stereoplay Faszinierende Räumlichkeiten (Vorschau)

12 | 2011 Die technische Dimension von HiFi 

Deutschland 5,30 € 

Viel HiFi fürs Geld 

Marantz 6004 

mit Boxen-Tipp 

Warum kompakte Lautsprecher oft besser sind 

Faszinierende 

Räumlichkeit 

B&W 805 Diamond, German Physiks PQS 100, 

Harbeth P3 ESR SE, PSB Imagine Mini, 

Sonus Faber Guarneri Evolution 

Im Rausch der Tiefe 

Paradigm Sub 1 

mit sechs Bässen 

2012 

Die Leserwahl 

Preise für über 

200.000 Euro zu 

gewinnen! 

Test: AV-Verstärker RX A 2010 

Setzt Yamaha wieder Maßstäbe? 

Test: Standbox Dali Fazon 5 

Die Audiophile für Design-Fans 

Test: Standbox Piega Coax 70.2 

Das perfekte Gehäuse 

stereoplay music 

Böser Junge, gute 

Musik: Tom Waits 

und 65 weitere Rezensionen 

aus Pop, Oldies, Jazz, Klassik 

Dem Klangideal 

ganz nahe 

Die Elite der Kopfhörer- 

Verstärker im Vergleich 

3D-Bild, Blu-ray, 

Streaming ... 

Sagenhaft vielseitig: 

Cambridge Azur 651BD 

www.stereoplay.de 

Österreich € 6,10 - Schweiz sfr 11,20 - BeNeLux € 6,30 

Italien € 7,00 - Spanien € 7,00 - Finnland € 7,80 

Slowenien € 7,20 - Dänemark dkr 60,00 

Schweden skr 71,00 - Slowakei € 8,40 

Norwegen NOK 75,00

Wirklich jeder Huster. Die Pastorale live 

auf der neuen Focus 260. 

Die neue Focus 260. Eine perfekte Symbiose. Seit je. 

Offener, homogener, feindynamischer. Der legendäre Dynaudio Gewebehochtöner mit neuem Precision Coating. Das druckvolle Doppelbass-System 

mit Aluminiumdruckguss-Chassiskörben und neuen Black Kapton ® Schwingspulen. Die Präzision vom Kompaktlautsprecher, 

die Substanz des Standmodells. Eine perfekte Symbiose. Bei Ihrem Dynaudio Fachhändler. Und auf www.dynaudio.com/new_focus 

All there is.

Editorial 

Holger Biermann 

Simply 

The Best 

Die Tage werden kürzer, die Abende 

länger. Es ist die Zeit, in der wir 

womöglich wieder mehr Muße haben, 

Musik zu hören. Die Händler sprechen 

hier von „Saison“. Wir blicken zurück auf 

ein Jahr, in dem wir wieder fast 300 Geräte 

auf Herz, Nieren und Klangqualität 

geprüft haben. Einige fielen durch, viele 

waren gut, einige wenige herausragend. 

In dieser Ausgabe etwa überragten der 

Universalplayer Cambridge Azur 561 BD, 

die Einsteigerserie 6004 von Marantz oder 

die Kompaktbox Sonus Faber Guarneri 

Evolution die vielen anderen Komponenten 

noch ein bisschen. 

Wie die stereoplay-Tester geurteilt 

haben, liegt Ihnen, liebe Leser, vor. Doch 

wie hätten Sie entschieden? Welches sind 

für Sie die Besten aus diesem Testjahr? 

Ich möchte Sie ermuntern, an unserer 

Leserwahl teilzunehmen. Ab Seite 156 

(und natürlich unter www.stereoplay.de/ 

leserwahl) haben wir noch einmal alle 

Testgeräte aufgeführt, aus denen Sie Ihre 

Favoriten wählen können. Auf den sieben 

Seiten davor finden Sie den sehr schönen 

Nebeneffekt dieser Kandidatenkür – die 

vielen wertvollen Preise, die unter den 

Teilnehmern verlost werden. Ein bisschen 

stolz sind wir dabei auf den Hauptpreis, 

die Top-Anlage mit Analog-Schwerpunkt. 

Die Komponenten sind so gut, die Kombination 

ist uns tatsächlich so sehr gelungen, 

dass wir uns beim Abhören gar nicht 

mehr losreißen konnten. Hätte nicht der 

Fotograf so gedrängelt ... 

Geben Sie sich einen Ruck und küren 

Sie die Geräte des Jahres; im Internet ist 

das heute ja höchst komfortabel machbar. 

Ich wünsche Ihnen jedenfalls viel Spaß 

und noch mehr Glück dabei. 

Herzlichst Ihr 

Der Monat im Messlabor 

Neue Pegel-Messungen 

Die Maximalpegel-Messungen von 

stereoplay waren stets Ziel berechtigter 

Kritik: Da sie die tiefste Frequenz, die 

ein Lautsprecher übertragen kann, 

zugrunde legen, konnte durchaus eine 

kleine Box mit wenig Tiefgang einen 

besseren Wert erzielen als eine viel 

größere, die halt nur weit tiefer reicht 

und dementsprechend – bei diesen 

tiefen Frequenzen – eher verzerrt. 

Die bisherigen Messungen werden 

nun um eine weitere, fixe Messung bei 

80 Hertz (siehe auch Seite 35) erweitert. 

Das schafft endlich Vergleichbarkeit. 

WELTPREMIERE FÜR DIE QUANTUM 800-LINIE 

Extreme Präzision der Wiedergabe und ein 

edles schlankes Erscheinungsbild im Bauhausstil 

sind die Hauptattribute dieser High-End-Serie. 

Dazu gehören die Hochtöner mit Glasfaserbeschichtung, 

aufwändige akustische 24dB- 

Weichen und vor allem die Aludruckguss 

Tief- und Mitteltöner, die auf eine 

kontrolliertes Schwingverhalten im Übergangsbereich 

gezüchtet wurden. 

Optisch fallen besonders die hochwertigen 

Oberflächen auf, diese gibt es in den Hochglanz- 

Varianten Palisander, Schwarz und Weiß. Die Serie 

besteht aus Standboxen, Regallautsprechern, 

einem Center sowie dem ebenfalls neuen 

Hochleistungssubwoofer Magnat Omega 250 

Limited. 

Mehr Informationen erhalten 

Sie unter: www.magnat.de.

Inhalt 

Test & Technik 

AV-Vollverstärker 

014 Yamahas Top-Modell der Saison: 

Der RX A 2010 für 900 Euro 

Vollverstärker + CD-Player 

018 Das Superangebot von Marantz: 

Die neue Einstiegs-Kombination 

CD/PM 6004 ist ein Hammer! 

Kompaktboxen 

022 Viel Klang aus kleinen Gehäusen: 

B&W 805 Diamond, German Physiks 

PQS 100 Plus, Harbeth P 3 ESR SE, 

PSB Imagine Mini, 

Sonus Faber Guarneri Evolution 

18 

Viel Klang für wenig Geld 

CD-Player und Vollverstärker Marantz CD + PM 6004 

CD-Player 

036 Schön schlicht und highendig: 

NAD C 565 BEE mit Digitaleingängen 

Universal/Blu-ray-Player 

038 Einzigartig vielseitig und gut: 

Der Cambridge Azur 651 BD spielt CD, 

SACD, Blu-ray und kann sogar streamen 

Kopfhörer-Verstärker 

040 Die Elite der Spezial-Amps: 

Topklang schon ab 770 Euro: Eternal Arts 

Basic Line, Lehmann Audio Linear SE, 

SPL Auditor, Violectric HPA V 181 

Standbox 

046 Schönstes High End: 

Lautsprecher-Skulptur Dali Fazon 5 

Subwoofer 

050 Extremer Tiefgang mit sechs Bässen: 

Sub 1 von Paradigm 

Standbox 

054 Noble Verarbeitung, großer Klang: 

Die ASW Genius 510 

Standbox 

056 Der geniale Koax im neuen Gewand: 

Die 2. Generation der Piega Coax 70 

14 

Quo vadis Yamaha? 

Mit dem RX A 2010 gibt Yamaha eine neue Linie vor. 

54 

Große 

Klasse 

Die ASW 510 ist das 

stattliche Flaggschiff 

der Genius-Linie und 

hat einiges an Dynamik 

in ihren Membranen. 

Exklusivtest. 

4 

stereoplay.de

35 

Preise im Gesamtwert 

von über 200 000,- Euro 

Neue Pegel- 

Messungen 

Das stereoplay- 

Labor sorgt für 

Vergleichbarkeit. 

142 146 

Der weltbeste 

Lautsprecher 

Reise zu Magico 

und zum Fünfwege- 

Horn Ultimate II. 

Die Leserwahl 

2012 

Welches waren für 

Sie die Top-Geräte 

des Jahres? 

Magazin 

008 News, Facts, Trends: 

Neue Soundbar von Bose, THX-PC-Set 

von Teufel, E-Serie „Balanced“ von T+A 

Vor 30 Jahren: Die erste Quadral Titan 

012 Messe-Report HIGH END SWISS 2011: 

Standbox von Manger, Vivid Gyia G2, 

Audionet DNA, Fischer + Fischer 

SN 510, Plattenspieler Ayon Mystère 

132 Leser-Mails mit Anlage des Monats 

Ratgeber & Service 

36 + 38 CD-Player + 

Universal-Spieler 

Zwei absolute Meister ihrer Zunft im Einzeltest: der CD-Player 

NAD C 565 BEE und der Alleskönner Cambridge Azur 651 BD. 

035 Hintergrund: 

Pegelmessungen werden vergleichbar 

132 Fachhändler-Vorführtermine: 

Hören Sie rein 

142 stereoplay unterwegs: 

Eine Reise zum besten Lautsprecher 

der Welt 

146 Leserwahl 2012: 

Wählen Sie die Geräte-HIGHLIGHTS 

des Jahres 

160 Die Rang & Namen-Liste: 

Über 1000 Geräte im Testvergleich 

Alle Testgeräte 

alphabetisch 

054 ASW Genius 510 

028 B&W 805 Diamond 

038 Cambridge Azur 651 BD 

046 Dali Fazon 5 

040 Eternal Arts Basic Line 

030 German Physiks PQS 100+ 

026 Harbeth P 3 ESR SE 

040 Lehmann Audio Linear SE 

018 Marantz CD 6004 

018 Marantz PM 6004 

036 NAD C 565 BEE 

050 Paradigm Sub 1 

056 Piega Coax 70.2 

024 PSB Imagine Mini 

138 Silent Wire LS 33 AG 


138 Silent Wire NF 33 AG 


032 Sonus Faber 

Guarneri Evolution 

040 SPL Auditor 

040 Violectric HPA V 181 

014 Yamaha RX A 2010 

Rubriken 

003 Editorial 

132 Leser fragen, 

stereoplay antwortet 

162 Impressum 

170 Vorschau 

stereoplay music 

124 The Smith: Gesamtwerk in 8-CD-Box 

118 - 130 Über 65 Rezensionen 

aus Pop, Oldies, Jazz und Klassik 

auf CD, DVD und Vinyl: 

Anna Ternheim, Maria Mena, Tom Waits, 

Walkabouts, Noel Gallagher, Peter Licht, 

Jeff Bridges, Michael Schenker, 

Udo Lindenberg, ELP, Beach Boys, 

Weather Report und viele mehr ... 

124 

Leonard Cohen 

Der Altmeister gibt sich stimmungsvoll die Ehre 

stereoplay.de 5

Noch Platz unter’m Weihnachtsbaum? 

Sie könnten ihn brauchen! 

Seit fünf Generationen definiert dieSerie 800 von Bowers &Wilkins 

mit ihrer unschlagbaren Kombination aus modernster Audio-Technologie, 

legendärem Produktdesignund einzigartiger Klangqualität 

die geltenden Maßstäbe für eine originalgetreue Musikreproduktion. 

In der aktuellen Serie 800 Diamond sind alle Lautsprecher ohne 

Aufpreis in einer hochwertig schwarzen Klavierlackausführung erhältlich. 

Und neben einer Vielzahl weiterer innovativer Verbesserungen 

kommt in allen Modellen der Serie ein nochmals perfektionierter 

Diamanthochtöner zum Einsatz. Damit verfügen erstmals auch die 

attraktiven Einstiegsmodelle 804 und 805 Diamond neben einer 

exklusiven Optik über den einzigartig brillanten und natürlichen 

Klang des B&W-Diamanthochtöners. Nie war der Einstieg in die 

audiophile Klangwelt von Bowers &Wilkins günstiger. Erleben 

Sie mit der Serie 800 Diamond –die Evolution einer Legende. 

804, 802, 805 Diamond 804, 802 Diamond 

805 Diamond 805 Diamond

Die Serie 800 Diamond von B&W 

Ihre hochkarätigen Wünsche können Sie sich bei diesen autorisierten Bowers &Wilkins Fachhändlern erfüllen: 

Radio Körner 

Könneritzstr. 13 

01067 Dresden 

Audio Point 

Kornmarkt 3 

24837 Schleswig 

RAE-Akustik 

Märkische Str. 125 

44141 Dortmund 

Klangstudio Pohl 

Mainzer Str. 73 

55294 Mainz/Bodenheim 

Expert Esch 

Sofienstr. 3 

69115 Heidelberg 

Klang Galerie 

Haidplatz 7 

93047 Regensburg 

Hifi am Hallmarkt 

Oleariusstr. 4 

06108 Halle/Saale 

EP Coldewey 

Burgstr. 6 

26655 Westerstede 

Analog Hifi Atelier 

Dorfstr. 70 

44143 Dortmund 

Schmitz Hifi-Video 

Emil-Schüller-Str. 37 –39 

56068 Koblenz 

Studio 26 

Sophienstr. 26 

70178 Stuttgart 

Euronics Schlegelmilch 

Godelstatt 8 

97437 Haßfurt 

Röhlig Heimelektronik 

Äußere Schneeberger Str. 93 

08056 Zwickau 

Uni Hifi 

Am Dobben 23 

28203 Bremen 

Hifi Center Liedmann 

Harpener Hellweg 22 

44805 Bochum 

Musikhaus Geiermann 

Göbelstr. 12 

56727 Mayen 

Akustik Studio Biegler 

Nürtingerhofstr. 9 

72764 Reutlingen 

Hifi Senf 

Oppenheimstr. 17 

99817 Eisenach 

Saturn 

Alexanderplatz 3 

10178 Berlin 

King Music 

Uhlandstr. 20-25 

10623 Berlin 

Saturn 

Tauentzienstr. 9 

10789 Berlin 

HiFi im Hinterhof 

Großbeerenstr. 65 

10963 Berlin 

Heuer Hifi-TV-Video 

Behmenstr. 6 

17033 Neubrandenburg 

Audiophonie 

Rentzelstr. 10 

20146 Hamburg 

RAE-Akustik 

Dahlenburger Landstr. 72 

21337 Lüneburg 

Uni Hifi 

Königsworther Str. 8 

30167 Hannover 

Beckhoff 

Technik & Design 

Uhlandstr. 2 

33415 Verl 

Hört sich gut an 

Zimmerstr. 8 

33602 Bielefeld 

Maurer e.K. 

Fünffensterstr. 2a 

34117 Kassel 

Schäfer & Blank 

Sonnenstr. 1–3 

35390 Gießen 

radio ferner hören 

Neue Strasse 22–23 

38100 Braunschweig 

Wyrwas Hifi-Special 

Humboldtstr. 23 

38106 Braunschweig 

Hifi Spezialist 

Werner Pawlak 

Schwarze Meer 12 

45127 Essen 

Die Heimkinoprofis 

Düsseldorfer Landstr. 73 

47249 Duisburg 

Auditorium 

Alter Steinweg 22 –24 

48143 Münster 

MSP 

Cäcilienstr. 48 

50667 Köln 

Saturn 

Maybachstr. 115 

50670 Köln 

Rheinklang 

Olpener Str. 955 

51109 Köln 

Klangpunkt 

Karlsgraben 35 

52064 Aachen 

Auditorium 

Feidikstr. 93 

59065 Hamm 

Raum – Ton – Kunst 

Neue Kräme 29 

60311 Frankfurt 

HiFi-Profis 

Am Eschenheimer Tor 2 

60318 Frankfurt 

Hifi im Hinterhof 

Geleitsstraße 50 

63067 Offenbach 

Hifi Dillity 

Würzburger Str. 33 

63739 Aschaffenburg 

HiFi-Profis 

Grafenstr. 29 

64283 Darmstadt 

HiFi-Profis 

Rheinstr. 29 

65185 Wiesbaden 

SG-Akustik 

Amalienstrasse 45 

76133 Karlsruhe 

Audio-Box 

Hauptstr. 87 

77855 Achern 

Hifimarket Esser 

Gauchstr. 17 

79098 Freiburg 

Hifi Treffpunkt 

Albert-Roßhaupter-Str. 40 

81369 München 

Hifi Concept 

Wörthstr. 45 

81667 München 

M&K Audio Hifi 

Neidenburgerstr. 6 

84030 Landshut 

High Fidelity Studio 

Dominikanergasse 7 

86150 Augsburg 

Österreich: 

Sound Gallery Wien 

Seilerstätte 30 

1010 Wien 

Downtown Hifi 

Im Stilwerk, 3. Stock 

Praterstr. 1 

1020 Wien 

Audio Emotion 

Schwarzspanierstr. 11 

1090 Wien 

Heimkinowelt 

Shopping City Süd 

Top G264 

2334 Vösendorf-Süd 

Der Gross 

Landstr. 47 

4020 Linz-Donau 

Cinema Audio und 

Videotechnik 

Ischlerbahnstr. 23a 

5301 Eugendorf 

Hifi Studio Bramfeld 

Bramfelder Chaussee 332 

22175 Hamburg 

Fidelity Acker & Buck 

Frohmestr. 5 

22457 Hamburg 

Projekt Akustik 

Tremskamp 51–51a 

23611 Bad Schwartau 

Hifi Referenz 

Steinstr. 31 

40210 Düsseldorf 

Hifi Audio Ulrike Schmidt 

Eulerstr. 50 

40477 Düsseldorf 

Hifi Studio 9 

Gewerbeschulstr. 21 

42289 Wuppertal 

Hifi Linzbach 

Adenauerallee 124 

53113 Bonn 

Hifi Kohr & Roensch 

Jüdemerstr. 28–32 

54290 Trier 

HiFi-Profis 

Rheinstraße 4 

55116 Mainz 

Expert Axel Ulmcke 

Talzentrum / Talstr. 38b 

66424 Homburg 

Phoenix Hifi Studio 

Richard-Wagner-Str. 65 

67655 Kaiserslautern 

Expert Galerie 

N4, 21–23 

68161 Mannheim 

Blank Hifi 

Anton-Gies-Str.2 

88131 Lindau 

Hifi Kemper 

Neue Str. 50 

89073 Ulm 

Hifi Forum 

Breslauer Str. 29 

91083 Baiersdorf 

Sound Gallery 

Pembaurstr. 14 

6020 Innsbruck 

Visions for You – Kreil 

Rathausplatz 4 

6850 Dornbirn 

Hifi Team Czesany 

Am Fuße des 

Schloßberges 4 

8010 Graz 

Mehr zur Technologie der Serie 800 Diamond auf: 

www.gute-anlage.de und 

www.bowers-wilkins.de

Magazin Neuheiten schon gehört 

Kommentar 

Senkrechtstarter 

Die HIGH END SWISS zeigt 

im zweiten Jahr, dass sie sich 

schon in ganz kurzer Zeit 

etablieren konnte. Das ist gut. 

Denn gerade diese kleineren 

Hotelmessen mit Lokalkolorit 

beleben die Szenerie noch 

einmal erfreulich. Allerdings 

wäre ein bisschen mehr an 

Einsatz nötig, um diese 

Events einem breiteren 

Publikum zugänglich zu 

machen. Der Aufwand 

verpufft sonst kläglich. 

HiFi im Freien 

Veritable Outdoor-Boxen von 

Boston ab 280 Euro 

Der US-amerikanische Lautsprecherhersteller 

Boston hat in diesem Jahr 

sein Programm komplett umgekrempelt. 

Neu mit dabei ist ein hochattraktives 

Portfolio an Outdoor-Boxen 

namens Voyager (Preise: 280 bis 500 

Euro). Die UV-beständigen und wasserfesten 

Kunststoff-Gehäuse sind äußerst 

robust und haben sehr praktische 

Wandhalterungen eingebaut, mit denen 

man die Wandler auf die Hörzone 

ausrichten kann. Die eingebauten 

Tiefmittel- und Hochtöner gelten als so 

feuchtigkeitsfest, dass sie auch Regen 

überstehen. Doch die größte Überraschung 

ist der Klang: Vor allem die 

kleinen Voyager 40 spielen so erstaun- 

lich satt, ausgewogen und fein, dass sie 

sich auch vor highfidelen Lautsprechern 

nicht ver stecken müssen. Die Voyagers 

gibt es in Schwarz und Weiß. 

Mehr Infos unter 0 62 41 / 30 97 77 

oder www. bostona.eu 

Musik kabellos vom PC 

Die Wireless USB DAC 1 ist eine klasse Sender-/ 

Empfänger-Kombination von NAD für 300 Euro 

Wunderbar ausbalanciert 

Komplett symmetrische Schaltungen verhelfen 

T+As bewährter E-Serie zu noch mehr Feinsinn. 

- 

Erster Eindruck 

+ 

Der Betrieb ist kinderleicht: Man steckt den Dongel in den 

USB-Eingang des PC oder Mac – das ist der Sender. 

Beim Verstärker steht das kleine Empfänger-Kästchen, 

das die übertragenen Signale in CD-Qualität (16 Bit / 

44 kHz) per Kabel einspeist. Bis zu drei unterschiedliche 

Sendefrequenzen sind möglich. Und es klingt absolut 

überzeugend. Ein wunderbares Weihnachts geschenk. 

Infos: 0 41 08 / 41 80 00 oder www.nad.de 

Vor vier Jahren brachte T+A seine maßstabsetzende E-Serie auf 

den Markt, nun wurde sie maßgeblich überarbeitet. Der Aufbau 

des Music Player wie auch des Vollverstärkers Power Plant ist 

nun symmetrisch ausgelegt. Deshalb führen beide Geräte den 

Zusatz „balanced“ im Namen. Und – das ist ja Sinn der Sache – 

beide klingen noch ein bisschen besser. Der Music Player kostet 

jetzt 2900, der Power Plant 2000 Euro. 

Infos unter 0 52 21 / 76 76 0 oder www.ta-hifi.com 

- 


+ 

8 

12/11 stereoplay.de

Kino auf dem Schreibtisch 

Der Berliner Lautsprecher Teufel bringt ein 5.1-THX-Set 

für den Anschluss am heimischen Computer 

- 


+ 

Das THX-Logo ist an hohe Auflagen gekoppelt. Dass Teufel jetzt mit 

dem Concept G 850 THX ein 5.1-PC-Set mit der begehrten Lizenz 

bringt, zeugt von der Potenz: Allein der Subwoofer ist 13 Kilo schwer. 

Hier darf man richtig Budenzauber erwarten. Das G 850 THX wird um 

600 Euro kosten und ab 2012 auf www.teufel.de erhältlich sein. 

Der Subwoofer-Alleskönner 

Der neue TrueHD-Woofer aus dem Hause Teufel steckt bis 

zum Rand voll mit Elektronik und pfiffigen Lösungen. 


- 

+ 

Der US 6112/6 RHD für 900 Euro hat einen kompletten 6-Kanal-AV-Receiver 

eingebaut: mit HDMI-Eingängen, Funk-Ausgängen für die Rear-Kanäle, Fernbedienung 

et cetera. Und natürlich ist er dank seines 12-Zoll-Basses auch ein 

amtlicher Subwoofer mit echten Tiefbass-Ambitionen. Den US 6112/6 RHD gibt‘s 

Anfang 2012 zu kaufen. Infos: 030 / 30 09 30 0 oder www.teufel.de 

_06U82_Wentronic_STP_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);17. Oct 2011 10:24:20 

10 

Years 

Warranty 

High-Quality 

Assurance 

•• • 

•Designed in 

Germany

Magazin 

Vor 

Vor 30 Jahren 

Dezember 1981 

Im Weihnachtsheft des Jahres 

1981 gab stereoplay der Musik 

viel Raum. Da gab es Berichte 

über eine blutjunge, aber noch 

weitgehend unbekannte 

Geigerin namens Anne Sophie 

Mutter sowie eine genauso 

junge Berlinerin namens Nina 

Hagen, die damals gerade die 

Rock-Szene ihrer Heimatstadt 

aufmischte. Fraglos eine 

extrem spannende Zeit. 

Die Oberklasse im Test 

Acht Standboxen um 4000 Mark 

Die acht Testboxen zählten mit zum 

Besten und Attraktivsten, was die 

Klasse damals hergab: Cabasse 

Clipper, die aktive Canton Ergo, 

JBL L 150 A, Omnisono, Onkyo 

SC 1000, Revox Symbol B, Sony 

APM 77 und Thiel 03 AE Revised. 

Es war die Geburtsstunde der 

hochinteressanten (eckigen) 

Sony-Chassis und der Beginn einer 

(kurzen) Zeit herausragender 

Onkyo-Boxen. Zusammen mit der 

aktiven, sehr neutralen Canton 

sowie der satt und ausgewogen 

spielenden Revox enterte die sehr 

transparente und verzerrungsarme 

Onkyo überraschend das Siegertreppchen. 

Mehr Klang – so das 

Resümee von Tester Harald 

Kuppek – ginge nur mit deutlich 

besseren Chassis. Verlierer war 

übrigens die „verfärbt und zischelig“ 

tönende Thiel. Die Marke würde 

heute wohl besser abschneiden ... 

Neuer Maßstab 

Erster Test der Quadral Titan 

Mit der Titan (Preis damals: 8600 Mark) machte Quadral ein völlig 

neues Kapitel auf. Die Transmissionline mit ihrem sensationellen 

Tiefbass und der beeindruckenden Auflösung setzte neue Maßstäbe, 

die Box wurde sofort Referenz. Tester Joachim Reinert attestierte ihr, 

sie sei das erste Passivmodell, mit dem er rundum zufrieden sei, weil 

die Titan sogar die Aktiv-Referenz Backes & Müller BM 12 übertraf. 

On The Air Tonight 

Die besten Tuner im Vergleich 

FM-Freunden läuft allein bei der Auflistung das Wasser im Munde 

zusammen: Accuphase T 105, Klein + Hummel FM 2002, KS T 22, 

Revox B 760, Sansui TU X1, Sony ST J 88 B, Tandberg TPT 3001 – 

alle um 2000 Mark teuer. Einzig der Tandberg sprengte etwas den 

Rahmen mit 2800 Mark. Gewonnen haben damals übrigens der 

Revox sowie der Klein + Hummel: Sie empfingen die meisten Sender. 

Was macht eigentlich ... 

Heinrich Sauer, 63, 

der bei stereoplay zur 

Gründerzeit einen 

Großteil der Tests 

absolvierte? 

Der gelernte Nachrichtentechniker 

war bei stereoplay ein Mann der 

ersten Stunde und machte Hunderte 

von Tests. 1984 wechselte Sauer 

innerhalb der Motorpresse zur 

großen Schwester „Auto, Motor und 

Sport“, wo er 20 Jahre lang die 

Prüflinge – so akribisch und unbestechlich 

wie vorher bei stereoplay – 

unter die Lupe nahm. 2004 stieg der 

immer noch kritische Geist aus dem 

Testerdasein aus und wurde freier 

Journalist. Heute genießt Sauer sein 

Leben als Privatier. 

10 


Das neue Koffer-Radio 

Das Bose SoundLink ist ein höchst orginelles Mobilgerät 

mit Retro-Look und großartigem Klang 

- 


+ 

Sieht aus wie aus den 60ern, ist aber topaktuell: Die Musiksignale 

empfängt das SoundLink für 300 Euro per Bluetooth vom Handy. 

Das funktioniert bis zu zehn Metern prächtig. Wie überhaupt der Klang 

überraschend voll und ausgewogen ausfällt – jedenfalls weit besser, 

als die Kofferradios das je gekonnt hätten. Infos unter www.bose.de 

Der Ton zum Flach-TV 

Bose präsentiert mit der neuen CineMate 1 SR eine fantastisch 

räumlich klingende Soundbar 


- 

+ 

Das Set für 1500 Euro besteht aus der neuen Soundbar und dem ebenfalls 

neuen Subwoofer, der trotz deutlich kleinerer Abmessungen mit den großen 

Brüdern locker mithalten kann. Auch insgesamt ist das CineMate 1 SR ein 

Hammer: Vor allem in kleineren Räumen entfaltet es ein sehr offenes, großzügig 

dreidimensionales Klangbild. Infos unter 0800 / 26 73 11 1 oder www.bose.de 

_06XJ5_Denon_Audio_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);24. Oct 2011 10:48:53 

RoyAl EARs wEAR DEnon. 

Krönt EurEn SommEr mit ExKluSivEn DEnon KopfhörErn unD royalEn mEEt & GrEEtS! Ein SommEr vollEr 

rocK‘n‘royal: StEiG‘ jEtzt Ein bEi DEr thE royal fEElinG promotion von DEnon. nutzE DEinE chancE 

ExKluSivE DEnon KopfhörEr unD KöniGlichE vip-pacKS für DiE KonzErtE von royal rEpublic zu GEwinnEn! 

DiE GanzE GESchichtE unD DiE DatES für DiE Europa-tour finDESt Du jEtzt auf DEnon-hEaDphonES.Eu 

oDEr bESuch unS auf facEbooK.com/DEnon.Eu 

Denon Kopfhörer. Auch erhältlich ohne Rock-Band. // Denon is a trademark or registered trademark of D&M Holdings, Inc..

Magazin Neuheiten schon gehört 

Die Schweiz klingt 

Die HIGH END SWISS glänzte 2011 wieder mit hervorragenden 

Vorführungen ebenso hervorragender Komponenten. 

ich leider nur ein Viertel- 

Genial auch der nun 

stündchen Zeit. Ich würde 

endlich verfügbare Prozes- 

Die Schweizer HiFi-Szene 

erweist sich als äußerst 

lebendig. Nachdem die High 

mit etwa 2500 konstant, 

aber die Zahl der Aussteller 

wuchs. Das ist ein Erfolg im 

aber sagen, dass es hier – 

vielleicht wegen des bezaubernden 

Plattenspielers 

Mystère – wohl am 

sor-Vollverstärker DNA von 

Audionet (Preis um 10 000 

Euro). Der spielte an einer 

Fischer + Fischer SN 510 

End Society 2010 die 

zweiten Jahr. 

schönsten geklungen hat. 

groß auf. Vor dem Hinter- 

Schweizer Messe neu belebt 

Und vor allem: Es klang 

Ebenfalls beeindruckend 

grund seiner umfassenden 

hatte, ist das Event im 

sehr gut. Ich war in etlichen 

fand ich die neue (aktive) 

Fähigkeiten dürfte der DNA 

Regensdorfer Möwenpick- 

Vorführungen. Ausfälle gab 

Manger-Standbox MSMs1 

ein Highlight der kommenden 

Hotel schon fast zum festen 

es keine, und viele Auftritte 

(Preis um 14 000 Euro). 

Saison werden. 

Bestandteil im Messe-Reigen 

waren richtig gelungen. 

Es lief Klassik, eine Arie, die 

Besonders erfreulich fand 

des deutschsprachigen 

Hotelmessen haben da 

mit der MSMs1 für mich 

ich auch die neue Vivid Gyia 

Raums geworden. Der 

durchaus ihre Vorzüge ... 

fantastisch geklungen hat, 

G2 (Preis: 38 000 Euro). 

Vergleich zum Vorjahr zeigt 

Für die Ayon-Kette 

obwohl der große Vorführ- 

Mutig geformt wie die große 

einen Aufwärtstrend: Die 

(Lautsprecher: Aquilia, 

raum offen und viel Bewe- 

Schwester Gyia G1, spielte 

Zahl der Besucher blieb 

Endstufen: Vulcan II) hatte 

gung um mich herum war. 

sie an einer BMC-Kette 

Links: Piega 

versucht sich für 

Asien auch mit 

furnierten Alu- 

Gehäusen. Mitte: 

Die neue Manger- 

Standbox MSMs1 

klang außergewöhnlich 

gut. Rechts: 

Audionet-Chef 

Thomas Gessler 

präsentierte den 

Vollverstärker DNA. 

12 


Anwärter auf den „Best Sound Of 

The Show“: eine komplette Ayon- 

Kette mit Mystère-Plattenspieler. 

Großer Auftritt: Von Backes & Müller 

spielten fast alle Top-Modelle der 

Line-Serie, hier gerade die BM 30. 

Neues vom Nautilus-Entwickler 

Laurence Dickie: Die neue Vivid 

Gyia G2 klang überwältigend gut. 

sehr natürlich und im Bass 

viel präziser als die G1. 

Die Schweizer Firma 

Colotube rühmt sich, die 

schönsten Röhrenverstärker 

zu bauen, und warb an ihrem 

Stand mit der ehemaligen 

Schweizer Miss Earth. Da 

konnnte man sich kaum auf 

den Klang konzentrieren ... 

Darüber hinaus entpuppte 

sich die HIGH END SWISS 

wieder als Tummelplatz vor 

allem süddeutscher High- 

End-Manufakturen: Acoustic- 

Plan, Ascendo, Brinkmann, 

Monk Audio, Revox – alle 

waren vertreten und hatten 

_06VY4_Ultrasone_Stereoplay_12-11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);19. Oct 2011 14:29:22 

durchweg überzeugende 

Auftritte. Mir geht es so wie 

den meisten, mit denen ich 

sprach: Nächstes Jahr sind 

wir wieder vor Ort. 

Holger Biermann ■ 

„ULTRASONE - “You have 

to hear it, to believe it“ 

(Ken Taylor/ Bassist) 

THE headphone company 

www.ultrasone.com

Test & Technik AV-Receiver 

Üppiges Gepäck: Der Yamaha RX A 2010 hält 

unter metallschwerer Frontklappe USB- und HDMI-In 

sowie S-Video- und optischen Digitaleingang bereit. 

Wie frisch 

gebadet 

Bei diesem Yamaha darf der Besitzer 

erstmals in ein Klangbad mit neuartiger 

Rear-Präsenz eintauchen. Zudem ist 

der RX A 2010 wie ein highendiger 

Verstärker aufgebaut – mit links- und 

rechtsseitigen großen Endstufen. 

14 


Nicht nur technisch, auch 

literarisch gibt sich Yamaha 

erfinderisch. Das französische 

Avantage (mit a) bedeutet 

Vorteil. Zu Aventage (mit e) 

findet man bei Google nur den 

Hinweis auf die neue Multikanaler-Linie 

des renommierten 

japanischen Herstellers. 

Der RX A 2010 für 1400 

Euro ist bis dato das Aventage- 

Aushängeschild. Er posiert mit 

einem fünften Gerätefuß, der 

spätestens nach dem Blick ins 

Innere als höchst sinnvoll erscheint. 

Er gewährt nicht nur 

dem mehrere Kilo schweren 

sowie von einem Abschirmblech 

umrandeten Netztrafo 

festeren und vibrationsärmeren 

Stand, sondern auch den zentralen 

12 000-Mikrofarad-Elko- 

Stromspeichern. 

Mit noch viel mehr Genugtuung 

schweift der Blick des 

HiFi-Fans dann über die Verstärkersektionen. 

Im RX A 2010 

reihten die Ingenieure diese 

nicht wie allüblich an einem 

einzigen langen Kühlkörper auf. 

Es gibt vielmehr zwei umso 

habhaftere Sektionen: eine mit 

fünf Ausgangsstufen rechts und 

eine weitere mit vier links. Obwohl 

es also summa summarum 

neun Verstärker gibt, lassen sich 

trotzdem magnetische Störübergiffe 

zwischen den Kanälen 

minimieren. Vom Aufwand profitiert 

auch die Thermik. Der 

Yamaha kommt ohne surrende 

Ventilatorhilfe aus und kann es 

dennoch – wie die stereoplay- 

Leistungsmessungen zeigen – 

mehr als ordentlich krachen 

lassen. 

Zur Stabilität trägt nicht 

zuletzt bei, dass Yamaha relativ 

moderne Darlington-Doppeltransistoren 

von Sanken verwendet 

(STD 03 N und P), die 

neben Treiber-Halbleitern Wärmefühler-Dioden 

in einem Gehäuse 

bergen. Dies gestattet eine 

schnelle Kennlinien-Regelung 

und stellt sicher, dass die Schaltung 

nie aus dem Ruder läuft. 

Auf den Verstärkerplatinen 

zeugen darüber hinaus zahlreiche 

blaue, bonbonförmige 

Folienkondensatoren von fleißiger 

Tuning-Arbeit. Die stets 

sauber abgestuften Oberwellen 

in den Klirrverlaufsdiagrammen 

beweisen es: Die japanischen 

Ingenieure haben eine perfekt 

harmonische, musikfreundliche 

Abstimmung hinbekommen. 

Da passt ins Bild, dass Yamaha 

beim RX A 2010 für die 

Digital-Analogwandlung nicht 

die üblichen Multikanal-DACs, 

sondern mit vier PCM 1789 und 

zwei PCM 1781 von Texas 

Instruments feine Stereospezialisten 

verwendet. Hinzu 

12/11 stereoplay.de 15

Test & Technik AV-Receiver 

Extra-Klemmen bieten Nebenraumboxen Anschluss. Via 

„Pattern 2“ dirigiert der RX A 2010 etwa die Surround-Back- 

Amps während einer „Main“-Vorstellung ins Separée um. 

kommt ein direkt bei der Netzwerk-Elektronik 

des Yamaha 

platzierter PCM 1781. Er sorgt 

dafür, dass der RX A 2010 über 

seine beiden Zonen-Line-Ausgänge 

PC-Titel oder Internet- 

Radio quasi hintenrum ins Nebenzimmer 

übertragen kann. 

Für die Separée-Beschallung 

gibt der Multikanaler auch gern 

zwei oder gar vier seiner insgesamt 

neun Einbau-Endstufen 

her. Dann reicht der Verstärkervorrat 

immer noch für ein 

5.2-Setup im Hauptraum – mit 

Front- und Surround-Rechts 

und -Links sowie Center. Dazu 

dürfen zwei aktive Subwoofer 

kommen, die der Yamaha mit 

eigens lautstärkegeregelten und 

auch phasenversetzten Signalen 

ansteuern kann. Oder auch mit 

Ausstattung 

Formate 

Decoder für HD-Formate 

Kopfhörer-Surround 

Decoder für SACD/HDCD 

Front-Height/-Wide-Zusatzkanäle 

Besondere Analogformate 

Anschlüsse 

HDMI-Eingänge 

HDMI-Ausgänge 

HDMI-Version/3D/ARC/Netzwerk 

Digitaleingänge Cinch 

Digitalausgänge Cinch 

Digitaleingänge optisch 

Digitalausgänge optisch 

USB-Eingänge 

iPod-Anschluss 

Netzwerkanschluss 

Hochpegeleingänge 

Multikanaleingang 

Vorverstärkerausgang 

Zonen-Hochpegelausgänge 

Endstufen-Eingang 

Aufnahmeausgänge Audio/AVR 

Phonoeingang MM 

Endstufen-Anzahl 

Endstufen zuweisbar 

Zusatz-Boxenklemmen 

Video-Anschlüsse analog 

Eingänge FBAS/SV/3K 

Ausgänge FBAS/SV/3K 

Zonen-Videoausgänge 

Bedienung 

Fernbedienung, Code/lernfähig 

Video-Normwandler 

Skalierung 

Video-Justage 

Bass-Übergangsfrequenzen 

LipSync 

EQ manuell, Bänder/Kanäle 

Netzbuchsen geschaltet/ungesch. 

Yamaha RX A 2010 

• 

Silent Cinema 

• / – 

• / – 

Virtual Presence 

7 + 1 Front 

2 

1.4a / • / • / – 

3 

– 

3 + 1 Front 

1 

1 Front 

USB dig., Dock 

Ethernet Rückseite 

8 + 1 Front 

7.1 

7.2 

2 

– 

– / 1 

1 

9 

4 

4 

4 + 1 F / 4 / 4 

2 / 2 / 1, auch für Zone 

(1/1/1) 

• / • 

V SV 3K > HDMI 

>1080p, HDMI 

3 Punkte, HDMI 

40 - 250 Hz, 9 Frequ. 

0 - 500 ms, à 1 ms 

28 / 9 + Subwoofer 10 / 2 

– / – 

1 

4 

3 

Aus dem Messlabor 

2 

Auf der einen Seite konnte der RX A 2010 noch alle 

analogen Videoformate ineinander umformen – eine 

inzwischen selten gewordene Übung. Andererseits 

verkniff sich der Yamaha bei der wichtigen Umsetzung 

auf HDMI Artefakte nicht ganz – das bekommt ein Denon 

AVR 3312 (8/11) oder ein Onkyo TX NR 809 (7/11) definitiv 

sauberer hin. Dafür ragt der Yamaha heraus, was den Ton 

angeht: Neben dem günstigen Klirrverlauf über dem 

Pegel steigt auch seine Klirrproduktion zu höheren 

Frequenzen nicht an (Diagramm rechts oben). Tadellos 

ebenfalls die Pre-Outs (unten); beim Ausgangswiderstand 

von 1276 Ohm empfehlen sich aber kurze Kabel. 

3 

16 


eigens equalisierten. Denn 

während sich der Yamaha oben 

raus bei 28 Tonhöhen (inklusive 

Q-Faktor) tunen lässt, 

bietet er allein für die Bässe 

zehn weitere Frequenzen zur 

Feinabstimmung an. 

Mit zwei Audio-Prozessoren 

kann sich der RX A 2010 

detailliert einmessen. Wer ihm 

bis in die letzten nachjustierbaren 

Winkel von Konzerthallen 

und Jazzclubs folgen möchte: 

Darüber lassen sich ganze 

Bücher füllen. Schon einfacher 

und dennoch völlig neu ist, 

dass der Yamaha nicht nur 

Vorne-Oben-Zusatzlautsprecher 

passend bedient (oder 

1 Das Schaltnetzteil des 

Digitalboards ermöglicht 

stromsparende HDMI- 

Einschaltbereitschaft. 

2 Der HQV-Vida-Prozessor 

sorgt für Bildbearbeitung, 

ein „programmable“ IC 

steuert Bedienmenüs bei. 

3 Den Trafo stützt ein fünfter 

Gerätefuß. Rechtsseitig 

hat Yamaha vier, links fünf 

Endstufen angeordnet. 

4 Ob HDMI-, 3-Komponenten-, 

S- oder Einfach-Video, 

auch fürs Separée gibt’s 

wahlweise alle Bildformate. 

zur Not via „Virtual Presence“ 

simuliert), sondern mit Rear- 

Oben-Extraboxen gleichermaßen 

verfahren kann. So finden 

die neun Verstärker des RX A 

2010 auch im Hauptraum sinnvollen 

Einsatz. 

Schon in Stereo und ohne 

Subwoofer-Hilfe spielte der 

RX A im wahrsten Sinn des 

Wortes groß auf. Die Bühnen 

wollten in Tiefe und Breite 

kaum enden – und nicht in 

schwerwiegender Unterfütterung. 

Bei den Knallern auf 

Dominic Millers „November“ 

(Q-rious) kokettierte der Amp: 

„Noch Fragen?“. „Danke“, 

kam es prompt zurück, „das 

reicht“! 

Allerdings geizte der Yamaha 

ein wenig mit den Höhen 

– als wolle er trotz Großtaten 

die Ohren schonen. So fühlte 

sich der Hörer bei DVD- Filmen 

wie im großen Kino. Wunderbar 

riesig und plastisch, was 

da alles passierte – und doch 

fühlte man sich vom weichen 

Plüschsessel geschützt. 

Selbst bei HD-Titeln nahm 

der RX A 2010 Rücksicht. 

Nun schuf er eine paradiesisch 

uferlose wie auch in den Höhen 

verschwenderisch üppige, 

lebendige Welt. Dafür ist er 

letztendlich abgestimmt. 

Johannes Maier ■ 

Yamaha RX A 2010 

900 Euro (Herstellerangabe) 

Vertrieb: Yamaha, Rellingen 

Telefon: 0 41 01 / 30 30 

www.yamahaonline.de 

Auslandsvertretungen siehe Internet 

Maße: B: 43,5 x H: 19,2 x T: 46,2 cm 

Gewicht: 17,1 kg 

Messwerte 

Frequenzgänge 

6dB 

3dB 

0dB 

-3dB 

-6dB 

-9dB 

-12dB 

-15dB 

10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz 

Laststabil und sehr breitbandig 

via Analogquellen, sanfter Rolloff 

bei Digital, Phono brillanzbetont 

Klirr-Analyse (k 2 bis k 5 vs. Leistung) 

0dBV 

-20dBV 

-40dBV 

-60dBV 

-80dBV 

-100dBV 

-120dBV 

0,01W 0,1W 1W 10W 100W 1kW 

Perfekt verlaufende Klirrkomponente, 

nur die Abstufung könnte 

deutlicher sein 

stereoplay Leistungsprofil 

Sehr hohes StereoMusikleistungsniveau 

bis 369 Watt an 2 Ohm, 

an komplexer Last jedoch weniger 

Sinusleistung (1 kHz, k = 1 %) an 8/4 Ω 

2x 176/266 W 5x 134/176 W 

Musikleistung 5x 145/186 W 7x 119/133 W 

Verbrauch Standby/Betrieb 0,2/≥90 W 

Bewertung 

Klang (Stereo/Surround/HD) 39/46/51 

Lautsprecher GmbH 

Made in Germany 

Auch bei unterschiedlichen 

Frequenzen bleibt 

der Klirr stets 

gutmütig. 

Auch via Pre-Outs 

läßt das Verzerrungsverhalten 

keine Wünsche 

offen. 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 10 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Von Anschlussfülle bis Neunkanaligkeit 

erfüllt der RX A 2010 

alle Anforderungen, die der 

SurroundFan an einen großen 

Multikanaler stellt. Dazu zählt 

ein voller, sehr entspannter, 

vor allem bei HD genialer Klang. 

stereoplay Testurteil 

Klang Stereo/Surround/HD 

Spitzenklasse 39/46/51 Punkte 

Gesamturteil 

gut - sehr gut 

78 Punkte 

Preis/Leistung 

sehr gut 

ASW Genius 510 

Deutsche 

Handwerkskunst 

für Musik 

aus aller Welt 

ASW Lautsprecher GmbH 

Siemensstr. 27 

48683 Ahaus 

Tel. 02561 6879292 

Fax 02561 6879293 

www.asw-lautsprecher.de

Test & Technik Ideale Kombi 

18 


Silver 

Convention 

Die jüngste Ausgabe der 6000er Kombi von Marantz 

bringt viel mehr mit als das wertige Finish. Bis zum 

Schlag feingetunt, will sie strahlend klingen wie nie. 

Sie sollen schön aussehen, gut klingen 

und fast nichts kosten: Mit dem neuen 

Verstärker PM 6004 und dem CD-Player 

CD 6004 versucht Marantz, diese nicht 

gerade geringen Ansprüche zu erfüllen. 

Die aktuellen Komponenten kosten – wie 

die Highlight-Vorgänger aus Heft 3/10 – 

jeweils 450 Euro. Für die einen genug, 

für den High Ender so wenig, dass er wohl 

meint, er muss sich nicht weiter dafür 

interessieren. 

Absolut zu Unrecht, weil schon der Vollverstärker 

durchaus nach höheren HiFi- 

Weihen strebt. Im Gegensatz zu vielen 

Konkurrenten nimmt er auch noch die Signale 

von klassischen Plattenspielern und 

Moving-Magnet-Tonabnehmern an. Dabei 

muss er nicht nur verstärken, mit Hilfe von 

Filterschaltungen stellt er aus der bewusst 

verbogenen Schneidstichelkennlinie wieder 

Ebenmäßigkeit her. Und weil schnöde 

Abblockkondensatoren den Frequenzgang 

gefährden, nutzt Marantz zum Hochfrequenz-Schutz 

teurere Ringkernspulen. 

Wer weiß, wer weiß, vielleicht kommt 

der Besitzer eines Tages auf die Idee, mal 

wieder mit analogen Recordern zu spielen. 

Für diesen Fall kann der PM 6004 über 

vergoldete Cinch-Buchsen gleich zwei 

Tapeschleifen offerieren. Und selbst wenn 

diese belegt sind, dürfen – neben LP- und 

CD-Spieler – noch zwei weitere Hochpegellieferanten 

ran. Wie schon der PM 6003 

bietet auch der neue Amp zwei Boxenpaaren 

Anschluss, wofür er die messingschweren 

Klemmen besitzt. 

Umweltbewusst setzt der Marantz für 

die stromsparende Einschaltbereitschaft 

einen kleinen Extra-Trafo ein. Und mehr 

als das: Wenn der Besitzer nach einer Pause 

keine weitere Musik mehr auflegt, wartet 

der Amp eine halbe Stunde und wiegt sich 

dann selbst in den Schlaf. Ein wiederum 

bekanntes Feature: Wer es morgens erst 

einmal leiser mag, freut sich bestimmt 

über die Loudness-Funktion des Marantz, 

die arg unauffällige Bässe und Höhen 

aufmuntern kann. 

Kombinationen für die Kombi 

Monitor Audio Bronze BX 2 Elac FS 68.2 

Das Gespann aus Marantz-Kombi und 

360-Euro-Kompaktboxen Bronze BX 2 

von Monitor Audio löste größtes Erstaunen 

aus. Unten satt, in den Mitten bunt und 

lebendig, in den Höhen fein und luftig: 

Das klang bereits voll erwachsen. 

Hier bereits ideal, bei Boxentests vorn auf der To-do-Liste: 

Bronze BX 2 von Monitor Audio (M.A.D., 0 21 56 / 91 06 31). 

Bei den Versuchen mit Standboxen 

zeigte sich die Elac FS 68.2 für 900 Euro 

der Marantz-Kombi besonders zugetan. 

Im Vergleich zur Monitor Audio lieferte 

sie mehr Dynamik und Raum, mithin eine 

Klangfülle zum drin Baden. 

Die FS 68 erhielt in 11/07 ein Highlight. Die modellgepflegte 

Version heißt jetzt FS 68.2 (Elac, 0431 / 64 77 40). 


Test & Technik Ideale Kombi 

2 

1 

2 

1 

Laden die Transistor-reichen 

und mit fixer Stromgegenkopplung 

arbeitenden Verstärkerkreise 

des PM 6004 zum Tunen 

ein, blieb andernorts alles beim 

Alten: Die 8 Ampère tüchtigen 

Endtransistor-Pärchen C 4467 

/ A 1694 werden von einem 

dicken Kühler-Alu, prächtigen 

Elna-Elkos sowie einem kernigen 

Trafo im Abschirmtopf 

unterstützt. 

Im CD 6004 muss garantiert 

nichts und niemand darben. Der 

CD-Player besitzt wieder ein 

für die Klasse unerhörtes Netzteil, 

der Cirrus-Digital/Analog- 

Wandler CS 4398 bekommt 

gleich eine dreifach stabilisierte 

Spannung. Damit kann er 

seine Präzision auch wirklich 

ausspielen. In dieses Bild passt, 

dass der Front-USB-Eingang 

Im Phonoeingang des PM 6004 

dienen feine, Frequenzgangneutrale 

Ringkernspulen (1) als 

Einstreu-Schutz. Dicke Relais (2) 

schalten die Boxenklemmen A 

oder B oder beide auf. 

nicht nur Reduktionsformate, 

sondern auch WAV-Lossless 

annehmen kann. 

iPhones und dergleichen 

kommen ebenfalls zum Zuge 

– nun mit einem Novum. Der 

Spieler agiert nicht nur passiv, 

er gestattet auch die Anwahl 

der Porti-Titel via Ferngeber. 

Im Hörtest agierte der CD 

6004 ein Eckchen klarer und 

bewegter als der 6003: Eingespannt 

in eine Referenzkette, 

holte der Neue aus CDs etwas 

mehr Finesse, mehr Atmosphäre 

heraus. 

Im Marantz-Player darf nur eine 

Symmetriegarde von Transistoren 

(1) an die Ausgangssignale 

ran. Ihre Versorgung wird von 

einzeln gekühlten Leistungshalbleitern 

(2) stabilisiert. 

Dies war auch im Kontext 

mit dem PM 6004 noch zu 

hören – zumal dieser sich ebenfalls 

profilieren konnte. Der PM 

6003 hatte zwar schon ordentlich 

Eindruck geschunden. 

Doch wieder konnten es die 

Tester kaum fassen, dass der 

über die zarten Leiterbahnen 

pulsierende Strom die Sonics 

Allegra (Test 8/05) dermaßen 

in Wallung versetzte. Der PM 

6004 zeichnete schärfere Bass- 

Konturen, Klavierläufe perlten 

mit mehr Glanz, und die Stimme 

der schönen Jazz-Diseuse 

Ulita Knaus, ihr Atem, ihre 

geschmeidige Phrasierung erzeugten 

Gänsehaut pur. 

Zuletzt blieb es bei der bewährten 

– und fantastischen – 

Wertung von 41 Punkten. Dies 

weniger aus musikalischen 

Gründen, sondern vor allem, 

weil etwa der Yamaha AS 700 

(9/09, 580 Euro) bei vergleichbarer 

Feinheit noch größere 

Berge versetzen kann. 

Die neue Marantz-Kombi 

schlug sich auch an sehr preiswerten 

Boxen prächtig. Doch 

für den anspruchsvollen HiFi- 

Aspiranten geht die Marantz- 

Rechnung ebenfalls voll auf. 

Er braucht vor allem nicht lange 

zu suchen: Eine Kombi für 

den Preis, die schöner aussieht 

und besser klingt, gibt es nicht! 

Johannes Maier ■ 

Technik im Detail 

Strom-Gegenkopplung 

Steht dieser Begriff im Deutschen für eine 

bestimmte, besonders stabile Beschaltung 

eines einzelnen Transistors, müsste das 

unter anderem von Marantz so genannte 

„Current Feed“-Feature ganz korrekt Strom- 

Gegenkopplungsschleife heißen. Dem 

Ausgangssignal der kompletten Endstufe 

wird hier ein bestimmtes Quantum Strom 

entzogen, über niederohmige Widerstände 

(x) zu Vorstufentransistoren zurückgeführt 

und dort in Emitter-Anschlussbeinchen 

eingespeist. Im Gegensatz zur 

allüblichen, hochohmig ausgeführten 

Spannungsgegenkopplung arbeitet die 

Strom-Variante robuster, schneller und 

unabhängiger von komplexer Boxenlast. 

x 

20 


Klang-Experte Günther Nubert mit nuPro A-10 

Marantz PM 6004 


Vertrieb: Marantz, Osnabrück 

Telefon: 0541 / 40 46 60 

www.marantz.de 

Marantz CD 6004 


Vertrieb: Marantz, Osnabrück 

Telefon: 0541 / 40 46 60 

www.marantz.de 


Maße: B: 44 x H: 10,5 x T: 36,6 cm 


Messwerte 


6dB 

3dB 

0dB 

-3dB 

-6dB 

-9dB 

-12dB 

-15dB 


Ausgewogen und breitbandig, auch 

an niederohmiger Last; Phono-MM 

mit System gemessen brillanzbetont 

Klirr-Analyse (k2 bis k5 vs. Leistung) 

0dBV 

-20dBV 

-40dBV 

-60dBV 

-80dBV 

-100dBV 


Klirr fällt zunächst ab, steigt dann 

Jitterspektrum 

aber sehr gleichmäßig mit tadellosem 

-80dB 

Lastwechselverhalten 

-90dB 

stereoplay Leistungsprofil 

-100dB 

-110dB 

-120dB 

Ordentliches Musikleistungsniveau, Sehr geringer Jitter (162ps) 

an komplexer Last etwas limitiert Fehlerkorrekturvermögen 

Sinusleistung 1 kHz, k = 1 % 

Infospurfehler: 

an 8/4 Ω 

54/75 W Oberflächenfehler: 

Rauschabstand Line 96 dB Rauschabstand 

114 dB 

Phono 1kOhm/MM-System 84/79 dB Verbrauch Standby/Betrieb 0,2/9,5 W 

Verbrauch Standby/Betrieb 0,2/>18 W 

Bewertung 

Klang 41 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Am Vorgänger, dem Highlight 

PM 6003, gab es im Grunde 

nichts mehr zu verbessern. 

Trotzdem gelang Marantz beim 

PM 6004 eine Klangverfeinerung 

– hin zu dem mit Abstand 

besten Amp seiner Klasse. 


-120dBV 

0,01W 0,1W 1W 10W 100W 1kW 

Klang 

Spitzenklasse 

Gesamturteil 

gut 


41 Punkte 

64 Punkte 

überragend 


Maße: B: 44 x H: 10,6 x T: 33,9 cm 

Gewicht: 7 kg 

Messwerte 


12dB 

9dB 

6dB 

3dB 

0dB 


Sehr ausgewogen 

Klirrspektrum 

-30dB 

-50dB 

-70dB 

-90dB 

-110dB 

-130dB 

-150dB 

20Hz 200Hz 2kHz 20kHz 

Sehr geringer Klirr mit weniger 

günstig verteiltem Spektrum 

-130dB 

-3500Hz 11025Hz +3500Hz 

Bewertung 

Klang CD 54 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wunderschöner, ambitioniert 

aufgebauter CD-Player, der mit 

besonders feiner Auflösung 

auch klanglich gefällt. Mit dem 

Kopfhörer-Lautstärkesteller und 

dem iPod-fähigen USB-Eingang 

gibt’s Extra-Komfort. 

Klang 

Spitzenklasse 

Gesamturteil 

sehr gut 


bis 0,8 mm 

bis 1,8 mm 

54 Punkte 

80 Punkte 

überragend 

Erweitern Sie 

Ihren Hörizont! 

Machen Sie mit Nubert Boxen Ihre Klangträume wahr: 

■ Topqualität direkt vom Hersteller 

■ Gebührenfreie Info-Hotline 

■ 4 Wochen in Ruhe zu Hause testen 

Willkommen zum Klangtest–z.B. mit diesen Highlights: 

nuPro A-10 

Die Klangrevolution für PC, 

MP 3, Multimedia, TV... 

Vollaktive Kompaktbox, fein 

auflösend, bassstark, pegelfest. 

2x 60 W Endstufe · 235,-/Box 

nuLine 32 

Hochwertige Kompaktbox mit 

aufwändiger Ausstattung und 

edlem Finish. Extrem neutral, 

dynamisch und mitreißend. 

210/150 W·285,-/Box 

nuBox AW-441 

Kompakter, äußerst preiswerter 

Aktivsub mit 

unglaublicher Performance. 

190 W Endstufe · ab 359,- 

nuVero 10 

„Mehr Klangqualität 

auf ein Meter Höhe 

gibt es nicht“ 

av-magazin.de 2/11. 

Zierlich, edel und 

kultiviert mit erstklassigem 

Tiefgang. 

370/280 W 

1225,-/Box 

nuBox 681 

Glänzt mit exzellenten 

Klangtugenden sowie 

schier endlosen Pegelund 

Dynamikreserven. 

„Der Materialeinsatz 

ist in dieser Klasse 

einmalig“ Stereoplay- 

Highlight 2/10 

450/310 W 

ab 489,-/Box 

Bestell-Hotline mit Profi-Beratung, kostenlos in Deutschland 0800-6823780 

Günstig, weil direkt vom Hersteller 

Nubert electronic GmbH, 73525 Schwäb.Gmünd 

Direktverkauf, HiFi-/Heimkino-Studios: 

D-73525 Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen 

Ehrliche Lautsprecher 

2/11 

Preise in Euro inkl. 19% MwSt. zzgl. Versand · mehr: www.nubert.de/AGB.htm


Lautsprecher-Spezial 

German Physiks 

PQS 100 Plus, 

9000 Euro 

i 

Das Modell verbindet 

einen rundstrahlenden 

Biegewellenwandler mit 

einem dynamischen 

Bass, der nach unten 

strahlt. Die klangliche 

Abstimmung ist für eine 

wandnahe Aufstellung 

optimiert. Dort erreicht 

der Abstrahlwinkel 

etwa 180 Grad. 

B&W 

805 Diamond, 4500 Euro 

Edelste Chassis und Weichenbauteile 

sind hier für Kenner perfekt verpackt. 

Eine puristisch-klangtreue Weiche 

verheiratet einen extrem ausgereiften 

Tiefmitteltöner mit einem konstruktiv 

einzigartigen Diamant-Hochtöner. 

Der Klangcharakter ist vielschichtig 

und doch unaufdringlich. 

i 

Kleine Boxen, großer Ton 

Lautsprecher mit kompakten Abmessungen müssen sich weder klanglich 

noch optisch verstecken. Fünf Spezialisten liefern den Beweis. 

22 


PSB 

Imagine Mini, 

800 Euro 

i 

Sonus Faber 

Guarneri Evolution, 15 000 Euro 

Die italienische Boxen-Manufaktur 

zieht hier alle Register ihres Könnens. 

Zwei ganz auf Signaltreue gezüchtete 

Chassis arbeiten in einem vielfältig 

klangoptimierten Gehäuse aus Holz 

und Metall in Lautenform. Das Finish 

ist traumhaft, der Klang auch. 

i 

Klein, aber oho. Die Box 

ist keine 25 Zentimeter 

hoch und dennoch mit 

aufwendigen Treibern 

bestückt. Ein Reflexrohr 

an der Rückseite hebt 

das Bassvolumen auf 

das Niveau größerer 

Boxen. Rundungen wie 

auch feine Lack- und 

Furnierfarben erfreuen 

das Auge. 

Harbeth 

P 3 ESR SE, 1750 Euro 

Die klassisch quaderförmige Box 

steht in der langen Tradition des 

legendären BBC-Monitors LS 3/5A. 

Für eine höhere Impulstreue bleiben 

Bassreflexrohre vollständig außen 

vor. Der Klangcharakter ist sehr 

natürlich und lebhaft. 

i 

Damit wir uns richtig verstehen: 

Standboxen, die 

ohne Stative unmittelbar auf 

dem Fußboden stehen, sind und 

bleiben oberhalb von 1000 Euro 

die gefragteste Bauform. Wer 

große Räume nutzt oder üppige 

Membranflächen für unabdingbar 

hält, ist mit dieser Variante 

am besten bedient. 

Dennoch gibt es gute Gründe, 

Gehäuse knapper zu gestalten 

und die nötige Aufstellhöhe 

durch einen separaten Ständer, 

einen Platz im Bücherregal oder 

die Montage an der Wand zu 

realisieren. Kleine Gehäuse sind 

aku tisch leichter zu kontrollieren 

und erzeugen weniger frühe 

Reflexionen. Nicht so viele 

Chassis – und damit auch 

einfachere Frequenzweichen – 

fördern die Feindynamik. 

Heute gibt es Kompaktboxen 

unterschiedlichster Art. Fünf 

besonders pfiffige Exemplare 

zwischen 800 und 15 000 Euro 

sind hier im Test. 



PSB Imagine Mini 

Kleiner 

Verführer 

Großer Hörspaß trotz knapper 

Maße ist das Motto der Imagine 

Mini von PSB. Die hübsche Box 

klingt richtig gefühlvoll. 

Während Digitalkameras 

längst in jede Hemdentasche 

passen, sind HiFi-Lautsprecher 

in den letzten 20 Jahren 

kaum kleiner geworden. 

Zwar werden im Massenmarkt 

Unmengen von Microanlagen 

angeboten, doch davon sollten 

sich Klangbewusste nicht täuschen 

lassen. Boxen, klein wie 

Espressotassen, klingen nun mal 

nicht wirklich erwachsen. 

Besserung winkt, wenn elektronische 

Filter und Subwoofer 

ins Spiel kommen. Doch viele 

Werbeaussagen für betont kleine 

Produkte zeichnen ein zu 

positives Bild. Zu oft fiept und 

plärrt es aus winzigen Tönerchen, 

meist klingt schon der 

Grundtonbereich weich, hohl 

und virtuell. Bässe gar unterschlagen 

die Winzlinge nicht 

selten komplett. 

Kenner sind deshalb gut beraten, 

die Miniaturisierung ihrer 

Anlage nicht auf die Spitze zu 

treiben. Die Frage ist nur: Wo 

endet der Spielkram und wo 

fängt HiFi an? Der kanadische 

Hersteller PSB sieht die Grenze 

bei einem Korbdurchmesser von 

11 Zentimeter für den Tiefmitteltöner 

und befindet sich damit 

im Einklang mit vielen anderen 

Anbietern. Auch historische 

Vorbilder wie die ProAc Tablette 

oder der BBC-Monitor LS 

3/5A waren und sind in dieser 

Größenklasse zu Hause. 

Wenige Liter Volumen 

Die zum Chassis-Format passenden 

Boxengehäuse benötigen 

keine zehn Liter Volumen 

und sind meist ähnlich proportioniert 

wie ein menschlicher 

Kopf. Diese geometrische Parallele 

trägt dazu bei, dass Boxen 

dieses Formats häufig besonders 

homogen und natürlich klingen; 

speziell bei Gesang, der vielfach 

die musikalischen Inhalte dominiert 

und als besonders wichtig 

empfunden wird. 

