre die
sache für mich klar. Übrigens:
tipps und tricks zum thema professionelles
aufnehmen gibt es in
einer der nächsten Folgen der
neuen serie Geheimnisse der tontechnik“
(siehe s. 64).
www.audio.de ›02 /2012
137

Analog-Quellen › PlattensPieleR
Rotations
VeRfahRen
test
Plattenspieler unter 1000 Euro
Dual CS 460 590 €
Pro-JeCt 2 XPerienCe BaSiC + 875 €
rega rP 3 780 €
138 www.audio.de ›02 /2012

Analog­Quellen › PlattensPieleR
MP3-Player kommen und
gehen. Bei Plattenspielern ist
Evolution angesagt: Pro-Ject
und Rega bauen auf erfolgreichen
Baureihen auf, Dual
reanimiert gar den Spirit der
70er Jahre, als Vollautomaten
voll cool waren. Doch was
verbindet die drei sonst?
■ Text: Stefan Schickedanz
Eine sensationelle Zahl machte die
Runde: 1,65 Millionen. Diverse
Medien, allen voran das Magazin
Focus, berichteten kürzlich von neuen
Absatzrekorden der einst schon ausgezählten
Schallplatte. So viel Vinyl wie
seit 17 Jahren nicht mehr soll im abgelaufenen
Jahr über die deutschen Ladentische
gewandert sein. Und wo eine
Software Begehrlichkeiten der Massen
weckt, lässt die passende Hardware
auch nicht lange auf sich warten.
Heute gibt es ein Plattenspieler­Angebot,
das längst aus der elitären Nische
der audiophilen Anbieter wie Rega oder
Pro­Ject herausgekommen ist. Dual, die
Vorwegnahme des iPods mit anderen
(analogen) Mitteln, gedeiht prächtig. Die
Schwarzwälder schicken mit dem ebenso
erschwinglichen wie kompletten CS
460 eine Synthese aus den legendären
Vollautomaten des letzten Jahrhunderts
und heutigen Brett­Spielern wie dem
Pro­Ject 2 Xperience Basic+ und dem
Rega RP 3 in den Ring.
Doch auch die anderen, optisch eher traditionell
gehaltenen Kandidaten im Test
bauen auf eine lange Tradition: Im Hause
Rega haben Ultralights, gefertigt aus einer
dünnen Faserplatte mit Phenolharz­
Beschichtung, eine lange Tradition. Ebenso
auf Dünnbrett­Zargen vertraute bereits
vor Jahrzehten die Marke Tesla, aus deren
noch hinterm Eisernen Vorhang entwickelten
Legende NC500 der Pro­Ject 1
entstand. Für eine besondere Experience
wurde unser Testgerät allerdings einer
Schönheitskur mit Acryl­Zarge unterzogen.
Dieser Test klärte, ob die Transparenz
sich im Klang spiegelt – und was die
beiden anderen alles drauf haben.
Fotos: H. Härle, Archiv, MPS
www.audio.de ›02 /2012
139

Analog-Quellen › PlattensPielr
dual CS 460 um 590 EuRO
seventies reloaded:
Dual kombinierte die
traditionelle Bauweise
seiner komfortorientierten
Vollautomaten mit der edlen
Optik heutiger High-End-
Laufwerke. Die Zarge des CS
460 besteht aus mitteldichter
Faserplatte und ist gegen
Aufpreis in schwarzem
Hochglanzlack erhältlich.
Dual führt ein Doppelleben: Einerseits
verkauft Karstadt unter
diesem Namen den üblichen, in
aller Welt produzierten High-Tech-Mix
der heutigen Unterhaltungselektronik.
Andererseits fertigt die Dual Phono
GmbH in Deutschland Plattenspieler, in
denen die Geschichte der Marke weiterlebt.
Lange bevor iPods den Longplay-
Rekord an sich rissen, stand die einheimische
Traditionsmarke für vollautomatische
Musik-Maschinen, die auf keiner
Fête fehlen durften.
Außer Plattenwechseln beherrscht der
CS 460 alle Tricks, mit denen Dual sich
im kollektiven HiFi-Gedächtnis festsetzte:
Er ermöglicht vollautomatische Wiedergabe,
schaltet also nicht nur selbsttätig
ab, um den geraden Metalltonarm automatisch
in die Ruheposition zu fahren.
Er startet auch auf Ziehen eines an die
gute alte Zeit erinnernden Hebels vollautomatisch
die Wiedergabe, indem er
die Nadel selbstständig in die Einlaufrille
führt – in den 70er Jahren des letzten
Jahrhunderts mal eine Selbstverständlichkeit
in vielen gehobenen HiFi-Haushalten,
heute ein seltenes Wunder der
Mechanik. Schließlich verbannten viele
andere Hersteller aus Sorge vor klangschädigenden
Nebenwirkung solche
Gadgets der Vergangenheit aus ihren
Plattenspielern.
So schaut der Dual vor dem Zusammenbau
auch nicht so aus, als ob er zur Ableitung
von Vibrationen oder besondere
Rumpelfreiheit und Gleichlauf ausgelegt
wäre – ein Eindruck, der sich im übrigen
mit den Laborwerten deckt. Der vergleichsweise
leichte Plattenteller ruht
auf einem einfachen Subteller aus Kunststoff
und wird von einem Federclip
gehalten. Der Antrieb erfolgt via Flachriemen
auf den Subteller. Das solide wirkende
Metall-Subchassis ruht schwimmend
gelagert in einer massiven Echtholz-Zarge
und lässt den CS 460 hochwertiger
wirken als seine Urahnen.
Auch klanglich braucht er keinen Vergleich
mit seinen Vorfahren zu scheuen.
Mit der remasterten Sixties-Scheibe
„Sinatra Swings” vom legendären Entertainer
Frank Sinatra klang der Deutsche
richtig rund und satt. Die wenigen Bass-
Anteile auf dieser eher von blumigen
Mitten lebenden MFSL-Pressung arbeitete
der Vollautomat konturiert und trocken
heraus. Auch mit anderen Aufnahmen
überzeugte vor allem der Tieftonbereich.
Neutralität und Differenzierungsvermögen
reichten dagegen nicht
an die rein auf Klang getrimmten und
kostspieligeren Rivalen heran.
Zurück in der Zukunft:
Der Dual weckt mit seinem
Vollautomatikprogramm
Erinnerungen an die Anfänge der
deutschen HiFi-Bewegung.
140 www.audio.de ›02 /2012

Analog-Quellen › PlattensPieleR
aRm DRan: Die Dreipunktverschraubung mit dem leichten „Mother-
Board“ soll Resonanzverhalten und Steifigkeit fördern. Die
Antiskatingkraft des Rega RB 303 wird magnetisch erzeugt.
Rega RP 3 um 780 EuRO (O. SyStEm)
Mit Roy Gandy verfügt Rega
schon vom Klang des Namens
her über etwas, das nicht mit
Geld zu bezahlen ist: einen richtigen HiFi-
Guru mit allen Ecken und Kanten. Es gibt
zwei Möglichkeiten, diesen Pionier des
Plattenspieler-Baues binnen Sekunden
von null auf 100 zu bringen. Entweder
gibt man ihm einen hochdrehenden
Sportwagen wie den Honda Civic Type R
an die Hand, oder – viel effektiver – man
spricht den Briten auf Masselaufwerke
an.
Masse mag er gar nicht an seinen Plattenspielern.
Aber steif müssen sie sein, wie
ein Rennwagen. Deshalb kreuzte er am
RP3 die bewährte Holzfaser-Brettbauweise
mit Versteifungen auf der Oberund
Unterseite. Diese bestehen aus gelochten
Phenolharz-Flachstreben, die das
Teller-Lager mit der Tonarm- Basis verbinden.
So will Gandy vermeiden, dass sich
in der gewöhnlich zur Erzielung der nötigen
Steifigkeit angehäuften Masse Energie
speichern kann, die sich negativ auf
die Abtastung der mikroskopisch kleinen
Rilleninformationen auswirken könnte.
Die gleichen Grundsätze spiegeln sich
auch im neu entwickelten Tonarm RB
303, der wie der RP 3 im eigenen Haus
gefertigt wird. Hier galt das Augenmerk
vor allem der Vermeidung von Lager-
Spiel oder Lager-Reibung – einem Zielkonflikt,
den Rega durch penible Fertigung
und Handselektion löst. Ebenfalls
neu ist die durch optimierte Masseverteilung
verbesserte Kopplung des aus
einem Stück gegossenen Alu-Arms an
die Lagerungen, die Basis und den starren
Tonkopf. Auch diese Maßnahme soll
Resonanzen unterdrücken. Der Plattenteller
des RP 3 besteht aus einem Subteller
aus Verbundkunststoff und einer
Glasscheibe mit Filzauflage. Wer die
Drehzahl von LPs auf Singles anpassen
will, hat die Wahl: Entweder er greift den
Teller, hebt ihn ab und ändert von Hand
die Übersetzung. Oder er greift tiefer in
die Tasche und gönnt sich das 300 Euro
teure Nachrüst-Netzteil TTPSU mit externer
Motorsteuerung.
Was den aberwitzig plastischen und spritzigen
Klang des RP 3 betrifft, dürften
Rega-Besitzer in dieser Preisregion so
schnell auf niemanden neidisch werden.
Mit dem MM-System Goldring 1022 GX
für 250 Euro aus unserem Fundus brannte
der Brite ein regelrechtes Feuerwerk ab.
Fein- und Grobdynamik sind schlicht phänomenal,
die Körperhaftigkeit sowie die
Klangfarbentreue und -vielfalt ebenfalls.
Einzig im Bass übt sich der RP 3 in vornehmer
Zurückhaltung.
HanDlungsbeDaRf: Der radikal reduzierte Rega ist steif, leicht und spartanisch wie ein
Rennwagen. Wer nicht zum Drehzahlwechsel jedesmal den Plattenteller abnehmen will, kann das
se rienmäßige Netzteil durch das an die linke Buchse anzuschließende Nachrüstmodul TTPSU ersetzen.
www.audio.de ›02 /2012
141

Analog-Quellen › plAttenspieler
AusbAufähig: Während der
linke Modulplatz am Testgerät
leer blieb, ist rechts der DAC
montiert. Er wird in seiner dichten
Aluminium kammer einfach
von innen gegen die Rückwand
geschraubt und mit einem vorbereiteten
Steckplatz auf der
Hauptplatine
WAs Auf der pfAnne: Der Pro-Ject 8.6 UniPivot besitzt ein aus
einem Stück gefertigtes Tonarmrohr. Dessen effektive Länge beträgt
8,6 Zoll. Der Lagerspiegel besteht aus gehärtetem, poliertem Stahl.
Auf die spitze getrieben: Die gesamte Tonarmbasis ist aus
dem Vollen gearbeitet. Der durch ein exzentrisches Gegengewicht
stabilisierte Arm rotiert auf einer gehärteten Stahlspitze.
project 2 Xperience Basic+ um 875 eurO
Hinter dieser Konstruktion verbirgt
sich, wie schon der Name
andeutet, lange Erfahrung. Der
Pro-Ject 2 Xperience Basic+ basiert auf
dem bewährten Pro-Ject 2. Die Zarge
des komplett in der tschechischen
Republik gebauten Klassikers (siehe
auch Seite 144) besteht aus Acrylglas
und ruht auf drei schweren Kegel-Spikes.
Damit lässt sich der Xperience mit etwas
Geduld und einer Wasserwage exakt
waagerecht ausrichten.
Eine überdimensionierte Bohrung für
den Motor sorgt dafür, dass er als Hauptquelle
von Schwingungen keinen direkten
Kontakt zum Laufwerk hat. Der vierpunkt-gelagerte,
gefedert aufgehängte
Motor steht mit seinem Gehäuse direkt
auf der Unterlage. Zum Drehzahlwechsel
des schweren MDF-Plattentellers
muss der Besitzer am Pulley, ähnlich
wie bei einem Rennrad, die Übersetzung
für den außen laufenden Silikonriemen
wechseln. In solchen Momenten
dürften Dual-Eigner selbst aus der puristischen
High-End-Ecke neidische Blicke
ernten. Immerhin liegen dem Pro-Ject
weiße Handschuhe bei, um Körperfett
von Riemen oder Glas fernzuhalten. Insofern
lässt sich der Drehzahlwechsel
wenigstens stilvollendet inszenieren.
Apropos Drehzahl: Der Vertrieb bietet
optional eine 78-Touren-Version für
Schellack-Freunde.
Der deutsche Vertrieb ATR spendiert
dem einpunktgelagerten Tonarm vom
Typ Pro-Ject 8.6 UniPivot aus dem eigenen
Programm einen hochkarätigen
Moving-Coil-Tonabnehmer Ortofon 25 E
Classic – zum Paketpreis von 875 Euro
ein überaus attraktives Angebot. Zudem
wartet der solide konstruierte Uni-Pivot-
Arm mit einem hochwertigen, über 1,2
Meter langen Tonarmkabel Pro-Ject
Connect-it RCA-CC auf.
Klanglich überzeugte die von ATR geschnürte
Kombination durch hohe Transparenz
und Feinzeichnung. Wer luftige
Höhen und feinziselierte Details mag,
liegt hier genau richtig. Die amerikanische
Künstlerin Sara K. nahm gemeinsam
mit dem unvergessenen Gitarristen
Chris Jones von ihrer gemeinsamen LP
„Live In Concert“ (Stockfisch Records)
äußerst nuanciert und lebendig Gestalt
zwischen den Boxen an. Auch Frank Sinatra
legte mit „Sinatra Swings“ lustvoll
los, wenn die schwere Pressung von
MFSL auf dem Teller lag. Die Abbildung
wirkte sehr weiträumig, allerdings nicht
ganz so plastisch wie über den Rega.
Der Bass des gläsernen Beaus blieb
eher unauffällig, fügte sich aber vom Timing
sehr stimmig in die Wiedergabe
ein. Der Xperience Basic+ versteht es in
Verbindung mit den Abtastfähigkeiten
des Ortofon-MC-Systems vor allem,
den Hunger nach Auflösung zu stillen.
142
www.audio.de ›02 /2012

d
B
r
A
+10
+5
+0
-5
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
-45
-50
30 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50k
Hz
Analog-Quellen › PlattenSPieleR
Fazit
Stefan Schickedanz
AUDIO-Mitarbeiter
Mal ehrlich: Wenn man die beiden
ambitioniert wirkenden Plattenspieler
von Pro-Ject und Rega
neben dem Vollautomaten von
Dual sieht und die damit verbundene
Mechanik im Sinn behält, meint
man, das perfekte Opfer ausgemacht
zu haben. Doch weit gefehlt:
zwar kam der Deutsche an die beiden
europäischen Herausforderer
nicht ganz heran, doch schlug er
sich weit besser als erwartet. Gerade
sein Bassfundament wusste zu
gefallen, und die automatische
Bedienung hat etwas Magisches,
erinnert an früher, als Dual so hip
war wie heute der iPod.
SteCKBRieF
Dual Pro-Ject rega
CS 460 XpeRIenCe BASIC + Rp 3
Vertrieb
Sintron
0 72 29 / 18 29 98
ATR
02 08 / 88 26 60
TAD
0 80 52 / 95 73 27 3
www. sintron-audio.de audiotra.de rega-audio.de
Listenpreis 590 euro 875 euro 780 euro
Garantiezeit 2 Jahre 2 Jahre 2 (3/10) Jahre (m. Registr.)
Maße B x H x T 44 x 129 x 36 cm 46 x 12 x 34 cm 44 x 10 x 36 cm
Gewicht 5,5 kg 5,2 kg 3,7 kg
Tonabnehmer Serie /-Tipp Ortofon OMB 10 Ortofon MC 25 e –
Antrieb Flachriemen Rundriemen Rundriemen
Geschwindigkeiten 33, 45, 78 U/min 33, 45 U/min (78 optional) 33, 45 U/min
Drehzahlumschaltung elektronisch manuell manuell
Arm-Höhenverstellung – – (durch Distanzscheiben)
Füße höhenverstellbar – • –
pitch-Regelung – – –
Vollautomat / endabschaltung. • / • –/– –/–
Besonderheiten abnehmb. Headshell – –
auDiOGRaMM
ÅAusgeglichener Klang, ÅLuftiger, feinzeichnender
gutes Bassfundament, hoher Klang, gute Verarbeitung.
Komfort.
ÍStaubschutzhaube nur
ÍKönnte etwas neutraler optional erhältlich.
und transparenter sein.
Klang 70 80 85
Ausstattung sehr gut befriedigend befriedigend
Bedienung überragend gut befriedigend
Verarbeitung gut sehr gut sehr gut
klangurteil 70 Punkte 1 80 Punkte 1 85 Punkte 2
PreiS/leiStung gut Sehr gut Sehr gut
1: Einstufung als Plattenspieler mit System; 2: Einstufung als Plattenspieler ohne System
ÅDirekter, lebendiger
Klang, solide Verarbeitung.
ÍDrehzahlwechsel etwas
umständlich.
MeSSlaBOR
Im Gleichlauf erwies sich der Pro-Ject 2 Xperience Basic+ als
Primus. Mit Abweichungen von unter 0,1 Prozent übertraf er
den Rega RP 3 (der mit ±0,118% auch noch gute Werte bot)
und dem immer noch akzeptablen Dual, dessen Schwankungen
bei ±0,155% lagen. Der CS 460 leistete sich mit -1,78% auch
die größte Abweichung von der Solldrehzahl, während die beiden
anderen im üblichen Rahmen blieben. Auch beim Rumpeln
kam der dem Luxus verpflichtete Vollautomat nicht an die beiden
Puristen heran: Sein Rumpelgeräusch lag mit Platte gemessen
bei akzeptablen 69 Dezibel. Allerdings sank der Wert mit
Messkoppler auf bescheidene 59 dB, beim Rega unterschieden
sich beide Werte dagegen mit 72,5 zu 73 dB nur unwesentlich.
Der Pro-Ject erreichte sensationelle 82 dB mit Koppler. In den
Frequenzgangmessungen schlugen sich alle drei inklusive dem
günstigen Dual sehr gut. In der Disziplin Tiefenabtastfähigkeit
konnte sich der Dual mit 110µm an die Spitze setzen.
Dual CS 460
Ausgeglichener Frequenzgang und ordentliche
Übersprechdämpfung. Hohe
Solldrehzahlabweichung von -1,78 %,
Gleichlaufschwankungen mit ±0,155%
noch im Rahmen, erhöhtes Rumpeln
durch Motorvibrationen.
PRO-JeCt XPeRienCe
Mäßige, unausgeglichene Übersprechdämpfung.
Frequenzgangslinearität
ohne Beanstandung, Gleichlaufschwankungen
(0,1%) und Solldrehzahlabweichung
(0,39%) ebenfalls in
Ordnung. Sehr gutes Rumpelspektrum.
T EST factory Re ga_R P3_ f
08/19/11 17:39 :46
Frequenzgang
Übersprechen
ReGa RP 3
Ausgeglichen im Frequenzgang,
akzeptable Solldrehzahlabweichung
von +0,4%, Gleichlaufschwankungen
im Rahmen (±0.12%). Relativ niedriges
Rumpelspektrum mit leichten Motor-
Störkomponenten.
www.audio.de ›02 /2012
143

Report › MasterMinds
HiFi ist mehr als ein
Business. Es ist in vielen
Fällen eine Überzeugung.
Entstanden aus einer Idee,
getrieben von Begeisterung.
Die Köpfe und
Menschen hinter den
Marken, die mit ihren
Einfällen und Eingebungen,
ihren Erfindungen
und manchmal spektakulären
Ansichten diese
ganz entscheidend
prägen, sind Kern der
neuen AUDIO-Serie
Masterminds. Im vierten
Teil schildert Heinz
Lichtenegger die Anfänge
seiner Erfolgsfirma
Pro-Ject und seine
Leidenschaften.
CatCh up with heinz
Mit Pro-Ject verwandelte Heinz Lichtenegger über Nacht ein postsozialistisches Aschenputtel in
eine strahlende Prinzessin, den größten Plattenspieler-Hersteller der Welt. Da kommt so schnell
keiner mit. Außer seiner Frau Jozefina – denn auch die hat ihre höchst erfolgreiche HiFi-Firma ...
■ Text: Stefan Schickedanz
144 www.audio.de ›02 /2012

Report › masterminds
Fotos: Hersteller, S. Schickedanz, Petr Vaclavek – Shutterstock.com
Eine Autofahrt mit Heinz Lichtenegger
hat zwei Vorzüge: Man kommt
ohne Stress oder Hektik schnell
ans Ziel – und fühlt sich dabei noch bestens
unterhalten. Wer meint, nur Frauen
seien des Multitaskings fähig, der hat
noch nie den so quirligen wie eloquenten
Selfmademan aus Österreich erlebt.
Während wir mit seinem Volvo Kombi
(„so lang hat mich noch kein Auto ausgehalten“),
gebettet auf bequeme Lederpolster
und angeschoben von 300 PS
(„eine ganz seltene Motorisierung“)
vom Flughafen Wien eine Spritztour ins
230 Kilometer entfernte Litovel unternehmen,
um die Wurzeln der Plattenspielerschmiede
Pro-Ject näher kennenzulernen,
klärt uns der Chef von Audio
Tuning, dem größten Vertrieb des Landes,
gleich noch über die politischen Gepflogenheiten
seiner Heimat auf.
Wir lernen kopfschüttelnd, warum sich
der Neubau zahlreicher Großprojekte so
lange verzögert und wie man sich durch
Spenden an Fußballvereine in der Alpenrepublik
einflussreiche Freunde macht.
Dazu serviert der 50-jährige Unternehmer
kurzweilige Anekdoten aus seinem
Leben. Aus seinem Munde wird selbst
die gewöhnlich nicht gerade amüsante
Einreisekontrolle in die USA zur spaßigen
Story. „Der grimmige Polizeibeamte am
Flughafen hatte Probleme mit meinem
Namen. Da habe ich ihm erklärt, mein
Vorname sei Heinz wie Heinz Ketchup,
und Lichtenegger sei ein österreichischer
Nachname wie Schwarzenegger. Daraufhin
musste der Beamte lächeln und gab
mir zu verstehen, dass ich passieren
darf“, schildert er mit seiner charmanten
österreichischen Art – und überholt ganz
nebenbei einige über die Landstraße
bummelnde PKW mit voller Beschleunigung.
Der Volvo faucht temperamentvoll, während
Lichtenegger mit einem Hauch von
Wiener Schmäh in der Stimme schon die
nächste Anekdote herauskramt. Nicht
ohne Stolz schildert er, wie seinen ehemaligen
Schulkameraden beim Klassentreffen
in seiner Heimatstadt Zisterdorf
(„der Erdölstadt des Weinviertels“) die
Augen herausfielen, als er mit seiner
attraktiven Gattin und einigen ihrer sehr
damenhaft gekleideten Verwandten in
einer PS-starken Nobelkarosse vorfuhr.
Jozefina Lichtenegger stammt aus der
Slowakei und agierte bereits vor ihrer Heirat
als erfolgreiche Unternehmerin, die
mit der Prager Firma EAT die vielleicht
feinsten heute erhältlichen Röhrengeräte
produziert. Die Frauen dort, findet Lichtenegger,
hätten überhaupt keine Probleme
damit, technische Berufe zu studieren
und trotzdem ihre weiblichen Reize
herauszustellen.
Benzin im Blut
In all diesen Facetten zeigen sich zwei
wichtige Eigenschaften des eigenwilligen
Österreichers: Erstens hat er es mit
seiner sehr individuellen Mischung aus
Ehrgeiz, Geschäftssinn und Charme aus
eigener Kraft ganz nach oben geschafft.
Schon mit 18 verkaufte er an der Tankstelle
seiner Mutter die ersten Thorens-
Plattenspieler und finanzierte sich später
sein komplettes Betriebswirtschaftsstudium
und seine 50 Quadratmeter
große Wiener Studentenbude mit dem
Verkauf von HiFi-Artikeln. Zweitens kann
er sich trotz seines heutigen Ansehens
und Wohlstandes immer noch schelmisch
freuen wie ein kleiner Bub.
Für einen wie Lichtenegger stellen effizientes
unternehmerisches Denken, Spaß
an der Sache und Aufgeschlossenheit
gegenüber Neuem keinen Widerspruch
dar. Deshalb wird man aus seinem Munde
im Gegensatz zu manch anderem Kollegen
aus der HiFi-Branche auch keinerlei
Verwünschungen gegenüber MP3 und
der Generation iPod hören. Im Gegenteil:
Der Unternehmer, dessen Erfolg in ganz
besonderem Maße mit Analog-Plattenspielern
der Marke Pro-Ject verbunden
ist, gehört zu den Pionieren der iPod-
Integration in Audiosystemen. Dank puristisch
konzipierter modularer Elektronik-Komponenten
der Box-Design-Serie
mit DACs, Docks und Stereo-Verstärkern
gelang es Lichten egger, für ein minimales
Budget ein Maximum an Klang und
Komfort aus den iDevices zu erschließen.
Damit bewahrt er nicht nur die Kerntugenden
der von ihm vor 20 Jahren vom
sozialistischen Mauerblümchen zum
weltgrößten Hersteller von HiFi-Plattenspielern
ausgebauten Marke, er sichert
auch die Fertigung in Europa. Hier beweist
sich einmal mehr das Potenzial
zwei männer und ein BaBy: Jirí Kroutil konstruierte
den genial einfachen Tesla NC500, Heinz
Lichtenegger machte daraus den Pro-Ject 1 – der
Grundstein für den Status des Branchen-Primus.
Glas-nost: Lichtenegger inspiziert mit dem
Fabrik-Direktor Jirí Mencl einen Plattenteller aus
Acryl. Die Fertigungstiefe bei dem aus der Firma
Tesla hervorgegangenen Hersteller ist enorm.
sound-CzeCh: Bei SEV in der Tschechischen
Republik produzieren 250 Mitarbeiter pro Jahr rund
40.000 Plattenspieler. In Litovel findet auch die
Entwicklung statt.
www.audio.de ›02 /2012
145

