stereoplay Der perfekte Lautsprecher (Vorschau)

4 | 2012 Die technische Dimension von HiFi 

Deutschland 5,50 € 

Für Audio & Video: 

6 Netzwerk-Player 

ab 100 Euro 

Neue Referenz 

Hightech-Abtaster 

Lyra Atlas 

Leserwahl 

2012 

Haben Sie 

gewonnen? 

Konzept-Box Cabasse L’Océan: 

Der perfekte 

Lautsprecher 

Optimale Abstrahlung mit Vierwege-Koax 

Integrierte Prozessor-Vorstufe 

Edle, bestmögliche Form 

Röhren-Spezial 

Test: Verstärker Unison Simply Italy 

So einfach, so überlegen 

Hintergrund: Boxen & Verstärker 

Kniffliges Zusammenspiel 

Test: Verstärker Audreal MT 1 mit EL 84 

Traumklang für 650 Euro 

stereoplay music 

Die audiophile CD 

von Cœur de Pirate 

und 65 weitere Rezensionen 

aus Pop, Oldies, Jazz, Klassik 

Bass-Präzision 

für 770 Euro 

Der genial einfache 

Nachrüst-EQ von KRK 

Muss es immer 

HiRes sein? 

Test: 4 D/A-Wandler 

mit USB ab 250 Euro 

www.stereoplay.de 

Österreich € 6,30 - Schweiz sfr 11,00 - BeNeLux € 6,50 

Italien € 7,45 - Spanien € 7,45 - Finnland € 8,10 

Slowenien € 7,45 - Dänemark dkr 63,00 

Schweden skr 77,00 - Slowakei € 7,45 

Norwegen NOK 78,00

Reference 

HiFi 

Home Cinema 

Pro House 

Flexidelity 

Musik ist 

die Erotik 

der Ohren. 

HiFi-Lautsprecher 

Stones oder Beatles? Beethoven oder Brahms? Disco oder Dylan? Morgens 

oder abends, laut oder leise, nebenbei oder konzentriert oder am liebsten alles 

gleichzeitig? Es gibt unzählige Arten, Musik zu hören. Und es gibt einen Weg, 

das genau so zu tun, wie Sie es möchten. Entdecken Sie unsere Welt des Klangs. 

Informieren Sie sich über unsere Chrono SL Serie im autorisierten Fachhandel und 

unter www.canton.de

Editorial 

Holger Biermann 

Kommet 

zusammen 

Keiner weiß es genauer als die Tester 

selbst: Die Natur lässt sich nicht 

100-prozentig in die Karten schauen. Für 

die HiFi-Musikwiedergabe bedeutet dies: 

Bis ins allerletzte Detail wird nie jemand 

erfahren, warum etwas wie klingt. 

Professionelle Tester werden sich deshalb 

trotzdem nicht nur aufs Hören und 

auf mehr oder minder salbungsvolle Worte 

beschränken. Seit jeher kämpft stereoplay 

darum, die Testaussagen, so weit es nur 

irgendwie möglich ist, auch technisch zu 

begründen. 

Dies gilt in ganz besonderer Weise für 

das Zusammenspiel von Verstärkern und 

Boxen. Weil ein Durchprobieren von jedem 

Lautsprecher mit jedem Amp schlicht 

nicht möglich ist, bietet stereoplay schon 

lange seine Leistungs- und Bedarfsprofile 

an, die zeigen, ob die Komponenten rein 

elektrisch zueinander passen. Beim Klang 

aber setzen wir nach wie vor auf die subjektive 

Probe. Doch diesbezüglich sind 

wir jetzt einen gewaltigen Schritt weiter. 

TESTfactory-Leiter Peter Schüller hat 

geforscht und geforscht – und wurde endlich 

fündig. In der Laborgeschichte ab 

Der Monat im Messlabor 

Seite 44 beschreibt er seinen gänzlich 

neuen Ansatz. Bislang achteten Messtechniker 

vor allem auf die niedrigen 

Impedanzen der Lautsprecher. Aber auch 

die Ausbrüche nach oben hin (manchmal 

bis über 50 Ohm) erleichtern dem 

Verstärker nicht eben die Arbeit. Schüllers 

Fazit: Die Spanne macht es letztlich aus, 

wie und in welchem Maße der Amp die 

Verzerrungen verändert. Und ganz nebenbei 

schildern diese Messungen auch noch, 

warum ein Röhren-Class-A-Verstärker so 

prima klingt. 

Bei allem Respekt vor der subjektiven 

Empfindung: Erst die optimale Partnerwahl 

wird dazu führen, dass die Musik 

so gut klingt, wie es geht. Damit an dieser 

Stelle möglichst viele nicht passende 

Kombinationen ausgeschlossen werden, 

sind die neuen Messungen äußerst 

hilfreich. Herzlichst Ihr 

Immer an der Wand lang 

Die TESTfactory war in diesem Monat 

sehr fleißig – siehe oben. Aber sie 

hat nicht nur epochale Messungen 

ersonnen, sondern sich erneut um das 

Thema Aufstellung gekümmert. In der 

Hoffnung auf möglichst viel Bass kam 

die kleine Klipsch RB 61 MK II (Seite 

52) in die Ecke. Überraschung: Es kam 

zu den erwarteten Überhöhungen, 

aber auch zu Auslöschungen. 

Mehr Bass? Weniger als gedacht. 

Machen Sie Ihren 

nuLine 32/ATM Klangtest! 

Ehrliche Lautsprecher 

Made in Germany 

nuLine32 

Stereo-Set mit 

Aktivem Tuning Modul (ATM) 

■Kompaktbox nuLine 32 

•Testsieger bei Audio 3/10 und bei SFT 3/11 

•hochwertige Konstruktion erlaubt Tuning mit ATM 

■Aktives Tuning Modul ATM-32 

„Im Blindtest könnte man glauben, vor einer ausgewachsenen 

Standbox zu sitzen“ AV-Magazin.de 10/07 

•aufwändige Elektronik zur präzisen und optimalen 

Abstimmung von Verstärker und nuLine 32 

•Leistungsreserven der Box werden aktiviert 

•echter „Bass-Turbo“: deutliche Erweiterung des Klangspektrums 

in den Tiefbasskeller um ca. eine Oktave auf 42 Hertz (-3dB) 

•perfekte Klangregelung und Raumanpassung 

■1 Paar nuLine 32 mit ATM-32 Modul: € 819,- inkl.19% MwSt.+ Versand 

Aktive Tuning Module gibt es maßgeschneidert 

für fast alle Nubert Lautsprechermodelle! 

Günstig, weil direkt vom Hersteller ■ 4 Wochen Rückgaberecht 

■ Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen ■ Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800-6823780

Inhalt 

Test & Technik 

Aktive Standlautsprecher 

016 Konzept-Box mit Prozessor + Vorstufe: 

Vierwege-Koax Cabasse L’Océan 

Stereo-Standlautsprecher 

020 Auch leise eine Wucht: 

PMC twenty.23 mit Transmission Line 

D/A-Wandler 

024 Günstig, solide, erstaunlich gut: 

Die Modelle bis 500 Euro von Asus, 

Block und Musical Fidelity 

Stereo-Vor- und Endverstärker 

034 Wertbeständiges High End: 

Linn Klimax Kontrol, Twin und Solo 

Röhren-Vollverstärker 

040 Klanglich überragend, weil so simpel: 

Unison Simply Italy für 1950 Euro 


048 Für 650 Euro nicht zu toppen: 

Audreal MT 1 mit EL-84-Bestückung 

Stereo-Kompaktboxen 

052 Klein, stark, schwarz, laut: 

Die röhrentaugliche Klipsch RB 61 MK II 

Stereo-Standlautsprecher 

056 Kopf-an-Kopf-Rennen: 

Die B&W 803 Diamond macht der 

großen Schwester 802 Konkurrenz 

Plattenspieler 

060 Als Jubiläums-Version herausragend: 

Der Acoustic Signature Storm 

Tonabnehmer 

064 Neue stereoplay-Referenz: 

Lyra Atlas mit asymmetrischem Korpus 

Stereo-Vollverstärker 

066 Die feine nordische Art: 

Electrocompaniet PI 2 

40 

144 

Die feine Röhre 

Unison hat sich mit dem Simply Italy selbst übertroffen 

Aus der Profi-Ecke 

Die Subwoofer-Entzerrung von KRK für 770 Euro 

20 

Unerwartet 

Bass-stark 

Trotz ihrer zierlichen 

Erscheinung schafft 

die PMC twenty.23 

einen stattlichen Bass 

– und klingt über die 

Maßen gut. 

4 

4/12 stereoplay.de

Leserwahl 

2012 

Alle Ergebnisse, alle 

Gewinner: Sind Sie 

womöglich dabei? 

138 150 

Die großen 

Konzertsäle 

Der Traumbau von 

Oslo – prächtig und 

gar nicht günstig. 

HiFi+PC 

Neuheiten-Magazin 

Brandheiße Dockingstationen 

von Gear4, iHome, Nakamichi, 

Samsung und Schwaiger 

Edles, lüfterloses Entertainment- 

Center von Arctic 

Reference-Serie von Teac mit 

herausragender Wandlertechnik 

Netzwerk-Player 

Sechs neue Netzwerk-Player für 

Audio/Video/Foto – jetzt mit HbbTV, 

3D-Fu l-HD, Android. 

Geräte im Test 

Dune TV 101 100 Euro 

Eminent EM 8100 150 Euro 

Popcornhour C 300 400 Euro 

Sony SMP N 200 100 Euro 

VideowebTV 150 Euro 

Xtreamer Prodigy 200 Euro 

Audio Pro LV 3 1700 Euro 

153 

Extra: 

HiFi + PC 

Großer Test: 6 AV- 


ab 100 Euro. 

24 

Solide 

D/A- 

Wandler 

Auch mit 24 Bit/ 

96 Kilohertz ist 

überragender 

Klang möglich. 

4/12 

Funklautsprecher 

Jenseits von Airplay und Bluetooth hat der schwedische 

Hersteller Audio Pro ein eigenes Drahtlossystem entwickelt. 

Im Test: der Standlautsprecher LV 3. 

20.02.2012 17:36:09 U 

Magazin 

006 News, Facts, Trends, Messereport: 

Phonosophie DAC 1; Sennheiser HD 700; 

Messereport Norddeutsche HiFi-Tage; 

HOT in Darmstadt; Vor 30 Jahren 

148 stereoplay unterwegs: 

Die Trends der ISE in Amsterdam 

153 HiFi+PC-Magazin: 

Test: 6 AV-Netzwerk-Player ab 100 Euro, 

kabellose Multiroom-Box von Audio Pro 

Ratgeber & Service 

136 Fachhändler-Vorführtermine: 

Hören Sie rein 

138 Report Leserwahl: 

Die Geräte-HIGHLIGHTS des Jahres 

und die Liste aller Gewinner 

144 Ratgeber Subwoofer-Tuning: 

Die genial einfach zu bedienende 

Profi-Maschine Ergo von KRK 

150 Die großen Konzertsäle: 

Das Opernhaus zu Oslo 

168 Die Rang & Namen-Liste: 

Über 1000 Geräte im Testvergleich 

Alle Testgeräte 

alphabetisch 

060 Acoustic Signature Storm 

024 Asus Xonar Essence One 

048 Audreal MT 1 

024 Block DAC 100 

056 B&W 803 Diamond 

016 Cabasse L’Océan 

066 Electrocompaniet PI 2 

052 Klipsch RB 61 MK II 

034 Linn Klimax Kontrol 

034 Linn Klimax Chakra Twin 

034 Linn Klimax Solo 

064 Lyra Atlas 

024 Musical Fidelity M 1 DAC II 

024 Musical Fidelity V DAC II 

020 PMC twenty.23 

040 Unison Simply Italy 

Rubriken 

003 Editorial 

136 Leser fragen, 

stereoplay antwortet 

170 Impressum 

178 Vorschau 

stereoplay music 

134 Michael Wollny: Klavier für Audiophile 

122 - 134 Über 65 Rezensionen 

aus Pop, Oldies, Jazz und Klassik 

auf CD, DVD und Vinyl: 

Tindersticks, Katie Melua, Caligola, 

VCMG, Van Halen, Ringo Starr, 

Lambchop, Duane Eddy, The Doors, 

Pet Shop Boys, Cœur de Pirate ... 

ab 

122 

Lässt es mit 

„Wrecking Ball“ 

krachen wie einst: 

Bruce 

Springsteen 

4/12 stereoplay.de 5

Magazin Neuheiten schon gehört 

Kommentar 

Unnötige Überschneidung 

Die Norddeutschen HiFi-Tage 

sind bereits eine Institution 

(siehe auch Seite 12), die HOT 

in Darmstadt (siehe unten) will 

es noch werden. Dumm nur, 

wenn beide Messen parallel 

laufen. Anbieter und Besucher 

mussten sich entscheiden. 

So werden Chancen vertan. 

Gipfeltreffen 

Ein Hochleistungs-DAC aus Meisterhand 

Wenn sich Karl-Heinz Fink (Fink Audio- 

Consulting) und Ingo Hansen (Phonosophie) 

zusammentun, um einen Wandler 

zu kreieren, darf man Großes erwarten. 

Der USB-fähige Phonosophie DAC 1 ist 

unter technischen Aspekten ein kleines 

Meisterwerk, das Hansen mit allerlei 

Dingen zusätzlich tunte. Der DAC wird 

4000 Euro kosten. Infos: 040 / 83 70 77 

oder www.phonosophie.de 

stereoplay unterwegs 

HOT in Darmstadt 

Die HIGH End On Tour fand in Darmstadt in 

einem sehr attraktiven Gebäude statt. Leider 

zeitgleich mit den Norddeutschen HiFi-Tagen. 

HOT-Veranstalter Branko Glisovic grämte sich: 

„Das war so nicht gewollt. Wir möchten ja keine 

Konkurrenz zu Hamburg aufbauen; das wäre 

Blödsinn. Das nächste Jahr koordinieren wir uns 

besser.“ Dies wäre wünschenswert, denn auch 

Darmstadt, vor allem das wunderschöne Darmstadtium, 

entpuppte sich als fantastische Bühne 

für beste Vorführungen: Die Konferenzräume sind 

alle akustisch getunt und zum Teil ansprechend 

groß. Hier wurde den rund 1600 Besuchern HiFi 

vom Feinsten kredenzt. Unter anderem spielten 

die beeindruckenden Hörner von Avantgarde und 

die großen Backes&Müller-Modelle. 

Das Darmstadtium, Veranstaltungsort der Februar-HOT, 

ist optisch wie klanglich ein absoluter Leckerbissen. 

Große Räume sorgen für großen Klang. 

Die Vorführung der Martin Logan Montis 

war stets gut besucht. 

6 


Gute Gene 

Sennheisers neuer HD 700 ist 

dem HD 800 verdammt ähnlich 

Der HD 800 (Test in 4/09) ist viel zu gut, um 

hier nicht nachzulegen – dachte man sich 

wohl auch bei Sennheiser. Entwicklungsleiter 

Axel Grell vertraut im brandneuen 

HD 700 wieder einem mit 40 Millimetern 

recht großen Treiber und achtete auf eine 

besonders resonanzarme Treibergehäuse/ 

Bügelkonstruktion. Auf der CES-Messe im 

Januar hat der HD 700 Furore gemacht, 

nun kommt er auch hier in die Läden. 

Der Preis wird um 700 Euro liegen. Infos: 

0 51 30 / 60 00 oder www.sennheiser.com 

Modulare Größe 

Neue Top-Vorstufe PA 8 von AVM 

Überragend verarbeitet und dank modularer 

Bauweise mit allem bestückbar, was heute 

(oder morgen) gebraucht wird: In diese Vorstufe 

lässt sich sogar ein Röhren-Ausgang 

einbauen. Die PA 8 kostet in der Basisversion 

6500 Euro und ist Ende März lieferbar. Infos: 

0 72 46 / 42 85, www.avm-audio.com 

KEINE KOMPROMISSE. 

Vollverstärker M6i Eingänge: 4 x Cinch, 1 x XLR, 1 x USB; Ausgänge: 

1xLautsprecher, Tape-Out, Pre-Out; Leistung 200Watt/Kanal, silber 

oder schwarz, 17Kg, 2.450,-€ 

MEHR PRODUKTE UND HÄNDLER: 

TELEFON07728-1064·WWW.REICHMANN-AUDIOSYSTEME.DE

Magazin 

Vor 

Vor 30 Jahren 

April 1982 

Im April 1982 tat stereoplay 

einen großen Schritt in 

Richtung Überblick und 

Differenzierung der Testergebnisse: 

Die sogenannte 

„Rang & Namen-Liste“ wurde 

eingeführt. Das System war 

damals ein Meilenstein und 

reichte von Mittelklasse bis zu 

Absoluter Spitzenklasse. Trotz 

zahlreicher Modifizierungen 

hat es bis heute Bestand. 

Günstige Verstärkung 

8 Kraftzentren um 800 Mark 

Die Elite-Klasse der Verstärker 

unter 1000 Mark bestand damals 

aus Denon PMA 750, Fischer 

CA 350, Harman/Kardon PM 650, 

Onkyo A 35, Pioneer A6, Sansui 

AU-D 33, Sharp Optonica SM 7000 

und Technics SU V7. Aus dem 

umfangreichen Test mit MM- und 

MC-Tonabnehmern gingen zwei als 

Sieger hervor: der Fischer mit MMund 

der Pioneer mit MC-Signalen. 

Doch richtig glücklich waren die 

Tester Heinrich Sauer und Norbert 

Kopp mit keinem der Modelle. 

Tester Sauer formulierte es so: Wer 

MM und MC gleichermaßen gut 

hören möchte, greife lieber gleich 

tiefer in die Tasche und kaufe 

einen Yamaha A 960. „Denn ein 

Verstärker, der sich mit beiden 

Systemgattungen gut versteht“, so 

sein nüchternes Urteil, „ist in der 

800-Mark-Klasse ein Wunschtraum 

geblieben.“ 

Es lebe der König 

Bandmaschine Tandberg 20 A-SE wird neue Referenz 

Jahrelang war die Tandberg 20 A bei stereoplay die Referenz – im April 

1982 wurde sie von der SE-Variante abgelöst. 2600 Mark kostete die 

beeindruckende Maschine mit vier Motoren damals. Vor allem ihre 

Rauscharmut brachte die Redakteure ins Schwärmen. Fast 80 Dezibel 

Rauschabstand: „Das ist ja beinahe wie digital.“ Bei doppelter Bandgeschwindigkeit 

sei kein Unterschied zum Original mehr zu hören. 

Dreier-Konstellationen 

Subwoofer/Satelliten-Systeme im Vergleich 

Der Umgang mit Subwoofern war damals noch fremd. Aber es hatte 

sich schon herumgesprochen, dass aktive Woofer Vorteile bieten. 

Im Vergleich: ACR Subwoofer-System (3280 Mark), Audio Pro B2-40 

mit S2-7, Canton Plus B mit Plus L sowie zwei passive Systeme von 

Visonik (Sub 4 + David 6000 und Sub 3 + David 8000). Den Sieg trug 

Canton davon; dieses Set verfärbte noch am wenigsten. 

Die perfekte Aufnahme 

Eric Clapton 

„Just One Night“ 

Nautilus Recordings 

No 32 (2 LPs) 

Die Aufnahme dieses Clapton- 

Konzerts verzückte die Rezensentin 

Elisabeth Ernst über die Maßen. 

Weil der Topgitarrist hier wieder zu 

alter Form fand und weil er sich mit 

dem Gastkollegen Albert Lee auf 

packende Duelle einließ. Das Spiel 

der beiden wirkte immer faszinierend 

und präzise, doch nie effekthascherisch. 

Und war schon die Normalpressung 

klanglich sehr gut, legte sie 

als Halfspeed-Version in Bezug auf 

Räumlichkeit und Bass-Dynamik 

noch einmal deutlich zu. 

8 


Wechsel tut not 

Vienna Acoustics hat 

einen neuen 

Deutschland- Vertrieb 

Die edlen Schallwandler aus 

der Wiener Vorstadt waren 

jahrelang bei Audio Reference 

und haben nun mit Sintron 

Audio (u. a. Vincent, TAC, 

Thorens) eine neue Vertriebs- 

Bleibe gefunden. Auf der 

HIGH END in München 

(3.-6. Mai) wird diese Liaison 

erstmals zu sehen und hören 

sein. Da gastiert Sintron Audio 

mit vielen neuen Produkten 

auch von Vienna in den 

Räumen F-231 E und F-231. 

Infos unter 0 60 28 / 43 90. 

Fehlerteufel 

Der Test des Audionet DNA war super. Nur der Text 

kam leider nicht komplett ins Heft. 

Doppelt gedruckt hält auch 

nicht besser. In dem Beitrag 

„Einfach gen-ial“, einem 

Test des Netzwerk-fähigen 

Vollverstärkers Audionet 

DNA, hat sich irgendwo 

zwischen Redaktion und 

Druckerei ein Fehler 

eingeschlichen. Die Seite 42 

ist gleich doppelt drin, dafür 

fehlt die Seite 41. So etwas 

ist in unserer über 33-jährigen 

Geschichte noch nie 

passiert. Wir bitten, dies zu 

entschuldigen. Sie finden 

den vollständigen Test als 

PDF auf www.stereoplay.de. 

Bei Bedarf schicken wir 

das PDF aber auch gern zu: 

0711 / 20 70 30-45 00. 

Professionelle 

Kopfhörer von Ultrasone. 

Präzision 

bis ins Detail 

ist unser Markenzeichen. 

Testen 

Sie selbst auf der 

Musikmesse 

in Frankfurt 

vom 21.3. bis 24.3.2012 

High End 

in München 

vom 3.5. bis 6.5.2012 

Tel. 08158-90780 

www.ultrasone.com

Magazin Neuheiten schon gehört 

Schon wieder Erster 

Onkyo präsentiert seine 

Receiver-Generation 2012 

Ob es gut ist, immer der Erste zu 

sein? Onkyo bringt seine neuen 

AV-Mittelklasse-Receiver (ab 

350 Euro) schon zum Frühjahr. 

Alle Modelle haben ein 4K2K- 

Upscaling für schärfste Bilder 

sowie Audyssey-Raumeinmessung. 

Infos: eu.onkyo.com 

Gelungene Entkopplung 

Unterstell-Basis für Thorens 

Der Tuning-Spezialist bFly hat eigens für die Thorens- 

Klassikerserien 320, 160 und 140 eine Basis entwickelt. 

Die Entkopplung wird durch einen Materialmix aus 

Sorbothane, Kork und Naturkautschuk erreicht und ist 

sofort hörbar. Das Klangbild wird klarer und ruhiger. 

Preis: 138 Euro, Infos unter www.bfly-audio.de 

Die Redaktion stereoplay sucht Verstärkung 

und damit vielleicht Sie! 

Sie sind technisch versiert und womöglich vom HiFi-Bazillus infiziert? Sie sind 

auch auf der Suche nach dem besten Klang und haben Freude am Schreiben? 

Und Sie sind womöglich sogar stereoplay-Leser? Dann sind Sie bei uns richtig, 

denn wir suchen eine(n) 

Redakteur oder Redakteurin 

Wir bieten: 

Eine feste Stelle mit Tarif-Gehalt, einen sehr unterhaltsamen Job mit vielen 

interessanten Menschen und permanente Beschäftigung mit der schönsten 

Nebensache der Welt. Interesse? Dann schicken Sie bitte Angaben zu Ihrer 

Person sowie aussagekräftige Leseproben an: hbiermann@wekanet.de oder 

Redaktion stereoplay, Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart. 

10 


DIE NETZWERK-DNA 

entschlüsselt für 

Ihre Stereo-Anlage. 

Leserwahl 2012: 

9x Platz 1 für Denon 

Wir bedanken uns für ihr Vertrauen. 

Denon Netzwerk-Audio-Player DNP-720AE. Es ist an der Zeit, die geliebte Stereo-Anlage 

mit den neuesten Netzwerk-Technologien aufzurüsten. Mit dem neuen Denon DNP-720AE entschlüsseln 

Sie die Netzwerk-DNA und genießen neue Musikquellen in echtem Denon-Klang. 

Über eine drahtlose oder kabelgebundene Verbindung zum Heimnetzwerk bietet der Player 

alle Facetten der neusten Audioübertragung inklusive AirPlay, Internetradio und Streaming von 

Netzwerkspeichern (NAS) Dank der DLNA 1.5-Unterstützung. Auch nach über 100 Jahren steht 

Denon für höchste Klangqualität von jeder Musikquelle. 

Überzeugen Sie sich selbst bei Ihrem autorisierten Denon-Händler und im neuen Video mit der 

Band Young The Giant auf www.denon.eu/DNP-720AE. 

DNP-720AE: Die Perfektionierung Ihrer 

Stereo-Anlage mit nur einem Gerät. 

Denon ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von D&M Holdings, Inc.

Report stereoplay vor Ort 

Norddeutsche HiFi-Tage 

Im Hafen des guten Klangs 

Hamburgs neues Super-Konzerthaus 

namens Elbphilharmonie entfernt. Nicht nur, dass die 

Event mittlerweile Seemeilen 

(Bild unten) soll ja, wenn es fertig Stimmung unter den Besuchern 

ist, geradezu fantastisch klingen – und Ausstellern genau so war, wie 

stereoplay berichtete. Aber es hat man sich das wünscht: nämlich 

wegen der explodierenden Kosten fröhlich-entspannt. Nicht nur, dass 

durchaus mit Gegenwind zu sich hier mit aktuell 3500 bis 4000 

kämpfen. Viel warmen Rückenwind Besuchern eine durchaus respektable 

HiFi/High-End-Veranstaltung 

erfährt hingegen gerade Wolfgang 

Borchert, Chef des HiFi-Studio etabliert hat. Die Norddeutschen 

Bramfeld und Ausrichter der HiFi-Tage haben auch ein stabiles 

Norddeutschen HiFi-Tage, die Gewicht bekommen, weil viele 

am 4. und 5. Februar erneut im Vertriebe und Hersteller sie als 

Holiday Inn gastierten. Von einer Vorführfeld brandneuer Produkte 

simplen Händlermesse ist dieses nutzen. Ich jedenfalls war von der 

Fülle absoluter Neuheiten verzückt. 

Wie etwa die neue Isophon Berlina: 

Die RC 9 ist viel kleiner und 

smarter als die große RC 11, hat 

aber trotzdem den Diamant-Mitteltöner 

der Großen und klingt 

ebenfalls überragend. Mit 90 000 

Euro ist allerdings auch sie eher 

etwas zum Träumen. Ebenso 

Weltpremiere feierte Opera mit 

seiner Quinta für 4000 Euro. Der 

Lautsprecher sieht superedel aus 

und klingt so fein und ausdrucksstark, 

wie man es von den Machern 

(die auch die Unison- 

Stolz: Roland Gauder 

(Isophon) mit den Berlina- 

Modellen RC 9 und RC 7. 

TAD-Marketingleiter Mark 

Sellmann mit zwei Highlights: 

der Opera Quinta ... 

... und dem Rega RP 6 für 

1700 Euro, der gern auch 

in Spezialfarbe glänzt. 

PADIS-Chef Ralf Koenen 

mit seiner neuen Acrylbox 

Elise II für 8800 Euro. 

Tipp: 

Unseren Artikel zur 

Elbphilharmonie finden 

Sie in Ausgabe 4/11 ... 

Heiner B. Martion stellte 

sein brandneues 

vollaktives Einhorn vor. 

Primare rüstet schwer auf: 

Alle Digitalgeräte können 

jetzt 24 Bit / 192 kHz. 

Mansour Mamaghani (Audio 

Reference) mit edler Sonus 

Faber Guarneri Evolution. 

12

Preisgekrönte Klangjuwelen 

11 x Platz 1 und 5 x Platz 2 

Wir bedanken uns bei den Lesern von AUDIO, stereoplay & Video-HomeVision für Ihre erstklassige Wahl. 

Mehr zur Produktwelt von Bowers & Wilkins auf: 

www.gute-anlage.de und 

www.bowers-wilkins.de


Norddeutsche HiFi-Tage 

Röhren entwickeln) erwarten darf. 

Eigens für Röhren-Verstärker 

konzipiert sind die Lautsprecher 

von Thomas Blumenhofer. Der 

Horn-Spezialist, der bislang eher 

im Hochpreisigen zu Hause war 

und stets auf hohen Wirkungsgrad 

achtet, zeigte, dass er es auch 

günstiger kann. Seine Fun 13 (Preis 

2400 Euro) ist eine schnuckelige 

Standbox – natürlich mit Basshorn-Support. 

An einer Einstein- 

Kette klang das sehr harmonisch 

wirklich Neues. Martion etwa 

spielte sein vollaktives und 

entzerrtes Einhorn, einen vom 

Eckhorn unterstützten Mittelhochton-Hornkoax. 

Das System für 

20 000 Euro klang wunderbar 

dynamisch und verblüffend 

räumlich. Martion selbst meinte, 

das Einhorn sei das wohl wirkungsgradstärkste 

HiFi-System, 

das derzeit am Markt sei. Schaun 

mer mal. Der Test jedenfalls ist 

schon geplant. 

Primare-DAC (2400 Euro) aus. 

Bezaubernd ist auch die Vor/ 

Endstufen-Kombi der Serie 7 von 

Croft. Die zweiteilige Vorstufe und 

die hybriden Monos kosten 

zusammen 6700 Euro, und sie 

spielten sehr griffig, sehr fein. 

Dann gab es noch ein Wiedersehen 

mit einem alten Bekannten: 

Klaus Herrmann, der Thule in 

Deutschland groß machte, startet 

nun mit Plinius durch. Die Vorführung 

mit dem mächtigen Vollver- 

und gleichzeitig packend-dyna- 

Aber es soll hier nicht der Eindruck 

stärker Hautonga für 5200 Euro 

misch. Aber auch Deutschlands 

entstehen, es hätte nur Lautspre- 

(an einer PMC twenty.24) klang 

Horn-Adel, Heiner Martion und 

cher-Neuheiten gegeben. Äußerst 

gleich richtig überzeugend. 

Alfred Rudolph (Acapella), zeigten 

vielversprechend sieht der neue 

Holger Biermann 

Dynaudio-Produktmanager 

Roland Hoffman mit den 

kabellosen Xeo-Modellen. 

Basso nobile: hochdynamisches 

Horn von Acapella 

zum Preis von 28 000 Euro. 

NEAT für das Sideboard: 

die quer liegende Iota mit 

Bändchen für 820 Euro. 

Blumenhofer-Mann Andrea 

Vitali mit der Basshorn- 

Box Fun 13 für 2400 Euro. 

Tipp: 

... oder unter 

www.stereoplay.de in 

der Rubrik Ratgeber 

Absolut bezaubernd: 

Croft-Vorstufe mit den 

Mono-Amps der Serie 7. 

Sympathisches High End: 

Daniela Manger führte ihre 

grandiose MSMs1 vor. 

Das Messehotel Holiday 

Inn liegt gut erreichbar in 

der Nähe der Elbbrücken. 

14 


Sie haben entschieden: Teufel 17xprämiert 

Die Leser von stereoplay, Audio und Video-Homevision sprechen eine 

klare Sprache. Bei der Leserwahl zu den Geräten des Jahres 2012 

belegen Teufel-Produkte 8erste, 3 zweite und 6dritte Plätze. 

Ein klarer Ansporn für uns, besser zu bleiben. 

1. Platz System 10 THX®Ultra 2 

Das mächtigste Heimkino- 

Lautsprecher-Set mit THX®Ultra 2-Zertifikat. 

1. Platz LT®5 

Audiophiler Surround-Sound in 

vollendetem Design. 

2. Platz Impaq®3100 

2. Platz Impaq®310 

1. Platz Concept B20 

Top-Klang für alle: die preiswertesten 

PC-Stereo-Boxen von Teufel. 

1. Platz Raumfeld Speaker M 

WLAN-fähiger Aktiv-Lautsprecher im 

Teufel-HiFi-Sound. 

3. Platz S 8000 SW 

3. Platz Concept C 300 3. Platz Ultima 20 3. Platz Ultima 40 3. Platz Raumfeld Speaker M 

www.teufel.de 

...macht glücklich

Test & Technik Lautsprecher 

Ab in den 

Garten Eden 

Der Legende nach gab es im 

Paradies alles Schöne im 

Überfluss. Es war völlig selbstverständlich 

da. Deshalb fanden 

Adam und Eva es dort auch so 

toll. Sie mussten sich um nichts 

Gedanken machen. Wäre bloß 

die Sache mit dem Apfel nicht 

so dumm gelaufen. 

Was, wenn Musik genauso 

selbstverständlich wird? Wenn 

sie entsteht, zu Hause und ganz 

real, ohne dass man an tausend 

Stellschrauben drehen oder gar 

Möbel hin und her rücken muss? 

Eine wahrlich paradiesische 

Vorstellung, doch keine unrealistische 

mehr. Jahrtausende 

nach der biblischen Schöpfungsgeschichte 

postuliert die 

französische Traditions- und 

Innovationsschmiede Cabasse 

mit dem Projekt L’Océan genau 

diesen für Musikgenießer idealen 

Zustand als Ziel. 

L’Océan – das sind nicht einfach 

Lautsprecher mit dieser 

oder jener technischen Besonderheit; 

L’Océan ist ein geschlossenes 

System aus Speakern 

und Prozessorvorstufe, das 

nur nach einer Signalquelle verlangt. 

Cabasse möchte hier eine 

möglichst simple Lösung bieten, 

die eben keine Auseinandersetzung 

mit Technik, Aufstellung 

oder Kabeln erfordert. 

Tatsächlich braucht es für den 

Aufbau der L’Océan nicht mehr 

ab als für die Installation eines 

Apple-Rechners. Sind die 

80-Kilogramm-Speaker positioniert, 

benötigen selbst technisch 

wenig versierte Naturen 

kaum 15 Minuten, bis das System 

spielt – und zwar auf den 

Punkt. 

Abschied von Ritualen 

Für die unternehmungslustigeren 

High Ender hält die L’Océan 

allerdings einen weniger verführerischen 

Apfel bereit: Das 

System bietet keine Spielwiese, 

um mit Elektronik oder Kabeln 

zu experimentieren. Für diesen 

Kreis hält Cabasse die noch 

größere La Sphère (Test in 

stereoplay 3/11) bereit. Selbst 

die Kabel zwischen dem Prozessor-Preamp 

und den Speakern, 

die rein digital miteinander 

kommunizieren, sind Teil 

des Océan-Systems. Hochwertige 

Lichtleiter übertragen das 

24/96-Digitalsignal. 

Die Endstufen sind in die 

Sockel der Océan-Monumente 

integriert. Die Franzosen verwenden 

hier effiziente Class-D- 

Verstärker mit enormer Leistung: 

ein Kilowatt für den Tief- 

16 


Was, wenn Musik einfach da ist, ohne 

dass man sich um den Klang sorgen 

muss? Die L’Océan von Cabasse ist 

ganz nah dran am Ideal. 

Im Sockel der L’Océan finden 

die vier Class-D-Verstärker und 

ein DSP bequem Platz. 

töner, je weitere 500 Watt für 

Tiefmittel- und Mittelton sowie 

250 für den Tweeter. Nicht, dass 

so viel Power nötig wäre – 

Cabasse-Speaker sind für ihren 

guten Wirkungsgrad bekannt. 

Doch bei den gewaltigen Reserven 

bleiben die Klirrwerte 

extrem gering, die bei PWM- 

Verstärkern oft über denen 

klassischer Amps liegen. 

Sind die Boxen positioniert 

und mit dem Preamp verbunden, 

füttert man den DSP in der 

Vorstufe mit den Abstandswerten 

zwischen den Lautsprechern 

– gemessen von einem 

Tweeter zum anderen. Jetzt 

folgt die Abstimmung an die 

Raumakustik über das mitgelieferte 

Messmikro, was dank 

der übersichtlichen Menüstruktur 

einfach von der Hand geht 

und nur wenige Minuten dauert. 

Das System lässt sich auch ohne 

Raumkorrektur betreiben. Doch 

gerade im Bass kommt es meist 

zu unheilvollen Wechselwirkungen 

zwischen Raum und 

Box, die Cabasse so in den Griff 

bekommt. 

In den Frequenzbereichen 

darüber fallen die Unterschiede 

– mit und ohne Korrektur – sehr 

gering aus. Das spricht eindeutig 

für die Qualität von Treibern 

und Abstimmung. Cabasse nutzt 

die Möglichkeiten der Korrektur 

also nicht, um technische 

Defizite zu kaschieren. 

Koax – aber konsequent 

Das Herz der L’Océan-Boxen 

bilden die breitbandigen Drei- 

Wege-Koaxe, die das gesamte 

Spektrum ab 150 Hertz verantworten. 

Das koaxiale Prinzip 

ist längst ein Markenzeichen 

der Macher aus Brest. Durch 

die für Cabasse typische Architektur 

befinden sich die Membranen 

der einzelnen Chassis 

auf einer Ebene. Zudem sind 

sie bei Tiefmittel- und Mit- 



teltönern konkav ausgeführt. 

Modulationsverzerrungen, wie 

sie klassisch trichterförmig ausgeführten 

Koaxen meist anhaften 

und wie sie sich durch ein 

mehr oder minder ausgeprägtes 

Näseln bemerkbar machen, entstehen 

hier nicht. Der konstruktive 

Aufwand (Abb. rechts) ist 

gewaltig – das Ergebnis nicht 

minder: In puncto Abbildungstreue 

zählt die L’Océan zum 

Besten, was je im stereoplay- 

Hörraum spielte. 

Auf gleicher Achse direkt 

hinter dem Koax residiert ein 

Tieftöner mit Respekt einflößender 

38-Zentimeter-Nomex- 

Membran. Er arbeitet auf ein 

geschlossenes Volumen von 

etwa 35 Litern. Durch die Entzerrung 

erreicht er eine untere 

Grenzfrequenz von 30 Hertz 

(-3 dB). Tieffrequente Töne 

treten durch eine kreisförmige 

Öffnung um das Koax-Chassis 

nach außen; deren innere Form 

wurde in aufwendigen Berechnungen 

ermittelt, um Verfärbungen 

im Übergangsbereich 

auszuschließen. 

Da Cabasse alle Treiber 

selbst herstellt, konnte man 

die Parameter kompromisslos 

aufeinander abstimmen. Den 

Der Systemgedanke 

Membranen werden durch 

spezielle Thermopressverfahren 

die gewünschten Eigenschaften 

in Form, Dichte und Dicke anerzogen. 

20 Minuten darf die 

Produktion einer einzigen Membran 

schon dauern – eine vergleichsweise 

kurze Spanne, 

betrachtet man die Entwicklungsdauer 

für die L’Océan. 

Zwei Jahre arbeitete ein Team 

Technik im Detail 

aus 14 Digital-Ingenieuren – 

abgestellt vom heutigen Mutterkonzern 

Canon (ja, die mit 

den Foto-Apparaten) – an diesem 

Technologie-Flaggschiff. 

Augenblicklich im Paradies 

Im Hörcheck brauchte das System 

nur Augenblicke, um seinen 

Ausnahmestatus zu unterstreichen. 

Vielleicht eine Handvoll 

Der konstruktive Aufbau der Chassis ist eine Meisterleistung. 

Alle Töner befinden sich auf einer Achse (4). 

Das aus verwindungssteifem Aluminium gefertigte 

Gehäuse (5) leitet Resonanzen umgehend ab. Das 

Koax-Chassis (u.) besteht aus drei autarken Systemen. 

Die Membranen von Tiefmitteltöner (1), Mitteltöner (2) 

und Tweeter (3) sind aus unterschiedlichen Materialien 

und im Tiefmittel- sowie Mittelton konkav geformt, 

um ein möglichst einheitliches und kompaktes Zentrum 

der Schallentstehung zu erreichen. 

1 

2 

Lautsprecher spielen vom Start 

weg so vollkommen, so richtig. 

Dennoch hatten wir anfangs 

Bedenken – immerhin arbeitet 

die L’Océan intern digital. 

Ähnliche Systeme klingen 

häufig ein wenig grob, in der 

Auffächerung natürlicher 

Klangfarben eingeengt. 

Fehler dieser Art waren der 

L’Océan aber so fremd wie jede 

4 

3 

5 

Steuerung 

Die L’Océan ist ein geschlossenes System. 

Alle Elemente sind perfekt aufeinander 

abgestimmt – sogar das Messmikrofon 

zur Aufnahme der Raumakustik. Sollte 

einmal ein neues Mikro notwendig sein, 

wird auch das System neu programmiert, 

um Fehler auszuschließen, die sich aus 

einer Änderung der Frequenzkurve des 

ausgetauschten Mikros ergeben. 

Die Prozessorvorstufe besitzt fünf digitale 

und vier analoge Eingänge. Analogsignale 

werden in digitale Daten mit 24 Bit / 96 

kHz gewandelt. Digitalquellen sollte man 

ohne Umweg über Wandler verbinden. 

Das System bezieht die Raumakustik ein. 

Das ermöglicht beispielsweise auch sehr 

kurze Hörabstände. Eine Veränderung der 

ermittelten Raumkurve nach dem persönlichen 

Geschmack ist möglich – entweder 

durch feinfühlige, breitbandige Beeinflussung 

der Kurve (Abb. rechts oben) oder 

durch gezieltes Anheben oder Absenken 

bestimmter Frequenzbereiche (Bässe, 

Höhen). Die Korrektur kann auch ganz 

außen vor bleiben – sie ist nur aktiv, wenn 

rechts oben im Display (Abb. Mitte) das 

„C“ leuchtet. Die präferierten Kurven lassen 

sich bequem speichern. 

Die Prozessorvorstufe wirkt schlicht, bietet 

jedoch eine Menge praktischer Funktionen. 

18 


„Live on stage“ bei Madonna, neben 

David Fray im Konzertsaal, mit Chet 

Baker im Jazz-Club? Die Cabasse 

führt auf die Bühnen der Welt. 

Form von Eigentümlichkeiten. 

Diese Wandler sind im besten 

Sinne charakterlos. Die Musik 

ist einfach da. Die Boxen zwängen 

sie in kein Korsett, sie 

verlangen nicht nach dem oft 

bemühten „offenen Fenster“ – 

denn es gibt keinen Rahmen. 

Die Töne scheinen mit den 

Skulpturen nicht das Mindeste 

zu tun zu haben. 

Der „Tiger“ Tom Jones steht 

da plötzlich vor der Jury und 

gibt in voller Größe „Nobody’s 

Fault But Mine“ („Praise & 

Blame“, Universal) zum Besten. 

Anfangs langsam, tragend, begleitet 

nur von einer E-Gitarre, 

deren Saiten so greifbar sind 

wie der Künstler selbst. Das 

konnte selbst die große La 

Sphère (Referenz seit Januar 

2007) nicht besser. Sekunden 

genügen der L’Ocean, eine ungeheure 

Spannung entstehen zu 

lassen, die sich mit dem ersten 

Drumhieb explosiv entlädt. Die 

Interview 

3 Fragen an Christophe Cabasse 

Basswogen pressen den Hörer 

förmlich in den Sitz. Selbst mit 

Flüsterpegeln verlieren sie nicht 

an Kontur, und Tom Jones’ Gesang 

behält stets seine Artikulationsschärfe 

– famos, wie klar 

Ein- und Ausatmen des „Tigers“ 

zu hören sind. Gedanken 

an Lautsprecher, Elektronik, 

Konserve? Nicht die Spur. 

Mit der Live-Einspielung 

„Aller Herren Länder“ von 

Heinz Rudolf Kunze verbreitet 

die L’Océan schlagartig Clubatmosphäre; 

vor uns eine breite 

Bühne, obenauf Kunze („Räuberzivil“, 

Warner) und Band. 

Gitarren, die Geige, alles in Originalgröße 

akkurat aufgereiht. 

Beifall und Jubelpfiffe des Publikums 

sind elementar da, aber 

piekfein getrennt. Einzelne 

Schallereignisse und doch ein 

Ganzes: Das ist wahre Größe. 

Von wahrer Größe zeugt 

auch, klein abzubilden, wenn 

die Aufnahme das diktiert. So 

stereoplay: Die L’Océan ist ein 

komplettes System, das dem Besitzer 

nur wenige Möglichkeiten 

zum Eingreifen gibt. Was war der 

Hintergedanke? 

Christophe Cabasse: Wir nehmen 

wahr, dass immer mehr 

Kunden eine echte Lösung suchen. 

Sie wollen Musik hören 

und sich nicht mehr mit Details 

wie Elektronik oder gar der 

Aufstellung befassen. Daher 

war es unser Ziel, ein System 

zu entwickeln, das überall funktioniert, 

in Minuten aufgebaut 

und installiert ist – ein System, 

das einfach klappt. Dies ist die 

Philosophie hinter L’Océan. 

Letztlich auch ein System für 

kleine Räume? 

Ja, problemlos. Die L’Océan 

spielt selbst in kleinen Räumen 

immer auf den Punkt. 

Die Signalübertragung zu den 

Boxen geschieht über Lichtleiterkabel 

– unter High Endern nicht 

gerade der Inbegriff von Perfektion. 

schafft die Cabasse mit Chet 

Baker („Sings“, in-akustik) 

nicht nur eine intime Atmosphäre, 

sondern auch eine 

fantastische Vorne-hinten-Ortung. 

Mit der L’Océan gelingt dem 

Team von Canon & Cabasse ein 

wahrhaft großer Wurf. Musik 

steht mühelos und absolut 

selbstverständlich im Raum. 

Diese Wandler zählen fraglos 

zu den besten der Welt. 

Knut Isberner ■ 

Meinung 

Christophe 

Cabasse 

Marketingleiter 

Knut Isberner 

Autor 

Für experimentierfreudige 

Gemüter sind die Cabasse 

weniger geeignet. Doch 

all jene, die einfach Musik 

in Perfektion genießen 

wollen, ohne Gedanken an 

Aufstellung, Elektronik oder 

Kabel zu verschwenden, 

führt die L’Océan ins Klangparadies 

– in jedem Raum. 

Chapeau! 

Das machen wir bewusst. Äußere 

Einflüsse wie Brummeinstreuungen 

bleiben so außen 

vor, auch die Kabellänge ist 

nicht mehr entscheidend. Der 

Kunde muss sich nicht Gedanken 

machen, und klanglich 

sehen wir keine Nachteile. 

Cabasse L’Océan 

80 000 Euro (Herstellerangabe) 

Vertrieb: audiotrade 

Telefon: 0208 / 88 26 60 

www.audiotra.de 

www.cabasse.com 

Auslandsvertretungen siehe Internet 

Maße: B: 51 x H: 120 x T: 61 cm 

Gewicht: 80 kg 

Aufstellungstipp: frei stehend, 

Hörabstand ab 1,5 m, beliebig 

bedämpfte Räume ab 20 m² 

Messwerte 

Frequenzgang & Impedanzverlauf 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Kräftiger und sehr tief reichender 

Bass, insgesamt ausgewogen mit 

tadellosem Abstrahlverhalten 

Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL 

Recht geringer Klirr, kleiner Peak im 

Übergangsbereich zum Tiefmittelton 

Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 30/26 Hz 

Maximalpegel 30-80/>80 Hz 108/99 dB 

Verbrauch Standby/Betrieb 0,2/37W 

Bewertung 

14 

10 

6 

2 

Cabasse L-Ocean 

Natürlichkeit 

Feinauflösung 

Klang 68 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 10 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 10 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Grandios vollwertig spielendes 

System, das sich weder tonal 

noch dynamisch die geringste 

Blöße gibt. Ideal für schwierige 

Raumverhältnisse. Wer für die 

nächsten zehn Jahre keine Gedanken 

an den Klang verlieren 

will, liegt hier goldrichtig. 

stereoplay Testurteil 

Klang 

Absolute Spitzenklasse 68 Punkte 

Gesamturteil 

überragend 

97 Punkte 

Preis/Leistung 

axial 10*hoch 30*seitl. 

50 dB 

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz 

110 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Cabasse L-Ocean 

Grenzdynamik 

Bassqualität 

Frequenzgang 

Pegel- & Klirrverlauf 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

50 dB 

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 

14 13 13 13 15 

Abbildung 

highendig 



Hightech-Orgien – nein danke! 

PMC setzt auf bewährte 

Technik und Materialien. 

So besitzt der 13-Zentimeter- 

Tieftöner der twenty.23 eine 

beschichtete Papiermembran 

und einen robusten Gusskorb. 

20 


Vorlieben wandeln sich im Lauf der 

Zeit. Schön, wenn am Ende eines 

langen Weges ein Lautsprecher vom 

Schlag der PMC twenty.23 wartet. 

Zeit der Reife 

Mit Lautsprechern ist es oft 

wie mit einem gutem Essen: 

Zig-Gänge-Menüs sind 

vordergründig spannend, immer 

will ein Geschmack den vorherigen 

übertrumpfen. Aber seien 

wir ehrlich: Weniger ist oft 

mehr und bereitet meist nachhaltigere 

Freuden. 

Wenn Sie das ebenso sehen, 

sollten Sie sich unbedingt mit 

den PMC twenty.23 befassen. 

Diese Speaker wollen gar nicht 

mit kurzweiligen Aha-Effekten 

verführen, nicht in plakativ 

bunte Traumwelten entführen. 

Statt Blendwerk liegt ihnen das 

Wesen der Musik am Herzen, 

ihre innere Struktur. 

Dies wurde bereits während 

des Warm-ups im Hörraum 

deutlich, als sich zur groben 

Einordnung der Qualität ein 

Paar Vergleichsboxen nach dem 

anderen neben die PMC gesellte. 

Meist tönten die Kandidaten 

muskulöser, satter, bewiesen 

besondere Stärken in der einen 

oder anderen Disziplin. 

Talenten gesegnet. Keine spielte 

so stilvoll und ganzheitlich. Die 

twenty.23 klang so zwar unauffälliger, 

aber strukturierter und 

stets äußerst klar. 

Klare Kante offenbart das 

Modell schon in Aufbau und 

Konstruktion. Für rund 2600 

Euro bieten viele Mitbewerber 

drei oder mehr Wege, offerieren 

opulentes Gehäusedesign und 

Membranfläche satt. Statt dessen 

beschränkt sich die PMC auf 

zwei Wege – wie übrigens in 

der gesamten „twenty“-Serie –, 

unterstützt durch eine Transmission 

Line. Dieses Bauprinzip 

ist inzwischen selten 

anzutreffen, verlangt es doch 

zur Perfektion hohes Detailwissen, 

komplexe Berechnungen 

und präzise Fertigung. 

Mit all dem überzeugt die 

twenty.23 bereits auf den ersten 

Blick. Schnörkellose Linienführung, 

in die Schallwand 

eingelassene Chassis oder ein 

prima zugängliches Anschlussfeld 

sind die Indizien. Dass die 

schlanken Säulen auch auf den 

zweiten Blick nicht dem Mainstream 

folgen, zeigen liebevolle 

Details wie über Gewindeschrauben 

befestigte Töner, eine 

querschnittstarke Innenverkabelung 

oder die trickreich 

über kleine Magnete gehaltene 

Frontbespannung. 

Die schmale Boxenfront mit 

den recht dicht beieinander platzierten 

Chassis bildet ein kompaktes 

Schallentstehungszentrum. 

Über die sanft nach hinten 

geneigte Bauform werden Laufzeitdifferenzen 

zwischen Tiefund 

Hochtöner ausgeglichen, 

ohne diese Aufgabe der Frequenzweiche 

zu überantworten. 

Das Netzwerk der twenty.23 

residiert direkt hinter dem Anschlussfeld. 

Auch hier setzt 

PMC auf bewährte Bauteile mit 

geringen Toleranzen. 

Keine Rekorde, aber ... 

Im Labor lieferte die PMC eine 

solide Leistung. Rekord- 

Klartext mit Stil 

Doch kaum übernahm die 

PMC das Heft, erschienen die 

anderen mit recht einseitigen 

Die Bodenplatte der twenty.23 ist elegant geformt 

und kann bequem mit Spikes bestückt werden. 

Das solide Terminal ist frei zugänglich und 

überzeugt mit querschnittstarken Brücken. 



werte in Bassvolumen und Maximallautstärke 

waren wegen 

der begrenzten Membranfläche 

nicht zu erwarten. Dafür glänzte 

sie mit sehr moderaten Impedanzwerten. 

Laststabile Amps 

sind nicht nötig, genug Leistung 

sollten sie jedoch ein gedenk des 

Wirkungsgrades mitbringen. 

Entsprechend versorgt, räumten 

die Speaker ungehend mit dem 

Vorurteil auf, dass wirkungsgradschwächere 

Boxen häufig 

recht behäbig klingen. 

2 

4 

5 

6 

5 

1 

3 

Technik 

Transmission Line 

Wie das Bassreflexprinzip 

nutzt eine Transmission Line 

die vom Töner (1) nach hinten 

abgestrahlte Schallenergie. 

Hier wird der Schall jedoch 

durch ein akustisches Labyrinth, 

meist über mehrere 

Faltungen (2) (= mehr effektive 

Länge), zu einer Öffnung 

geführt (3). In der Line werden 

bestimmte Frequenzen 

bedämpft, das geschieht 

durch die Form – in aller 

Regel verjüngt sich die Line 

Es muss nicht immer Neodym 

sein. Der PMC-Tweeter besitzt 

einen äußerst großzügig 

bemessenen Ferrit-Antrieb. 

Reifeprüfung im Hörraum 

Richtig flott widmeten 

sie sich dem 

in die Jahre gekommenen 

Billy 

Idol und seiner brillanten 

Akustikversion 

von „Rebel Yell“ („Storytellers“, 

EMI). Wild schnatternde 

Saiten, Idols spröde Pressstimme 

und ein begeistertes 

Publikum – das knisterte nur so 

vor Spannung. An Ausdruckskraft 

hat der gereifte Punkrocker 

eher zugelegt als mit den 

Jahren eingebüßt. Bei allem 

Tempo schoss die twenty.23 nie 

übers Ziel hinaus, brachte das 

gegen Ende des Stücks gurgelnd 

sprudelnde „more“ akkurat hervor. 

Mit Akkuratesse widmeten 

sich die Speaker dann der Wiener 

Hofburgkapelle („Grego rian 

Chant“, Philips). Stimmen 

strahlten, feinste Schattierungen 

zauberten die Boxen mühelos 

heraus. Gelenkig, schlank, doch 

nie dünn. Es lohnt sich, mit dem 

Abstand zur Rückwand etwas 

zu spielen; am besten mit 

sparsam instrumentierten und 

klangfarbenstarken Stücken. 

Tönt’s plötzlich plüschig, den 

Abstand besser erhöhen. Sorgsam 

aufgestellt, hielt die zierliche 

PMC sogar dem Vergleich 

zur derzeitigen (recht stattlichen) 

Klassen-Referenz Heco 

Celan 902 GT (Test 10/11, 56 

Klangpunkte) stand. Wo die 

Heco mit noch mehr Macht und 

Druck im Bass punktete, blieb 

die PMC im Grundton noch 

präziser und natürlicher. 

So gibt die PMC eine beeindruckend 

reife Vorstellung. 

Konzertpegel sind ihre Sache 

nicht, dafür entschädigt sie mit 

echtem Tiefgang und einer 

ganzheitlichen Darstellung, die 

den Fokus nie allein auf einen 

Bereich lenkt. Mehr Musikalität 

braucht eben nicht mehr 

Chassis und mehr Volumen. Die 

Zeit ist reif für diese Box. 

Knut Isberner ■ 

(4) – und durch Dämmstoffe 

unterschiedlicher Stärke oder 

Materialien (5, 6). Vorteile des 

Prinzips liegen in einem recht 

gleichförmigen Impedanzverlauf 

(bei der PMC nicht 

unter 7 Ω im Bass) und einer 

Erhöhung des Schalldrucks 

in sehr tiefen Regionen. Auch 

gelten Transmission Lines 

als recht verfärbungsarm im 

Oberbass. Ihr Nachteil ist ein 

eher geringer Wirkungsgrad 

(PMC: 81,6 dB / 2 V, 1 m). 

PMC twenty.23 

2660 Euro (Herstellerangabe) 

Vertrieb: Progressive Audio 

Telefon: 0 20 54 / 93 85 79 3 

www.pmc-speakers.de 

www.pmc-speakers.com 


Maße: B: 15,5 x H: 94,5 x T: 33 cm 

Gewicht: 13,5 kg 

Aufstellungstipp: frei stehend bis 

wandnah, Hörabstand ab 1,5 m, 

normal bedämpfte Räume ab 15 m² 

Messwerte 


100 dB 

Schmalbandige, akustisch unauffällige 

Senke um 150 Hz. Leichte Präsenzsenke, 

gutes Abstrahlverhalten 


Zu höheren Lautstärken steigender 

Klirr, besonders im Grundton 

stereoplay Bedarfsprofil 

Unkritischer Schallwandler, Leistung 

dürfen Amps aber gerne mitbringen 



Bewertung 

14 

10 

6 

2 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

PMC twenty-23 



2 Ohm 

Impedanzverlauf 

50 dB 

1 Ohm 



Grenzdynamik 

Bassqualität 

Frequenzgang 

Abbildung 

16 Ohm 

8 Ohm 

4 Ohm 

PMC twenty-23 

Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


14 11 8 11 12 

Klang 56 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 4 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Vorbildlich filigran und neutral 

spielender Wandler, der präzise 

den akustischen Raum auslotet 

und deutlich die Leistungen der 

steuernden Kette würdigt. Kein 

Bass- und Pegelwunder, aber 

ein perfekter Speaker für lange 

und intensive Hörfreuden. 


Klang 


Gesamturteil 

gut - sehr gut 74 Punkte 

Preis/Leistung sehr gut 

22 


LESERWAHL 

2012 

IHRE PUBLIKUMS 

LIEBLINGE 

HD 800 

MX W1 

PX 100 II 

Die Magazine stereoplay, AUDIO und Video Home- 

Vision haben nachgefragt – 25.000 Leser haben 

entschieden: Gleich drei unserer Produkte wurden 

bei der Leserwahl 2012 auf Platz 1 gewählt: der 

High-End-Kopfhörer HD 800 – gleich in zwei Kategorien, 

der mobile Minikopfhörer PX 100 II und die 

kabellosen Ohrhörer MX W1. Wir freuen uns sehr 

über diese Auszeichnungen und sagen Danke! 

www.sennheiser.de

Test & Technik D/A-Wandler 

Junge Wilde 

Musical Fidelity M1 DAC II, 500 Euro 

Musical Fidelity V DAC II, 250 Euro 

24 

4/12 stereoplay.de 

Musical Fidelity V PSU II, 190 Euro

Vorbei sind die Zeiten, da man für gute D/A-Wandler mit 

hochwertigem USB-Anschluss tief in die Tasche greifen musste. 

Vier Vertreter der neuen Generation stellen sich dem Vergleich. 

Asus Xonar Essence One, 400 Euro 

Block DAC 100, 500 Euro 

Fotos: Julian Bauer, Archiv 

Sie haben klar an Bedeutung 

gewonnen, die D/A-Wandler 

mit USB-Anschluss. Vor gar 

nicht so langer Zeit waren sie 

eher ein Notbehelf, um Musik 

aus Computern zu locken, die 

keine eigene Soundkarte besaßen. 

Nun beherrschen auch 

günstigere Wandler die asynchrone 

Arbeitsweise, die den 

internen Takt nicht an den Rechner 

kettet, und stellen daher mit 

einem guten Player-Programm 

und der richtigen Konfigurierung 

(Seite 32) eine hochwertige 

Quelle dar. 

Asus Xonar Essence One 

Da HiFi und PC zusammenwachsen, 

wundert es nicht, dass 

der Computerspezialist Asus mit 

dem Xonar Essence One für 400 

Euro einen D/A-Wandler mit 

USB-Anschluss anbietet. Dabei 

hat man sich nicht lumpen lassen 

und ein so formschönes wie 

massiges Alugehäuse spendiert. 

Im Innern bestätigt sich, dass es 

Asus richtig ernst meint. Den 

USB-Eingang verwaltet ein 

Chip (CMI 6631), der selbst 

32/192-Daten empfängt. In dieser 

Beziehung ragt der Essence 

One im Testfeld heraus. Wie alle 

anderen Teilnehmer werkelt er 

bei USB im asynchronen Mode. 

Darüber hinaus kann er auf 

Knopfdruck alle Daten mit 

32 Bit Genauigkeit mittels eines 

DSP-ICs (ADSP 21261) auf 

384 kHz hochrechnen. Die D/A- 

Wandlung übernimmt pro Kanal 

je ein Chip (PCM 1795), 



dessen ankommende Digitaldaten 

symmetrische Informationen 

enthalten. Auf der analogen 

Seite ist die Schaltung daher 

vollsymmetrisch ausgelegt, 

wobei die Cinch-Buchsen auf 

eigene Pufferstufen zugreifen. 

Der Kopfhörerausgang zeigte 

sich tauglich für alle Impedanzen. 

Da es aber dezente Härten 

in den Höhen gibt, sind eher 

stimmigere Kopfhörer wie zum 

Beispiel der Sennheiser HD 650 

(Test 7/04) als hochauflösende 

wie der Grado PS 500 (Test 

2/12) empfehlenswert. 

Als Wandler überzeugte der 

Xonar Essence One, indem er 

sehr direkt und packend ans 

Werk ging. Wie der Vergleich 

zum stereoplay Highlight Hegel 

HD 2 (Test 10/11) zeigte, erlaubte 

er sich aber im Hochton 

leichte Schärfen. Der Hegel gab 

sich nicht ganz so knallig, konterte 

aber mit farbigeren Mitten. 

Das Oversampling änderte beim 

Xonar leicht die Klangbalance. 

Das Hochrechnen brachte luftigere 

Höhen und mehr Räumlichkeit, 

aber auch weniger 

Körper bei Instrumenten und 

Stimmen. Letztlich hängt es 

vom Geschmack des Hörers ab, 

was er bevorzugt. 

Mit 24/192-Daten spielte der 

Xonar Essence One noch einen 

Hauch feiner als der HD 2 mit 

24/96-Auflösung, doch nicht 

ganz auf dem Niveau des M2 

Ausstattung 


„Alles drin, alles dran“ lautete die Vorgabe für 

den Xonar Essence One. Zwar sind die Digitaleingänge 

nur einzeln vorhanden, dafür glänzt 

der Asus mit 32/192-USB-Schnittstelle und 

symmetrischen Ausgängen. Dazu gibt es 

noch einen Kopfhörerausgang mit eigener 

Lautstärkeregelung und Verstärkerstufen. 

Ein schaltbares Upsampling ist ebenso 

an Bord wie analoge Pegelregelung. 

Abgerundet wird das Paket des 

Computerspezialisten Asus durch 

ein solides Alu-Gehäuse, das die 

sauber aufgebaute Elektronik 

und das satte Netzteil umgibt. 

Tech Young mit ebenfalls 24/96. 

So musste sich der Asus auch 

hier mit 60 Klangpunkten 

begnügen. Wie die Tester feststellen 

konnten, funktionierte 

er direkt an eine Endstufe 

angeschlossen sehr gut. Nur 

Vorstufen, die mehr als das 

Vierfache kosten, ermöglichen 

eine Klangverbesserung. 

Block DAC 100 

Äußerlich wie innen fällt der 

Block DAC 100 für 500 Euro 

weniger durch Extravaganz als 

durch Solidität auf. Für den 

Optisch 

Digital 

24 Bit 

96 kHz 

USB 

32 Bit 

192 kHz 

Cinch 

24 Bit 

192 kHz 

USB-Anschluss steht etwa ein 

bewährter Chip (Tenor TL 7022 

L) mit 24/96-Auflösung bereit. 

Um die zwei optischen und drei 

elektrischen Digitaleingänge 

kümmert sich ebenfalls ein 

Klassiker (Cirrus Logic 8416), 

der 24/192-Sendungen akzeptiert. 

Die digitalen Signale überträgt 

ein zuverlässiger Chip 

(Burr-Brown PCM 1794) in die 

analoge Welt. Diese ist bis zu 

den XLR-Buchsen vollsymmetrisch 

mit zwei Dual-OPs pro 

Kanal (JRC 5532) ausgeführt. 

Für die Cinch-Outputs übernimmt 

eine Extrastufe das 

Asymmetrieren des Signals. 

Dieser Zusatzweg für das 

Signal war sicherlich der Grund, 

warum die Tester den XLR- 

Ausgang im Hörtest bevorzugten. 

Jener förderte die positiven 

Eigenschaften des DAC 

100 am klarsten zu Tage: Kraft 

und Stabilität im Bass sowie die 

Fähigkeit, das Klangbild nahe 

am Hörer zu positionieren. Hier 

wurde auch der Unterschied von 

USB zu den digitalen Cinch- 

Eingängen am deutlichsten. 

Letztere ermöglichten nicht 

Eingänge digital coax / opt. / AES-EBU 

Eingänge digital-in USB / Firewire 

Ausgänge digital coax / opt. 

Ausgänge analog Cinch / XLR 

fixed / regelbar 

schaltbares Digitalfilter / Anzahl 

Upsampling / schaltbar 

maximale Abtastrate 

Fernbedienung 

Asus 

Essence One 

1 / 1 / – 

• / – 

– / – 

• / • 

• / • 

– 

• / • 

192 kHz 

– 

Block 

DAC 100 

3 / 2 / – 

• / – 

– / – 

• / • 

• / – 

– 

– / – 

192 kHz 

• 

Musical Fidelity 

V DAC II 

1 / 1 / – 

• / – 

– / – 

• / – 

• / – 

– 

• / – 

192 kHz 

– 


M1 DAC II 

1 / 1 / 1 

– / – 

– / – 

• / • 

• / – 

– 

• / – 

192 kHz 

– 

26 


Ehrliche Lautsprecher 

DANKESCHÖN 

...für Ihre Stimmen bei der Leserwahl 2012. 

Wir freuen uns über 

7 erste und 4 zweite Plätze sowie 1 dritten Platz. 

Herzlichen Dank! 

DANKESCHÖN 

Gleich doppelt 

auf Platz 1 – 

das 3. Jahr 

in Folge! 