Davon abgesehen ist die PSB 

Mini ein moderner Allrounder, 

der seine historischen Vorbilder 

in Sachen Linearität, Rundstrahlverhalten 

und Belastbarkeit 

deutlich übertrifft. Satte 

97 Dezibel ließ sich die kaum 

24 Zentimeter große Box im 

Messlabor bezogen auf 1 Meter 

Entfernung entlocken – fast so 

viel wie manche Standbox mit 

einem Mehrfachen an Membranfläche 

und Gehäusevolumen. 


i 

1 1 Das Gehäuse aus einem 

extrem resonanzarmen 

Mehrschicht-Laminat 

ist seitlich gerundet. Für 

eine Anbringung an der 

Wand, gibt es bei PSB 

eine pfiffige Halterung. 

Trotz wandnaher Aufstellung ist am Hörplatz vom 

Tiefbass kaum etwas zu spüren, sonst zeigt sich 

die Mini aber ausgesprochen ausgewogen. 

Ein kleiner Subwoofer würde gut zu ihr passen. 

24 


DIE NEUE REFERENZKLASSE VON HD-MUSIKSERVERN 

Weniger euphorisch geriet 

die Reaktion auf die Messung 

der Basseckfrequenz, die mit 

75 Hertz ermittelt wurde: 20 

Hz oberhalb der Herstellerangabe. 

Fachkundige wissen, 

was das bedeutet: Tiefbasshoffnungen 

streichen oder 

Subwoofer dazupacken; das 

Schicksal praktisch aller Passivboxen 

dieses Volumens. 

Die Mini ist das kleinste 

Modell der noblen Imagine 

Baureihe und profitiert so von 

einigen Merkmalen, die man 

in dieser Preisklasse normalerweise 

nicht erwarten würde. 

So stehen drei feine Echtholzfurniere 

zur Wahl, gegen Zuzahlung 

von 100 Euro pro Paar 

auch schwarzer oder weißer 

Hochglanzlack. 

Die Chassis verfügen über 

hochlineare Antriebe mit 

platzsparenden und dennoch 

starken NeodymMagneten. 

Speziell der Tiefmitteltöner 

will damit kraftvoller und 

facettenreicher klingen als in 

der Größenklasse gewohnt. 

Im direkten Vergleich mit 

großen Standboxen blendet 

die kleine PSB tiefe Bässe 

weitgehend aus. Doch nach 

kurzer Eingewöhnung interpoliert 

das Gehör die fehlenden 

Anteile und lenkt 

die Konzentration auf die 

Bereiche, die kleine Boxen 

traditionell am besten beherrschen: 

Natürlichkeit im 

Stimmbereich und Offenheit 

allgemein. 

Auf der CD, die stereoplay 

11/2011 beilag, spielt der 

Gitarrist Hans Theessink ein 

gefühlvolles „No Expectations“. 

Die PSB meistert das 

eher ruhige Stück mit großer 

Stimmkraft und angenehm 

leuchtenden Klangfarben. Für 

gerade mal 800 Euro eine sehr 

gute Leistung. 

PSB Imagine Mini 


Vertrieb: PSB Deutschland, Hofheim 

Telefon: 0700 / 77 20 00 00 

www.psb-lautsprecher.de 

www.psbspeakers.com 


Maße: B: 14,3 x H: 23,4 x T: 21,2 cm 

Gewicht: 3 kg 

Aufstellungstipp: frei stehend oder 

wandnah, Hörabstand ab 1,2 m, 

normal bedämpfte Räume bis 25 m² 

Messwerte 

Frequenzgang & Impedanzverlauf 

Kaum Tiefbass, sonst recht ausgewogen 

mit tadellosem Abstrahlverhalten; 

Impedanzminimum 3,2 Ohm 

Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL 

110 dB 

100 dB 

Bewertung 

14 

10 

6 

2 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

PSB SPeakers Imagine Mini Pegel- & Klirrverlauf 

Die Verzerrungen halten sich in Grenzen, 

aber Kompression setzt früh ein 

stereoplay Bedarfsprofil 

Benötigt für HiFi-gerechte Pegel 

Verstärker ab 73 Watt an 4 Ohm 

Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 75/67 Hz 

Maximallautst. >75/80 Hz 97/97 dB 

Natürlichkeit 

Feinauflösung 

Klang 43 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 4 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Formschöne Kompaktbox mit 

Bassreflex-Unterstützung und 

wertiger Verarbeitung in Lack 

oder Echtholz. Sehr moderne 

Chassis mit platzsparenden 

Magnetsystemen. Klingt in sich 

herrlich stimmig, für die Größe 

sehr zupackend und gefühlvoll. 


Klang 

Spitzenklasse 

Gesamturteil 

gut 


85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

50 dB 

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 

10 9 7 6 11 

Grenzdynamik 

Bassqualität 

Abbildung 

43 Punkte 

62 Punkte 

sehr gut 

MEHR KLANG. 

MEHR MÖGLICHKEITEN. 

HIGH-END 

KOMPROMISSLOS. 

Olive O6HD 

Der weltweit erste HD-Musikserver, der 

speziell für anspruchsvollste Musikliebhaber 

entwickelt wurde. Der O6HD ist 

mit erlesensten Komponenten ausgestattet 

und bietet eine 24-bit/192kHz- 

DA-Wandler-Architektur. 

WWW.OLIVEHIFI.DE 

Vertrieb für Deutschland 

GP Acoustics GmbH 

Am Brambusch 22, D–44536 Lünen 

Tel.: +49(0)231/9860-320, Fax: +49(0)231/9860-330 

E-Mail: germany@olivehifi.de


Harbeth P 3 ESR SE 

British 

Dynamics 

Die P 3 von Harbeth beherrscht 

weder hohe Pegel noch allzu tiefe 

Bässe. Und doch tönt der Zwerg 

ganz vorzüglich. 

Wer sich zwei P 3 ESR von 

Harbeth ins Wohnzimmer 

stellt, sollte bei Form und 

Farbe einen konservativen Geschmack 

pflegen. Die angenehm 

kleinen Kompaktboxen sind 

streng quaderförmig geschnitten 

und grundsätzlich holzfurniert. 

Lackfarben sind bei diesem Typ 

nicht im Angebot. 

Urbritischen Herstellern wird 

gern ein Hang zum Understatement 

nachgesagt, und falls es 

dafür noch eines Beweises bedurfte 

– bitte schön, hier ist er. 

Der mechanische Aufbau wirkt, 

als stamme er aus einer längst 

vergangenen Epoche. Schallwand 

und Rücken sind über 

Kanthölzer mit dem ungewöhnlich 

dünnwandigen Korpus 

verschraubt; alles aus 

klanglichen Gründen, wie der 

Hersteller betont. 

Sicher ist, dass diese Details 

das Schwingungsverhalten beeinflussen 

und damit auf jeden 

Fall hörbar sind. Der mitgelieferte, 

stoffbezogene Spannrahmen 

zum Schutz der Chassis 

wird von einer mehrere Millimeter 

breiten Nut gehalten, 

die bei aufgesetzter Abdeckung 

eingeebnet wird; deshalb sollte 

der Hut zum Hören besser auf 

bleiben. Auf Wunsch liefern die 

Briten die P 3 als SEVersion 

mit einer hochwertigeren Innenverkabelung. 

Mit Standard 

Strippen ist das Paar 100 Euro 

günstiger. 

Keine Bassreflexrohre 

Die Bestückung umfasst eine 

19 Millimeter kleine, daher breit 

abstrahlende Hochtonkalotte 

und einen knapp 13 Zentimeter 

großen Konustreiber. Selbiger 

trägt eine dunkelgraue Membran 

aus einem von Harbeth 

entwickelten Werkstoff namens 

„RADIAL“, der sich weich 

anfühlt und eine hohe innere 

Dämpfung verspricht. 

Trotz knappen Volumens verzichten 

die Briten auf bassfördernde 

Reflexöffnungen und 

halten das Gehäuse vollständig 

geschlossen. Diese Tatsache und 

die knappe Membranfläche 

führen zu einer sehr geringen 

Schalldruckausbeute. Bei 2 Volt 

und 1 Meter Entfernung werden 

nur leise 78 Dezibel erzielt. 

Daher sind kräftige Verstärker 

angeraten. Sie müssen andererseits 

auch nicht zu potent ausfallen, 

denn die Belastbarkeit 


i 

1 1 Schallwand und Rücken 

sind über Kanthölzer 

mit den vergleichsweise 

dünnen Wänden des 

Korpus verschraubt. 

Der Magnet des Konus 

ist extrem groß. 

Erstaunlich, wie die kleine, im Mittel- und 

Hochtonbereich sehr ausgewogene Box im 

Tiefbass von der Wandnähe profitiert. Die 

Betonung um 150 Hertz jedoch bleibt erhalten. 

2 

Der Hochtöner besitzt 

eine 19 Millimeter kleine 

Aluminiumkalotte, die 

den Schall betont breit 

und gleichmäßig abgibt. 

Das Lochgitter dient als 

Schutz und Diffusor. 

26 


der kleinen Box ist naturgemäß 

begrenzt. Die aus den 

TESTfactoryMesswerten errechnete 

Verstärkerempfehlung 

(siehe Tabelle) ist bei der 

P 3 eher theoretischer Natur, 

weil die zugrundeliegende 

Spitzenlautstärke von 95 Dezibel 

nur unter Inkaufnahme 

grenzwertig hoher Verzerrungen 

erzielt werden kann. 

Wer diese Einschränkungen 

akzeptiert, wird mit einem 

überaus freigiebigen Klangbild 

belohnt, dem es an nichts 

fehlt außer an sattem Tiefbass 

und Effekthascherei. Das Paradestück 

der stereoplayHeft 

CD zu Ausgabe 11/11, das 

temporeiche „Tell Jesus“ von 

Livingston Taylor, gelang der 

P 3 herrlich gefühlvoll, warm 

und bei aller Unaufgeregtheit 

äußerst lebendig. 

Faszinierend war der absolut 

präzise Grundtonbereich, 

der solch kleinen Boxen selten 

so musikalisch gelingt. Bei 

„No Sanctuary Here“ mit 

Chris Jones das gleiche Spiel, 

wobei wir hier die ganz tiefen 

Lagen eher vermissten. Doch 

dafür gibt es bekanntlich Subwoofer. 

Ein echter Geheimtipp, 

die kleine Harbeth. 

2 

Harbeth P 3 ESR SE 


Vertrieb: Input Audio, Gettorf 

Telefon: 0 43 46 / 60 06 01 

www.inputaudio.de 

www.harbeth.co.uk 


Maße: B: 18,9 x H: 30,6 x T: 20,2 cm 


Aufstellungstipp: frei stehend oder 

wandnah, Hörabstand ab 1,2 m, 


Messwerte 


Bewertung 

14 

10 

6 

2 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Insgesamt schön ausgewogen mit 

typischem Bassverlauf für eine kleine 

geschlossene Box, Imped. >4,5 Ω 


110 dB 

100 dB 

Relativ hoher Klirr und schon früh 

einsetzende Kompression um 150 Hz 





Maximallautst. >62/80Hz 91/91 dB 



Klang 49 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 4 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Klassisch gestylte Kleinbox in 

der langen Tradition britischer 

Rundfunkmonitore, mit betont 

eigenständigen Chassis und 

geschlossenem Gehäuse. Die 

P 3 kann weder laut noch tief, 

doch alles andere trifft mitten 

ins Herz. Ideal für Analogfans! 


Klang 

Spitzenklasse 

Gesamturteil 

gut 


axial 10*hoch 30*seitl. 

2 Ohm 

Impedanzverlauf 

50 dB 

1 Ohm 

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Harbeth 20-1 

Harbeth 20-1 

Grenzdynamik 

Bassqualität 

Frequenzgang 

Pegel- & Klirrverlauf 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

Abbildung 

16 Ohm 

49 Punkte 

65 Punkte 

sehr gut 

8 Ohm 

4 Ohm 

50 dB 


12 11 6 7 13 

THE FIFTY 

INNOVATORS IN SOUND - 50 JAHRE KEF 

50 JAHRE KEF 

Die britische Lautsprecherschmiede KEF feiert in diesen Tagen dieses 

bemerkenswerte Jubiläum und darf auf beeindruckende 50 Jahre 

Historie zurückblicken, in denen das Unternehmen zahllose 

technische Innovationen hervorbrachte. 

www.kef.com 

GP Acoustics GmbH, Am Brambusch 22, 44536, Lünen, Deutschland. 

Tel: +49 (0) 231 9860-320 Fax: +49 (0) 231 9860-330


B&W 805 Diamond 

Passt perfekt 

Die 805 markiert im B&W-Programm den Einstieg in die noble 800er- 

Serie. Die gar nicht mal so kleine Box ist ein Muster an Ausgewogenheit. 

Wenn Produktlinien das 

Licht der Welt erblicken, 

stehen fast automatisch die Spitzenmodelle 

im Rampenlicht. 

Zum Beispiel bei neuen Autos: 

Die großen Motoren werden 

immer zuerst getestet, die Basismodelle 

oft Monate später. 

Nicht viel anders läuft’s bei 

Schallwandlern, speziell wenn 

sie von renommierten Herstellern 

wie B&W stammen. Die 

Briten tendieren zu werterhaltend 

langen Zyklen, was die 

Spannung noch erhöht. Wird 

gar die Spitzenbaureihe erneuert, 

stürzen sich alle Beteiligten 

gleich auf die Dickschiffe. 

Da bei B&W absteigend gezählt 

wird, betrifft dies die 800 

Diamond und die nachfolgenden 

Standboxen bis hinunter zur 

804, deren Test in stereoplay 

7/10 nicht zuletzt aufgrund des 

enorm guten Abschneidens hohe 

Wellen schlug. Dass mit der 805 

auch ein Kompaktmodell zur 

Serie gehört, wird bei einer 

solchen Fokussierung leicht 

übersehen. 

Kompakte Noblesse 

Tatsächlich ist die 805 eines der 

interessantesten Mitglieder der 

Familie, nicht zuletzt des Preises 

wegen; hier unterbietet die 805 

die 804 um satte 2500 Euro. Die 

Verarbeitung ist keinen Deut 

schlechter als bei den größeren 

Geschwistern, und das will 

einiges heißen. Das Gehäuse ist 

innen, wie von B&W gewohnt, 

matrixartig versteift und außen 

gerundet. Beides fördert die 

Klangreinheit. Die Außenhaut 

trägt denselben erstklassigen 

Klavierlack, der die Serie 

optisch so legendär macht. 

Alternativ stehen Kirsche und 

Rosenholz zur Wahl. 

Der Tiefmitteltöner der 805 

trägt eine Konusmembran aus 

gelb schimmerndem Kevlargewebe, 

die von einer ausgesprochen 

hubfreudigen Gummisicke 

kontrolliert wird. Hier unterscheidet 

sich die Kompaktbox 

von ihren größeren Geschwistern, 

wo ein im Kern ähnliches 

Chassis dank separater Tieftöner 

kaum Hubarbeit verrichten 

muss und deshalb mit einer Art 

Schaumstoffbremse statt einer 

dezidierten Randaufhängung 

bestückt werden kann. 

Apropos Hub: Boxenkenner 

müssen bei der neuen 800er Serie 

ihre gewohnten Maßstäbe in 

Bezug auf Pegel- und Tiefbassfähigkeiten 

neu justieren, denn 

hier wurden lange gültige Erfahrungswerte 

zum Besseren 

verschoben. Bereits die 805 erzielt 

eine untere Grenzfrequenz 

von 47 Hertz (siehe Messwerte) 

und meistert Lautstärken im 

dreistelligen Dezibel-Bereich. 

Richtig spannend wird es 

beim Hochtöner, denn während 

in der vorigen Generation die 

preiswerten Modelle noch mit 

einer Alu-Kalotte auskommen 

mussten, galt dieses Mal die 

Devise „Diamant für alle“. 

28 


B&W 805 Diamond 


Vertrieb: B&W Group Germany, Halle 

Telefon: 0 52 01 / 87 17 0 

www.gute-anlage.de 

www.bowers-wilkins.de 


Maße: B: 23,8 x H: 41,8 x T: 35,1 cm 

Gewicht: 12 kg 

Aufstellungstipp: frei auf Ständer, 

Hörabstand ab 2 m, normal 

bedämpfte Räume bis 30 m² 

Messwerte 


100 dB 

Bowers & Wilkins 805 Diamond (auf Ständer) Frequenzgang 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

Die runde, dadurch besonders 

stabile Gehäuseform ist längst 

ein moderner Klassiker. 

Die bei einem Spezialisten 

gefertigte Membran ist so viel 

leichter und steifer als herkömmliche 

Exemplare, so dass 

man messtechnisch und klanglich 

von einer neuen Dimension 

sprechen muss. Die kommt 

zudem preiswert ins Haus, 

denn anderswo kosten einzelne 

Diamant-Hochtöner mehr als 

die vollständige 805. 

Neutral und lebendig 

Die klanglichen Erwartungen 

waren entsprechend hoch, doch 

die schwarzen Schönheiten 

schienen zu ahnen, was auf sie 

zukommt. Durchschnittliche, 

für den Massenmarkt produzierte 

Alben klangen mit der 

805 sehr neutral und korrekt, 

i 


Die Messung am Hörplatz bei 

wandnaher Aufstellung zeigt einen 

eher schlanken Bass, der jedoch bis 

40 Hertz hinabreicht, um darunter 

steil abzufallen. Bei leichter Höhenbetonung 

fällt die Welligkeit im 

Präsenzbereich kaum noch auf. 

Der Diamant-Hochtöner schwebt inklusive der nachgeschalteten 

Dämpfungsröhre frei auf der Box. Das System verzerrt extrem 

wenig und klingt ebenso detailreich wie unangestrengt. 

aber auch vergleichsweise 

unspektakulär. Dennoch ist es 

gerade diese Geschlossenheit, 

die den Umgang mit der 805 so 

reizvoll und lohnend macht. 

Die Zweiwege-Box spiegelt 

keine künstliche Lebendigkeit 

vor, sie stellt keine zarten 

Zungenschnalzer in den Fokus 

und tut auch nicht so, als 

müssten Hörer im Resonanzkörper 

eines Kontrabasses sitzen 

statt wie im echten Leben ein 

paar Meter davor. 

Dass diese lehrbuchhafte 

Neutralität sehr viel Vergnügen 

bereiten kann, belegten einige 

klangschonend hergestellte Produktionen, 

wie sie in Auszügen 

auf der stereoplay-Heft-CD zu 

Ausgabe 11/11 versammelt 

sind. Im letzten Stück singt das 

Kammerensemble des Figuralchors 

Stuttgart einen Ausschnitt 

aus einer Rossini-Messe, die 

über einen Kunstkopf aufgenommen 

wurde. Die 805 übertrug 

die rund 20 Einzelstimmen 

so sagenhaft vielschichtig und 

anstrengungslos, dass man vor 

dieser Leistung nur respektvoll 

den Hut ziehen kann. 

Leichte Divergenzen im Präsenz- und 

Brillanzbereich, sonst recht ausgewogen; 



Leicht erhöhter Klirr um 700 Hz und 

einsetzende Kompression um 50 Hz 






Bewertung 

14 

10 

6 

2 

60 dB 

50 dB 


110 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Bowers & Wilkins 805 Diamond Pegel- (auf& Ständer) Klirrverlauf 


85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

50 dB 


12 13 9 10 13 


Grenzdynamik 

Bassqualität 

Abbildung 

Klang 57 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 4 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Betont gediegen verarbeitete 

Kompaktbox mit einzigartigem 

Diamant-Hochtöner und feinen 

Oberflächen in Klavierlack oder 

Echtholz. Die 805 verknüpft 

unaufgeregte Spielfreude 

mit großartiger Homogenität. 

Ein kleines Meisterwerk! 


Klang 

Absolute Spitzenklasse 57 Punkte 

Gesamturteil 

gut - sehr gut 76 Punkte 

Preis/Leistung überragend 



German Physiks, PQS 100 Plus 

Einer für alle 

Bei German Physiks verarbeitet ein ultramoderner Biegewellenwandler 

den vollen Tonumfang – und klingt dabei herrlich leicht und locker. 

Die Wandler, die German 

Physiks im hessischen 

Maintal in sorgfältiger Handarbeit 

fertigt, sind eindeutig etwas 

Besonderes. Das Schwingungsverhalten 

der konisch geformten 

Membranen ändert sich mit der 

Tonhöhe, was die Systeme zu 

einer gigantischen Bandbreite 

befähigt. 

Den Antrieb erledigt wie 

gewohnt eine Schwingspule, die 

im Feld eines Magneten zuckt. 

Am kleineren Ende der Membrantüte 

ist die Spule befestigt, 

am größeren eine Gummisicke, 

die die auslaufenden Schwingungen 

abfedert. So entsteht 

in der Horizontalen eine runde 

Abstrahlcharakteristik, die 

zweite Besonderheit. 

Die 360-Grad-Ausleuchtung 

spiegelt das Verhalten vieler 

Musikinstrumente und wirbelt 

die gewohnten Regeln der Boxenaufstellung 

komplett durcheinander. 

Weil die Lautstärke 

weniger als gewohnt von der 

Entfernung zur Schallquelle 

abhängt, müssen Lautsprecher 

und Hörplatz kein gleichschenkliges 

Dreieck bilden. Zudem ist 

der Klangeindruck fast überall 

im Raum gleich. 

Die größeren Modelle von 

German Physiks – wie zum 

Beispiel die in stereoplay 9/10 

getestete PQS 302 – sind für 

eine freie Aufstellung konzipiert. 

Diese gilt im High End 

als Königsweg zu maximaler 

Durchhörbarkeit. 

Wandnahe Aufstellung 

Für Anwender, die keine wandferne 

Aufstellung realisieren 

können oder wollen, gibt es die 

kompakte PQS 100 Plus. Sie 

wurde auf einen ausgewogenen 

Klangeindruck hin abgestimmt, 

wenn man eine Fläche im 

Rücken einbezieht. 

Im ultrastabilen und extrem 

resonanzarmen Bauch des Gehäuses 

steckt ein 6 Zoll großer 

Tieftöner, der gemeinsam mit 

einem schlitzförmigen Bassreflextunnel 

Frequenzen zwi- 


Die im Messraum festgestellte Grundtonsenke bleibt auch 

bei wandnahem Betrieb erhalten. Doch die Welligkeiten in 

den Mitten und Höhen verschwinden vollständig. 

30 


Aufstellungsvariante 1 



German Ph. PQS 100 Plus 


Vertrieb: German Physiks, Maintal 

Telefon: 0 61 09 / 50 29 82 3 

www.german-physiks.de 

www.german-physiks.com 


Maße: B: 26,7 x H: 51 x T: 31 cm 


Aufstellungstipp: wandnah, 



Messwerte 


100 dB 

German Physiks PQS100plus 

Frequenzgang 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

16 Ohm 

8 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


Bodenstativ 

Die PQS 100 sollte stets 

in Wandnähe positioniert 

werden. Zum Beispiel mit 

dem optional lieferbaren 

Bodenstativ. 

Tischständer 

Für Stellflächen mit der 

akustisch richtigen Höhe 

gibt es als Zubehör einen 

verkürzten Ständer, der 

Spikes tragen kann. 

Wandmontage 

Idealerweise hängen die 

Strahler an der Wand. 

Die nötige Halterung mit 

Kabeldurchführung zählt 

zum Lieferumfang. 

Welliger, jedoch weitgehend 

richtungsunabhängiger Verlauf, 



110 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

German Physiks PQS100plus Pegel- & Klirrverlauf 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

60 dB 

schen 40 und 120 Hertz abdeckt. 

Die für eine Box dieser Größe 

sehr respektable untere Grenzfrequenz 

kommt durch spezielle 

Chassis-Parameter zustande. 

Alle (!) höheren Frequenzen 

bestreitet der hauseigene Dick 

Dipole Driver (kurz: DDD) mit 

einer biegeweichen Membran 

aus Kohlefasergewebe. Deren 

Schwingungsverhalten variiert 

mit der Tonhöhe. Den Grundton 

absolviert der DDD als Kolbenstrahler, 

die Mitten als Biegewelle, 

die höchsten Töne mit 

Im Fokus 

Hilfe modaler Schwingungsmuster. 

Nur so kann dieses 

Wunderwerk alle ortbaren 

Frequenzen abdecken. 

Was sich wie Zauberei liest, 

klappt in der Praxis ganz hervorragend. 

Die PQS 100 klang 

unangestrengt und doch filigran, 

auch bei Zimmerlautstärke. Das 

lebhafte „Wonderful World“, 

einspielt von Friend ’N Fellow 

(stereoplay Heft-CD 11/11), 

kam dynamisch überaus fein 

gestaffelt, mit sehr knackigem 

Bass und weiter Bühne. 

Die Ortbarkeit einzelner 

Stimmen mag weniger exakt 

sein als bei Direktstrahlern, 

doch die in Höhe und Tiefe weit 

gestaffelte Abbildung entschädigt 

dafür. Dass sich der DDD 

vor anderen Bauformen in 

keinster Weise verstecken muss, 

bestätigen die Klassik-Beispiele 

der CD. Bei einem Klaviertrio 

gibt es klare tonale und dynamische 

Erwartungen, und die 

erfüllt die PQS 100 sehr gut. So 

exotisch die Technik auch sein 

mag, der Klang überzeugt. 

Die sehr massiv ausgeführte 

Sockelplatte verhilft der doch 

beachtlich schweren Box zu 

einem sicheren Stand. In der 

Unterseite sind vier Gewinde 

eingelassen, die zur Aufnahme 

von höhenjustierbaren Spikes 

dienen. Etwas Sorgfalt bei der 

Aufstellung wird mit einem 

strafferen Bass belohnt. 

Zu hohen Frequenzen steigt der Klirr; 

leichte Kompression um 200 Hz 


xxx 

Benötigt als Rundstrahler in der 

Praxis die Hälfte der Leistung 



Bewertung 

14 

10 

6 

2 

50 dB 



13 13 10 10 13 


Grenzdynamik 

Bassqualität 

Abbildung 

Klang 59 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 5 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 4 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Hochwertige Kompaktbox mit 

konventionellem Tieftöner und 

rundstrahlendem DDD-Wandler, 

abgestimmt zur Aufstellung in 

Wandnähe als Halbrundstrahler. 

Betont feiner und stressfreier 

Klang mit trockenem Bass und 

schön weiträumiger Abbildung. 


Klang 


Gesamturteil 


Preis/Leistung sehr gut 



Sonus Faber, Guarneri Evolution 

Die Holzwangen sind 

wahlweise grau oder rötlich 

gehalten und zusätzlich 

mit Klarlack überzogen. 

Boden, Deckel und Rücken 

wurden anders als bisher aus 

einer speziellen Aluminium- 

Legierung gefertigt und 

hochglänzend veredelt. Das 

Terminal zeigt sehr stabile 

Schraubklemmen, die sich 

auch ohne Werkzeug 

problemlos festziehen lassen. 

Das rückseitige Reflexrohr ist 

innen aufwendig verkleidet, 

um Nebengeräusche 

zu vermeiden. 

32 


Spieglein an der Wand 

Wer hat die schönste Box im Land? Bei der Guarneri Evolution vereint 

Sonus Faber feinste Verarbeitung mit ganzheitlicher Klangprägung. 

Die Region um die norditalienische 

Stadt Cremona 

ist bekannt als Heimat berühmter 

Geigenbauer, allen voran 

die Dynastien Stradivari und 

Guarneri. Der Geist dieser Legenden, 

ihre über Generationen 

erarbeitete Handwerkskunst ist 

hier bis heute präsent. 

Jenes Erbe prägt auch den 

Auftritt der hochangesehenen 

Boxenmanufaktur Sonus Faber. 

Sie benennt ihre hervorgehobenen 

Produkte gerne nach 

einem der legendären Baumeister, 

für deren Kunstwerke 

Liebhaber nicht selten mehrere 

Millionen Euro hinblättern. 

Erst im Herbst vergangenen 

Jahres stellten die Italiener 

ihr neues Flaggschiff vor, die 

mannshohe und über 300 Kilo 

schwere Fenice für ansehnliche 

160 000 Euro. stereoplay war 

bei der Präsentation in Venedig 

dabei, nachzulesen in der Ausgabe 

11/10. 

Nach und nach kommen nun 

preiswertere Boxen auf den 

Markt, die von dem überaus 

souverän klingenden Topmodell 

abgeleitet sind. So erst vor 

wenigen Monaten die Standbox 

Amati Futura (stereoplay 7/11), 

die das Konzept auf wesentlich 

moderatere Abmessungen herunterbricht 

– zu rund einem 

Sechstel der Kosten. 

Ganz aktuell sind nun die 

Freunde kompakter Wandler 

an der Reihe. Sie werden der 

brandneuen Guarneri Evolution 

vermutlich reihenweise zu 

Füßen liegen. Anlass zu dieser 

Prognose sind die nochmals gesteigerte 

Verarbeitungsqualität 

sowie zahlreiche akustische 

Neuerungen, die den Klang 

deutlich nach vorn bringen. 

Neuartiger Gehäuseaufbau 

Nachdem schon der Vorgänger 

ein Höchstmaß an Detailreichtum 

vermittelte, lag die Stoßrichtung 

dieses Mal in den 

Bereichen Homogenität und 

Klangfarben. Außer der Lautenform 

und der SonusFabertypischen 

Farbgebung blieb 

kaum etwas beim Alten. 

Das neue Gehäuse verfügt 

über hochglänzend veredelte 

Deckel sowie Böden aus einer 

AluminiumLegierung, die 

Das schwere Stativ ist Teil der neuen Mechanik-Philosophie, 

die Vibrationen konsequent von den Chassis fernhält. 

rückseitig miteinander verbunden 

sind. Die Wangen werden 

aus MahagoniPlanken gefertigt, 

die mit den Metallteilen 

eine besonders klangschonende 

Konstruktion ergeben. 

Vibrationen und Rückkopplungen 

werden, so die Aussage 

des Herstellers, wirksam abgeleitet 

und unschädlich gemacht. 

Zusätzlich im Gehäuse angebrachte 

Absorber sollen verbleibende 

Störkomponenten aufsaugen 

und in Wärme verwandeln. 

Ebenfalls neu ist der 

zugehörige Ständer, der mit der 

Box verschraubt wird und dessen 

Schwingungseigenschaften 

in die Gesamtkonstruktion einbezogen 

wurden. 

Der neue Tiefmitteltöner 

ist zwei Zoll größer als der 

Vorgänger und verspricht so 

deutlich mehr Souveränität bei 

hohen Pegeln. Um die Membran 

dennoch mittentauglich zu 

halten, wählten die Italiener 

ein neues Material aus luftgetrockneter 

Zellulose und 

hanfähnlichen Naturfasern. 

Der Tiefmitteltöner besitzt 

ein sehr komplex auf Linea 


Der leicht fallende Frequenzverlauf von der Messung im 

reflexionsfreien Raum zeigt sich auch bei der Messung am 

Hörplatz, allerdings weniger ausgeprägt. Bis auf die kleine 

Senke um 300 Hertz ist die Wiedergabe ausgewogen und 

reicht bei wandnaher Aufstellung bis 40 Hertz hinab. 



Sonus Faber, Guarneri Evolution 

rität getrimmtes Manetsystem 

und wird wie der benachbarte 

Hochtöner mit seiner betont 

großen Gewebemembran in 

Skandinavien gefertigt. Vor dem 

Einbau selektiert Sonus Faber 

die Systeme paarweise und 

prüft sie penibel. 

Betörende Klangschönheit 

Die Frequenzweiche arbeitet 

mit variablen Flankensteilheiten 

und soll sich besonders impulsschonend 

verhalten, ohne ihre 

Aufgaben im Frequenzbereich 

zu vernachlässigen. Sie ist mit 

sündhaft teuren Kondensatoren 

und Spulen bestückt, hergestellt 

von Nobelanbietern wie 

Mundorf und Jantzen. 

Traumhaft schön waren 

schon die Vorgänger. Doch mit 

den zusätzlichen Metallelementen 

erreicht die optische 

und haptische Qualität ein neues 

Niveau. Spontankäufe sind hier 

durchaus wahrscheinlich. 

Die tonale Abstimmung 

wirkt vorbildlich neutral. Man 

könnte sich die Italienerin deshalb 

auch gut als Arbeitswerkzeug 

in einer professionellen 

Umgebung vorstellen. Was sie 

jedoch von vielen auf Linearität 

optimierten Produkten unterscheidet, 

ist eine ganzheitliche 

Rundheit und Wärme, die jeden 

magisch in ihren Bann zieht, 

der auch nur ansatzweise ein 

Faible für Musik hat. 

Die stereoplay Heft-CD „Der 

perfekte Klang“ vom November 

2011 liefert das ideale Futter, 

um diesen Wesenszug zu erforschen. 

Im dritten Stück spielt 

das Abegg Trio im Weimarer 

Stadtschloss ein Divertimento 

à tre für Horn, Violine und 

Violoncello von Joseph Haydn. 

Das volltönende Blasinstrument 

und die beiden Streicher werden 

mit einer Energie und Klangschönheit 

wiedergegeben, dass 

einem unwillkürlich der Atem 

stockt. Der Vorsatz, die Vorgänger 

zu übertreffen, geht also 

tatsächlich auf. 

Man muss kein Klassikfan 

sein, um an der Sonus Faber 

Gefallen zu finden. Denn während 

manche besonders homogen 

tönende Box dynamisch 

eher gemächlich daherkommt, 

ist die neue Guarneri in Sachen 

Timing und Präzision voll auf 

der Höhe der Zeit. Udo Schilds 

soulig angehauchtes „All The 

Lonely Girls“ (Stück 8) kommt 

Die mit elastischen Fäden dekorierten 

Ständer zählen zum Lieferumfang. 

mit sehr deutlichen Laut-Leise- 

Abstufungen und knackigem 

Bass, der den Wunsch nach 

größeren Membranflächen erst 

gar nicht aufkommen lässt. 

Fazit: Die Italiener haben 

mit der neuen Guarneri Evolution 

einen wunderbaren Schallwandler 

geschaffen, der es dynamisch 

mit vielen Standboxen 

aufnimmt, aber wesentlich 

schöner klingt. Und obendrein 

blendend aussieht. 

Wolfram Eifert ■ 

Sonus Faber Guarneri Evo. 

15 000 Euro (Herstellerangabe) 

Vertrieb: Audio Reference, Hamburg 

Telefon: 040 / 53 32 03 59 

www.audio-reference.de 

www.sonusfaber.com 


Maße: B: 23,5 x H: 41 x T: 41,2 cm 


Aufstellungstipp: frei auf dem 

Original-Ständer, Hörabstand ab 2 m, 


Messwerte 


100 dB 

Bewertung 

14 

10 

6 

2 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Recht ausgewogen, mit in den Höhen 

leicht fallendem Verlauf; gutes 

Abstrahlverhalten; Impedanzmin. 4Ω 




2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


110 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Sonus Faber Guarneri Evolution Frequenzgang 

Zu den Bässen hin kontinuierlich 

steigender Klirr, kaum Kompression 







Grenzdynamik 

Bassqualität 

Abbildung 

16 Ohm 

Sonus Faber Guarneri Evolution Pegel- & Klirrverlauf 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

8 Ohm 

4 Ohm 

50 dB 


14 12 10 11 14 

Klang 61 

Die Radien der hölzernen Seitenteile sind Teil der 

klanglichen Perfektionierung des Gehäuses. 

Vor dem abschließenden Zusammenbau werden 

die Wände von innen zusätzlich bedämpft. 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 5 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 10 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Haptisch wie optisch überaus 

sorgfältig gestaltete Edelbox 

mit erstklassigen Treibern und 

ganzheitlicher Betrachtung als 

schwingendes Gesamtsystem. 

Wunderbar vollmundiger und 

warmer Klang, sehr lebendig, 

detailreich und raumgenau. 


Klang 


Gesamturteil 

sehr gut 

83 Punkte 


sehr gut 

34 



Maximal-Lautstärke 

Der Begriff, der in jeder Messwertetabelle 

für Lautsprecher auftaucht, ist etwas 

missverständlich. Dem Wortsinn nach 

handelt es sich um den maximal mit dem 

Lautsprecher erzielbaren Schalldruck. 

Doch sollte die Prüfung nicht zerstörerisch 

sein, sondern nur eine Aussage darüber 

treffen, bis zu welcher Lautstärke eine 

weitgehend verzerrungsfreie Wiedergabe 

möglich ist. Dazu muss definiert sein, was 

genau darunter zu verstehen ist. 

Wie ein Verstärker, der an seine Leistungsgrenze 

gerät, steigen auch beim 

Lautsprecher die Verzerrungen an seinem 

SchalldruckLimit überproportional an – 

anders als bei Verstärkern aber nicht so 

plötzlich, und sie können sehr viel höhere 

Werte annehmen, bevor sie als störend 

empfunden werden. Zudem toleriert das 

Gehör zu tieferen Frequenzen hin zunehmenden 

Klirr. Deshalb hat stereoplay 

das VerzerrungsLimit je nach Frequenz 

unterschiedlich hoch festgelegt. So sind, 

zum Beispiel, bei 100 Hertz Verzerrungen 

von 10 % erlaubt, bei 50 Hz sind es schon 

20 %, dagegen bei 200 Hz nur 5 % – der 

Formel gehorchend: Klirr (in Prozent) = 

1000 dividiert durch die Frequenz. Bei 

Lautsprechern ist aber noch ein weiterer 

Effekt zu beobachten: Kompression. Sie 

entsteht, wenn mit steigender Eingangsspannung 

der Schalldruck nicht im gleichen 

Maße steigt, zum Beispiel, wenn die 

Membran bei großem Hub mechanisch 

ausgebremst wird. Hier hat stereoplay 

ein Limit von 3 dB vorgegeben. 

Unter diesen Prämissen werden alle 

Lautsprecher im Bereich von 315 Hz bis 

hinab zum unteren Übertragungsbereich 

(3dBGrenze, jedoch nicht unter 30 Hz) 

in Frequenzschritten geprüft, die der musikalischen 

Tonleiter entsprechen. Sobald 

mit steigender Eingangsspannung bei 

irgendeiner dieser Frequenzen das Klirroder 

KompressionsLimit erreicht wird, 

ist Schluss mit lustig – auch dann, wenn 

bei anderen Frequenzen noch Luft nach 

oben wäre. Doch das nützt leider wenig: 

Wenn meine Lieblingsmusik gerade 

diese Frequenz erwischt, wird sie bei noch 

höherem Pegel verzerrt oder verfärbt 

klingen. 

Allerdings wird man so nicht allen Boxen 

gerecht. Vor allem sind solche benachteiligt, 

die eine sehr tiefe untere Grenzfrequenz 

aufweisen – was ja wünschenswert 

ist. Die hier ausgewählte Nubert 

nuPro A 20 hat mittels digitaler Entzerrung 

einen äußerst linearen Frequenzgang bis 

40 Hz. Dass sie bei der Größe des Basschassis 

keine Pegelwunder vollbringen 

kann, ist völlig klar, doch steht sie mit 89 

dB (noch auf die strengen 6 dB bezogen, 

jetzt wird bis zur 3dBGrenze gemessen 

und erreicht 92 dB, siehe Ausgabe 9/11) 

ungerechterweise schlechter da als Boxen, 

die nicht über eine so tief reichende 

Basswiedergabe verfügen. 

Wie sich ein Lautsprecher bei steigendem 

Pegel verhält, zeigen am deutlichsten 

die Diagramme „Pegel & Klirr“ 

(unten). Auch der Bassverlauf hat, wie hier 

dargestellt, einen starken Einfluss auf die 

MaximalLautstärke. Werden Boxen vom 

Tiefbass befreit (mittels Bassmanagement), 

können sie oft lauter spielen. Eine 

zusätzliche Angabe für Frequenzen ab 

80 Hz zeigt dies auf. Peter Schüller 

Nubert nuPro A20 (Bass +/-4dB) 

100 dB 

axial 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Frequenzgang 

50 dB 

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kH 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Nubert nuPro A-20 (Bassregler neutral) Pegel- & Klirrver 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Nubert nuPro A20 (Bassregler auf Pegel- +4dB) & Klirrver Nubert nuPro A20 (Bassregler auf Pegel- -4dB) & Klirrver 

110 dB 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Pegel & Klirr 

Die Nubert nuPro A 20 

eignet sich prima, um 

das Verzerrungsverhalten 

bei unterschiedlichen 

Bass-Verläufen durch 

Klangregler darzustellen: 

Je tiefer der Bass reicht, 

desto deutlicher der 

Klirranstieg. 

Bei Bassbetonung (links) 

ist mit einem über die 

Frequenz gleichförmig 

steigenden Pegel das 

Limit in der Tiefe viel 

früher erreicht. Bei 

fallendem Verlauf 

kann die Box insgesamt 

viel lauter spielen. 


Test & Technik CD-Player 

Das gewisse Extra 

Fotos: Julian Bauer, Archiv 

CD-Spieler haben bei NAD eine lange Tradition. Der C 565 BEE nun bietet 

viele nützliche Features, die in eine digitale Zukunft weisen. 

Fast scheint es, als weiche 

der Top-Spieler aus der 

Classic-Serie von der NAD- 

Firmenphilosophie ab. „Performance, 

Simplicity, Value“ heißt 

es dort. Performance? Nun, die 

wird der Hörtest belegen. 

Value, also Preis/Leistung, 

dürfte die Ausstattung locker 

rechtfertigen, auch wenn sich 

die Verarbeitung mechanisch 

nicht so ganz auf dem Niveau 

manch anderer 900-Euro-Player 

befindet. Und Simplicity, also 

Einfachheit? Das muss ebenfalls 

die Praxis zeigen, denn der 

Scheibendreher kann auch 

komprimierte Musik via USB 

wiedergeben, als D/A-Wandler 

dienen, und er bietet zum 

Aufpeppeln aller Signale einen 

zweistufigen Upsampler plus 

immerhin fünf verschiedene 

Digitalfilter. 

Björn Erik Edvardsen, dessen 

Initialen der Player im Namen 

trägt, versucht die Tradition 

eines 3020 und des Firmenmottos 

zu wahren. Wer das 

etwas schlichte Gehäuse öffnet, 

erblickt quasi auf voller Fläche 

ein Meer blauer Platinen, prall 

bestückt mit diskreten und 

integrierten SMD-Bauteilen. In 

der hinteren linken Ecke thront 

ein mehr als solides Netzteil 

mit großem Ringkerntrafo, 

durch eine verchromte Kappe 

elektromagnetisch geschirmt 

und mechanisch beruhigt. Hier 

also hat Herr Edvardsen sein 

Budget verbraucht. 

Auch die Front schlägt aus 

der Reihe. Statt Wiedergabe, 

Pause und Vor-/Rücksprungtasten 

gibt es einen an edle 

Autoradios erinnernden Drück/ 

Drehregler. Drücken startet und 

pausiert die Wiedergabe, drehen 

wählt die Titel aus. Das geht 

angenehm intuitiv. 

Außerdem machte Edvardsen 

Platz für zwei Tasten, die 

sich den Zusatzfunktionen widmen. 

Source wählt zwischen 

Laufwerk, USB und dem opti- 

Skalieren und filtern 

Interne Tuning-Möglichkeiten 

Im NAD C 565 BEE gibt es zwei 

Stufen der Signalaufbereitung – 

eine Vorbehandlung und eine 

Nachbereitung. Der auf konstante 

96 oder 192 Kilohertz schaltbare 

Sample Rate Converter interpoliert 

alle anliegenden Signale auf die 

eingestellte Frequenz, er ist aber 

auch abschaltbar. Die Berechnung 

der Zwischenstufen stellt die Signalvorbereitung 

dar. Die Zwischenwertinterpolation, 

auch Upsampling 

genannt, suggeriert eine höher 

aufgelöste Aufnahme. 

Die Signalnachbereitung durch 

verschiedene Filter beeinflusst das 

Oversampling und das Digitalfilter der 

D/AWandler – und damit den letzten 

digitalen Signalschritt. Je nach Wahl 

des Filters sind fünf Kombinationen 

der Eigenschaften Gruppenlaufzeit, 

Flankensteilheit und Bandbreite 

möglich. Wofür Sie sich entscheiden, 

ist Geschmackssache. 

36 


NAD C 565 BEE 


Vertrieb: Dynaudio, Rosengarten 

Telefon: 0 41 08 / 41 80 0 

www.nad.de 


Maße: B: 43,5 x H: 7 x T: 28,5 cm 


Messwerte 


12dB 

Praktisch: Dank des optischen 

Digitaleingangs profitiert 

beispielsweise Digitalradio 

über Sat-Receiver auch vom 

ausgezeichneten Klang der 

Wandlersektion mit Upscaler. 

schen Digitaleingang, SRC 

steht für den Sample Rate Converter. 

Der Upsampler interpoliert 

wahlweise gar nicht oder 

auf 96 oder 192 Kilohertz. Auf 

der Fernbedienung findet sich 

zusätzlich eine Taste zum Umschalten 

der fünf zur Verfügung 

stehenden Digitalfilter. Der optische 

Digitaleingang verdaut 

PCMSignale bis 192 kHz und 

24 Bit. Am USBEingang 

anliegende Daten lassen sich 

verblüffend leicht mit den 

Tasten für Datei (File) und 

Verzeichnis (Folder) navigieren 

und dürfen aus MP3 oder 

WMAFormaten bestehen. 

Handlich: Die drei Quellen CD, 

TOSlink und USB lassen sich 

direkt anwählen. Der Cursor- 

Ring navigiert in USB-Speichermedien. 

SRC und Filter kontrollieren 

die Klangaufbereitung. 

Im Hörraum fand sich nach 

einigen ersten Vergleichen mit 

dem Marantz SA 7001 (Test 

in 6/06) ein fairer Gegner im 

ReferenzRegal. Erstaunlicherweise 

ähnelten sich die Klangcharaktere 

sehr. Erst nach einer 

Reihe von Hördurchgängen 

schälte sich heraus, dass der einen 

Hauch nüchternere Japaner 

die Musik etwas fließender 

offerierte, während der NAD 

gefälliger aufspielte und noch 

mehr Feinzeichnung bot. Geschmackssache. 

Der optische 

Digitaleingang zeigte die gleiche 

feine, dabei angenehme, 

aber nicht schönfärberische 

Charakteristik. Ganz hervorragend 

tönte MP3 und WMA 

Material vom Speicherriegel 

via USB. Selten klang komprimierte 

Musik so authentisch. 

Der Upscaler wirkte spätestens 

bei 192 kHz mit MP3 recht 

artifiziell; Komprimiertes eignet 

sich eben wenig für die Nachbehandlung. 

Ganz im Gegensatz 

zu CDs, die nochmals an 

Details, Konturenschärfe, Glanz 

ganz ohne Schärfe sowie 

Raumausleuchtung zulegten. 

Wer nun noch Lust zu einem 

Feintuning hat, der probiert die 

Digitalfilter durch. 

Raphael Vogt ■ 

Mit dem Sample Rate Converter (SRC) lassen sich etwa CDs auf eine höhere Auflösung interpolieren. 

9dB 

6dB 

3dB 

0dB 


Via Digitaleingang sehr breitbandig 

mit umschaltbaren Filtertypen 

Klirrspektrum 

-30dB 

-50dB 

-70dB 

-90dB 

-110dB 

-130dB 

-150dB 


Sehr geringer, gutmütiger Klirr 

Jitterspektrum 

-80dB 

-90dB 

-100dB 

-110dB 

-120dB 

-130dB 

-3500Hz 11025Hz +3500Hz 

Niedriger Jitter (177 Pikosekunden) 

Fehlerkorrekturvermögen 

Infospurfehler: 

bis 1,9 mm 

Oberflächenfehler: bis 1,4 mm 

Rauschabstand 

110 dB 

Ausgangswiderstand 178 Ω 

Verbrauch Standby/Betrieb 1/14 W 

Bewertung 

Klang CD 57 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Extrem vielseitig ausgestatteter 

CD-Spieler mit Digital- und 

USB-Eingang für MP3 und 

WMA. Sampleraten-Konverter 

bis 192 kHz und wählbare 

Digitalfilter. Klingt wunderbar 

unaufdringlich und musikalisch. 


Klang 


Gesamturteil 

sehr gut 

81 Punkte 


sehr gut 


Test & Technik Blu-ray Player 

Nachwuchs-Freuden 

Dem Cambridge Azur 651 BD fehlt gegenüber dem größeren Bruder 751 nur 

die komplexe Analogplatine. Ist der Kleine der Qualitätsknüller für Digitalos? 

Vor vier Monaten, in der 

August-Ausgabe, testete 

stereoplay den Blu-ray-Player 

Azur 751 BD des britischen 

Herstellers Cambridge – und 

zeigte sich von dessen Qualitäten 

recht angetan. Features 

wie der exzellente Streaming- 

Client oder Bild und Ton auf 

analoger wie digitaler Ebene 

übertrafen den Klassenschnitt 

weit. Nun folgt das kleinere Modell 

Azur 651 BD und damit der 

eigentliche Nachfolger des Azur 

650 BD. Jener diente sehr lange 

als Arbeitspferd für Mehrkanaliges 

im Hörraum; alle Kollegen 

schätzen ihn sehr. 

Wenn man es stark verkürzt, 

so besteht der 651er aus einem 

751 BD minus die komplexe 

Analogplatine. Er übernimmt 

stattdessen die gute Bestückung 

aus der OEM-Basis. Genau die 

aber sorgte bereits im Azur 650 

BD für angenehme Musikalität. 

So oder so – der Azur 651 BD 

richtet sich eindeutig an die 

Cambridge-Kunden, die den 

Player digital anzuschließen 

gedenken. 

Von vorn unterscheiden sich 

die zwei aktuellen Player nur 

durch den Wegfall des Tasters 

für das umschaltbare Digitalfilter 

beim kleineren Modell. Das 

Gehäuse, die zügige Handhabung 

und Navigation – eine Bluray 

startet in 14 Sekunden! – 

sowie die edel wirkende Fernbedienung 

bieten beide. Auch 

die Rückseite verrät lediglich 

durch die nach unten gerückten 

Analogausgänge ohne gesonderten 

Stereoausgang den 651 

BD. Ansonsten gilt auch hier 

wieder ein Gleichstand zwischen 

den Geschwistern, mit 

dem doppelten HDMI-Ausgang. 

Daten dürfen per LAN, USB 

und sogar eSATA andocken. 

Beide Geräte verarbeiten von 

Scheibe, Festplatte und Netzwerk 

alles, was Spaß macht, 

von schnödem MP3 bis hin zu 

Flac in hochauflösend und 

mit 5.1-Kanälen, von SACD bis 

3D-Blu-ray. 

Die Videosektion mit dem 

fast schon unglaublichen Oppo- 

Decoder und dem MediaTek- 

Chipsatz liefert am HDMI- 

Ausgang mit dem ebenso highendigen 

Qdeo-Scaler extrem 

scharfe und ruhige Bilder von 

jeder Quelle. Selbst DVDs auf 

Projektionsleinwand sehen so 

knackig aus, dass man sie ohne 

direkten Vergleich nur mit geübtem 

Auge von High-Definition-Aufnahmen 

einer Blu-ray 

unterscheiden kann. 

Die zwei HDMI-Ausgänge lassen 

sich nach Audio und Video 

aufsplitten. eSATA ermöglicht 

den Anschluss schneller 

externer Festplatten für Filme 

und Musik. 

Fotos: Julian Bauer, Archiv 

38 


Konfuser Mix 

Bassmanagement 

nur analog 

Lediglich Blu-ray-Player mit 

analogem Mehrkanal-Ausgang 

besitzen ein einstellbares 

Bass- und Kanalmanagement. 

Selbst dort 

hat es bloß auf den analogen 

Output eine Wirkung. 

Der HDMI-Ausgang stellt 

seine Konfiguration gemäß 

den Angaben des HDMI- 

Endgeräts ein, manuelle 

Justagen gibt es nicht. 

Klanglich überzeugte der 

Azur 651 BD bei HDMI genauso 

wie sein Bruder. Egal, auf 

welches Medium die Tester zurückgriffen, 

sei es gestreamt 

oder im Laufwerk rotierend, 

zwei- oder mehrkanalig – der 

Charakter des Cambridge 

zeugte von Spielfreude und 

Detailverliebtheit, und der 

Player verlor dabei nicht das 

Gesamtbild aus dem Auge. Stets 

baute sich eine differenzierte 

Bühne mit lückenloser Abbildung 

vor dem Hörer auf. 

Ließen die Tester im Hörraum 

die beiden Cambridge- 

Modelle analog gegeneinander 

antreten, machte der 751er klar, 

dass er seinen Aufpreis wert ist. 

Er spielte feiner und genauer 

als der kleine Bruder. Jener 

konnte in Spielfreude und 

Timing gut mithalten und verdiente 

mit einem Hauch mehr 

Auflösung einen Punkt mehr als 

sein Vorgänger. 

Fazit: Der Cambridge Azur 

651 BD führt in allen Ehren die 

Tugenden seines Vorgängers 

fort – tolle Ausstattung, feinste 

Bild- und ausgewogene Klangqualität 

von allen Medien, 

schnelle Navigation und logische 

Handhabung. Einfach 

ein super Gesamtpaket. 


Für die Steuerung eines 

Blu-ray-Players besitzt 

die edel anmutende 

Cambridge-Fernbedienung 

außergewöhnlich wenige 

Tasten, tatsächlich fehlt es 

ihr aber an nichts. 

Cambridge Azur 651 BD 


Vertrieb: Taurus, Hamburg 

Telefon: 040 / 55 35 35 8 

www.taurus.net 


Maße: B: 43 x H: 8,5 x T: 31,2 cm 

Gewicht: 5 kg 

Messwerte 


18dB 

15dB 

12dB 

9dB 

6dB 

3dB 

0dB 


Sehr ausgewogen und breitbandig 

Klirrspektrum DVD 96/24 

-30dB 

-50dB 

-70dB 

-90dB 

-110dB 

-130dB 

-150dB 


Sehr geringer Klirr, doch die Komponenten 

sind nicht optimal abgestuft 

Jitterspektrum CD 

-80dB 

-90dB 

-100dB 

-110dB 

-120dB 

-130dB 

-3500Hz 11025Hz +3500Hz 

Geringer Jitter (156 Pikosekunden) 

Rauschabstand (A-bew.) 112 dB 

Ausgangswiderstand 420 Ω 

Fehlerkorrekturvermögen 

Infoschicht CD/DVD/BD 3/4,5/3,1 mm 

Oberfläche CD/DVD/BD 3/4,5/– mm 

Verbrauch Standby/Betrieb 0,4/16 W 

Bewertung 

Klang Analog Stereo / Analog Multi / HDMI 48/58/64 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 10 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Bild Player HD/SD 16/9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

■ Maximale Punktzahl bei DVD-Playern 

Üppig ausgestatteter Universal- 

Player. Super verarbeitet, 

schnell. Spielt auch DVD-Audio 

und SACD. AV-Streaming- 

Client, doppelter HDMI- 

Ausgang. Musikalischer Klang. 


Klang Analog Stereo / Analog Multi / HDMI 

Absolute Spitzenklasse 48/58/64 

Gesamturteil 

überragend 

107 Punkte 


überragend 


Test & Technik Blu-ray Kopfhörerverstärker 

Player 

1 

2 

3 

1 

SPL Auditor 

770 Euro 

2 

Violectric HPA V 181 

850 Euro 

4 

3 

4 

Eternal Arts Basic Line 

2000 Euro 

Lehmann Audio Linear SE 

1800 Euro 

40 


Kopfarbeiter 

An einem separaten Verstärker entfalten gute Kopfhörer 

erst ihr volles Klangpotenzial. An den hier vorgestellten vier 

Headphone-Amps laufen sie zu Höchstform auf. 

Es ist sicher nicht vermessen 

zu behaupten, dass die 

Mehrzahl der Kopfhörer-Ausgänge 

von HiFi-Komponenten 

eher Kompromisslösungen darstellen. 

Meist ist das Budget 

knapp und an anderer Stelle verkaufsfördernder 

investiert, weshalb 

es nur selten für wirklich 

hochwertige Kopfhörer-Elektronik 

reicht. 

Zwar lassen sich auch mit 

Standardlösungen, so mit den 

gern eingesetzten OP-Verstärkerchips 

JRC 4556 von New 

Japan Radio, durchaus ordentliche 

Ergebnisse erzielen – an 

einem echten, separaten Headphone-Amp 

jedoch spielen 

hochwertige Hörer ohne Zweifel 

in einer anderen Liga. 

Vier Modelle zwischen 770 

und 2000 Euro fanden sich bei 

stereoplay zum Test ein. Technisch 

interpretieren die Kandidaten 

das Thema durchaus unterschiedlich. 

So verwendet der 

rund 2000 Euro teure Eternal 

Arts Basic Line als verstärkende 

Elemente keine schnöden Halbleiter, 

sondern glimmende Glaskolben. 

Dank seiner speziellen 

Schaltung kann der Basic Line 

auf den bei Röhrenamps oftmals 

notwendigen Ausgangsübertrager 

verzichten, was geringere 

Verzerrungen bei den tiefen 

Frequenzen und einen auch 

nach oben hin ungewöhnlich 

weit reichenden Frequenzgang 

ermöglicht. 

Pro Kanal kommt beim Eternal 

Arts je eine Kombiröhre 

14GW8 (PCL 86) zum Einsatz, 

die ein Trioden- und ein Pentodensystem 

in einem Gehäuse 

vereinigt. Während die Triode 

als Eingangsstufe die Spannungsverstärkung 

übernimmt, 

arbeitet die Pentode als sogenannter 

Kathodenfolger; das 

führt zu einem für Röhrenschaltungen 

recht niedrigen Ausgangswiderstand. 

Eternal Arts Basic Line, 2000 Euro 

Weil Verstärkerröhren 

sich aufgrund der hohen 

Betriebsspannungen 

sehr gut zum Ansteuern 

speziell von hochohmigeren 

Kopfhörern 

eignen, verwendet sie 

der Eternal Arts (oben 

rechts). Durch seine 

spezielle Schaltungsweise 

kann er auf 

einen klangkritischen 

Ausgangsübertrager 

verzichten. 


Test & Technik Kopfhörerverstärker 

Abgestimmt hat Eternal- 

Arts-Entwickler Dr. Burkhardt 

Schwäbe den Basic Line zwar 

mit dem relativ hochohmigen 

Sennheiser HD 800, jedoch erlauben 

zwei kleine Umschalter 

auf der Platine wahlweise auch 

das Ansteuern von niederohmigeren 

Hörern. Verzichtet hat 

Schwäbe beim Basic Line auf 

die seltene Stabilisatorröhre in 

der Stromversorgung des deutlich 

teureren Modells KHV – 

die Anodenspannung wird hier 

rein passiv geglättet. Ein 

Schmuckstück ist die Platine 

mit 70 µm dicken, vergoldeten 

Leiterbahnen; auf ihr wohnen 

besonders feine Bauteile. 

Für solche kann sich der 

1800 Euro teure Linear SE von 

Lehmann Audio ebenfalls rühmen: 

Angefangen bei der vom 

Spezialisten Mogami stammenden 

Eingangsverkabelung über 

Lehmann Audio Linear SE, 1800 Euro 

Der Linear SE verzichtet 

gänzlich auf kunstvolle 

Schaltungstricks, zeigt 

sich jedoch auch im 

Detail konsequent 

aufgebaut und nur mit 

besten Bauteilen 

bestückt. Das rechte 

Cinchbuchsen-Pärchen 

(unten links) wird vom 

Hörerausgang gespeist, 

so dass sich der Linear 

SE auch als Vorstufe 

einsetzen lässt. 

verlustarme M-Cap-Polyprop- 

Folienkondensatoren von 

Mundorf in der Spannungsverstärkerstufe 

bis hin zu Silberfolien-Elkos 

im Netzteil – alles 

ist nach audiophilen Ansprüchen 

ausgewählt. Da darf ein 

Ringkerntrafo mit störmindernder 

Schutzwicklung ebenso 

wenig fehlen wie Gerätefüßchen 

auf SSC-Basis. 

In Sachen Schaltungstechnik 

setzt der Linear SE auf Altbewährtes 

für Kopfhörer-Amps: 

Als Aufholverstärker nach dem 

Präzisions-Pegelsteller von Alps 

dient ein Doppel-Operationsverstärker 

Burr Brown OPA 

2134; er übernimmt die via 

DIP-Schalter, die von unten zugänglich 

sind, dreistufig wähl- 

Kopfhörer als Abhörlautsprecher 

SPL Phonitor 

Als Schallwandler sind Kopfhörer Lautsprechern 

in den meisten Disziplinen haushoch 

überlegen. Sie haben jedoch einen prinzipiellen 

Nachteil. Durch die strikte Trennung 

von linkem und rechtem Wandlersystem 

erzeugen sie kein akustisches Übersprechen, 

wie es sich bei Lautsprecherwiedergabe 

im Raum naturgemäß einstellt. Das 

führt zu einem sehr direkten, aber räumlich 

eher unnatürlichen Höreindruck. 

Um die hohen klanglichen Qualitäten von 

Kopfhörern fürs Monitoring dennoch zu 

nutzen, bietet SPL neben dem oben 

getesteten puristischen Auditor einen 

weiteren Kopfhörerverstärker an. Der rund 

1650 Euro teure Phonitor verwendet die 

gleiche Hochvolt-Ausgangsstufe wie der 

Auditor, besitzt jedoch zusätzlich eine 

komplett analog arbeitende Einrichtung, 

mit deren Hilfe sich das akustische Übersprechen 

von Lautsprechern sehr genau 

simulieren lassen soll. 

Die Einstellung geschieht über drei Stufenschalter: 

„Crossfeed“ stellt den Anteil des 

Signalübersprechens beider Kanäle zueinander 

ein. „Speaker Angle“ wählt den Aufstellungswinkel 

der virtuellen Abhörlautsprecher bezogen auf 

die Mittelachse, während „Center Level“ eine 

sehr feinfühlige Reduktion der Summen-(Mono-) 

Information vornimmt. stereoplay hat’s ausprobiert: 

Zwar dauert es eine gewisse Zeit, bis man 

die sich gegenseitig beeinflussenden Einstellmöglichkeiten 

im Griff hat, doch bei richtiger 

Wahl lässt sich die unnatürliche Im-Kopf-Lokalisation 

in der Tat spürbar mildern. 

Abhören wie mit 

Lautsprechern: 

Neben der Speaker- 

Simulationseinrichtung 

bietet der SPL 

Phonitor sämtliche 

Features, die man 

zur professionellen 

Kontrolle beim 

Mastern benötigt. 

42 


SPL Auditor, 770 Euro 

Mit Chip-Lösungen gibt 

sich der SPL Auditor 

nicht zufrieden: Sein 

Signalweg enthält vier 

mit einzelnen Transistoren 

aufgebaute 

Operationsverstärker, 

die mit einer sehr hohen 

Betriebsspannung von 

120 Volt arbeiten. Diese 

Bauweise soll für hohe 

Bandbreite und beste 

Dynamikeigenschaften 

sorgen. 

bare Spannungsverstärkung. 

Daran schließt sich die eigentliche 

Kopfhörer-Endstufe an, in 

diskretem Aufbau mit pro Kanal 

je zwei Treiber- plus zwei 

Leistungstransistörchen. Diese 

Stufe ist von Haus aus sehr verzerrungsarm, 

so dass sie nicht 

wie häufig in die Gegenkopplungsschleife 

des Operationsverstärkers 

einbezogen wird. 

Last- und Steuerstromkreislauf 

können sich daher nicht klangverschlechternd 

gegenseitig 

beeinflussen. Hohen Anspruch 

dokumentiert der Lehmann 

Linear SE auch nach außen hin: 

Sein Chassis ruht in einem 

schicken Alu-Gehäuse, das sich 

in edles Echtholz furnier nach 

Wahl kleidet. 

Deutlich funktioneller gibt 

sich dagegen der 770 Euro teure 

Auditor vom niederrheinischen 

Profi-Hersteller SPL („Sound 

Performance Lab“). Das eigentliche 

Umfeld des Auditor ist das 

Tonstudio – erkennbar am Monoschalter 

auf der Frontplatte 

und den symmetrischen XLR- 

Eingängen auf der Rückseite. 

Unsymmetrisches Ansteuern ist 

mittels Adapter jedoch ohne 

Qualitätsverlust möglich. Praktisch: 

die ausklappbaren vorderen 

Füßchen zum Schrägstellen 

des Gehäuses. 

Beim Blick unter die Haube 

zeigt der Auditor exquisite 

Technik: Sein Schaltungskonzept 

beruht auf Operationsverstärkern, 

die mit je 14 einzelnen 

Bipolar-Transistoren diskret 

aufgebaut sind und mit sehr 

hoher Betriebsspannung von 

120 Volt gespeist werden. 

_06KWV_Canton_Audio-Stereoplay_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);19. Sep 2011 11:41:52 

Reference Home Cinema Pro House Flexidelity 

HiFi 

Musik ist 

die Erotik 

der Ohren. 

Klanglösungen für jede Anforderung 

Lassen Sie sich verführen in unsere Welt des Klangs. Erleben Sie unser vielseitiges Spektrum 

hochwertiger HiFi Lautsprecher mit allen Sinnen und entdecken Sie die Vorzüge unserer 

Chrono SL Serie. Diese verbindet stilvollen Luxus mit einem extravaganten Auftritt in 

„high gloss“ und innovative Technologien mit klassischen HiFi Tugenden. 