Report › masterminDs
Bühnenreife leistunG: Das 20-Jahres-
Jubiläum seiner Weltmarke Pro-Ject feierte Heinz
Lichtenegger mit großem Aufwand und live vorgetragener
Kammermusik in Wien.
feel the eat: Lichteneggers Frau Jozefina
managed die Röhren-Firma E.A.T. und lässt bei Pro-
Ject edle Laufwerke entwickeln.
GeloBt sei, was art macht: Die österreichische
Künstlerin Barbara Mungenast entwarf für
Pro-Ject als Kultur-Beitrag den limitierten Art 1.
146 www.audio.de ›02 /2012
dieser außergewöhnlichen Konstellation:
da der trendbewusste Geschäftsmann
Lichtenegger, ein Tausendsassa in
Sachen Verkauf; dort die im Osten der
tschechischen Republik beheimatete Audio-Manufaktur,
die über die Anpassungsfähigkeit
eines Chamäleons verfügt.
Doch hinter dem schlagkräftigen Dream-
Team steckt noch mehr: „Da sind nicht
nur die kurzen Wege zwischen unserem
Firmensitz in Wien und der Fabrik mit
Konstruktion und Produktion in Litovel –
da sind auch die großen Gemeinsamkeiten
in der Mentalität der Tschechen und der
Österreicher aus dem Weinviertel“, verrät
Lichtenegger.
Diese Region im Nordosten Niederösterreichs
an der Grenze zur Slowakei hat es
Lichtenegger so angetan, dass er die
meiste Zeit im Home Office – einem
umgebauten Bauernhof in Kollnbrunn –
arbeitet und von dort aus die Geschicke
seiner rund 30 Volvo-Minuten entfernten
Wiener Firma mit ihren über 20 Mitarbeitern
lenkt. Als wir auf der Fahrt vom Airport
der Alpenmetropole ins 10.000-Einwohner-Städtchen
Litovel an seiner strategisch
bestens gelegenen Heimat region
vorbeirauschen, gibt uns Lichtenegger
einen kleinen Exkurs in Sachen Wein –
nicht zuletzt, um das Spezielle daran zu
unterstreichen: Das Weinviertel steht für
trockene Weißweine, allen voran den
Grünen Veltliner, doch gibt es an einigen
Stellen „Rotwein-Spots“, wo das Mikroklima
den Anbau anderer Sorten zulässt.
Diplomatisches Geschick
Letztendlich verdankt es Lichtenegger
seinem Faible für die schönen Dinge des
Lebens, dass es überhaupt zur erfolgreichen
Partnerschaft mit Tesla, der
Wiege von Pro-Ject, kam. Anfang der
90er Jahre war er regelmäßiger Gast auf
den Partys der Tochter der tschechischen
Botschafterin: einer Jazz-Sängerin und
einer sehr schönen Frau, wie Lichtenegger
bemerkt – untermalt mit einem
Leuchten in den Augen und einem vielsagenden
Grinsen. Sie kam oft nach
Wien, und auf einer ihrer Partys hatte sie
einen Plattenspieler mitgebracht. „Da
habe ich sie gefragt, wo sie dieses Gerät
her hatte. Sie sagte: `Das war ein
Geschenk meines Onkels, den kann man
nicht kaufen´. Und ich habe gesagt: Kann
ich den mal hören? Dann brachte ich das
Urmodell in mein Studio. Das war ein einfacher
Plattenspieler, aber mit schwerem
Plattenteller, gutem Lager und guten
Füßen für die Entkoppelung. Der hat von
Anfang an gut geklungen. Ich montierte
ein anderes Tonabnehmer-System und
tauschte die Gummiauflage, die es überdämpfte,
gegen eine Filzmatte. Nach ein
paar Veränderungen und ein wenig
Justage klang das super. Das Ding konnte
es mit meinen namhaften Plattenspielern
von Rega oder Thorens aufnehmen.“
Um aus diesem Anfang der 70er-Jahre
entwickelten Tesla NC500 den Pro-Ject
1 zu machen und damit hinter dem Eisernen
Vorhang den Grundstein zum weltweit
größten Plattenspieler-Hersteller im
HiFi-Segment zu legen, galt es zahlreiche
Schwierigkeiten zu überwinden: Tesla
wollte eigentlich dicht machen, und es
bedurfte einer Menge Verhandlungsgeschick
und Fingerspitzengefühl, sozialistische
Gepflogenheiten durch marktwirtschaftliches
Denken zu ersetzen.
Das begann schon bei der Lackierung,
wo offensichtlich unterschiedliche Auffassungen
existierten, was „schwarz“
bedeutete. Zudem musste das gesamte
Geschäft seinerzeit über die staatliche
Exportagentur in Prag abgewickelt werden.
Immerhin verschaffte die späte Anerkennung
seiner ebenso simplen wie

nuPro ® 9/11
Neue Klang-
Dimension
für Computer +mp3, Multimedia,
HiFi, TV und Studio!
„High End für Ihren Computer“
nuPro A-20 im Stereoplay-Sonderheft 1/12
bei den „100 besten Lautsprechern der Welt“
„Bietet die neutralste und
feinste Wiedergabe
auf dem Schreibtisch”
nuPro A-10 bei Audio 7/11
genialen Konstruktion ihrem Entwickler Jiri Kroutil eine
gewisse Genugtuung. Es gelang schließlich, die riesigen
Kapazitäten der Fabrik, die damals vor allem Weiße Ware
produzierte, für immer neue Variationen des Grundthemas
vom geradlinigen, riemengetriebenen Plattenspieler zu erschließen.
Der ehemalige technische Direktor Kroutil ist heute trotz seiner
78 Jahre als Teilruheständler übrigens immer noch an
Bord. Als aktueller Direktor von SEV (Specielni Elektrotechnickà
Vyroba), wie Tesla seit der Privatisierung im Jahr 1999
heißt, agiert aber ein schlaksiger, jugendlich wirkender Typ in
Jeans: Jirí Mencl. Inzwischen steht die Pro-Ject-Produktion
mit 40 000 Plattenspielern pro Jahr im Mittelpunkt der Aktivitäten
des 250 Mitarbeiter zählenden Elektronikherstellers.
Der fertigt auch Motoren und Pumpen für den VAG-Konzern
und erfüllt ungeachtet seiner vom tristen Sozialismus
geprägten Fassade die einschlägigen ISO-Normen. Durch
die extrem hohe Fertigungstiefe und Flexibilität – sogar die
Motoren entwickelt SEV im eigenen Haus – kamen im Laufe
der Zeit neben immer aufwendigeren Tonarmen von Weltrang
auch eine ganze Reihe pfiffiger Elektronik-Produkte dazu.
Die Krönung der postsozialistischen Plattenspieler-Konzepte
aus Litovel legte Lichtenegger allerdings in die Hände seiner
Frau: Die edlen, schweren Boliden von EAT sind Sache des
European Audio Teams, dem Unternehmen von Jozefina
Lichtenegger. Damit lässt der HiFi-Zar der Alpenrepublik
nicht nur beim Radeln und Joggen galant der Damenwelt den
Vortritt, sondern auch in Sachen Exklusivität. Was den Rest
der Branche betrifft, gibt sich Lichtenegger weniger zurückhaltend:
„Wenn die Audio-Welt in bloße Funktionalität abgleitet
wie in den 90er Jahren, sind wir geliefert. Wenn der Handel
das nicht erkennt, verkauft die IT-Industrie Audioprodukte
im Internet. Doch IT macht vielleicht alles einfacher, aber
nicht besser.“
nuPro A-10 2x 60 Watt · 235,-/Box
nuPro A-20 2x 80 Watt · 285,-/Box
Hochpräzise, klangstark und pegelfest.
Modernste DSP-, Verstärker- und logie, USB, Plug-and-play. In Anthrazit oder
Lautsprechertechno-
Weiß.
Machen Sie Ihren nuPro Klangtest!
Günstig, weil direkt vom Hersteller. 4 Wochen Rückgaberecht.
Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios:
D-73525 Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen
Bestell-Hotline mit Profi-Beratung
kostenlos in Deutschland 0800-6823780
Ehrliche Lautsprecher
Direkt zu nuPro:
alle Daten, Infos
Videoclip, Bilder...
Preise in Euro inkl. 19% MwSt., zzgl. Versand · mehr: www.nubert.de/AGB.htm

HiFi-Service › RAUMAKUSTIK
AKUSTIK ASSISTENT
Nicht jede Box klingt in jedem Raum
gleich gut. Um Sie vor Fehlkäufen zu bewahren,
gibt AUDIO bei jedem getesteten
Lautsprecher an, für welche Umgebung
er sich voraussichtlich gut eignet.
Sie müssen dafür Ihren Raum und Ihre
Hörsituation nach drei Kriterien beurteilen:
Raum größe, Raumakustik und
Boxenauf stellung bzw. Wandabstand. Anschließend
suchen Sie in der Bestenliste
nach Boxen, bei denen alle drei Merkmale
Ihrer Hörsituation – z.B. Klein, Hallig,
Wandnah – mit einer grünen Empfehlung
markiert sind. Voila, der Lautsprecher
wird aller Voraussicht nach passen! Die
AUDIO-Empfehlungen sind allerdings nur
als grobe Hinweise zu sehen, in Einzelfällen
kann es trotzdem nicht funktionieren.
Deshalb: Probe- und Vergleichshören ist
in jedem Fall ein guter Rat!
K
T
D
M
A
W
G
H
F
RauMgRÖsse
K
KLEINER RAUM
(UM 15 m 2 )
Der Hörabstand liegt um oder unter
zwei Meter – die Box muss auch im
Nahfeld homogen spielen und darf
nicht dröhnen. Die Anforderungen an
Pegel und Bündelung sind geringer.
M
MITTELGROSSER RAUM
(UM 24 m 2 )
Abstände von zwei und drei Metern
zwischen Box und Hörer sind typisch,
ansonsten ist diese Raumgröße ideal
– sofern der Lautsprecher etwas
Pegel und Bassdruck produziert.
G
GROSSER RAUM
(UM 45 m 2 )
Bei Hörabständen von vier Metern
oder mehr sind nicht nur die Anforderungen
an Schalldruck und Bass deutlich
höher, auch muss der Lautsprecher
noch fokussieren können.
RauMakustik
T
TROCKENER RAUM
Polster, Teppiche und Vorhänge
dämpfen und drücken die Nachhallzeit
im Mittelton unter 0,4 Sekunden,
oft sind die Höhen stärker bedämpft.
Der Lautsprecher darf weder dunkeldumpf
noch zu direkt klingen.
A
AUSGEWOGENER RAUM
Absorbierende Flächen wie Teppich,
Polster etc. und reflektierende Wände
halten einander die Waage.Die
Nachhallzeit beträgt 0,4-0,6 Sekunden,
der Raumhall ist zudem über die
Frequenzen ähnlich verteilt.
H
HALLIGER RAUM
Parkett, Glas, Beton und hartes Holz
überwiegen – die Akustik wird als
hallig empfunden, die Nachhallzeit
übersteigt 0,6 Sekunden. Die Box
muss den Schall bündeln, um nicht
diffus oder scheppernd zu klingen.
aufstellung
D
DIREKT AN DER WAND
Zwischen dem Lautsprecher und der
Wand dahinter liegen weniger als 30
Zentimeter. Dies verstärkt den Bass
und macht den Grundton träge – eine
sehr schlanke Abstimmung oder eine
Ortsentzerrung sind notwendig.
W
WANDNAH
Der Wandabstand beträgt zwischen
30 und 90 Zentimeter. Der Bass wird
hörbar fetter und neigt je nach Raumgröße
zum Dröhnen. Boxen mit
schlank abgestimmtem oder sehr trockenem
Bass harmonieren hiermit.
F
FREISTEHEND
Lautsprecher und hintere Wand sind
mehr als einen Meter voneinander
entfernt. Die Box muss auf Bassverstärkung
verzichten, ein satter,
druckvoller oder sogar etwas fetterer
Bass sind von Vorteil.
148 www.audio.de ›02 /2012

Service › Bestenliste
die Bestenliste
bietet eine Übersicht über 1000 Geräte für HiFi, High End, Netzwerk und Surround, die die Redaktion
getestet hat. Doch sie hilft auch bei der richtigen Kombination der einzelnen Komponenten.
Die AUDIO-Bestenliste kann auf über 20
Jahre Kontinuität zurückblicken und ist eine
zuverlässige Orientierungshilfe für Ihren
Kauf. Sie basiert auf gründlichen Hörvergleichen
der Kandida ten mit konkurrierenden
Produkten.
• Arbeitsreferenzen sind fett gedruckt
• neu getestete Geräte orange
Trotzdem empfiehlt die Redaktion, Hifi-Ketten
nicht wahllos „nach Punkten“ zusammenzustellen.
Verstärker müssen etwa mit dem
Lautsprecher harmonieren und Boxen wiederum
mit dem Hörraum und der Aufstellung.
AUDIO bietet deshalb den einmaligen
Service der AUDIO-Kennzahl (AK) und des
AUDIO-Akustik-Assistenten.
inhalt
lautsprecher
1. Standboxen Seite 149
2. Kompaktboxen Seite 150
3. Sub-/Sat-Boxensets Seite 151
4. Surround-Sets+Stereo-Frontboxen Heft 01/12
5. Subwoofer Aktiv Seite 151
6. PC-Boxen / Nahfeldmonitore Seite 151
VerstärKer
1. Vollverstärker Seite 151
2. Vorverstärker Seite 152
3. Endstufen Seite 153
4. Phono-Vorverstärker Seite 153
5. Kopfhörer-Verstärker Seite 154
6. AV-Receiver Seite 154
7. AV-Vorstufen Seite 154
8. Mehrkanal-Endstufen Seite 154
analog-Quellen
1. Plattenspieler ohne System Seite 154
2. Plattenspieler mit System Seite 155
3. Tonabnehmer Seite 155
digital-Quellen
1. CD-/SACD-Player Seite 155
2. Musik-Server Seite 158
3. Netzwerk-Player Seite 158
4. D/A Wandler Heft 01/12
5. Digital Porties Seite 158
6. Blu-Ray-Player Heft 12/11
Kopfhörer
1. HiFi-Kopfhörer Heft 01/12
2. Noise-Cancelling-Kopfhörer Seite 159
3. Mobile Kopfhörer Seite 159
4. Headsets/Mobilhörer mit Mikro Heft 12/11
Komplett-anlagen
1. Stereo-Komplettsysteme Seite 159
2. Heimkino-Komplettsysteme Seite 159
3. Komplettsysteme ohne Boxen Heft 01/12
4. AV-Komplettsysteme ohne Boxen Heft 10/11
5. One-Box-Systeme (Stereo) Heft 01/12
6. One-Box-Systeme (Surround) Heft 12/11
lautsprecher
1. standBoxen
AUDIO bewertet Lautsprecher unabhängig vom Preis durch intensive Klangvergleiche
(Qualitätsklassen und Punkteschlüssel siehe Anfang der Bestenliste). Mit anderen
Sparten (etwa CD-Player) sind die Qualitätsklassen nicht vergleichbar. Einen Hinweis auf
passende Verstärker gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). Diese sollte beim
Lautsprecher kleiner oder gleich der AK des Verstärkers sein – dann ist optimale Dynamik
garantiert. Boxen für Surround finden Sie in zwei weiteren Rubriken. Ein „a“ anstelle der
AUDIO-Kennzahl steht für Aktivbox, „ta“ für teilaktiv.
referenz-Klasse
aB 101 punKte
Ohne Rücksicht auf Preis und Größe perfektionierte Lautsprecher, bis ins Detail optimiert
und meist von Hand produziert – die Formel 1 der Schallwandler.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
JBL Everest DD 66000 G A H W F 35 4/07 49 800 108
Backes&Müller BM35 M G T A H D W F a 2/07 56 000 107
KEF Blade K M G T A H W F 63 11/11 25000 105
Canton Reference 1.2 DC G T A F 53 8/09 20 000 104
B&W 800 Diamond M G T A F 58 7/10 22 000 104
Revel Ultima Salon2 K M G T A W F 71 12/07 24 800 104
T+A Solitaire CWT 500 G T A H W F 66 9/11 14 000 103
Canton Reference 2.2 DC M G T A W F 53 8/09 15 000 103
Klipsch Palladium P-39 F G T A H F 43 1/08 16 000 103
Martin Logan Summit X (ta) G T A H F 58 7/09 16 800 103
Revel Ultima Studio 2 K M G T A D W F 61 12/08 16 900 103
KEF Reference 207/2 M G T A H W F 52 9/07 18 000 103
Martin Logan CLX G T A H F 71 3/09 28 000 103
Wilson Watt /Puppy 7+Watch Dog 48 5/05 40 400 103
Thiel CS 3.7 M G T A F 61 11/08 13 800 102
Elac FS 509 VX-Jet M G T A H F 61 2/12 14000 102
Eternal Arts Dipol K M G T A W F 82 2/11 15000 102
Backes&Müller BM15 M G A H D W F a 10/09 20 000 102
Sonus Faber Stradivari Hom. 56 10/05 31000 102
Burmester B 100 51 4/06 44 900 102
Quadral Titan 8 M G T A F 56 11/11 11 000 101
Backes&Müller BM Prime 14 M G T A H D W F a 8/10 15 000 101
Isophon Cassiano II D K M T A W F 69 12/08 17 800 101
Focal Scala Utopia M G T A F 57 12/08 19 900 101
Apogee Scintilla Mk 4 K M G T A W F 89 2/11 20000 101
ProAc Response D 100 M G T A F 50 8/07 24 900 101
Isophon Arabba M T A F 69 10/06 32 900 101
high-end-Klasse
91-100 punKte
Lautsprecher nach dem Stand der Technik mit Klang- und Gehäuse-Qualität auf extrem
hohem Niveau. Oft garantiert Serienproduktion ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Martin Logan Ethos K M G T A W F 60 2/11 8300 100
Martin Logan Spire (ta) G A H F 65 10/08 9800 100
Elac FS 609 X-Pi CE M G A H F 60 11/08 16 000 100
Sonics Passion K M T A F 57 6/06 24 000 100
Revel Perf. F-52 K M G T A W F 65 7/06 7800 99
ME Geithain ME 160 G T A H F 48 3/10 7800 99
Jamo R 907 M G T A H F 68 3/09 8000 99
KEF Reference 205/2 M G T A H W F 58 1/08 8800 99
Blumenhofer Genuin FS 3 G T A H D W 53 3/10 8900 99
B&W 803 Diamond M G T A W F 55 10/10 9000 99
Burmester B30 M G A W F 63 3/10 9000 99
Dynaudio Sapphire K M G T A W F 60 1/08 12 000 99
B&W Nautilus 802 D 60 1/05 12 000 99
Naim Ovator S600 M T A F 63 5/10 7800 98
Piega Coax 30 K M T A F 6/11 8000 98
Klipsch Palladium P-37 F M G T A H F 53 10/08 8000 98
Sonus Faber Cremona M M G T A F 58 12/10 8400 98
Neat Ultimatum XL 6 M T A F 70 9/11 9 980 98
Dynaudio Confidence C4 58 4/02 13 500 98
Voxativ Ampeggio G A F 34 5/10 16 900 98
Linn Artikulat 350 A (aktiv) a 9/05 31 900 98
Dynaudio Focus 380 M G T A F 60 08/11 6200 97
Focal Electra 1028 Be M T A F 55 11//09 6200 97
Sonics Allegra II K M G T A W F 57 9/08 6200 97
JBL Array 1000 M G T A H F 58 11/06 6800 97
Audiodata Avancé 66 9/04 9000 97
PMC EB-1 M G T A F 66 2/08 10 600 97
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Avantgarde Uno Nano (ta) G A H W F 13 11/06 11 000 97
Adam Tensor Gamma (ta) K M T A D W F 64 2/08 11 600 97
Naim Ovator S-400 K M T A W F 65 9/11 4200 96
ME Geithain ME150 K M G T A W F 59 9/07 4900 96
Adam Audio Column Mk 3 M G T A W F 60 9/09 5400 96
KSD 2030 M G T A D W F a 3/11 5500 96
Monitor Audio PL 200 K M G T A F 58 9/09 5900 96
Backes+Müller BM 2s K M T A D W F a 1/08 7800 96
Focal Electra 1037 Be M T A F 56 4/07 8000 96
Isophon Europa 2 70 1/03 8000 96
JBL K2 S5800 G T A H F 43 10/03 20 000 96
Canton Vento 890.2 DC M G T A F 54 1/12 3200 95
Klipsch RF-7 II G A H W F 40 11/10 3800 95
Nubert NuVero 14 G T A W F 64 1/09 3900 95
Heco Statement M G T A F 59 1/09 4000 95
Quadral Montan VIII MGTAF 64 12/09 4600 95
PMC Fact 8 K M T A D W F 61 12/10 5500 95
Zu Audio Essence G T A H W F 45 5/10 5700 95
Thiel CS 2.4 K M T A W F 63 7/04 5900 95
Lua Con Espressione 43 10/03 5900 95
Canton Reference 5.2 M G T A F 55 9/08 6000 95
Dynaudio Contour S 5.4 64 8/03 7000 95
Linn Akurate 242 69 7/04 8200 95
Quad ESL 2905 G T A H F 80 4/07 9500 95
Vivid Audio B1 68 6/05 11 000 95
KEF R 700 K M G A H F 57 1/12 2600 94
Dynaudio Focus 260 K M T A D W F 63 1/12 3400 94
Elac FS 248 Black Edition K M G T A W F 56 1/12 3900 94
KSD 2020 M T A H W F a 9/11 4200 94
Thiel SCS 4T K M T A H D W 59 6/11 4000 94
Sonus Faber Liuto M G T A W F 63 6/09 4000 94
BC Acoustique Act A3 M G T A H F 69 6/07 4000 94
Elac FS 249 K M G T A F 58 11/07 4000 94
T + A Criterion TS 200 M G T A F 65 10/07 4000 94
Revel Performa F-32 73 6/04 4800 94
Pioneer TAD S3 EX M G T A H F 59 9/07 5000 94
GamuT Phi 7 K M T A W F 65 4/09 5300 94
Dali Helicon 400 Mk 2 M T A W F 52 11/07 5400 94
PMC OB 1i M G T F 70 4/09 5800 94
Burmester B 25 M G T A H W F 66 1/08 6000 94
Klipsch Klipschorn KH 60th G A H D 19 7/06 14 000 94
KEF XQ 40 K M G T A H F 53 3/08 3000 93
ATC SCM 40 K M T A D W 75 6/10 3400 93
PSB Synchrony One K M G A W F 62 4/09 4600 93
TMR Standard III C M T A F 61 10/07 6200 93
Quad ESL 2805 G T A H F 76 7/06 6900 93
Wharfedale Opus2 - 2 M G T A F 60 6/10 3000 92
Gamut Phi 5 K M T A D W 73 9/11 3200 92
Neat Momentum 4i K M T A D W F 68 4/09 3500 92
Sonus Faber Grand Piano 62 10/05 4000 92
Tannoy Glenair 10 K M G T A H W F 49 5/07 4500 92
Dynaudio Contour S 3.4 64 7/03 4500 92
Mordaunt Short Performance 6 61 8/06 5000 92
Ascendo C8 Renaiss. M G A H W F 70 9/07 5800 92
Piega P 5 LTD 67 7/04 7300 92
Teufel Ultima 800 K M G T A D W F 65 1/10 2800 91
Monitor Audio Gold GX 200 K M T A W F 61 4/11 2900 91
T+A Criterion TS 300 M G T A F 65 3/09 3000 91
JBL LS 80 G A H F 56 9/08 3200 91
Audium Comp7 Drive K M A D W F 74 2/12 3500 91
Piega P 5 MK2 67 2/05 3900 91
Elac FS 210 A K M T A W F 61 12/06 4000 91
Pioneer TAD S-1 EX 64 12/05 7600 91
spitzenKlasse
76-90 punKte
Lautsprecher für ambitionierte Musik-Genießer. Die Klangqualität lässt in üblichen Wohnräumen
kaum Wünsche offen, die Verarbeitungsqualität genügt hohen Ansprüchen.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Dynaudio Excite X36 K M G T A F 58 4/11 2600 90
Nubert NuVero 11 M G T A D W F 70 2/09 2700 90
ASW Genius 410 M G T A W F 54 4/11 3200 90
Ikon Akustik Antaris 69 9/06 6900 90
Quadral Platinum M5 M G T A F 53 1/10 2400 90
Nubert NuVero 10 M G T A D W F 70 1/11 2450 88
Cabasse Majorca M G T A H F 48 4/11 1900 87
Canton Karat 770.2 DC K M T A W F 64 1/11 2000 87
Martin Logan Motion 12 M G T A F 62 3/11 1880 86
Canton Karat 790 DC K M G T A F 58 10/07 2000 86
Focal Chorus 836 V M G T A F 54 10/07 2000 86
Nubert nuLine 122 M G T A W F 61 5/08 2130 86
www.audio.de ›02 /2012
149