Ihr Günther Nubert 

und das Nubert Team 

…das 4. Jahr 

in Folge Platz 1! 

nuBox 381 

Kompaktbox 

des Jahres 

(bis 400 Euro) 

„Pegel und Bass 

wie eine Standbox“ 

Audio Kauftipp 10/08 

200/140 Watt 

ab 189,-/Box 

nuVero11 

nuVero11 

2x Standlautsprecher des Jahres 

(bis 3000 Euro) 

„Dürfte so schnell kaum „Sprengt förmlich die 

zu toppen sein“ Grenzen der Physik“ 

Stereoplay-Highlight 4/09 Audio Kauftipp 2/09 

520/360 Watt 1345,-/Box 

nuVero 10 

Stereo-Standbox 

des Jahres 

„Absoluter Hammer“ 

Audio 1/11 

370/280 Watt 

1225,-/Box 

nuPro A-20 

PC- Boxensets/ 

Nahfeldmonitore 

des Jahres 

Einer der 

„100 besten Lautsprecher 

der Welt“ 

Stereoplay- 

Sonderheft 1/12 

285,-/Box 

nuPro A-10 

Der Platz-1- 

Stereolautsprecher 

zu Flatscreens 

Vollaktiv, mit 

modernster DSP-, 

Verstärker und 

Chassistechnologie 

235,-/Box 

AW-1300 DSP 

Subwoofer 

des Jahres 

Sensationelle 

Bass-Präzision! 

440-Watt-Endstufe, 

umfassende Steuerung 

mit Funkfernbedienung 

1185,- 

Unsere weiteren Leserwahl-Erfoge: 

2. Platz – bei Audio: nuPro A-20 (HiFi Aktivboxen) · nuVero AW-13 (Subwoofer) 

– bei Stereoplay: nuVero 3 (Kompaktboxen) 

– bei VideoHomevision: nuBox 101 Set (Sub/Sat und Surround) 

3. Platz – bei Stereoplay: nuPro A-20 (Aktivlautsprecher) 

Willkommen zum Nubert Klangtest! 

Günstig, weil direkt vom Hersteller ·4Wochen Rückgaberecht 

Onlineshop www.nubert.de · Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: 

D-73525 Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen 

Bestell-Hotline mit Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800-6823780


nur höher auflösende Daten, 

sondern enthüllten bei gleichwertigen 

Formaten einen Hauch 

mehr Details und den feineren, 

strahlenderen Hochton. 

So kam der DAC 100 auf 

eine Stufe mit dem Musical 

Fidelity V DAC II, der aber eine 

andere Klangtendenz offenbarte. 

Während der V DAC II einfühlsamer 

spielte, mit luftigeren, 

feiner ziselierten Höhen, ging 

der Block eher handfester zu 

Werke. Damit hätte er fast die 

Nase vorn gehabt, doch bei 

Tutti-Einsätzen ließ er eine 

leichte Anstrengung vernehmen, 

was letztlich zu einem 

Patt führte. 

Block DAC 100 

Bei Block gibt es viel Material fürs Geld. Der DAC 

100 besitzt mehrere elektrische S/P-DIF- und 

optische Eingänge, die sich über den Drehschalter 

an der Front oder bequem über die 

Fernbedienung anwählen lassen. Es sind 

symmetrische sowie asymmetrische 

Ausgänge vorhanden. Das kräftige 

Netzteil besitzt einen Standby-Kreis mit 

kleinem Trafo. Die Kühlrippen des 

Gehäuses dienen nur zur Zierde. 

Optisch 

Digital 

24 Bit 

96 kHz 

USB 

24 Bit 

96 kHz 

Cinch 

24 Bit 

192 kHz 

Musical Fidelity V DAC II 

Der V DAC II für 250 Euro ist 

der günstigste Teilnehmer in 

diesem Testfeld. Das sieht man 

hauptsächlich am simplen Aluprofil-Gehäuse 

und dem kleinen 

Steckernetzteil. Der Wandler 

besitzt neben der USB-Buchse 

noch einen Cinch-S/P-DIF- sowie 

einen optischen TOSLINK- 

Eingang. Die beiden letzteren 

lassen sich aber nur zusammen 

anwählen. Sind beide Inputs 

belegt, darf bloß das Gerät eingeschaltet 

sein, welches man 

gerade hören will, sonst gibt es 

ein Datendurcheinander. 

Dieser Purismus ist im Sinne 

von Musical-Fidelity-Chef Anthony 

Michaelson, der mit der 

V-Familie besonders viel Klangqualität 

für wenig Geld bieten 

will. Das wird bei einem Blick 

ins Innere sichtbar. Den USB- 

Input etwa übernimmt ein Chip 

(TAS 1020 B), der 24/96-Auflösung 

bietet. Ein weiterer Prozessor 

(BB SRC 4392) rechnet 

alle Daten, deren Taktrate niedriger 

ist als 192 kHz, auf diesen 

Wert hoch. 

Als D/A-Wandler fungiert 

beim V DAC II ein Stereo-Typ 

von Burr-Brown (DSD 1796). 

Dessen symmetrischen Ausgängen 

folgt ein Vierfach-OP (ST 

33079), welcher die Strom/ 

Spannungswandlung sowie die 

analoge Filterung übernimmt. 

Ein Stereo-Chip (ST 3378) 

asymmetriert das Signal für 

die Cinch-Buchsen. 

Dass diese Zutaten gut 

zusammenwirken, zeigte sich 

im Hörraum. Dort becircte der 


Das kleine Alu-Gehäuse des V DAC II ist 

bewusst schlicht gehalten, um Kosten zu 

sparen. Dafür darf man im Innern eine 

piekfeine Verarbeitung bewundern. Als 

Bonus gibt es ein – nicht abschaltbares 

– Upsampling auf 192 kHz von 

niederwertigen Musikdaten. Die 

Eingänge sind recht spartanisch, 

umschalten ist möglich zwischen 

dem USB- und den Digitaleingängen. 

Letztere lassen sich nicht 

einzeln anwählen, da sie parallel 

aktiv sind. 

Musical Fidelity V PSU II 

Der V DAC II wird mit einem kleinen Steckernetzteil 

ausgeliefert. Wer mehr will, kann aufrüsten – mit dem 

V PSU II, das bis zu drei Geräte aus der V-Serie 

versorgt. Im Hörtest half das V PSU II dem V DAC II 

nachvollziehbar unter die Arme. Mit dem zweiten 

Silberkästchen nahmen die dynamischen Schattierungen 

und die Souveränität in 

komplexen Passagen zu. 

Das Niveau des größeren 

Bruders erreichte das Duo 

nicht ganz, da es im Bass 

etwas schlanker blieb. 

Optisch 

Digital 

24 Bit 

96 kHz 

USB 

24 Bit 

96 kHz 

Cinch 

24 Bit 

192 kHz 

28 


CInCH-Kabel 

Chefredakteur 

Chefredakteur 

REFERENZ 

SO SEHEN 

SIEGER AUS! 

LS-1603 

Die Leser von AUDIO und stereoplay 

haben gewählt und ein feines Ohr 

für ausgezeichnete Kabel bewiesen. 

Herzlichen Dank dafür. 

USB 2.0 

NF-202 

1. platz 

HIGHlIGHtS 

2012 

GewInner der leSerwaHl Stereoplay HIGHlIGHtS 2012 

lautSprecHer-Kabel 

In-aKuStIK referenz lS 1603 

LS-1108 

2. platz 

HIGHlIGHtS 

2012 


In-aKuStIK referenz nf 202 

www.facebook.com/inakustik 

IN-AKUSTIK. FÜR DIE SINNE. 

WWW.IN-AKUSTIK.DE


Musical Fidelity M1 DAC II 

Im Vergleich zum kleinen Bruder 

V DAC II gibt sich der M1 DAC II 

richtig erwachsen. Und das 

nicht nur durch die Maße 

seines stabilen Gehäuses. 

Er besitzt zudem symmetrische 

Ausgänge sowie 

einen ebensolchen AES/ 

EBU-Digitaleingang. Im 

Gegensatz zum V DAC 

II lassen sich alle 

Inputs einzeln 

anwählen. 

Musical Fidelity M1 CDT 

In einer HiFi-Kette mit D/A-Wandler ist ein reines 

CD-Laufwerk die logische Ergänzung. Deshalb 

stellt Musical Fidelity dem M1 DAC den M1 CDT 

zur Seite. Beide zusammen ergeben einen 

vollwertigen CD-Spieler plus die digitalen 

Eingänge des Wandlers. Im Hörraum schlug sich 

das Duo mehr als nur beachtlich und nahm es 

locker mit dem stereoplay Highlight Moon CD .5 

(Test 11/10) auf. Dessen etwas filigranere 

Spielweise glich das Duo mit einem energischeren 

sowie druckvolleren Auftritt aus. 

Optisch 

Digital 

24 Bit 

96 kHz 

USB 

24 Bit 

96 kHz 

Cinch 

24 Bit 

192 kHz 

V DAC II mit feinnerviger, 

lebendiger Wiedergabe bei CD- 

Kost sowie höheren Datenraten. 

Tonal gab sich der kleine 

Silberkasten ausgewogen und 

natürlich. Mit seiner spritzigen 

Spielweise setzte er sogar an, 

den Hegel HD 2 zu überflügeln. 

Doch dieser verteidigte seine 

Position – trotz etwas weniger 

strahlenden Höhen – mit kraftvollerem 

sowie farbigerem 

Grundton und einem Hauch 

mehr Übersicht bei Orchestereinsätzen. 


Mehr zum gleichen Preis. So 

etwas hört man doch gerne. 

Beim M1 DAC II heißt dies: Er 

verarbeitet im Vergleich zu seinem 

Vorgänger M1 DAC nun 

per USB asynchron 24/96-Daten, 

ohne dass auf seinem Preisschild 

eine höhere Zahl prangt. 

Wie der kleinere Bruder V DAC 

II hat auch der M1 DAC II ein 

festes Upsampling an Bord. 

Überhaupt hat man sich in England 

stark an der Schaltung des 

günstigeren Modells orientiert. 

Auch hier werkelt ein D/A- 

Wandler von Burr-Brown (DSD 

1796), und ein großer Teil der 

analogen Schaltung ist mit der 

des V DAC II identisch. Dem 

M1 DAC II spendierte man aber 

noch feinere Kondensatoren, 

und seine Analogstufe bleibt 

nach dem Wandler vollsymmetrisch. 

Daher verfügt er pro 

Kanal über zwei Dual-OPs (NE 

5532) – statt einem für beide 

Kanäle wie im kleinen Bruder. 

Der Einfachheit halber sind die 

Signale für die Cinch-Buchsen 

mit den Plus-Polen der symmetrischen 

XLR-Anschlüsse 

identisch. 

Bei den Hördurchgängen 

zeigte sich daher nur ein minimaler 

Unterschied zwischen 

den asymmetrischen und den 

symmetrischen Anschlüssen; er 

ist wohl eher auf die besseren 

Kontakte und die doppelte Ausgangsspannung 

der XLR-Verbindung 

zurückzuführen. So 

spielte sich der M1 DAC II in 

beiden Betriebarten in die Herzen 

der Tester und bezirzte mit 

viel Feingefühl und ausdrucksvollen 

Gesangsstimmen. Dazu 

drapierte er duftige Höhen und 

eine weiträumige Darstellung. 

So schloss er zum M2 Tech 

Young auf. Jener gab sich zwar 

etwas direkter, konnte aber 

komplexe Passagen nicht ganz 

so gut ordnen wie der Musical 

Fidelity. Dies galt auch bei 

24/96. Der M1 DAC II schaffte 

nicht nur Punktgleichheit, er 

eroberte auch den Testsieg und 

ein stereoplay Highlight. 

Dalibor Beric ■ 

Fazit 

Dalibor 

Beric 

Redakteur 

Erfreulich, dass alle vier Wandler 

auf recht hohem Niveau agieren. 

In der Preisklasse ist es kein 

Beinbruch, dass nur der Asus 

über USB hochauflösende 

24/192-Signale annimmt. Der 

Block DAC 100 überzeugt vor 

allem über die Cinch-Digital- 

Eingänge. Der Musical Fidelity 

V DAC II ist für seine Preisklasse 

fraglos ein Hit, und er lässt sich 

mit dem V PSU II nachträglich 

sinnvoll aufrüsten. Der Asus 

beeindruckt mit hochwertigem 

Gehäuse und umfangreicher 

Ausstattung, kann aber klanglich 

selbst mit 24/192-Daten nicht 

dem Musical Fidelity M1 DAC II 

– der sich mit 24/96 begnügt – 

das Wasser reichen. Sein 

Testsieg beweist, dass emotionale 

Musikwiedergabe nicht nur 

von schierer Datenmenge 

abhängt. 

30 




Block DAC 100 






Vertrieb: Asus Computer GmbH 

Telefon: 01805 / 01 09 23 

www.asus.de 


Maße: B: 23 x H: 6 x T: 26,1 cm 


Messwerte 

Frequenzgänge 

Vertrieb: Audioblock GmbH 

Telefon: 0441 / 39 06 31 12 

www.audioblock.de 


Maße: B: 44 x H: 8 x T: 31 cm 


Messwerte 


Vertrieb: Reichmann Audio Systeme 

Telefon: 0 77 28 / 10 64 

www.reichmann-audio-systeme-vertrieb.de 

www.musicalfidelity.com 


Maße: B: 9,5 x H: 4 x T: 17 cm 


Messwerte 


Vertrieb: Reichmann Audio Systeme 

Telefon: 0 77 28 / 10 64 

www.reichmann-audio-systeme-vertrieb.de 

www.musicalfidelity.com 


Maße: B: 22 x H: 10 x T: 30 cm 


Messwerte 


15dB 

15dB 

15dB 

15dB 

15dB 

15dB 

15dB 

15dB 

12dB 

12dB 

12dB 

12dB 

9dB 

9dB 

9dB 

9dB 

6dB 

6dB 

6dB 

6dB 

3dB 

3dB 

3dB 

3dB 

0dB 10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz 




Sehr ausgewogen 

Klirrspektrum 96/24 

-30dB 

Ausgewogen, sanfter Höhen-Rolloff 


-30dB 

Ausgewogen, sanfter Höhen-Rolloff 


-30dB 

Sehr ausgewogen 


-30dB 

-50dB 

-50dB 

-50dB 

-50dB 

-70dB 

-70dB 

-70dB 

-70dB 

-90dB 

-90dB 

-90dB 

-90dB 

-110dB 

-110dB 

-110dB 

-110dB 

-130dB 

-130dB 

-130dB 

-130dB 

-150dB 

20Hz 200Hz 2kHz 20kHz 

-150dB 


-150dB 


-150dB 


Niedriger Klirr mit günstig abgestuften 

und verlaufenden Komponenten 

Jitterspektrum 

Relativ hoher Klirr bei Vollaussteuerung, 

günstiges Verhalten bis -3 dB 


Sehr niedriger Klirr mit günstig abgestuften 

und verlaufenden Oberwellen 


Recht niedriger Klirr mit günstig abgestuften 

und verlaufenden Oberwellen 


-80dB 

-80dB 

-80dB 

-80dB 

-90dB 

-90dB 

-90dB 

-90dB 

-100dB 

-100dB 

-100dB 

-100dB 

-110dB 

-110dB 

-110dB 

-110dB 

-120dB 

-120dB 

-120dB 

-120dB 

-130dB 

-3500Hz 11025Hz +3500Hz 

Niedriger Jitter (267 ps), hervorragend 

niedrig via USB (149 ps) 

-130dB 

-3500Hz 11025Hz +3500Hz 

Noch geringer Jitter (309 ps), 

via USB aber sehr hoch (1977 ps) 

-130dB 

-3500Hz 11025Hz +3500Hz 

Extrem niedriger Jitter (140 ps), 

hervorragend auch via USB (151 ps) 

-130dB 

-3500Hz 11025Hz +3500Hz 

Hervorragend niedriger Jitter (149 ps), 

auch noch via USB (156 ps) 

Rauschabst. RCA/XLR 115 / 120 dB 

Ausgangswid. RCA/XLR 100 / 200 Ω 

Verbrauch Standby/Betrieb –/13,8 W 


Ausgangswid. RCA/XLR 219 / 447 Ω 

Verbrauch Standby/Betrieb 0,8 / 10,5 W 

Rauschabst. RCA/XLR 116/– dB 

Ausgangswid. RCA/XLR 110/– Ω 

Verbrauch Standby/Betrieb 1,7/1,7 W 


Ausgangswid. RCA/XLR 48,6 / 95 Ω 

Verbrauch Standby/Betrieb 0,5 / 5 W 

Bewertung 

Klang (16/44,1 / 24/96 / 24/192) 58/60/60 

Bewertung 

Klang (16/44,1 / 24/96 / 24/192) 57/59/– 

Bewertung 

Klang (16/44,1 / 24/96 / 24/192) 57/59/– 

Bewertung 

Klang (16/44,1 / 24/96 / 24/192) 59/61/– 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Der in einem soliden Alu- 

Gehäuse untergebrachte Asus 

Xonar Essence One lässt fast 

keine Wünsche offen. Pegelregelung 

ist ebenso vorhanden 

wie ein Kopfhörer-Output sowie 

ein USB-Eingang mit 24/192. 


0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Solide verarbeitet, empfiehlt 

sich der Block DAC 100 vor 

allem mit seinen S/P-DIF- 

Eingängen und symmetrischem 

Anschluss. So zeigt er am 

besten sein druckvolles und 

direktes Klangbild. 


0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 4 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Der V DAC II wurde mit seinem 

Preis auf Klang getrimmt und 

weniger auf Ausstattung. Feinnervig 

und lebendig tönend, ist 

er für die Klasse ein Knüller, der 

sich obendrein mit dem V PSU 

II nachträglich aufrüsten lässt. 


0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Der M1 DAC II beweist, dass 

ein guter USB-Wandler nicht 

24/192-Daten braucht, um 

musikalisch zu überzeugen. Mit 

seiner eleganten Spielweise und 

natürlichen Farben verdient er 

ein stereoplay Highlight. 


Klang (16/44,1 / 24/96 / 24/192) 

Absolute Spitzenkl. 58/60/60 Punkte 

Gesamturteil 

sehr gut 

83 Punkte 


sehr gut 

Klang (16/44,1 / 24/96 / 24/192) 

Absolute Spitzenkl. 57/59/– Punkte 

Gesamturteil 

sehr gut 

80 Punkte 


gut 

Klang (16/44,1 / 24/96 / 24/192) 


Gesamturteil 

gut - sehr gut 

78 Punkte 


sehr gut 

Klang (16/44,1 / 24/96 / 24/192) 


Gesamturteil 

sehr gut 

82 Punkte 

Preis/Leistung überragend 


Unter der Haube 

Ratgeber 

Wenn es um besten Klang vom 

heimischen PC oder Notebook 

geht, ist Software nicht gleich 

Software. 

In Heft 7/11 hat stereoplay bereits 

einen ersten Weg zu gutem 

Klang über einen Computer 

unter Windows angedeutet. Die 

Resultate mit der damaligen 

Klangempfehlung Stealth Audio 

Player sind auch heute noch 

erstklassig. 

Allerdings sind die Bedienung 

per Skript und das Fehlen einer 

grafischen Benutzeroberfläche 

nicht gerade komfortabel. Was 

also, wenn man die Eleganz 

von iTunes, den Komfort und 

die Optik eines JRiver Media 

Centers oder den gigantischen 

Funktionsumfang des foobar- 

Players partout nicht missen 

möchte? Die Antwort lautet 

schlicht JPLAY. Hierbei handelt 

es sich nicht nur um einen weiteren 

Audioplayer, sondern um 

ein außergewöhnlich cleveres 

Backend für die drei oben genannten 

Abspielprogramme. 

Somit dienen iTunes & Co. 

wie gewohnt der Organisation 

der eigenen Musiksammlung, 

der Titelauswahl, Playlist-Zusammenstellung 

und Coveranzeige. 

Die eigentliche Wiedergabe 

übernimmt aber – optisch nur 

durch einen Hinweis in der 

Taskleiste bemerkbar – das 

JPLAY Plug-In. 

Diese Option haben die Entwickler 

Josef Piri und Marcin 

Ostapowicz ihrem Spieler erst 

Ende des Jahres 2011 in der 

Version 4 mitgegeben. Davor 

bestand es hauptsächlich aus 

einem weißen Fenster, in dem 

per Tastatureingabe die Musik 

gestartet und gestoppt werden 

konnte. Dieser ultra-minimalistische 

Spieler ist als „JPLAY 

mini“ immer noch Teil des 

Gesamtpakets. 

Da es aber um den bestmöglichen 

Klang geht, werden nur 

verlustfreie Tonformate unterstützt 

– zurzeit sind das WAV, 

AIFF, FLAC und ALAC. 

IT-Experte Andreas Bock beschäftigt sich schon seit Jahren mit 

der Optimierung hochwertiger Musikwiedergabe über Computer. 

Doch was macht dieses Player- 

Programm anders? Es arbeitet 

mit den seit Windows Vista 

bestehenden Möglichkeiten, 

auf Threads, Prioritäten und 

Taktraten im Sinne einer Optimierung 

für Multimedia Einfluss 

zu nehmen. 

Das als Windows-Dienst laufende 

JPLAY gewährt sich im 

System quasi Vorfahrt mit wenig 

Verzögerungen (Latenzen) 

und hoher Priorität gegenüber 

allen anderen Rechenabläufen 

des Systems. Der Benutzer 

kann des Weiteren sogar einen 

Prozessorkern exklusiv für die 

Musikwiedergabe reservieren. 

Auf einfache Weise können 

Puffergrößen eingestellt oder 

die Bittiefe des Datenstroms 

bestimmt werden. Genügend 

Arbeitsspeicher vorausgesetzt, 

werden die abzuspielenden 

Stücke vor der Wiedergabe 

dekomprimiert und vollständig 

in den RAM geladen. Wer beim 

Leisehören Probleme mit der 

Lautstärkeregelung seiner 

Anlage hat oder sich generell 

Der Ausgangspunkt der Entwicklung lebt als ausschließlich über Tastaturkürzel bedienbares „JPLAY mini“ weiter. 

32 


Wussten Sie ... 

... dass auf www.jplay.eu 

kostenlos eine Testversion 

für 32- und 64-Bit-Architekturen 

heruntergeladen 

werden kann? 

einen größeren Regelbereich 

am Vorverstärker wünscht, 

kann über die in 6-dB-Schritten 

agierende Einstellung 

„Bitperfect Volume“ den Wiedergabepegel 

verlustfrei anpassen. 

Als konsequenteste 

Wiedergabelösung bietet sich 

schließlich der Hibernate- 

Modus an. In dieser Betriebsart 

sind neben nicht benötigten 

Prozessen (Threads) 

selbst Tastatur, Maus und 

Bildschirm für die Dauer der 

Wiedergabe außer Dienst 

gestellt. So bleibt der Rechner 

bis zum Ende der angewählten 

Musikstücke nicht 

bedienbar. 

Im Hörraum schob sich die 

Kombination aus foobar- 

Player und JPLAY klar an den 

ohne das Plug-In aufspielenden 

Alternativen und sogar 

an dem bisherigen Primus 

Stealth Audio Player vorbei. 

Während Mittel- und Hochtonbereich 

definierter, zugleich 

farbenfroher sowie 

gehaltvoller rüberkamen, geriet 

die Wiedergabe der tiefen 

Lagen eher straff und sehnig 

als voll und unkonturiert. 

Feinere Schattierungen, und 

ausgeprägtere Dynamik 

brachten den knappen Punktsieg 

vor dem ein wenig entspannter, 

aber auch belangloser 

wirkenden Stealth Audio 

Player. 

Noch deutlicher trat dieser 

Unterschied hervor, als der 

Bildschirm dunkel wurde und 

JPLAY in den Hibernate- 

Modus ging. Die Musik schien 

dann mit noch mehr Klarheit 

und Selbstverständlichkeit vor 

einem schwärzeren Hintergrund 

zu spielen. 

Ergebnis: JPLAY stellt für 

stereoplay unter Windows 

momentan den klanglich 

besten bekannten Software- 

Player dar. Andreas Bock ■ 

Alle relevanten Parameter können im aktuellen JPLAY 4.1 in 

einem hübsch anzusehenden Einstellungsfenster ausgewählt 

werden. Das macht die Version benutzerfreundlich. 

DIE ERLEBNISMESSE FÜR EXZELLENTE 

UNTERHALTUNGSELEKTRONIK 

03.-06. MAI 2012 IM MOC MÜNCHEN 

TÄGLICH VON 10-18 UHR 

FACHBESUCHERTAG 03.05.2012 

WWW.HIGHEND2012.DE 

Info: www.HighEndSociety.de Tel: 0202-70 20 22

Test & Technik Vor-/End-Kombis 

Vorverstärker: Linn Klimax Kontrol Dynamik, 10 250 Euro 

Stereo-Endverstärker: Linn Klimax Chakra Twin Dynamik, 8900 Euro 

34

Mono-Endverstärker: Linn Klimax Solo Dynamik, 20 500 Euro (Paar) 

Gute Anlage 

Seit 1999 gibt es die Klimax-Verstärker von Linn. 

Getreu der Markenphilosophie wurden sie stetig optimiert. 

Können sie sich heute noch mit der Elite messen? 

Alles wird kurzlebiger – 

da machen High-End- 

Produkte oft keine Ausnahme. 

Umso beruhigender, dass es 

Meilensteine gibt, die dem 

schnellen Wandel trotzen. Die 

„Linn Klimax“-Verstärker sind 

solche Solitäre. Ab 1999 vorgestellt, 

tragen sie seither das gleiche, 

aus massivem Aluminium 

gefräste kompakte Kleid. Die 

geringen Abmessungen waren 

möglich, weil Linn bereits 

damals auf effiziente, platzsparende 

Schaltnetzteile setzte, 

was von vielen belächelt wurde. 

Heute kann man feststellen, 

dass die Schotten wohl etwas 

richtig gemacht haben, da es die 

Klimax-Linie noch immer gibt. 

Ja, über die Jahre hat die Attraktivität 

der edlen Teile eher zugenommen, 

da sich smarte 

Geräte nun höherer Nachfrage 

erfreuen als mächtige. 

Obwohl die Klimax-Amps 

äußerlich unverändert und löblicherweise 

auch kaum teurer 

geworden sind (der Preis der 

Chakra Twin ist sogar gefallen), 

haben die Entwickler die Hände 

nicht in den Schoß gelegt. 

Es gab die für Linn typischen 

kontinuierlichen Verbesserungen 

wie Platinenlayout- oder 

Bauteile-Änderungen. Derletzt 

vermeldete man auch größere 

Modifikationen, so dass sich 

stereoplay das Trio nochmals 

genauer anschaut. 


Klimax Kontrol Dynamik 

Klimax Chakra Twin Dynamik 

Die Anschlussmöglichkeiten der Kontrol sind nicht sehr zahlreich. 

Bei den Lautsprecher-Anschlüssen der Chakra Twin geht es eng zu. 


Besonders viel änderten die 

Schotten gegenüber der Ur- 

Version, die stereoplay in Ausgabe 

11/02 getestet hatte, am 

Audio-Board der Klimax Kontrol. 

Es ist nun komplett kanalgetrennt 

und größtenteils vollsymmetrisch 

aufgebaut. So wird 

zwar der XLR-Input erst asymmetriert 

und wie die Cinch- 

Eingänge über einen verschleißfreien 

IC-Schalter geschleift. 

Die Huckepack-Platine ist für Multiroom-Anschlüsse 

und Bedienelektronik der Kontrol zuständig. Das 

Schaltnetzteil versteckt sich normalerweise 

unter Kunststoff. 

Danach aber wird wieder symmetriert, 

weshalb alle folgenden 

Verstärkerstufen verdoppelt 

sind. Zudem greift die Neue pro 

Kanal auf ein Dual-Pegelregler- 

IC (PGA 2320) zu, während 

sich die Vorgängerin mit einem 

für beide Kanäle begnügen 

musste. Diese Symmetrie bleibt 

bis zu den XLR-Aus gängen erhalten. 

Das Signal für die 

Cinch-Outs asymmetriert dann 

eine weitere Stufe. 

Die Bedienung der Kontrol 

und die geringe Zahl an 

Eingängen blieb gleich. Einen 

Tape-Ausgang halten die 

Schotten auch weiterhin bei 

ihrer Top-Vorstufe für unnötig. 

Dafür lassen sich alle Eingänge 

frei benennen, und die Lautstärkeregelung 

präsentiert sich 

mit sehr feinem Raster. Eine 

Veränderung erfuhr die Kontrol 

auch am Netzteil, welches nun 

Dynamik heißt und noch 

störfreier arbeiten soll als der 

bereits gute Vorgänger. 

Evolution über die Jahre 

Die Klimax Twin haben die 

Schotten seit dem Test in der 

stereoplay-Ausgabe 1/02 zweimal 

überarbeitet. Als erstes erhielt 

sie eine Chakra-Schaltung. 

Während bei der Ur-Twin 

ausschließlich ICs (TDA 7293) 

die Leistung verstärkten, stehen 

bei der Chakra-Variante diesen 

ICs zusätzlich bipolare Endtransistoren 

zur Seite. In der Klimax 

Chakra Twin ist pro Kanal ein 

Paar (Sanken 2 SA 1386, 2 SC 

3519) verbaut. Eine weitere 

größere Änderung betrifft das 

Netzteil und trägt – obwohl 

gänzlich anders konzipiert als 

bei der Kontrol – den Namen 

Dynamik. Dabei hatte man in 

Glasgow aber keine Leistungsvermehrung 

im Sinn, sondern 

eine Steigerung der Stromlieferfähigkeit, 

wenn starke 

Impulse zu verarbeiten sind. 

Die stereoplay TESTfactory 

attestierte dann auch der Chakra 

Twin Dynamik im Vergleich zur 

Das Audio-Board der Klimax Kontrol ist strikt kanalgetrennt und 

die Schaltung ab der Eingangswahl vollsymmetrisch ausgeführt. 

Wie die Klimax Solo beherbergt die Twin einen ausgeklügelten 

Kühlungskamin, der den Lüfter in der Regel arbeitslos macht. 

36 


Klimax Solo Dynamik 

Per Schalter wählt der Nutzer symmetrisch oder asymmetrisch. 

Ur-Twin zwar etwas weniger 

nominelle Leistung, dafür aber 

mehr Stabilität bei nieder ohmiger 

und komplexer Last. 

Von der Schaltung der Mono- 

Solos (Test 11/02) ist das Entwicklerteam 

weiter so überzeugt, 

dass es ihnen mit dem Dynamik- 

Upgrade nur ein stärkeres Netzteil 

verschrieb. So bleiben die 

Solos die einzigen Endverstärker 

im Linn-Portfolio, die keine zusätzlichen 

Leistungs-ICs besitzen, 

sondern pro Endstufe mit 

vier komplementären Transistor- 

Paaren bestückt sind. Der Wechsel 

auf das Dynamik-Netzteil 

wirkt sich bei ihnen hingegen 

positiv auf die Leistung aus. 

Musikalische Eleganz 

Im Hörraum durfte sich die 

Klimax Kontrol gegenüber dem 

Vorstufenkreis des Netzwerkplayer/Vorverstärker-Kombigeräts 

Klimax DSM (Test 1/12) an den 

Referenz-Endstufen Ayre MX-R 

(Test 3/10) und der anspruchsvollen 

B&W 802 Diamond 

bewähren. Als Quelle diente der 

Netzwerk-Player Klimax DS/1 

(Test 1/12). Als weiterer Musiklieferant 

gesellte sich noch der 

Plattenspieler Linn LP 12 SE 

Radikal mit Tonarm Ekos SE 

(6/09) und Abtaster Lyra Atlas 

(Seite 64), angeschlossen an die 

Referenz-Phonostufe Pass XP 

25 (8/11), hinzu. Beim Klimax 

DSM wie bei der Kontrol favorisierten 

die Tester die symmetrischen 

Eingänge. Sie brachten 

einen Hauch mehr Feinheit sowie 

mehr Stabilität in Tutti-Passagen. 

Den Geschwistervergleich entschied 

letztlich – wenn auch sehr 

knapp – die Vorverstärker-Sektion 

des DSM für sich. Malte die 

Kontrol die gleichen natürlichen 

Klangfarben und baute Räume 

ebenso großzügig auf, zeigte der 

DSM dynamische Nuancen doch 

noch klarer. Aber ein Punkt 

weniger ist für die Kontrol 

kein Beinbruch, da sie nun als 

stereoplay Highlight firmiert. 

Fotos: Julian Bauer, Archiv 

Sie haben entschieden: 

Teufel 17 x prämiert 

Die Leser von stereoplay, Audio und 

Video-Homevision sprechen eine klare 

Sprache. Bei der Leserwahl zu den 

Geräten des Jahres 2012 belegen 

Teufel-Produkte8erste,3zweiteund 

6 dritte Plätze. 

EinklarerAnspornfüruns,besserzu 

bleiben. 

So sehen Sieger aus! 

1.Platzfür: 

System 10 THX®Ultra 2 

Raumfeld Speaker M 

LT®5 

Concept B20 

Die Klimax Solos besitzen wie alle Linn-Endstufen ein effizientes 

Schaltnetzteil. Es ist im linken Segment der Aluschale eingebaut. 

www.teufel.de 

. . . macht glücklich


Die Klimax Chakra Twin 

Dynamik zeigte sich gegenüber 

der Ur-Twin überlegen. Die 

Neue spielte sogar impulsiver 

als die bestimmt nicht als ruhig 

einzustufende Twin. Dabei 

fächerte sie noch mehr Details 

auf, gab dem Bass genauere 

Konturen und holte sich einen 

Punkt mehr ab. 

Dass sie einen Hang zum 

Schönfärben hat, zeigten erst 

die Klimax Solos. Sie reproduzierten 

selbst brachiale Einsätze 

mit mehr Durchhörbarkeit. 

So brachten sie die Ayre-Referenzen 

MX-R in Schwierigkeiten, 

doch die behaupteten 

sich letztlich – trotz der minimal 

geschmeidigeren Art der Solos 

– knapp mit ein wenig mehr 

Nachdruck im Bass. Dennoch: 

Für Musikbegeisterte sind diese 

wertbeständigen Geräte ein 

ganz, ganz heißer Tipp. 


Fazit 

Dalibor 

Beric 

Redakteur 

Die Rechnung geht auf. 

Linn entwickelt zukunftsorientiert, 

verpackt dies 

hochwertig und erhöht mit 

der Zeit nur dezent den 

Preis. Über die Jahre nutzt 

man den Fortschritt und 

schenkt den Modellen 

Upgrades. Diese baut man 

nicht nur in die neueren 

Geräte-Versionen ein, 

sondern stellt sie auch für 

ältere Modelle zur Verfügung. 

So könnte man die 

Klimax-Politik der Schotten 

beschreiben. Ohne 

Zweifel: Auf diese Weise 

entstehen dauerhaft 

wertbeständige Produkte. 

Klimax Kontrol Dynamik 

10 250 Euro (Herstellerangabe) 

Vertrieb: Linn 

Telefon: 040 / 89 06 60 0 

www.linn.co.uk 


Maße: B: 32 x H: 8 x T: 36 cm 


Messwerte 


15dB 

15dB 

12dB 

9dB 

6dB 

3dB 


Sehr ausgewogen und breitbandig, 

symmetrisch wie asymmetrisch 

Klirrspektrum Cinch 

-30dB 

-50dB 

-70dB 

-90dB 

-110dB 

-130dB 

-150dB 


Sehr geringer Klirr mit günstig 

anfallendem Sp ektrum 

Klirr-Analyse XLR k 2 

bis k 5 

-30dBV 

-50dBV 

-70dBV 

-90dBV 

-110dBV 

-130dBV 

-150dBV 

10mV 30mV 0,1V 0,3V 1V 

Im Pegelbereich bis 1 Volt dominieren 

ungeradzahlige Komponenten 

Sinusleistung k = 1 % 

an 8/4 Ω 

Rauschabst. Line RCA/XLR 92/86 dB Rauschabstand RCA/XLR 

Phono MM/MC 

–/– dB 

Ausgangswid. RCA/XLR 298/595 Ω 


Bewertung 

Klang 60 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 10 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Die Upgrades bei der Klimax 

Kontrol machen sich bezahlt. 

Noch offener, feingliedriger und 

dynamischer geht die Vorstufe 

zu Werke. Perfekt verarbeitet 

und optisch äußerst reizvoll war 

sie immer schon. 

stereoplay Testurteil stereoplay Testurteil 

Klang 


Gesamturteil 

sehr gut 

85 Punkte 


überragend 

Klimax Chakra Twin Dynamik 



Telefon: 040 / 89 06 60 0 



Maße: B: 32 x H: 8 x T: 36 cm 


Messwerte 


6dB 

3dB 

0dB 

-3dB 

-6dB 

-9dB 

-12dB 

-15dB 

10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz 

Ausgewogen mit sanftem Höhen- 

Rolloff, praktisch lastunabhängig 

Klirr-Analyse (k2 bis k5 vs. Leistung) 

0dBV 

-20dBV 

-40dBV 

-60dBV 

-80dBV 

-100dBV 

-120dBV 

0,01W 0,1W 1W 10W 100W 1kW 

Perfekt verlaufende geradzahlige 

Komponenten bei insgesamt 

tadellosem Lastwechselverhalten 

stereoplay Leistungsprofil 

Sehr hohes Leistungsniveau bis 

314 Watt an 2 Ohm, nur an stark 

komplexer Last etwas weniger 

114/207 W 

89/92 dB 

Verbrauch Standby/Betrieb –/≥20,5 W 

Bewertung 

Klang 59 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 10 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Die Chakra Twin Dynamik bleibt 

glücklicherweise, was die erste 

Twin auch war: eine ultrakompakte 

Musikmaschine, die 

selbst an schwierigen Boxen 

nicht in die Knie geht und mit 

enormer Spielfreude überzeugt. 

Klang 


Gesamturteil 

sehr gut 

86 Punkte 


Klimax Solo Dynamik 

20 500 Euro (Paar, Herstelleran.) 


Telefon: 040 / 89 06 60 0 



Maße: B: 32 x H: 8 x T: 36 cm 

Gewicht: 2 x 9 kg 

Messwerte 


6dB 

3dB 

0dB 

-3dB 

-6dB 

-9dB 

-12dB 

-15dB 


Ausgewogen mit sanftem Höhen- 

Rolloff, praktisch lastunabhängig 


0dBV 

-20dBV 

-40dBV 

-60dBV 

-80dBV 

-100dBV 

-120dBV 

0,01W 0,1W 1W 10W 100W 1kW 

Im wichtigen Leistungsbereich 

sehr gleichmäßiger Verlauf mit sehr 

stabilem Lastwechselverhalten 


Extrem hohes Leistungsniveau bis 

590 Watt an 4 Ohm, an komplexer 

Last kaum weniger 


an 8/4 Ω 

306/588 W 

Rauschabstand RCA/XLR je 93 dB 

Verbrauch Standby/Betrieb 

–/≥33 W 

Bewertung 

Klang 62 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 10 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Die Zwillinge Klimax Solo 

Dynamik versprühen sogar 

noch mehr Musikfreude als ihr 

Stereo-Bruder Twin. Ein sehr 

stabiles Klangbild sowie äußerst 

natürliche, neutrale Klangfarben 

gesellen sich hinzu. 


Klang 


Gesamturteil 

überragend 

90 Punkte 


38 


Siegertypen 

next generation 

PM-15S2 und SA-15S2 Limited Edition 

Welcome to the Limit 

Um die Magie einer Darbietung wiederzugeben, werden qualitativ 

hochwertige Komponenten eingesetzt. Aber einfach nur die hochwertigste 

Komponentenauswahl wird nicht helfen die Musik so zu 

reproduzieren wie der Künstler sie erdacht und aufgezeichnet hat. 

Um dies zu erreichen, müssen die ausgesuchten Bauteile miteinander 

abgestimmt sein, um sicherzustellen, dass sie in vollkommener 

Harmonie zusammenarbeiten. 

Für die limitierte 15-Serie, haben wir das harmonische Zusammenspiel 

von Komponenten neu durchdacht, so fanden wir eine verbesserte 

Performance und heißen Sie heute willkommen-am Limit. 

www.marantz.de 

Marantz Division of D&M Germany GmbH


Unison Simply Italy 

O sole mio 

Sparen hin, Krise her – mit dem Simply Italy offerieren 

die Südeuropäer von Unison ein Meisterstück, das zum 

moderaten Kurs die High-End-Sonne aufgehen lässt. 

Sonst wär’ er kein waschechter 

Italiener: Der neue 

Unison-Verstärker ringt dem 

Begutachter erst einmal für seine 

Schönheit Bewunderung ab. 

Bei welchem Modell für knapp 

2000 Euro haben Vollmetall- 

Knöpfe sowie der Ein- und Ausschalter 

einen so schönen 

40 


Rahmen aus edelstem Holz bekommen? 

Sodann hat Unison 

die Röhren nicht einfach auf 

das Chassis gestellt, sondern auf 

so etwas wie glänzende Schuhlöffel 

drapiert. 

Darauf kann sich der HiFi- 

Fan schon einen technischen 

Reim machen: Die größeren 

Röhren – vom russischen Hersteller 

Tung Sol bezogene EL 

34 – entwickeln offenbar so viel 

Hitze, dass jene vom Verstärker 

weg – via Schuhlöffel! – in den 

Raum reflektiert werden sollte. 

Demnach laufen die Leistungspentoden 

– je eine rechts und 

links für sich allein – bei einem 

so hohen Ruhestrom, dass die 

Musikschwingung sowohl nach 

unten als auch nach oben ausholen 

kann. Dies wiederum 

weist auf die ins Verstärkungs- 

Elysium führende Formel 

„Single Ended Class A“ hin. 

Die Vorteile lauten: keinerlei 

Übernahmeverzerrungen wie 

bei dem in der Preisklasse sonst 

üblichen stromsparenden Gegentaktprinzip. 

Hinzu kommt 

auch bei höherer Aussteuerung 

ein harmonischer Klirrverlauf, 

der kaum aus dem Tritt gebracht 

werden kann, weil es keine hart 

zupackende Gegenkopplungsschleife 

braucht. 




Klar, die Aussicht auf Class- 

A-Wohlklang erfordert Wattverzicht. 

Vor allem aber jede 

Menge Erfahrung – so wie sie 

Unison in Gestalt des Chefentwicklers 

und Elektronikprofessors 

Gianni Sacchetti besitzt. 

Allein das Know-how um die 

Ausgangsübertrager – die einen 

Luftspalt brauchen, um wegen 

des hohen Gleichstroms nicht 

in die Sättigung zu fahren, und 

dennoch das ganze Tonspektrum 

gleichmäßig übertragen 

– könnte dicke Bücher füllen. 

Die (vor allem in den USA) 

ewig anhaltende Diskussion um 

„Zero feedback“ löst Sacchetti 

aber kurz und bündig: mit einem 

zwischen den Röhren postierten 

kleinen Kippschalter, der die 

Auswahl zwischen so gut wie 

keiner und einer mild wirkenden 

Gegenkopplungsschleife erlaubt 

(1,8 respektive 6 Dezibel). 

Wie auch immer: Die Tester 

entschieden sich für die runder 

klingenden 6 dB – dann schmolzen 

sie dahin. Fast schon dreist, 

wie dieser Unison Transistor- 

Klassenkollegen und selbst 

Röhren beschämte! Sapperlot, 

das Vibraphon in „Besame 

Mucho“ (von der stereoplay- 

Für Puristen erstaunlich: Unison hat den Simply Italy mit stolzen fünf 

Line-Ins und zusätzlich mit einer veritablen Tape-Schleife bedacht. 

Disc „Ultimate Tunes“) muss 

ja gar nicht so aufnahmetechnisch 

klingen. Der Simply Italy 

übertrug es, als hätte jemand 

die Platten aufgewärmt, vorher 

Stück für Stück liebevoll poliert 

und auch die Wollklöppel frisch 

gewaschen sowie zurechtgezupft. 

Ecco! Während das Metall 

wie sonnenbeschienen funkelte, 

huschten und hüpften die 

Bällchen sagenhaft behende. 

Kein Wunder, dass auch 

die Snare-Wirbel ledriger, noch 

mehr zum Anfassen klangen; 

auch der Bass schritt im wunderschön 

tiefbunten Ornat würdig 

wie selten daher. Und hatten 

die Tester den Audreal (Seite 

48) ebenfalls zum Wunderkind 

ernannt, so wirkte der Unison 

im Vergleich dann doch wie ein 

gestandener Kardinal und der 

EL-84-Amp, bei aller Begabung, 

eher wie ein schüchterner 

Ministrant. 

Natürlich – stromgierige 

Boxen können Kardinäle ins 

Stolpern bringen. Brave Schallwandler 

wie die Impuls III von 

Dynavox füllen auch mit dem 

Simply Italy große Räume aus. 

Dann lassen sich die Vorzüge 

des Class-A-Verstärkers – wunderbar 

lebendige Rotbäckchenstimmen, 

Natursaiten-Geigen, 

kristallklare Piano-Tondiademe 

– aus dem Vollen genießen. Der 

Fan wird nur eines beklagen: 

dass er sich von der Musik mit 

dem Simply Italy nicht losreißen 

kann. Johannes Maier■ 



Vertrieb: TAD, Frasdorf 

Telefon: 0 80 52 / 95 73 27 3 

www.tad-audio.de 

www.unisonresearch.com 


Maße: B: 26 x H: 19 x T: 35 cm 


Messwerte 


6dB 

3dB 

0dB 

-3dB 

-6dB 

-9dB 

-12dB 

-15dB 


Weit über den Hörbereich hinaus ausgewogen, 

minimaler Bassabfall an 2 Ω 


0dBV 

-20dBV 

-40dBV 

-60dBV 

-80dBV 

-100dBV 

-120dBV 

0,01W 0,1W 1W 10W 100W 1kW 

Relativ hoher Klirr mit perfekt 

abgestuften und verlaufenden Komponenten, 

besonders k 2 und k 3 


Das niedrige Leistungsniveau 

verlangt wirkungsgradstarke Boxen 

Sinusleistung an 8/4 Ω 

k = 3 %: 

9,5/3,3 W 

Rauschabstand RCA/XLR 97/100 dB 

Phono MM/MC – 

Verbrauch Standby/Betrieb –/105 W 

42 

Via Verlängerungsachse 

agiert der 

Quellenwahlschalter 

elektrisch kurz 

angebunden hinten. 

Unter der Servo- 

Platine vorn lugt 

das Motorpoti 

heraus. Zwei Elkos 

(100 und 470 Mikrofarad) 

sowie eine 

Drossel glätten die 

Anodenspannung. 

Bewertung 

Klang 56 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 5 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Mit dem bezahlbaren Simply 

Italy hat Unison den ultimativen 

Verstärker für den sparsameren 

High Ender gebaut. Limitierungen 

bei Pegel und Boxen 

steht ein unfassbar warmer, 

tragender, natürlicher und 

erbaulicher Klang gegenüber. 


Klang 

Absolute Spitzenkl. 

Gesamturteil 



56 Punkte 

76 Punkte 

überragend


Simply, aber oho 

Auf den ersten Blick 

sieht die dreistufige 

Class-A-Anordnung 

einfach aus. Aber: Laut 

Gianni Sacchetti darf 

die erste Triode nichts, 

aber auch gar nichts 

vom Ausgangsgeschehen 

mitbekommen. 

Deshalb hat er ihre 

Kathode direkt an 

einen besonders 

ruhigen Massepunkt 

gelegt. Gleichzeitig 

stellt die erste Triode 

als Spannungsteiler 

den Arbeitspunkt für 

die zweite her. Damit 

die Kalkulation aufgeht, 

braucht es unbedingt 

selektierte ECC 82. 

Einfach-Lösung beim Simply Italy: Indem ein – ACmäßig 

von einem Elko überbrückter – Widerstand 

die Kathode hoch legt, steht am EL-34-Steuergitter 

die benötigte negative Bias-Vorspannung bereit. 

„Ausgezeichnete“ Produkte haben einen würdigen Nachfolger verdient! 

Wir bedanken uns für die Auszeichnungen bei der Leserwahl 2012 und versprechen, auch 

in diesem Jahr wieder mit großer Leidenschaft und technischer Kompetenz attraktive und 

innovative Audio-Produkte zu entwickeln! 

www.magnat.de 

RV 2 Quantum 1003 Quantum 800


Technik 

Ratgeber 

Reality-Show 

Seit Jahr und Tag sehnen sich 

seriöse HiFi-Tester nach hiebund 

stichfesten Messungen, 

aus denen sich ablesen lässt, 

wie sich Verstärker und Boxen 

im Zusammenspiel verhalten. 

Was die simple, maximal verzerrungsarm 

zu erzeugende 

Lautstärke angeht, gibt das 

Leistungs- und Bedarfsprofi l 

ausreichend Auskunft. Doch 

Pegel ist – wie die praktischen 

Hörtests zeigen – längst nicht 

alles. Um schwarz auf weiß zu 

erfahren, ob die Komponenten 

sich auch klanglich vertragen, 

mussten noch weitere Messungen 

her. 

Dabei kann stereoplay nach gut 

einem Vierteljahrhundert Testerfahrung 

davon ausgehen, 

dass sich Verstärker mit einem 

harmonischen Oberwellenspektrum 

– egal ob insgesamt 

größer oder kleiner – günstig 

verhalten. Der dynamische 

Klirrverlauf bei unterschiedlichen 

Pegeln ließ noch tiefer 

blicken. Der einzige Nachteil: 

Diese Messungen gab es der 

Übersichtlichkeit halber bis 

dato nur bei einem konstanten 

Lastwiderstand. 

Nun besitzen Lautsprecher – 

selbst impedanzkorrigierte – je 

nach Frequenz unterschiedliche 

Widerstandswerte. Salopp 

gesagt: Sie wackeln wie Kuhschwänze 

hin und her. Dabei 

richten Tester ihr Augenmerk 

meist auf den unteren Wert, der 

bis 2 Ohm hinab und bei Elektrostaten 

noch tiefer reicht. 

Der springende Punkt für den 

Verstärker ist nun nicht nur, 

dass er hohe Ströme abliefern 

muss. Er sollte – bei einem entsprechend 

anderen Ton – damit 

rechnen, dass die Impedanz 

auf das Zigfache, ja bis zu 100 

Ohm hochschnellt. Das heißt: 

Der Verstärker sollte sich bei 

minimalem wie bei sehr hohem 

Stromfl uss möglichst gleichartig 

benehmen. Sprich: Er darf 

sich den Wechsel bei seinem 

Verzerrungsverhalten nicht anmerken 

lassen. 

De facto fällt ihm das schwer 

– denken wir doch nur an einen 

üblichen Gegentakttransistorverstärker, 

der den Ruhestrombereich 

immer wieder verlassen 

und neu aufsuchen muss. 

Gegentakt-Röhren haben es 

schon leichter, da eine Seite 

nicht ganz auf Null geht, sondern 

stets bei einem Mindeststrom 

bleibt. Eine wirklich saubere 

Lösung verspricht jedoch 

nur – bei Halbleitern wie bei 

Röhren – der Class-A-Betrieb 

mit sehr hohem Ruhestrom. 

Um derlei Eigenschaften zu 

ergründen, kontrolliert die 

Redaktion das Klirrverhalten 

bei variabler Frequenz nicht nur 

an 4 Ohm, sondern ab sofort 

im ganzen Hörbereich bei den 

verschiedensten Lastimpedanzen 

von 2 bis 32 Ohm. Die 

neuen, reale Boxen besser 

simulierenden Messungen 

zeigten tatsächlich überraschend 

große Unterschiede. 

Bei der Interpretation der Messdiagramme 

gilt es aber, sich 

neu zu orientieren! Im Gegensatz 

zur gewohnten Klirranalyse 

stellt die x-Achse nicht mehr 

die Leistungs-, sondern die 

Frequenzveränderung dar. Die 

einzelnen Oberwellen (k2 bis 

k5, schwarz, rot, grün und blau) 

bilden im Idealfall waagrechte 

Linien, bleiben also konstant. 

Umringt von den verschiedensten Boxen und Lastwiderständen: 

Der stereoplay-Laborchef untersucht Verstärker genauer denn je. 

Prompt wurde im Lager der 

vermeintlich schwer zu überführenden 

Transistorverstärker 

ein Sünder erwischt (Diagramme 

auf der rechten Seite, 

erste Spalte). Wie man sieht, 

verändern sich die Verläufe der 

einzelnen Oberwellen je nach 

Last beträchtlich. So zeigen 

etwa die Linien bei 2 und bei 

32 Ohm wenig Gemeinsamkeiten. 

Kaum vorstellbar, dass 

sich das Ohr, das Orientierung 

suchen muss, um das Klanggeschehen 

sinnvoll zu analysieren, 

sich darauf ordentlich 

einstellen kann. An entsprechend 

kritischen Boxen liefert 

dieser Amp also mit Sicherheit 

wenig Detail- und Rauminformationen 

ab. 

Als Test-Erstlinge untersuchte 

stereoplay genau die Röhren- 

Amps dieses Spezials und auch 

den PI 2 von Electrocompaniet 

(Seite 66). Letzterer wusste 

die Ehre der Transistor-Amps 

zu retten. Das wieselschnelle 

Nordlicht zeitigte nicht nur 

niedrige, sondern über alle 

Frequenzen weitgehend konstante 

Verläufe. Nur die dritte 

Harmonische baucht sich bei 

2 und 4 Ohm ein wenig auf. 

Der PI 2 kann also gemäß dieser 

Messung den unterschiedlichsten 

Boxen als sehr neutrale 

Kraftquelle dienen. 

Hoppla, sieht das Diagramm 

des kleinen Röhren-Amps von 

Audreal nicht schrecklich aus? 

Nein, tut es nicht – es gibt hier 

zwar gewisse Wackligkeiten zu 

beklagen, die Harmonischen- 

Abstufung bleibt aber immer 

günstig, was das Gehör dankend 

quittiert. Bei zwei Ohm 

erscheinen die Verläufe über 

alle Frequenzen hinweg sogar 

gerader, allerdings leidet jetzt 

die harmonische Abstufung 

etwas. 

Dennoch keimt nun der Argwohn, 

dass auch diese Untersuchung 

– so wie alle anderen 

Lehrbuchmessungen auf dieser 

Welt – die Vorteile von Röhren 

nicht ausreichend würdigt. 

Heureka, großer Tusch! Der 

Simply Italy von Unison räumte 

diesen Verdacht gründlich aus. 

Bei exakt richtiger Abstufung 

erscheinen die Verläufe der 

Harmonischen – bis auf wahrlich 

unbedeutende Abweichungen 

– wie klangfreundliche 

Striche in der musikalischen 

Landschaft. JM, PS 

44 



Namenlos 


Electrocompaniet 

Röhrenverstärker 

Audreal 

Röhrenverstärker 

Unison 

Der Klirr des Beispiel-Transistorverstärkers 

steigt zu hohen 

Frequenzen an, was er in diesem 

Diagramm aber bitte nicht soll 

(ganz oben, an 2 Ohm Last). An 

32 Ohm scheint die Welt schon 

eher in Ordnung, aber: Die dritte 

Harmonische wechselt hier von 

geringen plötzlich auf hohe 

Werte. An realen Boxen verhält 

sich der Amp entsprechend 

durcheinander – auf dem Papier 

und sicher auch für das Gehör. 

Dem PI 2 von Electrocompaniet 

(Seite 66) werden allenfalls sehr 

geringe Lastwiderstände 

gefährlich. Das 2-Ohm-Diagramm 

zeigt einen nicht ganz 

ebenen Verlauf der dritten 

Harmonischen (rote Kurve). 

An höheren Impedanzen und 

auch am ganz hohen Widerstand 

von 32 Ohm verhält er sich aber 

wie ein Musterknabe. Ein 

solcher bleibt er – weitgehend 

– auch an realen Lautsprechern. 

Bei 2 Ohm Last verlaufen die 

Oberwellen bis in höhere Mitten 

hinein gleichmäßig. An 32 Ohm 

erscheint die Geschichte jedoch 

relativ wellig. Die Gegenkopplung 

sorgt beim MT 1 dafür, dass 

die Verzerrungen im empfindlichen 

Hörbereich relativ gering 

ausfallen. An realen Boxen 

gleichen sich die Verhältnisse 

glücklicherweise aus. Bei 

vertretbarem Wackeln gibt es 

stets günstige Klirrabstufungen. 

Der Unison Simply Italy tritt hier 

beispielhaft an allen betrachteten 

Lastwiderständen auf. Mit 

Bravour, denn er liefert gerade 

Verläufe ab – außer im Bass bei 

32 Ohm, was sicher unauffällig 

bleibt. An realen Boxen verhält 

er sich auch perfekt (nächste 

Seite). Die Frage, ob hochpegelige 

Harmonische unangenehme 

Oberwellen höherer Ordnung 

verdecken, ermutigt zu weiterer 

Forschung. 



Technik 

Ratgeber 

Die unschlagbaren Drei 

Seit dem Test in 8/05 spielt die Sonics Allegra für stereoplay 

eine überragende Rolle als Arbeitsmonitor. Grund genug, sie 

messtechnisch abermals zu untersuchen. Rein klanglich harmonieren 

die 3400-Euro-Boxen auch mit den kleinen Röhren 

– erwartungsgemäß jedoch nur bei moderaten Pegeln. 

Die Impuls III (Test 1/02, 1400 Euro) von Dynavox bringt den 

Reiz der Röhren – klanglich wie technisch – mit quasi beliebigen 

Pegeln zur Geltung. Als physisch kleinere Alternative tönte 

die Cabasse MC 40 (850 Euro) geradezu unverschämt gut: 

nicht so laut, aber mit wunderbarer, edelster Feinaufl ösung. 

Cabasse Minorca MC 40 

Vertrieb: ATR, Mülheim 

Telefon: 0208 / 88 26 60 

Maße: B: 23 x H: 40 x T: 28 cm 

Dynavox Impuls III 

Vertrieb: Sintron, Iffezheim 

Telefon: 0 72 29 / 18 29 98 

Maße: B: 36,5 x H: 134 x T: 29,5 cm 

Sonics Allegra 

Vertrieb: Quantummusic, Brilon 

Telefon: 0 29 61 / 98 75 40 4 

Maße: B: 22,5 x H: 102 x T: 34,5 cm 

Cabasse Minorca MC40 

100 Ohm 


+100 deg 

Dynavox Impuls III 

100 Ohm 


+100 deg 

Test Test 

100 Ohm 


+100 deg 

50 Ohm 

+80 deg 

+60 deg 

50 Ohm 

+80 deg 

+60 deg 

50 Ohm 

+80 deg 

+60 deg 

20 Ohm 

+40 deg 

+20 deg 

20 Ohm 

+40 deg 

+20 deg 

20 Ohm 

+40 deg 

+20 deg 

10 Ohm 

+0 deg 

10 Ohm 

+0 deg 

10 Ohm 

+0 deg 

5 Ohm 

-20 deg 

-40 deg 

5 Ohm 

-20 deg 

-40 deg 

5 Ohm 

-20 deg 

-40 deg 

2 Ohm 

-60 deg 

-80 deg 

2 Ohm 

-60 deg 

-80 deg 

2 Ohm 

-60 deg 

-80 deg 

1 Ohm 

-100 deg 


1 Ohm 

-100 deg 


1 Ohm 

-100 deg 


TESTfactory Unison_SimplyItaly_hFh_XYZ 02/17/12 13:36:13 

+0 

-10 

-20 

-30 

-40 

-50 

d 

B 

V 

-60 

-70 

-80 

-90 

-100 

-110 

-120 

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 

Hz 

Für eine Box ihrer Größe besitzt die Cabasse 

mit 86 dB einen ordentlichen 

Wirkungsgrad. Die Impedanz schwankt 

zwischen 3,2 und 20 Ohm. Für manche 

Transistor-Amps nicht ideal, für den 

Simply Italy jedoch kein Problem – der 

Impedanzverlauf prägt sich auf, die 

Abstufungen bleiben aber erhalten. 

8-Ohm-Box hin oder her, die Impedanz 

schwankt bei der Dynavox Impuls III 

ganz beträchtlich. Die Bass-Spitze von 

50 Ohm und die 30 Ohm in den Mitten 

verleiten viele Transistor-Amps zu unregelmäßigem 

Klirr. Nicht so den Simply 

Italy und mit Abstrichen auch nicht den 

Audreal. Mit beiden klingt’s super! 

Das Problem bei der Allegra stellt weniger 

die Bass-Impedanzsenke als die 

Spitze bei 3 Kilohertz dar. Deswegen 

klingt sie an minderen Transistor-Amps 

in den Höhen leicht rau. Der kleine 

Röhren-Class-A-Amp von Unison und 

auch der Audreal stecken dies mühelos 

weg. Es fehlt nur an sattem Pegel. 

46 


UNSERE BESTEN! 

Innovation und Qualität zahlen sich aus. Perfekter Klang ist für uns das Maß aller Dinge. 

Bei der großen Leserwahl 2012 haben Sie entschieden und vier unserer Modelle 

zu Ihren Favoriten gemacht. 

Wir sagen DANKE für das uns entgegengebrachte Vertrauen! 

A 1 

Kopfhörerverstärker für den 

Betrieb von Kopfhörern mit 

einer Nennimpedanz von 

30 - 600 Ohm. 

T 50 p 

Portabler Premium Kopfhörer 

mit Tesla Technologie. 

T 70 

Geschlossener Premium 

Tesla Kopfhörer für zuhause, 

auch in der Variante T 70 p 

für unterwegs erhältlich. 

DTX 101 iE 

In Ear-Kopfhörer auch 

als DTX 101 iE Individual mit 

individuell angepassten Ohrformstücken 

erhältlich. Lieferbar 

in verschiedenen Farben.


Audreal MT 1 

Flashback 

Ältere Elektroniksemester liebten 

die EL 84 wie keine andere Röhre. 

Jetzt kommt sie – auf einem Amp 

statt im Radioapparat – zurück. 

48 


Das waren Zeiten! Als die 

Rechnungen noch alle aufgingen 

und die Brezel 4 Pfennige 

kostete. Damals – ungefähr 

Mitte der Fünfziger – gab es 

auch noch keine Halbleiter 

und dergleichen. Stattdessen 

bekleidete – in den Ausgangsstufen 

von Millionen „Rundfunksupern“ 

– eine Röhre 

namens EL 84 ein wahrlich 

staatstragendes Amt. 

In der Folge aber verlor die 

Kleinleistungspentode (mit fünf 

Anschlusspolen) rapide an 

Bedeutung. Selbst im 

Lager der Musiker 

und High Ender trat sie ihre 

Aufgaben vor allem an die 

voluminösere und deutlich wattstärkere 

EL 34 ab. 

Nun besann sich der im westchinesischen 

Chengdu beheimatete 

Hersteller Xindak (deutscher 

Vertriebsname: Audreal) 

der Vorzüge der schlankeren, 

dereinst von Ingenieurs-Heeren 

technisch und klanglich optimierten 

84er. Mit dem Vollverstärker 

MT 1 bekam die Röhre 

sogar eine Bleibe, die beim 

Preis von 640 Euro nicht nur 

angemessen, sondern luxuriös 

genannt werden kann. 

Dabei teilen sich pro Kanal 

gleich zwei von Shuguang gelieferte 

Pentoden die Arbeit 

nach dem Gegentaktprinzip 

untereinander auf, was zu relativ 

hoher Ausgangsleistung 

führt – und zwar bei recht moderaten 

Ruheströmen, die der 

Multimeter-kundige Besitzer 

über die Gitter-Vorspannung 

und kleine Trimmpotentiometer 

feinjustieren darf. 

Es fehlt auch keineswegs 

an der probaten Verstärkungs- 

Vorarbeit. Je ein System einer 

Doppeltriode ECC 83 hebt die 

Eingangsschwingungen an, 

etwas stromkräftigere ECC 83 

sorgen für die Gegentakt-Steuerung 

– so nachhaltig, dass ein 

EL-84-Pärchen dazu nur Hurra 

rufen kann. 

Mangel herrscht auch bei der 

Stromversorgung nicht. Der kernige 

Netztrafo, der unter einer 

der schicken Abschirmhauben 

steckt, besitzt gleich sechs Sekundärwicklungen, 

mit der er 

jede Menge Potenziale abliefern 

kann. Teure japanische Rubycon-Elkos 

(mit je 100 Mikrofarad 

bei 400 Volt) speichern 

die EL-84-Anodenspannung. In 

diesem Stromweg stemmt 

Fotos: Julian Bauer, Archiv, Magnus Manske 

Einzelteile der Kleinleistungspentode EL 84: Glühfaden, Kathodenröhrchen, 

Steuer-, Schirm- und Bremsgitter. Ganz links die Anode, 

darüber Halterungen und Getter-Flügelchen, die Gaspartikel binden. 

Hochpegeleingänge 1, 2, 3 mit einzeln verschraubten Cinch-Buchsen, 

isolierte 4- und 8-Ohm-Boxenklemmen mit massiven Messingkontakten 

– mehr muss ein Röhrenamp für 640 Euro nicht bieten. 



Audreal MT 1 

Anodendrossel, 

Metallfilmwiderstände 

und 

Folienkondensatoren 

zeichnen 

den MT 1 als 

Mitglied der 

Oberklasse aus 

– ganz abgesehen 

von den 

vergoldeten 

Eingangsbuchsen. 

sich zu alledem eine Eisendrossel 

gegen jedweden wechselfrequenten 

Störzucker. 

Obendrein zeugen Widerstand-Kondensator-Kombinationen, 

die als ganz zarte Filter 

wirken, von eifriger Tuningarbeit. 

Diese vermag der HiFi- 

Technikus sogar noch zu krönen, 

indem er die vorsichtig 

agierende Korrektur-Gegenkopplungsschleife 

via Trimmpoti 

auf diese oder jene Box 

feinoptimiert. 

Weil Xindak dies alles auf 

ein erzstabiles Stahlblech-Chassis 

lud und mit einer fingerdicken 

Alu-Front sowie Metall- 

Bedienknöpfen zierte, bleibt 

neben vielen Ausrufe- nur noch 

ein Fragezeichen: Ob solch ein 

EL-84-Konstrukt auch an den 

Stromfresser-Boxen moderner 

Zeiten klingen kann? 

Es kann, gab der MT 1 nach 

den ersten Takten von Frank 

Chasteniers Piano-CD („Songs 

I‘ve Always Loved“) zu verstehen. 

Verführt „Ella elle l’a“ 

über Transistor-Amps leicht zur 

Schläfrigkeit, wurden die Hörer 

beim MT 1 hellwach. Er rührte 

mit Zwischentönen, die bis in 

einzelne Schwingungen herausgearbeitet 

waren, und entführte 

in schönere Welten. Den Tönen 

blieb jede Zeit zum Nachleuchten, 

und viele Pianoläufe 

lieferten – statt eilig vorbeizuhuschen 

– mit Muße ein glücklich 

strahlendes Zeugnis ihrer 

selbst ab. 

Gelang dem MT 1 dergleichen 

an allen Probeboxen, 

drängte er bei heftigeren Weisen 

entschieden zur wirkungsgradstarken 

Dynavox (Seite 46). 