Informieren Sie sich im autorisierten Fachhandel und unter www.canton.de

Test & Technik Kopfhörerverstärker 

Violectric HPA V 181, 850 Euro 

Geballte Technik auf 

knappem Raum zeigt 

der Violectric HPA 

V 181, der mit seinem 

symmetrischen 

Kopfhörerausgang vier 

Ausgangsstufen besitzt 

(Mitte rechts). 

Trotzdem blieb Platz 

für ein optionales 

D/A-Wandlermodul. 

Eine Vielzahl steckbarer 

Jumper (rot) erlaubt 

flexibles Konfigurieren. 

SPL schreibt diesem Konzept 

eine deutlich höhere Bandbreite 

im Vergleich zu herkömmlichen 

monolithischen OP- 

Amp-Chips zu sowie einen 

erheblich größeren Aussteuerbereich. 

So werden selbst 

extreme Signalspitzen absolut 

sauber übertragen. 

Pro Kanal beschäftigt der 

Auditor jeweils zwei solcher 

OP-Amps – einen als Spannungsverstärker 

im Eingang, 

den anderen als niederohmigen 

Ausgangstreiber. Zwischen beiden 

Stufen ist der bekannt hochwertige 

blaue Lautstärkesteller 

von Alps angesiedelt. Ein Servo-Regelkreis 

sorgt dafür, dass 

der Auditor auf klangkritische 

Koppelkondensatoren im Signalweg 

verzichten kann. 

Tonstudio-Ambitionen zeigt 

auch der 850 Euro teure Violectric 

HPA V 181 – denn er 

stammt vom deutschen Profi- 

Hersteller Lake People. Er akzeptiert 

herkömmliche Cinch- 

Buchsen, lässt sich aber auch 

über symmetrische XLR-Armaturen 

ansteuern; die Eingangsempfindlichkeit 

ist via 

rückseitige DIP-Schalter fünfstufig 

anpassbar. Zudem erlaubt 

der Violectric, ein D/A-Wandlermodul 

nachzurüsten. Ein 48- 

oder 96-kHz-USB- sowie ein 

96-kHz-Opto-Baustein stehen 

zur Auswahl. 

Weiteres Technik-Highlight 

im HPA V 181 ist der zusätzliche, 

symmetrische Kopfhörerausgang 

in Form einer vierpoligen 

XLR-Buchse auf der 

Frontblende. Das ermöglicht 

erdfreien „Floating“-Betrieb 

beider Wandlersysteme – vorausgesetzt, 

der Hörer verfügt 

über eine vierpolige, symmetrische 

Verkabelung. Der Vorteil: 

Abhängig von den Lastbedingungen 

kann sich das Kanalübersprechen 

noch mal deutlich 

verbessern. 

Bedingt durch den symmetrischen 

Höreranschluss beherbergt 

der Violectric gleich vier 

Ausgangsstufen. Dank des Einsatzes 

integrierter Leistungs- 

Pufferverstärker-Chips (Burr 

Brown BUF 634) geriet die 

Platine dennoch erstaunlich 

übersichtlich, und sie glänzt 

darüber hinaus durch mustergültige 

Struktur sowie hochwertige 

Bauteile. 

Der Hörtest 

Kopfhörer machen es dem antreibenden 

Verstärker mit ihrer 

linearen Impedanz zwar relativ 

leicht, sie decken aber als 

akustische Lupe jede klangliche 

Feinheit auf. Daher zeigten die 

vier Headphone-Amps durchaus 

eigenen Charakter. Zuerst einmal: 

Sie spielten allesamt auf 

Absolute-Spitzenklasse-Niveau. 

Der SPL faszinierte durch seine 

enorm detailreiche und völlig 

ungebremste Wiedergabe, malte 

aber im Vergleich zum Lehmann 

Audio in den Mitten mit 

weniger kräftigen Klangfarben, 

was ihn etwas verhalten wirken 

ließ. Der Lehmann Audio wiederum 

meisterte Dynamikspitzen 

nicht ganz so gelassen 

wie der Auditor, er zeigte sich 

aber in allen Belangen perfekt 

ausbalanciert. 

Der Violectric stand dem 

Lehmann hinsichtlich Klangfarbendichte 

kaum nach, er 

leuchtete hie und da sogar noch 

etwas mehr. Mit niederohmigen 

Hörern wie dem Grado RS 1 

geriet er bei höheren Pegeln 

jedoch eher in Bedrängnis – 

spürbaren Dynamikzuwachs 

gibt’s aber bei symmetrisch 

angeschlossenen höherohmigen 

Hörern wie etwa dem Sennheiser 

HD 800. 

Dieser gehörte auch zu den 

besonderen Lieblingen des 

Eternal Arts: Der Röhren-Amp 

strotzte zwar mit anderen Hörern 

ebenfalls vor Charme und 

Musikalität – mit dem Top-Hörer 

aus Hannover kam dann aber 

nochmals deutlich mehr Randschärfe 

und lockere Spielfreude 

hinzu – ein echtes Traumpaar. 

Jürgen Schröder ■ 

Fazit 

Jürgen 

Schröder 

Redakteur 

Technik hin – Messwerte 

her. Am Ende 

aller nüchternen 

Betrachtungen steht 

immer das musikalische 

Erlebnis. Was das angeht, 

gelingt es jedem der hier 

getesteten Verstärker, 

in Verbindung mit einem 

exzellenten Kopfhörer den 

Musikfreund in allerhöchste 

klangliche Sphären zu 

entführen. Dabei ist durchaus 

Platz für individuelle 

Vorlieben: Wer es absolut 

transparent, frappierend 

dynamisch und atmend im 

Bass mag, wählt den SPL. 

Liebhaber voller Klangfarben, 

die zudem eine 

ausbalancierte, sehr 

kultivierte Abstimmung 

mögen, werden bei Lehmann 

Audio und Violectric 

fündig. Klanggourmets 

hingegen erwärmen sich für 

den Eternal Arts: Er ist nicht 

vorrangig auf Präzision aus, 

musiziert aber besonders 

mit hochohmigeren Hörern 

absolut hinreißend. 

44 


Eternal Arts Basic Line 


Vertrieb: Sennheiser Vertrieb 

Telefon: 0541 / 49 72 00 

www.sennheiser.de 

www.audioclassica.de 


Maße: B: 13 x H: 11 x T: 34 cm 


Messwerte 


6dB 

3dB 

0dB 

-3dB 

-6dB 

-9dB 

-12dB 

-15dB 


Leichter Bassverlust bei niederohmigen 

Hörern, sonst sehr ausgewogen 


Lehmann Audio Lin. SE 


Vertrieb: Lehmannaudio 

Telefon: 0 22 02 / 28 06 24 0 

www.lehmannaudio.com 


Maße: B: 12 x H: 6 x T: 31,5 cm 


Messwerte 


6dB 

3dB 

0dB 

-3dB 

-6dB 

-9dB 

-12dB 

-15dB 


Sehr ausgewogen mit nur geringem 

Pegelverlust an niederohmiger Last 


SPL Auditor 


Vertrieb: Sound Performance Lab 

Telefon: 0 21 63 / 98 34 0 

www.spl.info 


Maße: B: 21 x H: 9,5 x T: 33,5 cm 


Messwerte 


6dB 

3dB 

0dB 

-3dB 

-6dB 

-9dB 

-12dB 

-15dB 


Ausgewogen mit sanftem Höhen- 

Rolloff an niederohmiger Last 


Violectric HPA V 181 


Vertrieb: Lake People electronic 

Telefon: 0 75 31 / 73 67 8 

www.violectric.de 


Maße: B: 17 x H: 5 x T: 22,5 cm 


Messwerte 


6dB 

3dB 

0dB 

-3dB 

-6dB 

-9dB 

-12dB 

-15dB 


Sehr ausgewogen laststabil, 

via USB auf 20 kHz limitiert 


Relativ hoher Klirr mit fast perfektem 

Verlauf und günstiger Abstufung 

Klirrspektrum (bei 1mW an 32 Ohm) 

Sehr günstig verlaufende und 

abgestufte Klirrkomponenten 


Sehr gleichmäßig verlaufende und 

günstig abgestufte Klirrkomponenten 


Sehr niedrige, günstig verlaufende 

Klirrkomponenten 


Hohe, aber günstig abfallende Harmonische; 

leichter Netzstöreinfluss 

Maximale Ausgangsspannung 

an 600/32 Ω 

3,8/0,157 V 

Rauschabstand (1mW/32Ω) 82 dB 

Verbrauch Standby/Betrieb –/27,5 W 

Sehr geringer Klirr, leichte Netzstörkomponenten 

bei 100 Hz und Vielfachen 


an 600/32 Ω 

4,8/3,8 V 



Recht geringer Klirr mit etwas 

breitem Spektrum; kaum Netzstörer 


an 600/32 Ω 

7,6/2,0 V 



Extrem geringer Klirr; 

kaum Netzstöreinflüsse 


an 600/32 Ω 

4,7/4,7 V 



Bewertung 

Klang 60 (61)* 

Bewertung 

Klang 60 

Bewertung 

Klang 59 

Bewertung 

Klang 59 (60)* 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Dass sich Elektronenröhren 

hervorragend zur Ansteuerung 

von Kopfhörern eignen, beweist 

der Eternal Arts einmal mehr: Er 

spielt wunderbar harmonisch, 

farbenprächtig und bewegt – 

mit hochohmigeren Hörern 

auch konturiert und präzise. 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Mit schnörkelloser Technik, 

die bis ins Detail audiophil 

ausgelegt ist, gelingt dem 

Lehmann ein farbstarkes, perfekt 

ausbalanciertes Klangbild. 

Dabei verträgt er sich auch mit 

niederohmigeren Hörern. 

Im Echholz-Outfit ein Blickfang. 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Sehr aufwendige, puristische 

Schaltungstechnik verhilft dem 

Tonstudio-Profi zu ungewöhnlich 

gut durchhörbarem, 

kompressionsfreiem Klang mit 

vorbildlich sauberem Bass. 

Benötigt für unsymmetrische 

Ansteuerung einen Adapter. 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Mit nachrüstbarem D/A-Wandlermodul 

und vielen internen 

Konfigurations-Möglichkeiten 

zeigt sich der Violectric sehr 

vielseitig. Sein bouquetreicher, 

konturierter Klang kann mit 

symmetrisch verkabelten Hörern 

an Dynamik noch zulegen. 


Klang 

Abs. Spitzenklasse 60 (61) Punkte 

Gesamturteil 

sehr gut 

82 Punkte 


gut 


Klang 

Abs. Spitzenklasse 

Gesamturteil 

sehr gut 


60 Punkte 

85 Punkte 

gut 


Klang 

Abs. Spitzenklasse 

Gesamturteil 

sehr gut 


59 Punkte 

82 Punkte 

hervorragend 


Klang 

Abs. Spitzenklasse 59 (60) Punkte 

Gesamturteil 

sehr gut 

86 Punkte 


hervorragend 

* mit hochohmigen Hörern, 

z. B. Sennheiser HD 800, 

Beyerdynamic T1 

* mit symmetrisch anschließbaren 

Hörern, z. B. Sennheiser 

HD 800, Beyerdynamic T1

Test & Technik Lautsprecher 

1 

2 

3 

1 

Der Korpus inklusive der Durchlässe für Reflextunnel und 

Standfuß wird in einem aufwändigen Herstellungsprozess 

aus Aluminium gegossen. Zusätzliche Versteifungen und 

die organische Form erhöhen die Stabilität. 

2 

Der Bassreflextunnel mündet an der Boxenrückseite 

und befindet sich etwa auf halber Höhe des Gehäuses. 

Diese Anordnung sorgt für einen sehr kräftigen Tiefbass 

bei hoher Klangpräzision. 

3 

Die Chassis ruhen in einer hochdämpfenden Schallwand, 

die sandwichartig aufgebaut ist. Das Bauteil wird mit dem 

Gehäuse verschraubt und zusätzlich verklebt, was die 

Konstruktion noch mal beruhigt. 

46 


Schön 

lebendig 

Boxenspezialist Dali 

fertigt ein neues Modell mit 

Gehäusen aus besonders 

stabilem Guss-Aluminium. 

Form und Klang sind 

außergewöhnlich. 

Die Position der Bassreflexöffnung zum Innenvolumen und zu den 

Tieftönern ist genau geplant. Die Dali-Entwickler wollten einen hohen 

Schalldruck ohne nennenswerte Strömungsgeräusche. 

Fragen Sie mal einen HiFi-Enthusiasten: 

Welche Komponenten eines Lautsprechers 

sind die wichtigsten? Meist wird 

die Antwort wie aus der Pistole geschossen 

kommen: Die Chassis bestimmen die 

Klangqualität, alles andere ist eher Nebensache. 

Gelegentlich werden auch Frequenzweichen 

und Innenverkabelung genannt, 

doch im Fokus des Interesses stehen 

eindeutig die Wandler. 

Auch Boxengehäuse prägen den Klang 

sehr deutlich, doch das können sich nur die 

wenigsten vorstellen. Tatsächlich machen 

sich bisweilen schon kleinste Änderungen 

in Form und Material deutlich bemerkbar. 

Was die Angelegenheit schwierig gestaltet: 

Boxengehäuse dürfen anders als Korpusse 

von Musikinstrumenten keinen Frequenzbereich 

abschwächen oder bevorzugen. 

Die üblichen Gehäusewerkstoffe sind 

nach wie vor Holz und daraus abgeleitete 

Materialien. Doch immer mehr Hersteller 

setzen auf Aluminium. So auch der dänische 

Boxenspezialist Dali, der jetzt mit seiner 

Fazon F5 ein Modell mit Schauwerten vorstellt: 

Die skulpturenhaften Schallwandler 

sind inklusive Fuß nur gut 90 Zentimeter 

hoch und wirken dank zusätzlicher Hochglanzlackierung 

haptisch wie optisch überaus 

ansprechend. 

Höhere Festigkeit durch Aluminium 

Bei kompakten Satellitensystemen lässt 

sich der Trend zu Aluminium-Gehäusen 

schon länger beobachten. Alu-Standboxen 

sind dagegen vergleichsweise selten, denn 

der Herstellungsaufwand steigt nicht linear 

mit dem Gehäusevolumen, sondern gefühlt 

eher exponentiell. Sollen Treiber und 

Korpus perfekt harmonieren, ist die Form 

der Schallwand in das Abstrahlverhalten 

einzubeziehen, Teilvolumina müssen die 

optimale Größe haben, Versteifungen an 

den richtigen Stellen sitzen. Einfache 

Strangprofile, die als Meterware vom Band 

purzeln, erlauben weder eine gezielte Steuerung 

des Schwingungsverhaltens noch 

eine optimale Innenaufteilung. Dazu braucht 

man für jedes Boxenmodell individuelle 

Gussformen. 

Standboxen mit maßgeschneiderten 

Alu-Gehäusen waren bisher meist für fünfstellige 

Preisregionen reserviert. Die Toplautsprecher 

von Piega fallen unter diese 

Rubrik oder auch die grandiosen Modelle 

der Magico-Q-Serie. Dagegen ist die Dali 

F5 mit ihrem Preis von gerade mal 3000 

Euro fast schon übergünstig, zumal sie 

ebenfalls einen sehr aufwändig gestalteten 

Innen aufbau besitzt. 

Der Korpus wird in einem Arbeitsgang 

unter exorbitantem Druck gefertigt und 

erreicht durch seine unregelmäßige 



Dali Fazon F5 


Vertrieb: Dali GmbH, Ulm 

Telefon: 0731 / 14 11 68 61 0 

www.dali.dk 


Maße: B: 28,1 x H: 91,9 x T: 32,3 cm 


Aufstellungstipp: frei stehend, 

Hörabstand ab 2,5 m, normal 


Messwerte 


100 dB 

Dali Fazon F5 

Frequenzgang 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

16 Ohm 

8 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

Die 28-Millimeter-Gewebemembran 

der Hochtonkalotte ist extrem leicht. 

Die Frontplatte besteht aus Aluminium. 

Form sowie zusätzliche Verstrebungen 

im Innern eine überragende Steifigkeit. 

Anschließend wird die Schallwand mit 

dem Gehäuse verschraubt und verklebt, 

was die Stabilität noch mal erhöht. Der 

Aufbau speichert sehr viel weniger Energie 

als herkömmliche Gehäuse aus Holzplatten 

und gibt beim Klopftest keinerlei 

Lebensäußerungen von sich. 

Die Gussbauweise erlaubt eine organische 

Form, die nicht nur schön aussieht, 

sondern auch die Ausbildung stehender 

Wellen im Boxeninnern erschwert. Die 

Rohlinge werden bei einem externen 

Spezialisten für Aluminium hergestellt, 

denn die dazu nötigen 

Maschinen würden sich für einen 

BoxenAnbieter nicht rechnen. 

Abschließend wird der Korpus schwarz 

oder weiß hochglänzend lackiert. Eine 

abnehmbare Stoffhaube zum Schutz der 

Chassis zählt zum Lieferumfang. 

Die Chassis der F5 basieren auf den Treibern 

der MentorBaureihe, wurden jedoch 

in Bezug auf Linearität und Klangtreue 

überarbeitet. Die zwei Tieftöner, von denen 

einer zusätzlich die mittleren Lagen bestreitet, 

verfügen über ein Magnetsystem mit 

zusätzlichen Elementen aus Kupfer, welche 

die sonst üblichen Schwankungen der 

Impedanz in Abhängigkeit von der Position 

der Schwingspule reduzieren. Dies hat bei 

großen Membranauslenkungen geringere 

Verzerrungen zur Folge. So kann die F5 

Die massive Alu-Sockelplatte sichert einen 

besonders festen Stand. Das Signal kann 

auf Wunsch von unten zugeführt werden. 

mühelos eine Klangintensität erzeugen, für 

die man noch vor wenigen Jahren deutlich 

größere Chassis auffahren musste. Auch der 

Korpus trägt seinen Teil dazu bei, dass die 

F5 größer klingt als sie aussieht. Gegenüber 

konventionellen Gehäusen mit ähnlichen 

Außenabmessungen bringt die Aluminium 

Bauweise rund 30 Prozent mehr Nettovolumen, 

was den Basseigenschaften messund 

hörbar zugute kommt. 

Lebhafter und glasklarer Klang 

Tatsächlich konnte die F5 Männerstimmen 

und Kontrabässe sehr kraftvoll und realistisch 

darstellen. Beim ElvisPresleyOhrwurm 

„Fever“ hielt sie die Einzelstimmen 

mühelos auseinander und bewies ein exzellentes 

Gespür für Timing. Das herzhafte 

Fingerschnippen klang sehr natürlich. Der 

Charakter war streckenweise so impulsiv, 

als spielten elektrostatische Wandler, die ja 

für ihre Schnelligkeit berühmt sind. 

Die Klangreinheit blieb auch bei kernigen 

Pegeln erhalten. Doch solche Kraftakte 

waren gar nicht nötig, um Spaß zu haben. 

Von der F5 ging bereits bei Zimmerlautstärke 

eine enorme Spielfreude aus, mit der 

sie sich wohltuend vom Gewaber vieler 

konventioneller Boxen absetzen konnte. 

Diese Unbekümmertheit wirkt einfach sehr 

attraktiv. Sonst heißt es immer: „Wer schön 

sein will, muss leiden.“ Heute gibt es die 

hübsche und klangstarke F5 von Dali. 


Kleine Betonung um 900 Hertz, 

sonst ausgewogen mit recht tief reichendem 

Bass; Impedanzmin. 4,7 Ω 


Recht geringer, nur unter 40 Hz steil 

steigender Klirr; kaum Kompression 






Bewertung 

14 

10 

6 

2 

2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


110 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Dali Fazon F5 


85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

50 dB 



Grenzdynamik 


12 13 9 10 12 

Bassqualität 

Abbildung 

Klang 56 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 4 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Elegant geformte Standbox 

mit Gehäusen aus hochfestem 

Aluminium-Druckguss und ganz 

auf Detailfreude gezüchteten 

Chassis. Die F5 klingt für ihre 

Größe ungewöhnlich erwachsen 

und bereits bei Zimmerpegeln 

sehr lebendig und detailreich. 


Klang 


Gesamturteil 


Preis/Leistung sehr gut 

48 


Test & Technik Subwoofer 

1 

2 

3 

4 

1 Den Antrieb erledigen zwei 

Class-D-Endstufen mit 

je 850 Watt Nennleistung. 

Deren Wirkungsgrad ist so 

hoch, dass sie praktisch 

keinerlei Kühlung brauchen. 

2 Die Chassis-Anordnung 

erzeugt einen Kräfteausgleich. 

Das kompakte, 

supersteife sechseckige 

Gehäuse bleibt selbst 

bei hohem Pegel ruhig. 

3 Die mit Mineralien versteifte 

Polypropylen-Membran hält 

eine wulstige, geriffelte 

Sicke, die extreme lineare 

Auslenkungen ohne 

Deformationen erlaubt. 

4 Filterung, Ansteuerung und 

Raumkorrektur übernimmt 

die digitale Eingangsplatine. 

Sie bietet Stereo-Cinch- 

Eingänge und einen 

XLR-Anschluss. 

50 


Der Stern-Motor 

Im Mutterland der Subwoofer gehört Paradigm zu den großen Namen. 

Wie klingt ein digital entzerrter Woofer mit sechs wuchtigen Chassis? 

Unter den Verbrennungsmotoren 

gelten die Geometrien 

mit symmetrischem 

Masseausgleich als die laufruhigsten, 

wirkungsgradstärksten 

– und sie entwickeln das höchste 

Drehmoment. Das gilt neben 

den im Fahrzeugbau gängigen 

Bauformen wie 6-Zylinder- 

Boxer und 90°-V8 vor allem 

für den im Flugzeugbau lange 

favorisierten Sternmotor. 

Ähnliche Eigenschaften treffen 

auf Subwoofer zu. Denn 

auch hier bewegen sich Kolben 

– die Schwingspulen mit den 

Membranen – mit hoher Energie. 

Was liegt also näher, als die 

Konzepte aus dem Motorenbau 

zu adaptieren? Viele Subwoofer 

– und zunehmend auch Tieftöner 

in Standboxen – arbeiten 

gegeneinander, um via Auslöschung 

die Summe der Bewegungsenergie 

im Gehäuse gering 

zu halten. Verwendet man 

eine Chassis-Zahl, die keiner 

Potenz von zwei entspricht, bietet 

sich der Kreis als geometrische 

Lösung an. Arbeiten die 

Kolben nun in Phase, löschen 

sich hier auch wieder die kinetischen 

Energien aus. 

Wie auch Martin Logan im 

Descent i (Test stereoplay 7/10) 

nutzt Paradigm im Sub 1 aus 

der Signature-Serie eine extrem 

stabile sechseckige Grundgeometrie, 

um die immerhin drei 

Lautsprecher-Chassispaare mit 

ihrem riesigen Magnetsystem 

im sehr kompakten Gehäuse 

anzuordnen. „Vibration-Canceling 

Design Architecture“ nennen 

die Kanadier ihr Konzept. 

Kompakt und wuchtig 

Geschlossene Woofer wie der 

Sub 1 mit in der Summe derart 

großer Membranfläche benötigen 

eigentlich riesige Gehäusevolumina, 

um tiefe Grenzfrequenzen 

zu erzielen. Wenn die 

Ingenieure aus verständlichen 

Gründen das Gehäuse verkleinern, 

lassen sich die Membranen 

nur mit schierer Gewalt in 

extreme Auslenkungen bewegen, 

wie sie für einen tiefen und 

dabei lauten Bass nun einmal 

erforderlich sind. Diese Gewalt 

entfesselt im Fall des Sub 1 eine 

selbst entwickelte Class-D 

Endstufe mit fetten 1,7 Kilowatt 

Dauer- und unfasslichen 3,4 

Kilowatt Spitzenleistung. Den 

hohen Wirkungsgrad der Endstufe 

beweist die nicht einmal 

handwarme Elektronik nach 

dem Hörtest. 

Und wo das Signal schon 

digital verstärkt wird, bietet sich 

eine digitale Raumentzerrung 

und Filterung an. Der zuständige 

DSP findet sich in der 

Subwoofer-Elektronik. Er dient 

aber nur als tumber Rechenknecht. 

Die Intelligenz steckt 

in einer Windows-Software. Sie 

kommuniziert per USB-Kabel 

mit dem Signalprozessor im 

Subwoofer und per Messmikrofon 

mit dem Raum. Die Messungen 

und Justagen, die das entsprechende 

Einmess-System 

namens Perfect Bass Kit (PBK) 

erlaubt, sind auch für Laien 

recht simpel durchzuführen und 

zu modifizieren. Im Kit enthalten 

sind das Mikrofon, zwei 

lange USB-Kabel und ein Galgenständer 

zur Positionierung 

des Mikros. Das übrigens dient 

als Hardware-Lizenzschlüssel 

für die Software und wird direkt 

per USB mit dem Rechner verkabelt. 

Pfiffig: Durch die A/D- 

Wandlung bereits im Mikrofon 

benötigt man keine besondere 

Soundkarte oder einen Mikrofonvorverstärker. 

Ihre Energie 

gewinnt die Elektronik im 

Mikrofon durch die Schaltspannung 

im USB-Kabel. 

Wer den Sub 1 aufstellt, der 

sollte sich einen kräftigen Helfer 

holen, denn jedes der sechs 

Chassis wiegt alleine über 

Wenn der Drink Wellen schlägt, dann eher durch den Schalldruck als durch Gehäusevibrationen. 

Selbst riesige Hübe aller sechs Chassis lassen das Gehäuse kalt. 


Test & Technik Subwoofer 

Die Einmessung 

Perfect Bass Kit 

Stolz nennt Paradigm sein Subwoofer-Einmess-System 

mit digitaler 

Entzerrung „Perfect Bass 

Kit“. Clever: Der Woofer benötigt 

nur eine simple USB-Schnittstelle. 

Der Signalprozessor selbst besitzt 

kein Interface. Dazu nutzen die Kanadier 

eine Windows-Software. 

Mitgeliefert werden zwei rund fünf 

Meter lange USB-Kabel zum Subwoofer 

und zum Mikrofon. Das Mikro 

beinhaltet bereits eine A/D-Wandlung, 

deren Strombedarf sich 

aus der Schaltspannung des 

USB-Anschlusses speist. Somit 

benötigt der Rechner keinerlei 

Soundkarte oder Ähnliches, er 

bekommt die Messwerte mundgerecht 

vom Mikrofon. 

Die Software gibt Anleitungen 

in klarem Englisch. Messung 1 

geschieht stets auf dem Hörplatz, 

die Messungen 2 bis 5 

symmetrisch daneben. Bis zu 

fünf weitere Messungen sind 

möglich, um zusätzliche 

Hörplätze einzubeziehen. Die 

Frequenzanpassung passiert 

automatisch, nur auf das 

Hochpassfilter hat der Nutzer 

manuellen Einfluss. Messungen 

und Einstellungen 

lassen sich speichern und 

jederzeit zum Subwoofer 

senden. Dies funktioniert 

auch im laufenden Betrieb 

und erleichtert das 

Feintunen. 

In der linearen Stellung „Flat“ 

spielt der Paradigm unfassbar 

tief – und das mit ordentlichem 

Pegel. Die Stellung „Auto“ 

bremste im Hörraum 20-Hertz- 

Bässe bereits um 25 dB. 

vier Kilo, und Gehäuse sowie 

Elektronik sind ja auch nicht 

von Pappe. Die insgesamt rund 

50 Kilo in dem sechs eckigen 

Grundriss bewegen sich doch 

extrem unhandlich. 

Eine Aufstellung in der Ecke 

bietet sich bei gegebenen Verhältnissen 

nicht wirklich an. Im 

Hörraum wählten die Tester 

zunächst die bewährte, leicht 

asymmetrische Positionierung 

zwischen den Stereoboxen. 

Reduced To The Max 

Ruht der Paradigm erst einmal 

an Ort und Stelle – übrigens perfekt 

kippelfrei auf drei stabilen 

Füßen –, kann sich der Nutzer 

dem Anschließen und Einstellen 

widmen. Hier zeigt sich der Kanadier 

auf den ersten Blick sehr 

sparsam ausgestattet: die drei 

üblichen Drehregler für Pegel, 

Phase und Tiefpass, ein Cinchpaar 

und eine XLR-Buchse, ein 

Triggereingang zur Ferneinschaltung 

und die USB-Buchse 

für das Einmess-System – fertig. 

Als Spielpartner wählten die 

Tester die im Bass bereits recht 

potente und präzise Heco Celan 

GT 902 (Test in 10/11). Dann 

kam das Einmessen mit dem 

serienmäßigen PBK an die 

Reihe. Das war in Minutenschnelle 

erledigt – auch ungeschulte 

Anwender dürften das 

Procedere gut beherrschen. 

Hat sich der Subwoofer mit 

dem Raum angefreundet, müssen 

noch Pegel, Phase und obere 

Grenzfrequenz via Drehregler 

angepasst werden. Mit Einstellungen 

um 45 Hz und 180° Phase 

schien das Set am besten zu 

harmonieren. Die Zielfrequenzgang-Voreinstellung 

„Auto“ 

greift recht früh in die untere 

Grenzfrequenz ein und bietet 

sich daher für Pegelorgien im 

Surround-Bereich an. Die Tester 

wollten aber zunächst die 

musikalischen Fähigkeiten ausloten 

und wählten daher die 

Linearisierung „Flat“ ohne subsonische 

Begrenzung. Höllisch 

tiefe 17 Hertz bei -3 dB signalisierte 

die Labormessung und 

versprach damit, den Frequenz- 

52 


Zum Schutz vor Überlastung 

und zur Kontrolle der Balance 

aus Dynamik und Tiefgang lässt 

sich die untere Grenzfrequenz 

feinstufig und mit variabler 

Flankensteilheit justieren. 

2 

1 

1 2 

gang der Heco um eine beeindruckende 

volle Oktave nach 

unten zu verlängern. 

Und der Paradigm erfüllte 

die Erwartungen problemlos. 

Schlagzeug und Bass von Jazzkantines 

„Unsere Philosophie“ 

gewannen an Livehaftigkeit und 

physischer Präsenz. Yellos 

„Touch“-Album zeigte nun erst 

richtig die Abgründe im Bass, 

die das Schwarz des Covers verheißt. 

„Till Tomorrow“ löste die 

Gänsehaut aus, die man ohne 

entsprechend potenten Woofer 

nur von superteuren Toplautsprechern 

her kennt. Doch gerade 

auch Klassik und Jazzaufnahmen 

profitierten. Bei Nik 

Bärtschs Album „Holon“ konnte 

man den Korpus des Flügels 

und die Raumabbildung quasi 

mit dem Subwoofer ein- und 

ausschalten. Doch im ungebremsten 

linearen Betrieb ging 

dem Sub 1 trotz seiner sechs 

Chassis mit riesigem Hub (dank 

geriffelter Sicke!) schnell die 

Puste aus. 

Glücklicherweise kann man 

per PBK-Software im laufenden 

Betrieb die Filterkurven wechseln. 

Von subsonischen Anteilen 

befreit, spielte der Subwoofer 

noch trockener und impulsiver. 

Nun kam Filmmaterial mit prall 

gefülltem LFE-Basseffekt-Kanal 

dran – wie die Titelsequenz 

des SF-Streifens „Serenity“. 

stereoplay begrenzte den Sub 1 

quasi invers zum Klirrdiagramm 

und trennte die Hecos per Bassmanagement 

bei 80 Hertz ab. 

Jetzt konnte der Paradigm zeigen, 

was er an Pegel ohne Kompression 

zu leisten vermochte 

– und das war sehr beachtlich. 

Das abstürzende Raumschiff 

Serenity versetzte auch die 

Decke und das Sofa mächtig in 

Bewegung. 

Der Paradigm Sub 1 agierte 

wirklich wie ein Sternmotor: 

laufruhig und durchzugsstark. 


Paradigm Sub 1 


Vertrieb: Paradigm, Hamburg 

Telefon: 040 / 27 85 86 0 

www.paradigm.com 


Maße: B: 50,5 x H: 51,5 x T: 45,5 cm 


Gehäuseausführung: Kirsche, 

Klavierlack Schwarz (6800 Euro) 

Messwerte 

Frequenzgänge fmin/fmax 

Paradigm Signature SUB 1 

Frequenzgang 

100 dB 

80Hz (Raste) fmax (bypass) fmin (35Hz) 

90 90 dB 

80 80 dB 

70 70 dB 

60 60 dB 

50 50 dB 

10Hz Hz 

100Hz 

1 kHz 

1kHz 

10 kHz 

10kHz kHz 

40kHz 

Extrem tief reichender, ausgewogener 

Frequenzgang mit praxisgerechten 

Anpass-Optionen 

Pegel- & Klirrverlauf fmax, 85 - 100 dB 

110 110 dB 

100 100 dB 

90 90 dB 

80 80 dB 

70 70 dB 

60 60 dB 

Paradigm Signature SUB 1 

Selbst im Supertiefbass unter 30 Hertz 

hält sich der Klirr in Grenzen 

Unterstes Frequenzlimit 

-3/-6 dB 17/16 Hz 

Maximalpegel ab 30 Hz 108 dB 

Verbrauch Standby/Betrieb –/32 W 

Bewertung 


85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

50 50 dB 

20Hz 

50 Hz 200 Hz 

100Hz 

500 Hz 1 kHz 2 kHz 

1kHz 

5 kHz 

5kHz 

24 

18 

12 

6 

21 23 21 

Basspräzision 

Basstiefe 

Basspegel 

Klang 65 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 10 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Erstaunlich kompakter High- 

End-Subwoofer mit sechs 

Langhub-Chassis. PBK-Einmesssystem 

serienmäßig. Spielt 

irrsinnig tief und trocken, kann 

korrekt gefiltert auch sehr laut. 


Die massive Alu-Rückseite dient 

auch als Kühlung der Elektronik 

von Endstufen und DSP. 

Die traditionellen Drehregler 

täuschen, sie dienen als Geber 

der digitalen Signalverarbeitung. 

Pfiffig: Der Sub 1 lässt sich auch 

mit der 12V-Schaltspannung von 

AV-Verstärkern einschalten. 

Klang 


Gesamturteil 

überragend 

92 Punkte 


gut 



Mitten im Leben 

Das Terminal an der 

Rückseite verträgt 

Kabelschuhe und 

Bananenstecker. 

Die Box verfügt über 

zwei Reflexrohre zur 

Optimierung im Bass. 

Eins ist bodennah 

montiert, das zweite 

viel weiter oben.. 

Bei ASW gibt es richtig viel Lautsprecher fürs Geld. 

Die Genius 510 baut auf Top-Chassis und -Materialien. 

Da kann der Klang nur brillant sein. 

Mann, ist das ein Kaliber. 

Mehr als einen Meter 

über dem Fußboden, wo die 

meisten Standboxen längst zu 

Ende sind, prangt bei der Genius 

510 einer von zwei Tieftönern 

mit Holzfasermembranen 

im wuchtigen 8-Zoll-Format. 

Die Korbdurchmesser sind 

noch etwas größer, wie überhaupt 

an der von ASW im westfälischen 

Ahaus gefertigten 

Säule viele Elemente großzügiger 

dimensionert wurden, 

als es Audiophile in der Klasse 

um 5000 Euro gewohnt sind. 

Die betont üppige Bauhöhe ist 

nur der auffälligste Aspekt. 

Die lange Schallwand bietet 

reichlich Platz für Chassis, den 

der Hersteller vortrefflich zu 

nutzen weiß. Nicht nur die 

Bass abteilung ist doppelt besetzt, 

auch die mittleren Lagen 

werden von zwei ebenfalls 

mit Holzfaser-Membranen bestückten 

Treibern gemanagt, die 

ihre Kräfte addieren. 

So entsteht eine vertikal sehr 

ausgedehnte Schallquelle, die 

bei den im Mittenbereich üblichen 

Wellenlängen zu einer 

deutlichen Schallbündelung 

führt. Fußboden und Zimmerdecke 

werden weniger intensiv 

beschallt – was auch weniger 

Reflexionen von diesen Flächen 

zur Folge hat. 

Damit steht am Hörplatz 

mehr Direktschall zur Verfügung. 

Die Box klingt trockener 

und kann größere Entfernungen 

überbrücken, ohne dass der 

Klang abflacht. Dazwischen 

sitzt ein Hochtöner mit hochfester 

Keramikmembran, ziemlich 

genau auf Ohrhöhe. 

Die Chassis stammen aus 

dem Tymphany-Firmenverbund, 

zu dem auch Peerless und Scan- 

Speak zählen. Es handelt sich 

um sehr moderne Konstruktionen, 

durchweg ausgestattet mit 

Magnetsystemen aus dem Seltene-Erden-Werkstoff 

Neodym, 

dessen Kompaktheit besonders 

strömungsgünstige Aufbauten 

ermöglicht. Bemerkbar macht 

sich dies bei den Tieftönern, 

deren Schwingsystem ungewöhnlich 

weit in die Tiefe ragt 

und mühelos größte Auslenkungen 

vollführen kann. Das 

bleibt nicht folgenlos. 

Laut, lässig, locker 

Bei Bedarf werden gigantische 

Maximalpegel erreicht, bis zu 

116 Dezibel. Kleinere dreistellige 

Werte, bei denen filigraner 

gebaute Boxen oftmals bereits 

husten und quaken, absolviert 

die Genius fast im Leerlauf. Ein 

einsames Watt Verstärkerleistung 

genügt für einen Schallpegel 

von satten 88 Dezibel. 

Das sind Verhältnisse fast wie 

bei Hörnern. Hier deklassiert 

die ASW viele Wettbewerber, 

auch solche mit ähnlich üppigen 

Formen. 

Bezüglich Verarbeitung befinden 

sich die Westfalen in 

einer Art Pole-Position, weil sie 

ihre Gehäuse selbst herstellen 

und so eine gigantische Oberflächenvielfalt 

anbieten können. 

Zahlreiche Hölzer und Lacke 

sind im Programm, die auf 

Wunsch auch hochglänzend 

veredelt werden. Sogar Sonderausführungen 

nach Kundenvorgabe 

werden hergestellt. 

54 


Vom Klangcharakter her verträgt 

sich die ASW am besten 

mit tendenziell eher satt und 

samtig klingenden Verstärkern, 

denn die Box selbst ist von der 

agilen und temperamentvollen 

Sorte, die bei zu hoch gewählter 

Abhörlautstärke und hell abgemischten 

Platten durchaus mal 

kantig tönen kann. 

Konzeptionell bedingt klingt 

die Genius 510 bei kurzen 

Hörentfernungen etwas kühler, 

dafür jenseits der Drei-Meter- 

Marke umso harmonischer. Bereits 

mit relativ zarten Verstärkern 

der 500-Euro-Liga gelingen 

ihr kraftvoll-zupackende 

Klangbilder. Mit richtig starken 

Amps und vorzugsweise großorchestraler 

Musik bringt sie 

ein Leben in die Hütte, bei dem 

kein Auge trocken bleibt. 

Läuft zum Beispiel das 

rockig-tragende „Beyond“ des 

schwedischen Gitarristen Peder 

af Ugglas, dann geht die große 

ASW mit mörderisch massiven 

Bässen und unbeirrbarer Transparenz 

so richtig zur Sache. 

Wer gerne öfter mal Gas gibt 

und keinen zu kleinen Raum 

nutzt, findet in der Genius 510 

den idealen Spielpartner. 


Dank großzügigem 

Einsatz von 

Neodym sind die 

Magnetsysteme der 

Tieftöner deutlich 

kompakter als 

gewohnt. 



Vertrieb: ASW Lautsprecher, Ahaus 

Telefon: 0 25 61 / 687 92 92 

www.asw-lautsprecher.de 


Maße: B: 29 x H: 129,5 x T: 34 cm 


Aufstellungstipp: frei stehend, 


bedämpfte Räume ab 30 m² 

Messwerte 


Hoher Wirkungsgrad, aber nicht 

ganz ausgewogen mit deutlicher Divergenz 

vertikal; Impedanzmin. 2,6Ω 


Extrem geringer Klirr in den Mitten; 

keine Kompression, auch im Bass 






Bewertung 

14 

10 

6 

2 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

110 dB 

100 dB 



2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 




Grenzdynamik 

Bassqualität 

Frequenzgang 


85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

Abbildung 

16 Ohm 

Klang 59 

8 Ohm 

4 Ohm 

50 dB 


10 11 14 13 11 

Der Schweizer Hörgerätespezialist startet mit Earphones. 

Brillanter Klang. 

Perfekter Tragekomfort. 

Für Sie entwickelt. 

Sound 

Delight 

+ mic 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 5 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Hoch aufragende Standbox mit 

vornehmer Gestaltung in Lack 

oder Echtholz. Betont moderne 

Treiber, Bassbereich und Mitten 

doppelt bestückt. Zupackender 

und brillanter Klang: im Bass 

machtvoll; trocken und klar in 

den Mitten. Extrem pegelfest! 

PFE 232 + mic 

++neu+++ neu+++neu++neu++ 

Wir sind überzeugt! 


Klang 


Gesamturteil 

sehr gut 

81 Punkte 


sehr gut 

Phonak Audéo, im Vertrieb in Deutschland bei: 

Sintron Audio GmbH · Südring 14 · 76473 Iffezheim 

Ansprechpartner: Christian Fröhling 

froehling@sintron.de 

www.sintron-audio.de


Die neue C-Klasse 

56 


Piega hat bei der 2. Generation der 

Coax 70 eigentlich nur das Gehäuse 

verändert – und damit klanglich 

viel mehr, als man denken sollte. 

Oben: Die Treiber der Coax 70.2, die 7-Zöller von Scan Speak 

und der Piega-eigene Koax, sind klanglich erste Sahne. 

Links: Die Verarbeitung der Aluminium-Gehäuse von Piega hat 

mittlerweile einen extrem hohen Standard erreicht. 

Sechs Jahre gab es die Coax 

70 (Test 10/10), und die 

elegante Standbox lief eigentlich 

recht erfolgreich. „Im 

Grunde“, sagt Piega-Entwickler 

und -Mitinhaber Kurt Scheuch, 

„hätten wir technisch und klanglich 

nichts ändern müssen. Aber 

es gab viel Nachfrage nach 

einem etwas anderen Gehäuse.“ 

Also änderte er nicht viel, 

machte sich aber auf die Suche 

nach einem neuen Gehäuse. 

Auf die Form kommt es an 

Und Scheuch wurde fündig. 

Von der Parallelogramm-Form 

der ersten Generation kam er 

wieder ab. Der neue Strangguss- 

Korpus hat eine C-Form (siehe 

Skizze nächste Seite) und dementsprechend 

nun gar keine 

parallelen Wände mehr. Weil 

Scheuch eh ein neues Gehäuse 

konzipierte, stellte er alles auf 

den Prüfstand. Die Wandstärke 

liegt jetzt bei sechs statt vier 

Millimeter starkem Aluminium 

– was bei Gehäusen dieser Art 

eine Menge ist. Vor allem aber 

die Resonanz-Optimierung 

durch lange Simulation und anschließende 

Laser-Überprüfung 

brachte die akustische Qualität 

nachhaltig voran. Hier hat Piega 

neuerdings Zugriff auf eine 

hochkomplexe und sehr teure 

Software, die eigentlich für die 

Autoindustrie entwickelt wurde. 

Das Geheimnis ist, die 

Masseverhältnisse der Wände 

so geschickt zu gestalten, dass 

sie von sich aus kaum schwingen. 

Häufig ist da weniger mehr, 

denn eine große Masse braucht 

längere Zeit zum Ausschwingen. 

An die Stellen, an denen 

das neue Coax-70.2-Gehäuse 

trotzdem noch resonierte, 

setzten die Schweizer Versteifungsringe 

und beruhigten den 

Korpus zusätzlich mit schweren 

Bitumenplatten. 

Mehr kostet eben mehr 

Der höhere Aufwand an Material 

(die Neue ist vier Kilo 

schwerer als die Alte) und die 

schlaue Energiebetrachtung 

bringen selbst bei brachialen 

Pegeln eine deutliche Beruhigung 

des Gehäuses, treiben allerdings 

auch die Kosten hoch. 

Noch Ende 2010 war die Coax 

70 für knapp unter 10 000 Euro 

zu haben. Ihre Nachfolgerin ist 

gleich 2000 Euro teurer. 

Die Impedanz im Griff 

Dass der Teuerungsfaktor eindeutig 

das Gehäuse betrifft, 

zeigt der Blick auf die Chassis- 

Bestückung: Scheuch hat alles 

beim Alten belassen. „Über die 

Qualität des Koax und der Scan- 

Speak-Bässe geht derzeit 



nichts“, sagt er achselzuckend. 

„Was soll ich da verbessern?“ 

Nun, zumindest den recht 

anspruchsvollen Impedanzverlauf 

der ersten Generation. In 

die Weiche der Coax 70.2 wurde 

eine Impedanz-Korrektur für 

den Bereich zwischen 80 und 

120 Hertz eingefügt. Das macht 

es den angeschlossenen Verstärkern 

leichter und, wie Scheuch 

unterstreicht, „den gesamten 

Bass- und Grundtonbereich klarer, 

griffiger.“ 

Doch dieser Eingriff erforderte 

– wie übrigens auch das 

deutlich neutralere Gehäuse – 

eine neue Weichenabstimmung: 

„Sie ist unten etwas schlanker 

geworden, deshalb musste ich 

oben etwas wegnehmen“, sagt 

Scheuch. Im Frequenzgang 

sieht man da aber nichts – wohl 

aber im Ausschwingverhalten. 

Das ist deutlich besser – siehe 

auch Kasten unten. 

Überhaupt misst sich die 

neue Coax 70 noch etwas besser 

als die alte: Der Bereich oberhalb 

von 400 Hertz läuft wie 

ein Strich, die Verzerrungen 

bleiben mit zwei kleinen Ausnahmen 

bei 400 und 1700 Hertz 

in einem sehr guten Bereich, 

und der Wirkungsgrad ist mit 

85,4 Dezibel so passabel, 

dass auch Verstärker-Modelle 

Gehäuse in C-Form: Überall, wo 

eventuell Resonanzen drohen, 

sind Versteifungen eingesetzt. 

um 100 Watt pro Kanal bestens 

mit ihr auskommen dürften. 

Wunderbar feiner Klang 

Vor allem aber klingt die Box 

noch nobler. Der extrem homogene, 

zugleich äußerst transparente 

und zarte Mittelhochtonbereich 

war schon immer eine 

Dömane dieser Piega. Das feine 

Geflirr auf Monty Alexanders 

„Hurricane Come And Gone“ 

ist für die 70.2 wie gemacht: 

Was es da alles zu entdecken 

und zu entwirren gibt! Wie 

schön und natürlich so ein 

Becken nachschwingen kann, 

wie aufpoliert glänzend hier 

Cymbals oben in den Raum 

projiziert werden. Piegas neue 

C-Säule nimmt den Zuhörer mit 

in eine fantastische Welt, die er 

sonst nicht ohne Weiteres betreten 

könnte; der Bändchen- 

Koax ist mit breitbandig-homogener 

Auflösung einzigartig. 

Neu bei der 70.2 aber ist 

diese sehr homogene, bruchlose, 

niemals dick auftragende 

Art der Stimmwiedergabe. In 

Hans Theessinks „No Expectations“ 

(von der stereoplay-Titel- 

CD 11/11) trifft sie genau den 

herzhaft-sonoren Ton, der die 

Aufnahmen des niederländischen 

Blues Man so besonders 

macht. Auch die Gitarre 

des Meisters hat Fülle, Körper 

und Kraft. Alles klingt sehr 

natürlich, locker und echt; die 

Anbindung zwischen den beiden 

Bässen und dem Koax 

scheint bestens gelungen. 

Der Unterschied zwischen 

alter und neuer Coax 70 ist 

sicherlich kein großer – und 

doch ein entscheidender. Weil 

die 70.2 im Grundton schlanker 

und präziser spielt, wirkt sie 

offener und freier, was schließlich 

zu einem Punkt mehr in 

der Bassqualität führt. 

Ebenfalls freier ist ihr Besitzer: 

Er kann die neue Piega viel 

bedenken- und reue-loser auch 

in Wandnähe aufstellen. 


Piega Coax 70.2 

12 000 Euro (Herstellerangabe) 

Vertrieb: TAD Audio Vertrieb, Frasdorf 

Telefon: 0 80 52 / 95 73 27 3 

www.tad-audiovertrieb.de 

www.piega.ch 


Maße: B: 26 x H: 102 x T: 33 cm 


Aufstellungstipp: freistehend, 


bedämpfte Räume ab 20 m² 

Messwerte 


Leicht welliger Verlauf im Grundton, 

sonst sehr ausgewogen mit tadellosem 

Abstrahlverhalten; Imp. ≥3 Ω 


Kleine Klirrspitze bei 2 kHz, sonst tadellos; 

keine Kompression erkennbar 






Bewertung 

14 

10 

6 

2 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 


Piega Coax 70-2 


2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


110 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 



Grenzdynamik 

Bassqualität 

Frequenzgang 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

Abbildung 

16 Ohm 


8 Ohm 

4 Ohm 

50 dB 


14 14 10 12 13 

Klang 63 


Sauberes Ausschwingen 

Das Wasserfall-Diagramm zeigt das Resonanzverhalten 

eines Systems über die Zeitachse – also 

auf welcher Frequenz und vor allem wie lange die 

jeweilige Resonanz nachschwingt. Der Mittelhochton-Koax 

der 70.2 ist nicht so extrem stark 

bedämpft wie etwa Gewebekalotten; die klingen 

äußerst schnell und ebenmäßig ab. Doch für eine 

so steife, impulsfreudige Membran wie das Bändchen 

ist das Resonanzverhalten auch über die 

Zeit hervorragend. 


+5 dB 

0 dB 

-5 dB 

-10 dB 

0 ms 

1 ms 

-15 dB 

2 ms 

-20 dB 

3 ms 

250 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 10 kHz 20 kHz 

Auch im Wasserfall-Diagramm lassen sich 

kaum Resonanzen ausmachen. 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 5 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Edel verarbeitete Standbox 

mit akustisch feingetuntem 

Aluminium-Gehäuse und 

dem herausragenden Piegatypischen 

Bändchen-Koax. Der 

Klang der Coax 70.2 ist luftig, 

feinseidig, abbildungsgenau 

und äußerst homogen. 


Klang 


Gesamturteil 

sehr gut 

85 Punkte 


sehr gut 

58 


Musik Pop 

folk/Country 

AUDIOPHILE cD 

Anna Ternheim 

The Night Visitor 

KLANGTIPP 

Musik: 

Klang: 

Klangdetails: 

Räumlichkeit: 

Bass: 

Transparenz: 

Als eine der Wegbereiterinnen der zeitgemäßen 

Verschmelzung von Jazz, Folk und Blues mit großem 

Herz und großer Stimme hat die Schwedin 

sowieso schon einen Platz in der nordischen Songwriter-Walhalla 

sicher. Aber nachdem ihr letztes 

Album „Leaving On A Mayday“ ein wenig in 

träumerische Unsicherheit hinabtaumelte, überrascht 

Anna Ternheim nun mit einem sehr bodenständigem 

Einschlag. Nicht ganz unbeteiligt 

daran: Matt Sweeney (Chavez, Bonnie „Prince“ 

Billy) als Produzent. Und auch die Tatsache, dass 

„The Night Visitor“ weit weg von Stockholm, 

nämlich in Nashville, aufgenommen wurde. 

Dort schreiben sich sanfte Songs mit gut getrockneten 

Country- und Gospel-Einflüssen aufgrund 

der ruhmreichen Musikvergangenheit sowieso 

Stille Nächte in Nashville 

Stockholm Records / Universal (45:50, auch als CD + DVD, LP) www.annaternheim.com 

Ein dunkler Spiegel der Seele: 

Anna Ternheims neues Album 

„The Night Visitor“. 

beinahe von selbst. Und „The Night Visitor“ lebt 

auch davon, dass ein Americana-Einschlag hängengeblieben 

ist, der sich nahtlos zwischen dem 

zarten Engelsgesang von Ternheim, den sanften 

Fingerpicking-Gitarren und der skandinavischunterkühlten 

Kaminfeuerstimmung einfügt, die 

in den Butcher Shoppe Studios von Dave Ferguson 

und John Prine trocken und transparent eingefangen 

wurde. Wichtig war der Singer/Songwriterin 

nach einer langen und nach eigener Aussage 

kräftezehrenden Tour zum dritten Album 

auch die bessere Verständigung mit ihrer Gitarre. 

Mit Erfolg: Ternheim hat ihr Spiel durchaus 

hörbar verbessert. Weitere Unterstützung holte 

sie sich naheliegenderweise bei Nashville-Legenden 

wie „Cowboy“ Jack Clement (Resonator-Gitarre), 

Kenny Malone (Schlagzeug) und John 

Mock (Akkordeon und Flöte). 

Das Ergebnis auf „The Night Visitor“ ist überraschend 

und vielleicht etwas, was man von Anna 

Ternheim nicht mehr erwartet hätte. Leicht konservative, 

durchaus traditionelle Folkmusik, die 

aber alle (Studio-)Möglichkeiten nutzt, um ihre 

ausdrucksstarke Stimme und ihr improvisiertes 

Gitarrenspiel perfekt in Szene zu setzen. Keine 

Experimente diesmal, was in seiner Gesamtheit 

auf „The Night Visitor“ aber außergewöhnlich 

gut funktioniert. 

Schwedische Sängerin trifft auf Nashville-Country- 

Legenden und bringt beides auf erstaunlich geschmeidige 

und klanglich ausgezeichnete Art unter 

einen Songwriter-Hut. 

Klaas Tigchelaar 

indierock Wild Flag Wild Flag Folk/Roots 

Riot Grrls? Powerfrauen! Wild Flag. 

Musik: 

Klang: 

Cass McCombs 

Domino / GoodToGo (41:11, auch als LP) www.cassmccombs.com 

Humor Risk 

Musikexperte John Peel bescheinigte Cass Mc- 

Combs einst eine unaufdringliche Brillanz. Nicht 

nur deswegen ist der Kalifornier in der jüngeren 

Indie-Folk-Szene ein gern gesehener Gast. Obwohl 

die Songs seines mitreißenden Albums „Humor 

Risk“ aus den gleichen Sessions stammen wie 

die Titel des Longplayers „Wit’s End“, klingen sie 

viel spielfreudiger und generieren einen erfrischenden 

Sog aus Glam, Folk und bedachtem Pop. 

Simpel, aber mitreißend: Cass McCombs punktet mit 

einer großen Portion Spielfreude. 

CA 

Musik: 

Klang: 

Alle sprechen von der neuen weiblichen Supergroup, 

bloß Wild Flag nicht. Liegt vielleicht auch 

an ihrer Vergangenheit bei Sleater-Kinney, Helium, 

Quasi und den Minders, die etwas müde vom 

Emanzipations-Diskurs gemacht hat. Heute soll 

aber nur cool gerockt werden, ohne das Gestern 

zu verleugnen. Das Resultat ist aufmüpfiger, poppiger, 

verstörender, weiblicher Indie-Rock mit 

durchaus machomäßigen Gitarrenparts. 

Ohne Bass, aber mit viel Erfahrung und Spaß setzen 

Wild Flag neue Female-Rock-Maßstäbe. 

Wichita / PIAS / Rough Trade (40:04, auch als LP) www.facebook.com/wildflag 

KT 

pop 

Musik: 

Klang: 

PeterLicht 

Motor / edel (54:55, auch als LP) www.peterlicht.de 

Das Ende der Beschwerde 

Fuzzypelz? Sonnendeck? Längst vorbei. PeterLicht 

meint jedes Wort todernst. „Du musst dein Leben 

ändern“, singt er, „Schaffen wir uns ab!“ und „Begrabt 

mein iPhone an der Biegung des Flusses.“ 

In mitunter sperriger Sprache betrachtet er die Gesellschaft 

kritisch. Dennoch ist die an späte New 

Order und die Goldenen Zitronen erinnernde Musik 

meist leichtfüßig – und überraschend auf Hochglanz 

produziert. PeterLicht hat Änderungsvorschläge. 

Die soll jeder Pophörer mitbekommen. 

Gute Musik, große Texte: PeterLicht bleibt wichtig. 

BW 

118 12/11 stereoplay.de

DrEAMpop 

M83 

Hurry Up we’re Dreaming! 

folk/roCk The walkabouts Travels in The Dustland 

Musik: 

Klang: 

Anthony Gonzalez hat nach der Trennung von seinem 

M83-Partner Nicolas Formageau den Bombast 

vollends für sich entdeckt. Nicht nur, dass der 

neue, schwer mit Pauken und Synthesizern behangene 

Dreampop von M83 nun auf zwei CDs daherkommt, 

auch beim Soundscaping wurde geklotzt. 

Neben Intro und Outro gibt nur der Song 

„Splendor“ eine kurze Gelegenheit zum Durchschnaufen 

auf der andauernden Tanzparty. 

Bombast-Dreampop, Runde zwei: Gonzalez zeigt, 

wie hart man zu Synthesizern abgehen kann. 

naive / indigo (72:81, auch als 2 lp) www.ilovem83.com 

kT 

Stairway To The Desert: 

The Walkabouts. 

swing/pop 

The puppini sisters 

Hollywood 

Musik: 

Klang: 

Verve / Universal (38:10) www.thepuppinisisters.com 

Nicht nur optisch scheint für The Puppini Sisters 

die Zeit in den 40er-Jahren stehengeblieben zu sein. 

Seit 2004 swingen und croonen die drei Damen aus 

London im vokalen Dreigestirn mit klassischer Instrumental-Begleitung. 

Mit „Hollywood“ stürzen 

sie sich auf bekannte Songthemen aus Kultfilmen 

wie „Frühstuck bei Tiffany“, „Der Pate“ oder „West 

Side Story“. Ihre Einzeldarbietungen erhellen die 

Laune, auf Albumlänge jedoch ist ihre Retro- 

Masche ziemlich berechenbar. 

Kein Blockbuster, aber nette Unterhaltung. 

CA 

Musik: 

Klang: 

Vor sechs Jahren wirkte ihr „Acetylene“ in der Tat 

wie ein Brandbeschleuniger – mit viel Rock und 

effektiv eingesetzer Verzerrung ließen The Walkabouts 

ihrer Wut freien Lauf. Der Nachfolger „Travels 

In The Dustland“ orientiert sich eher am Frühwerk 

der Band. Die musikalische Partnerschaft 

von Carla Torgerson und Chris Eckman generiert 

durch wechselnden Leadgesang eine immer wieder 

neu zu entdeckende symbiotische Dynamik. 

Epische Balladen treffen auf lakonischen Wüsten- 

Folk mit Rock-Einschlag. Fesselnd! 

glitterhouse / indigo (57:27, auch als lp) www.thewalkabouts.com 

CA 

pop Coldplay Mylo Xyloto HipHop 

23 23 

Geben sich einen bunten 

Pop-Anstrich: Coldplay. 

Musik: 

Klang: 

Medienwirksam war die Versöhnung der ehemaligen 

Erzrivalen Sido und Bushido. Lukrativ dürfte 

sie ebenfalls gewesen sein. Der kreative Mehrwert 

des daraus resultierenden Albums ist jedoch eher 

gering. Die HipHop-Alphatiere geben sich als reflektierte 

Krieger und verlieren jede Spannung aus 

den Augen. Am schlimmsten: das kitschige „Auch 

wenn es manchmal regnet“ und „Erwachsen sein“, 

bei dem tatsächlich Peter Maffay gastiert. 

Routiniert wirkender Pathos-HipHop. Schade, gerade 

Sido kann eigentlich mehr. 

Columbia / sony Music (52:46, auch als CD + DVD) www.sido.de 

Jo 

ElEkTro/HipHop 

spank rock Everything is Boring And Everyone ... 

FOTOS: Julia Hetta / Universal, John Clark / Wichita, Sarah Lee / eyevine / EMI, Glitterhouse 

Musik: 

Klang: 

Chris Martin liebt Kanye West, sieht in Adele und 

Justin Bieber seine Konkurrenz, sein Lieblingslied 

auf „Mylo Xyloto“ ist das Duett mit Rihanna, die 

elektronisch flirrende R‘n‘B-Nummer „Princess Of 

China“. Wer aufgrund von Martins Aussagen im 

Vorfeld des fünften Coldplay-Albums glaubte, die 

Ex-Gitarrenband sei von allen guten Rock-Geistern 

verlassen, wird sich nun bestätigt sehen. Der Rest 

hört hier Chartradio-Hits und Balladen, die über 

dem Mainstreampop-Durchschnitt liegen. 

Schade, aber wahr: Coldplay sind Mainstream-Pop. 

parlophone / EMi (44:07, auch als lp) www.coldplay.com 

nT 

Musik: 

Klang: 

folk 

Musik: 

Klang: 

Es ist fünf Jahre her, dass uns Spank Rock mit „Yo- 

YoYoYoYo“ zeigten, dass es einen HipHop jenseits 

der formatierten Langeweile des US-Mainstreams 

gibt. Seitdem ist im Genre viel passiert, sodass die 

Frage lauten muss: Konnten sich die New Yorker 

weiterentwickeln? Sie konnten! „Everything Is Boring 

And Everyone Is A Fucking Liar“ mag weniger 

Party sein als das Debüt, sich mehr in Texturen 

und Stimmungen verzetteln – doch genau das 

ist nach mehreren Hördurchgängen sein Vorteil. 

Sehr überlegtes Update der Spielart Elektro-Rap. 

Boys noize / rough Trade (41:28, auch als lp) www.spankrock.com 

Bonnie „prince“ Billy 

Der Songwriter-„Prinz“ erneut als König unter 

den einsamen Wölfen? Nein, denn auch wenn 

„Wolfroy Goes To Town“ dem Titel nach mit bekannten 

Verkleidungen aus dem Fundus von Will 

Oldham alias Bonnie „Prince“ Billy spielt, ist sein 

neuester Streich keine karge Einkehr wie einst 

„Master And Everyone“ (2003). Oldham öffnet 

seine Songs hier Richtung Sehnsuchts-Country, 

Abschiedstränen-Folk und expressionistisch-existenzialistischen 

Lebensbetrachtungen. 

Erneut ein Werk eines Meisters. 

Domino / goodTogo (50:20, auch als lp) www.dominorecordco.com 

Jo 

wolfroy goes To Town 

sw 


Musik Pop 

funk/soul 

Musik: 

Klang: 

Daptone / Groove Attack (39:57, auch als lP) www.sharonjonesandthedapkings.com Ds 

bRItRock 

Musik: 

Klang: 

Alt wie ein Baum? 

Tom Waits bleibt auf 

„Bad As Me“ ein jung 

gebliebener WIlder. 

sharon Jones & the Dap-kings 

Wenn Sharon Jones und ihre Dap-Kings „Soul 

Time!“ proklamieren, sollte man andächtig die Ohren 

spitzen. Immerhin hat die Band auf dem gleichnamigen 

neuen Longplayer einige Live-Sure-Shots 

in Album-Form gebracht, um ihrem grandiosen Ruf 

mit schwindelerregender Leichtigkeit gerecht zu 

werden. Stets mit dem richtigen Gespür für Grooves 

und Rhythmen geben sie sich auf zwölf Stücken ungekünstelt 

und ehrlich ihrer obsessiven Leidenschaft 

für Funk und Soul hin. Groß. 

Funk und Soul, der nicht nur live knallt. 

noel Gallagher 

sour Mash / Indigo (42:30, auch als lP) www.noelgallagher.com 

soul time! 

noel Gallagher’s High flying birds 

Klar, dass nach Liams Projekt Beady Eye auch sein 

älterer Bruder Noel mit einem Solo-Album um die 

Ecke kommen würde. Nun schreibt Noel nicht mehr 

nur Songs und spielt Gitarre, er singt besser als einst 

bei „Don‘t Look Back In Anger“. Wer „If I Had A 

Gun“ nicht schon im Radio gehört hat, dem sei gesagt, 

dass sich auf dem Album viel Oasis findet – 

allerdings ohne die alten Gitarrenwände oder verirrte 

Songexperimente. 

Eine schnörkellos-tolle Pop-Platte mit viel Oasis und 

noch mehr Noel Gallagher. 

kt 

bRItPoP 

Musik: 

Klang: 

embassy of Music / Warner (39:32) www.brettanderson.co.uk 

blues/Rock/countRy 

Musik: 

Klang: 

brett Anderson 

Egal, ob Ian Brown (von den gerade wiedervereinigten 

Stone Roses), Jarvis Cocker (von den wiederauferstandenen 

Pulp), Noel und Liam Gallagher 

(von den sich wohl nie mehr zusammenraufenden 

Oasis) oder auch Brett Anderson (der jüngst versöhnten 

Suede): Soloausflüge von Britpop-Sängern 

bleiben meist eher nette Fußnoten. So auch „Black 

Rainbows“: Andersons Album gefällt zwar mit geschmeidig-geschmackvollem 

Britpop, der aber nur 

gesanglich seine einstige Größe erahnen lässt. 