Service › Bestenliste
modell akustik-assistent ak test Preis Punkte sPitzenklasse 76-90 Punkte
Heco Celan XT 901 m g a f 52 2/09 2200 86
Isophon Corvara 65 11/04 3000 86
KEF Q 900 m g a H f 6/11 1600 85
B&W CM8 k m t a f 67 12/11 1800 85
Elac FS 189 m g t a f 52 10/09 2000 85
Elac FS 247 k m t a w f 58 4/08 2000 85
B&W 703 63 7/05 3000 85
Audiodata Jolie 66 9/06 4600 85
Audiodata Echelle 2 64 5/03 3600 85
Audio Physic Padua 66 10/03 3700 85
Klipsch RF-82 II g t a H w f 41 2/12 1300 84
Sonus Faber Toy Tower k m t a w 63 3/09 1800 84
Canton Vento 880 DC k m t a f 55 6/10 2000 84
Audium Comp 5 m t a H f 71 5/10 2000 84
Jamo C-807 m g t a H f 63 11/07 2000 84
Chario Cygnus k m t a w f 70 12/10 2300 84
System Audio Mantra 60 k m t a w 66 6/10 2400 84
Magnat Quantum 907 62 3/05 2600 84
Dynavox Impulse III m g a H d w 40 2/12 1300 83
Dynavox Impulse V k t a d w 41 11/11 1600 83
Audio Physic Yara 2 Superior k m t a w 63 12/08 2000 83
Pioneer S-71 k m a H f 72 6/10 2000 83
T+A Criterion TS 350 m t a f 65 4/08 2000 83
Magnat Quantum 709 m g t a f 60 10/07 2000 83
B&W 704 58 10/03 2200 83
B&W XT 4 80 10/05 2500 83
KEF XQ30 k t a H dw 64 6/10 2600 83
PSB T6 Tower m g a f 63 9/10 1500 82
Acoustic Energy Radiance 2 k m t a H w f 60 4/10 1500 82
Revel F-12 57 11/05 1600 82
Canton Chrono SL 580 DC k m g t a w f 55 9/10 1600 82
T+A Talis 62 10/05 2000 82
Epos Epic 5 m g t a d w f 51 8/11 1100 81
Canton Chrono 508.2 k m t a w f 57 8/11 1200 81
German Maestro Linea S F-0ne k m g t a w f 60 4/10 1400 81
KEF iQ 90 m g a H f 51 5/09 1600 81
Kudos X2 k m t a w f 70 10/11 1650 81
Mission 794 k t a d 69 12/08 2000 81
KEF Q 500 k m t a H w f 64 12/10 1000 80
Klipsch RF-62 II m g a H w f 49 8/11 1100 80
Dali Ikon 5 Mk 2 k m t a f 67 8/11 1100 80
Dali Lektor 8 g t a f ´57 9/09 1340 80
Quadral Platinum M4 m g t a f 57 4/10 1400 80
Heco Celan XT 701 m g a f 54 4/10 1600 80
B&W CM 7 67 6/06 1600 80
Tannoy Revolution DC6 T k m a H f 64 9/10 1200 79
System Audio Aura 30 k m t a w f 70 10/11 1250 79
Elac FS 187 k m t a w 63 9/10 1340 79
Heco Celan XT 501 m g t a w f 53 9/09 1400 79
Cabasse Java MC 40 g t a w f 58 5/09 1500 79
Epos M22i k m t a w f 65 12/08 1800 79
Triangle Antal ESW 63 1/06 1800 79
Sonus Faber Grand Piano Home 58 9/00 2600 79
Piega TP5 k m t a f 63 3/07 2770 79
Mordaunt Short Mezzo 6 k m g t a w f 59 9/09 1300 78
Nubert nuLine 102 k m g t a w f 64 12/07 1450 78
Triangle Antal 202 57 6/04 1660 78
Naim Ariva 58 3/05 2000 78
Triangle Celius ES 55 3/05 2300 78
Monitor Audio Silver RX 6 m a f 61 1/10 1030 77
Heco Metas XT 701 m g t a f 56 1/10 1100 77
Epos M 16 i k m t a d w 65 7/08 1350 77
B&W 683 m t a f 66 6/07 1400 77
ASW Cantius 604 59 1/06 1800 77
Elac FS 68.2 k m g t a w f 56 1/11 900 76
Heco Metas XT501 m g a w f 56 1/11 900 76
Jamo S 608 k m t a w f 59 1/10 1000 76
PSB Image T5 k m t a w f 62 1/10 1000 76
Focal Chorus 726 V m t a f 58 7/07 1140 76
Cabasse MT 4 Moorea m t a H w 52 6/06 1200 76
Tannoy Rev. Signature DC6T k m a H w f 60 12/07 1500 76
Audio Pro Avanti A.70 k m g t a d w 64 2/08 1600 76
oBerklasse
61-75 Punkte
Überdurchschnittlich gute Klangqualität, dennoch erschwingliche Preise – das ist typisch
für die Boxen dieser Klasse.
modell akustik-assistent ak test Preis Punkte
Boston A 360 m t a f 69 4/11 800 75
Canton GLE 490.2 m g t a f 51 4/11 800 75
Klipsch RF-52 II m a H w f 47 1/11 800 75
Mordaunt Short Aviano 6 k m t a f 60 10/09 860 75
Infinity Classia C336 m g t a f 55 8/08 1200 75
Epos M 15.2 k m t a d w 69 6/06 1250 75
Wharfedale Evo2 30 61 6/06 1300 75
Dali Zensor 7 m t a f 58 1/12 700 74
Jamo C-605 m g t a H f 58 4/08 700 74
Canton GLE 470.2 m t a w f 52 12/10 700 74
Magnat Quantum 655 m g a f 61 12/10 700 74
Monitor Audio Bronze BX5 m t a f 61 12/10 700 74
Elac FS 58.2 m g t a f 56 4/11 800 74
Quadral Argentum 390 m g t a f 58 1/11 900 74
Elac FS 127 k m t a w f 64 8/06 920 74
Dali Lektor 6 m g t a f 55 10/09 940 74
GamuT Dana 1650 k m t a w f 55 10/09 990 74
Canton Chrono 507DC m t a w f 52 11/07 1000 74
Teufel Ultima 5 65 5/05 1000 74
Mordaunt Short Aviano 8 m a f 66 1/10 1060 74
Teufel Ultima 7 m g t a f 69 7/08 1300 74
Spendor S5e 80 3/05 2000 74
Nubert NuBox 511 k m t a f 61 12/06 760 73
Magnat Quantum 657 g t a H f 58 4/11 900 73
Focal Chorus 716 V m g t a f 57 11/08 950 73
Heco Aleva 400 k m t a f 60 11/08 1000 73
Mordaunt-Short 908i k m t a f 60 6/07 1000 73
Audio Pro Blue Dia. V2i k m t a d w f 62 7/08 1400 73
Heco Victa II 701 m g t a f 51 2/11 560 72
Teufel T 500 g a H f 64 12/10 700 72
Yamaha NS-525 F 58 8/06 1000 72
Jamo S 606 m g a H f 67 8/09 600 71
Wharfedale Diamond 9.6 m t a f 60 4/08 650 71
Boston A 250 k a f 66 1/12 700 71
Visonik Evolution 6 62 11/05 900 71
Teufel Ultima 40 m t f 58 2/11 400 70
Mission M 34i k m t a w f 52 1/07 550 70
JBL Studio 180 m a H w f 69 2/11 600 70
Triangle Polaris S 55 8/03 720 70
Magnat Quantum 507 57 5/05 760 70
Cabasse MT 3 Tobago m t a f 61 4/07 800 70
Quadral Argentum 07.1 m t a f 53 1/07 500 69
Nubert nuBox 481 m t a w f 55 1/07 500 69
Wharfedale Diamond 10.5 k a f 62 2/11 600 69
Teufel M 320 F (teilaktiv) k m t a w f 68 6/08 600 69
Focal Chorus 714 V k t a f 59 2/07 700 68
Tannoy Sensys S2 66 5/05 700 68
Magnat Quantum 508 56 12/06 700 68
Tannoy Mercury F4 56 2/06 600 67
JBL Northridge E 100 59 6/04 800 66
JBL Northridge E 80 54 8/03 600 65
Magnat Monitor Supr. 1000 m g t a f 61 1/09 400 64
KEF Cresta 30 k m t a w f 63 5/08 450 64
JBL Northridge E 60 63 2/05 500 64
Wharfedale Vardus VR-400 m g t a f 66 1/09 400 63
Mission M 33 k m t a w 55 9/06 400 63
Tannoy Fusion 3 62 8/05 400 62
Visonik Revo 4 58 2/04 600 62
Heco Victa 301 k m t a w 59 6/11 220 61
Boston A 25 k m a d w 68 6/11 260 61
Magnat Monitor 880 m g a f 59 9/06 360 61
Eltax Liberty 5+ 68 8/03 480 61
Mittel-klasse
31-60 Punkte
In diesem Segment reicht die Klangqualität von ordentlich bis dürftig. Unbedingt vorher
anhören.
modell akustik-assistent ak test Preis Punkte
Wharfedale Vardus VR-300 m t a f 67 8/08 300 60
Wharfedale Vardus VR-200 k m t a d 67 8/08 250 58
Teufel Ultima 20 k m t f 64 6/11 200 57
Reference S 200 62 12/06 130 39
Pure Acoustic Dream 77 57 12/06 470 39
Paramax LM 48 61 9/09 400 36
standardklasse
0-30 Punkte
Die Klangqualität genügt kaum rudimentärsten Anforderungen. Hier ist vor dem Kauf
Vorsicht geboten.
modell akustik-assistent ak test Preis Punkte
Dragon Audio Dream 5 67 12/06 225 30
Novex Smartline 600 54 12/06 74 29
NIC HCS 1 63 12/06 88 23
2. koMPaktBoxen
Die Bewertung der Kompaktboxen ist mit der von Stand boxen identisch. Prinzipiell gilt
auch für die aUdIO-kennzahl (ak) das Gleiche. Wenn keine großen Pegel gefragt
sind, darf die AK der Kompaktbox aber um 10 bis 30 Zähler über der des Verstärkers
liegen. Im Zweifelsfall die Kombination probehören.
HigH-end-klasse
91-100 Punkte
Die Referenz--Klasse ist hier nicht besetzt, da Kompakt boxen hinsichtlich Bass und
Pegelfestigkeit weniger Punkte sammeln können. Die hier gelisteten Lautsprecher haben
das Klangniveau exzellenter Standboxen und besitzen – gemessen an ihren kompakten
Ausmaßen – überdurchschnittliche dynamische Fähigkeiten.
modell akustik-assistent ak test Preis Punkte
ME Geithain RL 922 m g t a d w f a 3/09 10500 100
ME Geithain RL 930 g t a d w f a 3/11 7380 97
Adam Tensor Delta TA m g t a w f 56 6/09 7600 95
Adam Tensor Delta A m g t a w f a 6/09 8400 95
JBL Array 800 m g t a H f 60 2/09 4800 92
Klipsch Palladium P17B m t a H w f 59 2/09 4000 91
B&W 805 Diamond k m t a f 60 4/10 4500 91
Diese Boxen bieten feine Qualität in Klang und Material und sind sehr wohnraumfreundlich.
modell akustik-assistent ak test Preis Punkte
Cabasse Bora m g t a H d w f 51 12/10 2500 90
Tannoy Definition DC8 m g H a w f 56 2/09 3000 90
Pioneer/TAD S-4EX k m t a H f 70 12/10 4000 90
Linn Artikulat 320 A a 9/05 17900 90
Sonics Arkadia m g t a w f 56 5/06 2400 89
Focal Electra 1008 BE k m a w f 62 2/10 3500 89
My Audio Design My Clapton m g t a w 54 2/12 4400 89
Elac 330 CE m g t a d w 60 2/10 3300 88
Adam Compact MK3 Active k m t a d w f a 2/10 2800 87
Canton Reference 9.2 DC k m t a w f 63 12/09 2400 86
Harbeth Compact 7/ES3 m g t a f 62 8/11 2550 86
Linn Akurate 212 69 10/03 5000 86
Kef XQ 20 m g t a H f 60 7/10 1800 85
ProAcTablette Anniversary k m t a w f 76 10/11 1950 85
Sonus Faber Liuto Monitor k m t a w 69 12/09 2100 85
Thiel SCS 4 k m g a H d w f 62 12/09 2200 85
B&W CM 5 k m t a d w 62 5/09 1200 84
Sonics argenta k m t a w f 56 2/06 1200 84
Canton Vento 830.2 k m t a w f 62 12/11 1300 84
Quadral Aurum Altan VIII m g t a f 60 7/10 1400 84
Sonics Argenta Edition k m t a w f 64 6/07 1600 84
Sonics Argenta Aktiv k m t a w f a 6/08 2600 84
Manger Zerobox 109 k m a H w f 74 9/06 4000 84
Nubert NuVero 4 k m g t a w f 66 7/09 1140 83
Elac BS 244 k m t a w f 64 5/09 1350 83
mE geithain mE 25 k m t a w f 58 8/06 1380 83
ATC SCM 11 k m t a d w f 78 5/11 1450 83
Dynaudio Focus 110 A k t a d w f a 6/09 1800 83
Sonus Faber Auditor M k m t a f 67 1/08 3800 83
Abacus A-Box 10 k t a d w a 3/11 1190 82
T+A Criterion TR 400 k m t a w f 71 6/07 1500 82
Audiodata Petite k m t a w f 77 9/03 2700 82
Canton Vento 820 k m t a w 57 7/09 1100 81
KS Digital Coax C5 k m t a H d w f a 10/10 1190 81
PMC DB 1 I k t a w f 72 5/11 1500 81
Yamaha Soavo 2 k m t a w f 61 11/07 1500 81
Klipsch RB-81 II g a H f 52 5/11 800 80
Linn Majik 109 k m t a d w 62 6/09 1200 80
dynaudio focus 110 k t a w f 75 3/06 1200 80
Roksan Kandy K2 TR-5 k m a f 70 7/09 1200 80
Canton Chrono SL520 + WA100 k m d a d w f a 4/10 1240 80
Cabasse Minorca k m t a H d w 57 4/09 800 79
Quad 12 L Studio Active k m t a d w a 6/08 1200 79
Piega C2 62 3/03 2000 79
KEF Q 300 k m t a H w f 63 5/11 600 78
Heco Celan XT 301 k m g t a w f 58 4/09 800 78
German Maestro Linea S B-ONE k m a w f 65 7/10 800 78
PSB Imagine Mini k t a d w 71 10/11 800 78
ATC SCM 7 k t a d w 79 10/11 850 78
Dali Ikon 2 MK II m t d w 65 7/10 860 78
Nubert NuPro A20 k m t a d w f a 3/11 530 77
Elipson Planet L 73 10/11 770 77
Elac BS 184 m g t a d w 64 7/10 800 77
focal Chorus 807 V m t a f 59 10/06 800 77
Triangle Comete Es 58 3/06 800 77
Revel Concerta M-12 k m t a f 68 3/06 900 77
Tannoy Autograph Mini k t a d 71 8/06 1980 77
Canton Ergo 620 k m t a w f 55 4/09 900 76
Expolinear T 120 LIM 72 4/01 1800 76
oBerklasse
61-75 Punkte
Feine Lautsprecher fürs Regal oder für Lautsprecher- Ständer – mit einer Klangqualität für
gehobene Ansprüche.
modell akustik-assistent ak test Preis Punkte
genelec 6020 a k t a d w a 7/07 820 75
dynaudio mC 15 k t a d w f a 7/07 1000 75
B&W 705 57 12/03 1400 75
Tannoy Reveal 601 A k m t a w f a 10/10 540 74
Nubert NuLine 32 km t a w f 64 3/10 570 74
Canton Chrono SL 520 k t a d w 63 3/10 640 74
Belves Aesthet 1 k m g t a w f 66 9/08 800 74
Magnat Quantum 703 k t a w f 61 2/07 800 74
MB Quart Alexxa B-1 k m t a w f 67 2/07 800 74
Spendor S 3/5 k t a w f 84 8/06 1090 74
Elac AM 150 k t a d w f a 8/10 500 73
Quadral Platinum M 2 k m t a w 63 3/10 600 73
Tannoy Reveal6D k m t a d w f a 7/07 650 73
JBL LSR 2325P k t a H d w f a 8/10 520 72
Dynaudio DM 2/7 65 1/10 650 72
Monitor Audio Silver RX 2 m a w f 56 3/10 670 72
Expolinear T 100 L 61 8/04 1600 72
Genelec 6010 A a 11/09 480 71
Nubert NuWave 35 k m t a w f 65 5/07 530 70
Fostex PM 1 Mk 2 m t a f a 10/10 570 70
B&W 685 k m t a f 62 8/07 600 70
Heco Metas 300 k m t a w f 60 5/07 500 69
Mission Esprit E 52 k t a d w 64 2/08 650 69
Mordaunt-Short Mezzo 2 k m t a f 64 2/08 700 69
B&W CM 1 k t a d w 83 4/06 800 69
150
www.audio.de ›02 /2012