Dann wieder erntete er fast nur 

Lob: Toll, lautete das Urteil 

etwa bei Vienna Tengs „Inland 

Territory“, wie lebendig-raubauzig 

und griffig der kleine 

Amp Bässe wiedergeben kann. 

Sagenhaft, wie frech-genau er 

dem Zungenschlag der Sängerin 

folgt, während er der Stimme 

stets den rechten süßsauren 

Ausdruck bewahrte. 

Die Abbildung gelang millimetergenau, 

täuschte aber nicht 

darüber hinweg, dass ein gro ßer 

Röhrenamp den Raum weiter 

öffnet. Der sanfte MT 1 bietet 

dafür nebenher Musik-Balsam 

für geschundene Seelen. 

Johannes Maier ■ 

Audreal MT 1 


Vertrieb: Audreal, Duisburg 

Telefon: 0203 / 93 46 64 3 

www.audreal.de 

www.xindak.com 


Maße: B: 32 x H: 16,8 x T: 24,6 cm 


Messwerte 

Frequenzgänge via 8-Ohm-Ausgang 

6dB 

3dB 

0dB 

-3dB 

-6dB 

-9dB 

-12dB 

-15dB 

10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 200k 

Der bis 200 kHz reichende Schrieb 

zeigt eine unbedeutende Resonanz 

weit oberhalb des Hörbereichs 


0dBV 

-20dBV 

-40dBV 

-60dBV 

-80dBV 

-100dBV 

-120dBV 

0,01W 0,1W 1W 10W 100W 1kW 

Mal dominiert die Komponenten k2, 

mal k3 mit sauberem Verlauf, höhere 

Harmonische haben kaum Bedeutung 


Auch am 8-Ohm-Ausgang steht 

für 4-Ohm-Boxen meist genügend 

Musikleistung bereit 

Sinusleistung k=3%, an 8/4 Ω 

Ausg. 8Ω: 12,8 /4,8W; 4Ω: 12/12,3 W 

Rauschabstand Line 97 dB 


Verbrauch Standby/Betrieb –/90 W 


Bewertung 

Klang 43 

50 

Sauber geschaltet 

Quasi nach Lehrbuch hebt eine 

Eingangstriode die lautstärkegeregelten 

Signale an, um sie einer 

Phasensplitterstufe zuzuführen. 

Wegen der Verbindung der Kathoden 

muss die untere Triode der 

oberen mit umgekehrtem Auslenkungs-Vorzeichen 

folgen. Die 

beiden Pentoden EL 84 arbeiten im 

Gegentakt dem Ausgangsübertrager 

zu. Dieser fasst die mehr nach 

oben respektive unten ausholenden 

Signale wieder zusammen. 

MT 1 mit allem Drum und Dran: Die RC-Kombi 

gleicht eine Trafo-Höhenbetonung aus. 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 3 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Respekt. Xindak/Audreal hat 

den MT 1 mit feinen Bauteilen 

äußerst liebevoll aufgebaut. 

Er klingt bei kleineren 

Pegeln natürlich, anziehend, 

umfassend. Für 640 Euro ist 

er ein absolutes Musthave als 

Zweitverstärker! 


Klang 

Spitzenklasse 

Gesamturteil 

gut 


43 Punkte 

61 Punkte 

überragend

Chefredakteur 

Chefredakteur 

Sie haben gewählt… 

… wir sagen Dankeschön! 

DAC 8 

1. platz 

HIGHlIGHtS 

2012 


dIGItal/analoG-wandler 

audio research dac 8 

Amati Futura 

3. platz 

HIGHlIGHtS 

2012 


StandlautSprecHer über 10 000 euro 

Sonus Faber amati Futura 

Audio Reference 

Alsterkrugchaussee 435 • 22335 Hamburg • Tel.: 040 / 533 20 - 359 • Fax: -459 • info@audio-reference.de • www.audio-reference.de



Mehr Pegel durch Aufstellung? 

Limitierender Faktor bei dieser speziellen 

Kompaktboxen-Art sind immer die Tiefmitteltöner; 

die Hörner müssen meist über 

Widerstände auf den niedrigeren Pegel 

der Konus-Kollegen zurückgestutzt werden. 

Sinnvoller wäre es daher, dem Tiefmitteltöner 

jeden möglichen Pegel-Support 

zukommen zu lassen. Das Einfachste ist 

stets die Wandaufstellung. Da der Schall 

im Bass kugelförmig abstrahlt, unterfüttert 

die Rückwand per Refl exion den Bass- und 

Grundtonbereich – gut zu sehen in Diagramm 

1. Noch effi zienter könnte die Eckaufstelllung 

sein, da hier Pegelunterstützung 

von zwei Wänden zu erwarten ist. 

Das hat aber – wie Diagramm 2 zeigt – 

auch handfeste Nachteile. Zum einen wird 

der Tiefbass aufgedickt, zum anderen 

kommt es im Grundton zu Auslöschungen: 

unten zu fett, im Oberbass dünnlich – das 

klingt einfach schlecht. 

52 


In alter Tradition 

Auf der Suche nach Boxen mit hohem Wirkungsgrad, 

aber niedrigem Preis wird man in der Regel bei Klipsch 

fündig. Beispiel gefällig? Die kernige RB 61 MK II. 

Als Paul Klipsch seine Eckhörner entwarf, 

hatten die damaligen Verstärker so gut 

wie keine Leistung: Es waren Röhren. Heute 

gibt es ein erfreuliches Röhren-Revival – und 

die Nachfahren von Klipsch tun weiterhin gut 

daran, bei ihren Modellen auf hohen Wirkungsgrad 

zu achten, denn die überwiegende Zahl 

der klassischen HiFi-Boxen ist für so bezaubernde 

Verstärker wie den Audreal von Seite 

48 oder den Unison von Seite 40 schlichtweg 

nicht geeignet. Die beiden Amps klingen zwar 

überragend, können aber nur eine höchst 

bescheidene Leistung abrufen und sind mit 

niedrigen sowie unruhigen Impedanzverläufen 

gänzlich überfordert. 

Permanent verfeinerte Hörner 

Klipsch setzt von jeher auf Hörner – auch in 

der Einstiegslinie Reference. Bei der RB 61 

MK II spielt ab 1500 Hertz ein 1-Zoll-Kompressionstreiber, 

der – obwohl er auf ein Horn 

arbeitet – erstaunlich breitbandig und erfreulich 

hochohmig ist: Bei 25 Kilohertz macht er 

noch vollen Pegel und fällt dann bis zur Messgrenze 

von 40 Kilohertz sanft ab; die Impedanz 

der RB 61 MK II liegt ab 800 Hertz immer 

über 10 Ohm – wie gemacht für Röhren. Über 

all die Jahre konnten die Klipsch-Entwickler 

diese vergleichsweise günstigen Hochleistungstreiber 

auf eine erstaunliche Linearität 

züchten; selbst das Wasserfalldiagramm (nicht 

abgebildet) weist nur eine schmalbandige 

Resonanz um 15 Kilohertz auf; die Verzerrungen 

über den gesamten Frequenzbereich 

sind deutlich besser als bei Kompaktboxen 

dieser Klasse üblich. Und der Wirkungsgrad 

ist mit fast 86 Dezibel (2 Volt/Meter) sowieso 

günstiger. 

Die RB 61 MK II ragt heraus 

Und hoppla: Das mit dem properen Wirkungsgrad 

wurde schon beim ersten Ton hörbar. 

Zuvor hatten wir noch die PMC twenty.23 

(Seite 20) gehört, nun musste die Lautstärke 

drastisch gesenkt werden, weil die RB 61 

losröhrte, als ob sie den Maximalpegelrekord 

von stereoplay (120 Dezibel, JBL K2 S 9900) 

einstellen wollte. Schon mal nicht schlecht. 

Auch den Vergleich mit den anderen kompakten 

Mitgliedern der Reference-MKII-Familie 

20Hz 200Hz 2kHz 20kHz 20Hz 200Hz 2kHz 20kHz 

Bei freier Aufstellung (links, grüne 

Kurve) fällt der Bass recht früh ab. 

An der Wand (rot) ergibt sich der 

etwas linearere Frequenzgang. Die 

Eckaufstellung (rechts) bringt mehr 

Bass, aber auch ein Grundtonloch. 



gewinnt die RB 61 souverän: 

Die kleinere RB 51 klingt zwar 

erstaunlich natürlich und ausgewogen-lebendig, 

kommt aber 

im Dynamik- und Tiefbass- 

Vergleich unter die Räder. Die 

größere RB 81 MK II hat zwar 

mehr Substanz, ist aber in den 

Mitten weniger offen und neigt 

sogar etwas zum Dröhnen. 

Nein, diese RB 61 ist schon 

die Beste aus dem Trio. Auch 

im Betrieb mit dem Audreal MT 

1, der fast alle ihre Talente zu 

Tage förderte. Bei freier Aufstellung 

(auf einem Ständer) im 

stark bedämpften stereoplay- 

Hörraum blieb der Pegel noch 

etwas unterbelichtet, aber schon 

jetzt wurde deutlich, welche 

Dynamik- und Spielfreude diese 

kleine Box auszeichnet. Das 

legendäre „Jazz At The Pawnshop“ 

tönte so packend-echt, 

so mitreißend, dass man sich 

verwundert die Augen rieb: 

Kam das alles aus diesen kleinen 

Böxchen? 

An der Wand noch besser? 

Weil die RB 61 den Ausgang 

des Bassreflexrohrs auf der 

Front hat, steht einer Aufstellung 

auch direkt an der Wand 

– womöglich im Regal – nichts 

Subwoofer-Hilfe 

Eine weitere Möglichkeit den Tiefmitteltöner 

kleinerer Lautsprecher zu entlasten, ist der 

Einsatz eines Subwoofers – vorausgesetzt 

dieser hat einen elektronischen Hochpass 

für die Satelliten. Aber diese Lösung ist eher 

theoretischer Natur. Einerseits sind solche 

Woofer selten, andererseits bräuchte der 

Verstärker einen Vorstufenausgang; der 

Unsison kann damit nicht dienen. Zudem 

klingt diese Lösung oft bescheiden, weil 

diese Hochpässe mäßig klingen. Anders 

sieht es da im Surround aus. An einem Receiver 

wie dem Denon AVR 2312 klingen die 

61er plus Subwoofer granatenmäßig gut: 

dynamisch, knackig, lebendig-offen. 

Der Hornvorsatz ist aus 

Kunststoff und fester Teil der 

RB-61-Frontverkleidung. 

im Weg. Das war unser zweiter 

Hördurchgang (siehe Kasten 

Seite 52/53), der erwartungsgemäß 

mehr Pegel im Bass 

brachte, aber erstaunlicherweise 

auch einen insgesamt ausgewogeneren 

Frequenzgang sowie 

gesteigerte Natürlichkeit und 

Wärme in den Stimmen und bei 

klassischen Instrumenten. 

Das klang schon richtig gut. 

Dennoch soll hier kein falscher 

Eindruck entstehen: Die kleine 

Klipsch rockt und röhrt, dass 

es nur so eine Freude ist. Ein 

Schlagzeugsolo hat selbst an 

dem schwachen Audreal so viel 

Authentizität, Kraft und Größe, 

Der Bass ist mit einer Alu-Membran 

bestückt, der Bassreflex- 

Port strahlt nach vorn. 

wie man es in dieser Preisklasse 

wohl nur ganz selten findet. 

Aber die Klipsch ist kein verfärbungsfreier 

Lautsprecher. 

Das Horn besteht aus Kunststoff, 

und manchmal hört man 

das durchaus heraus ... Musikfreunde, 

die viel Streicher 

hören, werden mit dieser kleinen 

Klipsch sicherlich nicht 

glücklich werden. 

Aber dafür halt solche, die 

wisssen, wie viel mehr an 

Musikerleben in dieser Box für 

Röhren-Amps stecken kann, 

und dafür auch kleinere tonale 

Einschränkungen gern in Kauf 

nehmen. Holger Biermann ■ 

Ausnahme: Der Velodyne DD 12 Plus ist mit 4000 

Euro recht teuer, bietet aber superbe Hochpässe. 

Klipsch RB 61 MK II 


Vertrieb: Osiris AG, Lünen 

Telefon: 0231 / 87 80 04 4 

www.osiris-audio.de 


Maße: B: 21,6 x H:39 x T:31,2 cm 



Hörabstand ab 2,5 m, normal 


Messwerte 


Etwas welliger Verlauf, im Mittel 

jedoch ausgewogen mit gutem Abstrahlverhalten; 

Impedanzmin. 3,8 Ω 


Recht geringe Verzerrungen, leichte 

Kompression nur im Tiefbass 


Benötigt für HiFi-gerechte Pegel nur 

27 Watt an 4 Ohm 



Bewertung 

14 

10 

6 

2 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 



2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


110 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 


Grenzdynamik 

Klang 43 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 5 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 4 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Einen Designpreis gewinnt die 

RB 61 MK II mit Foliengehäuse 

und Plastik-Front nicht. Aber sie 

ist eine Box mit kernigem Klang 

und enormem Pegelvermögen. 

Eine, die wenig kostet und wie 

gemacht ist für kleine Röhren- 

Verstärker. 


Klang 

Spitzenklasse 

Gesamturteil 

befriedigend - gut 


g 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

Bassqualität 

Abbildung 

16 Ohm 

8 Ohm 

4 Ohm 

50 dB 


9 8 11 8 7 

43 Punkte 

59 Punkte 

sehr gut 

54 


LESERWAHL2012 

ANZEIGE 

Doppel-Sieg 

Ein großes Kompliment der Leser für den Hersteller mit der großen Tradition. Seit jeher kann man von 

Philips edle Produkte hoher Qualität erwarten, die zudem noch höchsten technischen Ansprüchen 

genügen. Und das haben Sie mit zwei ersten Plätzen belohnt! 

Platz 1 für die 

Philips SoundBar HTS7140/12 

Die Philips SoundBar HTS7140 begeistert 

mit ihrem 5.1 Mehrkanal- 

Surround-Sound-Erlebnis dank 

Philips Ambisound und verzichtet 

ganz auf zusätzliche Lautsprecher 

und Kabel – das komplette Home 

Entertainment System inklusive 

High Definition Blu-ray Player 

in einer einzigen Komponente 

transportiert das Heimkino-Feeling 

mitten ins Wohnzimmer. Für die 

Leser ganz klar die Nummer 1 in 

der Kategorie der SoundBars. 

Platz 1 für den Philips 

Netzwerkplayer NP3900 

Der Philips Netzwerkplayer NP3900 liefert Musikgenuss 

vom PC oder der smarten Mobile Device 

ganz ohne Kabel über das Heimnetzwerk. Mittels 

LivingSound-Technologie werden Konzerte oder 

die neueste Veröffentlichung des Lieblingsinterpreten 

zu einem unvergleichlichen Audioerlebnis 

– und das in jedem Raum. Das hat auch die Leser 

überzeugt – der NP3900 belegt in der Kategorie 

Internetradios Platz 1. 

Bei der großen Leserwahl 2012 haben Sie entschieden und gleich zwei Produkte zu Ihren Favoriten 

gewählt. Dafür sagen wir Danke! Insgesamt stimmten bei der Leserwahl 2012 der Magazine 

stereoplay, AUDIO und Video-HomeVision ca. 25.000 Leser in 45 Kategorien ab. 

w w w . p h i l i p s . d e / s o u n d


Die Diamant-Kalotte reagiert 

sensibel auf Berührung. Zum 

Hören sollte man den Schutz 

unbedingt abnehmen. 

Das Deckelteil der 803 

Diamond steigt nach hinten 

sanft an – und lässt so vorn Platz 

für den aufgesetzten Hochtöner. 

Die neueste Version des 

sickenlosen Mitteltöners 

erkennt man am hellen 

Ring auf dem Korb. 

Das Gehäuse der 803 

gibt es in den 

Ausführungen Kirsche, 

Nussbaum (rot) und 

Hochglanz schwarz. 

56 


1 2 3 

Eine genau 

Der Diamant-Hochtöner 

der 803 ist der abgestimmte Röhre 

gleiche wie in den lässt die nach 

großen Modellen. Er hinten abgestrahlte 

spielt bis weit über Schallenergie quasi 

60 Kilohertz. 

verpuffen. 

Gummi-Dämpfer an 

Anfang und Ende 

der Schallableitung 

verhindern 

ein mögliches 

Vibrieren. 

Reine Kopfsache 

Die B&W 803 Diamond ist fast besser bestückt als die 

weit teurere 802 – allein, ihr fehlt der charakteristische 

Marlan-Kopf. Ist er wirklich klangentscheidend? 

Seit Mai 2010 herrscht die B&W 802 Diamond 

als stereoplay-Klassenreferenz im 

Bereich um 15 000 Euro so unumschränkt wie 

eine Königin. Keinem anderen Lautsprecher 

gelang es bisher, zu einem ähnlichen Preis eine 

derartige Klang-Performance hinzulegen. Die 

Hochtonauflösung der 25-Millimeter- Diamant- 

Kalotte ist so einzigartig fein, der bekannte, 

quasi sickenlose Mitteltöner mit Kevlar-Membran 

spielt so dynamisch und präzise, dass die 

Mitbewerber glatt verzweifeln könnten. Aber 

womöglich droht die ärgste Konkurrenz ja aus 

dem eigenen Haus ... 

Mehr Hubraum ist immer gut 

Denn da gibt es mit der 803 Diamond einen 

Lautsprecher, der deutlich günstiger zu haben 

ist (9000 Euro) und Treiber-seitig fast noch 

aufwendiger bestückt scheint: die gleichen 

Hoch- und Mitteltöner, und statt aus zwei 

8-Zoll-Bässen (802) schöpft die 803 ihre Tiefbässe 

aus drei 7-Zoll-Treibern, die mit steifer 

Hartschaum-(Rohacell-)Membran und verzerrungsarmem 

Magnetantrieb technisch genauso 

aufwendig gemacht sind wie die großen. 

Rechnen wir einmal zusammen: Der B&W- 

Achtzöller hat etwa 230 Quadratzentimeter 

Fläche, der Siebenzöller um die 180. Macht 

also 460 für die große Schwester und 540 – 

beziehungsweise etwa 20 Prozent mehr Fläche 

– für die kleinere 803, bei der die Bässe auch 

akustisch noch geschickter über eine größere 

Höhe verteilt sind und so die Raummoden 

weniger stark angeregt werden. Die 802 punktet 

dagegen mit dem sehr viel aufwendigeren, 

stabileren Gehäuse und dem entkoppelten, bis 

ins feinste Detail ausgeklügelten Marlan-Kopf, 

der Mittel- und Hochtöner beherbergt. Zu den 

akustischen Vorzügen dieses Mittelhochton- 

Aufsatzes hat auch stereoplay schon ausgiebige 

Überlegungen angestellt. Aber reicht so ein 

Spezialgehäuse, um die ambitionierte kleine 

Schwester auf Abstand zu halten? 

Allein darauf wollten sich ihre Entwickler 

wohl nicht verlassen und zogen die untere 

Grenzfreqenz der 802 auf spektakuläre 19 

Hertz (bei -3 dB). Die 803 kommt diesbezüglich 

gerade einmal auf 43 Hertz, schafft aber 

– wohl auch, weil sie nicht ganz so tief spielen 

muss – den deutlich höheren (unverzerrten) 

Maximalpegel: 110 zu 104 Dezibel. 

Überhaupt sind die Messwerte moderat; die 

Zeiten, wo B&W-Lautsprecher als besonders 

anspruchsvoll und schwierig anzutreiben 



galten, sind mit der Diamond- 

Generation vorbei. Mit ihrem 

mittleren Schalldruck von 86,6 

Dezibel gehört die 803 Diamond 

eindeutig zu den wirkungsgradstärkeren 

unter den 

High-End-Lautsprechern. Und 

ihr Impedanzminimum von 2,7 

Ohm (bei 120 Hertz), bedingt 

durch die Parallelschaltung der 

Bässe, dürfte moderne Verstärker 

nicht schocken. Nur für 

kleine Röhren ist das nichts; die 

traumhafte Simply Italy von 

Seite 40 klang an der B&W 

ungewohnt schwächlich. 

Äußerst druckvolle Bässe 

Mit den Referenz-Endstufen 

von Ayre und T+A stand aber 

ausreichend stabile Leistung zur 

Verfügung. Und damit gefiel 

die 803 im ersten Moment fast 

besser als die 802: Die Bässe 

kamen knackig-wuchtig, sehr 

dynamisch und genau. Tonal 

waren die zwei Geschwister 

sehr ähnlich. Die Stimme von 

Chris Jones („No Sanctuary 

Here“, Stockfisch) klang über 

beide B&Ws wunderbar transparent, 

offen und sehr natürlich. 

Der Brustumfang stimmte, 

das dunkle, so typische Timbre 

kam gleich überzeugend, die 

802 und 803: Kopf an Kopf 

Wie viel Klang erzeugt das Mittelhochton- 

Gehäuse? Tonal waren die Unterschiede 

eher gering; auch der Vergleich der Frequenzgänge 

ließe darauf schließen, dass 

die klassische Holz- und die spezielle 

Marlan-Behausung sehr ähnlich tönen. Aber 

Irrtum. Denn der durch seine runde Form 

akustisch viel günstigere, zudem deutliche 

härtere (und vom Bassgehäuse entkoppelte) 

Marlan-Kopf brachte stets mehr Feinheiten 

und das letzte Quäntchen Präzision. Es geht 

um Durchhörbarkeit sowie selbstverständliche 

Darstellung. Und das kann dieser 

Marlan-Kopf doch um einiges überzeugender 

als ein Holzgehäuse. 

Der Mitteltöner 

(oben) stammt 

aus den größeren 

B&W-Modellen. Der 

Tieftöner ist kleiner, 

aber ebenfalls mit dem 

innerhalb der Schwingspule 

angebrachten 

Doppelmagneten ausgestattet. 

(fantastische) Aufnahme des 

Blues-Stücks atmete förmlich, 

wegen der vielen offengelegten 

Mikro-Details. 

Erst allmählich erarbeitete 

sich die größere Schwester immer 

mehr Vorteile. Dass sie im 

Bass eine ganze Oktave tiefer 

reicht, hört man nicht mit jeder 

Musik; bei den Einspielungen, 

die das fordern, stieß die 802 

aber den Aufnahmeraum noch 

einmal tiefer auf. Überhaupt die 

Abbildung: Bei bewusst einfacher 

Mikrofonierung (viele 

kleine Kammerorchester-Stücke 

von Tacet zum Beispiel) schuf 

die 802 den noch glaubhafteren 

Raum, ließ die Zuhörer intensiver 

dabei sein – und spielte 

somit noch mitreißender. 

Die palastinterne Revolution 

blieb also doch aus – und die 

803 auf Abstand. Das aber 

schmälert ihre Attraktivität in 

keinster Weise. Sie ist zwar 

keine ernsthafte Gefahr für die 

802, aber immer noch das beste 

Angebot unter 10 000 Euro. 

Holger Biermann ■ 

Der Autor mit 802 und 803 Diamond. Mittel- und 

Hochtöner sitzen fast genau auf gleicher Höhe. 

B&W 803 Diamond 


Vertrieb: B&W Deutschland, Halle 

Telefon: 0 52 21 /87 17 0 

www.gute-anlage.de 

www.bwspeaker.com 


Maße: B: 30,6 x H: 116,4 x T: 45,7 cm 



Hörabstand ab 2,5 m, normal 


Messwerte 


Im Mittel ausgewogener, leicht welliger 

Verlauf mit kleinen Divergenzen 

ab 1 kHz; Impedanzmin. 2,7 Ohm 


Insgesamt sehr verzerrungsarm ohne 

nennenswerte Kompression 


Benötigt für HiFi-gerechte Pegel 

nur rund 30 Watt bei 3 Ohm 



Bewertung 

14 

10 

6 

2 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 



Klang 62 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 5 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Spielstarker Lautsprecher mit 

der Diamond-typischen, exzellenten 

Mittelhochton-Auflösung 

und stattlichem Bassfundament. 

Das Top-Angebot für alle, 

denen die 804 zu schlank klingt 

und denen die 802 zu teuer 

oder optisch zu eigen ist. 


Klang 


Gesamturteil 

sehr gut 

82 Punkte 



2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


110 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

g 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

Grenzdynamik 

Bassqualität 

Abbildung 

16 Ohm 

8 Ohm 

4 Ohm 

50 dB 


14 14 11 12 11 

überragend 

58 


LESERWAHL2012 

ANZEIGE 

Bei der großen Leserwahl 2012 haben Sie vier unserer Produkte 

auf den ersten Platz gewählt. Dafür sagen wir Danke! 

SIEGERTYPEN 

UE40C8790 

3D zum Anfassen: Der 40 Zoll LED-TV 

UE40C8790 von Samsung bringt die dritte 

Dimension ins Wohnzimmer. Die zukunftsweisende 

LED-Technologie zeigt die Bilder in 

überragender Schärfe und Detailgenauigkeit 

an und überzeugt damit selbst anspruchsvolle 

Zuschauer. Sein besonders schlankes Design 

macht ihn außerdem zu einem echten Blickfang. 

Dank WLAN erfolgt die Einbindung ins 

Netzwerk völlig kabellos und die Welt des 

Internets öffnet sich auf Knopfdruck. 

UE46D8090 & UE60D8090 

Die Samsung Smart TVs UE46D8090 (46 Zoll) 

und UE60D8090 (60 Zoll) sind technische Meisterwerke 

mit zeitloser Schönheit. Ihr extrem 

schmaler Rahmen gibt dem Zuschauer das Gefühl, 

noch näher am Geschehen zu sein. Zudem 

eröffnen die Geräte einen Zugang in die multimediale 

Welt – egal, ob man Filme ansehen, 

Musik hören, im Internet surfen oder sich von 

einem unglaublichen 3D-Erlebnis fesseln lassen 

will. Dann heißt es nur noch: entdecken, erleben 

und genießen. 

Samsung Smart Hub 

Internetvideos, dreidimensionale Filmabenteuer 

oder Urlaubsbilder von der Digitalkamera direkt 

auf dem Bildschirm: Samsung Smart TV öffnet 

eine neue Ära des Fernsehens. Alle Inhalte werden 

auf der Bedienoberfläche Smart Hub gebündelt 

und lassen sich ganz bequem per Fernbedienung 

vom Sofa aus abrufen. Bestimmte 

Medien lassen sich auch blitzschnell über die 

integrierte Suchfunktion „Search All“ finden. 

Spannender und komfortabler kann Unterhaltung 

wirklich nicht sein. 

Insgesamt stimmten bei der Leserwahl über 25.000 Leser der Magazine stereoplay, 

AUDIO und Video HomeVision in 45 Kategorien ab. Viermal vergaben die Leser 

den 1. Platz für Samsung-Produkte sowie zweimal den 2. und einmal den 3. Platz. 

Bei den Zweitplatzierten handelt es sich um den 40 Zoll LCD-TV UE40D7090LS in 

der Kategorie „LCD-Fernseher 40/42 Zoll“ sowie den 50-Zöller UE55D8090 in der 

Kategorie „LCD-Fernseher ab 50 Zoll“. Der BD-C8900S belegte den 3. Platz in der 

Kategorie „HDTV-Recorder mit Blu-ray“. 

www.samsung.de



Der Name täuscht leicht. 

„Storm“ klingt aufbrausend, 

gefährlich – eine Naturgewalt. 

Wer diesem Plattenspieler jedoch 

das erste Mal unvoreingenommen 

begegnet, würde ihn eher „Tresor“ 

nennen. Er strahlt Stabilität aus, 

Vertrauen – wuchtig, doch edel. 

Sofort denkt man an „deutsche 

Wertarbeit“ – und es stimmt: 

Acoustic Signature fertigt den 

Storm durchgehend im Mutterland 

der Gediegenheit, in Baden-Württemberg. 

Einzig die Platine für 

die Motorsteuerung wird aus dem 

nahen „Ausland“ beschafft, aus 

Bayern. Vielleicht heißt der 

Spieler „Storm“, um der gepflegten 

Erscheinung ein wenig 

anti-bürgerliches Abenteuer mit 

auf den Weg zu geben. 

Gunther Frohnhöfer, Chefentwickler 

von Acoustic Signature, 

sieht es anders: Der Storm wurde 

geschaffen, um die Konkurrenten 

das Fürchten zu lehren, in seiner 

Preisklasse soll er „zum Sturmangriff 

blasen“. Martialische 

Worte, aber mit Fundament – die 

smarte Erscheinung bringt 30 Kilo 

auf die Waage. Zum 15-jährigen 

Firmenjubiläum packt Acoustic 

Signature mit „AlphaDIG“ die 

größte, neueste unter den Motorsteuerungen 

dazu, ebenso den 

bewährten Tonarm SME 309 – der 

Setpreis liegt bei 5900 Euro und 

heißt offiziell „Storm Anniversary“. 

Wer den Taschenrechner 

zückt, entdeckt schnell einen 

Geburtstagspreisvorteil von 1400 

Euro. 150 dieser Gespanne wird 

es geben – „wenn die weg sind, 

sind die weg“, fügt Frohnhöfer 

lakonisch hinzu. 

Wo anfangen? Kurz hinter der 

Steckdose: Die AlphaDIG-Elektronik 

könnte drei Motoren gleichzeitig 

bedienen – was gewiss 

nicht dem Alltag in deutschen 

High-End-Zimmern entspricht, 

aber die Potenz der Motorsteuerung 

ausstellt. 

Die tieferen Werte liegen in 

einem netzentkoppelten Antrieb, 

bei aufwendig per DSP überwachten 

Sinus- und Kosinus-Spannungen. 

Die Energie fließt stringent 

einem in Aluminium verpackten 

Motor zu. Überall spürt 

man die Erfahrung von Gunther 

Frohnhöfer. Man merkt es an den 

kleinen praktischen Dingen, die 

den Klang dramatisch beeinflussen 

können. Beispiel: Die drei 

Füße des Storm sind höhenverstellbar 

– dies aber mit einer Einfachheit 

und Stabilität, die viele 

Mitbewerber nicht zwingend erreichen. 

Hier will jemand mehr: 

ein stilles Fest der Präzision feiern. 

Auch die Basis für den Tonarm 

kündet davon; Arme in neun 

Zoll sind ebenso willkommen wie 

Zwölfzöller. Der 309er Arm 

Das bringt’s 

„Damit ist der Teller wirklich tot“, waren 

Gunther Frohnhöfers markige Worte zu 

seiner besonderen Tellerbedämpfung. 

Ob die Silencer wirklich Ruhe bringen, 

prüfte stereoplay stante pede mittels 

Beschleunigungs-Aufnehmer (Brüel & 

Kjaer Type 4375). Dafür verglichen wir 

einen Alu-Teller von Acoustic Signature, 

Alu-Teller: Obwohl dieser Teller bedämpft ist, 

klingt er lange nach. 

Silencer-Teller: Die Ausklingzeit verkürzt sich 

mit der Silencer-Technik drastisch. 

60 


Autorität in Alu 

Acoustic Signature feiert 15-jähriges Jubiläum. Ein Geschenk 

für die Fans gibt es auch – zum neuen Laufwerk Storm 

die beste Motorsteuerung des Hauses ohne Aufpreis. 

der an der Unterseite mit Bitumen 

beruhigt ist, mit dem Teller des Storm 

Anniversary. Tatsächlich: Die sechs 

Messingbolzen, die via Gummiringe in 

den Teller gepresst wurden, veringern 

deutlich die hochfrequenten Resonanzen 

und verkürzen das Ausklingen 

nach einer äußeren Anregung. db 

Alu-Teller: Im Spektrum sind hochfrequente 

Resonanzen und deren Oberwellen sichtbar. 

Silencer-Teller: Nur noch unbedeutende 

tieffrequente Komponenten bleiben übrig. 


Test & Technik Plattenspieler 

Riemen: Ein geschliffener Vierkant 

verbindet Motor und Teller. 

Kunststoff/Metall-Mix: Das Lager 

ist aus wartungsfreiem Tidorfolon. 

Ruht in einem Alu-Gehäuse: die 

Motorsteuerung mit DSP-Chip. 

Edelstahl: die antimagnetische 

Achse, mit Wolframkarbid-Kugel. 

von SME passt perfekt in die 

Ästhetik und Preispolitik. 

stereoplay gestattete sich für 

den Testlauf ein wenig Protz am 

vorderen Ende des Arms. Wir 

konnten und wollten nicht von 

Lyras frisch eingetroffenem 

Atlas-Tonabnehmer lassen – der 

Test auf Seite 64 verrät, warum: 

Das ist die neue Referenz. Mit 

9000 Euro passt sein Preis nicht 

ideal zum Storm, aber er ist das 

perfekte Analysetool – gerade 

für eine Fähigkeit, deren sich 

der Storm hymnisch selbst lobt: 

optimales Resonanzverhalten. 

Acoustic Signature spricht 

haus intern von der „Silencer- 

Technik“. Wer auf das Laufwerk 

herabblickt, sieht sofort: Der 

fünf Zentimeter dicke Alu- 

Teller wurde von acht Messingbolzen 

„durchschossen“. Frohnhöfer 

zeigt auch hier hintergründige 

Cleverness: Das Messing 

kommt nie direkt mit dem Alu 

in Berührung, ein Kunststoff- 

Ring trennt die Metalle. Zudem 

besteht der Alu-Teller aus 

einer bewusst weichen 

Legierung – im 

Zusammenspiel 

mit den Messingbolzen 

ist die Gesamtkonstruktion 

damit 

weitgehend unangreifbar 

für Resonanzen. 

Acoustic Signature liefert 

dazu noch eine Tellerauflage 

aus geprägtem Leder – minu tiös 

wurden genau dort Löcher ausgestanzt, 

an denen die Messingbolzen 

winzig, aber absichtlich 

überstehen. 

Fazit bis hierher: Die Summe 

von Feinheiten ist brillant – das 

gelungene Design macht ein 

Kunstwerk daraus. 

Ein Kunstwerk, das man auf 

ein Sideboard stellen und stumm 

bewundern könnte. Blickfänger. 

Auch Ohrenfänger? Wir haben 

ein Paradebeispiel der Gute- 

Laune-Musik mit High-End- 

Faktor aufgelegt: „The Birth Of 

A Band“ von Quincy Jones – 

eine Mercury-Nachpressung 

von Speakers Corner, original 

aus dem weit entfernten Jahr 

1959. Diese Pressung ist genauso 

feinsinnig wie die Architektur 

des Storm – es handelt sich 

also um ebenbürtige Sparringspartner. 

Der erste Eindruck: Der 

Storm stellt die harmonische 

Analyse aus, schnurgerade 

durch alle Instrumentengruppen. 

In einer Neutralität, die 

man auch als Kühle abtun kann, 

in diesem schnellen Urteil aber 

danebenliegt. 

Nach wenigen Minuten 

erkennt man den tieferen Reiz 

der Storm-Kombi: Hinter der 

Direktheit liegt die Fähigkeit zu 

großen dynamischen Schüben. 

Der Storm „stürmt“ aus der 

Boxen ebene, staffelt sehr schön 

in die Tiefe des Aufnahmeraums. 

Die Analyse ist seine 

starke Seite, stabil bis in die 

tiefsten Bassregionen. Wer partout 

Samt und Süffigkeit sucht, 

das Klischee des Vinyl-Klangs, 

experimentiert am besten mit 

dem Tonabnehmer. 

Wir haben den Lyra Atlas 

gegen ein ACE-System von 

Benz getauscht – und eine 

Philips-Erstpressung aufgelegt: 

Lotte Lenya singt Kurt Weill, 

feinstes, voluminöses Mono. 

Der Storm ließ die typische Luftigkeit 

des Benz-Systems zu, 

legte darunter aber eine smarte 

Präsenz der tieferen Mitten – 

das hatte genau die Weichheit, 

die der kantigen Stimme der 

Lenya die Überschärfe nahm. 

Der Acoustic Signature spielte 

superb, verzerrungsarm, trocken 

– aber genau mit jener Lust an 

opulenten Mitten, die große 

Laufwerke auszeichnet. Das 

passende Brecht-Zitat von der 

LP drängt sich auf: „Denn wie 

man sich bettet, so liegt man.“ 

Andreas Günther ■ 

Acoustic Signature 

Storm Anniv. + SME 309 


Vertrieb: AS-Distribution GmbH 

Telefon: 0 71 61 / 38 98 13 5 

www.as-distribution.de 


Maße: B: 49 x H: 17 x T: 36 cm 


Messwerte 

Gleichlaufton-Spektrum 

10dB 

0dB 

-10dB 

-20dB 

-30dB 

-40dB 

-50dB 


Sehr schlanker Gleichlaufton ohne 

nennenswerte Störkomponenten 

Gleichlaufschwankungen vs. Zeit 

0 dB 

-20 dB 

-40 dB 

-60 dB 

-80 dB 

-500Hz 3150Hz +500Hz 

Sehr guter Gleichlauf mit zeitlich 

recht geringer Schwankungsbreite 

Rumpel-Spektrum 

-20 dB 

-40 dB 

-60 dB 

-80 dB 

-100 dB 

-120 dB 

5Hz 10Hz 50Hz 100Hz 500Hz 

Sehr geringes Rumpeln mit kaum 

erkennbaren Motorstörkomponenten 

Gleichlauf, bewertet ± 0,063 % 

Solldrehzahl + 0,12 % (einstellbar) 

Rumpelstörabstand, bewertet 

Platte/Koppler 

73/81 dB 

Effektive Tonarmmasse 15 Gramm 

Tonarm-Gewichtsklasse mittel-schwer 

Bewertung 

Klang 57 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Vermutlich heißt er Storm, weil 

er eben diesem standhalten 

kann. Ein cleverer Mix aus 

Wucht und feinmechanischer 

Feinkost. Klanglich tendenziell 

analytisch, doch dynamikfreudig 

und somit stereoplay Highlight. 


Klang 

Spitzenklasse 

Gesamturteil 

sehr gut 


57 Punkte 

82 Punkte 

überragend 

62 


LESERWAHL2012 

ANZEIGE 

Bei der großen Leserwahl 2012 haben Sie entschieden 

und sechs Produkte von Yamaha zu Gewinnern gemacht! 

6 GEWINNER 

2. Platz 

„Surround-Receiver 

bis 1000 Euro“: 

Yamaha RX-V2065 

2. Platz 

„Heimkinosysteme“: 

Yamaha YSP-4100 

1.Platz 

„AV-Receiver 

bis 2000 Euro“: 

Yamaha RX-A2010 

1. Platz 

„Surround-Receiver 

bis 2000 Euro“ : 

Yamaha RX-V771 

2. Platz 

„Universal-Player”: 

Blu-ray Player 

Yamaha BD-S1067 

2. Platz 

„Soundbars“: 

Heimkinosystem 

Yamaha YHT-S400 

Insgesamt 25.000 Leser von Video-HomeVision, AUDIO und stereoplay gaben ihre 

Stimmen ab, um die besten Geräte in 45 Kategorien bei der großen Leserwahl 2012 

zu bewerten. Das Ergebnis: zwei erste Plätze und vier zweite Plätze für sechs 

Produkte von Yamaha. Damit haben Sie ein echtes Siegerteam gewählt. 

www.yamaha.de

Test & Technik Tonabnehmer 

Lyra scheute sich bisher 

nicht, mit günstigeren 

Modellen teurere 

Vorgänger zu übertrumpfen. 

Anders 

beim Atlas: Mit 

diesem ultimativen 

System schicken sich 

die Japaner an, das 

analoge Himmelsgewölbe 

zu tragen. 

Starke 

Schultern 

Es gibt Zahlen, da halten 

selbst abgebrühte Tester 

den Atem an. So auch, als Lyra- 

Vertriebsmann Thomas Fast den 

Preis des neuen Top-Modells 

der japanischen Tonabnehmer- 

Manufaktur nannte: „9000 Euro 

kostet das Atlas.“ 

Das verblüfft. Denn Lyra 

offerierte die Modelle Delos 

und Kleos (Test in den Ausgaben 

8/10 und 10/10) mit 1300 

Wussten Sie ... 

... dass Titan zehnmal so 

teuer ist wie Stahl und 

Werzeuge aufgrund seiner 

Zähigkeit deutlich 

schneller verschleißen? 

Das macht seine Bearbeitung 

sehr kostspielig. 

beziehungsweise 2900 Euro 

zum relativ moderaten Kurs, 

bot damit ein gutes Preis-Leistungsverhältnis 

– und übertrumpfte 

mit diesen Systemen 

sogar teurere, ältere Angebote 

aus dem eigenen Portfolio. 

Beim Atlas, benannt nach 

dem Titan, der in der griechischen 

Mythologie das Himmelsgewölbe 

auf seinen Schultern 

trägt, drängt sich nüchternen 

Geistern vielleicht die Kalkulation 

auf: Bei 1500 Betriebsstunden 

kosten den Atlas-Eigner 

eine Musikstunde 6 Euro. Das 

belastet den Geldbeutel etwas 

weniger als ein durchschnittlicher 

Kino-Besuch. Doch welcher 

engagierte Audiophile 

stellt eine solche Rechnung an? 

Den Fan interessiert vor allem, 

wie viel musikalische Faszination 

das Atlas versprüht. 

Asymmetrische Formen 

Vom bewährten Lyra-Aufbau 

mit zwei Scheibenmagneten, 

die vor und hinter der Spule angeordnet 

sind, weicht der Entwickler 

Jonathan Carr nicht ab. 

Auffällig beim Atlas sind Form 

und Befestigung des grünen 

Kunststoffträgers für den vorderen 

Magneten. Ihn fixiert die 

vergoldete Schraube nicht wie 

bei den günstigeren Brüdern in 

der Mitte, sondern seitlich, was 

Resonanzen verhindern soll. 

Auch dem Titan-Body verschrieb 

Carr eine spezielle Form 

mit schrägen Flächen und runden 

Ausfräsungen. Die ebenso 

resonanzmindernde Maßnahme, 

zwei sechs Millimeter lange 

Hartmetallzylinder in den Montagekörper 

zu pressen, ist schon 

vom Kleos bekannt. 

Die asymmetrischen Dämpfungsgummis, 

von denen sich 

Lyra eine bessere Geometrie bei 

der Abtastung erhofft, fanden 

ebenfalls den Weg in das Atlas. 

Den Nadelträger, bei dem eine 

Diamantschicht das Bor-Röhrchen 

versteift, übernahm Carr 

hingegen vom älteren Titan i 

(stereoplay 6/06). 

Ganz neu ist das Kreuz aus 

Reineisen, auf dem – statt auf 

einem quadratischen Plättchen 

– die Spule aus hochreinem 

Kupfer (99,9999 Prozent) zweilagig 

gewickelt wird. Damit und 

durch den optimierten Magnetkreis 

konnte Carr die Spulen- 

64 


windungen verringern und dennoch 

die Ausgangsspannung 

erhöhen. So muss die Diamant- 

Nadel mit „Line Contact“- 

Schliff weniger Masse bewegen 

und folgt spontaner und genauer 

den Rillen. 

Beste Voraussetzungen für 

den Hörtest mit dem Referenzplattenspieler 

Linn LP 12 SE 

Radikal nebst Tonarm Linn 

Ekos SE. Selbstverständlich 

stand das Kleos als bisherige 

Co-Referenz bereit, sich dem 

Neuling zu stellen. Viele Quervergleiche 

brauchten die Tester 

aber nicht, da das Atlas einen 

fulminanten Auftritt hinlegte. 

Zum einen erweiterte es nachvollziehbar 

die Bühne und 

schaffte es, Instrumente noch 

greifbarer in den Hörraum zu 

zaubern. Dies verwundert, da 

das Kleos in der Beziehung 

schon einzigartig war. Auch 

dessen kontrollierten Bass toppte 

das Atlas. So druckvoll, tief 

und beeindruckend körperlich 

hatten die Tester etwa Kruder 

& Dorfmeisters Remix von 

Let’s putz 

Säubern mit Trockenbürstchen 

reicht nicht aus, da dies an 

Diamant und Nadelträger 

noch Staubpartikel 

hinterlässt. Glänzend 

sauber wird das Atlas 

erst mit dem beigelegten 

SPT- 

Reinigungsmittel. 

Depeche Modes „Useless“ 

(„K&D Sessions“ / !K7 073LP) 

noch nie von einer Schallplatte 

vernehmen dürfen. 

Weitere Überraschung: Das 

Atlas besaß das Potenzial, neue 

Details aus den Rillen zu zaubern, 

und gewann so selbst oft 

gehörten Stücken ungeahnte 

Aspekte ab. Etwa „Jamaica 

Farewell“ vom Klassiker „Belafonte 

At Carnegie Hall“ (RCA): 

Mit dem Atlas betrat der Sänger 

leibhaftig den Raum und becircte 

die Hörer durch feinste 

Nuancen seiner Stimme. Die 

Tester waren überwältigt, das 

Lyra Atlas darf sich ab sofort 

stereoplay-Referenz nennen. 


Meinung 

Dalibor 

Beric 

Redakteur 

Lyra Atlas 


Vertrieb: Fast Audio, Stuttgart 

Telefon: 0711 / 48 08 88 8 

www.fastaudio.com 

www.lyraaudio.com 


Messwerte 

Frequenzgang & Übersprechen 

10dB 

0dB 

-10dB 

-20dB 

-30dB 

-40dB 

-50dB 


Ausgewogen mit deutlichem 

20-Kilohertz-Peak, sehr geringes 

Kanalübersprechen 

Ausgangsspannung 0,97 mV 

Systemimpedanz 10,2 µH, 4,3 Ω 

Tiefenabtastfähigkeit 100 µm 

Hochtonverzerrung 0,07 % 

Tiefenresonanz (13g-Arm) 7,5 Hz 

Systemgewicht 

11,6 g 

empfohlene Auflagekraft 17,2 mN 

empf. Tonarmklasse mittel (9-13 g) 

Der feine Diamant-Überzug des Bohr-Röhrchens 

lässt sich unter dem Mikroskop sehr gut erkennen. 

Ja, ohne Zweifel, das Atlas 

ist teuer. Aber es bietet für 

seinen Preis eine bisher 

einzigartige musikalische 

Qualität. Denn selbst wer 

analog bereits auf sehr 

hohem Niveau hört, entdeckt 

über dieses System 

auch in vertrauten Aufnahmen 

neue Details. Dazu 

gesellen sich frappierende 

Körperhaftigkeit und äußerst 

natürliche Klangfarben. 

Faszination ist hier 

garantiert. 

Bewertung 

Klang 63 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Mit dem Atlas hat sich Lyra 

selbst übertroffen. Spielfreude, 

Detailfülle, Bass und Natürlichkeit 

vereint das System exemplarisch. 

Einzig der Preis ist ein 

Wermutstropfen bei der neuen 

stereoplay-Referenz. 


Klang 


Gesamturteil 

sehr gut 

88 Punkte 


highendig 

Fotos: Reinhard Schmitt, Archiv 


Test & Technik Verstärker 

66 


Rede du nur“, dämmerte ein 

Teil der Hörer beim Vortrag 

von Matti Otala auf dem 

44. Meeting der Audio Engineering 

Society im Jahr 1973 

dahin. 

Andere waren elektrisiert. 

Einen norwegischen Besucher 

und dessen Musiker-Freundeskreis 

rissen die Ausführungen 

über Klangprobleme von Transistoramps 

sogar zu Taten hin: 

Wir bauen Amps, die vielfach 

fixer als vermeintlich nötig agieren 

und vor allem wenig Gegenkopplung 

brauchen. Denn 

laut Otala schließen diese Maßnahmen 

Hochton-Intermodulationen 

und damit sehr unschön 

klingende Verzerrungen aus. 

So entstand die Firma Electrocompaniet. 

Nach den ersten 

Erfolgen forschten die Nordlichter 

unermüdlich weiter – bis 

auf den heutigen Tag. Und so 

sieht der PI 2 für 2400 Euro mit 

seiner schlichten Alu-Front und 

den Vierquadrant-Tippern nicht 

nur schick aus. Er kann vielmehr 

als ein Musterbeispiel 

elaborierter Verstärkertechnik 

dienen. 

Der Electrocompaniet besticht nicht nur mit feinem Layout, dank 

einer Reihe dicker Elkos dient er auch mit satten Stromreserven. 

Das beginnt schon außen. 

Zwei Line-Cinch-Eingänge besitzt 

der Norweger quasi nebenbei. 

Die Quellsignale akzeptiert 

er lieber im einstreusicheren 

symmetrischen Modus, wie vornehme 

XLR-Adapter, mit CD 

und Aux beschriftet, zeigen. 

Danach werden die Signale 

nicht irgendwem, sondern – 

Plus und Minus separat – Quartetten 

von Junction-Fets überreicht. 

Diese Transistoren arbeiten 

so verzerrungsarm, dass 

sie keine Gegenkopplung brauchen. 

Die Korrekturschleife, die 

es gibt, gleicht nur etwaigen 

Gleichspannungs-Offset aus. 

Es folgt die Lautstärkeregelung, 

bei der ebenfalls kaum 

etwas anbrennen kann. Das im 

PI 2 verwendete Wolfson-IC des 

Typs WM 8816 beinhaltet sehr 

konsequent arbeitende Halbleiterschalter. 

Sie weisen die 

zu dämpfenden Schwingungen 

– in 0,5-Dezibel-Stufen – diesen 

oder jenen Widerstandskombinationen 

zu. 

Nach der weiteren Aufbereitung 

in säuberlich abgezirkelten 

Gegentaktstufen strebt die 

verstärkte Musik rein als Strom 

einer Art Dreh- und Angelpunkt 

zu, um sich dort mit Strömen 

zu vermischen, die vom Ausgang 

zurückgeführt wurden. 

Indem dies schneller und konsequenter 

geschieht als bei der 

allüblichen Spannungs-Gegenkopplung, 

strebt der PI 2 eine 

saubere Korrektur an – und keine, 

bei der nur unten herum alles 

stimmt, ansonsten wegen Zeitverzugs-bedingter 

neuerlicher 

Fehler ein umso gefährlicheres 

Hochfrequenz-Intermodulations-Unheil 

droht. 

Vom „Transkonduktions“- 

Punkt aus geht es dreistufig weiter: 

konventionell, im Gegentakt 

und sehr überzeugend, weil pro 

Kanal ein Doppel-Pärchen der 

modernen, verzerrungsarmen 

Semi-On-Transistoren MJL 

0281/0302 die Ausgangsleistung 

stemmt. Und weil nur für 

die Versorgung der Endstufen 

acht 10 000-Mikrofarad-Elkos 

zuständig sind. 

Die Zeichen 

der Zeit 

Seit Mitte der 70er wird bei Electrocompaniet 

gründlich über Verstärker nachgedacht. Wie gut 

das Ergebnis klingen kann, wollen die Norweger 

nun mit dem PI 2 beweisen. 


Test & Technik Verstärker 

Ergo trieb der Electrocompaniet 

im Hörraum beliebige 

Boxen zur Höchstleistung an, 

so etwa auch die ganz und gar 

nicht unkritischen Allegras von 

Sonics. Bässe ließen sich keineswegs 

von dem Impedanzminimum 

schrecken, sie begannen 

stattdessen unbeirrt zu walken 

– mal aufrecht und treibend, 

mal elegant-vielfarbig, mal 

äußerst sensibel. Der ebenfalls 

höchst musikalische Destiny 2 

von Creek (Highlight, Test in 

Heft 11/10, 1980 Euro) neigte 

vergleichsweise stärker zum 

gemütlichen Schunkeln und 

schätzte diesen und jenen 

Schleichpfad als unbegehbar 

ein. So brauchte sich der Electrocompaniet 

nicht lange mit 

ihm anzulegen. 

Mit dem im Vormonat getesteten, 

von der Schaltungsphilosophie 

her sehr ähnlichen Audia 

Flight 3 fand der PI 2 aber einen 

absolut kongenialen Kontrapart 

– auch wenn es hier prinzipielle 

Klangunterschiede gab. Der 

Italiener spielte um einen Tick 

sonorer, ruhiger, runder, mit 

einem Quäntchen mehr Punch. 

Der Norweger – unten herum 

nicht faul – bevorzugte dagegen 

häufiger die feinen, leckeren 

Verästelungen. 

Dieser Charakterzug kam 

ihm beispielsweise in Vienna 

Tengs „Love Turns“ auf der 

stereoplay-CD/SACD „Ultimate 

Tunes“ bestens zupass. Angesichts 

des feinporigen einleitenden 

Basses mit dem Nachhall 

aus dem Piano-Korpus, des 

superfrisch blitzenden Schlagzeugbeckens 

und der wunderbar 

lebendigen, unbekümmerten 

Stimme der Sängerin hieß es 

bald: einfach genial! 

2 

Das Anschluss-Sortiment des PI 2 umfasst auch Fixpegel- 

Eingänge für den Surround-Dienst (1). Sonst übernehmen 

Wolfson-ICs (2) mit Widerständen die Lautstärkeregelung. 

1 

2 

Kari Bremnes’ „Reise“ 

schilderte der Audia aber besser 

– erdig-schwerer, stämmiger, 

mit wärmerem Licht. So stellt 

sich bei der Entscheidung für 

den Italiener oder den Norweger 

ein Luxusproblem! Oder auch 

nicht. Wer mit Phono- oder 

USB-Optionen spekuliert, 

nimmt den Audia. Der filigrane 

Electrocompaniet findet an 

symmetrischer Quelle seine 

Bleibe. Johannes Maier ■ 

Electrocompaniet PI 2 


Vertrieb: MRV, Erlangen 

Telefon: 0 91 31 / 400 28 57 

www.electrocompaniet.de 

www.electrocompaniet.no 


Maße: B: 42 x H: 7,7 x T: 34 cm 


Messwerte 


6dB 

3dB 

0dB 

-3dB 

-6dB 

-9dB 

-12dB 

-15dB 


Sehr ausgewogen, nur an niederohmiger 

Last nicht so extrem breitbandig 


0dBV 

-20dBV 

-40dBV 

-60dBV 

-80dBV 

-100dBV 

-120dBV 

0,01W 0,1W 1W 10W 100W 1kW 

Perfekt abgestufte und verlaufende 

Klirrkomponenten mit tadellosem 

Lastwechselverhalten 


Sehr hohes und laststabiles Leistungsniveau 

bis fast 300 Watt an 2 Ω 


an 8/4 Ω 

97/161 W 

Rauschabstand RCA/XLR 96/96 dB 


Verbrauch Standby/Betrieb 4,5/≥75 W 


Sauber, schnell, reell 

Wohl selten kommt einem einzelnen 

Widerstand so viel Bedeutung zu 

wie dem R 128 (15 Kiloohm, 0,6 

Watt) im PI 2 von Electrocompaniet. 

Er wird sowohl von Eingangsströmen 

durchflossen wie auch von 

dem am Ausgang abgegriffenen 

Korrektur-Feedback. Trotz wichtiger 

Aufgaben neigt dieses Bauteil kaum 

zu Fehlern: Es verhält sich linear, 

eben wie ein einfacher Widerstand. 

1 

R 128 

2 

Die RC-Kombinationen an entscheidender Stelle 

(1,2) dienen der musikalischen Feinkompensation. 

Bewertung 

Klang 53 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Äußerlich schön, innerlich 

maximal ausgefuchst: Mit dem 

PI 2 spricht Electrocompaniet 

vor allem den Kenner an, der 

Quellen mit symmetrischen 

Ausgängen besitzt. Extrem 

feiner, durchsichtiger, dabei 

angenehm-natürlicher Klang. 


Klang 

Spitzenklasse 

Gesamturteil 



53 Punkte 

77 Punkte 

sehr gut 

68 


Jetzt im 

Kombiabo! 

iPad-App 

+ Heft 

❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮ 

Miniabo zum Testen 

Jahresabo plus Prämie 

+ + + 

3x 3x 12x 12x 

*Akkustation 

3 Hefte + 3 iPad-Ausgaben 

nur 11,90 Euro 

WK2022M011 


+ Akkustation* für nur 73,80 Euro 

WK2020E011 

*3-in-1-Dockingstation mit integriertem 4500 mAh Li-Ion-Akku für längere Laufzeiten, 

Tischständer und Synchronisation mit iTunes 

Einfach bestellen unter: 

shop.magnus.de/stereoplay-app oder per Telefon 0781/639 45 48

Home-Entertainment neu erleben! 

Jetzt im Handel!

Musik Pop 

KAMMER-POP/ROCK 

AUDIOPHILE CD 

Musik: 

Klang: 

KLANGDETAILS: 

Räumlichkeit: 

Ausgewogenheit: 

Transparenz: 

Fans eines 

natürlichen 

Klangs: 

die Tindersticks. 

KLANGTIPP 

Tindersticks 

The Something Rain 

Raus aus dem 

Mittelmaß 

Von wegen Substanzverlust: Die 

Zeichen standen auf Gesundschrumpfung. 

Seit sich die Tindersticks 

zum Trio halbierten, ging es 

für Englands romantischste Schmerzensmänner 

heraus aus dem zähen 

Mittelmaß. Erst war es ein zarter 

Funke Hoffnung („The Hungry 

Saw“, 2008), dann schon eine stete 

Flamme („Falling Down A 

Mountain“, 2010), und jetzt – da 

die Band offiziell zum Quintett angewachsen 

ist – brennt es auf „The 

Something Rain“ lichterloh. 

Niemand möge behaupten, die Tindersticks 

hätten sich neu erfunden. 

Es sind die alten Tugenden, die hier 

die Musik machen. „Chocolate“ eröffnet 

das Album als neunminütiges 

Rezitativ – David Boulter nuschelt 

cockneyesk auf einer minimalistischen 

Endlosschleife nach 

dem Vorbild des Übersongs „My 

Sister“. „Show Me Everything“ 

bringt einen traurig-fiebrigen 

Groove und Frontmann Stewart 

Staples ins Spiel. „This Fire Of Autumn“ 

mit Wah-Wah-Gitarre ist der 

fulminante Schlüsselsong der Platte, 

gemeinsam mit „Slippin’ Shoes“ 

die vielleicht gelungenste Übersetzung 

von Otis-Redding-Soul in Teebeutelbritisch, 

die der Band je geglückt 

ist. Mit „Goodbye Joe“ beschließt 

die Songsammlung ein 

Spieldosen-Lullaby. 

Und ja: Technische Perfektion hat 

die Tindersticks noch nie weitergebracht. 

Es sind die herrlich windschiefe 

Orgel, die schneidende E- 

Gitarre, das flirrende Saxofon, die 

diesen rauen Herbstweisen den 

Wahnsinn, die Verzweiflung und die 

Besessenheit einhauchen. Kaum 

der Rede wert, dass dies selbstverständlich 

auf klanglich höchstem 

Niveau geschieht. 

Die Tindersticks begeistern mit alter 

Brillanz: eine Energieleistung, die im 

Pop kaum Beispiele hat. 

City Slang / Universal (50:11, auch als LP) wvw.tindersticks.co.uk 

Jens Szameit 

CHANSON/POP Cœur de Pirate Blonde 

INDIE-ROCK/POP 

Dr. Dog 

Be The Void 

Es rumpelt, knarzt ein wenig – und Lautstärke- und 

Empfangsschwankungen sind nicht auszuschließen: 

„Be The Void“, das sechste Album der Indie-Poprocker 

Dr. Dog, klingt wie ein altes, angestaubtes 

Kofferradio, auf dem das Programm eines Oldie- 

Senders mit 60er- und Früh-70er-Schwerpunkt 

läuft. Hier gehen Classic-Rock und Soft-Pop, Folk 

und schwerer Funk über den Äther – in fraglicher 

Soundqualität. Das macht aber nichts, weil die Melodien 

ein Herz aus purem AM-Gold besitzen. 

Musik: 

Klang: 

Easy Listening – im besten Indie-Rock-Sinn. 

Anti / Indigo (47:35, auch als LP) www.drdogmusic.com 

SW 

BLUES-ROCK 

„Blonde“, euphorisch, 

erfolgreich: 

Cœur de Pirate. 

Chanson-Pop ist längst zurück in den Hitlisten: 

Mit starken Stimmen und massentauglichen Melodien 

haben Sängerinnen wie Béatrice Martin alias 

Cœur de Pirate ihr Genre wieder interessant gemacht. 

Die 22-Jährige veröffentlicht nun ihr zweites 

Album, welches von einer verführerischen Euphorie 

bestimmt wird. Ob allein am Klavier oder 

zwischen Bläsern und Streichern: Die Liedermacherin 

aus Québec macht Musik, die berührt, 

Musik: 

beflügelt – und hoffentlich bleibt. 

Klang: 

Das ist der Beweis: Chanson-Pop lebt! 

Le Pop / Groove Attack (36:15) www.coeurdepirate.com 

EB 

Philip Sayce 

Steamroller 

Kaum zu glauben, dass Philip Sayce erst seit 2009 

Alben veröffentlicht. Auf seinem bereits vierten 

Longplayer „Steamroller“ klingt er, als mache er 

das schon seit Jahrzehnten. Auch wenn der Kanadier 

hier zwecks Spontaneität und unmittelbarem 

Energiefluss die Songs kaum bearbeitete und quasi 

die Roots-Sau lustvoll durchs Rock-Village treibt 

– zwischen all dem bluesgetränkten Lärm gibt es 

auch was fürs Herz („Marigold“) und ein paar fein 

Musik: 

ausgearbeitete Soli. Großes Talent, der Mann. 

Klang: 

Sayce wird weiter gute Platten machen, wetten? 

Mascot / Rough Trade (35:28, auch als LP) www.philipsayce.com 

CA 

FOTOS: Christophe Agou / City Slang, Le Pop / Groove Attack, Travis Shinn / Mute, Wendy Bevan / EMI 

122 4/12 stereoplay.de

SOUL-POP 

Caligola 

Back To Earth 

ELEKTRO-POP Air Le Voyage Dans La Lune 

Wer älter wird, fängt an, sich für Soul zu interessieren. 

Das scheint auch für Björn Dixgård und 

Gustaf Norén von Mando Diao zu gelten. Zusammen 

mit Künstlern der Stockholmer Szene (unter 

anderem den Brüdern Salazar, die als Pioniere des 

schwedischen HipHop gelten) machen sie als Caligola 

nun braven Retrosoul-Pop. Überraschend 

für Mando-Diao-Fans, doch leider wenig spektakulär. 

Mehr Verwegenheit hätte nicht geschadet. 

Musik: 

Mando Diaos Frontmänner experimentieren mit 

Klang: 

Retro-Soul, könnten dabei aber frischer klingen. 

We Love Music / Universal (49:52, auch als 2 LP) www.caligola.com 

AS 

In ihrer Nostalgie 

etwas zu blass: 

Air. 

POP 

Katie Melua 

Secret Symphony 

Zurück zu den Wurzeln: Katie Melua beschränkt 

sich auf ihrem Neuling auf ihre Kernkompetenz 

und singt verträumte Balladen. Begleitet wird sie 

dabei einmal mehr von dramatischen Orchesterklängen. 

Das klingt wie immer wirklich hübsch, ist 

aber eben auch nicht sonderlich spannend. Fans 

der britischen Sängerin wird‘s trotzdem freuen, 

denn immerhin hat Melua erkannt, dass ihr zuletzt 

unternommener Ausflug in den Pop-Mainstream 

keiner Wiederholung bedarf. 

Musik: 

Klang: 

Nett, aber öde: eine typische Katie-Melua-Platte. 

Dramatico / Rough Trade (35:38) www.katiemelua.de 

JH 

Musik: 

Klang: 

Im besten Falle sollte „Le Voyage Dans La Lune“, 

die Vertonung des Stummfilmklassikers aus dem 

Jahr 1902, wohl Bilder im Kopf entstehen lassen. 

Was dem Hörer bei Airs instrumentalem Synthie- 

Prog/Elektro-Pop vor dem geistigen Auge erscheint, 

war sicher nicht im Sinne des Erfinders: Das „Moon 

Fever“ ist höchstens ein schläfriger Fiebertraum, 

die „Lava“ ein zähes Vergnügen. Und nur wenn 

Beach-House-Frau Victoria Legrand „Who Am I 

Now?“ fragt, kann man eine Paranoia erahnen. 

Blasser Elektropop-Traum von einer bunteren Zukunft. 

Virgin / EMI (31:15, auch als CD + DVD) www.en.aircheology.com 

SW 

TECHNO VCMG Ssss 

ALTERNATIVE-ROCK 

Pulled Apart By Horses 

Tough Love 

Die Wiedersehensfreude 

bei Vince Clarke (rechts) ist 

noch ausbaufähig, Martin 

Gore indes hatte wohl Spaß 

an der Zusammenarbeit. 

Sie sind jung, lärmig, unberechenbar. Sie kennen 

keine Grenzen und gehen dennoch nie zu weit. 

Kurz: Die Herren aus Leeds sind die neuen Lieblinge 

der britischen Rockszene. Gemeinsam mit 

Produzent Gil Norton (Pixies, Foo Fighters) schufen 

Pulled Apart By Horses ein spannungsreiches 

Album, welches zwar nicht ganz so wild wie das 

Debüt um sich schlägt, dafür jedoch ebenso anpassungsfähig 

wie originell ausgefallen ist. 

Musik: 

Sie kennen keine Scheuklappen, Pulled Apart By 

Klang: 

Horses gehen aber mit dem Kopf durch die Wand. 

Transgressive Records / Cooperative (32:50) www.pulledapartbyhorses.com AD 

SOUL 

Emeli Sandé 

Our Version Of Events 

Die Vorzeichen für Emeli Sandés Debüt-Album 

stehen ausgezeichnet. Schon in der Vergangenheit 

war die schottische Ausnahme-Sängerin an erfolgreichen 

Hit-Singles in Großbritannien beteiligt. 

Zuletzt katapultierte sie sich mit Professor Green 

und „Read All About It“ an die Spitze der UK- 

Charts. Auf ihrem Erstlings-Werk bestätigt sie mit 

starken und gefühlvollen Balladen ihr Songwriter- 

Talent, von dem bereits Leona Lewis, Cheryl Cole 

Musik: 

oder Tinie Tempah profitieren konnten. 

Klang: 

Starkes Debüt einen künftigen Soul-Diva. 

Virgin / EMI (45:00) www.emelisande.com 

DH 

POSTROCK 

Cursive 

I Am Gemini 

Auf dem Backcover von Depeche Modes Debüt 

„Speak & Spell“ blickten sie noch schüchtern in die 

Kamera, 30 Jahre später finden Erasure-Erfinder 

Vince Clarke und Depeche-Mode-Boss Martin 

Gore als „VCMG“ wieder zusammen. Die beiden 

tauschten entspannt Dateien aus und produzierten 

so ein instrumentales Techno-Album. Versiert spielen 

sie auf „Ssss“ mit Stimmungen: Tiefe Bässe und 

eine präzise, monotone Rhythmik scharen sich dabei 

um wohl austarierte Melodiehappen. 