Für Britpop-Nostalgiker und Suede-Fans. 

tom Waits 

Anti / Indigo (44:38, auch als Deluxe ed., lP) www.tomwaits.com 

black Rainbows 

bad As Me 

Leider liegt Tom Waits’ produktivste Phase schon 

lange zurück. Sieben Jahre ließ er vergehen, ehe nun 

mit „Bad As Me“ ein neues Studioalbum erscheint. 

Dafür dürfen nun Beatniks, Hippies, Punks, Indie- 

Nerds und Literaturanhänger um so mehr jubeln. 

Der gebürtige Kalifornier spielt sich erneut, losgelöst 

von allen kommerziellen Erwartungen, mit seinen 

sehnsüchtigen, verlorenen, niemals gleichgültigen, 

schrägen Mischungen aus scheppernden 

Klangkollagen und Kellerbar-Improvisationen tief 

in alle Freak-Herzen. 

Als die 90er-Jahre zu Ende gingen, in denen sich Waits einen temporären 

Rückzug ins Familienleben leistete und Engagements für Theater und Film 

den Vorzug gab, startete er mit seinem wahrscheinlich zugänglichsten Album, 

„Mule Variations“ (1999), noch mal ordentlich durch. Danach blieb er trotzdem 

so unberechenbar wie immer und veröffentlichte sporadisch Alben, die 

auf Theater-Adaptionen („Alice“ und „Blood Money“), Rock-Gitarren und 

eklektischen Rhythmus-Anordnungen („Real Gone“), Obskurem und Rarem 

(„Orphans“) oder Live-Mitschnitten („Glitter And Doom“) basierten. 

Das neue Meisterwerk „Bad As Me“ geht diesen unsteten Weg konsequent 

weiter: Es weist in keine eindeutige Richtung, bedient sich aber aus dem opulenten, 

von Waits über die Jahrzehnte herangezüchteten Klang-Fundus und 

vermengt die altbewährte Melange aus Gosse und Gospel, Blues und Bösartigkeiten 

sowie Soul und Seelenhaftem zu einem weiteren atemberaubenden 

Ritt. Anspieltipp? Alles! 

Oft wüst, nicht immer böse, immer genial: ein Ritt durch Waits‘ Karriere. 

PoP Maria Mena Viktoria 

Pop? Oder doch 

ernsthafter 

Songwriter-Folk? 

Maria Mena lächelt 

solche Einordnungen 

weg. 

sW 

cA 

sInGeR/sonGWRIteR 

Musik: 

Klang: 

Dakota suite 

Glitterhouse / Indigo (77:14, auch als lP) www.dakotasuite.com 

the side of Her Inexhaustible Heart 

Chris Hooson aus Leeds ist ein trauriger Zeitgenosse. 

Sein Hadern mit der Welt verpackt der 

Musiker in fragile Songs, die auf Reduktion und 

Bedachtheit setzen. Andere Alben seiner Dakota 

Suite lebten auch mal von jazzigen Arrangements 

oder erzeugten dynamische Melancholie. Auf „The 

Side Of Her Inexhaustible Heart“, einer Ode an 

Hoosons große Liebe, kommt indes alles irgendwann 

mal zum Stillstand. 

Trotz Streicher und Gitarren: die Zeitintervalle zwischen 

den Klavierakkorden sind oft zu lang. 

cA 

Musik: 

Klang: 

Eine Platte, die sowohl im Wohnzimmer funktioniert 

als auch auf dem mobilen Abspielgerät über 

Kopfhörer – Hauptsache, man schenkt ihr die notwendige 

Aufmerksamkeit. Die Osloerin schreibt 

zwar auch mal gerne einen Hit, doch auf Albumlänge 

bietet sie durchaus anspruchsvolles Material 

sowie eine abwechslungsreiche Instrumentierung. 

Ein Longplayer, in den man sich hineinhören 

muss, der dies einem aber auch dankt: mit toller 

Transparenz und tiefgründigem Klang. 

„Viktoria“ entpuppt sich als Sieg für den Hörer. 

columbia / sony (36:02, auch als lP) www.mariamena.de 

lG 


Elektro/Disco Justice Audio, Video, Disco 

Nur die Mähne 

ist noch Metal: 

Justice. 

Heavy Metal 

Musik: 

Klang: 

Iced Earth 

Century Media / EMI (46:11, auch als Box, Limited Ed., LP) www.idecearth.com 

Dystopia 

Es ist das dritte Album in Folge mit einem neuem 

Sänger: Nach Tim Owens und Matt Barlow 

darf nun Stu Block (Into Eternity) bei den Metallern 

um Jon Schaffer am Mikrofon stehen. Die 

Kompositionen zeigen sich kompakter als zuletzt, 

was bereits die beiden Eröffnungsstücke eindrucksvoll 

veranschaulichen. Bei der Produktion 

wurde mit Jim Morris auf bewährte Hände zurückgegriffen. 

„Dystopia“ ist ein packendes, aber wenig überraschendes 

Metal-Album. 

AD 

Musik: 

Klang: 

Vier Jahre dauerte es, bis Xavier de Rosnay und 

Gaspar Augé alias Justice nun mit „Audio, Video, 

Disco“ ihr zweites Album veröffentlichen. Darauf 

baut sich das französische Duo seinen eigenen 

Stromkreis – jenseits von Daft Punk und Metal- 

Gitarren: Eingespeist werden Air und Cassius sowie 

der Progrock der 70er-Jahre. Hochspannung 

klingt anders, aber der Electro-House-Disco-Soul- 

Mix bleibt immer noch die hellste Leuchtreklame 

ihres Labels Ed Banger. 

Entschleunigter Disco-Prog-Elektro mit Längen. 

Ed Banger / Warner (40:40, auch als LP) www.facebook.com/etjusticepourtous 

TM 

Americana/Country 

Musik: 

Klang: 

Various Artists The Lost Notebooks Of Hank Williams 

Als Hank Williams 1953 im Alter von 30 Jahren 

starb, hinterließ er finale Songskizzen, Ideen und 

Texte in Notizbüchern. Seine Aufzeichnungen werden 

nun unter der Schirmherrschaft von Bob Dylan 

individuell vertont. Der Altmeister rekrutierte Größen 

wie Jack White, Sherly Crow, Lucinda Williams, 

Vince Gill, Merle Haggard, Norah Jones sowie 

seinen Sohn Jakob. Jeder gab sein bestes, überwältigend 

sind die Ergebnisse dieser Americana- 

Revue jedoch nur selten. 

Emotionale Würdigung eines zu früh Verstorbenen. 

Egyptian Records / Sony (36:39, auch als LP) www.bobdylan.com 

ca 

FOTOS: Anton Corbijn / Anti, Sony, Paul Heartfield / Warner, Josh Goleman / Memphis Industries 

synthie-Pop 

Musik: 

Klang: 

Neon Indian 

Era Extraña 

Chillwave ist tot, lang lebe Chillwave – und lang 

lebe einer der Mitbegründer des einst in den Blogs 

gehypten Genres, Alan Palomo alias Neon Indian. 

Mit seiner zweiten Platte entwickelt der 23-Jährige 

den chilligen Glo-Fi weiter: Mit dem Fokus auf 

80er-Bands wie OMD oder My Bloody Valentine 

suhlt er sich in düsterer 8-Bit-Melancholie – und 

bleibt stets tanzbar. Produzent Dave Fridman 

(MGMT) macht‘s möglich. 

Mit „Era Extraña“ beginnt Neon Indian eine seltsam 

digitale Zeitrechnung. 

Transgressive Records / Cooperative (42:32, auch als LP) www.neonindian.com TM 

weltmusik/funk 

Musik: 

Klang: 

Enchufada / Roughtrade (46:50, auch als LP) www.buraka.tv 

Folk-Pop 

Musik: 

Klang: 

Buraka Som Sistema 

Das zweite Album der Lissaboner ist eine ständig 

mit dem Hintern wackelnde Voodoo-Puppe: Nach 

wie vor von Kuduro und Baile-Funk besessen, sorgen 

wechselnde MCs – große Namen wie M.I.A. 

fehlen diesmal – für Nachdruck, das Soundsystem 

für weltmusikalische Club-Beats. Für die Erweiterung 

des Live-Sets sind die Songs geeignet – aber 

noch so eine Platte und der Voodoo-Truppe entfleucht 

der okkulte (Tanz-)Zauber. 

Ein Album wie ein Voodoo-Zauber, der einen nicht 

mehr aufhören lässt zu tanzen. 

The Bony King Of Nowhere 

Rock‘o Co / Cargo (34:48, auch als LP) thebonykingofnowhere.bandcamp.com 

Komba 

tM 

Eleonore 

Typisch belgisch? Pommes, Pralinen und Tim & 

Struppi. Folk-Pop assoziiert man weniger mit Belgien. 

Das könnte sich mit „Eleonore“, der zweiten 

Platte von Bram Vanpary alias The Bony King 

Of Nowhere, schnell ändern. Der flämische Songwriter 

spielt seinen schwermütigen Folk mit der 

Melancholie eines Elvis Perkins, der Theatralik eines 

Rufus Wainwright, dem Elegischen eines Thom 

Yorke und der Larmoyanz eines Peter Sarstedt. 

Eine Platte für das eigene melancholische Königreich 

im Nirgendwo. 

TM 

Expertentipp 

Stefan 

Weber 

MusikREDAKTEUR 

Unberechenbar: 

Cymbals Eat Guitars 

spielen virtous mit 

dem Erbe des 

US-Indie-Rock. 

indie-rock 

Musik: 

Klang: 

Cymbals Eat Guitars 

Lenses Alien 

Nirvanas „Heart-Shaped Box“? Nein, nur drei Sekunden 

lang. Dann doch Guided By Voices. Auch 

wieder falsch. Spätestens wenn „Rifle Eyesight 

(Proper Name)“ in seinen acht Minuten die x-te 

Songabzweigung nimmt, erinnert der Opener von 

„Lenses Alien“ eher an frühe Modest-Mouse- 

Epen. Wenn da nicht die bis zur Schmerzgrenze 

hochgefahrenen Lärmgitarrenwände wären ... Vielleicht 

bleibt nur zu konstatieren, dass das zweite 

Album von Cymbals Eat Guitars – entgegen der 

bisherigen Ausführungen – kein Grundstudium 

„US-Indie der 90er-Jahre“ erfordert, keine höheren Math-Rock-Formeln 

zu erlernen sind. In ihre Einzelteile auseinanderzudividieren sind diese 

Songs zwar nicht, sie addieren sich aber zu einem großartigen Album. 

Und egal, ob Kenner der Materie oder nicht: Cymbals Eat Guitars gelingt 

es, Erwartungshaltungen zu sprengen: Melodiefetzen tauchen auf und verschwinden, 

in ihren Gitarrenrock mischen sich Orgel und Klavier, Tempo 

wird verschärft, gedrosselt und gerne verschleppt – und Songs haben kein 

Ende, sondern hören einfach auf. Dies geschieht vor dem Hintergrund lärmender 

Indie-Rock-Variablen, die sich bei bloßer Draufsicht zwar erkennen, 

aber nicht schlüssig auflösen lassen. Stattdessen verlangt „Lenses Alien“ 

geradezu nach einem panoramaartigen Weitblick, nach Geduld und 

Aufmerksamkeit, um das Gesamtbild in seiner ganzen Schönheit zu erkennen. 

Zehn Songs ist gleich ein Album. Nur diese Gleichung geht hier auf. 

Gegen Formelhaftigkeit, für das Album als Kunstform: Das US-Quartett hält 

klassische Indie-Rock-Werte hoch, ohne jene bloß nachzuspielen. 

Memphis Industries / Indigo (39:19, auch als LP) www.lensesaliens.tumblr.com SW 


Musik Pop 

americana/country Jeff Bridges Jeff Bridges 

Schlafzimmer-Folk 

Priscilla Ahn 

When You Grow Up 

Lässig wie einst als 

„The Dude“ in „Big 

Lebowski“: Jeff Bridges. 

Musik: 

Klang: 

Blue Note / EMI (44:56) www.priscillaahn.com 

Die Zeiten, in denen sich das berühmte Jazzlabel 

Blue Note ausschließlich einer Musikrichtung widmete, 

sind endgültig passé. Dabei passt eine Künstlerin 

wie Priscilla Ahn eigentlich wunderbar rein. 

Zwischen Kammerpop, Hausmusik und Schlafzimmer-Jazz 

tänzelt ihre zuckersüß-verträumte 

Musik auf den Pfaden von Kinderliedern und niedlichem 

Coming-of-Age-Folk, den sie mit herrlich 

unaufdringlichem Gesang zu veredeln weiß. 

Die bisher charmanteste Winterplatte des Jahres: 

Für alle, die gerade nicht Fiona Apple hören. 

kt 

Elektro 

Example 

Playing In The Shadows 

Musik: 

Klang: 

Einen Oscar gab‘s für seine Performance (ja, Jeff 

Bridges sang höchstselbst) im US-Drama „Crazy 

Heart“. Dass der US-Mime nicht in der Rolle als 

abgehalfterter Country-Star begeistert, sondern 

tatsächlich ein ernstzunehmender Roots-Musiker 

ist, beweist nun „Jeff Bridges“. Unter der Regie 

von T Bone Burnett gibt er den lässigen, niemals 

altklugen Americana-Liebhaber und schrieb sich 

selbst drei gelungene Songs auf den Leib. 

Bridges spielt nicht die Rolle seines Lebens, aber 

mit Würde und musikalischem Wissen. 

Blue Note / EMI (40:18, auch als LP) www.jeffbridges.com 

RS 

Musik: 

Klang: 

Schon verblüffend, wie Pop in England oft funktioniert: 

Die Verknüpfung von Dance und großen 

Melodien, von Rap und Rock, scheint ein Garant 

auf die Spitze der Charts zu sein. Den Briten 

Example als One-Hit-Wonder abzuheften, wäre 

aber ein Fehler: Dieses Album, an dem Faithless 

und Robbie-Williams-Intimus Guy Chambers mitschrieben, 

ist so stark, dass es der Beginn einer 

großen Karriere sein könnte. 

Ungemein zeitgemäß anmutender und perfekt inszenierter 

Hybrid. 

Vertigo / Universal (56:25) www.trythisforexample.com 

JO 

Alternative Rock 

Evanescence 

Evanescence 

Synthie-Pop/Rock 

Yann Tiersen 

Skyline 

Musik: 

Klang: 

So viele Ohrwürmer wie das Erfolgsdebüt „Fallen“ 

besitzt das dritte Album der Amerikaner um 

Frontfrau Amy Lee nicht. Was keinesfalls negativ 

gedeutet werden sollte. Denn es erweist sich als 

vielseitig, ohne an Griffigkeit zu verlieren. Die beiden 

Titel „Never Go Back“ und „Swimming 

Home“ verdeutlichen dies. Und mit „What You 

Want“ findet sich zumindest ein sicherer Hit auf 

dem von Nick Raskulinecz produzierten Album. 

Trotz des vorherrschenden dunklen Grundtons 

beweist „Evanescence“ Weitsicht. 

Wind-Up Records / EMI (47:18, auch als CD + DVD) www.evanescence.com 

AD 

Musik: 

Klang: 

Bekannt wurde Yann Tiersen mit den Soundtracks 

für „Die fabelhafte Welt der Amelie“ oder „Good 

Bye, Lenin!“. Wer sein letztjähriges „Dust Lane“ 

kennt, weiß um die melancholisch flirrenden und 

maändernden Soundwolken zwischen Postrock, 

Folk und Avantgarde. Das neue Werk „Skyline“ 

wirkt zugänglicher, ist aber nicht minder subversiv: 

In Wohlklängen gebettete orchestrale Wolken 

werden von Feedback und spröder Harmonielehre 

pulverisiert, ohne den Hörer zu überfordern. 

Indie-Rock für Cineasten. 

Mute / GoodToGo (40:13, auch als CD + LP) www.yanntiersen.com 

ca 

indie-pop/elektro 

Wilhelm Tell Me 

Excuse My French 

folk-pop Emmy The Great Virtue 

Musik: 

Klang: 

Südpol / Rough Trade (37:52) www.wilheimtellme.de 

alternative/metal 

Musik: 

Klang: 

Drakkar / Sony (55:17) www.emilbulls.com 

Die Entschuldigung darf man getrost entgegennehmen: 

„Excuse My French“, das Debüt der 

Hamburger Band, ist schon ein bisschen dreist. 

Und ja, sogar französisch angehaucht: Die elf Songs 

sind professionell und glatt produziert, erinnern 

an die frühen Phoenix, Two Door Cinema Club, 

hier und da auch an Jamiroquai. Es geht flott zu 

und hört sich schön an. Gute Vorzeichen – das Album 

kann sie nicht einlösen. Zu nah bleibt es an 

den Vorlagen, zu beliebig sind die Melodien. 

Trotz netter Sounds und guter Zutaten langweilig. 

Emil Bulls 

BW 

Oceanic 

Da freuen sich die Boxen: Die Münchner Band 

legt mit ihrem achten Studioalbum ein weiteres 

Stück perfekt inszenierten Alternative-Metal vor 

– und verlangt so der Heimanlage und den Nachbarn 

(nur bei zu viel Lautstärke) einiges ab. Doch 

das ist gut so: So kann das Equipment zeigen, was 

es kann. Die „Bulls“ verstehen es, tiefe Riffs mit 

hohen Licks zu kombinieren. Und ein gutes Soundsystem 

bringt den variantenreichen Gesang von 

Sänger Christoph nur noch besser rüber. 

Das vielleicht beste Album der Emil Bulls. 

LG 

Musik: 

Klang: 

Tugendhaft – 

zumindest 

musikalisch: 

Emmy The Great. 

BMG / Rough Trade (45:23) www.emmythegreat.com 

Emma Lee Moss alias Emmy The Great wurde 

kurz vor ihrer Hochzeit, kurz vor den Aufnahmen 

zu „Virtue“ verlassen. Inzwischen angeblich mit 

Ash-Sänger Tim Wheeler liiert, klingt ihr zweites 

Album „Virtue“ hoffnungsvoll, lebensjahend und 

beschwingt. Sie besticht einmal mehr durch ihre 

eindrucksvolle Stimme irgendwo zwischen Keren 

Ann, Norah Jones und der etwas ruhigeren Björk. 

So werden die zurückhaltend arrangierten Folk- 

Popsongs zu kleinen Juwelen. 

Folk-Popsongs mit persönlichen Texten. 

BW 


VINYL 

hardrock 

Michael Schenker 

Dass Michael Schenker mit immer noch 

jugendlich flammendem Eifer den Hardrock 

anbetet, ist keine Überraschung. Die 

Zahl der Jünger und älteren Gelehrten, 

die er einmal mehr auf „Temple Of Rock“ 

um sich schart, aber schon: Mad-Max- 

Shouter Michael Voss, Ex-Scorpions- 

Drummer Herrmann Rarebell und die 

Ex-Schenker-Group-Mitstreiter Pete Way 

(Bass) und Wayne Finlay (Keys) bilden 

Musik: 

Klang: 

hier seine feste Band. Dazu kommen kur- 

und (Ur-)Ängste werden thematisiert 

in-akustik / in-akustik (45:28, auch als CD) www.michaelschenkerhimself.com 

ze Gastauftritte von Mountain-Gitarrist 

Leslie West, Drummer-Legende Carmine 

Appice und Jung-Metaller Michael 

Amott (Carcass, Arch Enemy), um nur 

einige zu nennen. Die größte Überraschung 

vielleicht: William „Captain Kirk“ 

Shatner spricht das Intro. 

An den eigenen Grundfesten seines Hardrock-Tempels 

rüttelt Schenker dabei nicht: 

WeiblicherVerführung, andere Gefahren 

Temple Of Rock 

(„How Long“ etwa handelt vom Schicksal 

von Soldatenfamilien). Bis auf das abwechslungsreiche 

„Scene Of Crime“ – mit 

Schenker an der Querflöte – gibt er aber 

den harten Rocker mit Sinn für schwermetallische 

Gefühle und Riffs. Schön: Das 

Album erscheint nicht nur auf CD, (mit 

fünf Bonustracks), sondern auch als audiophile 

180g-Pressung auf Vinyl. 

Vielleicht nicht anbetungswürdig, aber ein 

steinharter Fels in der Rockbrandung.. 

rS 

House/electronica 

Musik: 

Klang: 

Mike Simonetti 

Italians Do It Better (42:32) www.myspace.com/troubleman 

Capricorn Rising 

Mike Simonetti ist eine Legende der New Yorker 

House-Szene der frühen 90er-Jahre: Er veranstaltete 

Clubabende, arbeitete in den letzten 20 Jahren 

an zahllosen Mixen, Edits, flog als DJ um die Welt. 

„Capricorn Rising“ ist sein erstes Werk mit eigener 

Musik und versteht sich als „dance music after the 

after hours“: ein samtweiches Arrangement leicht 

repetitiver Stücke, teils instrumental, die ohne Beliebigkeit 

auskommen und immer vor dem Hintergrund 

eines gigantischen Musikwissens stehen. 

Spätes, aber gelungenes Debüt als Musiker. 

MO 

cosmic/techno 

Musik: 

Klang: 

Cos/Mes / Chida 

ESP Institute (11:05) www.esp-institute.com 

12 Inches For Japan 

ESP Institute legt mit „12 Inches For Japan“ eine 

limitierte 12“ in roten Vinyl auf, deren gesamte 

Einnahmen an japanische Relief Efforts gehen. Die 

ungewöhnliche Edition beinhaltet zwei sehr unterschiedliche 

Stücke. Auf der A-Seite bringt Cos/ 

Mes theatralische japanisch anmutende Chorstimmen, 

die an die Gruppe Yamasuki erinnern, in Verbindung 

mit einem kosmischen Stampfer, während 

die B-Seite von Chiba mit einem düster pumpenden 

Techno-Dub wummert. 

Gute Musik für den guten Zweck. 

MO 

BLU-RAY / DVD 

rock Udo Lindenberg MTV Unplugged - Live aus dem Hotel Atlantic 

Mit Hut und Sonnenbrille 

und Gästen wie Inga 

Humpe: Udo Lindenberg 

feierte sich bei „MTV 

Unplugged“ selbst. 

FOTOS: Danny Clinch / Blue Note, Alex Lake / BMG, Tine Acke / Warner 

Progressive Rock 

Tonformat: PCM Stereo, 

DTS-HD MA 5.1 

Sprache: D 

Untertitel: - 

Extras: Bonustitel, Dia-Show, 

Drehbericht 

Musik: 

Ton: 

Bild: 

Tonformat: DTS-HD HR 5.1 

Sprache: E 

Untertitel: - 

Extras: Interviews 

Musik: 

Ton: 

Bild: 

Warner / Warner (155:00, auch als 2 DVD, 2 CD + 2 DVD) www.udo-lindenberg.de 

Emerson, Lake & Palmer 

Das „40th Anniversary Reunion 

Concert“ von Emerson, Lake & 

Palmer beeindruckt schon allein 

durch seine Nostalgie: Nach zwölf 

Jahren stand das Jubiläums-Trio 

2010 beim High-Voltage-Festival 

in London erstmals wieder gemeinsam 

auf der Bühne. Auf DVD und 

Blu-ray Disc zeigt sich nun: Die 

Concert One / in-akustik (155:00, auch als DVD) www.emersonlakepalmer.com 

Udo zieht den Stecker – und beeindruckt 

nicht nur musikalisch: Seine 

„MTV Unplugged“-Show hat 

auch optisch viel zu bieten. Immerhin 

wurde für das Konzert, das auf 

DVD und Blu-ray Disc erscheint, 

ein Hamburger Theatersaal ins Alsterhotel 

Atlantic verwandelt. Dass 

Lindenberg dort viele Jahre wohnte, 

merkt man ihm an: Er hat sichtlich 

Spaß an dem, was er tut. Viele 

seiner Songs gab er bei der Show 

nicht alleine zum Besten. Neben 

Max Herre („No Future“), Inga 

Humpe („Ein Herz kann man nicht 

reparieren“) oder Jan Delay („Reeperbahn 

2011“) rockten auch Clueso 

(„Cello“) und Stefan Raab 

Progressive-Rocker können es immer 

noch. Greg Lake, Keith Emerson 

und Carl Palmer ließen sich ihr 

fortgeschrittenes Alter nur selten 

anmerken – Palmer trommelte sich 

die Seele aus dem Leib, Emerson 

lieferte eine Showeinlage nach der 

anderen, und Lake strahlte wie immer 

eine beachtliche Ruhe aus. Der 

(„Jonny Controlletti“) mit ihm die 

Hotel-Lobby. Höhepunkt der 

Show? Gibt es nicht! Lindenbergs 

komplette Unplugged-Session ist 

sehenswert. Einziges Manko: Bild 

und Ton sind nur Mittelmaß. 

Eine riesige, kunterbunte Revue: Udo 

Lindenberg zeigt, was unplugged 

möglich ist. 

anna Julia Höhr 

40th Anniversary Reunion Concert 

Auftritt zeigte aber auch, dass der 

enorme Hunger nach Entdeckungen, 

der die Band zu Beginn der 

70er antrieb, gestillt ist – das Trio 

spielte ausschließlich den bewährten 

Mix aus Rock und Klassik. 

Emerson, Lake & Palmer rocken auch 

nach jahrelanger Pause eindrucksvoll 

die Bühne. 

Jörg Sturz 


Musik Oldies 

indie-pop 

cD dES MOnaTS 

The Smiths 

Complete 

Ehre, wem Ehre gebührt: The Smiths, das 

waren neben Marr (zweiter von rechts) und 

Morrissey (zweiter von links) auch Andy 

Rourke (links) und Mike Joyce. 

Musik: 

Klang: 

Nur eine noch größere Sensation als dieses Boxset 

wäre denkbar: die Reunion der Smiths. Das 

bleibt aber – wohl auf alle Ewigkeit – absolut illusorisch. 

Zumindest ist kaum vorstellbar, dass Frontmann 

Morrissey, immer noch erfolgreich als Britanniens 

größter Eigenbrötler, Chefzyniker und – 

jüngst wieder, als er die Anschläge in Norwegen 

mit dem Tun von Fast-Food-Ketten verglich – veganer 

Aktivist und Herumstänkerer, da mitmachen 

würde. Und natürlich war nicht er es, sondern 

der freundliche Johnny Marr, der die klangliche 

Aufbereitung des gemeinsamen musikalischen 

Erbes beaufsichtigte und nun stolz verkündet: „Die 

Smiths klangen noch nie so gut.“ Die Sensation? 

Morrissey hatte wohl tatsächlich keine Einwände 

gegen diese Wiederveröffentlichung. 

Rhino / Warner (403:40) www.rhino.com 

Die Welt wird weiterhin zuhören 

Wer das 8-CD-Boxset „The Smiths – Complete“ 

aufmerksam erkundet, muss feststellen: Da hat er 

recht. Morrisseys Morrissismen und Marrs genialisches 

Gitarrenspiel: Nie klangen sie so glockenhell 

und kristallklar, so markerschütternd und herzergreifend 

wie jetzt. Andererseits: Dass die Smiths 

Großbritanniens wichtigste Band der 80er-Jahre 

waren, eine Band, die Leben retten konnte und 

kann, war nie eine Frage der Audiophilie. 

Dennoch: Der Restaurierungseifer von Rhino und 

Marr hat sich gelohnt. Und der herrliche Twang 

von Marrs Rickenbacker-Gitarre, die poetischen 

Bösartigkeiten und Weisheiten von Morrissey sind 

ohnehin über jeden Zweifel und den Zahn der Zeit 

erhaben – wie immer wieder neue Jünger der Band, 

zuletzt The Drums, beweisen. Der Inhalt der Box 

ist makellos: Vier Studioalben – inklusive des ewigen 

Bestenlisten-Klassikers „The Queen Is Dead“ 

(1986) – umfasst das Set. Dazu das spröde „Hatful 

Of Hollow“ mit Radio-Sessions-Mitschnitten 

und frühen Singles. Schließlich das zupackende 

Live-Album „Rank“ und zwei Compilations, die 

sich schon bei ihrer Erstveröffentlichung 1987 mit 

fast deckungsgleichem Tracklisting gegenseitig das 

Wasser abgruben, „Louder Than Bombs“, das nur 

für den US-Markt gedacht war, und das UK-Pendant 

mit dem tollen Jürgen-Vollmer-Cover und 

dem Titel „The World Won‘t Listen“. Von wegen. 

Bei einer Reunion würden alle zuhören. Bis dahin 

muss man mit dieser Box vorliebnehmen. 

Unverzichtbar: das Gesamtwerk der wichtigsten 

britischen Gitarrenband der 80er-Jahre. 

Niels Tenhagen 

SongWRiTeR Leonard Cohen The Complete Studio Albums ... 

RoCk 

elf 

And Before elf ... There Were elves 

Musik: 

Klang: 

Columbia / Sony (489:01) www.leonardcohen.com 

Wieder im Studio: 

Leonard Cohen. 

Die Meldung ist noch frisch: Mit „Old Ways“ erscheint 

2012 ein neues Studioalbum von Leonard 

Cohen. Damit ist der Titel der CD-Box „The Complete 

Studio Albums Collection“ zwar bald obsolet, 

was ihren Inhalt aber keinesfalls schmälert: Alle elf 

Longplayer des kanadischen Songwriter-Poeten wurden 

anhand der Originalaufnahmen hervorragend 

digital remastert und stecken hier in – leider etwas 

schmucklosen – Vinyl-Replika-Digi-Paks. 

Zeitlose Songs von Liebe, Tod und Hass, Schuld und 

Sühne, Sehnsucht und Erlösung. 

SW 

Musik: 

Klang: 

niji / Tonpool (52:34) www.ronniejamesdio.com 

CounTRy 

Musik: 

Klang: 

Columbia / Sony (146:25) www.johnnycashonline.com 

Am 16. Mai 2010 verstarb Ronnie James Dio, die 

posthumen Veröffentlichen reißen bis heute nicht 

ab. Die nun aus den Archiven geholten Aufnahmen 

seiner Band Elf (bzw. Elves) stammen aus dem Jahr 

1971 und enthalten sowohl Coverversionen als auch 

Originale. Die Stimme des späteren Black-Sabbathund 

Rainbow-Sängers weist bereits ihren einzigartigen 

Charakter auf, die Klangqualität dagegen ist 

trotz Aufarbeitung von Wyn Davis bescheiden. 

Interessantes Zeitdokument aus den anfangstagen 

einer Heavy-Metal-Legende. 

Johnny Cash Bootleg Vol. 3 

Woran erkennt man den großen (Unterhaltungs-) 

Künstler Johnny Cash? Daran, dass er seinem Publikum 

gab, was es wollte und brauchte. Aber „Bootleg 

Vol. 3“ beweist anhand von 53 vielfach unveröffentlichten 

Live-Mitschnitten von 1956 bis 1979 

nicht nur, dass Cash immer lieferte – egal ob beim 

Newport Folk Festival (1964), vor Soldaten in Vietnam 

(1969) oder dem Weißen Haus (1970). Nein, 

die Doppel-CD zeigt exemplarisch, wie er in die 

Rolle eines Volksliedsängers hineinwuchs. 

Spannende und historisch interessante Zeitreise. 

Ad 

RS 

FOTOS: www.wrightphoto.co.uk / Rhino, Sony, Capitol / EMI 


pop 

The Beach Boys 

Capitol / EMI (480:10, auch als CD, 2 CD, 2 LP) www.thebeachboys.com 

The Smile Sessions 

Hypothetisch gefragt: Was wäre wohl passiert, wenn 

„Smile“ tatsächlich 1967 erschienen wäre? Wäre 

der Nachfolger zum Beach-Boys-Meilenstein „Pet 

Sounds“ nur als Replik auf „Sgt. Pepper“ von den 

Beatles wahrgenommen worden, wie Mastermind 

Brian Wilson angeblich befürchtete? Hätte man ihn 

aufgrund des Überbaus (Wilsons vielzitierte Ankündigung, 

„Smile“ werde „a teenage symphony 

to god“, eine musikalische Reise durch die USA 

Musik: 

sein) für verrückt erklärt? Wäre der Unterbau des 

Klang: 

Albums, die Gershwin-Zitate, die Songs aus dem 

Great American Songbook, das Thema der Trickserie „Woody Woodpecker“, 

gefeiert worden? Kurz: Hätte „Smile“ damals die Popwelt erschüttert? 

Jetzt, 44 Jahre später, als „The Smile Sessions“ veröffentlicht, kann es das 

nicht mehr. Dennoch: Ein großes Pop-Opus erblickt hier – fein säuberlich 

remastert – endlich das Tageslicht. Zudem wird die verzweifelte Arbeit daran 

im großen Boxset anhand von Songversionen, Instrumentals und Studio- 

Dialogen fast lückenlos dokumentiert. Und „The Smile Sessions“ macht 

auch die diskutable, 2004 von Brian Wilson neu eingespielte Version des Albums, 

„Presents Smile“, obsolet. Endgültige Wahrheiten gibt es aber nicht 

zu verkünden: 19 Songs, teils auf späteren Beach-Boys-Alben veröffentlicht, 

umfasst die Tracklist, die es schon damals nicht offiziell gab. So beginnt diese 

Version mit „Our Prayer“ und endet natürlich mit „Good Vibrations“, 

bleibt aber eine Momentaufnahme. Der Mythos „Smile“ darf weiterleben. 

„The Smile Sessions“ – das laut Label „am sehnlichsten erwartete Album der 

Popgeschichte“? Eher die Annäherung an einen ewigen Pop-Mythos. 

disco/songwriter/folk 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Diverse 

Rhino / Warner (193:30; 156:46; 200:25) www.rhino.com 

RS 

Original Album Series 

Fünf Alben eines Künstlers – kompakt in einer 

preiswerten Box in CD-Größe: Während 

der Inhalt aufgrund der schmucklosen Form 

oft genug wie eine billige Katalog-Verramschung 

wirkt, kann bei drei Neuerscheinungen 

aus Warners „Original Album Series“- 

Reihe Entwarnung gegeben werden. 

Diskutabel wäre höchstens, ob selbst dem 

geneigten Hörer statt der ersten fünf Chic- 

Alben nicht auch die ersten drei genügen 

könnten. Denn auf „Chic“ (1978), „C‘est 

Chic“ (1978, inklusive des Welthits „Le 

Freak“) und „Risqué“ (1979) bewiesen die 

Bandköpfe Nile Rodgers und Bernard Edwards, 

dass Disco nicht nur Tanzflächen, 

sondern als zeitgemäße Verlängerung von 

Booker-T-Soul und James-Brown-Funk auch 

großartige Alben füllen kann. 

Von Randy Newman hingegen kann man 

kaum genug kriegen. Als Komponist von 

niedlich-skurrilen Disney-Filmscores („Toy 

Story“) mag er überzeugen. Als zynischen 

Songwriter am Piano aber, der – egal ob mit 

kleinem Besteck oder barocken Orchestersounds 

– stets den richtigen Ton traf und 

„Rednecks“, Rassisten sowie ewigen Rechthabern 

eins vor den selbstverliebten Latz 

knallte, muss man ihn einfach lieben. Seine 

hier versammelten ersten fünf Alben (aus 

den Jahren 1968 bis 1977) sind bitterböse, 

essenzielle Meisterwerke. 

Ähnliches gilt – mit kleineren Einschränkungen 

– auch für Tim Buckley. Als er 1975 

im Alter von 28 Jahren tödlich verunglückte, 

mag sein Stern am Sinken gewesen sein. 

Doch die ersten fünf Alben des sensiblen 

Songwriters mit Faible für psychedelichen 

Folkrock („Goodbye And Hello“, 1967) und 

Jazz-Experimente (das sperrige „Lorca“, 

1970) sind allesamt makellos. 

Kompakt kompilierte Klassiker: kaufen! 

SW 

rock‘N‘Roll 

Musik: 

Klang: 

RCA / Sony (301:24) www.elvis.com 

jazz 

Musik: 

Klang: 

Gruppenkuscheln mit Hund: Ganz so familiär 

ging es bei den Beach Boys während der 

Aufnahmen zu „Smile“ nicht zu. 

Elvis Presley 

Young Man With The Big Beat 

Über fünf Stunden Material – nur aus dem Jahr 

1956: Das 5-CD-Boxset „Young Man With The Big 

Beat“ zelebriert den Durchbruch von Elvis Presley, 

versammelt alle Studiotracks, dazu Demos, Live- 

Mitschnitte und Radio-Interviews. Auch wenn nur 

eine klanglich zweifelhafte Live-Aufnahme (aus dem 

Hirsch Youth Center, Shreveport, Dezember 1956) 

unbekannt ist, das Set findet einen neuen Dreh. Es 

zeigt einen Rock‘n‘Rebellen, der binnen eines Jahres 

zum fast schon abgeklärten Entertainer wurde. 

Für Fans der „King“-Frühphase. 

Columbia / Sony (198:23, auch als CD) www.milesdavis.com 

folk 

Musik: 

Klang: 

Miles Davis Quintet Live In Europe 1967 

Ein neues 20-CD-Set für Einsteiger. Bald „The 

Warner Years“ für Komplettisten. Das 3CD+DVD- 

Set „Live In Europe“ aber richtet sich an Miles-Davis-Kenner. 

Zu hören und sehen sind rare und unveröffentlichte 

Aufnahmen seines legendären zweiten 

Quintetts: Trotz fast identischer Setlisten lauscht 

man gebannt den fünf Europa-Konzerten von Davis 

(Trompete), Wayne Shorter (Tenorsax), Herbie 

Hancock (Piano), Ron Carter (Bass) und Tony Williams 

(Drums) – dank genialer Improvisationen. 

Von Könnern für Kenner. 

Bob Dylan 

Columbia / Sony (77:44) www.bobdylan.com 

Das Weihnachtsgeschäft vor der Tür, die Tournee 

gerade abgeschlossen: Die dazu passende, „neue“ 

Bob-Dylan-Compilation „Pure“ verspricht einen 

„intimen Blick“ auf sein Schaffen. Alles eine Frage 

des Marketings? Die von Hanns Peter Bushoff (Sony 

Deutschland) ausgewählten 17 Songs umspannen 

seine gesamte Karriere, sind kein „Greatest 

Hits“-Material und teilweise (etwa „Billy 1“, 1973) 

zu Unrecht keinem breiteren Publikum bekannt. 

Ein alternatives Best-Of für Einsteiger, aber sicher 

kein „willkommenes Geschenk für Dylan-Sammler“. 

RS 

RS 

Pure 

SW 


Musik Klassik 

Mythos Wagner und Entmythologisierung. 

Das 

war schon für den Lübecker 

Thomas Mann ein Thema. 

Doch zitiert Regisseur Anthony 

Pilavacchi weder „Zauberberg“ 

noch „Wälsungenblut“, sondern 

zeigt konsequent, was Wagners 

Götter und Helden mit unserem 

Alltag zu haben. Bei ihm spielt der 

„Ring“ im konsumfreudigen Milieu 

machthungriger Neureicher. 

Die Walküren sind Kampfpilotinnen, 

die Riesen grobschlächtige 

Bauarbeiter, in „Siegfried“ tritt 

Wotan nicht als Wanderer, sondern 

als alternder Biker auf - ein 

Mann, der offenbar in der Midlifecrisis 

steckt. In dieser Umgebung 

wirken Szenen wie die brutale 

Ermordung Siegmunds durch 

Hunding oder die Vergewaltigung 

Gutrunes (äußerst beeindruckend: 

Ausrine Stundyte) durch Hagens 

rohe Mannen umso drastischer. 

Dort wo er sein Konzept bewusst 

durchbricht, findet Pilavachi 

höchst poetische Bilder: Als monströs-adipöser 

Goldklumpen ist 

Drache Fafner die Verkörperung 

der Geldgier. Die Brücken, die Pilavachi 

von der Gesellschaftskritik 

Wagners zur heutigen Realität 

baut, sind tragfähig. Dabei inszeniert 

er ganz nah am Nerv der Musik, 

und trotz konsequenter Vermenschlichung 

der Charaktere 

Mit ihren Produktionen von Wagners „Ring“ 

lieferten sich Hamburg und Lübeck drei Jahre 

lang einen Wettstreit. In der Presse war man 

sich einig: Lübeck hat mehr zu bieten. Was genau, 

ist jetzt en détail nachzuschauen. Seit 

kurzem gibt es die komplette Tetralogie auf 

DVD. Miquel Cabruja berichtet. 

verliert die Klangwelt Wagners 

nichts von ihrem faszinierenden – 

oder wie Mann es nannte: „abgefeimten“ 

– Zauber. In Auseinandersetzung 

mit der Kapitalismuskritik 

in Chéreaus „Jahrhundert- 

Ring“ und Zitaten aus großen Kinoklassikern 

wie Stanley Kubricks 

„Shining“ zeigt Pilavachi sich als 

begnadeter Erzähler. 

Dirigent Roman Brogli-Sacher 

geht im besten Sinne altmodisch 

mit straffen Tempi, rhythmischer 

Akkuratesse und Transparenz an 

die Riesenpartitur, entlockt dem 

Lübecker Orchester subtile Details 

und schafft auch immer wieder den 

großen Spannungsbogen. Geradezu 

vorbildlich ist die Sängerfreundlichkeit 

des Dirigenten – so 

textverständlich und lyrisch hat 

man Wagner schon lange nicht 

mehr gehört. In der zentralen Partie 

der Brünnhilde erweist sich die 

Amerikanerin Rebecca Teem als 

ausdrucksstarke und leidenschaftliche 

Verfechterin des Regiekonzepts. 

Große sängerische Momente 

(„Heil dir, Sonne“) werden jedoch 

durch unangenehme Schärfen in 

der Höhe getrübt. Die beiden Interpreten 

des Siegfried (Jürgen 

Müller, Richard Decker) bleiben 

hinsichtlich der Dramatik um einiges 

hinter Teem zurück. Stefan 

Heidemann gibt einen differenzierten 

und zutiefst menschlichen Wotan. 

Das Wälsungenpaar wird von 

Andrew Sritheran und Marion Ammann 

lyrisch und anrührend interpretiert. 

Mit der Diktion eines 

Muttersprachlers singt Antonio 

Yang einen beeindruckend finsteren 

Alberich. Gary Jankwoski ist 

ein imposant gefährlicher Hagen, 

Gerard Quinn zeigt einen lebensechten 

Gunther mit transvestitischen 

Neigungen. Für vokale Sternstunden 

sorgt Veronika Waldner als 

leidenschaftlich-besorgte Fricka 

und geradezu glühende Waltraute; 

grandios ihre Szene mit Brünnhilde 

in „Götterdämmerung“ 

Sicher, an guten „Ring“-Aufnahmen 

auf DVD herrscht kein Mangel. 

Doch diese Lübecker Inszenierung 

ist eine echte Alternative zu 

den Produktionen großer Häuser 

– und ein wunderbarer Beweis für 

den immensen Reichtum der deutschen 

Theaterlandschaft. 

Erste Szene im Lübecker 

„Ring“: „Rheingold“-Party mit 

Woglinde, Wellgunde und 

Floßhilde. 

KLANGTIPP 

Wagner, Der Ring des Nibelungen; 

Heidemann, Teem, Müller, Decker, Yang, 

Jankowski, Busert, Waldner, Sritheran, 

Ammann, Haller, Stundyte, Quinn, u. a., 

Chor und Extrachor des Theater Lübeck, 

Philharmonisches Orchester der 

Hansestadt Lübeck, Brogli-Sacher; 

Regie: Pilavachi 

Musicaphon / Klassik Center M56929 

(915 Min., 7 DVDs incl. Bonusmaterial) 

Typ: DVD 

Tonformat: DD 2.0, DD 5.1 

Sprache: D 

Untertitel: D, E 

Kunst: 

Ton: 

Bild: 

FOTOS: Bettina Stöß, Sony/BMG 

126 


CHORMUSIK 

AUDIOPHILE SACD 

KLANGTIPP 

Musik: 

Klang: 

Klangdetails: 


Bass: 

Transparenz: 

Alpha / Note 1 178 (46:32) 

Wolfgang Amadeus Mozart: Requiem Kermes, Houtzel, Brutscher, Richard, New Siberian Singers, Currentzis (2009) 

Ließ sich für den Sopranpart im Mozart-Requiem nach 

Novosibirsk locken: Ba-Rock-Lady Simone Kermes. 

Mozarts Requiem in Sibirien 

Bis heute steckt Mozarts „Requiem“, sein letztes Werk, 

das er als Torso hinterließ, voller Rätsel und Geheimnisse: 

Wie würde es klingen, wenn er es hätte zu Ende bringen 

können? Und wie soll man den Anteil des Mozart- 

Schülers Franz Xaver Süßmayr bewerten? Doch mittlerweile 

scheinen selbst die strengsten Historisten mit der 

seit 220 Jahren „verbindlichen“ Mischfassung ihren Frieden 

gemacht zu haben. Wie Jordi Savall unlängst bestätigte, 

bleibt „Mozarts Genie prägend und sein Konzept 

über die Gesamtstruktur des Werkes erkennbar.“ 

Schlimmer scheinen die Sünden einer romantisierenden, 

das polyphone Werk hoffnungslos aufblähenden, 

frömmlerischen Aufführungspraxis, 

die noch immer unsere Klangvorstellung 

prägt und auch manch „aufgeklärten“ 

Musiker befällt. Jetzt hat ein junger 

griechischer Dirigent ausgerechnet 

im fernen, eiskalten Novosibirsk 

der enigmatischen Totenmesse Mozarts 

eine derart radikale Frischzellenkur 

verpasst, dass sich selbst etablierte 

Mozart-Experten und Alte- 

Musik-Cracks warm anziehen 

müssen, um die elektrisierenden 

Geistesblitze dieser ungemein dramatischen, 

extrem spannungsgeladenen, 

dabei wunderbar polyphonen und 

kammermusikalisch-feinmaschigen Aufführung 

auszuhalten. Der 39-jährige Teodor Currentzis 

leitet die Novosibirsker Oper seit sechs Jahren. Er hat dort 

aus Mitgliedern des Opernchors und des Orchesters ein 

„historisch orientiertes“ Ensemble geformt, das uns jetzt 

zeigt, welche Explosivkräfte des Humanen und welche extremen 

Seelenzustände der Furcht, der Hoffnung, des 

Leidens und der tiefen Zuversicht in Mozarts musikalischem 

Testament unter einer dünnen Oberfläche von reiner 

Schönheit lauern. Das klingt streckenweise (so im 

Dies irae) wie die Fortsetzung des „Don Giovanni“ im 

Jenseits, wie ein Opern-Mysterium vom Leben nach dem 

Tode - doch alles ohne Weihrauch, ohne eine Spur von 

falscher Feierlichkeit, sondern ganz trocken, ganz durchsichtig, 

ganz intim und schwarz-weiß – wie auf einer riesigen 

Himmelsleiter, unter der das ewige Verderben 

droht. 

Neben den perfekt artikulierenden 33-köpfigen 

„New Siberian Singers“ und seinen 30 hochmovitierten 

jungen Musikern konnte Currentzis auch 

exzellente Solisten wie Simone Kermes und den 

frischen Mozart-Tenor Markus Brutscher 

nach Novosibirsk locken, die hier das emotionale 

Feuer eines veritablen Opernquartetts 

auflodern lassen. 

Insgesamt eine wirklich extravagante, 

dramatisch zugespitzte und zugleich 

spannungsreich-intime Aufführung, 

die ein viel gespieltes Werk völlig 

neu ausleuchtet und ohne Einschränkung 

das Prädikat 

sensationell verdient. 

Attila Csampai 

KONZERT 

Musik: 

Klang: 

LIED 

Musik: 

Klang: 

KLANGTIPP 

Challenge CC72531 (72:36) 

KLANGTIPP 

harmonia mundi 907520 (67:25) 

Johann Christian Schieferdecker: Musicalische Concerte Elpibolis Barockorchester Hamburg (2011) 

Einer Anekdote zufolge haben sowohl 

Johann Sebastian Bach als auch 

Georg Friedrich Händel seinerzeit die 

Nachfolge des großen Dietrich Buxtehude 

ausgeschlagen, weil das Amt 

an eine Heirat der Tochter des Lübecker 

Kantors gebunden gewesen sei. 

Jedenfalls war es schließlich Johann 

Christian Schieferdecker (1679- 

1732), der Anna Margareta Buxtehude 

zur Frau nahm und seinem Schwiegervater 

1707 nachfolgte – ein Komponist, 

der in der Musikgeschichte 

keine tieferen Spuren hinterlassen hat, 

zumal ein Großteil seines Œuvres als 

Franz Schubert: Schwanengesang Padmore, Lewis, Watkins (2010) 

Bei der Vorbereitung fremdsprachiger 

Texte arbeitet der britische Tenor 

Mark Padmore immer intensiv 

mit Coaches, um seiner Aussprache 

den letzten Schliff zu geben. Wie 

sehr sich das lohnt, zeigt die vorliegende 

Aufnahme von Schuberts 

„Schwanengesang“, die Padmore 

mit seinem tiefsinnig begleitenden 

Klavierpartner Paul Lewis eingespielt 

hat. 

Da kann man getrost das Textbuch 

zur Seite legen, denn man versteht 

jedes Wort. In Schuberts erst posthum 

veröffentlichten Zyklus spielt 

verschollen gilt. So ist diese Aufnahme 

von sechs seiner 13 „Musicalischen 

Concerte“ von 1713 eine kleine 

Sensation. 

„Durchaus nach der so beliebten 

Französischen Art gesetzt“, wie es in 

der Vorrede des Erstdrucks heißt, ist 

diese Musik von hin- und mitreißender 

Vitalität, ungemein farbig und abwechslungsreich, 

brillant und voller 

Überraschungen. Schieferdecker war 

Cembalist an der Hamburger Gänsemarkt-Oper 

gewesen, bevor er nach 

Lübeck ging; vielleicht rührt daher 

sein Gespür für dramatische Effekte. 

Das exzellente Elpibolis Barockorchester 

Hamburg geht mit Spielfreude 

und souveräner Virtuosität zu Werke, 

findet für jeden Satz der (in Form 

von Tanz-Suiten komponierten) Konzerte 

seinen eigenen Ton und stellt sie 

auf Augenhöhe mit Schieferdeckers 

ungleich berühmteren Zeitgenossen. 

Hoffentlich folgen demnächst die restlichen 

sieben Werke der Sammlung! 

Eine dringende Empfehlung für Liebhaber 

prachtvoller Barock-Musik – und 

einmal mehr der Beweis, wie viele 

Schätze es im 18. Jahrhundert noch zu 

entdecken gibt. 

Michael Stegemann 

Padmore virtuos mit den extremen 

Kontrasten, die sich durch die ausgewählten 

Gedichte ergeben. Im 

Wechsel zwischen bitterer Verzweiflung 

(„Aufenthalt“) und süßer Sehnsucht 

(„Ständchen“) nutzt er ein 

schier unerschöpfliches Repertoire 

an Mitteln: vom fast tonlosen Rezitieren 

bis hin zum schmerzvollen 

Aufschrei, vom schmeichelnden 

Säuseln bis zum dramatischen Vollklang. 

Hat der Tenor noch im „Doppelgänger“ 

mit höchster Anspannung 

und größter Expressivität einen psychotischen 

Angstzustand beschworen, 

so entführt er den Hörer gleich 

darauf mit der „Taubenpost“ in eine 

fast idyllische Welt. Auch bei den 

späten Liedern, die dem „Schwanengesang“ 

auf dieser CD gegenübergestellt 

sind, „Auf dem Strom“ 

(Horn: Richard Watkins) und „Die 

Sterne“, gilt: In Farbgestaltung und 

Phrasierung sind Sänger Padmore 

und Pianist Lewis völlig eins. 

Nach „Die schöne Müllerin“ und der 

„Winterreise“ gelingt dem Duo ein geradezu 

magischer Abschluss seiner 

Schubert-Trilogie. 

Miquel Cabruja 


Musik Klassik 

OPER 

Musik: 

Klang: 

Crystal Classics N 67 081 (74:00) 

SINFONIK 

Musik: 

Klang: 

KLANGTIPP 

KLANGTIPP 

Warner Classics 2564 66656-3 (75:11) 

Manfred Gurlitt: Wozzeck Hermann, Lindsley, Scharinger, Wörle, Wottrich u. a., DSO Berlin, Albrecht (1993) 

Nachdem die Nazis ihn ins japanische 

Exil getrieben hatten, konnte 

Manfred Gurlitt nie mehr an seine 

Erfolge in der Weimarer Republik 

anknüpfen. Auch sein „Wozzeck“, 

der nur vier Monate nach Alban 

Bergs gleichnamigem Werk Premiere 

feierte, blieb vergessen. Gurlitt 

setzt in seiner Szenenauswahl andere 

Schwerpunkte als Berg und behält 

den fragmentarischen Charakter 

der Vorlage bei. In seiner Auseinandersetzung 

mit Büchner stellt 

er die Isolierung des Individuums in 

den Vordergrund, die Anklage sozialer 

Missstände bleibt zweitrangig. 

Mit kammermusikalisch agierendem 

Orchester in expressiven Klanggesten, 

wirkungsvoll skizzierten Szenen 

und dankbaren Gesangspartien geht 

Gurlitt unabhängige Wege in die Moderne 

und erreicht eine fast filmische 

Zuspitzung des Dramen-Fragments. 

Zusammen mit weiteren Werken aus 

Gurlitts Oeuvre hat das Label Crystal 

Classics nun Gerd Albrechts 

Wozzeck-Aufnahme von 1993 wiederveröffentlicht. 

Dem souverän und 

engagiert dirigierenden Albrecht 

steht ein hervorragendes Ensemble 

zur Verfügung: Roland Hermann ist 

ein manisch-expressiver Wozzeck, 

Celina Lindsley singt eine ahnungsvoll-jugendliche 

Marie. Anton Scharinger 

(Hauptmann) und Robert 

Wörle (Doktor) bleiben den Charakteren 

nichts an Drastik schuldig. 

Beeindruckend: Gabriele Schreckenbach 

als Alte Frau und Endrik Wottrich 

in der Rolle des Andres. 

Gerd Albrechts Referenz-Einspielung 

des subtil-expressionistischen Werkes 

hat definitiv neue Aufmerksamkeit 

verdient. 

Miquel Cabruja 

Antonín Dvorák: Sinfonie Nr. 9 („Aus der Neuen Welt“) Bournemouth Symphony Orchestra; José Serebrier (2010) 

Obwohl Warner Classics seit Jahren 

fast keine neuen CD-Produktionen 

mehr veröffentlicht, hat es José Serebrier 

geschafft, zuletzt einen kompletten 

Zyklus der Sinfonien und 

Konzerte Alexander Glasunows einzuspielen, 

der im angelsächsischen 

Raum höchst erfolgreich ist. Nun 

ist die erste Folge seiner Gesamtaufnahme 

der Sinfonien Antonín 

Dvoráks erschienen. 

Den Anfang macht die populärste: 

die „Sinfonie aus der Neuen Welt“. 

Dies ist bereits Serebriers dritte Aufnahme, 

und seine Lesart klingt gereifter 

denn je. Dvoráks Tonfall liegt 

ihm im Blut: Die Phrasierung, die 

thematischen Kontraste, die Übergänge 

kommen mit einer charakteristischen 

Natürlichkeit daher, wie 

wir es bei den heutigen Maestri 

höchstens noch von Jirí Belohlávek 

kennen. 

Bei aller Kraft klingt das Orchester 

stets durchsichtig, der Spannungsaufbau 

ist klar, der farbenreiche, 

kultivierte Klang des Bournemouth 

Symphony Orchestra lässt das Pathetische 

nie ins Sentimentale entgleiten. 

Entspannt, charmant, furios, 

mit rhythmischer Verve und feinen 

Abtönungen erklingt die kurzweilige 

Böhmische Suite op. 39, den 

Rahmen bilden zwei Slawische Tänze: 

der erste aus Op. 46, und als Abschluss 

des Programms der ergreifend 

elegische zweite aus Op. 72. 

Diese Werke sind hunderte Male aufgenommen 

worden, und doch tönen 

sie hier so frisch und fesselnd, dass 

man gespannt der weiteren Entwicklung 

des Zyklus entgegensehen darf, 

vor allem den vier frühen Sinfonien, 

die selten in herausragender Qualität 

dokumentiert wurden. 

Christoph Schlüren 

Voigts Kolumne 

Weihnachtsgeschenk 1971: „La Traviata“ 

mit Cotrubas, Gedda und Krips. 

Fast 40 Jahre sind es her, dass man an 

der Wiener Staatsoper Ileana Cotrubas, 

Nicolai Gedda und Josef Krips in 

„La Traviata“ bejubelte – im damals 

„Karajan-losen“ Wien feierte man die 

Aufführung am 25.12. als Weihnachtsgeschenk. 

Der ORF-Mitschnitt der Premiere 

kursierte später auf einem rabenschwarzen 

Plattenlabel, verschwand 

aber spätestens dann, als die Deutsche 

Grammophon ihre Aufnahme mit Cotrubas 

und Carlos Kleiber herausbrachte, 

die mit Recht als eine der herausragenden 

Interpretationen des 

Werkes gilt. 

Jetzt, da es den Mitschnitt der Wiener 

Premiere erstmals in autorisierter Fassung 

gibt, drängt sich ein Vergleich gerade 

zu auf. Und bei allem Respekt für 

Kleiber junior und Placido Domingo: 

Die Live-Version mit Josef Krips und 

Nicolai Gedda kann da durchaus konkurrieren. 

Krips, der „La Traviata“ 

schon während der Nachkriegsjahre in 

Wien dirigierte (mit Elisabeth Schwarzkopf 

und Maria Cebotari in der Titelrolle), 

zeigt sich hier einmal mehr als 

Mann in der Nachfolge Gustav Mahlers: 

ein gewissenhafter Musiker, der 

konsequent gegen den Opernschlendrian 

angekämpfte und dabei weder sich 

noch andere schonte. Wer als Sänger 

bei ihm in die Schule ging und das 

„Nachsitzen“ nicht scheute, war für jeden 

Notfall bestens präpariert – und 

konnte, wenn Krips am Pult stand und 

mitatmete, beim Singen ungeahnte 

Glücksgefühle erleben. Von dieser positiven 

Energie scheint auch die 

„Traviata“-Aufführung erfüllt zu sein. 

Nicolai Gedda singt wie gewohnt souverän; 

aber er wirkt darstellerisch diesmal 

wesentlich heißblütiger als gewohnt, 

vor allem in den Konfrontationen 

mit seinem Vater und Violetta 

(Szene am Spieltisch). Auch Cornell 

MacNeil (Germont) gewinnt seiner – 

manchmal zu massiv eingesetzten – 

Stimme viel Charakter ab. Und die Cotrubas? 

Ich kenne keine Traviata, die 

ihre stimmtechnische Problemzone derart 

in gestalterische Energie verwandeln 

konnte: Der hauchige Klang in 

der Tiefe wird zur eindringlichen Gebärde 

des Leids. Und „live“ wirkt ihr 

Rollenportrait natürlich noch stärker 

als im Studio. Was aber nicht bedeutet, 

dass man die Wiener Aufführung 

gegen die Münchner Einspielung ausspielen 

sollte. Wie hieß es so schön in 

einer alten Platten-Anzeige? Get them 

both! (Orfeo C 816 112 I, 2 CDs). 

FOTO: Peter Schaaf 


KLAVIER Franz Liszt: Recital Janina Fialkowska (2011) 

KLANGTIPP 

Musik: 

Klang: 

Atma Classique / Musikwelt ACD2 2641 (70:58)) 

Franz Liszts Klavierkosmos 

Das Liszt-Jahr 2011 neigt sich dem Ende zu, und zu 

guter Letzt gibt es auf dem CD-Markt doch noch einige 

Lichtblicke. Nicht etwa Lang Lang oder Khatia 

Buniatishvili gebührt die Krone, sondern 

solchen tiefsinnigen Lyrikern wie 

Nelson Freire oder jetzt auch Janina 

Fialkowska: Kanadas Vorzeigepianistin 

hat ihre einzigartige Erzählkraft schon 

vor zehn Jahren bei den „Transzendentalen 

Etüden“ eindrucksvoll unterstrichen. 

Jetzt hat sie bei Atma ein geradezu 

enigmatisches Programm mit 

(fast) lauter Liszt-Raritäten zusammengestellt, 

das nur auf den ersten Blick 

verwundert. Doch es spürt auf eine 

sehr subtile Weise dem weiten Gedankenhorizont 

des „Europäers“ und Utopisten 

Liszt nach und überzeugt restlos. 

In fünf ausgewählten Beispielen 

lernen wir die innere Freiheit des Bearbeiters 

Liszt kennen - und die vielfältigen 

Quellen seines musikalischen 

Weltbildes: die Anmut Schubertscher 

Walzer, seine tiefe Religiosität, den Folkloristen 

(in Chopins polnischen Liedern), 

den virtuosen Theatraliker (in Gounods Faust- 

Walzer) und schließlich den lyrischen Sinfoniker und 

Goethe-Freund in einer seltenen Klaviertranskription 

des „Gretchen“-Satzes aus seiner „Faust-Sinfonie“. 

Das ist einmal ein ganz ungewohnter Blick auf den lange 

geschmähten „Bearbeiter“, der aber auf eine sehr 

Ungewohnter Blick auf den 

„Bearbeiter“ Liszt: das neue 

Recital von Janina Fialkowska. 

bezwingende und unmittelbare Weise Liszts durch und 

durch pianistische Denkweise enthüllt und seine Schlüsselposition 

in der Geschichte der Klaviermusik hervorhebt. 

Wer den originalen Sinfoniesatz 

kennt, wird staunen, wie mühelos und 

unversehrt er das komplexe Orchestergewebe 

auf zwei Hände überträgt. Janina 

Fialkowska spielt es mit einer zärtlichen 

Schlichtheit und Anmut, dass 

man es für das Original halten möchte. 

Geradezu ironisch mutet dann der 

virtuose Ausklang mit Gounods Faust- 

Walzer an, der nach diesem Ausbruch 

von Poesie wie eine Posse, eine parfümierte 

Parodie wirkt. Und wieder verzaubert 

uns diese hochsensible, kluge 

Interpretin durch die unglaubliche Intensität 

und die bezwingende innere 

Logik ihres Spiels, das mit Noblesse, 

Fokus und Kontur den jeweiligen Charakter 

der vielfätigen, hier versammelten 

Figuren plastisch und lebendig herausmodelliert, 

dabei aber immer mit 

echter Emphase eine Geschichte erzählt. 

Der dämonische Virtuose und Taschenspieler Liszt verwandelt 

sich in Janina Fialkowskas Händen in einen 

echten tiefsinnigen Lyriker, einen fantastischen Erzähler 

und musikalischen Utopisten, der der Klaviermusik mehr 

neue Impulse und Ideen beschert hat als sämtliche seiner 

Zeitgenossen. 

Atilla Csampai 

Klassik-DVDs 

DVD / BALLETT 

KLANGTIPP 

BelAir BAC062 (103 Min. + 21 Min. Bonus) 

Boris Asafjew: Die Flammen von Paris 

Osipova, Savin, Vasiliev u. a.; 

Orchester des Bolshoi-Theaters 

Moskau, Sorokin; Choreografie: 

Vaynonen/Ratmansky 

(2010) 

Typ: DVD 

Tonformat: 2.0 PCM Stereo / 

DD 5.1 

Sprache: – 

Untertitel: D / F / E 

Extras: Making of 

Kunst: 

Ton: 

Bild: 

Sozialistischer Realismus, getanzt: Boris Asafjew 

(1884-1949) war mit zehn Opern und knapp 30 

Balletten einer der erfolgreichsten sowjetischen 

Bühnen-Komponisten. Und diese Produktion des 

Bolshoi-Theaters zeigt, warum: Die prachtvoll orchestrierte 

Musik reißt mit, die Dramaturgie und 

die Tanz-Charaktere stimmen, die Botschaft von 

Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit ist und 

bleibt gültig. Das von Alexej Ratmansky (nach 

dem 1932 uraufgeführten Original von Vassili Vaynonen) 

eindrucksvoll choreografierte Ballett spielt 

zur Zeit der Französischen Revolution und verknüpft 

in großen Tableaus Einzel-Schicksale und 

Massenszenen, Historie und Liebesgeschichte. Es 

geht um den Bauernburschen Jérôme (Denis Savin), 

seine Schwester Jeanne (Natalia Osipova) 

und deren Verlobten Philippe (Ivan Vasiliev), die 

sich gegen die Zudringlichkeiten des Marquis de 

Beauregard (Juri Klevtsov) wehren müssen. Originalmusiken 

der Revolution wie die „Marseillaise“, 

die „Carmagnole“ oder das „Ça ira“ werden 

einem höfischen Ballett mit Sarabande und 

Gavotte gegenübergestellt – das „Ancien Régime“ 

muss dem Sturm des Volkes weichen. 

Ein klassisches Handlungs-Ballett, brillant musiziert 

und großartig getanzt – das ist mehr ist als nur 

eine Reverenz an die großen Zeit des russisch-sowjetischen 

Balletts. 


DVD / OPER 

KLANGTIPP 

Arthaus 100.377 (108 Min.) 