Service › Bestenliste
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Focal Chorus 706V K M T A w F 62 5/07 470 68
Wharfedale Evo2-10 K M T A F 60 5/07 600 68
Dali Ikon 2 M T A D w 59 2/07 800 68
Nubert NuBox 381 M g T A w F 56 10/08 380 67
PSB Image B5 K T A D w 64 2/10 400 67
Mordaunt Short Aviano2 K M A F 67 2/10 460 67
Monitor Audio Bronze BX 2 M A F 62 11/10 350 66
Magnat Interior Power a 11/09 400 66
Jamo C 603 K M T A h w 67 3/08 440 66
B&W 686 K T A D w F 77 1/08 460 66
Heco Aleva 200 K T M A w F 66 1/08 600 66
Elac BS 123 K T A D w 68 8/07 600 66
Quad 11L2 K M T A w 64 5/07 600 66
Dali Zensor 1 K M T A D w F 67 10/11 260 65
Mordaunt Short Aviano1 K M T A w F 71 11/10 300 65
Magnat Quantum 553 M T A D w 59 2/10 300 65
Canton GLE 420-2 K T A w F 64 11/10 360 65
Quadral Rhodium 20 K T A w 70 10/08 400 65
Magnat Quantum 603 K M T A w 63 3/08 400 65
Jamo S 404 K M T A D w 77 11/10 300 63
PSB Image B4 K T A D 68 11/10 300 63
PSB Alpha B1 K M T A w 57 3/09 300 63
JBL ES 30 M g T A F 65 3/08 400 63
Cabasse MT 3 Antigua 54 4/06 460 63
Sonus Faber Concertino Home 63 3/02 1000 63
Tannoy F1 Custom K M A D w 60 3/09 240 62
Mordaunt Short 902i K M T A D w 71 3/07 250 62
Nubert nuBox 311 K M T A D w 63 3/07 280 62
Quadral Argentum 03 60 9/05 320 62
Dali Lektor 1 K M T A w 73 3/09 340 62
Visonik Evolution 3 66 12/03 450 62
JBL Studio L 830 68 4/06 500 62
Magnat Monitor Supr. 200 K M T A w 65 1/09 180 61
Triangle Stella ES 59 4/06 500 61
mittel-klasse
31-60 Punkte
Solide und seriös gefertigte Kompaktboxen mit zufrieden stellendem Klang – wuchtige
Bässe sind nicht ihr Metier.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Mission M 32i K M T A w 58 11/06 300 60
Triangle Sathis 108 59 7/03 400 60
Jungson BD 2 Mk 2 K M A F 67 9/08 500 60
Wharfedale Vardus 100 63 1/09 200 59
Epos ELS 3 62 9/05 350 59
JBL Northridge E 50 61 6/04 500 59
Mission M 31i 65 3/07 230 58
Infinity Primus 150 64 1/05 250 58
Focal Chorus 705 V K T A D w 67 11/06 350 58
JBL Northridge E 30 63 7/03 300 58
Wharfedale Crystal 2-10 K T A D w 66 6/08 150 57
Wharfedale Diamond 9.1 64 1/06 200 57
Sonos SP-100 66 6/08 180 54
JBL Balboa 10 69 7/06 200 50
JBL Control 1G Universe 59 1/00 200 49
Tawo 203 65 4/05 107 45
Centrum Gali 200 82 7/06 100 44
3. suB-/sat-Boxensets
Die Bewertung von Boxensets mit Satelliten und Subwoofer ist mit den Noten für
Stereo-Boxen nicht direkt vergleichbar. Die Bewertung erfolgt sowohl in Stereo wie
auch in Surround mit dem Subwoofer und einer optimal eingepegelten Weiche in einem
hochwertigen AV- Receiver. Alle Sets in dieser Liste sind ausdrücklich nicht zum Betrieb
mit Stereo-Verstärkern oder AV-Anlagen ohne Bass management empfohlen. Die AUDIO-
Kennzahl spielt bei dieser Betriebsart kaum eine Rolle. Die Einstufung der Sets erfolgt mit
einer Mittelnote aus Surround und Stereo.
high-end-klasse
91-100 Punkte
Besser als Kino: Diese Lautsprecher toppen in Verfärbungs-armut und Verzerrungsfreiheit
die meisten Kinos, bei optimaler Einstellung können sie musikalisch überzeugen.
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Teufel System 10 THX Ultra 2 57 11/11 8000 99 106/92
Jamo D600 THX Ultra 2 (Set) 58 12/11 4000 97 93/100
Teufel System 9 THX Ultra 2 56 4/08 4000 92 96/87
Teufel Theater 8 (THX Ultra 2) 51 10/02 2495 91 95/86
sPitzenklasse
76-90 Punkte
Neben hoher Klangqualität meistern Boxen in dieser Klasse große Dynamik. Die Satelliten
sind angesichts der großen Reserven meist kompakt oder für Wandmontage geeignet.
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Infinity Cascade Model 9/12/3 73 6/06 4300 83 81/85
Teufel Theater LT 7 53 9/06 4800 83 85/81
Audio Pro Avanti A.70/A.20/A.10/A 60 2/08 4100 80 81/78
System Audio SA 1750/705/720 57 2/08 4300 79 83/74
T+A TAL X3/TAL XM/TAL XC 67 3/03 3250 78 80/76
Piega AP 3, AS 3, P Sub 4 63 8/05 4450 76 76/76
oBerklasse
61-75 Punkte
Lautsprecher, bei denen nur noch sehr geübte Hörer klangliche Kompromisse feststellen.
Die Maximal- Lautstärke reicht auf jeden Fall für Wohnzimmer- Verhältnisse aus, trotz der
oft kompakten Boxen
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Focal Dôme 76 2/09 1850 74 72/75
Teufel Theater LT 2 67 12/07 800 72 71/72
Cabasse Eole 2 57 2/09 1300 72 74/69
Tannoy Revolution DC4/DC4LCR/S1001 68 8/08 1300 72 69/75
Teufel Columa 900 59 5/09 1500 72 74/69
Tannoy Arena Highline 300 73 2/07 2300 72 71/73
KEF KHT 3005 71 1/07 1500 71 72/70
B&W MT-20 72 2/07 1800 71 70/72
Boston A2310 HTS 77 8/11 800 70 68/71
Heco Music Colors 5.1 56 12/11 900 70 70/70
Teufel Motiv 10 69 2/09 1200 70 71/69
Canton Movie CD 202 62 8/08 1350 70 70/70
KEF KHT 2005.3 74 8/08 1000 69 68/69
Mordaunt Short Genie 72 4/05 1200 64 62/65
mittel-klasse
31-60 Punkte
In dieser Klasse sind die Boxen oft wohnzimmerfreundlich kompakt, die Klangqualität ist
insgesamt in Ordnung.
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Teufel Concept S 74 11/05 565 60 60/60
Focal/JMLab Sib / Cub 58 12/02 1200 59 56/62
Cabasse Xo 2 44 2/06 1000 58 62/54
Teufel Concept R 55 9/05 295 57 59/55
Audio Pro Cinema Precision 64 5/06 700 55 56/54
5. suBWoofer aktiv
high-end-klasse
91-100 Punkte
Für die höchsten Weihen in der Klang-Bewertung müssen Subwoofer extrem leistungsstark,
präzise und tiefschürfend sein – ausnahmslos kostspielige Anforderungen.
Modell Test Preis Punkte St/Surr
Revel Ultima Sub 30 9/04 8900 98
B&W DB1 10/10 4250 97 99/94
ME Geithain Basis 14 K 9/10 3900 96 101/90
Velodyne DD 12+ 5/11 4000 96 99/93
Paradigm Signature Sub 1 9/10 4000 95 96/93
Velodyne DD-18 4/09 3700 94 96/92
Klipsch Palladium P-312 W 4/09 4000 93 92/94
Elac Sub 2080D 9/10 3000 92 93/90
Audio Physic Minos 9/04 4500 92
Klipsch SW-311 5/11 1900 91 93/88
Velodyne SPL 1200 Ultra 9/10 2100 91 93/89
Martin Logan Depth I 5/11 2200 91 93/88
Sunfire True Subwoofer EQ Signature 4/09 2700 91 92/89
sPitzenklasse
76-90 Punkte
In Sachen Tiefbass-Qualität schlagen diese Woofer die meisten üblichen Boxen, die
Quantität genügt meistens.
Modell Test Preis Punkte St/Surr
Teufel S 8000 SW THX Ultra II 5/11 1700 88 81/97
Teufel M 11000 9/04 1200 88
Velodyne SPL 1200 R 4/07 1950 88 91/85
Martin Logan Dynamo 1000 4/10 1300 87 90/84
Nubert NuVero AW-13 DSP 10/11 1300 87 90/83
Martin Logan Dynamo 1000 (Wireless) 4/10 1500 87 90/84
Dynaudio Sub 500 9/04 1750 86 90/81
T+A Criterion TW 600 6/07 1800 86 91/80
B&W ASW 750 9/04 1800 86
Velodyne CHT-12 Q 7/09 900 84 86/81
KEF HTB 2 SE 4/10 900 83 80/86
KEF HTB 2 SE-W (Wireless) 4/10 1000 83 80/86
Nubert AW 1000 9/04 870 82
Canton Sub 10 7/11 600 81 82/80
Klipsch SW-110 7/11 700 81 82/79
Infinity Classia PSW-310 W 7/09 800 81 79/82
KS Digital Q Sub 2 3/09 1200 81 88/74
Heco Metas Sub 251A 7/11 600 80 83/77
PSB Sub 5i 7/11 600 80 80/80
Nubert AW 880 4/06 610 80 78/81
Quadral Sub 400 DV 4/06 700 80 83/76
Nubert NuLine AW-560 4/08 510 78 77/79
ASW Opus SW-200 7/09 650 78 82/74
Tannoy TS 12 4/06 800 77 79/74
Velodyne MicroVee 10/08 900 77 79/75
Dynaudio Sub 250 10/08 850 76 81/71
Sunfire HRS 8 10/08 800 76 80/71
oBerklasse
61-75 Punkte
Zur Ergänzung kleiner Lautsprecher und für Home-Cinema-Bassdruck sehr gut geeignete
Subwoofer.
Modell Test Preis Punkte St/Surr
Velodyne Impact 10 5/10 400 75 76/74
Audio Pro B 1.19 5/10 450 75 78/71
Yamaha NS-SW 310 7/09 300 74 77/71
6. PC-lautsPreCher /
nahfeld-monitore
Die Bewertung von Boxensystemen für den PC- und Schreibtischeinsatz sowie
Nahfeldmonitoren für den Schnittplatz und Homerecordingbereich ist grundsätzlich mit
der von Kompaktboxen vergleichbar, es wird jedoch nur in kurzen Hördistanzen bis 1,5
Meter und im Tischeinsatz gehört. Die Sets sind in der Regel Aktivboxen mit eingebautem
Verstärker. Die passiven Lautsprecher, die einen externen Verstärker benötigen, sind an
der angegebene AUDIO-Kennzahl (AK) zu erkennen
sPitzenklasse
76-90 Punkte
Diese Boxen bieten studiotaugliche Wiedergabequalität im Nahfeld, eignen sich auch für
großzügigere Recording-Anwendungen und für den professionelen Studioeinsatz.
Modell AK Test Preis Punkte
Dynaudio Focus 110 A a 6/09 1800 83
Quad 12 L Studio Active a 6/08 1200 79
oBerklasse
61-75 Punkte
Musikwiedergabe in sehr hoher Qualität für den Einsatz im Homerecording-Studio oder
am heimischen Computer - das zeichnet diese Sets aus.
Modell AK Test Preis Punkte
Genelec 6020 A a 7/07 820 75
Dynaudio MC 15 a 7/07 1000 75
Canton Your Duo (Wireless) a 11/11 500 74
Adam Artist 3 a 3/11 650 74
Adam A5 a 9/08 670 74
Nubert NuPro A10 a 7/11 470 73
XTZ MH-800 (mit ext. Amp) a 11/11 450 72
B&W MM1 (USB) a 5/10 500 72
Audio Pro LV 2 (Wireless, USB) a 4/10 700 72
Genelec 6010 A a 11/09 480 71
Teufel Motiv 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 70
John Blue JB 3 (passiv) 60 5/10 350 70
Razer Mako (Sub/Sat) a 4/08 400 70
Teufel Concept C200 USB (Sub/Sat) a 11/09 200 69
Nubert NuBox 101 (passiv) 68 5/10 260 69
Innosound Piccolo PS-200 (USB) a 4/10 300 69
Focal XS (Sub/Sat, iPod-Dock) a 1/10 500 69
Logitech Z Cinema (Sub/Sat) a 12/08 200 68
Teufel Concept B200 USB a 4/10 230 68
Teufel Concept C300 Wireless (USB,Sub/Sat) a 3/11 300 68
Quad 9L2 (passiv) 71 5/10 450 68
Edifier S530D (Sub/Sat) a 7/11 230 66
Magnat Interior Power a 11/09 400 66
Bose Companion 3 Seris 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 65
Logitech Z906 (5.1 Sub/Sat) a 7/11 350 65
Canton Plus Media 2.1 (Sub/Sat) a 12/08 350 64
Auluxe Dew A2021 (Sub/Sat) a 7/11 200 61
mittel-klasse
31-60 Punkte
Musikwiedergabe mit zufrieden stellendem Klang für den Einsatz am heimischen Computer
.
Modell AK Test Preis Punkte
Creative Gigaworks T3 (Sub/Sat) a 12/08 200 60
Logitec Z 2300 (Sub/Sat) a 11/09 200 59
Creative Gigaworks T40 II a 11/09 150 58
Altec Lansing Expressionist BASS a 11/09 130 54
Verstärker
1. VollVerstärker
referenz-klasse
aB 101 Punkte
Meist sehr kräftige, in jedem Fall klanglich herausragende Verstärker – Materialauswahl
und Verarbeitungsqualität genügen höchsten Ansprüchen.
Modell . AK Test Preis Punkte
Pass INT 30A 64 1/10 7500 130
Accuphase E-560 56 4/10 8900 130
Krell FBI (FB) 82 10/07 19 000 130
Accuphase E-450 (FB) 74 8/07 6000 125
Symphonic Line RG 10 MK IV Ref 2011 (R) 68 6/11 6800 125
Musical Fidelity AMS 35i 50 6/11 7500 125
www.audio.de ›02 /2012
151

Service › Bestenliste
McIntosh MA 7000 AC 75 1/10 8500 125
Naim Supernait (FB) 59 1/08 3300 120
Naim NAC152XS/NAP155XS/FlatcapXS (FB) 57 11/09 3600 120
Lyric Ti 120 Signature 41 1/12 3800 120
Unison Research S6 (R) 3/11 3800 120
Densen B-150 66 6/10 4100 120
Naim SuperUniti (+Streaming Client) 61 1/12 4200 120
Resolution Audio Cantata 50 48 5/11 4200 120
Atoll IN 400 72 1/12 4500 120
Symphonic Line RG 10 Mk IV 67 9/04 4700 120
T + A V 10 (FB) (R) 55 11/03 5000 120
Accuphase E-408 (FB) 73 12/03 5900 120
Octave V 70 / Super Black Box (R) 49 8/05 6100 120
Musical Fidelity kW-550 88 10/07 7800 120
Accuphase E-550 (FB) 58 3/06 7900 120
Denon PMA-SA1 / AU-S1 58 10/07 8000 120
Mark Levinson No. 383 (FB) 77 1/00 8900 120
Burmester 032 (FB) 67 1/04 11 900 120
Audionet SAM V2 63 8/08 3000 115
Cayin VP 100 i (R) 44 6/09 3500 115
Octave V 70 (R) 49 8/05 3900 115
Octave V40 SE (R) 45 12/09 4100 115
Unison Research Sinfonia (R) 35 12/09 4100 115
Lua Belcanto (R)(FB) 52 1/08 4500 115
Accuphase E-308 (FB) 66 12/04 4500 115
Symphonic Line RG 10 Mk 3/2003 67 7/03 4600 115
Octave V 50 Mk2 (FB) (R) 46 7/03 4700 115
Ayre AX 7 (FB) 54 7/03 4750 115
Burmester 051 63 6/06 4950 115
Gamut Si 100 (FB) 69 7/08 5300 115
Quad II Classic Integrated (R) 3/11 5500 115
TACT M 2150 (FB) 72 7/03 5500 115
McIntosh MA 6900 (FB) 73 12/01 7000 115
Anthem Intergrated 225 78 8/10 1900 110
Creek Destiny 2 63 4/07 2000 110
Musical Fidelity A-5.5 Integrated 76 2/09 2200 110
Musical Fidelity M6i 76 8/10 2450 110
Moon i-3.3 63 4/07 2580 110
Naim NAC152XS / NAP155XS (FB) 57 11/09 2650 110
Krell S 300 i 71 6/09 2750 110
Octave V 40 (FB) (R) 45 2/03 2750 110
T + A PA 1530 R (FB) 71 8/03 2800 110
Audio Research VSi 55 (R) 49 5/08 2900 110
Accustic Arts Power ES 59 3/11 3000 110
AVM Evolution A3 NG 63 3/11 3000 110
Accuphase E-213 (FB) 66 7/05 3150 110
T + A PA 1260 R 62 11/09 3200 110
Bryston B 100 SST (FB) 68 5/05 3500 110
Marantz PM-11 S1 (FB) 71 12/04 3500 110
Symphonic Line RG 9 Mk 4 (FB) 66 12/04 3700 110
Lua Sonata SEL (FB) (R) 50 12/04 4300 110
ASR Schäfer Emitter I Clear Blue (FB) 77 7/03 4500 110
AVM A6 (FB) 65 2/03 4500 110
Vincent SV-236 Mk 69 4/09 1700 105
Naim Nait XS 57 2/09 1800 105
Sonus Faber Musica 56 2/09 1950 105
T + A Power Plant Balanced 70 1/12 1990 105
Ayon Orion 50 2/10 2000 105
T.A.C. K-35 40 12/11 2000 105
Unison Unico Secondo 65 4/09 2000 105
Magnat RV 1 (R) 47 2/09 2000 105
AVM Evolution A3 NG (FB) 57 4/07 2000 105
Pathos Classic One MK3 50 2/10 2200 105
Unison Unico SE (FB) 69 4/07 2200 105
Audio Aéro Prima Amplifier (FB) (R) 60 4/07 2400 105
Vincent SV 238 (FB) (R) 75 8/03 2500 105
Luxman L-505 f 63 5/06 3000 105
Accuphase E-212 (FB) 66 5/02 3050 105
Symphonic Line RG 14 Edition (FB) 66 8/02 3080 105
T + A R 1260 R (Receiver) 62 11/09 3600 105
Cayin 500 MK (FB) (R) 40 7/03 3900 105
Lua Sonata SE (FB) (R) 50 7/02 4100 105
McIntosh MA 6500 69 12/00 4600 105
Krell KAV 300 iL (FB) 76 10/01 5000 105
HigH-end-klasse
91-100 Punkte
Solide Kraft-Zentralen mit weit überdurchschnittlichem Klang und meist eher rudimentärer
Ausstattung.
Modell . AK Test Preis Punkte
Lyric Ti-60 41 6/10 1200 100
Hegel H70 54 12/11 1500 100
Unison Unico Primo 59 6/10 1500 100
Harman HK 990 (+Raumprozessor) 73 10/09 1500 100
Magnat MA-800 60 4/09 1500 100
Marantz PM-15 (FB) 67 6/05 1500 100
T + A Power Plant 70 12/07 1500 100
Cambridge 840 A V2 67 4/08 1500 100
Yamaha A-S 2000 (FB) 65 1/08 1600 100
Cayin A-55 T (FB) (R) 42 9/07 1650 100
Pure Sound A 30 (R) 38 9/07 1780 100
Marantz PM-15 S2 60 3/10 1800 100
AstrinTrew AT-2000 58 2/09 1800 100
Unison Research Simply Two (R) 19 9/04 1800 100
Creek Destiny IA (FB) 59 4/07 1900 100
Denon PMA-2010 AE 67 2/10 2000 100
Modell . AK Test Preis Punkte
Croft Acoustics Integrated R 46 9/11 2100 100
Cyrus 8 vs 2 / PSX-R (FB) 58 4/07 2100 100
Electrocompaniet Prelude PI 2 (FB) 65 4/07 2100 100
Musical Fidelity A 5 (FB) 75 3/05 2200 100
Marantz PM-17 Mk II Ki (FB) 60 8/03 2300 100
Naim Nait 5i 54 8/11 1000 95
Lyric Ti-24 (R) 13 5/10 1000 95
Musical Fidelity M3i 57 2/11 1150 95
Creek Classic 5350 SE 58 12/06 1300 95
Creek Evolution 5350 66 6/10 1350 95
Unison Research Unico (FB) (R) 62 9/03 1300 95
NAD C-375 BEE 71 12/11 1400 95
Arcam A 90 63 4/08 1450 95
Heed Obelisk Si /DAC 42 1/10 1450 95
Densen B-110 58 3/06 1500 95
Musical Fidelity A 3.5 68 3/06 1500 95
Audio Analogue Puccini 70 53 3/06 1600 95
Electrocompaniet PI 1 57 7/07 1600 95
Opera Audio M100 Plus 39 7/07 1700 95
Advance Acoustic MAP-800 75 2/09 2000 95
sPitzenklasse
76-90 Punkte
In dieser Klasse lässt die Klangqualität kaum noch Wünsche offen, Ausstattung und
Verarbeitung sind in jedem Fall alltagstauglich.
Modell . AK Test Preis Punkte
Exposure 1010 A 51 9/11 660 90
Vincent SV-400 53 9/11 700 90
Rega Brio R 48 7/11 700 90
NAD C 356 BEE 62 4/11 750 90
Creek Evo IA 59 5/07 765 90
Creek Evo 2 58 1/10 780 90
Music Hall A35.2 67 9/11 800 90
Denon PMA-1510AE 62 2/11 1000 90
Roksan Kandy K2 65 9/09 1000 90
Vincent SV-232 (FB) 68 10/08 1000 90
Arcam A 28 (FB) 61 10/08 1000 90
Yamaha A-S 1000 (FB) 64 7/08 1000 90
Cambridge 740 A 67 3/08 1000 90
Creek A 50 iR (FB) 53 9/03 1000 90
Naim Nait 5i (FB) 54 3/04 1000 90
Unison Unico P (R) 47 5/06 1000 90
Melody SP-3 (R) 25 7/10 1100 90
Exposure 2010 S (FB) 58 4/06 1100 90
Marantz PM-KI Pearl Lite 60 2/11 1200 90
Audio Analogue Verdi 70 (R) 54 4/06 1200 90
Wadia 151 PowerDAC Mini (nur Digital-In) 50 9/10 1300 90
Cayin A 50 T 42 2/06 1400 90
Roksan Caspian (FB) 57 9/03 1420 90
Cyrus 8 (FB) 58 5/03 1600 90
Yamaha A-S 700 66 3/09 580 85
Rega Brio 3 46 7/08 600 85
NAD C 355 BEE (FB) 62 4/08 650 85
Arcam A 18 46 9/08 700 85
Onkyo A-9555 67 6/06 700 85
AMC 3100 MKII 64 2/12 750 85
Audiolab 8000 S 54 10/06 750 85
Marantz PM 8003 60 1/09 800 85
Denon PMA-1500 AE 62 12/05 800 85
Marantz PM 7001 KI 60 5/07 800 85
Onkyo A-933 60 12/05 800 85
Vincent SV-121 (FB) 54 9/03 850 85
Arcam A 70 54 3/08 850 85
Atoll IN 100 (FB) 60 3/04 875 85
Vincent SV-226 MK 2 63 2/06 890 85
NAD C 372 (FB) 71 3/04 900 85
Rotel RA-1062 (FB) 60 3/04 900 85
Rotel RA 1520 60 9/09 900 85
Advance Acoustic MAP 305 DA (mit DAC) 65 9/06 950 85
Audio Analogue Primo Cento VT 45 3/08 980 85
Cyrus 6vs2 46 1/07 1000 85
Onkyo A-9755 68 4/06 1000 85
PrimaLuna Prologue (R) 42 2/06 1000 85
CEC AMP 3300 (FB) 37 3/04 1000 85
Cyrus 6 (FB) 46 8/04 1000 85
Roksan Kandy KA-1 Mk III (FB) 63 2/03 1040 85
Rega Mira 3 (FB) 49 9/03 1050 85
Roksan Kandy L3 65 1/07 1080 85
Music Hall A 50.2 63 9/09 1100 85
T.A.C. 34 41 2/06 1150 85
Primare I 20 (FB) 61 9/04 1200 85
Dynavox VR-20 (R) 20 7/10 400 80
System Fidelity SA-270 (FB) 54 12/08 400 80
Yamaha A-S 500 64 1/11 420 80
Marantz PM 6004 51 2/12 450 80
AMC XIA 52 10/10 450 80
NAD C 326 BEE (FB) 56 8/09 460 80
Harman/Kardon HK 980 (FB) 63 12/08 500 80
Marantz PM 7001 60 6/06 500 80
Pioneer A 6 53 2/07 500 80
Teac A-H01 46 2/12 500 80
Creek 4330 MK 2 57 8/02 630 80
Vincent SV-129 53 8/08 650 80
Audio Analogue Primo 50 8/04 700 80
Pioneer A 9 56 2/07 800 80
Peachtree iDecco ( DAC, iPod-Dock) 44 9/10 1200 80
Peachtree Nova (DAC, Sonos-Dock) 47 6/09 1300 80
OBerklasse
61-75 Punkte
Dieses Segment ist qualitativ im gehobenen Mittelfeld angesiedelt, Serienproduktion hält
die Preise attraktiv.
Modell . AK Test Preis Punkte
Dynavox VR-307 33 5/10 300 75
Advance Acoustic MAP 101 52 10/09 370 75
Rotel RA-04 SE 46 10/10 400 75
Denon PMA-710 AE 55 10/09 400 75
Rotel RA-04 49 8/06 400 75
Advance Acoustic MAP 105 (FB) 59 6/07 400 75
Advance Acoustic MAP 103 58 5/06 400 75
NAD C 320 BEE (FB) 59 10/05 400 75
Rotel RA-01 51 9/04 400 75
NAD C 325 BEE 57 8/06 450 75
Cambridge 350 A 44 10/10 450 75
King Rex T-20U + PSU 11 5/10 460 75
Harman Kardon HK 3490 (FB, Receiver) 67 9/08 500 75
Dynavox VR-70 E 35 5/06 500 75
Atoll In 50 (FB) 50 10/05 500 75
Harman/Kardon HK 970 (FB) 63 10/05 500 75
Rotel RA-02 (FB) 52 2/03 600 75
Cambridge 640 A V2 57 5/06 600 75
Advanced Acoustic Max 250 64 2/12 650 75
Arcam A 65 Plus (FB) 52 10/04 650 75
Cyrus 5 (FB) 51 3/00 900 75
Marantz PM 4001 50 11/05 300 70
NAD C 316 BEE 56 10/10 350 70
NAD C 315 BEE 55 12/07 350 70
Cambridge Azur 640 A (FB) 55 9/04 500 70
Advance Acoustic EZY-7 (iPod-Dock) 46 10/07 600 70
Rotel RA-972 (FB) 60 6/02 770 70
Magnat MC1 (Receiver mit SACD-Player+FB) 55 1/08 990 70
Onkyo TX-8050 63 8/11 400 68
Denon PMA-500 AE 50 11/06 230 65
Denon PMA-510 AE 53 6/09 250 65
System Fidelity SA-250 (FB) 50 10/08 275 65
Cambridge 340 A (FB) 43 1/06 300 65
Marantz PM 5004 49 10/10 330 65
Marantz PM 5003 48 8/09 330 65
Yamaha AX-497 60 3/07 330 65
Onkyo A 9355 53 12/07 370 65
Marantz PM 6002 (FB) 53 11/07 400 65
Onkyo A-5 VL 56 8/09 400 65
Harman/Kardon HK 3480 (FB, Receiver) 68 2/05 500 65
Marantz SR 4320 (FB, Receiver) 59 2/05 500 65
Mittel-klasse
31-60 Punkte
Schon die Einstiegsklasse der Stereo-Verstärker überzeugt durch ihre Qualität, die
Ausstattung ist oft so gut wie in höheren Klassen.
Modell AK Test Preis Punkte
Denon PMA-495 R (FB) 54 4/04 200 60
Yamaha AX 397 56 10/07 270 60
Denon DRA-1000 (FB, Receiver) 61 2/05 400 60
Pro-Ject Receiver Box 33 5/10 425 60
Denon DRA-700 AE (FB, Receiver) 62 1/07 410 60
Onkyo A-9155 53 10/07 230 55
2. VOrVerstärker
Die Einstufung von Vorverstärkern nimmt AUDIO aufgrund ihrer Klangqualität vor. Maßgeblich
ist der bestklingende Hochpegel eingang. Mit der Einstufung von Vollverstärkern
oder Endstufen sind die Punktzahlen nicht vergleichbar. (R) steht für Röhrengeräte, (Phono)
für die Preisangabe einschließlich (optionalem) Eingang für Vinyl-Platten spieler.
referenz-klasse
aB 101 Punkte
Die klangliche Auflösung feinster Details erfordert teure Bauteile und sorgfältige
Konstruktion – in dieser Klasse selbstverständlich.
Modell . . Test Preis Punkte
Pass XP 20 5/09 9750 130
McIntosh C 500 C / C 500 T (R, Phono) 6/10 12 900 130
Accuphase C-2810 (Phono) 9/06 18 870 130
McIntosh C 1000P AC (Transistor, Phono) 12/06 20 800 130
Octave Jubilee 5/08 22 600 130
Mark Levinson No. 32 (Phono) 1/00 25 000 130
Burmester 077 / Ext. Netzteil (Phono) 7/09 31 000 130
Krell Evolution Two 7/05 38 000 130
Audio Research LS-27 11/11 7300 128
Octave HP 500 SE 10/11 7450 128
T + A P 10₂ 11/10 7500 128
McIntosh C 50 4/11 7900 128
Brinkmann Calvin 8/09 5500 125
Pass XP-10 8/09 6000 125
T + A P 10 11/06 6000 125
Marantz SC-7 S2 2/07 7000 125
Musical Fidelity Primo 9/09 7800 125
152 www.audio.de ›02 /2012