Musik: 

Klang: 

Außerordentlich tanzbares Techno-Album. 

Mute / GoodToGo (58:49, auch als LP + CD) www.facebook.com/VCMGofficial CA 

Cursive-Frontmann Tim Kasher bleibt ein fröhlicher 

Poet inmitten einer wütenden Hardcoreband. 

Dass das ganz wunderbar klingen kann und gar 

nicht so viel mit harten Gitarren zu tun haben 

muss, beweist dieses neue Album. Das Werk soll 

eine surreale musikalische Erzählung über die bei 

der Geburt getrennten Zwillinge Cassius und Pollock 

sein. Die Versatzstücke aus Postrock, Mathrock 

und Indiepop lassen diese Fabel in die Ohren fließen, 

ohne zu langweilen. 

Musik: 

Klang: 

„I Am Gemini“ ist ein Lichtblick. In jeder Hinsicht. 

Saddle Creek / Cargo (43:03, auch als LP) www.cursivearmy.com 

KT 


Musik Pop 

ROCK 

Musik: 

Klang: 

Columbia / Sony (51:27, auch als Limited Ed., 2 LP+CD) www.brucespringsteen.net SW 

Is There Anybody Out There? 

Soko scheint die Hoffnung 

aufgegeben zu haben. 

Bruce Springsteen 

Wrecking Ball 

Den eigentlich liebevoll gemeinten Beinamen „The 

Boss“ hört Bruce Springsteen gar nicht gerne. Irgendwie 

verständlich: Mit Industrie-Kapitänen 

oder Gier-Bänkern hat der aufrechte Rocker nichts 

gemein. Angesichts von „Wrecking Ball“ muss 

man sogar noch weitergehen: Springsteen, seit jeher 

ein Schutzpatron der Gefallenen, attackiert 

die Bosse so direkt wie selten zuvor. 

Wo der Vorgänger „Working On A Dream“ noch 

die optimistische Aufbruchsstimmung zu Beginn 

der Ära Obama widerspiegelte, herrschen auf 

„Wrecking Ball“ blanke Wut auf die Verantwortlichen der Wirtschafts- und 

Finanzkrise. Springsteen nimmt dabei kein Blatt vor den Mund – und gibt 

sogar dem zornigen einfachen Handwerker die Knarre in die Hand („If I 

had a gun / I shoot them at sight“, heißt es in „Jack Of All Trades“). Dass 

der Kleinbürger und Waffennarr ebenfalls aus Gier nach „Easy Money“ 

strebt, vergisst er glücklicherweise auch nicht zu erwähnen. Und auch pure 

Verzweiflung, die Flucht ins Private, beschreibt er eindringlich: „I need 

your heart in this depression“ , fleht Springsteen zu albtraumhaft verzerrten 

Gitarren und klagendem Frauen-Gospelchor. Auch musikalisch zeichnet 

er ein breites, nicht immer düsteres Panorama des heutigen Amerika: 

Rauer und wuchtiger Blues, fröhlicher Irish Folk, schrammelnder Country 

und nicht ganz gelungene Versuche, den euphorischen Spirit seiner ganz 

frühen Tage wiederzubeleben, finden auf „Wrecking Ball“ Platz. Sicher ist: 

Der nach Gerechtigkeit strebende (Gewerkschafts-)Boss ist zurück. 

Mit Wut im Bauch findet Springsteen zu (einigen) alten Tugenden zurück. 

ELEKTRO 

Mouse On Mars 

Parastrophics 

Mouse On Mars machen keine elektronische Musik. 

– Mouse On Mars machen elektronische Kunst. 

Das Düsseldorfer Duo zählt seit fast 20 Jahren zu 

den Attraktionen seines Genres. Weil es sich ständig 

neu erfindet und weil es trotz seines nicht zu 

bändigenden Spieltriebs und detailverliebten Umgangs 

mit Sounds und Samples nie seinen Groove 

verliert. Der unterläuft freilich auch die neuen 

Mouse-On-Mars-Tracks. 

Musik: 

„Parastrophics“ ist abstrakt , aber dank feiner Beats 

Klang: 

uneingeschränkt clubtauglich. 

Monkeytown / Rough Trade (45:00, auch als 2 LP) www.mouseonmars.com EB 

LOFI-POP/CHANSON Soko I Thought I Was An Alien 

ALTERNATIVE-ROCK 

Musik: 

Klang: 

Jonas & The Massive Attraction 

Big Slice Records / H‘art (37:49) www.jonasandthemassiveattraction.com 

SONGWRITER 

Kann seine Wut 

nicht ganz so 

offensichtlich 

zeigen: Bruce 

Springsteen. 

Big Slice 

In seiner Heimat Kanada gilt Jonas Tomalty als vielversprechende 

Rock-Röhre. Als „Jonas“ kennt ihn 

dort jeder, nun hofft er unter dem generalüberholten 

Moniker „Jonas & The Massive Attraction“ auf 

globalen Ruhm. Allerdings wird er mit seinem gefälligen 

Holzfäller-Rock auf „Big Slice“ zwischen 

Nickelback, Theory Of A Deadman und Matchbox 

20 nicht weit kommen, denn die ordentlich produzierte 

Muckerei – zudem mit viel Pathos in der Stimme 

- plätschert am Hörer vorbei. 

Schablonenhafte Songs ohne Sinn und Verstand. 

Tom Liwa 

Oft waren es Tom Liwas ganz eigene melancholischmolltönende 

Metaphern, die begeisterten – egal, ob 

solo oder mit seiner Band Flowerpornoes. Mit „Goldrausch“ 

gelingt dem Songwriter nun ein anderes 

Kunststück: Liwa spielt ausschließlich Ukulele, setzt 

deren Sound aber dank großartiger Cello-, Bassund 

Percussionarrangements in einen neuen Kontext 

– jenseits aller hawaiianischen Klischees. Und 

textlich rühren Liwas Geschichten vom Kommen 

Musik: 

und Gehen, Innehalten und Werden ohnehin. 

Klang: 

Liwa – dieses Mal in Bildern und Ton brillant. 

Gim Records / Intergroove (40:46) www.tomliwa.de 

SW 

CA 

Goldrausch 

Für fünf Jahre schien Soko von der Erdoberfläche 

verschwunden zu sein: Nach dem Überraschungserfolg 

ihrer charmanten Drohung „I‘ll Kill Her“ 

ließ die Französin nichts mehr von sich hören. Mit 

„I Thought I Was An Alien“ sendet Soko nun wieder 

leicht schizophrene Signale: Mal sich ganz auf 

den Kleinmädchen-Charme ihres Akzents verlassend, 

mal ganz große Trauerfrau verzaubert sie mit 

versponnenen Lo-Fi-Pop-Skizzen, für die sie selten 

Musik: 

mehr als Laptop, Ukulele und Gitarre braucht. 

Klang: 

Feines Lebenszeichen vom Planet Soko. 

Warner / Warner (48:50, auch als LP + CD) www.s-o-k-o.com 

SW 

PSYCHEDELIC/POP 

The Magnetic Fields 

Love At The Bottom Of The Sea 

Auf ihrem zehnten Album ändern die Magnetic 

Fields ihre Stilelemente. Oder besser: Die Ausnahmeband 

aus Boston orientiert sich wieder mehr 

an prägenden Alben wie „The Charm Of The Highway 

Strip“ oder „Get Lost“. Synthiepop und Akustiksound 

treffen auf wahnwitzige Karussellfahrten 

und einen Anspruch, der Genie und Wahnsinn gleichermaßen 

befriedigt. Einige der Klanglandschaften 

sind schwer verdaulich, andere huldigen dem 

Musik: 

Pop mit intensiver Demut. 

Klang: 

The Magnetic Fields lassen ihre alten Fans jubeln. 

Domino / GoodToGo (34:12, auch als LP) www.houseoftomorrow.com 

KT 


FOTOS: Danny Clinch / Sony, Warner, Sam Holden / 4 AD, Tommy Chase Lucas / 4 AD 

HIPHOP/GRIME 

BALLADEN-POP 

Musik: 

Klang: 

Matador / Beggars / Indigo (33:11, auch als LP) www.myspace.com/kewlmagik 

HARDROCK 

Professor Green 

Perfume Genius 

Nicht von ungefähr ist Michael Stipe großer Fan 

von Mike Hadreas alias Perfume Genius. Auch 

auf seinem zweiten Album „Put Your Back N 2 It“ 

setzt er auf die Gefühle, die einst der vielleicht beste 

R.E.M.-Song „Nightswimming“ transportierte: 

Zärtlichkeit, Scham, Nostalgie, Hoffnung. Die 

Arrangements bleiben zeitlos und reduziert, nur 

zwei Mal überhaupt setzt ein Schlagzeug ein – den 

großen Rest bestreitet man in intimer Zweisamkeit 

mit Mike Hadreas‘ Stimme. 

Wie ein leise ins Ohr geflüstertes Coming-Out. 

Van Halen 

At Your Inconvenience 

Professor Green als den Eminem Englands zu bezeichnen, 

liegt auf der Hand. Genau wie der Rap- 

Maniac verfügt Green über eine dünne Stimme 

und einen gestochen scharfen Flow, den er auf seinem 

Major-Debüt mit viel Humor in opulentes 

Soundmaterial tränkt. Einzig Greens fest verankerter 

Londoner Akzent unterscheidet die beiden 

Rapper. Green pendelt zwischen Grime-Teppichen 

und Pop-Arrangements, die dank Sängerinnen 

wie Emeli Sandé zum Wohlgenuss werden. 

Musik: 

Klang: 

Kurzweiliges HipHop-Album mit Chart-Potenzial. 

Virgin Records / EMI (51:41) www.professorgreen.co.uk 

DH 

Put Your Back N 2 It 

TM 

A Different Kind Of Truth 

Für die einen sind sie weiterhin die größte Rockband 

Amerikas, für die anderen seit Jahrzehnten 

ein Relikt aus vergangenen Zeiten. Wie auch immer: 

Van Halen bleiben weiterhin Van Halen, so 

die erste simple Erkenntnis beim Hören des lang 

erwarteten Comeback-Albums mit David Lee Roth. 

Und das heißt: ein brillanter Eddie an der Gitarre, 

dazu der typische Sound – und Songs, wie sie 

nur diese Formation zustande bekommt. 

Musik: 

Sie können es noch. Auch wenn sie (etwas zu sehr) 

Klang: 

auf der sicheren Seite bleiben. 

Interscope / Universal (50:12, auch als LP, CD + DVD) www.van-halen.com AD 

DARK BLUES Mark Lanegan Band Blues Funeral 

Ein letztes Gebet für den 

Blues: Mark Lanegan. 

Wahrscheinlich haben Mark Lanegan seine ganzen 

„Nebenprojekte“ (The Twilight Singers, Queens 

Of The Stone Age, Isobel Campbell) so lange davon 

abgehalten, ein neues Soloalbum aufzunehmen. 

Das Warten hat sich jedenfalls gelohnt: In 

den letzten acht Jahren ist nicht nur Lanegans 

kratzbürstige Stimme gereift, sondern auch sein 

Songwriting. Verwegene Mitternachtsklänge zwischen 

Rock, Folk und Blues – den Lanegan hier 

Musik: 

nur dem Albumtitel nach zu Grabe trägt. 

Klang: 

„Blues Funeral“ ist ein erstes Highlight des Jahres. 

4AD / Beggars / Indigo (55:22, auch als LP) www.marklanegan.com 

KT 

EXPERTENTIPP 

STEFAN 

WEBER 

MUSIKREDAKTEUR 

Erwähne bloß nicht 

Kate Bush: Grimes 

Pop-Hybrid kann mehr 

als nur exaltiert sein. 

R&B/ELEKTRO/WAVE 

Musik: 

Klang: 

4 AD / Beggars Group / Indigo (49:12, auch als LP) www.grimesmusic.com SW 

POSTROCK 

Grimes 

Cloud Nothings 

Visions 

Einen Vergleich will Claire Boucher alias Grimes 

von vornherein nicht lesen: „Ich höre nicht Kate 

Bush – und habe es niemals getan“, ließ sie vor einigen 

Monaten bei Twitter verlauten. Dieser vorab 

verpasste Maulkorb für Kritiker macht die Rezension 

ihres dritten Albums „Visions“ aber nicht 

unmöglich. Denn für diesen Hybrid aus Wave und 

Industrial, R&B und dem Dance-Rock der DFA- 

Schule gibt es vergleichsweise so viele Referenzpunkte, 

dass der alleinige Verweis auf die exaltierte 

Pop-Elfe viel zu kurz greifen würde. 

Das fängt schon bei Bouchers Gesang an: Ihr eher kindliches, mal zart hauchendes, 

mal schrill piepsendes Stimmchen erinnert noch am ehesten an 

die Naivitäten der frühen Madonna – und ist nur der Zuckerguss auf ihren 

grandiosen Tracks. Denn Grimes schafft ein ähnliches Kunststück wie The 

XX auf ihrem Debüt: Sie transportiert das geschmeidige Gefühl von 90er- 

Jahre-R‘n‘B – ohne auf dessen Glitschigkeiten auszurutschen. Wo die Briten 

aber betreten und beklemmend auf ihre Schuhe starren, marschiert die 

Kanadierin sehenden Auges in die 80er-Jahre-Düster- und Wavedisco. Dort 

tanzt sie zu Erasure-Synthiemelodien („Genesis“), LCD-Soundsystem- 

Punkfunk und den verhackstückten Techno-Beats eines Aphex Twin („Circumambient“). 

Und gerät so in einen ekstatischen Zustand, der sie im Verlauf 

des Albums scheinbar immer körper- und schwereloser werden lässt. 

Popmusik – nicht ganz von dieser Welt? Ja, diesbezüglich darf man schon 

mal an Sie-wissen-schon-wen denken. 

Vergleichsweise grandios: schon jetzt eine der Entdeckungen 2012. 

GRINDCORE 

Napalm Death 

Utilitarian 

Barney Greenway hat eine Meinung. Und die teilt 

er auch gerne mit. In Zeiten von „Occupy“-Bewegung 

und Politikaffären sind er und seine Institution 

Napalm Death aktueller denn je. Musikalisch 

werden Freunde des extremen Geschmacks ebenfalls 

wie gewohnt bedient: Die Urgesteine gehen 

auf ihrem 14. Album erneut an die Grenzen. Auffälligster 

Farbtupfer im brachialen Protestszenario: 

das Saxofon-Spiel von John Zorn, welches 

Musik: 

„Everyday Pox“ veredelt. 

Klang: 

Musikalisch und textlich interessant. 

Century Media / EMI (45:31, auch als LP, Limited Ed.) www.napalmdeath.org AD 

Attack On Memory 

War das erste Album des 20-jährigen Multiinstrumentalisten 

Dylan Baldi aus Cleveland noch ein Ein- 

Mann-Projekt, so kommt diesmal eine Band zum 

Einsatz. Aufgenommen und produziert von Steve 

Albini (Nirvana, Pixies) kommt der fröhliche Rotzlöffelrock 

nun so richtig kompakt daher. Monotone 

Gitarrenakkorde treffen auf hübsche Melodien, ein 

schepperndes Schlagzeug und wutentbrannte Post- 

Teenagerparolen, die man wohl nur in der Grunge- 

Musik: 

Ära so ehrlich und überdreht geliefert bekam. 

Klang: 

Clever, wütend, unbeschwert, großartig. 

PIAS / Rough Trade (33:58, auch als LP) www.cloudnothings.tumblr.com KT 


Musik Pop 

DISCOPOP The Ting Tings Sounds From Nowheresville 

POP/ROCK 

Ringo Starr 2012 

Unkonventioneller Sound 

aus dem Niemandsland 

zwischen Disco und Pop: 

The Ting Tings. 

„That’s Not My Name“ (2008) hieß der Superhit 

der Ting Tings, mit dem keiner wirklich gerechnet 

hatte. Nun müssen Katie White und Jules De Martino 

mit ihren neuen Album an diesen Multi-Platin-Erfolg 

anknüpfen. Sollte man meinen. Aber 

der Mix aus rotzigem Sprechgesang, Elektrobeats 

und tanzbaren Einlagen mit Pop-Verständnis lässt 

durchblicken, dass das Duo sich weiterhin nicht 

den Konventionen fügen möchte. 

Musik: 

Eine schrammelige Tanzplatte mit Verweigerungshaltung. 

Mutig, aber nicht gerade zielführend. 

Klang: 

Columbia / Sony (34:07) www.thetingtings.com 

KT 

Musik: 

Klang: 

Auch Nebensächliches kann erfreuen. Dieses Album 

ist nebensächlich, dennoch bereitet es Spaß. 

Beatles-Veteran und Show-Drummer Ringo Starr 

hat sein wahlkalifornisches Lebensgefühl in neun 

Songs gegossen, von denen sieben aus seiner Feder 

stammen: hübscher Pop-Rock. Mit prominenter 

Assistenz von Dave Stewart (Eurythmics), Don 

Was oder Jazzer Charlie Haden klingt der 71-Jährige 

hier erstaunlich jugendlich. Von Reggae 

(„Wings“) bis Rio („Samba“) ist alles dabei. 

Gute-Laune-Songs zum Mitpfeifen. 

Hip-O / Universal (28:54, auch als CD + DVD) www.ringostarr.com 

KAMMER-POP 

Lambchop 

Man könnte behaupten, dass sich Lambchop seit 

ihrem Kammermusik-Geniestreich „Is A Woman“ 

(2002) nur vorsichtig weiterbewegt haben. Doch 

dann hört man „Gone Tomorrow“: Wie Kurt Wagner 

und sein Nashville-Kollektiv diesen Song von 

„Mr. M“ über vier Minuten lang in kleiner Bandbesetzung 

samt filigranen Streichern ausklingen lassen, 

erinnert an die grandiosen Arrangements von 

Nick Drakes „Bryter Layter“. Und man weiß: Lambchop 

dürfen und müssen genauso weiter machen. 

Musik: 

Klang: 

Kammermusikalischer Pop auf höchstem Niveau. 

City Slang / Universal (55:57, auch als CD + DVD, LP) www.lambchop.net SW 

MI 

Mr. M 

BLUES-ROCK 

Jimmy Bowskill Band 

Back Number 

INDIE/FOLK 

Sharon Van Etten 

Tramp 

Musik: 

Klang: 

Als ordentlich eingestimmtes Powertrio beweist 

die Jimmy Bowskill Band, dass man auch mit Anfang 

20 Musik machen kann, die bereits die eigenen 

Eltern in Verzückung versetzt hätte. Der aus 

Ontario stammende Bowskill gibt sich auf seinem 

bereits fünften Werk „Back Number“ unbeirrt klassisch 

und mischt Blues, Hardrock und Southern- 

Harmonien auf so sympathische Weise, wie es einst 

auch die Black Crowes taten. 

Ob Bowskill Erfolge einfahren wird, muss sich zeigen 

– das Talent hierfür hätte er zumindest. 

Ruf Records / in-akustik (47:28) www.jimmybowskill.com 

CA 

Musik: 

Klang: 

Was auf „Epic“ noch Bon Iver war, ist auf „Tramp“: 

Beirut. Die Singer/Songwriterin Sharon Van Etten 

weiß genau, mit welchen Duettpartnern sie ihren 

schwermütigen Folk perfekt in Szene setzt. Produziert 

wurde der Neuling von Aaron Dessner 

(The National), der um die wehmütige Stimme 

van Ettens elegische Gitarrenarrangements baut. 

Genau hier liegt das Dilemma: Die elegischen Momente 

sind schön – aber zu selten zwingend. 

Dunkler Folk mit großen – und ebenso vielen langweiligen 

– Momenten. 

Jagjaguwar / Cargo (46:44, auch als LP) www.sharonvanetten.com 

TM 

HIPHOP/RAP 

Childish Gambino 

Camp 

POP Nerina Pallot Year Of The Wolf 

Mit Childish Gambino betritt der exakte Gegenentwurf 

von HipHop-Titan Rick Ross die Rap- 

Bühne New Yorks. Statt in ausladende Baggys 

schlüpft Gambino lieber in Hipster-Shorts, statt 

über Geld und Frauen zu phrasieren, rappt der intelligente 

Bursche über Beziehungen oder Identitätskrisen. 

Dass er es raptechnisch draufhat, beweist 

der Nerd-Rapper mit „Bonfire“ und zündet 

ein Feuerwerk erster Güte. 

Musik: 

Frisch, intelligent und unkonventionell: „Camp“ macht 

Klang: 

Lust auf mehr. 

Glassnote / Cooperative / Universal (56:11) www.cooperativemusic.com DH 

Auch Rea Garvey hat 

Geschmack: Nerina Pallot 

überzeugt nicht nur bei 

„The Voice Of Germany“. 

SOUL/FUNK/POP 

The Asteroids Galaxy Tour 

Out Of Frequency 

Nachdem die Soul- und Funkband aus Kopenhagen 

mit verschiedenen Tracks in diversen Werbekampagnen 

großer Firmen gelandet ist, war es nur 

logisch, diesen Weg weiterzuverfolgen. Statt ihre 

Musik an die Industrie zu verkaufen, macht die 

Band auf „Out Of Frequency“ ihre eigenen Jingles 

im Bigband-Ambiente, die allesamt die quietschende 

Stimme von Mette Lindberg prägt. Das 

Gefühl, dass einem grellbunte Fröhlichkeit verkauft 

wird, lässt sich kaum ignorieren. 

Musik: 

Klang: 

Oberflächlich-Sonniges für kalte Tage. 

BMG / Rough Trade (47:11, auch als LP) www.theasteroidsgalaxytour.com KT 

Hierzulande war Nerina Pallot bis vor kurzem als 

Partnerin von Rea Garvey bei „The Voice Of Germany“ 

zu sehen. In ihrer britischen Heimat heimste 

sie neben Gold- und Platinauszeichnungen auch 

schon eine Brit-Award-Nominierung ein. Ihr viertes 

Album hat Pallot von Bernard Butler (Duffy, 

Kate Nash) produzieren lassen – seine Vorliebe für 

Sixties- und Mod-Sound passt gut zu ihr. „Year 

Of The Wolf“ ist ein erwachsenes Popalbum, das 

Musik: 

an Sheryl Crow und Heather Nova erinnert. 

Klang: 

Erwachsener Pop im besten Sinne. 

Polydor / Universal (40:04, auch als LP) www.nerinapallot.com 

AS 


VINYL 

SOUL 

Isaac Hayes 

Hot Buttered Soul 

INDIE-POP 

Boris 

New Album 

„Hot Buttered Soul“ (1969), der zweite Longplayer 

von Isaac Hayes, gilt als Meilenstein des Soul: 

Die ausgedehnten, bis zu zwölf Minuten langen 

Stücke verkündeten den Abschied von der Soul- 

Single und waren der erste Schritt in Richtung der 

„Extended Versions“, der überlangen Maxis der 

Disco-Ära. Der symphonisch geprägte Sound, den 

die Bar-Kays mit Hayes einspielten ist zeitlos und 

stilsicher, das Album steht für die Neudefinition 

Musik: 

des Funk and Soul der 70er-Jahre. 

Klang: 

Grandioser Re-Release eines Soul–Klassikers. 

Stax (45:24, auch als CD) www.stax.com 

MO 

Musik: 

Klang: 

Die genresprengende, japanische Slow-Motion- 

Metalband verblüfft auf „New Album“ mit einer 

komplett geänderten Soundästhetik: Boris haben 

den Pop entdeckt. Die zehn teilweise ausgedehnten 

Stücke der auf 700 Exemplare limitierten Vinylversion 

liegen zwischen elektronischem Indie- 

Rock, leicht matschigem Anime und schlichtem 

Power-Pop. Was viele Fans verwundert, mag Nichtkenner 

nun animieren, mehr über diese sich immer 

wieder neu erfindende Band zu erfahren. 

Überraschende Neuausrichtung. 

Sargent House / Cargo (50:10, auch als CD) www.borisheavyrocks.com 

MO 

NEW WAVE/DISCO 

Edgar Winter 

Above And Beyond 

ELEKTRONIK 

Felix Kubin 

TXRF 

Musik: 

Klang: 

Blue Sky (12:53) www.edgarwinter.com 

Obwohl Edgar Winter eher für sein Werk in Sachen 

Jazz, Blues und Rock bekannt ist, schafften es einige 

seiner Produktionen als obskure 12“ auch in die 

Disco: Neben „Frankenstein“, einem frühen Paten 

des HipHop, wurde nun die seltene Maxisingle 

„Above And Beyond“ überarbeitet und neu aufgelegt. 

Klotzige Basslines treffen auf Chöre, zackige 

Gitarren und italolastige Synths. Produziert von Tom 

Moulton, galt diese lange Version als Klassiker bei 

der legendären New Yorker Disco-Party „Loft“. 

Essenzieller Disco-Track. 

MO 

Felix Kubin, Wunderkind der elektronischen Musik 

der 80er-Jahre, gibt wieder ganz den Avantgardisten: 

„TXRF“ ist eine neuartige Röntgenmethode 

zur Oberflächenanalyse von Materialien, derer sich 

der Hamburger annimmt. Er lässt sequenziell durchdachte 

Stücke mit wummernden Bässen entstehen. 

Die verlorengegangenen Loops erinnern dabei an 

Elektro-Pioniere wie Pyrolator oder Conrad 

Schnitzler, die Musik aber auch an Pink Floyd, 

Musik: 

Kraftwerk und Detroit-Techno. 

Klang: 

Röntgenstrahlen zum Hören. 

It‘s / Rough Trade (44:23, auch als CD) www.felixkubin.com 

MO 

BLU-RAY / DVD 

HARD ROCK Rush Time Machine 2011: Live In Cleveland 

Meister der Mitschnitte: „Time 

Machine 2011“ ist die fünfte 

Live-DVD von Rush in acht Jahren. 

FOTOS: Sony, Universal, Andrew McNaughton / Egale Vision 

Eagle Vision / edel (164:00, auch als DVD) www.rush.com 

POP 

Tonformat: DD 2.0, DTS 5.1 

Sprache: E 

Untertitel: - 

Extras: Zusätzliche Szenen, 

Live-Tracks 

Musik: 

Ton: 

Bild: 

Tonformat: DD 5.1, DTS 5.1 

Sprache: E 

Untertitel: E, F, S 

Extras: Interview 

Musik: 

Ton: 

Bild: 

Owl City 

Eagle Rock / edel (110:00, auch als DVD) www.owlcitymusic.com 

Schon wieder ein Konzertmitschnitt 

von Rush? Das wäre nun der fünfte 

seit 2003. Und doch: Entgehen 

lassen sollten sich Fans keinen einzigen 

davon – erst recht nicht „Time 

Machine 2011: Live In Cleveland“. 

Warum, weiß Schlagzeuger und 

Songwriter Neil Peart selbst am 

besten: „Rush wurde mit ‚Moving 

Nicht wenige Radiosender spielen 

den großen Hit von Adam Young 

alias Owl City noch in schöner Regelmäßigkeit: 

Nun, drei Jahre nach 

„Fireflies“, hat der Mann aus Minnesota 

genug Material für seine erste 

Live-BD zusammen. Auf „Live 

From Los Angeles“ will Young auf 

dem Bildschirm die Traumwelten 

Pictures‘ geboren“, meinte er einst. 

Und eben jenes Album aus dem 

Jahre 1981 wurde von den Kanadiern 

zum 30-jährigen Bandbestehen 

komplett aufgeführt. Und zwar 

in Cleveland, wo Donna Halper ihrem 

Radiopublikum vor langer Zeit 

„Working Man“ schmackhaft machte 

und der Aufstieg der Kanadier 

entstehen lassen, die er in seinen 

verspielten Elektropopsongs heraufbeschwört. 

Auf der Bühne behilft 

sich Owl City dabei unter anderem 

mit Cello, Violine, Piano und 

Glockenspiel. Doch obwohl zeitweise 

sogar Gewittergrollen und 

Vogelgezwitscher aus den Boxen 

hallt – so fantasievoll wie seine 

begann. In die von Scot McFadyen 

und Sam Dunn hervorragend inszenierte 

Bühnenshow schafften es 

übrigens auch zwei neue Titel: Mit 

„BU2B“ und „Caravan“ macht die 

Band Lust auf ihr kommendes Album 

„Clockwork Angels“. 

Vielleicht lassen Rush dann auf Mitschnitte 

wieder Konzerte folgen ... 

Greta Riedel 

Live From Los Angeles 

Kompositionen gestaltet Owl City 

seine Bühnenshow leider nicht. Die 

Bildstörungen während der Liveaufnahmen 

und die Unschärfen im 

knapp gehaltenen Bonusbereich tragen 

nicht gerade zur Verbesserung 

des Gesamteindrucks bei. 

Da ist noch Luft nach oben – sowohl 

technisch als auch visuell. 

Greta Riedel 


Musik Oldies 

ROCK‘N‘ROLL Duane Eddy Twangin‘ From Phoenix To L.A. – The Jamie Years 

CD DES MONATS 

Musik: 

Klang: 

Bear Family (357:58) www.bear-family.de 

Der Rattenfänger 

des Rock‘n‘Roll 

Natürlich wollte jeder Junge Elvis sein. Seinen Hüftschwung 

bekam dennoch niemand hin. Gitarre spielen 

wie Chuck Berry? Auch ein eher aussichtsloses Unterfangen. 

Die Melodie von „Rebel Rouser“ (1958) nachspielen? 

Dazu brauchte es nicht so viel. Gut, inwieweit 

der erste Hit von Duane Eddy half, die elektrische Gitarre 

zu popularisieren, lässt sich nicht anhand von Zahlen 

belegen. Auch die Wirkungsmacht seiner Rock‘n‘Roll- 

Instrumentals aus den späten 50er- und frühen 60er-Jahren 

wird bis heute unterschätzt oder ignoriert. Die Neuauflage 

von „Twangin‘ From Phoenix To L.A. – The Jamie 

Years“, bereits 1994 im Hause Bear Family erschienen, 

kämpft gegen diese Vorurteile an. 

Auf fünf CDs sind alle Einspielungen versammelt, die 

Eddy für das Label Jamie (geführt von seinem frühen 

Förderer Lee Hazlewood und „American Bandstand“- 

Moderator Dick Clark) zwischen 1957 und 1962 einspielte 

– plus einiger früherer Aufnahmen. Und es mag 

innovativere Gitarristen gegeben haben, sein tieftönender 

Twang, die Reverb- und Tremolo-Effekte – Markenzeichen 

von Hits wie „Peter Gunn“, „Cannonball“, „Forty 

Miles Of Bad Road“ und „Shazam!“ – ähnelten sich stets. 

Aber: Seine populären Instrumentals fanden nicht nur 

in der Surf-Pop-Welle um Dick Dale oder The Ventures 

Anklang, „Surfin‘ USA“ von den Beach Boys zitiert gar 

das Intro von „Moovin‘ N‘ Groovin‘. Auch bei Bands 

wie The Shadows oder in George Harrisons Gitarrenspiel 

hallte Eddys Einfluss nach, wie das Set zeigt. 

148 Tracks samt Demos und alternativen Takes, dazu 

ausführliche Bio- und Diskografie als Hardcoverbuch: 

Die Bear-Family-Enthuasiasten leisteten hier ganze Arbeit. 

Und wem dieses Boxset zu überdimensioniert erscheint, 

für den hält das Label die neue Compilation 

„Rocks“ bereit – mit „nur“ 32 Hits des Protorockers. 

Nicht immer essenzieller, aber elektrisierender Rock‘n‘Roll 

eines der einflussreichsten Gitarristen des Genres. 

Eignete sich auch als 

Posterboy hervorragend: 

Duane Eddy. 

Rolf Schneider 

ELEKTRO-POP Goldfrapp The Singles 

POP 

Pet Shop Boys 

Format 

Auf Pressefotos ist oft nur Alison Goldfrapp alleine zu sehen, kein Wunder ... 

Mit Ausnahme ihres Debüts, des dunklen Trip- 

Hop-Wandgemäldes „Felt Mountain“, überzeugten 

Goldfrapp auf Albumlänge nie durchgehend. 

Die zwölf „Singles“ – plus zwei neue Tracks – des 

britischen Duos waren und sind aber beste elektronische 

Unterhaltung: Neben TripHop steuerten 

Goldfrapp auch Disco-, Elektro-Rock- und 

Mainstream-Pop-Gefilde an – und nahmen damit 

Kurs auf die Spitzen der Charts. Ein Ziel, das sie 

Musik: 

meistens nicht erreichten. Zu Unrecht. 

Klang: 

Kompakte und kurzweilige Compilation. 

Parlophone / EMI (54:51) www.goldfrapp.com 

SW 

Die Pet Shop Boys lieferten in den letzten drei Jahrzehnten 

einen gewichtigen Beitrag zum Thema Popmusik: 

Das Duo vereinte Cleverness und Hit-Gefühl 

gleichermaßen, was natürlich zu zahlreichen 

Singles führte, deren unbekannte Kehrseiten nun 

auf „Format“ versammelt sind. B-Seiten und Bonustracks 

aus den Jahren 1996 bis 2009 finden hier 

also als Fortsetzung zum Sammelalbum „Alternative“ 

(1995) statt, welches eben die B-Seiten und 

Musik: 

Bonustracks der ersten Schaffensperiode festhält. 

Klang: 

Ein Muss für Sammler und Archivare. 

EMI / EMI (156:09) www.petshopboys.com 

KT 

POSTPUNK 

Joy Division +- – Singles 1978-80 

Eine Zeitverschwendung? Bereits 2010 erschien 

das Singles-Boxset „+-“ in UK – damals pünktlich 

zum 30. Todestag von Joy-Division-Frontmann 

Ian Curtis. Zudem ist der Inhalt bekannt: In ihrer 

Summe sind die zehn CDs (mit je zwei oder drei 

Singles-Tracks und B-Seiten) fast baugleich mit 

dem Raritätenalbum „Substance“. Trotzdem: Hier 

gibt‘s Essenzielles der Post-Punk-Ikonen (wie den 

Non-Albumtrack „Love Will Tear Us Apart“) – in 

Musik: 

schöner schlichter Boxform aufgearbeitet. 

Klang: 

Die Zeit- und Geldinvestition lohnt sich. 

Warner / Warner (75:29) www.warnermusic.com 

NT 

FOTOS: Bear Family, Serge Leblon / EMI, Warner 


ROCK 

Musik: 

Klang: 

The Doors 

AM Records / Universal (82:03, auch als Boxset) www.thedoors.com 

L.A. Woman 

Nach der opulenten „40th Anniversary“-Remix- 

Offensive werden nun – zum fast 41-jährigen Bestehen 

von „L.A. Woman“ – die Archive jener Sessions 

geschröpft. Das finale Meisterwerk der Doors 

wird auf der ersten CD dieser Neuauflage wieder 

im ursprünglichen Mix präsentiert, also in der Originalfassung 

von 1971 – natürlich in penibel remasterter 

Form und hervorragender Transparenz. 

Alternativ abgemischtes Material bleibt außen vor. 

Den Kick holt sich der Doors-Fan auf der Bonus- 

CD. Hier gibt es satte 51 Minuten lang hochkarätiges 

Archivgold in unterschiedlicher Klangqualität zu hören. Neben dem 

gänzlich neuen Skizzen-Doppelpack „She Smells So Nice / Rock Me“, in 

dem die legendären „Mr. Mojo Risin’“-Worte aus dem Titelsong prototypisch 

verwendet werden, muss vor allem die fantastische Alternativ-Version 

von „The WASP“ hervorgehoben werden sowie die spacigere Variante von 

„The Changeling“. Auch der hier vorgestellte neunte Take von „Riders On 

The Storm“, der zunächst mit spontanen Witzeleien begonnen wird, beinhaltet 

interessante kleine Variationen hinsichtlich des damals final ausgewählten 

Original-Takes. 

Kurioserweise dürfen sich iTunes- und Amazon-Kunden an zusätzlichen digitalen 

Bonustracks erfreuen. Warum es jeweils „L.A. Woman (Take 1)“ und 

„Crawling King Snake (Run Through and Studio Chatter)” oder „The Changeling 

(Take 9)” nicht auf die Bonus-Disc geschafft haben, können wohl nur 

die Marketing-Experten der Plattenfirma beantworten. 

Das letzte Doors-Album mit Jim Morrison – in einer sinnvollen Neuauflage. 

DISCO/SONGWRITER/FOLK 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Diverse 

Drei oder fünf Alben eines Künstlers, kompakt 

in einer preiswerten Box in CD-Größe: 

Sonys „Original Album Classics“-Reihe packt 

erneut Schätze aus den Archiven aus und 

mehrere Alben zusammen – mit mal mehr, 

mal weniger schlüssigen Ergebnissen. 

Im Falle von Cheap Trick liegt nun sogar 

schon das zweite Fünf-CD-Set vor: Warum 

schon damals, 2008, und nun wieder nicht 

chronologisch vorgegangen wurde, wird nicht 

ganz klar. Oder doch? Eigentlich hätte das 

absolut essenzielle und schwer erhältliche 

„Live At Budokan“ (1979) rein zeitlich in 

den ersten Teil gehört. Nun steht es hier den 

überflüssigen Mitt- bis Spät-80er-Alben der 

US-Rocker voran. Ärgerlich. 

Kein „Unbehagen“: Das Drei-CD-Set soll 

zwar wohl das Frühwerk von Nina Hagen 

abdecken, ihr zweites Album aber fehlt. Gut, 

dem internationalen Markt ist wohl nur ihr 

grandioses Punk-/Rock-Debüt „Nina Hagen 

Band“ (1978) vermittelbar. Wobei: Ihr englischsprachiger 

Erstling „Nunsexmonkrock“ 

(1982) ist Avantgarde pur, „Fearless“ 

(1983) eine gewöhnungsbedürftige Kollaboration 

Hagens mit Disco-Papst Giorgio Moroder. 

Schrill, sexy und selbstverliebt – das 

Set zeigt Hagen als Deutschlands unerhörteste 

Rock-Künstlerin. 

Mehr braucht es nicht. Und von einem 

Soundtrackalbum abgesehen gibt es auch 

nicht mehr. Das Fünf-CD-Set von The Lovin‘ 

Spoonful versammelt sämtliche, zwischen 

1965 und 1969 entstandenen, Studiowerke 

der pop-affinen US-Folkrocker. Eine lohnenswerte 

Anschaffung, schuf das Quartett 

neben Hits wie „Daydream“ und „Summer 

In The City“ – gerade auf seinen ersten beiden 

Alben – doch höchst melodiöse Gute- 

Laune-Musik der feinen Sorte. 

Nicht immer klassisch und gut kompiliert. 

Legacy / Sony (229:13; 123:53; 214:06) www.sonymusic.com 

FS 

Original Album Series 

SW 

Von wegen pastellfarben und weichgezeichnet: Auf „L.A. Woman“ liefen 

Jim Morrison und The Doors ein letztes Mal zu gemeinsamer Höchstform auf. 

WELTMUSIK 

Musik: 

Klang: 

Diverse 

The Original Sound Of Cumbia 

Was dem Missisippi sein Delta(-Blues), ist dem 

Fluss Magdalena der Cumbia. Musiker und DJ 

Will Holland alias Quantic begab sich auf die Suche 

nach dem Ursprung des Genres, dessen tanzbare 

Sounds von Kolumbien aus ganz Mittelamerika 

eroberten. In alten, noch mit 78er-Shellack 

bestückten Phonografen wurde er fündig und präsentiert 

auf diesem Doppel-CD-Sampler 55 Aufnahmen 

dieser von Trommel und Akkordeon angetriebenen, 

folkloristischen Tanzmusik. 

Lückenlos und gut dokumentierte Spurensuche. 

Soundway / Indigo (156:43, auch als 6 LPs) www.soundwayrecords.com 

POP 

Gilbert O‘Sullivan 

Als Gilbert O‘Sullivan Anfang der 70er-Jahre die 

Popbühne betrat, sorgte sein Auftreten für Irritationen. 

Mit Schiebermütze, Stiefel und Uralt-Sakko 

erinnerte der Ire eher an einen Tramp aus den 30er- 

Jahren. Nostalgisch bewegt zeigte sich der Pop-Songwriter 

auch auf seinem Debüt „Himself“, das nun 

in einer Neuauflage samt Bonustracks vorliegt: In 

bester Music-Hall-Tradition zelebrierte er seine feinfühlig 

orchestrierte Popmusik – und klang fast mehr 

Musik: 

nach den Beatles als der McCartney dieser Zeit. 

Klang: 

Nicht nur für Beatles-Fans wiederentdeckenswert. 

Salvo / Soulfood (63:19) www.salvo-music.co.uk 

SW 

BLUES 

Bessie Smith 

RS 

Himself 

Blues Queen 

Zwar „nur“ eine Neuauflage einer Compilation aus 

dem Jahr 2007 – aber weiterhin historisch wertvoll: 

„Blues Queen“ versammelt 24 Tracks von Bessie 

Smith aus den Jahren 1923 bis 1933. Begleitet wird 

die „Kaiserin des Blues“ darauf unter anderem von 

Louis Armstrong (grandios: „St. Louis Blues“), Benny 

Goodman oder Coleman Hawkins. Und trotz 

der altersbedingten Aufnahmequalität: Was Smith 

etwa aus „Nobody Knows When You‘re Down And 

Musik: 

Out“ herausholt, ist atemberaubend. 

Klang: 

Große Stimme, preiswerte Compilation. 

Phoenix / in-akustik (77:56) www.in-akustik.com 

RS 


Musik Klassik 

? 

Wie ist die Balance zwischen Solist und Orchester? Bei der 

Beurteilung von Klavierkonzerten lässt sich diese Frage wegen 

unterschiedlicher interpretatorischer Ansätze kaum objektiv beantworten. 

Attila Csampai stellt vier Neu-Aufnahmen vor. 

Goliath? 

David gegen 

„Die Concerte sind eben das 

Mittelding zwischen zu schwer 

und zu leicht“, schreibt Mozart 

im Dezember 1782, „sind sehr 

Brillant, angenehm in die ohren 

Natürlich, ohne in das leere zu fallen 

– hier und da – können auch 

kenner allein satisfaction erhalten 

– doch so – dass die Nichtkenner 

damit zufrieden seyn müssen ohne 

zu wissen warum“. Diese „Definition“ 

steht am Anfang einer einzigartigen 

Erfolgsstory, die der 

Gattung Klavierkonzert beim breiten 

Publikum bis heute ein hohes 

Maß an Popularität sichert. Denn 

sie verdichtete das archaische Bild 

der ungleichen Auseinandersetzung 

zwischen David und Goliath 

zu faszinierenden künstlerischen 

Höhenflügen und verursacht bei 

vielen noch immer ein Prickeln, 

wenn der Solist an seinem schwarzen 

Kasten einer Übermacht von 

bis zu 100 Musikern tollkühn roli bietet. 

Vielleicht hatte auch der Utrechter 

Fortepiano-Spieler Arthur 

Schoonderwoerd dieses Bild vor 

Augen, als er zuletzt bei Beethovens 

Klavierkonzerten seinem 

schmächtigen Hammerflügel eine 

seltsam anmutende Orchesterbesetzung 

mit nur sechs Streichern, 

aber vollem Bläsersatz entgegenstellte. 

Jetzt hat der 45-jährige Radikalhistorist 

bei zwei späten Klavierkonzerten 

Mozarts (KV 466, 

und 467) diesen Ansatz noch verschärft 

und den massiv ausgesteuerten, 

bläserlastigen Pa- 

Orchester- 

Mozart: Klavierkonzerte 

KV 466 und 467, 

Cristofori, Arthur 

Schoonderwoerd 

(Fortepiano und Leitung) 

Accent 24265 

klang des „Cristofori“-Ensembles 

mit einem noch dünner klingenden, 

cembaloartig zirpenden Walter-Fortepiano 

von 1782 kombiniert. 

Jenes ist über weite Strecken 

kaum noch zu hören, sodass das 

Ganze fast nach „Music minus 

one“ klingt, nach purer Begleitung. 

Die alten Klangbilder (mit 

überpräsentem Solisten und in 

den Hintergrund verbanntem Orchester) 

scheinen geradezu umgekehrt. 

Das setzt gute Kenntnisse 

der Stücke voraus und hat gewiss 

auch Unterhaltungswert, da Tutti- 

Einsätze wie Kanonenschläge einbrechen. 

Dem Kenner vermitteln 

die Aufnahmen freilich nur schöne 

Einblicke in die pulsierenden 

Strukturen des Mozartschen chestersatzes. 

Völlig ausgewogene, sehr angenehme 

Klangbalance bietet hingegen 

das neue Album der Wiener 

Pianistin Ingrid Marsoner, die mit 

dem recht munteren Sinfonieorchester 

aus dem schweizerischen 

Biel und dem österreichischen Dirigenten 

Thomas Rösner das vergessene 

zweite Konzert des Mozart-Schülers 

Johann Nepomuk 

Hummel temperamentvoll wiederbelebt. 

Fast noch interessanter 

ist aber ihre beseelte, knackig frische 

und atmende Interpretation 

des C-dur-Konzerts von Or- 

Beetho- 

Hummel: Klavierkonzert 

Nr.2; Beethoven: Klavierkonzert 

Nr.1 

Ingrid Marsoner, 

Sinfonieorchester Biel, 

Thomas Rösner; Gramola 98938 

ven, das mich in seiner Dialogkultur, 

seinen Spannungsverläufen 

und in seinen straffen Tempi an 

Glenn Goulds legendäre Referenz 

von 1958 erinnert: Hier agieren 

lebendige Individuen auf einer fiktiven 

Bühne, hier spürt man den 

Witz und die Geistesattacken des 

jungen Beethoven, und man sieht: 

Auch traditionelle „Sounds“ können 

uns noch wachrütteln. 

Gut 100 Jahre nach Beethoven 

hatte US-Emigrant Sergej Rachmaninoff 

in seinem dritten Klavierkonzert 

die Virtuosität des Soloparts 

auf die Spitze getrieben. 

Und trotzdem war es bereits ein 

nostalgischer Blick zurück auf die 

Schönheit und Stille seiner russischen 

Heimat. So verzichtet auch 

der amerikanische Pianist Garrick 

Ohlsson in seiner neuen Einspielung 

einmal ganz auf jegliche demonstrative 

Akrobatik. Er kehrt 

mit großem Atem den lyrisch-nostalgischen 

Grundcharakter dieses 

durch und durch empfindsamen 

Opus hervor, also jene „Virtuosität 

der Stille“, die den Kern bildet 

von Rachmaninoffs melancholischer 

Weltsicht. Das von Robert 

Rachmaninoff: 

Klavierkonzert Nr.3; 

Symphonische Tänze 

Garrick Ohlsson, Atlanta 

Symphony Orchestra, 

Robert Spano; 

Dem gefährlichen Humor 

von Schostakowitsch 

auf der Spur: Pianist 

Alexander Melnikov. 

Spano perfekt eingestellte Atlanta 

Symphony Orchestra besticht 

dann auch in den „Symphonischen 

Tänzen“ durch seine sagenhafte 

Homogenität. 

Zwei Generationen später 

konnte Dmitri Schostakowitsch 

die überkommene Konzertform 

nur durch subversive Ironie und 

meisterliche Verfremdung am Leben 

halten: Seine beiden Klavierkonzerte 

sind „letzte Mohikaner“ 

und greifen zurück auf Mozarts 

Konzept. Und genau diesen Aspekt 

von virtuosen Stilkopien und 

einem recht gefährlichen Humor 

kultivieren der russische Pianist 

Alexander Melnikov und der griechische 

Dirigent Teodor Currentzis 

in ihrer äußerst prägnanten und 

aufregenden neuen Interpretation 

mit dem trocken-souveränen Mahler 

Chamber Orchestra. Da 

schließt sich der Kreis einer fast 

200 Jahre dominierenden Gattung. 

Schostakowitsch: 

Klavierkonzerte Nr.1 & 2; 

Violinsonate op.134 

Alexander Melnikov 

(Klavier), Isabelle Faust 

(Violine); Mahler Chamber Orchestra, 

Teodor Currentzis; harmonia mundi 

902104 

FOTOS: Marco Borggreve, Budapest Festival Orchestra 


SINFONIK 

Igor Strawinsky: Sacre du Printemps, Feuervogel-Suite, Scherzo, Tango Budapest Festival Orchestra, Iván Fischer (2011) 

AUDIOPHILE SACD 

KLANGTIPP 

Musik: 

Klang: 

KLANGDETAILS: 


Bass: 

Transparenz: 

Channel Classics SA 32112 (63:10) 

Selbst verwaltetes Kollektiv 

in schwerer Zeit: 

das Budapest Festival 

Orchestra mit seinem 

Gründer Iván Fischer. 

Ein ungarisches 

Märchen 

Vor fast 30 Jahren hat Iván Fischer das Budapest Festival 

Orchester (BFO) gegründet und es durch strengste 

Disziplin und übermenschlichen Enthusiasmus zur Weltspitze 

geführt: Es zählt zu den zehn besten Klangkörpern 

auf dem Planeten, und vor dem Hintergrund der 

ungarischen Verhältnisse in dieser Zeit muss man von 

einem „Wunder“ sprechen. Jetzt, nach all den dramatischen 

Ereignissen der letzten Jahrzehnte, muss es mit 

der neuen politischen Unkultur der rechtslastigen Orbán-Regierung 

fertig werden. Deshalb will Fischer „sein“ 

geliebtes selbst verwaltetes Kollektiv auch in dieser schweren 

Zeit nicht im Stich lassen, wie er vor wenigen Wochen 

in einem Artikel in der „Süddeutschen Zeitung“ 

ausführlich darlegte. Denn künstlerisch kann er mit keinem 

anderen Orchester solche Resultate erzielen. Man 

kann nur hoffen, dass die derzeitige Administration erkennt, 

welches Kulturgut hier auf dem Spiel steht. 

Wenn man die neueste, zwei Schlüsselwerken der Moderne 

gewidmete SACD des BFO nur wenige Minuten 

genossen hat, dann versteht man staunend, warum Fischer 

bei diesem Orchester auch musikalisch von einem 

„Wunder“ spricht – und von einer „einzigartigen kollektiven 

Musikalität und einer einheitlichen emotionalen 

Ausstrahlung“. Denn selten hat man in den letzten Jahren 

auf einem Tonträger Strawinskys „Sacre“, diese Orgie 

des Rhythmus und raffinierter Klangfarben, so perfekt, 

so bedrohlich schön, so bis ins letzte Detail ausgehört 

und so haptisch-kompakt zu hören bekommen, 

also in einer kaum noch zu überbietenden lebendigen 

Klangkultur. Alle Beteiligten scheinen wie in kollektiver 

Trance zu agieren und sich auf magische Weise zu einem 

einzigen Klangkörper zu fügen, der in allen Farben schimmert 

und in seiner Motorik die Schönheit eines gebändigten 

Raubtiers ausstrahlt. Bei solchem Spiel begreift 

man sofort, warum Strawinskys Werk auch 100 Jahre 

nach der ersten Vorführung nichts von seinem exotischen 

Zauber verloren hat. 

Das klingt fast nach künstlerisch sublimierter Widerrede: 

Dem antiliberalen Ungeist der derzeitigen Machthaber 

in Ungarn begegnet das BFO mit der unantastbaren 

Souveränität eines „freien“ Kollektivs. Auch das 

Restprogramm mit der „Feuervogel“-Suite und zwei 

Miniaturen verströmt dunkle Zauberkraft und audiophiles 

Flair, was natürlich auch der perfekt ausbalancierten 

Klangbühne des Mehrkanalpioniers C. Jared Sacks 

geschuldet ist. 

Ein solches Manifest absoluter künstlerischer Perfektion 

dürfte selbst dumpfe Ohren beeindrucken. 

Attila Csampai 

KONZERT 

Musik: 

Klang: 

KAMMERMUSIK 

Musik: 

Klang: 

KLANGTIPP 

EMI 6 79019 2 0 (62:51) 

KLANGTIPP 

SACD Pentatone PTC 5186 458 (46:02) 

Sergei Rachmaninoff: Sinfonie Nr. 3 u.a. Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, Vasily Petrenko (2009, 2010) 

Sergei Rachmaninoffs Sinfonie Nr. 

3 wurde noch in den 90er-Jahren 

vom Musikwissenschaftler David 

Brown als „beklagenswerter Irrtum“ 

abgetan. Diesem wahrlich vernichtenden 

Urteil widerspricht Vasiliy Petrenko, 

der sich in der russischen 

Spätromantik zu Hause fühlt, mit 

seinem neuesten Album. 

In seiner mitreißenden Interpretation 

der Dritten lenkt er den Fokus 

auf die Verknappung der kompositorischen 

Mittel und lässt die gewagten 

Akkordschichtungen wie Brandungswellen 

gegen ein Steilufer 

Antonín Dvorák: Streichquintett op.77; Notturno op.40 Berliner Philharmonisches Streichquintett (2011) 

Die Anfang der 1770er-Jahre von Luigi 

Boccherini begründete Gattung des 

Streichquintetts bietet verschiedene 

Optionen, die klassische Quartett-Besetzung 

zu erweitern: um eine zweite 

Viola (wie bei Mozart und Brahms), 

um ein zweites Violoncello (wie bei 

Boccherini und Schubert) – oder um 

einen Kontrabass wie in Dvoráks (trotz 

der hohen Opuszahl 77 frühen) G- 

Dur-Quintett. In dieser Besetzung musiziert 

seit 2007 das Berliner Philharmonische 

Streichquintett, das sich nun 

auf einer aufnahmetechnisch glänzenden 

SACD mit diesem Originalwerk 

und zwei Bearbeitungen vorstellt: dem 

Streichorchester-Notturno H-Dur 

op.40 und dem Scherzo aus Dvoráks 

anderem, mit zwei Violen besetzten 

Quintett Es-Dur op.97. 

Die Tiefe des Kontrabasses verleiht 

der Musik eine satte, bisweilen fast orchestrale 

Klang-Fülle; gut, dass die 

fünf Philharmoniker dennoch nie die 

kammermusikalische Transparenz aus 

dem Blick verlieren. Ihr inspiriertes 

Spiel besticht durch eine Homogenität, 

in die sich auch das dunkel getönte 

Timbre der beiden Violinen (Thomas 

Timm und Romano Tommasini) 

schlagen. Im Kopfsatz entsteigen die 

glutvollen Streicherthemen strahlend 

dem dräuenden Orchestergrund, und 

die Musiker des Royal Liverpool 

Philharmonic Orchestra liefern sich 

einen eleganten Schlagabtausch. Gefühlvoll 

entfaltet der Dirigent die 

Kantilenen des Adagios, um dann in 

einem ekstatisch gesteigerten Galopp 

zu enden. 

Im weitgehend unbekannten „Caprice 

bohémien“ arbeitet Petrenko den 

Kontrast zwischen silbeliushaften 

Nebeln und sehrenden Motiven heraus, 

die teilweise aus der Oper „Aleko“ 

stammen. Bis das Stück in einem 

rasenden Zigeunertanz kulminiert, 

beweist Petrenko langen Atem 

und untrügliches architektonisches 

Gespür. 

In der vom Komponisten selbst für 

Orchester arrangierten „Vocalise“ 

betritt der Dirigent schließlich bekanntes 

Terrain und poliert den Ohrwurm 

mit kühler Eleganz und edlem 

Portamento auf. 

Petrenko gelingt ein glänzendes und 

flammendes Plädoyer für Rachmaninoff 

und gegen den alten Vorwurf des 

Eklektizismus. 

Miquel Cabruja 

wunderbar einfügt. Eine weitere Qualität 

der Interpretation liegt darin, dass 

sie – bei aller Idiomatik – nie in jenen 

platten Folklorismus verfällt, den man 

in Deutschland gern mit dem wohlwollend-abschätzigen 

Attribut „musikantisch“ 

versieht. 

Wenn man die Musik so ernsthaft präsentiert 

wie hier, steht sie auf Augenhöhe 

zu den beiden Quintetten von 

Brahms. 

Dvoráks Streichquintett mit Kontrabass 

in höchster Vollendung: ein kleiner Trost 

dafür, dass man dem Werk so gut wie 

nie im Konzertsaal begegnet. 

Michael Stegemann 


Musik Klassik 

KONZERT 

Musik: 

Klang: 

KLANGTIPP 

harmonia mundi H902105 (68:58) 

Ludwig van Beethoven: Violinkonzert D-Dur; Alban Berg: Violinkonzert Isabelle Faust, Orchestra Mozart, Claudio Abbado (2010) 

In Beethovens Violinkonzert spielt neben 

dem Soloinstrument ausgerechnet 

die Pauke die prominenteste Rolle, 

klopft sie doch die vier Viertel gleich 

zu Beginn im Takt. Isabelle Faust marschiert 

denn auch in ihrer Kopfsatz- 

Kadenz – die auf Beethovens Klavierfassung 

zurückgreift - mit dem Schlagwerk. 

Was keineswegs heißt, die Solistin 

nehme militärische Interpretationshaltung 

an. 

Im Gegenteil: Der silberhelle Klang 

ihrer Stradivari verkündet seriösen 

Klassizismus und eine noble Sensibilität, 

die Grobes wie Sentimentalisches 

verbannt - auch wenn der Seitensatz 

nach der Kadenz rubatoselig verträumt 

wird. Das Finale lodert dann 

aber vor Brio und Bravour. Und Claudio 

Abbados Orchestra Mozart schürt 

kräftig mit, während man sonst mit 

üppig besetzten, aber superb artikulierenden 

Streichern einen plausiblen 

Mittelweg zwischen kammermusikalischer 

Hellhörigkeit und philharmonischer 

Fülle beschreitet. 

Fausts Interpretation des Berg-Konzerts 

gilt denn auch keinem ins Zwölfton-Gewand 

vermummten Wiener 

Schmachtfetzen, sondern emotiv aufgeladener 

Sachlichkeit. Sie stellt die 

musikalische Struktur über virtuose 

Exhibition, steigt schon mal vom Solo-Thron 

herab ins Kanon-Geflecht 

einer (von Berg notierten) Alternativversion, 

beleuchtet die Volkston- 

Reminiszenzen eher distanziert als 

nostalgisch: Umso eindringlicher ist 

die Wirkung. Und Abbados zurückhaltend-transparentes 

Orchesterspiel 

trifft exakt den entschwebenden Charakter 

dieses Opus ultimum. 

Kurzum: Berg und Beethoven berühren 

sich hier in schlackenloser Klarheit 

der Interpretation. 

Martin Mezger 

KLAVIER 

Musik: 

Klang: 

KLANGTIPP 

Celestial Harmonies 14306-2 (149:35, 2 CDs) 

Maurice Ravel: Sämtliche Klavierwerke Alfredo Perl (2011) 

Aufs pseudo-impressionistische Nebelkerzenpedal 

tritt Alfredo Perl gewiss 

nicht. Mit großer Bravour stürzt 

er sich in den entgrenzten Klaviersatz 

der „Miroirs“ oder des „Gaspard de 

la nuit“, lässt sich – wie Ravel selbst - 

vom Lisztschen Überschwang mitreißen 

und folgt doch dem Raffinement 

eines Masken- und Farbenspiels, wo 

Emphase gleichsam in Anführungszeichen 

gesetzt wird und die Klangsprache 

ihre eigene Gestik in kühle Distanz 

rückt. Im Wirbel der Kaskaden, 

der rhythmischen und farblichen Valeurs, 

der transzendentalen technischen 

Herausforderungen wahrt der 

Interpret jene Beherrschtheit, an die 

bei Ravel alle Expression und alle letztlich 

im Motorischen wurzelnde Ekstase 

gebunden bleiben. 

Gerade letzteres Moment hat Perl fokussiert, 

und deshalb gehört die „Alborada 

del gracioso“ (Morgenlied des 

Narren) mit ihren Martellato-Effekten 

zu den Höhepunkten seiner Einspielung. 

Doch zu Gebote stehen ihm 

auch sanfte Nuance und zarte Poesie, 

zum Beispiel in den vierhändigen Kinderstücken 

„Ma mère l’oye“, die Perl 

im Duo mit sich selbst aufgenommen 

hat (unnötig allerdings, Tamtam- 

Schläge der Orchesterfassung mit clusterartigen 

Bassakkorden in die Klavierversion 

zu zitieren). Gleichwohl: 

Wo keine berserkerhafte Technik 

gefragt ist, zeigen sich gelegentliche 

interpretatorische Schwächen. Die 

Pavane etwa klingt mit Perls hölzernen 

Staccati am Anfang eher nach der 

Leichenstarre als nach der melancholischen 

Aura einer verstorbenen 

Prinzessin. 

Perl gelingt eine Authentizität durch 

Klarheit, die temperamentvoll und nüchtern 

zugleich ist. 

Martin Mezger 

Voigts Kolumne 

Portrait of a Legend: Zum 100. Geburtstag 

von Martha Mödl gibt es ein 

Doppelalbum mit Raritäten. 

Eine Legende war sie schon zu Lebzeiten. 

Ob sie kurz nach ihrem 80. Geburtstag 

als „Pique Dame“-Gräfin an die Wiener 

Staatsoper zurückkehrte, mit Jessye 

Norman und Lucia Aliberti bei Biolek 

auftrat oder mit 88 noch einmal die Mumie 

in Reimanns „Gespenstersonate“ 

gab – was auch immer Martha Mödl im 

fortgeschrittenen Alter tat, das Publikum 

strömte zu ihr. Schon ihre Sprache – bei 

öffentlichen Interviews genauso wie in 

Schillings „Hexenlied“ – war faszinierend: 

der dunkle warme Klang, die unglaubliche 

Präsenz. Und das alles ohne 

die geringste Absicht. Martha Mödl war 

der Inbegriff der „Naturstimme“. Sonst 

hätte sie nach nur anderthalb Jahren 

Gesangsausbildung im Krieg auch 

niemals das Zeug gehabt, zehn Jahre lang 

das schwere Wagner-Fach zu singen. 

„Kundry! Isolde! Brünnhilde! Keine wie 

Du!“, schwärmte Wieland Wagner, 

unter dessen Leitung die Vokalistin zu 

einer Galionsfigur im Neu-Bayreuth der 

Wagner-Enkel wurde. 

Zum 100. Geburtstag der Mödl ist bei 

Günther Hänsslers „Profil“-Label ein 

Doppelalbum mit Raritäten erschienen, 

das das ungeheure Spektrum dieser Jahrhundertsängerin 

eindrucksvoll dokumentiert. 

Initiiert und zusammengestellt 

wurde es von Helmut Vetter, einem langjährigen 

Freund der Künstlerin, der auch 

eine Ausstellung mit wertvollen Exponaten 

organisiert hat, die ab Ende Juni 

im neuen Gebäude der Bayreuther Stadtbibliothek 

zu sehen ist. Mit Ausnahme 

der Bayreuther Sieglinde von 1954 enthält 

das Album durchweg Erstveröffentlichungen, 

die das Herz jedes Mödl-Fans 

höher schlagen lassen, voran Auszüge 

aus zwei „Tristan“-Vorstellungen (London 

1955 mit Wolfgang Windgassen, 

München 1958 mit Ludwig Suthaus), 

Brünnhildes Schlussgesang (Vichy 1957) 

und ihre bislang stärkste Version der 

Klytämnestra-Szene (Ost-Berlin 1967, 

Regie: Ruth Berghaus), die voll und ganz 

verstehen lässt, warum Harold Rosenthal 

sie in dieser Rolle mit der Callas verglich. 

Szenen aus Fortners „Bluthochzeit“ 

und Reimanns „Melusine“ dokumentieren 

Mödls unermüdlichen Einsatz 

für die Moderne, die Szene der 

„Pique Dame“-Gräfin (Graz 1982) zeigt 

die fast schon unheimliche Kraft der 

70-Jährigen. Und dass sie auch in Liedern 

magische Momente schuf, hört man 

in Beethovens Gellert-Liedern, begleitet 

von Michael Raucheisen. Ein würdiges 

Portrait. (PHI 2006, 2 CDs). 


SINFONIK Gustav Mahler: Sinfonie Nr. 7 Bamberger Symphoniker, Jonathan Nott (2011) 

KLANGTIPP 

Musik: 

Klang: 

Tudor 7176 (79:50, SACD) 

Erst vor wenigen Monaten hatte Altmeister Neeme Järvi 

mit seiner unverschämt schnellen, geradezu ironischen 

Deutung von Mahlers enigmatischer siebter Sinfonie für 

Aufsehen gesorgt, und mit aller 

Konsequenz den von Mahler selbst 

beschworenen „heiteren Charakter“ 

dieses tiefschwarzen, nächtlichen 

Opus freigelegt (siehe stereoplay 

9/2011). Jetzt ist auch Bambergs 

britischer Chefdirigent Jonathan 

Nott im Rahmen seines bislang 

positiv bis herausragend beurteilten 

Mehrkanal-Zyklus bei 

Mahlers schwierigstem Opus angekommen. 

Wie schon zuvor bei der Neunten 

oder bei der Vierten hat Nott mit 

seinem exzellenten Klangkörper 

einen eigenen, durchaus kritischen 

und sehr reflektierten Mahler-Ansatz 

zu einer beeindruckenden, 

nachhaltigen und insgesamt sehr 

geschlossenen Deutung umsetzen 

können, die zu nicht minder überzeugenden 

Ergebnissen kommt. 

Nott sucht nicht nach schnellen, 

eingängigen Lösungen, sondern 

versucht erneut, mit unbestechlichem Röntgenblick und 

abgewogenen Tempi, die dissoziative Vielfalt von Mahlers 

hochentwickelter Orchesterpolyphonie auszubreiten. 

So wird die unglaubliche innere Modernität dieser 

Nachtgespenster 

Unbestechlicher Röntgenblick: 

Dirigent Jonathan Nott. 

Sinfonie hinter der Maske der romantischen Beschaulichkeit 

erkennbar – und damit auch alles Dunkle, Unheimliche, 

Quälende als Vorboten einer ganz neuen, vorwärts 

weisenden Ästhetik, die Mahler 

dann in der Neunten wieder 

aufgreifen sollte. 

Der gespenstische Todesvirus im 

zentralen Walzer-Scherzo greift hier 

auf das ganze Werk über, taucht 

auch die Serenade ins Unheimliche. 