Christoph Willibald Gluck: Iphigénie en Tauride 

Galstian, Gilfry, van der Walt, 

Scharinger u. a.; Opernhaus 

Zürich, Christie; Regie: Guth 

(2001) 

Typ: DVD 

Tonformat: 2.0 PCM Stereo / 

DD 5.1 / DTS 5.1 

Sprache: – 

Untertitel: D / F / E / SP / IT 

Extras: – 

Kunst: 

Ton: 

Bild: 

Es ist merkwürdig, dass der große Opern-Reformator 

Gluck noch immer so sehr im Schatten 

Mozarts steht: Gerade sein Bemühen um szenische 

Wahrhaftigkeit müsste jedes Theater reizen. 

Wie viel Tiefe hier auszuloten ist, haben der Regisseur 

Claus Guth und sein Kostüm- und Bühnenbildner 

Christian Schmidt exemplarisch in 

ihrer höchst gelobten „Iphigénie en Tauride“ gezeigt 

– 2000 bei den Salzburger Festspielen und 

im Jahr darauf in Zürich (wo diese Aufzeichnung 

entstand): für mich immer noch eine der überzeugendsten 

und packendsten Opernregie-Arbeiten, 

die ich je gesehen habe! Sie bringt keine 

opera-seria-Stereotypen, sondern Menschen aus 

Fleisch und Blut auf die Bühne, die sich ihrem 

Schicksal stellen: ein abgründiges Psychodrama, 

das sich parallel in einem grotesken Maskenspiel 

verzerrt, archaisierend und modern zugleich, anrührend 

und schlüssig, und bis in die kleinste 

Geste aus der Musik und dem Libretto heraus 

gedacht und gespielt. Dazu die souveräne Orchesterleitung 

William Christies, und eine Idealbesetzung 

mit der armenischen Mezzosopranistin 

Julietta Galstian in der Titelpartie, Rodney 

Gilfry als Orest, Deon van der Walt als Pylades 

und Anton Scharinger als Thoas. 

Eine grandiose Inszenierung, die nichts von ihrer 

Kraft, Schönheit und Intensität verloren hat. 



Musik Jazz 

kammer-Jazz radio.string.quartet.vienna radiodream 

AUDIOPHILE cD 

KLANGTIPP 

Musik: 

Klang: 

Klangdetails: 


Ausgewogenheit: 

Transparenz: 

ACT / Edel Kultur (63:40) 

Somnambules 

Streichquartett 

Sieht ein Licht am 

Ende des nächtlichen 

Traums: das 

radio.string. 

quartet.vienna. 

Ein Traum ist etwas Unergründliches. 

Auch wenn Forscher meinen, die Bilderwelten 

des Schlafs via Hirnströme 

entschlüsseln zu können und Hollywood 

längst seine Blockbuster aus 

den Zwischenwelten von Wahrnehmung 

und Wirklichkeit gemacht hat, 

sind die nächtlichen Imaginationen 

noch immer rätselhaft. Auf der Suche 

nach einem neuen Thema für das 

radio.string.quartet.vienna überkam 

Bernie Mallinger vor rund zwei Jahren 

daher die Idee, man könne ja mal 

versuchen, die einzelnen Phasen einer 

Traumnacht musikalisch darzustellen. 

Gemeinsam mit Geiger-Kollege 

Igmar Jenner, der Bratschistin 

Cynthia Liao und der Cellistin Asja 

Valcic machte er sich ans Werk und 

erarbeitete eine 14-teilige somnambule 

Suite, die von Liszt und Mancini 

über Radiohead und Billie Holiday 

bis zu reichlich eigenen Kompositionen 

führt. „Radiodream“ arbeitet 

atmosphärisch im großen Bogen, 

setzt scharfe Kontraste, ohne Brüche 

zu provozieren, und entwickelt einen 

Hörfilm mit großem klangassoziativem 

Potenzial. „Ich glaube, wir sind 

schon ein Streichquartett. Aber wir 

entwickeln uns immer mehr in Richtung 

einer Art globalen Musik. Deshalb 

bleibt es nicht immer beim 

Streichquartett, sondern der Sound 

öffnet sich nach vielen Seiten“, meint 

Mallinger, und tatsächlich klingt das 

r.s.q.v. auf seinem fünften Album eigenwilliger, 

vielseitiger und zugleich 

präsenter denn je. Dazu hat auch die 

behutsame Nachbearbeitung der 

Stücke im Studio beigetragen, die 

dem Klangeindruck trotz aller dynamischen 

und farblichen Gegensätze 

eine einheitliche Form gibt. 

Eine Aufnahme zwischen allen stilistischen 

Stühlen, die beim Zuhören den 

Entdecker herausfordert. 

Ralf Dombrowski 

mainstream 

Musik: 

Klang: 

Doxy / Universal (66:16) www.sonnyrollins.com 

kammer-jazz 

KLANGTIPP 

Musik: 

Klang: 

Sonny Rollins Road Shows Vol. 2 

Sonny Rollins nennt ihn in der Ansage „the king 

of all musics“ und holt Ornette Coleman auf die 

Bühne. Was folgt, ist einer der Höhepunkte der 

„Road Shows Vol. 2“, einer Zusammenstellung von 

Live-Aufnahmen, die 2010 in Japan und anlässlich 

des Konzerts zum 80. Geburtstag des Saxofonisten 

in New York stattfand. Ein Album mit Old 

School Jazz, vielen Gästen von Jim Hall bis Roy 

Hargrove und reichlich Spielfreude. 

Eine Schau, die eigentlich eher als DVD denn als CD 

erscheinen sollte. 

Enrico Rava Quintet 

ECM / Universal (64:53) www.enricorava.com 

rD 

Tribe 

Wie Kumuluswolken treiben Enrico Ravas Trompetentöne 

manchmal dahin, und wie die Tropfen 

im Sommerregen prasseln andernorts die Töne hernieder. 

Wunderbar weise, weich und nuancenreich 

bläst der 72-jährige Italiener und bereitet seinen 

Hörern zusammen mit der immens aufmerksamen 

Band ein Wechselbad wohliger Gefühle. Auch in der 

freien Kommunikation dominieren ausdrucksstarke 

Melodien. Sie gehen Risiken ein, trotzdem bleibt 

die Interaktion stets intensiv und harmonisch. 

Wehende Gefühle. 

WS 

fusion 

Musik: 

Klang: 

Nicholas Payton 

In & Out / in-akustik (72:55) www.nicholaspayton.com 

fusion 

Musik: 

Klang: 

Bitches 

Mitunter hat Nicholas Payton viel George Duke 

gehört. Jedenfalls klingen manche der Synthie- 

Sounds, die er auf „Bitches“ einsetzt, wie dem 

Labor des Funky-Meisters entschlüpft. Ansonsten 

versucht er sich am Programmieren, Bassund 

Schlagzeugspielen und leidlich markant sogar 

als Sänger. Gedacht als Solo-Konzeptwerk 

zum Thema Männer, Frauen und mehr, kreist 

Payton um den musikalischen Mittelpunkt, 

ohne ihn wirklich zu finden. 

Vielleicht sollte Payton mehr Trompete spielen. 

Warum nur hat der WDR 1983 beim Rockpalast- 

Konzert von Weather Report die Tonqualität vernachlässigt? 

Der mit aberwitzigen Sounds agierende 

Keyboarder Joe Zawinul, der Saxofonist 

Wayne Shorter sowie Victor Bailey, Jose Rossy und 

Omar Hakim an Bass, Percussion und Schlagzeug 

spielten sich die Seele aus dem Leib. Und man 

stelle sich vor, wie viel Power „Live In Cologne“ 

erst bei mehr Transparenz hätte! 

Sowohl die Doppel-CD als auch die DVD sind packende 

Dokumente der bahnbrechenden Fusionband. 

MIG / Indigo (106:26, auch als DVD) www.mig-music.de 

Weather Report Live In Cologne 1983 

rD 

WS 

piano-trio 

Musik: 

Klang: 

FM Trio 

Bottom Records / Amazon, JPC, Eigenvertrieb (38:46) www.fmsounds.ch 

Objects & Animals 

Und er reißt nicht ab, der Strom der schönen Piano-Trio-Scheiben. 

Dabei sind es nicht nur skandinavische 

Formationen wie das famose Tingvall 

Trio („Vägen“), die erfrischenden CD-Nachschub 

liefern. Die drei Schweizer vom FM Trio – alle um 

die 30 Jahre alt – zeigen ihre reichhaltige Live-Erfahrung 

auf „Objects & Animals“ mit zwei Radiomitschnitten, 

die nie Langeweile aufkommen 

lassen: Lyrik und Emphase, Improvisation und 

Melodie, starke Dialoge, hohe Spannung. 

Höchst ambitionierter Piano-Jazz. 

MI 

vocal jazz 

KLANGTIPP 

Musik: 

Klang: 

Jenny Evans 

Der Gedanke hat was: Jenny Evans wählte 13 Songs, 

in denen das allgegenwärtige Liebesthema mit 

Monaten und Jahreszeiten verknüpft wird – von 

„Estate“ über den (von Macho-Zeilen bereinigten) 

„September Song“ bis zum eigenen Titelstück. In 

dem bunten Potpourri überwiegen swingende Jazzballaden. 

Die interpretiert sie – nur von Gitarre, 

Kontrabass sowie Saxofon, Klarinette oder Flöte 

begleitet – mit warmer, klarer Stimme und viel Gespür 

für Nuancen. 

13 Songs zum Träumen. 

Personality Records / in-akustik (55:16) www.jenny-evans.de 

The Four Seasons Of Love 

WS 

FOTO: Nancy Horowitz 


Upgrade! 

Exklusiv für 

Abonnenten 

nur 9,90 Euro 

zusätzlich! 

❯❯ Erleben Sie stereoplay jetzt ❮❮ 

auf dem iPad! 

Upgrade 

+ 

12x 

12x 

12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben 

nur 9,90 Euro zusätzlich 

WK1020E122 

❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe plus viele zusätzliche 

Features ❯ 30 Sekunden Anspiel-Sequenz der Musikrezensionen 

❯ Filme zu den Testgeräten oder zu den Herstellern 

❯ Zusätzliche Bildergalerien mit Detailansichten ❯ und vieles 

mehr 

Jetzt online bestellen: 

www.magnus.de/ipad-upgrade oder per Telefon 0781/639 45 48 

Weitere Infos unter www.stereoplay.de/ipadapp 

COLORFOTO XX/2010 1

Service Lesebriefe/Termine 

Fachhändler-Vorführungen: Hören Sie rein 

Berlin, 11.11. - 9.12.: 

PhonoPhono, 10961 Berlin, 

informiert immer freitags 

(Bergmannstraße 17, 17 bis 19 Uhr) 

schwerpunktmäßig über analoge 

Klangkultur. Die kommenden Termine. 

11.11.: Tonabnehmer im Vergleich – 

welche Unterschiede gibt es, welcher 

Abtaster passt zu welchem Plattenspieler? 

18.11.: High End für Kenner und 

Genießer – hochwertige Plattenspieler 

namhafter Hersteller im direkten 

Vergleich. 

25.11.: Tuning-Tipps für HiFi-Anlagen 

– alles über Stromversorgung, 

NF-Kabel, Netzkabel, Füße, Racks 

und Stellflächen. 

2.12.: CD- und SACD-Spieler – klingt 

SACD besser als CD? Machen andere 

Digitalformate Sinn? Dazu gibt’s eine 

kurze Einführung in die Digitaltechnik, 

anschaulich erläutert mit vielen 

Musikbeispielen. 

9.12.: Phono-Vorverstärker im 

Vergleich – welchen Einfluss haben 

externe Phono-Preamps? Welche 

Geräte passen zu welchen Plattenspielern? 

www.phonophono.de 

Stuttgart 12. + 19.11.: 

HiFi und Wohnen Schild, 

71101 Schönaich, lädt zu den 

„Schönaicher HiFi-Tagen“. 

Am 12.11. (10-18 Uhr) im Mittelpunkt: 

Neuheiten der Firma T+A wie der 

Blu-ray-Surround-Receiver K8 und die 

überarbeitete E-Klasse. Am 19.11. 

(10-18 Uhr) gastieren dann neue 

Lautsprecher wie die PM 1 von B&W 

und die KEF-R-Serie sowie Netzwerk- 

Musikstreamer von Meridian und Olive 

plus Elektronik-Neuheiten von Denon 

und Marantz in der Cheruskerstr. 6. 

Vertreter der Hersteller sind an allen 

Tagen vor Ort und freuen sich aufs 

Fachsimpeln mit HiFi-Fans. 

www.hifi-wohnen.de 

Offenburg, 12.11.: 

HiFi Studio Hörkultur, 77654 Offenburg, 

veranstaltet von 11 bis 18 Uhr seine 

jährliche Hausmesse. In der 

Vorführung: Neuheiten von Jadis wie 

der Vollverstärker DA 50 S und der 

Toploader-CD-Player Orphée an den 

Audioplan-Lautsprechern Kontrast V 

und Kantata. Zu Gast ist Thomas Kühn 

von Audioplan. 

www.hifi-hoerkultur.de 

Lüneburg, 12.11. - 11.12.: 

RAE Akustik, 21337 Lüneburg, 

erwartet am 12.11. Thomas Gessler 

und Andreas Sehlhorst, die über 

„Digital Network Amplifier“-Neuheiten 

aus dem Hause Audionet informieren. 

Am 4.12. präsentieren Roman Ahke 

High End On Tour 

und Michael Werner von RAE Akustik 

dann eine „3D-Full-HD 7.1-Heimkinoanlage“ 

mit Top-Komponenten 

verschiedener Hersteller. Je 

Veranstaltung sind drei Durchgänge 

(10, 12 und 14 Uhr) geplant. Am 

11.12. schließlich erwartet RAE seine 

Kunden zur großen „Hol Dir Dein 

Geschenk“-Weihnachtsfeier. Los 

geht’s ab 16 Uhr. Anmeldungen und 

Infos unter Telefon 041 31 / 68 42 81 

oder per Mail: info@rae-akustik.de; 

www.rae-akustik.de 

A-Wien, 10. - 13.11.: 

Klangbilder, A-1010 Wien. 

Bereits zum elften Mal findet in der 

Donaumetropole die „Erlebnis-Messe 

für bestes Hören und Sehen“ statt. 

2011 

November 

19 

Österreichs wichtigste Audio-Messe 

lockt wieder mit HiFi- und High-End- 

Preziosen, einem bunten Infotainment-Programm 

und vielen 

Livemusik-Events. Vorgeführt und 

musiziert wird in den Salons, Suiten 

und Zimmern des eleganten Hotels 

Hilton Vienna Plaza (Schottenring 11, 

1010 Wien, Telefon: 0043 / 1 / 

31 39 00; www.hilton.com), unweit 

von Musikverein und Staatsoper. 

Der 10. November (10 bis 20 Uhr) ist 

heuer erstmals als Fachhandelstag 

konzipiert; vom 11. bis 13. gehört 

die Messe dann allen Besuchern. 

Öffnungszeiten: 

Freitag und Samstag 11 bis 20 Uhr, 

Sonntag 11 bis 18 Uhr. 

www.klangbilder.eu 

Die Leseranlage des Monats 

Bass erstaunt 

Bernd Weber 

 

„Ich habe ein Faible für einen 

trockenen Bass“, meint Leser Bernd 

Weber. Hierfür und für intensive 

Live-Eindrücke stellte er seine 

Anlage um die Lautsprecher Lua 

ConBrio zusammen. Sie wächst 

aber noch. So übernimmt die 

Vorstufe Cambridge 840 E die 

Signalverteilung; vom Vollverstärker 

840 A V2 nutzt Weber nur die 

Endstufe, bis der Endverstärker 840 

W derselben Marke den Weg ins 

20-Quadratmeter-Hörzimmer findet. 

132 12/11 stereoplay.de 

Zeigen auch Sie Ihre Anlage: HiFi-Check bei www.stereoplay.de

Bonn, 12. + 13.11.: 

Die Westdeutschen HiFi-Tage, 

53175 Bonn, gehen nach der 

erfolgreichen Premiere vom Vorjahr in 

die zweite Runde. Unter Federführung 

von HiFi Linzbach zeigen im 

Maritim-Hotel (Godesberger Allee, 

Zufahrt über Kurt-Georg-Kiesinger- 

Allee 1) über 40 Aussteller wieder jede 

Menge Produkte aus HiFi, High End 

und Home Entertainment. In vier 

Suiten, elf Salons und über 25 

Zimmern warten Highlights fast aller 

Gerätekategorien und Preisklassen, 

zudem gehen Besucher in zwei 

großen Sälen mit vielen Geräten 

direkt auf Tuchfühlung. Auch im 

Programm: audiophile Tonträger. 

Öffnungszeiten: Samstag 10-18 Uhr; 

Sonntag 11-17 Uhr. Weitere 

Informationen gibt es online unter 

www.bonnaudio.de oder per Telefon 

0228 / 22 20 51. 

Karlsruhe, 17.11.: 

SG Akustik, 76133 Karlsruhe, 

lädt zur „Musical Evening Preview“ 

des Naim SuperUniti. Vorgestellt wird 

das neue All-in-one-Gerät der Briten, 

das als großer Bruder des UnitiQute 

gehandelt wird, ab 20 Uhr bei Wein 

und Häppchen – und mit viel guter, 

audiophiler Musik. Platzreservierungen 

werden unter Telefon 

0721 / 94 14 58 0 oder via Mail 

(info@sg-akustik) entgegengenommen. 

www.sg-akustik.de 

Altusried, 19. + 20.11.: 

HiFi auf dem Bauernhof, 

87452 Altusried, veranstaltet (je 

10-18 Uhr) ein „Neuheiten-Wochenende“. 

Im Mittelpunkt stehen Produkte 

von Cabasse und EAR/Yoshino wie das 

volldigitale SCS-Lautsprechersystem 

Cabasse L’Océan, das Firmenchef 

Christophe Cabasse vorführt. EAR/ 

Yoshino schickt unter anderem die 

Endstufe 861 in der Monoversion, den 

CD-Player Acute III, den Vorverstärker 

Paravicini 312 sowie den Plattenspieler 

Masterdisc ins schöne Allgäu. 

Neben dem Team von HiFi auf dem 

Bauernhof und Christophe Cabasse 

sind an beiden Tagen weitere 

Experten von Cabasse sowie EAR/ 

Yoshino vor Ort und führen interessante 

Kombinationen in den sieben 

Studios vor. Außerdem gibt’s bei 

einer Tombola tolle Sachpreise zu 

gewinnen, und fürs leibliche Wohl 

stehen Getränke und Snacks bereit. 

www.hifi-bauernhof.de 

Neuss, 19. + 20.11.: 

HIGH END ON TOUR, 46468 Neuss. 

Die mobile, immer mal wieder durch 

verschiedene Regionen Deutschlands 

Am 19. und 20. November will die HIGH END On Tour im Neusser 

Commundo Hotel audiophile Faszination vermitteln. 

tourende Schwester der großen HIGH 

END macht dieses Jahr Station im 

Rheinland. Am Samstag (10-18 Uhr) 

und Sonntag (10-16 Uhr) verwandeln 

über 50 nationale und internationale 

Aussteller das Commundo-Tagungshotel 

(Humboldtstr. 2) in einen HiFiund 

High-End-Tempel. Tageskarte: 

5 Euro. Infos & Anfahrtskizze auf 

www.highendsociety.de 

Bad Schwartau, 19.11. + 3.12.: 

Projekt Akustik, 23611 Bad Schwartau, 

empfängt am 19.11. die Marke 

Gryphon mit den Modellen Attila und 

Scorpio sowie den alten Bekannten 

Diablo und der Vor/Endstufenkombination 

Mirage/Colosseum. Am 3.12. 

auf dem Programm: ein Netzwerkspieler-Vergleich 

mit Neuheiten von 

Naim, Linn und Musical Fidelity. 

www.projekt-akustik.de 

Dortmund, 19.11. - 4.12.: 

RAE Akustik, 41441 Dortmund, freut 

sich am 19.11. auf den Besuch von 

Helge Miglitz, der über den digitalen 

Zauberkasten Trigon Chronolog 

informiert. Am 26.11. präsentieren 

Phillip Krauspenhaar und Thomas 

Bernhard von Sun Audio unter dem 

Motto „Love Is In The Ayre“ die 

Neuheiten der Marke Ayre. Am 11.12. 

schließlich erwartet RAE seine Kunden 

zur großen „Hol Dir Dein Geschenk“- 

Weihnachtsfeier. Los geht’s um 

16 Uhr. Anmeldungen und Infos 

unter Telefon 0231 / 86 02 46 5 

_06XJR_Yamaha_Audio_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 95.00 mm);24. Oct 2011 10:51:46 

Lebensqualität beginnt mit guter Musik 

Entspannen Sie sich, schalten Sie ab und genießen Sie Musik, 

die Ihr Leben lebenswert macht. 

Optisch unauffällig und diskret, füllt das umfangreich ausgestattete 

Restio System jeden Raum mit Musik, der man ganz einfach Konzertqualität 

bescheinigen muss. Hier wird Sound zum Genuss. 

Schließlich soll Musik Teil Ihres Ambientes werden statt irgendwie im 

Hintergrund zu laufen. Entdecken Sie das Restio System heute noch 

bei einem Yamaha-Händler in Ihrer Nähe oder auf de.yamaha.com 

Lieferbare Farben: Lila, 

Schwarz, Grün und Weiß 

Powered bymusic

Service Lesebriefe/Termine 

oder per Mail: info@rae-akustik.de; 

www.rae-akustik.de 

Nürnberg, 19.11. - 10.12.: 

Luna Audio Lounge, 90471 Nürnberg, 

verwöhnt am 19.11. unter dem Motto 

„Damenwahl“ ganz besonders die 

HiFi-interessierte Weiblichkeit: Jede 

Besucherin bekommt einen 

Pashmina-Schal aus Nepal als 

Geschenk, und es gibt einen 

Sektempfang mit Knabbereien. 

Männer sind natürlich auch herzlich 

willkommen. In der Vorführung sind 

Komponenten, die klanglich, haptisch 

und optisch besonders den weiblichen 

HiFi-Geschmack treffen könnten und 

die jede Besucherin per Fragebogen 

bewerten kann – unter allen 

Teilnehmerinnen wird ein Paar 

Lautsprecher von Dynaudio verlost. 

Am 26.11. folgt ein „Vinyl Spezial“. 

In einem Direktvergleich sollen die 

Unterschiede zwischen Einstiegs- 

Spielern um 350 Euro und hochwertigen 

Laufwerken für bis zu 2500 Euro 

hörbar gemacht werden. Außerdem 

präsentiert die Luna Audio Lounge 

diverse Phono-Preamps. 

„Around Surround“ heißt es am 

10.12. – dann sorgen AV-Verstärker, 

DVD- und Blu-ray-Player von Denon 

leserbriefe@stereoplay.de 

und Cambridge (der neue 751 BD, 

siehe Seite 38) sowie Lautsprecher- 

Sets von Phonar, Wharfedale, 

Cambridge und Denon für bestes Bild 

und tollen Ton. Präsentiert wird in 

zwei Vorführräumen mit spektakulären 

Film- und Konzert-Highlights 

sowie mit Glühwein und Lebkuchen. 

Neu im Sortiment hat Luna Audio 

übrigens die Marken Denon und 

Dynavox. www.luna-audio.de 

München, 26.11. + 3.12.: 

HiFi Concept, 81667 München, 

hebt am 26. November den Vorhang 

für eine der spannendsten Lautsprecher-Neuheiten 

der Saison: Die 

großartige KEF Blade kommt in die 

Wörthstraße 45+38. Die Zuspieler 

stammen ebenfalls aus Großbritannien 

– Verstärker und Quellgeräte 

stellt die Firma Cambridge. Am 

3. Dezember widmet sich das Team 

um Robert Heisig dann der dänischdeutschen 

Marke Dynaudio. 

Es treten auf: die Mk-II-Modelle 

von Confidence und Focus sowie 

die Excite und die Contour. 

Firmenvertreter von Dynaudio sind 

anwesend und freuen sich auf 

interessierte Besucher. 

www.hificoncept.de 

Boxen Gross zeigt am 1. 12., wie spannend Musikhören übers 

Netzwerk sein kann, etwa mit dem Röhren-Streamer Ayon S 3. 

Berlin, 1.12.: 

Boxen Gross, 10999 Berlin, 

veranstaltet einen Streaming-Event 

mit „Next Generation Streamern“ von 

Ayon und Linn. Drum herum gibt es 

einen Workshop nach dem Motto 

„Streaming leicht gemacht“, in dem 

erklärt wird, wie ein Streaming-Gerät 

angeschlossen, verkabelt und in die 

weitere Elektronik integriert wird. 

Das Team um Siegfried Wörner 

verspricht, auch Einsteigern 

binnen Minuten die Grundlagen 

der Streaming-Technik erklären zu 

können. www.boxen-gross.de 

Frankfurt, 3.12.: 

Sprint Service, 50389 Wesseling, 

gastiert auf seiner Tournee mit 

Lautsprechern der Aktivspezialisten 

Backes & Müller diesmal in Frankfurt. 

Beim „Skyscraper-Workshop“ zu 

sehen und zu hören: die Modelle 

BM Prime 3, Prime 6, Prime 8 und 

Prime 14 sowie aus der Line-Serie 

die BM Line 15, Line 25 und Line 35. 

Anmeldung und Infos unter 

Telefon 0 22 36 / 84 84 45. Dort 

erfährt man auch den genauen 

Veranstaltungsort. 

www.aktiv-backesmueller24.de 

Kraftprobe 

Markus Schnoor 

Durch Ihren Testbericht animiert, stehe 

ich kurz vor dem Kauf der Lautsprecher 

Jamo R 907. Einzig meine 

vielleicht etwas schwächelnden 

HiFi-Komponenten schrecken mich 

noch ab. Für den Stereobetrieb 

hätte ich einen ausreichenden 

Vollverstärker – das wäre auch der 

Haupteinsatzbereich. Ich möchte 

die Lautsprecher aber auch als 

Frontspeaker in einem 5.1-Set 

nutzen. Ich habe mir gerade erst 

den AVR 400 von Arcam in mein 

Wohnzimmer gestellt und bin sehr 

zufrieden. Aber in Verbindung mit 

den Jamo-Boxen könnte ihm etwas 

die Kraft fehlen, oder? 

stereoplay Die Jamo R 907 ist 

aufgrund der Dipol-Bauweise relativ 

watthungrig. Unser in der Messwertetabelle 

im Heft abgedrucktes 

Bedarfsprofil empfiehlt zu dieser Box 

Verstärker mit mindestens 80 Watt 

je Kanal an 3 Ohm. Dabei unterstellen 

wir eine Abhörlautstärke von 

85 Dezibel in 1 Meter Entfernung 

zuzüglich einer Reserve von 

10 Dezibel für unvorhergesehene 

Spitzen. Die gemessene Maximallautstärke 

lag bei 106 Dezibel, 

bezogen auf 1 Meter Entfernung. 

Um diesen Wert zu erreichen, sind 

rein rechnerisch etwa 800 Watt 

erforderlich. Der Arcam AVR 400 

leistet nach unserem Test etwa 

140 Watt pro Kanal an 4 Ohm im 

Multichannel-Betrieb. Somit kann 

dieser Receiver das Pegel-Potenzial 

der Jamo nicht ganz ausschöpfen. 

Andererseits dürften Sie bei 

mindestens fünf Kanälen plus 

möglicherweise Subwoofer 

vermutlich keinen Mangel an 

Souveränität erleiden. Ob das 

Ergebnis aber Ihren Pegelerwartungen 

entspricht, lässt sich 

letztendlich nur klären durch 

das Ausleihen der Boxen. 

Unterirdisch 

Andreas Gierhardt 

Ich möchte meinen Subwoofer 

Magnat Sub 30 an den Computer 

anschließen. Hierzu suche ich einen 

geeigneten Mini-Verstärker mit 

stereoplay freut sich auf Ihre Fragen, Kommentare, Erfahrungsberichte und Fotos. Zwecks leichterer Kommunikation der 

Leser miteinander drucken wir die E-Mail-Adresse grundsätzlich mit ab. Bitte vermerken Sie, wenn sie nicht veröffentlicht 

werden soll. Fax: 0711 / 20 70 30 45 01. Anfragen ohne E-Mail-Adresse oder Faxnummer können wir nicht 

beantworten. Monatlich jeden ersten Donnerstag Telefon-Hotline: 0711 / 20 70 30 65 55. 

www.stereoplay.de 

Auf unserer Website finden Sie jede 

Menge Ratgeber und ein Forum, das 

Sie herzlich zum Diskutieren einlädt. 

Pre-Out Ausgängen. Die Anschlussoption 

über die Lautsprecherbuchsen 

hört sich grausam an. 

stereoplay Bei Subwoofern mit 

Eingängen für Cinch- und Boxenkabel 

sind beide Anschlussvarianten 

nach unseren Erfahrungen 

gleichwertig. Der Unterschied 

besteht lediglich darin, dass das 

Signal aus dem Lautsprecherkabel 

im Woofer einen zusätzlichen 

Spannungsteiler durchläuft. Sie 

können daher ebenso gut einen 

Verstärker ohne Pre-Out verwenden. 

Wenn es sich grausam anhört, 

so liegt dies in der Regel an 

unpassenden Einstellungen oder 

ungünstiger Positionierung von 

Boxen und/oder Subwoofer. 


Endlich wieder da: 

Das Magazin für HiFi in Vollendung 

Jetzt zugreifen! 

Oder sofort online bestellen: 

Für € 19,80 

Für Abonnenten nur € 14,80 

inklusive Versandkosten 

Jetzt bestellen: 

www.shop.magnus.de/audiophile

12 x + Ges 

Oehlbach Phasendetector 

•Einfache und sichere Bestimmung der phasenrichtigen Polung 

•Optimal für Homecinema, Audio- und Videokomponenten 

•Verbesserte Bild- und Tonergebnisse durch Vermeidung von 

Massepotential-Ausgleichsströmen 

•Einfachste Handhabung 

•Hochwertig verarbeitetes Aluminiumgehäuse 

•Inkl. 9VBlockbatterie 

Gratis 

Dynavox Sound-Converter TPR2 

•Idealer Klangaufbereiter für jede Musikquelle 

•Klang wird über eine 12AU7-Röhre geschleift 

•Echter Blickfang durch Glasfenster in der Front 

•Lautstärkeregelung, Line/Phono-Umschalter 

•Separate Spannungsversorgung 

•Farben: silber oder schwarz 

•Zuzahlung: nur 15 Euro 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Sie verpassen keine Ausgabe mehr 

• Keine Zustellgebühr 

• 1Heft gratis vorab bei Bankeinzug

chenk Ihrer Wahl! 

Oehlbach Resonanzdämpfer 

•Verhindert das Übertragen von unerwünschten 

Schwingungen der Boxengehäuse 

•Ø:25mm 

•Höhe: 22 mm 

•Tragfähigkeit: bis ca. 70 kg 

•Set bestehend aus 4Stk. 

Gratis 

Gratis 

Goldkabel Spike +Disc 

•Besserer Klang durch entkoppelte Komponenten 

•4er Set Spike und Disc groß 

•Farbe: silber 

•Spike-Durchmesser: 36mm 

•Spike-Höhe: 21,7 -29,65 mm variabel einstellbar 

shop.magnus.de/stereoplay 

So einfach geht’s: 

Online: 


JA, ich bestelle 12 Ausgaben stereoplay zum Vorteilspreis! 

Als Dankeschön wähle ich folgendes Geschenk: 

Oehlbach Phasendetector (K666) 

Oehlbach Resonanzdämpfer (K713) 

Converter schwarz (K652) silber (K653) Goldkabel Spike +Disc (K680) 

Ich bestelle stereoplay zunächst für ein Jahr (12 Ausgaben) zum Vorteilspreis von nur 61,90 €. (Österreich 

71,90 €, Schweiz SFr 123,90) Die Zeitschrift erscheint monatlich. Das Abo kann ich nach dem ersten Bezugsjahr jederzeit 

wieder kündigen. Das Dankeschön erhalte ichumgehend nachZahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk 

wird per Nachnahme /Rechnung erhoben. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der 

Vorrat reicht. Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de 

Name Vorname Geburtsdatum 

PerTelefon: 

0781-639 45 48 

Per Fax: 

0781-84 61 91 

Per Post/Coupon: 

stereoplay Kunden-Service 

Postfach 180 ·77649 Offenburg 

stereoplay erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, 

Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

✂ 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Telefon 

Ich bin damit einverstanden –jederzeit widerruflich –,dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING 

künftig per E-Mail und telefonisch über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS (KB01). 

BLZ 

Geldinstitut 

Datum 

Kontonummer 

✕ 

Unterschrift 

E-Mail 

1Heft 

GRATIS! 

WK 1020 E12

Test & Technik Kabelfamilie 

1 Silent Wire 

NF 33 AG 

1300 Euro, 

2 x 1 Meter 

2 Silent Wire 

LS 33 AG 

3300 Euro, 

2 x 3 Meter 


Messbarer Kabelklang? 

Während man bei Verstärkern aufgrund 

der Messwerte schon recht 

genau auf den Klang schließen kann, 

ist dies bei Kabeln nicht möglich, 

denn sie produzieren keine das 

Klangbild verändernden nichtlinearen 

Verzerrungen. Der Einfluss der 

Kabelparameter ist dagegen nur 

marginal. Trotzdem sollten Widerstand 

und Induktivität eines Boxenkabels 

möglichst klein sein, was sich 

im Diagramm (rechts) durch eine weit 

unten beginnende und nur wenig 

ansteigende Kurve darstellt. Kleinsignalkabel 

sollten weitgehend 

frequenzneutral sein, wenig Kapazität 

haben und niedrige Ableitwerte 

(dielektrische Verluste) aufweisen. ps 


3 Silent Wire 

NF 50 AG 

3000 Euro, 

2 x 1 Meter 

4 Silent Wire 

LS 50 AG 

6500 Euro, 

2 x 3 Meter 

Gar nicht so leise 

Die neue AG-Familie von Silent Wire glänzt mit teuren Silberdrähten. 

Wie sie sich klanglich präsentiert, klärt stereoplay hier exklusiv. 

Unzufriedenheit ist ein 

starker Antrieb, um Neues 

zu schaffen. Für Sven Neumann 

war sie 2005 der Anstoß, bessere 

Kabel zu entwickeln. Und 

in Zusammenarbeit mit Prof. 

Dr. Rüdiger Bormann – seines 

Zeichens Leiter des Instituts für 

Werkstoffphysik und Technologie 

der Technischen Universität 

Hamburg-Harburg – sowie 

Diplomingenieur Dieter Tielert 

konzipierte er Modelle, die 

unter dem Namen Silent Wire 

zu einer festen Größe im High- 

End-Segment wurden. Diesen 

Erfolg will man nun in Hermannsburg 

mit den Kabeln 

der AG-Familie 

weiterführen. 

Wie das 

Symbol für Argentum vermuten 

lässt, besitzen die Verbindungskabel 

NF 33 AG sowie NF 50 

AG, die als Stereo-Meter-Satz 

1300 respektive 3000 Euro 

kosten, Leiter aus hochreinem 

Silber. Bei den Lautsprecherkabeln 

LS 33 AG und LS 50 AG 

– hier ist das konfektionierte 

Drei-Meter-Paar für 3300 beziehungsweise 

6500 Euro zu 

haben – setzt man ebenfalls auf 

die hohe Leitfähigkeit dieses 

teuren Materials. 

Eine weitere Übereinstimmung 

ist die Isolation der Drähte. 

Hier wurde ein Flurkunststoff-Faden, 

der Teflon sehr 

ähnlich ist, um den Draht gewickelt. 

Ein hohles Röhrchen 

ebenfalls aus diesem verlustarmen 

Kunststoff umgibt beides. 

Dadurch liegen die Leiter mehrheitlich 

in der Luft und 

sind so voneinander bestmöglich 

isoliert. Diese Konstruktion 

– sie entstammt der Hochfrequenztechnik 

und wurde von 

Nordost bei HiFi-Kabeln eingeführt 

– bürgt für sehr niedrige 

Dielektrizitäts-Verluste. 

Aufwändiges Geflecht 

Die Lautsprecherkabel ähneln 

sich auch im mechanischen 

Aufbau. Das LS 33 AG wie 

auch das LS 50 AG besitzen 

Leiter, die um ein Flurkunststoff-Rohr 

gelegt sind. Beim LS 

33 AG sind zehn 0,5 Millimeter 

dicke polierte Silberdrähte in 

einem Schlauch vereint, was zu 

einem Querschnitt von knapp 

2 x 1 mm² führt. Das LS 50 AG 

greift auf zwei gegenüberliegende 

Gruppen mit je acht 

Drähten zurück. Deren jeweilige 

Dicke von 0,79 Millimeter 

addiert sich auf eine Fläche von 

rund 2 x 3,8 mm². 

Bei den Cinch-Kabeln gibt 

es klare Konstruktionsunterschiede. 

So ist das NF 33 AG 

ein Koax-Kabel mit einem Innenleiter, 

während das NF 50 

AG acht um einen Baumwollkern 

gruppierte Innenleiter 

besitzt. Vier transportieren das 

Musiksignal, die anderen vier 

stellen die Masseverbindung 

her. Das umgebende Geflecht 

und zwei Litzen sind nur am 

Empfänger angeschlossen, sie 

schirmen so lediglich ab. Dieser 

Aufbau steckt auch in einem 

identischen symmetrischen 

XLR-Kabel, das Silent Wire 

preisgleich anbietet. Beim NF 

33 übernimmt das Abschirmgeflecht 

auch den Potenzialausgleich, 

da es beidseitig angeschlossen 

ist, während der 

Gemessen bei 1/10 kHz 

Silent Wire 

NF 33 AG 

Silent Wire 

NF 50 AG 

Kabelparameter 

Serien- 

Induktivität 

380/370 nH/m 

500/485 nH/m 

Parallel- 

Ableitung 

0,001/0,007 µS/m 

0,001/0,0018 µS/m 

Parallel- 

Kapazität 

59/59 pF/m 

159/159 pF/m 

Die beiden Lautsprecherkabel 

unterscheiden sich stark: Das 

sehr niederohmige LS 50 AG 

hat reichlich Induktivität, das 

LS 33 AG wenig davon; es 

besitzt aber deutlich mehr 

Widerstand. 


Test & Technik Kabelfamilie 

1 2 

1 Das NF 33 AG ist ein reines Koax-Kabel. Beim NF 50 AG 2 

liegen sich die Signalleiter kapazitätsmindernd gegenüber. 

Die zehn Drähte des LS 33 AG stecken in einem Kunststoff-Mantel 

aus Polyurethane, die 16 des LS 50 laufen durch zwei Mäntel. 

innen liegende einzelne Verbinder 

das Signal befördert. 

Ortungsscharfer Klang 

Im Hörtest machte zuerst das 

NF 33 AG als Verbinder zwischen 

Vor- und Endverstärkern 

wie auch zwischen Quellen und 

Vorstufen der stereoplay-Referenzgeräte 

eine eindrucksvolle 

Figur. Nur selten bekamen die 

Tester ein solch scharf umrissenes 

Klangbild präsentiert. 

In dieser Hinsicht konnte sogar 

das Crystal Cable Reference 

(11/05) nicht ganz mithalten. 

Es glich aber mit farbigeren 

Mitten und etwas mehr Übersicht 

in Orchestertutti aus. 

Das NF 50 AG hingegen vermittelte 

auch komplexeste Passagen 

vorbildlich aufgeräumt 

und bot sogar noch eine etwas 

genauere Ortung als sein kleiner 

Bruder. So behauptete das Wire- 

World Platinum Eclipse (7/11) 

mit einem Hauch natürlicheren 

Farben und minimal feineren 

Höhen nur äußerst knapp seinen 

Referenzstatus. 

Das LS 33 AG fand begeisterten 

Zuspruch selbst an den 

niederohmigen Wilson Sasha 

W/P (11/11). Es musizierte mitreißend, 

bot eine exemplarische 

Ortungsschärfe und zeichnete 

feinste Hochtonmuster. Da es 

auch den Bass recht druckvoll 

und die Bühne sehr breit und 

tief darstellte, positionierte es 

sich bei 18 Klangsteigerungspunkten 

und darf sich nun mit 

einem stereoplay Highlight 

schmücken. 

Da fiel es dem LS 50 AG fast 

schwer, sich abzusetzen. Es bot 

aber im Bass mehr Tiefgang, 

und Paukenfelle schienen noch 

straffer gespannt. Einzelinstrumente 

zeigte das LS 50 minimal 

schärfer fokussiert. So war klar: 

Es verdient einen Punkt mehr. 

Neumanns Unzufriedenheit 

bescherte der Kabel-Welt neue 

herausragende Modelle. 

Dalibor Beric ■ 

Silent Wire 

NF 33 AG 


Silent Wire 

NF 50 AG 


Silent Wire 

LS 33 AG 


Silent Wire 

LS 50 AG 






Klangsteigerung (18) 




Klang 


sehr gut 

sehr gut 

Klang 


überragend 

highendig 

Klang 


sehr gut 

überragend 

Klang 


überragend 

sehr gut 

Vertrieb: Silent Wire GmbH, Hermannsburg, Telefon: 0 50 52 / 91 35 88, www.silentwire.de 

So bewertet stereoplay 

stereoplay vergibt für Kabel bis zu 20 Klangsteigerungspunkte. Sie beziehen sich bei Cinch-Kabeln auf eine gute 

Beipackstrippe mit vergoldeten Steckern und bei Lautsprecherkabeln auf eine Kupferlitze mit 2,5 mm² Querschnitt. 

Darüber hinaus werden Kabel in drei verschiedene Klangrichtungen eingestuft, die durch Farben gekennzeichnet sind. 

= neutral = warm, bassstark = kühl, präzise, räumlich 


Laufwerk 

DP-400 DP-510 DP-600 DP-700 

Hören und fühlen Sie die Perfektion der aktuellen SACD/CD Spieler bei Ihrem P.I.A.-Vertragshändler. 

Händleradressen und die aktuellen Show-Termine für „Accuphase live“ finden Sie im Internet unter 

www.pia-hifi.de oder Sie rufen uns einfach an. 

Nur unsere Vertragshändler gewähren Ihnen die P.I.A.-Vollgarantie. 

P.I.A.-HiFi Vertriebs GmbH 

Rosenweg 6 

64331 Weiterstadt 

Telefon: (0 61 50) 5 00 25 

enrich life through technology

Test Report & Technik stereoplay Lautsprecher unterwegs 

Vollkommener Genuss 

Von der hohen Kunst, hervorragenden Espresso zu machen und noch bessere 

Hörner zu bauen: Ein Besuch in der faszinierenden Magico-Welt ist eine Reise 

zum wohl besten Lautsprecher des Universums. 

Gibt es ihn überhaupt, den 

besten Lautsprecher der 

Welt? Gibt es tatsächlich irgendwo 

einen Schallwandler, 

der alle anderen – und sei es 

auch nur ein bisschen – in den 

Schatten stellt? Viele angelsächsische 

Kollegen bejahen die 

Frage und deuten entschieden 

auf die Magico Ultimate II von 

Alon Wolf. Der hingegen macht 

auf Understatement: „Ob mein 

Horn wirklich der weltbeste 

Lautsprecher ist, weiß ich 

nicht“, meinte er, als ich ihn 

2009 darauf ansprach. „Aber 

ich mache auf jeden Fall den 

besten Espresso der Welt.“ Ein 

in den USA lebender Israeli soll 

den besten Espresso machen – 

wer mag das glauben? Ich 

wollte mich sofort einladen, 

doch Wolf winkte ab. „Ich habe 

gerade keine Ultimate II vorführbereit.“ 

Es wurde zum Running Gag, 

wann immer ich ihn traf. Wir 

plauderten über die Qualität von 

Espresso, über die neuen Magico-Lautsprecher, 

und, nein, 

die Ultimate II könne man derzeit 

nicht hören ... Als ich die 

Sache schon abgeschrieben und 

die Ultimate zum Phantom 

erklärt hatte, klingelte das Handy: 

Jetzt könne ich – wenn ich 

noch wollte. Was für eine Frage! 

Ich flog nach San Francisco und 

hoffte auf ein bewusstseinserweiterndes 

Erlebnis. 

Das kam früher als erwartet. 

Das Hören der Ultimate II stand 

erst am Abend auf dem Programm, 

und wir nutzten die Zeit 

für eine Factory-Tour. In der 

Fabrik steht – Sie ahnen es – die 

Espresso-Maschine. Mit Siegerlächeln 

schob Wolf mir den 

ersten zu, und gern hätte ich 

ihm ein „Bei meinem Italiener 

um die Ecke schmeckt der schon 

noch etwas besser ...“ zurückgeschoben. 

Aber das ging nicht. 

Dieser Espresso war von einer 

anderen Welt: extrem cremig, 

ohne einen Hauch Bitterkeit, 

Das Firmen 

Alles wird hier mit 

gebäude liegt 

größter Sorgfalt 

mitten in Berkeley, 

gemacht – 

gegenüber von 

auch der Kaffee. 

Fantasy Records. 

Alon Wolf spricht 

„Nur hier“, sagt 

augenzwinkernd 

Wolf, „gibt es die 

von 870 Para 

Arbeitskultur, mit 

metern, die zu 

der MagicoLaut 

beachten sind. 

sprecher gebaut 

Sein Espresso ist 

werden sollen.“ 

trotzdem göttlich. 


Magico-Chef 

Alon Wolf ist ein 

akribischer 

Entwickler. Er hasst 

Inkonsequenz: „Ich 

sehe so oft echt 

feine Chassis oder 

gute Elektronik in 

klapprigen Kisten 

– da könnte ich 

glatt verzweifeln.“ 

fast wie sehr, sehr guter Cacao 

– Zucker überflüssig. 

Ich war beeindruckt und 

blieb es für den Rest des Tages. 

Denn auch Produktion und Entwicklung 

der Magicos sind von 

einzigartiger Sorgfalt und Akribie. 

Seit ich mit diesen Lautsprechern 

in Kontakt bin, habe 

ich immer das Gefühl, Wolf & 

Co. hätten ein Geheimnis des 

Wohlklangs gelüftet, einen Ansatz 

gefunden, wie sie es anders, 

oder besser, machen können als 

die Mitbewerber. Weil Magico- 

Lautsprecher so fein klingen. 

Tatsächlich gibt es dieses 

Geheimnis, es ist aber relativ 

banal: Es besteht in der Hingabe 

und Konsequenz, mit der hier 

Lautsprecher konstruiert und 

zusammengebaut werden. 

Bei der Entwicklung läuft 

viel über einen Hochleistungs- 

PC mit spezieller Berechnungs- 

Software von Finite Elemente. 

Wolf: „Mit ihr werden normalerweise 

Kernkraftwerke geplant.“ 

Alle eingesetzten Teile und ihre 

Masse – beziehungsweise ihren 

Einfluss auf das Resonanzverhalten 

des Systems – kann man 

damit berechnen. „Ich nicht“, 

sagt der Chef, „aber Leute, die 

ich dafür bezahle.“ 

Die Konsequenz, mit der 

Wolf das Errechnete umsetzen 

lässt, ist bewundernswert. In der 

Q5 beispielsweise werden die 

101 (!) Metallversteifungen per 

Hand verschraubt – mit über 

450 Schrauben. Und jede dieser 

Schrauben wird vorher in Locktite-Kleber 

getunkt, damit sie 

sich später nicht mehr lockert. 

Alle Massen werden beschwert. 

Warum der Aufwand? „Wir verschieben 

damit die Resonanzfrequenz 

des Q5-Gehäuses von 

400 auf 1800 Hertz; die höheren 

Frequenzen sind leichter in den 

Griff zu bekommen.“ Das Ziel, 

so Wolf, „ist die Abwesenheit 

von jeglichem Eigenklang.“ Dafür 

sucht er weltweit die besten 

Zutaten: Die Alu-Teile 

In den gewaltigen 

Fräsmaschinen der 

Magico-eigenen 

Metallverarbeitung 

entstehen die 

Einzelteile, hier die 

zwei Zentimeter 

starke Front einer 

Q5. Die Bearbeitung 

dauert über 

zwei Stunden. 

Vor allem innen 

sind Magico- 

Lautsprecher 

komplexe Gebilde 

aus Hunderten 

von Metallteilen, 

die sehr sorgsam 

berechnet 

und trickreich 

verschraubt 

werden. 


Report stereoplay unterwegs 

Der Hochtöner der 

Ultimate II kommt 

wie die anderen 

drei Kompressionstreiber 

von A.L.E. 

aus Japan. Der 

A 1750 ist mit 

12 000 Dollar (pro 

Stück!) noch das 

mit Abstand 

günstigste Chassis. 

In mühevoller 

Justage-Arbeit 

trimmt Alon Wolf 

die Ultimate II auf 

den jeweiligen 

Raum. Möglichkeiten 

stehen ihm 

dank aktiver 

Ansteuerung mehr 

als genug zur 

Verfügung. 

macht er selbst, die Frequenzweichen-Bauteile 

kommen von 

Mundorf, die Hochtöner von 

Scan-Speak, die Tiefmitteltöner 

lässt er sich nach eigenen Vorgaben 

bei Morell in Israel fertigen. 

Auch das Dämm-Material 

oder die Innenverdrahtung 

(Solidcore aus Deutschland) 

kommt nur nach langer Hör- 

Selektion in die Box. 

Nach diesem Crash-Kurs in 

Sachen Konsequenz bin ich 

noch gespannter auf den konsequentesten 

aller Magico- 

Lautsprecher. Wir fahren zu 

Bob, einem Freund des Hauses, 

der die Ultimate II aus Passion 

ein bisschen mitentwickelt hat. 

Unser Gastgeber ist sympathisch, 

und sein Anwesen mit 

unverbautem Blick auf die Bay 

signalisiert, dass sich hier 

jemand um Geld keine Sorgen 

machen muss. „Bei Bob klingt 

die Ultimate II am besten“, sagt 

Wolf, „wenn er die Anlage richtig 

angeschlossen hat.“ „Erinnere 

mich nicht daran“, knurrt 

Bob mit gespielter Verzweiflung. 

Weil er kürzlich zwei 

Kabel vertauschte, blies er 

beide Mittelhochtöner durch: 

„44 000 Dollar futsch. Egal.“ 

Bob deutet auf den Hörsessel, 

der nur zwei Meter von den 

Boxen entfernt steht. „Jetzt hinsetzen 

und anschnallen.“ 

Die Warnung ist berechtigt. 

Was mich zuerst erstaunt: Die 

Ultimate II tönt in keinster 

Weise nach Horn. Nicht einen 

Hauch trötig, und obwohl ich 

ziemlich dicht dran sitze, höre 

Der beste Lautsprecher der Welt 

Je mehr Wege, desto besser 

An der Ultimate II ist alles besonders: 

ihr Preis (ohne Aktiv-Elektronik etwa 

500 000 Euro), ihr Gewicht (700 Kilo), 

ihre Auslegung als Fünfwege-Horn. 

Letzteres ist eigentlich ein Etikettenschwindel, 

denn im Tiefbass arbeitet 

ein 15-Zöller im klassischen Bassreflex-Gehäuse. 

Ein Basshorn nach 

Wolf’schen Ansprüchen würde alle 

Größen- und Gewichtsdimensionen 

sprengen. Aber die Ultimate II ist 

aktiv. So lässt sich der Tieftöner 

zumindest in etwa an den hohen 

Pegel der Horntreiber anpassen. 

Die Vielzahl der Wege ist Teil des 

Ultimate-Konzepts. „Die Hörner der 

meisten Systeme am Markt werden 

überfordert und kommen in Stress“, 

sagt Wolf. „Deshalb nehmen wir fünf 

Wege; da läuft jeder Treiber in seinem 

optimalen Bereich.“ Die vier Kompressionstreiber 

lieferte allesamt der 

japanische Exklusiv-Hersteller A.L.E. 

zu. Kennzeichen: jahrzehntelange 

Erfahrung, stärkster Magnet 

und perfekte Handarbeit. 

Das Gehäuse der Ultimate 

II wurde auf Masse und 

Resonanzverhalten 

rechneroptimiert und 

komplett aus Aluminium 

aufgebaut: die Hörner, die 

Schallwand, das Bassge- 

häuse – alles. Einiges davon entsteht 

in der Magico-eigenen Metallverarbeitungswerkstatt, 

anderes nicht. 

Das große Tiefmittelton-Horn etwa 

muss von einer Spezialfirma aus 

vielen Einzelteilen zusammengeschweißt 

werden. „Die haben für 

mich nur ganz selten Zeit. In der 

Regel dauert es 18 Monate, bis eine 

Ultimate II fertig ist“, sagt Alon Wolf 

achselzuckend. 

Das Modell, das wir hören, steht bei 

einem Freund der Firma. Er betreibt 

das Aktiv-System mit vier Monoblöcken 

McIntosh MC 501 (für 

Der mit 20 qm erstaunlich kleine 

Hörraum der Ultimate II ist akustisch 

perfekt getunt: An allen Wänden finden 

sich Absorber und Diffusoren. 

Bass und Tiefmittelton) sowie vier 

weiteren, selbst gebauten Röhren- 

Monos (mit WE 300 B) pro Seite. Ist 

das bei fünf Wegen nicht eine zu viel? 

Nein. Diese Ultimate II hatte noch 

einen Zusatz-Superhochtöner zur 

Seite für etwas mehr Hochtonenergie 

im Raum. Die ultimative Ultimate II 

also ... 


Für etwas Hochtonglanz 

hat diese 

Ultimate II einen 

Superhochtöner 

eingebaut (Pfeil). 

Gut zu sehen auch 

der (rote) Tiefmittelton-Treiber 

A 1260. 

Das Schätzchen 

kostet 42 000 

Dollar – pro Stück. 

Der Wirkungsgrad 

der einzelnen 

Ultimate-II-Treiber 

ist so irrwitzig 

hoch, dass für den 

Betrieb 300-B- 

Monos mit gerade 

einmal acht Watt 

Leistung mehr als 

ausreichen – 

Respekt. 

ich das Klangbild nur als Ganzes 

und nicht einzeln aus den 

Trichtern kommend – fantastisch. 

Noch besser aber ist die 

unfassbare Leichtigkeit, die 

Mikrodynamik, mit der diese 

Skulptur jede Form von Musik 

völlig natürlich vor meinen 

Augen entstehen lässt. Ich habe 

den Eindruck, dass immer die 

richtige Dosis Energie vorhanden 

ist. Zum Beispiel Trommeln: 

was für Farben, welch 

feine Schattierungen, was für 

eine Natürlichkeit – und der 

Pegel! Alles kommt perfekt sauber 

und ohne Dynamikbremse. 

Stimmen, die ich aus dem Effeff 

kenne (Ben Harper) entdecke 

ich quasi neu, weil dieses System 

einfach mehr Informationen 

liefert. 

Doch das Verblüffendste ist 

die Genauigkeit in der Abbildung. 

Die Klangbilder sind groß 

oder klein, tief oder flach – je 

nach Aufnahme. Die Ultimate 

II arbeitet selbst kleinste Phasenverschiebungen 

(in Madonnas 

„Ray Of Light“ geht es da um 

10 oder 20 Zentimeter weiter 

nach vorn oder zurück) exakt 

heraus. Ich habe niemals zuvor 

so intensiv Musik erlebt. Noch 

beim Schreiben dieser Zeilen 

überkommt mich Gänsehaut. 

Alon Wolf macht den besten 

Lautsprecher der Welt – und 

auch den besten Espresso. Ob 

beides zusammenhängt? Ich 

meine, ja. Um Ultimatives zu 

schaffen, bedarf es wohl eines 

ultimativen Anspruchs. 


_06X5E_Marantz_Stereoplay_NEU.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);21. Oct 2011 11:04:57 

PM-15S2 und 

SA-15S2 

Limited Edition 

Welcome to the Limit 

www.marantz.de

Spezial Leserwahl 2012 

Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 200.000 Euro 

Leserwahl 2012 

Auch in der siebten Auflage der großen Leserwahl von AUDIO, 

stereoplay und Video HomeVision können Sie, liebe Leser, 

wieder die Top-Geräte des Jahres küren – und ganz nebenbei jede 

Menge attraktiver Preise gewinnen. Geräte und Anlagen im Wert 

von über 200 000 Euro werden unter den Teilnehmern verlost. 

Das einzige, was Sie dafür tun müssen: Unter den getesteten Geräten 

des letzten Jahres bestimmen Sie Ihre Lieblinge. Besonders einfach 

ist die Abstimmung im Internet – siehe auch Teilnahmebedingungen 

unten rechts. Doch ganz gleich, auf welchem Wege Sie mitmachen: 

Die Redaktion drückt Ihnen die Daumen! 

1. Preisgesamtwert: 

31 700 euro 

Diese Kombination hat einen analogen 

Schwerpunkt. Kernstück ist der fantastische 

Plattenspieler Rega P9 (4500 Euro) 

mit dem überragenden Tonabnehmer 

Lyra Delos (1100 Euro). Beides harmoniert 

bestens. Verstärkt werden die Signale 

von Tom Evans’ Geheimtipp-Phono stufe 

Groove (3200 Euro). Über die besten NF- 

Kabel der in-akustik Referenz-Serie, die 

NF 1302 (250 Euro), geht es dann auf den 

so kräftigen wie feinzeichnenden Vollverstärker 

Moon 600i (6850 Euro). Mit seiner 

hohen Transparenz passt der Amp hervorragend 

zu den grandiosen Standboxen 

Isophon Vescova (8000 Euro), die mit den 

Top-Boxenkabeln LS 1603 von in-akustik 

am Moon anbandeln. Die Elektronik steht 

besonders stabil auf dem Rack of Silence 

(1800 Euro) von Solid Tech, das die Phonostufe 

durch Schock absorber extra entkoppelt. 

Hinzu kommen die Hörraum-Analyse 

plus Absorber von Akustik-Experte 

Thomas Fast (4000 Euro) sowie ein attraktives 

LP-Paket von in-akustik (500 Euro). 


o Machen Sie mit auf stereoplay.de/leserwahl

gesamtwert: 

39 100 eUrO gesamtwert: 

12 500 eUrO 

1. PreIS 1. PreIS 

Das Herzstück der AUDIO- 

Anlage ist die KEF Blade – eine 

Lautsprecherskulptur, die nicht 

mehr Box genannt werden 

kann. Die perfekte Punktschallquelle 

mit dem zentralen Koaxialtreiber 

namens UniQ und 

den organisch runden Formen 

klingt so wunderbar feinsinnig 

wie räumlich und ist allein 

25 000 Euro wert. 

Ultramodern auch die Quelle: 

Der Linn Akurate DSM (6500 

Euro) kombiniert Netzwerk- 

Player, digitale wie analoge 

Eingänge und eine vollwertige 

Vorstufe inklusive Phono-Input. 

Streams jeglicher Herkunft – 

vom UPnP-Server, PC oder Mac 

und sogar direkt vom Appleund 

Android-Tablet – spielt er 

ebenso perfekt wie MC- oder 

MM-Analogsignale. 

Zwischen Linn und KEF passt 

die Endstufe DS-450 von Audio 

Research (5600 Euro). Enorm 

kräftig mit feinem, sanftem 

Klang und dabei hocheffizient, 

zeigt sie, dass man auch in zeitgemäßer 

Schaltverstärker-Technik 

echtes High End bauen kann. 

Verkabelt ist die Anlage mit Leitungen 

nach Wahl von Audioquest 

im Wert von 2000 Euro. 

Natürliche Bilder und tiefe 

3D-Einblicke verspricht die 

127-Zentimeter-Bild diagonale 

des 3D-Plasma Panasonic TX- 

P50GT30. Dem Fernseher zur 

Seite steht das Funktionswunder 

DMR-BST 800, eine 

Doppeltuner-Sat-Settop-Box 

mit HDTV-Festplattenrecorder 

und 3D-Blu-ray-Wiedergabe 

nebst -Archivierungsfunktion. 

Über Netzwerk inklusive WLAN 

wird das Gerät zum Filmserver; 

für einen umfangreicheren 

Empfang können 

zwei CI+-Module eingeschoben 

werden. Akustisches Herz 

der Anlage ist der Onkyo TX- 

NR 1009, ein THX-Select2-Pluszertifizierter 

AV- Receiver mit 

9.2 Kanälen, DTS Neo-X und 

4K-Video skalierung. Seine 9 x 

180 Watt treiben das 5.1-Lautsprecherset 

Teufel System 10 

THX Ultra 2 an. Die mächtige 

Lautsprecher-Kombination mit 

zwei Subwoofern ist THX- 

Ultra2-zertifiziert und garantiert 

höchsten Pegelspaß. Über 

dieses Heimkino können Sie 

dann auch die selbst gedrehten 

Full-HD-Filme des Canon-Camcorders 

Legria HF R206 perfekt 

genießen. 

So nehmen Sie an der LeSerwahL 2012 von 

stereoplay, aUDIO und Video homeVision teil! 

Unter www.stereoplay.de/leserwahl finden 

Sie im Internet die Startseite, auf der 

Sie sich Schritt für Schritt durch die Leserwahl 

klicken können. Die Übersicht aller 

nominierten Geräte und Kategorien steht 

ab Seite 156. Aus 263 Kandidaten können 

Sie Ihren Favoriten wählen, Enthaltungen 

sind möglich. Um einen der zahlreichen 

Preise zu gewinnen, müssen Sie im Anschluss 

Ihre persönlichen Daten eingeben. 

Sie haben auch die Möglichkeit, 

einen Wunschgewinn zu nennen, eine 

Übersicht finden Sie auf den folgenden 

Seiten. Für Leser ohne Internetanschluss: 

Bitte schreiben Sie auf eine leere Postkarte 

Ihre Adresse sowie die Codes aller 26 

Kategorien (A1 bis R), jeweils mit der 

Nummer des Gerätes versehen, das Sie 

wählen möchten. Die Karte bitte frankiert 

an stereoplay, Leuschnerstraße 1, 70174 

Stuttgart senden. Mitarbeiter der WEKA 

Media Publishing GmbH sowie deren 

Angehörige dürfen an der Wahl nicht teilnehmen. 

Die Auslosung erfolgt unter juristischer 

Aufsicht; der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Eine Barauszahlung der Gewinne 

ist nicht möglich. Teilnahmeschluss 

ist der 13. Januar 2012. In Einzelfällen kann 

das gewonnene Produkt ein neuwertiges 

Testgerät sein. In der Regel kommt der 

Gewinn direkt vom Anbieter; einen 

exakten Liefertermin kann die Redaktion 

deshalb nicht zusagen. 




4. 

Preis 

JAmo 

R 907 

5. 

Preis 

BosE 

VideoWAVe 

Dieser Super-Lautsprecher besitzt 

kein Boxengehäuse, sondern 

gehört zur seltenen Spezies 

der Dipole. Die beiden Basschassis 

und der Mittel töner arbeiten 

in einer offenen Schallwand. 

Das bringt sensationelle 

Schnelligkeit ins Klangbild und 

verringert effektiv Probleme mit 

der Raumakustik, gegen die 

breit abstrahlende Lautsprecher 

machtlos sind. Im AUDIO-Test 

beeindruckte die R 907 mit 

einem superb knackigen, tiefen 

Bass, ausgewogenen Klangfarben 

und Top-Dynamik. 

wert: 

8000 Euro 

Bose hat sich mit dem Video- 

Wave eine praktisch unlösbare 

Aufgabe vorgenommen – und 

sie perfekt gelöst: Der 46er-LCD- 

TV macht nicht nur ein brillantes 

Bild, sondern enthält ein 

selbsteinmessendes, verblüffend 

voluminös und räumlich 

klingendes Soundsystem. Einzigartig 

ist auch der Komfort: 

Über die Bose-eigene Clickpad- 

Fernbedienung steuert man 

den VideoWave und sämtliche 

angeschlossenen Zuspieler völlig 

intuitiv mit nur einer Handvoll 

Tasten. 

wert: 

7000 Euro 

6. 

Preis 

CAnton 

RefeRenCe 5.2 dC 

7. 

Preis 

BACkEs&müLLEr 

bMpRiMe 3 

wert: 

5500 Euro 

Diese wohlproportionierte 

Standbox aus der Spitzenserie 

der Hessen glänzt mit inneren 

wie äußeren Werten. Fein 

schimmernder Klavierlack auf 

dem Echtholzgehäuse unterstreicht 

die harmonische Formgebung. 

Der Keramik-Hochtöner 

sorgt für ungeahnt seidige 

und audiophile Klänge 

und harmoniert perfekt mit 

den kräftig und ausgewogen 

spielenden Aluminium-Chassis. 

Damit sie richtig dynamisch 

zupacken kann, ist die 

5.2 DC eine 3-Wege-Box. 

wert: 

6000 Euro 

B&M ist seit fast 40 Jahren die 

deutsche Manufaktur für höchstwertige 

Aktivboxen. Die BMPrime 

3 bietet die klassischen Aktiv-Vorteile: 

eingebaute, für jeden 

Töner getrennte Endstufen, 

eine elektronische Frequenzweiche 

und einen sensorgeregelten 

Bassbereich. Zusammen mit 

der geschlossenen 2-Wege-Konstruktion 

bringt dies höchste 

Neutralität und Präzision. Um 

die Box optimal an Raumakustik 

und Aufstellung anzupassen, 

besitzt sie mehrere regelbare 

Ortsfilter. 

8. 

Preis 

LoEwE 

ConneCt 40 3d dR+ und Soundbox 

9. 