Service › Bestenliste
Modell Test Preis Punkte
Belles LA-01 6/08 7900 125
Mark Levinson No. 320 S 3/06 8900 125
Audionet Pre G2 2/08 9500 125
Convergent SL1 Ultimate MK2 8/06 9900 125
Burmester 011 1/02 11 900 125
Krell Evo 202 8/06 12 000 125
McIntosh C 1000 T AC (Röhre, Phono) 12/06 20 800 125
Ayre K-5 XE MP 8/09 3800 120
Linn Akurate Control 10/11 5000 120
Audionet PRE 1 G3 + EPS 9/09 5380 120
Accuphase C-2000 11/04 5750 120
Linn Akurate DSM 2/12 6450 120
Spectral DMC 15 4/04 6900 120
Accuphase C-2400 6/04 8700 120
Krell KCTx 9/02 12 000 120
Audionet PRE I G3 12/07 3290 115
Audio Research LS-17 12/08 4000 115
McIntosh C 220 AC 11/08 4450 115
Pass X 2.5 3/02 5100 115
Marantz SC-7S1 6/04 7000 115
McIntosh C 2200 (R) 9/02 7950 115
Linn Exotik (5.1 konfigurierbar) 11/04 2700 110
Lyngdorf DPA-1 (+Raumkorrektur, D/A-Wandler) 10/09 3000 110
Bryston 25 BP Phono 6/02 3500 110
Electrocompaniet EC 4.8 6/09 3700 110
Ayre K-5xe 4/08 3800 110
Pass X 2 11/02 3850 110
Naim NAC 202 5/03 4300 110
Accuphase C-245 4/02 6200 110
Cambridge 840 E 7/09 1500 105
Ayre K-5xe 4/08 3800 110
Pass X 2 11/02 3850 110
Naim NAC 202 5/03 4300 110
Accuphase C-245 4/02 6200 110
Atoll PR 300 9/10 1500 105
Cambridge 840 E 7/09 1500 105
T+A P 1230 R 9/03 1500 105
Plinius CD-LAD 3/03 2850 105
high-end-klasse
91-100 punkte
Kompromisse bezüglich der Klangqualität sind in dieser Klasse fremd, eher ist die
Ausstattung spartanisch.
Modell . . Test Preis Punkte
Exposure 3010 S2 Pre 8/11 1200 100
Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, DAC) 5/11 1200 100
Cayin SP-30 S 6/08 1800 100
Vincent SA-93 9/05 1800 100
Vincent SA-94 9/10 2100 100
Naim NAC 152 XS / Flatcap XS 11/09 2200 100
Octave HP 300 (R) 2/02 2700 100
NAD C-165 BEE 10/10 900 95
Quad Elite Pre 10/10 1000 95
spitzenklasse
76-90 punkte
Messtechnisch fehlerfreie Vorverstärker mit sehr guter Klangqualität und oft attraktivem
Preis-Leistungsverhältnis.
Modell . . Test Preis Punkte
Vincent SA-31 Mk 7/09 1100 90
Meridian 501 1/02 1200 90
Chord Chordette Prime 1/11 1000 115
PrimaLuna ProLogue Three 12/05 1250 90
Peachtree Nova (+Endstufe+DAC+Sonos-Dock) 6/09 1300 90
Quad 99 PRE 1/09 1300 90
Naim NAC 122x 2/08 1300 90
AVM V 3 NG 11/06 1600 90
Densen B-200 11/06 1500 90
Rotel RC 1090 1/02 1500 90
Advance Acoustic MPP 205 7/06 450 85
NAD C 162 (Phono) 2/05 650 85
Linn Kollektor 8/99 750 85
Astin Trew At 1000 8/07 800 85
Advance Acoustic MPP 505 2/08 850 85
Pro-Ject Pre Box SE 5/10 325 80
Rotel RC-06 7/06 500 80
Vincent SA-96 7/06 500 80
Restek Mini Pre 2/05 500 80
Atoll PR 200 4/02 625 80
Cyrus Pre VS 2 7/07 900 80
Audiolab 8000Q 11/08 1100 80
oBerklasse
61-75 punkte
Modell . . Test Preis Punkte
Rotel RC-03 10/02 450 75
Pro-Ject Pre Box 11/07 225 70
3. endstufen
Die Rangfolge unter den Endstufen (auch Leistungsverstärker genannt) bestimmt AUDIO
allein aufgrund der Klangqualität. Mit anderen Gerätekategorien (etwa CD-Player) sind die
Qualitätsklassen (Punkteschlüssel am Anfang der Bestenliste) nicht vergleichbar. Einen
Hinweis auf passende Lautsprecher gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK).
Diese sollte größer oder gleich der AK der Laut sprecher sein – dann ist optimale Dynamik
garantiert. Nähere Infos dazu finden Sie am Anfang der Bestenliste und bei www.audio.
de. (R) bedeutet Röhrenverstärker, bei Mono-Endstufen gibt AUDIO Paar-Preise an.
referenz-klasse
aB 101 punkte
Feinsinn und große Dynamik zählen zu den Tugenden in der Verstärker-Königsklasse – zu
entsprechenden Preisen.
Modell . AK Test Preis Punkte
Pass XA 100.5 (mono) 73 5/09 17 750 135
T + A M 10 (mono) 89 11/10 20 000 135
Octave Jubilee (R, mono) 72 5/08 44 000 135
Krell Evolution 900 (mono) 99 6/07 48 000 135
McIntosh 2 KW AC (mono) 104 12/06 67 500 135
Audionet Max (mono) 82 03/08 12 500 130
Krell Evo 402 86 8/06 19 000 130
Convergent JL 2 Signature MK 2 (R) 61 8/06 21 900 130
Accuphase M-6000 (mono) 79 5/08 24 000 130
McIntosh MC 2301 AC (R) 73 6/10 25 900 130
Krell Evolution One (mono) 90 7/05 49 000 130
Audio Research VS-115 61 11/11 7300 125
Audionet Amp (mono) 76 9/09 8000 125
Octave RE290 (SuperBlackBox) 50 10/11 9250 125
Musical Fidelity AMS-50 57 9/09 9700 125
Mark Levinson No. 432 87 3/06 10 900 125
Krell Evo 302 85 12/07 12 000 125
Octave MRE 130 + Super Black Box (R) 61 3/06 13 400 125
Marantz MA-9 S2 (mono) 84 2/07 14 000 125
Accuphase A-60 66 8/04 14 900 125
Accuphase P-7100 76 9/06 14 900 125
Burmester 911 Mk III (2 x mono gebr.) 89 1/02 31 800 125
Mark Levinson No. 33H (mono) 77 11/99 32 000 125
VTL Siegfried (mono) 70 6/04 48 500 125
Ayre V5 XE 69 8/09 5800 120
Brinkmann Stereo 59 8/09 5850 120
Pass XA 30.5 66 8/09 6500 120
Linn Klimax Chakra 500 Twin 65 11/04 7000 120
Quad II Eighty (Mono,R) 51 8/08 7900 120
Belles MB-200 78 6/08 7900 120
Pass X 250 75 3/02 7950 120
Electrocompaniet AW 400 (Mono) 84 6/09 9500 120
Lua Alborada Mk 2 (R) 67 10/05 9800 120
Audio Research Reference 110 58 12/08 10 000 120
Spectral DMA 150/II 72 4/04 12 500 120
Burmester 036 (2 x mono gebr.) 81 6/05 12 900 120
Krell 350 Mcx 84 3/05 14 900 120
Mark Levinson No. 436 (mono) 88 1/03 16 800 120
Krell FPB 400 cx 87 9/02 18 000 120
Audionet AMP I V2 74 12/07 4490 115
Krell KAV-2250 81 10/01 5000 115
McIntosh MC 252 AC 74 11/08 5900 115
Pass X 150 74 11/02 6100 115
Bryston 14B SST 90 6/02 7800 115
Mark Levinson No. 431 78 12/03 8800 115
McIntosh MC 2102 (R) 58 9/02 9250 115
Classé CA 401 89 7/02 11 000 115
Burmester 911 Mk III 73 1/02 14 900 115
Burmester 956 (mono) 83 1/01 15 000 115
Burmester 036 66 6/05 5700 110
Accuphase P-3000 69 11/04 5750 110
Spectral DMA-100 S 70 6/00 6500 110
McIntosh MC-402 AC 83 9/03 8000 110
Audio Research VS 55 (R) 48 12/04 3100 105
Vincent SP-995 (Mono) 70 9/10 3300 105
Bryston 4B SST 85 10/03 3800 105
Linn Akurate 2200 67 10/11 4000 105
Quad II Forty (Mono, R) 42 8/08 4900 105
Octave RE 280 Mk II + Blackbox (R) 48 2/02 5000 105
high-end-klasse
91-100 punkte
In dieser Klasse lässt die Klangqualität keine Wünsche offen, oft helfen gemäßigte
Ausgangsleistung und Serienproduktion zu einem erreichbaren Preisniveau.
Modell . AK Test Preis Punkte
Atoll AM 200 66 9/10 1350 100
Vincent SP-331 Mk 73 7/09 1600 100
Cambridge 840 W 76 7/09 2000 100
Linn Majik 2100 56 3/07 2200 100
Naim NAP 200 48 5/03 2300 100
Exposure Mono 68 8/11 2400 100
Rotel RB-1090 83 12/06 2500 100
AVM M 3 NG (mono) 68 11/06 2800 100
Rotel RB-1091 (mono) 87 12/06 3000 100
Vincent SP-998 (mono) 82 9/05 3600 100
Cayin SP-40 M (R) 46 6/08 1800 95
Densen B-305 (Bi-Amping, Paar) 53 11/06 2200 95
Quad II Classic (Mono, R) 27 8/08 3180 95
spitzenklasse
76-90 punkte
Solide Endstufen-Technik ohne klangliche Kompromisse gibt es in der populärsten Klasse
der Endverstärker.
Modell . AK Test Preis Punkte
Dynavox VR-80E (Paar) 53 2/12 1400 90
Naim NAP 155 XS 57 11/09 1400 90
Naim NAP 150x 55 2/08 1480 90
Advance Acoustic MAA 705 (Paar) 73 2/08 1900 90
Quad 99 Mono 70 1/09 2000 90
Linn 2250 61 10/02 3075 90
Audio Research 300.2 66 12/04 4700 90
Atoll AM 100 58 4/02 675 85
Pro-Ject AMP Box SE Mono 56 5/10 730 85
Advance Acoustic MAA 405 70 7/06 750 85
PrimaLuna ProLogue Four (R) 40 12/05 950 85
Chord Chordette Scamp 40 1/11 1000 115
Creek Classic A 53 58 12/06 1100 85
Astin Trew At 5000 52 8/07 1200 85
Meridian 556 65 1/02 1500 85
Quad 909 65 1/02 1650 85
Pro-Ject AMP Box SE 50 5/10 325 80
Rotel RB-06 62 7/06 500 80
Creek A 43 R MK 2 53 4/02 600 80
Cyrus 6 Power 55 7/07 600 80
NAD C 245 BEE 56 11/11 600 80/85
NAD C 270 69 4/02 690 80
NAD C 272 71 2/05 790 80
Vincent SP-996 67 7/06 800 80
Restek Mini Amp (Paar) 50 2/05 1000 80
Audiolab 8000M (Paar) 60 11/08 1600 80
Pro-Ject Amp Box Mono (Paar) 40 11/07 450 75
Pro-Ject Amp Box 37 11/07 250 70
4. phono-Verstärker
Diese auch Vor-Vorverstärker genannten Spezialisten finden ihren Platz zwischen Plattenspieler
und Vor- oder Vollverstärker. Die Einstufung lehnt sich an die der Phono-Eingänge
von entsprechend ausgestatteten Vorverstärkern an.
(MM) = Moving Magnet-Tonabnehmer, (MC) = Moving Coil
referenz-klasse
aB 101 punkte
Phono-Vorstufen entlocken hier Tonabnehmern feinste Nuancen, sie loten die Grenzen
des Mediums Vinyl aus.
Modell Test Preis Punkte
Audio Research Reference Phono 2 8/10 12 950 135
Pass XP 15 (MM/MC) 6/09 4650 130
Octave Phono Modul 7/10 4400 130
AMR PH-77 (USB-Ausgang) 8/10 8800 130
Burmester 100 (USB-Ausgang) 8/10 9800 130
Audio Research PH6 1/11 3800 125
Naim SuperLine / HI-CAP 8/08 4300 125
Esoteric E-03 11/09 5000 125
Pass XOno (MM/MC) 11/02 5500 125
Creek Wyndsor Phono Preamp (MM/MC) 6/11 1850 120
Linn Uphorik (MM/MC) 7/10 2200 120/120
Transrotor Phono 8 MC Sym (MC) 6/11 2400 120
Ayre P-5 XE (MM/MC) 7/10 2800 120/120
Renaissance RP-01 8/08 2900 120
Chord Chordette Dual 7/10 950 115
Audiolab 8000 PPA 12/08 950 115
Linn Linto (MC) 3/03 1350 115
Roksan Caspian DX-2 (MM/MC) 12/03 1650 115
Clearaudio Balance+ / Accu+ 12/08 2000 115
Aqvox Phono 2 CI (MM/MC) 3/06 700 110
Densen DP-Drive / DP-04 (MM/MC) 1/07 850 110
Clearaudio SmartPhono (MM/MC) 10/04 320 105
Musical Fidelity V-LPS/V-PSU (MM/MC) 7/10 360 105/105
Moon 110 LP (MM/MC) 6/11 550 105
Musica Ibuki Phono (MM/MC) 7/11 700 90 / 105
high-end-klasse
91-100 punkte
Diese Verstärker erreichen bereits überdurchschnittlich gute Klangqualität als hochwertige
Bindeglieder zwischen feinen Tonabnehmern und sehr guten Vor- oder Vollverstärkern.
Modell Test Preis Punkte
Creek OBH-15 (MM/MC) 12/03 350 100
Cambridge 640 P (MM/MC) 7/08 160 95
Musical Fidelity V-LPS (MM/MC) 7/10 165 95/95
Clearaudio Nano (MM/MC) 7/08 200 95
Pro-Ject Tube Box MK II (MM/MC) 3/06 300 95
Restek Mini Ria (MM/MC) 2/05 400 95
SWS Varius (MM/MC) 12/03 400 95
Pro-Ject Tube Box (MM/MC) 12/03 420 95
spitzenklasse
76-90 punkte
www.audio.de ›02 /2012
153