So bringt selbst das ausufernde 

C-dur-Gedröhne des Finales 

keine echte Befreiung. In Notts unbequemer 

Diagnose erscheint die 

Siebte neurotischer als wir dachten 

und gibt uns mehr Rätsel auf 

denn je zuvor. Doch gerade darin 

enthüllt sie den ungeheuerlichen 

Zuwachs an Weltwissen und psychologischer 

Einsicht, die Mahler 

so kurz nach der theatralischen 

Sechsten zufiel: Deren Held ist tot, 

hier entsteht im Albtraum der 

Nacht etwas Neues, noch nicht 

wirklich Greifbares. 

Nott stellt sich mutig allen Widersprüchen 

der Mahlerschen Fantasie, 

anstatt auf sichere Distanz zu gehen. Das verdient 

großen Respekt. Und er wird unterstützt durch ein ähnlich 

motiviertes, auf Transparenz, Kontext und Atmosphäre 

bedachtes Tonmeisterteam. 

Atilla Csampai 

KLASSIK-DVDs 

DVD / OPER 

Jean-Baptiste Lully: Armide 

KLANGTIPP 

Fra Musica 505 (168 Min.) 

D’Oustrac, Agnew, Naouri, 

Debono u. a.; Les Arts 

Florissants, Christie. Regie: 

Carsen (2011)) 

Typ: DVD / Bluray 

Tonformat: 2.0 PCM Stereo / 

DD 5.1 

Sprache: F 

Untertitel: D / F / E / SP / IT 

Extras: „Armide“ à Versailles 

(31 Min.) 

Kunst: 

Ton: 

Bild: 

25 Jahre ist es her, dass William Christie mit seiner 

großartigen Produktion der tragédie lyrique 

„Atys“ die Wiederentdeckung der Opern Lullys 

einläutete – ein Weg, den er bis heute konsequent 

weiterverfolgt. So begleitete er 2008 am Pariser 

Théâtre des Champs-Élysées ein höchst-karätiges 

Sänger-Ensemble in Robert Carsens eindringlicher 

Inszenierung der „Armide“, die jetzt auf 

DVD zu haben ist: der drohend-dunkle Sopran 

von Stéphanie d’Oustrac als zaubermächtige Titelheldin, 

der fragile Schmelz des haute-contre- 

Tenors, den Paul Agnew dem Ritter Renaud leiht, 

die souveräne vokale Präsenz der allegorischen 

Gestalten des Hasses (Laurent Naouri) und des 

Ruhms (Claire Debono) – besser geht’s nicht! 

Dazu besticht Carsens Regie nicht nur ästhetisch, 

sondern auch durch ihre Konsequenz: In vielen 

Szenen ist Armidas blutrotes Kleid der einzige 

Farbakzent in einer metallisch-silbern glänzenden 

Welt, in der Renaud den „reinen Toren“ gibt, 

bis er sich zuletzt aus dem Zauber befreit. Personenregie 

und Choreographie (Jean-Claude Gallotta) 

strafen alle Vorbehalte gegen die hölzerne 

Rhetorik französischer Barockopern Lügen. Nur 

der im Touristen-Versailles der Gegenwart gefilmte 

Prolog wirkt ein bisschen arg gewollt. 

Eine der letzten Tragödien Lullys, musikalisch wie 

szenisch gleichermaßen mitreißend umgesetzt. 

Michael Stegemann 

FOTO: PR 

DVD / OPER 

KLANGTIPP 

Arthaus Musik 101 595 (149 Min.) 

Giuseppe Verdi: Simon Boccanegra 

Domingo, Harteros, Sartori, 

Furlanetto, Cavalletti, u. a., 

Teatro alla Scala, Barenboim 

Regie: Tiezzi (2010) 

Typ: DVD 

Tonformat: DD 2.0, DD 5.1 

Sprache: IT 

Untertitel: IT, D, E, FR, SP, KOR 

Extras: – 

Kunst: 

Ton: 

Bild: 

Als sich Plácido Domingo vor zwei Jahren in der 

Baritonpartie des Simon Boccanegra präsentierte, 

wurde er in Mailand frenetisch gefeiert. Kaum 

zu glauben, wie jung der damals 69-Jährige in der 

fordernden Titelrolle von Verdis selten gespielter 

Oper klingt. Was der Routinier interpretatorisch 

zu leisten vermag, zeigt er in der abgründigen 

Fluchszene; jedoch wünschte man ihm in den 

Szenen mit Massimo Cavalletti (Paolo) und Ferruccio 

Furlanetto (Fiesco) etwas mehr von der 

Autorität großer Baritone; da fehlt es manchmal 

an Gegengewicht. Wunderbar: Anja Harteros als 

Amelia. Eine Verdi-Stimme von Weltklasse, der 

lyrische Eleganz genauso zu Gebote steht wie 

dramatische Durchschlagskraft. In dieser Umgebung 

bleibt Fabio Sartori (Gabriele) darstellerisch 

und stimmlich eher blass. Daniel Barenboim 

dirigiert mit Sinn für deutliche Artikulation 

und wirkungsvollen Bombast. Die Bühne (Pier 

Paolo Bisleri) vermischt detailreichen Realismus 

mit surrealen Elementen und kunstgeschichtlichen 

Zitaten als Sinnbild menschlichen Scheiterns. 

Federico Tiezzi inszeniert in einer stilisierten 

Körpersprache, die streckenweise an albtraumhafte 

Zeitlupen-Szenen erinnert. 

Freunde des Regietheaters kommen hier nicht auf 

ihre Kosten. Es ist in erster Linie ein Dokument für 

Fans von Domingo und Harteros. 

Miquel Cabruja 


Musik Jazz 

PIANO-TRIO 

AUDIOPHILE CD 

KLANGTIPP 

Musik: 

Klang: 

KLANGDETAILS: 


Ausgewogenheit: 

Transparenz: 

Vollführt wunderbare Fingerübungen: 

Michael Wollny. 

ACT / edel:Kultur (47:22) www.actmusic.com 

PIANO SOLO 

Bugge Wesseltoft 

Michael Wollny‘s [em] 

Wasted & Wanted 

Immer 

im Fluss 

Schwer genug, sich in einem Genre 

zu bewähren, das reichlich Vorbilder 

bietet. Erstaunlich, dass es 

[em] offenbar mit Leichtigkeit gelingt. 

Dabei ist die Musik dieses Klaviertrios 

eigentlich sperrig genug, 

um zu irritieren. Hört man genau 

hin, was der Pianist Michael Wollny, 

die Bassistin Eva Kruse und der 

Schlagzeuger Eric Schaefer in ihre 

Kompositionen packen, dann entdeckt 

man harmonisch Abstraktes 

ebenso wie rockmusikalisch Heftiges, 

Minimalistisches ebenso wie 

aufwendig Geschichtetes. „Wasted 

& Wanted“ ist ein Kosmos der kollektiven 

Versenkung, ohne dass es 

auf den ersten Blick so wirkt, und 

das ist der eigentliche Reiz der Musik. 

Vieles fließt ein in dieses Klangsystem, 

die Emanzipation vom 

Schöngeist der Neoromantik ebenso 

wie die Haltung, sich nicht mehr 

auf einen Jazz-Kosmos festlegen zu 

lassen. Wenn Wollnys Klavier-Akkorde 

aufbranden, seine Melodien 

ins dunkel Reduzierte münden, mit 

Schaefers fordernden Rhythmen 

kommunizieren, wenn Kruses Bassmotive 

im gleichen Netzwerk variierende 

Deutungsrichtungen weisen, 

dann setzt sich Musik zusammen, 

die sich selbst genügt und daher 

organisch und selbstverständlich 

klingt. Damit entsteht eine Energie 

und Übersicht, die [em] einen 

Vorsprung gegenüber allen Bands 

sichert, die noch in der Phase der 

Zielfindung stecken. Wie sehr es sich 

dabei um einen stetigen Entwicklungsprozess 

handelt, zeigt die dem 

vierten Studioalbum der Band beigelegte 

EP mit Live-Aufnahmen vom 

Jazzfest Berlin 2011, wo das Trio 

Teile des Programms zum ersten 

Mal auf der Bühne präsentierte. 

„Wasted & Wanted“ ist ein offenes 

System: individuell, aber immer bereit, 

noch weiterzugehen. 

Ralf Dombrowski 

Songs 

Diese Musik ist nicht bloß schön – sie strahlt eine 

innere Ruhe, eine Souveränität und Entspanntheit 

aus, die sie zu etwas Besonderem macht. Bugge 

Wesseltoft, der Grenzgänger zwischen Jazz und 

Dancefloor, besinnt sich hier gleich in zweifacher 

Weise auf seine Wurzeln: Der Norweger setzt sich 

an einen Flügel, und er spielt Melodien mit der 

Aura von Klassikern – „Moon River“, „My Foolish 

Heart“ oder „Giant Steps“. Ihm dabei zuzu- 

KLANGTIPP 

Musik: 

hören, ist eine reine Freude. 

Klang: 

Evergreens aus neuer Perspektive. 

Jazzland / Universal (59:29) www.jazzecho.de/bugge-wesseltoft 

MI 

MODERN JAZZ 

Rolf & Joachim Kühn Quartet 

Lifeline 

Rolf Kühn war nervös. Und dabei kann den 82-jährigen 

Klarinettisten musikalisch sonst kaum etwas 

aus der Ruhe bringen. Für „Lifeline“ aber wurde 

er zusammen mit seinem Bruder Joachim am Klavier, 

Bassist John Patitucci und Drummer Brian 

Blade ins Bauer Studio in Ludwigsburg gebeten, 

um aus Anlass des Labeljubiläums von Impulse! 

ein Album aufzunehmen. Heraus kamen zehn neue 

Stücke von vier (nerven)starken Charakteren. 

Musik: 

Kühn und seine Mitstreiter bringen die Klangerfahrungen 

der Jazzmoderne auf den Punkt. 

Klang: 

Impulse! / Universal (76:06, ab 06. April) www.rolf-kuehn.de 

RD 

FOLK-JAZZ 

Clemens Pötzsch & Slavicon 

Slavicon 

Der gebürtige Dresdner mit slawischen Wurzeln 

saugt viel Inspiration aus der Balkan-Folklore, 

ist aber gleichzeitig ein aufgeweckter Typ mit Mut 

zum musikalischen Experiment. Für zusätzlichen 

Reiz sorgt hier die ungewöhnliche Besetzung mit 

Piano und Zither (Clemens Pötzsch), Violine 

(Alina Gropper), Bass (Eugen Rolnik) und Drums 

(Flo Lauer). Nicht nur wenn die schwungvolle 

KLANGTIPP Geige auf ambitionierte Klavier-Splitter trifft, ist 

Musik: 

Kurzweil garantiert. 

Klang: 

Origineller Folk-Jazz in audiophilem Klang. 

Neuklang / Sunny Moon (54:48) www.clemenspoetzsch.de 

MI 

AMBIENT/JAZZ 

Musik: 

Klang: 

Heinrich von Kalnein & Kahiba 

Zeiten ändern sich: Vor 20 Jahren produzierten 

Bands, in denen als zusätzlicher Musiker der Zufallsgenerator 

einer Software mitwirkte, meist schwer 

genießbare Experimente. Heute zaubern Saxofonist 

Heinrich von Kalnein, Akkordeonspieler Christian 

Bakanic sowie Drummer und Electronics-Fachmann 

Gregor Hilbe damit mystische Stücke zwischen Ambient 

und Jazz. Melodien von Kalneins Tenorsaxofon 

und Flöten erheben sich über den von seinen 

Partnern ausgebreiteten Soundteppich. 

Ein Schwebeflug ins Computerland. 

Natango Music / Galileo MC (50:51) www.kahibamusic.com 

WORLD JAZZ 

Ibrahim Maalouf 

Orbital Spaces 

Bildung hat noch nie geschadet. Ibrahim Maalouf 

stammt aus dem libanesischen Kulturbürgertum, 

der Vater ist Trompeter, die Mutter Pianistin, der 

Onkel Schriftsteller. Er selbst spielt Trompete, Klavier, 

singt, hat inzwischen mit Kollegen von Sting 

bis Amadou & Mariam gearbeitet. Mit „Diagnostic“ 

bekommt man ihn nun endlich auch in Deutschland 

zu hören. Das Album vermengt Musik vom 

KLANGTIPP Balkan, aus Nordafrika, der Karibik und Jazz zu 

Musik: 

einer irrwitzigen Mischung abseits der Klischees. 

Klang: 

Könnte richtig groß werden. 

Mi‘ster / Harmonia Mundi (64:28) www.ibrahimmaalouf.com 

RD 

KAMMER-JAZZ 

Deep Schrott 

WS 

Diagnostic 

Plays Dylan & Eisler 

„Deep Schrott“, das „einzige Bass-Saxophon-Quartett 

des Universums“, nennen diese vier Kölner 

Herren ihr Projekt. Tatsächlich spielen sie keine anderen 

Instrumente. Doch was sie den Blechkannen 

entlocken, ist einzigartig. Da springen beschwingte 

Melodien aus wohlig voluminösen Sätzen, da wirken 

Töne zerbrechlich, da strömt tonlos heiße Luft, 

da klappern Klappen. Vor allem aber verwandeln sie 

neun Titel von Bob Dylan und vier Stücke von Hanns 

Musik: 

Eisler in das glatte Gegenteil von Schrott. 

Klang: 

Musikalische Kleinode von vier Tieftönern mit Humor. 

Poise / Alive (40:04) www.poise.de 

WS 

FOTO: Jörg Grosse-Geldermann / ACT 


Exklusiv für Leser von 

eMag 

3 Monate TV-Programm 

kostenlos für Ihr iPad! 

Das TVdirekt 

eMag 

ist die erste vollwertige 

TV-Zeitschrift für iPad oder Laptop! 

Lesen Sie online alle Berichte 

des aktuellen Heftes und jeden 

Tag das TV-Programm auf dem 

aktuellsten Stand. 

Alle 

-Leser können 

das TVdirekt 

eMag 12 Wochen 

lang kostenlos nutzen: 

Bestellen Sie einfach unter 

www.tvdirekt.de/immerdabei 

unter »Gutschein einlösen« 

mit dem Code »Stereoplay«. 

Drei Doppelseiten plus Tagestipps 

für jeden Tag – immer auf dem 

letzten Stand 

Alle Geschichten aus dem aktuellen 

Heft zum Blättern auf iPad oder Laptop

Service Lesebriefe/Termine 

Fachhändler-Vorführungen: Hören Sie rein 

Berlin, 2.3. - 30.3.: 

PhonoPhono, 10961 Berlin, informiert 

immer freitags (Bergmannstraße 17, 

17 bis 19 Uhr) schwerpunktmäßig 

über analoge Klangkultur. 

Die kommenden Termine. 

2. März: Preiswerte HiFi-Technik – 

woran erkennt man gute Geräte? 

PhonoPhono zeigt, wie bestechend 

auch Einsteiger-Anlagen klingen 

können. 

9.3.: Platten waschen & reinigen 

– alles über LP-Waschmaschinen, 

Spezialreiniger und weitere 

Vinyl-Entstauber. 

16.3.: Kleine Tools, große Wirkung – 

Tonabnehmer im Fokus. Welches 

System passt zu welchem Plattenspieler? 

Was bewirken unterschiedliche 

Nadelschliffe? Und klingen teure 

Abtaster wirklich besser? 

24.3.: Berliner Analogtag 

– von 12 bis 18 Uhr zeigt PhonoPhono 

seine besten Plattenspieler sowie 

tolle preiswerte Laufwerke. Und es 

gibt den ganzen Samstag über eine 

Reihe von Workshops, in denen über 

interessante Aspekte der Analogszene 

informiert wird. 

30.3.: Plattenspieler für Kenner und 

Genießer – edle Laufwerke namhafter 

Hersteller im direkten Vergleich. 

www.phonophono.de 

Am 6. April präsentiert 

Boxen Gross in Berlin 

bestes Streaming mittels 

Linn Klimax DS/1 und 

die Top-Kette des 

schottischen Herstellers. 

Nürnberg, 3.3.: 

Luna Audio Lounge, 90471 Nürnberg, 

hebt am 3. März den Vorhang für 

Canton – Thomas Mathejcyk begrüßt 

mit einer Eröffnungsgala die 

hessische Lautsprechermanufaktur 

als Neuzugang in seinem Portfolio. 

Präsentiert werden die Highlights der 

neuen Vento-Serie und die Chrono- 

Linie. Dazu gibt’s einen interessanten 

Direktvergleich: Unter dem Motto 

„Schleswig-Holstein gegen Hessen“ 

kreuzen Canton-Boxen wie die Vento 

870.2 DC / 890.2 DC die Klingen 

mit vergleichbaren Wandlern der 

Holsteiner Firma Phonar (Veritas P5 / 

P7). Die Elektronik kommt von 

Audiolab und Vincent. 

www.luna-audio.de 

Basel/Schweiz, 10.3.: 

Zehner Audio- und Akustikberatungen. 

Der Schweizer Akustikplaner Markus 

Zehner veranstaltet ein Seminar unter 

dem Titel „Raumakustik – Grundlagen 

und Praxisanwendung“. Von 9 bis 

circa 19.30 Uhr im Fokus: die Akustik 

kleiner Räume wie Tonstudios oder 

Heimkino- und Musikzimmer. Neben 

theoretischem Basiswissen will 

Zehner auch Tipps, Tricks und Kniffe 

für die Optimierung von Hörräumen 

vermitteln. Angesprochen sind HiFi-, 

High-End- und Home-Cinema-Fans, 

aber auch Tonstudioinhaber, Händler 

oder Architekten. Teilnahmegebühr: 

270 Euro. Infos und Anmeldung via 

www.zehner.ch 

www.stereoplay.de 

Auf unserer Website finden Sie jede 

Menge Ratgeber und ein Forum, das 

Sie herzlich zum Diskutieren einlädt. 

Bad Schwartau, 10. + 24.3.: 

Projekt Akustik, 23611 Bad Schwartau, 

lockt am 10.3. mit einem großen 

Heimkino-Event – und baut vom 2.1- 

bis zum 9.1-System so ziemlich alle 

denkbaren Home-Cinema-Konfigurationen 

auf (natürlich inklusive 

adäquater 3D-TV-Geräte). 

Am 24.3. steht im Tremskamp 51-51a 

das Thema Streaming auf dem 

Programm. Wegen des ungebrochen 

hohen Kundeninteresses werden 

aktuelle Streamer von AVM, Linn, 

Musical Fidelity und Naim vorgestellt. 

www.projekt-akustik.de 

Frankfurt, 16. - 18.3.: 

High-End Studios, 60327 Frankfurt. 

ATC-Gala in der Mainzer Landstr. 158: 

Die Aktiv-Lautsprecher SCM-100 A 

sowie eine Reihe von ATC-Passiv- 

Modellen wollen in den High-End 

Studios mal so richtig zeigen, was 

sie können. Angetrieben werden die 

Edel-Wandler mit Elektronik von 

Electrocompaniet, Gamut und Restek. 

Werner Strehl vom ATC-Vertrieb wird 

anwesend sein und zu allen Fragen 

Rede und Antwort stehen. Showtime 

ist am 16. März von 17-22, am 17. 

von 11-19 und am 18. von 11-18 Uhr. 

www.highendstudios.de 

Winzendorf, 16. + 17.3.: 

AkustikTune, A-2722 Winzendorf, 

veranstaltet (jeweils ab 12 Uhr) 

ein digital-analoges Studio-Event. 

Für Digital-Freunde zeigt Andreas 

Milkovits von AMI HiFi eine Reihe 

cooler Streaming-Produkte sowie 

Music-Clients aus der Purist-Serie 

und beantwortet jede, aber auch jede 

Detailfrage zum Thema Streaming. 

Plattenspieler-Papst Heinz Lichtenegger 

präsentiert dann als Vertreter 

der Analog-Fraktion etliche Highlights 

seiner analogen Traummarken EAT 

und Pro-Ject sowie Lautsprecher- 

Stars wie die große Aida von 

Sonus Faber, die Triangle Magellan 

Grand Concert V2 und Elektronik von 

Audio Research. 

Des Weiteren werden Digital- und 

Streaming-Konzepte von WideaLab, 

Micromega, Sonus, PSAudio, Musical 

Fidelity und Cambridge Audio 

vorgestellt. Anmeldung erbeten – 

ein Online-Anmeldeformular gibt es 

auf www.akustiktune.at 

Analog vs. 

Streaming 

2012 

März 

17 

Ergoldsbach, 16. + 17.3.: 

HiFi Studio B15, 84061 Ergoldsbach, 

setzt am Freitag (14-22 Uhr) und 

Samstag (10-22 Uhr) edle Plattendreher 

von Pluto Audio, Bergmann und 

Funk Firm unter Strom. Spannend: die 

Lautsprecher-Begleitung. Es treten 

auf: die Standbox C 3.1 der dänischen 

Geheimtipp-Marke Raidho und das 

32er-Horn von Odeon. Um Voranmeldung 

wird gebeten. Telefon: 0 87 71 / 

40 96 08 0; E-Mail: info@illuminoaudio.de; 

www.illuminoaudio.de 

Karlsruhe, 17.3.: 

SG Akustik, 76133 Karlsruhe, 

bläst in der Amalienstraße 45 zum 

Duell der Formate. Unter dem Motto 

„Analog gegen HD-Streaming“ 

präsentiert der badische Händler die 

beiden für Klanggourmets einzig 

wahren High-End-Tonformate im 

Vergleich – Analogplattenspieler in 

verschiedenen Ausbaustufen gegen 

hochauflösendes Festplattenmaterial. 

Der HiFi-Experte Matthias Böde 

begleitet diesen interessanten 

Versuchsaufbau. Die Anzahl der Plätze 

ist begrenzt – daher bitte vorher 

anmelden. Telefon: 0721 / 94 14 58 0; 

E-Mail: info@sg-akustik; 

www.sg-akustik.de 

Dresden, 17.3.: 

Sprint Service, 50389 Wesseling, 

ist wieder mit Lautsprechern der 

Aktivspezialisten Backes + Müller auf 

Tournee durch die Republik. Die 

nächste Show gibt’s am 17. März in 

Dresden. Es treten auf: die Modelle 

BM Prime 3, Prime 6, Prime 8 und 

Prime 14 sowie aus der Line-Serie die 

BM Line 15, 25 und 35. Anmeldung 

und Infos unter Telefon 0 22 36 / 

84 84 45. Dort erfährt man auch 

den genauen Veranstaltungsort. 

www.aktiv-backesmueller24.de 

München, 24.3.: 

Hifi Concept, 81667 München, 

bittet zum deutsch-schweizerischen 

High-End-Gipfeltreffen. Die eidgenös- 


leserbriefe@stereoplay.de 

sische Lautsprechermanufaktur Piega schickt 

eine ganze Staffel ihrer klanglich aufregenden 

und technisch spannenden Lautsprecher 

(Stichwort Koaxial-Bändchen-Chassis) in die 

Wörtstr. 45+38; die deutsche Aufsteigermarke 

AVM aus dem badischen Malsch steuert die 

passenden Verstärker und CD-Player bei. 

Mitarbeiter beider Hersteller sind vor Ort 

und freuen sich aufs Fachsimpeln. 

www.hificoncept.de 

Braunschweig, 30.3.: 

Radio Ferner, 38100 Braunschweig, 

lädt immer am letzten Freitag im Monat 

(18-20 Uhr) zu einer „Kleinen Hörprobe“ – 

und informiert am 30. März die HiFi-Fans 

im Norden über den Aufstieg von AVM zum 

Big Player in der deutschen High-End-Szene. 

Ein besonderes Augenmerk gilt der neuen 

Evolution-Serie. Um Anmeldung wird gebeten. 

Telefon: 0531 / 49 48 7; E-Mail: verkauf@ 

radio-ferner.com; www.radio-ferner.com 

Berlin, 5.4.: 

Boxen Gross, 10999 Berlin, 

veranstaltet jeden ersten Donnerstag im Monat 

von 18 bis 20 Uhr einen HiFi-Workshop. Am 

5. April steht unter dem Motto „High End für 

Genießer“ eine große Linn-Gala auf dem 

Spielplan. Es tritt auf: die Klimax-Reihe der 

Schotten mit dem Plattenspieler Klimax 

Sondek LP 12 sowie der Vorverstärker- 

Streamingplayer-Kombi Klimax Kontrol / 

DS/1 und DSM. Als Boxen sind am Start die 

6-Wege-Aktivlautsprecher Klimax 350 A. 

www.boxengross.de 

Knalleffekt 

Johannes Hetzner 

Bei gewissen Röhrengruppen wie 

EL34, KT77, KT88, KT66, KT100, 

B300 sind die Anschlüsse gleich 

belegt. Rein praktisch gesehen, 

könnte man diese Röhren beliebig 

austauschen. Doch ist dies auch 

tatsächlich machbar und sinnvoll, 

oder sollte man besser die Finger 

davon lassen, etwa aus elektrischen 

oder wärmetechnischen 

Erwägungen heraus? Kann man 

gar einen Röhrenverstärker 

zerstören durch kräftigere 

Leistungsröhren mit gleichen 

Anschlüssen? 

stereoplay Gleiche Anschlüsse 

sind eine Sache, Auswechselbarkeit 

ist eine andere. Hier kommt es 

auf den konkreten Fall an. So gibt 

es Verstärker, für die der Hersteller 

die Verwendung bestimmter 

unterschiedlicher Röhren erlaubt. 

Deren Ausgangstrafo behandelt 

dann zum Beispiel Sätze von EL34 

und 6550 mit annehmbarem 

Kompromiss, was das Übersetzungsverhältnis 

angeht. 

Die Anoden und vor allem auch 

die Schirmgitter liegen hier auf 

Potenzialen, welche die Röhren 

mit ausreichender Sicherheit 

aushalten. Darüber hinaus bieten 

diese Verstärker durch entsprechende 

Einstellmöglichkeit für die 

einen wie die anderen Röhren die 

passende Steuergitter-Vorspannung 

an, bei der sich wiederum 

der korrekte (nicht zu hohe!) 

Ruhestrom ergibt. Im Umkehrschluss 

folgt daraus: Beim wilden 

Röhrentausch drohen echte 

Gefahren, im schlimmsten Fall 

erleidet auch der Verstärker nach 

einem Röhrenknall Schaden. Ergo: 

Vorsicht ist nicht nur die Mutter 

der Porzellan-, sondern auch der 

Röhrenkiste. 

Musik oder Klang? 

Thomas Grusemann 

Bei den heutigen Möglichkeiten, 

selbst live einen guten Sound auf 

ein Speichermedium zu bannen, 

haftet einer Rezensions-Aussage 

„klanglich bloß durchschnittlich“ 

der bittere Geschmack an, dass 

die Plattenfirma mal eben eine 

schnelle Mark (sorry, Euro) 

machen will. Mir bereiten 

Aufnahmen mit miesem bis 

durchschnittlichem Sound keine 

Freude, jedenfalls nicht nachhaltig, 

wenn sich die Lust am Neuen 

gelegt hat. Meiner Meinung nach 

sollte die Latte für die Klangqualität 

in einem anspruchsvollen 

Magazin wie stereoplay sehr hoch 

liegen. 

stereoplay Musikredakteure 

nutzen sinnvollerweise ihren Platz 

im Heft hauptsächlich für die 

Musikbeschreibung. Natürlich ist 

uns auch die Klangqualität wichtig. 

Diese lässt sich, selbst wenn sie 

im Text nicht ausführlich 

beschrieben wird, der Bewertung 

entnehmen. Dennoch sind wir der 

Meinung, dass man interessante 

Musik auch dann vorstellen sollte, 

wenn die Aufnahmequalität zu 

wünschen lässt – aber natürlich 

mit strenger Bewertung. 

stereoplay freut sich auf Ihre Fragen, Kommentare, Erfahrungsberichte und Fotos. Zwecks leichterer Kommunikation 

der Leser miteinander drucken wir die E-Mail-Adresse grundsätzlich mit ab. Bitte vermerken Sie, wenn 

sie nicht veröffentlicht werden soll. Fax: 0711 / 20 70 30 45 01. Anfragen ohne E-Mail-Adresse oder Faxnummer 

können wir nicht beantworten. Monatlich jeden ersten Donnerstag Telefon-Hotline: 0711 / 20 70 30 65 55. 

_06XKV_Reichmann_Audio_12_11_RZ.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 92.00 mm);24. Oct 2011 11:37:59 

KEINE KOMPROMISSE. 

Vollverstärker M6i Eingänge: 4xCinch, 1xXLR, 1xUSB; Ausgänge: 

1xLautsprecher, Tape-Out, Pre-Out; Leistung 200Watt/Kanal, silber 

oder schwarz, 17Kg, 2.450,-€ 

MEHR PRODUKTEUND HÄNDLER: 

TELEFON 077 28-1064·WWW.REICHMANN-AUDIOSYSTEME.DE

Service Leserwahl 2012 – Die Gewinner 

Gewinnendes Lachen 

Die Leser von stereoplay, Video HomeVision und 

AUDIO kürten erneut die besten Geräte des Jahres – 

und längst nicht alle Favoriten kamen ins Ziel. 

Die Resonanz war wie immer 

überwältigend: Allein 

fast 8000 stereoplay-Leser (insgesamt 

über 25 000) hatten ihr 

Votum für die besten Geräte 

des Jahres abgegeben und sich 

durch die vielen unterschiedlichen 

Kategorien gearbeitet. 

Das Ergebnis deckt sich in weiten 

Teilen mit den Einschätzungen 

der Redaktion, aber es 

gab auch etliche Wahlentscheidungen, 

die selbst die alten 

Hasen verblüfften. Genau dieser 

Überraschungseffekt beflügelte 

die Stimmung unter den etwa 

200 geladenen VIPs; gerade im 

HiFi-Bereich gelang auch 

etlichen kleinen Manufakturen 

die Platzierung auf dem Siegertreppchen. 

Der Preis der Preise 

Den ganz großen Preis aber, 

den des „Brand Of The Year“, 

heimste natürlich eines der 

Weltunternehmen ein. B&W, 

die Nummer 1 im gehobenen 

Lautsprecher-Markt, erhielt 

durch die Ausweitung der 

Geschäftsfelder auf Docking- 

Stationen und Kopfhörer einige 

Stimmen mehr als in den letzten 

Jahren; die Engländer eroberten 

Die Leser-Gewinner. Sind Sie dabei? 

1. Preis 

Gesamtwert: 

31 700 Euro 

Michael Gitzinger 

Steinach 

4. Ulrich Brennenstuhl 

Isenbüttel 

5. Michael Grass 

Nussloch 

6. Michael Peitner 

Schliersee 

7. Tobias Freudenberg 

Germering 

8. Hans Hubsch 

Bindlach 

9. Jochen Lettau 

Staßfurt 

10. Alexander Knies 

Leonberg 

11. Christian Bark 

Hamburg 

12. Michael Schmidt 

Frankfurt/Main 

13. Rosi-Maria Stephan 

Eitensheim 

14. Delf Gresch 

Wuppertal 

15. Achim Oehlke 

Börssum 

16. Anja Büchele 

Duisburg 

17. Jörg Klima 

Bottrop 

18. Friedrich Poganatz 

Castrop-Rauxel 


Die Kandidaten auf dem Siegertreppchen 

Glückliche Gesichter 

A1 

Standlautsprecher 

bis 3000 Euro 

A2 


bis 10 000 Euro 

A3 


über 10 000 Euro 

1 

1 

Nubert 

nuVero 11 

15,3% 

1 

Canton 

Reference 5.2 DC 

17,0% 

1 

B&W 

800 Diamond 

21,0% 

2 

B&W 

CM 8 

9,8% 

2 

Dynaudio 

Focus 380 

13,7% 

2 

Canton 

Reference 1.2 DC 

11,7% 

3 

Canton 

Karat 770.2 DC 

7,3% 

3 

German Physiks 

Limited 11 

11,8% 

3 

3 

Magico 

Q5 

Sonus Faber 

Amati Futura 

8,9% 

8,9% 

2 

B 

Kompakt-Lautsprecher 

C 

Aktiv-Lautsprecher 

D 

Subwoofer 

WMP-Geschäftsführer Thomas 

Mehls eröffnet die Veranstaltung 

1 

2 

3 

B&W 

805 Diamond 

Nubert 

nuVero 3 

German Physiks 

PQS 100 Plus 

19,3% 

14,2% 

9,9% 

1 

2 

3 

Teufel 

Raumfeld Speaker M 

Backes & Müller 

BM Line 30 

Nubert 

nuPro 20 A 

15,3% 

14,6% 

13,5% 

1 

2 

3 

Nubert 

AW 1300 DSP 

Teufel 

M 9500 THX Ultra II 

B&W 

DB1 

16,2% 

15,9% 

14,6% 

(1). Die Chefredakteure Stumptner, 

Rietschel und Biermann (v. l.) 

auf der Bühne (2) und im 

Gespräch mit Lifetime-Award- 

Gewinner Günther Seitz (3). 

3 

somit mehr erste, zweite und 

dritte Plätze als die noch deutlich 

breiter aufgestellten Vorjahressieger 

Denon, Panasonic 

oder T+A. 

Unser Dankeschön geht an 

alle Leser, die sich tapfer durch 

den Abstimmungs-Marathon 

gekämpft haben. 

Und wir gratulieren den 

Gewinnern – vor allem auch 

jenen Lesern, die bald einen der 

wertvollen Preise ihr Eigen nennen 

dürfen. Die Liste der Glücklichen 

finden Sie in der unten 

durchlaufenden Leiste. 

Aber wie hat das Wahlvolk 

abgestimmt? Die Ergebnisse 

der einzelnen Kategorien sehen 

Sie oben und auf den nächsten 

Seiten. Nicht wundern: Die 

Ergebnisse in Prozentzahlen 

haben wir auf eine Stelle nach 

dem Komma gerundet. 


In dieser HiFi-Königsdisziplin 

– Sie ahnen es – hat das „Brand 

Of The Year“ B&W natürlich 

die meisten Sieger am Start. 

Schon traditionell hat in der Bel 

Etage – den Lautsprechern über 

10 000 Euro – das B&W-Topmodell 

(in diesem Falle die 800 

Diamond) die Nase vorn. Auch 

dass Canton und Nubert häufig 

weit vorn zu finden sind, dürfte 

Kenner nicht überraschen. Interessanter 

wird es in der zweiten 

Reihe. Da wurden zum Beispiel 

die Rundumstrahler von 

German Physiks zweimal auf 

einen dritten Platz gewählt (bis 

10 000 Euro, Kompaktboxen). 

Gemessen an der Außenseiterstellung 

der Marke ist dies ein 

ganz großer Erfolg. Zumal die 

Leser bei diesen Wahlen eigentlich 

die günstigeren Produkte 

19. Thomas Grundmann 

Dinslaken 

24. Markus Nücklich 

Berlin 

29. Michael Freyer 

Hamburg 

34. Axel Behrens 

Denkendorf 

39. Karsten Langwald 

Oberhausen 

44. Pierluigi Spirito 

Netphen 

20. Jörg Becher 

Döhlau 

25. Johannes Maguerre 

Hamburg 

30. Uwe Meyer 

Gohrisch 

35. Gerhard Simshäuser 

Worms 

40. Jens Koppin 

Berlin 

45. Heike Butera 

Hagen 

21. Beate Kirchner 

Vordorf 

26. Timo Retzbach 

Heidelberg 

31. Gebhard Breuss 

A-Wien 

36. Kurt Kreis 

Erdmannhausen 

41. Raimar Huebner 

Burg 

46. Margarete Fiene 

Hannover 

22. Reinhard Schula 

Thiersheim 

27. David Challie 

Wiesbaden 

32. Markus Friebe 

Essen 

37. Hermann Wagner 

Jever 

42. Patrick Kuhl 

Köln 

47. Dan Peter 

Gomaringen 

23. Hagen Bretz 

Weiler 

28. Stefan Timmermann 

Bruchköbel 

33. Jürgen Beimel 

Bergisch Gladbach 

38. Annika von See 

Cadenberge 

43. Thomas Meyer 

Duisburg 

48. Oliver M. Schmidt 

Eichingen 



1 

E1 

Kopfhörer 

bis 150 Euro 

E2 

Kopfhörer 

über 150 Euro 

E3 

Noise-Cancelling- 

Kopfhörer 

2 

1 

2 

3 

Sennheiser 

PX 100 II 

Bose 

IE 2 

Beyerdynamic 

DTX 101 iE 

21,9% 

13,0% 

12,6% 

1 

2 

3 

Sennheiser 

HD 800 

AKG 

3003 

Beyerdynamic 

T 70 

27,1% 

10,2% 

9,6% 

1 

2 

3 

Bose 

Quiet Comfort 15 

Sennheiser 

PXC 360 BT 

AKG 

K 480 NC 

28,2% 

24,0% 

10,6% 

Es freuen sich über die ersten 

Plätze: Dina Hoenge (Burmester, 

2. v. l.) (1), Werner Kempf (links) 

von Sintron (2) sowie Klaus 

Ehrhart (Goldkabel) und Holger 

Wachsmann von in-akustik (3). 

3 

F 

1 

2 

3 

Kopfhörer-Verstärker 

Lehmann 

Linear SE 

Eternal Arts 

Basic Line 

Violectric 

HPA V 181 

34,1% 

16,8% 

13,6% 

G1 

1 

2 

3 

Verstärker 

bis 2000 Euro 

T+A 

Power Plant 

Marantz 

PM 8003 

Moon 

i1 

25,4% 

22,3% 

17,1% 

G2 

1 

2 

3 

Verstärker 

bis 5000 Euro 

Magnat 

RV 2 

Pathos 

Ethos 

Sugden 

Masterclass IA 4 

28,2% 

17,2% 

13,4% 

bevorzugen. Umso erstaunlicher 

auch, dass es in diesem Jahr mit 

der überragenden Magico Q5 

ein Lautsprecher für immerhin 

70 000 Euro auf das Siegertreppchen 

geschafft hat. 

Kopfhörer 

Hier schlägt sich Bose ganz beachtlich: 

Ein 1. und ein 2. Platz 

sind – gemessen an der eher 

schmalen Angebotspalette der 

Amerikaner – ein exzellentes 

Ergebnis. Allerdings stellt den 

Platzhirsch in diesem Bereich 

– wie schon in den Jahren zuvor 

– ein anderer: Sennheiser. In 

drei Kategorien kam der deutsche 

Weltmarktführer zweimal 

auf Platz 1 (PX 100 II, HD 800) 

und einmal auf Platz 2 (PXC 

360 BT) – das darf man dann 

schon fast als Dominanz bezeichnen. 

AV-Receiver 

Die Platzhirsche gibt es ebenfalls 

bei den AV-Receivern. Hier 

heißt er eindeutig Denon. Bei 

den Modellen bis 1000 Euro 

gewann der AVR 2312. Respekt. 

Dass aber der (wie üblich 

noch einmal mitnominierte 

Vorjahressieger) AVR 2311 

gleich den zweiten Platz eroberte, 

ist wahrlich ein Vertrauensvotum. 

Verstärker 

Eine alte Erfahrung zeigt: Wird 

Accuphase nominiert, so wird 

Accuphase auch gewählt. 

Stimmt – siehe den E 450. 

Wenn, wie im letzten Jahr, nicht 

ausreichend neue Testgeräte 

zur Verfügung gestellt werden, 

entsteht aber auch Raum für 

kleinere Marken wie ASR, 

Sugden oder Symphonic Line. 

Doch bei allem Faible der 

Die Leser-Gewinner. Sind Sie dabei? 

1. Preis 

Gesamtwert: 

39 100 Euro 

Bernd Nenning 

Bad Urach 

49. Philip Baumann 

Bonn 

50. Bernd Lehmann 

Braunschweig 

51. Herr Koenig 

Bad Soden 

52. Stefan Jardot 

Mannheim 

53. Hergen Koenig 

Braunschweig 

54. Michael Zinn 

Sögel 

55. Frank Sielaff 

Bad Breisig 

56. Bettina Cura 

Reinfeld 

57. Julian Walentin 

Aarbergen-Daisbach 

58. Maria Bruhn 

Büchen 

59. Wilfried Stoy 

Salzhemmendorf 

60. Peter Zirlewagen 

Bräunlingen 

61. Ulrich Entz 

Berlin 

62. Wilhelm Trischler 

Ulm 

63. Hans-Peter Geike 

Nattheim 

64. Stella Brozio 

Garching 

65. Klaus-Peter Bäumer 

Lemgo 

66. Jürgen Köhler 

Ispringen 


ANZEIGE 

LESERWAHL2012 

9 Gold 

1. PLATZ 

LCD Fernseher unter 30 Zoll: 

PANASONIC TX-L19D28 

1. PLATZ 

LCD Fernseher 32/37 Zoll: 

PANASONIC TX-L37DT30 

1. PLATZ 

Plasma TVs aller Größen: 

PANASONIC TX-P65VT30 

1. PLATZ 

HD Camcorder: 

PANASONIC HDC-TM900 

1. PLATZ 

Projektoren: 

PANASONIC PT-AT5000 

1. PLATZ 

3D Camcorder: 

PANASONIC HDC-TM900 

1. PLATZ 

HDTV Recorder mit Blu-ray: 

PANASONIC DMR-BS850 

1. PLATZ 

Blu-ray Player bis 250 Euro: 

PANASONIC DMP-BDT110 

1. PLATZ 

Blu-ray Player über 250 Euro: 

PANASONIC DMP-BDT310 

Sie haben Ihre Favoriten gewählt. Wir sagen Danke! 

Neun Mal Platz eins. Damit haben Sie gezeigt, dass Sie unseren Produkten vertrauen. Insgesamt stimmten 

bei der großen Leserwahl 2012 der Magazine stereoplay, AUDIO und Video HomeVision ca. 25.000 Leser in 

45 Kategorien ab und bewerteten so die nominierten Modelle vieler namhafter Hersteller.


G3 

Verstärker 


H1 

AV-Receiver 

bis 1000 Euro 

H2 

AV-Receiver 

bis 2000 Euro 

1 

1 

2 

3 

Accuphase 

E 450 

ASR 

Emitter I + Netzteil 

Progressive Audio 

A1 

34,4% 

20,1% 

19,9% 

1 

2 

3 

Denon 

AVR 2312 

Denon 

AVR 2311 

Yamaha 

RX V 671 

26,6% 

18,1% 

15,2% 

1 

2 

3 

Yamaha 

RX A 2010 

Denon 

AVR 3312 

Onkyo 

TX NR 1009 

29,0% 

19,7% 

18,1% 

2 

Gewinner unter sich: Günther 

Nubert, Mansour Mamaghani 

(AR) und Bettina Blees (Teufel) 

(1). Die Stimmung im Saal war 

munter (2). Innovations-Preisträger 

Ralf Koenen (PADIS) (3). 

H3 

1 

2 

3 

AV-Receiver 


Marantz 

AV 7005 + MM 7055 

Arcam 

AVR 500 

Denon 

AVR 4810 

21,6% 

16,6% 

15,2% 

I 

1 

2 

3 

Vorverstärker 

T+A 

P 10-2 

Linn 

Akurate Kontrol 

Onkyo 

P 3000 R 

14,9% 

13,0% 

10,3% 

J 

1 

2 

3 

Endverstärker 

T+A 

M 10 

Symphonic Line 

RG 7 MK 4 

Linn 

Akurate 2200 

17,3% 

15,5% 

12,8% 

3 

stereoplay-Leser für die „Kleinen“ 

ging der erste Platz in der 

Kategorie Verstärker bis 5000 

Euro an einen weltweit agierenden 

Lautsprecherhersteller: 

Magnat hat mit dem RV 2 den 

hierzulande wohl am meisten 

verkauften Röhrenverstärker 

entwickelt – was auch die Wähler 

zu einem eindeutigen Votum 

(immerhin 28,2 Prozent der 

Stimmen) veranlasste. 

CD/SACD-Player 

In dieser Kategorie punkteten 

die Altmeister: Burmester, T+A 

und Onkyo. Das liegt sicher an 

der Qualität der Player, wohl 

aber auch an dem Umstand, 

dass so viele SACD-Spieler 

nicht mehr aufgelegt werden. 

Diverse Anbieter setzen eher 

auf die Blu-ray-Player, von 

denen etliche ja alle Formate 

beherrschen. 

Blu-ray-Player 

Die ersten drei Plätze haben mit 

den üblichen Günstig-Laufwerken 

des Massenmarkts nichts, 

aber rein gar nichts zu tun. 

Auch in dieser Kategorie setzen 

die stereoplay-Leser ganz offenkundig 

auf Qualität. 

Analog und Kabel 

Die Plattenspieler wurden ebenfalls 

mit Augenmaß gewählt. 

Die ersten drei Plätze weisen 

allesamt ein exzellentes Preis- 

Leistungsverhältnis auf – wie 

übrigens auch die Gewinner bei 

den Kabeln. Wollte man ein 

Fazit zu dieser Wahl ziehen, ist 

es genau dieses: Die Leser achten 

sehr wohl auf die Qualität, 

aber ebenso auf den Preis. 

Auch das schöne Hobby HiFi 

muss bezahlbar bleiben. 

Holger Biermann ■ 

Die Leser-Gewinner: Sind Sie dabei? 

1. Preis 

Gesamtwert: 

12 500 Euro 

Jürgen Scheib 

Bamberg 

67. Heidi Wester 

Sommerland 

68. Bernd Koppe 

Blaustein 

69. Marcus Schwan 

Fürth 

70. Markus Hochmuth 

Gerlingen 

71. Niklas Liebig 

Witten 

72. Ullrich Apel 

Kleinmachnow 

73. Elisabeth Gross 

Saarwellingen 

74. Philip Klenner 

Brieselang 

75. Klaus Linke 

Langenfeld 

76. Dirk Stuckert 

Rüdesheim 

77. Mechthild Maria Uphoff 

Soest 

78. Udo Klemens 

Wallhalben 

79. Timur Börü 

Hamburg 

80. Markus Müller 

Stuttgart 

81. Uwe Ulrich 

Landshut 

82. Stefan Bayer 

Nürnberg 

83. Robert Ekelhof 

Dortmund 

84. Bettina Roth 

Eschborn 

85. Uwe Dreiseitel 

Alsbach Hähnlein 

86. Thomas Grill 

Neckarbischofsheim 


K 

CD/SACD-Player 

L 

Blu-ray-Player 

M 

Digital/Analog-Wandler 

N 

Musikserver und 


1 

2 

3 

Burmester 

089 

T+A 

SACD 1260 R 

Onkyo 

C 7000 R 

18,2% 

13,4% 

10,4% 

1 

2 

3 

Cambridge 

Azur 751 BD 

Denon 

DBP 2012 

Philips 

BDP 9600 

18,8% 

13,9% 

11,9% 

1 

2 

3 

Audio Research 

DAC 8 

Cambridge 

DAC Magic 

Weiss 

DAC 202 

22,2% 

16,8% 

12,7% 

1 

2 

3 

Linn 

Majik DS Dynamik 

Naim 

NDX + XPS 


M 1 Clic 

12,2% 

11,6% 

10,6% 

O 


P 

Phonostufen 

Q 

Lautsprecherkabel 

R 

Cinch-Kabel 

1 

2 

3 

Thorens 

TD 309 + TP 92 

Bauer Audio 

DPS 2 + Rega ST 700 

T+A 

G 1260 R 

17,9% 

15,1% 

12,2% 

1 

2 

3 

Accuphase 

C 27 

Brinkmann 

Edison 

Pass 

XP 25 

25,7% 

23,7% 

15,4% 

1 

2 

3 

in-akustik 

Referenz LS 1603 

Goldkabel 

Sound Edition 

Sommer Cable 

Di-Phase 

14,0% 

11,3% 

9,5% 

1 

2 

3 

Goldkabel 

Edition Overture 

in-akustik 

Referenz NF 202 

Nordost 

Leif Purple Flare 

15,8% 

8,0% 

7,4% 

„Etliche Leser haben sich wieder viel Mühe gemacht und 

originelle Karten entworfen.“ stereoplay-Glücksfee Sibylle Hänsch 

ND5 XS: Naims vielseitiger neuer Streamingplayer 

Naim nicht im Versand erhältlich 

„Naim ist mit dem ND5 XS ein großer Wurf 

gelungen. Ganz klar ein stereoplay Highlight.“ 

stereoplay 1/2012 

www.music-line.biz · Tel. 04105 77050

Ratgeber AV-Radio 

Der Ergo von KRK ist die aktuell günstigste Möglichkeit, 

die Anlage mit RoomPerfect-Raumkorrektur nachzurüsten. 

Für Studios optimiert sind Handhabung und Anschlüsse. 

Getrieben von ständiger 

Neugier, schaut stereoplay 

gern über den HiFi-Tellerrand 

hinaus in Richtung Tonstudio- 

Technik. Schließlich entstehen 

dort die Aufnahmen, die wir 

später im heimischen Hörraum 

zu reproduzieren versuchen. 

Die meisten technischen Innovationen 

in Sachen Klangqualität 

tauchen daher zuerst in 

Studios auf. Manchmal ist es 

aber auch umgekehrt – wie in 

diesem Falle. 

Ursprünglich recherchierten 

die Tester nach Geräten als 

Nachrüstlösung für die Raumkorrektur 

von Subwoofern. Da 

entdeckten sie einen kleinen, 

pultförmigen Apparat der Firma 

KRK, die in Sachen Studio- 

Monitor-Lautsprecher eine gute 

Hausnummer darstellt. Der 

Ergo sollte glatt mit Peter 

Lyngdorfs in der Electronic- 

Consumer-Welt bekannter 

Raumkorrektur RoomPerfect 

auftrumpfen, bekannt von Tact, 

Lyngdorf und dessen neuer 

Marke mit dem stolzen Namen 

Steinway. Auch McIntosh setzt 

RoomPerfect ein, etwa im 

MEN 220 (Test 04/2011) oder 

in der großen Surround-Vorstufe 

MX 150 (Test 10/10). 

Studiogeräte = billig? 

Wer sich die gelisteten Geräte 

vor Augen hält, wird rein vom 

Lesen der Daten und der Ausstattung 

des Ergo sofort einen 

vier- oder gar fünfstelligen 

Eurobetrag in seiner Tasche 

klingeln hören. Ein Blick auf 

die KRK-Preisliste aber ließ 

die Tester ungläubig zweimal 

hinschauen: Er kostet genau 

773 Euro, komplett mit Messmikrofon 

und allem Drumherum. 

Da muss doch ein Haken 

dran sein? 

Den Haken bestätigte dann 

auch das Produktmanagement 

des KRK-Vertriebs Korg & 

More: Anders als bei highendigen 

HiFi-Komponenten erscheint 

das RoomPerfect im 

Ergo in einer abgespeckten 

Variante, die mit einem kleinen 

DSP-Chip auskommt. Dazu 

wurde die Raumkorrektur auf 

500 Hertz beschränkt. Was zunächst 

arg knapp klingt, passt 

perfekt in die gültige Studio- 

Regel: Akustische Probleme 

muss man akustisch lösen. Dann 

bleiben, wenn die Kosten und 

der Platzbedarf im Rahmen 

bleiben sollen, meist nur ein 

paar Raummoden übrig, die es 

zu kompensieren gilt. Und die 

spielen sich praktisch alle in 

dem vom Ergo gut abgedeckten 

Bass- und Grundtonbereich ab. 

Technisch aber stellt diese Sparmaßnahme 

einen echten Geniestreich 

dar, denn im Gegensatz 

zum logarithmisch arbeitenden 

Gehör funktioniert die Digitaltechnik 

linear. Bei 500 Hertz 

Navigation leicht gemacht 

Die Ergo-Software 

spricht zwar nur 

Englisch, gibt aber klar 

verständliche Schritt-für- 

Schritt-Anweisungen zur 

Raumeinmessung. Die 

Control-Panel-Software 

erlaubt neben der 

Statusanzeige ein 

extrem feines Einstellen 

der Woofer-Frequenz. 


Akustischer Pfiffikus 

Auch in Tonstudios kommt elektronische Raumentzerrung in 

Mode. Der Ergo von KRK machte stereoplay neugierig. 

Er könnte ein Schnäppchen sein. Bloß: Taugt er für daheim? 

KRK legt dem Ergo serienmäßig ein sichtbar professionell 

verarbeitetes Messmikrofon bei. Ebenfalls in der Packung 

befindet sich eine Halterung für Standard-Stative. 

benötigt man entsprechend nur 

einen Bruchteil der Datenmenge 

und Rechenkapazität wie bei 

20 Kilohertz. 

KRK Ergo nur für Profis? 

Das erklärt die Chance, den 

kompakten Entzerrer – der Ergo 

belegt etwa die Grundfläche 

einer Postkarte – so preiswert 

herstellen zu können. Außerdem 

gibt es kaum mechanische Teile, 

alle Buchsen bestehen aus großen, 

symmetrisch beschalteten 

Klinkentypen plus einem Cinch- 

Digitalaudio-Eingang, zwei 

Firewire-Schnittstellen, vier 

Tasten und zwei Lautstärkereglern, 

davon einer für den Kopfhörer, 

der schließlich nicht die 

Raumentzerrung empfangen 

darf. Konfiguration und Kalibrierung 

geschehen via Appleoder 

Windows-Rechner. Klingt 

alles logisch und durchdacht, 

fanden die Redakteure und 

wollten einen Ergo zum Test 

bestellen. Das aber verneinte 

der Vertrieb, denn es bestünde 

eine Vereinbarung mit Lyngdorf, 

mit diesem Produkt nicht 

in den HiFi-Markt zu gehen. 

Das machte stereoplay natürlich 

erst recht neugierig: 

Sollte sich hinter dem Ergo ein 

noch heißerer Tipp verbergen 

als schon vermutet? Müssen 

Steinway und McIntosh wirklich 

Angst vor dem kleinen, 

pfiffigen Pult haben? Nun erst 

recht, dachten sich die Tester 

und besorgte sich ein Ergo aus 

dem Fachhandel. Music Store 

in Köln, einer der größten Musikalienhändler 

und Studioausstatter 

Europas, erklärte sich 

stante pede bereit, der Redaktion 

ein Vorführgerät zu leihen. 

24 Stunden später traf der 

sehnsüchtig erwartete Karton 

ein. Er enthielt den Ergo samt 

Steckernetzteil, ein Firewire- 

Kabel, Messmikrofon mit Stativhalterung 

sowie Anleitung 

und Installations-CD. Also ab 

damit in den Hörraum. Ausgepackt 

wirkt das KRK-Produkt 

gar nicht billig, sondern wie ein 

professionelles Arbeitsgerät mit 

robustem, gut gefertigtem 


Ratgeber AV-Radio 

Metallgehäuse sowie Tasten 

und Reglern aus hochwertigem 

Kunststoff. Statt der im HiFi- 

Sektor üblichen Füße gibt es 

eine gummierte Unterseite. Das 

Mikro für die Einmessung 

macht einen sehr soliden Eindruck. 

Rundum wirkt die Hardware 

alles andere als billig. 

Einmessen wie von selbst 

Die Integration in eine HiFi- 

Anlage verlangt nach ein paar 

Adaptern, die in verschiedenen 

Qualitäten als Zubehör zur Wahl 

stehen. Die Tester griffen zu 

massiven Exemplare von Klinke 

auf Cinch für die analogen 

Ein- und Ausgänge. Zur Inbetriebnahme 

und Konfiguration 

ist ein Computer mit Firewire- 

Schnittstelle nötig. Der war 

in Form eines Apple-Laptops 

ebenfalls im Redaktionsfundus 

schnell gefunden. Zwei Programme 

installieren sich in 

einem Schritt: Ergo Cal und 

Ergo Control Panel. Zuerst ist 

das Kalibrierprogramm dran. 

Das Messmikro kommt an ein 

Stativ und zunächst genau auf 

den „Focus“ genannten Stammhörplatz. 

Haben sich Rechner 

und Ergo gegenseitig gefunden, 

wird der User mit klaren Anweisungen 

auf Englisch durch 

die Messungen geleitet. Die 

typischen RoomPerfect-Messtöne, 

die an ein Kirchenorgel- 

Stakkato erinnern, werden mit 

hohem Pegel wiedergegeben, 

das Mikro muss man nach der 

Focus-Prozedur an weiteren 

Punkten platzieren, damit der 

Algorithmus weitere Kenntnisse 

über die Akustik erhält, was in 

Prozenten angezeigt wird. Bei 

mehr als 90 Prozent kann man 

die automatische Berechnung 

starten. 

Focus, Bypass oder Global 

Die Konfiguration des Ergo 

lässt ein Stereo-Lautsprecherpaar 

oder eine Stereo-Satelliten/ 

Subwoofer-Anordnung zu. 

Nach der Kalibrierung kann 

man mit der Control-Panel- 

Software noch die Übergangsfrequenz 

des Subwoofers feineinstellen. 

Verzögerungen erlaubt 

KRK nicht, Lautsprecher 

und Subwoofer sollten derart 

im Raum positioniert sein, dass 

sie die gleiche Distanz zum 

Hörer haben. Auch sonst merkt 

man die sehr auf Studio und 

Regieraum optimierte Handhabung 

des Ergo. So lassen sich 

zum Beispiel die Eingänge nicht 

manuell wählen. Dies erledigt 

der Ergo per Priorisierung 

Der Ergo im 

Hörraum: Ohne 

Adapter geht es 

nicht. Dafür 

ließen sich die 

Klinkenbuchsen 

auch auf 

symmetrisches 

XLR umsetzen. 

Der Erfinder 

Peter Lyngdorf 

1983 gründete Peter Lyngdorf die 

„Danish Audiophile Loudspeaker 

Industries“, kurz DALI. Vor einigen 

Jahren machte er mit den Tact-Digitalamps 

erneut Furore, danach mit 

Lyngdorf Audio. Seit 2007 darf der 

Däne seine neuesten Schöpfungen 

unter dem Signet Lyngdorf-Steinway 

in Lizenz des bekanntesten Klavierbauers 

der Welt anbieten. 

Peter Lyngdorf 

Entwickler von 

RoomPerfect 

Platzsparend: Die Klinkenbuchsen 

ermöglichen die kompakte Bauweise 

des Ergo trotz symmetrischer 

Anschlüsse. Digitale Signale landen 

per Cinch mit bis zu 96 kHz / 24 Bit 

an. Der Kopfhörer, dessen Signal 

vor der RoomPerfect-Korrektur 

abgegriffen wird, besitzt seitlich 

einen eigenen Lautstärkeregler. 


selbst. Audio erwartet er via 

Firewire, falls angeschlossen. 

Ansonsten ist S/P-DIF an der 

Reihe. Kommt auch dort kein 

Signal, spielt der analoge Eingang. 

Hier wird mit 96 kHz / 

24 Bit verarbeitet, das entspricht 

auch der höchsten erlaubten 

Auflösung der digitalen Zuspielung. 

Einmal in Betrieb, kann man 

wählen zwischen Bypass, Focus 

(auf den Hörplatz optimiert) und 

Global – wobei das Umschalten 

schon mal zu deutlichen 

Knacksgeräuschen führt. Wer 

nicht Audio über Firewire zuspielt, 

kann den Computer gern 

wieder wegräumen. Zielfrequenzgangs-Kurven 

oder weitere 

Audio-Profile lassen sich 

beim KRK Ergo im Gegensatz 

zu Peter Lyngdorfs eigenen 

Produkten oder McIntosh nicht 

auswählen, denn die kleine 

Version der RoomPerfect-Korrektur 

arbeitet aktiv eben nur 

bis 500 Hertz. 

Klingt echt angenehm 

Im akustisch recht ausgewogen 

gestalteten stereoplay-Hörraum 

sind nun keine großen Effekte 

zu erwarten, dennoch zeigte der 

KRK das gewohnte Ergebnis 

guter Raumkorrekturen, zu 

denen RoomPerfect zweifelsfrei 

gehört. Schalteten die Tester 

den vergleichsweise nüchtern 

tönenden Ergo von Bypass auf 

Focus und saßen sie richtig, so 

nahm die Wirkung ab, dass der 

Raum den Grundton minimal 

aufdickte, und der Bass gewann 

spürbar an Kontur und Präzision. 

Es groovte schlicht besser. 

Sonst passierte klanglich nichts 

– genau was man im besten 

Falle erwarten sollte. Schalteten 

die Tester zurück auf Bypass, 

merkten sie sofort, dass der 

Klang wieder schwammiger 

und irgendwie ein wenig müde 

geriet. Ja, mit RoomPerfect in 

der Stellung Focus konnte sich 

das Hörteam sehr wohl anfreunden. 

Der Global-Modus lag auf 

halbem Weg dazwischen: eine 

Spur zu schlank, dafür angenehm 

präzise und dröhnfrei. 

Ein guter Kompromiss. 

Müssen die teuren RoomPerfect-Komponenten 

nun zittern? 

Sicher nicht – ein McIntosh 

MEN 220 klingt schlicht besser, 

ist flexibler, lässt sich komfortabler 

bedienen und kommt 

ohne Computer aus. 

Trotzdem, wer eine gut klingende 

Lösung sucht, die wenig 

kostet, wessen HiFi-Anlage 

auch noch in das Schema passt, 

der findet im KRK Ergo eine 

hervorragende Entzerrung, die 

– einmal eingerichtet – brav 

ihren Dienst verrichten wird. 

Wirklich cooles Teil. 

Raphael Vogt ■ 

_07QOM_Bose_blueth2_Anz_Stereoplay_4_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);13. Feb 2012 16:02:19 

KRK Ergo 


Vertrieb: Korg & More 

Division of Musik Meyer GmbH, 

Marburg 

Telefon: 0 64 21 / 989 500 

www.korgmore.de 

www.krksys.com 

Korg & More vertreibt 

in Deutschland diverse 

namhafte Marken von 

Musikinstrumenten, 

Studio- und DJ-Equipment. 

MUSIC STORE 

MUSIC STORE professional 

GmbH, Köln 

Telefon: 0221 / 88 84 0 

www.musicstore.de 

Mit dem riesigen Neubau 

in Köln ist Music Store 

eines der größten Ladengeschäfte 

für Musik- und 

Studiobedarf. Umfangreicher 

Onlineshop. 

Bei 

Veränderung... 

...passt 

es sich 

an! 

NEU 

Bose ® Bluetooth ® Headset Serie2 

Passt sich den Umgebungsgeräuschen 

an. Automatisch. 

Nur das Bose ® Bluetooth ® Headset 

Serie2verfügt über die Adaptive 

Audio Adjustment Technology, so dass Sie 

Ihren Gesprächspartner in bislang unerreichter 

Klangqualität mühelos verstehen können – auch wenn 

sich die Lautstärke Ihrer Umgebung verändert. Und dank 

des lärmidentifizierenden Mikrofons hört Ihr Gesprächspartner 

deutlich weniger von den Hintergrundgeräuschen 

in Ihrer Umgebung, selbst wenn es windig oder laut ist. Ihre 

Stimme klingt dadurch natürlicher. Dank des ausgewogenen 

Designs und der weichen StayHear ® Ohreinsätze sitzt das 

Headset auch über Stunden bequem im Ohr und ist über 

die intuitiven Steuertasten äußerst leicht zu bedienen. Und 

wenn Sie gerade nicht telefonieren, nutzen Sie es einfach für 

die Wiedergabe von Podcasts, GPS Navigationshinweisen 

und anderen mobilen Media-Inhalten über das A2DP-Profil. 

Kein anderes Bluetooth ® Headset hat so viel zu bieten. 

Kennziffer 

12AKSTP009 

m.bose.eu/bt2m_de 

Erleben Sie den Unterschied, den 

Bose Technologie ausmacht. 

Besuchen Sie uns auf www.bose.de 

bzw. m.bose.de oder nehmen Kontakt 

zum autorisierten Bose Partner in Ihrer 

Nähe auf. 

Die Bluetooth ® Wortmarke ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. 

Jegliche Nutzung durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.


Integrated Systems Europe 

ISE – die größte Messe für Hausvernetzung 

Seit rund zehn Jahren gibt es nun 

die „Integrated Systems Europe“, 

kurz ISE, den gemeinsamen 

Jahreskongress mit angeschlossener 

Messe von Infocomm und 

CEDIA. Sie fand wieder an drei 

Tagen Anfang Februar in Amsterdam 

statt. Den für stereoplay 

interessanten Teil der Veranstaltung 

richtet die CEDIA aus. Bei der 

„Custom Electronic Design & 

Installation Association“ dreht sich 

alles um Hausvernetzung und 

-steuerung, auch bezüglich HiFi 

und Heimkino. Daher ist die ISE so 

spannend: Man findet dort genau 

die Produkte, die weder die IFA 

noch die HIGH END zeigen – Einbaulautsprecher, 

Verlegesysteme 

für Kabel, Zubehör in unglaublicher 

Fülle, Leinwände und Projektoren 

für jeden Qualitäts- und Preisanspruch 

sowie alles, was die 

verschiedenen Komponenten 

miteinander verknüpft. 

So trifft man neben den riesigen 

Zubehör- und Vernetzungs- 

Spezialisten wie Extron, Kramer 

und Crestron auch altbekannte 

Gesichter mit ihren oft pfiffigsten 

Ideen. Oehlbach zeigte beispielsweise 

mit einem Universalstecker/ 

Kabel-System seine neuesten 

Entwicklungen im „Pro-In“ 

genannten Einbausystem. Es reicht 

jetzt, das Universalkabel in die 

Wand zu verlegen, später kann 

man entscheiden, ob daraus eine 

Audioleitung werden soll oder etwa 

ein HDMI-Anschluss. Einfach 

Buchse tauschen – fertig. Eine 

große Vielfalt bietet die Messe bei 

Lautsprechern; Hersteller von Elac 

über Dali und B&W bis Canton 

demonstrierten vor allem ihre 

Einbaumodelle, die in Wand 

respektive Decke verschwinden 

oder auch daran befestigt werden 

und kaum auffallen. Es gibt auch 

Exemplare, die komplett verschwinden 

und gar übertapeziert 

werden können, wie das etwa 

in-akustik mit AmbienTone 

vorführte. Selbst ausgewachsene, 

potente Subwoofer lassen Hersteller 

wie Genelec oder Velodyne in 

der Wand verstecken. Sind die 

Angebote für den Außeneinsatz 

komplett wetterfest, muss die 

nächste Gartenparty nicht mit 

Der neue Reference- 

Surround-Preamp von ADA 

mit Trinnov-Entzerrung. 

Pfiffig: kleiner audiophiler 

USB-D/A-Wandler bis 

192 kHz von AF-Electronic. 

Ebenfalls von AF: analoge 

Quellen und digitales Bild 

genau synchronisieren. 

Setzt modernste LEDs als 

Lichtquelle ein: High-End- 

Projektor SIM2 M.150. 

B&W-800er-Boxen gibt’s 

jetzt als nüchtern schwarze 

Installations-Variante. 

Cantons neue Decken- und 

Wandlautsprecher können 

die Kalotte ausrichten. 