Preis 

AudionEt 

SAM G2 

Loewes Connect-Multitalent verbindet frisches, ansprechendes Design 

mit herausragenden multimedialen Fähigkeiten. Das brandneue 

Spitzenmodell spielt 3D-Filme ab und zeichnet auf eine eingebaute 

Festplatte auf. Hinzu kommt Loewes neuester Clou: die Soundbox. 

Das wertige iPod-Dock kombiniert CD-Wiedergabe und FM-Radio von 

bester Qualität in einer äußerst adretten Verpackung. Das macht sich 

in jedem Wohnzimmer perfekt. 

Der Vollverstärker namens SAM war schon immer ein absolutes Highlight 

im Audionet-Programm. Das feinzeichnende Kraftpaket in der G2- 

Version ist allerbestens verarbeitet und prächtig ausgestattet: Zwei 

schaltbare Ausgänge erlauben den Anschluss von Subwoofern ebenso 

wie den externer Endstufen – was der SAM G2 aber nur im Ausnahmefall 

nötig hat. Seine formidablen 200 Watt an 4 Ohm pro Kanal 

reichen für so gut wie alle Lebenslagen. 

wert: 

4200 Euro 

wert: 

4000 Euro 



10. 

Preis 

NubErt 

nuVero 14 

11. 

Preis 

burmEstEr 

B 10 

Das Spitzenmodell der Schwaben 

bietet eine schier unglaubliche 

Dichte feinster Technik: Die vier 

Bässe und zwei Mitteltöner sind 

nach D’Appolito angeordnet, zusammen 

mit der Frequenzweiche 

erreichen sie tiefste, neutralste 

und präziseste Klänge bei wohnraumfreundlich 

schmaler Form. 

Der Clou: Mit drei Schaltern lässt 

sich die Box umfangreich an 

Raumakustik und Aufstellungsort 

anpassen. 

Sie ist der jüngste und fraglos höchst attraktive Spross der noblen 

Burmester-Familie. Die B 10 verzaubert mit einem ausdrucksstarken, 

wunderbar offenen und transparenten Klangbild. Auch glänzt der 

kompakte Zweiwege-Monitor mit der für die Berliner üblichen 

traumhaften Verarbeitungsqualität. Die Treiber sind felsenfest in der 

Schallwand aus Metall verankert. Und verpackt wurde die B 10 in einem 

Gehäuse für die Ewigkeit. 

wert: 

3500 Euro 

wert: 

3880 Euro 

12. 

Preis 

DyNauDio 

Focus 260 

13. 

Preis 

PhiliPs 

cinema Gold + HTs 9520 

Die Focus-Linie ist bei Dynaudio 

gewissermaßen staatstragend. 

Keine andere Serie verkörpert 

die ursprünglichen Ideale 

der Dänen besser: schlichte, 

aber super verarbeitete Gehäuse, 

edle Chassis-Technologie 

und ein wunderbar neutraler, 

warm-stimmiger Klang, der trotz 

seiner Detailfülle und Lebendigkeit 

zum Musikhören über Stunden 

einlädt. Das können nur wenige. 

Im stereoplay-Test bekam 

die attraktive Box ein dickes 

Highlight zugesprochen. Der 

Gewinner kann sich freuen! 

wert: 

3400 Euro 

Superbreites Kinobild und geradezu umhüllende Raumklänge: Der 

„Cinema 21:9 Gold“-TV leistet alles, was ein Filmliebhaber sich daheim 

nur wünschen kann, nämlich ein gleichermaßen großes wie scharfes 

Bild. Der passende weiträumige Sound inklusive 3D-Blu-ray-Wiedergabe 

kommt von der Anlage mit dem eigenwilligen Namen 360 Sound 

HTS 9520. Sie verwandelt das Wohnzimmer auch akustisch in ein ganz 

großes Kino. 

wert: 

3350 Euro 

14. 

Preis 

Dali 

Fazon 5 

15. 

Preis 

Elac 

Fs 248 

Kompaktbox oder Standbox? 

Die edle Dali sprengt die Grenzen 

des Herkömmlichen. Als 

Box kann man die elegant geschwungene 

Skulptur eigentlich 

nicht mehr bezeichnen. Sie 

birgt feinste dänische Technik 

von holzfaserverstärkten Bassmembranen 

bis zur hochwertigen 

Seidenkalotte. Und sie 

klingt fein und kräftig wie eine 

ganz große Box, wobei sie sich 

harmonisch in jeden Wohnraum 

integriert. 

Mit dem JET-Hochtöner nach 

dem Air-Motion-Transformer- 

Prinzip haben die Kieler einen 

echten Hightech-Trumpf in ihre 

FS 248 eingebaut. Und noch 

weitere, denn auch die Kristallmembranen 

aus Alu sorgen für 

präziseste Klänge und einen 

aufregend genauen Bass. Dank 

neuester Chassis-Technologie 

und 3er-Basstöner bleibt die in 

edlen Hochglanzlack gekleidete 

Box erfreulich schmal und 

optisch dezent. 

wert: 

3300 Euro 

wert: 

3200 Euro 




16. 

Preis 

AVM 

A3.2 

17. 

Preis 

B&W 

PM1 

Understatement aus Deutschland: Er mag der kleinste Voll verstärker 

im AVM-Programm sein, hat aber genügend Leistung, um auch 

doppelt so große (und teure) Amps an die Wand zu spielen. Dazu 

glänzt er mit vielen nützlichen Features und der Möglichkeit, bis zu 

drei Erweiterungsmodule (z.B. Phono, DAC, Tuner) aufzunehmen. 

wert: 

3000 Euro 

Lange Zeit war die CM1 die 

schmuckste Kompakte aus dem 

Hause B&W. Nun kommt die 

noch elegantere und filigranere 

PM1. Ihr voller Name: Prestige 

Monitor 1 – schließlich stammt 

sie in direkter Linie von der 

royalen Nautilus-Familie ab. Für 

den glücklichen Gewinner natürlich 

im Set mit den passenden 

Ständern. 

wert: 

3000 Euro 

18. 

Preis 

T+A 

Music ReceiveR 

19. 

Preis 

quAdrAl 

PlAtinuM M5 

Einer, der alles kann. Der Music Receiver verkörpert auf eleganteste 

Weise das moderne HiFi-Erlebnis: Verstärker, Quelle und 

Wandler in einem einzigen wunderschönen Alu-Gehäuse. Neben 

CD und UKW versteht er sich auch auf Internet-Radio und Musik 

aus dem Netzwerk. Eben einer wie keiner. 

wert: 

2700 Euro 

Eine der traditionsreichsten 

Lautsprechermarken Deutschlands 

bietet mit der Platinum- 

Reihe besonders viel Box fürs 

Geld. Die M5 ist das Flaggschiff 

der Serie: eine ausgewachsene 

Standbox mit betont dynamischem 

und riesigem Klangbild. 

Die Druckkammer bringt kräftigen 

Bass, der Ringstrahler 

seidige Höhen. 

wert: 

2600 Euro 

20. 

Preis 

MAgnAT 

Rv 2 

Die Boxen-Spezialisten von 

Magnat haben schon lange 

ein Faible für Röhren; ihr 

RV 1 wurde der wohl erfolgreichste 

Amp der letzten Jahre. 

Der RV 2 ist noch besser, 

hat mehr Kraft, mehr Raffinesse, 

mehr Durchzeichnung. 

Ein traumhafter, kleiner 

Verstärker, der Lautsprecher 

zum Leuchten bringen kann. 

wert: 

21. 

Preis 

JBl MuSicAl FidEliTy 

studio M3i / M3cd 4312 

2500 Euro Eine Stereokombi der Extraklasse: Musical Fidelity hat es auch bei 

den M3-Komponenten geschafft, den markentypisch saftigen Klang 

mit unaufdringlicher Detailgenauigkeit und reichlich Power zu kombinieren. 

Zu gewinnnen gibt es die komplette Kombi aus Vollverstärker 

und CD-Spieler (je 1150 Euro). 

wert: 

2300 Euro 

22. 

Preis 

ASW 

Genius 310 

Klanglich ist die neue ASW- 

Genius-Box wunderbar lebendig, 

zupackend und direkt. Die 

Doppelbassbestückung sorgt 

für satten Tiefton und hohe 

Belastbarkeit trotz des 

schlank-eleganten Gehäuses. 

Letzteres ist, ASW-typisch, 

eine Wucht: edel gemacht 

und in über 20 verschiedenen 

Hölzern zu haben. 

wert: 

2200 Euro 

23. 

Preis 

JBl 

studio 4312 

JBL entsinnt sich früherer 

Tage und macht jetzt seine 

Studiomonitore wieder für die 

HiFi-Gemeinde zugänglich. 

Studio 4312 heißt das kleine 

Kraftpaket, das die Amerikaner 

zur Funkausstellung präsentierten 

– im klassischen 

Studio-Look und mit dem gewohnt 

präzis-dynamischen 

Klang. 

wert: 

2200 Euro 



24. 

Preis 

Sharp 

LC46LE 830 E + BD HP 90 S 

25. 

Preis 

Nagra 

BPS 

Die neuen Quattron-TVs von 

Sharp besitzen eine verbesserte 

Farbaufbereitung inklusive 

viertem, gelbem Pixel. 

Hochwertige Ausstattung und 

Sparsamkeit im Stromverbrauch 

schaffen Spaß und 

ein gutes Gewissen beim TV- 

Abend. Der passende ultraschlanke 

Blu-ray-Player liefert 

das richtige Filmfutter. 

wert: 

2050 Euro 

Das ist Highest End im Kleinen: Die Nagra BPS ist eine Phono-Vorstufe, 

die nicht einmal ein Pfund wiegt und dennoch mit komplett 

getrennten Kanälen, aufwändig abgeschirmten Trafos und nicht zuletzt 

mit Batteriespeisung aufwartet. Noch beeindruckender ist der 

Klang: satt, aufgeräumt, detailreich, fein. Viel mehr geht nicht. 

wert: 

2000 Euro 

26. 

Preis 

CrEEk 

DEStiny CD-PLayEr 

27. 

Preis 

proaC 

taBLEttE annivErSary 

Er hat das Zeug zu einer Art Dauer-Referenz. Wer immer höhere 

Ambitionen hegt, was CD-Player betrifft, muss sich an dem fantastischen 

Creek vorbeispielen. Das glückt bei weitem nicht jedem! 

Klanglich wunderbar detailreich, offen und fein, ist der Destiny CD 

eindeutig der Maßstab seiner Klasse. 

wert: 

1990 Euro 

Seit 1979 beweist ProAc mit 

seiner Tablette, wie groß, wie 

ausdrucksstark und natürlich 

auch kleine Lautsprecher klingen 

können – die Tablette sieht 

sich in direkter Ahnenfolge 

zur legendären LS 3/5a. Und 

die neue Anniversary-Ver sion 

ist noch punktgenauer und 

präziser: High End in Tablettenform. 

wert: 

1960 Euro 

28. 

Preis 

Naim 

Uniti QUtE 

Klein, schwarz und stark. Der 

ultrakompakte Uniti Qute vereint 

Netzwerkplayer, Tuner 

und Verstärker. Klar, dass der 

kleine Alleskönner über seine 

USB-Buchse auch iPods 

und iPhones digital an nimmt. 

Mit seinem Pre-Out ist er auch 

für den Fall gewappnet, dass 

die integrierten 2x40 Watt mal 

nicht ausreichen. 

wert: 

1900 Euro 

29. 

Preis 

ToShiba 

46yL875G 

Die Multiprozessor-Plattform 

Cevo Engine ermöglicht mehr 

Bildqualität, eine brillante 3D- 

Darstellung und viele Funktionen 

wie Smart-TV, Online- 

Zugang oder USB-Recording. 

Das technische Top-Niveau 

wird durch das edle Jacob- 

Jenssen-Design in sandgestrahltem 

Aluminium noch 

gesteigert. 

wert: 

1800 Euro 

30. 

Preis 

SamSuNg 

UE 46 D 7090 

Der Tausendsassa von Samsung 

bietet das weltweit kompakteste 

Gehäuse mit phänomenal 

schlankem Rahmen. 

Darin integriert wurde eine 

Bild- und Multimedia-Elektronik, 

die in Sachen Vielfalt, 

Funktion und letztlich Qualität 

ihresgleichen sucht. Der 

mehrfache Testsieger setzt 

einfach neue Maßstäbe. 

wert: 

1800 Euro 

31. 

Preis 

EpSoN 

EH-tW 6000 W 

Der seit einem Jahrzehnt weltweit führende Hersteller von Projektoren 

dringt in neue Dimensionen vor. Der 3LCD-Full-HD-3D-Beamer 

EH-TW 6000 W macht mit neuen lichtdurchlässigeren Panels und 

einer Ansteuerung in 480 Hertz das 3D-Bild noch heller und klarer. 

Dank Wireless-HD sind nicht einmal lange Kabel nötig. 

wert: 

1800 uro 




32. 

Preis 

Vincent 

SV-236 MK 

33. 

Preis 

Denon 

1611 UD + AVR-3312 

Einen bulligen Hybrid-Vollverstärker für alle audiophilen Lebenslagen 

steuert die deutsche Marke Vincent bei: Im SV-236 Mk steuert 

ein mit Doppeltrioden aufgebautes Vorstufenteil röhrentypischen 

Charme bei, während die transistorbewehrte Endstufe mühelos 

jeden Lautsprecher in den Griff bekommt. 

wert: 

1700 euro 

Diese Kombi ist das passende 

Herzstück für jedes Heimkino. 

Der DBP-1611 UD spielt 3D- 

Blu-ray, DVD-Audio und SACD 

ab. Sein Partner ist der AV- 

Receiver AVR-3312 mit Air- 

Play-Unterstützung, der mit 

seinen sieben volldiskreten, 

hochpotenten Endstufen jedes 

Lautsprecher-Set ordentlich 

befeuern kann. 

wert: 

1600 euro 

34. 

Preis 

BenQ 

W 1200 

Das richtige Heimkino-Feeling 

kommt erst mit einem Beamer 

auf. BenQ führt jetzt in 

der Full-HD-Mittelklasse erstmals 

Bewegungskompensation 

ein, mindert also intelligent 

das Filmruckeln. Mit 

einer Lichtstärke von 1800 

ANSI-Lumen eignet sich das 

schmucke DLP-Gerät tatsächlich 

für extragroße Bilder. 

wert: 

1500 euro 

35. 

Preis 

Sony 

KDL-40HX725wert: 

Absolut multimedial: Der 

Sony KDL-40HX725 kann 

etwa auf die exklusiven Plattformen 

„Video Unlimited“ 

und „Music Unlimited“ zugreifen. 

Internet-Inhalte werden 

über die Bildelektronik 

X-Reality PRO kräftig getunt, 

damit sie auf dem brillanten 

102-cm-Display noch besser 

aussehen. 

1500 euro 

36. 

Preis 

yaMaha 

RX-A 2010 

Gar nicht abenteuerlich, sondern grundsolide ist dieser Receiver aus 

Yamahas neuer Aventage-Serie aufgebaut: Klassisch am rechten und 

linken Rand heizen insgesamt neun Endstufen ein, in der Mitte sitzt 

der mächtige Trafo, extra gestützt durch einen fünften Gehäusefuß. 

Netzwerkfähigkeit und opulente Ausstattung sind Ehrensache. 

wert: 

1400 euro 

37. 

Preis 

Lyric 

Ti 60 

Ein Dauerläufer, wie er im 

Buche steht. Der kleine Ti 60 

ist der Top-Röhrenamp knapp 

über 1000 Euro. Man sollte 

sich vom günstigen Preis des 

Lyric nicht täuschen lassen. 

Denn an effizienten Lautsprechern 

klingt der Verstärker so 

prächtig, charaktervoll warm 

und feinzeichnend wie ein 

Großer. 

wert: 

1400 euro 

38. 

Preis 

uLtraSone 

EDiTion 8 PALLADiUM 

39. 

Preis 

M2tech 

YoUng 

Schönes auf die Ohren: Der 

Ultrasone in der edlen Ver sion 

Edition 8 Palladium ist „handmade 

in Germany“ und klingt 

breitbandig, ausdrucksstark, 

sehr offen. Zudem verschiebt 

die Ultrasone-typische S- 

Logic-Plus-Technologie die 

Lokalisation auf den Bereich 

vor dem Kopf – wie bei Boxen. 

Das hat Klasse. 

wert: 

1300 euro 

Gleich zweimal führt der Name 

dieses erstaunlichen DACs in 

die Irre. Er stammt nicht aus 

Fernost, sondern aus Italien. 

Und Young bezieht sich nicht 

auf die Zielgruppe – nein, die 

Entwickler sind Fans von Neil 

Young. Und wie der kanadische 

Künstler mag es dieser 

Wandler hochauflösend: Er 

verarbeitet bis zu 384 kHz. 

wert: 

1200 euro 



40. 

Preis 

nuForce 

OppO BD-93 nuFOrce eDitiOn 

Ein Oppo-Universal-Player als Grundlage 

ist schon mal kein Fehler. Wenn man die 

Vielseitigkeit und Schnelligkeit des Oppo 

mit akustischem Feintuning von NuForce 

kombiniert, kommt ein Scheibenkünstler für 

Blu-ray, DVD-A und SACD heraus. 

41. 

Preis 

Harman/Kardon 

BDS 670 

Smarter geht es kaum: Die kleine Soundbar 

passt perfekt unter den Fernseher, die 

tiefen Bässe kommen vom Subwoofer. Doch 

das hübscheste Element der BDS 670 ist 

fraglos der Blu-ray-Receiver, der mit großem 

Klang und scharfem Bild besticht. 

42. 

Preis 

clearaudio 

cOncept 

Plug and Play – beim Plattendreher. Der 

Concept ist nicht nur ein echter Clearaudio, 

er ist auch der perfekte Einsteiger-Spieler 

für Musikfans, die sich wieder auf die 

schwarze Scheibe konzentrieren wollen – 

und nicht auf die Justage. 

wert: 

1.200 euro 

wert: 

1150 euro 

wert: 

1100 euro 

43. 

Preis 

German maestro 

Linea S B-One 

Der Nachfolger der legendären Marke MB 

Quart entwickelte seine Linea-S-Reihe klanglich 

weiter. Die Kompaktbox B-One tönt sehr 

vollmundig und dank Inverskalotte mit verrundeter 

Schallwand auch ausgesprochen 

feinsinnig. 

44. 

Preis 

sommer cable 

eXceLSiOr cLaSSique 1 SpK 3 

Mit ihren zwei exakt ineinander verdrillten 

Adernpaaren, einem Querschnitt von je 

4 mm² und den extrem feindrahtigen, 

sauerstofffreien Kupfer-Litzen bringen diese 

Kabel den optimalen Klang zu jedem 

Lautsprecher. 

45. 

Preis 

b&o 

BeOSOunD 8 

Die dänische Erfolgsschmiede hat wieder 

zugeschlagen: Die Dockingstation für iPod, 

iPhone & iPad macht nicht nur optisch eine 

sensationell gute Figur. Sie verzückt auch 

mit DSP-geregeltem Klang. 

wert: 

1.050 euro 

wert: 

1010 uro 

_06W4O_Bose_Soundlink_Wireless_Steroplay_12_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);19. Oct 2011 16:48:23 

wert: 

1000 euro 

Speichern Sie Ihre Lieblingsmusik auch 

in Ihrem Handy? Jetzt können Sie Ihre 

Songs immer und überall genießen, 

gemeinsam mit anderen und in jeder 

Lautstärke. Das Bose ® SoundLink ® ist 

ein kabelloses Lautsprechersystem, das 

mit Ihrem Smartphone, Ihrem Tablet- 

PC oder anderen Bluetooth ® -fähigen 

Geräten kompatibel ist. Genießen 

Sie Spitzenklang–dank einzigartiger 

Technologien, die Ihnen nur Bose bietet. 

Erleben Sie den SoundLink ® Speaker 

selbst und hörenSie, wie es klingt, wenn 

Sie die Musik auf Ihrem Mobiltelefon 

zu neuem Leben erwecken. 

Kennziffer 

11ALSTP045 

m.bose.de 

www.bose.de 

m.bose.eu/slm_de 

NEU! SoundLink ® Wireless Mobile Speaker 

©2011 Bose Corporation. Die Bluetooth ® -Wortmarke 

und -Logos sind eingetragene Warenzeichen der 

Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung durch die 

Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.



46. 

Preis 

TecHNiSAT 

TeCHniVision 32 HD 

47-48. 

Preis 

ADAm 

ArTist 3 & ArTist 5 

49. 

Preis 

SoNoS 

plAy:5-seT 

wert: 

900 euro 

Mit den kleinformatigen Digitalfernsehern 

der TechniVision-HD-Serie bietet TechniSat 

die idealen Zweitgeräte mit integriertem 

HDTV-Multituner. Der TechniVision 32 HD 

ist DVRready und unterstützt die Aufzeichnung 

von HDTV-Programmen über USB. 

wert: 

1000 euro 

Aktivboxen für alle Fälle 

– das bietet die Einsteiger-Serie 

von ADAM. 

Die kleine ARTist 3 passt 

ideal zum PC, die größere 

5er ist eine waschechte 

HiFi-Box. Dank 

Link-Verbindung und 

Ortsfiltern ausgesprochen 

flexibel, dank X- 

Art-Töner sehr detailgenau. 

wert: 

920/700 € 

Dieses Paket ist der einfachste Einstieg in 

die wunderbare Welt von Sonos. Die Bridge 

sorgt für die drahtlose Verbindung ins Heimnetzwerk, 

und die beiden Play:5 musizieren 

getrennt oder gerne auch als Stereo-Paar. 

50-52 

Preis 

TANNoy 

HTs 101 

Ein Heimkino-Set von überschaubarer Größe 

– und dennoch beeindruckendem Poten zial. 

Vier gleiche Satelliten und ein nahezu doppelt 

so voluminöser Center zaubern mit dem 

Subwoofer in den meisten Wohnzimmern 

erstaunlich große Klangbilder. 

53. 

Preis 

cHArio 

synTAr 516 

Die Italiener stehen für feine Boxenbaukunst 

und gediegene Holzgehäuse. Mit der neuen 

Synthar-Reihe bringt man die Tugenden auch 

in bezahlbare Preisbereiche. Die 516er ist 

eine 2-Wege-Box und gibt sich besonders 

klassisch und anmutig. 

54-55. 

Preis 

kATHreiN 

UFs 923si + UFs 923sW (250 GB) 

Zwei perfekte HDTV-Settop-Boxen: Dank 

Doppeltuner kann man HDTV sehen und 

gleichzeitig ein anderes Programm aufzeichnen. 

Mittels UPnP-Server und –Client sowie 

Netzwerk-Streamer sind beide bestens auf 

multimediale Anforderungen vorbereitet. 

x3 

wert: 

Je 700 euro 

wert: 

700 euro 

wert: 

Je 520 euro 

56-57. 

Preis 

BeyerDyNAmic 

T 70 UnD T 70p 

Die Tesla-Familie von Beyerdynamic hat 

Zuwachs bekommen. Die Modelle T 70 und 

T 70p kommen gerade recht, bringen sie 

doch die High-End-Technologie der Topmodelle 

T 1 und T 5p erstmals in die Preisklasse 

unter 500 Euro. 

wert: 

Je 450 euro 

58-61. 

Preis 

Heco 

mUsiC Colors 100 

Die kleine MC 100 ist eigens 

für das Regal oder 

Sideboard konzipiert: 

Dort klingt sie so fein 

und audiophil wie eine 

deutlich teurere (und 

größere) Box. In vier 

knackigen Farben gibt 

es das Schmuckstück: 

Der Gewinner hat die 

Wahl! 

wert: 

Je 400 euro 

62-71. 

Preis 

Pro-JecT 

essenTiAl premiUm 

Der Essential ist ein schöner Einstieg in 

die zauberhafte Welt des Analogen. Der 

aufs Wesentliche reduzierte Plattenspieler 

wurde mit einem bereits montierten und in 

allen Belangen überzeugenden (Moving- 

Magnet-)Tonabnehmer Ortofon 2M Blue 

ausgestattet. Das Gesamtpaket klingt wunderbar 

dynamisch, ausgewogen und sehr 

offen. Der Essential Premium braucht keine 

lange Vorlaufzeit oder aufwändiges Vorab- 

Einstellen: Einfach Platten auflegen und 

beherzt drauflos hören! 

72-76. 

Preis 

NAD 

Wireless UsB DAC 1 

Für die ganz einfache Art, Musik vom Computer 

zu genießen: Sendestecker in den PC, 

die Empfangs/DA-Einheit mit dem Verstärker 

verbinden, und schon läuft’s kabellos. 

Der USB DAC 1 schafft bis zu 40 Meter – und 

bei der Übertragung echte CD-Qualität. 

77-86 

Preis 

Telekom 

JAmBox 

Mit der JAMBOX verlost die Telekom zehnmal 

das perfekte Zubehör für Smartphone 

oder Tablet. Per Bluetooth empfängt die Box 

Musik und erzeugt satten Sound. Dank 

integriertem Mikrofon ist sie auch als Freisprechanlage 

nutzbar. 

x10 

wert: 

Je 300 euro 

x5 

wert: 

Je 200 euro 

x10 

wert: 

Je 320 euro 



www.teufel.de 

Thorsten Reuber 

Geschäftsführer bei Teufel 

Raumfeld Audio Streaming-Systeme 

Die innovativen „Raumfeld by Teufel“ Multiroom HiFi-Systeme kombinieren 

herausragende Klangeigenschaftenund riesigeMusikvielfaltaus 

Internet-Musikdiensten mitintuitiv-einfacher Bedienbarkeit. Genießen 

Sie IhreLieblingsmusik im ganzen Haus: kabellos, unkompliziert,in 

höchster Klangqualität, auf Raumfeld Speakern oder auf Ihrer vorhandenen 

HiFi-Anlage. 

Die Teufel Vorteile: 

8Wochen Probe hörenmit vollem Umtausch-und Rückgaberecht| 

12 Jahre Garantie auf Lautsprecher |Bester Sound zu günstigen Preisen 

durch Direktkauf vom Hersteller | Umfassend informieren und bequem 

bestellen unter www.teufel.de 

Preise korrekt zum Zeitpunkt der Anzeigenerstellung. Aktuelle Preise entnehmen Sie bitte der Website www.teufel.de. 

... macht glücklich



Die Kandidaten 

Und hier sind sie: die Komponenten, die bei stereoplay zum HIGHLIGHT 2012 

gekürt werden wollen. Welches sind Ihre persönlichen Favoriten? 

Zur Wahl stehen alle Geräte, die stereoplay 

im Jahr 2011 getestet hat, also von Ausgabe 

1/11 bis 12/11. Nicht berücksichtigt 

wurden jene Gerätearten, von denen wir 

nur zwei oder drei Produkte im Test hatten; 

Mindestanzahl für eine Kategorie ist fünf. 

Neben den Testgeräten des zurückliegenden 

Jahres bekommen die Vorjahressieger (VJS) 

eine Chance. Alle Erstplatzierten der Leserwahl 

2011 können – gesetzt den Fall, die 

Rubrik ist wieder dabei – erneut stereoplay- 

HIGHLIGHT des Jahres werden. 

Insgesamt dürfen Sie Ihre HIGHLIGHTS 

unter 263 Komponenten aus 26 Rubriken 

wählen. Die Redaktion stereoplay wünscht 

Ihnen bei der Entscheidung viel Muße – und 

vor allem viel Erfolg bei der Auslosung der 

wertvollen Preise. 

A1 Standlautsprecher 

bis 3000 Euro 

001 Klipsch RF 42 II 

650 Euro, in 2/11 

002 Elac FS 58.2 

700 Euro, in 2/11 

003 Magnat Quantum 557 

700 Euro, in 2/11 

004 Monitor Audio Bronze BX 5 

700 Euro, in 2/11 

005 Wharfedale 10.6 

760 Euro, in 2/11 

006 KEF Q 500 

1000 Euro, in 1/11 

007 Cervin Vega XLS 215 

1400 Euro, in 5/11 

008 KEF Q 700 

1400 Euro, in 1/11 

009 KEF Q 900 

1600 Euro, in 1/11 

010 B&W CM 8 

1800 Euro, in 3/11 

011 Dali Ikon 7 Mk 2 

1800 Euro, in 3/11 

012 Boston Acoustics RS 326 

2000 Euro, in 3/11 

013 Canton Chrono SL 590.2 DC 

2000 Euro, in 10/11 

014 Canton Karat 770.2 DC 

2000 Euro, in 3/11 

015 Dynaudio Excite X 32 

2050 Euro, in 3/11 

016 Klipsch Heresy III 

2100 Euro, in 5/11 


2200 Euro, in 6/11 

018 Heco Celan GT 902 

2200 Euro, in 10/11 

019 Magnat Quantum 807 

2600 Euro, in 8/11 

020 Vienna Acoustics Mozart Grand SE 

2860 Euro, in 5/11 

021 Revox G Prestige 

3000 Euro, in 5/11 

022 Dali Fazon F 5 

3000 Euro, in 12/11 

023 Martin Logan ElectroMotion 

3000 Euro, in 9/11 

024 Nubert nuVero 11 

2690 Euro, in 5/09, VJS 


bis 10 000 Euro 

025 Dynaudio Focus 260 

3400 Euro, in 10/11 

026 KEF R 900 

3600 Euro, in 11/11 

027 PSB Synchrony One 

4000 Euro, in 4/11 

028 Linn Majik Isobarik 

4200 Euro, in 9/11 

029 Naim Ovator S 400 

4200, in 6/11 


4900 Euro, in 10/11 


5500 Euro, in 12/11 

032 Canton Reference 5.2 DC 

6000 Euro, in 9/11 


6200 Euro, in 10/11 

034 Paradigm S 8 

7200 Euro, in 7/11 

035 Audio Exclusiv P 3.1 

7800 Euro, in 2/11 

036 Jamo Reference 907 

8000 Euro, in 2/11 

037 German Physiks Limited 11 

8900 Euro, in 2/11 

038 Phonar Credo Reference 

9000 Euro, in 11/11 

039 Sonus Faber Cremona M 8000 

8000 Euro, in 12/07, VJS 


über 10 000 Euro 

040 ATC SCM 50 P SL Tower 

10 400 Euro, in 4/11 

041 Quadral Titan VIII 

11 000 Euro, in 10/11 

042 Cabasse Pacific 3 SA 

12 000 Euro, in 6/11 

043 Piega Coax 70.2 

22 000 Euro, in 1/11 


22 000 Euro, in 1/11 

045 Sonus Faber Amati Futura 

26 900 Euro, in 7/11 

046 T+A Solitaire CWT 2000 

30 000 Euro, in 8/11 

047 Wilson Audio Sasha W/P 

30 000 Euro, in 11/11 

048 JBL K 2 S 9900 

39 800 Euro, in 1/11 

049 Tannoy Kingdom Royal 

42 000 Euro, in 1/11 

050 Magico Q5 

70 000 Euro, in 5/11 

051 Canton Reference 1.2 DC 

20 000 Euro, in 9/09, VJS 

B 

Kompaktboxen 

052 KEF Q 100 

500 Euro, in 1/11 

053 KEF Q 300 

600 Euro, in 1/11 

054 PSB Imagine Mini 

800 Euro, in 12/11 

055 Nubert nuVero 3 

1090 Euro, in 4/11 

056 Harbeth P 3 ESR SE 

1750 Euro, in 12/11 


2000 Euro, in 10/11 

058 B&W Prestige Monitor 1 

2500 Euro, in 9/11 

059 Phonar Credo Primus 

4000 Euro, in 11/11 

060 Focal Electra 1008 BE II 

3500 Euro, in 1/11 


4500 Euro, in 12/11 

062 Lindemann BL 10 

7000 Euro, in 6/11 

063 German Physiks PQS 100 Plus 

9000 Euro, in 12/11 

064 Sonus Faber Guarneri Evolution 

15 000 Euro, in 12/11 

065 Dynaudio Contour SR 

2000 Euro, in 2/09, VJS 

C 

Aktivlautsprecher 

066 Elac AM 150 

520 Euro, in 9/11 

067 Nubert nuPro A 20 

570 Euro, in 9/11 

068 Teufel Raumfeld Speaker M 

600 Euro, in 9/11 

069 ADAM ARTist 3 

700 Euro, in 9/11 

070 Genelec 8260 A 

8460 Euro, in 8/11 

071 Linn Majik Isobarik+2 x Majik4100 

11 200 Euro, in 8/11 

072 ATC SCM 50 A SL Tower 

14 500 Euro, in 4/11 

073 Linn Klimax 320 A 

22 500 Euro, in 2/11 

074 Backes & Müller BM Line 30 

52 000 Euro, in 9/11 

075 Backes & Müller BM Line 50 

108 000 Euro, in 3/11 

076 Backes & Müller BM 2 

5000 Euro, in 4/09, VJS 

D 

Subwoofer 

077 KEF Q 400 B 

600 Euro, in 1/11 

078 Canton SUB 12 

800 Euro, in 5/11 

079 Nubert AW 1300 DSP 

1185 Euro, in 8/11 

080 Klipsch SW 311 

1900 Euro, in 4/11 

081 Velodyne SPL 1200 Ultra 

2100 Euro, in 4/11 



082 Canton SUB 850 R 

2400 Euro, in 9/11 

083 Paradigm Studio Sub 15 

3200 Euro, in 4/11 

084 Velodyne DD 12 Plus 

4000 Euro, in 7/11 

085 B&W DB 1 

4250 Euro, in 4/11 

086 Paradigm Sub 1 

6500 Euro, in 12/11 

087 Teufel M 9500 THX Ultra II 

1600 Euro, in 8/09, VJS 

E1 Kopfhörer 

bis 150 Euro 

088 Panasonic RP HJE 260 

25 Euro, in 11/11 

089 Philips SHE 800/10 

30 Euro, in 11/11 

090 Denon AH C 260 

35 Euro, in 11/11 

091 Sennheiser CX 215 

35 Euro, in 11/11 

092 Ultimate Ears 300 

40 Euro, in 11/11 

093 Sony MDR EX 310 LP 

55 Euro, in 11/11 

094 Monster Harajuku Wicked 

70 Euro, in 11/11 

095 Beyerdynamic DTX 101 iE 

80 Euro, in 11/11 

096 Bose IE 2 

100 Euro, in 11/11 

097 Sony MDR EX 510 LP 

100 Euro, in 11/11 

098 Grado iGi 

125 Euro, in 11/11 

099 Phonak Audeo PFE 112 

130 Euro, in 11/11 

100 Creative Aurvana In-Ear 3 

150 Euro, in 11/11 

101 Sennheiser PX 100 II 

100 Euro, in 6/10, VJS 

E2 Kopfhörer 

über 150 Euro 

102 Etymotic HF 3 

160 Euro, in 11/11 

103 Sennheiser IE 60 

160 Euro, in 11/11 

104 B&W C 5 

180 Euro, in 11/11 

105 Beyerdynamic T 50p 

250 Euro, in 11/11 

106 Klipsch X 10i 

250 Euro, in 11/11 

107 Ortofon eQ 5 

275 Euro, in 11/11 

108 Grado GR 10 

420 Euro, in 11/11 

109 Beyerdynamic T 70 

450 Euro, in 9/11 

110 Monster Miles Davis Tribute 

300 Euro, in 11/11 

111 Sennheiser IE 80 

300 Euro, in 11/11 

112 AKG 3003 

1200 Euro, in 11/11 

113 AKG K 272 HD 

170 Euro, in 1/10, VJS 

114 Sennheiser HD 800 

1000 Euro, in 4/09, VJS 

E3 Noise-Cancelling- 

Kopfhörer 

115 Sony MDR NC 7 B 

80 Euro, in 2/11 

116 Audio Technica ANC 1 

105 Euro, in 2/11 

117 AKG K 480 NC 

150 Euro, in 2/11 

118 Panasonic RP HC 700 ES 

200 Euro, in 2/11 

119 Monster Beats by Dr. Dre Studio 

300 Euro, in 2/11 

120 Bose Quiet Comfort 15 

350 Euro, in 2/11 

121 Sennheiser PXC 360 BT 

350 Euro, in 2/11 

F 

Kopfhörer-Verstärker 

122 SPL Auditor 

770 Euro, in 12/11 

123 Violectric HPA V 181 

850 Euro, in 12/11 

124 Lehmann Linear SE 

1450 Euro, in 12/11 

125 Eternal Arts Basic Line 

2000 Euro, in 12/11 

G1 Verstärker 

bis 2000 Euro 


450 Euro, in 12/11 


650 Euro, in 4/11 

128 NAD C 356 BEE 

750 Euro, in 4/11 

129 Moon i1 

1650 Euro, in 3/11 


800 Euro, in 1/09, VJS 

131 T+A Power Plant 

1500 Euro, in 2/08, VJS 


bis 5000 Euro 

_06U80_musicline_Audio_12_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 92.00 mm);17. Oct 2011 10:24:24 

132 Primare I 32 

2450 Euro, in 3/11 

133 Trigon Energy 

2500 Euro, in 3/11 

134 Magnat RV 2 (Röhre) 

2500 Euro, in 5/11 

135 Lavardin IS Reference 

3300 Euro, in 11/11 

136 Pathos Ethos 

3800 Euro, in 6/11 

137 Sudgen Masterclass IA 4 

4950 Euro, in 11/11 



138 Ayon Triniton (Röhre) 

6300 Euro, in 8/11 

139 ASR Emitter I + Akku-Netzteil 

10 000 Euro, in 4/11 

140 Progressive Audio A 1 

12 000, in 10/11 

141 Accuphase E 450 

7480 Euro, in 9/07, VJS 

H1 AV-Receiver 

bis 1000 Euro 

142 Yamaha RX V 671 

550 Euro, in 8/11 

143 Denon AVR 1912 

550 Euro, in 9/11 

144 Onkyo TX SR 609 

600 Euro, in 9/11 

145 Harman/Kardon AVR 365 

850 Euro, in 11/11 


900 Euro, in 11/11 


1000 Euro, in 8/10, VJS 


bis 2000 Euro 

148 Onkyo TX NR 809 

1100 Euro, in 7/11 


1100 Euro, in 8/11 

150 Sony STR DA 3600 ES 

1300 Euro, in 10/11 

151 Pioneer VSX LX 55 

1300 Euro, in 10/11 

152 Yamaha RX A 2010 

1400 Euro, in 12/11 


1500 Euro, in 8/11 

Naim nicht im Versand erhältlich 

The world‘s 

most powerful 

streaming 

amplifier. 

www.music-line.biz · Tel. 04105 77050 






K 

CD/SACD-Player 

N 

Musikserver & 

Netzwerk-Player 

Q 

Lautsprecher-Kabel 


2000 Euro, in 1/11 


2200 Euro, in 1/11 

156 Arcam AVR 400 

2200 Euro, in 6/11 

157 Sony STR DA 5600 ES 

2500 Euro, in 1/11 

158 Marantz AV 7005 + MM 7055 

1650 + 1300 Euro, in 4/11 

159 Arcam AVR 500 

3200 Euro, in 2/11 


3000 Euro, in 2/10, VJS 

I 

Vorverstärker 

161 Dynavox TRP 1 (Röhre) 

300 Euro, in 7/11 

162 Onkyo P 3000 R 

1700 Euro, in 2/11 

163 Musical Fidelity M 6 Pre 

2000 Euro, in 5/11 

164 Electrocompaniet EC 4.8 

3700 Euro, in 5/11 

165 Ayre K 5 xe MP 

3800 Euro, in 5/11 

166 Linn Akurate Kontrol 

5000 Euro, in 1/11 

167 Symphonic Line RG 2 MK 4 Ref. 

7100 Euro, in 5/11 

168 T+A P 10-2 

7500 Euro, in 3/11 

169 Spectral DMC 30 SS 

15000 Euro, in 6/11 

170 Vincent SA 94 DMC 30 SS 

2100 Euro, in 4/10, VJS 

J 

Endverstärker 

171 Onkyo M 5000 R 

2500 Euro, in 2/11 

172 Musical Fidelity M 6 PRX 

3000 Euro, in 5/11 

173 Linn Akurate 2200 

3950 Euro, in 1/11 

174 Electrocompaniet AW 2 x 120 

4800 Euro, in 5/11 

175 Ayre V 5 xe 

5800 Euro, in 5/11 

176 Symphonic Line RG 7 MK 4 

7400 Euro, in 5/11 

177 Spectral DMA 360 II 

30 000 Euro, in 6/11 

178 T+A M 10 

20 000 Euro, in 8/10, VJS 

179 Marantz CD 6004 

450 Euro, in 12/11 

180 NAD C 565 BEE 

700 Euro, in 12/11 

181 Onkyo C 7000 R 

1500 Euro, in 2/11 

182 Trigon Recall II 

2190 Euro, in 3/11 

183 Primare CD 32 

2450 Euro, in 3/11 

184 B.M.C. BDCD 1 

3000 Euro, in 8/11 

185 NAD M5 / Swoboda 

4250 Euro, in 8/11 

186 Burmester 089 

14 900 Euro, in 4/11 

187 Wadia S 7i 

16 600 Euro, in 4/11 

188 T+A SACD 1260 R 

4000 Euro, in 12/09, VJS 

L 

Blu-ray-Player 

189 Pioneer BDP LX 54 

400 Euro, in 3/11 

190 Yamaha BDA 1010 

430 Euro, in 11/11 

191 Onkyo BD SP 809 

500 Euro, in 11/11 

192 Marantz DU 505 

530 Euro, in 2/11 

193 Philips BDP 9600 

700 Euro, in 3/11 

194 Denon DBP 2012 

850 Euro, in 6/11 


1000 Euro, in 12/11 

196 Marantz UD 7006 

1000 Euro, in 7/11 


1300 Euro, in 8/11 

198 Arcam FMJ BDP 100 

1500 Euro, in 2/11 


850 Euro, in 5/10, VJS 

M Digital/Analog-Wandler 

200 Hegel HD 2 

350 Euro, in 10/11 

201 M2Tech Young 

1100 Euro, in 10/11 

202 Calyx DAC 24/192 

1500 Euro, in 10/11 

203 Northstar Essentio Plus 

1600 Euro, in 10/11 

204 Weiss DAC 202 

5180 Euro, in 9/11 

205 Audio Research DAC 8 

5300 Euro, in 6/11 

206 Resolution Cantata Music Center 

5900 Euro, in 1/11 

207 Cambridge DAC Magic 

400 Euro, in 5/09, VJS 

208 Terratech Noxon N 740 

200 Euro, in 4/11 

209 Eminent EM 7195 

220 Euro, in 4/11 

210 Terratech Noxon A 540 

250 Euro, in 7/11 

211 Popcornhour A 210 

260 Euro, in 4/11 

212 Teac WAP 8600 

400 Euro, in 7/11 

213 Dune BD HD Max 

500 Euro, in 4/11 

214 Marantz NA 7004 

800 Euro, in 4/11 

215 Rotel RT 09 

800 Euro, in 4/11 

216 Musical Fidelity M 1 Clic 

1600 Euro, in 4/11 

217 Naim NDX 

4200 Euro, in 5/11 

218 Ayon s3 

5700 Euro, in 11/11 

219 Naim NDX + XPS 

8100 Euro, in 5/11 

220 Linn Majik DS Dynamik 

2400 Euro, in 11/09, VJS 

O 

Plattenspieler 

221 Rega RP 3 + RB 303 

780 Euro, in 10/11 

222 Pro-Ject Xperience Basic + 

875 Euro, in 3/11 

223 Rega RP 3 + RB 303 + TTPSU 

1080 Euro, in 10/11 

224 Acoustic Signature Barzetti + ST 251 

2000 Euro, in 4/11 

225 T+A G 1260 R 

2000 Euro, in 4/11 

226 Bauer Audio DPS 2 + Rega ST 700 

4850 Euro, in 6/11 

227 Bauer Audio DPS 3 iT 

4850 Euro, in 6/11 

228 Thorens TD 309 + TP 92 

1600 Euro, in 4/10, VJS 

P 

Phonostufen 

229 Dynavox TPR 43 

230 Euro, in 7/11 

230 Brinkmann Edison 

9000 Euro, in 9/11 

231 Pass XP 25 

11 800 Euro, in 8/11 

232 Accuphase C 27 

8000 Euro, in 12/09; VJS 

233 WireWorld 16/4 

200 Euro, in 5/11 

234 Goldkabel Sound Edition 

240 Euro, in 5/11 

235 MIT EXP 2 

270 Euro, in 5/11 

236 Audioquest Rocket 33 

280 Euro, in 5/11 

237 Silent Wire LS 7 

300 Euro, in 5/11 

238 Sommer Cable Di-Phase 

300 Euro, in 5/11 

239 in-akustik Referenz LS 603 

390 Euro, in 5/11 

240 in-akustik Referenz LS 1603 

1380 Euro, in 5/11 


3300 Euro, in 12/11 

242 WireWorld Platinum Eclipse LS 

19 800 Euro, in 7/11 

243 Goldkabel LS 440 

1500 Euro, in 7/10, VJS 

R 

Cinch-Kabel 

244 Silent Wire NF 5 

100 Euro, in 2/11 

245 Furutech Alpha Line 1 

110 Euro, in 2/11 

246 in-akustik Referenz NF 102 

110 Euro, in 2/11 

247 WireWorld Oasis 6 

110 Euro, in 2/11 

248 MIT EXP 1 

125 Euro, in 2/11 

249 Straight Wire Mega HDS 

130 Euro, in 2/11 

250 Reson TBB 

110 Euro, in 1/11 

251 ViaBlue NF S 1m Mono 

140 Euro, in 2/11 

252 Atlas Cable Quadstar 

150 Euro, in 2/11 

253 in-akustik Referenz NF 202 

150 Euro, in 2/11 

254 Atlas Cable Hyper 

170 Euro, in 2/11 

255 Furutech Alpha Line 2 

180 Euro, in 2/11 

256 Goldkabel Edition Overture 

200 Euro, in 2/11 

257 G&BL Rhodium Twin 

200 Euro, in 2/11 

258 Goldkabel Edition Overture 

200 Euro, in 2/11 

259 Siltech MXT Paris NF 

200 Euro, in 2/11 

260 Nordost Leif Purple Flare 

220 Euro, in 10/11 


1300 Euro, in 12/11 


1300 Euro, in 12/11 

263 WireWorld Platinum Eclipse NF 

3000 Euro, in 7/11 



Jetzt im 

Kombiabo! 

iPad-App 

+ Heft 

❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮ 

Miniabo zum Testen 

Jahresabo plus Prämie 

+ + + 

3x 3x 12x 12x 

*Akkustation 


nur 10,90 Euro 

WK1022M121 


+ Akkustation* für nur 71,80 Euro 

WK1020E121 

*3-in-1-Dockingstation mit integriertem 4500 mAh Li-Ion-Akku für längere Laufzeiten, 

Tischständer und Synchronisation mit iTunes 

Einfach bestellen unter: 

shop.magnus.de/stereoplay-app oder per Telefon 0781/639 45 48

Service Bestenliste 

Rang und Namen 

Der ultimative Einkaufsführer von stereoplay: über 1000 Testergebnisse im Vergleich. 

Die jeweiligen Einstufungen und 

Preise gelten für die Geräteversion, 

die zum Testdatum verfügbar war. 

Die aktuelle Rang & Namen-Liste 

reicht in der Regel über drei Jahre 

zurück. Alle Geräte ab 1978 (!) 

finden Sie in der Mega-Rang & Namen-Liste, 

die Sie bei weka@ 

burdadirect.de. oder per Fax: 0781 

/ 6394549 auf Papier oder CD 

(18,95 Euro beziehen können. Bitte 

geben Sie gleich Ihre Bankverbindung 

an. Dort können Sie auch 

vergriffene Hefte oder Kopien von 

Tests nachbestellen. Eine 

Umrechnungs tabelle für einstige 

Listen ohne Punkte erhalten Sie 

unter leserbriefe@stereoplay.de. 

So lesen Sie die Liste 

Die linke Punktezahl verrät Ihnen die pure Klangqualität 

des Geräts. Die rechte, unterlegte Punktezahl zeigt 

(ab 7/02) das Gesamtergebnis und erfasst so auch die 

Kriterien Messwerte, Praxistauglichkeit, Wertigkeit und 

gegebenenfalls Bildqualität. 

Die Klangpunkte sind innerhalb von Gattungen 

kompatibel. So können Sie Stereo-Verstärker und den 

Stereo-Ton von AV-Receivern vergleichen. Oder 

verschiedene Boxenarten. Oder CD- mit MP3-Playern! 

Geräte, die ein überragendes 

Preis/Leistungs-Verhältnis sowie solide Verarbeitung 

und praxistaugliche Bedienung bieten, bekommen den 

Ehren titel stereoplay Highlight (blaues Emblem ). 

Komponenten, mit denen die Redakteure besonders 

gern arbeiten, erhalten den Ehrentitel Favorit der 

Redaktion (roter Würfel ■). 

Die Aufteilung 

Lautsprecher: Darunter fallen auch 

Subwoofer, Surround-Sets und alle Arten 

von Kopfhörern. 

Verstärker: Unterteilt in Stereo- und AV, 

aber auch nach Prinzip: Transistor, 

Röhren und Digitalverstärker. 

Digital-Quellen: Alle Spielarten von 

Playern: MP3, CD, SACD, Netzwerk, DVD, 

Blu-ray. Tuner. Recorder. Digitalwandler. 

Komplettanlagen: CD- und DVD- 

Systeme mit und ohne Lautsprecher. 

Phono: Schallplatten spieler, Tonabnehmer, 

Phonovorstufen. 

Zubehör: Lautsprecherkabel (fertig und 

als Meterware), Cinchverbindungen. 

Ratgeber: Übersicht von Tipps & Tricks. 

Lautsprecher 

In kleinen Zimmern können Kompaktboxen 

besser als Standlautsprecher sein, in 

großen Räumen sind Hörner oft die beste 

Wahl. Im Bild die Magico V 3, die in normal 

großen Räumen mit ihrem völlig natürlichen 

Klang kaum zu toppen ist. 

Stand-Lautsprecher 

Absolute Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

Focal Grande Utopia EM (A) 69 95 130000 6/09 

Magico M 5 (A) 69 91 110000 5/10 

Magico Q 5 (A) 69 91 70000 5/11 

TAD Reference One (A) 68 93 70000 10/10 

Dynaudio Consequence Ultimate Edition (A) 68 88 48000 11/09 

Isosphon Tofana (A) 68 88 44000 8/10 

Wilson Audio Sasha W/P (A) 68 89 30000 11/11 

Sonus Faber Amati Futura (A) 67 82 26900 7/11 

T + A Solitaire CWT 2000 (A) 67 91 30000 8/11 

B&W 800 Diamond (A) 66 89 22000 1/11 

Isosphon Berlina RC 7 (A) 66 88 24500 12/10 

■ Magico V 3 (A) 66 87 28900 6/08 

Tannoy Kingdom Royal 66 87 42000 1/11 

Audio Physic Cardeas (B ) 65 86 18000 12/09 

Sonus Faber Elipsa Stradivari 65 88 20000 9/10 

Magico V 2 (A) 65 86 20000 10/09 

Blumenhofer Genuin FS 1 (A) 64 84 35000 1/09 

B&W 802 Diamond (A) 64 87 14000 5/10 

Canton Reference 1.2 DC 64 88 20000 9/09 

Isophon Arabba Keramik (A) 64 87 27000 11/06 

JBL K 2 S 9900 (A) 64 87 39800 1/11 

■ KEF Reference 207/2 (A) 64 88 20000 5/08 

Piega CL 120 X (A) 64 86 25000 9/08 

Piega Master One (A) 64 83 30000 9/09 

Vivid Audio Giya (A) 64 86 32000 7/09 

Piega Coax 70.2 63 85 12000 12/11 

ATC SCM 50 P SL Tower (A) 63 82 10400 4/11 

ASW Magadis (A) 63 86 17000 3/09 

Cabasse Pacific 3 SA (teilaktiv, A) 63 86 12000 6/11 

● Isophon Cassiano D (A) 63 84 17000 1/06 

Klipsch Palladium P 39 F (A) 63 84 16000 3/08 

Quadral Titan VIII (A) 63 85 11000 10/11 

Tannoy Westminster SE (A, B) 63 80 28000 7/07 

● Thiel CS 3.7 (A) 63 84 13800 1/08 

Ayon Blackbird (A; ideal für Röhrenverstärker) 62 84 16000 1/10 

Heft 

● Cabasse Riga/Santorin 30 (A) 62 87 10000 6/10 

Finite Elemente Modul LS (A, B; Aktivbass!) 62 88 18000 3/09 

Focal Electra 1038 BE II (A) 62 84 9200 4/10 

Piega Coax 70 (A) 62 84 9900 10/10 

B&W 804 Diamond (A) 61 82 7000 7/10 

Dynaudio Focus 380 (A) 61 80 6200 10/11 

GammuT M'inenT 5 (A) 61 81 9500 8/10 

Isophon Vescova (A) 61 83 8000 8/08 

■ Naim Ovator S 600 (A) 61 82 7800 3/10 

Phonar Credo Reference (A) 61 82 9000 11/11 

Sonus Faber Amati Anniversario (A) 61 82 22000 5/06 

Tannoy Yorkminster (A) 61 80 13800 3/08 

ASW Chelys (A) 60 82 9000 4/10 

Burmester B 30 (A) 60 82 9000 4/10 

Canton Reference 5.2 DC (A) 60 82 6000 9/11 

Dynaudio Focus 360 60 79 5500 2/09 

■ Epos Encore 50 (A) 60 82 5900 3/10 

Finite Elemente Modul XP 60 82 8700 5/10 

KEF Reference 203/2 (A) 60 83 7000 4/07 

Klipsch Palladium P 37 F (A) 60 82 8000 6/10 

Monitor Audio PL 300 (A) 60 82 7900 4/10 

Paradigm S8 (A) 60 82 7200 7/11 

Piega TC 30 X (A) 60 81 7400 6/09 

Quadral Aurum Vulkan VIII (A) 60 81 6500 9/10 

Sonus Faber Cremona M (A) 60 81 8000 12/07 

KEF R 900 (A) 59 80 3600 11/11 

Linn Majik Isobarik (A, B, teilakt. 60 Punkte) 59 79 4200 9/11 

Naim Ovator S 400 (B) 59 81 4200 6/11 

ASW Genius 510 59 81 5500 12/11 

Thiel CS 2.4 SE (A) 59 79 8800 4/10 

Blumenhofer Genuin FS 3 (A, B) 58 78 8900 4/10 


Klipsch La Scala Anniversary (A) 58 72 8000 4/06 

Magnat Quantum 1009 (A) 58 79 4000 1/09 

Nubert nuVero 14 (A) 58 81 3880 10/08 

PSB Synchrony One 58 49 4000 4/11 

Sonus Faber Liuto (A) 58 80 4000 11/09 

Tannoy DC 10 T (A) 58 77 5500 6/09 

Burmester B 20 (A) 57 73 5000 11/09 

Cabasse Iroise 3 (A) 57 78 3800 11/09 

Chario Ursa Major (A) 57 77 7200 7/10 


Heco Statement (A) 57 79 4000 1/08 

ProAc Response D 28 (A) 57 77 4800 11/09 

Spendor ST (A, B) 57 76 8000 4/10 

T+A Criterion TS 200 (A) 57 76 4000 2/07 

Audio Physic Tempo VI (A) 56 75 3000 12/07 

ADAM Audio Pencil Mk 3 (A) 56 76 3600 11/09 

B&W XT 8 (A) 56 75 3000 10/09 

Cabasse Egea 3 (A) 56 75 3000 5/09 

Canton Karat 790.2 (A) 56 77 2500 11/10 

Heco Celan GT 902 (A) 56 78 2200 10/11 

● Klipsch Cornwall III (A) 56 72 4000 3/08 



Nubert nuVero 11 (A) 56 78 2690 5/09 

Quadral Orkan VIII (A) 56 77 2800 1/10 

Revox G Prestige (A, B) 56 74 3000 5/11 

Swans M 6 (A) 56 77 4500 11/09 

Tannoy DC 8 T (A) 56 77 4500 11/09 

Teufel Ultima 800 (A 56 77 3000 3/10 

Dali Fazon 5 56 76 3000 12/11 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Audio Physic Sitara (A, B) 55 75 2300 5/09 

Audio Physic Yara II Superior (A) 55 75 2000 6/08 

Audium Comp 7 (A) 55 73 3000 10/10 

B&W CM 9 (A) 55 74 2500 3/09 

B&W CM 8 (A) 55 75 1800 3/11 

Dynaudio Excite X 32 (A) 55 75 2050 3/11 

Canton Chrono SL 590.2 DC(A) 55 74 2000 10/11 

● ■ Isophon Corvara (A) 55 76 3000 4/05 

KEF Q 900 (A) 55 74 1600 1/11 

T+A KS 300 (A) 55 73 2500 5/10 

Triangle Genèse Quartet (A) 55 73 2600 3/08 

Vienna Acoustics Mozart Grand SE (A) 55 74 2860 5/11 

ASW Genius 310 (A) 54 76 2200 6/11 

Canton Karat 770.2 DC (A) 54 74 2000 3/11 

Canton Vento 870 DC (A) 54 74 1800 6/08 

Elac FS 189 (A) 54 74 2000 10/11 

KEF Q 700 (A) 54 72 1400 1/11 

PMC OB 1i (A) 54 73 4300 11/09 

Quadral Platinum Ultra 9 (A) 54 72 2000 6/08 

Revox Re:sound L 120 (A) 54 75 5800 4/08 

Sonus Faber Toy Tower (A) 54 72 1700 5/09 

Audium Comp 5 (A) 53 71 2000 4/08 

Canton Chrono SL 580 DC (A) 53 72 1600 7/09 

Canton Ergo 695 DC (A; für Livepegel geeignet!) 53 71 2400 7/09 

Cervin Vega XLS 215 (A) 53 67 1400 5/11 

Dynaudio DM 3/7 (A) 53 70 1450 11/10 

Klipsch RF 63 (A) 53 70 2200 6/08 


Nubert nuLine 102 (A) 53 74 1450 3/08 

Quadral Platinum M 4 (A) 53 72 1400 12/09 

Boston Acoustics RS 326 (A) 52 69 2000 3/11 

Dali Ikon 7 Mk 2 (A) 52 69 1800 3/11 

German Maestro Linea S F-One (A, B) 52 70 1400 9/09 

Heco Aleva 500 (A) 52 74 1200 9/08 

Preis 

Heft 


= stereoplay Highlight | Rote Schrift = stereoplay Referenz | ■ = Favorit der Redaktion 

● = An diesen Boxen klingen Röhrenverstärker besonders gut

Heco Celan XT 501 (A) 52 73 1400 12/09 

Klipsch Heresy III (B, E) 52 69 2100 5/11 

Canton Ergo 670 DC (A) 51 69 1500 12/09 

Elac FS 187 (A) 51 70 1340 12/09 

Monitor Audio Silver RX 6 (A) 51 72 1030 2/10 

Nubert nuBox 681 (A) 51 71 980 2/10 

Dali Lektor 8 (A) 50 67 1340 12/09 

Jamo S 608 (A) 50 69 1000 2/10 

KEF Q 500 50 68 1000 1/11 

Audio Physic Yara II Evo (A) 49 68 1000 2/10 

B&W 683 (A) 49 64 1400 8/07 

Canton GLE 490.2 (A) 49 68 800 12/10 

JBL ES 100 (A) 49 65 1100 3/08 

Canton Chrono 507 DC (A) 48 65 1000 11/07 

PSB Image T 5 (A) 48 68 1000 2/10 

Elac FS 58.2 (A) 47 64 700 2/11 

B&W 684 (A) 46 62 1000 11/07 

Canton GLE 470.2 (A) 46 64 700 12/10 

Elac FS 68 (A) 46 62 800 11/07 

Heco Aleva 400 (A) 46 66 1000 11/07 

Monitor Audio Bronze BX 5 46 63 700 2/11 

Tannoy Revolution Signature DC 4 T (A) 46 62 1200 3/08 

Heco Metas 500 (A) 45 65 760 12/08 

Teufel T 500 45 62 700 2/11 

Klipsch RF 42 II 44 59 650 2/11 

Magnat Quantum 557 44 59 700 2/11 

Wharfedale 10.6 43 60 760 2/11 

Obere Mittelklasse 

Klang 

Punkte 

Nubert nuBox 481 (A) 39 57 500 4/07 

Wharfedale Diamond 9.5 (A) 37 53 550 4/07 

Kompakt-Lautsprecher 


Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

▼ 

Magico Mini II (C; Preis inkl. Ständer) 63 84 37000 8/09 

Sonus Faber Guarneri Evolution 61 83 15000 12/11 

Kiso Acoustic HB 1 (C, D) 59 78 13800 3/10 

● Wilson Audio Duette (C, D) 59 82 12750 7/06 

GamuT El Superiores 3 (C; Preis inkl. Ständer) 58 78 15200 8/09 

Revel Ultima Gem 2 (C, D, E) 58 82 9800 2/09 

Vienna Acoustics Der Kuss (C; Preis inkl. Ständer) 58 78 12000 8/09 

Focal Diablo Utopia (C) 57 77 8000 12/08 

B&W 805 Diamond 57 76 4500 12/11 

Lindemann BL 10 (C, D; Preis inkl. Ständer) 57 76 7000 6/11 

Sonus Faber Guarneri Memento (C) 57 76 10000 2/09 

Focal Electra 1008 BE II 56 76 3500 1/11 

KEF Reference 201/2 (C) 56 79 5000 7/07 

Neat Ultimatum XLS (C) 56 75 5800 6/11 

Phonar Credo Primus (C) 56 78 4000 11/11 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

B&W Prestige Monitor 1 (C) 55 73 2500 9/11 

Elac BS 602 X-JET (C) 54 75 5500 7/07 

Thiel Power Point 1.2 (E, auch Decke/Boden) 54 73 3200 2/09 

Thiel SCS 4 (C) 54 73 2400 7/08 

Opera Callas (C) 53 73 3500 10/08 

Klipsch Palladium P 17 B (C, D) 52 72 4000 11/08 

Sonus Faber Auditor Elipsa (D!) 52 72 3700 4/08 

Sonus Faber Cremona Auditor M (C) 52 72 3700 2/08 

Audiodata Pierrot (C) 51 68 2600 7/07 

Dynaudio Focus 160 (C) 51 69 2000 10/11 

● Harbeth HL Compact 7 ES 3 (C) 50 66 2700 2/08 

Sonus Faber Minima Vintage (C, D) 50 69 3000 9/08 

Harbeth P3 ESR SE 49 65 1750 12/11 

Dali Mentor 2 (C) 48 65 2000 1/07 

Linn Majik 109 (C, D, E) 47 64 1200 2/09 

Dynaudio Contour S R (D, E) 46 64 2000 2/09 

Elac BS 244 (C, D) 46 66 1340 2/08 

Piega AP 3 (D, E) 46 64 1600 2/09 

Nubert nuVero 3 46 68 1090 4/11 

Vienna Acoustics Waltz Grand (D, E) 46 64 1400 2/09 

Onkyo D TK 10 Takamine (D, aber nicht Regal) 45 63 1500 12/06 

Canton Chrono SL 530 (C) 44 62 800 3/10 

Dali Ikon On Wall (D, E) 44 60 800 2/09 

Dynaudio DM 2/7 (C) 44 65 650 4/10 

Epos M 12i (D) 44 61 800 4/09 

KEF Q 300 44 62 600 1/11 

● B&W 685 (C) 43 59 600 6/07 

Canton GLE 430.2 (C) 43 60 400 12/10 

Dynaudio DM 2/6 (C, D) 43 64 575 4/10 

PSB Imagine Mini 43 62 800 12/11 

System Audio SA 705 (D, E) 43 59 770 2/09 

● Elac BS 63 (C) 42 58 460 9/07 

KEF Q 100 42 60 500 1/11 

Nubert nuLine 32 (C) 42 61 570 9/07 

Heco Music Colors (D) 42 57 400 9/10 

Canton GLE 420.2 (C, D) 40 56 360 12/10 

Nubert nuBox 381 (C) 40 58 380 2/07 

Preis 

Heft 

Heft 


Klang 

Punkte 

Canton GLE 410.2 (E) 38 54 320 12/10 

Dali Lektor 1 (D) 33 47 340 1/09 

Dipol- & Radialstrahler ▼ 

Dipol-Strahler werfen den Schall nach vorn und hinten und 

brauchen deshalb viel Abstand zur Rückwand. Radialstrahler (RS, 

kugelförmige Abstrahlung) brauchen auch viel Abstand zur Seite. 