Service › Bestenliste
Modell Test Preis Punkte
Pro-Ject Phono Box MK II (MM/MC) 3/06 90 90
NAD PP2 9/03 100 90
NAD PP 3 (MM/MC) mit USB-Ausgang 7/08 150 90
Pro-Ject Phono Box MK II USB 7/08 125 85
Thorens MM-005 7/08 180 85
Onkyo TX-NR 905 71 2/08 2000 93 90/90/100
Denon AVR-2311 65 3/11 1000 92 85/90/100
Yamaha RX-A-1010 65 12/11 1050 92 80/90/105
Yamaha RX-V 1067 65 3/11 1050 92 80/90/105
Denon AVR-2809 68 11/08 1100 92 85/90/100
Onkyo TX-SR 805 70 11/07 1200 92 80/90/105
Denon AVR-3311 67 10/10 1400 92 85/90/102
Leistungsverstärker ohne Kompromisse - für HD-Surround ebenso wie für Stereo.
Modell AK Test Preis Punkte
Denon POA-A1 HD (10-Kanal) 74 9/09 7000 110
Linn Chakra 3200 (3-Kanal) 64 3/07 4200 105
Arcam PM 777 (7-Kanal) 68 3/10 4500 105
Lexicon LX-7 (7-Kanal) 73 6/03 9450 105
5. KoPfHörer-VerstärKer
sPitzenKlasse
76-90 PunKte
HigH-end-Klasse
91-100 PunKte
referenz-Klasse
aB 101 PunKte
Ultimativer Klang für Kopfhörer-Audiophile. Power und Auflösung im Überfluss.
Modell Test Preis Punkte
Cayin HA-1A 12/10 1000 110
Eternal Arts KHV 5/11 2750 110
Lehmann Black Cube Linear USB 12/10 930 108
HigH-end-Klasse
91-100 PunKte
Feinster Klang und perfekte Kompatibilität auch mit schwierigen Hörern.
Modell Test Preis Punkte
MusicalFidelity M1HPA 12/10 600 100
Violectric HPA V100 (USB-96/24 Option 150€ ) 12/10 650 100
Beyerdynamic A 1 12/10 990 100
KingRex HQ-1 12/10 700 95
sPitzenKlasse
76-90 PunKte
Schon an diesen Verstärkern klingen Kopfhörer klar besser als an Headphone-Ausgängen,
wie sie typischerweise an Vollverstärkern zu finden sind.
Modell Test Preis Punkte
Fostex HP-P1 7/11 500 85
Creek OBH-21 12/10 300 80
6. aV-receiVer mit hD-ton
Diese Receiver besitzen HDMI-Eingänge und Decoder für die Blu-ray-Tonformate DTS-HD
Master und Dolby True HD. Die Bewertung setzt sich zu je einem Drittel aus den Klangnoten
für Analog-Stereo, DVD-Surround (Dolby, DTS) und HD-Surroundton zusammen. Vor
Heft 1/2009 getestete Receiver wurden in HD nachbewertet und neu berechnet. Dadurch
kann sich die Gesamtnote ändern.
referenz-Klasse
aB 101 PunKte
Receiver in dieser Klasse vereinen modernste Digitaltechnik und oft sieben- und
mehrkanalige High-End-Verstärker unter ihrer Haube – ein so teures wie überwältigendes
Vergnügen.
Modell AK Test Preis Punkte St/Sur/HD
Pioneer SC LX 90 (Susano) 76 9/08 7000 117 105/120/125
Yamaha DSP-Z 11 71 6/08 5500 113 105/115/120
Arcam AVR-600 64 4/09 4400 110 105/110/115
Denon AVC-A1 HD 72 6/08 5500 108 100/110/115
Primare SPA-22 71 4/09 4000 105 95/105/115
Rotel RSX-1560 66 3/09 2500 102 90/100/115
Denon AVR-4810 70 6/10 3000 102 90/100/115
HigH-end-Klasse
91-100 PunKte
Diese Receiver bieten außergewöhnliche Klangqualität mit Surround wie auch mit
Musikwiedergabe in Stereo.
Modell AK Test Preis Punkte St/Sur/HD
Yamaha RX-A 3010 70 2/12 1980 99 90/98/110
Onkyo TX-NR 3009 69 2/12 1980 99 90/98/108
Onkyo TX-NR 5007 70 11/09 2500 98 90/95/110
NAD T 765 HD 66 1/10 2650 98 90/95/110
Rotel RSX-1550 65 3/09 1900 97 85/95/110
NAD T 747 64 10/09 1400 96 90/90/108
Arcam AVR-400 64 11/11 2200 96 83/98/108
Sony STR-DA5600 ES 66 2/11 2500 96 83/95/110
Harman Kardon AVR-760 62 1/10 2500 96 85/95/108
Yamaha RX-V 3800 68 2/08 1600 95 85/95/105
Yamaha RX-V 3067 70 4/11 1750 95 83/93/108
Denon AVR-4310 70 8/09 2000 95 85/95/105
Onkyo TX-NR 906 71 12/08 2000 95 85/95/105
Anthem MRX 700 69 2/11 2200 95 83/98/105
Denon AVR-4311 66 2/11 2200 95 88/93/105
Pioneer SC-LX 82 72 1/10 2300 95 82/95/108
Anthem MRX 500 64 11/11 1900 94 83/98/102
Yamaha RX-V 2065 64 6/10 1000 93 85/90/105
Yamaha RX-V 1800 67 11/07 1100 93 85/90/105
Yamaha RX-V 1900 67 11/08 1100 93 85/90/105
Pioneer VSX-LX 52 66 10/09 1200 93 85/90/105
Denon AVR-3808 68 9/07 1600 93 85/90/105
Marantz SR 7005 67 2/11 1700 93 88/88/102
Pioneer SC-LX 75 73 11/11 1900 93 80/93/102
Neben sehr gutem Klang führen die Receiver der 76-90 Punkte hohe Dynamikreserven
ins Feld.
Modell AK Test Preis Punkte St/Sur/HD
NAD T-748 63 10/11 900 90 80/90/100
Marantz SR-6006 67 10/11 1000 90 80/90/100
Onkyo TX-NR 807 68 10/09 1000 90 80/85/105
Pioneer VSX-LX 53 66 10/10 1300 90 82/90/98
Onkyo TX-NR 1008 68 10/10 1330 90 80/90/100
Pioneer SC-LX 71 73 1/09 1700 90 80/90/100
Denon AVR-2808 68 11/07 1200 88 75/88/100
Pioneer VSX-LX 50 64 11/07 1200 88 75/88/100
Pioneer VSX-2021 66 10/11 1000 87 80/85/95
Pioneer VSX-2020 66 3/11 1000 87 75/90/95
Sony STR DA 5400 ES 64 1/09 1900 87 75/90/95
Marantz SR-5004 60 2/10 700 85 75/85/95
Denon AVR-2309 67 10/08 800 85 75/85/95
Harman/Kardon AVR 460 62 3/11 1000 85 75/85/95
Sony STR-DN 2010 62 3/11 1000 85 75/85/95
Marantz SR-5003 66 2/09 650 84 75/82/95
Yamaha RX-V 1065 62 10/09 825 84 72/85/95
Yamaha RX-V 863 64 10/08 850 84 72/85/95
Harman/Kardon AVR 255 61 2/09 600 83 75/85/90
Yamaha RX-V 711 62 8/11 680 83 75/80/95
Pioneer VSX-1018 66 10/08 800 83 70/85/95
Yamaha RX-V 663 63 7/08 550 82 70/80/95
Onkyo TX-SR 606 63 7/08 550 82 72/78/95
Pioneer VXS-1021 63 8/11 700 82 72/82/92
Onkyo TX-SR 707 61 2/10 800 82 72/82/92
Sony STR-DA 2400 ES 61 10/08 800 82 70/82/95
Harman/Kardon AVR 360 62 9/10 900 82 70/82/95
Onkyo TX-NR 708 66 9/10 900 82 72/82/92
Denon AVR-1911 62 8/10 500 81 70/82/90
Harman/Kardon AVR-265 62 8/11 700 81 72/82/90
Pioneer VSX-1019H 56 2/10 800 81 72/80/90
Onkyo TX-SR 507 62 7/09 400 80 70/80/90
Denon AVR-1912 62 8/11 550 80 70/80/90
Pioneer VSX-920 61 8/10 500 79 65/82/90
Onkyo TX-SR 578 62 8/10 450 78 68/70/85
oBerKlasse
Sehr gute Digitaltechnik und gut klingende Verstärker.
61-75 PunKte
Modell AK Test Preis Punkte St/Sur/HD
Pioneer VSX-819H 60 7/09 400 75 65/75/85
Yamaha RX-V 465 54 7/09 400 75 65/75/85
Kenwood KRF-V 9300 61 2/09 600 75 70/75/80
Sony STR-DG 820 60 7/08 450 73 65/70/85
Samsung HW-C 700 60 8/10 400 72 65/72/78
Panasonic SA-BX 500 60 2/09 600 72 65/72/78
7. aV-Vorstufen mit hD-ton
Die Einzelnoten werden vergleichbar den HD-Receivern ermittelt, nur in Kombination mit
einer Referenz-Mehrkanal-Endstufe. Die Berechnung der Gesamtnote entspricht ebenfalls
dieser Kategorie.
referenz-Klasse
aB 101 PunKte
Diese Vorstufen bieten perfekte Klangqualität sowohl im Surround wie auch mit
Musikwiedergabe in Stereo.
Modell Test Preis Punkte St/Sur/HD
Denon AVP-A1 HD 9/09 7000 113 105/110/125
Arcam AV 888 3/10 5500 107 100/105/120
Rotel RSP-1570 3/10 2000 105 100/100/115
Marantz AV 8003 3/10 3000 105 90/105/120
Marantz AV 7005 1/11 1800 104 90/105/118
Onkyo PR-SC 886 12/08 1800 103 90/105/115
Onkyo PR-SC 5507 3/10 2000 103 90/105/115
8. MeHrKanal-endstufen
Die Bewertung gleicht der Einstufung von Stereo-Endstufen. Die AUDIO-Kennzahl
(AK) wird auch ermittelt, ist allerdings beim klassischen 5.1-Betrieb mit Aktivsubwoofer
weniger aussagekräftig.
referenz-Klasse
aB 101 PunKte
Leistungsverstärker ohne Kompromisse - für HD-Surround ebenso wie für Stereo.
Modell AK Test Preis Punkte
Marantz MM 8003 (8-Kanal) 3/10 1800 95
sPitzenKlasse
Mehrkanal-Verstärker mit sehr hoher Klangqualität.
76-90 PunKte
Modell AK Test Preis Punkte
Marantz MM7055 70 1/11 1300 90
NAD M 25 /7-Kanal) 69 4/03 3000 90
Rotel RMB-1075 (5-Kanal) 71 5/04 1500 85
Rotel RMB-1575 (5-Kanal) -- 3/10 2400 85
analog-Quellen
1. PlattensPieler ohne system
Die Bewertung erfolgt mit Referenz-Tonabnehmern; sie bezieht sich allein auf die
Klangqualität von Laufwerk und Tonarm. Die Preise sind ohne Tonabnahmer angegeben.
referenz-Klasse
aB 101 PunKte
Vinyl-Rillen enthalten mikroskopische Strukturen; die Spieler dieser Klasse, teils in kleinen
Stückzahlen gefertigt, machen sie dank präzisester Mechanik und perfekt unterdrückten
Resonanzen hörbar.
Modell . . Test Preis Punkte
Transrotor Artus 6/06 118 000 125
Linn LP 12 SE Radikal 6/09 13 800 125
Linn LP 12 + Keel + Ekos SE + Lingo 7/07 12 000 120
Garrard 501 Inspiration 10/05 14 500 120
SME 20/12 + 312 S 7/07 16 800 120
Transrotor Ambassador TMD + SME 3500 5/05 11 000 115
EAT Forte S 7/11 5070 110
Linn LP 12 + Lingo + Ekos + Trampolin 1/04 6300 110
Dr. Feickert Blackbird 7/11 6490 110
Roksan Xerxes + Artemiz + DX 2 1/09 8000 110
Transrotor Ambassador + SME 3500 10/04 10 550 110
Avid Acutus + Dynavector DV 507 II 5/05 13 500 110
Transrotor Tourbillon 3/02 16 000 110
Well Tempered Amadeus 4/09 2900 105
Transrotor ZET 3 + Konstant M1 + Tr. 5009 6/07 5300 105
Clearaudio Innovation / Universal 11/08 8300 105
Clearaudio Maximum Solution / TQ-I 12/02 13 170 105
HigH-end-Klasse
91-100 PunKte
Mechanisch aufwendige Laufwerke und Tonarme, die das Klang-Potenzial von Vinyl-
Platten weitestgehend ausloten.
Modell . . Test Preis Punkte
T+A G 1260 R 6/10 2000 100
Pro-Ject RPM 10 7/06 2000 100
Transrotor ZET 1 / 250 STR 2/06 2000 100
Thorens TD-160 HD / RB-250 4/09 2200 100
Rega P7 6/08 2500 100
Avid Diva II + Jelco 4/09 3000 100
Clearaudio Avantgarde / Satisfy 10/06 3000 100
Clearaudio Ambient / Unifiy / VTA-Lifter 5/06 3990 100
Acoustic Signature Mambo / Kuzma Stogi 2/04 4740 100
Transrotor Pianta Alu / SME 3500 12/03 6700 100
Thorens TD 2030 6/04 2200 95
Clearaudio Master Solution / Unify 14 12/03 4280 95
Musical Fidelity M1 / SME M2 5/04 4800 95
sPitzenKlasse
76-90 PunKte
Hier stellt die Klangqualität selbst anspruchsvolle Vinyl-Platten-Genießer zufrieden, die
Technik ist ausgereift.
Modell . . Test Preis Punkte
Rega P3-24 Piano Edition 1/10 1100 90
Roksan Radius 5 / Nima 8/04 1160 90
Rega P5 / RB 700 3/05 1200 90
Rega Planar 25 / RB 600 11/03 1200 90
Thorens TD 850 / TP 300 11/03 1300 90
Thorens TD 810 9/06 1300 90
154 www.audio.de ›02 /2012

Service › Bestenliste
Pro-Ject Perspective / 9C 12/03 1400 90
Acoustic Signature Samba + Rega RB 300 9/02 1800 90
Clearaudio Emotion / Tangent 3/05 2000 90
Clearaudio Champion / Unify 3/03 3100 90
Rega P3 / 2000 6/02 680 85
Pro-Ject RPM 6 SB / 9 8/04 735 85
Clearaudio Emotion / Satisfy 3/04 740 85
Rega RP3 2/12 780 85
Thorens TD 700 1/07 1000 85
Pro-Ject RPM 9 1/03 1130 85
Thorens TD 800 7/03 1150 85
Transrotor Super 7, Rega RB 300 9/97 1450 85
Clearaudio Champion Limited 12/01 3000 85
Rega P2 / 2000 2/02 540 80
Pro-Ject RPM 5 9/05 550 80
Pro-Ject RPM 4 / Speedbox 12/04 575 80
Technics SL-1210 M5G 5/03 900 80
oBeRklasse
61-75 Punkte
Mit Plattenspielern in dieser Klasse ist Musikhören bereits ein echter Genuss, der Komfort
ist meist spartanisch.
Modell . . Test Preis Punkte
Pro-Ject Xpression 3/04 375 75
Pro-Ject Xpression 2 5/06 400 75
Pro-Ject RPM 4 12/04 500 75
Pro-Ject 2.9 Wood 6/02 640 75
Pro-Ject 1.2 Comfort 4/03 390 70
Technics SL-1210 M3D 6/02 750 70
Pro-Ject RPM-1 9/07 300 65
Mittel-klasse
31-60 Punkte
Modell Test Preis Punkte
Numark TT-500 4/07 350 60
Omnitronic DD-2250 4/07 180 50
2. PlattensPieleR mit SyStem
Die Bewertung erfolgt mit den mitgelieferten Tonabnehmern und bezieht sich auf die
Klangqualität von Laufwerk, Tonarm und Tonabnehmer. Die angegeben Preise sind all
inclusive.
RefeRenz-klasse
aB 101 Punkte
Vinyl-Rillen enthalten mikroskopische Strukturen; die Spieler dieser Klasse, teils in kleinen
Stückzahlen gefertigt, machen sie dank präzisester Mechanik und perfekt unterdrückten
Resonanzen hörbar.
Modell . . Test Preis Punkte
Transrotor Rondino FMD / SME 5009 / Merlo Refer. 2/11 11000 115
Clearaudio Ovation / Magnify / Talismann v2 Gold 12/11 8100 110
Thorens TD550 / Ortofon AS212s / Lyra Dorian 11/07 8200 110
EAT E-Flat / Yosegi 12/11 5000 107
Transrotor Dark Star / 800-S / Merlo Refer. 2/09 3780 105
Transrotor Enya 12 / TMD / M1 / Merlo 2/08 7440 105
high-enD-klasse
91-100 Punkte
Aufwendige Spieler, die das Klang-Potenzial von Vinyl-Platten weitestgehend ausloten.
Modell . . Test Preis Punkte
Clearaudio Performance / Satisfy / Maestro 3/07 1950 100
Thorens TD 309 / AT95 3/10 1600 95
Audio Note TT-1 / ARM 1 / iQ-3 8/08 1800 95
Pro-Ject PerspeX Superpack 8/08 1950 95
Denon DP-A 100 12/10 2500 95
T + A G10 / SME M2 (inkl. Phonoverst.) 5/04 4200 95
Transrotor Avorio / 800-S / Goldring MM2500 10/09 2225 90
sPitzenklasse
76-90 Punkte
Hier stellt die Klangqualität selbst anspruchsvolle Vinyl-Platten-Genießer zufrieden, die
Technik ist ausgereift.
Modell . . Test Preis Punkte
Music Hall mmf-7.1 / Goldring Eroica H 5/08 1300 90
Marantz TT-15 / Clearaudio Virtuoso Wood 1/05 1500 90
Clearaudio Concept 11/09 1000 85
Cargo Records 33Punkt3 8/11 1200 80
Pro-Ject 2Xperience Basic + 2/12 875 80
oBeRklasse
61-75 Punkte
Mit Plattenspielern in dieser Klasse ist Musikhören bereits ein echter Genuss, der Komfort
ist meist spartanisch.
Modell . . Test Preis Punkte
Rega RP1 2/11 350 75
Thorens TD 240 2/05 500 75
Rega P1 8/07 350 70
Dual CS460 2/12 590 70
Pro-Ject Debut III 4/07 230 65
Mittel-klasse
31-60 Punkte
Modell Test Preis Punkte
Pro-Ject Debut 2/02 210 60
Denon DP-300 F 4/07 330 60
Vinyl 2000 HC 16 4/07 150 55
Technics SL-BD 20 4/07 180 55
Thorens TD-170 4/07 260 55
Dual CS 415 - 2 4/07 230 50
Dynavox DJ-1100 BA 4/07 150 40
Ion Audio iTT-USB 4/07 180 40
3. tonaBnehMeR
Die Punktzahlen geben ein Maß für die Klangqualität der Tonabnehmer unabhängig vom
verwendeten Spieler. Zur besseren Übersicht ist die nach oben offene Punkte skala in
sechs Qualitätsklassen unterteilt (Punkteschlüssel siehe Anfang der Bestenliste). Beachten
Sie, dass Ihr Verstärker je nach Tonabnehmer-Typ einen passenden Phono-Eingang
aufweisen muss: (MC) bedeutet Moving Coil System, (MM) Moving Magnet,(MI) Moving
Iron, (HO) High Output.
RefeRenz-klasse
aB 101 Punkte
Kniffelige Handarbeit in mikroskopischen Dimensionen ist für Tonabnehmer-Kleinode in
dieser Klasse notwendig – und für hohe Preise verantwortlich. Juwelen für Vinyl.
Modell Test Preis Punkte
Benz Micro LP-S (MC) 8/09 2900 110
Benz Ebony (MC HO) 9/04 2400 105
Clearaudio Stradivari 12/06 2400 105
high-enD-klasse
91-100 Punkte
Die äußerst präzisen Abtaster in dieser Kategorie liefern eine Klangqualität, die viele der
Schallplatte nicht zutrauen.
Modell Test Preis Punkte
Lyra Delos (MC) 7/11 1100 100
Kiseki Blue NOS (MC) 7/11 1600 100
Grado Statement Reference (MC) 12/03 1500 100
Transfiguration Spirit MK 3 (MC) 10/02 1600 100
Lyra Dorian 11/07 800 95
Ortofon SPU Royal N 2/09 1250 95
Benz Glider SL 2/09 900 95
Ortofon Venice (MC) 4/04 1500 95
sPitzenklasse
76-90 Punkte
Makelloser Klang ist in dieser Klasse bereits absolute Pflicht, ebenso gute Abtastfähigkeit
– Systeme für ambitionierte LP-Hörer.
Modell Test Preis Punkte
Audio Technica AT-0C9 MLII 10/07 400 90
Benz Ace H (MC HO) 12/03 500 90
Ortofon SPU Classic N 2/09 575 90
Benz ACE L 2/09 590 90
Denon DL-103 SA (MC) 8/07 600 90
Clearaudio Maestro (MM) 3/07 620 90
Ortofon Akzent Virtus II (MC) 12/03 970 90
Grado Statement Master (MC) 10/02 1200 90
Clearaudio Victory H (MC) 6/00 1300 90
Clearaudio New Symphony (MC) 10/06 890 90
Lyra Lydian Beta (MC) 10/02 1300 90
Denon DL-103 R 4/06 350 85
Nagaoka MP-300 (MI) 3/09 450 85
Goldring Elite (MC) 8/05 480 85
Goldring Elite II (MC) 3/03 650 85
Clearaudio Sigma Gold (MC) 12/02 920 85
Ortofon Rondo Red (MC) 8/05 380 83
Linn Adikt (MM) 1/04 330 80
Goldring 2500 (MI) 3/09 360 80
Dynavector 10x5 (MC HO) 8/05 400 80
Ortofon 2M Black 3/08 530 80
Grado Statement Platinum (MI) 8/05 410 78
oBeRklasse
61-75 Punkte
Tonabnehmer mit guter Klangqualität; starke Verfärbungen oder auffällige Abtastverzerrungen
sind auf dieser Stufe tabu.
Modell Test Preis Punkte
Nagaoka MP-150 (MI) 3/09 200 75
Ortofon Salsa (MC) 1/07 240 75
Goldring Eroica LX (MC) 8/05 260 75
Goldring 2300 (MI) 3/09 260 70
Ortofon Samba (MC) 1/07 200 65
Goldring 1022 GX (MM) 12/03 250 65
Ortofon Vinyl Master Silver (MM) 11/02 230 63
Clearaudio Virtuoso Wood (MM) 11/02 450 62
Mittel-klasse
31-60 Punkte
Solide Abtaster, die weder beim Hören noch beim allfälligen Austausch Kopfschmerzen
bereiten. Genuss ohne Reue.
Modell Test Preis Punkte
Ortofon 2M Blue (MM) 8/07 180 60
Goldring 2200 (MI) 3/09 200 60
Goldring 1025 (MM) 6/99 220 60
Clearaudio Beta-S (MM) 6/99 330 60
Ortofon Vinyl Master Red (MM) 11/02 115 58
Ortofon Vinyl Master Blue (MM) 11/02 185 58
Sumiko Blue Point (MC HO) 6/99 200 58
Ortofon OM 30 Super (MM) 6/99 220 55
Benz MC 20 E2 (MCHO) 6/99 130 53
Denon DL 103 (MC) 6/99 160 53
Ortofon 2M Red (MM) 8/07 90 48
Denon DL 110 (MCHO) 6/99 110 48
Grado Prestige Gold (MM) 6/99 200 48
Rega Elys (MM) 6/99 150 47
Ortofon Vinyl Master White (MM) 11/02 75 44
Audio Technica AT 110 E (MM) 6/99 50 43
Ortofon OM 10 Super (MM) 6/99 65 38
Digital-Quellen
1. CD-/saCD-PLayer
RefeRenz-klasse
aB 101 Punkte
Präzise Mechanik und erlesene Digitaltechnik kitzeln feinste Details aus den Discs – das
hat leider seinen Preis.
Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD
Accuphase DP-800 / DC-801 3/07 25 200 140 / 140
Moon 750 D 5/10 9450 135
Audio Research CD-8 11/09 10 500 135
Wadia 581i SE 5/08 12 000 135
Accuphase DP-600 4/09 12 400 135 / 135
DCS Puccini/U-Clock (+USB-DAC) 10/09 18 100 135 / 135
Teac Esoteric P 03 / D 03 10/06 24 000 140 / 135
Accuphase DP-700 1/08 15 700 135 / 135
Moon 650 D 12/11 6800 130
McIntosh MCD 500 4/09 7950 135 / 130
Ayre DX-5 (+Blu-ray, USB-DAC) 10/10 10 800 120 / 130
Audionet ART G2 5/07 4500 125
Accuphase DP-400 1/09 4500 125
Naim CDX 2 7/07 4600 125
Symphonic Line Der CD-Spieler 7/07 5000 125
T + A D 10 4/06 5500 135 / 125
McIntosh MCD 301 AC 11/08 5280 135 / 125
Accuphase DP-500 5/07 5600 125
Audio Research CD-5 5/09 6000 125
Rega Valve Isis CD-Player (USB-DAC) 1/12 9000 125
Mark Levinson No. 390 S 7/04 9900 125
Meridian 808 1/06 11 000 125
Unison Research Unico CDE 9/10 2900 120
Linn Majik CD 6/07 3000 120
T + A SACD 1250 R 7/07 3000 130 / 120
TAC C-60 11/09 3200 120
Naim CD 5 XS / Flatcap XS 11/09 3300 120
Restek Epos 7/07 3570 120
Burmester 052 6/06 3750 120
T + A SACD 1260 R 10/09 4000 135 / 120
Sony SCD-333ES Swoboda 4/03 4000 135 / 120
Denon DVD-A1 UD (+Blu-ray) 9/09 5000 125 / 120
Audio Aéro Capitole Reference 4/06 6500 120
Teac Esoteric X-03 4/06 7500 135 / 120
Burmester 061 5/07 7700 120
Raysonic CD-138 11/09 1800 115
NAD M5 10/07 2250 125 / 115
Naim CD 5 XS 11/09 2350 115
Ayon CD-1S 11/09 2500 115
T + A CD 1260 R 11/09 2500 115
T + A SACD 1245 R 2/05 2500 130 / 115
Cayin CDT-17 A 4/06 2500 115
AVM CD3.2 12/11 2750 115
T + A Music Player Balanced(+Netzwerk/FM) 1/12 2890 115
Sony SCD-XA 3000 ES Swoboda 6/05 3200 130 / 115
Marantz SA-11 S1 6/05 3000 125 / 115
Meridian G 08 6/05 3300 115
Accuphase DP-57 6/05 4100 115
Lyric CD-100 12/09 1300 110
Pure Sound A-8000 9/10 1500 110
Astin Trew AT 3500 3/08 1800 110
Cyrus CDXt / DAC XP (integr. Vorstufe) 6/07 4600 110
Cambridge 840 C 5/07 1500 105
Marantz SA-15 S1 7/07 1500 115 / 105
Cayin SP-CD 300 6/08 1600 105
www.audio.de ›02 /2012
155