148 


Heimliche Premiere: Dali 

stellte auf der ISE die neue, 

edle Epicon-Serie vor. 

Oliver John (Elac) zeigte 

vorab neue Aktivmonitore 

und Funkstrecken. 

Up to date: Auch in-akustik 

kann nun HDMI drahtlos 

und verlustfrei übertragen. 

Erlaubt viele Normen: Pro- 

In-Universalkabel/Stecker- 

Kombi von Oehlbach. 

trötigen Billigchassis beschallt werden. 

Firmen wie James Loudspeaker bauen 

highendig klingende Systeme, die mit 

ihrem grünen oder braunen Gehäuse 

unscheinbar zwischen den Blumen 

kauern und – unterstützt vom im Erdreich 

versenkten Subwoofer – bei jedem 

Wetter vollen Musikgenuss bieten. Auf 

der ISE finden sich auch Traditionalisten 

in neuen Rollen wieder, Revox beispielsweise 

macht mit dem Haustechnik- und 

Vernetzungsspezialisten Gira sowie mit 

Loewe gemeinsame Sachen – und 

demonstrierte dies auf einem chic 

designten Stand. In eine neue Rolle 

schlüpfte auch B&W. Die Lautsprecher- 

Erfolgsmarke trat als aktueller Vertrieb 

der italienischen Projektoren von SIM2 

auf und führte den neuen High-End-LED- 

DLP-Projektor M.150 eindrucksvoll vor. 

Daneben zeigte sie ihr in die oberen 

Klassen ausgeweitetes Programm von 

Installationsboxen. Auch fast unauffällige 

Premieren von HiFi-Lautsprechern gab 

es, Dali etwa präsentierte die neue, 

edel gemachte Epicon-Serie, Elac 

wiederum neue Aktivmonitore und 

Funkübertragungen. 

Amsterdam ist stets eine Reise wert, zur 

ISE lohnt sich ein Ausflug erst recht. 

_07R0N_Oehlbach_Audio_04.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);14. Feb 2012 11:03:20 

Wir danken Ihnen dafür und gewähren 30 Jahre Garantie auf alle OEHLBACH-Kabel. 

High End Lautsprecherkabel mit konsequent 

getrennten Signalwegen. 

Hochwertiges USB-Kabel: USB auf Mini-USB 

OEHLBACH ® Kabel GmbH 

Lise-Meitner-Straße 9 | D-50259 Pulheim 

Tel.: + 49 22 34 / 80 72 20 | infoline@oehlbach.de

Service stereoplay unterwegs 

Musiktempel mit 

Leuchtkraft 

Das Opernhaus in Oslo ist eine Sehenswürdigkeit 

ersten Ranges – und hat eine ausgezeichnete Akustik. 

Schwer zu glauben: Bis vor 

ein paar Jahren hatte Norwegen 

kein einziges Opernhaus. 

Heute aber verfügt das Land 

mit der Oper in Oslo über einen 

Bau, der nicht bloß Maßstäbe 

setzte, sondern regelrecht 

verschob. Gleich nach seiner 

Einweihung avancierte er zur 

neuen Landmarke der norwegischen 

Hauptstadt. Dies mag 

i 

Opernhaus 

Oslo 

Bauzeit: 2003-2008 

Architekt: Architekturbüro 

Snøhetta 

Akustiker: Arild Brekke & 

am riesenhaften, begehbaren 

Schrägdach liegen, das sich 

sanft aus dem Oslofjord hebt. 

Es zieht den Blick an, und 

Stadtbewohner wie Touristen 

nehmen die Fläche mit Vorliebe 

in Beschlag. Dass Hunderte 

Menschen auf einem derartigen 

Bauwerk flanieren, ist alles 

andere als gewöhnlich. Selbiges 

lässt sich auch vom Baupreis 

Lars Strand 

Säle: Haupsaal, Scene II 

Nachhallzeit: 2 Sekunden 

(besetzt), 2,2 Sekunden 

(unbesetzt) 

Besucher: 275 000 pro Jahr 

sagen: Das Opernhaus schlug 

mit 500 Millionen Euro zu Buche 

– selbst für das keineswegs 

arme Norwegen eine gewaltige 

Summe. „Es hat Jahrzehnte 

gedauert, bis die Zustimmung 

von Politik und Bevölkerung da 

war“, erzählt Pressesprecherin 

Lene Jacobsen. 

Ein Glücksfall ist das Opernhaus 

dennoch, denn bei der 

Planung und Umsetzung wurde 

Großes geleistet. Und die Hülle 

soll dies nicht verbergen – 

ganz im Gegenteil. Modern 

geführte Linien und üppige 

Glasflächen entfalten eine völlig 

eigene visuelle Sogkraft. Auf 

der Fußgängerbrücke, die zum 

Opernhaus führt, gibt es eine 

Stelle, von der sich diese Atmosphäre 

besonders gut fotografieren 

lässt. Selbst bei Winterkälte 

ist der Steg meist überbelegt. 

Es gibt immer was zum 

Staunen, denn den Architekten 

gelang das Kunststück, das 

Opernhaus von keiner Stelle aus 

wuchtig erscheinen zu lassen. 

Obwohl der Bau 1100 Räume 

beherbergt, fügt er sich stimmig 

ins Gesamtbild mit Hafenbecken 

ein. Die marmornen 

Außenwände verleihen dem 

Ganzen noch eine besondere 

Geltung. Der Glücksfall, dass 

reichlich freie Nutzfläche 

vorhanden war, animierte die 

Architekten zu einer langgestreckten 

Formgebung. Folglich 

braucht man für einen 

Rundgang um die Oper deutlich 

länger als bei vergleichbaren 

Häusern. 

Das Innere hält, was das 

Äußere verspricht: Nach wenigen 

Schritten durchs Foyer steht 

man bereits auf der Galerie, die 

aus deutscher Eiche gefertigt 

wurde. Auch der hufeisenförmige 

Opernsaal ist mit 

Eichen holz verkleidet, das die 

Fotos: Erik Berg, Jonas Hermann 


Mächtig, aber nicht wuchtig: Das 2008 eröffnete Osloer Opernhaus verfügt über sage und schreibe mehr als 1000 Räume. 

Diese Fülle würde der Betrachter dank kluger Linienführung von außen kaum vermuten. 

Snøhetta-Architekten künstlich 

verdunkeln ließen. Der Raum 

ist puristisch gehalten und frei 

von Dekor. Schlichte Eleganz, 

durchweg solide, viel Holz – 

wenn irgendwo im Haus das 

gern zitierte skandinavische 

Flair herrscht, dann hier. 

Gleichsam typisch nordisch 

sind die unauffälligen Kniffe 

der Akustiker: Die Ingenieure 

von Brekke & Strand ließen alle 

Brüstungen so anschleifen, dass 

sie den Bühnenschall optimal 

brechen. Die notwendigen 

Reflexionen erwirkt ein flach 

geformter Leuchter, der von der 

Saaldecke funkelt. Selbst die 

speziell gestalteten Sitze sind 

doppelfunktional. Ihre erhöhte 

Absorptionsfähigkeit verringert 

die akustischen Schwankungen, 

die durch den wechselnden 

Belegungsgrad e ntstehen. 

Opernaufführungen verlangen 

keinen sonderlich weitläufigen 

Raum; das hat man 

in Oslo beherzigt. So weist der 

Saal dank eher sparsamer Abmessung 

eine wohlige Intimität 

auf. Angeblich vergossen die 

Sänger Freudentränen, als 

Schnörkellos, aber 

nicht bieder: Der 

große Saal wartet mit 

Holzoptik und 

geringen Abständen 

zur Bühne auf. 


Service stereoplay unterwegs 

Weißer Riese: Für die Außenhülle verbauten die Norweger etwa 33 000 Marmorsteine, die aus Carrara geliefert wurden. 

Einheimische und Touristen nehmen das Operndach in Beschlag und bevölkern die edle Hülle. 

sie erstmals im neuen Opernhaus 

probten. „Wir wechseln 

von einem alten Volkswagen zu 

einem neuen Porsche“, meinte 

Sopranistin Solveig Kringlebotten 

damals, womit sie auf das 

ehemalige Kino anspielte, in 

dem das Ensemble zuvor untergebracht 

war. Schwer vorstellbar, 

wie man dort die Produktionen 

stemmte. 

Das Opernhaus jedenfalls 

erleichtert die Arbeit vorzüglich. 

Neben modernster Bühnentechnik 

freut man sich hier 

über komplett ebenerdige Werkstätten. 

Die Maskenbildnerei 

bietet gar Meeresblick, weshalb 

sie von der Pressesprecherin 

beim Rundgang nicht ausgespart 

wird. 

Auch die Lage des Hauses 

selbst könnte kaum besser sein: 

Vom Hauptbahnhof ist man 

in drei Gehminuten dort, und 

selbst wer am auswärts gelegenen 

Flughafen einschwebt, 

benötigt nur eine gute halbe 

Stunde. 

Bliebe noch die Frage, welchen 

Zuspruch das architektonische 

Bravourstück erfährt. 

Schließlich liegt Oslo weitab 

von Europas Zentren, und 

Norwegen selbst hat nur fünf 

Millionen Einwohner, die teils 

über 1000 Kilometer von der 

Hauptstadt entfernt leben. 

Und doch: Seit der Eröffnung 

im April 2008 war fast 

jede Spielzeit nahezu ausverkauft. 

Zu Premieren erscheinen 

häufig Kritiker der großen deutschen 

Tageszeitungen, was auf 

ein beachtliches künstlerisches 

Niveau schließen lässt. 

Dabei versteift man sich in 

Oslo mitnichten aufs Opern- 

Genre – immerhin rockte bereits 

PJ Harvey im großen Saal. Für 

tadellose Akustik sorgten bei 

diesem Auftritt schwere Vorhänge, 

die normalerweise hinter 

den Rängen versteckt sind und 

bloß eingesetzt werden, wenn 

die Musik verstärkt ist. 

Man könnte zu dem Schluss 

kommen: In Oslo haben die 

Verantwortlichen an alles 

gedacht, alles richtig gemacht. 

Ein echter Glücksfall eben. 

Jonas Hermann 

Pressesprecherin 

Lene Jacobsen auf 

der Eichenholz- 

Galerie. 

Volles Programm: 

Die Aufführungen 

im Osloer Musiktempel 

sind so 

hochkarätig wie 

die Architektur. 


HiFi+PC 

Neuheiten-Magazin 

Brandheiße Dockingstationen 

von Gear4, iHome, Nakamichi, 

Samsung und Schwaiger 

Edles, lüfterloses Entertainment- 

Center von Arctic 

Reference-Serie von Teac mit 

herausragender Wandlertechnik 

4/12 


Sechs neue Netzwerk-Player für 

Audio/Video/Foto – jetzt mit HbbTV, 

3D-Full-HD, Android. 

Geräte im Test 

Dune TV 101 

Eminent EM 8100 

Popcornhour C 300 

Sony SMP N 200 

VideowebTV 

Xtreamer Prodigy 

Audio Pro LV 3 

100 Euro 

150 Euro 

400 Euro 

100 Euro 

150 Euro 

200 Euro 

1700 Euro 

Funklautsprecher 

Jenseits von Airplay und Bluetooth hat der schwedische 

Hersteller Audio Pro ein eigenes Drahtlossystem entwickelt. 

Im Test: der Standlautsprecher LV 3.

HiFi + PC Magazin 

E-MAIL 

Unerschöpfl iches Potenzial 

Seit Jahren bietet der Brückenschlag 

zwischen Unterhaltungselektronik 

und IT vielfältige 

Anreize für die Entwicklung neuartiger 

Geräte. Das gilt für Dockingstationen 

und Funklautsprecher 

genauso wie für die multimediale 

Heimvernetzung. Ist Letztere bei 

Audio-Netzwerk-Playern auf fast 

perfektem Stand, kann man das 

für Audio/Video/Foto-Player kaum 

sagen. So bringen die aktuellen 

Testgeräte zwar wirkliche Fortschritte. 

Ein Überflieger, der alles 

kann, ist aber nicht darunter. 

Reinhard Paprotka 

OLYMPUS 

Preisgünstiger Digitalrecorder 

Aus der brandneuen WS-Serie stammt 

der digitale Flash-Recorder WS 813 von 

Olympus. Er enthält hochempfindliche 

Richtmikrofone, dazu ein einstellbares 

akustisches Zoom. Klangliche Ereignisse 

in unterschiedlicher Lautstärke lassen 

sich durch die neuartige Voice-Balance- 

Funktion im Pegel angleichen. Die 

Aufnahmeformate sind PCM 44/16, MP3 

und WMA. Geliefert wird der WS 813 mit 

8 GB Speicher zum Preis von 150 Euro, 

per SDHC ist eine Erweiterung um 

32 GB möglich. 

www.olympus.de 

? 

Preisrätsel 

Für das perfekte Zusammenspiel 

von Computer und 

HiFi-Anlage hat Teac die Serie 

Reference H-01 entwickelt. 

Diese setzt auf hochauflösende 

Digital/Analog-Wandler Burr- 

Brown PCM 1795 und konvertiert 

Signale auf 192 kHz. Das 

gilt auch für komprimierte Daten 

wie MP3-Files und Internetstreams. 

Der 32-Bit/192-kHz-D/A- 

Wandler ist im Power-DAC- 

Stereovollverstärker A-H 01 

und im externen D/A-Wandler 

UD-H 01 enthalten; ein USB- 

Eingang Audio Class2 mit 

Tenor-Chip sorgt dafür, dass 

digitale Signale vom PC stets 

Zu gewinnen! 

Reference-Serie von Teac 

einwandfrei übertragen werden. 

Der Wandler UD-H 01 bietet 

mehrere digitale Eingänge. 

Der A-H 01 arbeitet mit ICEpower-Technologie 

von B&O 

und erzeugt zweimal 50 Watt 

Leistung, zusätzlich kann ein 

Subwoofer angeschlossen werden. 

Für weitere Quellen stehen 

je zwei analoge und digitale 

Eingänge zur Verfügung. 

Der dritte Baustein ist die 

Dockingstation DS-H 01 für 

iPhone, iPod oder iPad. Der 

D/A-Wandler ist ein 24-Bit/ 

192-kHz-BurrBrown PCM 1796, 

die Ausgabe geschieht digital 

oder analog. Für Videosignale 

verfügt die Teac-Station über 

je einen Video- und einen S- 

Video-Ausgang. 

Die edlen Metallgehäuse in 

Schwarz oder Silber mit gebürsteten 

Aluminium-Fronten sind 

nur 21,5 cm breit und 5,5 cm 

hoch. Mit der Systemfernbedienung 

lassen sich alle 

Komponenten der H-01-Serie 

inklusive angeschlossene 

Apple-Geräte steuern. Der Amp 

A-H 01 kostet 500 Euro, der 

Wandler UD-H 01 350 Euro und 

die Station DS-H 01 250 Euro. 

www.teac.de 

stereoplay verlost im Preisrätsel 

die Docking station DS-H 

01, dazu ist die Frage rechts 

richtig zu beantworten: 

i 

In welcher Audioqualität 

werden Musiksignale im 

Teac A-H 01 maximal 

gewandelt? 

a) 24 Bit / 192 kHz 

b) 32 Bit / 192 kHz 

c) 32 Bit / 96 kHz 

Die Antwort bitte bis 

30. April 2012 an 

hifiundpc@stereoplay.de 

Betreff: Preisrätsel 

Der Gewinner des NuForce iDo 

ist: Frank Kottkamp, Lingen. 

Herzlichen Glückwunsch. Die 

richtige Antwort lautete: c) Der 

Datentransfer erfolgt per USB. 

Die Reference-Serie ist in edlen 

Metallgehäusen ausgeführt und 

auch in Schwarz erhältlich. 


S-P/DIF-WANDLER 

Praktische Helferlein 

Für die Umwandlung digitaler S-P/ 

DIF-Signale bietet Deluxecable praktische 

Adapter in beide Richtungen 

(optisch/koax), die über das mitgelieferte 

Netzteil oder, als Extra, per USB 

mit Strom versorgt werden können. 

Die Preise: 14,75 / 16,75 Euro. 

www.deluxecable.de. 

ARCTIC 

Eleganter Multimedia-PC 

Der Arctic MC 101 ist ein sehr edles 

Entertainment-Center, das Filme, 

Musik, TV- und Radiounterhaltung 

bietet, aber auch mit Web-Aktivitäten 

wie Surfen, E-Mails checken, Online- 

Shopping und Social Networking 

lockt. Das Gerät wird passiv gekühlt, 

um einen geräuschlosen Betrieb zu 

ermöglichen und gleichzeitig die 

Hardware bei optimaler Temperatur 

zu halten. Der MC 101 unterstützt 

1080p-HD-/3D-Videoqualität und 

bietet 7.1-Kanal-Surround-Sound für 

ein ultimatives Kinoerlebnis. Bedienen 

kann man ihn mit der Arctic App 

für iOS / Android. Der Preis stand 

bei Redaktionsschluss noch nicht 

fest. www.arctic.ac 

DOCK-NEWS 

Docking-Stations für Mobile sind nach wie vor gefragt. Samsung kommt 

mit zwei hochwertigen Geräten, die sowohl für Apple iOS- als auch für 

Android-Geräte geeignet sind. Beide unterstützen Airplay und Bluetooth, 

arbeiten als 2.1-Systeme mit Subwoofer und sind in hochwertige Gehäuse 

gepackt. Das Modell DA E670 kostet 400 Euro, das DA E750 ist für 

700 Euro erhältlich, hier hat Samsung einen Röhrenverstärker eingebaut. 

www.samsung.de 

Auch der englische Hersteller Gear4 setzt auf Airplay. Die Dockingstation 

AirZones Series 1 kostet knapp 250 Euro, ist schick verarbeitet und kann 

neben iPod und iPhone auch das iPad aufnehmen. www.gear4.com 

Noch mal Airplay, und zwar beim iW1 von iHome. Es handelt sich um ein 

wahlweise auch mit Lithium-Ionen-Akku betriebenes Funklautsprecher- 

System, das bis zu 2,5 Stunden ohne Netz auskommt. Das Laden oder 

drahtgebundene Andocken läuft über das USB-Kabel der Apple-Mobilen. 

Für die Klangoptimierung arbeitet das iW1 mit einem DSP. Der Preis 

beträgt 300 Euro. www.ihomeaudio.com 

Auf edles Design getrimmt ist das Audio iPad Dock von Nakamichi, 

gefertigt aus hochwertigen Materialien wie Acrylglas und gebürstetes 

Aluminium. Es enthält eine drehbare Halterung für horizontale und 

vertikale Bildanzeige und bietet auch separat aufstellbare, per DSP 

abgestimmte Dreiwege-Lautsprechersysteme. Der Preis: 300 Euro. 

www.nakamichi.com 

Ohne Lautsprecher/Verstärker arbeitet die iDockStation von Schwaiger. 

Damit lassen sich Mediadateien von Apple-Mobilen oder PC/Mac auf 

einem Fernseher oder Beamer abspielen. Die Steuerung läuft komfortabel 

über die mitgelieferte Fernbedienung, der Preis für das Dock in edlem Alu 

beträgt 169 Euro. www.idockstation.de 

155

HiFi + PC Netzwerk-Player 

1 

3 

2 

1 

2 

3 

Dune TV 101 

100 Euro 


150 Euro 


400 Euro 

Stürmische Entwicklung 

Netzwerk-Player für Audio/Video/Foto unterliegen einem starken Wandel. 

Einige aktuelle Modelle bieten den Zugriff auf Mediatheken per HbbTV, 

die 3D-Wiedergabe in Full HD oder die Nutzung von Android-Apps. 

Gebaut für die Ewigkeit. Wer 

sich heute einen Plattenspieler 

kauft, der muss sich für 

die nächsten 20 Jahre keine 

Sorgen mehr über dieses Thema 

machen. 

Das krasse Gegenbeispiel: 

der Netzwerk-Player für Audio/ 

Video/Foto (AVF). Er gehört 

nach etwa zwei Jahren zum 

alten Eisen. Deutlich wird dies 

anhand unseres Tests, in dem 

wir sechs attraktive, wenn auch 

nicht ewige Geräte vorstellen. 

Die Kandidaten: Dune TV 101 

für 100 Euro, Eminent EM 8100 

für 150 Euro, Popcornhour 

C 300 für 400 Euro, Sony SMP 

N 200 für 100 Euro, VideowebTV 

von Videoweb für 150 

Euro und Prodigy von Xtreamer 

für 200 Euro. 

Aus dem Rahmen fällt hier 

der neue Poppy C 300. Sein höherer 

Preis lässt sich durch die 

gute Verarbeitungsqualität des 

Gehäuses erklären, auch bietet 

der C 300 als einziger der Testkandidaten 

ein Display. Damit 

ist die Bedienung auch ohne 

eingeschalteten Fernseher möglich. 

Die Player von Eminent, 

Popcornhour, Sony und Xtreamer 

lassen die Nutzung als 

UPnP-Renderer zu, also die 

Steuerung per App über Smartphones 

oder Tablet-PCs. Auch 

hier kann der Fernseher beim 

Musikhören abgeschaltet bleiben, 

in der Praxis jedoch erweist 


4 

5 

6 

Fotos: Shutterstock, Archiv 

4 

5 

6 


100 Euro 

Videoweb VideowebTV 

150 Euro 


200 Euro 

sich diese Bedienvariante oft 

als recht hakelig. 

Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal 

des C 300: Wie schon 

sein Vorgänger C 200 verfügt 

der neue Poppy über BD- 

Lizenzen. Er erlaubt den Einbau 

eines Blu-ray-Laufwerks und 

AVF-Net-Player sind oft schon 

nach zwei Jahren veraltet 

wird damit zum BD/DVD/ 

CD-Player. 

Doch auch die anderen Kandidaten 

haben einiges zu bieten, 

und das bei günstigen Preisen. 

Insofern leuchtet der Kauf eines 

AVF-Net-Players dann durchaus 

ein. 

Zwar geben moderne TV- 

Geräte und BD-Player die im 

Heimnetz verfügbaren Mediendaten 

ebenfalls wieder, eine 

umfassende Formatvielfalt und 

ebensolchen Bedienkomfort 

liefern jedoch nur die speziellen 

AVF-Netzwerk-Player. Darüber 

hinaus erlauben diese – besonders 

in der aktuellen Generation 

– den Zugriff auf Web-Inhalte. 

Das reicht von Angeboten wie 

YouTube, Video-On-Demand 

und Webbrowser bis hin zu 

Mediatheken per HbbTV- 

Der kleine und überaus preisgünstige 

TV 101 von Dune 

beherrscht sehr viele Formate. 

Server. Solche Dienste sind in 

modernsten TV-Geräten enthalten 

– was den AVF-Playern den 

Zusatznutzen beschert, ältere 

Fernseher günstig auf den neuesten 

Stand aufzurüsten. 

Ein besonderes Highlight 

bieten die Modelle von Eminent 

und Videoweb. Mit ihnen lassen 

sich die Inhalte der TV-Sender- 

Mediatheken auf die AV-Anlage 

holen. Der Poppy erlaubt 

über ein User-Projekt immerhin 

den Zugriff auf die Mediathek 

des ZDF. Lesen Sie dazu den 

Kasten auf Seite 160. 


HiFi + + PC PC Netzwerk-Player 

Der Sony 

SMP N 200 

wird mit 

einer sehr 

übersichtlichen 

Fernbedienung 

geliefert. 

Ausstattung 

Formate 

wichtige Audio-Formate 

Dolby TrueHD / DTS HD Master 

DRM / Playlisten 

wichtige Video-Formate HD 

Gleich zwei weitere Feature- 

Fortschritte bietet der Prodigy 

von Xtreamer – die Nutzung 

einer Auswahl von Apps aus 

dem Android-Markt sowie 

erstmalig die Wiedergabe von 

3D-Filmen übers Heimnetzwerk 

und von Festplatten in 

Full-HD-Auflösung. Mehr dazu 

lesen Sie im Kasten auf der 

rechten Seite. 

Als „zeitlos“ wichtiges Qualitätskriterium 

für einen Media- 

Player gilt dessen Fähigkeit, 

möglichst viele Formate wiederzugeben. 

Mit Ausnahme von 

3D-Full-HD hat diesbezüglich 

der Poppy C 300 am meisten 

Dune 

TV 101 

MP3, WMA / Pro, AAC, 

Ogg, WAV (192), FLAC, M4A 

• / • 

– / • 

H.264 TS, WMV, MKV, 

MPEG2, Xvid, BD-ISO 2) 

Eminent 

EM 8100 

MP3, WMA (Pro), Ogg, AAC, 

WAV (24/48), FLAC, Lossless 

• / • 

– / • 


MPEG2, Xvid, M2TS 

Popcornhour 

C 300 

MP3, WMA / Pro, AAC, Ogg, 

WAV (192), FLAC, MPA 

• / • 

• / • 


MPEG2, Xvid, BD-ISO 1) 

zu bieten. Er schafft als einziger 

Testkandidat Blu-ray-ISO-Files 

mit voller Menüstruktur. Ein 

solches File enthält den Inhalt 

einer Blu-ray-Disc in einer einzigen 

Datei – was die Wiedergabe 

natürlich erheblich kom- 

Der Poppy C 300 beherrscht 

alle wichtigen 2D-Formate 

fortabler gestaltet als das Abspielen 

einzelner M2TS-Files 

aus dem BD-Verzeichnis. Der 

Dune und der Xtreamer spielen 

BD-ISO ohne die Menüs, offerieren 

ansonsten aber auch eine 

große Formatvielfalt. Abgesehen 

von BD-ISO gilt das ebenso 

für den Eminent, während 

die Player von Sony und Videoweb 

in puncto Formate recht 

eingeschränkt sind. Ein Grund 

dafür: Der Netzwerkzugriff 

funktioniert bei diesen beiden 

Geräten nur über das UPnP- 

Protokoll, das keine ISO-Files 

überträgt. 

Last not least die Audio- 

Welt. Gapless – also Musikwiedergabe 

ohne Lücke zwischen 

den Titeln – beherrscht keiner 

der Kandidaten, beim Poppy ist 

die Unterbrechung aber sehr 

kurz. Bei den Audio-Formaten 

setzen sich die Player von Dune 

und Popcornhour an die Spitze, 

Sony 

SMP N 200 

MP3, WMA, AAC, 

WAV (24/48) 

– / – 

• / • 

H.264 TS + MKV bedingt, 


zusätzliche Video-Formate SD 

Foto-Formate 

Ausstattung 

Ausgänge: Line / koaxial / optisch 

TV-Ausgänge analog 

TV-Ausgänge digital 

USB-Host / -Client / HDD-Einbau 

Webradio (Provider) 

lückenlose Wiedergabe (Live-Titel) 

Diashow / Cardslot 

Zoom / Bildrotation 

Netzwerk-Zugang 

Server-Zugang: UPnP/SMB/Bonjour 

Gehäuseausführung 

Betriebsgeräusch ohne Festplatte 

Bedienung 

Audio-Dateibrowser / ID3-Tags 

Browsen während Musikwiedergabe 

Display / Resume bei Video 

Nutzung als UPnP-Renderer 

Besonderheiten 

1) mit Menü-Unterstützung 

2) ohne Menü-Unterstützung 

MPEG1/4, DVD-ISO 

JPG, BMP, PNG, GIF 

• / – / – 

FBAS 

HDMI 1.3a 

2 / – / – 

Shoutcast, Radiotime 

– 

mit Musik / – 

• / • 

100 Mbit LAN 

• / • / – 

Kunststoff 

geräuschlos 

• / • 

– 

– / • 

– 

schneller Bildwechsel, 

sehr viele Formate 


HD-JPG, BMP, GIF, TIF, PNG 

• / • / • 

FBAS 

HDMI 1.3a 

3 / – / – 

TuneIn, Aupeo 

– 


• / – 

100 Mbit LAN 

• / • / – 

Kunststoff 

geräuschlos 

• / • 

• 

– / • 

• 

umfangreiches Web-Portal 

mit Mediatheken von ARD, 

Arte, Arte LiveWeb; weitere 

angekündigt 


JPG, BMP, PNG, GIF, TIF 

• / • / • 

FBAS, S-Video, YUV 

HDMI 1.3a 

2 / 1 / • 

Shoutcast, Indiefeed, weitere 

– 


• / • 

Gigabit-LAN 

• / • / – 

Metall, Alu-Front 

geräuschlos 

• / • 

• 

• / • 

• 

auch mit Slot-In BD für 

139 Euro extra, mit Menü 

bei BD-ISO, alle Transport 

Stream Files, CD-Ripper, 

ZDF-Mediathek 

MPEG1/4 

JPG 

• / • / • 

FBAS, YUV 

HDMI 1.3a 

1 / – / – 

Shoutcast 

– 

ohne Musik / – 

– / • 

100 Mbit LAN / WLAN N+G 

• / – / – 

Kunststoff 

geräuschlos 

• / • 

– 

– / • 

• 

Zugriff auf Sony 

Entertainment Network, 

auch mit umfangreichem 

3D-Angebot (60 Titel) 


3D-Full-HD & Android 


Fast alle aktuellen AVF-Netzwerk- 

Player geben 3D-Filme im Side-By- 

Side-Verfahren wieder, bei dem die 

Horizontalaufl ösung auf die Hälfte 

reduziert ist. 3D-Full-HD-Aufl ösung 

war bisher nur mit 3D-Blu-ray- 

Playern möglich, die über sogenannte 

Multiview-Codecs verfügen. 

Jetzt hingegen geht das auch ohne BDs, 

dazu benötigt der Prodigy von Xtreamer 

ISO-Files von 3D-BDs. Zwar kann es 

bei nicht optimaler Netzwerk-Verbindung 

zu Rucklern kommen, doch dies dürfte 

per Firmware-Update zu korrigieren sein. 

Über USB ist das Resultat super. 

Durch den Einsatz des 1186er-Videoprozessors 

von Realtek bietet der 

Prodigy von Xtreamer erstmalig die 

Möglichkeit, 3D-Videos in Full HD ohne 

BDs wiederzugeben. Darüber hinaus 

erlaubt er den Zugriff auf Android-Apps. 

THE LIVING SERIES 

Sofort einsatzbereit. 

Drahtlose Musikwiedergabe 

von PC/Mac und 

jeder anderen Audioquelle. 

Wireless Sound in perfekter 

HiFi Qualität. 

VideoWeb 

VideoWeb TV 

MP3, WMA (Pro), AAC 

– / – 

– / • 



MPEG4 

JPG, BMP, PNG, GIF 

– / – / • 

nein 

HDMI 1.3a 

2 / – / – 

TuneIn, Aupeo 

– 

ohne Musik / – 

• / – 

100 Mbit LAN / WLAN N+G 

• / – / – 

Kunststoff 

geräuschlos 

• / – 

• 

– / • 

– 

Top-Mediatheken, 

ca. 50 Services, 

Arte LiveWeb 

Xtreamer 

Prodigy 

MP3, WMA (Pro), Ogg, 

AAC, WAV (24/48), FLAC 

• / • 

– / • 

H.264 TS, WMV, MKV, Xvid, 

MPEG2, DivX, BD-ISO 2) 


JPG, BMP, GIF, PNG, TIF 

• / • / • 

FBAS, YUV 

HDMI 1.4 

2 / 1 / • 

Shoutcast + andere 

– 

mit Musik / SDHC, MS 

• / • 

Gigabit-LAN / WLAN N+G 

• / • / – 

Metall 

geräuschlos 

• / • 

• 

– / • 

• 

3D Multiview-Codec, 

sehr schneller Bildaufbau, 

neuester Videoprozessor, 

Android 2.2 

da sie als einzige der Probanden 

24/96 und 24/192 sowie Dolby 

TrueHD und DTS HD-Master 

richtig abspielen. Der Sony und 

der Videoweb müssen bei diesen 

Betriebsarten passen, letzterer bei 

PCM überhaupt. Der Eminent- 

Player spielt die Formate zwar ab, 

empfehlenswert ist das jedoch 

nicht, da hierbei weniger hohe 

Frequenzen wiedergegeben werden 

als bei Aufnahmen mit 44,1 Kilohertz 

Abtastfrequenz. Der Xtreamer 

begrenzt 24/96 ohne weitere 

Klangeinbußen auf 20 Kilohertz, 

Nur der Poppy bietet eine uneingeschränkt 

hohe Audioqualität 

24/192 ist wegen einer Bassüberbetonung 

aber nicht zu empfehlen. 

Weitere Einschränkungen gibt es 

bei den Geräten von Dune und 

Xtreamer, die erhöhte Klirrspektren 

aufweisen. Freilich kann das 

nur mit extrem leise ausgesteuerter 

Musik hörbar werden. 

All das spielt sich auf digitaler 

Ebene ab, kommt also auch bei der 

üblichen D/A-Wandlung per AV- 

Receiver zum Tragen. Damit bietet 

der Popcornhour C 300 als einziger 

der Testkandidaten eine uneingeschränkt 

hohe Klangqualität. 

AUDIO PRO LIVING LV 3 

HIFIDIGITAL BEWERTUNG 

PREIS / LEISTUNG 

SEHR GUT 

AUDIOPRO-LIVING.DE

HiFi + PC Netzwerk-Player 

Dune TV 101 


Vertrieb: HDI Dune, Duisburg 

Telefon: 0 21 51 / 51 67 99 4 

www.dune-hd.com 


Maße (Gerät): 11 x 2,6 x 7,7 cm 

Maße (Fernbed.): 14,5 x 4 x 1,7 cm 

Messwerte 




Vertrieb: Eminent, NL-Haaksbergen 

Telefon: 0031 / 598 36 16 04 

www.eminent-online.com 


Maße (Gerät): 19,8 x 4,2 x 14 cm 

Maße (Fernbed.): 4,7 x 20,5 x 2,7 cm 

Messwerte 




Vertrieb: Noveltech, Wassertrüdingen 

Telefon: 0 98 32 / 70 68 18 

www.popcornhour.de 


Maße (Gerät): 42,5 x 8 x 29,5 cm 

Maße (Fernbed.): 5 x 21,5 x 3,5 cm 

Messwerte 




Vertrieb: Sony, Berlin 

Telefon: 030 / 25 75 0 

www.sony.de 


Maße (Gerät): 15 x 4 x 15 cm 

Maße (Fernbed.): 15 x 4 x 1 cm 

Messwerte 


6 dB 

6 dB 

6 dB 

6 dB 

0 dB 

0 dB 

0 dB 

0 dB 

-6 dB 

-6 dB 

-6 dB 

-6 dB 

-12 dB 


Sehr ausgewogen und bei hohen 

Samplingraten sehr breitbandig 

Rauschabstand 24/96 

Ausgangswiderstand 


98 dB 

467 Ω 

0,3/4 W 

-12 dB 


Ausgewogen, aber früh abfallende 

Höhen bei hohen Samplingraten 




105 dB 

203 Ω 

1,3/3,8 W 

-12 dB 


Sehr ausgewogen und bei hohen 

Samplingraten sehr breitbandig 




105 dB 

463 Ω 

1,3/13,5 W 

-12 dB 


Ausgewogen, verarbeitet nur 

Samplingraten bis 48 kHz 




105 dB 

916 Ω 

0,3/6,1 W 

Bewertung 

Klang (16/44, 24/96, 24/192) 48/54/55 

Bewertung 

Klang (16/44, 24/96, 24/192) 50/–/– 

Bewertung 

Klang (16/44, 24/96, 24/192) 52/59/60 

Bewertung 

Klang (16/44, 24/96, 24/192) 53/–/– 

0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 7 Messwerte 7 Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 7 Wertigkeit 7 Wertigkeit 10 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 5 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Der kleine Dune gibt sehr viele 

Formate wieder – bis hin zu BD- 

ISO in 2D ohne Menüs sowie 

Audio mit 24/192. Für dynamikreiche 

Klassik ist er nicht optimal 

geeignet, dafür überzeugt der 

günstige Preis. 

Mit Ausnahme von hochauflösendem 

Audio und BD-ISO 

beherrscht der Eminent-Player 

viele Formate. Seine besondere 

Stärke hat der EM 8100 im 

Zugriff auf interessante Web- 

Inhalte wie Mediatheken. 

Der C 300 arbeitet mit einem 

leistungsstärkeren Prozessor 

als sein Vorgänger C 200. Wie 

dieser gibt er die hochauflösenden 

Audioformate perfekt wieder 

und – bis auf 3D-Full-HD – 

alles im Bereich Video. 

Der Sony ist leicht zu bedienen, 

stellt aber eine eingeschränkte 

Formatauswahl zur Verfügung. 

Allerdings können 3D-Fans auf 

ein Sony-Portal mit allerlei Filmen 

zugreifen. Überzeugend ist 

die Audioqualität bei 44 kHz. 





Klang (16/44, 24/96, 24/192) 

Spitzenklasse 48/54/55 Punkte 

Gesamturteil 



Klang (16/44, 24/96, 24/192) 

Spitzenklasse 50/–/– Punkte 

Gesamturteil 



Klang (16/44, 24/96, 24/192) 

Absol. Spitzenkl. 52/59/60 Punkte 

Gesamturteil 

sehr gut 

88 Punkte 


gut 

Klang (16/44, 24/96, 24/192) 


Gesamturteil 



160 4/11 stereoplay.de 

Mediatheken und mehr 

Net-Player bringen Fernseher auf den neuesten Stand 

Der VideowebTV ist 

der Star unter den 

Web-TV-Geräten, 

denn nur er bietet 

den Zugriff auf alle 

Mediatheken. Toll ist 

etwa der Genuss 

von Arte LiveWeb 

mit vielerlei Live- 

Konzerten auf Abruf. 

Immer mehr Hersteller von Netzwerk-Playern 

bieten für ihre Geräte 

den Zugriff auf Web-TV-Services 

über eigene Online-Portale. Dazu 

gehören nützliche Dienste wie 

YouTube oder Webradio, allerdings 

auch weniger Sinnvolles. Besonders 

interessant erscheint uns der Zugriff 

auf die Mediatheken – derzeit 

vornehmlich von ARD, ZDF und 

Arte. Denn seit der Einführung von 

HbbTV (Hybrid broadcast broadband 

Television) kann man die 

Mediatheken in einheitlichem 

H.264-Format von entsprechend 

ausgestatteten TV-Geräten 

empfangen. Ältere Modelle (ein Jahr 

und mehr) lassen sich jetzt 

mit Netzwerk-Playern auf den 

neuesten Stand bringen. 


Fazit 

Videoweb VideowebTV 


Vertrieb: Videoweb, Karlsruhe 

Telefon: 0721 / 75 40 54 0 

www.videoweb.de 


Maße (Gerät): 19,5 x 4 x 15 cm 

Maße (Fernbed.): 5 x 18,5 x 2,2 cm 

Messwerte 


6 dB 



Vertrieb: Ekondo, Wittelshofen; 

Telefon: 0180 / 58 82 04 5 

www.xtreamer.de 


Maße (Gerät): 24 x 6,6 x 21 cm 

Maße (Fernbed.): 4,8 x 22 x 2,5 cm 

Messwerte 


6 dB 

Reinhard 

Paprotka 

Redaktion 

HiFi+PC 

Die stürmische Entwicklung 

beschert den neuen 

Netzwerk-Playern für 

Audio/Video/Foto einen 

echten Mehrwert. So 

erweitern die Geräte von 

Eminent und Videoweb 

ältere Fernseher um den 

Zugriff auf Mediatheken, 

und der Xtreamer bietet sogar 

Android-Apps sowie die 

3D-Wiedergabe in Full-HD- 

Auflösung. Dafür streiken die 

drei Player bei hochauflösenden 

Audioformaten. Diese 

beherrscht der Poppy C 300 

– wie schon der C 200 – 

souverän. Wer alles will, muss 

derzeit drei Geräte betreiben. 

0 dB 

0 dB 

-6 dB 

-6 dB 

-12 dB 


Frequenzgang digital, verarbeitet nur datenreduzierte 

Formate (MP3, AAC, WMA) 

Rauschabstand 16/44 kein Analogausgang 

Ausgangswiderstand kein Analogausgang 


Bewertung 

Klang (MP3 bei 192 kBit/sec) 42 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Bei diesem Net-Player ist das 

Angebot an Medienformaten 

deutlich eingeschränkt. So kann 

der VideowebTV keine PCM- 

Files wiedergeben. Seine Stärke 

liegt im vollständigen Zugriff auf 

die Mediatheken. 


Klang (MP3 bei 192 kBit/sec) 

Spitzenklasse 

Gesamturteil 

gut 


Der EM 8100 von 

Eminent erlaubt den 

Empfang von etwa 

70 Web-TV-Services, 

darunter auch 

Mediatheken von 

ARD und Arte mit 

ArteLive Web. 

Dieser Service wird 

massiv ausgebaut. 

42 Punkte 

63 Punkte 

sehr gut 

-12 dB 


Ausgewogen, bassbetont und frequenzlimitiert 

bei hohen Samplingraten 


93 dB 


473 Ω 

Verbrauch Standby/Betrieb 0,4/5 W 

Bewertung 

Klang (16/44, 24/96, 24/192) 48/–/– 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Der Xtreamer gibt hochauflösende 

Audioformate nicht 

korrekt wieder, auch eignet er 

sich weniger für sehr dynamikreiche 

Musik. Er beherrscht aber 

viele Videoformate bis hin zu 

3D-Full-HD sowie Android-Apps. 


Klang (16/44, 24/96, 24/192) 


Gesamturteil 



Der Poppy C 300 kommt mit edlem Metallgehäuse im 

Vollformat. Einbau von HDD- und BD-Laufwerken ist möglich. 

Faszinierende 

Möglichkeiten! 

Für Mac 

und PC 

ISBN 978-3-645-70233-1 

EUR 69,– UVP 

www.franzis.de 


HiFi + PC Test Lautsprecher 

Multiroom ohne Kabel 

In Konkurrenz zu Airplay und Bluetooth hat Audio Pro eine Funklautsprecher- 

Familie entwickelt. Sie lässt sich auch mit beliebigen HiFi-Komponenten 

zu einem Multiroom-System mit komfortabler Funkübertragung ausbauen. 

Anders als Airplay und Bluetooth 

arbeitet die Funktechnik 

von Audio Pro rein hausintern. 

Das erlaubt eine einfache 

Einrichtung und einen störungsfreien 

Betrieb, verlangt aber für 

die Funkübertragung stets spezielle 

Adapter von Audio Pro. 

Optimal lässt sich ein Funksystem 

mit den Aktivlautsprechern 

Living LV1, LV2 oder 

LV3 aufbauen. Die LV2 hat 

stereoplay in Ausgabe 6/10 bereits 

unter die Lupe genommen, 

im vorliegenden Test soll es 

insbesondere auch um Möglichkeiten 

eines Multiroom-Funkbetriebs 

gehen. 

Mit der LV3 haben wir das 

Flaggschiff der Living-Serie 

ausgewählt, das Audio Pro zum 

Paarpreis von 1700 Euro anbietet. 

Darin enthalten ist eine Sendeeinheit 

des Typs TX 100, die 

das Musiksignal an die Lautsprecher 

übermittelt. Anschließen 

lässt sich die TX 100 per 

USB an einen Computer, der 

dann auch die Stromversorgung 

gewährleistet. Außerdem besitzt 

die Sendeeinheit eine Mini- 

Klinkenbuchse zwecks Verbindung 

zu analogen Line-Ausgängen. 

Für diesen Betriebsfall 

ist ein USB-Netzteil obligatorisch. 

Ohne Verzögerungen werden 

die beiden Stereokanäle an die 

LV-Lautsprecher übertragen, 

die auf der Rückseite Schalter 

offerieren für rechts, links, 

mono. Die Sendeeinheit verfügt 

über einen Umschalter für drei 

Störungsfreier Betrieb mit 

Hilfe der Sniffer-Funktion 

Kanäle, sodass sich in einem 

Funkbereich bis zu drei solcher 

Systeme mit verschiedener 

Musik betreiben lassen, ohne 

sich gegenseitig zu stören. 

Apropos Störungen: Audio 

Pro hat das Funksystem mit 

einer sogenannten Sniffer- 

Funktion ausgestattet, die feststellt, 

ob der genutzte Hochfrequenz-Träger 

überlagert ist. 

In diesem Fall wird blitzschnell 

umgeschaltet auf einen ungestörten 

Träger. 

Darüber hinaus arbeitet das 

System mit Antennen- Diversity. 

Die Reichweite gibt Audio Pro 

mit bis zu 50 Metern in Räumen 

und bis zu 100 Metern im Freien 

an; die als Zubehör angebotene 

Wireless Bridge WR 200 

verdoppelt die Reichweite. 

Ebenfalls als Zubehör erhältlich 

ist der Empfänger RX 100, 

über dessen Analogausgang 

andere Aktivboxen oder HiFi- 


Machen Sie aus jedem 

Fernseher einen SmartTV 

EM8100 - UVP: EUR 149.- EM8102 - UVP EUR 169.- 

Möchten Sie bereits die neueste Art erleben, Fern zu sehen - ohne einen sehr teuren oder 

sogar neuen Fernseher kaufen zu müssen? Entdecken Sie es ganz einfach mit den Eminent 

EM8100 und EM8102 WEB-TV Boxen. Machen Sie aus jedem Fernseher einen Internetfähigen 

Fernseher, auch oft SmartTV, WebTV oder HbbTV genannt, egal ob Flachbild oder Röhre. Mit 

Full HD MediaPlayer-Funktionalität ganz ohne Computer. Bringen Sie das Heimkino-Erlebnis 

mit Smart TV zusammen. 

Spielen Sie Ihre Filme-Kollektion einfach am Fernseher in Full HD 1080p Qualität ab. Suchen 

Sie ein abwechslungsreicheres Angebot? Finden Sie es einfach mit Ihrer Fernbedienung in der 

großen Vielfalt (oft kostenlose) der Online-Audio- und Video-Angebote, interaktive Spiele, Social 

Media Plattformen wie auch (qualitative hochwertigen bezahlten) Video on Demand (VoD) 

Diensten im Internet. 

Über 500 online-Audio- und Video-Angebote stehen jetzt schon zur Verfügung. Und es werden 

immer mehr, die automatisch zu Ihrem Angebot hinzugefügt werden. EM8100 WEB-TV Box 

und EM8102 WEB-TV Box für internen Festplatten sind ab sofort erhältlich. 

Erhältlich bei:

HiFi + PC Test Lautsprecher 

i 

Das Funkübertragungs-System von Audio Pro 

Zum Lieferumfang der LV-Aktivboxen 

von Audio Pro gehört die mitgelieferte Fernbedienung 

versorgen, die sich über die 

Sendeeinheit TX 100. Diese wird steuern lassen. In Verbindung 

per USB an einen PC oder Mac mit dem Empfänger RX 100 

angesteckt, dort mit Strom können bestehende Anlagen via 

versorgt und automatisch ins Funk verbunden werden, dazu 

Betriebssystem eingebunden. hat der Sender TX 100 einen 

Der Sender kann dann bis zu Analogeingang. Möglich ist auch 

drei Empfängergruppen 

die Kombination mit LV-Boxen. 

Audio Pro Living LV3 


Vertrieb: TAD-Audiovertrieb 

Telefon: 0 99 45 / 90 27 07 

www.tad-audiovertrieb.de 


Maße: B: 22 x H: 75 x T: 22 cm 


Aufstellungstipp: frei oder ab 20 cm 

von der Wand stehend, am Boden, 

Wohnräume bis 50 m² 

Messwerte 

Frequenzgang 

100 dB 

90 dB 

q g g 

30*seitl. 

axial 10*hoch 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Anlagen in das Drahtlos-System 

integriert werden können. Möglich 

ist schließlich auch die 

Kopplung mit Airplay-Geräten 

– eine Airport-Express-Station 

von Apple wird mit dem Analogeingang 

des Senders TX 100 

verbunden. 

Die Funkübertragung erfolgt 

unkomprimiert und rauscharm 

Die Übertragung läuft in 

Pulsweitenmodulation und unkomprimiert 

mit 48 Kilohertz 

Abtastfrequenz sowie 24 Bit 

Auflösung, was etwa CD-Qualität 

mit erhöhter Dynamik und 

Rauscharmut gewährleistet. 

Was Verstärker angeht, enthalten 

die LV3 digitale Endstufen 

mit 2 x 35 Watt und Optimierung 

über Digitale Audioprozessoren. 

Die Bässe lassen 

sich über einen integrierten 

Durch die im 

Winkel versetzte 

Anordnung der drei 

Hochtöner erzeugt die 

Audio Pro LV3 ein eher 

diffuses Klangbild 

mit ausgeprägter 

Räumlichkeit. 

Equalizer an Raum und Aufstellungsort 

anpassen. Insbesondere 

mit aktiver Klangkorrektur 

kann Audio Pro bereits 

jahrzehntelange Erfahrung 

vorweisen. 

Die Lautsprecherbestückung 

der LV3 umfasst einen Tieftöner 

im Boden mit 16,5 Zentimetern 

Durchmesser, einen 

nach oben strahlenden Mitteltöner 

und drei versetzt angeordnete 

Hochtöner. Ausgeführt sind 

die eleganten Standlautsprecher 

mit Lederbespannung in 

Schwarz oder Weiß; das schalldurchlässige 

Oberteil lässt sich 

abnehmen. 

Über die mitgelieferte Fernbedienung 

kann man die LV- 

Lautsprechersysteme sehr einfach 

und zuverlässig steuern. 

Das gilt auch für mehrere Lautstärkezonen. 

Genauso simpel ist die Ersteinrichtung. 

Beim Einstecken 

des TX 100 in die USB-Buchse 

bindet der PC den Sender automatisch 

ein, dann empfangen 

die Boxen sogleich schon die 

Musik. Die Fernbedienung 

erlaubt nun die Einstellung der 

Lautstärke separat für jede 

Zone, aber auch für alle Zonen 

gemeinsam. 

Im Hörtest fiel die LV3 sofort 

durch ihre sehr druckvolle 

Basswiedergabe auf, was insbesondere 

für einen Lautspre- 

Die LV3 überzeugt durch satte 

Bässe und hohe Dynamik 

cher dieser Größe beachtlich 

ist. Spielend leicht reproduzierte 

sie auch tief hinabreichende 

Bassläufe, Bassdrum 

und Toms kamen impulsgetreu, 

sehr dynamisch und sauber 

rüber. Stimmen – etwa die von 

Sara K. – klangen natürlich. 

Eine exakte Abbildung des 

Klanggeschehens gelang der 

LV3 hingegen nicht optimal – 

was wohl auf die ungewöhnliche 

Anordnung der Mittel- und 

Hochtöner zurückzuführen ist. 

Auch könnte die LV3 in puncto 

Feinauflösung ein Quäntchen 

mehr leisten. Dafür baute sich 

mit ihr ein sehr räumlicher 

Klang auf – etwas diffus zwar, 

dafür aber plastisch und durchaus 

angenehm. 

Reinhard Paprotka 

Durch die Chassisanordnung 

bedingte Divergenzen im Hochtonbereich, 

im Mittel noch ausgewogen 


Ab 95 dB setzt Kompression ein, 

der Klirr hält sich jedoch in Grenzen 


Maximallautstärke >38 Hz 97,5 dB 

Verbrauch Standby/Betrieb 0,5/>8,9 W 

Bewertung 

14 

10 

6 

2 

50 dB 


110 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 



Grenzdynamik 

Klang 45 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Mit der LV3 bietet Audio Pro 

eine elegante Aktivbox, die 

durch qualitativ hochwertige 

Funkübertragung auffällt. 

Ihre klanglichen Vorzüge spielt 

die LV3 besonders im Bass 

und in der ausgeprägten Räumlichkeit 

aus. 


Klang 

Spitzenklasse 

Gesamturteil 

gut 


85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

50 dB 


10 8 10 9 8 

Bassqualität 

Abbildung 

45 Punkte 

69 Punkte 



TEAC Reference H-01 Serie in edlem Design 

Topklang aus allen Digitalquellen 

Die neue Reference H-01 Serie von TEAC ist ein kompaktes Anlagenkonzept, das HighEnd-Niveau mit den Möglichkeiten 

moderner Computer- und Streamingtechnik vereint: Mit bis zu 32 Bit/192 Kilohertz bieten die Digital-/Analog- 

Wandler eine extrem hohe Auflösung und somit ein bisher nicht mögliches Klangerlebnis für anspruchsvolle Ohren. 

Vollverstärker A-H01 

Top-D/A-Wandler: BurrBrown PCM 1795 mit einer 

Auflösung von 32 Bit/192 Kilohertz 

Top-Verstärker: Die hochwertige ICEpower® 

Technologie von B&O liefert zweimal 50 Watt 

Top-Upscaling: Neueste Streaming-Technik konvertiert 

auch komprimierte Musik auf 192 kHz 

USB D/A-Wandler UD-H01 

Top-USB-Wandler: USB Audio Class2-Eingang mit 

höchstwertigem USB-Chip 8802 von Tenor 

Top-D/A-Wandler: 2 x BurrBrown PCM 1795 mit 

einer Auflösung von 32 Bit/192 Kilohertz 

Top-Upscaling: Neueste Streaming-Technologie 

konvertiert auch komprimierte Musik auf 192 kHz 

Dockingstation DS-H01 

D/A-Wandler: BurrBrown PCM 1796 mit einer 

Auflösung von 24 Bit/192 Kilohertz 

Universal-Dock: iPhone, iPod oder iPad werden 

direkt in die Audioanlage eingebunden 

Ausgabe: Analog und digital optisch/koaxial, 

je ein Video- und S-Video-Ausgang 

Unverbindliche Preisempfehlungen (DE) TEAC A-H01: 499 Euro; TEAC UD-H01: 349 Euro; TEAC DS-H01: 249 Euro 

TEAC Europe GmbH www.teac.eu info@teac.de

12 x + eine 

1 

Oehlbach 

Phasendetector 

• Einfache und sichere Bestimmung der 

phasenrichtigen Polung 

• Optimal für Audio- und Videokomponenten 

• Verbesserte Bild- und Tonergebnisse durch 

Vermeidung von Massepotentialausgleichsströmen 

• Einfachste Handhabung 

2 

Dynavox 

Sound-Converter 

• Idealer Klangaufbereiter für jede Musikquelle 

• Klang wird über eine 12AU7-Röhre geschleift 

• Lautstärkeregelung, Line/Phono-Umschalter 

• Farben: silber oder schwarz 

• Echter Blickfang durch Glasfenster in der Front 

• Zuzahlung: nur 15 Euro 

shop.magnus.de/ 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Sie verpassen keine Ausgabe mehr 

• Keine Zustellgebühr 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug

Top-Prämie 2012! 

Oehlbach Air Absorber 

• Schwingungsdämpfer für Lautsprecherboxen 

• Verhindert zuverlässig die Übertragung 

unerwünschter Resonanzfrequenzen zum Boden 

• Auch für Plattenspieler einsetzbar 

• Liefermenge: 4 Stk. 

• Ø: 41,5 mm, Höhe: 30 mm, bis ca. 70 kg belastbar 

3 

4 

5 

Phonak Audéo Kopfhörer 

• High End In-Ear Kopfhörer mit Mikrofon 

• Mit eingebautem Mikrofon 

• Einzigartige Audio-Filter-Technologie 

• Bassreicher, kristallklarer Sound 

• Lieferzubehör: Silikon Ohrstöpsel 

1 Paar S, 1 Paar M, 1 Paar L 

30 Euro Verrechnungsscheck 

Wir erfüllen Wünsche! 

Mit dem Verrechnungsscheck in Höhe von 30 € können Sie sich einen 

kleinen Wunsch erfüllen. Einzulösen bei Ihrer Bank oder Sparkasse. 

MUSTER 

MUSTER 

stereoplay 

So einfach geht’s: 

Online: 

shop.magnus.de/stereoplay 

JA, ich bestelle 12 Ausgaben stereoplay zum Vorteilspreis! 

Als Dankeschön wähle ich folgendes Geschenk: 

Sound-Converter schwarz (K652) silber (K653) Phonak Audéo Kopfhörer (K742) 

Oehlbach Phasendetector (K666) Oehlbach Air Absorber gold (K744) chrom (K745) 

30 € Verrechnungsscheck (K655) 

Ich bestelle stereoplay zunächst für ein Jahr (12 Ausgaben) zum Vorteilspreis von nur 63,90 €. (Österreich 

73,90 €, Schweiz SFr 127,80) Die Zeitschrift erscheint monatlich. Das Abo kann ich nach dem ersten Bezugsjahr jederzeit 

wieder kündigen. Das Dankeschön erhalte ich umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk 

wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der 

Vorrat reicht. Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de 

Name Vorname Geburtsdatum 

Per Telefon: 

0781-639 45 48 

Per Fax: 

0781-84 61 91 

Per Post/Coupon: 

stereoplay Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

stereoplay erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, 

Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

✂ 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Telefon 

Ich bin damit einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING 

künftig per E-Mail und telefonisch über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS (KB01). 

BLZ 

Geldinstitut 

Datum 

Kontonummer 

✕ 

Unterschrift 

E-Mail 

1 Heft 

GRATIS! 

WK 2020 E04

Service Bestenliste 

Rang und Namen 

Der ultimative Einkaufsführer von stereoplay: über 1000 Testergebnisse im Vergleich. 

Die jeweiligen Einstufungen und 

Preise gelten für die Geräteversion, 

die zum Testdatum verfügbar war. 

Die aktuelle Rang & Namen-Liste 

reicht in der Regel über drei Jahre 

zurück. Alle Geräte ab 1978 (!) 

finden Sie in der Mega-Rang & Namen-Liste, 

die Sie bei weka@ 

burdadirect.de. oder per Fax: 0781 

/ 6394549 auf Papier oder CD 

(18,95 Euro beziehen können. Bitte 

geben Sie gleich Ihre Bankverbindung 

an. Dort können Sie auch 

vergriffene Hefte oder Kopien von 

Tests nachbestellen. Eine 

Umrechnungs tabelle für einstige 

Listen ohne Punkte erhalten Sie 

unter leserbriefe@stereoplay.de. 

So lesen Sie die Liste 

Die linke Punktezahl verrät Ihnen die pure Klangqualität 

des Geräts. Die rechte, unterlegte Punktezahl zeigt 

(ab 7/02) das Gesamtergebnis und erfasst so auch die 

Kriterien Messwerte, Praxistauglichkeit, Wertigkeit und 

gegebenenfalls Bildqualität. 

Die Klangpunkte sind innerhalb von Gattungen 

kompatibel. So können Sie Stereo-Verstärker und den 

Stereo-Ton von AV-Receivern vergleichen. Oder 

verschiedene Boxenarten. Oder CD- mit MP3-Playern! 

Geräte, die ein überragendes 

Preis/Leistungs-Verhältnis sowie solide Verarbeitung 

und praxistaugliche Bedienung bieten, bekommen den 

Ehren titel stereoplay Highlight (blaues Emblem ). 

Komponenten, mit denen die Redakteure besonders 

gern arbeiten, erhalten den Ehrentitel Favorit der 

Redaktion (roter Würfel ■). 

Die Aufteilung 

Lautsprecher: Darunter fallen auch 

Subwoofer, Surround-Sets und alle Arten 

von Kopfhörern. 

Verstärker: Unterteilt in Stereo- und AV, 

aber auch nach Prinzip: Transistor, 

Röhren und Digitalverstärker. 

Digital-Quellen: Alle Spielarten von 

Playern: MP3, CD, SACD, Netzwerk, DVD, 

Blu-ray. Tuner. Recorder. Digitalwandler. 

Komplettanlagen: CD- und DVD- 

Systeme mit und ohne Lautsprecher. 

Phono: Schallplatten spieler, Tonabnehmer, 

Phonovorstufen. 

Zubehör: Lautsprecherkabel (fertig und 

als Meterware), Cinchverbindungen. 

Ratgeber: Übersicht von Tipps & Tricks. 


In kleinen Zimmern können Kompaktboxen 

besser als Standlautsprecher sein, in 

großen Räumen sind Hörner oft die beste 

Wahl. Im Bild die Magico V 3, die in normal 

großen Räumen mit ihrem völlig natürlichen 

Klang kaum zu toppen ist. 