Klang 

Punkte 

German Physiks PQS 302 (A)/(RS) 68 93 44000 9/10 

Martin Logan CLX (A) mit 2x Woofer Descent i 66 34400 5/09 

■ Martin Logan Summit X (Aktivbass!) (A) 64 86 16800 5/09 

Martin Logan CLX (A) 63 82 28000 1/09 

Duevel Sirius (A, B)/(RS) 61 84 20000 1/10 

Martin Logan Ethos (A) 61 88 8000 11/10 

■ Quad ESL 2905 (A) 61 79 9000 3/06 

Jamo Reference 909 (A) 60 79 10000 12/05 

Magnepan MG 20.1 (A) 60 75 17250 9/04 

Martin Logan Vantage (A) 60 80 6800 6/06 

German Physiks Limited 11 60 78 8900 2/11 

German Physiks PQS 100+ 59 76 9000 12/11 

Jamo Reference 907 (A) 59 79 8000 2/11 

MBL 101 E (A)/(RS) 59 80 37800 11/03 

Duevel Bella Luna Diamante (A, B)/(RS) 58 79 7000 9/10 

Magnepan Magneplanar 1.7 (A) 58 76 3000 9/10 

Martin Logan ElectroMotion (A) 58 75 3000 9/11 

Martin Logan Vista (A) 58 78 4800 6/07 

Audio Exclusiv P 3.1 (A) 57 74 7800 2/11 

MBL 126 (A)/(RS) 57 77 8000 9/10 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Parrot Zikmu (A; aktiv! WLAN, Bluetooth, iPod-Dock!) 31 51 1300 12/09 

Aktive Subwoofer 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

▼ 

Separate Basslautsprecher mit eingebauten Verstärkern. Der Bass 

eines Subwoofers mit z. B. 40 Punkten entspricht bei richtiger 

Einstellung dem Bass einer Vollbereichsbox mit 40 Punkten. 


Klang 

Punkte 

Velodyne DD 1812 (autom. Raumanpassung) 67 97 14000 7/05 

■ B&W DB 1 (autom. Raumanpassung) 66 97 4250 4/11 

Paradigm Sub 1 65 92 6500 12/11 

Martin Logan Descent i 65 91 3750 7/10 

Paradigm Studio Sub 15 (auto. Raumanpassung) 64 92 3200 4/11 

Velodyne DD 12 Plus (auto. Raumanpassung) 64 94 4000 7/11 

Velodyne SPL 1200 Ultra (auto. Raumanpassung) 62 89 2100 4/11 

Canton SUB 850 R 61 87 2400 9/11 

Chario Hercules 61 83 2200 7/10 

Klipsch SW 311 61 84 1900 4/11 

Klipsch RT 12 D (auto. Raumanpassung) 61 84 2000 3/07 

Paradigm Reference Seismic 110 60 81 1550 7/10 

Teufel M 9500 SW THX Ultra 2 60 82 1600 8/09 

Nubert AW 1300 DSP 58 84 1185 8/11 

Elac Sub 211 D 57 81 1590 8/09 

KEF XQ 60b 57 77 1200 7/10 

Triangle Meteor 0.5 57 79 1050 7/10 

ADAM Audio S 260 MK 3 56 77 1000 7/10 

Martin Logan Dynamo 700 (drahtlos +175,-) 56 80 790 1/10 

Velodyne SPL 800 Ultra 56 80 1450 8/09 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Canton SUB 12 55 74 800 5/11 

Klipsch RW 12 D 55 76 800 8/09 

Teufel M 6200 THX Select 55 74 600 7/10 

Velodyne CHT 12 Q 55 79 900 8/09 

Velodyne MicroVee 55 78 900 2/08 

B&W ASW 610 54 72 600 8/09 

Boston Acoustic RPS 1000 54 72 900 7/10 

Heco Metas XT Sub 251 A 54 73 600 7/10 

JBL ES 250 PW (drahtlose Signalübertragung!) 54 74 550 8/09 

KEF Q 400 B 54 72 600 1/11 

Klipsch RW 10 D 54 75 600 10/08 

Nubert AW 991 54 76 600 12/07 

Velodyne CHT 12 R 54 76 800 12/07 

Focal Chorus SW 800 V 53 71 900 8/09 

Magnat Quantum 630 A 53 71 500 10/08 

Teufel L 5200 SW 53 71 495 8/09 

B&W ASW 608 52 70 450 10/08 

Nubert AW 560 52 74 506 7/06 

Canton Sub 8 51 68 800 12/10 

Elac MicroSub (Playeranschluss, Bluetooth!) 51 72 900 1/10 

Nubert AW 441 Black & Black 51 72 370 8/09 

Tannoy TS 1201 51 70 750 7/10 

Velodyne Impact Mini 51 68 650 7/10 

Canton AS F 75 SC (zum Aufhängen o. Legen) 50 68 400 1/10 

KEF Kube 1 49 65 400 10/08 

Empfehlenswerter digitaler Bass-Equalizer Velodyne SMS 1: 10/05. 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Lautsprecher, vollaktiv 

Diese Lautsprecher haben alle Endstufen bereits eingebaut. 

Ihre Einstellmöglichkeiten sind viel größer als bei Passivboxen, 

ihr Preis/Leistungs-Verhältnis ist in der Regel weit besser. 


Klang 

Punkte 

Aufstellungstipps (in Klammern) 

A = Standbox freistehend, im Idealfall 

mindestens 70 cm fern von jeder Wand. 

B = Standbox direkt vor der Rückwand, 

mindestens 70 cm zur Seitenwand. 

C = auf stabilem Ständer freistehend, 

mindestens 50 cm fern jeder Wand. 

D = auf Ständer direkt vor der Rückwand, 

oder in stabilem Regal. 

E = an der Wand hängend/Einbau. 

Detaillierte Raumeignungs-Hinweise 

finden Sie im jeweiligen Test. 

Preis 

▼ 

Backes & Müller BM Line 50 (A) 68 92 108000 3/11 

Cabasse La Sphère (A) 68 95 120000 1/07 

ME Geithain ME 800 K (A, B) 67 95 40000 1/10 

Backes & Müller BM Line 25 (A, B) 66 91 39000 1/09 

Linn Komri Aktiv + Chakra 4200 66 91 76600 2/07 

Backes & Müller Line 30 (A, B) 65 88 52000 9/11 

ADAM Tensor Beta (A) 64 89 23400 11/07 

ATC SCM 100 A SL Tower FF (A) 64 81 16500 8/10 

Martion Orgon (Horn) 64 89 40000 1/05 

ATC SCM 50 A SL Tower FF (A) 62 81 14500 4/11 

Linn Klimax 320 A (C, D, Kompaktbox) 62 88 22500 2/11 

Genelec 8260 A (C, D; Studiomonitor) 61 87 8460 7/11 

Linn Majik Isobarik + 2 x Majik 4100 (A, B) 61 84 11200 8/11 

Manger MSMc 1 (C, D; Studiomonitor) 60 82 8640 10/10 

Backes & Müller Prime 6 (A, B) 59 80 7500 11/10 

Backes & Müller BM 2 S (A, B) 59 83 8000 11/08 

ME Geithain RL 940 (A, B) 59 80 5300 4/09 

Bang & Olufsen BeoLab 9 (A, B) 58 79 7250 5/07 

ADAM Tensor Epsilon (A, B) 57 79 5400 4/09 

Backes & Müller BM 2 (A, B) 57 80 5000 4/09 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

JBL LSR 4328 P PAK (digital, Einmessautomat.) 55 80 1675 1/10 

Genelec 8040 A (C, D; Studiomonitor) 53 77 1820 10/09 

Dynaudio Focus 110 A (C, D; Studiomonitor) 52 77 1800 10/09 

Klein + Hummel O 110 (C, D; Studiomonitor) 50 73 1780 10/09 

KS Digital Coax C 5 Tiny (C, D; Studiomonitor) 50 71 1190 10/09 

ADAM A7X (C, D; Studiomonitor) 49 70 1060 8/10 

Focal CMS 50 (C, D; Studiomonitor) 49 73 1070 8/10 

JBL LSR 6325 P (D) 49 74 1100 8/08 

ADAM A 7 (C, D; Studiomonitor) 48 69 970 10/09 

JBL LSR 2328 P (C, D; Studiomonitor) 48 68 970 10/09 

Nubert nuPro A 20 (C, D) 48 71 570 9/11 

Dynaudio MC 15 (D) 47 69 1000 8/08 

Elac AM 150 (C, D) 46 69 520 9/11 

Quad 12 L Studio Active (D) 46 67 1200 8/08 

ADAM ARTist 3 (D) 45 67 700 9/11 

ADAM A 5 (D) 44 65 670 8/08 

Genelec 6010 A (D; Schreibtisch-Studiomonitor) 44 65 600 10/09 

Teufel Raumfeld Speaker M (C, D; Netzwerkfähig!) 43 66 600 9/11 

JBL LSR 2325 P (C, D; Studiomonitor) 43 63 520 6/10 

Audio Pro LV 2 (C, D; drahtlose Funkboxen!) 42 63 700 6/10 

Preis 

Heft 

Heft 



PC-Boxensets (bis knapp 20 cm Größe) 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

B&W MM 1 42 61 500 6/10 

B&O BeoLab 4 41 58 1120 2/07 


Klang 

Punkte 

Teufel Motiv 2 38 58 280 2/07 

Bose Companion 5 (mit 40-Punkte Surroundeffekt!) 35 58 450 2/07 

Klipsch ProMedia GMX A 2.1 35 50 250 2/07 

Logitech Z 10 30 50 140 2/07 

JBL Spyro 27 41 130 2/07 

Creative GigaWorks T 20 26 39 100 2/07 

JBL On Tour Plus 25 42 130 2/07 

Surround-Lautsprechersets 


Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

Canton Ref. 5.2 / Ref. 55.2 / 2 x Sub 850 R 66 91 20800 9/11 

B&W 803 S, HTM 3, 805 S, ASW 825 63 86 13960 10/05 

Dynaudio Focus 260 / 210 C / 160 62 83 6600 10/11 

Teufel System 8 THX Ultra 2 62 84 3500 8/10 

KEF Q 300 B / Q 600 C / Q 800 DS/ Q 400 B 60 79 2700 1/11 

Jamo D 500 / SUB 650 59 81 2400 5/11 

KEF XQ 10 / PSW 2500 59 82 3600 7/08 

Nubert nuBox 681, CS 411, DS 301, AW 991 59 80 2740 3/09 

Canton Chrono 509 DC, 505, 502, AS 525 SC 57 74 3130 3/09 

Elac BS 243 / Sub 111.2 ESP 57 80 2850 7/08 

Mordaunt Short Mezzo 1 / Mezzo 9 57 78 2250 7/08 

Teufel System 5 THX Select 2 57 76 1600 6/09 

Heco Metas 300, Center 2, Sub 30 A 56 77 1830 3/07 

Klipsch RF 82, RC 62, RB 61, RW 12d 56 73 3220 3/09 

Teufel System 6 Cinema 5.1 56 76 1395 3/07 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Nubert nuLine WS 10, AW 560 55 75 1750 3/07 

Teufel Theater 5 (eingebaute Aktivsubwoofer!) 55 73 1500 10/06 

B&W 686 (5x) mit Subwoofer ASW 608 54 73 1600 5/08 

KEF iQ 1, iQ 2c, HTB 2 54 71 1650 9/06 

Nubert nuLook LS 2, AW 1 54 76 1940 7/07 

Dali Concept 1, Cpt. Center, Cpt. Sub 51 66 1300 9/06 

Magnat Quantum 607, 613 C, 603 51 68 1450 10/07 

Nubert nuBox 101, AW 441 48 70 1000 9/09 

Teufel Concept M 38 53 295 12/05 

Surround-Design-Boxensets ▼ 

Elegante Platzspar-Lautsprecher, ideal zu Flachbildschirmen. 


Klang 

Punkte 

Nubert nuVero 5 / ASW 1000 60 84 3840 8/10 

Teufel Theater LT 6 THX Select 58 79 3300 3/09 

■ KEF KHT 9000, PSW 2500 57 76 5100 6/04 

B&W XT 4, XT C, XT 2, PV 1 56 76 5800 3/06 

Impressum 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Elac 301.2/Sub 2030 54 76 1950 7/11 

Dali Motif LCR , Basis 100 54 74 2750 6/08 

KEF Fivetwoeleven, HTB 2 (Surr. aus nur 2 Boxen!) 53 75 2600 1/07 

Dali Fazon 5.1 52 72 2000 11/09 

Focal Dome 5.1 52 74 1850 9/09 

KEF T 305 52 73 1800 7/11 

JBL CS 1500 51 70 1550 9/09 

Cabasse System Xi 50 65 2300 6/04 

Canton Movie CD 205 50 68 1500 9/06 

Bose Acoustimass 15 Series III 49 66 1900 9/09 

Teufel LT3 Power Edition 48 68 900 7/11 

Tannoy Arena 47 67 1800 9/06 

KEF KHT 8005 (Surround aus nur 4 Boxen inkl. Woofer) 46 62 1300 4/10 

Teufel Motiv 10 45 60 1200 10/08 


Klang 

Punkte 

Teufel Concept P 38 54 375 5/06 

Unsichtbare Unterputz-Lautsprecher AmbienTech AmbienTone: 2/08. 

Surround-Beamer & Virtualizer ▼ 

Surroundboxensets aus maximal 3 Einzelbausteinen, ohne echte 

Rearspeaker. Die Rearkanäle entstehen durch Wandreflexionen 

(Beamer) oder elektronische Vorentzerrung (Virtualizer). Verstärker 

eingebaut – einfach digitale und analoge Tonquellen anstöpseln. 

Spitzenklasse 

Surr./Stereo 

Klang 

Punkte 

B&W Panorama (1-Box Virtualizer inkl. Subwoofer) 42/34 65 2000 5/09 

Yamaha YSP 5100 (Beamer, ohne Subwoofer) 41/35 65 1500 2/10 



Klang 

Punkte 


Canton DM 2 (Virtualizer; 2 Boxen + Subwoofer) 38/38 59 1100 1/08 

Canton DM 70 (Virtualizer; Subwoofer eingebaut) 38/38 58 1000 11/08 

Marantz Cinemarium 7001 ES (Virtualizer; o. Woofer) 35/33 54 1000 11/08 

Kopfhörer, nach außen offene Bauweise 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

Heft 

▼ 

Stax SR 404 Signature / SRM 006 T II 54 79 2180 9/06 

Ultrasone Edition 10 54 78 2000 11/10 

Grado GS 1000 53 78 1200 1/07 

■ Sennheiser HD 800 53 78 1000 4/09 

■ Grado RS 1 52 77 800 7/04 

Grado RS 2 51 625 3/02 

Beyerdynamic T 1 50 73 890 1/10 

AKG K 701 48 73 400 1/07 

Grado SR 325 (Portable-geeignet) 48 73 400 7/04 

Sennheiser HD 650 48 73 450 7/04 

Ultrasone Pro 2500 (Portable-geeignet) 48 68 320 1/10 

Beyerdynamic DT 880 45 69 250 7/04 

Sony MDR CD 2000 45 260 3/02 

AKG K 601 43 66 250 1/07 

Sennheiser HD 595 43 64 200 7/04 

■ Grado iGrado (Portable-geeignet) 40 60 80 1/07 

Heft 


Klang 

Punkte 

AKG K 530 38 60 100 1/07 

Philips SHP 8900 (Portable-geeignet) 38 59 100 1/07 

Sennheiser HD 555 38 59 120 7/04 

AKG K 240 Studio (baugl. mit K 242 HD) 37 140 3/02 

Beyerdynamic DT 990 Pro 37 150 3/02 

Ultrasone iCans (Portable-geeignet, Raumklang) 37 57 110 10/05 

AKG K 141 Studio (baugl. mit K 142 HD) 36 120 3/02 

Philips SHP 9000 35 52 180 1/10 

Beyerdynamic DT 440 (Portable-geeignet) 34 55 130 7/04 

Sony MDR XB 700 (Portable-geeignet) 34 52 130 1/10 

AKG K 420 (Portable-geeignet) 32 48 55 6/10 

Sennheiser HD 515 32 53 100 7/04 

Sennheiser HD 485 32 48 90 1/10 

Philips SHP 5401 (Portable-geeignet) 31 49 40 1/10 

Philips SHP 2700 30 46 40 1/10 

Sennheiser PX 100 II (Portable-geeignet) 30 46 50 6/10 


Koss Porta Pro (Portable-geeignet) 29 49 85 10/05 



Kopfhörer, nach außen geschlossene Bauweise 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

▼ 

Denon AH D 7000 (Portable-geeignet) 53 77 1000 1/10 

Ultrasone Edition 8 (Portable-geeignet) 53 80 1200 8/09 


Beyerdynamic T 5p (Portable-geeignet) 50 73 890 11/10 


Beyerdynamic T 70 48 70 450 9/11 

Ultrasone Pro 900 (Portable-geeignet) 48 69 450 1/10 


■ Ultrasone HFI 780 (Portable-geeignet) 46 66 200 1/10 

Ultrasone Pro 750 46 64 320 1/10 

Phiaton MS 400 (Portable-geeignet) 44 66 250 1/10 

B&W P 5 (Portable-geeignet) 43 65 300 11/10 


Phiaton PS 500 (Portable-geeignet) 43 64 300 1/10 

Phiaton MS 300 (Portable-geeignet) 43 65 200 1/10 

■ AKG K 272 HD 42 62 170 1/10 

Beyerdynamic DT 770 42 64 200 7/04 

Beats by Dr. Dre Solo (Portable-geeignet) 42 59 180 11/10 


Klang 

Punkte 

AKG K 171 Studio (baugl. mit K 172 HD) 36 59 140 7/04 

Beyerdynamic DT 660 (Portable-geeignet) 36 58 170 7/04 

Philips SHP 8500 36 56 60 1/07 



Sony MDR XD 400 (Portable-geeignet) 35 54 100 1/10 

WeSC Maraca (Portable-geeignet) 34 52 90 6/10 

Sennheiser PX 200 II (Portable-geeignet) 32 51 80 6/10 

Ultrasone Zino (Portable-geeignet) 32 47 100 6/10 

Cresyn HP 500 (Portable-geeignet) 31 47 50 6/10 

WeSC Oboe (Portable-geeignet) 31 46 50 6/10 

Preis 

Heft 

Heft 

VERLAG: 

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

REDAKTION: Postanschrift: 

Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart 

Tel. 0711 / 20 70 30 45 00 / 45 02, 

Fax - 45 01 

leserbriefe@stereoplay.de 

Herausgeber: Werner Mützel 

Geschäftsführer WMP: Thomas Mehls 

Verlagsleiter Stuttgart: Dirk Waasen 

Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Holger Biermann 

Textredaktion: Matthias Inhoffen 

Grafische Gestaltung & Produktion: Tilman Schreiber 

Test & Technik: Dalibor Beric (Sonderaufg.) 

Autor Test & Technik: Johannes Maier 

Mitarbeiter Test & Technik: 

Dina Dervisevic, Dipl.-Ing. (FH) Wolfram Eifert, 

Jonas Hermann, Jürgen Schröder, Raphael Vogt 

stereoplay music: teleschau – der mediendienst, 

Riesstraße 17, 80992 München, www.teleschau.de 

Mitarbeiter Musik: 

Constantin Aravanlis, Miquel Cabruja, Attila Csampai, 

Alexander Diehl, Ralf Dombrowski, Christof Hammer, 

Gerd Hilber, Kati Hofacker, Matthias Inhoffen, 

Annekatrin Liebisch, Martin Mezger, Claudia Nitsche, 

Jochen Overbeck, Christoph Schlüren, Rolf Schneider, 

Werner Stiefele, Klaas Tigchelaar, Thomas Voigt, 

Stefan Weber; Layout: Matthias Staufer 

Messlabor TESTfactory: Dipl.-Ing. Peter Schüller (Ltg.), 

Dipl.-Ing. Michael Götzinger 

Fotografie: Julian Bauer, Herbert Härle, Jan Winkler 

Leserservice & Sekretariat: 

Sibylle Hänsch, Sabine Creuzberger 

Testgeräte-Verwaltung: 

Christoph Monn, Kristian Rimar 

ANZEIGENABTEILUNG: 

Ihr Kontakt zum Anzeigenteam: Jasmin Köbele, 

0711 / 20 70 30 85 00, Fax 85 01 

Anzeigenverkauf: Dr. Michael Hackenberg 

(verantwortlich für Anzeigen), 0711 / 20 70 30 85 02, 

mhackenberg@wekanet.de; 

Silke Pietschel, 0711 /20 70 30 85 03, 

spietschel@wekanet.de; 

Vedran Budimir, 0 81 21 / 95 11 81, 

vbudimir@wekanet.de 

HiFi-Markt: Jürgen Auselt, 0 81 21 / 95 11 72, 

jauselt@wekanet.de; Stefanie Rosenlöcher, 

0 70 34 / 14 85 28, srosenloecher@extern.wekanet.de 

Convergence & Business Development Manager: 

Richard Spitz, 0 81 21 / 95 11 08, rspitz@wekanet.de 

Business Development Manager 

& Leitung Onlinesales: Albert Petryszyn, 

0 81 21 / 95 18 60, apetryszyn@wekanet.de 

Senior Manager Onlinesales: Klaus Ahlering, 

0 81 21 / 95 11 82, kahlering@wekanet.de 

International Sales M anager: 

Ms. Andrea Rieger, phone 0049 / 81 04 / 66 84 58, 

fax 0049 / 81 04 / 66 84 59, arieger@wekanet.de 

Anzeigendisposition: 

Petra Otte, 0 81 21 / 95 14 79, potte@wekanet.de 

Anzeigendisposition HiFi-Markt: 

Sylvia Buck, 081 21 / 95 11 09, sbuck@wekanet.de 

Sonderdrucke: Silke Pietschel, 07 11 / 20 70 30 85 03, 

spietschel@wekanet.de 

Anzeigengrundpreise: Liste 34 vom 1. 1. 09 

International Representatives: 

UK/Ireland/France: Huson International Media, Ms. 

Nicola Humphries, Cambridge House, Gogmore Lane, 

Chertsey, GB - Surrey, KT16 9AP, phone 0044 / 19 32 56 

49 99, fax -49 98, n.humphries@husonmedia.com 

USA/Canada - West Coast: Huson International 

Media, Ms. April Ramirez, Pruneyard Towers, 1999 South 

Bascom Avenue, Suite 1000, USA - Campbell, CA 95008, 

phone 001 / 408 / 87 96 66 6, fax 001 / 408 / 87 96 66 9, 

april@husonusa.com 

USA/Canada - East Coast: 

Huson International Media, Mr. David Steifman, 

The Empire State Building, 350 5th Avenue, Suite 4614, 

USA - New York, NY 10118, 

phone: 001 / 212 / 26 83 34 4, 

fax 001 / 212 / 26 83 35 5, 

david@husonusa.com 

Taiwan: Transaction Media Limited, Ms. Lydia Zheng, 

11th Floor, No. 1, Sec. 2, Dunhua S. Rd., Taipei 106, 

Taiwan, ROC, phone 00 88 6 / 2 / 27 08 77 54, 

fax 00 88 6 / 2 / 27 08 99 14, lydia@transactionmedia.com 

Korea: Young Media Inc., Mr. Young J. Baek, 407 Jinyang 

Sangga, 120-3 Chungmuro 4 ga, Chung-ku, Seoul, Korea 

100-863, phone 0082 / 2 / 22 73 48 18, 

fax 0082 / 2 / 22 73 48 66, ymedia@ymedia.co.kr 

ABOVERTRIEB und KUNDENSERVICE: 

Burda Direct GmbH 

77649 Offenburg; Telefon 0781 / 63 94 54 8, 

Fax 0781 / 63 94 54 9; 

weka@burdadirect.de 

Jahresabonnement: Inland 61,90 Euro; 

EU-Ausland 71,90 Euro; 

Schweiz 123,90 sfr; 

weiteres Ausland auf Anfrage. 

Studenten erhalten gegen Vorlage einer Immatrikulationsbescheinigung 

10 % Nachlass auf den Abopreis. 

Fotoservice/Syndication/Lizenzen: 

Motor-Presse International, Telefon 0711 / 18 20 1 

Gerichtsstand Stuttgart 

ISSN 0172-388 X 

stereoplay – gegründet von Daniel Caimi 

EINZELHEFT-NACHBESTELLUNG: 

Burda Direct GmbH 

77649 Offenburg; Telefon 0781 / 63 94 54 8, 

Fax 0781 / 63 94 54 9; 

weka-bestell@burdadirect.de 

Bitte geben Sie Ihre Bankverbindung an. 

Kopien aus vergriffenen Ausgaben können Sie zum 

Heftpreis anfordern. 

Versandkostenanteil pro Bestellung: 2 Euro 

Einzelheft: 5,30 Euro 

Leitung Herstellung: Marion Stephan 

Druck: Vogel Druck und Medienservice GmbH, 

Leibnizstraße 5, 97204 Höchberg. 

Printed in Germany. 

stereoplay erscheint monatlich. 

Vertriebsleitung: Robert Riesinger 

Vertrieb Handel: MZV, Moderner Zeitschriftenvertrieb 

GmbH & Co. KG, Breslauerstraße 5, 85386 Eching, 

MZV@mzv.de, 

Telefon 089 / 31 90 60, Fax 089 / 31 90 61 13 

Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der 

Lieferungspflicht. Ersatzansprüche können in solchem 

Fall nicht anerkannt werden. 

Alle Rechte vorbehalten. 

© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos 

übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Es gelten die Honorarsätze des Verlages. 

Lieferung durch Verlag, Post oder Buch- und 

Zeitschriftenhandel. 

Geschäftsführer: Alan Markovic, Wolfgang Materna, 

Werner Mützel, Stephan Quinkertz

Panasonic RP HT 360 (Portable-geeignet) 30 49 30 1/07 

Sennheiser HD 448 (Portable-geeignet) 30 48 90 1/10 

Audio-Technica FC 700 (Portable-geeignet) 29 47 66 6/10 

Panasonic RP HTX 7 (Portable-geeignet) 29 47 70 6/10 


AKG K 518 DJ 28 46 70 1/10 

ifrogz CS 40 (Portable-geeignet) 28 43 40 6/10 


Philips SHL 9560 (Portable-geeignet) 27 41 60 6/10 


Urban Ears Tanto (Portable-geeignet) 27 41 40 6/10 

Urban Ears Plattan (Portable-geeignet) 26 41 60 6/10 

Sony MDR 570 (Portable-geeignet) 25 39 40 6/10 

Externe Kopfhörerverstärker 


Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

Eternal Arts Basic Line (mit hochohm. KH 61 Punkte) 60 2000 12/11 

Lehmann Linear SE 60 1450 12/11 

SPL Auditor 59 770 12/11 

Violectric HPA V 181 (mit symm. verkabelten KH 60 Punkte) 59 850 12/11 

Noise-Canceling-Kopfhörer 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

Heft 

▼ 

Bose Quiet Comfort 15 44 67 350 2/11 

Monster Beats by Dr. Dre Studio 42 61 300 2/11 

Philips SHN 9500 41 62 200 1/07 


Klang 

Punkte 

Audio Technica ANC 1 39 56 105 2/11 

Sony MDR NC 7 B 37 54 80 2/11 

Panasonic RP HC 700 ES 36 56 200 2/11 

AKG K 480 NC 35 53 150 2/11 

Sennheiser PXC 360 BT 35 52 350 2/11 

In-Ear-Kopfhörer, ideal für MP3-Player 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

Sennheiser IE 80 48 69 300 11/11 

AKG K 3003 48 70 1200 11/11 

Ultimate Ears Triple Fi 10 Pro 48 67 300 8/07 

Grado GR 10 47 64 420 11/11 

Ortofon e - 5 Q 47 68 275 11/11 

Monster Miles Davis Tribute 46 68 300 11/11 

Shure SE 530 44 64 450 8/07 

Sennheiser IE 7 43 64 200 9/09 

Ultimate Ears Super Fi 5 Pro 43 61 180 8/07 

Creative Aurvana In-Ear 3 41 61 150 11/11 

Klipsch X 10i 41 61 250 11/11 

Phonak Audéo PFR 112 41 61 130 11/11 

Ultimate Ears Super Fi 5 41 58 130 9/09 

Ultimate Ears UE 700 41 58 180 9/09 

■ Beyerdynamic DTX 101 iE 40 58 80 11/11 

Etymotic HF 3 40 57 160 11/11 

Ultimate Ears Super Fi 4 40 59 110 8/08 


Klang 

Punkte 

B&W C 5 39 58 180 11/11 

Sennheiser IE 60 39 58 160 11/11 

Grado iGi 37 51 125 11/11 

Sennheiser CX 550 Style 37 56 100 9/09 

Shure SE 115 37 53 100 9/09 

Bose IE 2 36 54 100 11/11 

Denon AH C 710 36 55 150 9/09 

Panasonic RP HJE 700 36 54 100 9/09 

Philips SHE 9850 36 54 100 8/08 

Sony MDR EX 510 LP 36 54 100 11/11 

Sennheiser CX 400 II G4ME 36 56 70 9/09 

Sennheiser CX 400 II 35 55 70 9/09 

Sony MDR EX 310 LP 35 53 55 11/11 

Denon AH C 452 34 49 70 9/09 

Monster Harajuku Wicked 34 49 70 11/11 

Beyerdynamic DTX 60 30 45 60 9/09 

Sennheiser CX 300 II 30 46 50 9/09 

Sennheiser CX 215 30 42 35 11/11 

Ultimate Ears 300 30 46 40 11/11 

■ Panasonic RP HJE 350 29 46 30 9/09 

Panasonic RP HJE 260 29 42 25 11/11 

Denon AH C 360 29 45 50 9/09 

Shure SE 102 29 45 80 9/09 

Sony MDR EX 300 SL 29 46 50 9/09 

Denon AH C 252 28 44 30 8/08 

Philips SHE 8000/10 28 41 30 11/11 

Philips SHE 9620 28 42 40 9/09 

Sony MDR XB 20 EX 28 43 50 9/09 

Denon AH C 260 27 40 35 11/11 

Philips SHS 8001 27 42 30 9/09 

Preis 

Heft 

Heft 

Verstärker 

Vollverstärker 


Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

Progressive Audio A 2 60 86 18200 7/10 

Progressive Audio A 1 60 84 12000 10/11 

ASR Emitter I + Akku-Netzteil 59 87 10000 4/11 

■ GamuT DI 150 58 84 9200 4/08 

McIntosh MA 7000 AC (Phono MM) 58 86 8200 4/08 

Moon 700i 58 85 8900 4/10 

Densen B 175 (Phono MM/MC optional) 58 84 6500 5/10 

Pathos Inpol2 58 82 8000 6/06 

Accuphase E 350 (Phono & D/A je 850,-) 57 84 5600 11/10 


■ Brinkmann Der Vollverstärker 57 83 5500 5/09 

Burmester 082 57 85 7990 12/08 

Luxman L 509u (Phono MM-/MC-) 57 85 8000 4/08 


Burmester 051 56 83 4950 12/05 

Electrocompaniet ECI 5 MK II 56 84 3900 11/10 

■ Naim Supernait (Digitaleingänge! Phono 350,-) 56 82 3300 9/07 

Pass INT 150 56 81 7200 8/08 

■ Pathos Logos 56 82 4000 12/05 

Resolution Audio Cantata 50 56 80 4000 1/11 

Sudgen Masterclass IA 4 (Phono MM) 56 79 4950 11/11 

Symphonic Line RG 9 Mk 4 `09 (MM+/MC+) 56 84 4100 5/09 

Unison Unico 100 56 83 4000 11/08 

Unison Unico 200 56 82 5000 11/06 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Ayre AX 7 Xe 55 79 3800 2/08 

T+A PA 1260 R (Phono MM/MC optional) 55 82 3200 10/09 


Lavardin IS Reference 54 76 3300 11/11 

Luxman L 507f (Phono MM/MC+) 54 81 3500 4/06 

Marantz PM 11 S 2 (Phono MM/MC+) 54 82 4000 5/09 

Pathos Ethos 54 80 3800 6/11 

Exposure XXXV (Phono MM oder MC++, 350 Euro) 53 77 3000 3/09 

Musical Fidelity A 1008 (Phono MM-/MC, Dig.eing., USB) 53 81 3450 5/09 

NAD M 3 53 80 3000 11/06 

T+A PA 1230 R (Phono MM/MC optional) 53 80 2500 5/07 

■ Creek Destiny 2 Amplifier (Phono opt.) 52 78 1980 11/10 

Linn Majik I (Phono MM+) 52 76 2300 1/08 

Moon i1 52 76 1650 3/11 

Naim Nait XS (Phono 350,-) 52 76 1700 2/09 

Primare I 32 52 79 2450 3/11 

Trigon Energy 52 78 2550 3/11 

Harman HK 990 (Phono MM/MC; A/D+D/A-Wandl.!) 51 76 1700 7/09 

Unison Unico Secondo (Phono MM/MC 250 Euro) 51 77 2100 3/09 

Vincent SV 234 51 78 1800 5/07 

Arcam A 38 (Phono MM/MC 300,-) 50 74 1800 8/08 


Unison Unico Nuovo (Phono MM/MC) 50 74 1800 8/10 

Yamaha A S 2000 (Phono MM/MC) 50 74 1600 2/08 

Creek Evolution 5350 (Phono MM+, MC+ 125,-) 47 72 1350 5/10 

NAD C 375 BEE (Phono MM/MC 130,-) 46 71 1400 6/09 

Unison Research Unico (MM/MC 100,-) 46 67 1300 10/03 

■ Cambridge Azur 740 A 45 70 1000 6/08 

Moon i.5 45 68 1100 11/09 

Naim Audio Nait 5i 45 67 1000 5/08 

Roksan Kandy K 2 (Phono MM–) 45 68 1000 1/09 

■ Unison Research Unico P (MM/MC 110,-) 45 65 990 4/04 

Arcam A 28 (Phono MM+) 44 68 1000 11/09 

Atoll IN 100 SE (Phono MM- 100,-, MM-/MC- 150,-) 44 67 950 11/09 

Rotel RA 1520 (Phono MM) 44 69 900 9/09 

Creek Evo 2 IA (Phono MM+ oder MC+ 125,-) 43 65 785 4/09 

Marantz PM 8003 (Phono MM) 43 66 800 1/09 

Music Hall a50.2 (Phono MM++/MC+) 43 67 1000 11/09 

NAD C 356 BEE (Phono MM/MC+) 43 67 750 4/11 


Pioneer A 9 Mk II (Phono MM-/MC-) 42 65 1000 11/09 

Rotel RA 06 (Phono MM) 42 64 790 6/06 

Yamaha A S 700 (Phono MM) 42 65 580 9/09 

Harman HK 3490 (Tuner, MM, Virt.Surr., D/A!) 41 65 500 9/08 

Marantz PM 6004 (Phono MM+) 41 64 450 3/10 

Rega Mira 3 (Phono MM+) 40 60 1000 6/08 

Preis 

Heft 

Heft 


Klang 

Punkte 

Harman/Kardon HK 980 (Phono MM) 39 62 500 3/10 

Rotel RA 04 SE (Phono MM) 39 60 400 3/10 

■ NAD C 316 BEE 39 59 350 9/10 

■ NAD C 315 BEE 39 59 350 10/07 


Cambridge Azur 340 A SE 37 57 400 10/07 

Pioneer A 6 (Phono MM-) 37 59 500 10/07 

Röhren-Vollverstärker 


Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

▼ 

Unison 845 Absolute SE 61 81 30000 8/04 

KR Audio Kronzilla SXi (Phono MC) 60 82 17500 3/08 

Unison S 9 60 78 7500 4/10 

■ Unison Performance 59 80 8000 6/05 

Ayon Triniton II 58 83 6300 8/11 

Cayin MP 100 S 58 83 5400 7/10 

Octave V 70 SE 58 83 4800 9/10 

Ayon Sunrise II (nur an wirkungsgradstarken Boxen) 57 74 6000 5/06 

■ Cayin A 100 T 57 83 3900 11/08 

Octave V 40 SE 57 80 4100 7/09 

Octave V 80 (Phono MC) 57 80 6800 3/08 

Audiomat Aprege Reference 10 56 78 2950 11/10 

Ayon Spirit III 56 80 3500 12/10 

Lua Sinfonia (Phono MM & MC) 56 81 5000 11/06 

T+A V 10 56 79 5000 1/04 

T.A.C. V 60 56 80 3500 11/07 

Unison P 40 56 79 3600 6/08 

Unison Research S 8 56 75 5000 1/04 

Unison S 6 56 77 3200 10/09 

Unison Sinfonia 56 77 4000 2/06 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Ayon Orion 55 80 2000 12/09 

Magnat RV 2 (Phono MM+ und MC+) 55 79 2500 5/11 

Lua Sinfonietta 55 75 2500 3/04 

■ Lyric TI 120 55 79 2600 11/06 

T.A.C. K 35 55 80 2000 1/10 

Unison S 2 K (an wirkungsgradstarken Boxen) 55 72 2200 6/04 

Luxman SQ 38u (Phono MM++ und MC++) 54 73 4800 3/10 

Lua 4545 L 53 76 2200 2/09 

Unison Preludio 53 72 2700 5/07 

Cayin SP 10 A 49 72 1800 5/08 

Cayin A 55 T 48 70 1650 1/06 

Lyric Ti 60 48 70 1200 3/09 

T.A.C. Dream 47 69 1350 11/06 

PrimaLuna ProLogue One 45 62 1000 11/05 


Klang 

Punkte 

Dynavox VR 20 (ohne Phono; nur 1 Eingang) 39 52 400 6/10 

Digital-Vollverstärker 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

▼ 

T+A Power Plant (Phono MM oder MC 230,-) 50 77 1500 2/08 


Klang 

Punkte 

Onkyo A 9355 (Phono MM) 37 57 500 10/07 

Vollverstärker mit PC/Netzwerkanschluss 

Spitzenklasse 

Analog/Netzwerk/USB 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

B.M.C. DAC 1 PRE / AMP M 1 58/ --/56 85 11000 8/11 

Linn Majik DS I (Phono MM+) 51/51/ -- 73 2900 4/10 

Naim UnitiQute 43/44/ -- 69 1900 11/10 

Peachtree iNova 42/ --/42 66 1800 7/11 

Sonneteer Morpheus 42/41/41 62 2750 8/10 

Peachtree iDecco 41/ --/40 64 1200 4/10 

Vorverstärker 


Klang 

Punkte 

Heft 

▼ 

Audio Research Reference Anni. (asymm. 60 Punkte) 62 89 27000 11/10 

Thorens TEP 3800 61 89 15000 5/08 

Lyra Connoisseur 4-2 L SE 60 85 25000 8/05 

Spectral DMC 30 SS 60 88 15000 6/11 

Ayre KX-R (nur symmetrisch) 59 87 19800 3/10 

■ Naim NAC 552 (Phono MM oder MC 350,-) 59 83 20000 9/02 

Audio Research Reference 5 58 83 11900 5/10 

Symphonic Line RG 2 MK 4 Ref. (Phono MM+ und MC+) 58 84 7100 5/11 

T+A P 10-2 57 86 7500 3/11 

Burmester 011 (FB;Phono MM, MC, Schelllack) 56 11900 10/01 

■ Linn Akurate Kontrol 56 84 5000 1/11 

Spectral DMC 15 56 81 6950 4/07 

Preis 

Heft 



Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Naim NAC 282 + Hi-Cap (Phono MM oder MC 350,-) 55 78 5900 6/03 

Accuphase C 2110 (Phono und D/A je 850,-) 54 83 7480 9/08 

Ayre K 5 xe MP 54 81 3800 5/11 

Classé CP 500 (Phono opt.) 54 82 4250 11/04 

Electrocompaniet EC 4.8 54 80 3700 5/11 

McIntosh C 2300 AC (Röhre; Phono MM+MC) 54 80 6900 7/08 

Naim NAC 202 + Hi-Cap (Phono MM oder MC 350,-) 54 76 3600 12/02 

Octave HP 300 Mk II (Röhre; Phono MC 850,-) 54 82 3250 10/07 

Octave HP 500 Mk III (Röhre; Phono 650,-) 54 4500 2/00 

Exposure XXIII (Phono MM oder MC 350,-) 53 76 2200 6/04 

Linn Majik Kontrol (Phono MM++ und MC++) 53 79 2700 8/06 

MBL 4006 (Phono optional) 53 79 2970 10/06 

AVM V 3 Next Generation (MM+ und MC 300,-) 52 79 1600 8/06 

Musical Fidelity M 6 Pre (Phono MM- und MC, USB) 52 79 2000 5/11 

Onkyo P 3000 R 52 80 1700 2/11 

Vincent SA T 1 (Röhre) 52 76 1300 7/03 

Vincent SA 94 52 77 2100 4/10 

■ NAD C 162 (Phono MM/MC++) 49 70 650 11/04 

Pro-Ject Pre Box SE 48 69 325 10/10 

Dynavox TRP 1 47 70 300 7/11 

Sensationelle Wirkung in akustisch schwierigen Räumen zeigt 

die Prozessor-Vorstufe Lyngdorf DPA 1, Test 10/07. 

Vorteile passiver Vorstufen = Umschalter: Test in 2/07. 

Endverstärker 


Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

▼ 

Ayre MX-R (Monoblöcke, Paar; nur XLR-Eingänge) 63 91 19800 3/10 

T+A M 10 (Monoblöcke, Paar nur XLR-Eingänge) 63 93 20000 8/10 

AVM Ovation MA 8 (Monoblöcke, Paar) 62 92 19800 6/10 

Lamm Model 1.2 (Monoblöcke, Paar) 62 89 21900 2/08 

McIntosh MC 1.2 KW AC (Monoblöcke, Paar) 62 91 25900 5/08 

Spectral DMA 360 II (Mono, an hochohmigen LS. 63 P.) 62 90 30000 6/11 

Thorens TEM 3200 (Monoblöcke, Paar) 62 91 19000 1/06 

McIntosh MC 501 AC (Monoblöcke, Paar) 61 91 12000 11/05 

Pass X 350.5 (bei asymmetr. Anschluss 59 P.) 60 87 12500 3/05 

Mark Levinson No. 531 H (Monoblöcke, Paar) 59 87 12800 6/10 

Spectral DMA 160 59 85 9900 4/07 

Accuphase A 45 58 85 9160 3/07 

Ayre V 5 xe 57 84 5800 5/11 

Burmester 036 57 84 6450 5/05 

Symphonic Line RG 7 MK 4 57 83 7400 5/11 

Accuphase P 4100 56 84 7800 9/08 

Densen B 350 (Monoblöcke, Paar) 56 82 6800 6/04 

mbl 8011 56 5900 6/00 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Electrocompaniet AW 2 X 120 55 81 4800 5/11 

Linn Akurate 2200 55 82 3950 1/11 

Krell S 150 (Monoblöcke, Paar) 55 82 5400 6/10 

Naim NAP 250 (zus. mit Vorst. NAC 282: 57 P.!) 55 75 3600 6/03 

Vincent SP 995 (Monoblöcke, Paar) 55 82 3300 6/10 

Vincent SP T 800 (Monoblöcke, Paar) 55 81 4000 10/08 

AVM M 3 Next Generation (Monoblöcke, Paar) 54 81 2800 8/06 

Vincent SP 994 54 81 2800 4/10 

Linn Majik 2100 53 76 2200 8/06 

Musical Fidelity M 6 PRX 53 79 3000 5/11 

Onkyo M 5000 R 53 81 2500 2/11 

Rotel RB 1092 (digital, sehr hohe Leistung) 53 80 2500 5/06 

Vincent SP T 100 (Monoblöcke, Paar) 53 78 2400 7/03 

■ Exposure XXVIII 52 75 2200 6/04 

MBL 8006 B 52 77 2900 10/06 

Naim NAP 200 52 72 2200 12/02 

Vincent SP 331 MK 52 77 1350 12/06 

■ SAC Igel 60 (Monoblöcke, Paar) 51 76 1300 3/06 

Roksan Caspian Power M Series Mk III 49 72 1300 2/05 

Rotel RB 1080 49 74 1500 2/05 

Lyngdorf SDA 2175 (bassstarker Digital-Amp) 47 71 1200 10/07 

Pro-Ject Amp Box SE Mono (Paar) 44 66 730 10/10 

■ NAD C 272 43 65 790 11/04 

Pro-Ject Amp Box SE 42 64 365 10/10 

Röhren-Endverstärker 


Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

KR Audio El. Double Kronzilla DM Mk 2 (Paar) 62 19990 10/02 

Cayin 9088 D (Monoblöcke, Paar) 59 84 12900 6/04 

Octave MRE 130 (besonders leistungsstark) 59 85 9000 6/04 

Octave MRE 120(Monoblöcke, Paar) 58 7600 2/00 

Cayin 800 MK (Monoblöcke, Paar) 57 6800 3/01 

Graaf GM 100 56 6000 1/02 

Lua Alborada (Monoblöcke, Paar) 56 5000 3/01 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Dynavox VR 80 E (Monoblöcke, Paar) 50 1300 9/06 

Preis 

Heft 

Heft 

Surround-Receiver 


Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

Lexicon RV 8 (60%) 56/50 84 8800 2/05 

Spitzenklasse 

HD/DVD/Stereo 

Klang 

Punkte 

Arcam AVR 500 (97%; Net. opt.; HDMI 1.4a!) 55/52/45 82 3200 2/11 

Denon AVR 4810 (97%; Net; HDMI 1.3) 55/52/43 83 3000 2/10 

T+A SR 1535 R (100%) 54/48 81 5000 2/05 

NAD T 775 (98%; HDMI 1.3) 54/51/44 80 3250 2/10 

Arcam AVR 400 (75%; Net.; HDMI 1.4a!) 54/51/43 80 2200 6/11 

Sony STR DA 6400 ES (88%; Net; HDMI 1.3) 54/51/43 81 3000 7/09 

Onkyo TX NR 5007 (92%; Net; HDMI 1.3) 54/51/42 83 2500 2/10 

Rotel RSX 1550 (98%; HDMI 1.3) 54/49/42 81 1900 2/09 

Harman AVR 760 (98%; Net; HDMI 1.3) 53/50/42 80 2500 2/10 

Denon AVR 4311 (87%; Net; HDMI 1.4a!) 53/46/42 81 2200 1/11 


Onkyo TX NR 3008 (93%; Net; HDMI 1.4a!) 53/46/41 81 2000 1/11 

Onkyo TX NR 3007 (95%; Net; HDMI 1.3) 53/46/41 80 1800 1/10 

Sony STR DA 5600 ES (95%; Net; HDMI 1.4a!) 53/45/42 80 2500 1/11 

Marantz SR 7005 (88%; Net; HDMI 1.4a!) 52/47/42 78 1700 11/10 


Onkyo TX SR 876 (84%; HDMI 1.3) 52/47/42 79 1500 11/08 

Yamaha RX V 3900 (93%; Net; HDMI 1.3) 52/47/43 79 1700 11/08 

Sony STR DA 5500 ES (92%; Net; HDMI 1.3) 52/46/41 77 2300 1/10 


Pioneer VSX LX 55 (Net; HDMI 1.4a!) 51/46/42 76 1300 10/11 

Pioneer SC LX 72 (95%; HDMI 1.3) 51/46/40 77 1800 1/10 

Yamaha RX A 2010 (Net; HDMI 1.4a!) 51/46/39 78 900 12/11 

Sony STR DA 3600 ES (Net; HDMI 1.4a!) 51/45/41 76 1300 10/11 


Denon AVR 2312 (Net; HDMI 1.4a!) 50/46/40 74 900 11/11 


Denon 2311 (92%; HDMI 1.4a!) 49/45/40 74 1000 8/10 

Yamaha RX V 2065 (95%; Net; HDMI 1.3) 49/45/41 75 1000 12/09 

NAD T 757 (Net; HDMI 1.4a!) 50/44/41 74 1500 10/11 

Marantz SR 5006 (Net; HDMI 1.4a!) 49/45/39 75 800 11/11 

Marantz SR 5005 (80%; HDMI 1.4a!) 49/44/40 75 800 12/10 

Harman AVR 365 (Net; HDMI 1.4a!) 48/45/39 73 850 11/11 

Onkyo TX SR 708 (97%; HDMI 1.4a!) 48/45/39 73 900 12/10 

Marantz SR 5003 (95%; HDMI 1.3) 48/45/38 72 650 1/09 

Marantz SR 6004 (95%; HDMI 1.3) 48/45/38 73 1000 12/09 

Yamaha RX V 767 (92%; HDMI 1.4a!) 48/44/39 72 625 12/10 

Denon AVR 2310 (97%; HDMI 1.3) 48/44/37 73 900 9/09 

Yamaha RX V 863 (95%; HDMI 1.3) 48/44/39 72 850 1/09 


Sony STR DN 1010 (90%; HDMI 1.4a!) 46/44/38 68 600 12/10 

Yamaha RX V 671 (85%; Net; HDMI 1.4a!) 46/44/37 71 550 8/11 

Denon AVR 1911 (87%; HDMI 1.4a!) 46/43/38 68 500 12/10 


Onkyo TX SR 608 (92%; HDMI 1.4a!) 44/42/38 67 550 7/10 

Yamaha RX V 765 (88%; HDMI 1.3) 44/42/37 68 600 8/09 

Onkyo TX SR 607 (90%; HDMI 1.3) 43/41/37 65 500 6/09 


HD/DVD/Stereo 

Klang 

Punkte 

Panasonic SA XR 700 (95%) (Stereo-Tri-Wiring!) 39/35 62 800 12/06 

Die Stereo-Klangpunkte sind kompatibel mit der Klangeinstufung bei 

Stereo-Receivern und -Verstärkern. 

xx% = Empfangsleistung der Tuner. Net = Netzwerk-Anschluss. 

Surround-Vollverstärker 

Absolute Spitzenklasse HD/Surr./Stereo 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

▼ 

Pioneer SC LX 90 57/54/46 85 7000 10/08 

Yamaha DSP Z 11 (Net) 57/53/47 85 5500 4/08 

Denon AVC A 1 HD (Net) 56/52/46 84 5500 6/08 

Spitzenklasse 

HD/Surr./Stereo 

Klang 

Punkte 

Yamaha DSP Z 7 (Net; keine Extrempegel) 55/50/44 83 2500 3/09 

Denon AVC A 1 XV 55/47 83 6000 4/05 

McIntosh MHT 100 55/47 7500 4/02 

Pioneer VSA AX 10 Ai 54/49 80 5300 5/04 

Surround-Vorverstärker 

Absolute Spitzenklasse HD/DVD/Stereo 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

McIntosh MX 150 AC 63/61/57 91 15800 10/10 

Crestron PSPHD 63/61/56 91 14400 12/10 

Accuphase VX 700 61/58 88 17650 8/03 

Lexicon MC 12 V 3 61/57 89 12000 2/04 

McIntosh MX 135 AC 60/57 87 10500 5/05 

Lexicon MC 8 60/55 88 7800 8/04 

Linn Kinos 60/56 85 6800 11/04 

Linn Exotik + DA (keine Videoverarbeitg.) 60/56 82 4200 10/05 

Rotel RSP 1098 (mit TFT-Display!) 56/52 3500 10/03 

Marantz AV 7005 (Tuner, Netzwerkpl.!) 58/57/52 82 1650 4/11 

Marantz AV 8003 (Tuner, Netzwerkpl.!) 56/54/52 82 2800 9/08 

Heft 

Surround-Endverstärker 


Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

Accuphase PX 650 58/55 87 9000 4/06 

■ McIntosh MC 207 AC 58/55 88 8350 5/05 

McIntosh MC 7205 56/53 7250 10/00 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Lexicon CX 7 55/51 83 5500 8/04 

Meridian G 55 55/51 80 4450 10/06 

Linn C 5100 54/52 78 3100 10/05 

Rotel RMB 1095 53/46 78 3000 4/03 

Marantz MM 8003 51/41 76 1700 9/08 

Marantz MM 7055 56/45 83 1300 4/11 

Vincent SP 996 (5 x Mono) 50/39 73 1750 4/03 

Rotel RMB 1075 49/43 73 1500 4/03 

Harman PA 4000 (4-Kanal) 49/42 72 1400 4/03 

Quellen 

CD-Player 


Klang 

Punkte 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

Burmester 069 (1 ana. + 2 dig. Eingänge, regelbar!) 65 94 36900 12/07 

Naim Audio CD 555 + Netzteil CD555 PS 65 90 21600 6/06 

Ayre CX 7e MP 64 89 3800 6/09 

Meridian 808.2 64 93 12000 5/08 

Wadia S 7i (USB 65 Punkte, Digital-Eingänge) 64 93 16600 4/11 

■ Ayon CD 1s (Röhre, Digital-Eingang) 63 89 2700 11/10 

Accustic Arts Drive II SE + Tube-DAC II SE 63 89 13890 12/08 

Burmester 089 (1 ana. + 2 dig. Eingänge, regelbar!) 63 92 14900 4/11 

Naim Audio CDS 3 + Netzteil XPS 2 63 86 11650 11/03 

■ Naim Audio CD 5 XS + Netzteil Flatcap XS 63 87 3300 10/09 

Ayre CX 7e (bei symm. Anschluss 63 Punkte!) 62 87 3800 2/08 

B.M.C. BDCD 1 62 90 3000 8/11 

Pathos Digit (spielt auch DVD-Tonspuren!) 62 86 3200 5/08 

T.A.C. CD C 60 62 89 3400 4/09 

Bryston BCD 1 61 85 3200 3/08 

■ Creek Destiny 2 CD-Player 61 88 1980 11/10 

Densen B 420 (Fernbedienung 210,-) 61 85 2200 10/07 

Eera DL 1 61 84 2800 3/08 

Meridian G 06.2 61 86 2350 8/09 

Naim Audio CD 5 XS 61 85 2350 10/09 

■ Creek Destiny CD-Player 60 87 1850 2/06 

Lua Cantilena SEL (Röhren) 60 86 2700 12/03 

Meridian G 06 60 86 2200 5/06 

Moon CD 1 60 86 1700 3/11 

Primare CD 32 60 88 2450 3/11 

Trigon Recall II 60 97 2190 3/11 

T+A CD Player 60 84 1500 2/08 

T+A Music Player (Netzwerk-Client!) 60 86 2000 1/08 

Electrocompaniet ECC 1 59 85 2400 10/07 

Meridian G 07 (mit RS-232-Schnittstelle) 59 80 2400 6/04 

■ Moon CD .5 59 85 1400 11/10 

Onkyo C 7000 R (5 Digital-Eingänge, USB) 59 88 1500 2/11 

PrimaLuna ProLogue Eight (Röhren) 59 82 2400 6/07 

Raysonic CD 128 (Röhren) 59 85 2000 10/07 

Rega Saturn 59 81 2000 6/08 

Unison Unico CD (Röhren) 59 83 1800 12/04 

Vincent CD S 5 59 84 1500 10/07 

■ Creek Evo 2 CDP 58 82 785 4/09 

Naim Audio CD 5i 58 82 1180 12/07 

Cambridge Azur 740 C (4 Digital-Eingänge!) 57 82 1000 6/08 

Cayin SP CD 300 57 84 1600 5/08 

Lyngdorf CD 1 57 82 1800 10/07 

NAD C 565 BEE 57 81 900 12/11 

Pro-Ject CD Box SE 57 80 520 10/10 

Roksan Kandy K 2 57 80 1000 1/09 

Rotel RDC 1520 57 79 900 9/09 

Vincent CD S 4 57 80 950 1/09 

Atoll CD 100 56 76 950 3/05 

Vincent CD S 1.1 (Röhren-Hybrid) 56 82 820 10/05 

Preis 

Heft 


= stereoplay Highlight | Rote Schrift = stereoplay Referenz | ■ = Favorit der Redaktion

3x 

für nur 10,90 € 

+ Geschenk 

Dynavox TC-750 MM 

• Phono-Vorverstärker für Systeme MM 

• Separates Netzteil zur Vermeidung von 

Brummeinstreuung (im Lieferumfang) 

• Frequenzgang 20 Hz - 20 KHz +- 0,5dB 

• Signal Rauschabstand 85 dB 

• Eingangsempfindlichkeit 3,4 mV/47 KOhm 

• Ausgang 300 mV/1KOhm 

• Farbe: silber oder schwarz 

• Gewicht: 0,3 kg 

Mit 31% 

Preisvorteil! 

Gratis 

Gratis 

Goldkabel 

Bananenstecker 

• Set bestehend aus 4 Bananensteckern 

• Hochwertige Bananas in der Ausführung 

Massiv-Banana (Fächerkorb) 

• selbstfixierender Kabeleinlass 

• Für Kabelquerschnitte von ca. 1,5 qmm - 

ca. 2,5 qmm geeignet 

• Steckerkörper komplett vergoldet 

• Made in Germany 

Gratis 

AC/DC - Live at River Plate 

• Mega-Event aus dem Jahre 2009 

• Laufzeit: 110 min. 

• 19 Songs (u.a. „T.N.T.“, „Hells Bells“, 

„Thunderstruck“) 

• Auf Blu-ray-Disc 

Dieses und viele weitere interessante Angebote gleich online bestellen: 


Ihre Vorteile im Abo: 

• 31% Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Keine Zustellgebühr 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug 

JA, ich teste stereoplay für zunächst 3 Ausgaben zum Vorteilspreis von nur 10,90 € 

Als Dankeschön wähle ich folgendes Geschenk: 

Goldkabel Bananenstecker (K674) 

AC/DC - Live at River Plate (K711) 

DynavoxTC-750 MM schwarz (K672) 

DynavoxTC-750 MM silber (K673) 

Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte stereoplay zum Vorteilspreis von nur 10,90 € mit 31% Preisvorteil (Österreich 

15,90 €, Schweiz SFr 21,80). Wenn ich stereoplay danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte 

stereoplay dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt. 61,90 €) mit 3% Preisvorteil (Österreich 71,90 €, Schweiz SFr 123,90). Das 

Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder kündigen. Wenn ich stereoplay nicht weiter beziehen möchte, 

genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den stereoplay Leser-Service, Postfach 

180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Eine eventuelle 

Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de 

Online: 


Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

Per Telefon: 

0781-639 45 48 

Per Fax: 

0781-84 61 91 

Per Post/Coupon: 

stereoplay Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

stereoplay erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard- 

Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

✂ 

PLZ/Ort 

Telefon 

Ich bin damit einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING 

künftig per E-Mail und telefonisch über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Geldinstitut 

Datum 

Kontonummer 

✕ 

Unterschrift 

E-Mail 

1 Heft 

GRATIS! 

WK 1022 M12


Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Exposure 2010 S 55 79 1090 10/05 

Music Hall CD 25.2 55 80 600 10/06 

■ Vincent CD S 2 55 78 700 9/05 

Advance Acoustic MCD 203 II 54 77 700 5/07 

Cambridge Azur C 640 V 2 54 77 600 3/06 

Marantz CD 6004 54 80 450 12/11 

Musical Fidelity X-Ray V 8 54 75 1200 8/07 

NAD C 545 BEE 54 75 550 7/09 

Onkyo DX 7555 54 80 600 10/06 

Rotel RCD 06 54 76 600 6/06 

Rotel RCD 06 SE 54 77 600 3/10 

Yamaha CD S 700 54 79 480 9/09 

Advance Acoustic MCD 203 53 77 600 10/06 

Harman HD 990 (Digitaleing.; m. Verst. HK 990 56 P.!) 53 78 600 7/09 

Marantz CD 5004 53 77 300 9/10 

Arcus Finest Class CD 200 S 52 74 500 10/06 

Harman/Kardon HD 980 52 75 300 3/10 

Marantz CD 5001 51 76 250 1/06 

Marantz CD 5001 OSE 51 76 350 1/06 

Onkyo DX 7355 51 73 200 9/07 

■ NAD C 515 BEE 50 72 300 6/08 

Yamaha CDX 397 Mk II 50 73 200 9/07 

Yamaha CDX 497 50 76 280 1/07 

Cambridge Azur 340 C 49 72 330 9/07 

Denon DCD 500 AE 49 72 210 1/07 

Harman HD 950 (super MP3-Wiedergabe!) 49 72 250 4/07 

Teac CD P 1260 47 64 170 1/07 

Player für 2-Kanal-SACD & CD ▼ 


Klang 

Punkte 

emmLabs CDSD + DCC 2 (Laufw./Wandl.) 66/64 94 19500 9/06 

McIntosh MCD 1100 AC 66/63 93 12500 4/11 

Ayre C 5xe MP (DVD/-A!) 66/63 96 6800 9/09 

Marantz SA 7 S 1 66/62 94 7000 2/07 

Teac X 05 66/62 93 5000 7/08 

■ NAD M 5 / Swoboda 65/64 88 4250 8/11 

Ayre C 5xe (symm. 66/63 P.! DVD-A 64 P.!) 65/62 95 6800 6/08 

McIntosh MCD 500 (inkl. Universal-D/A m. 62 P.!) 65/62 94 8000 2/09 

Teac SA 50 (symm. 66/63! D/A-Vorst. inkl.USB!) 65/62 94 5500 9/09 

T+A D 10 65/62 93 5500 8/05 

T+A SACD 1260 R 65/62 92 4000 12/09 

Lindemann 820 (inkl. Vorstufe mit 4 Dig.eing.) 65/61 95 9900 8/05 

Marantz SA 11 S 2 65/61 93 3500 3/08 

T+A SACD 1250 R 65/61 93 3000 4/07 

McIntosh MCD 201 64/62 90 4500 5/06 

Denon DCD SA 1 (2 Digitaleingänge) 64/60 93 7500 8/05 

Magnat MCD 850 64/58 88 1200 11/08 

Marantz SA 15 S 1 64/58 92 1500 9/05 

Yamaha CD S 2000 64/58 92 1300 2/08 

■ Marantz SA 7001 64/57 89 600 6/06 

Marantz SA 7001 KI 64/57 88 900 5/07 

Arcam CD 37 63/59 86 1500 8/08 

Marantz SA 8003 63/58 89 900 1/09 

Marantz SA 7003 63/57 88 600 11/08 

Yamaha CD S 1000 63/55 88 900 11/08 

Denon DCD 1500 AE 62/53 88 700 10/06 

Pioneer PD D 6 62/53 85 500 5/07 

Cayin SCD 50 T 60/60 80 2600 8/05 

Blu-ray-DVD-Player 

Klangpunkte: HDMI / Analog Multi / Analog Stereo. 


Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

Ayre DX 5 (HD-Dec. + SACD&DVD-AUSB-Eingang) 65/---/62 111 10800 10/10 

McIntosh MVP 881 (SACD&DVD-A) 65/63/61 110 9000 6/10 

Marantz UD 9004 (SACD&DVD-A) 65/63/60 110 5500 11/09 

T+A BD 1260 R 64/61/58 108 5000 1/10 

NAD M 56 64/60/51 105 2500 7/10 

Pioneer BDP LX 91 64/60/51 107 2400 2/09 

Marantz UD 8004 SACD&DVD-A) 64/59/56 108 2500 2/10 

Cambridge 751 BD (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/59/51 108 1300 8/11 

Denon DBP 2010 64/59/49 106 700 10/09 

Phonosophie BDP LX 08 64/59/49 106 2200 5/09 

Pioneer BDP LX 08 64/59/48 105 1000 5/09 

Pioneer BDP LX 71 64/59/49 105 800 10/08 

Sony BDP S 5000 ES 64/59/49 106 1800 2/09 

Denon DVD 3800 BD 64/58/48 105 2000 2/09 

Marantz BD 8002 64/58/48 104 2000 3/09 

Arcam FMJ BDP 100 64/---/49 104 1500 2/11 

Cambridge 650 BD (SACD&DVD-A) 64/58/48 107 1000 12/11 

Marantz UD 7006 (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/56/46 107 1000 7/11 

Philips BDP 9600 (3D Bild!) 64/56/46 106 700 3/11 

Denon DBP 2012 (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/56/46 107 850 6/11 

Yamaha BD A 1010 (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/56/46 105 430 11/11 

Heft 

Harman BDP 10 64/---/48 103 700 8/09 

Onkyo BD SP 809 (3D Bild!) 64/---/47 107 500 11/11 

Marantz UD 5005 (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/---/45 106 530 2/11 

Denon DVD 2500 BT 64/---/--- 105 1000 9/08 

Anthem BLX 200 63/---/46 103 800 9/10 

Pioneer BDP 51 FD 63/58/48 103 500 3/09 

Pioneer BDP LX 54 (3D Bild!) 63/---/45 103 400 3/11 

NAD T 577 63/58/44 105 800 12/10 

Panasonic DMP BD 80 63/57/44 102 400 8/09 

Panasonic DMP BDT 300 (3D Bild!) 63/57/44 106 500 7/10 



Sony BDP S 760 63/57/48 103 530 12/09 

Philips BDP 7500 63/56/45 102 300 3/10 

Philips BDP 7100 63/56/42 98 600 4/08 

Samsung BD C 6900 (3D Bild!) 63/57/43 108 440 7/10 

Sherwood BDP 6003 63/56/44 102 300 10/09 

Denon DBP 1610 63/---/48 103 500 3/10 

Denon DVD 1800 BD 63/---/48 101 700 1/09 

Pioneer BDP LX 52 63/---/47 104 650 12/09 

Pioneer BDP 320 63/---/46 103 400 10/09 

Sony BDP S 360 63/---/45 102 300 10/09 

JVC XV BP 1 63/---/44 103 350 10/09 

Samsung BDP 4610 63/---/44 104 450 8/09 

Samsung BDP 1600 63/---/43 102 280 6/09 

Sony PS 3 Slimline 120 GB 63/---/43 100 300 3/10 

Sony Playstation 3 / 80 GB 63/---/43 99 400 4/09 

Kenwood BD 7000 (3D Bild!) 63/---/--- 102 380 3/11 

Philips BDP 7300 62/56/42 102 350 9/09 

Samsung BD P 2500 62/55/42 96 440 1/09 

Pioneer BDP 120 62/---/45 101 200 3/10 

Sony BDP S 350 61/54/42 95 330 11/08 

linke Punktzahlen = HD-Stream-Ausgabe zu einem AV-Receiver, 

der die neuen Tonformate Dolby True HD und DTS HD decodiert. 