12 x +Gesc
High SpeedHDMImit Ethernet,4k/3D
•Klang undBildinStudioqualität
•Max.Auflösung: 4096 x2160Pixel @24Hz
•Abwärtskompatibel zu allenHDMI-Standards
•Flachkabel-Bauform
•Für das besondere3D-Mittendrin-Erlebnis
•Länge:3m
Gratis
Furutech High-End Netzkabel
•Netzkabellösungder höchsten Kategorie
•Basis füreinenochechtere Wiedergabe
•Impuls und Dynamikfähigkeitengepaart mitäußerstem
Detailreichtum
•ExzellenteAbschirmung
•Schuko Steckerauf Kaltgerätebuchse
•Länge:ca. 1,20 m
•Nur 10 Euro Zuzahlung
Ihre Vorteile im Abo:
• Ein Geschenk Ihrer Wahl
• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf
• Sie verpassen keine Ausgabe mehr
• Keine Zustellgebühr
• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug

henk Ihrer Wahl!
OpticalToslink Anschlusskabel
•Beste Signalübertragung(0,16 dB @650 nm)
•Hochwertige PMMA Fasersimplex 980 /1000 µm
•Für dieVerbindungzwischen AV Receiver und
DVD-,Blu-ray-Player
•Länge:3m
Gratis
Gratis
Oehlbach Phasendetector
•EinfacheBestimmungder phasenrichtigenPolung
•Optimal fürHomecinema, Audio- undVideokomponenten
•Verbesserte Bild- undTonergebnisse durchVermeidungvon
Massepotential-Ausgleichsströmen
•EinfachsteHandhabung
•HochwertigverarbeitetesAluminiumgehäuse
•Inkl. 9VBlockbatterie
Dieses undviele weitereinteressante
Angebotegleichonlinebestellen:
shop.magnus.de/audio
s.de
udio
SO EINFACHGEHT‘S:
ONLINE:
shop.magnus.de/audio
PER TELEFON:
0781-639 45 48
PER FAX:
0781-84 61 91
JA,ICH BESTELLE 12 AUSGABEN AUDIO ZUMVORTEILSPREIS!
AlsGeschenk wünsche ichmir:
Furutech High-End Netzkabel - 10 €ZZ. (K722)
OehlbachPhasendetector (K666)
Hicon High-Speed HDMI (K688)
Hicon OpticalToslink (K689)
Ichbestelleaudio zunächst fürein Jahr (12Ausgaben)zum Vorteilspreisvon nur63,90 €. (Österreich73,90 €, SchweizSFr 127,80)
DieZeitschrift erscheint monatlich. DasAbo kann ichnachdem ersten Bezugsjahr jederzeit wieder kündigen.Das Dankeschön erhalte ich
umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlungzum Geschenkwirdper Nachnahme /Rechnungerhoben.Dieses Angebot gilt nur in
Deutschland, Österreich,Schweiz undsolange derVorratreicht. WeitereAuslandskonditionen aufAnfrage:weka@burdadirect.de
Name Vorname Geburtsdatum
Straße/Nr.
PLZ/Ort
E-Mail-Adresse
Telefon
Ichbin damit einverstanden–jederzeitwiderruflich–,dassmichder Verlag WEKA MEDIAPUBLISHINGkünftig perE-Mailund telefonisch
über interessante Vorteilsangeboteinformiert.
PER POST /COUPON:
AUDIO Kunden-Service
Postfach 180 ·77649 Offenburg
Ichbezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschlandmöglich) underhalte dafürein Heft GRATIS vorab (KB01).
BLZ
Kontonummer
1 Heft Gratis!
AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard-
Reitzner-Allee 2, 85540Haar, Handelsregister München, HRB 154289
Geldinstitut
Datum
✗
Unterschrift
WK 2030 E02

Service › Bestenliste
Advance Acoustic MCD-403+MDA-503 6/08 1600 105
Denon DCD-2000 AE 6/07 1650 115 / 105
Marantz SA-15 S2 3/10 1800 115 / 105
AVM Evolution CD 3 8/06 1800 105
Atoll SACD 200 (SACD 5.1) 7/10 2000 120 / 105
Marantz SA 15 S2 LE 12/11 2000 105
T + A Music Player E2 (+Netzwerk-Client) 12/07 2000 105
Exposure 3010 S 6/07 2000 105
Arcam CD 36 3/08 2175 105
Densen B 420 3/08 2200 105
Meridian G-07 7/04 2300 105
Marantz SA-17S1 3/04 2500 115 / 105
Marantz SA-KI Pearl Lite 2/11 1200 115 / 103
HigH-end-Klasse
91-100 PunKte
Überdurchschnittlich solide wirkende Mechanik und gehobene musikalische Qualitäten
prägen diese Player für Genießer.
Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD
Vincent CD-400 9/11 700 100
Creek Evolution CD 5/07 760 100
NAD C 565 BEE 5/09 900 100
Marantz SA 8003 1/09 900 115 / 100
Pioneer D 9 12/07 900 110 / 100
Vincent CD-S 1.1 9/07 990 100
Exposure 2010 CD 11/04 990 100
Denon DCD-1510AE 2/11 1000 113 / 100
AMC CD6d 9/10 1000 100
Cambridge 740C 5/09 1000 100
Astin Trew At 3000 8/07 1000 100
Rega Apollo 7/08 1000 100
Marantz SA-8400 11/04 1000 110 / 100
Musical Fidelity X-Ray V3 11/04 1100 100
Musical Fidelity M3CD 2/11 1150 100
Naim CD 5 i 7/04 1200 100
Onkyo C-1 VL 11/04 1200 100
Creek CD 50 MkII 11/04 1290 100
Yamaha CD-S 2000 2/08 1300 115 / 100
Creek Classic CD 12/06 1300 100
East Sound CD-E5 SE 6/07 1400 100
Helios 3 9/02 1400 100
Quad 99CDP-2 (Variable Out/6 Digital-In) 7/08 1470 100
Densen B-410 6/07 1600 100
Yamaha CDR-HD 1300 DSC 2/04 1630 100
Sony SCD-XA 333 ES 11/01 1800 110 / 100
Arcam CD 23 T 5/02 1950 100
Sony SCD-XA 5400 ES 1/09 2000 105 / 100
Audio Aéro Prima 5/07 2100 100
Harman/Kardon HD 980 12/08 300 95
System Fidelity CD-270 12/08 400 95
Harman/Kardon HD 970 10/05 400 95
Marantz CD 7300 2/04 500 95
Teac C-1D 2/04 500 95
Pro-Ject CD Box SE 5/10 520 95
NAD C 545 BEE 8/09 550 95
Harman/Kardon HD 990 5/09 600 95
Advance Acoustic MCD 203 5/06 600 95
Cambridge 640 C V2 5/06 600 95
NAD C 542 2/04 600 95
Onkyo DX-7555 6/06 600 95
Rotel RCD-06 8/06 600 95
Exposure 1010 D 9/11 620 95
Music Hall CD 35.2 9/11 700 95
Arcam CD 17 9/08 700 95
Shanling CD-S 100 MK II 8/05 700 95
Vincent CD-S2 8/08 740 95
Atoll CD 80 MK 3 8/05 750 95
Marantz SA 7001 KI 7/07 900 110 / 95
Yamaha CD-S 1000 7/08 900 110 / 95
Sony XA 1200 ES 9/07 900 110 / 95
Sony SCD-XB 790 QS 3/04 500 100 / 95
Pioneer D 6 2/07 500 100 / 95
Audio Analogue Primo CD 11/04 800 95
Audiolab 8000 CD 10/06 900 95
sPitzenKlasse
76-90 PunKte
Sorgfältig optimierte Großserien-Technik, Preis und Klangqualität stehen oft in sehr
attraktiver Relation zueinander.
Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD
Marantz CD-5004 10/10 300 90
NAD C 515 BEE 4/08 300 90
Denon DCD-710 AE 10/09 400 90
Marantz CD-6002 11/07 400 90
NAD C 525 BEE 2/07 400 90
NAD C 521 BEE 10/05 400 90
Cambridge 350 C 10/10 450 90
Rotel RCD-02 3/03 600 90
Atoll CD 50 10/02 650 90
Arcam CD 62 T 9/02 665 90
C.E.C. CD 3300 2/04 780 90
Denon DCD 510 AE 6/09 250 85
Marantz CD 5001 11/05 250 85
Yamaha CD-S 300 1/11 270 85
Cambridge 340 C 1/06 300 85
Marantz CD 5003 8/09 300 85
Advance Acoustic MCD 200 10/09 350 85
Onkyo C-S5 VL 8/09 400 90 / 85
Yamaha CD-S 700 3/09 480 85
Marantz SA 7001 6/06 600 110 / 85
Denon DBP-2012 UD (+Blu-ray) 6/11 850 105 / 85
Denon DCD-500 AE 11/06 210 80
Yamaha CDX-497 3/07 270 80
System Fidelity CD-250 10/08 275 80
AMC XCDI 10/10 350 80
OBerKlasse
61-75 PunKte
Diese CD-Player bieten bereits eine gute Performance, die Verarbeitungsqualität wirkt
meist sehr routiniert.
Modell Test Preis Punkte
Technics SL-PG 5 EG 6/02 150 75
Denon DCD-485 4/04 190 70
2. MusiK-server
Elektronische Musikarchive, die CDs entweder in Orginal-Auflösung oder als datenreduzierte
MP3-Dateien speichern. Wiedergabe ist meist über den Server selbst sowie
über (häufig mitgelieferte) Nebenstellen („Clients“) möglich. Die erste Punktzahl in der
Bewertung entspricht dem Klang mit unkomprimierter CD-Auflösung, die zweite Zahl dem
Klang mit datenreduziertem Material. Für letzteren Test wird MP3 mit einer Datenrate von
192 kbps verwendet. (M) bedeutet Multiroom-fähiger Server.
referenz-Klasse
aB 101 PunKte
Klanglich mit Referenz-CD-Playern auf einem Niveau, dabei ungleich komfortabler.
Modell Test Preis Punkte
Bladelius Embla 03/10 7750 130/100
Naim HDX 10/08 6500 125/90
Sooloos Control:10 / Ensemble 7/09 8500 105/80
HigH-end-Klasse
91-100 PunKte
Klanglich mit Top-CD-Playern vergleichbar, aber deutlich praktischer und vielseitiger.
Modell Test Preis Punkte
Olive 4HD 03/10 2500 100/85
Raumfeld Set (2 Räume) 6/10 1000 95/70
Hermstedt Hifidelio PRO 500 GB 5/09 1700 95/75
Yamaha MusicCast MCX-2000 (M) 5/06 1800 95/75
Loewe Individual Mediacenter DR+ (M) 5/10 4300 95/75
sPitzenKlasse
Viel Komfort und die Klangqualität sehr guter CD-Player.
76-90 PunKte
Modell Test Preis Punkte
Hermstedt Hifidelio Pro 11/05 1100 90/70
Yamaha MusicCast MCX-1000 (M) 10/03 2200 90/65
OBerKlasse
61-75 PunKte
Hier steht der Komfort im Vordergrund, die Klangqualität liegt auf dem Niveau guter
DVD- oder CD-Player.
Modell Test Preis Punkte
Sony Giga Juke 9/07 700 75/70
Sony NAS-SC 55 PKE (mit WLAN und iPod-Dock) 6/08 1000 70/65
Philips Streamium WACS 5 (M) 5/06 800 70/65
Mittel-Klasse
31-60 PunKte
Komfortabel in der Handhabung – aber klanglich spielen die Komponenten auf
bescheidenem Niveau.
Modell Test Preis Punkte
Philips WACS-700 11/05 1000 55/50
3. netzwerK-Player
Auch „Clients“ genannt. Netzwerk-Player spielen Musikdateien, die sie über ein LAN-
Netzwerk von einem externen Speicher (PC- oder NAS-Platte). Die Einstufung erfolgt mit
unkomprimierten PCM-Signalen .
referenz-Klasse
aB 101 PunKte
Klanglich so gut wie allerbeste CD-Player – mit hoch auflösendem Material potenziell
sogar noch besser.
Modell .Test Preis Punkte
Linn Klimax DS / 1 7/11 15 850 148
Linn Klimax DS / Dynamik 11/09 15 000 145
Linn Akurate DS 2011 1/11 5500 140
Linn Klimax DS 11/07 15 000 140
Linn Akurate DS / Dynamik 11/09 5200 135
Linn Akurate DSM 2/12 6450 135
Linn Akurate DS 5/09 5200 130
Linn Majik DS / Dynamik 11/09 2400 130
Linn Majik DS 11/08 2400 125
Cyrus Stream XP + Netzteil PSX-R 9/11 2400 125
T + A MP 1260 R 2/10 2690 125
T + A MP 1250 R 6/08 2500 115
T+A Music Player Balanced (+CD-Player, FM-Radio) 1/12 2890 115
Yamaha NP-S2000 1/11 1450 110
Linn Sneaky Music DS (über Line-Ausgang) 7/08 1500 110
Cyrus Stream XP (DAC, Vorstufe, Funk-Controller) 9/11 2400 110
Logitech Transporter 11/07 2000 110
Musical Fidelity M1 Clic 1/11 1600 105
T + A Music Player (CD-Player,FM-Radio) 12/07 2000 105
Pro-Ject StreamBox SE 11/11 735 103
HigH-end-Klasse
91-100 PunKte
Klanglich auf dem Niveau sehr guter CD-Player, spielen unkomprimiertes Material wie MP3.
Modell Test Preis Punkte
Denon DNP-720 AE 11/11 500 100
Hifidelio CD-Streamer 8/10 700 100
NAD C-446 (DAB, FM/AM) 8/11 800 100
Marantz NA-7004 1/11 800 100
Micromega Airstream 4/10 1000 100
Rotel RDG-1520 1/11 1000 100
Sonos Bundle BU 150 (2 Player + Controller) 1/09 1000 100
Raumfeld Connector 8/11 280 95
Logitech Squeezebox 3 4/08 280 95
Logitech Squeezebox Touch 6/10 300 95
Logitech Squeezebox Duet 5/08 400 95
Loewe Individual Sound Multiroom Receiver 5/10 700 95
Sonos ZonePlayer + Controller 5/08 700 95
sPitzenKlasse
76-90 PunKte
Nicht nur unkomprimierte Files in WAV- und FLAC-Qualität, auch MP3 können die Player
auf Hifi-tauglichem Niveau abspielen.
Modell Test Preis Punkte
Teac WAP-8500 4/10 400 90
Teac WAP-8600 (incl. Controller) 2/11 500 90
Terratec Noxon 2 Radio 4/08 300 85
OBerKlasse
61-75 PunKte
Hier steht der Komfort im Vordergrund, die Klangqualität liegt auf dem Niveau guter
DVD- oder CD-Player.
Modell Test Preis Punkte
Pinnacle Soundbridge H.M. 4/08 100 75
Freecom MusicPal 4/08 120 75
5. digital-POrtis
Diese Kategorie umfasst tragbare Player mit Chip oder Festspeicher sowie CD-Player,
teils mit MP3-Fähigkeit. Für die Einstufung ist allein die Klangqualität maßgeblich, je nach
verfügbarer Technik mit CD, FLAC, oder einer Datenrate von 192 kBit/s.
HigH-end-Klasse
91-100 PunKte
Modell Test Preis Punkte
COLORFUL Colorfly Pocket HiFi (32GB, SPDIF, D/A-Wandler) 1/11 600 95
sPitzenKlasse
76-90 PunKte
Modell Test Preis Punkte
OBerKlasse
61-75 PunKte
Modell Test Preis Punkte
Kenwood HD20 GA7 (20 GB HDD) 12/05 330 75
Sony NWZ-A 828 (8 GB Flash) 7/08 220 70
Samsung YP-Z5 (4 GB Flash) 8/06 230 70
Cowon iAudio 6 (4 GB HDD) 8/06 280 70
Apple iPod Touch 4G (32 GB) 11/10 300 70
Philips HDD 6320 1/06 350 70
Apple iPod Touch 2G (32 GB) 11/08 380 70
Apple iPod Touch (16 GB) 11/07 400 70
Creative Zen Vision (30 GB HDD) 12/05 500 70
iAudio A2 (20 GB HDD, Film, Foto) 2/06 500 70
Olympus mrobe MR-500i (20 GB HDD, Foto) 12/05 450 70
Teac MP-450 (1 GB) 8/07 85 65
Sony Walkman NWZ-S 515 (2GB Flash) 11/07 100 65
158 www.audio.de ›02 /2012

Service › Bestenliste
Canyon XSports (512 MB) 8/06 100 65
Trekstor iBeat Mood (2 GB Flash) 8/06 120 65
Apple Ipod Nano Multi-Touch (16GB) 11/10 180 65
Archos 104 (4 GB HDD) 8/06 200 65
Thomson Lyra H 104 (4 GB HDD) 8/06 200 65
Apple iPod Nano 4. Generation (16 GB Flash) 11/08 200 65
Apple iPod Nano 4 GB (MP3, AAC, WAV) 11/06 200 65
Apple iPod Nano 3. Generation (8 GB Flash) 11/07 200 65
Samsung YP-K3 (4 GB) 9/07 230 65
Grundig MPixx VP 1000 (1 GB Flash) 8/06 250 65
Apple iPod Classic (160 GB HDD) 11/07 350 65
Apple iPod (80 GB HDD / MP3, AAC) 11/06 380 65
Mittel-klasse
31-60 Punkte
Modell Test Preis Punkte
Creative ZEN Stone (1 GB Flash) 10/07 40 60
Cowon Audio iAudio 7 (4 GB) 12/07 180 60
koPfhörer
2. noise-CanCelling-koPfhörer
Diese Kopfhörer messen Störgeräusche von außen mithilfe eines Mikrofons und
generieren die passenden gegenphasigen Signale, um die Lärmkulisse zu dämpfen. Einige
Hörer arbeiten nur mit aktivierter Geräuschunterdrückung. Für das aktive Noise-Cancelling
brauchen die Kopfhörer Energie in Form von Batterien oder Akkus.
oBerklasse
61-75 Punkte
Effektives Noise-Cancelling und eine gute Klangqualität bei aktivierter Geräusch–
unterdrückung.
Modell Test Preis Punkte
Bose Quiet Comfort 15 12/09 350 70
Denon AH-NC 800 11/10 350 70
Sennheiser PXC 450 12/07 350 70
Sony MDR-NC 500 D 10/08 400 70
Sennheiser PXC 300 10/08 230 65
Sony MDR-NC 300 B 12/09 300 65
Sennheiser PXC 350 10/08 300 65
Denon AH-NC 732 10/08 300 65
Creative Aurvana X-Fi 10/08 300 65
Monster Beat Studio 10/10 330 65
Bose Quite Comfort 3 12/07 400 65
Mittel-klasse
Wirksam gegen große Lärmkulissen, der Klang ist ausgewogen.
31-60 Punkte
Modell Test Preis Punkte
AKG K 390 NC 10/10 130 60
Sennheiser PXC 250 3/03 150 60
Sony MDR-NC 11 2/06 180 60
Panasonic RP-HC 500 12/07 250 60
Phiaton PS 300 NC 12/09 350 60
Sennheiser MM 550 Travel 10/10 400 60
Creative EP-3 NC 10/10 100 55
Sennheiser CX 6 12/08 120 55
AKG K 28 NC 2/06 120 55
Philips SHN 9500 12/07 150 55
Sony MDR-NC 60 12/07 200 55
JVC HA-NC 250 10/08 200 55
Maxell HP-NCII 12/07 50 50
Philips SHN 7500 12/07 70 50
Panasonic RP-HC 30 12/07 80 50
Sony MDR-NC 40 10/08 100 50
Philips SBC HN 060 2/06 50 45
AKG 440 NC 12/07 110 40
3. MoBile koPfhörer
Sie kommen an Porties wie Mp3-Player, iPod, tragbare CD- oder DVD-Player zum Einsatz.
Es gibt Varianten als Bügelhörer, On-Ear-Hörer und In-Ears. Letztere müssen sehr gut im
Gehörgang sitzen, um ihren Klang zu entfalten.
sPitzenklasse
Diese Klasse bietet trotz kleiner Maße den Hörgenuss großer HiFi-Hörer
76-90 Punkte
Modell Test Preis Punkte
Grado iGrado 10/06 80 80
oBerklasse
61-75 Punkte
Wenig Klangverfärbung, gute Auflösung und gute Qualität zeichnen diese mobilen Hörer
aus.
Ultimate Ears SF5 Pro 2/06 260 75
AKG K 420 12/09 55 70
Sennheiser PX-200 II 3/11 80 70
Denon C551 12/07 100 70
Ultrasone Zino 3/11 100 70
Sennheiser CX 980 06/10 190 70
Ultrasone hfi 780 7/11 200 70
Shure E3c 10/06 220 70
Sony MDR-EX600 10/11 200 70
Grado GR 8 12/09 320 70
Shure E4c 2/06 355 70
Philips O'Neill The Strech 3/11 100 68
Beyerdynamic DTX 35 12/07 25 65
Beyerdynamic DT 235 12/07 46 65
Sony MDR-EX85LP 12/07 50 65
Sennheiser HD 448 7/11 90 65
AKG K 450 3/11 90 65
Koss Porta Pro 10/01 90 65
Bose Tri-Port In Ear 12/07 100 65
Cerative Zen AURVANA 10/06 100 65
Sleek Audio SA-6 (mit Audiofiltern) 06/10 200 65
Sennheiser IE 7 12/09 200 65
Sony EX 700 12/08 300 65
Sennheiser/Adidas HD220 by Originals 3/11 55 62
Beyerdynamic DTX 50 12/08 60 62
Mittel-klasse
31-60 Punkte
Die ordentliche Klangqualität dieser Klasse übertrifft bereits die der meisten Serien-Hörer
von Portis.
Modell Test Preis Punkte
Cresyn C220 E 12/08 30 60
Denon C 252 12/08 30 60
AKG K 26 P 10/06 45 60
Philips O´Neil the Snug 7/11 60 60
Ultimate Ears 400VI 7/11 80 60
JBL Roxy Reference 430 06/10 70 60
Panasonic RP-HTX 7 3/11 70 60
Sennheiser CX 300 2/06 70 60
AKG K 430 12/08 80 60
AKG K 340 12/08 80 60
Beyerdynamic DTX 900 2/06 80 60
Shure SE 102 12/08 80 60
Shure E2C 2/06 115 60
Klipsch Image One 7/11 150 60
Panasonic RP-HJE 70 E 10/06 150 60
Creative EP-510 12/08 10 55
JVC HA-FX66 12/08 30 55
Sony MDR-570 06/10 40 55
Philips SHE 9550 12/08 40 55
Koss KTX Pro 1 10/06 41 55
Sennheiser PMX 100 2/06 50 55
NuForce NE 700X 7/11 60 55
AKG K 27i 2/06 60 55
Sony MDR ZX 700 7/11 100 55
Ultrasone iCans 10/06 109 55
Denon AH-C 710 12/09 150 55
Sennheiser MX-W1 (Funk) 10/08 350 55
Vivanco SR 230 2/06 25 50
AKG K 24 P 1/05 30 50
Sennheiser MXL 51 10/06 30 50
Sennheiser MX 75 10/06 40 50
Sennheiser PMX 80 II 12/08 40 50
Shure SE210 12/07 150 50
AKG K 12 P 10/06 16 45
Philips SHS 8500 10/06 27 45
Panasonic RP-HT 260 12/07 27 45
Philips SHL 9500 10/06 40 45
Koss KSC 75 2/06 46 45
Koss „The Clef“ 12/07 46 45
Beyerdynamic DTX 300 P 7/11 50 45
Sennheiser LX 90 10/06 55 45
Scullcandy 12/08 60 45
koMPlett-anlagen
1. stereo-koMPlettsysteMe
Elektronik und Boxen stammen von einem Hersteller und werden als komplettes Set
angeboten. Die Bewertung richtet sich ausschließlich nach klanglichen Kriterien (Punkteschlüssel
und Qualitätsklassen zu Anfang der Bestenliste).
referenz-klasse
aB 101 Punkte
Modell Test Preis Punkte
Raumfeld by Teufel Speaker L 2/12 1300 105
high-end-klasse
Modell
Test Preis Punkte Die Systeme bieten echten High-End-Klang in kompakten Maßen.
Sennheiser IE 8 12/08 250 75
91-100 Punkte
Modell Test Preis Punkte
McIntosh MXA60 AC (SACD) 4/10 7900 100
B&O Beosound 5 Encore + Beolab 3 02/12 4360 95
Raumfeld by Teufel Speaker M (nur Netzwerk) 8/11 600 85
Philips Fidelio DS9800W (Airplay-Anlage) 10/11 1000 85
Philips Streamium MCi8080 6/11 1000 85
Sonos Play:3 (Streaming, Internetradio) 9/10 300 80
Epoz Aktimate Maxi (nur Netzwerk, Tuner, iPod) 6/10 775 80
oBerklasse
61-75 Punkte
Diese Sets beweisen für ihre Größe ein über weite Bereiche hohes Klangniveau.
Schwächen zeigen sie meist im Bass.
Modell Test Preis Punkte
Philips Streamium MCi900 (Netzwerk, DVD, HDD) 7/10 1000 75
Denon D-F 103 HR (MP3, HDD) 3/07 1250 75
Yamaha MCR-840 (DVD, USB) 2/10 600 70
Audio Pro Stereo Two 3/09 1500 70
Yamaha CRX-E 400 7/05 400 65
Mittel-klasse
31-60 Punkte
In dieser Klasse sind die Sets meist sehr kompakt und liefern dafür eine sehr ordentliche
Klangqualität.
Modell Test Preis Punkte
Kenwood K-501 USB (MP3, USB) 3/07 330 60
Denon RCD-M 33 7/05 400 60
Kenwood R-K 701 7/05 400 55
2. heiMkino-koMPlettsysteMe
Die Bewertung richtet sich ausschließlich nach klanglichen Kriterien, die Klangbewertung
erfolgt grundsätzlich mit den mitgelieferten Boxen und ist weder mit der Lautsprecher-
Bestenliste noch mit jener für Elektronikkomponenten vergleichbar. Kompatibilität zu
anderen Formaten als CD und DVD (etwa Blu-Ray) wird gesondert vermerkt.
referenz-klasse
aB 101 Punkte
Diese Klasse ist ausgereizten Anlagen mit perfektem Klang und brillanter Bildwiedergabe
vorbehalten – Allroundern ohne Limits.
Modell Test Preis Punkte
Meridian DSP 7000 / 800 / 861 1/04 105000 108
oBerklasse
61-75 Punkte
In dieser Klasse übertrifft die Klangqualität bei weitem die von Fernsehern, die
Bildqualität ist mit guten DVD-Playern vergleichbar.
Modell Test Preis Punkte
Bose Lifestyle T 20 (HDMI-Eingang, USB, kein Laufwerk) 8/10 2800 73
Bose Lifestyle V 20 (HDMI-Eingang, kein Laufwerk) 12/07 2800 73
Bose Lifestyle 48 (incl. Musikserver) 12/04 6850 73
Samsung HT-D6759W (HDMI-Eingang, USB, BD) 11/11 1000 72
Canton DM2 (2.1 System ohne Laufwerk) 3/11 1200 72
Bose Lifestyle 135 12/11 2700 71
Bose Lifestyle 235 1/11 3800 71
Samsung HT-BD 2 (spielt DVD und Blu-ray) 5/08 1500 70
Denon S-301 11/05 1800 70
Bose Lifestyle 35 9/02 5400 70
Philips HTS 9540 (USB, BD) 11/11 1650 69
Bose Cinemate II GS (2.1 System ohne Laufwerk) 11/10 1000 68
KEF Kit 100 (2 Lautsprecher) 3/05 2000 68
JVC DD-3 (Media Cient, USB) 3/07 1000 65
JBL DSC-1000 6/05 800 63
Mittel-klasse
31-60 Punkte
Klanglich ordentliche Upgrades für Fernseher – oder moderne Alternativen zur Micro-
Anlage.
Modell Test Preis Punkte
Bose Cinemate II (2.1 System ohne Laufwerk) 11/10 800 60
Panasonic SC-BT 100 (3.1-System, Blu-ray) 9/08 1000 60
JBL CSP-630 9/07 1000 60
Bose 3.2.1. GSX 11/05 2800 60
Teufel Impaq 3000 (Blu-ray) 3/11 700 58
Denon DHT-550 SD 6/05 1000 58
Bose 3.2.1 GS 12/03 2200 58
Yamaha DVX S120 2/04 500 55
JVC NX-DB 3 (2.1 System mit Blu-ray) 2/09 1000 55
Onkyo HTX-22 HD (2.1-System ohne Laufwerk) 9/08 400 50
JVC TH-FT 3 (2.1 , kein Laufwerk, Funk-Subwoofer) 11/10 500 50
Sony DAV-S 550 6/03 750 50
Samsung HT-C 7200 (Blu-Ray, Internet-Apps) 3/11 850 50
Pioneer NS-DV 99 12/03 1000 50
www.audio.de ›02 /2012
159