Stand-Lautsprecher 

Absolute Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

Isophon Berlina RC 11 70 92 150000 1/12 

Focal Grande Utopia EM (A) 69 95 130000 6/09 

Magico M 5 (A) 69 91 110000 5/10 

Magico Q 5 (A) 69 91 70000 5/11 

Ascendo System M-S S.E. (A) 68 91 60000 1/12 

TAD Reference One (A) 68 93 70000 10/10 

Dynaudio Consequence Ultimate Edition (A) 68 88 48000 11/09 

Isosphon Tofana (A) 68 88 44000 8/10 

Wilson Audio Sasha W/P (A) 68 89 30000 11/11 

■ KEF Blade (A) 67 90 25000 1/12 

Sonus Faber Amati Futura (A) 67 82 26900 7/11 

T + A Solitaire CWT 2000 (A) 67 91 30000 8/11 

B&W 800 Diamond (A) 66 89 22000 1/11 

Isosphon Berlina RC 7 (A) 66 88 24500 12/10 

■ Magico V 3 (A) 66 87 28900 6/08 

Tannoy Kingdom Royal 66 87 42000 1/11 

Audio Physic Cardeas (B ) 65 86 18000 12/09 

Sonus Faber Elipsa Stradivari 65 88 20000 9/10 

Magico V 2 (A) 65 86 20000 10/09 

Blumenhofer Genuin FS 1 (A) 64 84 35000 1/09 

B&W 802 Diamond (A) 64 87 14000 5/10 

Canton Reference 1.2 DC 64 88 20000 9/09 

Isophon Arabba Keramik (A) 64 87 27000 11/06 

JBL K 2 S 9900 (A) 64 87 39800 1/11 

■ KEF Reference 207/2 (A) 64 88 20000 5/08 

Piega Master One (A) 64 83 30000 9/09 

Vivid Audio Giya (A) 64 86 32000 7/09 

ATC SCM 50 P SL Tower (A) 63 82 10400 4/11 

ASW Magadis (A) 63 86 17000 3/09 

Cabasse Pacific 3 SA (teilaktiv, A) 63 86 12000 6/11 

Elac FS 509 VX JET (A) 63 85 14000 3/12 

● Isophon Cassiano D (A) 63 84 17000 1/06 

Klipsch Palladium P 39 F (A) 63 84 16000 3/08 

Piega Coax 70.2 (A) 63 85 12000 12/11 

Quadral Titan VIII (A) 63 85 11000 10/11 

Heft 

Tannoy Westminster SE (A, B) 63 80 28000 7/07 

● Thiel CS 3.7 (A) 63 84 13800 1/08 

● Cabasse Riga/Santorin 30 (A) 62 87 10000 6/10 

B&W 803 Diamond (A,) 62 82 9000 4/12 

Focal Electra 1038 BE II (A) 62 84 9200 4/10 

Triangle Magellan Cello 2 62 81 9000 2/12 

B&W 804 Diamond (A) 61 82 7000 7/10 

Dynaudio Focus 380 (A) 61 80 6200 10/11 

GammuT M'inenT 5 (A) 61 81 9500 8/10 

Isophon Vescova (A) 61 83 8000 8/08 

■ Naim Ovator S 600 (A) 61 82 7800 3/10 

Phonar Credo Reference (A) 61 82 9000 11/11 

Tannoy Yorkminster (A) 61 80 13800 3/08 

ASW Chelys (A) 60 82 9000 4/10 

Burmester B 30 (A) 60 82 9000 4/10 

Canton Reference 5.2 DC (A) 60 82 6000 9/11 

Dynaudio Focus 360 60 79 5500 2/09 

■ Epos Encore 50 (A) 60 82 5900 3/10 

Finite Elemente Modul XP (A) 60 82 8700 5/10 

KEF Reference 203/2 (A) 60 83 7000 4/07 

Klipsch Palladium P 37 F (A) 60 82 8000 6/10 

Monitor Audio PL 300 (A) 60 82 7900 4/10 

Paradigm S8 (A) 60 82 7200 7/11 

Quadral Aurum Vulkan VIII (A) 60 81 6500 9/10 

Sonus Faber Cremona M (A) 60 81 8000 12/07 

KEF R 900 (A) 59 80 3600 11/11 

Linn Majik Isobarik (A, B, teilakt. 60 Punkte) 59 79 4200 9/11 

Naim Ovator S 400 (B) 59 81 4200 6/11 

ASW Genius 510 (A) 59 81 5500 12/11 

Thiel CS 2.4 SE (A) 59 79 8800 4/10 

Blumenhofer Genuin FS 3 (A, B) 58 78 8900 4/10 


Klipsch La Scala Anniversary (A) 58 72 8000 4/06 

Magnat Quantum 1009 (A) 58 79 4000 1/09 

Nubert nuVero 14 (A) 58 81 3880 10/08 

PSB Synchrony One 58 49 4000 4/11 

Sonus Faber Liuto (A) 58 80 4000 11/09 

Tannoy DC 10 T (A) 58 77 5500 6/09 

Burmester B 20 (A) 57 73 5000 11/09 

Cabasse Iroise 3 (A) 57 78 3800 11/09 

Canton Vento 890.2 DC (A) 58 78 3200 2/12 

Chario Ursa Major (A) 57 77 7200 7/10 


Heco Statement (A) 57 79 4000 1/08 

ProAc Response D 28 (A) 57 77 4800 11/09 

Spendor ST (A, B) 57 76 8000 4/10 

T+A Criterion TS 200 (A) 57 76 4000 2/07 

PMC Twenty 23 (A) 56 74 2660 4/12 

ADAM Audio Pencil Mk 3 (A) 56 76 3600 11/09 

Cabasse Egea 3 (A) 56 75 3000 5/09 

Canton Karat 790.2 (A) 56 77 2500 11/10 

Heco Celan GT 902 (A) 56 78 2200 10/11 

● Klipsch Cornwall III (A) 56 72 4000 3/08 



Monitor Audio GX 300 56 76 3880 3/12 

Nubert nuVero 11 (A) 56 78 2690 5/09 

PSB Imagine T 2 (A) 56 77 3000 2/12 

Quadral Orkan VIII (A) 56 77 2800 1/10 

Revox G Prestige (A, B) 56 74 3000 5/11 

Swans M 6 (A) 56 77 4500 11/09 

Tannoy DC 8 T (A) 56 77 4500 11/09 

Teufel Ultima 800 Mk 2 (A) 56 77 3000 2/12 

Dali Fazon 5 (A) 56 76 3000 12/11 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Audio Physic Sitara (A, B) 55 75 2300 5/09 

Audio Physic Yara II Superior (A) 55 75 2000 6/08 

Audium Comp 7 (A) 55 73 3000 10/10 

B&W CM 9 (A) 55 74 2500 3/09 

B&W CM 8 (A) 55 75 1800 3/11 

Dynaudio Excite X 32 (A) 55 75 2050 3/11 

Canton Chrono SL 590.2 DC(A) 55 74 2000 10/11 

● ■ Heco Celan GT 702 (A) 55 77 1600 3/12 

● ■ Isophon Corvara (A) 55 76 3000 4/05 

KEF Q 900 (A) 55 74 1600 1/11 

● Kudos Cardea C 2 (A,B) 55 73 2900 2/12 

T+A KS 300 (A) 55 73 2500 5/10 

Triangle Genèse Quartet (A) 55 73 2600 3/08 

Vienna Acoustics Mozart Grand SE (A) 55 74 2860 5/11 

ASW Genius 310 (A) 54 76 2200 6/11 

Canton Karat 770.2 DC (A) 54 74 2000 3/11 

● ■ Dynavox Impuls III (B) 54 71 1400 1/12 

Elac FS 189 (A) 54 74 2000 10/11 

KEF R 500 (A) 54 74 1800 3/12 

■ KEF Q 700 (A) 54 72 1400 1/11 

PMC OB 1i (A) 54 73 4300 11/09 

Quadral Platinum Ultra 9 (A) 54 72 2000 6/08 

Revox Re:sound L 120 (A) 54 75 5800 4/08 

Sonus Faber Toy Tower (A) 54 72 1700 5/09 

Audium Comp 5 (A) 53 71 2000 4/08 

Canton Chrono SL 580 DC (A) 53 72 1600 7/09 

Cervin Vega XLS 215 (A) 53 67 1400 5/11 

Dynaudio DM 3/7 (A) 53 70 1450 11/10 

Klipsch RF 63 (A) 53 70 2200 6/08 


Nubert nuLine 102 (A) 53 74 1450 3/08 

Quadral Platinum M 4 (A) 53 72 1400 12/09 

Preis 

Heft 


= stereoplay Highlight | Rote Schrift = stereoplay Referenz | ■ = Favorit der Redaktion 

● = An diesen Boxen klingen Röhrenverstärker besonders gut

Boston Acoustics RS 326 (A) 52 69 2000 3/11 

Dali Ikon 7 Mk 2 (A) 52 69 1800 3/11 

German Maestro Linea S F-One (A, B) 52 70 1400 9/09 

Heco Aleva 500 (A) 52 74 1200 9/08 

Heco Celan XT 501 (A) 52 73 1400 12/09 

Klipsch Heresy III (B, E) 52 69 2100 5/11 

Elac FS 187 (A) 51 70 1340 12/09 

Monitor Audio Silver RX 6 (A) 51 72 1030 2/10 

Nubert nuBox 681 (A) 51 71 980 2/10 

Dali Lektor 8 (A) 50 67 1340 12/09 

Jamo S 608 (A) 50 69 1000 2/10 

KEF Q 500 (A) 50 68 1000 1/11 

Audio Physic Yara II Evo (A) 49 68 1000 2/10 

Canton GLE 490.2 (A) 49 68 800 12/10 

JBL ES 100 (A) 49 65 1100 3/08 

Canton Chrono 507 DC (A) 48 65 1000 11/07 

PSB Image T 5 (A) 48 68 1000 2/10 

Elac FS 58.2 (A) 47 64 700 2/11 

B&W 684 (A) 46 62 1000 11/07 

Canton GLE 470.2 (A) 46 64 700 12/10 

Elac FS 68 (A) 46 62 800 11/07 

Heco Aleva 400 (A) 46 66 1000 11/07 

Monitor Audio Bronze BX 5 (A) 46 63 700 2/11 

Tannoy Revolution Signature DC 4 T (A) 46 62 1200 3/08 

Teufel T 500 (A) 45 62 700 2/11 

Klipsch RF 42 II (A) 44 59 650 2/11 


Wharfedale 10.6 (A) 43 60 760 2/11 

Obere Mittelklasse 

Klang 

Punkte 

Nubert nuBox 481 (A) 39 57 500 4/07 

Wharfedale Diamond 9.5 (A) 37 53 550 4/07 

Kompakt-Lautsprecher 


Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

▼ 

Magico Mini II (C; Preis inkl. Ständer) 63 84 37000 8/09 

Sonus Faber Guarneri Evolution (C; Preis inkl. Ständer) 61 83 15000 12/11 

Kiso Acoustic HB 1 (C, D) 59 78 13800 3/10 

● Wilson Audio Duette (C, D) 59 82 12750 7/06 

GamuT El Superiores 3 (C; Preis inkl. Ständer) 58 78 15200 8/09 

Revel Ultima Gem 2 (C, D, E) 58 82 9800 2/09 

Vienna Acoustics Der Kuss (C; Preis inkl. Ständer) 58 78 12000 8/09 

Focal Diablo Utopia (C) 57 77 8000 12/08 

B&W 805 Diamond (C) 57 76 4500 12/11 

Lindemann BL 10 (C, D; Preis inkl. Ständer) 57 76 7000 6/11 

Sonus Faber Guarneri Memento (C) 57 76 10000 2/09 

Focal Electra 1008 BE II (C) 56 76 3500 1/11 

KEF Reference 201/2 (C) 56 79 5000 7/07 

Neat Ultimatum XLS (C) 56 75 5800 6/11 

Phonar Credo Primus (C) 56 78 4000 11/11 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Burmester B 10 (C) 55 75 3400 1/12 

B&W Prestige Monitor 1 (C) 55 73 2500 9/11 

JBL Studio 4429 (D) 55 72 6000 2/12 

Elac BS 602 X-JET (C) 54 75 5500 7/07 

Thiel Power Point 1.2 (E, auch Decke/Boden) 54 73 3200 2/09 

Thiel SCS 4 (C) 54 73 2400 7/08 

Opera Callas (C) 53 73 3500 10/08 

Klipsch Palladium P 17 B (C, D) 52 72 4000 11/08 

Sonus Faber Auditor Elipsa (D!) 52 72 3700 4/08 

Sonus Faber Cremona Auditor M (C) 52 72 3700 2/08 

Audiodata Pierrot (C) 51 68 2600 7/07 

Dynaudio Focus 160 (C) 51 69 2000 10/11 

● Harbeth HL Compact 7 ES 3 (C) 50 66 2700 2/08 

Sonus Faber Minima Vintage (C, D) 50 69 3000 9/08 

Harbeth P3 ESR SE (C) 49 65 1750 12/11 

Linn Majik 109 (C, D, E) 47 64 1200 2/09 

Dynaudio Contour S R (D, E) 46 64 2000 2/09 

Elac BS 244 (C, D) 46 66 1340 2/08 

KEF R 100 (C) 46 66 800 2/12 

Piega AP 3 (D, E) 46 64 1600 2/09 

Nubert nuVero 3 (C) 46 68 1090 4/11 

Vienna Acoustics Waltz Grand (D, E) 46 64 1400 2/09 

Canton Chrono SL 530 (C) 44 62 800 3/10 

Dali Ikon On Wall (D, E) 44 60 800 2/09 

Dynaudio DM 2/7 (C) 44 65 650 4/10 

Epos M 12i (D) 44 61 800 4/09 

KEF Q 300 (C) 44 62 600 1/11 

Canton GLE 430.2 (C) 43 60 400 12/10 

Dynaudio DM 2/6 (C, D) 43 64 575 4/10 

PSB Imagine Mini (C) 43 62 800 12/11 

System Audio SA 705 (D, E) 43 59 770 2/09 

Klipsch RB 61 MK II (C) 43 59 700 4/07 

KEF Q 100 (C) 42 60 500 1/11 

Heco Music Colors (D) 42 57 400 9/10 

Canton GLE 420.2 (C, D) 40 56 360 12/10 

Nubert nuBox 381 (C) 40 58 380 2/07 

Preis 

Heft 

Heft 


Klang 

Punkte 

Canton GLE 410.2 (E) 38 54 320 12/10 

Dali Lektor 1 (D) 33 47 340 1/09 

Dipol- & Radialstrahler ▼ 

Dipol-Strahler werfen den Schall nach vorn und hinten und 

brauchen deshalb viel Abstand zur Rückwand. Radialstrahler (RS, 

kugelförmige Abstrahlung) brauchen auch viel Abstand zur Seite. 


Klang 

Punkte 

German Physiks PQS 302 (A)/(RS) 68 93 44000 9/10 

Martin Logan CLX (A) mit 2x Woofer Descent i 66 34400 5/09 

■ Martin Logan Summit X (Aktivbass!) (A) 64 86 16800 5/09 

Martin Logan CLX (A) 63 82 28000 1/09 

Martin Logan Montis (A) 62 83 12000 3/12 

Duevel Sirius (A, B)/(RS) 61 84 20000 1/10 

Martin Logan Ethos (A) 61 88 8000 11/10 

■ Quad ESL 2905 (A) 61 79 9000 3/06 

Jamo Reference 909 (A) 60 79 10000 12/05 

Magnepan MG 20.1 (A) 60 75 17250 9/04 

Martin Logan Vantage (A) 60 80 6800 6/06 

German Physiks Limited 11 60 78 8900 2/11 

German Physiks PQS 100+ (C; Preis inkl. Ständer) 59 76 9000 12/11 

Jamo Reference 907 (A) 59 79 8000 2/11 

MBL 101 E (A)/(RS) 59 80 37800 11/03 

Duevel Bella Luna Diamante (A, B)/(RS) 58 79 7000 9/10 

Magnepan Magneplanar 1.7 (A) 58 76 3000 9/10 

Martin Logan ElectroMotion (A) 58 75 3000 9/11 

Martin Logan Vista (A) 58 78 4800 6/07 

Audio Exclusiv P 3.1 (A) 57 74 7800 2/11 

MBL 126 (A)/(RS) 57 77 8000 9/10 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Parrot Zikmu (A; aktiv! WLAN, Bluetooth, iPod-Dock!) 31 51 1300 12/09 

Aktive Subwoofer 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

▼ 

Separate Basslautsprecher mit eingebauten Verstärkern. Der Bass 

eines Subwoofers mit z. B. 40 Punkten entspricht bei richtiger 

Einstellung dem Bass einer Vollbereichsbox mit 40 Punkten. 


Klang 

Punkte 

Velodyne DD 1812 (autom. Raumanpassung) 67 97 14000 7/05 

■ B&W DB 1 (autom. Raumanpassung) 66 97 4250 4/11 

Paradigm Sub 1 65 92 6500 12/11 

Martin Logan Descent i 65 91 3750 7/10 

Paradigm Studio Sub 15 (auto. Raumanpassung) 64 92 3200 4/11 

Velodyne DD 12 Plus (auto. Raumanpassung) 64 94 4000 7/11 

Velodyne SPL 1200 Ultra (auto. Raumanpassung) 62 89 2100 4/11 

Canton SUB 850 R 61 87 2400 9/11 

Chario Hercules 61 83 2200 7/10 

Klipsch SW 311 61 84 1900 4/11 

Klipsch RT 12 D (auto. Raumanpassung) 61 84 2000 3/07 

Paradigm Reference Seismic 110 60 81 1550 7/10 

Teufel M 9500 SW THX Ultra 2 60 82 1600 8/09 

Nubert AW 1300 DSP 58 84 1185 8/11 

Elac Sub 211 D 57 81 1590 8/09 

KEF XQ 60b 57 77 1200 7/10 

Triangle Meteor 0.5 57 79 1050 7/10 

ADAM Audio S 260 MK 3 56 77 1000 7/10 

Martin Logan Dynamo 700 (drahtlos +175,-) 56 80 790 1/10 

Velodyne SPL 800 Ultra 56 80 1450 8/09 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Canton SUB 12 55 74 800 5/11 

Klipsch RW 12 D 55 76 800 8/09 

Teufel M 6200 THX Select 55 74 600 7/10 

Velodyne CHT 12 Q 55 79 900 8/09 

Velodyne MicroVee 55 78 900 2/08 

B&W ASW 610 54 72 600 8/09 

Boston Acoustic RPS 1000 54 72 900 7/10 

Heco Metas XT Sub 251 A 54 73 600 7/10 

JBL ES 250 PW (drahtlose Signalübertragung!) 54 74 550 8/09 

KEF Q 400 B 54 72 600 1/11 

Klipsch RW 10 D 54 75 600 10/08 

Nubert AW 991 54 76 600 12/07 

Velodyne CHT 12 R 54 76 800 12/07 

Focal Chorus SW 800 V 53 71 900 8/09 

Magnat Quantum 630 A 53 71 500 10/08 

Teufel L 5200 SW 53 71 495 8/09 

B&W ASW 608 52 70 450 10/08 

Nubert AW 560 52 74 506 7/06 

Canton Sub 8 51 68 800 12/10 

Elac MicroSub (Playeranschluss, Bluetooth!) 51 72 900 1/10 

Nubert AW 441 Black & Black 51 72 370 8/09 

Tannoy TS 1201 51 70 750 7/10 

Velodyne Impact Mini 51 68 650 7/10 

Canton AS F 75 SC (zum Aufhängen o. Legen) 50 68 400 1/10 

KEF Kube 1 49 65 400 10/08 

Empfehlenswerter digitaler Bass-Equalizer Velodyne SMS 1: 10/05. 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Lautsprecher, vollaktiv 

Diese Lautsprecher haben alle Endstufen bereits eingebaut. 

Ihre Einstellmöglichkeiten sind viel größer als bei Passivboxen, 

ihr Preis/Leistungs-Verhältnis ist in der Regel weit besser. 


Klang 

Punkte 

Aufstellungstipps (in Klammern) 

A = Standbox freistehend, im Idealfall 

mindestens 70 cm fern von jeder Wand. 

B = Standbox direkt vor der Rückwand, 

mindestens 70 cm zur Seitenwand. 

C = auf stabilem Ständer freistehend, 

mindestens 50 cm fern jeder Wand. 

D = auf Ständer direkt vor der Rückwand, 

oder in stabilem Regal. 

E = an der Wand hängend/Einbau. 

Detaillierte Raumeignungs-Hinweise 

fi nden Sie im jeweiligen Test. 

Preis 

▼ 

Backes & Müller BM Line 50 (A) 68 92 108000 3/11 

Cabasse L'Océan (A) 68 97 80000 4/12 

Cabasse La Sphère (A) 68 95 120000 1/07 

ME Geithain ME 800 K (A, B) 67 95 40000 1/10 

Backes & Müller BM Line 25 (A, B) 66 91 39000 1/09 

Linn Komri Aktiv + Chakra 4200 66 91 76600 2/07 

Backes & Müller Line 30 (A, B) 65 88 52000 9/11 

ADAM Tensor Beta (A) 64 89 23400 11/07 

ATC SCM 100 A SL Tower FF (A) 64 81 16500 8/10 

Martion Orgon (Horn) 64 89 40000 1/05 

ATC SCM 50 A SL Tower FF (A) 62 81 14500 4/11 

Linn Klimax 320 A (C, D, Kompaktbox) 62 88 22500 2/11 

Manger MSMs 1 (A, B) 62 84 13200 3/12 

Genelec 8260 A (C, D; Studiomonitor) 61 87 8460 7/11 

Linn Majik Isobarik + 2 x Majik 4100 (A, B) 61 84 11200 9/11 

Manger MSMc 1 (C, D; Studiomonitor) 60 82 9680 10/10 

Backes & Müller Prime 6 (A, B) 59 80 7500 11/10 

Backes & Müller BM 2 S (A, B) 59 83 8000 11/08 

ME Geithain RL 940 (A, B) 59 80 5300 4/09 

Bang & Olufsen BeoLab 9 (A, B) 58 79 7250 5/07 

ADAM Tensor Epsilon (A, B) 57 79 5400 4/09 

Backes & Müller BM 2 (A, B) 57 80 5000 4/09 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

JBL LSR 4328 P PAK (digital, Einmessautomat.) 55 80 1675 1/10 

Genelec 8040 A (C, D; Studiomonitor) 53 77 1820 10/09 

Dynaudio Focus 110 A (C, D; Studiomonitor) 52 77 1800 10/09 

Klein + Hummel O 110 (C, D; Studiomonitor) 50 73 1780 10/09 

KS Digital Coax C 5 Tiny (C, D; Studiomonitor) 50 71 1190 10/09 

ADAM A7X (C, D; Studiomonitor) 49 70 1060 8/10 

Focal CMS 50 (C, D; Studiomonitor) 49 73 1070 8/10 

JBL LSR 6325 P (D) 49 74 1100 8/08 

ADAM A 7 (C, D; Studiomonitor) 48 69 970 10/09 

JBL LSR 2328 P (C, D; Studiomonitor) 48 68 970 10/09 

Nubert nuPro A 20 (C, D) 48 71 570 9/11 

Dynaudio MC 15 (D) 47 69 1000 8/08 

Elac AM 150 (C, D) 46 69 520 9/11 

Quad 12 L Studio Active (D) 46 67 1200 8/08 

ADAM ARTist 3 (D) 45 67 700 9/11 

Audio Pro LV 2 (A,B; drahtlose Funkboxen!) 45 69 1700 4/112 

ADAM A 5 (D) 44 65 670 8/08 

Genelec 6010 A (D; Schreibtisch-Studiomonitor) 44 65 600 10/09 

Teufel Raumfeld Speaker M (C, D; Netzwerkfähig!) 43 66 600 9/11 

Preis 

Heft 

Heft 



JBL LSR 2325 P (C, D; Studiomonitor) 43 63 520 6/10 

Audio Pro LV 2 (C, D; drahtlose Funkboxen!) 42 63 700 6/10 

PC-Boxensets (bis knapp 20 cm Größe) ▼ 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

B&W MM 1 42 61 500 6/10 

B&O BeoLab 4 41 58 1120 2/07 


Klang 

Punkte 

Teufel Motiv 2 38 58 280 2/07 

Bose Companion 5 (mit 40-Punkte Surroundeffekt!) 35 58 450 2/07 

Klipsch ProMedia GMX A 2.1 35 50 250 2/07 

Logitech Z 10 30 50 140 2/07 

JBL Spyro 27 41 130 2/07 

Creative GigaWorks T 20 26 39 100 2/07 

JBL On Tour Plus 25 42 130 2/07 

Surround-Lautsprechersets 


Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

Canton Ref. 5.2 / Ref. 55.2 / 2 x Sub 850 R 66 91 20800 9/11 

B&W 803 S, HTM 3, 805 S, ASW 825 63 86 13960 10/05 

Dynaudio Focus 260 / 210 C / 160 62 83 6600 10/11 

Teufel System 8 THX Ultra 2 62 84 3500 8/10 

KEF Q 300 B / Q 600 C / Q 800 DS/ Q 400 B 60 79 2700 1/11 

Jamo D 500 / SUB 650 59 81 2400 5/11 

KEF XQ 10 / PSW 2500 59 82 3600 7/08 

Nubert nuBox 681, CS 411, DS 301, AW 991 59 80 2740 3/09 

Canton Chrono 509 DC, 505, 502, AS 525 SC 57 74 3130 3/09 

Elac BS 243 / Sub 111.2 ESP 57 80 2850 7/08 

Mordaunt Short Mezzo 1 / Mezzo 9 57 78 2250 7/08 

Teufel System 5 THX Select 2 57 76 1600 6/09 

Heco Metas 300, Center 2, Sub 30 A 56 77 1830 3/07 

Klipsch RF 82, RC 62, RB 61, RW 12d 56 73 3220 3/09 

Teufel System 6 Cinema 5.1 56 76 1395 3/07 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Nubert nuLine WS 10, AW 560 55 75 1750 3/07 

Teufel Theater 5 (eingebaute Aktivsubwoofer!) 55 73 1500 10/06 

B&W 686 (5x) mit Subwoofer ASW 608 54 73 1600 5/08 

KEF iQ 1, iQ 2c, HTB 2 54 71 1650 9/06 

Nubert nuLook LS 2, AW 1 54 76 1940 7/07 

Dali Concept 1, Cpt. Center, Cpt. Sub 51 66 1300 9/06 

Magnat Quantum 607, 613 C, 603 51 68 1450 10/07 

Nubert nuBox 101, AW 441 48 70 1000 9/09 

Teufel Concept M 38 53 295 12/05 

Surround-Design-Boxensets ▼ 

Elegante Platzspar-Lautsprecher, ideal zu Flachbildschirmen. 


Klang 

Punkte 

Nubert nuVero 5 / ASW 1000 60 84 3840 8/10 

Teufel Theater LT 6 THX Select 58 79 3300 3/09 

Impressum 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

■ KEF KHT 9000, PSW 2500 57 76 5100 6/04 

B&W XT 4, XT C, XT 2, PV 1 56 76 5800 3/06 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Elac 301.2/Sub 2030 54 76 1950 7/11 

Dali Motif LCR , Basis 100 54 74 2750 6/08 

KEF Fivetwoeleven, HTB 2 (Surr. aus nur 2 Boxen!) 53 75 2600 1/07 

Dali Fazon 5.1 52 72 2000 11/09 

Focal Dome 5.1 52 74 1850 9/09 

KEF T 305 52 73 1800 7/11 

JBL CS 1500 51 70 1550 9/09 

Cabasse System Xi 50 65 2300 6/04 

Canton Movie CD 205 50 68 1500 9/06 

Bose Acoustimass 15 Series III 49 66 1900 9/09 

Teufel LT3 Power Edition 48 68 900 7/11 

Tannoy Arena 47 67 1800 9/06 

KEF KHT 8005 (Surround aus nur 4 Boxen inkl. Woofer) 46 62 1300 4/10 

Teufel Motiv 10 45 60 1200 10/08 


Klang 

Punkte 

Teufel Concept P 38 54 375 5/06 

Unsichtbare Unterputz-Lautsprecher AmbienTech AmbienTone: 2/08. 

Surround-Beamer & Virtualizer ▼ 

Surroundboxensets aus maximal 3 Einzelbausteinen, ohne echte 

Rearspeaker. Die Rearkanäle entstehen durch Wandrefl exionen 

(Beamer) oder elektronische Vorentzerrung (Virtualizer). Verstärker 

eingebaut – einfach digitale und analoge Tonquellen anstöpseln. 

Spitzenklasse 

Surr./Stereo 

Klang 

Punkte 

B&W Panorama (1-Box Virtualizer inkl. Subwoofer) 42/34 65 2000 5/09 

Yamaha YSP 5100 (Beamer, ohne Subwoofer) 41/35 65 1500 2/10 



Klang 

Punkte 


Canton DM 2 (Virtualizer; 2 Boxen + Subwoofer) 38/38 59 1100 1/08 

Canton DM 70 (Virtualizer; Subwoofer eingebaut) 38/38 58 1000 11/08 

Marantz Cinemarium 7001 ES (Virtualizer; o. Woofer) 35/33 54 1000 11/08 

Kopfhörer, nach außen offene Bauweise 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

Heft 

▼ 

Stax SR 404 Signature / SRM 006 T II 54 79 2180 9/06 

Ultrasone Edition 10 54 78 2000 11/10 

Grado GS 1000 53 78 1200 1/07 

■ Sennheiser HD 800 53 78 1000 4/09 

■ Grado RS 1 52 77 800 7/04 

■ Grado PS 500 (Portable-geeignet) 52 77 750 2/12 

Grado RS 2 51 625 3/02 

Beyerdynamic T 1 50 73 890 1/10 

AKG K 701 48 73 400 1/07 

Grado SR 325 (Portable-geeignet) 48 73 400 7/04 

Sennheiser HD 650 48 73 450 7/04 

Ultrasone Pro 2500 (Portable-geeignet) 48 68 320 1/10 

Beyerdynamic DT 880 45 69 250 7/04 

AKG K 601 43 66 250 1/07 

Heft 

Sennheiser HD 595 43 64 200 7/04 

■ Grado iGrado (Portable-geeignet) 40 60 80 1/07 


Klang 

Punkte 

AKG K 530 38 60 100 1/07 

Philips SHP 8900 (Portable-geeignet) 38 59 100 1/07 

Sennheiser HD 555 38 59 120 7/04 

AKG K 240 Studio (baugl. mit K 242 HD) 37 140 3/02 

Beyerdynamic DT 990 Pro 37 150 3/02 

Ultrasone iCans (Portable-geeignet, Raumklang) 37 57 110 10/05 

AKG K 141 Studio (baugl. mit K 142 HD) 36 120 3/02 

Philips SHP 9000 35 52 180 1/10 

Beyerdynamic DT 440 (Portable-geeignet) 34 55 130 7/04 

Sony MDR XB 700 (Portable-geeignet) 34 52 130 1/10 

AKG K 420 (Portable-geeignet) 32 48 55 6/10 

Sennheiser HD 515 32 53 100 7/04 

Sennheiser HD 485 32 48 90 1/10 

Philips SHP 5401 (Portable-geeignet) 31 49 40 1/10 

Philips SHP 2700 30 46 40 1/10 

Sennheiser PX 100 II (Portable-geeignet) 30 46 50 6/10 


Koss Porta Pro (Portable-geeignet) 29 49 85 10/05 



Kopfhörer, nach außen geschlossene Bauweise 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

▼ 

Denon AH D 7000 (Portable-geeignet) 53 77 1000 1/10 

Ultrasone Edition 8 (Portable-geeignet) 53 80 1200 8/09 

Ultrasone Signature Pro (Portable-geeignet) 52 77 900 2/12 


Beyerdynamic T 5p (Portable-geeignet) 50 73 890 11/10 


Beyerdynamic T 70 48 70 450 9/11 

Ultrasone Pro 900 (Portable-geeignet) 48 69 450 1/10 



■ Ultrasone HFI 780 (Portable-geeignet) 46 66 200 1/10 

Ultrasone Pro 750 46 64 320 1/10 

Phiaton MS 400 (Portable-geeignet) 44 66 250 1/10 

B&W P 5 (Portable-geeignet) 43 65 300 11/10 


Phiaton PS 500 (Portable-geeignet) 43 64 300 1/10 

Phiaton MS 300 (Portable-geeignet) 43 65 200 1/10 

■ AKG K 272 HD 42 62 170 1/10 

Beyerdynamic DT 770 42 64 200 7/04 

Beats by Dr. Dre Solo (Portable-geeignet) 42 59 180 11/10 


Klang 

Punkte 

AKG K 171 Studio (baugl. mit K 172 HD) 36 59 140 7/04 

Beyerdynamic DT 660 (Portable-geeignet) 36 58 170 7/04 

Philips SHP 8500 36 56 60 1/07 



Sony MDR XD 400 (Portable-geeignet) 35 54 100 1/10 

WeSC Maraca (Portable-geeignet) 34 52 90 6/10 

Preis 

Heft 

Heft 

VERLAG: 

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

REDAKTION: Postanschrift: 

Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart 

Tel. 0711 / 20 70 30 45 00 / 45 02, 

Fax - 45 01 

leserbriefe@stereoplay.de 

Bereichsleiter Unterhaltungselektronik: 

Andreas Stumptner 

Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Holger Biermann 

Textredaktion: Matthias Inhoffen 

Grafische Gestaltung & Produktion: Tilman Schreiber 

Test & Technik: Dalibor Beric (Sonderaufg.) 

Autor Test & Technik: Johannes Maier 

Mitarbeiter Test & Technik: 

Dipl.-Ing. (FH) Wolfram Eifert, Jonas Hermann, 

Jürgen Schröder, Raphael Vogt 

stereoplay music: teleschau – der mediendienst, 

Riesstraße 17, 80992 München, www.teleschau.de 

Mitarbeiter Musik: 

Constantin Aravanlis, Miquel Cabruja, Attila Csampai, 

Alexander Diehl, Ralf Dombrowski, Christof Hammer, 

Gerd Hilber, Kati Hofacker, Matthias Inhoffen, 

Annekatrin Liebisch, Martin Mezger, Claudia Nitsche, 

Jochen Overbeck, Christoph Schlüren, Rolf Schneider, 

Werner Stiefele, Klaas Tigchelaar, Thomas Voigt, 

Stefan Weber; Layout: Matthias Staufer 

Messlabor TESTfactory: Dipl.-Ing. Peter Schüller (Ltg.), 

Dipl.-Ing. Michael Götzinger 

Fotografie: Julian Bauer, Herbert Härle, Jan Winkler 

Leserservice & Sekretariat: 

Sibylle Hänsch 

Testgeräte-Verwaltung: 

Christoph Monn, Kristian Rimar 

ANZEIGENABTEILUNG: 

Ihr Kontakt zum Anzeigenteam: Jasmin Köbele, 

0711 / 20 70 30 85 00, Fax 85 01 

Anzeigenverkauf: Dr. Michael Hackenberg 

(verantwortlich für Anzeigen), 0711 / 20 70 30 85 02, 

mhackenberg@wekanet.de; 

Silke Pietschel, 0711 / 20 70 30 85 03, 

spietschel@wekanet.de; 

Vedran Budimir, 089 / 25 55 61 18 1, 

vbudimir@wekanet.de 

HiFi-Markt: Jürgen Auselt, 089 / 25 55 61 17 2, 

jauselt@wekanet.de 

Convergence & Business Development Manager: 

Richard Spitz, 089 / 25 55 61 10 8, rspitz@wekanet.de 

Business Development Manager 

& Leitung Onlinesales: Albert Petryszyn, 

089 / 25 55 61 86 0, apetryszyn@wekanet.de 

Senior Manager Onlinesales: Klaus Ahlering, 

089 / 25 55 61 18 2, kahlering@wekanet.de 

International Sales Manager: 

Ms. Andrea Rieger, phone 0049 / 81 04 / 66 84 58, 

fax 0049 / 81 04 / 66 84 59, arieger@wekanet.de 

Anzeigendisposition: 

Petra Otte, 089 / 25 55 61 47 9, potte@wekanet.de 

Anzeigendisposition HiFi-Markt: 

Sylvia Buck, 089 / 25 55 61 10 9, sbuck@wekanet.de 

Sonderdrucke: Silke Pietschel, 07 11 / 20 70 30 85 03, 

spietschel@wekanet.de 

Anzeigengrundpreise: Liste 34 vom 1. 1. 09 

INTERNATIONAL REPRESENTATIVES: 

UK/Ireland/France: Huson International Media, Ms. 

Nicola Humphries, Cambridge House, Gogmore Lane, 

Chertsey, GB - Surrey, KT16 9AP, phone 0044 / 19 32 56 

49 99, fax -49 98, n.humphries@husonmedia.com 

USA/Canada - West Coast: Huson International 

Media, Ms. April Ramirez, Pruneyard Towers, 1999 South 

Bascom Avenue, Suite 1000, USA - Campbell, CA 95008, 

phone 001 / 408 / 87 96 66 6, fax 001 / 408 / 87 96 66 9, 

april@husonusa.com 

USA/Canada - East Coast: 

Huson International Media, Mr. David Steifman, 

The Empire State Building, 350 5th Avenue, Suite 4614, 

USA - New York, NY 10118, 

phone: 001 / 212 / 26 83 34 4, 

fax 001 / 212 / 26 83 35 5, 

david@husonusa.com 

Taiwan: Transaction Media Limited, Ms. Lydia Zheng, 

11th Floor, No. 1, Sec. 2, Dunhua S. Rd., Taipei 106, 

Taiwan, ROC, phone 00 88 6 / 2 / 27 08 77 54, 

fax 00 88 6 / 2 / 27 08 99 14, lydia@transactionmedia.com 

Korea: Young Media Inc., Mr. Young J. Baek, 407 Jinyang 

Sangga, 120-3 Chungmuro 4 ga, Chung-ku, Seoul, Korea 

100-863, phone 0082 / 2 / 22 73 48 18, 

fax 0082 / 2 / 22 73 48 66, ymedia@ymedia.co.kr 

ABOVERTRIEB und KUNDENSERVICE: 

Burda Direct GmbH 

77649 Offenburg; Telefon 0781 / 63 94 54 8, 

Fax 0781 / 63 94 54 9; 

weka@burdadirect.de 

Jahresabonnement: Inland 61,90 Euro; 

EU-Ausland 71,90 Euro; 

Schweiz 123,90 sfr; 

weiteres Ausland auf Anfrage. 

Studenten erhalten gegen Vorlage einer Immatrikulationsbescheinigung 

10 % Nachlass auf den Abopreis. 

Fotoservice/Syndication/Lizenzen: 

Motor-Presse International, Telefon 0711 / 18 20 1 

Gerichtsstand Stuttgart 

ISSN 0172-388 X 

stereoplay – gegründet von Daniel Caimi 

EINZELHEFT-NACHBESTELLUNG: 

Burda Direct GmbH 

77649 Offenburg; Telefon 0781 / 63 94 54 8, 

Fax 0781 / 63 94 54 9; 

weka-bestell@burdadirect.de 

Bitte geben Sie Ihre Bankverbindung an. 

Kopien aus vergriffenen Ausgaben können Sie zum 

Heftpreis anfordern. 

Versandkostenanteil pro Bestellung: 2 Euro 

Einzelheft: 5,50 Euro 

Leitung Herstellung: Marion Stephan 

Druck: Stürtz GmbH, 

Alfred-Nobel-Strasse 33, 97080 Würzburg. 

Printed in Germany. 

stereoplay erscheint monatlich. 

Vertriebsleitung: Robert Riesinger 

Vertrieb Handel: MZV, Moderner Zeitschriftenvertrieb 

GmbH & Co. KG, Breslauerstraße 5, 85386 Eching, 

MZV@mzv.de, 

Telefon 089 / 31 90 60, Fax 089 / 31 90 61 13 

Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der 

Lieferungspfl icht. Ersatzansprüche können in solchem 

Fall nicht anerkannt werden. 

Alle Rechte vorbehalten. 

© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos 

übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Es gelten die Honorarsätze des Verlages. 

Lieferung durch Verlag, Post oder Buch- und 

Zeitschriftenhandel. 

Geschäftsführer: Wolfgang Manterna, Thomas Mehls, 

Werner Mützel

Sennheiser PX 200 II (Portable-geeignet) 32 51 80 6/10 

Ultrasone Zino (Portable-geeignet) 32 47 100 6/10 

Cresyn HP 500 (Portable-geeignet) 31 47 50 6/10 

WeSC Oboe (Portable-geeignet) 31 46 50 6/10 

Panasonic RP HT 360 (Portable-geeignet) 30 49 30 1/07 

Sennheiser HD 448 (Portable-geeignet) 30 48 90 1/10 

Audio-Technica FC 700 (Portable-geeignet) 29 47 66 6/10 

Panasonic RP HTX 7 (Portable-geeignet) 29 47 70 6/10 


AKG K 518 DJ 28 46 70 1/10 

ifrogz CS 40 (Portable-geeignet) 28 43 40 6/10 


Philips SHL 9560 (Portable-geeignet) 27 41 60 6/10 


Urban Ears Tanto (Portable-geeignet) 27 41 40 6/10 

Urban Ears Plattan (Portable-geeignet) 26 41 60 6/10 

Sony MDR 570 (Portable-geeignet) 25 39 40 6/10 

Externe Kopfhörerverstärker 


Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

Eternal Arts Basic Line (mit hochohm. KH 61 Punkte) 60 82 2000 12/11 

Lehmannaudio Linear SE 60 85 1450 12/11 

SPL Auditor 59 82 770 12/11 

Violectric HPA V 181 (mit symm. verkab. KH 60 Punkte) 59 86 850 12/11 

Noise-Canceling-Kopfhörer 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

Heft 

▼ 

Bose QuietComfort 15 44 67 350 2/11 

Monster Beats by Dr. Dre Studio 42 61 300 2/11 

Philips SHN 9500 41 62 200 1/07 


Klang 

Punkte 

Audio Technica ANC 1 39 56 105 2/11 

Sony MDR NC 7 B 37 54 80 2/11 

Panasonic RP HC 700 ES 36 56 200 2/11 

AKG K 480 NC 35 53 150 2/11 

Sennheiser PXC 360 BT 35 52 350 2/11 

In-Ear-Kopfhörer, ideal für MP3-Player 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

Sennheiser IE 80 48 69 300 11/11 

AKG K 3003 48 70 1200 11/11 

Ultimate Ears Triple Fi 10 Pro 48 67 300 8/07 

Grado GR 10 47 64 420 11/11 

Ortofon e - 5 Q 47 68 275 11/11 

Monster Miles Davis Tribute 46 68 300 11/11 

Shure SE 530 44 64 450 8/07 

Sennheiser IE 7 43 64 200 9/09 

Ultimate Ears Super Fi 5 Pro 43 61 180 8/07 

Creative Aurvana In-Ear 3 41 61 150 11/11 

Klipsch X 10i 41 61 250 11/11 

Phonak Audéo PFR 112 41 61 130 11/11 

Ultimate Ears Super Fi 5 41 58 130 9/09 

Ultimate Ears UE 700 41 58 180 9/09 

■ Beyerdynamic DTX 101 iE 40 58 80 11/11 

Etymotic HF 3 40 57 160 11/11 

Ultimate Ears Super Fi 4 40 59 110 8/08 


Klang 

Punkte 

B&W C 5 39 58 180 11/11 

Sennheiser IE 60 39 58 160 11/11 

Grado iGi 37 51 125 11/11 

Sennheiser CX 550 Style 37 56 100 9/09 

Shure SE 115 37 53 100 9/09 

Bose IE 2 36 54 100 11/11 

Denon AH C 710 36 55 150 9/09 

Panasonic RP HJE 700 36 54 100 9/09 

Philips SHE 9850 36 54 100 8/08 

Sony MDR EX 510 LP 36 54 100 11/11 

Sennheiser CX 400 II G4ME 36 56 70 9/09 

Sennheiser CX 400 II 35 55 70 9/09 

Sony MDR EX 310 LP 35 53 55 11/11 

Denon AH C 452 34 49 70 9/09 

Monster Harajuku Wicked 34 49 70 11/11 

Beyerdynamic DTX 60 30 45 60 9/09 

Sennheiser CX 300 II 30 46 50 9/09 

Sennheiser CX 215 30 42 35 11/11 

Ultimate Ears 300 30 46 40 11/11 

■ Panasonic RP HJE 350 29 46 30 9/09 

Panasonic RP HJE 260 29 42 25 11/11 

Denon AH C 360 29 45 50 9/09 

Shure SE 102 29 45 80 9/09 

Sony MDR EX 300 SL 29 46 50 9/09 

Denon AH C 252 28 44 30 8/08 

Philips SHE 8000/10 28 41 30 11/11 

Philips SHE 9620 28 42 40 9/09 

Sony MDR XB 20 EX 28 43 50 9/09 

Preis 

Heft 

Heft 

Verstärker 

Vollverstärker 


Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

Progressive Audio A 2 60 86 18200 7/10 

Progressive Audio A 1 60 84 12000 10/11 

ASR Emitter I + Akku-Netzteil 59 87 10000 4/11 

■ GamuT DI 150 58 84 9200 4/08 

McIntosh MA 7000 AC (Phono MM) 58 86 8200 4/08 

Moon 700i 58 85 8900 4/10 

Densen B 175 (Phono MM/MC optional) 58 84 6500 5/10 

Pathos Inpol2 58 82 8000 6/06 

Accuphase E 350 (Phono & D/A je 850,-) 57 84 5600 11/10 


■ Brinkmann Der Vollverstärker 57 83 5500 5/09 

Burmester 082 57 85 7990 12/08 

Luxman L 509u (Phono MM-/MC-) 57 85 8000 4/08 


Burmester 051 56 83 4950 12/05 

Electrocompaniet ECI 5 MK II 56 84 3900 11/10 

■ Naim Supernait (Digitaleingänge! Phono 350,-) 56 82 3300 9/07 

Pass INT 150 56 81 7200 8/08 

■ Pathos Logos 56 82 4000 12/05 

Resolution Audio Cantata 50 56 80 4000 1/11 

Sudgen Masterclass IA 4 (Phono MM) 56 79 4950 11/11 

Symphonic Line RG 9 Mk 4 `09 (MM+/MC+) 56 84 4100 5/09 

Unison Unico 100 56 83 4000 11/08 

Unison Unico 200 56 82 5000 11/06 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Ayre AX 7 Xe 55 79 3800 2/08 

T+A PA 1260 R (Phono MM/MC optional) 55 82 3200 10/09 


Lavardin IS Reference 54 76 3300 11/11 

Luxman L 507f (Phono MM/MC+) 54 81 3500 4/06 

Marantz PM 11 S 2 (Phono MM/MC+) 54 82 4000 5/09 

Pathos Ethos 54 80 3800 6/11 

Audia Flight 3 53 78 2250 3/12 

Musical Fidelity A 1008 (Phono MM-/MC, Dig.eing., USB) 53 81 3450 5/09 

Electrocompaniet PI-2 53 77 2400 4/12 

T+A PA 1230 R (Phono MM/MC optional) 53 80 2500 5/07 

■ Creek Destiny 2 Amplifier (Phono opt.) 52 78 1980 11/10 

Linn Majik I (Phono MM+) 52 76 2300 1/08 

Moon i1 52 76 1650 3/11 

Naim Nait XS (Phono 350,-) 52 76 1700 2/09 

Primare I 32 52 79 2450 3/11 

Trigon Energy 52 78 2550 3/11 

Harman HK 990 (Phono MM/MC; A/D+D/A-Wandl.!) 51 76 1700 7/09 

Unison Unico Secondo (Phono MM/MC 250 Euro) 51 77 2100 3/09 

Vincent SV 234 51 78 1800 5/07 


Unison Unico Nuovo (Phono MM/MC) 50 74 1800 8/10 

Yamaha A S 2000 (Phono MM/MC) 50 74 1600 2/08 

Creek Evolution 5350 (Phono MM+, MC+ 125,-) 47 72 1350 5/10 

NAD C 375 BEE (Phono MM/MC 130,-) 46 71 1400 6/09 

Unison Research Unico (MM/MC 100,-) 46 67 1300 10/03 

■ Cambridge Azur 740 A 45 70 1000 6/08 

Moon i.5 45 68 1100 11/09 

Naim Audio Nait 5i 45 67 1000 5/08 

Roksan Kandy K 2 (Phono MM–) 45 68 1000 1/09 

■ Unison Research Unico P (MM/MC 110,-) 45 65 990 04/04 

Arcam A 28 (Phono MM+) 44 68 1000 11/09 

Atoll IN 100 SE (Phono MM- 100,-, MM-/MC- 150,-) 44 67 950 11/09 

Rotel RA 1520 (Phono MM) 44 69 900 9/09 

Creek Evo 2 IA (Phono MM+ oder MC+ 125,-) 43 65 785 4/09 

Music Hall a50.2 (Phono MM++/MC+) 43 67 1000 11/09 

NAD C 356 BEE (Phono MM/MC+) 43 67 750 4/11 

Marantz PM 7004 (Phono MM) 43 65 650 4/11 

Pioneer A 9 Mk II (Phono MM-/MC-) 42 65 1000 11/09 

Yamaha A S 700 (Phono MM) 42 65 580 9/09 

Harman HK 3490 (Tuner, MM, Virt.Surr., D/A!) 41 65 500 9/08 

Marantz PM 6004 (Phono MM+) 41 64 450 12/10 

Rega Mira 3 (Phono MM+) 40 60 1000 6/08 


Klang 

Punkte 

Harman/Kardon HK 980 (Phono MM) 39 62 500 3/10 

Rotel RA 04 SE (Phono MM) 39 60 400 3/10 

■ NAD C 316 BEE 39 59 350 9/10 

Marantz PM 5004 (Phono MM) 38 61 330 9/10 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 



Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

Unison 845 Absolute SE 61 81 30000 8/04 

KR Audio Kronzilla SXi (Phono MC) 60 82 17500 3/08 

Cayin M 845i (nur an wirkungsgradstarken Boxen) 60 81 12800 1/12 

Unison S 9 60 78 7500 4/10 

■ Unison Performance 60 81 8000 6/05 

Allnic T 2000 58 83 7900 1/12 

Ayon Triniton II 58 83 6300 8/11 

Cayin MP 100 S 58 83 5400 7/10 

Octave V 70 SE 58 83 4800 9/10 

Ayon Sunrise II (nur an wirkungsgradstarken Boxen) 57 74 6000 5/06 

■ Cayin A 100 T 57 83 3900 11/08 

Lua Sinfonia MK. III (Phono MM & MC) 57 83 5200 1/12 

Octave V 40 SE 57 80 4100 7/09 

Audiomat Arpege Reference 10 56 78 2950 11/10 

Ayon Spirit III 56 80 3500 12/10 

T+A V 10 56 79 5000 1/04 

T.A.C. V 60 56 80 3500 11/07 

Unison P 40 56 79 3600 6/08 

Unison S 6 56 77 3200 10/09 

Unison Simply Italy 56 76 1950 4/12 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Ayon Orion 55 80 2000 12/09 

Magnat RV 2 (Phono MM+ und MC+) 55 79 2500 5/11 

Lua Sinfonietta 55 75 2500 3/04 

■ Lyric TI 120 55 79 2600 11/06 

T.A.C. K 35 55 80 2000 1/10 

Unison S 2 K (an wirkungsgradstarken Boxen) 55 72 2200 6/04 

Luxman SQ 38u (Phono MM++ und MC++) 54 73 4800 3/10 

Lua 4545 L 53 76 2200 2/09 

Unison Preludio 53 72 2700 5/07 

Cayin A 55 T 48 70 1650 1/06 

Lyric Ti 60 48 70 1200 3/09 

T.A.C. Dream 47 69 1350 11/06 

Audreal MT1 43 61 640 4/12 


Klang 

Punkte 

Dynavox VR 20 (ohne Phono; nur 1 Eingang) 39 52 400 6/10 

Digital-Vollverstärker 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

▼ 

T+A Power Plant (Phono MM oder MC 230,-) 50 77 1500 2/08 


Klang 

Punkte 

Onkyo A 9355 (Phono MM) 37 57 500 10/07 

Vollverstärker mit PC/Netzwerkanschluss 

Spitzenklasse 

Analog/Netzwerk/USB 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

Audionet DNA (Phono MM/MC) 58/58/ -- 86 9600 3/12 

B.M.C. DAC 1 PRE / AMP M 1 58/ --/56 85 11000 8/11 

Peachtree Grand Integrated 53/ --/53 81 4500 3/12 

Linn Majik DS I (Phono MM+) 51/51/ -- 73 2900 4/10 

T+A Music Reciver (CD-Laufwerk) 50/50/ -- 75 2690 2/12 

Naim UnitiQute 43/44/ -- 69 1900 11/10 

Peachtree iNova 42/ --/42 66 1800 7/11 

Sonneteer Morpheus 42/41/41 62 2750 8/10 

Peachtree iDecco 41/ --/40 64 1200 4/10 

Vorverstärker 


Klang 

Punkte 

Heft 

▼ 

Audio Research Reference Anni. (asymm. 60 Punkte) 62 89 27000 11/10 

Thorens TEP 3800 61 89 15000 5/08 

Linn Klimax Kontrol Dynamik 60 85 10500 4/12 

Lyra Connoisseur 4-2 L SE 60 85 25000 8/05 

Spectral DMC 30 SS 60 88 15000 6/11 

Ayre KX-R (nur symmetrisch) 59 87 19800 3/10 

■ Naim NAC 552 (Phono MM oder MC 350,-) 59 83 20000 9/02 

Audio Research Reference 5 58 83 11900 5/10 

Ayon Orbis 58 84 10000 2/12 

Symphonic Line RG 2 MK 4 Ref. (Phono MM+ und MC+) 58 84 7100 5/11 

T+A P 10-2 57 86 7500 3/11 

Burmester 011 (FB;Phono MM, MC, Schelllack) 56 11900 10/01 

■ Linn Akurate Kontrol 56 84 5000 1/11 

Spectral DMC 15 56 81 6950 4/07 

Preis 

Heft 



Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Naim NAC 282 + Hi-Cap (Phono MM oder MC 350,-) 55 78 5900 6/03 

Accuphase C 2110 (Phono und D/A je 850,-) 54 83 7480 9/08 

Ayre K 5 xe MP 54 81 3800 5/11 

Classé CP 500 (Phono opt.) 54 82 4250 11/04 

Electrocompaniet EC 4.8 54 80 3700 5/11 

McIntosh C 2300 AC (Röhre; Phono MM+MC) 54 80 6900 7/08 

Naim NAC 202 + Hi-Cap (Phono MM oder MC 350,-) 54 76 3600 12/02 

Octave HP 300 Mk II (Röhre; Phono MC 850,-) 54 82 3250 10/07 

Octave HP 500 Mk III (Röhre; Phono 650,-) 54 4500 2/00 

Linn Majik Kontrol (Phono MM++ und MC++) 53 79 2700 8/06 

MBL 4006 (Phono optional) 53 79 2970 10/06 

AVM V 3 Next Generation (MM+ und MC 300,-) 52 79 1600 8/06 

Musical Fidelity M 6 Pre (Phono MM- und MC, USB) 52 79 2000 5/11 

Onkyo P 3000 R 52 80 1700 2/11 

Vincent SA T 1 (Röhre) 52 76 1300 7/03 

Vincent SA 94 52 77 2100 4/10 

■ NAD C 162 (Phono MM/MC++) 49 70 650 11/04 

Pro-Ject Pre Box SE 48 69 325 10/10 

Dynavox TRP 1 47 70 300 7/11 

Sensationelle Wirkung in akustisch schwierigen Räumen zeigt 

die Prozessor-Vorstufe Lyngdorf DPA 1, Test 10/07. 

Vorteile passiver Vorstufen = Umschalter: Test in 2/07. 

Endverstärker 


Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

▼ 

Ayre MX-R (Monoblöcke, Paar; nur XLR-Eingänge) 63 91 19800 3/10 

T+A M 10 (Monoblöcke, Paar nur XLR-Eingänge) 63 93 20000 8/10 

AVM Ovation MA 8 (Monoblöcke, Paar) 62 92 19800 6/10 

Lamm Model 1.2 (Monoblöcke, Paar) 62 89 21900 2/08 

Linn Klimax Solo Dynamik (Monoblöcke, Paar) 62 90 20500 4/12 

McIntosh MC 1.2 KW AC (Monoblöcke, Paar) 62 91 25900 5/08 

Spectral DMA 360 II (Mono, an hochohmigen LS. 63 P.) 62 90 30000 6/11 

Thorens TEM 3200 (Monoblöcke, Paar) 62 91 19000 1/06 

McIntosh MC 501 AC (Monoblöcke, Paar) 61 91 12000 11/05 

Pass X 350.5 (bei asymmetr. Anschluss 59 P.) 60 87 12500 3/05 

Mark Levinson No. 531 H (Monoblöcke, Paar) 59 87 12800 6/10 

Linn Klimax Chakra Twin Dynamik 59 86 8900 4/12 

Spectral DMA 160 59 85 9900 4/07 

Accuphase A 45 58 85 9160 3/07 

Ayre V 5 xe 57 84 5800 5/11 

Burmester 036 57 84 6450 5/05 

Symphonic Line RG 7 MK 4 57 83 7400 5/11 

Accuphase P 4100 56 84 7800 9/08 

Densen B 350 (Monoblöcke, Paar) 56 82 6800 6/04 

mbl 8011 56 5900 6/00 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Electrocompaniet AW 2 X 120 55 81 4800 5/11 

Linn Akurate 2200 55 82 3950 1/11 

Krell S 150 (Monoblöcke, Paar) 55 82 5400 6/10 

Naim NAP 250 (zus. mit Vorst. NAC 282: 57 P.!) 55 75 3600 6/03 

Vincent SP 995 (Monoblöcke, Paar) 55 82 3300 6/10 

Vincent SP T 800 (Monoblöcke, Paar) 55 81 4000 10/08 

AVM M 3 Next Generation (Monoblöcke, Paar) 54 81 2800 8/06 

Vincent SP 994 54 81 2800 4/10 

Linn Majik 2100 53 76 2200 8/06 

Musical Fidelity M 6 PRX 53 79 3000 5/11 

Onkyo M 5000 R 53 81 2500 2/11 

Rotel RB 1092 (digital, sehr hohe Leistung) 53 80 2500 5/06 

Vincent SP T 100 (Monoblöcke, Paar) 53 78 2400 7/03 

Audiolab 8200 M (Monoblöcke, Paar) 52 77 1500 2/12 

MBL 8006 B 52 77 2900 10/06 

Naim NAP 200 52 72 2200 12/02 

Vincent SP 331 MK 52 77 1350 12/06 

■ SAC Igel 60 (Monoblöcke, Paar) 51 76 1300 3/06 

Roksan Caspian Power M Series Mk III 49 72 1300 2/05 

Rotel RB 1080 49 74 1500 2/05 

Lyngdorf SDA 2175 (bassstarker Digital-Amp) 47 71 1200 10/07 

Pro-Ject Amp Box SE Mono (Paar) 44 66 730 10/10 

■ NAD C 272 43 65 790 11/04 

Pro-Ject Amp Box SE 42 64 365 10/10 

Röhren-Endverstärker 


Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

Ayon Vulcan II (Paar) 63 87 30000 2/12 

KR Audio El. Double Kronzilla DM Mk 2 (Paar) 62 19990 10/02 

Cayin 9088 D (Monoblöcke, Paar) 59 84 12900 6/04 

Octave MRE 130 (besonders leistungsstark) 59 85 9000 6/04 

Octave MRE 120(Monoblöcke, Paar) 58 7600 2/00 

Cayin 800 MK (Monoblöcke, Paar) 57 6800 3/01 

Graaf GM 100 56 6000 1/02 

Lua Alborada (Monoblöcke, Paar) 56 5000 3/01 

Heft 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Dynavox VR 80 E (Monoblöcke, Paar) 50 1300 9/06 

Surround-Receiver ▼ 


Klang 

Punkte 

Lexicon RV 8 (60%) 56/50 84 8800 2/05 

Spitzenklasse 

HD/DVD/Stereo 

Klang 

Punkte 

Arcam AVR 500 (97%; Net. opt.; HDMI 1.4a!) 55/52/45 82 3200 2/11 

Denon AVR 4810 (97%; Net; HDMI 1.3) 55/52/43 83 3000 2/10 

Yamaha RX A 3010 (Net; HDMI 1.4a!) 55/52/43 82 2000 2/12 

T+A SR 1535 R (100%) 54/48 81 5000 2/05 

NAD T 775 (98%; HDMI 1.3) 54/51/44 80 3250 2/10 

Arcam AVR 400 (75%; Net.; HDMI 1.4a!) 54/51/43 80 2200 6/11 

Sony STR DA 6400 ES (88%; Net; HDMI 1.3) 54/51/43 81 3000 7/09 

Onkyo TX NR 5007 (92%; Net; HDMI 1.3) 54/51/42 83 2500 2/10 

Rotel RSX 1550 (98%; HDMI 1.3) 54/49/42 81 1900 2/09 

Harman AVR 760 (98%; Net; HDMI 1.3) 53/50/42 80 2500 2/10 

Denon AVR 4311 (87%; Net; HDMI 1.4a!) 53/46/42 81 2200 1/11 


Onkyo TX NR 3008 (93%; Net; HDMI 1.4a!) 53/46/41 81 2000 1/11 

Onkyo TX NR 3007 (95%; Net; HDMI 1.3) 53/46/41 80 1800 1/10 

Sony STR DA 5600 ES (95%; Net; HDMI 1.4a!) 53/45/42 80 2500 1/11 

Marantz SR 7005 (88%; Net; HDMI 1.4a!) 52/47/42 78 1700 11/10 


Onkyo TX SR 876 (84%; HDMI 1.3) 52/47/42 79 1500 11/08 

Yamaha RX V 3900 (93%; Net; HDMI 1.3) 52/47/43 79 1700 11/08 

Sony STR DA 5500 ES (92%; Net; HDMI 1.3) 52/46/41 77 2300 1/10 

Anthem MRX 500 (HDMI 1.4a!) 51/48/42 75 1980 3/12 


Pioneer VSX LX 55 (Net; HDMI 1.4a!) 51/46/42 76 1300 10/11 

Pioneer SC LX 72 (95%; HDMI 1.3) 51/46/40 77 1800 1/10 

Yamaha RX A 2010 (Net; HDMI 1.4a!) 51/46/39 78 1400 12/11 

Sony STR DA 3600 ES (Net; HDMI 1.4a!) 51/45/41 76 1300 10/11 


Denon AVR 2312 (Net; HDMI 1.4a!) 50/46/40 74 900 11/11 


Denon 2311 (92%; HDMI 1.4a!) 49/45/40 74 1000 8/10 

Yamaha RX V 2065 (95%; Net; HDMI 1.3) 49/45/41 75 1000 12/09 

NAD T 757 (Net; HDMI 1.4a!) 50/44/41 74 1500 10/11 

Marantz SR 5006 (Net; HDMI 1.4a!) 49/45/39 75 800 11/11 

Marantz SR 5005 (80%; HDMI 1.4a!) 49/44/40 75 800 12/10 

Harman AVR 365 (Net; HDMI 1.4a!) 48/45/39 73 850 11/11 

Onkyo TX SR 708 (97%; HDMI 1.4a!) 48/45/39 73 900 12/10 

Marantz SR 5003 (95%; HDMI 1.3) 48/45/38 72 650 1/09 

Marantz SR 6004 (95%; HDMI 1.3) 48/45/38 73 1000 12/09 

Yamaha RX V 767 (92%; HDMI 1.4a!) 48/44/39 72 625 12/10 

Denon AVR 2310 (97%; HDMI 1.3) 48/44/37 73 900 9/09 

Yamaha RX V 863 (95%; HDMI 1.3) 48/44/39 72 850 1/09 


Sony STR DN 1010 (90%; HDMI 1.4a!) 46/44/38 68 600 12/10 

Yamaha RX V 671 (85%; Net; HDMI 1.4a!) 46/44/37 71 550 8/11 

Denon AVR 1911 (87%; HDMI 1.4a!) 46/43/38 68 500 12/10 


Onkyo TX SR 608 (92%; HDMI 1.4a!) 44/42/38 67 550 7/10 

Yamaha RX V 765 (88%; HDMI 1.3) 44/42/37 68 600 8/09 

Die Stereo-Klangpunkte sind kompatibel mit der Klangeinstufung bei 

Stereo-Receivern und -Verstärkern. 

xx% = Empfangsleistung der Tuner. Net = Netzwerk-Anschluss. 

Surround-Vollverstärker 

Absolute Spitzenklasse HD/Surr./ 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

▼ 

Stereo 

Pioneer SC LX 90 57/54/46 85 7000 10/08 

Yamaha DSP Z 11 (Net) 57/53/47 85 5500 4/08 

Denon AVC A 1 HD (Net) 56/52/46 84 5500 6/08 

Spitzenklasse 

HD/Surr./Stereo 

Klang 

Punkte 

Yamaha DSP Z 7 (Net; keine Extrempegel) 55/50/44 83 2500 3/09 

Denon AVC A 1 XV 55/47 83 6000 4/05 

McIntosh MHT 100 55/47 7500 4/02 

Pioneer VSA AX 10 Ai 54/49 80 5300 5/04 

Surround-Vorverstärker 

Absolute Spitzenklasse HD/DVD/Stereo 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

McIntosh MX 150 AC 63/61/57 91 15800 10/10 

Crestron PSPHD 63/61/56 91 14400 12/10 

Accuphase VX 700 61/58 88 17650 8/03 

Lexicon MC 12 V 3 61/57 89 12000 2/04 

McIntosh MX 135 AC 60/57 87 10500 5/05 

Lexicon MC 8 60/55 88 7800 8/04 

Linn Exotik + DA (keine Videoverarbeitg.) 60/56 82 4200 10/05 

Rotel RSP 1098 (mit TFT-Display!) 56/52 3500 10/03 

Marantz AV 7005 (Tuner, Netzwerkpl.!) 58/57/52 82 1650 4/11 

Marantz AV 8003 (Tuner, Netzwerkpl.!) 56/54/52 82 2800 9/08 

Heft 

Surround-Endverstärker 


Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

Accuphase PX 650 58/55 87 9000 4/06 

■ McIntosh MC 207 AC 58/55 88 8350 5/05 

McIntosh MC 7205 56/53 7250 10/00 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Lexicon CX 7 55/51 83 5500 8/04 

Meridian G 55 55/51 80 4450 10/06 

Linn C 5100 54/52 78 3100 10/05 

Rotel RMB 1095 53/46 78 3000 4/03 

Marantz MM 8003 51/41 76 1700 9/08 

Marantz MM 7055 56/45 83 1300 4/11 

Vincent SP 996 (5 x Mono) 50/39 73 1750 4/03 

Rotel RMB 1075 49/43 73 1500 4/03 

Harman PA 4000 (4-Kanal) 49/42 72 1400 4/03 

Quellen 

CD-Player 


Klang 

Punkte 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

Burmester 069 (1 ana. + 2 dig. Eingänge, regelbar!) 65 94 36900 12/07 

Naim Audio CD 555 + Netzteil CD555 PS 65 90 21600 6/06 

Ayre CX 7e MP 64 89 3800 6/09 

Sugden PDT 4 F 64 84 4300 3/12 

Meridian 808.2 64 93 12000 5/08 

Wadia S 7i (USB 65 Punkte, Digital-Eingänge) 64 93 16600 4/11 

■ Ayon CD 1s (Röhre, Digital-Eingang) 63 89 2700 11/10 

Accustic Arts Drive II SE + Tube-DAC II SE 63 89 13890 12/08 

Burmester 089 (1 ana. + 2 dig. Eingänge, regelbar!) 63 92 14900 4/11 

Naim Audio CDS 3 + Netzteil XPS 2 63 86 11650 11/03 

■ Naim Audio CD 5 XS + Netzteil Flatcap XS 63 87 3300 10/09 

Ayre CX 7e (bei symm. Anschluss 63 Punkte!) 62 87 3800 2/08 

B.M.C. BDCD 1 62 90 3000 8/11 

Pathos Digit (spielt auch DVD-Tonspuren!) 62 86 3200 5/08 

T.A.C. CD C 60 62 89 3400 4/09 

Bryston BCD 1 61 85 3200 3/08 

■ Creek Destiny 2 CD-Player 61 88 1980 11/10 

Densen B 420 (Fernbedienung 210,-) 61 85 2200 10/07 

Eera DL 1 61 84 2800 3/08 

Meridian G 06.2 61 86 2350 8/09 

Naim Audio CD 5 XS 61 85 2350 10/09 

■ Creek Destiny CD-Player 60 87 1850 2/06 

Lua Cantilena SEL (Röhren) 60 86 2700 12/03 

Meridian G 06 60 86 2200 5/06 

Moon CD 1 60 86 1700 3/11 

Primare CD 32 60 88 2450 3/11 

T.A.C. C 35 (Röhren) 60 85 1700 1/12 

Trigon Recall II 60 97 2190 3/11 

T+A CD Player 60 84 1500 2/08 

T+A Music Player (Netzwerk-Client!) 60 86 2000 1/08 

Electrocompaniet ECC 1 59 85 2400 10/07 

Meridian G 07 (mit RS-232-Schnittstelle) 59 80 2400 6/04 

■ Moon CD .5 59 85 1400 11/10 

Onkyo C 7000 R (5 Digital-Eingänge, USB) 59 88 1500 2/11 

PrimaLuna ProLogue Eight (Röhren) 59 82 2400 6/07 

Raysonic CD 128 (Röhren) 59 85 2000 10/07 

Rega Saturn 59 81 2000 6/08 

Unison Unico CD (Röhren) 59 83 1800 12/04 

Vincent CD S 5 59 84 1500 10/07 

■ Creek Evo 2 CDP 58 82 785 4/09 

Naim Audio CD 5i 58 82 1180 12/07 

Cambridge Azur 740 C (4 Digital-Eingänge!) 57 82 1000 6/08 

Cayin SP CD 300 57 84 1600 5/08 

Lyngdorf CD 1 57 82 1800 10/07 

NAD C 565 BEE (opt. Digital-Eingang) 57 81 900 12/11 

Pro-Ject CD Box SE 57 80 520 10/10 

Roksan Kandy K 2 57 80 1000 1/09 

Rotel RDC 1520 57 79 900 9/09 

Vincent CD S 4 57 80 950 1/09 

Atoll CD 100 56 76 950 3/05 

Vincent CD S 1.1 (Röhren-Hybrid) 56 82 820 10/05 

Preis 

Heft 


= stereoplay Highlight | Rote Schrift = stereoplay Referenz | ■ = Favorit der Redaktion

Upgrade! 

Exklusiv für 

Abonnenten 

nur 9,90 Euro 

zusätzlich! 

❯❯ Erleben Sie stereoplay jetzt ❮❮ 

auf dem iPad! 