HD-Dec. = eingebauter Decoder für Dolby True HD und DTS HD. 

Player für 5-Kanal-SACD, DVD-A, DVD & CD 


Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

Teac Esoteric UX 1 70/68/65/62 108 15000 6/04 

■ Linn Unidisk 1.1 (DVD-V via ext. Dec.) 69/68/---/61 102 10000 7/03 

Lexicon RT 20 68/68/64/60 105 5900 12/05 

McIntosh MVP 861 68/68/64/60 105 5900 5/05 

Arcam DV 137 67/67/58/56 100 2000 8/06 

Arcam DV 139 (Bildreferenz!) 67/67/59/58 101 2700 7/07 

■ Linn Unidisk SC (inkl. 5.1-Vorstufe) 67/67/59/55 98 4700 7/04 

■ Denon DVD A1XV 67/67/59/57 106 3500 4/05 

Onkyo DV SP 1000 E 67/67/57/56 105 4500 4/05 

Marantz DV 9600 65/65/57/54 101 2000 1/06 

Denon DVD 3930 (Bildreferenz!) 64/64/55/55 100 1500 11/06 

NAD T 585 64/64/55/55 97 1200 12/07 

Harman DVD 47 63/62/52/51 91 500 7/06 

Pioneer DV LX 50 63/62/54/53 98 600 2/08 

Pioneer DV 989 AVi 63/64/55/53 99 1300 1/06 

Marantz DV 7600 63/63/55/55 95 800 11/05 

Denon DVD 1920 61/60/52/44 92 350 11/05 

Pioneer DV 600 AV (HDMI 1.3!) 61/60/51/44 92 200 10/07 

Pioneer DV 696 AV 61/60/51/44 92 180 5/06 

Player für DVD und CD 


Klang 

Punkte 

Preis 

Heft 

▼ 

Meridian G 91 A (inkl. 5.1-Vorstufe u. Tuner!) 59/52 95 6450 10/06 

■ Harman DVD 22 56/50 92 250 2/05 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Philips DVP 5900 55/45 85 180 2/06 

Onkyo DV SP 402 54/46 85 250 2/05 

Samsung DVD HD 850 54/44 82 200 2/06 

Kenwood DVF 3080 53/44 79 160 2/05 

LG DV 9900 H 53/44 79 180 2/06 

Panasonic DVD S 53 53/43 82 150 6/07 

Denon DVD 1730 52/44 80 210 2/07 

Marantz DV 4001 51/42 78 250 6/07 

Onkyo DV SP 404 51/43 78 200 2/07 

Panasonic DVD S 42 51/43 82 90 6/06 

Philips DVP 5140 51/42 78 130 6/06 

Pioneer DV 490 51/43 75 130 2/07 

Yamaha DVD S 559 51/45 80 150 6/06 

Yamaha DVD S 661 51/42 77 200 6/07 

Sony DVP NS 36 50/42 78 100 6/06 

Toshiba SD 260 50/40 73 130 6/06 

Die linke Klangpunktzahl gilt für Surroundton (via Digitalausgang 

und Referenzdecoder), die rechte für CD via Analogausgang. 

Preis 

Heft 

Heft 

Separate Digital/Analog-Wandler ▼ 

Zur Klangsteigerung von CD-, DVD-2-Kanal- und Sat-DVB-Ton. 

Absolute Spitzenklasse 24/192/CD 

Klang 

Punkte 

Naim Audio DAC + XPS 67/66 93 6350 5/10 

Naim Audio DAC 66/65 92 2600 5/10 

Accustic Arts Tube-DAC II SE 63 89 6890 12/08 

Musical Fidelity X-DAC V 8 (mit Röhre) 60 85 1500 8/07 

PS Audio DL III 60 86 1400 12/07 

Musical Fidelity X-DAC V 3 59 83 750 4/06 

RME ADI 2 59 84 620 4/06 

Pro-Ject DAC Box FL 58/57 76 210 10/10 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Profitec TC 7500 48 68 89 4/06 

Digital/Analog-Wandler mit PC-Anschluss 

Absolute Spitzenklasse 24/192 / 24/96 / CD 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

Audio Research DAC 8 69/68/66 95 5300 6/11 

Weiss DAC 202 (FireWire, Pegelr., Kopfhör.) 69/68/66 97 5180 9/11 

Resolution Audio Cantata Music Center --/68/66 96 5900 1/11 

emmLabs DAC 2 --/--/66 94 9500 9/10 

Ayre QB 9 (nur USB) --/66/65 93 2800 2/10 

Audio Research DAC 7 --/--/64 91 3500 2/10 

PS Audio PWD (Pegelregelung) --/65/64 93 3300 2/10 

NuForce DAC 9 (Pegelr., Kopfhör.) --/64/62 92 1800 10/11 

Apogee Rosetta 200 (FireWire) --/63/61 89 1700 9/08 

Violectric DAC V 800 (Vorverstärk.) --/62/60 88 990 11/10 

Calyx DAC 24/192 62/61/60 89 1500 10/11 

Lavry DA 11 (Pegelregelung, Kopfhör.ausg.) --/61/60 84 1500 5/09 

M2Tech Young 62/61/59 89 1100 10/11 

Northstar Essentio Plus (Pegelr., Kopfhör.) 62/61/59 91 1600 10/11 

Benchmark DAC 1 Pre (inkl. Vorverstärk.) --/61/59 88 1700 9/08 

Styleaudio Carat-Ruby 2 (Kopfhör.ausg.) --/60/59 83 475 11/10 

Arcam rDAC --/60/58 83 400 11/10 

Hegel HD 2 --/60/58 83 350 10/11 

Aqvox USB 2 D/A --/--/59 82 1000 9/08 

Advance Acoustic MDA 503 --/--/59 81 850 5/09 

Cambridge DAC Magic --/--/58 79 400 5/09 

Musical Fidelity V-DAC --/--/57 74 270 5/09 

Spitzenklasse 

HiRes/CD/MP3 

Klang 

Punkte 

Terratex DMX 6Fire USB (inkl. Phono-A/D) --/55/52 77 250 9/08 

M-Audio Fast Track Ultra (inkl. Mikrofon-A/D) --/54/51 73 400 9/08 

Klangpunktzahl ist auf den Computer 

Blu-ray-Recorder 

▼ 


HDMI / Analog Multi / Analog Stereo 

Klang 

Punkte 

Panasonic DMR BS 850 64/--/47 107 1300 4/10 

Panasonic DMR BST 800 (+ HD-SAT-Receiver) 63/--/47 104 950 9/11 

Panasonic DMR BS 785 (+ HD-SAT-Receiver) 63/--/46 105 850 12/10 

Samsung BD C 8200 S 63/--/43 106 500 8/10 

Media-Server 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

▼ 

Besitzen Festplatten, wodurch sie als Stand-alone-Lösungen funktionieren, 

lassen sich aber auch in ein PC-Netzwerk einbinden. 

Puristischer, modularer High-End-Server Hush HDR 6 in 8/08. 

Leiser Wohnzimmer-Multimedia-Highend-PC im Selbstbau: 10/08. 

Klangwertung: Hi-Resolut. 24Bit192kHz / 24Bit96kHz / 16Bit44kHz 


Klang 

Punkte 

Naim HDX (Audio) 66/65/64 93 6500 10/08 

Sooloos Ensemble + Control 10 (Audio) 64/63 88 9300 12/09 

Sooloos Media Core 200 (Audio) 64/63 91 2600 4/11 

Olive 06 HD (Audio, Vorverstärker) 63/63/62 90 5000 4/11 

Olive N°4 HD (Audio) 60/60/59 85 2000 12/09 

Olive N°4 (Audio) ---/---/56 79 1800 10/09 

Preis 

Heft 




Netzwerk-Player 

▼ 

Übertragen Audio/Video/Foto vom PC zur AV-Anlage. Siehe auch 

Surround-Receiver von Denon, Onkyo, Yamaha mit Hinweis „Net“. 

NAS (ohne PC laufende Netzwerk-Server-Festplatten): 4/09, 11/09. 

Klangwertung: Hi-Res. 24Bit192kHz / 24Bit96kHz / 16Bit44kHz 


Klang 

Punkte 

Linn Klimax DS Dynamik (Audio) 70/69/67 95 15000 11/09 

Naim NDX + XPS (Audio, Dig.-In, Webradio) 68/67 95 8100 5/11 

Ayon S 3 (Dig. + Ana.-In, Webr., LS-Reglung) 67/67/66 95 5700 11/11 

■ Linn Akurate DS Dynamik (Audio, Webr.) 67/67/66 90 5200 11/09 

Naim NDX (Audio, Dig.-In, Webradio) 66/65 93 4200 5/11 

Linn Majik DS Dynamik (Audio, Webradio) 66/66/65 90 2400 11/09 

T+A MP 1260 R (Audio, Dig.-In, Webradio) 64/63 91 2690 2/10 

Linn Sneaky DS (eingeb. Endstufe, Webr.) 63/62/61 87 1500 7/08 

Musical Fidelity M1 Clic (Vorverstärker, Webr.) 62/62/61 88 1600 4/11 

T+A MP 1250 R (Audio) 61 87 2500 5/08 

Marantz NA 7004 (Audio, FM/DAB-Tuner) 61/61/60 87 800 4/11 

Rotel RT-09 (Audio, FM/DAB-Tuner) 61/66 84 800 4/11 

Sonos CR 200 / ZP 90 (Audio) 56 84 700 12/09 

Dune BD HD Max (A/V/F, HD, BD) 59/51 93 500 4/11 

Dune BD Prime 3 (A/V/F, HD, BD) 59/51 93 400 4/10 

Popcornhour C 200 (A/V/F, HD, BD mögl.) 59/51 93 350 10/09 

Popcornhour A 210 (A/V/F, HD) 58/51 87 260 4/11 

Terratech Noxon N 740 (A/V/F, HD) 58/51 84 200 4/11 

Popcornhour B 110 (A/V/F, HD, BD mögl.) 58/50 93 350 4/09 

Teac WAP V 6000 (A/V/F, HD, W-LAN N) 58/50 87 300 7/09 

Eminent EM 7195 (A/V/F, HD, DVB-T-Tuner) 50 77 220 4/11 

Trekstor Xtreamer (A/V/F) 56/47 81 130 4/10 

Woxter i-cube 750 (A/V/F, HD-Bild) 56/49 81 170 10/09 

Olive Melody No 2 56 79 750 10/09 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Teac WAP 4500 (Audio) 55 79 250 1/09 

■ Teac WAP 8500 (Audio; FB m. 3,5“-Display!) 55 82 400 1/09 

Zyxel DMA 2500 54/50 77 225 4/10 

Logitech Squeezebox Duet (Audio) 54 79 400 10/08 

Sonos CR 100 / ZP 80 (Audio) 54 82 750 1/08 

Teac WAP 5000 (Audio) 52 76 300 4/08 

Helios X 5000 (Audio/Video/Foto, HD-Bild) 51 78 800 1/07 

TeacWAP 8600 (Audio/Video/Foto, HD-Bild) 51/40 76 400 7/11 

Divico TVIX HD M 5000 U (A/V/F, HD-Bild) 50/48 73 400 1/07 

Terratec Noxon A 540 (A/V/F, HD-Bild) 47/37 70 250 7/11 

Test von 8 auch ohne PC betreibbaren Internetradios in Heft 7/09. 

MP3-Player, Portables 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

HDD (HardDiskDrive) = Festplatte, ansonsten Flash-Speicher. 

Klang bei Datenrate 192 kbps. Linke Klangpunktzahl: an Referenzkopfhörer 

(ab 1/09); rechte Klangpunktzahl: an HiFi-Anlage. 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Apple iPod Touch 8 GB (Bluetooth, WLAN) 41/41 73 190 1/10 

Archos 5 / 8 GB (Bluetooth, WLAN, GPS) 41/41 74 230 1/10 

Cowon iAudio 6 (HDD, Aufnahme) 41 66 220 1/07 

Philips SA 5285 8 GB (auch m. Bluetooth) 41/41 68 150 1/09 

Sandisk Sansa Fuze 8 GB (microSDHC) 41/41 66 120 1/09 

Teac MP 570 / 8 GB (microSD; Preishit) 41/41 65 100 1/09 

Samsung YP Q 1 / 8 GB (TextToSpeech) 40/41 69 150 1/09 

Teac MP 4500 / 4 GB (DVB-T-Empfang) 40/41 66 130 1/10 

Sony NWZ S 540 / 16 GB (Stereolautsprech.) 40/40 67 150 1/10 

Cowon O 2 PMP 16 GB (TV-Ausgang) 39/41 69 200 1/10 

Samsung YP R 1 / 16 GB (Bluetooth, DJ) 39/41 68 160 1/10 

iriver Spinn 8 GB (AMOLED-Display; kein DRM) 38/41 69 230 1/09 

Samsung YP S 5 / 8 GB (Lautsprech., Bluetooth) 40 69 280 4/08 

Sony NWZ S 630 / 8 GB (SenseMe, Klangproz.) 40/40 66 140 1/09 


Klang 

Punkte 

Samsung SGH F 210 (Handy!) 39 64 280 7/08 

Sony Ericsson W 890i (Handy!) 36 61 430 7/08 

Drahtlose Übertragung vom Player zur HiFi-Anlage: 

Sonostream DWLT 4000 58 84 170 10/06 

Einen Test von 16 iPod-Dockingstation-Komplettanlagen finden 

Sie in 7/07. High-End-Digital-Dock Wadia 170i Transport: 4/09. 

PC-Soundkarten 

Die linke Klangpunktzahl gilt für 96 kHz, die rechte für 44,1 kHz. 


Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

Lynx 22 (High-End-Wandlerkarte) 64/56 91 700 4/03 

■ ESI Juli@ 63/54 88 180 7/06 

ESI Maya 44e (PCI-Express-Bustechnik) 63/54 88 180 7/09 

E-MU 1820 m (inkl. exzell. Phono-MM-Eing.) 63/54 92 500 4/05 

M-Audio Audiophile 192 63/54 85 190 10/05 

■ Terratec Phase 24 (ext. Modul, DVD-A!) 63/53 89 250 1/05 

Creative X-Fi Elite Pro (inkl. exzell. Phono/Mikro-Eing.) 63/52 90 350 1/06 

Terratec Sixfire (mit Frontmodul) 62/50 88 250 4/02 

Terratec Aureon 7.1 FireWire (ext. Soundmodul) 61/50 86 250 4/04 

Tests von PC-DVD/CD-Brennern: 10/03, 1/04, 4/04, 10/04, 7/05. 

Heft 

UKW-Tuner 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

Accuphase T 1100 >>100%/44 74 5750 1/11 

Burmester Rondo 993 98%/44 71 2560 8/02 

Denon TU 1500 RD 99%/42 300 4/01 

UKW-Selbstbau-Antennen in 2/86 („Rotor ohne Motor“) und 1/98. 

Tivoli iSongbook mit Dockingstation für Apple-Player: Test 1/06. 

Nostalgie-Radio Bernstein ITR 10 mit iPod-Dockingstation: 11/07. 

Geneva M (CD-Player u. Boxen eingebaut) m. iPod-Anschluss: 5/08 

DVB-Satelliten-Tuner mit HDTV ▼ 

Spitzenklasse 

analog/digital 

Klang 

Punkte 

Technisat HD S 2 (2 Tuner, Festplatten-Record.) 44/48 95 600 2/08 

Pace DS 810 KP 44/48 88 500 2/06 

Humax PR HD 1000 43/48 86 400 5/06 

PC-Karte für DVB-HDTV-Empfang/Aufnahme mit Fernbed.: 7/07. 

Komplettanlagen 

Stereoverstärker & CD oder CD-Receiver + Boxen 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

Lua 4545 C + Cantilena Mk II + Con Anima 55 76 6900 2/07 

Arcam Solo + Alto 44 68 2250 9/06 

Primare CDI 10 + Cabasse Altura Riva 43 65 3500 9/06 

Audio Analogue Enigma + Opera Prima 42 62 2400 9/06 


Klang 

Punkte 

Onkyo CR L 5 + D 112 E 37 58 1000 9/06 

Onkyo CS 715 + D N 10 BX 35 52 600 12/06 

Denon DRA F 102 + DCD F 102 + SC F 102 34 54 620 9/06 

Denon DRA F 102, CHR F 103 (HDD, 49 P.), SC F 103 34 59 1250 3/07 

Marantz CR 401 + Mordaunt Short Avant 902i 33 51 600 9/06 

Philips MCi 500 H (Medienserver! Netzwerkplayer!) 32 53 600 12/08 

DVD/CD-Receiver (ohne Boxen) 

Spitzenklasse 

HD/Surround/Stereo 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

T + A K 8 (Blu-ray Player, Netzwerk) 57/55/50 101 5900 10/11 

Naim Audio n-Vi (DAB) --/54/49 86 4000 4/06 

■ Linn Classik Movie --/53/48 85 3000 2/06 

Revox M 51 (mit Multiroom!) --/52/47 85 6150 12/02 

Revox M 100 Basic (Netzwerk, USB, Mutiroom, optional) 46 74 4500 5/11 

Arcam Solo Movie 5.1 (auch SACD&DVD-A!) --/51/44 86 3000 4/07 

Denon Cara S-5 BD (Blu-ray Player intern) 49/44/42 82 2000 9/10 

Naim Uniti (Netzwerk, DAB) --/--/42 67 2600 8/09 

Arcam Solo Movie 2.1 (Stereo-DVD; auch SACD = 41 P.!) --/--/40 76 2500 10/08 

Obere MIttelklasse 

Klang 

Punkte 

NAD Viso Five --/39/33 70 1490 7/08 

NAD L 70 (Top-Bild!) --/38/33 70 1100 12/03 

Marantz M ER 803 (Blu-ray Player intern, nur Stereo) 38/--/42 70 1100 1/11 

Music Hall Trio --/--/36 60 1200 6/07 

NAD L 53 (Stereo-DVD) --/--/35 68 650 4/05 

Hightech-DVD-Komplettanlagen ▼ 

Spitzenklasse 

Surround/Stereo 

Klang 

Punkte 

Bose Lifestyle V 10 (ohne Player!) 41/33 62 2300 3/09 

Bose Lifestyle 48 (+Festplatte, Virtual DJ) 40/34 66 6850 1/05 

Obere MIttelklasse Surround/Stereo 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

Heft 

Phono 

Laufwerk-Tonarm-Kombis 

Audio Pro AV303, Image44/22/12, B1.28 39/34 65 2000 12/05 

Denon S 302 (Surr. aus 2 Boxen; netzwerkfähig!) 38/38 67 1850 12/07 

Sony DAV LF 1 (+SACD; drahtlose Rearboxen!) 38/33 66 2000 7/05 

T+A Caruso (Netzwerk, eingebaute Lautspr.!) 33 67 1750 1/09 

Bose 3.2.1 II GSXL (Surr. aus 2 Miniboxen; Festplatte!) 37/32 62 2750 12/07 Tonabnehmer 

▼ 

KEF KIT 100 (Surround aus nur 2 Boxen) 37/33 61 2000 4/04 

Sony DAV IS 10 (Surround aus 5 Miniboxen) 36/30 60 800 12/07 Absolute Spitzenklasse 

Panasonic SA PT X 7 (3.1; Festplatte; Web) 34/32 53 1000 7/07 

Benz Mircro Gullwing SLR (MC) 61 84 2700 6/11 

Philips HTS 8100 (Surround aus 1 Box + Woofer) 33/31 53 1200 1/08 

Lyra Kleos (MC) 61 85 2800 10/10 


12/11 stereoplay.de 167 

▼ 

Klangeinstufung mittels Referenz-Tonabnehmer. Bei mitgeliefertem 

MM/MC-Tonabnehmer Einstufung bei Komplett-Plattenspieler. 


Klang 

Punkte 

Linn Sondek LP 12 SE + Radikal + Ekos SE 61 88 16400 6/09 

■ Bauer Audio DPS 3.iT 60 87 9300 6/11 

Brinkmann Oasis + 10.5 + HRS Oasis Basis 60 86 16000 1/09 

Linn Sondek LP 12 SE + Lingo + Ekos SE 60 87 11970 3/07 

Transrotor Orion + SME 3500 60 86 14600 9/05 

Brinkmann Bardo + 10.5 + HRS R 1 Basis 58 84 11800 5/10 

Euro Audio Team Forte 58 85 13900 7/09 

■ Nouvelle Platine Verdier + Linn Ekos 57 7000 8/01 

Thorens TD 550 + TP 125 57 85 12020 7/08 

Avid Volvere Sequel + SME 309 56 83 7950 2/07 

Bauer Audio DPS 2 + Rega ST 700 56 82 4850 6/11 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Bauer dps + dps 250 54 75 3960 2/05 

Clearaudio Innovation + Unify 9“ 54 78 5990 9/08 

Rega P 9 + RB 1000 54 4200 5/02 

Transrotor Zet 3 + 5009 + Konstant 54 80 5320 6/07 

Creek Wyndsor + Creek 300 TecnoWeight 53 77 3030 8/08 

■ Linn Majik LP 12 + Pro-Ject 9 cc 53 76 2750 5/08 

Rossner & Sohn Chess KLM 15 + Vivid Two 53 77 3500 10/07 

VPI The Classic Turntable + JMW 10.5 i SE 53 73 3200 9/10 

Thorens TD 350 + TP 250 53 77 2850 7/05 

Transrotor Leonardo 25/60M+2.6+TMD 53 76 2700 5/05 

Avid Diva II + RB 300 52 74 2400 10/08 

Clearaudio Ambient + Satisfy Carbon 52 77 4200 11/05 

■ Rega P 7 + RB 700 52 70 2200 9/04 

Acoustic Solid Classic Wood + WTB 213 51 75 2080 7/10 

Acoustic Signature Barzetti + ST 251 51 75 2000 4/11 

Kuzma Stabi S + Stogi S 51 70 2340 12/04 

T+A G 1260 R 50 71 2000 4/11 

Thorens TD 309 + TP 92 48 74 1600 4/10 

Pro-Ject PerspeX + 9 cc Evolution 47 71 1400 4/08 

Transrotor Pianta Studio + TR 500 + Konstant Studio 47 70 2040 2/09 

■ Acoustic Signature Challenger + RB 250 45 69 1400 3/05 

■ Rega P 5 + RB 700 45 61 1200 1/05 

Thorens TD 850 + TP 300 45 69 2240 5/03 

Pro-Ject RPM 9.1 44 66 1250 6/06 

■ Rega RP 3 + RB 303 + Netzteil TTPSU 44 61 1080 10/11 

Roksan Radius V Transparent + Nima 44 64 1290 1/05 

Rega RP 3 + RB 303 44 56 780 10/11 


Klang 

Punkte 

Pro-Ject RPM 6 38 54 700 2/03 

Technics SL 1210 M 3 D (Profigerät) 33 750 8/01 

Komplett-Plattenspieler 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

▼ 

Clearaudio Performance + Satisfy + Maestro 50 71 1950 12/07 

Reson RG 1 A + Reson Aciore (MC) 45 62 1500 1/06 

Transrotor Avorio + Konstant Studio + Goldring 2500 (MM) 45 68 2740 4/10 

Reson RG 1 M + Reson Mica (MM) 44 61 1300 1/06 

T+A G 1260 R + Ortofon Bronze (MM) 43 66 2200 4/11 

■ Pro-Ject Xperience Basic + (MC) 42 60 875 3/11 

■ Pro-Ject Xperience SuperPack (MM) 41 61 1175 3/10 


Klang 

Punkte 

Clearaudio Emotion + Satisfy + Wood (MM) 39 58 810 11/03 

Clearaudio Concept + Concept (MM) 38 58 1000 4/10 

■ Rega P 2 SE + AT 95 E (MM) 37 500 8/01 

Pro-Ject Xpression + AT 95 E (MM) 36 52 375 12/03 

Rega P 1 + RB 100 + Ortofon OM 5 E (MM) 35 48 350 11/07 

Dual CS 505-4 + Ortofon OM 10 (MM) 33 50 550 12/06 

Pro-Ject Essential + Ortofon OM 3 E (MM) 32 45 210 6/10 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft


Benz Micro LP S (MC) 61 84 3000 6/11 

Lyra Titan i (MC) 59 83 5250 6/06 

Transfiguration Orpheus (MC) 59 84 4000 11/06 

■ Lyra Delos (MC) 58 81 1100 8/10 

Lyra Scala (MC) 58 81 3200 6/07 

Benz Micro Wood S L 57 81 1200 8/10 

Brinkmann EMT ti 57 61 3000 5/10 

Clearaudio Stradivari (MC) 57 79 2400 5/07 

■ Linn Akiva (MC) 57 79 2900 3/03 

Ortofon Windfeld (MC) 57 82 2975 6/09 

Phase Tech P 1 (MC) 57 80 1900 9/06 

Transfiguration Phoenix (MC) 57 81 1960 11/06 

Clearaudio New Concerto (MC) 56 78 1700 5/07 

Kuzma KC 2 56 80 1350 8/10 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Grado The Statement (MC) 55 2950 2/02 

Lyra Argo (MC) 55 79 1350 4/04 

Ortofon Akzent Venice (MC) 55 80 1500 4/03 

Ortofon Cadenza Blue (MC) 55 81 1400 8/10 

Ortofon Jubilee (MC) 55 1775 1/99 

Grado Statement Reference (MC) 54 1500 2/02 

van den Hul Frog Copper (MC) 54 78 1690 10/02 

Benz Micro Glider L 2 (MC) 53 76 850 4/06 

Clearaudio New Symphony (MC) 53 75 890 5/07 

■ Lyra Dorian (MC) 53 76 900 4/06 

Ortofon Akzent Valencia (MC) 53 77 875 4/06 

Ortofon Cadenza Red (MC) 53 78 1000 8/10 

Phase Tech P 3 (MC) 53 76 1100 9/06 

ZYX R 100 (MC) 53 76 1000 4/06 

ZYX R 100 H (High-Output-MC) 53 76 1000 4/06 

■ Benz Micro ACE S L (MC) 52 75 700 11/08 

Clearaudio Symphony (MC) 52 73 900 4/06 

Grado Statement Master (MC) 52 970 2/02 

Kuzma KC 1 (MC) 52 75 800 11/08 

Reson Etile (MC) 52 75 720 4/06 

■ Benz Micro ACE H 2 (High-Output-MC) 51 74 590 10/05 

■ Benz Micro ACE L 2 (MC) 51 74 590 10/05 

Ortofon Rondo Bronze (MC) 51 75 825 3/06 

Ortofon SPU Classic N Mk II (MC) 51 74 650 11/08 

Ortofon SPU Classic N E Mk II (MC) 51 74 700 11/08 

Transrotor Merlo Reference (MC) 51 74 1000 4/06 

Benz Micro ACE M 2 (Medium-Output-MC) 50 72 590 10/05 

■ Goldring Elite II (MC) 50 650 8/01 

Shelter 301 II (MC) 50 73 650 11/08 

van den Hul DDT II Special (MC) 50 74 675 10/02 

Dynavector DV 20 X L (MC) 49 73 575 8/02 

Ortofon Rondo Blue (MC) 49 73 700 3/06 

Clearaudio Talismann (MC) 48 72 590 5/07 

Denon DL 103 R (MC) 48 71 360 4/07 

■ Ortofon Rondo Red (MC) 48 72 450 3/06 

■ Reson Reca (MM) 48 70 450 2/06 

Audio-Technica AT OC 9 ML II (MC) 47 71 475 4/07 

Dynavector DV 10 X 5 (High-Output-MC) 47 69 450 2/06 

Goldring 2500 (MM) 47 69 360 4/10 

■ Goldring 1042 (MM) 47 300 8/01 

Grado Statement Platinum (MC) 47 410 2/02 

Linn Adikt (MM) 47 69 335 2/06 

Ortofon MC 25 E (MC) 47 72 385 3/11 

Clearaudio Virtuoso Wood (MM) 46 455 4/02 

Reson Mica (MM) 46 68 320 2/06 

Sumiko Blue Point Special EVO III (High-Output-MC) 46 67 425 11/08 

■ Goldring 1022 GX (MM) 45 250 12/00 

Sumiko Blue Point No. 2 (High-Output-MC) 45 68 345 2/06 

Benz Micro MC Gold (MC) 44 320 12/00 

Benz Micro MC 20 E 2 L (MC) 43 64 160 4/07 

Ortofon Salsa (MC) 43 65 250 4/07 

Ortofon Vinyl Master Silver (MM) 43 64 285 2/04 

Ortofon 2 M Bronze (MM) 43 64 330 3/10 

■ Denon DL 103 (MC) 41 155 4/97 

Goldring 1012 GX (MM) 41 200 12/00 

Ortofon Samba (MC) 41 63 210 4/07 

Rega Elys 2 (MM) 41 62 200 4/07 

Audio-Technica AT 440 MLa (MM) 40 61 175 4/07 

Denon DL 160 (High-Output-MC) 40 145 12/00 

Ortofon Vinyl Master Blue (MM) 40 61 220 2/04 

■ Ortofon Vinyl Master Red (MM) 40 60 155 2/04 

Ortofon 2 M Blue (MM) 40 61 185 8/07 


Klang 

Punkte 

Clearaudio Alpha Wood (MM) 39 205 4/02 

Ortofon 2 M Red (MM) 39 59 95 8/07 

Rega Bias 2 (MM) 39 60 100 4/07 

Audio-Technica AT 95 E (MM) 38 55 12/00 

Audio-Technica AT 450 E (MM) 38 140 12/00 

Ortofon Vinyl Master White (MM) 38 57 85 2/04 

MM = Moving-Magnet-System, MC = Moving-Coil-System. High- 

Output-MC = MC für MM-Eingänge. Betrieb von MC-Systemen an 

MM-Verstärkereingängen mittels Übertrager (Phase Tech T 1, T 3; 

Audio-Technica AT 650; Ortofon T 5, T 30): 9/06 und 6/89. 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Separate Phono-Vorverstärker ▼ 

Absolute Spitzenklasse MC/MM 

Klang 

Punkte 

Lyra Connoisseur 4-2 P SE (nur mit Lyra Kleos) 63/--- 85 25000 8/05 

Pass XP 25 63/59 90 11800 8/11 

Brinkmann Edison 63/61 89 9000 9/11 

Accuphase C 27 62/62 91 8800 12/09 

■ Naim Superline + Supercap 62/ -- 90 7200 10/08 

Ayre P 5 xe 61/60 85 2800 1/09 

Pass XOno 61/60 5500 10/01 

Aesthetix Rhea 61/59 85 4950 10/04 

Naim Superline + Hi-Cap 61/ -- 89 3800 10/08 

■ Tom Evans Groove Anniversary 61/ -- 84 2690 8/10 

Clearaudio Balanced Reference 60/60 86 3500 3/05 

■ Linn Uphorik 60/59 87 2200 5/10 

Quad Twenty Four P 59/59 83 1500 7/06 

■ Moon LP 5.3 RS 59/58 86 1600 6/09 

■ Linn Linto 59/ -- 1600 4/98 

■ Tom Evans Microgroove+ 59/ -- 80 1350 6/09 

Clearaudio Balance+ mit AccuPower+ 58/57 85 2150 12/08 

Luxman E 200 58/57 82 1600 6/09 

Clearaudio Balance+ (symm. 1 Punkt mehr) 57/56 84 1600 12/08 

Trichord Dino Mk II & Dino+ NC 57/56 81 1050 4/09 

Spitzenklasse 

MC/MM 

Klang 

Punkte 

Trichord Dino Mk II & Dino+ 55/54 79 800 4/09 

Audiolab 8000 PPA 55/53 81 950 4/09 

Plinius Jarrah 55/52 825 8/01 

Sutherland PH 3 D 54/54 76 950 6/09 

Clearaudio Symphono+ 54/53 78 1200 6/09 

Moon LP 3 54/53 78 500 4/09 

Trichord Dino Mk II 54/53 78 500 4/09 

Clearaudio Smartphono 51/50 73 320 3/05 

■ Creek OBH 15 + OBH 2 51/50 74 325 11/03 

Lehmann Audio Black Cube 51/48 76 430 7/06 

Pro-Ject Tube Box SE II 51/50 74 525 10/10 

Clearaudio Nanophono 50/49 74 200 4/08 

Lehmann Audio Black Cube Statement 50/49 74 310 4/09 

Heed Questar MC 49/ -- 71 300 7/06 

Heed Questar MM ---/48 69 300 7/06 

Pro-Ject Tube Box Mk II 48/48 70 295 7/06 

Musical Fidelity V-LPS 45/45 68 165 4/09 

Dynavox TPR 43 (+6Röhrensound-Lineeing.) 45/44 68 230 7/11 

Dynavox TPR 2 (+1Röhrensound-Lineeing.) 45/44 69 130 4/10 

Oehlbach XXL Phono Pre Amp 45/43 67 175 11/06 

■ NAD PP 2 40/40 62 100 11/03 

Pro-Ject Phono Box Mk II 39/39 61 95 7/06 


MC/MM 

Klang 

Punkte 

Terratec Phono Preamp iVinyl (zur Direktüberspielung auch von 

Analogcassetten via USB auf PC, Mac, Laptop) ---/37 64 130 4/07 

Accuphase C 27 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

Zubehör 

Lautsprecherkabel 

▼ 

Bei Kabeln vergibt stereoplay maximal 20 Punkte 

– als mögliche Klangsteigerung gegenüber einer herkömmlichen 

Beipackstrippe. Jedes Kabel hat dabei seinen eigenen 

Klangcharakter: Grün = neutral, Orange = warm, bassstark, 

Blau = analytisch, präzise. 

Preisangabe für 2 x 3 m mit Steckern oder Kabelschuhen konfektioniert. 

Klang 

Farbe 

WireWorld Platinum Eclipse LS 20 ■ 19800 7/11 

Nordost Valhalla LS 20 ■ 9000 6/07 

Fadel Art Coherence SC One Duo 19 ■ 8545 12/03 

Silent Wire LS 50 AG 19 ■ 6500 12/11 

Kimber Kable KS 3035 18 ■ 5900 12/07 

Nordost Tyr LS 18 ■ 5600 8/06 

Silent Wire LS 33 AG 18 ■ 3300 12/11 

■ Kimber Kable KS 3033 17 ■ 3100 12/07 

Fadel Art Aphrodite SC Duo 15 ■ 2040 10/07 

in-akustik black&white LS A 1 (aktiv!) 15 ■ 3300 6/05 

MIT AVt MA LS 15 ■ 2250 12/06 

Nordost Frey LS 15 ■ 2500 8/06 

Transparent MusicWave Ultra 15 ■ 3140 4/05 

■ inakustik Referenz LS 1603 14 ■ 1380 9/11 

Goldkabel executive LS 440 14 ■ 1500 7/10 

■ HMS Concertato 13 ■ 880 2/10 

inakustik Referenz LS 1203 13 ■ 990 9/11 

Siltech Classic Anniversary 220 L 13 ■ 1120 2/10 

Van den Hul Revelation Hybrid 13 ■ 1100 2/10 

Gold Kabel Matrix 12 ■ 1100 2/10 

Straight Wire Espressivo 12 ■ 1080 2/10 

Transparent MusicWave Super 12 ■ 1830 4/05 

Nordost Heimdall LS 12 ■ 1750 8/06 

Wire World Equinox 6 12 ■ 1050 2/10 

Atlas Cables Ascend 2.0 Mk II 11 ■ 820 2/10 

■ Fadel Art Greylitz Mk II 11 ■ 600 10/09 

Goldkabel Highline Speaker Bi-Wire 11 ■ 800 4/08 

Kimber Kable 12 TC All Clear 11 ■ 900 2/09 

Sommer Cable Excelsior Classique SPK 3 11 ■ 920 2/10 

Fadel Art StreamFlex Plus* 10 ■ 1865 6/01 

inakustik Referenz LS 803 10 ■ 610 9/11 


Kimber Kable 12 TC 10 ■ 720 2/09 

Silent Wire LS 16 10 ■ 1000 2/10 

■ Siltech MXT Paris 10 ■ 450 10/09 

Transparent MusicWave Plus 10 ■ 860 4/05 

■ WireWorld Oasis 6 10 ■ 510 10/09 

■ in-akustik black&white LS 1202 Full Range 9 ■ 500 8/03 

Kimber Kable 8 TC White/Clear 9 ■ 550 10/09 

Transparent MusicWave 9 ■ 510 4/05 

Goertz Boa Hybrid* 8 ■ 2950 6/01 

Goertz MI 3 Divinity* 8 ■ 875 6/01 

■ inakustik Referenz LS 603 8 ■ 390 9/11 

Kimber Kable Monocle X 8 ■ 1100 11/01 

Oehlbach Fusion XXL Fusion Two 8 ■ 550 10/09 

Silent Wire LS 12 8 ■ 600 10/09 

Straight Wire Octave II 8 ■ 430 10/09 

Atlas Cables Equator Bi-Wire 7 ■ 215 11/07 

Audioquest CV 4 7 ■ 570 10/09 

Crystal Cable Silver-Gold Special 7 ■ 660 10/09 

Goldkabel Highline Speaker Single-Wire 7 ■ 500 4/08 

■ inakustik black&white LS 1102 7 ■ 350 3/04 


MIT EXP 1 7 ■ 275 5/11 

Silent Wire LS 7 7 ■ 300 5/11 

■ Siltech MXT London 7 ■ 270 1/06 

Sommer Cable Quadra Blue 7 ■ 570 10/09 

T+A Speaker Eight RFD 7 ■ 500 10/03 

Atlas Cables Basic Bi-Wire 6 ■ 165 11/07 

Atlas Cables Equator Bi-Wire Mono 6 ■ 180 11/07 

Audioquest Rocket 33 6 ■ 280 5/11 

Transparent The Wave 100 6 ■ 380 4/05 

Goertz AG 2 Veracity 6 ■ 2450 6/01 

Lua Blue Reference 6 ■ 230 1/06 

inakustik black&white LS 1002 6 ■ 250 3/04 

Preis 

Heft 




Sommer Cable Di-Phase 6 ■ 300 5/11 

T+A Speaker Koax S RFD 6 ■ 380 10/03 

Atlas Cables Basic Bi-Wire Mono 5 ■ 130 11/07 

DeCorp DeWire 12 DePWR 5 ■ 290 1/04 

DeCorp De Wire 16 DePWR 5 ■ 250 1/04 

■ Eagle Cable Condor Blue LS 5.1 5 ■ 160 1/06 

Goldkabel Sound Edition 5 ■ 240 5/11 

MIT EXP 2 5 ■ 240 1/06 

T+A Speaker Six S RFD 5 ■ 320 10/03 

WireWorld 16/4 5 ■ 200 5/11 

Audioquest Type 4 4 ■ 180 6/01 

AIV OFC+ 4 ■ 200 1/06 

■ Chord Company Carnival 4 ■ 120 3/03 

Goertz MI 1 Center Stage* 4 ■ 240 6/01 

Kimber Kable 4 PR 4 ■ 120 11/01 

Kimber Kable 8 PR 4 ■ 165 11/01 

inakustik black&white LS 602 4 ■ 225 3/04 

Oehlbach Twin Mix Two 4 ■ 156 1/06 

Reson LSC 4 ■ 130 1/06 

van den Hul CS 122 Hyrid 4 ■ 185 1/06 

Sommer Cable Chronos 3 ■ 102 1/06 

Tara Labs Prism Entra 3 ■ 100 1/06 

Audioquest F 14 2 ■ 35 6/01 

Audioquest Type 2 2 ■ 90 6/01 

Kimber Kable Black Shadow 2 ■ 50 11/01 

inakustik Atmos Air Silver 2 ■ 60 6/02 

inakustik Atmos Air 309 2 ■ 39 6/02 

Sommer Cable Axos 2 ■ 131 1/06 

* = an Röhrenverstärkern 2 Klangpunkte zusätzlich. 

Lautsprecherkabel Meterware 

Preisangabe für laufenden Meter unkonfektioniert. 

Klang 

Farbe 

Preis 

▼ 

Linn K 20 4 ■ 8,50 3/03 

Oehlbach Twin Mix One 3 ■ 11,00 12/08 

QED Silver Anniversary XT 3 ■ 9,40 12/08 

WireWorld Stream 16/2 3 ■ 8,00 12/08 

inakustik Gladiator C 2 2 ■ 3,70 3/03 

inakustik Premium 4 mm 2 2 ■ 5,10 12/08 

Oehlbach Silver Stream 4 mm 2 2 ■ 10,00 12/08 

Oehlbach 4mm 2 Spezial 2 ■ 5,00 3/03 

QED Original 2 ■ 4,30 12/08 

Sommer Cable Magellan SPK 240 2 ■ 5,70 3/03 

Sommer Cable Prisma 240 2 ■ 5,30 12/08 

Sommer Cable Tribun 4mm 2 2 ■ 7,10 3/03 

WireWorld Horizon 5 2 2 ■ 6,00 12/08 

Hama Acoustic 4 mm 2 1 ■ 5,00 12/08 

Hama Silver Class 4 mm 2 1 ■ 9,00 12/08 

inakustik Premium Silver 2,5 mm 2 1 ■ 4,90 12/08 

inakustik Premium 2,5 mm 2 1 ■ 3,20 12/08 

Sommer Cable Meridian SP 240 1 ■ 4,10 12/08 

Cinch-Kleinsignalkabel 

Preisangabe für einen Stereosatz von meist 1m Länge, konfektioniert. 

Klang 

Farbe 

Preis 

Heft 

▼ 

WireWorld Platinum Eclipse NF (406) 20 ■ 3000 7/11 

Kimber Kable KS 1036 (71) 20 ■ 2800 4/07 

Nordost Valhalla NF (134) 20 ■ 4000 6/07 

Silent Wire NF 50 AG (159) 20 ■ 3000 12/11 

Nordost Tyr (82) 19 ■ 1600 9/05 

Crystal Cable Reference (719) 18 ■ 1500 11/05 

■ Kimber Kable KS 1030 WBT 0108 (68) 18 ■ 1800 11/02 

Kimber Kable KS 1026 (77) 18 ■ 1700 4/07 

NBS Monitor III (771) 18 ■ 2560 11/02 

Silent Wire NF 33 AG (59) 18 ■ 1300 12/11 

Kimber Kable Select 1016 (82) 17 ■ 1000 4/07 

Transparent MusicLink Ultra (1122) 17 ■ 1300 6/04 

Audioquest Amazon (146) 16 ■ 2600 11/02 

■ Chord Company Signature (90) 16 ■ 1000 2/03 

■ Crystal Cable Connect (339) 16 ■ 750 11/05 

Fadel Art Aphrodite IC (298) 16 ■ 780 10/07 

Kimber Kable KS 1021 WBT 0108 (56) 16 ■ 1130 11/02 

MIT AVt MA NF (530-1200, umschaltbar) 16 ■ 800 12/06 

Nordost Frey (137) 16 ■ 800 9/05 

NBS Monitor IV (771) 16 ■ 1540 11/02 

WireWorld Gold Eclipse III+ (230) 16 ■ 2100 10/97 

Goldkabel executive Cinch (95) 15 ■ 600 7/10 

■ Nordost Leif Red Dawn (98) 15 ■ 460 10/11 

Nordost Heimdall (111) 15 ■ 550 9/05 

Transparent MusicLink Super (1156) 15 ■ 770 6/04 

Crystal Cable Micro (288) 14 ■ 470 11/05 

Fadel Art AeroFlex Plus (645) 14 ■ 830 5/02 

Kimber Kable KS 1011 WBT 0108 (84) 14 ■ 670 11/02 

Audioquest Python (61) 12 ■ 650 11/02 

Chord Company Chorus (235) 12 ■ 380 9/01 

Heft 

Fadel Art ProLink (75) 12 ■ 640 5/02 

Transparent MusicLink Plus (1205) 12 ■ 390 6/04 

Nordost Leif Blue Heaven (101) 11 ■ 330 10/11 

Crystal Cable Piccolo (164) 10 ■ 300 11/05 

Fadel Art AeroLink (79) 10 ■ 350 5/02 

Goertz Sapphire Silver (1141) 10 ■ 500 5/02 

Goertz Triode Quartz TQ 2 (597) 10 ■ 400 5/02 

inakustik NF 1302 (85) 10 ■ 340 10/07 

Mogami Absolute Pure (109) 10 ■ 300 9/01 

NBS Mine Serpent II (180) 10 ■ 515 11/02 

NBS Dragon Fly (187) 10 ■ 310 11/02 

Oehlbach XXL Series 100 (58) 10 ■ 350 9/01 

■ Nordost Purple Flare (89) 10 ■ 220 10/11 

Wire World Polaris III+ (229) 10 ■ 520 9/01 

Goldkabel Edition Overture (62) 9 ■ 200 2/11 

inakustik black&white NF 1202 RCA 9 ■ 240 8/03 

Chord Company Chameleon (89) 8 ■ 200 3/02 

Chord Company Silver Siren (89) 8 ■ 125 9/01 

Fadel Art AeroLitz (62) 8 ■ 190 5/02 

Furutech Alpha Line 2 (144) 8 ■ 180 2/11 

Goertz Micropurl Copper (438) 8 ■ 100 5/02 

Goldkabel Highline Cinch Stereo (68) 8 ■ 100 4/08 

G&BL Rhodium Twinn (5563) (155) 8 ■ 200 2/11 

inakutsik Referenz NF 202 (48) 8 ■ 150 2/11 

Kimber Kable PBJ Jubilee Edition (71) 8 ■ 195 5/03 

Kimber Kable Timbre (55) 8 ■ 100 4/04 

MIT EXp 1 (199) 8 ■ 125 2/11 

Mogami Blue Diamond (127) 8 ■ 245 9/01 

NBS Stingher (241) 8 ■ 170 11/02 

Nordost White Lightning (97) 8 ■ 160 10/11 

Reson TBB (13) 8 ■ 140 1/11 

■ Siltech MXT London NF (167) 8 ■ 110 4/04 

Siltech MXT Paris NF (441) 8 ■ 200 2/11 

■ Straight Wire Mega HDS (55) 8 ■ 130 2/11 

ViaBlue NF S 1 Mono (55) 8 ■ 140 2/11 

WireWorld Oasis 6 (269) 8 ■ 110 2/11 

Transparent MusicLink (1157) 8 ■ 230 6/04 

Atlas Cables Hyper (71) 7 ■ 170 2/11 

Furutech Alpha Line 1 (108) 7 ■ 110 2/11 

inakustik Referenz NF 102 (38) 7 ■ 110 2/11 

Pro-Ject RCA-CC (150) 7 ■ 105 10/10 

Silent Wire NF 5 (88) 7 ■ 100 2/11 

Atlas Cables Quadstar (143) 6 ■ 150 2/11 

Audioquest Diamondback (189) 6 ■ 135 11/02 

Audioquest Copperhead (210) 6 ■ 96 4/04 

Chord Company Chrysalis (95) 6 ■ 75 9/01 

Eagle Condor Blue MC 2.1 (107) 6 ■ 75 4/04 

Goertz Tourmaline Copper (708) 6 ■ 150 5/02 

Kimber Kable Hero (74) 6 ■ 190 9/01 

Kimber Kable PBJ (53) 6 ■ 105 9/01 

Oehlbach XXL Series 2 (104) 6 ■ 150 9/01 

Oehlbach NF 13 (77) 6 ■ 90 9/01 

Pro-Ject RCA-C (75) 6 ■ 73 10/10 

QED Qunex 3 (122) 6 ■ 78 4/04 

van den Hul D 300 Mk III Hybrid (78) 6 ■ 80 4/04 

Audioquest Sidewinder (80) 5 ■ 56 4/04 

AIV Deep Blue C (67) 5 ■ 35 1/05 

No Limits Basic (245) 5 ■ 89 4/04 

Oehlbach NF 214 (100) 5 ■ 57 1/05 

Sommer Cable The Goblin (205) 5 ■ 65 4/04 

Straight Wire Chorus (245) 5 ■ 60 1/05 

Straight Wire Musicable II (210) 5 ■ 40 1/05 

Tara Labs 300i (102) 5 ■ 39 7/03 

van den Hul The Bay C 5 Hybrid (100) 5 ■ 65 4/04 

van den Hul The Source Hybrid (71) 5 ■ 80 4/04 

van den Hul The Well Hybrid (105) 5 ■ 80 4/04 

Audioquest G-Snake (165) 4 ■ 45 7/03 

Eagle Condor 90 (112) 4 ■ 42 7/03 

Chord Company Calypso (65) 4 ■ 50 2/03 

Kimber KableTonik (54) 4 ■ 100 11/02 

Kimber Kable Silver Streak (49) 4 ■ 300 9/01 

Mogami Pure Contact (60) 4 ■ 45 9/01 

Monster Interlink 250 (94) 4 ■ 40 1/05 

Monster Interlink 300 Mk II (107) 4 ■ 50 1/05 

No Limits Blue Line (150) 4 ■ 75 4/04 

Phoenix Gold ARX 710 (172) 4 ■ 45 7/03 

Profi Gold PGA 3000 (66) 4 ■ 55 7/03 

Tech + Link Wires XS 031 (60) 4 ■ 60 4/04 

Wire World Terra 5 (156) 4 ■ 25 4/04 

AIV Colorado (90) 3 ■ 43 1/05 

Eagle Silverflex (117) 3 ■ 31 7/03 

Hama Home Theatre (68) 3 ■ 26 7/03 

inakustik Rhodos (75) 3 ■ 22 1/05 

Profi Gold PGA 4201 (67) 3 ■ 19 7/03 

Tara Labs Prism 200i (98) 3 ■ 29 7/03 

Tech + Link Interconnect (60) 3 ■ 23 4/04 

Hama Premium Pro (108) 2 ■ 40 7/03 

Hama Silvertone (111) 2 ■ 16 7/03 

Hama White Stream (140) 2 ■ 14 7/03 

inakustik Stargate C 1 (87) 2 ■ 19 1/05 

Monster Interlink Junior (128) 2 ■ 10 1/05 

Monster Interlink 100 (87) 2 ■ 20 1/05 

Tara Labs Prism 100i (110) 1 ■ 19 7/03 

In Klammern: die Kapazität in Pikofarad pro Meter (pF/m). 

Je niedriger die Kapazität, desto hochohmiger darf der Geräteausgang 

und desto länger das Kabel sein. 

Welche Kapazität C pro Meter ein Kabel zwischen Tonquelle 

und Verstärker oder zwischen getrennten Vor/Endverstärkern 

höchstens haben darf, können Sie nach der Formel 

C = 450000 : R : L leicht selbst ausrechnen (C in Pikofarad, 

R = Ausgangswiderstand der Vorstufe in Ohm, L in Meter). 

Do-it-yourself-Messung des Ausgangswiderstands: 3/08, Seite 96. 

Symmetrische Kleinsignalkabel: siehe Tests 5/98, 1/00, 8/03. 

Klangtuning-Stecker Express Bullet Plugs: 2/03, 069/503570. 

Tests von Digitalkabeln: Lichtleiter 2/01, Cinch 2/01+6/05+8/05. 

Symmetrische Digitalkabel: 2/01. 

Ratgeber 

Golden Oldies 

▼ 

LP-Grunddiskothek der Popmusik: 7/82 - 6/86. 

CD-Grunddiskothek der Popmusik: 9/88 - 9/91. 

Outdoor-Recorder-Klassiker: Test 8/94. 

DAT-Recorder: Tests • 5+6+9/87 • 2+3+7/88 • 5+9+11/89. 

• 8+9+10/90 • 1+3+5+7+9+11+12/91 • 1+4+5+10+11/92. 

• 9+10+11+12/93 • 4+8+11/94 • 2+4+11+12/95 • 8/96 • 1/97 • 2/98. 

Cassettendecks: Tests • 4+6+9+10/95 • 6+11/96 • 3+5/97 • 8/98. 

stereoplay aktiv 

▼ 

Die besten Klangtuning-Tipps (12/97 mit Prüfsignal-CD!):12/97, 4/00. 

Racks nach Klangcharakter getestet: 12/01, 2/02, 7/02. 

Ratgeber Raumakustik (12/02 mit Raumprüf-CD!): 11/02, 12/02. 

Stromreinigung/Steckerpolung: 7/99, 4/01, 12/03, 10/10, 11/10, 12/10 

Ratgeber Mobile Recording: 3/04. 

Plattenspielertuning, Plattenwäsche, Systemjustage: 9/00, 10/04. 

Dämpfungsfaktor messen: 5/95, S.50; 8/01, S.132; 2/05, S.120. 

Das selbstgebaute Super-Cinchkabel: 5/05. 

Eigenbau-Quellendurchschalter statt Vorverstärker: 7/05. 

Klangtuning mit Pucks & Spikes: 11/03. Per CD-Regal: 8/05. 

Klangtuning durch Boxenchassis-Erdung: 9/05. 

Boxen-Frequenzweichen-Tuning (Spulen): 10/05. 

Boxenständer – Test & Bestes Füllmaterial: 12/05. 

Die beste Boxenposition – Der Goldene Schnitt: 12/05. 

Raumsimulations-Programme im Test: 2/06. 

Know-how und Reparatur-Adressen für Verstärker-Klassiker: 2/06. 

Know-how und Reparatur-Adressen für Boxen-Klassiker: 3/06. 

Das selbstgebaute Super-Boxenkabel: 9/06. 

Alles über Boxenselbstbau: 11/06. 

Echter Tiefbass auf CD, SACD, DVD und DVD-A: 10/07. 

Von der DVB-Festplatte überspielen und auf DVD brennen: 5/08. 

Raumakustik-Ratgeber: Absorber 1/01,6/08,7/08, Bassfallen 8/08. 

Ratgeber Subwoofer-Auf- und Einstellung: 2/09+3/09, 5/09, 3/11. 

Ratgeber Bi-Amping vertikal und horizontal: 3/09. 

Test Raumkorrektur-Prozessoren Audiodata und Audyssey: 4/09. 

Alles über HDMI – Tricks, Adapter und Zubehör: 6/09, 6/10. 

Tipps & Tricks gegen Brummstörungen: 8/09. 

Bassmanagement leicht gemacht 9/09. 

In 4 Schritten zur perfekten Musikdatenbank 12/09. 

AV-Receiver richtig nutzen: Stereo-Aufnahmen in Surround 1/10. 

Home-Installation: Musik, Bild und Licht in jedem Raum 1/10. 

Musik aus der Wand – unsichtbare Unterputz-Lautsprecher: 2/10. 

Musik vom AV-Receiver in Nebenräume übertragen: 3/10. 

So machen Sie Ihren Heim-PC zum Messlabor: 3/10. 

Unsichtbare Subwoofer: 4/10. 

Wasserfeste Lautsprecher: 5/10. 

Plattenspieler im Resonaz-Check: 6/10. 

Surround-Tipps 

▼ 

Das beste Bild zum HD-Ton: Ratgeber Flat-TVs und Beamer 7/09. 

Wie man für HD-Ton einen Surround-Receiver in eine bestehende 

Stereo-Anlage einschleift: Aus 2 mach 4, stereoplay 1/09. 

Wenn Sie Ihre gute Stereo-Anlage und eine separate Surround-Anlage 

mit denselben Hauptlautsprechern betreiben möchten, empfiehlt 

sich ein Verstärker-Umschalter: UBox 3 (auch mit FB), 3/05, 

www.dodocus.de; Ause 1K (autom. Umschaltung), 1/01, www. 

pmc-mobilekaelte.com; QED MA 19, 7/00, www.mediacraft.de. 

Umschalter für zwei 5.1-Quellen: Dodocus UBox 5.1 C, 4/06. 

Ergänzen Sie Ihre Stereolautsprecher durch rückwärtige/seitliche 

Boxen (Rears) und evtl. durch eine Centerbox, nehmen Sie (notfalls 

kleinere) Typen mit ähnlichem Klangcharakter (gleiche „Familie“). 

Wenn Sie einen Röhrenfernseher verwenden, sollte Ihr Center- 

Lautsprecher magnetisch geschirmt sein; sonst stellen/legen Sie 

ein Eisenblech (kein Stahl, kein Alu!) zwischen TV und Centerbox. 

Selbstgebaute Surroundboxen mit Rundumstrahler: 8/02. 


Vorschau auf Ausgabe 1/2012, ab 9. Dezember am Kiosk 

Der Alleskönner-Receiver 

T+A hat die E-Serie auf den neuesten 

Stand gebracht. Der Music Receiver 

hat neben klassischen Tugenden auch 

Digitaleingänge und beherrscht 

Streaming – braucht man mehr? 

Super- 

Boxen 

Das Beste wie immer am Ende des 

Jahres. Im Hörraum geben sich 

die Ehre: die mit 200 Kilo wirklich 

schwere Isophon Berlina RC 11 

(siehe Bild oben), die vollaktive 

Cabasse L’Ocean, die Triangle 

Magellan Grand Concert sowie 

die faszinierende Klangskulptur 

Blade von KEF. 

Der HiFi-Studiomonitor 

JBL entdeckt eine alte Leidenschaft 

wieder und bringt neue Lautsprecher 

mit Profi-Appeal – wie die Studio 

4312 für 2200 Euro. Der erste Test. 

Die Vorstufe von Linn 

Die Meister der Streaming-Wiedergabe 

haben die Messlatte nochmals 

höher gelegt: mit der Klimax DSM. 

Röhren-Verstärker 

Die neue 845 

Im Weihnachts-Heft versuchen wir 

erneut, die glimmende Faszination der 

Röhre zu erkunden. Dafür betrachten wir 

herrliche Vertreter der Verstärkerzunft. 

Mit dabei der Cayin M 845i mit der 

höchst spannenden, neu entwickelten 

845-Röhre (Bild). 

Musik 

Plattenspieler 

Der Flachmann 

EAT bringt den hochinteressanten 

E-Flat auf den Markt. Aus akustischen 

Gründen wurden hier Plattenteller und 

Tonarm extrem flach gehalten. Das 

sieht super aus, aber klingt es auch 

gut? Der Exklusivtest. 

Da ist was im Busch 

Blu-ray-Player 

Nordische Eleganz 

Nach langem Warten kommt nun auch 

von Electrocompaniet ein Blu-ray-Player 

auf den Markt. Der EMP 2 verspricht 

neben knackscharfen Bildern einen 

höchst audiophilen Ton. Wie gut die 

Norweger den schwierigen Spagat 

gemeistert haben, zeigt der Test im 

nächsten stereoplay. 

Nach sechs Jahren Kreativpause so ein Werk! Kate Bush bringt auf 

ihrem neuen Album sieben Stücke mit einer Gesamtlänge von 65 (!) 

Minuten. Und alles Neukompositionen. Wir freuen uns auf „50 Words 

For Snow“. 

Liefertermine, Gerätedefekte, Nieten sowie Neugier können zu Themenänderungen führen. 

Teilauflagen dieser Ausgabe enthalten Beilagen der Gross GmbH, der Highendstudio AG 

und der Audio Emotion GmbH.

Vollständig neu und kompromisslos audiophil! 

E-Serie balanced 

Die E-Serie wurde konsequent weiterentwickelt, mit den neuesten Technologien 

ausgestattet und vollsymmetrisch aufgebaut. 

Der neue Vollverstärker POWER PLANT balanced erhielt zwei zusätzliche, 

symmetrische High-End-XLR-Eingänge und verbesserte Endstufen. Er ist 

ein echter Bolide, mit 500 Watt Leistung, dank T+A-eigener Schaltendstufen, 

glänzt er mit einem unglaublich lebendigen und kraftvollen Klangbild. 

Der perfekte Vollverstärker für audiophile Quellgeräte. 

Der MUSIC PLAYER balanced ist die audiophile Musikquelle schlechthin 

und ein überragender Audio DAC! Er ist vollsymmetrisch aufgebaut vom 

Doppel-Mono-Wandler mit 32 Bit bis hin zu den XLR-Ausgängen. Er besitzt 

den Streaming Client der neuesten Generation mit 192/24 kHz (LAN, 

WLAN, USB-Medienspeicher, iPod inklusive Steuerung), einen audiophilen 

CD Player, den hochwertigen FM-Tuner und fünf digitale SP/DIF-Eingänge 

(Coax mit 192 kHz). 

01067 Dresden, www.radiokoerner.de (0351/4951342).06108 Halle, JP-electronic am Opernhaus (0345/2026735).10559 Berlin, Hifi Play (030/3953022).10623 Berlin, King Music (030/88550600).14974 Ludwigsfelde, 

Hicke+HöppnerOHG(03378/86540).20095Hamburg,LichtenfeldMediaGmbH(040/30805-10).24114Kiel,HifiStudio»Hört-sich-gut-an«(0431/61056).26125Oldenburg,Hifi+HifiGmbH(0441/3900060).28195Bremen, 

Studio 45 (0421/14757).28211 Bremen, Willi Schönborn Hifi (0421/239033).30159 Hannover, Alex Giese Hi-Fi + TV-Technologie (0511/35399737).30167 Hannover, Uni Hifi Audio & Video GmbH (0511/703752).32049 

Herford,Hifi Studio Unger (05221/2017).33415 Verl,Beckhoff Technik u.Design GmbH (05246/92600).40210 Düsseldorf, Hifi Referenz (0211/325152).40477 Düsseldorf, HiFi Audio Ulrike Schmidt (0211/787300).42103 

Wuppertal,Audio 2000 KG (0202/454019).44805 Bochum,HiFi-Center Liedmann (0234/3849697).45127 Essen, Hifi SpezialistWerner Pawlak (0201/236389).45472 Mülheim,Werner Pawlak Hifi Zentrum (0208/498253). 

45663 Recklinghausen, Moldenhauer (02361/60050). 47051 Duisburg, Hifi Studio am Stadttheater (0203/25014). 49084 Osnabrück, Ton Art Studio GmbH (0541/24236). 50667 Köln, MSP Hifi Studio GmbH 

(0221/2575417).53113 Bonn,HiFi Linzbach OHG (0228/222051).53113 Bonn,Wohnraumstudio Johannes Krings (0228/222719).53797 Lohmar-Wahlscheid,Musik & Akustik Norbert Maurer (02206/9074361).54290Trier, 

Hifi Kohr + Roensch GmbH (0651/40100).55116 Mainz, NEU Die Hifi Profis (06131/275609-0).56068 Koblenz, Schmitz HifiVideo (0261/38144).59065 Hamm,Auditorium (02381/93390).60311 Frankfurt, RaumTon Kunst 

(069/287928).60318 Frankfurt,Die Hifi Profis (069/92004111).60437 Frankfurt,media@home Jilg (069/5072106). 63739 Aschaffenburg,Hifi Dillity OHG (06021/24188).64283 Darmstadt, Die Hifi Profis (06151/1710-0). 

65185 Wiesbaden,Die Hifi Profis (0611/373839).65185 Wiesbaden, www.fair-kaeuflich.de (0611/4503262).65812 Bad Soden,EP:Fay (06196/27606).68161 Mannheim,NEU Expert Galerie GmbH (0621/3098110).68199 

Mannheim,ExpertEsch(0621/1239840).69115Heidelberg,PremiumGalerieEsch(06221/656650).70178Stuttgart,AEPStudio26(0711/294444).70182Stuttgart,GrafHören&Sehen(0711/2348686).71101Schönaich,Hifi 

+WohnenSchild(07031/754242).71636Ludwigsburg,TalmonGros(07141/96000).72764Reutlingen,AkustikStudioBiegler(07121/748450).74072Heilbronn,InformationstechnikEberweinGmbH(07131/80320).76131 

Karlsruhe,LöbHighFidelity (0721/22341).79098Freiburg,HifiStudioPolansky (0761/31186).79104Freiburg,EP:Velde(0761/25764).79588Efringen-Lörrach,PulsHiFi HighEndSurround(07628/1786).79761Waldshut, 

Akustik Studio Huber (07751/6427). 81667 München, Hifi Concept (089/4470774).85435 Erding,B & R Studio (08122/91901).97437 Haßfurt,Euronics Schlegelmilch (09521/94880). 

A-4632 Pichl,HifiTVHubert Steiger 0043 (0) (7247/6691).A-6840 Götzis ,Madlener Hören Sehen Erleben 0043 (0) (5523/51277). 

+ T+A | Planckstraße 9-11 | D- 32052 Herford | Tel. 05221/76760 

e-mail: info@ta-hifi.com | Internet: www.ta-hifi.com +

NEU! CineMate ® 1 SR 

Digital Home Cinema Speaker System 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten endlich Home Cinema Sound ohne 

Lautsprecher im ganzen Raum genießen. Eine Innovation von 

Bose ermöglicht jetzt raumfüllenden Klang – mit nur einem 

sichtbaren Lautsprecher, der unauffällig unter Ihrem Fernsehgerät 

Platzfindet, und einem kabellosen, versteckt platzierbaren 

Acoustimass ® Modul. Hören Sie das CineMate ® 1 SR System selbst und entdecken 

Sie, wie Bose Ihre Vorstellung von Home Cinema fürimmer verändert. 

Erleben Sie den Unterschied. Fragen Sie nach einer Vorführung! 

Produktinfo, Händlernachweis: ✆ (08 00) 2 67 31 11 (gebührenfrei) 

Kennziffer: 11AYSTP045 Internet: www.bose.de 

oder besuchen Sie den Bose Fachhändler in Ihrer Nähe.

stereoplay Faszinierende Räumlichkeiten (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?