Leserbriefe › iMPreSSuM
Sie Haben daS wort
Schreiben Sie uns. Per brief: AUDIO, 70162 Stuttgart;
per Fax: 0711 / 20 70 30 - 45 01 oder per e-Mail: Leserbriefe@audio.de.
linn verzweiFelt
geSucHt (audio 1/2012)
Hallo, nachdem ich mich ziemlich
darüber geärgert habe,
dass der angekündigte Test
des neuen Linn Akurate nicht
abgedruckt ist, lese ich gerade
in Ihrem Editorial, dass der
Player zu spät gekommen sei.
Nachdem ich selbst Besitzer
des neuen Akurate DSM bin
und das Gerät bei meinem
Händler bereits am 23. 11. eingetroffen
war, erlauben Sie
mir doch bitte die Frage: Wann
ist bei Ihnen Redaktionsschluss?
Ich unterstelle, dass
Linn die Vertreter der Fachpresse
ebenso wie Kunden
behandelt, und sollte doch
auch bei Ihnen ausreichend
Zeit gewesen sein, das Gerät
umfangreich zu testen.
Dirk Steiger
Wie bereits im Editorial erwähnt,
traf der Akurate DSM
zwei Tage vor Redaktionsschluss
ein (der tatsächlich
am 22. 11. war). Man hätte das
Gerät vielleicht im Schnellverfahren
durchjagen können,
ohne den besonderen Fähigkeiten
genaueres Augenmerk
zu schenken. AUDIO möchte
Produkte dieser Art aber nicht
nur oberflächlich testen, sondern
auch tiefgründig erklären.
Deswegen hat der Akurate
DSM genau die Zeit und den
Platz im Heft bekommen, die
wir für angemessen halten.
Damit hat er es sogar auf das
jetzige Titelblatt geschafft.
t+a MuSic Player (audio
12/2011): vorlauF Freudig
geFunden
Hallo, der Minus-Punkt in
Audio gramm des Musicplayer
Balanced hat sich mit der
neuen Firmware erledigt. Ein
schnelles Vor- und Rückspulen
ist nun auch bei Wiedergabe
vom Netzwerk möglich.
Ich habe nun keinerlei Wünsche
mehr bezüglich eines
Quellgerätes.
Michael Seppi
Tatsächlich war bis Redaktionsschluss
der schnelle Vorlauf
beim Music Player Balanced
nicht integriert. Zwar hatte
T+A da schon die Überlegung
geäußert, diese Option
nachzurüsten – dass es aber
so schnell und vor allem auch
kostenlos ging, ist umso
erfreulicher. Chef­Entwickler
Lothar Wiemann nannte als
Grund für diese Entscheidung
auch das stetige Nachhaken
der AUDIO­Redaktion.
Flac-dateien / geräteauSwaHl
/ audio-online
Hallo AUDIO, ich habe mich
ein bisschen gewundert, dass
ihr bei der Frage, wie man
Flac-Dateien wiedergibt, auf
bestimmte Software verweist,
die das mit internen Codecs
kann. Wer einfach seine liebgewonne
Software benutzen
möchte, kann sich die Open-
Codecs bzw. oggcodecs herunterladen
(www.xiph.org/
downloads/) und anschließend
etwa auf seinem Windows-PC
die Flacs mit dem
Windows Media Player abspielen,
sie mit Nero oder ähnlichem
als Audio-CD brennen
und so weiter. Loben möchte
ich noch die Artikel zu Verstärker-Boxen-Kombinationen
in
den letzten Heften: Das finde
ich sehr gelungen. Auch das
regelmäßige Testen von Kopfhörerverstärkern
finde ich
prima, und besonders die Vorstellungen
von Geräten, die
sich nicht so in klassische Kategorien
einteilen lassen – den
Atelope Zodiac, den Musical
Fidelity Clic und ähnliches finde
ich richtig gut. Bitte weiterführen.
Etwas Kritik habe ich
am AUDIO-online-Angebot,
seit es nicht mehr selbständig,
sondern unter dem magnus-
Dach ist. Den Umzug des
Forums fand ich sehr unglücklich
und bin darüber ausgestiegen.
Aber vor allem die
Struktur des Auftritts mag ich
überhaupt nicht. Nichts gegen
einen Einstieg unter einem
Dach, aber ich interessiere
mich für Audio-Themen und
möchte als mündiger Internetnutzer
die Möglichkeit
haben, mich auch auf diese
fokussieren zu können. Also
Fotos: Archiv, Pokomeda / Shortkut – Shutterstock.com, H. Härle
audio-ScHweSterzeitScHriFten: die tecHnik-tHeMen iM Februar
Pc go: Die Computer-Kollegen sagen, bei welchen
Anbietern (außer eBay!) man ungeliebte
Weihnachtsgeschenke gut zu Geld machen
kann. Testen Farb-Multifunktionsgeräte, neue
Web-Apps – und geben Erste Hilfe bei Notebook-
und PC-Problemen. www.pc-go.de
connect: Und noch mehr Konkurrenz für’s
iPhone: Jetzt rütteln das Samsung Galaxy Nexus,
das Motorola Razr und das HTC Sensation XL am
Smartphone-Thron. Außerdem im Test: günstige
Smartphone-Alternativen für Sparfüchse – und
eine Fußgänger-Navi-App. www.connect.de
video-HoMeviSon: Die Kollegen mit dem
scharfen Blick testen aktuelle Blu-ray-Player,
Standboxen, 37-Zoll-TVs – und Service-Hotlines der
Unterhaltungselektronik-Branche. Plus: Gewusst
wie – so einfach wird das drahtlose Wohnzimmer
Wirklichkeit. www.video-homevision.de
2/2012 Deutschland € 4,50 www.connect.de
Öste reich € 5,20 / Schweiz sfr. 9,00 / benelux € 5,30
160
www.audio.de ›02 /2012
Samsung Galaxy Nexus: das Erste mit Android 4.0
Motorola Razr: das dünnste Smartphone aller Zeiten
HTC Sensation XL: darauf steht sogar Lady Gaga
Starke iPhonekonkurrenten
Datenabgleich
So halten Sie PC
und Smartphone
synchron S.118
günStige
touchPhoneS
Gute Mittelklasse-
Geräte um 200 Euro S.34
Handy im
Skiurlaub:
Spartarife
im Check
S.50

leibe ich beim Heft, genieße
die Lektüre und nutze das online-Angebot
schlicht nicht
mehr – mit leisem Bedauern.
Jens Bauer
Herzlichen Dank für die Anregung
und die lobenden Worte.
Die AUDIO-Anlage-Beratung
wird weiterhin in den Heften
zu finden sein. Die Kombinations-Suche
macht zwar mehr
Mühe und Arbeit als ein normaler
Test, nützt unserer Meinung
nach aber dem HiFi-Fan
weitaus mehr als das Zusammenstellen
der Anlage nach
Bestenlisten-Punkten. Diese
ist stets nur eine relative
Einordnung der Geräte, keine
absolute Bewertung – und soll
auch nicht so verstanden
werden. Zum Thema Online
können wir derzeit nur sagen,
dass der Auftritt überarbeitet
wird. Aller dings steht noch
nicht genau fest, wann ein
Relaunch stattfindet.
musIcal fIdelIty V-dac II
(audIO 9/2011)
Danke für diesen interessanten
Test. Ich habe eine Frage
bezüglich der Vergleichbarkeit
der Punktewertung. Dem V-
DAC wurden 110 Punkte verliehen
– kann man diese Punkte
eins zu eins übertragen auf andere
Geräte, z. B. CD-Pla yer?
Dann hätte dieser DAC eine
ähnliche Qualität wie ein CD-
Player der 110-Punkte-Klasse.
Wäre ja unglaublich ... K. P.
Streng gültig sind die Punkte
immer nur innerhalb einer
K ategorie. Bei DACs und CD-
Spielern haben wir aber auf
eine gewisse Vergleichbarkeit
geachtet – auch wenn beim
DACs natürlich auch das angeschlossene
Laufwerk eine
Rolle spielt.
audIO >> HIfI stereO >> kOpfHörer
Endlich bin ich auch stolzer iPod-Besitzer (Geburtstagsgeschenk). Ich bin leidenschaftlicher Läufer. Mein Problem: Bisher
sind mir beim Laufen (mit dem iPod meines Sohnes) alle Hörer herausgerutscht. Ich habe wohl eher einen kleinen
verwinkelten Gehörgang. Hat jemand einen Tipp, welche Hörer ich ausprobieren könnte? Sie sollten an den Gehörgang
anpassbar sein und (eventuell mit zusätzlichem Bügel etc.) auch beim Laufen nicht verrutschen – und guter Klang wäre
natürlich auch nicht ganz unwichtig.
„Mehltretter“
Hallo, ich benutze beim Joggen einen Koss Porta Pro, der wirklich gut sitzt und angenehm zu tragen ist. Ob er dir klanglich
gefallen würde, kann ich natürlich nicht sagen. In AUDIO wurde vor einiger Zeit auch der Bügelkopfhörer AKG 420
mit gutem Ergebnis getestet (Test: AUDIO 12/2009; Anmerkung der Redaktion).
„Pale Blue Eyes“
Ich beschwitze mit Leidenschaft den iGrado. Wer sich nicht scheut, bei seinen Leibesübungen wie Mork vom Ork auszusehen,
wird mit absolut großartigem Sound belohnt. Weibliche Eroberungen wird man mit dem Teil in der Mucki bude
zwar definitiv nicht machen, aber wir Männer reiferen Alters sind ja eh Meister der Sublimation (ansonsten würde die
ganze High-End-Industrie nicht existieren).
„hamit“
Hallo, ich benutze für den (Rad)Sport den Panasonic RP-HS200E Sport. Da ich sehr enge Gehörgänge habe, war die
Suche für mich auch nicht einfach. Der Pana hat auch kleine Gummis beiliegen, und der Bügel sitzt sehr angenehm.
Wenn dir der Klang beim Sport nicht so wichtig ist, könnte der gut passen.
„stephan3572“
diskutieren sie mit bei www.audio.de/forum
Leserbriefe › Impressum
erstaunlIcH gut:
An einer guten
Datenquelle ist der
Musical Fidelity V-DAC II
tatsächlich mit einem
110-Punkte-CD-Player
vergleichbar.
Leserbriefe › Impressum
Impressum
Verlag:
WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH
Anschrift der Redaktion:
Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart;
Postfach 105254: 70045 Stuttgart,
Telefon 0711 / 207030-4500, Fax -4501
Bereichsleiter Unterhaltungselektronik
Andreas Stumptner
Stellvertretende Chefredakteurin
Christine Tantschinez (ct)
Test und Technik
Leitung: Bernhard Rietschel (br); Alexandros Mitropoulos
(am), Dipl.-Medienwirt (FH) Malte Ruhnke (mr)
Magazin
Christof Hammer (ham), Claus Dick (cd)
Textredaktion
Christof Hammer (ham)
Redaktion audio.de
Sedin Mujic(sem)
Grafische Gestaltung
Tanja Haller
Titelkonzept
Andreas Stumptner
Produktion / Lithografie / Bildredaktion
DC – Design & Consulting / Sindelfingen
www.promooffice.de
Sekretariat und Leserservice
Sibylle Hänsch (Ltg.)
Messlabor TESTfactory
Peter Schüller (Laborleitung; ps), Heinz Lemke
(Laborleitung), Dipl.-Ing. Michael Götzinger (mg)
Fotografie
Herbert Härle, mps-Fotostudio
Testgeräteverwaltung
Christoph Monn, Kristian Rimar
Mitarbeiter dieser Ausgabe
Claus Dick (cd), Stephan Schickedanz (ssc), Holger
Seybold (hs)
Musik
Christof Hammer (ham),
teleschau – der Mediendienst, Riesstr. 17, 80992 München
Mitarbeiter Klassik: Otto Paul Burkhardt (opb), Dr.
Andreas Fritz (af)
Mitarbeiter Jazz: Matthias Inhoffen (mi), Werner Stiefele
(ws), Ralf Dombrowski (rd)
Anzeigen-Abteilung
Dr. Michael Hackenberg (verantwortlich),
0711 / 207030-8502, mhackenberg@wekanet.de
Silke Pietschel; 0711 / 207030-8503; spietschel@wekanet.de;
Vedran Budimir, 089 / 25556-1181; vbudimir@wekanet.de
Ihr Kontakt zum Anzeigenteam:
Jasmin Köbele; 0711 / 207030-5540; Fax: -8501
HiFi-Markt:
Jürgen Auselt; 089 / 25556-1172, jauselt@wekanet.de;
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 33 / 01. 01. 2009
Vertrieb Einzelverkauf
MZV Moderner Zeitschriftenvertrieb GmbH & Co KG
Breslauer Straße 5, 85386 Eching; 089 / 31906-0; Fax: -113
MZV@mzv.de
Vertriebsleitung
Robert Riesinger
Herstellung
Marion Stephan
Sonderdrucke
Silke Pietschel; 0711 / 207030 8503;
spietschel@wekanet.de
Convergence & Business Developement Manager
Richard Spitz; 089 / 25556-1108; rspitz@wekanet.de
Leitung Onlinesales
Albert Petryszyn, 089 / 25556-1860,
apetryszyn@wekanet.de
Druck
Stürtz GmbH, 97080 Würzburg
Printed in Germany
ISSN Nr. 0171-4147
Geschäftsführer
Wolfgang Materna, Thomas Mehls, Werner Mützel
Abonnenten-Service
Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg
ein Hubert Burda Media Unternehmen
Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549
E-Mail: weka@burdadirect.de
Jahresabonnement:
Inland: € 63,90 / € 73,80 Euro (Kombi-Abo bestehend aus
12 Ausgaben Print plus jeweiliger digitaler iPad-Version)
Schweiz: sfr 127,80;
EU-Ausland: € 73,90. Sonstiges Ausland auf Anfrage.
Studenten (Imm.Besch.) erhalten einen
Nachlass von 10 % auf den Abo-Preis.
Einzelheft-Nachbestellung
Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg
Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549
E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de
Bitte Bankverbindung angeben.
Bei höherer Gewalt entfällt die Lieferungspflicht,
Ersatz ansprüche werden nicht anerkannt. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der
Verlag keine Haftung. Alle Rechte vorbehalten.
© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH
Gerichtsstand ist Stuttgart.
Teilauflagen dieser Ausgabe enthalten Beilagen der Gross
GmbH, der AUDIO EMOTION GmbH, der HeimkinoWelt
- „1080p“ Audiovisuelle Systeme GmbH und der Akustik
Tune NEM-New Enterprise Media GmbH.
www.audio.de ›02 /2012 161

Vorschau AUDIO 03/12
bass
erstaunt
Bassreflex baut jeder –
aber es gibt sie noch, die
etwas spezielleren Tiefton-
Konzepte: Was können die
Transmissionline von PMC
(rechts), die abstimmbaren
Passivmembranen von
Teufel, der geschlossene
Monitor von Harbeth
und die Bass-Niere von
Geithain besser als der
Mainstream?
Radikal digital
NAD krönt die Classic-Baureihe mit einem
enorm vielseitigen Vollverstärker: Der
C-390DD kommt mit digitaler Raumanpassung,
modularen Erweiterungen und
opulenten Leistungsreserven.
KLein, rein unD fein
Zwei Wege, auf die Spitze getrieben: Mit der PM-1 haucht
B&W der beliebten Gattung des High-End-Minimonitors
neues Leben ein. AUDIO macht sich auf die Suche nach
idealen Verstärker-Partnern für den Edelzwerg.
streaminG in GrOss unD KLein
kopf-EntschEidung
Philips betritt mit dem geschlossenen Fidelio
L-1 high-endige Klang- und Verarbeitungs-
Gefilde. Weitere neue Top-Hörer, zum Teil
mit Noise-Cancelling-Fähigkeit, kommen von
Bose, Sony, AKG und Sennheiser.
Jetzt testen!
Lassen Sie sich die nächsten zwei Ausgaben für
nur 7,93 Euro mit 27 % Ersparnis frei Haus liefern!
Einfach anrufen: 0781 / 639 45 48.
Aktions-Nummer: WK2032MV.
Falls Sie nach dem Test keine weiteren Hefte wünschen, geben Sie uns
spätestens 10 Tage nach Erhalt der 2. Ausgabe Bescheid. Ansonsten
erhalten Sie AUDIO weiterhin monatlich zu den im Impressum angegebenen
Preisen mit jederzeitigem Kündigungsrecht.
Spannende neue Netzwerkplayer in allen Preisklassen spielen sich bereits seit
Wochen im AUDIO-Hörraum warm. Mit dabei: der erste Streamer von Pioneer,
der kompakte NP-30 von Cambridge, ein Röhren-bestückter Netzwerk-Koloss
von Ayon – und der Naim ND-5XS.
soap & skin
eine Platte („Lovetune for
Vaccum“, 2009) genügte,
um die österreichische
sängerin anja Plaschg zum
avantgardepop-Geheimtipp
zu machen. folgt mit
album nummer 2 jetzt der
Durchbruch zum star? Oder
entzieht sich soap & skin
auch mit „narrow“ weiterhin
den Konventionen der
musikszene?
Themen können sich aus aktuellen Anlässen oder Lieferschwierigkeiten verschieben.
Fotos: Archiv, Tanja Pippi / PIAS
Die nächste erscheint am 3. februar 2012
162
www.audio.de ›02 /2012

Jetzt im
Kombiabo!
iPad-App
+ Heft
❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮
Miniabo zum Testen
Jahresabo plus Prämie
+ + +
3x 3x 12x 12x
*Akkustation
3 Hefte +3iPad-Ausgaben
nur 11,90 Euro
WK2032M011
12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben
+ Akkustation* für nur 73,80 Euro
WK2030E011
*3-in-1-Dockingstation mit integriertem 4500 mAh Li-Ion-Akku für längere Laufzeiten,
Tischständer und Synchronisation mit iTunes
Einfach bestellen unter:
www.shop.magnus.de/audio-app oder per Telefon 0781/639 45 48

So
sieht
Spitzenklang
aus.
NEU! Bose ® OE2i
Audio Headphones
Es wird Ihnen anzusehen sein – die pure Freude
darüber, Ihre Lieblingsmusik mit den Bose ® OE2i
Audio Headphones zu erleben. Die integrierten
Technologien und das fortschrittliche Akustik-Design
geben die Tiefe und Klarheit Ihrer Musik naturgetreu
wieder. Gleichzeitig bieten das schmale Kopfband
und die Hörmuschel aus formspeicherndem
Schaumstoff maximalen On-Ear-Tragekomfort.
Mit der Inline-Fernbedienung und dem Inline-Mikrofon
können Sie ausgewählte Apple-Produkte steuern.
Und wenn Sie genug gehört haben, lassen sich die Headphones
ganz einfach zusammenfalten und mitnehmen. Wählen Sie zwischen
Schwarz und Weiß. Und entdecken Sie den neuen Look desSpitzenklangs.
Gebührenfrei anrufen, gleich bestellen oder GRATIS Katalog anfordern:
✆ (08 00)267 31 11 Kennziffer: 12AKAUD002
www.bose-news.de oder besuchen Sie den Bose Fachhändler in Ihrer Nähe.
* Die Fernbedienung und das Mikrofon werden nur vom iPod nano (ab der 4. Generation), iPod classic (120 GB/160 GB), iPod touch (ab der 2. Generation), iPhone 3GS, iPhone 4, iPad sowie MacBook
und MacBook Pro (jeweils ab den 2009-Modellen) unterstützt. Die Fernbedienung wird vom iPod Shuffl e (ab der 3. Generation) unterstützt. Audio wird von allen iPod-Modellen unterstützt.