Upgrade 

+ 

12x 

12x 


nur 9,90 Euro zusätzlich 

WK2020E012 

❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe plus viele zusätzliche 

Features ❯ 30 Sekunden Anspiel-Sequenz der Musikrezensionen 

❯ Filme zu den Testgeräten oder zu den Herstellern 

❯ Zusätzliche Bildergalerien mit Detailansichten ❯ und vieles 

mehr 

Jetzt online bestellen: 

www.magnus.de/ipad-upgrade oder per Telefon 0781/639 45 48 

Weitere Infos unter www.stereoplay.de/ipadapp 

COLORFOTO XX/2010 1


Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Exposure 2010 S 55 79 1090 10/05 

Music Hall CD 25.2 55 80 600 10/06 

■ Vincent CD S 2 55 78 700 9/05 

Advance Acoustic MCD 203 II 54 77 700 5/07 

Cambridge Azur C 640 V 2 54 77 600 3/06 

Marantz CD 6004 54 80 450 12/11 

Musical Fidelity X-Ray V 8 54 75 1200 8/07 

NAD C 545 BEE 54 75 550 7/09 

Onkyo DX 7555 54 80 600 10/06 

Rotel RCD 06 54 76 600 6/06 

Rotel RCD 06 SE 54 77 600 3/10 

Yamaha CD S 700 54 79 480 9/09 

Advance Acoustic MCD 203 53 77 600 10/06 

Harman HD 990 (Digitaleing.; m. Verst. HK 990 56 P.!) 53 78 600 7/09 

Marantz CD 5004 53 77 300 9/10 

Arcus Finest Class CD 200 S 52 74 500 10/06 

Harman/Kardon HD 980 52 75 300 3/10 

Marantz CD 5001 51 76 250 1/06 

Marantz CD 5001 OSE 51 76 350 1/06 

Onkyo DX 7355 51 73 200 9/07 

■ NAD C 515 BEE 50 72 300 6/08 

Yamaha CDX 397 Mk II 50 73 200 9/07 

Yamaha CDX 497 50 76 280 1/07 

Cambridge Azur 340 C 49 72 330 9/07 

Denon DCD 500 AE 49 72 210 1/07 

Harman HD 950 (super MP3-Wiedergabe!) 49 72 250 4/07 

Teac CD P 1260 47 64 170 1/07 

Player für 2-Kanal-SACD & CD ▼ 


Klang 

Punkte 

emmLabs CDSD + DCC 2 (Laufw./Wandl.) 66/64 94 19500 9/06 

McIntosh MCD 1100 AC 66/63 93 12500 4/11 

Ayre C 5xe MP (DVD/-A!) 66/63 96 6800 9/09 

Marantz SA 7 S 1 66/62 94 7000 2/07 

Teac X 05 66/62 93 5000 7/08 

■ NAD M 5 / Swoboda 65/64 88 4250 8/11 

Ayre C 5xe (symm. 66/63 P.! DVD-A 64 P.!) 65/62 95 6800 6/08 

McIntosh MCD 500 (inkl. Universal-D/A m. 62 P.!) 65/62 94 8000 2/09 

Teac SA 50 (symm. 66/63! D/A-Vorst. inkl.USB!) 65/62 94 5500 9/09 

T+A D 10 65/62 93 5500 8/05 

T+A SACD 1260 R 65/62 92 4000 12/09 

Lindemann 820 (inkl. Vorstufe mit 4 Dig.eing.) 65/61 95 9900 8/05 

Marantz SA 11 S 2 65/61 93 3500 3/08 

T+A SACD 1250 R 65/61 93 3000 4/07 

McIntosh MCD 201 64/62 90 4500 5/06 

Denon DCD SA 1 (2 Digitaleingänge) 64/60 93 7500 8/05 

Magnat MCD 850 64/58 88 1200 11/08 

Marantz SA 15 S 1 64/58 92 1500 9/05 

Yamaha CD S 2000 64/58 92 1300 2/08 

■ Marantz SA 7001 64/57 89 600 6/06 

Marantz SA 7001 KI 64/57 88 900 5/07 

Arcam CD 37 63/59 86 1500 8/08 

Marantz SA 8003 63/58 89 900 1/09 

Marantz SA 7003 63/57 88 600 11/08 

Yamaha CD S 1000 63/55 88 900 11/08 

Denon DCD 1500 AE 62/53 88 700 10/06 

Pioneer PD D 6 62/53 85 500 5/07 

Cayin SCD 50 T 60/60 80 2600 8/05 

Blu-ray-DVD-Player 

Klangpunkte: HDMI / Analog Multi / Analog Stereo. 


Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

Ayre DX 5 (HD-Dec. + SACD&DVD-AUSB-Eingang) 65/---/62 111 10800 10/10 

McIntosh MVP 881 (SACD&DVD-A) 65/63/61 110 9000 6/10 

Marantz UD 9004 (SACD&DVD-A) 65/63/60 110 5500 11/09 

Primare BD 32 64/61/59 110 3850 3/12 

T+A BD 1260 R 64/61/58 108 5000 1/10 

NAD M 56 64/60/51 105 2500 7/10 

Pioneer BDP LX 91 64/60/51 107 2400 2/09 

Marantz UD 8004 (SACD&DVD-A) 64/59/56 108 2500 2/10 

Cambridge 751 BD (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/59/51 108 1300 8/11 

Denon DBP 2010 64/59/49 106 700 10/09 

Phonosophie BDP LX 08 64/59/49 106 2200 5/09 

Pioneer BDP LX 08 64/59/48 105 1000 5/09 

Pioneer BDP LX 71 64/59/49 105 800 10/08 

Sony BDP S 5000 ES 64/59/49 106 1800 2/09 

Electrocompaniet EMP 2 (SACD&DVD-A, 3D) 64/58/59 109 2950 1/12 

Arcam FMJ BDP 100 64/---/49 104 1500 2/11 

Denon DVD 3800 BD 64/58/48 105 2000 2/09 

Marantz BD 8002 64/58/48 104 2000 3/09 

Cambridge 651 BD (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/58/48 107 1000 12/11 

Harman BDP 10 64/---/48 103 700 8/09 

Onkyo BD SP 809 (3D Bild!) 64/---/47 107 500 11/11 

Heft 

Denon DBP 2012 (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/56/46 107 850 6/11 

Marantz UD 7006 (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/56/46 107 1000 7/11 

Philips BDP 9600 (3D Bild!) 64/56/46 106 700 3/11 

Pioneer BDP LX 55 (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/---/46 106 500 2/12 

Yamaha BD A 1010 (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/56/46 105 430 11/11 

Marantz UD 5005 (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/---/45 106 530 2/11 

Denon DVD 2500 BT 64/---/--- 105 1000 9/08 

Pioneer BDP 51 FD 63/58/48 103 500 3/09 

Sony BDP S 760 63/57/48 103 530 12/09 

Denon DBP 1610 63/---/48 103 500 3/10 

Denon DVD 1800 BD 63/---/48 101 700 1/09 

Pioneer BDP LX 52 63/---/47 104 650 12/09 

Anthem BLX 200 63/---/46 103 800 9/10 

Pioneer BDP 320 63/---/46 103 400 10/09 

Pioneer BDP LX 54 (3D Bild!) 63/---/45 103 400 3/11 

Sony BDP S 360 63/---/45 102 300 10/09 

NAD T 577 63/58/44 105 800 12/10 

Panasonic DMP BD 80 63/57/44 102 400 8/09 

Panasonic DMP BDT 300 (3D Bild!) 63/57/44 106 500 7/10 



Samsung BD C 6900 (3D Bild!) 63/57/43 108 440 7/10 

Philips BDP 7500 63/56/45 102 300 3/10 

Sherwood BDP 6003 63/56/44 102 300 10/09 

JVC XV BP 1 63/---/44 103 350 10/09 

Samsung BDP 4610 63/---/44 104 450 8/09 

Samsung BDP 1600 63/---/43 102 280 6/09 

Sony PS 3 Slimline 120 GB 63/---/43 100 300 3/10 

Philips BDP 7100 63/56/42 98 600 4/08 

Kenwood BD 7000 (3D Bild!) 63/---/--- 102 380 3/11 

Pioneer BDP 120 62/---/45 101 200 3/10 

Philips BDP 7300 62/56/42 102 350 9/09 

Samsung BD P 2500 62/55/42 96 440 1/09 

Sony BDP S 350 61/54/42 95 330 11/08 

linke Punktzahlen = HD-Stream-Ausgabe zu einem AV-Receiver, 

der die neuen Tonformate Dolby True HD und DTS HD decodiert. 

HD-Dec. = eingebauter Decoder für Dolby True HD und DTS HD. 

Player für 5-Kanal-SACD, DVD-A, DVD & CD 


Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

Teac Esoteric UX 1 70/68/65/62 108 15000 6/04 

■ Linn Unidisk 1.1 (DVD-V via ext. Dec.) 69/68/---/61 102 10000 7/03 

Lexicon RT 20 68/68/64/60 105 5900 12/05 

McIntosh MVP 861 68/68/64/60 105 5900 5/05 

Arcam DV 137 67/67/58/56 100 2000 8/06 

Arcam DV 139 (Bildreferenz!) 67/67/59/58 101 2700 7/07 

■ Linn Unidisk SC (inkl. 5.1-Vorstufe) 67/67/59/55 98 4700 7/04 

■ Denon DVD A1XV 67/67/59/57 106 3500 4/05 

Onkyo DV SP 1000 E 67/67/57/56 105 4500 4/05 

Marantz DV 9600 65/65/57/54 101 2000 1/06 

Denon DVD 3930 (Bildreferenz!) 64/64/55/55 100 1500 11/06 

NAD T 585 64/64/55/55 97 1200 12/07 

Harman DVD 47 63/62/52/51 91 500 7/06 

Pioneer DV LX 50 63/62/54/53 98 600 2/08 

Pioneer DV 989 AVi 63/64/55/53 99 1300 1/06 

Marantz DV 7600 63/63/55/55 95 800 11/05 

Denon DVD 1920 61/60/52/44 92 350 11/05 

Pioneer DV 600 AV (HDMI 1.3!) 61/60/51/44 92 200 10/07 

Pioneer DV 696 AV 61/60/51/44 92 180 5/06 

Player für DVD und CD 


Klang 

Punkte 

Preis 

Heft 

▼ 

Meridian G 91 A (inkl. 5.1-Vorstufe u. Tuner!) 59/52 95 6450 10/06 

■ Harman DVD 22 56/50 92 250 2/05 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Philips DVP 5900 55/45 85 180 2/06 

Onkyo DV SP 402 54/46 85 250 2/05 

Samsung DVD HD 850 54/44 82 200 2/06 

Kenwood DVF 3080 53/44 79 160 2/05 

LG DV 9900 H 53/44 79 180 2/06 

Panasonic DVD S 53 53/43 82 150 6/07 

Denon DVD 1730 52/44 80 210 2/07 

Marantz DV 4001 51/42 78 250 6/07 

Onkyo DV SP 404 51/43 78 200 2/07 

Panasonic DVD S 42 51/43 82 90 6/06 

Philips DVP 5140 51/42 78 130 6/06 

Pioneer DV 490 51/43 75 130 2/07 

Yamaha DVD S 559 51/45 80 150 6/06 

Yamaha DVD S 661 51/42 77 200 6/07 

Sony DVP NS 36 50/42 78 100 6/06 

Toshiba SD 260 50/40 73 130 6/06 

Die linke Klangpunktzahl gilt für Surroundton (via Digitalausgang 

und Referenzdecoder), die rechte für CD via Analogausgang. 

Preis 

Heft 

Heft 

Blu-ray-Recorder 

Klangpunkte: HDMI / Analog Multi / Analog Stereo. 


Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

Panasonic DMR BS 850 64/--/47 107 1300 4/10 

Panasonic DMR BST 800 (+ HD-SAT-Receiver) 63/--/47 104 950 9/11 

Panasonic DMR BS 785 (+ HD-SAT-Receiver) 63/--/46 105 850 12/10 

Samsung BD C 8200 S 63/--/43 106 500 8/10 

Separate Digital/Analog-Wandler ▼ 

Zur Klangsteigerung von CD-, DVD-2-Kanal- und Sat-DVB-Ton. 

Absolute Spitzenklasse 24/192 / CD 

Klang 

Punkte 

Naim Audio DAC + XPS 67/66 93 6350 5/10 

Naim Audio DAC 66/65 92 2600 5/10 

Accustic Arts Tube-DAC II SE 63 89 6890 12/08 

Musical Fidelity X-DAC V 8 (mit Röhre) 60 85 1500 8/07 

PS Audio DL III 60 86 1400 12/07 

RME ADI 2 59 84 620 4/06 

Pro-Ject DAC Box FL 58/57 76 210 10/10 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Profi tec TC 7500 48 68 89 4/06 

Digital/Analog-Wandler mit PC-Anschluss 

Absolute Spitzenklasse 24/192 / 24/96 / CD 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

▼ 

Audio Research DAC 8 69/68/66 95 5300 6/11 

Weiss DAC 202 (FireWire, Pegelr., Kopfhör.) 69/68/66 97 5180 9/11 

Resolution Audio Cantata Music Center 69/68/66 97 6700 2/12 

emmLabs DAC 2 --/--/66 94 9500 9/10 

Chord QBD 76 HD 68/67/65 97 5235 1/12 

Ayre QB 9 24/192 (nur USB) 68/67/65 94 2980 2/12 

Audio Research DAC 7 --/--/64 91 3500 2/10 

BMC DAC 1 HiRes 67/66/64 95 2950 2/12 

PS Audio PWD (Pegelregelung) --/65/64 93 3300 2/10 

NuForce DAC 9 (Pegelr., Kopfhör.) --/64/62 92 1800 10/11 

Apogee Rosetta 200 (FireWire) --/63/61 89 1700 9/08 

Violectric DAC V 800 (Pegelregelung) --/62/60 88 990 11/10 

Calyx DAC 24/192 62/61/60 89 1500 10/11 

M2Tech Young 62/61/59 89 1100 10/11 

Northstar Essentio Plus (Pegelr., Kopfhör.) 62/61/59 91 1600 10/11 

Cambridge DacMagic + (Pegelr., Kopfhör.) 61/60/59 84 630 3/12 

Musical Fidelity M 1 DAC II --/61/59 82 500 4/12 

Styleaudio Carat-Ruby 2 (Kopfhör.ausg.) --/60/59 83 475 11/10 

Asus Xonar Essence One (Pegelr., Kopfhör.) 60/60/58 83 400 4/12 

Arcam rDAC --/60/58 83 400 11/10 

King Rex UD 384 61/60/58 83 450 1/12 

Hegel HD 2 --/60/58 83 350 10/11 

Block DAC 100 --/59/57 80 500 4/12 

Musical Fidelity V-DAC II --/59/57 78 250 4/12 

Advance Acoustic MDA 503 --/--/59 81 850 5/09 

Spitzenklasse 

24/192 / 24/96 / CD 

Klang 

Punkte 

Terratex DMX 6Fire USB (inkl. Phono-A/D) --/55/52 77 250 9/08 

M-Audio Fast Track Ultra (inkl. Mikrofon-A/D) --/54/51 73 400 9/08 

Vorverstärker mit PC/Netzwerkanschluss 

Klangpunkte: Netzwerk / USB / Analog Vorverstärker 


Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

Linn Klimax DSM (Dig. In, Webr.) 70/---/61 95 17850 1/12 

AMR DP 777 (Dig. In) ---/68/53 96 3900 2/12 

Peachtree Grand Pre (Dig. In) ---/67/53 96 3500 2/12 

Ayon S 3 (Dig. In, Webr.) 67/---/53 95 5700 11/11 

Antelope Zodiac Gold + Voltikus (Dig. In) ---/65/51 91 3800 2/12 

Audiolab 8200 DQ (Dig. In) ---/62/51 91 1150 2/12 

Musical Fidelity M1 Clic (Webr.) 62/---/51 88 1600 4/11 

Benchmark DAC 1 Pre (Dig. In.) ---/61/50 88 1700 9/08 

Bewertung der PC-Anschlüsse bypass und mit der höchst– 

möglichen Auflösung. Vorverstärker analog mit Referenzquellen. 

Media-Server 

Heft 

▼ 

Besitzen Festplatten, wodurch sie als Stand-alone-Lösungen funktionieren, 

lassen sich aber auch in ein PC-Netzwerk einbinden. 

Puristischer, modularer High-End-Server Hush HDR 6 in 8/08. 

Leiser Wohnzimmer-Multimedia-Highend-PC im Selbstbau: 10/08. 

Klangwertung: 24Bit/192kHz / 24Bit/96kHz / 16Bit/44,1kHz 


Klang 

Punkte 

Naim HDX (Audio) 66/65/64 93 6500 10/08 

Sooloos Ensemble + Control 10 (Audio) 64/63 88 9300 12/09 

Sooloos Media Core 200 (Audio) 64/63 91 2600 4/11 

Olive 06 HD (Audio, Vorverstärker) 63/63/62 90 5000 4/11 

Olive N°4 HD (Audio) 60/60/59 85 2000 12/09 

Preis 

Heft 




Audio-Netzwerk-Player 

▼ 

Übertragen Audio-Streams zur HiFi-Anlage.NAS (ohne PC laufende 

Netzwerk-Server-Festplatten): 4/09, 11/09. 



Klang 

Punkte 

Linn Klimax DS/1 71/70/68 96 15850 1/12 

Linn Klimax DS Dynamik 70/69/67 95 15000 11/09 

Naim NDX + XPS (Dig.-In, Webradio) 68/67 95 8100 5/11 

Naim ND 5 XS + XPS (Dig.-In, Webradio) 68/67/66 94 6580 1/12 

■ Linn Akurate DS Dynamik (Webradio) 67/67/66 90 5200 11/09 

Naim NDX (Dig.-In, Webradio) 67/65 93 4200 5/11 

Naim ND 5 XS (Dig.-In, Webradio) 66/66/65 91 2400 1/12 

Linn Majik DS Dynamik (Webradio) 66/66/65 90 2400 11/09 

T+A MP 1260 R (Dig.-In, Webradio) 64/63 91 2690 2/10 

Linn Sneaky DS (eingeb. Endstufe, Webr.) 63/62/61 87 1500 7/08 

T+A MP 1250 R 61 87 2500 5/08 

Marantz NA 7004 (FM/DAB-Tuner) 61/61/60 87 800 4/11 

Pro-Ject Stream Box DS (Webradio) 61/61/60 82 735 3/12 

Rotel RT-09 (FM/DAB-Tuner) 61/60 84 800 4/11 

Sonos CR 200 / ZP 90 56 84 700 12/09 

Olive Melody No 2 56 79 750 10/09 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Teac WAP 4500 55 79 250 1/09 

■ Teac WAP 8500 (FB m. 3,5“-Display!) 55 82 400 1/09 

Zyxel DMA 2500 54/50 77 225 4/10 

Logitech Squeezebox Duet 54 79 400 10/08 

Sonos CR 100 / ZP 80 54 82 750 1/08 

Teac WAP 5000 52 76 300 4/08 

Video-Audio-Netzwerk-Player ▼ 

Übertragen Audio/Video/Foto vom PC zur AV-Anlage. Siehe auch 

Surround-Receiver von Denon, Onkyo, Yamaha mit Hinweis „Net“. 

NAS (ohne PC laufende Netzwerk-Server-Festplatten): 4/09, 11/09. 



Klang 

Punkte 

Popcornhour C 300 (HD-Bild, BD opt.) 60/59/52 88 400 4/12 

Dune BD HD Max (A/V/F, HD, BD) 59/51 93 500 4/11 

Dune BD Prime 3 (HD, BD) 59/51 93 400 4/10 

Popcornhour C 200 (HD-Bild, BD optional) 59/51 93 350 10/09 

Popcornhour A 210 (HD-Bild) 58/51 87 260 4/11 

Terratech Noxon N 740 (HD-Bild) 58/51 84 200 4/11 

Eminent EM 7195 (HD-Bild, DVB-T-Tuner) 50 77 220 4/11 

Trekstor Xtreamer 56/47 81 130 4/10 

Woxter i-cube 750 (HD-Bild) 56/49 81 170 10/09 

Xtreamer Prodigy (3D-HD-Bild) 48 72 200 4/12 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Dune TV 101 (HD-Bild) 55/54/48 75 100 4/12 

Zyxel DMA 2500 (HD-Bild) 54/50 77 225 4/10 

Eminent EM 8100 (HD-Bild) 50 72 150 4/12 

Sony SMP N 200 50 77 100 4/12 

TeacWAP 8600 (HD-Bild) 51/40 76 400 7/11 

Terratec Noxon A 540 (HD-Bild) 47/37 70 250 7/11 

Video Videoweb (HD-Bild, nur mp3 42 Punkte) 63 150 4/12 

Test von 8 auch ohne PC betreibbaren Internetradios in Heft 7/09. 

MP3-Player, Portables 

Preis 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

Heft 

▼ 

HDD (HardDiskDrive) = Festplatte, ansonsten Flash-Speicher. 

Klang bei Datenrate 192 kbps. Linke Klangpunktzahl: an Referenzkopfhörer 

(ab 1/09); rechte Klangpunktzahl: an HiFi-Anlage. 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Apple iPod Touch 8 GB (Bluetooth, WLAN) 41/41 73 190 1/10 

Archos 5 / 8 GB (Bluetooth, WLAN, GPS) 41/41 74 230 1/10 

Cowon iAudio 6 (HDD, Aufnahme) 41 66 220 1/07 

Philips SA 5285 8 GB (auch m. Bluetooth) 41/41 68 150 1/09 

Sandisk Sansa Fuze 8 GB (microSDHC) 41/41 66 120 1/09 

Teac MP 570 / 8 GB (microSD; Preishit) 41/41 65 100 1/09 

Samsung YP Q 1 / 8 GB (TextToSpeech) 40/41 69 150 1/09 

Teac MP 4500 / 4 GB (DVB-T-Empfang) 40/41 66 130 1/10 

Sony NWZ S 540 / 16 GB (Stereolautsprech.) 40/40 67 150 1/10 

Cowon O 2 PMP 16 GB (TV-Ausgang) 39/41 69 200 1/10 

Samsung YP R 1 / 16 GB (Bluetooth, DJ) 39/41 68 160 1/10 

iriver Spinn 8 GB (AMOLED-Display; kein DRM) 38/41 69 230 1/09 

Samsung YP S 5 / 8 GB (Lautsprech., Bluetooth) 40 69 280 4/08 

Sony NWZ S 630 / 8 GB (SenseMe, Klangproz.) 40/40 66 140 1/09 


Klang 

Punkte 

Samsung SGH F 210 (Handy!) 39 64 280 7/08 

Sony Ericsson W 890i (Handy!) 36 61 430 7/08 

Drahtlose Übertragung vom Player zur HiFi-Anlage: 

Sonostream DWLT 4000 58 84 170 10/06 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Einen Test von 16 iPod-Dockingstation-Komplettanlagen finden 

Sie in 7/07. High-End-Digital-Dock Wadia 170i Transport: 4/09. 

UKW-Tuner 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 


Preis 

▼ 

Accuphase T 1100 >>100%/44 74 5750 1/11 

Burmester Rondo 993 98%/44 71 2560 8/02 

Denon TU 1500 RD 99%/42 300 4/01 

UKW-Selbstbau-Antennen in 2/86 („Rotor ohne Motor“) und 1/98. 

Tivoli iSongbook mit Dockingstation für Apple-Player: Test 1/06. 

Nostalgie-Radio Bernstein ITR 10 mit iPod-Dockingstation: 11/07. 

Geneva M (CD-Player u. Boxen eingebaut) m. iPod-Anschluss: 5/08 

Komplettanlagen 

Stereoverstärker & CD oder CD-Receiver + Boxen 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

Heft 

▼ 

Lua 4545 C + Cantilena Mk II + Con Anima 55 76 6900 2/07 

Arcam Solo + Alto 44 68 2250 9/06 

Primare CDI 10 + Cabasse Altura Riva 43 65 3500 9/06 

Audio Analogue Enigma + Opera Prima 42 62 2400 9/06 


Klang 

Punkte 

Onkyo CR L 5 + D 112 E 37 58 1000 9/06 

Onkyo CS 715 + D N 10 BX 35 52 600 12/06 

Denon DRA F 102 + DCD F 102 + SC F 102 34 54 620 9/06 

Denon DRA F 102, CHR F 103 (HDD, 49 P.), SC F 103 34 59 1250 3/07 

Marantz CR 401 + Mordaunt Short Avant 902i 33 51 600 9/06 

Philips MCi 500 H (Medienserver! Netzwerkplayer!) 32 53 600 12/08 

DVD/CD-Receiver (ohne Boxen) 

Spitzenklasse 

HD/Surround/Stereo 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

▼ 

T + A K 8 (Blu-ray Player, Netzwerk) 57/55/50 101 5900 10/11 

Naim Audio n-Vi (DAB) --/54/49 86 4000 4/06 

■ Linn Classik Movie --/53/48 85 3000 2/06 

Revox M 51 (mit Multiroom!) --/52/47 85 6150 12/02 

Revox M 100 Basic (Netzwerk, USB, Mutiroom, optional) 46 74 4500 5/11 

Arcam Solo Movie 5.1 (auch SACD&DVD-A!) --/51/44 86 3000 4/07 

Denon Cara S-5 BD (Blu-ray Player intern) 49/44/42 82 2000 9/10 

Naim Uniti (Netzwerk, DAB) --/--/42 67 2600 8/09 

Arcam Solo Movie 2.1 (Stereo-DVD; auch SACD = 41 P.!) --/--/40 76 2500 10/08 

Obere MIttelklasse 

Klang 

Punkte 

NAD Viso Five --/39/33 70 1490 7/08 

NAD L 70 (Top-Bild!) --/38/33 70 1100 12/03 

Marantz M ER 803 (Blu-ray Player intern, nur Stereo) 38/--/42 70 1100 1/11 

Music Hall Trio --/--/36 60 1200 6/07 

NAD L 53 (Stereo-DVD) --/--/35 68 650 4/05 

Hightech-DVD-Komplettanlagen ▼ 

Spitzenklasse 

Surround/Stereo 

Klang 

Punkte 

Bose Lifestyle V 10 (ohne Player!) 41/33 62 2300 3/09 

Bose Lifestyle 48 (+Festplatte, Virtual DJ) 40/34 66 6850 1/05 

Obere MIttelklasse Surround/Stereo 

Klang 

Punkte 

Audio Pro AV303, Image44/22/12, B1.28 39/34 65 2000 12/05 

Denon S 302 (Surr. aus 2 Boxen; netzwerkfähig!) 38/38 67 1850 12/07 

Sony DAV LF 1 (+SACD; drahtlose Rearboxen!) 38/33 66 2000 7/05 

T+A Caruso (Netzwerk, eingebaute Lautspr.!) 33 67 1750 1/09 

Bose 3.2.1 II GSXL (Surr. aus 2 Miniboxen; Festplatte!) 37/32 62 2750 12/07 

KEF KIT 100 (Surround aus nur 2 Boxen) 37/33 61 2000 4/04 

Sony DAV IS 10 (Surround aus 5 Miniboxen) 36/30 60 800 12/07 

Panasonic SA PT X 7 (3.1; Festplatte; Web) 34/32 53 1000 7/07 

Philips HTS 8100 (Surround aus 1 Box + Woofer) 33/31 53 1200 1/08 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

Heft 

Phono 

Laufwerk-Tonarm-Kombis 

▼ 

Klangeinstufung mittels Referenz-Tonabnehmer. Bei mitgeliefertem 

MM/MC-Tonabnehmer Einstufung bei Komplett-Plattenspieler. 


Klang 

Punkte 

Linn Sondek LP 12 SE + Radikal + Ekos SE 61 88 16400 6/09 

■ Bauer Audio DPS 3.iT 60 87 9300 6/11 

Brinkmann Oasis + 10.5 + HRS Oasis Basis 60 86 16000 1/09 

Linn Sondek LP 12 SE + Lingo + Ekos SE 60 87 11970 3/07 

Transrotor Orion + SME 3500 60 86 14600 9/05 

Brinkmann Bardo + 10.5 + HRS R 1 Basis 58 84 11800 5/10 

Euro Audio Team Forte 58 85 13900 7/09 

Acoustic Signature Storm Anni.- SME 309 57 82 5900 4/12 

Bergmann Magne System 57 80 8100 2/12 

■ Nouvelle Platine Verdier + Linn Ekos 57 7000 8/01 

Thorens TD 550 + TP 125 57 85 12020 7/08 

Avid Volvere Sequel + SME 309 56 83 7950 2/07 

Bauer Audio DPS 2 + Rega ST 700 56 82 4850 6/11 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Bauer dps + dps 250 54 75 3960 2/05 

Clearaudio Innovation + Unify 9“ 54 78 5990 9/08 

Rega P 9 + RB 1000 54 4200 5/02 

Transrotor Zet 3 + 5009 + Konstant 54 80 5320 6/07 

Creek Wyndsor + Creek 300 TecnoWeight 53 77 3030 8/08 

■ Linn Majik LP 12 + Pro-Ject 9 cc 53 76 2750 5/08 

Rossner & Sohn Chess KLM 15 + Vivid Two 53 77 3500 10/07 

VPI The Classic Turntable + JMW 10.5 i SE 53 73 3200 9/10 

Thorens TD 350 + TP 250 53 77 2850 7/05 

Transrotor Leonardo 25/60M+2.6+TMD 53 76 2700 5/05 

Avid Diva II + RB 300 52 74 2400 10/08 

Clearaudio Ambient + Satisfy Carbon 52 77 4200 11/05 

■ Rega P 7 + RB 700 52 70 2200 9/04 

Acoustic Solid Classic Wood + WTB 213 51 75 2080 7/10 

Acoustic Signature Barzetti + ST 251 51 75 2000 4/11 

Kuzma Stabi S + Stogi S 51 70 2340 12/04 

T+A G 1260 R 50 71 2000 4/11 

Thorens TD 309 + TP 92 48 74 1600 4/10 

Pro-Ject PerspeX + 9 cc Evolution 47 71 1400 4/08 

Transrotor Pianta Studio + TR 500 + Konstant Studio 47 70 2040 2/09 

■ Acoustic Signature Challenger + RB 250 45 69 1400 3/05 

■ Rega P 5 + RB 700 45 61 1200 1/05 

Thorens TD 850 + TP 300 45 69 2240 5/03 

Pro-Ject RPM 9.1 44 66 1250 6/06 

■ Rega RP 3 + RB 303 + Netzteil TTPSU 44 61 1080 10/11 

Roksan Radius V Transparent + Nima 44 64 1290 1/05 

Rega RP 3 + RB 303 44 56 780 10/11 


Klang 

Punkte 

Pro-Ject RPM 6 38 54 700 2/03 

Technics SL 1210 M 3 D (Profi gerät) 33 750 8/01 

Komplett-Plattenspieler 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

▼ 

Clearaudio Performance + Satisfy + Maestro 50 71 1950 12/07 

Reson RG 1 A + Reson Aciore (MC) 45 62 1500 1/06 

Transrotor Avorio + Konstant Studio + Goldring 2500 (MM) 45 68 2740 4/10 

Reson RG 1 M + Reson Mica (MM) 44 61 1300 1/06 

T+A G 1260 R + Ortofon Bronze (MM) 43 66 2200 4/11 

■ Pro-Ject Xperience Basic + (MC) 42 60 875 3/11 

■ Pro-Ject Xperience SuperPack (MM) 41 61 1175 3/10 


Klang 

Punkte 

Clearaudio Emotion + Satisfy + Wood (MM) 39 58 810 11/03 

Clearaudio Concept + Concept (MM) 38 58 1000 4/10 

■ Rega P 2 SE + AT 95 E (MM) 37 500 8/01 

Pro-Ject Xpression + AT 95 E (MM) 36 52 375 12/03 

Rega P 1 + RB 100 + Ortofon OM 5 E (MM) 35 48 350 11/07 

Dual CS 505-4 + Ortofon OM 10 (MM) 33 50 550 12/06 

Pro-Ject Essential + Ortofon OM 3 E (MM) 32 45 210 6/10 

Preis 

Heft 

Heft 



Tonabnehmer 


Klang 

Punkte 

▼ 

Lyra Atlas (MC) 63 88 9000 4/12 

Benz Mircro Gullwing SLR (MC) 61 84 2700 6/11 

Lyra Kleos (MC) 61 85 2800 10/10 

Benz Micro LP S (MC) 61 84 3000 6/11 

Lyra Titan i (MC) 59 83 5250 6/06 

Transfiguration Orpheus (MC) 59 84 4000 11/06 

■ Lyra Delos (MC) 58 81 1100 8/10 

Lyra Scala (MC) 58 81 3200 6/07 

Benz Micro Wood S L 57 81 1200 8/10 

Brinkmann EMT ti 57 61 3000 5/10 

Clearaudio Stradivari (MC) 57 79 2400 5/07 

■ Linn Akiva (MC) 57 79 2900 3/03 

Ortofon Windfeld (MC) 57 82 2975 6/09 

Phase Tech P 1 (MC) 57 80 1900 9/06 

Transfiguration Phoenix (MC) 57 81 1960 11/06 

Clearaudio New Concerto (MC) 56 78 1700 5/07 

Kuzma KC 2 56 80 1350 8/10 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Grado The Statement (MC) 55 2950 2/02 

Lyra Argo (MC) 55 79 1350 4/04 

Ortofon Cadenza Blue (MC) 55 81 1400 8/10 

Ortofon Jubilee (MC) 55 1775 1/99 

Grado Statement Reference (MC) 54 1500 2/02 

van den Hul Frog Copper (MC) 54 78 1690 10/02 

Benz Micro Glider L 2 (MC) 53 76 850 4/06 

Clearaudio New Symphony (MC) 53 75 890 5/07 

■ Lyra Dorian (MC) 53 76 900 4/06 

Ortofon Akzent Valencia (MC) 53 77 875 4/06 

Ortofon Cadenza Red (MC) 53 78 1000 8/10 

Phase Tech P 3 (MC) 53 76 1100 9/06 

ZYX R 100 (MC) 53 76 1000 4/06 

ZYX R 100 H (High-Output-MC) 53 76 1000 4/06 

■ Benz Micro ACE S L (MC) 52 75 700 11/08 

Clearaudio Symphony (MC) 52 73 900 4/06 

Grado Statement Master (MC) 52 970 2/02 

Kuzma KC 1 (MC) 52 75 800 11/08 

Reson Etile (MC) 52 75 720 4/06 

■ Benz Micro ACE H 2 (High-Output-MC) 51 74 590 10/05 

■ Benz Micro ACE L 2 (MC) 51 74 590 10/05 

Ortofon Rondo Bronze (MC) 51 75 825 3/06 

Ortofon SPU Classic N Mk II (MC) 51 74 650 11/08 

Ortofon SPU Classic N E Mk II (MC) 51 74 700 11/08 

Transrotor Merlo Reference (MC) 51 74 1000 4/06 

Benz Micro ACE M 2 (Medium-Output-MC) 50 72 590 10/05 

■ Goldring Elite II (MC) 50 650 8/01 

Shelter 301 II (MC) 50 73 650 11/08 

van den Hul DDT II Special (MC) 50 74 675 10/02 

Dynavector DV 20 X L (MC) 49 73 575 8/02 

Ortofon Rondo Blue (MC) 49 73 700 3/06 

Clearaudio Talismann (MC) 48 72 590 5/07 

Denon DL 103 R (MC) 48 71 360 4/07 

■ Ortofon Rondo Red (MC) 48 72 450 3/06 

■ Reson Reca (MM) 48 70 450 2/06 

Audio-Technica AT OC 9 ML II (MC) 47 71 475 4/07 

Dynavector DV 10 X 5 (High-Output-MC) 47 69 450 2/06 

Goldring 2500 (MM) 47 69 360 4/10 

■ Goldring 1042 (MM) 47 300 8/01 

Grado Statement Platinum (MC) 47 410 2/02 

Linn Adikt (MM) 47 69 335 2/06 

Ortofon MC 25 E (MC) 47 72 385 3/11 

Clearaudio Virtuoso Wood (MM) 46 455 4/02 

Reson Mica (MM) 46 68 320 2/06 

Sumiko Blue Point Special EVO III (High-Output-MC) 46 67 425 11/08 

■ Goldring 1022 GX (MM) 45 250 12/00 

Sumiko Blue Point No. 2 (High-Output-MC) 45 68 345 2/06 

Benz Micro MC Gold (MC) 44 320 12/00 

Benz Micro MC 20 E 2 L (MC) 43 64 160 4/07 

Ortofon Salsa (MC) 43 65 250 4/07 

Ortofon Vinyl Master Silver (MM) 43 64 285 2/04 

Ortofon 2 M Bronze (MM) 43 64 330 3/10 

■ Denon DL 103 (MC) 41 155 4/97 

Goldring 1012 GX (MM) 41 200 12/00 

Ortofon Samba (MC) 41 63 210 4/07 

Rega Elys 2 (MM) 41 62 200 4/07 

Audio-Technica AT 440 MLa (MM) 40 61 175 4/07 

Denon DL 160 (High-Output-MC) 40 145 12/00 

Ortofon Vinyl Master Blue (MM) 40 61 220 2/04 

■ Ortofon Vinyl Master Red (MM) 40 60 155 2/04 

Ortofon 2 M Blue (MM) 40 61 185 8/07 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 


Klang 

Punkte 

Clearaudio Alpha Wood (MM) 39 205 4/02 

Ortofon 2 M Red (MM) 39 59 95 8/07 

Rega Bias 2 (MM) 39 60 100 4/07 

Audio-Technica AT 95 E (MM) 38 55 12/00 

Audio-Technica AT 450 E (MM) 38 140 12/00 

Ortofon Vinyl Master White (MM) 38 57 85 2/04 

MM = Moving-Magnet-System, MC = Moving-Coil-System. High- 

Output-MC = MC für MM-Eingänge. Betrieb von MC-Systemen an 

MM-Verstärkereingängen mittels Übertrager (Phase Tech T 1, T 3; 

Audio-Technica AT 650; Ortofon T 5, T 30): 9/06 und 6/89. 

Separate Phono-Vorverstärker ▼ 

Absolute Spitzenklasse MC/MM 

Klang 

Punkte 

Lyra Connoisseur 4-2 P SE (nur mit Lyra Kleos) 63/--- 85 25000 8/05 

Pass XP 25 63/59 90 11800 8/11 

Brinkmann Edison 63/61 89 9000 9/11 

Accuphase C 27 62/62 91 8800 12/09 

■ Naim Superline + Supercap 62/ -- 90 7200 10/08 

Ayre P 5 xe 61/60 85 2800 1/09 

Pass XOno 61/60 5500 10/01 

Aesthetix Rhea 61/59 85 4950 10/04 

Naim Superline + Hi-Cap 61/ -- 89 3800 10/08 

■ Tom Evans Groove Anniversary 61/ -- 84 2690 8/10 

Clearaudio Balanced Reference 60/60 86 3500 3/05 

■ Linn Uphorik 60/59 87 2200 5/10 

Quad Twenty Four P 59/59 83 1500 7/06 

■ Moon LP 5.3 RS 59/58 86 1600 6/09 

■ Linn Linto 59/ -- 1600 4/98 

■ Tom Evans Microgroove+ 59/ -- 80 1350 6/09 

Clearaudio Balance+ mit AccuPower+ 58/57 85 2150 12/08 

Luxman E 200 58/57 82 1600 6/09 

Clearaudio Balance+ (symm. 1 Punkt mehr) 57/56 84 1600 12/08 

Trichord Dino Mk II & Dino+ NC 57/56 81 1050 4/09 

Spitzenklasse 

MC/MM 

Klang 

Punkte 

Trichord Dino Mk II & Dino+ 55/54 79 800 4/09 

Audiolab 8000 PPA 55/53 81 950 4/09 

Plinius Jarrah 55/52 825 8/01 

Sutherland PH 3 D 54/54 76 950 6/09 

Clearaudio Symphono+ 54/53 78 1200 6/09 

Moon LP 3 54/53 78 500 4/09 

Trichord Dino Mk II 54/53 78 500 4/09 

Clearaudio Smartphono 51/50 73 320 3/05 

■ Creek OBH 15 + OBH 2 51/50 74 325 11/03 

Lehmann Audio Black Cube 51/48 76 430 7/06 

Pro-Ject Tube Box SE II 51/50 74 525 10/10 

Clearaudio Nanophono 50/49 74 200 4/08 

Lehmann Audio Black Cube Statement 50/49 74 310 4/09 

Heed Questar MC 49/ -- 71 300 7/06 

Heed Questar MM ---/48 69 300 7/06 

Pro-Ject Tube Box Mk II 48/48 70 295 7/06 

Musical Fidelity V-LPS 45/45 68 165 4/09 

Dynavox TPR 43 (+6Röhrensound-Lineeing.) 45/44 68 230 7/11 

Dynavox TPR 2 (+1Röhrensound-Lineeing.) 45/44 69 130 4/10 

Oehlbach XXL Phono Pre Amp 45/43 67 175 11/06 

■ NAD PP 2 40/40 62 100 11/03 

Pro-Ject Phono Box Mk II 39/39 61 95 7/06 


MC/MM 

Klang 

Punkte 

Terratec Phono Preamp iVinyl (zur Direktüberspielung auch von 

Analogcassetten via USB auf PC, Mac, Laptop) ---/37 64 130 4/07 

Accuphase C 27 

Preis 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

Heft 

Zubehör 

Lautsprecherkabel 

▼ 

Bei Kabeln vergibt stereoplay maximal 20 Punkte 

– als mögliche Klangsteigerung gegenüber einer herkömmlichen 

Beipackstrippe. Jedes Kabel hat dabei seinen eigenen 

Klangcharakter: Grün = neutral, Orange = warm, bassstark, 

Blau = analytisch, präzise. 

Preisangabe für 2 x 3 m mit Steckern oder Kabelschuhen konfektioniert. 

Klang 

Farbe 

WireWorld Platinum Eclipse LS 20 ■ 19800 7/11 

Nordost Valhalla LS 20 ■ 9000 6/07 

Fadel Art Coherence SC One Duo 19 ■ 8545 12/03 

Silent Wire LS 50 AG 19 ■ 6500 12/11 

Kimber Kable KS 3035 18 ■ 5900 12/07 

Nordost Tyr LS 18 ■ 5600 8/06 

Silent Wire LS 33 AG 18 ■ 3300 12/11 

■ Kimber Kable KS 3033 17 ■ 3100 12/07 

Fadel Art Aphrodite SC Duo 15 ■ 2040 10/07 

in-akustik black&white LS A 1 (aktiv!) 15 ■ 3300 6/05 

MIT AVt MA LS 15 ■ 2250 12/06 

Nordost Frey LS 15 ■ 2500 8/06 

Transparent MusicWave Ultra 15 ■ 3140 4/05 

■ inakustik Referenz LS 1603 14 ■ 1380 9/11 

Goldkabel executive LS 440 14 ■ 1500 7/10 

■ HMS Concertato 13 ■ 880 2/10 

inakustik Referenz LS 1203 13 ■ 990 9/11 

Siltech Classic Anniversary 220 L 13 ■ 1120 2/10 

Van den Hul Revelation Hybrid 13 ■ 1100 2/10 

Gold Kabel Matrix 12 ■ 1100 2/10 

Straight Wire Espressivo 12 ■ 1080 2/10 

Transparent MusicWave Super 12 ■ 1830 4/05 

Nordost Heimdall LS 12 ■ 1750 8/06 

Wire World Equinox 6 12 ■ 1050 2/10 

Atlas Cables Ascend 2.0 Mk II 11 ■ 820 2/10 

■ Fadel Art Greylitz Mk II 11 ■ 600 10/09 

Goldkabel Highline Speaker Bi-Wire 11 ■ 800 4/08 

Kimber Kable 12 TC All Clear 11 ■ 900 2/09 

Sommer Cable Excelsior Classique SPK 3 11 ■ 920 2/10 

Fadel Art StreamFlex Plus* 10 ■ 1865 6/01 

inakustik Referenz LS 803 10 ■ 610 9/11 


Kimber Kable 12 TC 10 ■ 720 2/09 

Silent Wire LS 16 10 ■ 1000 2/10 

■ Siltech MXT Paris 10 ■ 450 10/09 

Transparent MusicWave Plus 10 ■ 860 4/05 

■ WireWorld Oasis 6 10 ■ 510 10/09 

Kimber Kable 8 TC White/Clear 9 ■ 550 10/09 

Transparent MusicWave 9 ■ 510 4/05 

Goertz Boa Hybrid* 8 ■ 2950 6/01 

Goertz MI 3 Divinity* 8 ■ 875 6/01 

■ inakustik Referenz LS 603 8 ■ 390 9/11 

Kimber Kable Monocle X 8 ■ 1100 11/01 

Oehlbach Fusion XXL Fusion Two 8 ■ 550 10/09 

Silent Wire LS 12 8 ■ 600 10/09 

Straight Wire Octave II 8 ■ 430 10/09 

Atlas Cables Equator Bi-Wire 7 ■ 215 11/07 

Audioquest CV 4 7 ■ 570 10/09 

Crystal Cable Silver-Gold Special 7 ■ 660 10/09 

Goldkabel Highline Speaker Single-Wire 7 ■ 500 4/08 


MIT EXP 1 7 ■ 275 5/11 

Silent Wire LS 7 7 ■ 300 5/11 

■ Siltech MXT London 7 ■ 270 1/06 

Sommer Cable Quadra Blue 7 ■ 570 10/09 

T+A Speaker Eight RFD 7 ■ 500 10/03 

Atlas Cables Basic Bi-Wire 6 ■ 165 11/07 

Atlas Cables Equator Bi-Wire Mono 6 ■ 180 11/07 

Audioquest Rocket 33 6 ■ 280 5/11 

Transparent The Wave 100 6 ■ 380 4/05 

Goertz AG 2 Veracity 6 ■ 2450 6/01 

Lua Blue Reference 6 ■ 230 1/06 

Sommer Cable Di-Phase 6 ■ 300 5/11 

T+A Speaker Koax S RFD 6 ■ 380 10/03 

Atlas Cables Basic Bi-Wire Mono 5 ■ 130 11/07 

Preis 

Heft 




DeCorp DeWire 12 DePWR 5 ■ 290 1/04 

DeCorp De Wire 16 DePWR 5 ■ 250 1/04 

■ Eagle Cable Condor Blue LS 5.1 5 ■ 160 1/06 

Goldkabel Sound Edition 5 ■ 240 5/11 

MIT EXP 2 5 ■ 240 1/06 

T+A Speaker Six S RFD 5 ■ 320 10/03 

WireWorld 16/4 5 ■ 200 5/11 

Audioquest Type 4 4 ■ 180 6/01 

AIV OFC+ 4 ■ 200 1/06 

■ Chord Company Carnival 4 ■ 120 3/03 

Goertz MI 1 Center Stage* 4 ■ 240 6/01 

Kimber Kable 4 PR 4 ■ 120 11/01 

Kimber Kable 8 PR 4 ■ 165 11/01 

Oehlbach Twin Mix Two 4 ■ 156 1/06 

Reson LSC 4 ■ 130 1/06 

van den Hul CS 122 Hyrid 4 ■ 185 1/06 

Sommer Cable Chronos 3 ■ 102 1/06 

Tara Labs Prism Entra 3 ■ 100 1/06 

Audioquest F 14 2 ■ 35 6/01 

Audioquest Type 2 2 ■ 90 6/01 

Kimber Kable Black Shadow 2 ■ 50 11/01 

inakustik Atmos Air Silver 2 ■ 60 6/02 

inakustik Atmos Air 309 2 ■ 39 6/02 

Sommer Cable Axos 2 ■ 131 1/06 

* = an Röhrenverstärkern 2 Klangpunkte zusätzlich. 

Lautsprecherkabel Meterware 

Preisangabe für laufenden Meter unkonfektioniert. 

Klang 

Farbe 

Preis 

▼ 

Linn K 20 4 ■ 8,50 3/03 

Oehlbach Twin Mix One 3 ■ 11,00 12/08 

QED Silver Anniversary XT 3 ■ 9,40 12/08 

WireWorld Stream 16/2 3 ■ 8,00 12/08 

inakustik Gladiator C 2 2 ■ 3,70 3/03 

inakustik Premium 4 mm 2 2 ■ 5,10 12/08 

Oehlbach Silver Stream 4 mm 2 2 ■ 10,00 12/08 

Oehlbach 4mm 2 Spezial 2 ■ 5,00 3/03 

QED Original 2 ■ 4,30 12/08 

Sommer Cable Magellan SPK 240 2 ■ 5,70 3/03 

Sommer Cable Prisma 240 2 ■ 5,30 12/08 

Sommer Cable Tribun 4mm 2 2 ■ 7,10 3/03 

WireWorld Horizon 5 2 2 ■ 6,00 12/08 

Hama Acoustic 4 mm 2 1 ■ 5,00 12/08 

Hama Silver Class 4 mm 2 1 ■ 9,00 12/08 

inakustik Premium Silver 2,5 mm 2 1 ■ 4,90 12/08 

inakustik Premium 2,5 mm 2 1 ■ 3,20 12/08 

Sommer Cable Meridian SP 240 1 ■ 4,10 12/08 

Cinch-Kleinsignalkabel 

Preisangabe für einen Stereosatz von meist 1m Länge, konfektioniert. 

Klang 

Farbe 

Preis 

Heft 

▼ 

WireWorld Platinum Eclipse NF (406) 20 ■ 3000 7/11 

Kimber Kable KS 1036 (71) 20 ■ 2800 4/07 

Nordost Valhalla NF (134) 20 ■ 4000 6/07 

Silent Wire NF 50 AG (159) 20 ■ 3000 12/11 

Nordost Tyr (82) 19 ■ 1600 9/05 

Crystal Cable Reference (719) 18 ■ 1500 11/05 

■ Kimber Kable KS 1030 WBT 0108 (68) 18 ■ 1800 11/02 

Kimber Kable KS 1026 (77) 18 ■ 1700 4/07 

NBS Monitor III (771) 18 ■ 2560 11/02 

Silent Wire NF 33 AG (59) 18 ■ 1300 12/11 

Kimber Kable Select 1016 (82) 17 ■ 1000 4/07 

Transparent MusicLink Ultra (1122) 17 ■ 1300 6/04 

Audioquest Amazon (146) 16 ■ 2600 11/02 

■ Chord Company Signature (90) 16 ■ 1000 2/03 

■ Crystal Cable Connect (339) 16 ■ 750 11/05 

Fadel Art Aphrodite IC (298) 16 ■ 780 10/07 

Kimber Kable KS 1021 WBT 0108 (56) 16 ■ 1130 11/02 

MIT AVt MA NF (530-1200, umschaltbar) 16 ■ 800 12/06 

Nordost Frey (137) 16 ■ 800 9/05 

NBS Monitor IV (771) 16 ■ 1540 11/02 

WireWorld Gold Eclipse III+ (230) 16 ■ 2100 10/97 

Goldkabel executive Cinch (95) 15 ■ 600 7/10 

■ Nordost Leif Red Dawn (98) 15 ■ 460 10/11 

Nordost Heimdall (111) 15 ■ 550 9/05 

Transparent MusicLink Super (1156) 15 ■ 770 6/04 

Crystal Cable Micro (288) 14 ■ 470 11/05 

Fadel Art AeroFlex Plus (645) 14 ■ 830 5/02 

Kimber Kable KS 1011 WBT 0108 (84) 14 ■ 670 11/02 

Audioquest Python (61) 12 ■ 650 11/02 

Chord Company Chorus (235) 12 ■ 380 9/01 

Fadel Art ProLink (75) 12 ■ 640 5/02 

Transparent MusicLink Plus (1205) 12 ■ 390 6/04 

Nordost Leif Blue Heaven (101) 11 ■ 330 10/11 

Crystal Cable Piccolo (164) 10 ■ 300 11/05 

Heft 

Fadel Art AeroLink (79) 10 ■ 350 5/02 

Goertz Sapphire Silver (1141) 10 ■ 500 5/02 

Goertz Triode Quartz TQ 2 (597) 10 ■ 400 5/02 

inakustik NF 1302 (85) 10 ■ 340 10/07 

Mogami Absolute Pure (109) 10 ■ 300 9/01 

NBS Mine Serpent II (180) 10 ■ 515 11/02 

NBS Dragon Fly (187) 10 ■ 310 11/02 

Oehlbach XXL Series 100 (58) 10 ■ 350 9/01 

■ Nordost Purple Flare (89) 10 ■ 220 10/11 

Wire World Polaris III+ (229) 10 ■ 520 9/01 

Goldkabel Edition Overture (62) 9 ■ 200 2/11 

inakustik black&white NF 1202 RCA (84) 9 ■ 240 8/03 

Chord Company Chameleon (89) 8 ■ 200 3/02 

Chord Company Silver Siren (89) 8 ■ 125 9/01 

Fadel Art AeroLitz (62) 8 ■ 190 5/02 

Furutech Alpha Line 2 (144) 8 ■ 180 2/11 

Goertz Micropurl Copper (438) 8 ■ 100 5/02 

Goldkabel Highline Cinch Stereo (68) 8 ■ 100 4/08 

G&BL Rhodium Twinn (5563) (155) 8 ■ 200 2/11 

inakutsik Referenz NF 202 (48) 8 ■ 150 2/11 

Kimber Kable PBJ Jubilee Edition (71) 8 ■ 195 5/03 

Kimber Kable Timbre (55) 8 ■ 100 4/04 

MIT EXp 1 (199) 8 ■ 125 2/11 

Mogami Blue Diamond (127) 8 ■ 245 9/01 

NBS Stingher (241) 8 ■ 170 11/02 

Nordost White Lightning (97) 8 ■ 160 10/11 

Reson TBB (13) 8 ■ 140 1/11 

■ Siltech MXT London NF (167) 8 ■ 110 4/04 

Siltech MXT Paris NF (441) 8 ■ 200 2/11 

■ Straight Wire Mega HDS (55) 8 ■ 130 2/11 

ViaBlue NF S 1 Mono (55) 8 ■ 140 2/11 

WireWorld Oasis 6 (269) 8 ■ 110 2/11 

Transparent MusicLink (1157) 8 ■ 230 6/04 

Atlas Cables Hyper (71) 7 ■ 170 2/11 

Furutech Alpha Line 1 (108) 7 ■ 110 2/11 

inakustik Referenz NF 102 (38) 7 ■ 110 2/11 

Pro-Ject RCA-CC (150) 7 ■ 105 10/10 

Silent Wire NF 5 (88) 7 ■ 100 2/11 

Atlas Cables Quadstar (143) 6 ■ 150 2/11 

Audioquest Diamondback (189) 6 ■ 135 11/02 

Audioquest Copperhead (210) 6 ■ 96 4/04 

Chord Company Chrysalis (95) 6 ■ 75 9/01 

Eagle Condor Blue MC 2.1 (107) 6 ■ 75 4/04 

Goertz Tourmaline Copper (708) 6 ■ 150 5/02 

Kimber Kable Hero (74) 6 ■ 190 9/01 

Kimber Kable PBJ (53) 6 ■ 105 9/01 

Oehlbach XXL Series 2 (104) 6 ■ 150 9/01 

Oehlbach NF 13 (77) 6 ■ 90 9/01 

Pro-Ject RCA-C (75) 6 ■ 73 10/10 

QED Qunex 3 (122) 6 ■ 78 4/04 

van den Hul D 300 Mk III Hybrid (78) 6 ■ 80 4/04 

Audioquest Sidewinder (80) 5 ■ 56 4/04 

AIV Deep Blue C (67) 5 ■ 35 1/05 

No Limits Basic (245) 5 ■ 89 4/04 

Oehlbach NF 214 (100) 5 ■ 57 1/05 

Sommer Cable The Goblin (205) 5 ■ 65 4/04 

Straight Wire Chorus (245) 5 ■ 60 1/05 

Straight Wire Musicable II (210) 5 ■ 40 1/05 

Tara Labs 300i (102) 5 ■ 39 7/03 

van den Hul The Bay C 5 Hybrid (100) 5 ■ 65 4/04 

van den Hul The Source Hybrid (71) 5 ■ 80 4/04 

van den Hul The Well Hybrid (105) 5 ■ 80 4/04 

Audioquest G-Snake (165) 4 ■ 45 7/03 

Eagle Condor 90 (112) 4 ■ 42 7/03 

Chord Company Calypso (65) 4 ■ 50 2/03 

Kimber KableTonik (54) 4 ■ 100 11/02 

Kimber Kable Silver Streak (49) 4 ■ 300 9/01 

Mogami Pure Contact (60) 4 ■ 45 9/01 

Monster Interlink 250 (94) 4 ■ 40 1/05 

Monster Interlink 300 Mk II (107) 4 ■ 50 1/05 

No Limits Blue Line (150) 4 ■ 75 4/04 

Phoenix Gold ARX 710 (172) 4 ■ 45 7/03 

Profi Gold PGA 3000 (66) 4 ■ 55 7/03 

Tech + Link Wires XS 031 (60) 4 ■ 60 4/04 

Wire World Terra 5 (156) 4 ■ 25 4/04 

AIV Colorado (90) 3 ■ 43 1/05 

Eagle Silverflex (117) 3 ■ 31 7/03 

Hama Home Theatre (68) 3 ■ 26 7/03 

inakustik Rhodos (75) 3 ■ 22 1/05 

Profi Gold PGA 4201 (67) 3 ■ 19 7/03 

Tara Labs Prism 200i (98) 3 ■ 29 7/03 

Tech + Link Interconnect (60) 3 ■ 23 4/04 

Hama Premium Pro (108) 2 ■ 40 7/03 

Hama Silvertone (111) 2 ■ 16 7/03 

Hama White Stream (140) 2 ■ 14 7/03 

inakustik Stargate C 1 (87) 2 ■ 19 1/05 

Monster Interlink Junior (128) 2 ■ 10 1/05 

Monster Interlink 100 (87) 2 ■ 20 1/05 

Tara Labs Prism 100i (110) 1 ■ 19 7/03 

In Klammern: die Kapazität in Pikofarad pro Meter (pF/m). 

Je niedriger die Kapazität, desto hochohmiger darf der Geräteausgang 

und desto länger das Kabel sein. 

Welche Kapazität C pro Meter ein Kabel zwischen Tonquelle 

und Verstärker oder zwischen getrennten Vor/Endverstärkern 

höchstens haben darf, können Sie nach der Formel 

C = 450000 : R : L leicht selbst ausrechnen (C in Pikofarad, 

R = Ausgangswiderstand der Vorstufe in Ohm, L in Meter). 

Do-it-yourself-Messung des Ausgangswiderstands: 3/08, Seite 96. 

Symmetrische Kleinsignalkabel: siehe Tests 5/98, 1/00, 8/03. 

Klangtuning-Stecker Express Bullet Plugs: 2/03, 069/503570. 

Tests von Digitalkabeln: Lichtleiter 2/01, Cinch 2/01+6/05+8/05. 

Symmetrische Digitalkabel: 2/01. 

Ratgeber 

Golden Oldies 

▼ 

LP-Grunddiskothek der Popmusik: 7/82 - 6/86. 

CD-Grunddiskothek der Popmusik: 9/88 - 9/91. 

Outdoor-Recorder-Klassiker: Test 8/94. 

DAT-Recorder: Tests • 5+6+9/87 • 2+3+7/88 • 5+9+11/89. 

• 8+9+10/90 • 1+3+5+7+9+11+12/91 • 1+4+5+10+11/92. 

• 9+10+11+12/93 • 4+8+11/94 • 2+4+11+12/95 • 8/96 • 1/97 • 2/98. 

Cassettendecks: Tests • 4+6+9+10/95 • 6+11/96 • 3+5/97 • 8/98. 

stereoplay aktiv 

▼ 

Die besten Klangtuning-Tipps (12/97 mit Prüfsignal-CD!): 12/97, 4/00. 

Racks nach Klangcharakter getestet: 12/01, 2/02, 7/02. 

Ratgeber Raumakustik (12/02 mit Raumprüf-CD!): 11/02, 12/02. 

Stromreinigung/Steckerpolung: 7/99, 4/01, 12/03, 10/10, 11/10, 12/10 

Ratgeber Mobile Recording: 3/04. 

Plattenspielertuning, Plattenwäsche, Systemjustage: 9/00, 10/04. 

Dämpfungsfaktor messen: 5/95, S.50; 8/01, S.132; 2/05, S.120. 

Das selbstgebaute Super-Cinchkabel: 5/05. 

Eigenbau-Quellendurchschalter statt Vorverstärker: 7/05. 

Klangtuning mit Pucks & Spikes: 11/03. Per CD-Regal: 8/05. 

Klangtuning durch Boxenchassis-Erdung: 9/05. 

Boxen-Frequenzweichen-Tuning (Spulen): 10/05. 

Boxenständer – Test & Bestes Füllmaterial: 12/05. 

Die beste Boxenposition – Der Goldene Schnitt: 12/05. 

Raumsimulations-Programme im Test: 2/06. 

Know-how und Reparatur-Adressen für Verstärker-Klassiker: 2/06. 

Know-how und Reparatur-Adressen für Boxen-Klassiker: 3/06. 

Das selbstgebaute Super-Boxenkabel: 9/06. 

Alles über Boxenselbstbau: 11/06. 

Echter Tiefbass auf CD, SACD, DVD und DVD-A: 10/07. 

Von der DVB-Festplatte überspielen und auf DVD brennen: 5/08. 

Raumakustik-Ratgeber: Absorber 1/01,6/08,7/08, Bassfallen 8/08. 

Ratgeber Subwoofer-Auf- und Einstellung: 2/09+3/09, 5/09, 3/11. 

Ratgeber Bi-Amping vertikal und horizontal: 3/09. 

Test Raumkorrektur-Prozessoren Audiodata und Audyssey: 4/09. 

Alles über HDMI – Tricks, Adapter und Zubehör: 6/09, 6/10. 

Tipps & Tricks gegen Brummstörungen: 8/09. 

Bassmanagement leicht gemacht 9/09. 

In 4 Schritten zur perfekten Musikdatenbank 12/09. 

AV-Receiver richtig nutzen: Stereo-Aufnahmen in Surround 1/10. 

Home-Installation: Musik, Bild und Licht in jedem Raum 1/10. 

Musik aus der Wand – unsichtbare Unterputz-Lautsprecher: 2/10. 

Musik vom AV-Receiver in Nebenräume übertragen: 3/10. 

So machen Sie Ihren Heim-PC zum Messlabor: 3/10. 

Unsichtbare Subwoofer: 4/10. 

Wasserfeste Lautsprecher: 5/10. 

Plattenspieler im Resonaz-Check: 6/10. 

Surround-Tipps 

▼ 

Das beste Bild zum HD-Ton: Ratgeber Flat-TVs und Beamer 7/09. 

Wie man für HD-Ton einen Surround-Receiver in eine bestehende 

Stereo-Anlage einschleift: Aus 2 mach 4, stereoplay 1/09. 

Wenn Sie Ihre gute Stereo-Anlage und eine separate Surround-Anlage 

mit denselben Hauptlautsprechern betreiben möchten, empfi 

ehlt sich ein Verstärker-Umschalter: UBox 3 (auch mit FB), 3/05, 

www.dodocus.de; Ause 1K (autom. Umschaltung), 1/01, www. 

pmc-mobilekaelte.com; QED MA 19, 7/00, www.mediacraft.de. 

Umschalter für zwei 5.1-Quellen: Dodocus UBox 5.1 C, 4/06. 

Ergänzen Sie Ihre Stereolautsprecher durch rückwärtige/seitliche 

Boxen (Rears) und evtl. durch eine Centerbox, nehmen Sie (notfalls 

kleinere) Typen mit ähnlichem Klangcharakter (gleiche „Familie“). 

Wenn Sie einen Röhrenfernseher verwenden, sollte Ihr Center- 

Lautsprecher magnetisch geschirmt sein; sonst stellen/legen Sie 

ein Eisenblech (kein Stahl, kein Alu!) zwischen TV und Centerbox. 

Selbstgebaute Surroundboxen mit Rundumstrahler: 8/02. 


Vorschau auf Ausgabe 5/2012, ab 5. April am Kiosk 

Marmor, 

Stein & 

Eisen 

Wie wichtig ist das 

Gehäusematerial für die 

Lautsprecherkonstruktion? 

Ist Holz besser als Alu oder 

Carbon? stereoplay sucht 

Antworten unter anderem 

mit der Schieferbox Fischer 

& Fischer SN 770 (Bild) und 

der Wilson Audio Sophia 2. 

Große Vorfreude 

Die HIGH END in München (3.-6. Mai) 

wirft ihre Schatten voraus. Was alles 

an Neuigkeiten kommen wird, zeigt die 

umfassende Messe-Vorschau. 

Kräftig aufgebohrt 

Die Canton DM 90 war eine ordentlich 

gemachte Soundbar – die neue 

DM 90.2 kann jetzt viel mehr und 

klingt grandios. 

Der Golf unter den Amps 

Der Marantz PM 15 war immer der 

Maßstab seiner Klasse. Nun ist er in 

einer neuen Version verfügbar. 

Phono-Vorstufen 

Aus wenig ganz viel 

Die Musical Fidelity VLP S2 ist einer der 

günstigeren Phono-Preamps (190 Euro), 

und sie soll fantastisch klingen. Ein Test 

auch im Doppel-Mono-Betrieb. 

D/A-Wandler 

Spannendes Projekt 

Phonosophie hat sich einen superben 

Wandler bauen lassen und diesen nach 

allen Regeln der Kunst verfeinert. Das 

Ergebnis lässt aufhorchen. 

AV-Vor/Endstufen 

Strahlendes Licht 

Die McIntosh MX 121 zählt zu den 

vielfältigsten und besten AV-Vorstufen 

dieser Tage; die passende Endstufe 

MC 8207 ist ebenfalls ein Hammer. 

Was können beide zusammen? 

Musik 

Weller kickt 

Der frühere Style-Council-Frontmann hat sich für sein neuestes Werk 

prominente Unterstützung geholt: den Ex-Oasis-Chef Noel Gallagher. 

Mit „Sonic Kicks“ beschert uns Weller, so die Aussage der Musikredaktion, 

sein bislang bestes Album. Man darf gespannt sein. 

Liefertermine, Gerätedefekte, Nieten sowie Neugier können zu Themenänderungen führen. 

Teilaufl agen dieser Ausgabe enthalten Beilagen der HeimkinoWelt - „1080p“ Audiovisuelle Systeme GmbH, 

der Akustik Tune NEM-New Enterprise Media GmbH und der Audio Vinyl GmbH


Chefredakteur 


Chefredakteur 


Chefredakteur 

Chefredakteur 


Chefredakteur 

Chefredakteur 


Chefredakteur 

„Besserer Klang durch Forschung“ 

DANKE 

für Ihre Bestätigung! 

Wir bedanken uns bei Ihnen, den Lesern, 

die sich auch 2012 wieder für innovative 

Bose Technologien entschieden haben. 

Die Geräte des Jahres 2012 


1. Platz 

3. Platz 

IN DER KATEGORIE 

2.1-Heimkino-Systeme 

Bose Lifestyle 235 


1. Platz 


Surround-Heimkino-Systeme 

Bose Lifestyle V35 


2. Platz 


Lautsprecher: Stereo zu Flatscreens 


2. Platz 


Docking Stationen 

Bose SoundLink 


Aktiv-PC-Lautsprecher 

Bose Computer MusicMonitor 

Bose CineMate GS 

Goldenes 

Ohr 

2012 

Goldenes 

Ohr 

2012 

3. Platz 

Goldenes 

Ohr 

2012 

3. Platz 

in der Kategorie 

Outdoor-Lautsprecher 

Bose 151 Environmental 

1. PLATZ 

HIGHLIGHTS 

2012 

GEWINNER DER LESERWAHL STEREOPLAY HIGHLIGHTS 2012 

NOISE-CANCELLING-KOPFHÖRER 

Bose Quiet Comfort 15 

2. PLATZ 

HIGHLIGHTS 

2012 

GEWINNER DER LESERWAHL STEREOPLAY HIGHLIGHTS 2012 

KOPFHÖRER BIS 150 EURO 

Bose IE 2 

2. Platz 


Heimkino-Komplettsysteme 

Bose Lifestyle 235 


Sound-Projektoren/ 

Virtual-Systeme 

Bose Cinemate 1 SR 

Bernhard Rietschel (Chefredakteur) 



Bose GmbH • Max-Planck-Str. 36 • D-61381 Friedrichsdorf • Tel.: (0 61 72) 71 04-0 • Fax: (0 61 72) 71 04-19 • Internet: www.bose.de 

Bose Ges.m.b.H. • Wienerbergstraße 7 • A-1100 Wien • Tel.: (01) 6040434-0 • Fax: (01) 6040434-23 • Internet: www.bose.at

stereoplay Der perfekte Lautsprecher (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?